Transcripción de documentos

Indicaciones generales en relación a la marca CE Indicaciones generales en relación a la marca CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante: HAMEG Instruments GmbH Industriestraße 6 D-63533 Mainhausen HAMEG Instruments GmbH certifica la conformidad para el producto Descripción: Tipo: con: Opciónes: Aparato base HM8001-2 – – con las siguientes directivas: Directiva EMC 89/336/CEE enmendada por 91/263/ CEE, 92/31/CEE Directiva de equipos de baja tensión 73/23/CEE enmendada por 93/68/EWG Normas armonizadas utilizadas: Seguridad: EN 61010-1: 1993 / IEC (CEI) 1010-1: 1990 A 1: 1992 / VDE 0411: 1994 Categoría de sobretensión: II Nivel de polución: 2 Compatibilidad electromagnética: EN 61326-1/A1: Emission: Tabla 4; Clase B. Inmunidad: Tabla A1. EN 61000-3-2/A14: Emisión de corrientes armónicas: Clase D. EN 61000-3-3: Fluctuaciones de tensión y flicker. Fecha: 22. 07. 2004 Signatura Manuel Roth Manager 26 Reservado el derecho de modificación Los instrumentos de medida HAMEG cumplen las prescripciones técnicas de la compatibilidad electromagnética (CE). La prueba de conformidad se efectúa bajo las normas de producto y especialidad vigentes. En casos en los que hay diversidad en los valores de límites, HAMEG elige los de mayor rigor. En relación a los valores de emisión se han elegido los valores para el campo de los negocios e industrias, así como el de las pequeñas empresas (clase 1B). En relación a los márgenes de protección a la perturbación externa se han elegido los valores límite válidos para la industria. Los cables o conexiones (conductores) acoplados necesariamente a un aparato de medida para la transmisión de señales o datos influyen en un grado elevado en el cumplimiento de los valores límite predeterminados. Los conductores utilizados son diferentes según su uso. Por esta razón se debe de tener en cuenta en la práctica las siguientes indicaciones y condiciones adicionales respecto a la emisión y/o a la impermeabilidad de ruidos: 1. Conductores de datos La conexión de aparatos de medida con aparatos externos (impresoras, ordenadores, etc.) sólo se deben realizar con conectores suficientemente blindados. Si las instrucciones de manejo no prescriben una longitud máxima inferior, esta deberá ser de máximo 3 metros para las conexiones entre aparato y ordenador. Si es posible la conexión múltiple en el interfaz del aparato de varios cables de interfaces, sólo se deberá conectar uno. Los conductores que transmitan datos deberán utilizar como norma general un aislamiento doble. Como cables de bus IEEE se prestan los cables de HAMEG con doble aislamiento HZ73 y HZ72L. 2. Conductores de señal Los cables de medida para la transmisión de señales deberán ser generalmente lo más cortos posible entre el objeto de medida y el instrumento de medida. Si no queda prescrita una longitud diferente, esta no deberá sobrepasar los 3 metros como máximo. Todos los cables de medida deberán ser blindados (tipo coaxial RG58/U). Se deberá prestar especial Indice atención en la conexión correcta de la masa. Los generadores de señal deberán utilizarse con cables coaxiales doblemente blindados (RG223/U, RG214/U). 3. Repercusión sobre los instrumentos de medida Si se está expuesto a fuertes campos magnéticos o eléctricos de alta frecuencia puede suceder que a pesar de tener una medición minuciosamente elaborada se cuelen porciones de señales indeseadas en el aparato de medida. Esto no conlleva a un defecto o paro de funcionamiento en los aparatos HAMEG. Pero pueden aparecer, en algunos casos por los factores externos y en casos individuales, pequeñas variaciones del valor de medida más allá de las especificaciones pre-determinadas. HAMEG Instruments GmbH Deutsch English Français 2 10 18 Español Indicaciones generales en relación a la marca CE 26 Aparato base HM8001-2 28 Datos técnicos 29 Información general Símbolos utilizados Posicionamiento del aparato Seguridad Garantía y reparaciones Mantenimiento Condiciones de funcionamiento Puesta en funcionamiento de los módulos Alimentación del Módulo 29 29 29 30 30 30 31 Puesta en marcha Indicaciones generales Potencia utilizable Programación Commutación de la tensión de red Control y ajuste 32 32 32 32 33 33 Reservado el derecho de modificación 31 31 27 HM8001-2 Aparato base HM8001-2 Sistema modular Basa para los módulos de la serie 8000 Alimentación simultánea para 2 módulos Las tensiones contínuas quedan electrónicamente reguladas, libres de masa y protejidas al corto-circuito Varios apartos base HM8001-2, apilables hasta 5 unidades Transformador de red con fusible térmico Apilables hasta 5 aparatos base Módulo de inserción, para la adaptación de circuiterías de diseño propio HO801: 4 bornes BNC adicionales en la parte posterior 28 4 bornes BNC adicionales en la parte posterior del HM8001-2 (opción HO801), posibilitan la conexión de señales de entrada o salida en los equipos HM8018, HM8021-4, HM8030-6. Reservado el derecho de modificación Datos Técnicos TECHNISCHE DATEN Datos Técnicos Referenztemperatur: 23 °C ±2 °C de 30 min con 23 °C después de un precalentamiento Generalidades Caja receptora y alimentadora con espacio para 2 módulos; 4 bornes (BNC) para señales en la parte posterior del aparato (Opción HO801) Información general Los módulos HAMEG normalmente sólo deben utilizarse en combinación con el aparato base Tensiones de alim. para los módulos 2 x 8 VAC 2 x 5 VDC 4 x 20 VDC Valores de tensión Polaridad: de 0,5 A cada uno de 1 A cada uno de 0,5 A cada uno entre los 5 V y 20 V; programables a través del módulo. elegible HM80 01-2. P ar a su incorpor ación a otros sistemas hay que tener en cuenta que los módulos sólo pueden ser alimentados con las tensiones que se especifican en los datos técnicos. Después de desembalar un aparato, compruebe ante todo que no existan desperfectos mecánicos, ni piezas sueltas en su interior. En el caso de que se observen daños de transporte, estos se deberán comunicar inmediatamente al pro-veedor. En tal caso no ponga el aparato en funcionamiento. TRIPLE POWER SUPPLY HM 8040-3 FUSE ON/OFF FUSE ON/OFF OUTPUT HAMEG Potencia utilizable por módulo: PUSH LONG VOLTAGE máx. 25 W Todas las tensiones continuas se regulan electrónicamente, aisladas de masa y protegidos al cortocircuito. Tensión de prueba respecto a masa: 500 V Varios Tecla de red on/off Conexión de red: Consumo: Protección: Dimensiones (An x Al x L): Peso: Color: situada en el marco entre los dos módulos. 115/230 V con 50 - 60 Hz máx. 110 vatios. Clase I (EN61010-1) 285 x 75 x 365 mm aprox. 4 kg Marrón tecno CURRENT VOLTAGE CURRENT Símbolos utilizados Atención - véanse las indicaciones en el manual Atención - alta tensión Conexión a tierra Posicionamiento del aparato Contenido del suministro: HM8001-2 aparato de base, manual Accesorios opcionales: HO801 Bornes BNC Si el HM8001-2 debe de ser utilizado conjuntamente con Osciloscopios HAMEG u otros apara-tos base, sólo se logra un apilamiento eficaz con los soportes de pie adecuados y adjuntados en el suministro. Mediante la cinta adhesiva de dos caras se deben de colocar sobre el aparato inferior. Se debe de observar que los marcos superiores coincidan en su posición con los marcos inferiores. Los rabillos de los marcos deben de encajar en los orificios de ventilación de la caja metálica. Así se asegura el aparato contra el deslizamiento en posición inclinada, cuando se extraen los estribos de apoyo ubicados en la Reservado el derecho de modificación 29 Información general parte inferior. Se ha de asegurar una circulación de aire libre si se quieren apilar varios aparatos. Es aconsejable situar el aparato con el mayor consumo lo más arriba posible control de calidad, pasando por una comprobación de fatiga intermitente de 10 horas. A continua-ción se han controlado en un test intensivo de calidad todas las funciones y los datos técnicos. Seguridad Son válidas las normas de garantía del país en el que se adquirió el producto de HAMEG. Por favor contacte su distribuidor si tiene alguna reclamación. Este aparato se ha fabricado y se ha controlado según las normativas de seguridad para instrumentos de medida, control, regulación y laboratorio VDE 0411 parte 1a y ha salido de fábrica en estado de seguridad técnica impecable. También cumple las normas europeas EN 61010-1 ó la norma internacional IEC 1010-1. Como corresponde a las normas de la clase de protección I, todas las piezas de la caja y del chasis están conectadas al contacto de tierra (protector) de la red (Para los módulos esto sólo es válido si se utilizan en combinación con el aparato base.) Tanto los módulos como el aparato base deben utilizarse sólo con enchufes de seguridad correspondientes a las normas en vigor. No está permitido inutilizar la conexión de tierra dentro o fuera de la unidad. Cuando haya razones para suponer que ya no es posible trabajar con seguridad, hay que apagar el aparato y asegurar que no pueda ser puesto en funcionamiento involuntariamente. Tales razones pueden darse si el aparato: – muestra daños visibles, – contiene piezas sueltas, – ya no funciona, – ha pasado un largo tiempo de almacenamiento en condiciones adversas (p.ej. al aire libre o en lugar húmedo). Antes de abrir o cerrar la caja del aparato, este debe desconectarse de toda fuente de tensión. Si fuese imprescindible proceder a una medición o calibración con el aparato abierto y bajo tensión, estas tareas solo deberán ser realizadas por un técnico experto en la materia y habituado a los posibles peligros que implican tales operaciones. Mantenimiento Es aconsejable controlar periódicamente algunas de las características más importantes de los instrumentos de medida. Las comprobaciones necesarias son fáciles de realizar con ayuda del plan de chequeo contenido en el presente manual. Desenroscando los dos tornillos situados en el panel posterior del aparato base HM8001-2, la caja puede deslizarse hacia atrás. Antes es necesario desconectar el cable de conexión a la red y todos los cables BNC que puedan estar conectados al aparato. Al cerrar de nuevo la caja del aparato hay que procurar que la envoltura de ésta encaje correctamente entre el panel frontal y posterior. Desenroscando los dos tornillos situados en el panel posterior del módulo, se pueden desmontar ambas tapas del chasis. Al cerrarlo de nuevo hay que procurar que las ranuras de guía encajen perfectamente en el chasis frontal. Limpieza Conviene limpiar el polvo regularmente de la parte exterior del aparato con un pincel para el polvo. La suciedad más resistente en la caja y el asa, las partes de plástico y de aluminio pueden limpiarse con un paño húmedo (agua +1% de jabón). En caso de manchas de grasa puede utilizarse alcohol de quemar o gasolina ligera (ether de petroleo). Bajo ningún concepto debe permitir que alguno de estos líquidos penetren en el interior del aparato. Condiciones de funcionamiento Garantía y reparaciones Su equipo de medida HAMEG ha sido fabricado con la máxima diligencia y ha sido comprobado antes de su entrega por nuestro departamento de 30 Reservado el derecho de modificación El aparato debe funcionar a una temperatura ambiental entre +10°C y +40°C. Durante el transporte o almacenaje la temperatura debe mantenerse entre -40°C y +70°C. Si durante el transporte o Información general almacenaje se hubiese producido condensación, habrá que aclimatar el aparato durante 2 horas antes de ponerlo en funcionamiento. Estos instrumentos están destinados para ser utilizados en espacios limpios y secos. Por eso, no es conveniente trabajar con ellos en lugares con mucho polvo o humedad y nunca cuando exista peligro de explosión. También se debe evitar que actúen sobre ellos sustancias químicas agresivas. Funciona en cualquier posición. Sin embargo, es necesario asegurar suficiente circulación de aire para la refrigeración. Por eso, en caso de uso prolongado, es preferible situarlos en posición horizontal o inclinada (estribos de apoyo). Los orificios de ventilación siempre deben permanecer despejados. Puesta en funcionamiento de los módulos Antes de conectar el aparato base a la red es necesario comprobar que la tensión de red ajustada en el panel posterior del mismo coincide con la tensión de red disponible.La conexión en-tre el conducto de protección del HM8001-2 y el contacto de tierra de la red debe establecerse antes que cualquier otra conexión (por eso, hay que conectar primero el enchufe de red del HM8001-2).Entonces la puesta en funcionamiento de los módulos se reduce a la acción de introducirlos en el aparato base. Pueden funcionar indistintamente en el hueco derecho o izquierdo. Al introducir un módulo o efectuar un cambio de módulos, el aparato base deber estar apagado. La tecla roja POWER (en el centro del marco frontal del HM8001-2) resalta y en su plano superior se aprecia un pequeño círculo (o). Si no se utilizan los bornes BNC situados en la parte posterior del aparato, conviene por razones de seguridad, desconectar los cables BNC que puedan haber conectados. Para que los módulos funcionen correctamente con todas las tensiones de alimentación, hay que introducirlos hasta el fondo del hueco. Hasta que no se halle en tal posición, no existe conexión de seguridad con la caja del módulo (clavija situada encima de la regleta de contactos en el aparato base). En ese caso no debe conectarse ninguna señal a los enchufes de entrada del módulo. Regla general: el módulo ha de funcionar antes de conectar una señal. Si se advierte un fallo, no seguir con la medida. Antes de un cambio de módulo o antes de apagar el módulo desconectar éste de cualquier circuito de medida. Alimentación del Módulo En la fuente de alimentación del HM8001-2 se generan todas las tensiones necesarias para el funcionamiento de cualquier módulo. Como ya hemos mencionado anteriormente, las alimentaciones para los módulos están galvánicamente separadas. Las regletas de contacto en el fondo del aparato base están numeradas con los números del 1 hasta 22. Del resto de las descripciones se entienden los modos de tensiones y los potenciales suministrados en cada contacto. En ciertos casos se pueden obtener de una fuente de tensión varios modos de tensión o de diferentes magnitudes. La diversidad queda reflejada en el dibujo siguiente y en el esquema eléctrico. Los grupos de números divididos por una barra vertical corresponden a una fuente de alimentación. Los contactos identificados por un Vac llevan las tensiones alternas de los bobinados secundarios. Para casos especiales se puede realizar la rectificación y la regulación de tensión también en el módulo. Si el aparato base viene provisto con la opción HO801, los contactos Nr. 1 + 2 están conexionados con los bornes BNC posteriores. Algunos módulos reciben o transmiten señales a través de ellos. Pueden estar conectados también con puntos de control en el módulo. En ningún caso se deben conectar tensiones superiores a los 42 V. Reservado el derecho de modificación 31 Puesta en marcha Puesta en marcha Indicaciones generales A parte de las unidades modulares normales del sistema modular 8000, también pueden incorporarse aparatos de construcción propia sirviéndose del módulo vacio HM800. Atención: Al utilizar módulos de fabricación propia se ha de tener en cuenta, que la potencia máxima por módulo es de 25 vatios. No se han de sobrepasar las corrientes máximas de cada tensión. Los espacios para la incorporación de módulos en el aparato base HM8001-2 contienen cada uno una regleta de contacto de 22 polos, a través de cual el módulo queda conectado a sus correspondientes tensiones de funcionamiento. A parte de la tension fija de 5 V, todas las demás tensiones continuas se programan desde el módulo mediante resistencias y puentes. Con ello se ha logrado evitar tener que proceder a cambios en el aparato base para obtener la alimentación individual de cada módulo. Las tensiones de funcionamiento de los módulos son independientes entre si. De esta forma se evitan posibles influencias a causa de conexiones entre ambos módulos vecinos. Para más información veanse los planos del circuito y la sección de programación. Potencia utilizable Para la alimentación de los dos módulos se puede obtener máx. 36 vatios. Con carga contínua más ele vada el fusible térmico del transformador de red puede desconectar el instrumento. Nor- 32 Reservado el derecho de modificación malmente cada módulo consume menos de 11 vatios. Como la fuente de alimentación HM8040-3 de 25 vatios máximo esta debe ser utilizada solamente conjuntamente con otro módulo que no sea un HM8040-3. Programación Las tensiones contínuas suministradas por el HM8001-2 pueden ser programadas, con excep-ción de los +5 V fijos, mediante una resistencia y un puente sobre el conector de placa del módulo. En todos los módulos acabados ya se encuentran estos componentes con las tensiones ajustadas. Las tensiones ajustadas con precisión en fábrica, posibilitan una exactitud de las tensiones contínuas de salida, si se utilizan para la programación resistencias con baja tolerancia. Sin las resistencias cada salida suministra (conexión 8 – 7, ó 15 – 14) +5,2 V tensión contínua, siempre y cuando se haya conectado un puente sobre el conector de placa del módulo (conexión 13 – 11, ó 20 – 18). Tensiones superiores se pueden programar utilizando la siguiente tabla: Va entre 8 y 7 (ó 15 y 14) Puente entre Resistancia Rs entre 8 y 9 (ó 15 y 16) 5,2 V 10 V 12 V 15 V 13 y 11 20 y 18 sin resistencia 3,92 kΩ 2,80 kΩ 1,91 kΩ 18 V 20 V 13 y 12 20 y 19 1,5 kΩ 1,3 kΩ La resistencia Rs se puede calcular con ayuda de la siguiente ecuación: 18,8 Rs = ————— (Rs en kΩ / Va en V) Va – 5,2 Puesta en marcha Conmutación de la tensión de red De fábrica el aparato base HM8001-2 viene preparado para una tensión de 230 V. Con el selector de tensión de red se puede escoger otra tensión de red. Éste se encuentra en la parte posterior. Al cambiar la tensión de red también se ha de sustituir el fusible según los valores siguientes. No es admisible utilizar fusibles reparados ni poner en cortocircuito el seporte del fusible. Daños ocasionados por tales razones no entran en garantía. Tipo de fusible: tamaño 5x20 mm; 250 VAC, C IEC 127, pág.III; DIN 41662 (ó DIN 41571, pág.3) Fusión: lento (T) Tensión de red Corr. nom. del fusible 115 VAC ±10%: T2A 230 VAC ±10%: T1A Control y ajuste Para controlar y ajustar el aparato es necesario abrirlo. Todas las tensiones de alimentación de los módulos se hallan en los contactos de las regletas de conexión en el fondo de los espacios de incorporación. El método más sencillo de controlarlos es medir con módulos de máximo consumo (como p.ej. el HM8030-6 y el HM8035). Pero también es posible simular una carga máxima mediante resistencias de alta carga. Para esta operación se precisan los siguientes valores de resistencia: En 2 x 5 V = 2 x 5 Ω, 5 vatios; para 4 x 20 V = 4 x 40 Ω, 10 vatios. Con el fin de no dañar los contactos de las regletas se aconseja utilizar enchufes adecuados de 22 polos para conectar las resistencias. A estos también pueden soldarse las resistencias de 1,3 kΩ necesarios para las tensiones de 4x20 V, asi como los correspondientes puentes. Para la disposición de los contactos ver el plano de disposición de las regletas. La precisión de las tensiones continuas depende entre otras cosas de la calibración de las tensiones de referencia y de las tolerancias de las resistencias utilizadas para la programación. En fábrica se calibra con una precisión del 1%, de forma que utilizando valores de resistencia de un 1% pueda producirse como máximo un error del 2 %. Variaciones de la tensión de red de ±10% no deberian influir en las tensiones de alimentación en más de un 0,5%. El nivel máximo de tensión de perturbación permitido es de 3 mVpp. Para todas las mediciones es aconsejable utilizar sólo voltímetros con una precisión de por lo menos un 0,1%. Las mediciones deben tomarse directamente en los contactos de las regletas, dado que de lo contrario, posibles caidas de tensión podrián influenciar el resultado de la medición. En el caso de que no se cumplan las tolerancias indicadas, es necesario investigar la causa. Podría resultar necesario, reajustar las tensiones de referencia. Cualquier ajuste deberá realizarse con un destornillador aislado. Préstese atención a las indicaciones del capitulo seguridad. Vista trasera del aparato Entradas/Salidas de señal para el módulo derecho (Optición HO801) Entrada de red y fusible Selector de 0tensión de red Entradas/Salidas de señal para el módulo izquierdo (Optición HO801) Reservado el derecho de modificación 33 34 Reservado el derecho de modificación Reservado el derecho de modificación 35