koban KPA-1000 Instrucciones de operación

Marca: koban

Modelo: KPA-1000

Categoría: Multimetros

Tipo: Instrucciones de operación

www.grupotemper.com

v1.0

KPA-1000

0767488

Pinza amperimétrica

Braçadeira amperimétrica

Pince multimètre

Clamp meter

KPA-1000

Contenidos .............................................................................. Página

1. Seguridad ............................................................................................................2

2. Descripción ..........................................................................................................4

3. Descripción los Iconos de Pantalla ........................................................................4

4. Especificaciones ..................................................................................................5

5. Especificaciones Generales ..................................................................................8

6. Operación ............................................................................................................9

6.1 Mediciones de corriente CA/CC ......................................................................9

6.2 Medición de tensión CA .................................................................................9

6.3 Medición de tensión CC .................................................................................9

6.4 Resistencia .................................................................................................... 9

6.5 Mediciones de capacitancia .......................................................................... 10

6.6 Mediciones de frecuencia ..............................................................................10

6.7 Mediciones de temperatura ........................................................................... 10

6.8 Mediciones de continuidad ............................................................................ 11

6.9 Prueba de diodo ............................................................................................ 11

6.10 Mediciones de voltaje de CA sin contacto .................................................... 11

6.10.1 Mode/Bluetooth .......................................................................................12

6.10.2 Peak/ Inrush ............................................................................................. 12

6.10.3 Retención de datos / luz de fondo .............................................................12

6.10.4 HZ/%/Relative/FlashLight .........................................................................13

6.10.5 MAX/MIN.................................................................................................13

6.10.6 Apagado automático ................................................................................13

7. Mantenimiento ....................................................................................................14

7.1 Limpieza y almacenaje ..................................................................................14

7.2 Reemplazo de batería ....................................................................................14

7.3 Reemplazo de la sonda de temperatura ..........................................................14

2 3

KPA-1000KPA-1000

ESES

1. Seguridad

Símbolos de seguridad internacionales

Este símbolo, adyacente a otro símbolo o terminal, indica que el usuario debe

referirse al manual para obtener más información.

Este símbolo, adyacente a un terminal, indica que, bajo uso normal, pueden existir

tensiones peligrosas

Aislamiento doble

Se permite la aplicación y la retirada alrededor de los conductores vivos peligrosos

no aislados.

NOTAS DE SEGURIDAD

• No exceda el máximo rango permisible de entrada de ninguna función.

• No aplique tensión al medidor cuando se seleccione la función de resistencia.

• Ajuste el interruptor de función en OFF cuando el medidor no esté en uso.

• Retire la batería si el medidor se va a almacenar por más de 60 días.

ADVERTENCIAS

• Coloque el interruptor de función en la posición apropiada antes de medir.

• Cuando se miden voltios, no conmute a los modos de corriente/resistencia.

• No mida la corriente en un circuito cuyo tensión exceda 600V.

• Cuando cambie los rangos, siempre desconecte los hilos de prueba del circuito bajo prueba.

• Los cambios o modificaciones a esta unidad no aprobados expresamente por la parte

responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el

equipo.

Nota: este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital

de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Normas de FCC. Estos límites están

diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales

en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar

interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía

de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo

causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede

determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente

corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

Reoriente o reubique la antena receptora

Aumente la separación entre el equipo y el receptor

Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado

el receptor.

Consulte el distribuidor o un técnico de radio/TV experimentado para obtener ayuda.

PRECAUCIONES

• El uso incorrecto de este medidor puede causar daños, golpes, lesiones o muerte. Lea y

comprenda este manual del usuario antes de operar el medidor.

• Siempre retire los hilos de prueba antes de reemplazar la batería.

• Si es necesario reemplazar los hilos de prueba, debe usar uno nuevo que cumpla con la

norma EN 61010-031.

• Inspeccione la condición de los hilos de prueba y del medidor en sí para detectar

cualquier daño antes de operar el medidor. Repare o reemplace cualquier daño antes de

usar.

• Tenga mucho cuidado al realizar mediciones si las tensiones son superiores a 25 VCA

rms ó 35 VCC. Estas tensiones se consideran un peligro de choque.

• Siempre descargue los capacitores y quite la energía del dispositivo bajo prueba antes

de realizar pruebas de Diodo, Resistencia o Continuidad.

• Las inspecciones de tensión en los enchufes eléctricos pueden ser difíciles y engañosas

debido a la incertidumbre de la conexión a los contactos eléctricos empotrados. Se

deben utilizar otros medios para garantizar que los terminales no estén "vivos".

• Si el equipo se utiliza de una manera no especificada por el fabricante, la protección

provista por el equipo puede verse afectada.

Funcción Entrada máxima

A CA, A CC 2000A CC/CA

V CC, V CA 1000V CC/CA

Resistencia, Capacitancia, Frecuencia, Prueba De Diodo 600V CC/CA

Temperatura 600V CC/CA

4 5

KPA-1000KPA-1000

ESES

2. Descripción

Descripción del Medidor

1. Prueba de NCV

2. Pinza de corriente

3. Luz indicadora de tensión CA sin contacto

4. Disparador de pinza

5. Interruptor Giratorio de Función

6. HZ/% REL y Botón de Flashlight

7. Botón de HOLD y Luz de fondo

8. Botón MAX/MIN

9. Botón PEAK e INRUSH

10. Selección de MODE y botón de Bluetooth

11. Pantalla LCD

12. V Ω Continuidad de diodo CAP TEMP Hz%

Toma de corriente

13. Toma de corriente de entrada COM

14. Cubierta de la batería

Hold Retención de datos

Visualización de lectura negativa

0 to 5999 Dígitos de visualización de medidas

REL/DCA Cero

Pmax/Pmin Valor de PEAK (Tensión)

INRUSH Corriente de Inrush

MAX/MIN Máximo/Mínimo

Apagado Automático

AUTO Modo de Rango Automático

Directa/Alterna (Tensión y Corriente)

Batería baja

mV ó V Milli-voltios ó voltios (Tensión)

Ohmios (Resistencia)

A Amperios (Corriente)

F Farad (Capacitancia)

Hz/% Hertz (Frecuencia)/Porcentaje (relación de trabajo)

oF y oC unidades de Fahrenheit y Celsius (Temperatura)

n, m, μ, M, k Prefijos de las unidad de medida: nano, milli, micro, mega y kilo

3. Descripción los Iconos de Pantalla

4. Especicaciones

Función Rango Resolución Presición

(% de lectura + dígitos)

Corriente RMS Real CA

(Auto-rango)

60.00A 10 mA ±2.5% de rdg +8 dígitos

600.0A 100mA ±2.5% de rdg +8 dígitos

2000A 1A ±2.8% de rdg +8 dígitos

Función Rango Resolución Presición

(% de lectura + dígitos)

Corriente CC

(Auto-rango)

60.00A 10 mA ±2.5% de rdg +8 dígitos

600.0A 100mA ±2.5% de rdg +8 dígitos

2000A 1A ±2.8% de rdg +8 dígitos

Función Rango Resolución Presición

(% de lectura + dígitos)

Tensión CC

(Auto-rango)

600.0mV 0.1mV ±0.9% de rdg +5 dígitos

6.000V 1mV ±1.0% de rdg +3 dígitos

60.00V 10mV ±1.0% de rdg +3 dígitos

600.0V 100mV ±1.0% de rdg +3 dígitos

1000V 1V ±1.0% de rdg +3 dígitos

Función Rango Resolución Presición

(% de lectura + dígitos)

AC True RMS Voltage

(Auto-rango)

6.000V 1mV ±1.2% de rdg +5 dígitos

60.00V 10mV ±1.2% de rdg +5 dígitos

600.0V 100mV ±1.5% de rdg +5 dígitos

1000V 1V ±1.5% de rdg +5 dígitos

Protección de Sobre-rango: Entrada máxima 2000A

Presición especificada del 5% al 100% del rango de medición

Respuesta de Frecuencia: 50Hz a 60Hz RMS Real

Protección de Sobre-rango: Entrada máxima 2000A

Entrada Máxima:1000V cc

Respuesta CA: 50 Hz a 1kHz

Presición especificada del 5% al 100% del rango de medición

Función de PEAK de Presición: ±10%rdg

Entrada Máxima: 1000V ca rms.

•))) Prueba de continuidad

Prueba de diodo

Gráfico de barras analógico

Bluetooth4.0

6 7

KPA-1000KPA-1000

ESES

Función Rango Resolución Presición

(% de lectura + dígitos)

Resistance

(Auto-rango)

600.0Ω 0.1Ω ±1% de rdg +4 dígitos

6.000kΩ 1Ω ±1.5% de rdg +2 dígitos

60.00kΩ 10Ω ±1.5% de rdg +2 dígitos

600.0kΩ 100Ω ±1.5% de rdg +2 dígitos

6.000MΩ 1kΩ ±2.0% de rdg +5 dígitos

60.00MΩ 10kΩ ±3% de rdg + 8 dígitos

Función Rango Resolución Presición

(% de lectura + dígitos)

Ciclo de trabajo 20.0%~80.0% 0.1 ±1.2% de rdg + 10digits

Función Rango Resolución Presición

(% de lectura + dígitos)

Temperatura

(Auto-rango)

-20oC~+1000oC 0.1/1 oC ±3% de rdg + 5 oC

-4 oF~+1832oF 0.1/1 oF ±3% de rdg + 9oF

Función Rango Resolución Presición

(% de lectura + dígitos)

Capacitance

(Auto-rango)

60.00nF 10pF ±5% de rdg +30 dígitos

600.0nF 0.1nF ±3% de rdg +5 dígitos

6.000uF 1nF ±3% de rdg +5 dígitos

60.00uF 10nF ±3% de rdg +5 dígitos

600.0uF 0.1uF ±4% de rdg +10 dígitos

6000uF 1uF ±4.5% de rdg +10 dígitos

Función Rango Presición

(% de lectura + dígitos)

Frequency (Auto-rango) 10Hz to 20kHz ±(1.0% +5 dígitos)

Función Condición de prueba Lectura

Diodo

El D CA hacia adelante es aprox.

1 mA, tensión máxima de circuito

abierto de 3V

Caída de tensión hacia

adelante del Diodo

Continuidad Corriente de prueba máxima de

1.5mA

El zumbador emite un

sonido largo, mientras que

la resistencia es inferior a

(50Ω)

Función Rango Presición

(% de lectura + dígitos)

Frequency (Auto-ranging) 40Hz to 1kHz ±(1.0% +5 dígitos)

Protección de Entrada: 600V cc ó 600V ca rms.

La presición no se indica a continuación 6nF

Frecuencia con hilos de prueba (Tesnión CA)

Protección de Entrada: 1000V CA rms

Sensibilidad: >15V CA rms

Frecuencia con pinza (Corriente CA)

Entrada Máxima: 1000A CA

Sensibilidad: >50A (Rango de 600A)

>500A (Rango de 2000A)

Sensor: Termopar de tipo K

Protección de Entrada: 600V cc ó 600V ca rms.

Protección de Entrada: 600V cc ó 600V ca rms

8 9

KPA-1000KPA-1000

ESES

5. Especicaciones Generales

Abertura de la pinza de mordaza 2.17 " (55mm) aprox.

Bluetooth 4.0

Pantalla Pantalla LCD retroiluminada de 6000 conteos

Indicación de Batería Baja ‘ ’ se muestra

Indicación de Sobre-rango ‘OL’ se muestra

Tasa de medición 3 lecturas por segundo, nominal

PEAK Picos capturados >1 ms

INRUSH 100 ms

Sensor de temperatura Termopar de tipo K

Impedancia de Entrada 10MΩ (VCC y VCA)

Respuesta de CA rms real (ACA y VCA)

Temperatura de Operación 41oF a 104oF (5oC a 40oC)

Temperatura de almacenamiento -4oF a 140oF (-20oC a 60oC)

Humedad de operación Hasta el máx 80% a 87oF (31oC) disminuyendo

linealmente hasta el 50% a 104oF(40oC)

Humedad de almacenamiento <80%

Clasificación del IP IP54

Altitud de Operación 7000ft. (2000 metros) máximo.

Batería 3*1.5V AA Batería

Apagado automático Aproximadamente después de 15 minutos

Dimensiones & Peso 301 x 111 x 47mm; 732g

CATIV1000V de Seguridad

Está conforme a UL STD. 61010-1, 61010-2-030, 61010-2-033 y 61010-031;

Está certificado a CSA STD. C22.2, NO. 61010-1, 61010-2-30, 61010-2-033 y 61010-031.

6. Operación

NOTAS: Lea y comprenda todos los anuncios de Advertencia y Precaución en este

manual de operación antes de usar este medidor. Coloque el interruptor de selección

de función en la posición OFF cuando el medidor no esté en uso.

6.1 Mediciones de corriente CA/CC

ADVERTENCIA: Asegúrese de que los hilos de prueba estén desconectados del medidor

antes de tomar las medidas de la pinza de corriente.

1. Establezca el interruptor de función en el rango 2000A, 600A. Si el aprox. no se

conoce el rango de medición, seleccione el rango más alto y luego muévase a los rangos

más bajos si es necesario.

2. Presione el botón REL para poner a cero la pantalla del medidor.

3. Use el botón MODE para seleccionar Corriente de CA ó CC.

4. Presione el disparador para abrir la mandíbula. Encierre completamente un solo

conductor. Para obtener resultados óptimos, centre el conductor en la mandíbula.

5. En la LCD del medidor de pinza se mostrará la lectura.

6.2 Medición de tensión CA

1. Inserte el hilo de prueba negro en el terminal negativo COM y el hilo de prueba rojo en el

terminal positivo V . . CAP . TEMP . Hz% . Ω .

2. Establezca el interruptor de función en la posición V~.

3. Conecte los hilos de prueba en paralelo al circuito bajo prueba.

4. Lea la medición de tensión en la pantalla LCD.

6.3 Medición de tensión CC

1. Inserte el hilo de prueba negro en el terminal negativo COM y el hilo de prueba rojo en el

terminal positivo V . . CAP . TEMP . Hz% . Ω .

2. Establezca el interruptor de función en la posición V-.

3. Conecte los hilos de prueba en paralelo al circuito bajo prueba.

4. Lea la medición de tensión en la pantalla LCD.

6.4 Resistencia

1. Inserte el hilo de prueba negro en el terminal negativo COM y el hilo de prueba rojo en el

terminal positivo V . . CAP . TEMP . Hz% . Ω .

2. Establezca el interruptor de función en la posición Ω . . •))) .

10 11

KPA-1000KPA-1000

ESES

3. Toque las puntas de las sondas de prueba en el circuito o componente bajo prueba.

4. Lea la resistencia en la pantalla LCD.

6.5 Mediciones de capacitancia

ADVERTENCIA: Para evitar choque eléctrico, descargue el condensador bajo pruebaantes

de medir.

1. Establezca el selector de función en la posición CAP

2. Inserte la toma de corriente banana del hilo negro de prueba en el enchufe negativo

COM y la toma de corriente banana del hilo rojo de prueba en el enchufe positivo V .

. CAP . TEMP . Hz% . Ω.

3. Toque las puntas de las sondas de prueba en la parte bajo prueba. Si aparece “OL” en

la pantalla, retire y descargue el componente.

4. Lea el valor de capacitancia en la pantalla.

5. La pantalla indicará el punto decimal apropiado y el valor.

Nota: Para valores muy grandes de la medición de capacitancia, pueden pasar varios

minutos antes de que se estabilice la lectura final.

6.6 Mediciones de frecuencia

1. Inserte la toma de corriente banana del hilo negro de prueba en el enchufe negativo

COM y la toma de corriente banana del hilo rojo de prueba en el enchufe positivo V .

. CAP . TEMP . Hz% . Ω .

2. Establezca el selector de función en la posición V~.

3. Presione el botón HZ/% para seleccionar la frecuencia (Hz) o el ciclo de trabajo (%).

4. Toque las puntas de las sondas de prueba en la parte bajo prueba

5. Lea el valor en la pantalla.

6. La pantalla indicará el punto decimal apropiado y el valor.

7. En el modo Corriente, presione el botón HZ/% para seleccionar Prueba de ciclo de

Frecuencia (Hz) o Trabajo (%).

6.7 Mediciones de temperatura

1. Establezca el interruptor de función en la posición TEMP.

2. Inserte la sonda de temperatura en los conectores positivos COM y V . . CAP .

TEMP

. Hz% . Ω observando la polaridad.

3. Toque el cabezal de la Sonda de Temperatura en el dispositivo bajo prueba. Continúe

tocando la parte bajo prueba con la sonda hasta que la lectura se estabilice.

4. Lea la temperatura en la pantalla. La lectura digital indicará el punto decimal apropiado

y el valor.

6.8 Mediciones de continuidad

1. Inserte el hilo de prueba negro en el terminal negativo COM y el hilo de prueba rojo en el

terminal positivo V . . CAP . TEMP . Hz% . Ω positive terminal.

2. Establezca el interruptor de función en la posición Ω . . •))) .

3. Use el botón MODE para seleccionar la continuidad “•)))”. Los iconos de la pantalla

cambiarán cuando se presione el botón MODE.

4. Toque las puntas de las sondas de prueba en el circuito o componente bajo prueba.

5. Si la resistencia es < 50Ω, se emitirá un tono.

6.9 Prueba de diodo

1. Inserte la toma de corriente banana del hilo negro de prueba en el enchufe negativo

COM y la toma de corriente banana del hilo rojo de prueba en la toma de corriente V .

. CAP . TEMP . Hz% . Ω positive jack

2. Gire el interruptor de función a la posición Ω . . •))) Use el botón MODE para

seleccionar la función de diodo si es necesario (el símbolo de diodo aparecerá en la

pantalla LCD cuando esté bajo el modo de prueba de diodo)

3. Toque las puntas de las sondas de prueba a la unión de diodo o semiconductor bajo

prueba. Tenga en cuenta la lectura del medidor

4. Invierta la polaridad del hilo de prueba invirtiendo los hilos rojo y negro. Tenga cuidado

con esta lectura

5. El diodo o la unión se puede evaluar de la siguiente manera:

• Si una lectura muestra un valor (generalmente de 0.400 V a 0.900 V) y la otra lectura

muestra OL, el diodo es bueno.

• Si ambas lecturas muestran OL, el dispositivo está abierto.

• Si ambas lecturas son muy pequeñas ó "0", el dispositivo está en cortocircuito.

6.10 Mediciones de voltaje de CA sin contacto

ADVERTENCIA: Riesgo de electrocución. Antes de usar, siempre pruebe el Detector

de Tensión en un circuito vivo conocido para verificar que funcione correctamente

1. Toque la punta de la sonda con el conductor caliente o insértela en el lado caliente de la

toma de corriente eléctrica.

5. Use el botón MODE para seleccionar oF ó oC.

ADVERTENCIA: Para evitar choque eléctrico, asegúrese de haber retirado la sonda de

termopar antes de cambiar a otra función de medición.

12 13

KPA-1000KPA-1000

ESES

6.10.1 Mode/Bluetooth

Presione la tecla Mode/Bluetooth para seleccionar las funciones de medición doble que

están presentes en la pantalla. En particular, esta tecla está activa en la posición V .

. CAP . Ω. •))) para seleccionar entre prueba de resistencia, prueba de diodo, prueba de

continuidad, y en la posición Temp para seleccionar entre oF ó oC, y en la posición actual

para seleccionar entre las mediciones de corriente CA ó CC.

Para mantener presionada la tecla de modo para encender el sistema, se cancelará la

función de apagado automático.

Presione la Mode/Bluetooth hasta que el Bluetooth se encienda o se apague.

6.10.2 Peak/ Inrush

NOTA: Solo las funciones de CAV pueden hacer la medición del valor pico.

1. La tecla PEAK es la tecla de medición del valor de pico que actúa con el disparador.

2. En las funciones de CAV, presione la tecla PEAK/INRUSH para activar la detección de

valores picos Máximos y Mínimos máximos o Tensión de CA con un tiempo de respuesta

de 1 ms. Ambos valores se actualizan constantemente y se muestran cíclicamente cada

vez que se presione nuevamente la misma tecla.

3. La pantalla muestra el símbolo asociado con la función seleccionada: "PMAX" para el

máximo valor pico, "PMIN" para el mínimo valor pico.

NOTA: Solo las funciones CAA pueden realizar la medición del valor INRUSH.

1. Cierre el motor y luego instale la mandíbula.

2. Presione el botón PEAK/INRUSH, aparecerá “----” en la pantalla.

3. Abra el motor y luego lea el valor en la pantalla.

6.10.3 Retención de datos / luz de fondo

Para congelar la lectura de LCD, presione el botón HOLD. Mientras la retención de datos

está activa, el icono HOLD aparece en la pantalla LCD. Presione nuevamente el botón

HOLD para regresar a la operación normal.

6.10.4 HZ/%/Relative/FlashLight

1. Presione el botón REL para poner en cero la pantalla, “ ” aparecerá en la pantalla. La

lectura mostrada ahora es el valor actual menos el valor "cero" almacenado.

2. Para salir de este modo, presione y mantenga presionado el botón REL hasta que " "

ya no aparezca en la pantalla.

Mantenga presionado el botón de Flashlight para encender Flashlight. Mantenga

presionado el botón nuevamente para apagar Flashlight.

3. Con el interruptor giratorio en las posiciones de Tensión y Corriente, seleccione el

modo de Tesnión de CA y Corriente de CA. La tecla Hz% permite seleccionar la prueba

de frecuencia (Hz) o la prueba del ciclo de trabajo (%).

6.10.5 MAX/MIN

Pulse la tecla MAX/IN para medir los valores máximo y mínimo. Este modo se activa en

cada medición, excepto para prueba de continuidad, prueba de capacitancia y prueba de

diodo, prueba de frecuencia y prueba de ciclo de trabajo.

Este modo se desactiva manteniendo pulsada la tecla MAX/MIN o moviendo el interruptor

giratorio.

6.10.6 Apagado automático

Con el fin de conservar la vida útil de la batería, el medidor se apagará automáticamente

después de aproximadamente 15 minutos. Para volver a encender el medidor, gire el

selector de función a la posición OFF y luego a la posición de la función deseada.

2. Si hay tensión de CA, la luz del detector se iluminará.

NOTA: Los conductores en los juegos de hilos eléctricos a menudo están torcidos. Para

obtener mejores resultados, frote la punta de la sonda a lo largo del hilo para asegurarse

de colocar la punta cerca del conductor vivo.

NOTA: El detector está diseñado con alta sensibilidad. La electricidad estática u otras

fuentes de energía pueden disparar el sensor al azar. Esta es la operación normal.

La pantalla LCD está equipada con retroiluminación para facilitar la visualización,

especialmente en áreas con poca luz. Presione el botón de luz de fondo para encender la

luz de fondo. Presione nuevamente para apagar la luz de fondo.

Tenga cuidado con:

que el medidor tiene una función de apagado automático como se describe a continuación.

KPA-1000

7. Mantenimiento

ADVERTENCIA: Para evitar choque eléctrico, desconecte el medidor de cualquier

circuito, retire los hilos de prueba de los terminales de entrada y apague el medidor

antes de abrir la caja. No opere el medidor con una caja abierta

7.1 Limpieza y almacenaje

Limpie periódicamente la caja con un paño húmedo y detergente suave; No utilice

abrasivos ni disolventes. Si no se va a utilizar el medidor durante 60 días o más, retire la

batería y guárdela por separado

7.2 Reemplazo de batería

1. Retire el tornillo de cabeza Phillips que sujeta la puerta de la batería trasera

2. Abra el compartimiento de la batería.

3. Reemplace la pila 3*1.5V AA

4. Asegure el compartimiento de la batería

7.3 Reemplazo de la sonda de temperatura

La sonda de hilo de reborde de reemplazo (con toma de corriente de tipo banana) es

CATIV1000V

Nota: Para usar una sonda de termopar de tipo K que termina con una toma de corriente

subminiatura (hoja plana), se requiere un adaptador de toma de corriente subminiatura a

banana (Número de pieza TP879).

www.grupotemper.com

v1.0

KPA-1000

0767488

Pinza amperimétrica

Braçadeira amperimétrica

Pince multimètre

Clamp meter

1 2

KPA-1000KPA-1000

Índice ...................................................................................... Página

1. Segurança ........................................................................................................................... 2

2. Descrição ............................................................................................................4

3. Descrição de ícones da tela ..................................................................................4

4. Especificações ..................................................................................................... 5

5. Especificações Gerais ..........................................................................................8

6. Operação .............................................................................................................9

6.1 Medições de Corrente AC / DC ....................................................................... 9

6.2 Medição de Voltagem AC ..............................................................................9

6.3 Medição de Voltagem DC ...............................................................................9

6.4 Resistance .....................................................................................................9

6.5 Medições de Capacitância ............................................................................. 10

6.6 Medições de Frequência ................................................................................10

6.7 Medições de Temperatura..............................................................................10

6.8 Medições de Continuidade ............................................................................ 11

6.9 Teste de Diodo .............................................................................................. 11

6.10 Medição de voltagem AC sem contato ......................................................... 11

6.10.1 Modo/Bluetooth .......................................................................................12

6.10.2 Pico/ Inrush .............................................................................................. 12

6.10.3 Data Hold/Backlight .................................................................................12

6.10.4 HZ/%/ Relative / Lanterna .........................................................................13

6.10.5 MÁX/MÍN ................................................................................................13

6.10.6 Desligamento Automático .........................................................................13

7. Manutenção........................................................................................................13

7.1 Limpeza e Armazenamento ............................................................................ 13

7.2 Substituição de Bateria .................................................................................14

7.3 Substituição da Sonda de Temperature .......................................................... 14

PTPT

1. Segurança

Símbolos Internacionais de Segurança

Este símbolo é adjacente a outro símbolo ou terminal, indicando que o usuário

deve consultar o manual para obter mais informações.

Este símbolo é adjacente ao terminal, indicando que pode haver tensão perigosa

sob condições normais de uso.

Isolamento duplo

A aplicação ao redor e a remoção de condutores energizados perigosos não

isolados é permitida.

NOTAS DE SEGURANÇA

• Não exceda o intervalo de digitação máximo permitido de qualquer função.

• Ao selecionar a função de resistência, não aplique voltagem ao medidor.

• Desligue o interruptor de função quando o medidor não estiver em uso.

• Remova a bateria se o medidor for armazenado por mais de 60 dias.

AVISOS

• Defina o interruptor de função para a posição apropriada antes de medir.

• Ao medir a tensão, não mude para o modo corrente / resistência.

• Não meça a corrente em um circuito cuja voltagem exceda 600V.

• Ao alterar os intervalos, sempre desconecte os terminais de teste do circuito em teste.

• Alterações ou modificações nesta unidade não expressamente aprovadas pela parte

responsável pela conformidade podem anular a autoridade do usuário para operar o

equipamento.

Nota: Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites para um

dispositivo digital da Classe B, conforme a Parte 15 das Normas da FCC. Os limites

são projetados para fornecer proteção razoável contra interferência prejudicial em uma

instalação residencial. O equipamento pode gerar, usar e irradiar energia de radiofrequência

e, se não for instalado e usado de acordo com as instruções, poderá causar interferência

prejudicial às comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que a interferência

não ocorrerá em uma instalação específica. Se o equipamento causar interferência

prejudicial à recepção de televisão ou redio, o que pode ser determinado ligando e

desligando o equipamento, o usuário é encorajado a tentar corrigir a interferência através

de uma ou mais das seguintes medidas:

3 4

KPA-1000KPA-1000

PTPT

Reajuste ou coloque a antena de recepção

Aumente a separação entre o equipamento e o receptor

Conecte o equipamento a uma tomada em um circuito diferente daquele ao qual o receptor

está conectado

Consulte o revendedor ou um técnico de rádio / TV experiente para obter ajuda.

CAUÇÕES

• Um uso inadequado deste medidor pode causar danos, choque, ferimentos ou morte.

Leia e compreenda o manual do usuário antes de operar o medidor.

• Sempre remova os cabos de teste antes de substituir a bateria.

• Se os cabos de teste precisarem ser substituídos, deve usar um novo que atende à

norma EN 61010-031.

• Verifique a condição dos terminais de teste e do próprio medidor quanto a qualquer dano

antes de operar o medidor. Repare ou substitua qualquer dano antes de usar.

• Tenha muito cuidado ao fazer medições, se as voltagens forem superiores a 25VAC rms

ou 35VDC. As voltagens são consideradas um risco de choque.

• Sempre descarregue os capacitores e remova a energia do dispositivo em teste antes de

realizar testes de diodo, resistência ou continuidade.

• As verificações de voltagem nas tomadas elétricas podem ser difíceis e enganosas

devido à incerteza de conexão aos contatos elétricos embutidos. Outras medidas devem

ser tomadas para garantir que os terminais não estejam "energizados".

• Se o equipamento for usado de maneira não especificada pelo fabricante, a proteção

fornecida pelo equipamento pode ser prejudicada.

Função Entrada máxima

A AC, A DC 2000A DC/AC

V DC, V AC 1000V DC/AC

Resistência, capacitância, frequência, teste de diodo 600V DC/AC

Temperature 600V DC/ AC

2. Descrição

Descrição do medidor

1. NCV Teste

2. Alicate de corrente

3. Luz indicadora de voltagem CA sem contato

4. Gatilho de alicate

5. Interruptor de função rotativo

6. Botão HZ/% REL e lanterna

7. Botão HOLD e Luz de fundo

8. Botão MÁX/MÍN

9. Botão PICO E INRUSH

10. Botão de seleção de MODO e Bluetooth

11. LCD visor

12. V Ω Diodo Continuidade CAP TEMP Hz%

tomada

13. COM tomada de entrada

14. Tampa de bateria

Hold Retenção de dados

Exibição de leitura negativa

0 to 5999 Dígitos de exibição de medição

REL/DCA Zero

Pmax/Pmin Valor de PICO (Voltagem)

INRUSH Corrente de Inrush

MAX/MIN Máximo / Mínimo

Desligamento Automático

AUTO Modo de intervalo automático

Direta / alternada (voltagem e corrente)

Baixa bateria

mV ou V Milli-volts ou Volts (Voltagem)

Ohms (Resistance)

A Amperes (Corrente)

F Farad (Capacitance)

Hz/% Hertz (Frequência)/ Percentagem (racio de actividade)

oF e oC Unidades Fahrenheit e Celsius (Temperatura)

n, m, μ, M, k Prefixos da unidade de medida: nano, milli, micro, mega, e kilo

3. Descrição de ícones da tela

•))) Teste de continuidade

Teste de diodo

Gráfico de barras analógico

Bluetooth 4.0

5 6

KPA-1000KPA-1000

PTPT

4. Especicações

Função Faixa Resolução Precisão

(%de leitura + dígitos)

Corrente rms verdadeira

(Correção automática)

60.00A 10 mA ±2.5% de rdg + 8 dígitos

600.0A 100mA ±2.5% de rdg + 8 dígitos

2000A 1A ±2.8% de rdg + 8 dígitos

Função Faixa Resolução Precisão

(%de leitura + dígitos)

Corrente DC

(Correção automática)

60.00A 10 mA ±2.5% de rdg + 8 dígitos

600.0A 100mA ±2.5% de rdg + 8 dígitos

2000A 1A ±2.8% de rdg + 8 dígitos

Função Faixa Resolução Precisão

(%de leitura + dígitos)

Voltagem DC

(Correção automática)

600.0mV 0.1mV ±0.9% de rdg + 5 dígitos

6.000V 1mV ±1.0% de rdg + 3 dígitos

60.00V 10mV ±1.0% de rdg + 3 dígitos

600.0V 100mV ±1.0% de rdg + 3 dígitos

1000V 1V ±1.0% de rdg + 3 dígitos

Função Faixa Resolução Precisão

(%de leitura + dígitos)

Voltagem RMS

verdadeira CA

(Correção automática)

6.000V 1mV ±1.2% de rdg + 5 dígitos

60.00V 10mV ±1.2% de rdg + 5 dígitos

600.0V 100mV ±1.5% de rdg + 5 dígitos

1000V 1V ±1.5% de rdg + 5 dígitos

Proteção fora de faixa: Entrada máxima de 2000A

Precisão especificada de 5% a 100% da faixa de medição

Resposta de Frequência: 50Hz a 60Hz RMS verdadeira

Proteção fora de faixa: Entrada máxima de 2000A

Entrada máxima:1000V dc

Resposta AC: 50 Hz a 1kHz

Precisão especificada de 5% a 100% da faixa de medição

Função de PICO de precisão: ±10%rdg

Entrada máxima: 1000V ac rms.

Função Faixa Resolução Precisão

(%de leitura + dígitos)

Resistência

(Correção automática)

600.0Ω 0.1Ω ±1% de rdg + 4 dígitos

6.000kΩ 1Ω ±1.5% de rdg + 2 dígitos

60.00kΩ 10Ω ±1.5% de rdg + 2 dígitos

600.0kΩ 100Ω ±1.5% de rdg + 2 dígitos

6.000MΩ 1kΩ ±2.0% de rdg + 5 dígitos

60.00MΩ 10kΩ ±3% de rdg + 8 dígitos

Função Faixa Resolução Precisão

(%de leitura + dígitos)

Capacitância

(Correção automática)

60.00nF 10pF ±5% de rdg + 30 dígitos

600.0nF 0.1nF ±3% de rdg + 5 dígitos

6.000uF 1nF ±3% de rdg + 5 dígitos

60.00uF 10nF ±3% de rdg + 5 dígitos

600.0uF 0.1uF ±4% de rdg + 10 dígitos

6000uF 1uF ±4.5% de rdg + 10 dígitos

Função Faixa Precisão

(%de leitura + dígitos)

Frequência (Correção automática) 10Hz to 20kHz ±(1.0% +5 dígitos)

Função Faixa Precisão

(%de leitura + dígitos)

Frequência (Correção automática) 40Hz to 1kHz ±(1.0% +5 dígitos)

Proteção de Entrada: 600V dc ou 600V ac rms.

A precisão não está indicada inferior a 6nF

Frequência com cabos de teste (AC Voltagem)

Proteção de Entrada: 1000V AC rms

Sensibilidade: >15V AC rms

Frequência com alicate (Corrente CA)

Entrada máxima: 1000A AC

Sensibilidade: >50A (600A faixa)

>500A (2000A faixa)

7 8

KPA-1000KPA-1000

PTPT

Função Faixa Resolução Precisão

(%de leitura + dígitos)

Ciclo de Trabalho 20.0%~80.0% 0.1 ±1.2% de rdg + 10 dígitos

Função Faixa Resolução Precisão

(%de leitura + dígitos)

Temperatura

(Correção automática)

-20oC~+1000oC 0.1/1 oC ±3% de rdg + 5 oC

-4 oF~+1832oF 0.1/1 oF ±3% de rdg + 9oF

Função Condição de Teste Leitura

Diodo

Atacante DCA é de

aproximadamente 1mA, Voltagem

MÁX. de circuito aberto de 3V

Queda de voltagem direta

do diodo

Continuidade Corrente MÁX. de teste 1.5mA Campainha soa muito longa

, Enquanto a resistência é

menor que (50Ω)

ensor: Termopar Tipo K

Proteção de entrada: 600V dc ou 600V ac rms.

5. Especicações Gerais

Abertura da mandíbula de fixação 2.17 " (55mm) aprox.

Bluetooth 4.0

Visor 6000 contagens LCD retroiluminado

Indicação de bateria fraca ‘ ’ é exibida

Indicação de faixa excessiva ‘OL’ exibe

Taxa de medição 3 leituras por segundo, nominal

PICO Picos de captura >1ms

INRUSH 100ms

Sensor de temperatura Termopar tipo K

Impedância de entrada 10MΩ (VDC e VAC)

Resposta AC Verdadeira rms (AAC e VAC)

Temperatura de operação 41oF a 104oF (5oC a 40oC)

Temperatura de armazenamento -4oF a 140oF (-20oC a 60oC)

Humidade de operação Máx 80% até 87oF (31oC) diminuindo linearmente

para 50% na 104oF(40oC)

Humidade de armazenamento <80%

Classificação IP IP54

Altitude Operacionl 7000ft. (2000 metros) máximo

Bateira 3*1.5V AA Bateria

Desligamento automático Após aprox. 15 minutos

Dimensões & peso 301 x 111 x 47mm; 732g

Segurança CATIV1000V

De acordo com o Padrão UL 61010-1,61010-2-030,61010-2-033 and 61010-031;

Certificado para CSA Padrão C22.2, NO. 61010-1,61010-2-30, 61010-2-033 e 61010-031.

30, 61010-2-033 and 61010-031.

9 10

KPA-1000KPA-1000

PTPT

6. Operação

NOTAS: Leia e entenda todas as declarações de Aviso e Caução no manual de

operação antes de usar o medidor. Coloque o interruptor de seleção de função na

posição OFF quando o medidor não estiver em uso.

6.1 Medições de Corrente AC / DC

AVISO: Certifique-se de que os terminais de teste estejam desconectados do medidor

antes de fazer as medições de corrente de alicate.

1. Defina o interruptor de função na faixa de 2000A, 600A. Se a faixa de medição

apróxima não for conhecida, selecione a faixa mais alta e vá para as faixas mais

baixas, se necessário.

2. Pressione o botão REL para zerar o visor do medidor.

3. Use o botão MODE para selecionar AC ou DC Current.

4. Pressione o gatilho para abrir a mandíbula. Encerre completamente apenas um

condutor. Para melhores resultados, centralize o condutor na mandíbula.

5. O LCD alicate amperímetro vai mostrar a leitura.

6.2 Medição de Voltagem AC

1. Insira o cabo de teste preto no terminal COM negativo e o cabo de teste vermelho no

terminal positivo V . . CAP . TEMP . Hz% . Ω .

2. Defina o interruptor de função na posição V~.

3. Ligue os cabos de teste em paralelo ao circuito em teste.

4. Leia a medição de voltagem no visor LCD.

6.3 Medição de Voltagem DC

1. Insira o cabo de teste preto no terminal COM negativo e o cabo de teste vermelho no

terminal positivo V . . CAP . TEMP . Hz% . Ω .

2. Defina o interruptor de função na posição V-.

3. Ligue os cabos de teste em paralelo ao circuito em teste.

4. Leia a medição de voltagem no visor LCD.

6.4 Resistance

1. Insira o cabo de teste preto no terminal COM negativo e o cabo de teste vermelho no

terminal positivo V . . CAP . TEMP . Hz% . Ω .

2. Defina o interruptor de função na posição Ω . . •))) .

3. Toque nas pontas da sonda de teste em todo o circuito ou componente em teste.

4. Leia a resistência no visor LCD.

6.5 Medições de Capacitância

AVISO: Para evitar choque elétrico, descarregue o capacitor sob teste antes de medir.

1. Defina o interruptor de função na posição CAP.

2. Insira o plugue banana do cabo de teste preto no conector COM negativo e o plugue

banana do cabo de teste vermelho no conetor positivo V . . CAP . TEMP . Hz% . Ω .

3. Toque nas pontas da sonda de teste na peça em teste. Se “OL” aparecer no visor,

remova e descarregue o componente.

4. Leia o valor de capacitância no visor.

5. O visor indicará o ponto decimal e o valor adequados.

Nota: Para valores de medição de capacitância muito grandes, pode levar vários minutos

até que a leitura final se estabilize.

6.6 Medições de Frequência

1. Insira o plugue banana do cabo de teste preto no conector COM negativo e o plugue

banana do cabo de teste vermelho no conector positivo V . . CAP . TEMP . Hz% . Ω .

2. Defina o interruptor de função na posição V~.

3. Pressione o botão HZ/% para selecionar a Frequência (Hz) ou Ciclo de trabalho (%).

4. Toque nas pontas da sonda de teste na peça em teste.

5. Leia o valor no visor.

6. O visor indicará o ponto decimal e o valor adequados.

7. No modo de corrente, Pressione o botão HZ/% para selecionar Teste de Frequência (Hz)

ou Cicloo de trabalho (%) .

6.7 Medições de Temperatura

1. Defina o interruptor de função na posição TEMP

2. Insira a sonda de temperatura no negativo COM e os contatores positivos V . . CAP

. TEMP . Hz% . Ω , observando a polaridade.

3. Toque na cabeça da sonda de temperatura no dispositivo em teste. Continue a tocar na

peça em teste com a sonda até que a leitura se estabilize.

4. Leia a temperatura no visor. A leitura digital indicará o ponto decimal e o valor adequados.

5. Use o botão MODE para selecionar oF ou oC.

AVISO: Para evitar choque elétrico, certifique-se de que a sonda do termopar tenha sido

removida antes de mudar para outra função de medição.

11 12

KPA-1000KPA-1000

PTPT

6.8 Medições de Continuidade

1. Insira o cabo de teste preto no terminal negativo COM e o fio de teste vermelho no

terminal positive V . . CAP . TEMP . Hz% . Ω .

2. Defina o interruptor de função na posição Ω . . •))) .

3. Use o botão MODE para selecionar a continuidade “•)))”. Os ícones do visor mudarão

quando o botão MODE for pressionado.

4. Toque nas pontas da sonda de teste em todo o circuito ou componente em teste.

5. Se a resistência for < 50Ω, um tom soará.

6.9 Teste de Diodo

1. Insira o plugue banana do cabo de teste preto no conector COM negativo e o plugue

banana do cabo de teste vermelho no conetor positivo V . . CAP . TEMP . Hz% . Ω.

2. Ajuste o interruptor de função na posição Ω . . •))). Use o botão MODE para

selecionar a função de diodo, se necessário (o símbolo do diodo aparecerá no LCD

quando estiver no modo de teste de diodo)

3. Toque as pontas da sonda de teste no diodo ou na junção semicondutora em teste.

Note-se a leitura do medidor

4. Inverta a polaridade do cabo de teste através de inverter os cabos vermelho e preto.

Note-se a leitura do medidor

5. O diodo ou junção pode ser avaliado da seguinte forma:

• Se uma leitura exibir um valor (normalmente 0,400 V a 0,900 V) e a outra leitura

exibir OL, o diodo estará bom.

• Se ambas as leituras exibirem OL, o dispositivo estará ligado.

• Se ambas as leituras forem muito pequenas ou "0", o dispositivo está em curto-circuto.

6.10 Medição de voltagem AC sem contato

AVISO: Risco de Eletrocussão. Antes de usar, sempre teste o Detector de Voltagem

em um circuito ativo conhecido para verificar a operação correta.

1. Toque a ponta da sonda no condutor quente ou insira no lado quente da tomada elétrica.

2. Se houver uma voltagem AC, o indicador do detector se acenderá.

3. NOTA: Os condutores nos conjuntos de cabos elétricos são frequentemente torcidos.

Para melhores resultados, esfregue a ponta da sonda ao longo de um comprimento do

cabo para garantir que a ponta fique próxima do condutor energizado.

4. NOTA: O detector é desenhado com alta sensibilidade. A eletricidade estática ou outras

fontes de energia podem acionar aleatoriamente o sensor. Esta é uma operação normal

6.10.1 Modo/Bluetooth

Pressione a tecla Modo / Bluetooth Você pode selecionar a função de medição dupla que

está presente no visor. Em particular, a tecla é uma posição ativa V . . CAP . Ω. •)))

para selecionar entre teste de resistência, teste de diodo, teste de continuidade e em

posição de temperatura para selecionar entre oF or oC e na posição de corrente para

selecionar entre medições de corrente AC ou DC.

Pressione e segure o botão de modo para ligar o sistema, a função de desligamento

automático será cancelada.

Pressione o botão Modo / Bluetooth até que o Bluetooth seja ligado ou desligado.

6.10.2 Pico/ Inrush

NOTA: Somente as funções ACV podem fazer a medição do valor de pico.

1. A tecla PEAK é a chave de medição do valor de pico

2. Em funções ACV, Pressione a tecla PEAK / INRUSH para ativar a detecção dos valores

de pico máximo e mínimo de voltagem AC por um tempo de resposta de 1ms. Ambos

os valores são atualizados constantemente e exibidos ciclicamente toda vez que a

mesma tecla é pressionada novamente.

3. O visor mostra o símbolo associado à função selecionada: “ PMAX” refere-se o valor

de pico máximo, “ PMIN”refere-se o valor de pico mínimo.

NOTA: Somente as funções ACA podem fazer a medição do valor INRUSH.

Feche o motor e instale a mandíbula.

Pressione o botão PEAK / INRUSH , “----” aparecerá no visor.

Abra o motor e leia o valor no visor.

6.10.3 Data Hold/Backlight

Retenção de dados / luz de fundoPara congelar a leitura do LCD, pressione o botão HOLD.

Enquanto a retenção de dados está ativa, o ícone HOLD aparece no LCD. Pressione o

botão HOLD novamente para retornar à operação normal.

O LCD é equipado com luz de fundo para facilitar a visualização, especialmente em áreas

com pouca luz. Pressione o botão da luz de fundo para ligar a luz de fundo. Pressione

novamente para desligar a luz de fundo. Nota :

que o medidor possui a função de desligamento automático conforme descrito abaixo.

13 14

KPA-1000KPA-1000

PTPT

6.10.4 HZ/%/ Relative / Lanterna

1. Pressione o botão REL para zerar o visor. “ ” aparecerá no visor. A leitura exibida é

agora o valor real menos o valor "zero" armazenado.

2. Para sair deste modo, pressione e segure o botão REL até que " " não esteja mais no

mostrador.

Pressione e segure o botão Lanterna para ligar a lanterna. Pressione e segure o botão

novamente para desligar a lanterna.

3. Com o interruptor rotativo nas posições de voltagem e corrente, selecione a voltagem

AC e o modo de corrente alternada, a tecla Hz% permite selecionar o teste de

frequência (Hz) ou o teste do ciclo de trabalho (%).

6.10.5 MÁX/MÍN

Pressione a tecla MÁX/MÍN, os valores máximo e mínimo são medidos. O modo é ativado

em cada medição, exceto para teste de continuidade, teste de capacitância, teste de

diodo, teste de frequência e teste de ciclo de trabalho.

This mode is disabled keeping pressed MAX/MIN key or moving the rotary switch.

Desative o modo através de pressionar e segurar a tecla MÁX/MÍN ou mover o interruptor

rotativo.

6.10.6 Desligamento Automático

Para conservar a vida útil da bateria, o medidor se desligará automaticamente após

aproximadamente 15 minutos Para ligar o medidor novamente, coloque a chave de função

na posição OFF e depois na posição desejada.

7. Manutenção

AVISO: Para evitar choque elétrico, desconecte o medidor de qualquer circuito,

remova os terminais de teste dos terminais de entrada e desligue o medidor antes de

abrir a caixa. Não opere o medidor com uma caixa aberta.

7.2 Substituição de Bateria

1. Remova o parafuso de cabeça Phillips que prende a porta da bateria traseira

2. Abra o compartimento da bateria

3. Substitua a bateria 3*1.5V AA

4. Prenda o compartimento da bateria

7.3 Substituição da Sonda de Temperature

A sonda de fio de substituição (com conectores banana) é CATIV1000V

Nota: Para usar uma sonda de termopar tipo K terminada por um conector ultra-pequeno

(lâmina plana), um adaptador de plugue subminiatura para banana é necessário (Número

de Peça TP879).

7.1 Limpeza e Armazenamento

Limpe periodicamente a caixa com um pano úmido e detergente neutro, não use produtos

abrasivos ou solventes Se o medidor não for utilizado por 60 dias ou mais, remova a

bateria e armazene-a separadamente.

KPA-1000

Table des matières ...................................................................Page

1. écurité ................................................................................................................. 2

2. Description ..........................................................................................................4

3. Description des icônes d'affichage ....................................................................... 4

4. Spécifications ...................................................................................................... 5

5. Spécifications générales ......................................................................................8

6. Opération .............................................................................................................9

6.1 Mesures de courant CA /CC ..........................................................................9

6.2 Mesure de tension CA .................................................................................... 9

6.3 Mesure de tension CC .................................................................................... 9

6.4 Résistance .....................................................................................................9

6.5 Mesures de capacité ..................................................................................... 10

6.6 Mesures de fréquence ...................................................................................10

6.7 Mesures de température ..............................................................................10

6.8 Mesures de continuité ................................................................................... 11

6.9 Test de diode ................................................................................................ 11

6.10 Mesures de tension CA sans contact ........................................................... 11

6.10.1 Mode/Bluetooth .......................................................................................12

6.10.2 Peak/ Inrush ............................................................................................. 12

6.10.3 Maintien des données /Rétroéclairage .......................................................13

6.10.4 HZ/%/Relative/lampe de pochet ................................................................13

6.10.5 MAX/MIN ...............................................................................................13

6.10.6 Mise hors tension automatique ................................................................. 13

7. Entretien .............................................................................................................14

7.1 Nettoyage et stockage .................................................................................. 14

7.2 Remplacement de la batterie ......................................................................... 14

7.3 Remplacement de la sonde de température ....................................................14

www.grupotemper.com

v1.0

KPA-1000

0767488

Pinza amperimétrica

Braçadeira amperimétrica

Pince multimètre

Clamp meter

2 3

KPA-1000KPA-1000

FRFR

1. écurité

Symboles de sécurité internationaux

Ce symbole, à côté d'un autre symbole ou d'une terminaison, indique que

l'utilisateur doit se reporter au manuel pour plus d'informations.

Ce symbole, à côté d'une terminaison, indique que, dans des conditions normales

d'utilisation, des tensions dangereuses peuvent être présentes.

Double isolation

L'application autour et le retrait de conducteurs sous tension dangereux non

isolés sont autorisés.

NOTES DE SECURITE

• Veuillez ne pas dépasser la plage d’entrée maximale autorisée de n’importe quelle fonction.

• Ne pas appliquer de tension au compteur lorsque la fonction de résistance est sélectionnée.

• Réglez le commutateur de fonction sur Désactvé lorsque le compteur n'est pas utilisé.

• Retirez la batterie si le compteur doit être stocké pendant plus de 60 jours.

AVERTISSEMENTS

• Veuillez placer le commutateur de fonction à la position appropriée avant de procéder à

la mesure.

• Quand vous mesurez des volts, veuillez ne pas passer en modes courant/résistance.

• Ne pas mesurer le courant sur un circuit dont la tension dépasse 600V.

• Lorsque vous changez de plage, débranchez toujours les cordons de test du circuit sous

test.

• Les changements ou modifications de cet appareil non expressément approuvés par la

partie responsable de la conformité pourraient annuler l'autorité de l'utilisateur à utiliser

cet équipement.

N.B.: Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites pour appareils numériques

de classe B, selon la section 15 des règlements de la FCC. Ces normes visent à fournir aux

installations résidantes une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans

une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et émet de l'énergie de fréquences

radio et peut, en cas d'installation ou d'utilisation non conforme aux instructions,

engendrer des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n'y a aucune

garantie que les interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si

cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la

télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l’appareil, l'utilisateur

peut essayer de corriger ces interférences par l'un des moyens suivants:

Réorienter ou repositionner l'antenne de réception.

Augmenter l'espacement entre l'équipement et le récepteur.

Brancher l'appareil à une prise de courant d'un circuit autre que celui utilisé pour le

récepteur.

Consulter le fournisseur ou un technicien radio/TV expérimenté, afin d'obtenir une

assistance.

PRÉCAUTIONS

• Une utilisation inappropriée de ce compteur peut causer des dommages, des chocs, des

blessures voire la mort. Lisez et comprenez ce mode d’emploi avant d’utiliser le compteur.

• Retirez toujours les cordons de test avant de remplacer la batterie.

• Si les cordons de test doivent être remplacés, vous devez en utiliser un nouveau

conforme à la norme EN 61010-031.

• Inspectez l’état des cordons d’essai et le compteur lui-même pour tout dommage avant

d’utiliser le compteur. Réparez ou remplacez tout dommage avant utilisation.

• Faites très attention lorsque vous effectuez des mesures si les tensions sont supérieures

à 25VAC en valeur efficace (rms) ou 35VDC. Ces tensions sont considérées comme un

risque de choc électrique.

• Déchargez toujours les condensateurs et mettez l’appareil à tester hors tension avant

d'effectuer des tests de diode, de résistance ou de continuité.

• Les contrôles de tension sur les prises électriques peuvent être difficiles et trompeurs en

raison de l’incertitude de connexion aux branchements des contacts électriques. D’autres

moyens doivent être utilisés pour s’assurer que les bornes ne sont pas "sous tension".

• Si l'équipement est utilisé d'une manière non spécifiée par le fabricant, la protection

fournie par l'équipement peut être altérée.

Fonction Entrée maximale

A CA, A CC 2000ACC/ CA

V CC, V CA 1000V CC/ CA

Test de résistance, capacité, fréquence, diode 600V CC/ CA

Température 600V CC/ CA

4 5

KPA-1000KPA-1000

FRFR

2. Description

Description du compteur

1. Essai NCV

2. Pince de courant

3. Voyant lumineux de tension CA sans contact

4. Gâchette de pince

5. Commutateur de Fonction rotative

6. Bouton de HZ/% REL et lampe de poche

7. Bouton MAINTIEN et Rétro-éclairage

8. Bouton MAX/MIN

9. Bouton PEAK et INRUSH

10. Bouton de sélection de MODE et Bluetooth

11. affichage LCD

12. Prise de continuité de diode V Ω CAP

TEMP Hz%

13. Prise d'entrée COM

14. Couvercle de batterie

MAINTIEN Maintien de données

Affichage de lecture négative

0 à 5999 Chiffres de l'affichage de mesure

Zéro REL/DCA

Pmax/Pmin Valeur de crête (tension)

INRUSH Courant de démarrage

MAX/MIN Maximum/Minimum

Mise hors tension automatique

AUTO Mode de portée automatique

Direct /Alternatif (tension et courant)

Batterie faible

mV or V Millivolt ou volts (tension)

Ohms (Résistance)

A Ampères (courant)

F Farad (capacité)

Hz/% Hertz (fréquence) / pourcentage (rapport de service)

oF and oC Fahrenheit et Celsius (Température)

n, m, μ, M, k Unités de mesure préfixes:nano, milli, micro, méga et kilo

3. Description des icônes d'afchage

4. Spécications

Fonction Gamme Résolution Précision

(% de lecture + chiffres)

Courant en valeur RMS

vraie CA

(Portée Automatique)

60.00A 10 mA ±2,5% de lectures + 8 chiffres

600.0A 100mA ±2,5% de lectures + 8 chiffres

2000A 1A ±2,8% de lectures + 8 chiffres

Fonction Gamme Résolution Précision

(% de lecture + chiffres)

Courant CC

(Portée Automatique)

60.00A 10 mA ±2,5% de lectures + 8 chiffres

600.0A 100mA ±2,5% de lectures + 8 chiffres

2000A 1A ±2,8% de lectures + 8 chiffres

Fonction Gamme Résolution Précision

(% de lecture + chiffres)

Tension CC

(Portée Automatique)

600.0mV 0.1mV ±0,9% de lectures + 5 chiffres

6.000V 1mV ±1,0% de lectures + 3 chiffres

60.00V 10mV ±1,0% de lectures + 3 chiffres

600.0V 100mV ±1,0% de lectures + 3 chiffres

1000V 1V ±1,0% de lectures + 3 chiffres

Fonction Gamme Résolution Précision

(% de lecture + chiffres)

Tension en valeur RMS

vraie CA

(Portée Automatique)

6.000V 1mV ±1,2% de lectures + 5 chiffres

60.00V 10mV ±1,2% de lectures + 5 chiffres

600.0V 100mV ±1,5% de lectures + 5 chiffres

1000V 1V ± 1,5% de lectures +5 chiffres

Protection de dépassement de portée : Entrée maximale 2000A

Précision spécifiée de 5% à 100% de la portée de mesure

Fréquence de réponse: 50Hz à 60Hz en valeur RMS vraie

Protection de dépassement de portée : Entrée maximale 2000A

Entrée maximale: 1000V cc

Réponse CA: 50 Hz à 1 kHz

Précision spécifiée de 5% à 100% de la portée de mesure

Fonction PEAK de précision: ±10% lectures

Entrée maximale: 1000V CA en valeur RMS

•))) Test de continuité

Test de diode

Graphique à barres analogique

Bluetooth4.0

6 7

KPA-1000KPA-1000

FRFR

Fonction Gamme Résolution Précision

(% de lecture + chiffres)

Résistance

(Portée Automatique)

600.0Ω 0.1Ω ±1% de lectures + 4 chiffres

6.000kΩ 1Ω ±1,5% de lectures + 2 chiffres

60.00kΩ 10Ω ±1,5% de lectures + 2 chiffres

600.0kΩ 100Ω ±1,5% de lectures + 2 chiffres

6.000MΩ 1kΩ ±2,0% de lectures + 5 chiffres

60.00MΩ 10kΩ ±3% de lectures + 8 chiffres

Fonction Gamme Résolution Précision

(% de lecture + chiffres)

Cycle de service 20.0%~80.0% 0.1 ±1,2% de lectures + 10 chiffres

Fonction Gamme Résolution Précision

(% de lecture + chiffres)

Température

(Portée Automatique)

-20oC~+1000oC 0.1/1 oC ±3% de lectures + 5 oC

-4 oF~+1832oF 0.1/1 oF ±3% de lectures + 9 oC

Fonction Gamme Résolution Précision

(% de lecture + chiffres)

Capacitance

(Portée Automatique)

60.00nF 10pF ±5% de lectures + 30 chiffres

600.0nF 0.1nF ±3% de lectures + 5 chiffres

6.000uF 1nF ±3% de lectures + 5 chiffres

60.00uF 10nF ±3% de lectures + 5 chiffres

600.0uF 0.1uF ±4% de lectures + 10 chiffres

6000uF 1uF ±4,5% de lectures +10 chiffres

Fonction Gamme Précision

(% de lecture + chiffres)

Fréquence (Portée Automatique) 10Hz à 20kHz ±(1,0% +5 chiffres)

Fonction Condition de test Lectures

Diode Le DCA direct est d’environ 1 mA,

tension de circuit ouvert MAX. 3V

Chute de tension directe de

la diode

Continuité Courant de test MAX. 1,5mA La sonnerie émet un son

long alors que la résistance

est inférieure à (50)Ω

Fonction Gamme Précision

(% de lecture + chiffres)

Fréquence (Portée Automatique) 40Hz à 1kHz ±(1,0% +5 chiffres)

Protection d'entrée: 600 V cc ou 600 V ca en valeur rms

La précision n'est pas indiquée ci-dessous 6nF

Fréquence avec les cordons de mesure (tension CA)

Protection d'entrée: 1000V CA en valeur RMS

Sensibilité: > 15V CA en valeur RMS

Fréquence avec pince (Courant CA)

Entrée maximale: 1000A CA

Sensibilité: > 50A (gamme 600A)

> 500A (gamme 2000A)

Capteur: Thermocouple de type K

Protection d'entrée: 600 V cc ou 600 V ca en valeur rms

8 9

KPA-1000KPA-1000

FRFR

5. Spécications générales

Ouverture de mâchoire de pince 2,17 "(55mm) env.

Bluetooth 4.0

Affichage Écran LCD rétro-éclairé 6000 points

Indication de batterie faible ‘ ’ est affiché

Indication de dépassement de gamme Affichage «OL»

Taux de mesure 3 lectures par seconde, nominal

PEAK Capture des pics> 1ms

INRUSH 100ms

Capteur de température Thermocouple de type K

Impédance d'entrée 10MΩ ( Vc.c. et Vc.a.)

Réponse CA Valeur rms vraie(A c.a. et V c.a.)

Température de fonctionnement 41oF à 104oF (5oC à 40oC)

Température de stockage -4oF à 140vF (-20oC à 60oC)

Humidité de fonctionnement Max 80% jusqu'à 87oF (31oC) diminuant

linéairement jusqu'à 50% à 104oF(40oC)

Humidité de stockage <80%

Indice IP IP54

Altitude de fonctionnement 7000ft. (2000 mètres) maximum.

Batterie 3*1,5V Pile AA

Mise hors tension automatique Après environ 15 minutes

Dimensions et poids 301 x 111 x 47 mm; 732g

Sécurité CATIV1000V

Conforme à UL STD. 61010-1,61010-2-030,61010-2-033 et 61010-031;

Certifié à CSA STD. C22.2,NO. 61010-1,61010-2-30, 61010-2-033 et 61010-031.

6. Opération

N.B.: Lisez et comprenez toutes les instructions d’Avertissement et de Prudence dans

ce manuel d’utilisation avant d’utiliser ce compteur. Réglez le sélecteur de fonction sur

Désactvé lorsque le compteur n'est pas utilisé.

6.1 Mesures de courant CA /CC

AVERTISSEMENT: S'assurer que les cordons de test sont déconnectés du compteur

avant de prendre des mesures de courant de pince.

1. Réglez le commutateur de fonctions sur la plage 2000A, 600A. Si la plage

approximative de la mesure n'est pas connue, sélectionnez la plage la plus haute puis

passez à la plage inférieure si nécessaire.

2. Appuyez sur le bouton REL pour mettre à zéro l'affichage du compteur.

3. Utilisez le bouton MODE pour sélectionner courant CA ou CC.

4. Appuyez sur la gâchette pour ouvrir la mâchoire. Entourez entièrement un seul

conducteur. Pour des résultats optimaux, centrez le conducteur dans la mâchoire.

5. L'écran LCD de compteur à pince affichera la lecture.

6.2 Mesure de tension CA

1. Insérez le fil de test noir dans la borne COM négative et le fil de test rouge dans la

borne V . . CAP . TEMP . Hz% . Ω .

2. Réglez le sélecteur de fonction sur la position V ~.

3. Connectez les cordons de test en parallèle au circuit à tester.

4. Lisez la mesure de tension sur l'écran LCD.

6.3 Mesure de tension CC

1. Insérez le fil de test noir dans la borne COM négative et le fil de test rouge dans la

borne positive V . . CAP . TEMP . Hz% . Ω .

2. Réglez le sélecteur de fonction sur la position V -.

3. Connectez les cordons de test en parallèle au circuit à tester.

4. Lisez la mesure de tension sur l'écran LCD.

6.4 Résistance

1. Insérez le fil de test noir dans la borne COM négative et le fil de test rouge dans la

borne positive V . . CAP . TEMP . Hz% . Ω .

2. Positionnez le sélecteur de fonction sur la position Ω . . •))) .

10 11

KPA-1000KPA-1000

FRFR

3. Touchez les pointes de la sonde de test à travers le circuit ou le composant sous test.

4. Lisez la résistance sur l'écran LCD.

6.5 Mesures de capacité

AVERTISSEMENT: Pour éviter les chocs électriques, décharger le condensateur sous

test avant de le mesurer.

1. Réglez le sélecteur de fonction sur la position CAP.

2. Insérez le fil de test noir dans la prise COM négative et le fil de test rouge dans la prise

positive V . . CAP . TEMP . Hz% . Ω.

3. Touchez les pointes de la sonde de test à travers le composant sous test. Si "OL"

apparaît sur l’afficheur, retirez et déchargez le composant.

4. Lisez la valeur de capacité sur l’afficheur.

5. L’afficheur indiquera le point décimal et la valeur appropriés.

N.B. Pour de très grandes valeurs de mesure de capacité, il peut prendre plusieurs minutes

avant que la lecture finale se stabilise.

6.6 Mesures de fréquence

1. Insérez le fil de test noir dans la prise COM négative et le fil de test rouge dans la prise

positive V . . CAP . TEMP . Hz% . Ω .

2. Réglez le sélecteur de fonction sur la position V ~.

3. Appuyez sur le bouton HZ/% pour sélectionner la Fréquence (Hz) ou le Cycle de service (%).

4. Touchez les pointes de la sonde de test à travers le composant sous test.

5. Lisez la valeur sur l’afficheur.

6. L’afficheur indiquera le point décimal et la valeur appropriés.

7. En mode Courant, appuyez sur le bouton HZ/% pour sélectionner le test de fréquence (Hz)

ou de Cycle de service (%).

6.7 Mesures de température

1. Réglez le sélecteur de fonction sur la position TEMP.

2. Insérez la sonde de température dans la prise COM négative et les prises positives V .

. CAP . TEMP . Hz% . Ω en respectant la polarité.

3. Placez la tête de la sonde de température sur le périphérique sous test. Continuez à

toucher la pièce sous test avec la sonde jusqu’à ce que la lecture se stabilise.

4. Lisez la température sur l’afficheur. La lecture numérique indiquera le point décimal et la

valeur appropriés.

6.8 Mesures de continuité

1. Insérez le fil de test noir dans la borne COM négative et le fil de test rouge dans la

borne positive V . . CAP . TEMP . Hz% . Ω.

2. Positionnez le sélecteur de fonction sur Ω . . •))) .

3. Utilisez le bouton MODE pour sélectionner la continuité “•)))”. Les icônes d’affichage

changent lorsque vous appuyez sur le bouton MODE.

4. Touchez les pointes de la sonde de test à travers le circuit ou le composant sous test.

5. Si la résistance est <50, un ton va sonner.

6.9 Test de diode

1. Insérez la fiche banane du fil de test noir dans la prise COM négative et la fiche banane

du fil de test rouge dans la prise positive V . . CAP . TEMP . Hz% . Ω.

2. Positionnez le sélecteur de fonction sur Ω . . •))) Utilisez le bouton MODE pour

sélectionner la fonction de diode si nécessaire (le symbole de diode apparaîtra sur l’écran

LCD en mode test diode)

3. Placez les pointes de la sonde de test sur la diode ou la jonction à semi-conducteur

sous test. Notez la lecture du compteur

4. Inversez la polarité du fil d’essai en inversant les fils rouge et noir. Notez cette lecture.

5. La diode ou la jonction peut être évaluée comme suit:

• Si une lecture affiche une valeur (typiquement 0,400 V à 0,900 V) et que l’autre

lecture affiche OL, la diode est bonne.

• Si les deux lectures affichent OL, l’appareil est ouvert.

• Si les deux lectures sont très petites ou' 0 ', l’appareil est court-circuité.

6.10 Mesures de tension CA sans contact

AVERTISSEMENT: Risque d'électrocution. Avant utilisation, testez toujours le Détecteur

de tension sur un circuit sous tension connu pour vérifier le bon fonctionnement

1. Touchez la pointe de la sonde au conducteur chaud ou insérez-la dans le côté chaud de

la prise électrique.

5. Utilisez le bouton MODE pour sélectionner oF ou oC.

AVERTISSEMENT: Pour éviter les chocs électriques, s'assurer que la sonde du

thermocouple a été retirée avant de passer à une autre fonction de mesure

12 13

KPA-1000KPA-1000

FRFR

6.10.1 Mode/Bluetooth

Il est possible d’appuyer sur la touche Mode/Bluetooth pour sélectionner deux fonctions

mesurées présentes à l’écran. En particulier, cette touche est active en position V . .

CAP . Ω. •))) pour sélectionner entre test de résistance, test de diode, test de continuité

et en position TEMP pour sélectionner entre oF or oC. et en position Courant pour

sélectionner entre Mesures de courant CA ou CC.

Pour appuyer sur et maintenir la touche mode pour activer le système,la fonction de mise

hors tension automatique sera annulée.

Appuyez sur le bouton Mode/Bluetooth jusqu'à ce que le Bluetooth soit activé ou

désactivé.

6.10.2 Peak/ Inrush

N.B.: Seules les fonctions ACV peuvent effectuer la mesure de la valeur PEAK.

1. La touche PEAK est la touche de mesure de la valeur de crête qui agit plus tôt avec la

gâchette.

2. Dans les fonctions ACV, appuyez sur la touche PEAK/INRUSH pour activer la détection

des valeurs cretes maximales et minimales o tension CA avec un temps de réponse de

1 ms. Les deux valeurs sont constamment mises à jour et s'affichent de manière

cyclique chaque fois que vous appuyez de nouveau sur la même touche.

3. L’écran affiche le symbole associé à la fonction sélectionnée: "PMAX" pour une valeur

de crête maximale , "PMIN" pour une valeur de crête minimale.

N.B.: Seules les fonctions ACA peuvent effectuer la mesure de la valeur INRUSH.

1. Veuillez désactiver le moteur et ensuite installer la mâchoire.

2. Appuyez sur la touche PEAK / INRUSH, “----” apparaît à l'écran.

3. Activez le moteur, puis lisez la valeur sur l’afficheur.

6.10.3 Maintien des données /Rétroéclairage

Pour geler la lecture LCD, appuyez sur le bouton MAINTIEN . Lorsque le maintien des

données est actif, l’icône MAINTIEN apparaît sur l’écran LCD. Appuyez à nouveau sur le

bouton MAINTIEN pour revenir au fonctionnement normal.

L’écran LCD est équipé d’un rétroéclairage pour faciliter la visualisation, en particulier

dans les zones faiblement éclairées. Appuyez sur le bouton de rétroéclairage pour allumer

le rétroéclairage. Appuyez de nouveau pour éteindre le rétroéclairage. N.B.:

que le compteur a une fonction de mise hors tension automatique comme décrit ci-

dessous.

6.10.4 HZ/%/Relative/lampe de pochet

1. Appuyez sur le bouton REL pour mettre à zéro l'affichage. “ ” apparaîtra sur l’afficheur.

La lecture affichée est maintenant la valeur réelle moins la valeur "zéro" stockée.

2. Pour quitter ce mode, appuyez sur la touche REL et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce

“ ” n’est plus affichée.

Appuyez sur et et maintenez enfoncée le bouton Lampe de pocheallumer la lampe de

poche. Appuyez de nouveau sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour éteindre la

lampe de poche.

3. Avec le commutateur rotatif sur les positions de Tension et de Courant, sélectionnez la

tension CA en mode de CA,la touche Hz% permet de sélectionner le test de fréquence

(Hz) ou le test du cycle de service (%).

6.10.5 MAX/MIN

Appuyez sur la touche MAX/MIN pour mesurer les valeurs maximales et minimales. Ce

mode est activé sur chaque mesure, sauf pour le test de continuité, test de diode, test de

capacité, test de fréquence et test du cycle de service.

Ce mode est désactivé en gardant la touche MAX/MIN enfoncée ou en déplaçant le

commutateur rotatif.

6.10.6 Mise hors tension automatique

Afin de préserver la durée de vie de la batterie, le compteur s’éteint automatiquement

après environ 15 minutes. Pour activer le compteur, tournez le sélecteur de fonction sur la

position Désactivé puis sur la position désirée.

2. Si la tension CA est présente, le témoin lumineux du détecteur s’allume.

N.B.: Les conducteurs dans les ensembles de cordon électrique sont souvent tordus. Pour

de meilleurs résultats, frottez la pointe de la sonde le long d’une longueur du cordon pour

assurer le placement de la pointe à proximité du conducteur sous tension.

N.B.: Le détecteur est conçu avec une sensibilité élevée. L’électricité statique ou

d’autres sources d’énergie peuvent déclencher le capteur de manière aléatoire. C'est un

fonctionnement normal.

KPA-1000

7. Entretien

AVERTISSEMENT: Pour éviter les chocs électriques, débranchez le compteur de tout

circuit, enlevez les cordons d’essai des bornes d’entrée et éteignez le compteur avant

d’ouvrir le boîtier. Ne pas utiliser le compteur avec un boîtier ouvert.

7.1 Nettoyage et stockage

Essuyer périodiquement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux; n’utilisez

pas d’abrasifs ou de solvants. Si le compteur ne doit pas être utilisé pendant 60 jours ou

plus, retirez la batterie et rangez-la séparément.

7.2 Remplacement de la batterie

1. Retirez la vis à tête cruciforme qui sécurise la porte de la batterie arrière

2. Ouvrez le compartiment à piles

3. Remplacez la pile AA 3 * 1,5 V

4. Sécurisez le compartiment à piles

7.3 Remplacement de la sonde de température

La sonde à fil de perle de remplacement (avec des connecteurs de fiche de banane) est

CATIV1000V

N.B. Pour utiliser une sonde thermocouple de type K qui est terminée par un connecteur

subminiature (lame plate), un adaptateur de fiche subminiature-banane (numéro de pièce

TP879) est requis.

www.grupotemper.com

v1.0

KPA-1000

0767488

Pinza amperimétrica

Braçadeira amperimétrica

Pince multimètre

Clamp meter

1 2

KPA-1000KPA-1000

Contents ...................................................................................Page

1. Safety .................................................................................................................2

2. Description ..........................................................................................................4

3. Display icons Description .....................................................................................4

4. Specifications ...................................................................................................... 5

5. General Specifications .........................................................................................8

6. Operation .............................................................................................................9

6.1 AC/DC Current Measurements .......................................................................9

6.2 AC Voltage Measurement .............................................................................. 9

6.3 DC Voltage Measurement ...............................................................................9

6.4 Resistance .....................................................................................................9

6.5 Capacitance Measurements .......................................................................... 10

6.6 Frequency Measurements..............................................................................10

6.7 Temperature Measurements ......................................................................... 10

6.8 Continuity Measurements ............................................................................. 11

6.9 Diode Test..................................................................................................... 11

6.10 Non-Contact AC Voltage Measurements ..................................................... 11

6.10.1 Mode/Bluetooth .......................................................................................12

6.10.2 Peak/ Inrush ............................................................................................. 12

6.10.3 Data Hold/Backlight .................................................................................12

6.10.4 HZ/%/Relative/FlashLight .........................................................................12

6.10.5 MAX/MIN ................................................................................................13

6.10.6 Automatic Power OFF...............................................................................13

7. Maintenance .......................................................................................................13

7.1 Cleaning and Storage .................................................................................... 13

7.2Battery Replacement .....................................................................................13

7.3 Temperature Probe Replacement ...................................................................13

EN EN

International Safety Symbols

This symbol, adjacent to another symbol or terminal, indicates the user must refer

to the manual for further information.

This symbol, adjacent to a terminal, indicates that, under normal use, hazardous

voltages may be present

Double insulation

Application around and removal from uninsulated hazardous live conductors is

permitted.

SAFETY NOTES

• Do not exceed the maximum allowable input range of any function.

• Do not apply voltage to meter when resistance function is selected.

• Set the function switch OFF when the meter is not in use.

• Remove the battery if meter is to be stored for longer than 60 days.

WARNINGS

• Set function switch to the appropriate position before measuring.

• When measuring volts do not switch to current/resistance modes.

• Do not measure current on a circuit whose voltage exceeds 600V.

• When changing ranges always disconnect the test leads from the circuit under test.

• Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible

for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to redio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

3 4

KPA-1000KPA-1000

EN EN

Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment

and receiver

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTIONS

• Improper use of this meter can cause damage, shock, injury or death. Read and

understand this user manual before operating the meter.

• Always remove the test leads before replacing the battery .

• If the test leads need to be replaced, you must use a new one which should meet EN

61010-031 standard.

• Inspect the condition of the test leads and the meter itself for any damage before

operating the meter. Repair or replace any damage before use.

• Use great care when making measurements if the voltages are greater than 25VAC rms

or 35VDC. These voltages are considered a shock hazard.

• Always discharge capacitors and remove power from the device under test before

performing Diode, Resistance or Continuity tests.

• Voltage checks on electrical outlets can be difficult and misleading because of the

uncertainty of connection to the recessed electrical contacts. Other means should be

used to ensure that the terminals are not "live".

• If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection

provided by the equipment may be impaired.

Function Maximum Input

A AC, A DC 2000A DC/AC

V DC, V AC 1000V DC/AC

Resistance, Capacitance, Frequency, Diode Test 600V DC/AC

Temperature 600V DC/ AC

2. Description

Meter Description

1. NCV Test

2. Current clamp

3. Non-contact AC voltage indicator light

4. Clamp trigger

5. Rotary Function switch

6. HZ/% REL and Flashlight button

7. HOLD and Backlight button

8. MAX/MIN button

9. PEAK and INRUSH button

10. MODE select and Bluetooth button

11. LCD display

12. V Ω Diode Continuity CAP TEMP Hz% jack

13. COM input jack

14. Battery Cover

Hold Data Hold

Negative reading display

0 to 5999 Measurement display digits

REL/DCA Zero

Pmax/Pmin PEAK Value (Voltage)

INRUSH Inrush Current

MAX/MIN Maximum/Minimum

Auto Power Off

AUTO Auto Range mode

Direct / Alternating (Voltage and Current)

Low battery

mV or V Milli-volts or Volts (Voltage)

Ohms (Resistance)

A Amperes (Current)

F Farad (Capacitance)

Hz/% Hertz (Frequency)/Percent(duty ratio)

oF and oC Fahrenheit and Celsius units (Temperature)

n, m, μ, M, k Unit of measure prefixes: nano, milli, micro, mega, and kilo

•))) Continuity test

Diode test

Analog Bargraph

Bluetooth4.0

3. Display icons Description

5 6

KPA-1000KPA-1000

EN EN

4. Specications

Function Range Resolution Accuracy

(% of reading + digits)

AC True RMS Current

(Auto-ranging)

60.00A 10 mA ±2.5% of rdg + 8 digits

600.0A 100mA ±2.5% of rdg + 8 digits

2000A 1A ±2.8% of rdg + 8 digits

Function Range Resolution Accuracy

(% of reading + digits)

DC Current

(Auto-ranging)

60.00A 10 mA ±2.5% of rdg + 8 digits

600.0A 100mA ±2.5% of rdg + 8 digits

2000A 1A ±2.8% of rdg + 8 digits

Function Range Resolution Accuracy

(% of reading + digits)

DC Voltage

(Auto-ranging)

600.0mV 0.1mV ±0.9% of rdg + 5digits

6.000V 1mV ±1.0% of rdg + 3digits

60.00V 10mV ±1.0% of rdg + 3digits

600.0V 100mV ±1.0% of rdg + 3digits

1000V 1V ±1.0% of rdg + 3digits

Function Range Resolution Accuracy

(% of reading + digits)

AC True RMS Voltage

(Auto-ranging)

6.000V 1mV ±1.2% of rdg + 5digits

60.00V 10mV ±1.2% of rdg + 5digits

600.0V 100mV ±1.5% of rdg + 5digits

1000V 1V ±1.5% of rdg + 5digits

Over rang protection: Maximum input 2000A

Accuracy specified from 5% to 100% of the measuring range

Frequency Response: 50Hz to 60Hz True RMS

Over rang protection: Maximum input 2000A

Maximum Input:1000V dc

AC Response: 50 Hz to 1kHz

Accuracy specified from 5% to 100% of the measuring range

Accuracy PEAK function: ±10%rdg

Maximum Input: 1000V ac rms.

Function Range Resolution Accuracy

(% of reading + digits)

Resistance

(Auto-ranging)

600.0Ω 0.1Ω ±1% of rdg + 4digits

6.000kΩ 1Ω ±1.5% of rdg + 2digits

60.00kΩ 10Ω ±1.5% of rdg + 2digits

600.0kΩ 100Ω ±1.5% of rdg + 2digits

6.000MΩ 1kΩ ±2.0% of rdg + 5digits

60.00MΩ 10kΩ ±3% of rdg + 8digits

Function Range Resolution Accuracy

(% of reading + digits)

Capacitance

(Auto-ranging)

60.00nF 10pF ±5% of rdg + 30digits

600.0nF 0.1nF ±3% of rdg + 5digits

6.000uF 1nF ±3% of rdg + 5digits

60.00uF 10nF ±3% of rdg + 5digits

600.0uF 0.1uF ±4% of rdg + 10digits

6000uF 1uF ±4.5% of rdg + 10digits

Function Range Accuracy

(% of reading + digits)

Frequency (Auto-ranging) 10Hz to 20kHz ±(1.0% +5 digits)

Function Range Accuracy

(% of reading + digits)

Frequency (Auto-ranging) 40Hz to 1kHz ±(1.0% +5 digits)

Input Protection: 600V dc or 600V ac rms.

Accuracy is not stated below 6nF

Frequency with test leads(AC Voltage)

Input Protection: 1000V AC rms

Sensitivity: >15V AC rms

Frequency with clamp (AC current)

Maximum Input: 1000A AC

Sensitivity: >50A (600A range)

>500A (2000A range)

7 8

KPA-1000KPA-1000

EN EN

Function Range Resolution Accuracy

(% of reading + digits)

Duty Cycle 20.0%~80.0% 0.1 ±1.2% of rdg + 10digits

Function Range Resolution Accuracy

(% of reading + digits)

Temperature

(Auto-ranging)

-20oC~+1000oC 0.1/1 oC ±3% of rdg + 5 oC

-4 oF~+1832oF 0.1/1 oF ±3% of rdg + 9oF

Function Testing Condition Reading

Diode Forward DCA is approx.1mA, open

circuit Voltage MAX . 3V

Forward voltage drop of

Diode

Continuity Test current MAX. 1.5mA Buzzer makes a long sound,

While resistance is less

than (50Ω)

Sensor: Type K Thermocouple

Input Protection: 600V dc or 600V ac rms.

5. General Specications

Clamp jaw opening 2.17 " (55mm) approx.

Blue tooth 4.0

Display 6000 counts backlit LCD

Low Battery indication ‘ ’ is displayed

Over-range indication ‘OL’ display

Measurement rate 3 readings per second, nominal

PEAK Captures peaks >1ms

INRUSH 100ms

Temperature sensor Type K thermocouple

Input Impedance 10MΩ (VDC and VAC)

AC response True rms (AAC and VAC)

Operating Temperature 41oF to 104oF (5oC to 40oC)

Storage Temperature -4oF to 140oF (-20oC to 60oC)

Operating Humidity Max 80% up to 87oF (31oC) decreasing linearly to 50% at

104oF (40oC)

Storage Humidity <80%

IP rating IP54

Operating Altitude 7000ft. (2000meters) maximum.

Battery 3*1.5V AA Battery

Auto power OFF After approx. 15 minutes

Dimensions & Weight 301 x 111 x 47mm; 732g

Safety CATIV1000V Conforms to UL STD. 61010-1,61010-2-030,61010-2-033 and

61010-031;

Certified to CSA STD. C22.2,NO. 61010-1,61010-2-30, 61010-2-

033 and 61010-031.

9 10

KPA-1000KPA-1000

EN EN

6. Operation

NOTES: Read and understand all Warning and Caution statements in this operation

manual prior to using this meter. Set the function select switch to the OFF position

when the meter is not in use.

6.1 AC/DC Current Measurements

WARNING: Ensure that the test leads are disconnected from the meter before making

current clamp measurements.

1. Set the Function switch to the 2000A, 600A range. If the approx. range of the

measurement is not known, select the highest range then move to the lower ranges if

necessary.

2. Press the REL button to zero the meter display.

3. Use the MODE button to select AC or DC Current.

4. Press the trigger to open jaw. Fully enclose only one conductor. For optimum results,

center the conductor in the jaw.

5. The clamp meter LCD will display the reading.

6.2 AC Voltage Measurement

1. Insert the black test lead into the negative COM terminal and the red test lead into the

positive V . . CAP . TEMP . Hz% . Ω terminal.

2. Set the function switch to the V~ position.

3. Connect the test leads in parallel to the circuit under test.

4. Read the voltage measurement on the LCD display.

6.3 DC Voltage Measurement

1. Insert the black test lead into the negative COM terminal and the red test lead into the

positive V . . CAP . TEMP . Hz% . Ω terminal.

2. Set the function switch to the V- position.

3. Connect the test leads in parallel to the circuit under test.

4. Read the voltage measurement on the LCD display.

6.4 Resistance

1. Insert the black test lead into the negative COM terminal and the red test lead into the

. . CAP . TEMP . Hz% . Ω positive terminal.

2. Set the function switch to the Ω . . •))) position.

3. Touch the test probe tips across the circuit or component under test.

4. Read the resistance on the LCD display.

6.5 Capacitance Measurements

WARNING: To avoid electric shock, discharge the capacitor under test before measuring.

1. Set the function switch to the CAP position.

2. Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack and the red test lead

banana plug into the V . . CAP . TEMP . Hz% . Ω positive jack.

3.Touch the test probe tips across the part under test. If “OL” appears in the display,

remove and discharge the component.

4. Read the capacitance value in the display.

5. The display will indicate the proper decimal point and value.

Note: For very large values of capacitance measurement it can take several minutes

before the final reading stabilizes.

6.6 Frequency Measurements

1. Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack and the red test lead

banana plug into the V . . CAP . TEMP . Hz% . Ω positive jack.

2. Set the function switch to the V~ Position.

3. Press HZ/% button to select the Frequency (Hz) or Duty cycle (%).

4. Touch the test probe tips across the part under test.

5. Read the value on the display.

6. The display will indicate the proper decimal point and value.

7. In Current mode, Press HZ/% button to select Frequency (Hz) or Duty cycle (%)Test .

6.7 Temperature Measurements

1. Set the function switch to the TEMP position.

2. Insert the Temperature Probe into the negative COM and the V . . CAP . TEMP .

Hz%

. Ω positive jacks, observing polarity.

3. Touch the Temperature Probe head to the device under test. Continue to touch the part

under test with the probe until the reading stabilizes.

4. Read the temperature on the display. The digital reading will indicate the proper decimal

point and value.

5. Use the MODE button to select oF or oC.

WARNING: To avoid electric shock, be sure the thermocouple probe has been removed

before changing to another measurement function.

11 12

KPA-1000KPA-1000

EN EN

6.8 Continuity Measurements

1. Insert the black test lead into the negative COM terminal and the red test lead into the

. . CAP . TEMP . Hz% . Ω positive terminal.

2. Set the function switch to the Ω . . •))) position.

3. Use the MODE button to select continuity “•)))”. The display icons will change when

the MODE button is pressed.

4. Touch the test probe tips across the circuit or component under test.

5. If the resistance is < 50Ω, a tone will sound.

6.9 Diode Test

1. Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack and the red test lead

banana plug into the V . . CAP . TEMP . Hz% . Ω positive jack

2. Turn the function switch to Ω . . •))) position. Use the MODE button to select the

diode function if necessary (diode symbol will appear on the LCD when in Diode test

mode)

3. Touch the test probe tips to the diode or semiconductor junction under test. Note the

meter reading

4. Reverse the test lead polarity by reversing the red and black leads. Note this reading.

5. The diode or junction can be evaluated as follows:

• If one reading displays a value (typically 0.400V to 0.900V) and the other reading

displays OL, the diode is good.

• If both readings display OL the device is open.

• If both readings are very small or ‘0’, the device is shorted.

6.10 Non-Contact AC Voltage Measurements

WARNING: Risk of Electrocution. Before use, always test the Voltage Detector on a

known live circuit to verify proper operation

1. Touch the probe tip to the hot conductor or insert into the hot side of the electrical outlet.

2. If AC voltage is present, the detector light will illuminate.

1. NOTE: The conductors in electrical cord sets are often twisted. For best results, rub the

probe tip along a length of the cord to assure placing the tip in close proximity to the

live conductor.

2. NOTE: The detector is designed with high sensitivity. Static electricity or other sources

of energy may randomly trip the sensor. This is normal operation.

6.10.1 Mode/Bluetooth

Press Mode/Bluetooth key the selection of double measured functions which are present

at display is possible. In particular this key is active in V . . CAP . Ω. •))) position

to select among resistance test, diode test, continuity test, and in Temp position to

select between oF or oC. and in current position to select between AC or DC current

measurements.

To press and hold the mode key to turn the system on, the auto power off function will be

cancelled.

Press the Mode/Bluetooth until the Bluetooth turns on or off.

6.10.2 Peak/ Inrush

NOTE: Only ACV functions can do the peak value measurement.

1. PEAK Key is the peak value measurement key that acts with trigger.

2. In ACV functions , Press PEAK/INRUSH key to activate the detection of Maximum

and Minimum peak values o AC Voltage with a response time of 1ms. Both values are

constantly updated and are displayed cyclically every time the same key is pressed

again.

3. The display shows the symbol associated with the selected function: “ PMAX” for

maximum peak value, “ PMIN” for minimum peak value.

NOTE: Only ACA functions can do the INRUSH value measurement.

1. Close motor and then install Jaw.

2. Press the PEAK/INRUSH button , “----”will appear in the display.

3. Open motor and then read the value on the display.

6.10.3 Data Hold/Backlight

To freeze the LCD reading, press the HOLD button. While data hold is active, the HOLD

icon appears on the LCD. Press the HOLD button again to return to normal operation.

The LCD is equipped with backlighting for easier viewing, especially in dimly lit areas.

Press the backlight button to turn the backlight on. Press again to turn the backlight off.

Note : that the meter does have an auto power off feature as described below.

6.10.4 HZ/%/Relative/FlashLight

1. Press the REL button to zero the display. “ ” will appear in the display. The displayed

reading is now the actual value less the stored “zero” value.

13 14

KPA-1000KPA-1000

EN EN

6.10.5 MAX/MIN

Press MAX/IN key the maximum and minimum values are measured. This mode is

activated on each measurement except for continuity test, diode test capacitance test,

frequency test and duty cycle test.

This mode is disabled keeping pressed MAX/MIN key or moving the rotary switch.

6.10.6 Automatic Power OFF

In order to conserve battery life, the meter will automatically turn off after approximately

15 minutes. To turn the meter on again, turn the function switch to the OFF position and

then to the desired function position.

7. Maintenance

WARNING: To avoid electrical shock, disconnect the meter from any circuit, remove

the test leads from the input terminals, and turn OFF the meter before opening the

case. Do not operate the meter with an open case.

7.1 Cleaning and Storage

Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do not use abrasives or

solvents. If the meter is not to be used for 60 days or more, remove the battery and store

it separately.

7.2Battery Replacement

1. Remove the Phillips head screw that secures the rear battery door

2. Open the battery compartment

3. Replace the 3*1.5V AA battery

4. Secure the battery compartment

7.3 Temperature Probe Replacement

The replacement bead wire probe (with banana plug connectors) is CATIV1000V

Note: To use a Type K thermocouple probe that is terminated by a subminiature (flat

blade) connector, a subminiature-to-banana plug adaptor (Part Number TP879) is required.

2. To exit this mode, press and Hold the REL button until “ ” is no longer in the display.

Press and hold the Flashlight button to turn the Flashlight on. Press and hold the button

again to turn the Flashlight off.

3. With rotary switch on Voltage and Current positions, select AC Voltage an AC Current

mode. the Hz% key permits to select the frequency test ( Hz ) or the duty cycle test(%).

KPA-1000

GARANTÍA/GUARANTEE/GARANTIE

3 años/anos/years/années

ES – T.E.I. garantiza este producto por 3 años ante todo defecto de fabricación. Para

hacer válida esta garantía es imprescindible disponer de la facture de compra.

PT – T.E.I. garantía esteproduto contra defeitos de fábrica ate 3 anos. Para validar esta

garantia, é essencial ter a facture da compra.

EN – T.E.I. Guarantees this product for 3 years against any manufacturing defect. To

make this guarantee valid, it is essential to have the purchase invoice.

FR – T.E.I. garantit ce produit pour le durée de 3 annés contre tout default de fabrication.

Pour valider cette garantie, il est essential d'avoir la facture d'achat.

Liability limitation: The present document is subject to changes or excepted errors. The contents are

continously checked to be according to the products but deviations cannot be completely excluded.

Consequently, any liability for this is not accepted. Please inform us of any suggestion. Every

correction will be incorporated in new versions of this manual.

koban KPA-1000 Instrucciones de operación

Marca: koban

Modelo: KPA-1000

Categoría: Multimetros

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: koban KPA-1000 Mode d'emploi
português: koban KPA-1000 Instruções de operação

koban KPA-1000 Instrucciones de operación

koban KPA-1000 Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos