CYBEX FIRST.GO Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el CYBEX FIRST.GO Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
first.GO
user guide
ESCN PTENTR
UA
繁體
RU
한국
2
4 | CONTENIDO
11 | CONTÉM
32 | 內容
39 | 目录
46 | CONTENTS
53 | 
60 | 
18 | 
25 | 목차
ESCN PTENTR
UA
繁體
RU
3
한국


PARA GARANTIZAR QUE SU HIJO ESTÁ SEGURO, ES IMPORTANTE UTILIZAR EL
CYBEX FIRST.GO DE ACUERDO A ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. SI TIENE
ALGUNA DUDA, POR FAVOR CONTÁCTENOS.






Vista general .................................................................................................................. 5
Cuidados ......................................................................................................................... 5
Advertencias generales ................................................................................................ 6
Cómo utilizarlo con recién nacidos ............................................................................ 6
Cambio de posición horizontal a posición vertical ...................................................7
Instrucciones para las posiciones verticales
 ..................................................................................................... 7
............................................................................................ 8
 ................................................................................. 9
 ..................................................................................................... 9
 ................................................................................ 9
Garantia ........................................................................................................................ 10
CONTENIDO
4



hebilla del reposacabezas
cremallera
Cinturón de
5 puntos
tirantes
cinturón conector
cinturón machohembra
cinta elástica de
seguridad
Tirante izquierdoTirante derecho
Bucle de seguridad para las piernas del bebé
baby carrier
ES
5








CUIDADOS
EN 13209-2:2005
6


ATENCION: SU EQUILIBRIO PUEDE VERSE AFECTADO ADVERSAMENTE POR SUS MOVIMIENTOS Y LOS DE
SU HIJO.
ATENCION: TENGA CUIDADO CUANDO SE INCLINE O SE LADEE.
ATENCION: ESTE PORTABABÉS NO ES ADECUADO PARA UTILIZARSE CUANDO SE REALICEN ACTIVIDADES
DEPORTIVAS.
ATENCION: REQUIERA A OTRA PERSONA QUE ASEGURE AL BEBÉ CUANDO LO PONGA EN EL PORTABEBÉS.
 POR FAVOR, ASEGÚRESE DE QUE EL MACHO DE LA HEBILLA PASA A TRAVÉS DE LA CINTA
ELÁSTICA DE SEGURIDAD ANTES DE CERRAR LA HEBILLA. EL MACHO DE LA HEBILLA DEBE ESTAR
COMPLETAMENTE FIJADO AL CIERRE ELÁSTICO DE SEGURIDAD.
 UTILICE SIEMPRE LOS BUCLES DE SEGURIDAD PARA LAS PIERNAS EN NIÑOS DE 3,5 A 7 KG.
PARA EVITAR QUE LOS NIÑOS MÁS PEQUEÑOS PUDIESEN CAER A TRAVÉS DE LA APERTURA PARA LAS
PIERNAS.
 
 
 

 

 

 
 
1
3
2
4
ASEGÚRESE DE QUE PARA LA POSICIÓN
MOSTRADA LA CABEZA DEL BEBÉ ESTÁ LIGERAMENTE
ELEVADA PARA EVITAR QUE LA SANGRE DEL BEBÉ SE

PESO MÁXIMO 6 KG.
Paso 1: 

Paso 2: 
Paso 3: 






 POR FAVOR, ASEGÚRESE DE QUE EL
ARNÉS ESTÁ BIEN CERRADO Y QUE LA LONGITUD HA
SIDO AJUSTADA CORRECTAMENTE.
Paso 4: 









1
3
7
1
I
3
IIa
2
Paso 1:

Paso 2:

Paso 3:

Paso 4: 

Paso 5:

 ASEGÚRESE DE QUE LA CREMALLERA Y
LOS BOTONES HAN SIDO ASEGURADOS Y CERRADOS
COMPLETAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA MOCHILA.







IIb

(posición de la rana): 








IMPORTANTE: ES PREFERIBLE QUE EL NIÑO ESTÉ EN
UNA POSICIÓN MÁS ENCOGIDA ANTES QUE EN UNA
POSICIÓN MÁS EXTENDIDA.
II. Ajuste de altura: 



4
5
ES
8
IIIa IIIb
VIa VIb
IV V
1
2a
 




 





 


 



3a
4
2b
3b
III. Cinturón conector: 




IV. Ajuste de anchura: 





POR FAVOR, VERIFIQUE QUE LA ESPALDA DE SU
HIJO ESTÁ LIGERAMENTE CURVADA CUANDO ESTÉ
EN EL PORTABEBÉS. DE AHÍ QUE NO DEBA APRETAR
DEMASIADO LOS TIRANTES.
El reposacabezas puede utilizarse de 2 formas
diferentes:
V. Reposacabezas acortado: 



VI. Asiento móvil hacia adentro: 



9
DEBIDO A UNA POSIBLE SOBREESTIMULACIÓN, RECOMENDAMOS LA
POSICIÓN HACIA ADELANTE ÚNICAMENTE PARA LOS NIÑOS DE MÁS DE 6
MESES. PARA LARGAS DISTANCIAS RECOMENDAMOS QUE LLEVE A SU HIJO
EN LA POSICIÓN DE TRANSPORTE HACIA ADELANTE O HACIA ATRÁS.
 




 




NOTA: EN ESTA POSICIÓN LOS DOS TIRANTES VARÍAN EN LONGITUD. EL
QUE VA A TRAVÉS DE LA ESPALDA DEBE SER EL CORTO.
Mientras lleve a su bebé sobre la cintura también puede utilizar el
reposacabezas en sus 2 diferentes posiciones.
Esta posición de transporte debería adoptarse únicamente cuando su hijo
sea capaz de sujetar él solo la cabeza. Pliegue el reposacabezas hacia
adentro (vea puntos VI a y VI b).
 




 




 

ATENCION: SUJETE FIRMEMENTE A SU BEBÉ ANTES DE QUITARSE LOS
TIRANTES. POR FAVOR, OBSERVE QUE LA ESPALDA DE SU HIJO FORMA
UNA LIGERA CURVA MIENTRAS ESTÁ EN EL PORTABEBÉS. PARA ELLO, NO
DEBE APRETAR DEMASIADO LOS TIRANTES.

POSICION DE TRANSPORTE DE CADERA

5
9
6
8
7
ES
10
GARANTIA



















11
IMPORTANTE! CONSERVAR

PARA GARANTIR A SEGURANÇA DO SEU FILHO, É IMPORTANTE UTILIZAR O CYBEX
FIRST.GO DE ACORDO COM O MANUAL DE INSTRUÇÕES. SE TIVER ALGUMA







Visão geral .................................................................................................................... 12
Cuidados ....................................................................................................................... 12
Cuidados gerais ........................................................................................................... 13
Como utilizar com recém nascidos........................................................................... 13
Mudança de posição horizontal para vertical ......................................................... 14
Instruções para as posições verticais
 ........................................................................................................ 14
 ..................................................................................................... 15
 ................................................................................. 16
 ......................................................................................................... 16
 .................................................................................... 16
Garantia .........................................................................................................................17
CONTÉM
PT ES
12




fecho
Cinto de 5 pontos correias
cinto de ligação
cinto MachoFêmea
Fita elástica
de segurança
Correia esquerdaCorreia direita
Argola de segurança para as pernas do bebé
baby carrier









CUIDADOS
EN 13209-2:2005
13
CUIDADOS GERAIS!


 O SEU EQUILIBRIO PODE SER AFECTADO PELOS SEUS MOVIMENTOS E OS DO SEU FILHO.
 TENHA CUIDADO QUANDO SE INCLINAR OU DESVIAR.

 REQUERE OUTRA PESSOA QUE SEGURE O BEBÉ QUANDO O QUISER COLOCAR NO PORTA
BEBÉS.

DE SEGURANÇA ANTES DE FECHAR A FIVELA. O MACHO DA FIVELA DEVE ESTAR COMPLETAMENTE FIXO
AO FECHO ELÁSTICO DE SEGURANÇA.
 UTILIZE SEMPRE AS ARGOLAS DE SEGURANÇA PARA AS PERNAS EM CRIANÇAS DE 3,5 A 7
KG. PARA EVITAR QUE AS CRIANÇAS MAIS PEQUENAS EVENTUALMENTE CAIAM ATRAVÉS DA ABERTURA
PARA AS PERNAS.
 
 
 

 

 

 
 
1
3
2
4

MOSTRADA A CABEÇA DO BEBÉ ESTÁ LIGEIRAMENTE
ELEVADA PARA EVITAR QUE O SANGUE SE ACUMULE
NA CABEÇA.
 PESO MÁXIMO 6 KG..
Passo 1: 

Passo 2: 

Passo 3: 








FECHADO E QUE A LONGITUDE FOI REGULADA
CORRECTAMENTE.
Passo 4: 







Como utilizar com recém nascidos 
PT
14
1
I
3
IIa
2
1. Passo: 

Passo 2: 

Passo 3: 

Passo 4: 

Passo 5: 


BOTÕES FORAM DEVIDAMENTE FECHADOS ANTES







IIb

de rã): 









IMPORTANTE: É PREFERÍVEL QUE A CRIANÇA ESTEJA


II. Regulação de altura: 



4
5
15
IIIa IIIb
VIa VIb
IV V
1
2a
 



 





 


 


TRANSPORTE À FRENTE
3a
4
2b
3b
PT
III. Cinto de ligão: 




IV. Regulação de altura: 




POR FAVOR, COMPROVE QUE AS COSTAS DO SEU


DEVERÁ APERTAR DEMASIADO AS CORREIAS.
O repousa cabeças pode ser utilizado de 2 formas
diferentes.
V. Repousa 




VI. Assento móvel para dentro: 



16


DISTANCIAS RECOMENDAMOS QUE LEVE O SEU FILHO NAS POSIÇÕES

 




 




NOTA: 
AQUELA QUE ESTÁ NAS COSTAS DEVERÁ SER A MAIS CURTA.
Enquanto transporta o seu bebé na cintura também pode usar o repousa
cabeças nas suas 2 posições diferentes.
Esta posição de transporte deverá adoptar-se únicamente quando o

repousa cabeças para dentro (veja os pontos VI a e VI b).
 




 




 

ATTENTION: 
FIRMEMENTE O SEU BEBÉ ANTES DE TIRAR OS SUSPENSÓRIOS. POR
FAVOR, OBSERVE QUE AS COSTAS DO SEU FILHO FORMAM UMA LIGEIRA

APERTAR DEMASIADO AS CORREIAS.


TRANSPORTE ATRÁS
5
9
6
8
7
17
GARANTIA


















PT
18












 ....................................................................................................................... 19
 ............................................................................................................................... 19
 .........................................................................................20
 .................................................................................... 20
 ............................................21

 ................................................................................................. 21
 .................................................................................................. 22
 ........................................................................ 23
 ................................................................................................ 23
 ................................................................................................. 23
 ....................................................................................................................... 24

19









 




baby carrier









EN 13209-2:2005
RU
20















 
 
 

 

 

 
 
1
3
2
4



























 


21
1
I
3
IIa
2





















IIb














4
5
RU
II. 



22
IIIa IIIb
VIa VIb
IV V
1
2a
 





 





 

 



3a
4
2b
3b















 








23





 



 








 





 




 








5
5
6
8
7
RU




24






















25
중요! 추후에 참조하기 위해서 설명서
를 보관해 주십시요.


친애하는 고객님께!




개요 
인레이(상감) 
일반적 경고 
신생아 사용방법 
수평운반위치서 수직운반위치로 전 
수직운반위치용 사용명서
 
 
 
 
 
품질보증
목차
한국
RU
26
수직운반용 First.GO (퍼스트.고)
수평운반용 (구매시 제공된) First.GO

머리보호대 버클
지퍼
5점식 안전벨트 인레이(상감)
연결벨트
허리벨트 숫버클암버클
신축성 안전고리
왼쪽 운반벨트오른쪽 운반벨트
영유아 안전고리
baby carrier



                     




CUiDADOs
EN 13209-2:2005
27
일반적 경고!

경고:
경고:
경고:
경고:

경고:









1
3
2
4
경고:


경고:
1 계: 
2 단계:
3 단계:





경고:

4 단계:





신생아 사용방법
한국
28
1
I
3
IIa
2
1 단:
2 단계:

3 단계:

4 단계:

5 단계:

경고: 




수평운반위치에서 수직운반위치로 전환하기
수직운반위치용 사용설명서
일반정보
IIb
i 웅크려펴는자세:







중요!

ii 높이 조절하기:






4
5
29
IIIa IIIb
VIa VIb
IV V
1
2a















앞으로 운반하기
3a
4
2b
3b
iii. 연결벨트:


iV. 폭 조절하기:







V. 머리보호대 줄이기:



Vi. 쪽이동시트:




한국
30











주의:

객님아이를 엉덩이로 운반하는동안 고객님은 2가지의 다른자세로 머리보호대
사용할 수 있습니다.
이 안기자세는 오직 고객님 아이가 안전하게 아이자신의 머리를 가늘있을때에만
사용되어야 합니다. 머리보호대를 아기띠( 요점 Ⅵ a 와 Ⅵ b 참조) 안쪽면쪽으로
접으세요.







주의: 


앞으로 앉는 자세
엉덩이 안기 자세
뒤로 안기자세
5
9
6
8
7
31
품질보증















한국
32
注意! 請保留此份說明書以備往後之需
󰟫󰢪󰕛󳆍󰠽󰢝󰡴󰟫󰤼󰛃󰣎󰜘󰝩
親愛的顧客!
󰣗󰣣󰥣󰠴󰗪󰗂󰛃󰘿󰣶
󰹤󰘿󰣋󰕧󰠸

概觀
清洗方式
般注意事
如何揹新生兒
水平姿勢垂直揹法
直揹法使用方式
󰠱
󱩷
󱩷 
󱩷 
󰠳 
保固條款
內容
33
繁體
first.GO 垂直揹法
first.GO 水平揹法
頭靠固定扣
拉鍊
五點式安全帶 內襯墊
肩帶結合帶
腰帶 腰帶子扣腰部母扣
安全鬆緊環
左肩帶右肩帶
嬰兒腿部安全環
baby carrier
󰟫󰛙󰟫
󰃅󰠓󰃨󰡭
󰘾󰶨
󰶷󰤢󰗦󱩷
󰠴󰥍󰗦󰡚

清洗方式
EN 13209-2:2005
34
一般注意事項
󱩷󰠮󰟫󱂂󰙴󰗂
警告: 󰖲󰗎󰔸󰔸󰠮󰟫󰢪󰟹󰡵
注意:󱂂󰢉󰠮
注意:󱩷󰠴󰃅󰥔󰗎
警告:󰖲󰚟󰔸󰔸󰃅󱩷󱀩󰠮󰟫󰟹󰔳󰙋󰔸󰔸
警告: 󰟫󰢪󰚟󰖱󰙕󱀩󰣝󰖱󰙕󱀩
警告:󰤢󰣝󰙕󰘿󱩷
󰖲󱩷󰟫󰢪󳜜󰘿󰹤󳆍
󱩷󰣝󰗇󰤢󰠴
󱩷󰟹󱩷󰡜󰙓󰟫
󰥋󰛃󰚌󰙕󰖨󳔥󰛙󰘭󰟸󰚸󲕂󰟫󰥛󰠮
󰟫󰟸󰤢󰡾󰟰󰠴󰖲󰚈󰟋
󰟫󰟹󰔸󰔸󲈫󰠮󰙝󰡵󲃧󰘢󰠴󰖲
󱩷󰤢󰠮󰟫󰢪󰖨
1
3
2
4
警告:󰟫󱩷󰤢󰗦󰡾󰣝󰥋󰃅󰥞
󲰔󰥤󰙝󰞕󰦰󱿑
注意:󰥙
 󰚟󱀩󰖀󰗃󰚟󰗂󰛙
󰚟󰔸󰔸󱀩󰖀󱀩
󰟧󰟧󰚟󰖨󰤢󰗦󰚟󰜦󰕦
󰖨󰘿󰤢󰗦󰖨󰕶󰗇
󰖨󰖨󰙕󰗎󰗇
警告:󰟫󰟸󰟿󰖨󰟸󰕶󰠴󰖲󰗇
󰖨󱩷󱩷󰖲󰣣󰥣󱩷
󰠮󰟫󰚟󰖨󰘿󰖨
󰣣󰥣󱩷󰟫󰚟󰖨󰘿
󰖨
如何揹新生兒 󰠳󰘡
35
繁體
1
I
3
IIa
2
 󰚟󰈫󰖨󰛙
 󰛙󰡾󰜦󰕦
 󰚟󱀩󰖀󰗃󰜦󰕦
 󰛙󰜦󰕦󳔥󰚟󳘆󰛙
 󰘡󰦧󱩷󳘆
󰟫󰢪󰟸󰟿󳘆󰜦󰕇󰞧󳔥
󰹤󰚸
󰟫󱩷
若是要轉換到水平姿勢時, 請返回以上步驟.
水平姿勢變換成垂直揹法
垂直揹法使用方式
基本知識
IIb
i. 坐姿式:󳘆󰗇󰚲󰤢
󰣝󰗇󳘆󰚲󰚟󳘆
󰚈󰔸󰔸󰥍󰘡󰣝󰗇
󰘢󰡵󰗎󰚈
重要:󰠳󰛳󲈫󰖲
ii. 高度調整:󰖨󰣝󰠴󰖲󰗇󱩷󰚲
󰤢󰠮󰣝󰚟󰖨󰟹󰔸󰔸
󰖖󰃅󰚲󱩷󰚲󰔸󰔸󰠮󰖨
󰥿󰤅󱩷󰔸
󰔸󰡾󲈫󰥤
4
5
36
iii. 肩帶結合帶: 󰗇󰕶󰚟󰖢
󰟼󰚸󰚶󰖨
iV. 肩帶鬆緊調整: 󰗇󰠴󰖲󰖨󰠴󰔸󰔸
󰡍󰚸󰗇󰙝󰘭󰔸󰔸󱫕󰘿󰕶󰖨
󰖨󰡍󰚸󰙕󱀩
󰟫󰔸󰔸󰦩󰗎󰡵󰟫󰗇󰖨󰚸
頭靠有兩種使用方式.
V. 靠外翻:󰔸󰔸󰛃󰚲󰡾󱫕󰠮
󰡾󰥿󰤅󰠳󰟹󰔸󰔸󰠷
V i . : 󰔸󰔸󰥍󰘡󰠮󰡾󱀩󰔸󰔸
󰚲󰗎󰚈󰛙󰡾󰜦󰕦󳔥󰹤󰚟󰡾
󱀩󰚟󰡾󰡍󰚸󰙕󱀩
IIIa IIIb
VIa VIb
IV V
1
2a
󰚟󰖨󰚗󳆍󰚸󰗇󰠴
󰕶󰡍󰟫󱂂󰣝󰡍󰚸
󰖨󱀩
 󰚟󰙕󰟼󰃅󰟫󰤢󰣝
󲰔󰙕
 󰚟󰘿󰖨󰹤󰚟󰖨󰚶󰖨
󰚟󰔸󰔸󱩷󰚟󰡾󰙕󰛙
󰗇
前揹法
3a
4
2b
3b
37
繁體
󰘿󰣚󰗻󰞀󰤘󱩷󰔸󰔸󰝸󰘡󰕶
󱩷󰞀󰤘󱩷󱩷
󰟫󰟸󰟿󰗛󱩷󰠮󰚈󰗇󰚸󰚈󳘆󰣝󰘭󰚟󰡾
󰹤󰡾

 󰚟󰖨󰃅󰕦󰕇󰖨󰗇󰠴󰚸
󰡍󰟫󱂂󰣝󰡍󰚸󰖨󱀩

注意: 󰖨󰗇󰕶
當使用這個姿勢, 頭枕可以調整成兩種不同方法(見之前說明).
種揹法必須確認嬰童頭部已可以自己支撐頭部. 將頭靠枕往內翻折.(見前說明
Vi a and Vi b)
 󰚟󰖨󰟹󱩷󰃅󰖨󰗇󰠴󰚸
󰡍󰟫󱂂󰣝󰡍󰚸󰖨󱀩󰚟󰖨󱩷
 󰔸󰔸󰹤󰚟󰔸󰔸󰹤󰚟󱩷
󱀩󰡵󰢉󰹤󰡘󰠮󰔸󰔸󰖲󰔸󰔸󰚟󰖨󱩷
󰚟󰖨󰚶󰖨󰥍󰗇󰛦
注意: 󰖲󰖨󰠮󰣝󰡘󰠮󰢜󱫕󰔸󰔸󰟫󰔸󰔸󰦩󰗎
󰡵󰟫󰗇󰖨󰚸
面向外前揹法
臀部姿勢
後揹法
5
9
6
8
7
38
保固條款
󲔘󰘩󰝱󰦉󰚺󰗛󰘩󰝱󰦩󰟹󰦉󰹤󰚺󰠴󰃅󲔘󰗛󰗸󰠴
󰖲󲔘󰗛󰃅󰶨󰘿󰟫󰘩󰝱󰞽󰦉󰛍󰗪󰟵󰚺󲔘󰃅󰘩󰝱󰠮󰛃
󰛃󰘿󰚌󰗪󰣁󰦰󱿑󰣝󰙝󰖖󱀩󲔘󰣝󰚵
󰗰󰢐󰖦󰢫󰡜󰡜󰙓󰤴󰘩󰢍󰘩󰘩󰝱󲔘󰖲󲔘
󰠮󰟫󰚌󰡜󰡜󰟫󰹤󰟫󰚌󰞀󱂂󱟬󰗇󰕹
󲔘󰣝󰚻󳆍󰠽󰖖
39
注意! 请保留此用户指南以备日后随
时参阅!


亲爱的顾客!



概述
水方法 
告!
初生婴儿的使用方法 
横抱姿为垂直姿势 
直姿势的说明
 




质保条
目录
CN
繁體
40
赛百斯智慧系列(初生) - 垂直抱姿势
赛百斯智慧系列(初生) - 横抱姿势

头枕扣
拉链
五点式安全带

连接带
腰带 公扣 母扣
弹性安全环
左背带 右背带
婴儿腿部安全环
baby carrier

󰤂
󰃨




洗水方法
EN 13209-2:2005
41
一般信息
󰸞
警告︰
警告︰
警告︰
警告︰
警告︰
警告︰








1
3
2
4
警告: 
󰉽
警告: 
步︰
步︰
步︰




告︰
步︰



初生婴儿的使用方法
CN
42
1
I
3
IIa
2
步︰
步︰
步︰
步︰
步︰
警告



由横抱姿态换为垂直姿势
垂直姿势的说明
一般警告!
IIb
i. 半蹲坐姿势



              
重要︰
ii. 高度调节




4
5
43
iii. 连接


iV. 宽度调节





头枕的2种使用方法:
V. 短的头
      
Vi. 向内移动座

       
IIIa IIIb
VIa VIb
IV V
1
2a









 

前背式
3a
4
2b
3b
CN
44





 


注意︰
当使用臀背式抱姿时可使用两种不同的头枕位置。
请确保婴儿能自己支撑着头部才使用后背式。将头枕折迭收放于背带内侧。(见
Vi(a)及Vi(b) )
 




        

注意︰

前向式坐姿
臀背式
后背式
5
9
6
8
7
45
质保条款



󰸞






中国-售后服务:




CN
46

REFERENCE!
TO GUARANTEE THAT YOUR CHILD IS SAFE, IT IS VERY IMPORTANT TO USE CYBEX
FIRST.GO ACCORDING TO THIS INSTRUCTION MANUAL. SHOULD YOU HAVE ANY
QUESTIONS PLEASE FEEL FREE TO CONTACT US AT ANY TIME.
DEAR CUSTOMER




Overview ........................................................................................................................47
Care ................................................................................................................................47
General Warnings ........................................................................................................ 48
 .............................................................................. 48
Changeover from horizontal carrying position to vertical carrying position ..... 49
Instructions for vertical carrying positions
 ................................................................................................... 49
 ........................................................................................................ 50
 ..................................................................................51
 ................................................................................................51
 ...................................................................................................51
Guarantee ..................................................................................................................... 52
CONTENTS
47
EN



headrest buckles
zipper
5-point-belt inlay
connector belt
waist belt male bucklefemale buckle
elastic
safety loop
left carry beltright carry belt
Infant leg safety loop
baby carrier








CARE
EN 13209-2:2005
48


WARNING: YOUR BALANCE MAY BE ADVERSELY AFFECTED BY YOUR MOVEMENT AND THAT OF YOUR
CHILD.
WARNING:
WARNING: THIS CARRIER IS NOT SUITABLE FOR USE DURING SPORTING ACTIVITIES.
WARNING: 
BABY CARRIER.
WARNING:
ELASTIC SAFETY LOOP BEFORE CLOSING THE BUCKLE. THE MALE PART OF THE BUCKLE MUST BE
COMPLETELY HOOKED INTO THE ELASTIC SAFETY LOOP.
WARNING:
DANGER OF SMALL CHILDREN FALLING THROUGH THE LEG OPENING.
 
 
 
 

 
 
 
1
3
2
4
WARNING: PLEASE ENSURE THAT FOR THE


AVOID THE INFANTS BLOOD RUSHING TO ITS HEAD

WARNING: 
1. Step:

2. Step:
3. Step: 







WARNING:
THE HARNESS IS PROPERLY LOCKED AND
THE HARNESS LENGTH HAS BEEN ADJUSTED
CORRECTLY.
4. Step: 







 
49
1
I
3
IIa
2
1. Step: 

2. Step: 

3. Step: 

4. Step:

5. Step:

WARNING: PLEASE ENSURE THAT THE ZIPPER AND
BOTH BUTTONS HAVE BEEN CLOSED COMPLETELY









IIb
I. Spread-squat position:








IMPORTANT: IT IS MORE IMPORTANT THAT THE
CHILD IS SITTING IN A SQUATTING POSITION
RATHER THAN A SPREADING POSITION.








4
5
EN
50
III. Connector belt:



IV. Width adjustment:





PLEASE SEE TO IT THAT YOUR CHILD FORMS A

CARRIER. HENCE DO NOT FASTEN THE SHOULDER
STRAPS TOO TIGHTLY.





VI. Inwards Mobility Seat: 





IIIa IIIb
VIa VIb
IV V
1
2a
 




 








 


FORWARD CARRYING
3a
4
2b
3b
51




 



 



NOTE:

While carrying your baby on the hip you also can use the headrest in the
2 different positions.
This carrying position should only be used when your baby is able to
safely hold its own head. Fold the headrest away towards the inner side
of the carrier (see points VI a and VI b).
 




 




 

ATTENTION: HOLD AND SUPPORT YOUR BABY, BEFORE TAKING OFF THE


NOT FASTEN THE SHOULDER STRAPS TOO TIGHTLY.
FORWARD FACING SITTING POSITION


5
9
6
8
7
EN
52
WARRANTY




















53
TR EN
-


KILAVUZUNDAKI TALIMATLARA UYGUN OLARAK KULLANINIZ. SORULARINIZ IÇIN
BIZMLE IRTIBATA GECINIZ.





 ...................................................................................................................54
Bakim ............................................................................................................................ 54
Genel uyarilar! ............................................................................................................. 55
 ................................................................................. 55
 .............................................................. 56

 ................................................................................................................... 56
 .................................................................................................... 57
 .................................................................................. 58
 ........................................................................................... 58
 .............................................................................................. 58
Garanti .......................................................................................................................... 59

54



fermuar
5 nokta emniyet
kemeri
Minder

omuz kemeri
Erkek toka
Disi toka
Elastik
guvenlik halkasi


baby carrier









EN 13209-2:2005
55
TR


UYARI: HAREKET EDERKE SIZIN VE ÇOCUGUN DENGESI ETKILENEBILIR.
UYARI: ON VE YANA CEVIRIRKEN DIKKATLI OLUNUZ.
UYARI: SPOR YAPARKEN KULLANIMA UYGUN DEGILDIR.
UYARI: BEBEK TASIYICIYI TAKARKEN IKINCI BIR KISININ BEBEGIN GUVENLIGINI SAGLAMASI GEREKIR.
UYARI: TOKAYI KAPATMADAN ONCE ERKEK KISMININ ELASTIK GUVENLIK HALKASINDAN GECTIGINDEN
EMIN OLUNUZ. TOKANIN ERKEK KISMI ELASTIK GUVENLIK HALKASINA TAMAMEN TAKILI OLMALIDIR.
UYARI: 

 
 
 
 
 
 
 
1
3
2
4
UYARI: 



EDINIZ.


 





UYARI: 


 





 
56
1
I
3
IIa
2
 

 

 

 

 

UYARI: 

EMIN OLUN.







IIb
I. Yayvan-Alcak Pozisyon: 





POZISYONDA OTURMASI YAYILMIS POZISYONDAN
DAHA IYIDIR.
II. Yukseklik Ayari: 






4
5
57
TR




IV. Genislik Ayari: 


COCUGUNU TASIYICININ ICINDE RAHAT
OLDUGUNDAN EMIN OLUN. OMUZ KEMERLERINI
COK SIKI AYARLAMAYIN.







IIIa IIIb
VIa VIb
IV V
1
2a
 



 




 

 


3a
4
2b
3b
58
ASIRI UYARMA IHTIMALINE KARSI 6 AY VA DAHA BUYUK BEBEKLER ICIN
ONDE TASIMA POZISYONUNU ONERIYORUZ. UZUN MESAFELER ICIN
ONDE YADA ARKADA TASIMA POZISYONU KULLANMANIZI ONERIRIZ.
 



 



NOT: BU POZISYONDA OMUZ KEMER UZUNLUKLARI FARKLIDIR.ARKADAN
GECEN KEMER KISA OLANDIR.
Bebginizi kalca kisminda tasirken kafa dayamayi 2 farkli pzosyonda
kullanabilirsiniz.
Bu tasima pozisyonu sadece bebegin kendi basini tasiyabilecek
durumda oldugu zaman kullanilabilir. (VI b ve VI c adimlarini inceleyin)
 



 

 

UYARI: OMUZ KEMERLERINI ACMADAN ONCE BEBEGINIZI DESTEKLI
SEKILDE ELLERINIZLE TUTUP KAVRAYIN. COCUGUNUZUN GUVENLI
OLARAK OTURDUGUNDAN EMIN OLUN. OMUZ KEMERLERINI COK SIKI
BAGLAMAYIN.



5
9
6
8
7
59
TR
GARANTI











Tel +90 212 321 8132














 .............................................................................................................................61
 ...........................................................................................................................61
 .......................................................................................... 62
 .............................................................................. 62
 ................................................... 63

 ............................................................................................... 63
 ............................................................................................ 64
 .................................................................... 65
 ........................................................................................... 65
 ............................................................................................. 65
 ........................................................................................................................ 66

60
EN









 




baby carrier










EN 13209-2:2005
61
UA













 

 
 

 

 

 
 
1
3
2
4






WARNING: 























 
62
1
I
3
IIa
2





















IIb





















4
5
63
UA

























IIIa IIIb
VIa VIb
IV V
1
2a
 





 





 

 



3a
4
2b
3b
64





 



 












 





 




 








5
9
6
8
7
65
UA













66
UA
68

(香港)赛博实业有限公司
香港希慎道10号新宁大厦1楼


 
1/68