CYBEX 2.GO Manual de usuario

Marca: CYBEX

Modelo: 2.GO

Categoría: Portabebés

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando...

tirantes

cremallera superior hebilla del reposacabezas

babero

trabilla

cremallera inferior

cinta elástica de seguridad

cinturón conector

cinturón macho hembra

CYBEX 2.GO – portabebés

desde los 3 meses hasta aprox. 5 años – Peso: 3,5 – 18 kg / 8 – 40 lbs

CUIDADOS

EN 13209-2:2005

Hecho en China

Bucle de seguridad para las piernas del bebé

EN 13209-2:2005

cinghie per le spalle

cerniera superiore ﬁ bbie appoggiatesta

pettorina

passanti

cerniera inferiore

passante elastico di sicurezza

fascia di connessione

cintura vita/ﬁ anchi ﬁ bbia maschioﬁ bbia femmina

CYBEX 2.GO – marsupio per il trasporto di bambini

dai 3 mesi ai 5 anni Peso: 3,5 - 18 kg circa

MANUTENZIONE

cinghia di sicurezza primi mesi

NB: Lavare separatamente prima del primo utilizzo. Non

asciugare a macchina, non esporre alla luce diretta del

sole. Non stirare!

¡Atención! Lave el producto separadamente antes del

primer uso. No lo seque en secadora y no lo exponga a la

luz directa del sol. ¡No lo planche!

Made in China

ADVERTENCIAS GENERALES!

Por favor, sea especialmente cuidadoso

con los siguientes aspectos cuando utilice el

PORTABEBES CYBEX 2.GO

ATENCION: su equilibrio puede verse afectado

adversamente por sus movimientos y los de su hijo.

ATENCION: Tenga cuidado cuando se incline o se

ladee.

ATENCION: Este portababés no es adecuado para

utilizarse cuando se realicen actividades deportivas.

ATENCION: Requiera a otra persona que asegure al bebé

cuando lo ponga en el portabebés.

ATENCIÓN: Por favor, asegúrese de que el macho de la

hebilla pasa a través de la cinta elástica de seguridad

antes de cerrar la hebilla. El macho de la hebilla debe

estar completamente ﬁ jado al cierre elástico de

seguridad.

Atención: utilice siempre los bucles de seguridad para

las piernas en niños de 3,5 a 7 Kg. para evitar que los

niños más pequeños pudiesen caer a través de la

apertura para las piernas.

– Asegúrese de leer y entender completamente estas

instrucciones antes de usar el portabebés.

– El portabebés siempre debe ser ajustado para

adaptarse perfectamente a la medida del bebé.

– El Portabebés está concebido para ser utilizado

exclusivamente por adultos. ¡Un Portabebés dañado

NUNCA debe utilizarse!

– Examine siempre que todas las hebillas, trabillas,

botones y clips se encuentran abrochados de forma

segura y que funcionan perfectamente; si no es el

caso, o si tiene alguna duda al respecto, NO utilice el

protabebés.

– Asegúrese siempre que hay suﬁ ciente espacio

alrededor de la cabeza del niño de forma que pueda

respirar de forma adecuada.

– No abrigue demasiado al bebé y asegúrese que

mantiene una temperatura confortable.

– Nunca desabroche el cinturón mientras el bebé está

en el portabebés.

CUIDADOS GERAIS!

Por favor, seja especialmente cuidadoso

com os seguintes aspectos quando utilizar o

Porta-Bebés CYBEX 2.GO

ATENÇÃO: o seu equilibrio pode ser afectado pelos seus

movimentos e os do seu ﬁ lho .

ATENÇÃO: tenha cuidado quando se inclinar ou desviar .

ATENÇÃO: este porta-bebés não é adequado à prática

de actividades desportivas.

ATENÇÃO: Requere outra pessoa que segure o bebé

quando o quiser colocar no porta bebés.

ATENÇÃO: Por favor, certiﬁ que-se de que o macho

da ﬁ vela passa através da ﬁ ta elástica de segurança

antes de fechar a ﬁ vela. O macho da ﬁ vela deve estar

completamente ﬁ xo ao fecho elástico de segurança.

AVISO: utilize sempre as argolas de segurança para as

pernas em crianças de 3,5 a 7 Kg. para evitar que as

crianças mais pequenas eventualmente caiam através

da abertura para as pernas.

– Certiﬁ que-se de ler e entender completamente estas

instruções antes de utilizar o porta-bebés.

– O porta-bebés deve ser sempre ajustado para se

adaptar perfeitamente ao tamanho do bebé.

– O porta-bebés foi concebido para ser exclusiva-

mente utilizado por adultos. Um porta-bebés

daniﬁ cado nunca deve ser utilizado.

– Veriﬁ que sempre se todas as ﬁ velas, presilhas e botões

se encontram bem apertados de forma segura e que

funcionam perfeitamente; se não for o caso, ou se

tem alguma dúvida, NÃO utilize o porta-bebés.

– Veriﬁ que sempre que existe suﬁ ciente espaço à volta

da cabeça do bebé de forma a que possa respirar

adequadamente.

– Não tape demasiado o bebé e assegure-se que

mantem uma temperatura confortável.

– Nunca desaperte o cinto enquanto o bebé estiver no

porta-bebés.

ES PT

correias

fecho superior ﬁ vela do repousa cabeças

babete

presilha

fecho inferior

Fita elástica de segurança

cinto de ligação

cinto Macho Fêmea

CYBEX 2.GO – porta-bebés,

desde os 3 meses até aos 5 anos. Peso: 3,5 - 18Kg aprox. 8-40 lbs

CUIDADOS

EN 13209-2:2005

Argola de segurança para as pernas do bebé

AVVERTENZE GENERALI!

Nell’utilizzare il marsupio CYBEX 2.GO,

Vi preghiamo di prestare particolare

attenzione a quanto di seguito indicato:

ATTENZIONE! Movimenti bruschi da parte del

trasportatore o del bambino possono compromettere la

stabilità e l’equilibrio.

ATTENZIONE! Fate molta attenzione quando vi piegate

e/o vi chinate in avanti.

ATTENZIONE! Questo marsupio non è adatto all’uso

durante attività sportive.

ATTENZIONE! E‘ bene che sia una seconda persona ad

assicurare il bambino mentre si indossa il marsupio.

ATTENZIONE! Preghiamo assicurarci che il maschio della

ﬁ bbia sia sempre inserito nel passante elatico di sicurezza

prima di chiudere la ﬁ bbia.into the elastic safety loop.

l maschio della ﬁ bbia deve essere completamente

agganciato nel passante elastico di sicurezza.

Attenzione: nei primi mesi, dai 3.5 ai 7 kg, è sempre

necessario assicurare le gambe del bambino con le

cinghie di sicurezza per impedirne accidentali

fuoriuscite.

– Assicuratevi di aver letto e compreso tutte istruzioni

prima di utilizzare il marsupio per il trasporto del

bambino.

– Il marsupio deve sempre essere regolato in modo

da adattarsi in modo ottimale alle dimensioni del

bambino.

– Il marsupio porta bambini dev’essere indossato

soltanto da persone adulte. Un marsupio danneggiato

non dovrà MAI essere utilizzato!

– Veriﬁ care sempre che tutte le ﬁ bbie, i passanti, le

cinghie, i bottoni e le clip siano ﬁ ssati saldamente ed

in condizioni funzionali perfette. In caso contrario o in

caso di dubbio, NON usate il marsupio!

– Accertatevi sempre che attorno alla testa del

bambino vi sia spazio sufﬁ ciente per una ventilazione

adeguata.

– Non coprire eccessivamente il bambino. Cercare di

mantenere sempre una temperatura confortevole e

costante.

– Non slacciare mai la ﬁ bbia della cintura mentre il

bambino è all’interno del marsupio.

Atenção! Lave separadamente o produto antes da primeira

utilização. Não seque o produto na secadora e não o

exponha à luz directa do sol. Não passe a ferro o produto!

Fabricado em China

INFORMACION GENERAL

I. Posición con las piernas abiertas y ﬂ exionadas (posición de la

rana): abriendo y cerrando la cremallera inferior, la anchura del

portabebés puede ajustarse. Los niños muy pequeños estarán confortables

sin realizar ningún ajuste y mantendrán la posición con las piernas abiertas y

ﬂ exionadas(posición de la rana). Para niños mayores, el portabebés puede

ajustarse abriendo la cremallera por completo. Los niños de aproximadamente

10 meses deberían poder sentarse en la posición más estrecha,dejando así una

máyor libertad de movimientos.

IMPORTANTE: Es preferible que el niño esté en una posición más encogida antes que

en una posición más extendida.

II. Ajuste de altura: el cinturón tiene la función de ajuste de altura. (a) Para llevar

a los niños más pequeños, el cinturón debería situarse alrededor de la cintura,

permitiendo al niño sentarse en una posición más alta .

III. Cinturón conector: (a) Para una utilización cómoda, el cinturón conector de

los tirantes puede ajustarse tanto en longitud como en altura, (b) de forma que

puede cerrarse tanto por la parte trasera del cuello como por la parte baja de la

espalda.

IV. Ajuste de anchura: apriete los tirantes hasta el punto en que tanto el bebé como

usted se sientan confortables. El ajuste de anchura también regula la sujeción de

la espalda de su hijo. Si le sobra mucha cinta, puede plegarla y colocarla en las

trabillas de los tirantes.

Por favor, veriﬁ que que la espalda de su hijo está ligeramente curvada cuando esté

en el portabebés. De ahí que no deba apretar demasiado los tirantes.

V. El babero: el babero puede desmontarse y lavarse tan a menudo como sea

necesario. Por favor, siga las instrucciones de lavado.

El reposacabezas puede utilizarse de 3 formas diferentes

V I . S u j e c i ó n c o m p l e t a : puede ajustar la anchura del soporte de la cabeza con

la cremallera superior. Con la cremallera completamente cerrada sujetará la

cabeza de su hijo cuando se quede dormido. El espacio del reposacabezas

puede ajustarse individualmente para asegurar una posición confortable para

el bebé. Vea la ﬁ gura II b.

VII. Reposacabezas acortado: cuando la cabeza de su hijo ya no precise soporte,

el reposacabezas simplemente puede plegarse hacia afuera. Esta posición

también permite que el campo de visión de su hijo se amplíe.

VIII. Asiento móvil hacia adentro: (a) cuando su bebé tenga aproximadamente

6 meses de edad, el reposacabezas puede plegarse completamente hacia

adentro, con lo que la espalda estará completamente libre y su bebé tendrá

más espacio de movimiento. (b) Suelte las hebillas del reposacabezas y

pliéguelo hacia adentro. (c) Abroche los ﬁ nales del reposacabezas a las

trabillas utilizando los clips.

INFORMAÇÃO GERAL

I. Posição com as pernas abertas e ﬂ ectidas (posição de rã): abrindo e

fechando a cremalheira inferior, a largura do porta-bebés pode ajustar-

se. As crianças muito pequenas ﬁ carãon confortáveis sem fazer nenhum ajuste

e manterão a posição com as pernas abertas e ﬂ ectidas (posição de rã). Para

crianças maiores, o porta-bebés pode ser ajustado abrindo a cremalheira por

completo. Os bebés de aproximadamente 10 meses deverão poder sentar-se na

posição mais estreita, deixando assim uma maior leberdade de movimentos.

IMPORTANTE: É preferível que a criança esteja numa posição mais encolhida antes

que numa posição mais extendida.

II. Ajuste de altura: o cinto tem a função de ajustar a altura. (a) Para transportar

crianças mais pequenas, o cinto deverá situar-se à volta da cintura, permitindo

à criança sentar-se numa posição mais alta.

III. Cinto de ligação: (a) Para uma utilização cómoda, o cinto de ligação das correias

pode ser ajustado tento em longitude como em altura, (b) de forma a poder ser

fechado tanto pela parte traseira do pescoço como pela parte baixa das costas.

IV. Ajuste de altura: aperte as correias até ao ponto em que tanto voçê como o

bebé se sintam confortáveis. O ajuste de altura também regula a sujeição das

costas do seu ﬁ lho. Se lhe sobra muito cinto, pode dobrar e colocar nas presilhas

das correias.

Por favor, comprove que as costas do seu ﬁ lho estão ligeiramente curvadas quando

se encontrar no porta-bebés. Por isso não deverá apertar demasiado as correias.

V . Babete: o babete pode ser desmontado se necessário. Por favor, siga as instruções

de lavagem.

O repousa cabeças pode ser utilizado de 3 formas diferentes.

VI. Fixação completa: pode ajustar a altura do suporte da cabeça com o fecho

superior. Com o fecho completamente fechado susterá a cabeça do seu

ﬁ lho quando este estiver a dormir. O espaço do repousa cabeças pode ser

regulado individualmente para assegurar uma posição confortável ao bebé.

Consulte a ﬁ gura II b.

VII. Repousa cabeças reduzido: quando a cabeça do seu ﬁ lho não precisar de

suporte, o repousa cabeças simplesmente pode ser dobrado para fora. Esta

posição permite que o campo de visão do seu ﬁ lho seja mais alargada.

VIII. Assento móvel para dentro: (a) quando o seu bebé tiver aproximadamente 6

meses de idade, o repousa cabeças pode ser dobrado completamente para

dentro. Assim as costas ﬁ carão completamente livres e o seu bebé terá mais

espaço de movimento. (b) Solte as ﬁ velas do repousa cabeças e dobre-o para

dentro. (c) Aperte os ﬁ nais do repousa cabeças às presilhas utilizando os clips.

ES PT

INFORMAZIONI GENERALI

I. Posizione seduta a gambe divaricate: Aprendo e chiudendo la cerniera

inferiore è possibile regolare l’ampiezza della seduta. I bambini molto

piccoli staranno perfettamente comodi nella posizione seduta a gambe

divaricate (“a ranocchia”), la più raccomandata, senza necessità di ulteriori

regolazioni dell’ area di seduta. Per i bambini più grandi, l’area di seduta potrà

essere regolata aprendo completamente la cerniera. Dai 10 mesi circa i bambini

dovrebbero sedere nella posizione più stretta, che consente uno spazio più ampio

per le gambe e maggiore libertà di movimento.

IMPORTANTE! E’ preferibile che il bambino sieda in una posizione a gambe piegate

che divaricata.

II. Regolazione dell’altezza: La cintura in vita ha anche la funzione di permettere la

regolazione dell’altezza. (a) Per il trasporto dei bambini più piccoli la cintura dovrà

essere posizionata attorno alla vita, ciò consente al bambino di restare seduto

in una posizione più elevata. (b) Per i bambini più grandi la cintura dovrà essere

allacciata attorno ai ﬁ anchi. La posizione di seduta ottimale è quella in cui la

persona che trasporta il bambino è in grado di toccargli la testa con le labbra. La

posizione del marsupio dovrà essere regolata di conseguenza.

III. Fascetta di connessione: (a) Per una maggiore facilità di utilizzo, la fascetta di

connessione posta sulle cinghie delle spalle può essere regolata sia in lunghezza

che in larghezza, (b) può così essere allacciata dietro le spalle o dietro la schiena.

IV. Regolazione dell’ampiezza: Stringere le cinghie delle spalle in una posizione

che dovrà essere confortevole per chi indossa il marsupio e per il bambino. La

regolazione dell’ampiezza serve anche per ottimizzare il supporto della schiena

del bambino. La parte eccedente delle cinghie potrà essere ripiegata ed inserita

nei passanti predisposti lungo le cinghie delle spalle.

Cercate sempre di fare in modo che il bambino sieda nel marsupio con la schiena

leggermente incurvata. Di conseguenza, non stringete mai troppo le cinghie delle spalle.

V. Pettorina: La pettorina è facilmente staccabile e lavabile. Per il lavaggio seguire

le indicazioni.

L’appoggiatesta può essere utilizzato in tre posizioni diverse.

VI. Supporto totale: L’ampiezza del supporto per la testa si regola con la cerniera

superiore. Chiudendo completamente la cerniera si ha il migliore supporto per

la posizione sonno. l‘appoggiatesta può essere regolato individualmente per

assicurare al bambino la posizione più confortevole. Vedi immagine II b.

VII. Appoggiatesta ripiegato: Quando la testa del bambino non necessita più del

supporto, l’appoggiatesta potrà essere semplicemente ripiegato verso l’esterno.

Questa posizione permette l’allargamento del campo visivo del bambino.

VIII. Seduta con ampia libertà di movimento: (a) Verso i 6 mesi, l’appoggiatesta potrà

essere completamene ripiegato all’interno, lasciando libera la schiena e più

spazio di movimento per il bambino. (b) Slacciare le ﬁ bbie dell’appoggiatesta

e ripiegarlo verso l’interno. (c) Allacciare le estremità dell’appoggiatesta ai

passanti utilizzando gli appositi bottoni a pressione.

TRANSPORTE HACIA ADELANTE

1. Sitúe el cinturón alrededor de su cintura/cadera, cierre la hebilla y ajuste

la longitud hasta que quede ﬁ rme. Por favor, asegúrese de que el macho

de la hebilla pasa a través de la cinta elástica de seguridad antes de cerrar la

hebilla.

2. (a) Ahora suba al bebé hasta su pecho y sitúelo en el portabebés. Doble las

piernas del bebé de forma que esté cómodo y estreche el portabebés alrededor

de la espalda del bebé. (b) Por favor, asegúrese de que los bucles de seguridad

están cerrados si el bebé pesa menos de 7 Kg.

3. (a) Pase sus brazos a través de los tirantes y (b) una ﬁ rmemente las cintas entre ellas

con la cinta de esternón, abrochándola por detrás de su espalda.

4. Ahora coloque los brazos de su bebé a través de las aperturas de los brazos. Si

fuese preciso, abra las hebillas del reposacabezas por ambos lados.

POSICION MIRANDO HACIA ADELANTE

Debido a una posible sobreestimulación, recomendamos la posición hacia adelante

únicamente para los niños de más de 6 meses. Para largas distancias recomendamos

que lleve a su hijo en la posición de transporte hacia adelante o hacia atrás.

5. Asegúrese de que el área de asiento se encuentre ajustada en la posición más

estrecha, es decir, que la cremallera inferior se encuentre completamente

cerrada. Mantenga el soporte de la cabeza doblado en la posición hacia

adelante y cierre las hebillas del reposacabezas. Siga los pasos 1 a 4 como se

muestra arriba.

POSICION HACIA ATRAS

Esta posición de transporte debería adoptarse únicamente cuando su hijo sea capaz

de sujetar él solo la cabeza. Pliegue el reposacabezas hacia adentro (vea puntos VIII b y

VIII c) .

6. Sitúe el cinturón alrededor de su cintura/cadera de forma que el cuerpo del

portabebés quede a su espalda, cierre la hebilla y ajuste la longitud hasta que

quede ﬁ rme. Por favor, asegúrese de que el macho de la hebilla pasa a través

de la cinta elástica de seguridad antes de cerrar la hebilla. Deslícelo en el tirante

izquierdo.

7. Levante a su bebé con su brazo derecho y a continuación sitúe su brazo izquierdo en

su espalda, coja ﬁ rmemente la pierna izquierda de su hijo y levántelo colocándolo

en el portabebés. Para hacerlo, agáchese hacia adelante y continúe sujetando a

su bebé todo el tiempo. Tan pronto como su bebé esté sentado de forma segura,

deslícelo en el tirante derecho.

8. Cierre la cinta de esternón a la altura de su pecho y si es preciso ajuste la anchura.

ATENCION: sujete ﬁ rmemente a su bebé ANTES de quitarse los tirantes.

Por favor, observe que la espalda de su hijo forma una ligera curva mientras está en

el portabebés. Para ello, no debe apretar demasiado los tirantes.

TRANSPORTE À FRENTE

1. Prenda o cinto à volta da sua cintura, feche a ﬁ vela e ajuste o cinto até

que ﬁ que ﬁ rme. Por favor, certiﬁ que-se de que o macho da ﬁ vela passa

através da ﬁ ta elástica de segurança antes de fechar a ﬁ vela.

2. (a) Agora suba o bebé até ao seu peito e coloque-o no porta-bebés. Dobre as

pernas do bebé de forma cómoda e aperte o porta-bebés à volta das costas do

bebé. (b) Por favor, certiﬁ que-se de que as argolas de segurança estão fechadas

se o bebé pesar menos de 7 Kg.

3. (a) Passe os seus braços através das correias e (b) una ﬁ rmemente as cintas entre

elas com a cinta do esterno, apertando-a por trás das suas costas.

4. Agora coloque os braços do seu bebé através das aberturas dos braços. Se for

necessário, abra as ﬁ velas do repousa cabeças por ambos os lados.

POSIÇÃO „OLHANDO PARA A FRENTE“

Devido a uma possível hiper estimulação, recomendamos esta posição únicamente

a bebés com mais de 6 meses. Para largas distancia recomendamos que leve o seu

ﬁ lho nas posições „Transporte à frente“ ou „ Transporte nas costas“.

5. Assegure-se que a área de assento se encontra ajustada na posição mais

apertada, o mesmo que dizer que o fecho inferior se encontra completamente

fechado. Mantenha o suporte da cabeça dobrado na posição para a frente e

fecha as ﬁ velas do repousa cabeças.

Siga os passos 1 a 4 conforme indicado em cima.

TRANSPORTE ATRÁS

Esta posição de transporte deverá adoptar-se únicamente quando o seu ﬁ lho seja

capaz de dominar e sustentar sozinho a cabeça. Dobre o repousa cabeças para

dentro (veja os pontos VIII b e VIII c) .

6. Coloque o cinto à volta da sua cintura de forma a que o corpo do porta-bebés

ﬁ que nas suas costas, feche a ﬁ vela e ajuste a longitude até ﬁ car ﬁ rme. Por

favor, certiﬁ que-se de que o macho da ﬁ vela passa através da ﬁ ta elástica de

segurança antes de fechar a ﬁ vela. Deslize-o no suspensório esquerdo.

7. Levante o bebé com o seu braço esquerdo e de seguida coloque o seu braço

esquerdo nas suas costas, agarre com ﬁ rmeza a perna esquerda do seu ﬁ lho e

levante-o colocando-o no porta-bebés. Para o fazer, agache-se para a frente

e continue a segurar o bebé. Assim que o seu bebé esteja sentado deslize-o no

suspensório esquerdo.

8. Feche a cinta do peito à altura do seu peito e se for necessário ajuste a largura.

A T E N Ç Ã O : s e g u r e ﬁ rmemente o seu bebé ANTEs de tirar os suspensórios.

Por favor, observe que as costas do seu ﬁ lho formam uma ligeira curva quando está

no porta-bebés. Por isso, não deverá apertar demasiado as correias.

ES PT

TRASPORTO FRONTALE

1. Collocare la cintura attorno alla vita/ﬁ anchi, agganciarla e regolarne

la lunghezza. Preghiamo assicurarci che il maschio della ﬁ bbia sia sempre

inserito nel passante elatico di sicurezza prima di chiudere la ﬁ bbia.

2. (a) Quindi sollevare il bambino ed inserirlo nel marsupio. Controllare che abbia

le gambe ripiegate in modo confortevole. Fargli passare il marsupio dietro la

schiena. (b) Assicurarsi che le cinghie di sicurezza siano chiuse se il bambino pesa

meno di 7 kg.

3. (a) Inﬁ late le braccia attraverso le cinghie per le spalle e (b) collegatele tra loro

dietro la schiena con l’apposita fascetta.

4. A questo punto fate passare le braccia del bambino attraverso le apposite

aperture. Se necessario slacciate le ﬁ bbie dell’appoggiatesta su entrambi i lati.

TRASPORTO FRONTALE “SEDUTA IN AVANTI”

Per il rischio di stimolazione eccessiva, questa posizione non è consigliata a bambini

di età inferiore ai 6 mesi. Per lunghi percorsi consigliamo il trasporto nella posizione

frontale o sulla schiena.

5. Assicuratevi che l’area di seduta sia regolata nella posizione più stretta, ovvero

che la cerniera inferiore sia completamente chiusa. Il supporto per la testa dovrà

essere ripiegato verso l’esterno e ﬁ ssato ai passanti dell’appoggiatesta.

Seguire i punti da 1 a 4 sopra descritti.

TRASPORTO SULLA SCHIENA

Questa posizione di trasporto potrà essere utilizzata soltanto per bambini già in grado

di sostenere la testa. Ripiegare l’appoggiatesta verso l’interno (vedi punti VIII b e VIII c).

6. Collocare la cintura attorno alla vita/ﬁ anchi con il corpo del marsupio nella parte

posteriore, allacciare la ﬁ bbia e regolare la lunghezza. Preghiamo assicurarci che

il maschio della ﬁ bbia sia sempre inserito nel passante elatico di sicurezza prima di

chiudere la ﬁ bbia. Inserire un braccio nella relativa cinghia per le spalle.

7. Con l’altro braccio sollevare il bambino, portare dietro la mano libera del braccio

già inserito nello spallaccio, prendere il piede del bambino per farlo scivolare nel

marsupio. Durante l’operazione mantenete una posizione inclinata in avanti e

sostenete costantemente il bambino senza mai lasciarlo. Solo dopo che il bambino

sarà seduto in modo corretto e sicuro potrete inﬁ lare anche l’altro braccio nella

relativa cinghia per le spalle.

8. Allacciare la fascia di collegamento delle cinghie per le spalle all’altezza

desiderata e, se necessario, regolatene l’ampiezza.

ATTENZIONE! Tenere sempre saldamente il bambino PRIMA di sﬁ lare le cinghie per

le spalle! Cercate sempre di fare in modo che il bambino sieda nel marsupio con la

schiena leggermente incurvata. Di conseguenza, non stringete mai troppo le cinghie

delle spalle.

POSICION DE TRANSPORTE DE CADERA

9. Sitúe el cinturón alrededor de su cintura/cadera en posición lateral.

Por favor, asegúrese de que el macho de la hebilla pasa a través de la

cinta elástica de seguridad antes de cerrar la hebilla. Cierre la hebilla y ajuste l a

anchura convenientemente, de forma que el cinturón quede ﬁ rme.

Siga los pasos 2 a 4 que encontrará arriba.

Nota: en esta posición los dos tirantes varían en longitud. El que va a través de la

espalda debe ser el corto.

Mientras lleve a su bebé sobre la cintura también puede utilizar el reposacabezas en

sus 3 diferentes posiciones

(vea página 32)

GARANTIA

La presente garantía sólo es de aplicación en el país en el que el consumidor

adquirió inicialmente el producto a un detallista. La garantía cubre todos los

defectos de materiales y fabricación, existentes o que puedan aparecer, por un

período de dos (2) años desde la fecha de compra inicial (garantía del fabricante).

En caso de que aparezca cualquier defecto de materiales o de fabricación,

nosotros decidiremos, según nuestro criterio, reparar el producto sin coste o

entregar un producto nuevo. Para obtener esta garantía es preciso entregar

o enviar el producto al detallista que vendió inicialmente el producto y aportar

una prueba de compra (recibo o factura) que muestre la fecha de compra, el

nombre del detallista y el modelo del producto. Esta garantía no es de aplicación

en caso de que el producto sea enviado o entregado al fabricante o a cualquiera

otra persona que no sea el detallista que vendió el producto inicialmente al

consumidor. Por favor, veriﬁ que que el producto está completo y que no presenta

ningún defecto de materiales ni de fabricación en el momento de la compra o, si

se ha adquirido a distancia, en el mismo momento de recibirlo. En caso de apreciar

cualquier defecto, deje de utilizar el producto y entréguelo o envíelo al detallista.

El producto debe entregarse limpio y completo. Antes de contactar con la tienda

lea este manual detenidamente. La garantía no cubre ningún daño causado por

un mal uso, la inﬂ uencia del entorno (agua, fuego, irregularidades del terreno, etc.)

o el desgaste normal del producto. Sólo es de aplicación en caso de que el uso

del producto sea acorde al manual de instrucciones y si cualquiera modiﬁ cación

o reparación ha sido efectuada por personas autorizadas y se han utilizado piezas

y accesorios originales. La garantía no excluye, limita o afecta de ningún modo a

los derechos del consumidor establecidos por ley, incluyendo reclamaciones por

responsabilidad civil o quejas por incumplimiento de contrato que el comprador

quiera interponer contra el vendedor, el fabricante o el producto.

POSIÇÃO DE TRANSPORTE CINTURA

9. Prenda o cinto à volta da cintura em posição lateral. Feche a ﬁ vela e

ajuste a largura convenientemente, de forma a que o cinto ﬁ que ﬁ rme. Por

favor, certiﬁ que-se de que o macho da ﬁ vela passa através da ﬁ ta elástica de

segurança antes de fechar a ﬁ vela.

Siga os passos 2 a 4 que encontrará acima.

Nota: nesta posição as duas correias variam em longitude. Aquela que está nas

costas deverá ser a mais curta.

Enquanto transporta o seu bebé na cintura também pode usar o repousa cabeças

nas suas 3 posições diferentes (ver página 32)

GARANTIA

A presente garantia só é aplicada no País em que o consumidor adequiriu

inicialmente o produto a um retalhista. A garantia cobre todos os defeitos de

materiais e fabricação, existentes ou que possam aparecer, por um periodo de

(2) anos desde a data de compra inicial (garantia do fabricante). No caso de

aparecer qualquer defeito de materiais ou de fabricação, a CYBEX decidirá,

segundo o nosso critério, reparar o produto sem custo ou entregar um produto

novo. Para obter esta garantia é preciso entregar ou enviar o produto ao retalhista

que vendeu inicialmente o produto e juntar uma prova de compra (recibo ou

factura) que indique a data de compra, o nome do retalhista e o modelo do

produto. Esta garantia não é aplicada em caso de que o produto seja enviado por

outra pessoa, que não o retalhista que vendeu o produto inicialmente. Por favor,

veriﬁ que que o produto está completo e que não apresenta nenhum defeito de

materiais nem de fabricação na altura da compra, ou se adequiriu o produto num

sistema de venda à distância , veriﬁ que o produto no momento em que o recebe.

No caso de veriﬁ car qualquer defeito envie o produto ao retalhista. O produto

deverá ser entregue limpo e completo. Antes de contactar com a loja leia este

manual detalhadamente. A garantia não cobre nenhum dano causado por má

utilização, inﬂ uência do ambiente (água, fogo, irregularidades do terreno, etc...)

ou desgaste normal do produto. Só é aplicada no caso do produto ser usado de

acordo com o manual de instruções e se qualquer modiﬁ cação ou reparação

tenha sido feita por pessoas autorizadas e se se utilizou peças e acessórios

originais. A garantia não exclui, imita ou afecta de nenhum modo os direitos do

consumidor estabelecidos pela lei, incluíndo reclamações por responsabilidade

civil ou queixas por incumprimento de contrato que o comprador queira interpôr

contra o vendedor, o fabricante ou o produto.

ES PT

TRASPORTO LATERALE (SUL FIANCO)

9. Posizionare la cintura sulla vita/ﬁ anchi lateralmente. Preghiamo assicurarci

che il maschio della ﬁ bbia sia sempre inserito nel passante elatico di sicurezza

prima di chiudere la ﬁ bbia. Allacciare la ﬁ bbia e regolare la larghezza in modo

che la cintura sia ben stretta. Seguire i punti da 2 a 4 sopra descritti.

Nota: In questa posizione le due cinghie per le spalle avranno lunghezze diverse. La

più corta è quella che passa attraverso la schiena.

Anche nella posizione di trasporto sul ﬁ anco è possibile utilizzare l’appoggiatesta

nelle 3 diverse posizioni. (Vedi pag. 31)

GARANZIA

La seguente garanzia vale unicamente nella nazione in cui il prodotto è stato

inizialmente venduto da un rivenditore al consumatore. La garanzia copre

eventuali difetti di fabbricazione e di materiali riscontrati all‘acquisto o entro un

periodo di due (2) anni dalla data di acquisto presso il rivenditore (garanzia del

produttore). Nel caso venga riscontrato o appaia un difetto di fabbricazione o di

materiali provvederemo - a nostra discrezione - a riparare il prodotto senza costi o

a sostituirlo. Per accedere alla garanzia è necessario riportare o spedire il prodotto

al rivenditore presso il quale è stato acquistato ed è‘ indispensabile fornire la prova

d‘acquisto (scontrino ﬁ scale, fattura, ecc.) in originale. La prova d‘acquisto dovrà

contenere indicati la data di acquisto, il nome del rivenditore e le caratteristiche del

prodotto (tipo/modello). Nessun intervento in garanzia se il prodotto verrà inviato

al produttore o a qualsiasi altra persona diversa dal rivenditore presso il quale si è

effettuato l‘acquisto. Raccomandiamo di sottoporre il prodotto ad un accurato

controllo di completezza, funzionalità all‘acquisto per segnalare immediatamente

eventuali manchevolezze di produzione o di materiali. Per acquisti a distanza,

raccomandiamo di effettuare un controllo completo al ricevimento del prodotto. In

caso si riscontri qualsiasi danneggiamento invitiamo a NON utilizzare il prodotto e a

restituirlo immediatamente al rivenditore da cui è stato acquistato. I diritti di garanzia

sono validi soltanto se il prodotto è reso pulito e completo. Prima di contattare

il rivenditore Vi preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute nel

manuale. La garanzia non copre danni provocati da utilizzo improprio o cause

ambientali (acqua, fuoco, incidenti stradali, ecc) e dal normale deperimento d’uso.

La garanzia è valida soltanto per prodotti usati in conformità a quanto stabilito

nel manuale istruzioni e se eventuali modiﬁ che o riparazioni sono state effettuate

da personale autorizzato e se sono state utilizzate solo parti ed accessori originali.

Questa garanzia non esclude, limita o comunque pregiudica i diritti legali dei

consumatori, compresi istanze in caso di torto e in caso di una violazione di contratto,

che l‘acquirente può avere nei confronti del venditore o del produttore del prodotto.

KONTAKT: c/o COLUMBUS Trading-Partners GmbH,

Alte Forstlahmer Str. 22, 95326 Kulmbach, Germany

Tel.: +49(0)9221 - 973114, Fax.: +49(0)9221 - 973117

Transcripción de documentos

IT ES cinghie per le spalle cerniera superiore fibbie appoggiatesta pettorina tirantes fascia di connessione passanti cremallera superior cinturón conector trabilla cinghia di sicurezza primi mesi passante elastico di sicurezza fibbia femmina cintura vita/fianchi NB: Lavare separatamente prima del primo utilizzo. Non asciugare a macchina, non esporre alla luce diretta del sole. Non stirare! Made in China 27 CYBEX 2.GO – marsupio per il trasporto di bambini dai 3 mesi ai 5 anni Peso: 3,5 - 18 kg circa cremallera inferior hembra fibbia maschio EN 13209-2:2005 MANUTENZIONE Bucle de seguridad para las piernas del bebé cinta elástica de seguridad cerniera inferiore babero hebilla del reposacabezas cinturón macho EN 13209-2:2005 CUIDADOS ¡Atención! Lave el producto separadamente antes del primer uso. No lo seque en secadora y no lo exponga a la luz directa del sol. ¡No lo planche! Hecho en China CYBEX 2.GO – portabebés desde los 3 meses hasta aprox. 5 años – Peso: 3,5 – 18 kg / 8 – 40 lbs 28 PT IT correias fecho superior fivela do repousa cabeças babete cinto de ligação presilha Argola de segurança para as pernas do bebé Fita elástica de segurança Fêmea cinto Macho EN 13209-2:2005 CUIDADOS Atenção! Lave separadamente o produto antes da primeira utilização. Não seque o produto na secadora e não o exponha à luz directa do sol. Não passe a ferro o produto! Fabricado em China 29 fecho inferior CYBEX 2.GO – porta-bebés, desde os 3 meses até aos 5 anos. Peso: 3,5 - 18Kg aprox. 8-40 lbs AVVERTENZE GENERALI! Nell’utilizzare il marsupio CYBEX 2.GO, Vi preghiamo di prestare particolare attenzione a quanto di seguito indicato: ATTENZIONE! Movimenti bruschi da parte del trasportatore o del bambino possono compromettere la stabilità e l’equilibrio. ATTENZIONE! Fate molta attenzione quando vi piegate e/o vi chinate in avanti. ATTENZIONE! Questo marsupio non è adatto all’uso durante attività sportive. ATTENZIONE! E‘ bene che sia una seconda persona ad assicurare il bambino mentre si indossa il marsupio. ATTENZIONE! Preghiamo assicurarci che il maschio della fibbia sia sempre inserito nel passante elatico di sicurezza prima di chiudere la fibbia.into the elastic safety loop. l maschio della fibbia deve essere completamente agganciato nel passante elastico di sicurezza. Attenzione: nei primi mesi, dai 3.5 ai 7 kg, è sempre necessario assicurare le gambe del bambino con le cinghie di sicurezza per impedirne accidentali fuoriuscite. – Assicuratevi di aver letto e compreso tutte istruzioni prima di utilizzare il marsupio per il trasporto del bambino. – Il marsupio deve sempre essere regolato in modo da adattarsi in modo ottimale alle dimensioni del bambino. – Il marsupio porta bambini dev’essere indossato soltanto da persone adulte. Un marsupio danneggiato non dovrà MAI essere utilizzato! – Verificare sempre che tutte le fibbie, i passanti, le cinghie, i bottoni e le clip siano fi ssati saldamente ed in condizioni funzionali perfette. In caso contrario o in caso di dubbio, NON usate il marsupio! – Accertatevi sempre che attorno alla testa del bambino vi sia spazio sufficiente per una ventilazione adeguata. – Non coprire eccessivamente il bambino. Cercare di mantenere sempre una temperatura confortevole e costante. – Non slacciare mai la fibbia della cintura mentre il bambino è all’interno del marsupio. ES ¡ADVERTENCIAS GENERALES! Por favor, sea especialmente cuidadoso con los siguientes aspectos cuando utilice el PORTABEBES CYBEX 2.GO ATENCION: su equilibrio puede verse afectado adversamente por sus movimientos y los de su hijo. ATENCION: Tenga cuidado cuando se incline o se ladee. ATENCION: Este portababés no es adecuado para utilizarse cuando se realicen actividades deportivas. ATENCION: Requiera a otra persona que asegure al bebé cuando lo ponga en el portabebés. ATENCIÓN: Por favor, asegúrese de que el macho de la hebilla pasa a través de la cinta elástica de seguridad antes de cerrar la hebilla. El macho de la hebilla debe estar completamente fijado al cierre elástico de seguridad. Atención: utilice siempre los bucles de seguridad para las piernas en niños de 3,5 a 7 Kg. para evitar que los niños más pequeños pudiesen caer a través de la apertura para las piernas. – Asegúrese de leer y entender completamente estas instrucciones antes de usar el portabebés. – El portabebés siempre debe ser ajustado para adaptarse perfectamente a la medida del bebé. – El Portabebés está concebido para ser utilizado exclusivamente por adultos. ¡Un Portabebés dañado NUNCA debe utilizarse! – Examine siempre que todas las hebillas, trabillas, botones y clips se encuentran abrochados de forma segura y que funcionan perfectamente; si no es el caso, o si tiene alguna duda al respecto, NO utilice el protabebés. – Asegúrese siempre que hay suficiente espacio alrededor de la cabeza del niño de forma que pueda respirar de forma adecuada. – No abrigue demasiado al bebé y asegúrese que mantiene una temperatura confortable. – Nunca desabroche el cinturón mientras el bebé está en el portabebés. PT CUIDADOS GERAIS! Por favor, seja especialmente cuidadoso com os seguintes aspectos quando utilizar o Porta-Bebés CYBEX 2.GO ATENÇÃO: o seu equilibrio pode ser afectado pelos seus movimentos e os do seu filho. ATENÇÃO: tenha cuidado quando se inclinar ou desviar. ATENÇÃO: este porta-bebés não é adequado à prática de actividades desportivas. ATENÇÃO: Requere outra pessoa que segure o bebé quando o quiser colocar no porta bebés. ATENÇÃO: Por favor, certifique-se de que o macho da fivela passa através da fita elástica de segurança antes de fechar a fivela. O macho da fivela deve estar completamente fixo ao fecho elástico de segurança. AVISO: utilize sempre as argolas de segurança para as pernas em crianças de 3,5 a 7 Kg. para evitar que as crianças mais pequenas eventualmente caiam através da abertura para as pernas. – Certifique-se de ler e entender completamente estas instruções antes de utilizar o porta-bebés. – O porta-bebés deve ser sempre ajustado para se adaptar perfeitamente ao tamanho do bebé. – O porta-bebés foi concebido para ser exclusivamente utilizado por adultos. Um porta-bebés danificado nunca deve ser utilizado. – Verifique sempre se todas as fivelas, presilhas e botões se encontram bem apertados de forma segura e que funcionam perfeitamente; se não for o caso, ou se tem alguma dúvida, NÃO utilize o porta-bebés. – Verifique sempre que existe suficiente espaço à volta da cabeça do bebé de forma a que possa respirar adequadamente. – Não tape demasiado o bebé e assegure-se que mantem uma temperatura confortável. – Nunca desaperte o cinto enquanto o bebé estiver no porta-bebés. 30 IT INFORMAZIONI GENERALI I. Posizione seduta a gambe divaricate: Aprendo e chiudendo la cerniera inferiore è possibile regolare l’ampiezza della seduta. I bambini molto piccoli staranno perfettamente comodi nella posizione seduta a gambe divaricate (“a ranocchia”), la più raccomandata, senza necessità di ulteriori regolazioni dell’ area di seduta. Per i bambini più grandi, l’area di seduta potrà essere regolata aprendo completamente la cerniera. Dai 10 mesi circa i bambini dovrebbero sedere nella posizione più stretta, che consente uno spazio più ampio per le gambe e maggiore libertà di movimento. IMPORTANTE! E’ preferibile che il bambino sieda in una posizione a gambe piegate che divaricata. II. Regolazione dell’altezza: La cintura in vita ha anche la funzione di permettere la regolazione dell’altezza. (a) Per il trasporto dei bambini più piccoli la cintura dovrà essere posizionata attorno alla vita, ciò consente al bambino di restare seduto in una posizione più elevata. (b) Per i bambini più grandi la cintura dovrà essere allacciata attorno ai fianchi. La posizione di seduta ottimale è quella in cui la persona che trasporta il bambino è in grado di toccargli la testa con le labbra. La posizione del marsupio dovrà essere regolata di conseguenza. III. Fascetta di connessione: (a) Per una maggiore facilità di utilizzo, la fascetta di connessione posta sulle cinghie delle spalle può essere regolata sia in lunghezza che in larghezza, (b) può così essere allacciata dietro le spalle o dietro la schiena. IV. Regolazione dell’ampiezza: Stringere le cinghie delle spalle in una posizione che dovrà essere confortevole per chi indossa il marsupio e per il bambino. La regolazione dell’ampiezza serve anche per ottimizzare il supporto della schiena del bambino. La parte eccedente delle cinghie potrà essere ripiegata ed inserita nei passanti predisposti lungo le cinghie delle spalle. Cercate sempre di fare in modo che il bambino sieda nel marsupio con la schiena leggermente incurvata. Di conseguenza, non stringete mai troppo le cinghie delle spalle. V. Pettorina: La pettorina è facilmente staccabile e lavabile. Per il lavaggio seguire le indicazioni. L’appoggiatesta può essere utilizzato in tre posizioni diverse. VI. Supporto totale: L’ampiezza del supporto per la testa si regola con la cerniera superiore. Chiudendo completamente la cerniera si ha il migliore supporto per la posizione sonno. l‘appoggiatesta può essere regolato individualmente per assicurare al bambino la posizione più confortevole. Vedi immagine II b. VII. Appoggiatesta ripiegato: Quando la testa del bambino non necessita più del supporto, l’appoggiatesta potrà essere semplicemente ripiegato verso l’esterno. Questa posizione permette l’allargamento del campo visivo del bambino. VIII. Seduta con ampia libertà di movimento: (a) Verso i 6 mesi, l’appoggiatesta potrà essere completamene ripiegato all’interno, lasciando libera la schiena e più spazio di movimento per il bambino. (b) Slacciare le fibbie dell’appoggiatesta e ripiegarlo verso l’interno. (c) Allacciare le estremità dell’appoggiatesta ai passanti utilizzando gli appositi bottoni a pressione. 31 ES INFORMACION GENERAL I. Posición con las piernas abiertas y flexionadas (posición de la rana): abriendo y cerrando la cremallera inferior, la anchura del portabebés puede ajustarse. Los niños muy pequeños estarán confortables sin realizar ningún ajuste y mantendrán la posición con las piernas abiertas y flexionadas(posición de la rana). Para niños mayores, el portabebés puede ajustarse abriendo la cremallera por completo. Los niños de aproximadamente 10 meses deberían poder sentarse en la posición más estrecha,dejando así una máyor libertad de movimientos. IMPORTANTE: Es preferible que el niño esté en una posición más encogida antes que en una posición más extendida. II. Ajuste de altura: el cinturón tiene la función de ajuste de altura. (a) Para llevar a los niños más pequeños, el cinturón debería situarse alrededor de la cintura, permitiendo al niño sentarse en una posición más alta. III. Cinturón conector: (a) Para una utilización cómoda, el cinturón conector de los tirantes puede ajustarse tanto en longitud como en altura, (b) de forma que puede cerrarse tanto por la parte trasera del cuello como por la parte baja de la espalda. IV. Ajuste de anchura: apriete los tirantes hasta el punto en que tanto el bebé como usted se sientan confortables. El ajuste de anchura también regula la sujeción de la espalda de su hijo. Si le sobra mucha cinta, puede plegarla y colocarla en las trabillas de los tirantes. Por favor, verifique que la espalda de su hijo está ligeramente curvada cuando esté en el portabebés. De ahí que no deba apretar demasiado los tirantes. V. El babero: el babero puede desmontarse y lavarse tan a menudo como sea necesario. Por favor, siga las instrucciones de lavado. El reposacabezas puede utilizarse de 3 formas diferentes VI. Sujeción completa: puede ajustar la anchura del soporte de la cabeza con la cremallera superior. Con la cremallera completamente cerrada sujetará la cabeza de su hijo cuando se quede dormido. El espacio del reposacabezas puede ajustarse individualmente para asegurar una posición confortable para el bebé. Vea la figura II b. VII. Reposacabezas acortado: cuando la cabeza de su hijo ya no precise soporte, el reposacabezas simplemente puede plegarse hacia afuera. Esta posición también permite que el campo de visión de su hijo se amplíe. VIII. Asiento móvil hacia adentro: (a) cuando su bebé tenga aproximadamente 6 meses de edad, el reposacabezas puede plegarse completamente hacia adentro, con lo que la espalda estará completamente libre y su bebé tendrá más espacio de movimiento. (b) Suelte las hebillas del reposacabezas y pliéguelo hacia adentro. (c) Abroche los finales del reposacabezas a las trabillas utilizando los clips. PT INFORMAÇÃO GERAL I. Posição com as pernas abertas e flectidas (posição de rã): abrindo e fechando a cremalheira inferior, a largura do porta-bebés pode ajustarse. As crianças muito pequenas ficarãon confortáveis sem fazer nenhum ajuste e manterão a posição com as pernas abertas e flectidas (posição de rã). Para crianças maiores, o porta-bebés pode ser ajustado abrindo a cremalheira por completo. Os bebés de aproximadamente 10 meses deverão poder sentar-se na posição mais estreita, deixando assim uma maior leberdade de movimentos. IMPORTANTE: É preferível que a criança esteja numa posição mais encolhida antes que numa posição mais extendida. II. Ajuste de altura: o cinto tem a função de ajustar a altura. (a) Para transportar crianças mais pequenas, o cinto deverá situar-se à volta da cintura, permitindo à criança sentar-se numa posição mais alta. III. Cinto de ligação: (a) Para uma utilização cómoda, o cinto de ligação das correias pode ser ajustado tento em longitude como em altura, (b) de forma a poder ser fechado tanto pela parte traseira do pescoço como pela parte baixa das costas. IV. Ajuste de altura: aperte as correias até ao ponto em que tanto voçê como o bebé se sintam confortáveis. O ajuste de altura também regula a sujeição das costas do seu filho. Se lhe sobra muito cinto, pode dobrar e colocar nas presilhas das correias. Por favor, comprove que as costas do seu filho estão ligeiramente curvadas quando se encontrar no porta-bebés. Por isso não deverá apertar demasiado as correias. V. Babete: o babete pode ser desmontado se necessário. Por favor, siga as instruções de lavagem. O repousa cabeças pode ser utilizado de 3 formas diferentes. VI. Fixação completa: pode ajustar a altura do suporte da cabeça com o fecho superior. Com o fecho completamente fechado susterá a cabeça do seu filho quando este estiver a dormir. O espaço do repousa cabeças pode ser regulado individualmente para assegurar uma posição confortável ao bebé. Consulte a figura II b. VII. Repousa cabeças reduzido: quando a cabeça do seu filho não precisar de suporte, o repousa cabeças simplesmente pode ser dobrado para fora. Esta posição permite que o campo de visão do seu filho seja mais alargada. VIII. Assento móvel para dentro: (a) quando o seu bebé tiver aproximadamente 6 meses de idade, o repousa cabeças pode ser dobrado completamente para dentro. Assim as costas ficarão completamente livres e o seu bebé terá mais espaço de movimento. (b) Solte as fivelas do repousa cabeças e dobre-o para dentro. (c) Aperte os finais do repousa cabeças às presilhas utilizando os clips. 32 IT TRASPORTO FRONTALE 1. Collocare la cintura attorno alla vita/fianchi, agganciarla e regolarne la lunghezza. Preghiamo assicurarci che il maschio della fibbia sia sempre inserito nel passante elatico di sicurezza prima di chiudere la fibbia. 2. (a) Quindi sollevare il bambino ed inserirlo nel marsupio. Controllare che abbia le gambe ripiegate in modo confortevole. Fargli passare il marsupio dietro la schiena. (b) Assicurarsi che le cinghie di sicurezza siano chiuse se il bambino pesa meno di 7 kg. 3. (a) Infilate le braccia attraverso le cinghie per le spalle e (b) collegatele tra loro dietro la schiena con l’apposita fascetta. 4. A questo punto fate passare le braccia del bambino attraverso le apposite aperture. Se necessario slacciate le fibbie dell’appoggiatesta su entrambi i lati. TRASPORTO FRONTALE “SEDUTA IN AVANTI” Per il rischio di stimolazione eccessiva, questa posizione non è consigliata a bambini di età inferiore ai 6 mesi. Per lunghi percorsi consigliamo il trasporto nella posizione frontale o sulla schiena. 5. Assicuratevi che l’area di seduta sia regolata nella posizione più stretta, ovvero che la cerniera inferiore sia completamente chiusa. Il supporto per la testa dovrà essere ripiegato verso l’esterno e fi ssato ai passanti dell’appoggiatesta. Seguire i punti da 1 a 4 sopra descritti. TRASPORTO SULLA SCHIENA Questa posizione di trasporto potrà essere utilizzata soltanto per bambini già in grado di sostenere la testa. Ripiegare l’appoggiatesta verso l’interno (vedi punti VIII b e VIII c). 6. Collocare la cintura attorno alla vita/fianchi con il corpo del marsupio nella parte posteriore, allacciare la fibbia e regolare la lunghezza. Preghiamo assicurarci che il maschio della fibbia sia sempre inserito nel passante elatico di sicurezza prima di chiudere la fibbia. Inserire un braccio nella relativa cinghia per le spalle. 7. Con l’altro braccio sollevare il bambino, portare dietro la mano libera del braccio già inserito nello spallaccio, prendere il piede del bambino per farlo scivolare nel marsupio. Durante l’operazione mantenete una posizione inclinata in avanti e sostenete costantemente il bambino senza mai lasciarlo. Solo dopo che il bambino sarà seduto in modo corretto e sicuro potrete infilare anche l’altro braccio nella relativa cinghia per le spalle. 8. Allacciare la fascia di collegamento delle cinghie per le spalle all’altezza desiderata e, se necessario, regolatene l’ampiezza. ATTENZIONE! Tenere sempre saldamente il bambino PRIMA di sfilare le cinghie per le spalle!Cercate sempre di fare in modo che il bambino sieda nel marsupio con la schiena leggermente incurvata. Di conseguenza, non stringete mai troppo le cinghie delle spalle. 33 ES TRANSPORTE HACIA ADELANTE 1. Sitúe el cinturón alrededor de su cintura/cadera, cierre la hebilla y ajuste la longitud hasta que quede firme. Por favor, asegúrese de que el macho de la hebilla pasa a través de la cinta elástica de seguridad antes de cerrar la hebilla. 2. (a) Ahora suba al bebé hasta su pecho y sitúelo en el portabebés. Doble las piernas del bebé de forma que esté cómodo y estreche el portabebés alrededor de la espalda del bebé. (b) Por favor, asegúrese de que los bucles de seguridad están cerrados si el bebé pesa menos de 7 Kg. 3. (a) Pase sus brazos a través de los tirantes y (b) una firmemente las cintas entre ellas con la cinta de esternón, abrochándola por detrás de su espalda. 4. Ahora coloque los brazos de su bebé a través de las aperturas de los brazos. Si fuese preciso, abra las hebillas del reposacabezas por ambos lados. POSICION MIRANDO HACIA ADELANTE Debido a una posible sobreestimulación, recomendamos la posición hacia adelante únicamente para los niños de más de 6 meses. Para largas distancias recomendamos que lleve a su hijo en la posición de transporte hacia adelante o hacia atrás. 5. Asegúrese de que el área de asiento se encuentre ajustada en la posición más estrecha, es decir, que la cremallera inferior se encuentre completamente cerrada. Mantenga el soporte de la cabeza doblado en la posición hacia adelante y cierre las hebillas del reposacabezas. Siga los pasos 1 a 4 como se muestra arriba. POSICION HACIA ATRAS Esta posición de transporte debería adoptarse únicamente cuando su hijo sea capaz de sujetar él solo la cabeza. Pliegue el reposacabezas hacia adentro (vea puntos VIII b y VIII c). 6. Sitúe el cinturón alrededor de su cintura/cadera de forma que el cuerpo del portabebés quede a su espalda, cierre la hebilla y ajuste la longitud hasta que quede firme. Por favor, asegúrese de que el macho de la hebilla pasa a través de la cinta elástica de seguridad antes de cerrar la hebilla. Deslícelo en el tirante izquierdo. 7. Levante a su bebé con su brazo derecho y a continuación sitúe su brazo izquierdo en su espalda, coja firmemente la pierna izquierda de su hijo y levántelo colocándolo en el portabebés. Para hacerlo, agáchese hacia adelante y continúe sujetando a su bebé todo el tiempo. Tan pronto como su bebé esté sentado de forma segura, deslícelo en el tirante derecho. 8. Cierre la cinta de esternón a la altura de su pecho y si es preciso ajuste la anchura. ATENCION: sujete firmemente a su bebé ANTES de quitarse los tirantes. Por favor, observe que la espalda de su hijo forma una ligera curva mientras está en el portabebés. Para ello, no debe apretar demasiado los tirantes. PT TRANSPORTE À FRENTE 1. Prenda o cinto à volta da sua cintura, feche a fivela e ajuste o cinto até que fique firme. Por favor, certifique-se de que o macho da fivela passa através da fita elástica de segurança antes de fechar a fivela. 2. (a) Agora suba o bebé até ao seu peito e coloque-o no porta-bebés. Dobre as pernas do bebé de forma cómoda e aperte o porta-bebés à volta das costas do bebé. (b) Por favor, certifique-se de que as argolas de segurança estão fechadas se o bebé pesar menos de 7 Kg. 3. (a) Passe os seus braços através das correias e (b) una firmemente as cintas entre elas com a cinta do esterno, apertando-a por trás das suas costas. 4. Agora coloque os braços do seu bebé através das aberturas dos braços. Se for necessário, abra as fivelas do repousa cabeças por ambos os lados. POSIÇÃO „OLHANDO PARA A FRENTE“ Devido a uma possível hiper estimulação, recomendamos esta posição únicamente a bebés com mais de 6 meses. Para largas distancia recomendamos que leve o seu filho nas posições „Transporte à frente“ ou „ Transporte nas costas“. 5. Assegure-se que a área de assento se encontra ajustada na posição mais apertada, o mesmo que dizer que o fecho inferior se encontra completamente fechado. Mantenha o suporte da cabeça dobrado na posição para a frente e fecha as fivelas do repousa cabeças. Siga os passos 1 a 4 conforme indicado em cima. TRANSPORTE ATRÁS Esta posição de transporte deverá adoptar-se únicamente quando o seu filho seja capaz de dominar e sustentar sozinho a cabeça. Dobre o repousa cabeças para dentro (veja os pontos VIII b e VIII c). 6. Coloque o cinto à volta da sua cintura de forma a que o corpo do porta-bebés fique nas suas costas, feche a fivela e ajuste a longitude até ficar firme. Por favor, certifique-se de que o macho da fivela passa através da fita elástica de segurança antes de fechar a fivela. Deslize-o no suspensório esquerdo. 7. Levante o bebé com o seu braço esquerdo e de seguida coloque o seu braço esquerdo nas suas costas, agarre com firmeza a perna esquerda do seu filho e levante-o colocando-o no porta-bebés. Para o fazer, agache-se para a frente e continue a segurar o bebé. Assim que o seu bebé esteja sentado deslize-o no suspensório esquerdo. 8. Feche a cinta do peito à altura do seu peito e se for necessário ajuste a largura. ATENÇÃO: segure firmemente o seu bebé ANTEs de tirar os suspensórios. Por favor, observe que as costas do seu filho formam uma ligeira curva quando está no porta-bebés. Por isso, não deverá apertar demasiado as correias. 34 IT TRASPORTO LATERALE (SUL FIANCO) 9. Posizionare la cintura sulla vita/fianchi lateralmente. Preghiamo assicurarci che il maschio della fibbia sia sempre inserito nel passante elatico di sicurezza prima di chiudere la fibbia. Allacciare la fibbia e regolare la larghezza in modo che la cintura sia ben stretta. Seguire i punti da 2 a 4 sopra descritti. Nota: In questa posizione le due cinghie per le spalle avranno lunghezze diverse. La più corta è quella che passa attraverso la schiena. Anche nella posizione di trasporto sul fianco è possibile utilizzare l’appoggiatesta nelle 3 diverse posizioni. (Vedi pag. 31) GARANZIA La seguente garanzia vale unicamente nella nazione in cui il prodotto è stato inizialmente venduto da un rivenditore al consumatore. La garanzia copre eventuali difetti di fabbricazione e di materiali riscontrati all‘acquisto o entro un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto presso il rivenditore (garanzia del produttore). Nel caso venga riscontrato o appaia un difetto di fabbricazione o di materiali provvederemo - a nostra discrezione - a riparare il prodotto senza costi o a sostituirlo. Per accedere alla garanzia è necessario riportare o spedire il prodotto al rivenditore presso il quale è stato acquistato ed è‘ indispensabile fornire la prova d‘acquisto (scontrino fiscale, fattura, ecc.) in originale. La prova d‘acquisto dovrà contenere indicati la data di acquisto, il nome del rivenditore e le caratteristiche del prodotto (tipo/modello). Nessun intervento in garanzia se il prodotto verrà inviato al produttore o a qualsiasi altra persona diversa dal rivenditore presso il quale si è effettuato l‘acquisto. Raccomandiamo di sottoporre il prodotto ad un accurato controllo di completezza, funzionalità all‘acquisto per segnalare immediatamente eventuali manchevolezze di produzione o di materiali. Per acquisti a distanza, raccomandiamo di effettuare un controllo completo al ricevimento del prodotto. In caso si riscontri qualsiasi danneggiamento invitiamo a NON utilizzare il prodotto e a restituirlo immediatamente al rivenditore da cui è stato acquistato. I diritti di garanzia sono validi soltanto se il prodotto è reso pulito e completo. Prima di contattare il rivenditore Vi preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute nel manuale. La garanzia non copre danni provocati da utilizzo improprio o cause ambientali (acqua, fuoco, incidenti stradali, ecc) e dal normale deperimento d’uso. La garanzia è valida soltanto per prodotti usati in conformità a quanto stabilito nel manuale istruzioni e se eventuali modifiche o riparazioni sono state effettuate da personale autorizzato e se sono state utilizzate solo parti ed accessori originali. Questa garanzia non esclude, limita o comunque pregiudica i diritti legali dei consumatori, compresi istanze in caso di torto e in caso di una violazione di contratto, che l‘acquirente può avere nei confronti del venditore o del produttore del prodotto. ES PT POSICION DE TRANSPORTE DE CADERA 9. Sitúe el cinturón alrededor de su cintura/cadera en posición lateral. Por favor, asegúrese de que el macho de la hebilla pasa a través de la cinta elástica de seguridad antes de cerrar la hebilla. Cierre la hebilla y ajuste l a anchura convenientemente, de forma que el cinturón quede firme. Siga los pasos 2 a 4 que encontrará arriba. Nota: en esta posición los dos tirantes varían en longitud. El que va a través de la espalda debe ser el corto. Mientras lleve a su bebé sobre la cintura también puede utilizar el reposacabezas en sus 3 diferentes posiciones (vea página 32) POSIÇÃO DE TRANSPORTE CINTURA 9. Prenda o cinto à volta da cintura em posição lateral. Feche a fivela e ajuste a largura convenientemente, de forma a que o cinto fique firme. Por favor, certifique-se de que o macho da fivela passa através da fita elástica de segurança antes de fechar a fivela. Siga os passos 2 a 4 que encontrará acima. Nota: nesta posição as duas correias variam em longitude. Aquela que está nas costas deverá ser a mais curta. Enquanto transporta o seu bebé na cintura também pode usar o repousa cabeças nas suas 3 posições diferentes (ver página 32) GARANTIA La presente garantía sólo es de aplicación en el país en el que el consumidor adquirió inicialmente el producto a un detallista. La garantía cubre todos los defectos de materiales y fabricación, existentes o que puedan aparecer, por un período de dos (2) años desde la fecha de compra inicial (garantía del fabricante). En caso de que aparezca cualquier defecto de materiales o de fabricación, nosotros decidiremos, según nuestro criterio, reparar el producto sin coste o entregar un producto nuevo. Para obtener esta garantía es preciso entregar o enviar el producto al detallista que vendió inicialmente el producto y aportar una prueba de compra (recibo o factura) que muestre la fecha de compra, el nombre del detallista y el modelo del producto. Esta garantía no es de aplicación en caso de que el producto sea enviado o entregado al fabricante o a cualquiera otra persona que no sea el detallista que vendió el producto inicialmente al consumidor. Por favor, verifique que el producto está completo y que no presenta ningún defecto de materiales ni de fabricación en el momento de la compra o, si se ha adquirido a distancia, en el mismo momento de recibirlo. En caso de apreciar cualquier defecto, deje de utilizar el producto y entréguelo o envíelo al detallista. El producto debe entregarse limpio y completo. Antes de contactar con la tienda lea este manual detenidamente. La garantía no cubre ningún daño causado por un mal uso, la influencia del entorno (agua, fuego, irregularidades del terreno, etc.) o el desgaste normal del producto. Sólo es de aplicación en caso de que el uso del producto sea acorde al manual de instrucciones y si cualquiera modificación o reparación ha sido efectuada por personas autorizadas y se han utilizado piezas y accesorios originales. La garantía no excluye, limita o afecta de ningún modo a los derechos del consumidor establecidos por ley, incluyendo reclamaciones por responsabilidad civil o quejas por incumplimiento de contrato que el comprador quiera interponer contra el vendedor, el fabricante o el producto. GARANTIA A presente garantia só é aplicada no País em que o consumidor adequiriu inicialmente o produto a um retalhista. A garantia cobre todos os defeitos de materiais e fabricação, existentes ou que possam aparecer, por um periodo de (2) anos desde a data de compra inicial (garantia do fabricante). No caso de aparecer qualquer defeito de materiais ou de fabricação, a CYBEX decidirá, segundo o nosso critério, reparar o produto sem custo ou entregar um produto novo. Para obter esta garantia é preciso entregar ou enviar o produto ao retalhista que vendeu inicialmente o produto e juntar uma prova de compra (recibo ou factura) que indique a data de compra, o nome do retalhista e o modelo do produto. Esta garantia não é aplicada em caso de que o produto seja enviado por outra pessoa, que não o retalhista que vendeu o produto inicialmente. Por favor, verifique que o produto está completo e que não apresenta nenhum defeito de materiais nem de fabricação na altura da compra, ou se adequiriu o produto num sistema de venda à distância , verifique o produto no momento em que o recebe. No caso de verificar qualquer defeito envie o produto ao retalhista. O produto deverá ser entregue limpo e completo. Antes de contactar com a loja leia este manual detalhadamente. A garantia não cobre nenhum dano causado por má utilização, influência do ambiente (água, fogo, irregularidades do terreno, etc...) ou desgaste normal do produto. Só é aplicada no caso do produto ser usado de acordo com o manual de instruções e se qualquer modificação ou reparação tenha sido feita por pessoas autorizadas e se se utilizou peças e acessórios originais. A garantia não exclui, imita ou afecta de nenhum modo os direitos do consumidor estabelecidos pela lei, incluíndo reclamações por responsabilidade civil ou queixas por incumprimento de contrato que o comprador queira interpôr contra o vendedor, o fabricante ou o produto. KONTAKT: c/o COLUMBUS Trading-Partners GmbH, Alte Forstlahmer Str. 22, 95326 Kulmbach, Germany Tel.: +49(0)9221 - 973114, Fax.: +49(0)9221 - 973117 35 36