Transcripción de documentos

_ST-8810.book Seite 1 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11 ST-8810 DE 2 Infrarot-Thermometer Bedienungsanleitung NL 46 Infrarood thermometer Gebruiksaanwijzing EN 11 Infrared Thermometer Operating manual DA 54 Infrarødt termometer Betjeningsvejledning FR 19 Thermomètre infrarouge Manuel d’utilisation SV 62 Infraröd temperaturmätare Bruiksanvisning ES 28 Termómetro de infrarrojos Instrucciones de uso NO 71 Infrarødt termometer Bruiksanvisning IT 37 Termometro a infrarossi Istruzioni per l’uso FI 79 Infrapuna-lämpömittari Käyttöohje  _ST-8810.book Seite 28 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11 Indicaciones de seguridad ST-8810 Índice 1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3 Operación de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4 Cambiar la pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 5 Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 6 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 1 Indicaciones de seguridad z Tenga un cuidado extremo cuando el rayo láser esté encendido. z No dirija el rayo láser a sus propios ojos ni a los de otra persona ni a los de ningún animal. z Asegúrese de que el rayo láser dirigido a una superficie refractante no incida en sus ojos. z Preste especial atención a no dirigir el rayo láser hacia ningún gas ni sustancia que pueda explotar. 2 Descripción técnica Características z Mediciones precisas sin contacto z Apuntador láser integrado z Selección de indicación en °C/°F z Retención automática de datos z Desconexión automática z Pantalla LCD retroiluminada 28  _ST-8810.book Seite 29 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11 ST-8810 Descripción técnica Ø 200 mm Marcador láser 16 mm Ø 100 mm Ø 50 mm Ø 25 mm z A una distancia de 200 mm el medidor mide superficies con un diámetro de 25 mm (a una distancia de 400 mm, mide superficies con un diámetro ≥ 50 mm, etc.; véase la fig. 1). 0 200 400 800 Infrarrojos 1600 mm Fig. 1 Diversos campos de aplicación Preparación de alimentos, inspecciones de seguridad y de incendios, moldeo de plástico, obras públicas, navegación y serigrafía, medición de temperatura de tinta y secadores, mantenimiento de vehículos. 2.1 Panel frontal 1 Sensor infrarrojo 2 Apuntador láser 3 Pantalla LCD 4 Tecla “°F” 5 Tecla “°C” 6 Tecla “Retroiluminación” 7 Tecla “Láser” 8 Tecla “Encendido/Retención” (medición) 9 Compartimento de la pila 2 1 7 3 4 6 5 8 Fig. 2 9 29  _ST-8810.book Seite 30 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11 Operación de medición ST-8810 2.2 Display 1 Lectura digital 2 Temperatura °C (centígrados) 3 Temperatura °F (Fahrenheit) 4 Indicación de medición 4 5 Retención de datos 5 6 Indicación de carga baja de la pila 1 2 7 Apuntador láser 6 3 8 Emisividad fija (0,95) 9 Retroiluminación 7 8 9 Fig. 3 3 Operación de medición 3.1 Encender/apagar El medidor se enciende automáticamente al pulsar la tecla. Accione la tecla de encendido/retención para leer el display. Lea en la pantalla LCD la temperatura medida (fig. 4). El medidor se apaga automáticamente aprox. 7 segundos después de haber soltado la tecla de encendido/retención. Fig. 4 30  _ST-8810.book Seite 31 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11 ST-8810 3.2 Operación de medición Selección de la unidad de temperatura (°C/°F) Seleccione la unidad de temperatura (grados °C o °F) pulsando primero la tecla de encendido/retención y seguidamente la tecla “°C” o “°F”. La unidad seleccionada se indicará en la pantalla LCD. Pulse la tecla “°C” para ajustar la unidad a “grados °C” (fig. 5). Pulse la tecla “°F” para ajustar la unidad a “grados °F” (fig. 6). Fig. 5 3.3 Fig. 6 Retención de datos El medidor retiene automáticamente la última lectura realizada en el LCD durante 7 segundos después de haber soltado la tecla de encendido/retención. No se precisa ninguna otra tecla adicional para “congelar” la lectura visualizada (fig. 7). Fig. 7 31  _ST-8810.book Seite 32 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11 Operación de medición 3.4 ST-8810 Retroiluminación de la pantalla LCD Encienda la retroiluminación pulsando primero la tecla de encendido/ retención y seguidamente la tecla de retroiluminación. Repita el mismo procedimiento para apagar la retroiluminación (fig. 8). Fig. 8 3.5 Apuntador láser Para encender el apuntador láser, pulse la tecla “Láser” mientras mantiene pulsada la tecla de encendido/retención (fig. 9). Vuelva a pulsar la tecla “Láser” para apagar el láser (fig. 10). Fig. 9 3.6 Fig. 10 Indicaciones relativas al proceso de medición Sujete el medidor por el mango y apunte el sensor infrarrojo al objeto cuya temperatura desee medir. El medidor compensa automáticamente las desviaciones de temperatura respecto a la temperatura ambiente. Tenga en cuenta que esto puede llevar hasta 30 minutos si se han medido grandes desviaciones respecto a la temperatura ambiente. Después de haber medido temperaturas bajas y antes de medir temperaturas altas tiene que dejar que pase cierto tiempo (por lo menos varios minutos) para que se enfríe el sensor infrarrojo. 32  _ST-8810.book Seite 33 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11 ST-8810 4 Cambiar la pila Cambiar la pila Si la carga de la pila no es suficiente, en la pantalla LCD se visualizará un símbolo para indicar que se necesita una nueva pila de 9 V (fig. 11). Fig. 11 Abra la cubierta del compartimento de la pila. Extraiga la pila e introduzca otra nueva de 9 voltios. Cierre la cubierta del compartimento de la pila. 5 Notas Funcionamiento Los termómetros de infrarrojos miden la temperatura de la superficie de un objeto. La óptica del medidor capta la energía emitida, reflejada y transmitida, la cual se concentra y focaliza en un detector. La electrónica del medidor convierte esta información en un valor de temperatura que se puede leer en el display. En los medidores con láser, el láser se utiliza sólo para enfocar. Campo de visión Asegúrese de que el tamaño del objetivo sea mayor que el de el punto de medición. Cuanto más pequeño sea el objetivo, más se deberá acercar a él. Si se la precisión tiene una importancia decisiva, asegúrese de que el objetivo sea por lo menos dos veces más grande que el punto de medición. Distancia y tamaño del punto de medición Si la distancia respecto al objeto aumenta, aumentará también el tamaño del punto de medición del área que mida el medidor (fig. 1). 33  _ST-8810.book Seite 34 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11 Notas ST-8810 Localizar un punto caliente A fin de localizar un punto caliente, dirija en primer lugar el termómetro fuera del área que desea medir y seguidamente escanee dicho área con un movimiento vertical de arriba a abajo hasta que localice el punto caliente. Advertencias z El medidor no está recomendado para medir superficies de metal brillantes o pulidas tales como acero inoxidable, aluminio, etc. (véase “Emisividad”). z El medidor no puede medir a través de superficies transparentes como cristal. En lugar de ello, medirá la temperatura de la superficie del cristal. z El vapor, polvo, humo, etc. pueden obstruir la óptica del medidor e impedir así que la medición sea precisa. Emisividad La mayor parte de los materiales orgánicos y de las superficies pintadas u oxidadas (90 % de las aplicaciones más corrientes) tienen una emisividad del 0,95 (preajustada en la unidad). Si se miden superficies de metal brillantes o pulidas, los resultados son inexactos. Para evitar esto, cubra la superficie que se vaya a medir con cinta adhesiva o una fina capa de pintura negra. Deje que pase cierto tiempo para que la cinta tenga la misma temperatura que el material sobre el que está. Mida la temperatura de la cinta o de la superficie pintada. 34  _ST-8810.book Seite 35 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11 ST-8810 Notas Valores de emisividad: Sustancia Emisividad térmica Asfalto entre 0,90 y 0,98 Tela (negra) 0,98 Hormigón 0,94 Piel humana 0,98 Cemento 0,96 Espuma de jabón entre 0,75 y 0,80 Arena 0,90 Carbón vegetal (en polvo) Sustancia Emisividad térmica 0,96 Tierra entre 0,92 y 0,96 Barniz entre 0,80 y 0,95 Agua entre 0,92 y 0,96 Barniz (mate) 0,97 Hielo entre 0,96 y 0,98 Goma (negra) 0,94 Nieve 0,83 entre 0,85 y 0,95 Cristal entre 0,90 y 0,95 Madera 0,90 Cerámica entre 0,90 y 0,94 Papel entre 0,70 y 0,94 Mármol 0,94 Yeso entre 0,80 y 0,90 Óxidos de cobre 0,78 Mortero entre 0,89 y 0,91 Óxidos de hierro entre 0,78 y 0,82 Ladrillo entre 0,93 y 0,96 Textiles 0,90 Plástico Óxidos de cromo 0,81 35  _ST-8810.book Seite 36 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11 Características técnicas 6 ST-8810 Características técnicas N° de artículo ST-8810 Display Pantalla LCD retroiluminada de 3-1/2 dígitos (hasta 1999) Rango de medición –20 °C hasta +270 °C (–4 °F hasta +518 °F) Resolución 1 °C / 1 °F Precisión ±2 % del resultado de medición o ±2 °C / ±4 °F z La precisión especificada se da con temperaturas entre 18 °C y 28 °C (entre 64 °F y 85 °F) y con una humedad relativa de menos del 80 %. z La precisión especificada es válida para una emisividad de 0,95. Ajustes de emisividad 0,95 fijo Factor de distancia Distancia:punto de medición = aprox. 8 : 1 Frecuencia de muestreo Aprox. 1 s Respuesta espectral 6 – 14 µm Desconexión Desconexión automática después de 7 segundos de inactividad Temperatura de funcionamiento 0 °C hasta +50 °C (+32 °F hasta +122 °F) Humedad relativa de funcionamiento máx. 80 % de humedad relativa Alimentación de tensión Pila 9 V Peso 180 g Tamaño 159 x 76 x 57 mm Queda reservado el derecho a modificaciones técnicas o de diseño, así como en las opciones de entrega. 36