KPS DMM3000 Manual de usuario

Marca: KPS

Modelo: DMM3000

Categoría: Multimetros

Tipo: Manual de usuario

User Manual / MANUAL DEL USUARIO /

Manuel d'utilisation /

Benutzerhandbuch / Manuale Utente

DMM3000

LIMITED

WARRANTY

YEARS

EN All New True RMS Multimeter

Multímetro de valor eficaz verdadero totalmente rediseñado

Multimètre RMS (« valeurs efficaces vraies ») avec tout

nouveau design

Ganz neu gestaltetes True RMS Vielfachmessgerät

Multimetro a vero valore efficace di progettazione

assolutamente nuova

DMM3000

Safety Information

Read First

Understand and follow operating instructions carefully.

WARNING

Identifies hazardous conditions and actions that could cause

BODILY HARM or DEATH.

WARNING

When using test leads or probes, keep your fingers behind the

finger guards.

Remove test lead from Meter before opening the battery door or

meter case.

Use the Meter only as specified in this manual or the protection

by the Meter might be impaired.

Always use proper terminals, switch position, and range for

measurements.

Verify the Meter’s operation by measuring a known voltage.

If in doubt, have the Meter serviced.

Do not apply more than the rated voltage, as marked on Meter,

between terminals or between any terminal and earth ground.

Only replace the blown fuse with the proper rating as specified

in this manual.

Use caution with voltages above 30 Vac rms, 42 Vac peak,or 60

Vdc. These voltages pose a shock hazard.

To avoid false readings that can lead to electric shock and

injury, replace battery as soon as low battery indicator.

Disconnect circuit power and discharge all high-voltage

capaci-tors before testing resistance, continuity, diodes, or

capacitance.

Do not use Meter around explosive gas or vapor.

To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this

product to rain or moisture.

CAUTION

Identifies conditions and actions that could DAMAGE the meter or

equipment under test.

DMM3000

CAUTION

Disconnect the test leads from the test points before changing

the position of the function rotary switch.

Do not expose Meter to extremes in temperature or high humidity.

1HYHUVHWWKHPHWHULQȍ$IXQFWLRQWRPHDVXUHWKH

voltage of a power supply circuit in equipment that could result

in damage the meter and the equipment under test.

Symbols as marked on the meter and

Instruction manual

Risk of electric shock

See instruction manual

DC measurement

Equipment protected by double or reinforced insulation

Battery

Fuse

Earth

AC measurement

Conforms to EU directives

Do not discard this product or throw away

Attention! Magnets might affect the correct functioning

of cardiac pacemakers and implanted defibrillators.

As a user of such medical devices, keep a sufficient

distance to the magnet.

To alert you to the presence of a potentially hazardous voltage,

when the Tester detects a voltage 30 V or a voltage overload

(OL) in V, mV, AutoV . The symbol is displayed.

Unsafe Voltage

Do not attempt to repair this Meter.

It contains no user-serviceable parts. Repair or servicing should

only be performed by qualified personnel.

Maintenance

Periodically wipe the case with a dry cloth and detergent.

Do not use abrasives or solvents.

Cleaning

DMM3000

1VoltSeek Light

2LCD Display

3Button

4Rotary Switch

6Common lnput

7A lnput

5V , , , lnput(or ”+”)

The Meter Description

Front Panel Illustration

1. VoltSeek Light

2. 6,000 counts digital and 60 segments analog display

3. Push-buttons.

4. Rotary switch for turn the Power On / Off and select the

function.

5. Input Terminal for Multi-function.

6. Input Terminal for A.

7. Common (Ground reference) Input Terminal.

Introduction

DMM3000

6,000 count digital and 60 segments analog display

Large white LED backlight display

True RMS measurements on ACV

LoZ for prevent false reading from ghost voltage

AutoVolt automatic AC/DC voltage selection

Auto Ranging

0.5% DCV accuracy

Smart Hold

Peak Hold for capture peak readings

Relative Function

Auto Power Off (can be disabled)

Capacitance measurements

Frequency Counter on ACV

Diode Test

Frequency Counter on ACA

10Amp ACA/DCA

11A/1000V High Energy Fuse

VoltSeekTM for non-contact voltage detection

EasyStickTM holster with built in magnetic sticker

ContiVisionTM for visible continuity beeper

Battery Capacity indication in segments

Included Holster with Probe Holder, Tilt Stand and Magnetic

sticker

CAT IV 600V/ CATIII 1000V standard

Features :

Making Basic Measurements

Preparation and Caution Before Measurement

Observe the rules of Warnings and Cautions.

! !!

CAUTION

When connecting the test leads to the DUT (Device Under Test)

connect the common test leads before connecting the live test

leads ; when removing the test leads, remove the live test leads

before removing the common test leads.

DMM3000

Measuring ACV/DCV/AutoV Voltage

Dial the switch to select the measuring function.

Disconnect

Measuring AC/DC Current

Dial the switch to select the measuring function.

DMM3000

Measuring Capacitance / Diode

Dial the switch and press the Function button to select the

measuring function

Measuring Continuity / Resistance

Red Black

Dial the switch and press the Function button to select the

measuring function.

DMM3000

WARNING

The VoltSeek LED indicates the electric field. If the VoltSeek LED

is not on, voltage could still be present.

VoltSeek

Dial the switch and press the RANGE button to select the

measuring function and sensitivity.

Switch

Position Function

Using the Function

Press the Function button to change the function on the same

switch position.

DMM3000

Press Ragen Button >2 Sec to Auto Mode

123

Range Button

Press

Leave the peak hold mode

Button > 2 sec

Peak Hold (for AC only)

In the Peak Hold function ,the meter records the peak min. value

and the peak max. value when the inputs goes below the recorded

peak min. value or above the recorded peak max. value ,the meter

records the new value . Press Hold button to pause the recording.

DMM3000

Smart Hold

The meter will beep continuously and the display will flash if the

measured signal is larger than the display reading by 50 counts.

(However ,it can not detect across the AC and DC Voltage /

Current).

5HODWLYHǻ

Press the Relative button to enable/disenable this function.

Backlight

Press the Backlight button to turn the backlight on/off.

DMM3000

Auto Power Off

Wake-up the meter by dialing the switch or pressing any button.

Disable Auto Power Off

Dial the switch to off position ,then keep the Function button down

and turn the meter on.

DMM3000

Testing LCD Monitor

Dial the switch to off position ,then keep the HOLD button down

and turn the meter on.

Fuse Replacement

Fuse:11A/1000V

DMM3000

CAUTION

Remove test leads from meter before opening the battery cover or

meter case.

Low Battery and Battery Replacement

Replace the battery as soon as the low battery indicator

appears, to avoid false reading.

Refer to the following figure to replace the batteries

DMM3000

Specifications

General Specifications

Maximum voltage applied to any terminal :

1000 Vac rms or 1000 Vdc. rms

Display : 6000 counts.

Polarity Indication : Automatic, positive implied, negative

indicated.

Overrange Indication : OL

Batteries Life : 200 hours ALKALINE Battery

Low Batteries Indication :

Voltage drops below operating voltage will flash.

Power Requirement : 9V battery

Auto Power Off : 20 minutes.

Operating Temperature : -10 ~10°C

10°C ~ 30°C (80% RH),

30°C ~ 40°C (75% RH),

40°C ~ 50°C (45%RH)

Storage Temperature :

-40°C to 60°C , 0 to 80% R.H. (batteries not fitted)

Measure : Samples 3 times per second .

Altitude : 6561.7 ft (2000m)

The circuits not connected to mains.

The circuits directly connected to Low-voltage installation.

The building installation.

The source of the Low-voltage installation.

CAT Application field

Weight : 250g (including battery)

Dimensions (W x H x D) : 74mm x 156mm x 44mm.

Pollution degree : 2

Safety : Complies with EN61010-1,CAT.IV. 600V, CAT.. 1000V

EMC : EN 61326-1

Shock vibration : Sinusoidal vibration per MIL-PRF- 28800F

(5 ~ 55 Hz, 3g max.)

Drop Protection : 4 feet drop to hardwood on concrete floor.

Indoor Use.

DMM3000

Accuracy is given as ±(% of reading + counts of least significant

digit) at 23°C ± 5°C, with relative humidity Less than 80% R.H.

1. Temperature coefficient

0.1 x (Specified accuracy) / °C, < 18°C, > 28°C

2. AC Function

ACV and ACA specifications are ac coupled, true R.M.S. The

crest factor may be up to 3.0 as 4000 counts.

For square wave, Accuracy is unspecified.

For non-sinusoidal waveforms, Additional Accuracy by Crest

Factor (C.F.) : Add 3.0% for C.F. 1.0 ~ 2.0.

Add 5.0% for C.F. 2.0 ~ 2.5.

Add 7.0% for C.F. 2.5 ~ 3.0.

Range OL Reading Resolution Accuracy

600.0mV 660.0mV 0.1mV ±(0.5% + 5D)

Input Impedance :0ȍ

Overload Protection : AC/DC1000V

3. DC mV

Electrical Specifications

Range OL Reading Resolution Accuracy

6.000V 6.600V 0.001V

±(0.5% + 2D)

60.00V 66.00V 0.01V

600.0V 660.0V 0.1V

1000V 1100V 1V

Input Impedance : 0ȍ

Overload Protection : AC/DC 1000V

4. DC Voltage

DMM3000

Range OL Reading Resolution Accuracy

600.0mV 660.0mV 0.1mV ±(1.0% + 5D)

6.000V 6.600V 0.001V

±(1.0% + 3D)

60.00V 66.00V 0.01V

600.0V 660.0V 0.1V

1000V 1100V 1V

LCD displays 0 counts when the reading < 10 counts.

Input Impedance: 0ȍOHVVWKDQS)

Frequency Response: 45~500Hz(Sine Wave)

Overload Protection: AC/DC 1000V

5. AC Voltage

Range OL Reading Resolution Accuracy

600.0V 660.0V 0.1V ±(2.0% + 3D)

1000V 1100V 1V

LCD displays 0 counts when the reading < 10 counts.

Input Impedance : OHVVWKDQNȍ

Frequency Response : 45 ~ 500Hz (Sine Wave)

Overload Protection : AC/DC 1000V

6. Auto Voltage

Range OL Reading Resolution Accuracy

6.000A 6.600A 0.001A ±(1.0% + 3D)

10.00A 20.00A 0.01A

Maximum measurement time :

>5A for max.3 minutes with at least 20 minutes rest time.

>10A for max.30 seconds with at least 10 minutes rest time.

Overload Protection : AC/DC 11A

7. DC Current

DMM3000

Range OL Reading Resolution Accuracy

6.000A 6.600A 0.001A

±(1.5% + 3D)

10.00A 20.00A 0.01A

In 6A Range,LCD displays 0 counts when the reading < 20 counts.

In10A Range,LCD displays 0 counts when the reading < 10 counts.

Maximum measurement time :

>5A for max.3 minutes with at least 20 minutes rest time.

>10A for max.30 seconds with at least 10 minutes rest time.

Frequency Response : 45 ~ 500Hz (Sine Wave)

Overload Protection : AC/DC 11A

8. AC Current

Range OL Reading Resolution Accuracy

ȍ ȍ ȍ ±(0.9% + 5D)

Nȍ Nȍ Nȍ ±(0.9% + 2D)

Nȍ Nȍ Nȍ ±(0.9% + 2D)

Nȍ Nȍ Nȍ ±(0.9% + 2D)

0ȍ 0ȍ 0ȍ ±(0.9% + 2D)

0ȍ 0ȍ 0ȍ ±(1.5% + 5D)

7KHUHLVDOLWWOHUROOLQJOHVVWKDQGLJLWVZKHQPHDVXULQJ!

0ȍ

Overload Protection : AC/DC 1000V

9. Resistance

Range OL Reading Resolution Accuracy

ȍ ȍ ȍ ±(0.9% + 5D)

Continuity : Built-in buzzer sounds when measured resistance is

OHVVWKDQȍDQGVRXQGVRIIZKHQPHDVXUHGUHVLVWDQFHLVPRUH

WKDQȍ%HWZHHQȍWRȍWKHEX]]HUPD\EHVRXQGRURII

either.

Continuity Indicator : 2KHz Tone Buzzer

Response Time of Buzzer : ȝVHF

Overload Protection : AC/DC 1000V

10. Continuity

DMM3000

Range OL Reading Resolution Accuracy

1.500V 1.550V 0.001V ±(0.9% + 2D)

Open Circuit Voltage : Approx. 1.8V

Overload Protection : AC/DC 1000V.

11. Diode

Range OL Reading Resolution Accuracy

1.000μF 1.100μF 0.001μF±(1.9% + 5D)

10.00μF 11.00μF0.01μF

±(1.9% + 2D)

100.0μF 110.0μF0.1μF

1.000mF 1.100mF 0.001mF

10.00mF 11.00mF 0.01mF

Overload Protection : AC/DC 1000V.

12. Capacitance

Range OL Reading Resolution Accuracy

100.00Hz 100.00Hz 0.01Hz

±(0.1% + 2D)

1000.0Hz 1000.0Hz 0.1Hz

10.000kHz 10.000kHz 0.001kHz

100.00kHz 100.00kHz 0.01kHz

Minimum Sensitivity : > 5V (for ACV 1Hz ~ 10kHz)

> 20.0V (for ACV 10kHz ~ 50kHz)

unspecified (for ACV 50kHz ~ 100kHz)

>0.6A (for ACA)

Minimum Frequency : 1Hz

Overload Protection : AC/DC 1000V or 11A

14. Peak Hold

Specified accuracy ± 150 digits.

Accuracy of Square Wave is unspecified.

15. VoltSeek

Voltage Range of High Sensitivity :

80V ~ 1000V (At the top edge of the meter)

Voltage Range of Low Sensitivity :

160V ~ 1000V (At the top edge of the meter)

13. Frequency

DMM3000

This meter is warranted to the original purchaser against defects

in material and workmanship for 2 years from the date of

purchase. During this warranty period, Manufacturer will, at its

option, replace or repair the defective unit, subject to verification

of the defect or malfunction.

This warranty does not cover fuses, disposable batteries, or

damage from abuse, neglect, accident, unauthorized repair,

alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or

handling.

Any implied warranties arising out of the sale of this product,

including but not limited to implied warranties of merchantability

and fitness for a particular purpose, are limited to the above. The

manufacturer shall not be liable for loss of use of the instrument

or other incidental or consequential damages, expenses, or

economic loss, or for any claim or claims for such damage,

expense or economic loss. Some states or countries laws vary,

so the above limitations or exclusions may not apply to you.

Limited Warranty

DMM3000

Información de seguridad

Lea primero

Comprenda y siga cuidadosamente las instrucciones de

funcionamiento.

ADVERTENCIA

Esto identifica situaciones de peligro que pudieran causar DAÑO

CORPORAL o MUERTE.

ADVERTENCIA

• Cuando utilice puntas de prueba o sondas, mantenga los dedos

detrás de los protectores de mano.

• Retire la punta de prueba del amperímetro antes de abrir la tapa

de las pilas o la carcasa.

• Utilice el amperímetro solo según lo especificado en este

manual, de lo contrario la protección podría verse mermada.

• Utilice siempre los bornes adecuados, así como la posición del

Conmutador y rango para mediciones correctos.

• Verifique el funcionamiento del amperímetro midiendo un tensión

conocida. En caso de duda, mande el amperímetro a reparar.

• No aplique más de la tensión nominal, según marque el

amperímetro, entre bornes o entre cualquier borne y tierra.

• Sólo reemplace un fusible quemado con otro del valor adecuado

según lo especificado en este manual.

• Tenga cuidado con las tensiones por encima de 30VCA RMS,

42VCA pico o ±30VCC. Estas tensiones representan un peligro

de electrocución.

• Para evitar lecturas erróneas que pueden provocar descargas

eléctricas y lesiones, reemplace la pila según salga el indicador

de pila baja.

• Desconecte la alimentación del circuito y descargue todos los

condensadores de alta tensión antes de la prueba de

resistencia, continuidad y diodos o capacitancia.

• No opere el amperímetro alrededor de gases explosivos, vapor o

polvo.

• Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica no

exponga este producto a la lluvia o la humedad.

PRECAUCÍON

Esta señal indica que se da una situación de peligro que podría

DAÑAR el amperímetro o el equipo que se está probando.

DMM3000

PRECAUCÍON

Desconecte las puntas de prueba de los puntos de prueba

antes de cambiar la posición del dial de función.

No lo exponga a temperaturas extremas o humedad alta.

1XQFDSRQJDHODPSHUtPHWURHQODIXQFLyQȍ$

para medir la tensión de un circuito de alimentación ya que

podría dañar el amperímetro y el equipo a prueba.

Símbolos según se encuentran en el amperímetro y

manual de instrucciones

Riesgo de descarga eléctrica

Consulte el manual de instrucciones

Medición de CC

Equipos protegidos por aislamiento doble o reforzado

Pila

Fusible

Tierra

Medición CA

Se ajusta a las directivas de la UE

No tire a la basura este producto

Atención! Los imanes pueden afectar al funcionamiento

de marcapasos y desfibriladores cardíacos implanta-

dos. Como usuario de dichos dispositivos médicos,

mantenga una distancia suficiente con el imán.

Para alertarle de la presencia de una tensión potencialmente

peligrosa, cuando el multímetro detecta una tensión ^30 V o una

sobrecarga de tensión (OL) en V, mV, AutoV. Se muestra el

símbolo .

Tensión insegura

No intente reparar este multímetro.

No contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario.

Todas las reparaciones o revisiones deben ser realizadas

únicamente por personal cualificado.

Mantenimiento

Limpie periódicamente la carcasa con un paño seco y detergente.

No utilice abrasivos ni disolventes.

Limpieza

DMM3000

1Luz Voltseek

2Pantalla LCD

3Botón

4Dial

6Entrada común

7Entrada A

Descripción del multímetro

Ilustración del panel frontal

1. Luz Voltseek

2. Pantalla digital de 6,000 recuentos y 60 segmentos analógicos

3. Pulsadores.

4. Dial para encender/apagar y seleccionar una función.

5. Borne de entrada para multifunción.

6. Borne de entrada para A.

7. Borne de entrada común (referencia a tierra).

Introducción

entrada (o "+")

DMM3000

• Pantalla digital de 6,000 recuentos y 60 segmentos analógicos

• Gran pantalla de retroiluminación de LED blanca

• Mediciones VALOR EFICAZ verdaderas en CAV

• Loz por evitar lecturas erróneas por tensión parásita

• AutoVolt la selección automática de tensión CA/CC

• Rango automático

• Precisión del 0,5% para CCV

• Retención inteligente

• Retención de pico para capturar lecturas de picos

• Función relativa

• Apagado automático (se puede desactivar)

• Medición de capacitancia

• Contador de frecuencia en CAV

• Prueba de diodos

• Contador de frecuencia en CAA

• 10Amp CAA/CCA

• Fusible de alta energía 11A / 1000V

• VoltSeekTM para la detección de tensión sin contacto

• Funda EasyStickTM con pegatina magnética incorporada.

• ContiVisionTM para el beeper de continuidad visible

• Indicación de capacidad de pila en segmentos

• Funda incluida con funda de sonda, base inclinable y pegatina

magnética

• Normativa CAT IV 600V/ CATIII 1000V

Características:

Realización de mediciones básicas

Preparación y precaución antes de la medición

Cumpla las reglas de Advertencias y Precauciones.

PRECAUCÍON

Al conectar las puntas de prueba al dispositivo a prueba (DAP),

conecte las puntas de prueba comunes antes de conectar la

punta con electricidad; al quitar las puntas de prueba, quite las

puntas con electricidad antes de retirar las puntas de prueba

comunes.

DMM3000

Medición de la tensión CAV/CCV/AutoV

Ponga el dial en la función de medición.

Desconectar

Medición de la corriente CA/CC

Ponga el dial en la función de medición.

DMM3000

Medición de capacitancia / Diodo

Ponga el dial y pulse el botón Función para seleccionar la función

de medición.

Medición de continuidad / resistencia

Red Black

Ponga el dial y pulse el botón Función para seleccionar la función

de medición.

DMM3000

ADVERTENCIA

El LED VoltSeek indica si hay campo eléctrico. Aun si el LED

VoltSeek no está encendido es posible que haya tensión

presente.

VoltSeek

Ponga el dial y pulse el botón RANGO para seleccionar la función

de medición y sensibilidad.

Posición del

interruptor Función

Uso de la función

Pulse el botón Función para cambiar la función en la misma

posición del interruptor.

DMM3000

Presione el botón Rango >2 seg para modo automático

123

Botón de rango

Retención de pico (solo para CA)

En la función Retención de pico, el medidor registra el valor

mínimo máximo y el valor máximo cuando hay un valor inferior al

mínimo de registro o superior al valor máximo de registro, el

amperímetro registra el nuevo valor. Pulse el botón Hold para

pausar la grabación.

Pulse

Salir del modo Retención de pico

Botón > 2 seg.

Pulse

2 seg

Pulse

Pico

MÁX.

Pico

MíN.

DMM3000

Retención inteligente

El multímetro pitará continuamente y la pantalla parpadeará si la

señal medida supera en 50 uds. a la lectura de la pantalla. (Sin

embargo, no puede detectar a través de la tensión/corriente CA y

CC).

SDULHQWHǻ

Pulse el botón Relativo para activar/desactivar esta función.

Retroiluminación

Pulse el botón Retroiluminación para activar/desactivar la

retroiluminación.

Pulse

DMM3000

Apagado automático

Despierte el medidor marcando el interruptor o presionando

cualquier botón.

Desactivar el apagado automático

Marque el interruptor para desactivar la posición, luego mantenga

el botón Función hacia abajo y encienda el medidor.

DMM3000

Prueba de monitor LCD

Marque el interruptor para desactivar la posición, luego mantenga

presionado el botón HOLD y encienda el medidor.

Reemplazo de fusibles

Fusible:11A/1000V

DMM3000

PRECAUCÍON

Retire la punta de prueba del amperímetro antes de abrir la tapa

de la pila o la carcasa del multímetro.

Pilas bajas y reemplazo de pilas

Reemplace la batería tan pronto como aparezca el indicador de

pilas bajas, para evitar lecturas erróneas.

Consulte la siguiente figura para reemplazar las pilas

DMM3000

Especificaciones

Especificaciones generales

Tensión máxima aplicada a cualquier terminal:

1000 Vac valor eficaz o 1000 Vdc. valor eficaz

Pantalla: 6000 unidades.

Indicación de polaridad: Automático, positivo implícito, negativo

indicado.

Indicación de overrange : OL

Vida útil de las pilas: Pila ALCALINA 200 horas

Indicación de pila baja:Si la tensión cae por debajo de la

tensión de funcionamiento parpadeará *.

Requisito de alimentación: Batería de 9V

Apagado automático: 20 minutos.

Temperatura de funcionamiento: -10 ~ 10 °C

10°C ~ 30°C (80% HR ),

30°C ~ 40°C(%75% HR ),

40°C ~ 50°C(45% HR )

Temperatura de almacenamiento:

-40°C a 60°C , 0 a 80% R.H. (pilas no instaladas)

Mediciones: 3 muestras por segundo.

Altitud: 2000m pies (6561,7)

Los circuitos no están conectados a la red.

Los circuitos se conectaron directamente a la instalación

de baja tensión.

La instalación del edificio.

La fuente de la instalación de baja tensión.

CAT Campo de aplicación

Peso: 250 g (incluida la pila)

Dimensiones (Al x An x P): 74mm x 156mm x 44mm.

Grado de contaminación: 2

Seguridad: Cumple con la en61010-1,CAT.IV. 600V, CAT.m.

EMC de 1000 V: EN 61326-1

Vibración/golpes: Vibración sinusoidal por MIL-PRF- 28800F

(5 ~ 55 Hz, 3g máx.)

Protección contra caídas: 1,2 m a suelo de madera o cemento

Uso en interiores.

DMM3000

La precisión se da como ± (% de lectura + dígito menos

significativo) a 23 °C ± 5 °C, con humedad relativa inferior al 80%

R.H.

1. Coeficiente de temperatura

0,1 x (precisión especificada) / °C, < 18°C, > 28°C

2. Función CA

Las especificaciones CAV y CAA son acopladas en CA, R.M.S.

verdadero, verdaderas R.M.S. El factor de cresta puede ser de

hasta 3,0 como 4000 recuentos.

Para la onda cuadrada, la precisión no se especifica.

Para formas de onda no sinusoidales, precisión adicional

por cresta

Factor (F.C.) : Añadir 3,0% para F.C. 1,0 ~ 2,0.

Añadir 5,0% para F.C. 2,0 ~ 2,5.

Añadir 7,0% para F.C. 2,5 ~ 3,0.

Rango Lectura OL Resolución Precisión

600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ±(0,5% + 5D)

Impedancia de entrada: 0ȍ

Protección contra sobrecargas: AC/DC1000V

3. CC mV

Especificaciones eléctricas

Rango Lectura OL Resolución Precisión

6,000V 6,600V 0,001V

±(0,5% + 2D)

60,00V 66,00V 0,01 V

600,0V 660,0V 0,1 V

1000 V 1100 V 1V

Impedancia de entrada:0ȍ

Protección contra sobrecargas: CA/CC 1000V

4. Tensión CC

DMM3000

Rango Lectura OL Resolución Precisión

600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ±(1,0% + 5D)

6,000V 6,600V 0,001 V

±(1,0% + 3D)

60,00V 66,00V 0,01V

600,0V 660,0V 0,1V

1000V 1100V 1V

La pantalla LCD muestra 0 unidades cuando la lectura < 10

unidades.

Impedancia de entrada: 0ȍPHQRVGHȝ)

Respuesta de frecuencia: 45 ~ 500Hz (onda sinusoidal)

Protección contra sobrecargas: CA/CC 1000V

5. Tensión CA

Rango Lectura OL Resolución Precisión

600,0V 660,0V 0,1V ±(2,0% + 3D)

1000V 1100V 1V

LLa pantalla LCD muestra 0 unidades cuando la lectura < 10

unidades.

Impedancia de entrada: PHQRUTXHNȍ

Respuesta de frecuencia: 45 ~ 500Hz (Onda sinusoidal)

Protección contra sobrecargas: CA/CC 1000V

6. Tensión automático

Rango Lectura OL Resolución Precisión

6,000A 6,600A 0,001A ±(1,0% + 3D)

10,00A 20,00A 0,01A

Tiempo máximo de medición :

>5A durante un máximo de 3 minutos con al menos 20 minutos

de descanso.

>10A durante un máximo de 30 minutos con al menos 10 minutos

de descanso.

Protección contra sobrecargas: CA/CC 11A

7. Corriente CC

DMM3000

Rango Lectura OL Resolución Precisión

6,000A 6,600A 0,001A

±(1,5% + 3D)

10,00A 20,00A 0,01A

En el rango 6A, la pantalla LCD muestra 0 recuentos cuando la

lectura < 20 recuentos.

En el rango de 10A, la pantalla LCD muestra 0 recuentos cuando

la lectura < 10 recuentos.

Tiempo máximo de medición :

>5A durante un máximo de 3 minutos con al menos 20 minutos de

descanso.

>10A durante un máximo de 30 minutos con al menos 10 minutos

de descanso.

Respuesta de frecuencia: 45 ~ 500Hz (Onda sinusoidal)

Protección contra sobrecargas: CA/CC 11A

8. Corriente CA

Rango Lectura OL Resolución Precisión

ȍ ȍ ȍ ±(0,9% + 5D)

Nȍ Nȍ Nȍ ±(0,9% + 2D)

Nȍ Nȍ Nȍ ±(0,9% + 2D)

Nȍ Nȍ Nȍ ±(0,9% + 2D)

0ȍ 0ȍ 0ȍ ±(0,9% + 2D)

0ȍ 0ȍ 0ȍ ±(1,5% + 5D)

* Hay un poco de balanceo de menos de ±50 dígitos al medir >

0ȍ

Protección contra sobrecargas: CA/CC 1000V

9. Resistencia

600,ȍ 660,ȍ 0,ȍ ±(0,9% + 5D)

Continuidad: Sonidos de zumbador incorporados cuando la

resistencia medida es inferior a 200 y sonidos apagados cuando

la resistencia medida es más de 2000, entre 200 a 2000 el

zumbador tal vez sonido o apagado cualquiera de los dos.

Indicador de continuidad: Zumbador de tono de 2 KHz

Tiempo de respuesta del zumbador: < 500psec.

Protección contra sobrecargas: CA/CC 1000V

10. Continuidad

DMM3000

Rango Lectura OL Resolución Precisión

1,500V 1,550V 0,001V ±(0,9% + 2D)

Tensión de circuito abierto: Aprox. 1,8V Protección contra

sobrecarga: CA/CC 1000V.

11. diodo

1,000μF1,100μF0,001μF±(1,9% + 5D)

10,00μF11,00μF0,01μF

±(1,9% + 2D)

100,0μF 110,0μF0,1μF

1,000mF 1,100mF 0,001mF

10,00mF 11,00mF 0,01mF

Protección contra sobrecargas: CA/CC 1000V

12. Capacitancia

100,00Hz 100,00Hz 0,01Hz

±(0,1% + 2D)

1000,0Hz 1000,0Hz 0,1Hz

10,000kHz 10,000kHz 0,001kHz

100,00kHz 100,00kHz 0,01kHz

Sensibilidad mínima: > 5V (para CAV 1Hz ~ 10kHz)

> 20,0V (para CAV 10kHz ~ 50kHz)

no especificado (para CAV 50kHz ~ 100kHz)

>0.6A (para CAA)

Frecuencia mínima: 1Hz

Protección contra sobrecargas: CA/CC 1000V o 11A

14.Retención máxima

Precisión especificada ± 150 dígitos.

La precisión de la onda cuadrada no se especifica.

15.VoltSeek

Rango de tensión de alta sensibilidad: 80V ~ 1000V (En el borde

superior del multímetro)

Rango de tensión de baja sensibilidad: 160V ~ 1000V (En el

borde superior del multímetro)

13. Frecuencia

DMM3000

Este dispositivo garantiza al comprador original durante dos años

desde la fecha de compra que no tendrá defectos en los

materiales y mano de obra. Durante este período de garantía, el

fabricante, a su elección, reemplazará o reparará la unidad

defectuosa, sujeto a la verificación del defecto o mal funciona-

miento.

Esta garantía no cubre fusibles, pilas desechables o daños por

abuso, negligencia, accidente, reparación no autorizada,

alteración, contaminación o condiciones anormales de operación

o manipulación.

Todas las garantías a la venta, incluidas las garantías inherentes

a la comercialización e idoneidad para un propósito particular,

están limitadas a la duración de la garantía expresa arriba

indicada. El fabricante no será responsable de la pérdida de uso

del instrumento u otros daños incidentales o consecuentes,

gastos o pérdidas económicas, ni de ninguna reclamación o

reclamación por dicho daño, gasto o pérdida económica. Algunos

estados no permiten limitaciones o exclusiones de garantías, por

lo que las limitaciones anteriores pueden no serle de aplicación.

Garantía limitada

DMM3000

Informations de sécurité

À lire avant utilisation

Comprenez et suivez attentivement les instructions d'utilisation.

AVERTISSEMENT

Il s'agit d'identifier les conditions et les actions dangereuses qui

pourraient provoquer des DOMMAGES CORPORELS ou la

MORT.

AVERTISSEMENT

• Lorsque vous utilisez des câbles de test ou des sondes, gardez

vos doigts derrière les protège-doigts.

• Retirez le câble de test du multimètre avant d'ouvrir le couvercle

des piles ou le boîtier du multimètre.

• N'utilisez le multimètre que comme indiqué dans ce manuel,

sinon la protection pourrait être compromise.

• Utilisez toujours les bornes, la position du commutateur et la

plage de mesure appropriées.

• Vérifiez le fonctionnement du multimètre en mesurant une

tension connue.En cas de doute, faites réviser le multimètre.

• Ne pas appliquer plus que la tension nominale, comme indiqué

sur le multimètre, entre les bornes ou entre une borne et la terre.

• Remplacez uniquement le fusible grillé par un fusible de calibre

approprié, comme indiqué dans ce manuel.

• Soyez prudent avec des tensions supérieures à 30 Vca rms, 42

Vca crête ou 60 Vcc. Ces tensions présentent un risque

d'électrocution.

• Pour éviter les fausses lectures qui peuvent entraîner un choc

électrique et des blessures, remplacez la pile dès que l'indicateur

de pile faible s'allume.

• Débranchez l'alimentation du circuit et déchargez tous les

condensateurs haute tension avant de tester la résistance, la

continuité, les diodes ou la capacité.

• Ne pas utiliser le multimètre à proximité de gaz, de vapeurs ou

de poussières explosives.

• Pour réduire les risques d'incendie ou d'électrocution, n'exposez

pas ce produit à la pluie ou à l'humidité.

Attention !

Identifie les conditions et les actions qui pourraient ENDOMMAG-

ER le multimètre ou l'équipement testé.

DMM3000

Attention !

• Débranchez les câbles de test des points de test avant de

changer la position du commutateur rotatif de fonction.

• N'exposez pas le multimètre à des températures extrêmes ou à

une humidité élevée.

• Ne jamais régler le multimètre en fonction , A pour

mesurer la tension d'un circuit d'alimentation dans un

équipement,

car cela pourrait endommager le multimètre et l'équipement testé.

Symboles tels qu'indiqués sur le multimètre et le

manuel d'instructions

Risque d’électrocution.

Voir le manuel d'instructions

Mesure CC

Équipement protégé par une isolation double ou renforcée

Piles

Fusible

Terre

Mesure CA

Conforme aux directives de l'Union Européenne

Ne pas jeter ce produit ou le mettre au rebut.

Attention ! Les aimants peuvent affecter le bon

fonctionnement des stimulateurs cardiaques et des

défibrillateurs implantés. En tant qu'utilisateur de tels

dispositifs médicaux, gardez une distance suffisante

avec l'aimant.

Pour vous alerter de la présence d'une tension potentiellement

dangereuse, lorsque le multimètre détecte une tension ^30 V ou

une surcharge de tension (OL) en V, mV, AutoV. Le symbole

s'affiche.

Tension dangereuse

N'essayez pas de réparer ce multimètre.

Il ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. La

réparation ou l'entretien ne doivent être effectués que par du

personnel qualifié.

Entretien

Essuyez régulièrement le boîtier avec un chiffon sec et un

détergent. N'utilisez pas d'abrasifs ou de solvants.

Nettoyage

DMM3000

1Lampe VoltSeek

2Lampe VoltSeek

3Bouton

4Commutateur rotatif

6Entrée commune

7Entrée A

Description du multimètre

Illustration du panneau avant

1. Lampe VoltSeek

2. Affichage analogique de 6000 unités et de 60 segment

3. Boutons-poussoirs

4. Commutateur rotatif pour allumer / éteindre l'alimentation et

sélectionner la fonction.

5. Terminal d'entrée pour multifonction.

6. Terminal d'entrée pour A.

7. Borne d'entrée commune (référence de masse).

Introduction

entrée (ou ""+"")

DMM3000

• Affichage analogique de 6.000 unités et de 60 segments

• Grand affichage rétroéclairé par des LED blanches

• Mesures True RMS (« valeurs efficaces vraies ») sur CAV

• Loz pour éviter les fausses lectures dues à des tensions

fantômes

• Sélection automatique de la tension CA/CC AutoVolt

• Sélection automatique de plage

• Précision de 0,5 % CCV

• Smart Hold

• Peak Hold pour capturer les lectures de crête

• Fonction relative

• Arrêt automatique (peut être désactivée)

• Mesures de capacité

• Multimètre de fréquence sur CAV

• Test de diode

• Multimètre de fréquence sur CAA

• CAA/CCA 10amp

• Fusible à haute énergie 11A/1000V

• VoltSeekTM pour la détection de tension sans contact

• Étui EasyStickTM avec autocollant magnétique intégré.

• ContiVisionTM pour signal sonore de continuité visible

• Indication de la capacité des piles en segments

• Étui inclus avec porte-sonde, support basculant et autocollant

magnétique

• Norme CAT IV 600V/ CATIII 1000V

Caractéristiques :

Faire des mesures de base

Préparation et précaution avant la mesure

Observez les règles d'avertissement et de mise en garde.

Attention !

Lors de la connexion des câbles de test au DUT (Device Under

Test), connectez les câbles de test communs avant de connecter

les câbles de test sous tension; lors du retrait des câbles de test,

retirez les câbles de test sous tension avant de retirer les câbles

de test communs.

DMM3000

Mesure de la tension CAV/CCV/AutoV

Appuyez sur le commutateur pour sélectionner la fonction de

mesure.

Déconnecter

Mesure du courant CA/CC

Appuyez sur le commutateur pour sélectionner la fonction de

mesure.

DMM3000

Mesure de la capacité/diode

Appuyez sur l'interrupteur puis sur le bouton Fonction pour

sélectionner la fonction de mesure.

Mesure de la continuité / résistance

Red Black

Appuyez sur l'interrupteur puis sur le bouton Fonction pour

sélectionner la fonction de mesure.

DMM3000

AVERTISSEMENT

La LED VoltSeek indique le champ électrique. Même sans

indication de la LED VoltSeek, il peut y avoir une tension.

VoltSeek

Composez l’interrupteur et appuyez sur le bouton PLAGE pour

sélectionner la fonction de mesure et la sensibilité.

Position du

commutateur Fonction

Utilisation de la fonction

Appuyez sur le bouton Fonction pour changer la fonction sur la

même position du commutateur.

DMM3000

Appuyez sur le bouton de PLAGE >2 secondes

pour mode automatique

123

Bouton de plage

Peak Hold (pour CA uniquement)

Dans la fonction Peak Hold, le multimètre enregistre la valeur de

crête min. et la valeur maximale de crête. Lorsque l'entrée

descend en dessous de la valeur minimale enregistrée ou

dépasse la valeur maximale enregistrée, le multimètre enregistre

la nouvelle valeur. Appuyez sur le bouton Hold pour suspendre

l’enregistrement.

Appuyez sur

Quitter le mode Peak Hold

Bouton

> 2 secondes

Appuyez

2 sec

Appuyez sur

Pic

MAX

Pic

MIN

DMM3000

Smart Hold

Le multimètre émet un bip continu et l'affichage clignote si le

signal mesuré est supérieur de 50 points à la valeur affichée.

(Cependant, il ne peut pas détecter à travers la tension / courant

alternatif et continu).

5HODWLIǻ

Appuyez sur la bouton Relative pour activer/désactiver cette

fonction.

Rétroéclairage

Appuyez sur le bouton de Rétroéclairage pour activer/désactiver

le rétroéclairage de l’affichage.

Appuyez

sur

Appuyez

sur

Appuyez

sur

Appuyez

sur

DMM3000

Arrêt automatique

Rallumez le lecteur en appuyant sur l'interrupteur ou sur n'importe

quel bouton.

Désactiver la fonction Arrêt automatique

Composez l’interrupteur en position d’arrêt, puis maintenez le

bouton Fonction enfoncé et allumez le multimètre.

DMM3000

Test du moniteur LCD

Composez l’interrupteur en position d’arrêt, puis maintenez le

bouton HOLD enfoncé et allumez le multimètre.

Remplacement des fusibles

Fusible: 11A / 1000V

DMM3000

Attention !

Retirez les câbles de test du multimètre avant d'ouvrir le couvercle

des piles ou le boîtier du multimètre.

Batterie faible et remplacement des piles

Remplacez les piles dès que l'indicateur de piles faible apparaît,

pour éviter une fausse lecture.

Reportez-vous à l'illustration suivante pour remplacer les piles

DMM3000

Spécifications

Spécifications générales

Tension maximale appliquée à n’importe quelle borne :

1000 Vca RMS ou 1000 Vcc. RMS

Affichage : 6000 unités.

Indication de polarité : Automatique, positif implicite, négatif

indiqué.

Indication du dépassement de plage : OL

Autonomie des piles : 200 heures de piles ALCALINE

Indicateur de piles faibles :

Les chutes de tension sous la tension de fonctionnement 0 clignote.

Puissance requise : Pile 9 V

Arrêt automatique : 20 minutes.

Température de fonctionnement: -10 ~10°C

10°C ~ 30°C (80% HR),

30°C ~ 40°C (% 75% HR),

40°C ~ 50°C (45%HR)

Température de stockage :

-40 ° C à 60 ° C, 0 à 80% H.R. (piles non installées)

Mesurer : Échantillons 3 fois par seconde.

Altitude : 6561,7 pi (2000 m)

dans

Les circuits non connectés au secteur.

Les circuits directement connectés à l'installation basse

tension.

L'installation du bâtiment.

La source de l'installation basse tension.

CAT Champ d'application

Poids : 250g avec piles.

Dimensions (L x H x P) : 74 mm x 156 mm x 44 mm

Degré de pollution : 2

Sécurité : Conforme à la normes EN61010-1,CAT.IV. 600V,

CAT.m. 1000V CEM : IEC 61326-1 :

Vibrations de choc : Vibration sinusoïdale par MIL-PRF- 28800F

(5 ~ 55 Hz, 3g max.)

Protection contre les chutes : Chute d'1m20 sur un plancher ou

un sol en béton

Usage intérieur.

DMM3000

La précision est donnée sous forme de ± (% de la lecture +

nombre du chiffre le moins significatif) à 23 ° C ± 5 ° C, avec une

humidité relative inférieure à 80% H.R.

1 Coefficient de température

0,1 x (précision spécifiée) / °C, <18°C,> 28°C

2 Fonction CA

Les spécifications CAA et CAV sont couplées en courant

alternatif, True RMS (« valeurs efficaces vraies ») Le facteur de

crête peut aller jusqu'à 3,0 pour 4000 unités.

Pour une onde carrée, la précision n'est pas spécifiée.

Pour les formes d'onde non sinusoïdales, la précision

ajoutée par le facteur de crête (F.C.) :

Ajouter 3% pour F.C. 1,0 ~ 2,0.

Ajouter 5% pour F.C. 2,0 ~ 2,5.

Ajouter 7% pour F.C. 2,5 ~ 3,0.

Plage Lecture OL Résolution Précision

600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ±(0,5% + 5D)

Impédance d'entrée :0ȍ

Protection de surcharge : CA/CC1000V

3. CC mV

Caractéristiques électriques

6,000V 6,600V 0,001V

±(0,5% + 2D)

60,00V 66,00V 0,01 V

600,0V 660,0V 0,1 V

1000 V 1100 V 1V

Impédance d'entrée :0ȍ

Protection de surcharge : CA/CC 1000 V

4. Tension CC

DMM3000

Plage Lecture OL Résolution Précision

600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ±(1% + 5D)

6,000V 6,600V 0,001 V

±(1% + 3D)

60,00V 66,00V 0,01V

600,0V 660,0V 0,1V

1000V 1100V 1V

L’affichage LCD affiche 0 unités lorsque la lecture est < 10 unités.

Impédance d'entrée : 0ȍPRLQVGHȝ)

Réponse en fréquence : 45 ~ 500Hz (onde sinusoïdale)

Protection contre la surcharge : CA/CC 1000 V

5. Tension CA

600,0V 660,0V 0,1V ±(2% + 3D)

1000V 1100V 1V

L’affichage LCD affiche 0 unités lorsque la lecture est < 10 unités.

Impédance d’entrée : PRLQVGHNȍ

Réponse en fréquence : 45 ~ 500Hz (onde sinusoïdale)

Protection de surcharge : CA/CC 1000 V

6. Tension automatique

6,000A 6,600A 0,001A ±(1% + 3D)

10,00A 20,00A 0,01A

Temps de mesure maximum :

> 5A pendant 3 minutes maximum avec au moins 20 minutes de

repos.

> 10 A pendant 30 secondes maximum avec au moins 10 minutes

de repos.

Protection de surcharge : CA/CC 11A

7. CC Courant Continu

DMM3000

Plage Lecture OL Résolution Précision

6,000A 6,600A 0,001A

±(1,5% + 3D)

10,00A 20,00A 0,01A

Dans la plage 6A, l’affichage LCD affiche 0 unités lorsque la

lecture < 20 unités.

Dans la plage In10A, l’affichage LCD affiche 0 unités lorsque la

lecture < 10 unités.

Temps de mesure maximum :

> 5A pendant 3 minutes maximum avec au moins 20 minutes de

repos.

> 10 A pendant 30 secondes maximum avec au moins 10 minutes

de repos.

Réponse en fréquence : 45 ~ 500Hz (onde sinusoïdale)

Protection de surcharge : CA/CC 11A

8. Courant Alternatif.

ȍ ȍ ȍ ±(0,9% + 5D)

Nȍ Nȍ Nȍ ±(0,9% + 2D)

Nȍ Nȍ Nȍ ±(0,9% + 2D)

Nȍ Nȍ Nȍ ±(0,9% + 2D)

0ȍ 0ȍ 0ȍ ±(0,9% + 2D)

0ȍ 0ȍ 0ȍ ±(1,5% + 5D)

,O\DXQSHXGHURXOHPHQWGHPRLQVGHFKLIIUHVORUVGHOD

PHVXUH!0ȍ

Protection de surcharge : CA/CC 1000 V

9. Résistance

600,ȍ 660,ȍ 0,ȍ ±(0,9% + 5D)

Continuité : Un signal sonore intégré retentit lorsque la

résistance mesurée est inférieure à 200 et s'éteint lorsque la

résistance mesurée est supérieure à 2000. Entre 200 et 2000, le

signal sonore peut retentir ou s'éteindre.

Indicateur de continuité : Signal sonore 2KHz

Temps de réponse du signal sonore : < 500psec.

Protection de surcharge : CA/CC 1000 V

10. Continuité

DMM3000

1,500V 1,550V 0,001V ±(0,9% + 2D)

Tension en circuit ouvert : Environ 1,8V

Protection de surcharge : CA/CC 1000 V

11. Diode

1,000μF1,100μF0,001μF±(1,9% + 5D)

10,00μF11,00μF0,01μF

±(1,9% + 2D)

100,0μF 110,0μF0,1μF

1,000mF 1,100mF 0,001mF

10,00mF 11,00mF 0,01mF

Protection de surcharge : CA/CC 1000 V

12. Capacité

100,00Hz 100,00Hz 0,01Hz

±(0,1% + 2D)

1000,0Hz 1000,0Hz 0,1Hz

10,000kHz 10,000kHz 0,001kHz

100,00kHz 100,00kHz 0,01kHz

Sensibilité minimale : > 5 V (pour ACV 1 Hz ~ 10 kHz)

> 20,0 V (pour CAV 10 kHz ~ 50 kHz)

non spécifié (pour CAV 50kHz ~ 100kHz)

>0,6A (pour CAA)

Fréquence minimale: 1Hz

Protection de surcharge : CA/CC 1000V ou 11A

14.Peak Hold

La précision spécifiée ± 150 chiffres.

La précision de l’onde carrée n’est pas spécifiée.

15.VoltSeek

Plage de tension de haute sensibilité : 80V ~ 1000V (Au bord

supérieur du multimètre)

Plage de tension de faible sensibilité : 160V ~ 1000V (Au bord

supérieur du multimètre)

13. Fréquence

Plage Lecture OL Résolution Précision

DMM3000

Ce multimètre est garanti à l'acheteur original contre tout défaut

de matériel et de fabrication pendant 2 ans à partir de la date

d'achat. Pendant cette période de garantie, le fabricant

remplacera ou réparera, à sa convenance, l'appareil défectueux,

sous réserve de la vérification du défaut ou du dysfonctionne-

ment.

Cette garantie ne concerne pas les fusibles, les piles jetables ou

les dommages résultant d'un abus, d'une négligence, d'un

accident, d'une réparation non autorisée, d'une altération, d'une

contamination ou de conditions de fonctionnement ou de

manipulation anormales.

Toute garantie implicite résultant de la vente de ce produit, y

compris, mais sans s'y limiter, les garanties implicites de qualité

marchande et d'adéquation à un usage particulier, est limitée à ce

qui est indiqué ci-dessus. Le fabricant ne peut être responsable

de la perte d'utilisation de l'instrument ou d'autres dommages,

dépenses ou pertes économiques accessoires ou consécutifs, ou

de toute réclamation pour de tels types de dommages, dépenses

ou pertes économiques. Les lois de certains États ou pays sont

différentes, de sorte que les limitations ou exclusions mention-

nées ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à votre situation.

Garantie limitée

DMM3000

Sicherheitshinweise

Zuerst lesen

Verstehen und befolgen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig.

WARNUNG

Dies identifiziert gefährliche Bedingungen und Handlungen, die zu

KÖRPERSCHADEN oder TOD führen können.

WARNUNG

• Wenn Sie Messleitungen oder Prüfspitzen verwenden, halten Sie

Ihre Finger hinter dem Fingerschutz.

• Entfernen Sie die Messleitung vom Messgerät, bevor Sie das

Batteriefach oder das Messgerätegehäuse öffnen.

• Verwenden Sie das Messgerät nur wie in dieser Anleitung

beschrieben, da sonst der Schutz durch das Messgerät

beeinträchtigt werden kann.

• Verwenden Sie für die Messungen immer die richtigen Klemmen,

Schalterstellungen und Bereiche.

• Überprüfen Sie die Funktion des Messgeräts, indem Sie eine

bekannte Spannung messen.Im Zweifelsfall lassen Sie das

Messgerät warten.

• Legen Sie nicht mehr als die auf dem Messgerät angegebene

Nennspannung zwischen den Klemmen oder zwischen einer

Klemme und der Erdung an.

• Ersetzen Sie die durchgebrannte Sicherung nur mit dem

richtigen Nennwert, wie in diesem Handbuch angegeben.

• Seien Sie vorsichtig bei Spannungen über 30 Vac rms, 42 Vac

Spitze oder 60 Vdc. Diese Spannungen stellen eine

Stromschlaggefahr dar.

• Um falsche Messwerte zu vermeiden, die zu Stromschlag und

Verletzungen führen können, tauschen Sie die Batterie aus,

sobald die Anzeige für schwache Batterie erscheint.

• Trennen Sie die Stromversorgung des Stromkreises und

entladen Sie alle Hochspannungskondensatoren, bevor Sie den

Widerstand, die Durchgängigkeit, die Dioden oder die Kapazität

messen.

• Verwenden Sie das Messgerät nicht in der Nähe von explosiven

Gasen oder Dämpfen.

• Um das Risiko eines Brandes oder elektrischen Schlages zu

verringern, setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder

Feuchtigkeit aus.

ACHTUNG

Dies identifiziert Bedingungen und Aktionen, die das Messgerät

oder die zu prüfende Ausrüstung BESCHÄDIGEN könnten.

DMM3000

ACHTUNG

• Trennen Sie die Messleitungen von den Messpunkten, bevor Sie

die Position des Funktionsdrehschalters ändern.

• Setzen Sie das Messgerät keinen extremen Temperaturen oder

hoher Luftfeuchtigkeit aus.

• Stellen Sie das Messgerät niemals in der , A Funktion

ein, um die Spannung eines Stromkreises in einem Gerät zu

messen, da dies zu einer Beschädigung des Messgeräts und des

zu prüfenden Geräts führen könnte.

Symbole wie auf dem Messgerät und in der

Bedienungsanleitung angegeben

Gefahr eines elektrischen Schlages

Siehe Gebrauchsanweisung

DC Messung

Durch doppelte oder verstärkte Isolierung geschützte Geräte

Batterie

Sicherung

Erdung

AC Messung

Entspricht den EU-Richtlinien

Entsorgen Sie dieses Produkt nicht und werfen Sie es nicht weg

Achtung! Magnete können die korrekte Funktion von

Herzschrittmachern und implantierten Defibrillatoren

beeinträchtigen. Halten Sie als Anwender solcher

medizinischen Geräte einen ausreichenden Abstand

zum Magneten ein.

Um Sie auf das Vorhandensein einer potenziell gefährlichen

Spannung hinzuweisen, wenn das Prüfgerät eine Spannung ^30

V oder eine Spannungsüberlastung (OL) in V, mV, AutoV erkennt.

Das Symbol wird angezeigt.

Unsichere Spannung

Versuchen Sie nicht, das Messgerät zu reparieren.

Es enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teilen. Reparaturen

oder Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Personal

durchgeführt werden.

Wartung

Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem trockenen Tuch

und Reinigungsmittel ab.

Reinigung

DMM3000

1VoltSeek Licht

2LCD-Anzeige

3Taste

4Drehschalter

6Gemeinsame Eingabe

7Eingabe A

Das Messgerät Beschreibung

Abbildung der Frontplatte

1. VoltSeek Licht

2. Digitale Anzeige mit 6,000 Zählungen und 60 Segmenten

3. Drucktasten.

4. Drehschalter zum Ein- und Ausschalten und zur Auswahl der

Funktion.

5. Eingabesklemme für Multifunktion.

6. Eingabesklemme für A.

7. Gemeinsam (Massebezug) Eingabesklemme.

Einführung

Eingabe (oder "+")

DMM3000

• Digitale Anzeige mit 6,000 Zählungen und 60 Segmenten

• Große, weiße LED-Anzeige mit weißer Hintergrundbeleuchtung

• True RMS-Messungen auf ACV

• Loz zur Vermeidung falscher Messwerte aufgrund von

Streuspannungen

• AutoVolt Automatische AC/DC-Spannungsauswahl

• Automatische Bereichseinteilung

• 0,5 % Genauigkeit auf DCV

• Smart Hold

• Peak Hold zur Erfassung von Spitzenwerten

• Relative Funktion

• Automatische Abschaltung (kann deaktiviert werden)

• Kapazitätsmessungen

• Frequenzzählungen auf ACV

• Diodenprüfung

• Frequenzzählungen auf ACA

• 10Amp ACA/DCA

• 11A / 1000V Hochenergiesicherung

• VoltSeekTM zur berührungslosen Spannungserkennung

• EasyStickTM Holster mit eingebautem Magnetaufkleber.

• ContiVisionTM für sichtbaren Kontinuitätspiepser

• Batteriekapazitätsanzeige in Segmenten

• Mitgelieferte Holster mit Sondenhalter, Kippständer und

Magnetaufkleber

• Standard CAT IV 600V/ CATIII 1000V

Funktionen:

Grundlegende Messungen durchführen

Vorbereitung und Vorsicht vor der Messung

Beachten Sie die Regeln der Warnungen und Vorsichtshinweise.

ACHTUNG

Beim Anschluss der Messleitungen an das DUT (Device Under

Test) schließen Sie die gemeinsamen Messleitungen an, bevor

Sie die spannungsführenden Messleitungen anschließen; beim

Entfernen der Messleitungen entfernen Sie die spannungsführen-

den Messleitungen, bevor Sie die gemeinsamen Messleitungen

entfernen.

DMM3000

ACV/DCV/AutoV-Spannung messen

Wählen Sie den Schalter, um die Messfunktion zu wählen.

Verbindung trennen

AC/DC-Strom messen

Wählen Sie den Schalter, um die Messfunktion zu wählen.

DMM3000

Kapazitätsmessung / Diode

Wählen Sie den Schalter und drücken Sie die Funktionstaste, um

die Messfunktion zu wählen.

Kontinuität/Widerstand messen

Red Black

Wählen Sie den Schalter und drücken Sie die Funktionstaste, um

die Messfunktion zu wählen.

DMM3000

WARNUNG

Die VoltSeek-LED zeigt an, ob ein elektrisches Feld vorhanden

ist. Auch wenn keine Anzeige vorhanden ist, kann Spannung

anliegen.

VoltSeek

Wählen Sie den Schalter und drücken Sie die RANGE-Taste, um

die Messfunktion und Empfindlichkeit auszuwählen.

Schalterstellung

Funktion

Funktion verwenden

Drücken Sie die Funktionstaste, um die Funktion an der gleichen

Schalterposition zu ändern.

DMM3000

Drücken Bereichstaste > 2 Sek für Auto Modus

123

Bereichstaste

Peak Hold (nur für AC)

In der Peak-Hold-Funktion zeichnet das Messgerät den

Peak-Min.- und den Peak-Max.-Wert auf. Wenn die Eingabe unter

den aufgezeichneten Minimalwert oder über den aufgezeichneten

Maximalwert geht, zeichnet das Messgerät den neuen Wert auf.

Drücken Sie die Hold-taste, um die Aufzeichnung anzuhalten.

Drücken

Peak-Hold-Modus verlassen

Tas te

> 2 Sek.

Drücken

Sie 2 Sek.

Drücken

Peak

MAX

Peak

MIN

DMM3000

Smart Hold

Das Messgerät piept kontinuierlich und die Anzeige blinkt, wenn

das gemessene Signal um 50 Zählungen größer ist als der

Anzeigewert. (Es kann jedoch nicht über die AC- und DC-Span-

nung / Strom erkennen).

5HODWLYǻ

Drücken Sie die Taste Relativ, um diese Funktion zu

aktivieren/deaktivieren.

Hintergrundbeleuchtung

Drücken Sie die Taste der Hintergrundbeleuchtung, um diese ein-

oder auszuschalten.

Drücken

DMM3000

Automatische Abschaltung

Wecken Sie das Messgerät auf, indem Sie den Schalter wählen

oder eine beliebige Taste drücken.

Automatische Abschaltung deaktivieren

Wählen Sie den Schalter in die Aus-Position, halten Sie dann die

Funktionstaste gedrückt und schalten Sie das Messgerät ein.

DMM3000

LCD-Monitor testen

Wählen Sie den Schalter in die Aus-Position, halten Sie dann die

HOLD-Taste gedrückt und schalten Sie das Messgerät ein.

Austausch von Sicherungen

Sicherung: 11A / 1000V

DMM3000

ACHTUNG

Entfernen Sie die Messleitungen vom Messgerät, bevor Sie die

Batterieabdeckung oder das Gehäuse des Messgeräts öffnen.

Schwache Batterie und Austausch der Batterie

Tauschen Sie die Batterie aus, sobald die Anzeige für niedrigen

Batteriestand erscheint, um falsche Messwerte zu vermeiden.

Beziehen Sie sich auf die folgende Abbildung, um die Batterien zu

ersetzen

DMM3000

Spezifikationen

Allgemeine Angaben

Maximale Spannung, die an jede Klemme angelegt wird:

1000 Vac rms oder 1000 Vdc. rms

Anzeige: 6000 Zählungen.

Polaritätsanzeige: Automatisch, positiv impliziert, negativ

angezeigt.

Anzeige Bereichsüberschreitung: OL

Batterielebensdauer: 200 Stunden ALKALINE Batterie

Anzeige für schwache niedrige Batterien:

Wenn die Spannung unter die Betriebsspannung fällt, blinkt 0.

Leistungsbedarf:

9V Batterie Automatische Abschaltung 20 Minuten.

Betriebstemperatur: -10 ~10°C

10°C ~ 30°C (80 % rF),

30°C ~ 40°C (%75 % rF),

40°C ~ 50°C (45 % rF)

Lagertemperatur :

-40°C bis 60°C , 0 bis 80 % relative Luftfeuchtigkeit (Batterien

nicht eingesetzt)

Maßnahme : Abtastung 3-mal pro Sekunde .

Höhe : 6561,7 ft (2000 m)

Die Stromkreise sind nicht an das Netz angeschlossen.

Die Stromkreise, die direkt mit der

Niederspannungsinstallation verbunden sind.

Die Gebäudeinstallation.

Die Quelle der Niederspannungsinstallation.

CAT Anwendungsbereich

Gewicht : 250g (inklusive Batterie)

Abmessungen (W x H x D) : 74mm x 156mm x 44mm.

Verschmutzungsgrad: 2

Sicherheit:

Entsprechend EN61010-1, ACT.IV. 600 V, ACT.m. 1000V

EMV: EN 61326-1

Schwingungen und Stöße: Sinusförmige Schwingung nach

MIL-PRF- 28800F

(5 ~ 55 Hz, 3g max.)

Fallschutz: 1,2 m Fallhöhe zum Hartholz- oder Betonboden.

Verwendung in Innenräumen.

DMM3000

Die Genauigkeit wird angegeben als ±(% des Messwerts +

Zählungen der niedrigstwertigen Stelle) bei 23°C ± 5°C, mit einer

relativen Luftfeuchtigkeit von weniger als 80 % r.F.

1. Temperaturkoeffizient

0,1 x (Spezifizierte Genauigkeit) / °C, < 18°C, > 28°C

2. AC Funktion

ACV- und ACA-Spezifikationen haben AC Kopplung, True R.M.S.

Der Scheitelfaktor kann bis zu 3,0 betragen, da 4000 Zählungen.

Bei Rechteckwellen ist die Genauigkeit nicht spezifiziert.

Für nicht-sinusförmige Wellenformen, zusätzliche

Genauigkeit durch Scheitelfaktor (C.F.):

Addieren Sie 3,0 % für C.F. 1,0 ~ 2,0.

Addieren Sie 5,0 % für C.F. 2,0 ~ 2,5.

Addieren Sie 7,0 % für C.F. 2,5 ~ 3,0.

Bereich OL Lesung Auflösung Genauigkeit

600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ±(0,5% + 5D)

Eingangsimpedanz: 0ȍ

Überlastungsschutz : AC/DC1000V

3. DC mV

Elektrische Spezifikationen

6,000V 6,600V 0,001V

±(0,5 % + 2D)

60,00V 66,00V 0,01 V

600,0V 660,0V 0,1 V

1000 V 1100 V 1V

Eingangsimpedanz:0ȍ

Überlastungsschutz : AC/DC 1000V

4. Gleichspannung

DMM3000

600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ±(1,0 % + 5D)

6,000V 6,600V 0,001 V

±(1,0 % + 3D)

60,00V 66,00V 0,01V

600,0V 660,0V 0,1V

1000V 1100V 1V

LCD zeigt 0 Zählschritte an, wenn der Messwert < 10 Zählschritte ist.

Eingabesimpedanz:0ȍZHQLJHUDOVȝ)

Frequenzgang: 45 ~ 500Hz (Sinuswelle)

Überlastungsschutz: AC/DC 1000V

5.Wechselspannung

600,0V 660,0V 0,1V ±(2,0% + 3D)

1000V 1100V 1V

LCD zeigt 0 Zählschritte an, wenn der Messwert < 10 Zählschritte ist.

Eingangsimpedanz:ZHQLJHUDOVNȍ

Frequenzgang : 45 ~ 500 Hz (Sinuswelle)

Überlastungsschutz: AC/DC 1000V

6. Automatische Spannung

6,000A 6,600A 0,001A ±(1,0% + 3D)

10,00A 20,00A 0,01A

Maximale Messzeit :

>5A für max.3 Minuten mit mindestens 20 Minuten Ruhezeit.

>10A für max.30 Sekunden mit mindestens 10 Minuten Ruhezeit.

Überlastungsschutz: AC/DC 11A

7. Gleichstrom

Bereich OL Lesung Auflösung Genauigkeit

DMM3000

6,000A 6,600A 0,001A

±(1,5% + 3D)

10,00A 20,00A 0,01A

Im 6A-Bereich zeigt die LCD-Anzeige 0 Zählungen an, wenn der

Messwert < 20 Zählungen.

Im 10A-Bereich zeigt die LCD-Anzeige 0 Zählungen an, wenn der

Messwert < 10 Zählungen.

Maximale Messzeit:

>5A für max.3 Minuten mit mindestens 20 Minuten Ruhezeit.

>10A für max.30 Sekunden mit mindestens 10 Minuten Ruhezeit.

Frequenzgang: 45 ~ 500 Hz (Sinuswelle)

Überlastungsschutz: AC/DC 11A

8. Wechselstrom

ȍ ȍ ȍ ±(0,9% + 5D)

Nȍ Nȍ Nȍ ±(0,9% + 2D)

Nȍ Nȍ Nȍ ±(0,9% + 2D)

Nȍ Nȍ Nȍ ±(0,9% + 2D)

0ȍ 0ȍ 0ȍ ±(0,9% + 2D)

0ȍ 0ȍ 0ȍ ±(1,5% + 5D)

%HLP0HVVHQYRQ!0ȍJLEWHVHLQHNOHLQH5ROOLHUXQJYRQ

weniger als ±50 Digits

Überlastungsschutz: AC/DC 1000V

9. Widerstand

600,ȍ 660,ȍ 0,ȍ ±(0,9% + 5D)

Kontinuität: Der eingebaute Summer ertönt, wenn der

gemessene Widerstand kleiner als 200 ist, und schaltet sich aus,

wenn der gemessene Widerstand größer als 2000 ist, zwischen

200 und 2000 kann der Summer entweder ertönen oder aus sein.

Kontinuitätsindikator: 2kHz-Ton-Summer

Ansprechzeit des Summers: < 500psec.

Überlastungsschutz: AC/DC 1000V

10. Kontinuität

Bereich OL Lesung Auflösung Genauigkeit

DMM3000

1,500V 1,550V 0,001V ±(0,9% + 2D)

Leerlaufspannung : Ca. 1,8V

Überlastschutz : AC/DC 1000V.

11. Diode

1,000μF1,100μF0,001μF±(1,9% + 5D)

10,00μF11,00μF0,01μF

±(1,9% + 2D)

100,0μF 110,0μF0,1μF

1,000mF 1,100mF 0,001mF

10,00mF 11,00mF 0,01mF

Überlastungsschutz: AC/DC 1000V

12. Kapazität

100,00Hz 100,00Hz 0,01Hz

±(0,1% + 2D)

1000,0Hz 1000,0Hz 0,1Hz

10,000kHz 10,000kHz 0,001kHz

100,00kHz 100,00kHz 0,01kHz

Minimale Empfindlichkeit: > 5 V (für ACV 1 Hz ~ 10 kHz)

> 20,0V (für ACV 10kHz ~ 50kHz)

nicht spezifiziert (für ACV 50kHz ~ 100kHz)

>0,6 A (für ACA)

Minimale Frequenz: 1Hz

Überlastungsschutz: AC/DC 1000V oder 11A

14.Peak Hold

Angegebene Genauigkeit ± 150 Ziffern.

Die Genauigkeit der Rechteckwelle ist nicht spezifiziert.

15.VoltSeek

Spannungsbereich der hohen Empfindlichkeit: 80V ~ 1000V (Am

oberen Rand des Messgeräts)

Spannungsbereich der niedrigen Empfindlichkeit: 160V ~ 1000V

(Am oberen Rand des Messgeräts)

13. Frequenz

Bereich OL Lesung Auflösung Genauigkeit

DMM3000

Für dieses Messgerät wird dem Erstkäufer eine Garantie von 2

Jahren ab Kaufdatum auf Material- und Verarbeitungsfehler

gewährt. Während dieser Garantiezeit wird der Hersteller nach

eigenem Ermessen das defekte Gerät ersetzen oder reparieren,

vorbehaltlich der Überprüfung des Defekts oder der Fehlfunktion.

Diese Garantie deckt keine Sicherungen, Einwegbatterien oder

Schäden ab, die durch Missbrauch, Vernachlässigung, Unfälle,

unbefugte Reparaturen, Änderungen, Verunreinigungen oder

anormale Betriebsbedingungen oder Handhabung entstanden

sind.

Alle stillschweigenden Garantien, die sich aus dem Verkauf dieses

Produkts ergeben, einschließlich, aber nicht beschränkt auf

stillschweigende Garantien der Marktgängigkeit und Eignung für

einen bestimmten Zweck, sind auf die oben genannten

beschränkt. Der Hersteller haftet nicht für Nutzungsausfall des

Geräts oder andere zufällige oder Folgeschäden, Ausgaben oder

wirtschaftliche Verluste oder für Ansprüche wegen solcher

Schäden, Ausgaben oder wirtschaftlicher Verluste. Die Gesetze

einiger Staaten oder Länder variieren, so dass die oben

genannten Einschränkungen oder Ausschlüsse möglicherweise

nicht auf Sie zutreffen.

Eingeschränkte Garantie

DMM3000

Sicherheitshinweise

Zuerst lesen

Verstehen und befolgen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig.

WARNUNG

Dies identifiziert gefährliche Bedingungen und Handlungen, die zu

KÖRPERSCHADEN oder TOD führen können.

WARNUNG

• Wenn Sie Messleitungen oder Prüfspitzen verwenden, halten Sie

Ihre Finger hinter dem Fingerschutz.

• Entfernen Sie die Messleitung vom Messgerät, bevor Sie das

Batteriefach oder das Messgerätegehäuse öffnen.

• Verwenden Sie das Messgerät nur wie in dieser Anleitung

beschrieben, da sonst der Schutz durch das Messgerät

beeinträchtigt werden kann.

• Verwenden Sie für die Messungen immer die richtigen Klemmen,

Schalterstellungen und Bereiche.

• Überprüfen Sie die Funktion des Messgeräts, indem Sie eine

bekannte Spannung messen.Im Zweifelsfall lassen Sie das

Messgerät warten.

• Legen Sie nicht mehr als die auf dem Messgerät angegebene

Nennspannung zwischen den Klemmen oder zwischen einer

Klemme und der Erdung an.

• Ersetzen Sie die durchgebrannte Sicherung nur mit dem

richtigen Nennwert, wie in diesem Handbuch angegeben.

• Seien Sie vorsichtig bei Spannungen über 30 Vac rms, 42 Vac

Spitze oder 60 Vdc. Diese Spannungen stellen eine

Stromschlaggefahr dar.

• Um falsche Messwerte zu vermeiden, die zu Stromschlag und

Verletzungen führen können, tauschen Sie die Batterie aus,

sobald die Anzeige für schwache Batterie erscheint.

• Trennen Sie die Stromversorgung des Stromkreises und

entladen Sie alle Hochspannungskondensatoren, bevor Sie den

Widerstand, die Durchgängigkeit, die Dioden oder die Kapazität

messen.

• Verwenden Sie das Messgerät nicht in der Nähe von explosiven

Gasen oder Dämpfen.

• Um das Risiko eines Brandes oder elektrischen Schlages zu

verringern, setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder

Feuchtigkeit aus.

ACHTUNG

Dies identifiziert Bedingungen und Aktionen, die das Messgerät

oder die zu prüfende Ausrüstung BESCHÄDIGEN könnten.

DMM3000

ACHTUNG

• Trennen Sie die Messleitungen von den Messpunkten, bevor Sie

die Position des Funktionsdrehschalters ändern.

• Setzen Sie das Messgerät keinen extremen Temperaturen oder

hoher Luftfeuchtigkeit aus.

• Stellen Sie das Messgerät niemals in der , A Funktion

ein, um die Spannung eines Stromkreises in einem Gerät zu

messen, da dies zu einer Beschädigung des Messgeräts und des

zu prüfenden Geräts führen könnte.

Symbole wie auf dem Messgerät und in der

Bedienungsanleitung angegeben

Gefahr eines elektrischen Schlages

Siehe Gebrauchsanweisung

DC Messung

Durch doppelte oder verstärkte Isolierung geschützte Geräte

Batterie

Sicherung

Erdung

AC Messung

Entspricht den EU-Richtlinien

Entsorgen Sie dieses Produkt nicht und werfen Sie es nicht weg

Achtung! Magnete können die korrekte Funktion von

Herzschrittmachern und implantierten Defibrillatoren

beeinträchtigen. Halten Sie als Anwender solcher

medizinischen Geräte einen ausreichenden Abstand

zum Magneten ein.

Um Sie auf das Vorhandensein einer potenziell gefährlichen

Spannung hinzuweisen, wenn das Prüfgerät eine Spannung ^30

V oder eine Spannungsüberlastung (OL) in V, mV, AutoV erkennt.

Das Symbol wird angezeigt.

Unsichere Spannung

Versuchen Sie nicht, das Messgerät zu reparieren.

Es enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teilen. Reparaturen

oder Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Personal

durchgeführt werden.

Wartung

Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem trockenen Tuch

und Reinigungsmittel ab.

Reinigung

DMM3000

1VoltSeek Licht

2LCD-Anzeige

3Taste

4Drehschalter

6Gemeinsame Eingabe

7Eingabe A

Das Messgerät Beschreibung

Abbildung der Frontplatte

1. VoltSeek Licht

2. Digitale Anzeige mit 6,000 Zählungen und 60 Segmenten

3. Drucktasten.

4. Drehschalter zum Ein- und Ausschalten und zur Auswahl der

Funktion.

5. Eingabesklemme für Multifunktion.

6. Eingabesklemme für A.

7. Gemeinsam (Massebezug) Eingabesklemme.

Einführung

Eingabe (oder "+")

DMM3000

• Digitale Anzeige mit 6,000 Zählungen und 60 Segmenten

• Große, weiße LED-Anzeige mit weißer Hintergrundbeleuchtung

• True RMS-Messungen auf ACV

• Loz zur Vermeidung falscher Messwerte aufgrund von

Streuspannungen

• AutoVolt Automatische AC/DC-Spannungsauswahl

• Automatische Bereichseinteilung

• 0,5 % Genauigkeit auf DCV

• Smart Hold

• Peak Hold zur Erfassung von Spitzenwerten

• Relative Funktion

• Automatische Abschaltung (kann deaktiviert werden)

• Kapazitätsmessungen

• Frequenzzählungen auf ACV

• Diodenprüfung

• Frequenzzählungen auf ACA

• 10Amp ACA/DCA

• 11A / 1000V Hochenergiesicherung

• VoltSeekTM zur berührungslosen Spannungserkennung

• EasyStickTM Holster mit eingebautem Magnetaufkleber.

• ContiVisionTM für sichtbaren Kontinuitätspiepser

• Batteriekapazitätsanzeige in Segmenten

• Mitgelieferte Holster mit Sondenhalter, Kippständer und

Magnetaufkleber

• Standard CAT IV 600V/ CATIII 1000V

Funktionen:

Grundlegende Messungen durchführen

Vorbereitung und Vorsicht vor der Messung

Beachten Sie die Regeln der Warnungen und Vorsichtshinweise.

ACHTUNG

Beim Anschluss der Messleitungen an das DUT (Device Under

Test) schließen Sie die gemeinsamen Messleitungen an, bevor

Sie die spannungsführenden Messleitungen anschließen; beim

Entfernen der Messleitungen entfernen Sie die spannungsführen-

den Messleitungen, bevor Sie die gemeinsamen Messleitungen

entfernen.

DMM3000

ACV/DCV/AutoV-Spannung messen

Wählen Sie den Schalter, um die Messfunktion zu wählen.

Verbindung trennen

AC/DC-Strom messen

Wählen Sie den Schalter, um die Messfunktion zu wählen.

DMM3000

Kapazitätsmessung / Diode

Wählen Sie den Schalter und drücken Sie die Funktionstaste, um

die Messfunktion zu wählen.

Kontinuität/Widerstand messen

Red Black

Wählen Sie den Schalter und drücken Sie die Funktionstaste, um

die Messfunktion zu wählen.

DMM3000

WARNUNG

Die VoltSeek-LED zeigt an, ob ein elektrisches Feld vorhanden

ist. Auch wenn keine Anzeige vorhanden ist, kann Spannung

anliegen.

VoltSeek

Wählen Sie den Schalter und drücken Sie die RANGE-Taste, um

die Messfunktion und Empfindlichkeit auszuwählen.

Schalterstellung

Funktion

Funktion verwenden

Drücken Sie die Funktionstaste, um die Funktion an der gleichen

Schalterposition zu ändern.

DMM3000

Drücken Bereichstaste > 2 Sek für Auto Modus

123

Bereichstaste

Peak Hold (nur für AC)

In der Peak-Hold-Funktion zeichnet das Messgerät den

Peak-Min.- und den Peak-Max.-Wert auf. Wenn die Eingabe unter

den aufgezeichneten Minimalwert oder über den aufgezeichneten

Maximalwert geht, zeichnet das Messgerät den neuen Wert auf.

Drücken Sie die Hold-taste, um die Aufzeichnung anzuhalten.

Drücken

Peak-Hold-Modus verlassen

Tas te

> 2 Sek.

Drücken

Sie 2 Sek.

Drücken

Peak

MAX

Peak

MIN

DMM3000

Smart Hold

Das Messgerät piept kontinuierlich und die Anzeige blinkt, wenn

das gemessene Signal um 50 Zählungen größer ist als der

Anzeigewert. (Es kann jedoch nicht über die AC- und DC-Span-

nung / Strom erkennen).

5HODWLYǻ

Drücken Sie die Taste Relativ, um diese Funktion zu

aktivieren/deaktivieren.

Hintergrundbeleuchtung

Drücken Sie die Taste der Hintergrundbeleuchtung, um diese ein-

oder auszuschalten.

Drücken

DMM3000

Automatische Abschaltung

Wecken Sie das Messgerät auf, indem Sie den Schalter wählen

oder eine beliebige Taste drücken.

Automatische Abschaltung deaktivieren

Wählen Sie den Schalter in die Aus-Position, halten Sie dann die

Funktionstaste gedrückt und schalten Sie das Messgerät ein.

DMM3000

LCD-Monitor testen

Wählen Sie den Schalter in die Aus-Position, halten Sie dann die

HOLD-Taste gedrückt und schalten Sie das Messgerät ein.

Austausch von Sicherungen

Sicherung: 11A / 1000V

DMM3000

ACHTUNG

Entfernen Sie die Messleitungen vom Messgerät, bevor Sie die

Batterieabdeckung oder das Gehäuse des Messgeräts öffnen.

Schwache Batterie und Austausch der Batterie

Tauschen Sie die Batterie aus, sobald die Anzeige für niedrigen

Batteriestand erscheint, um falsche Messwerte zu vermeiden.

Beziehen Sie sich auf die folgende Abbildung, um die Batterien zu

ersetzen

DMM3000

Spezifikationen

Allgemeine Angaben

Maximale Spannung, die an jede Klemme angelegt wird:

1000 Vac rms oder 1000 Vdc. rms

Anzeige: 6000 Zählungen.

Polaritätsanzeige: Automatisch, positiv impliziert, negativ

angezeigt.

Anzeige Bereichsüberschreitung: OL

Batterielebensdauer: 200 Stunden ALKALINE Batterie

Anzeige für schwache niedrige Batterien:

Wenn die Spannung unter die Betriebsspannung fällt, blinkt 0.

Leistungsbedarf:

9V Batterie Automatische Abschaltung 20 Minuten.

Betriebstemperatur: -10 ~10°C

10°C ~ 30°C (80 % rF),

30°C ~ 40°C (%75 % rF),

40°C ~ 50°C (45 % rF)

Lagertemperatur :

-40°C bis 60°C , 0 bis 80 % relative Luftfeuchtigkeit (Batterien

nicht eingesetzt)

Maßnahme : Abtastung 3-mal pro Sekunde .

Höhe : 6561,7 ft (2000 m)

Die Stromkreise sind nicht an das Netz angeschlossen.

Die Stromkreise, die direkt mit der

Niederspannungsinstallation verbunden sind.

Die Gebäudeinstallation.

Die Quelle der Niederspannungsinstallation.

CAT Anwendungsbereich

Gewicht : 250g (inklusive Batterie)

Abmessungen (W x H x D) : 74mm x 156mm x 44mm.

Verschmutzungsgrad: 2

Sicherheit:

Entsprechend EN61010-1, ACT.IV. 600 V, ACT.m. 1000V

EMV: EN 61326-1

Schwingungen und Stöße: Sinusförmige Schwingung nach

MIL-PRF- 28800F

(5 ~ 55 Hz, 3g max.)

Fallschutz: 1,2 m Fallhöhe zum Hartholz- oder Betonboden.

Verwendung in Innenräumen.

DMM3000

Die Genauigkeit wird angegeben als ±(% des Messwerts +

Zählungen der niedrigstwertigen Stelle) bei 23°C ± 5°C, mit einer

relativen Luftfeuchtigkeit von weniger als 80 % r.F.

1. Temperaturkoeffizient

0,1 x (Spezifizierte Genauigkeit) / °C, < 18°C, > 28°C

2. AC Funktion

ACV- und ACA-Spezifikationen haben AC Kopplung, True R.M.S.

Der Scheitelfaktor kann bis zu 3,0 betragen, da 4000 Zählungen.

Bei Rechteckwellen ist die Genauigkeit nicht spezifiziert.

Für nicht-sinusförmige Wellenformen, zusätzliche

Genauigkeit durch Scheitelfaktor (C.F.):

Addieren Sie 3,0 % für C.F. 1,0 ~ 2,0.

Addieren Sie 5,0 % für C.F. 2,0 ~ 2,5.

Addieren Sie 7,0 % für C.F. 2,5 ~ 3,0.

Bereich OL Lesung Auflösung Genauigkeit

600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ±(0,5% + 5D)

Eingangsimpedanz: 0ȍ

Überlastungsschutz : AC/DC1000V

3. DC mV

Elektrische Spezifikationen

6,000V 6,600V 0,001V

±(0,5 % + 2D)

60,00V 66,00V 0,01 V

600,0V 660,0V 0,1 V

1000 V 1100 V 1V

Eingangsimpedanz:0ȍ

Überlastungsschutz : AC/DC 1000V

4. Gleichspannung

DMM3000

600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ±(1,0 % + 5D)

6,000V 6,600V 0,001 V

±(1,0 % + 3D)

60,00V 66,00V 0,01V

600,0V 660,0V 0,1V

1000V 1100V 1V

LCD zeigt 0 Zählschritte an, wenn der Messwert < 10 Zählschritte ist.

Eingabesimpedanz:0ȍZHQLJHUDOVȝ)

Frequenzgang: 45 ~ 500Hz (Sinuswelle)

Überlastungsschutz: AC/DC 1000V

5.Wechselspannung

600,0V 660,0V 0,1V ±(2,0% + 3D)

1000V 1100V 1V

LCD zeigt 0 Zählschritte an, wenn der Messwert < 10 Zählschritte ist.

Eingangsimpedanz:ZHQLJHUDOVNȍ

Frequenzgang : 45 ~ 500 Hz (Sinuswelle)

Überlastungsschutz: AC/DC 1000V

6. Automatische Spannung

6,000A 6,600A 0,001A ±(1,0% + 3D)

10,00A 20,00A 0,01A

Maximale Messzeit :

>5A für max.3 Minuten mit mindestens 20 Minuten Ruhezeit.

>10A für max.30 Sekunden mit mindestens 10 Minuten Ruhezeit.

Überlastungsschutz: AC/DC 11A

7. Gleichstrom

Bereich OL Lesung Auflösung Genauigkeit

DMM3000

6,000A 6,600A 0,001A

±(1,5% + 3D)

10,00A 20,00A 0,01A

Im 6A-Bereich zeigt die LCD-Anzeige 0 Zählungen an, wenn der

Messwert < 20 Zählungen.

Im 10A-Bereich zeigt die LCD-Anzeige 0 Zählungen an, wenn der

Messwert < 10 Zählungen.

Maximale Messzeit:

>5A für max.3 Minuten mit mindestens 20 Minuten Ruhezeit.

>10A für max.30 Sekunden mit mindestens 10 Minuten Ruhezeit.

Frequenzgang: 45 ~ 500 Hz (Sinuswelle)

Überlastungsschutz: AC/DC 11A

8. Wechselstrom

ȍ ȍ ȍ ±(0,9% + 5D)

Nȍ Nȍ Nȍ ±(0,9% + 2D)

Nȍ Nȍ Nȍ ±(0,9% + 2D)

Nȍ Nȍ Nȍ ±(0,9% + 2D)

0ȍ 0ȍ 0ȍ ±(0,9% + 2D)

0ȍ 0ȍ 0ȍ ±(1,5% + 5D)

%HLP0HVVHQYRQ!0ȍJLEWHVHLQHNOHLQH5ROOLHUXQJYRQ

weniger als ±50 Digits

Überlastungsschutz: AC/DC 1000V

9. Widerstand

600,ȍ 660,ȍ 0,ȍ ±(0,9% + 5D)

Kontinuität: Der eingebaute Summer ertönt, wenn der

gemessene Widerstand kleiner als 200 ist, und schaltet sich aus,

wenn der gemessene Widerstand größer als 2000 ist, zwischen

200 und 2000 kann der Summer entweder ertönen oder aus sein.

Kontinuitätsindikator: 2kHz-Ton-Summer

Ansprechzeit des Summers: < 500psec.

Überlastungsschutz: AC/DC 1000V

10. Kontinuität

Bereich OL Lesung Auflösung Genauigkeit

DMM3000

1,500V 1,550V 0,001V ±(0,9% + 2D)

Leerlaufspannung : Ca. 1,8V

Überlastschutz : AC/DC 1000V.

11. Diode

1,000μF1,100μF0,001μF±(1,9% + 5D)

10,00μF11,00μF0,01μF

±(1,9% + 2D)

100,0μF 110,0μF0,1μF

1,000mF 1,100mF 0,001mF

10,00mF 11,00mF 0,01mF

Überlastungsschutz: AC/DC 1000V

12. Kapazität

100,00Hz 100,00Hz 0,01Hz

±(0,1% + 2D)

1000,0Hz 1000,0Hz 0,1Hz

10,000kHz 10,000kHz 0,001kHz

100,00kHz 100,00kHz 0,01kHz

Minimale Empfindlichkeit: > 5 V (für ACV 1 Hz ~ 10 kHz)

> 20,0V (für ACV 10kHz ~ 50kHz)

nicht spezifiziert (für ACV 50kHz ~ 100kHz)

>0,6 A (für ACA)

Minimale Frequenz: 1Hz

Überlastungsschutz: AC/DC 1000V oder 11A

14.Peak Hold

Angegebene Genauigkeit ± 150 Ziffern.

Die Genauigkeit der Rechteckwelle ist nicht spezifiziert.

15.VoltSeek

Spannungsbereich der hohen Empfindlichkeit: 80V ~ 1000V (Am

oberen Rand des Messgeräts)

Spannungsbereich der niedrigen Empfindlichkeit: 160V ~ 1000V

(Am oberen Rand des Messgeräts)

13. Frequenz

Bereich OL Lesung Auflösung Genauigkeit

DMM3000

Für dieses Messgerät wird dem Erstkäufer eine Garantie von 2

Jahren ab Kaufdatum auf Material- und Verarbeitungsfehler

gewährt. Während dieser Garantiezeit wird der Hersteller nach

eigenem Ermessen das defekte Gerät ersetzen oder reparieren,

vorbehaltlich der Überprüfung des Defekts oder der Fehlfunktion.

Diese Garantie deckt keine Sicherungen, Einwegbatterien oder

Schäden ab, die durch Missbrauch, Vernachlässigung, Unfälle,

unbefugte Reparaturen, Änderungen, Verunreinigungen oder

anormale Betriebsbedingungen oder Handhabung entstanden

sind.

Alle stillschweigenden Garantien, die sich aus dem Verkauf dieses

Produkts ergeben, einschließlich, aber nicht beschränkt auf

stillschweigende Garantien der Marktgängigkeit und Eignung für

einen bestimmten Zweck, sind auf die oben genannten

beschränkt. Der Hersteller haftet nicht für Nutzungsausfall des

Geräts oder andere zufällige oder Folgeschäden, Ausgaben oder

wirtschaftliche Verluste oder für Ansprüche wegen solcher

Schäden, Ausgaben oder wirtschaftlicher Verluste. Die Gesetze

einiger Staaten oder Länder variieren, so dass die oben

genannten Einschränkungen oder Ausschlüsse möglicherweise

nicht auf Sie zutreffen.

Eingeschränkte Garantie

KPS DMM3000 Manual de usuario

Marca: KPS

Modelo: DMM3000

Categoría: Multimetros

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: KPS DMM3000 Manuel utilisateur
Deutsch: KPS DMM3000 Benutzerhandbuch

KPS DMM3000 Manual de usuario

KPS DMM3000 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos