Transcripción de documentos

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 1 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 DE 3 Infrarot-Thermometer Bedienungsanleitung FI EN 15 Infrared Thermometer Operating manual PT 122 Termómetro de infravermelhos Manual de instruções FR 26 Thermomètre infrarouge Notice d’utilisation RU 134 Инфракрасный термометр Инструкция по эксплуатации ES 38 Termómetro de infrarrojos Instrucciones de uso PL 146 Termometry na podczerwień Instrukcja obsługi IT Termometro a infrarossi Istruzioni per l’uso CS 158 Infračervené teploměry Návod k obsluze NL 62 Infrarood thermometer Gebruiksaanwijzing SK 169 Infračervené teplomery Návod na obsluhu DA 74 Infrarødt termometer Betjeningsvejledning HU 180 Infravörös hőmérsékletmérő Használati utasítás SV 86 Infraröd temperaturmätare Bruksanvisning NO 98 Infrarødt termometer Bruksanvisning 50 110 Infrapuna-lämpömittari Käyttöohje WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 38 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 Indicaciones de seguridad Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 2 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 3 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 4 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 5 Consideraciones relativas a la medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 6 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 7 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 8 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 9 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 1 Indicaciones de seguridad ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. ! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. ES Peligro de explosión • No use el rayo láser en entornos potencialmente explosivos. No apunte a espacios llenos de gas. El gas puede explotar. Riesgo para la salud • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Solo el personal cualificado podrá realizar reparaciones en el aparato. Reparaciones inadecuados pueden llevar a peligros considerables. 38 WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 39 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 Indicaciones de seguridad • Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. • No deje que los niños jueguen con el aparato. • Los menores no deberán limpiar ni realizar el mantenimiento de usuario sin la debida supervisión. Radiación láser A ES • Nunca dirija el láser hacia personas o animales. • Sostenga siempre el dispositivo de tal manera que el rayo láser no dirija su haz hacia el cuerpo. • No mire directamente el rayo láser. Puede causar lesiones oculares graves. • No apunte con el láser hacia espejos u otras superficies reflectantes. Un rayo desviado no controlado puede alcanzar a personas o animales. Si es absolutamente necesario usar el dispositivo en un entorno reflectante, utilice una protección ocular adecuada. ¡AVISO! Peligro de daños • No sumerja nunca el aparato en agua. • Proteja el aparato del calor y la humedad. • Utilice el dispositivo exclusivamente en el margen de temperatura permitido. 39 WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 40 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 2 Uso adecuado Uso adecuado El ST-8810 es un termómetro de infrarrojos. Se utiliza para medir temperaturas con la ayuda del sensor de radiación térmica integrado (sensor IR). El termómetro de infrarrojos está diseñado para usos industriales y domésticos. No está diseñado para uso médico, como por ejemplo, medir la temperatura del cuerpo humano. 3 Descripción técnica Características • Puntero láser incorporado • Selección de la indicación en °Co°F • Retención automática de datos • Apagado automático • Pantalla LCD retroiluminada • A una distancia de 200 mm, el termómetro puede medir objetivos de 25 mm de diámetro (a una distancia de 400 mm, el diámetro del objetivo es de ≥50 mm, y así sucesivamente; fig. 1). Ø 50 mm Ø 25 mm 1 Ø 200 mm Mediciones precisas sin contacto Ø 100 mm • 1 mm 0 1 200 Marcador láser 400 800 2 16 mm 2 1600 Infrarrojo Amplia gama de aplicaciones • Preparación de comidas • Inspecciones de seguridad y prevención de incendios ES 40 WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 41 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 Descripción técnica • Moldeado de plásticos • Asfalto • Impresión naval y serigráfica • Medición de temperatura de la tinta y del secador • Mantenimiento de motores diésel y flotas 3.1 Panel frontal 2 2 1 3 4 7 6 5 8 9 1 Sensor IR 6 Botón “Retroiluminación” 2 Haz del puntero láser 7 Botón “láser” 3 Pantalla LCD 8 Botón “Encender/Retener” 4 Botón “°F” 9 Compartimento de la batería 5 Botón “°C” ES 41 WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 42 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 3.2 Manejo Indicador 3 7 8 9 4 1 5 2 6 3 1 Lectura digital 6 Indicador de batería baja 2 Temperatura °C (Celsius) 7 Puntero láser 3 Temperatura °F (Fahrenheit) 8 Emisividad fijada (0,95) 4 Indicador de medición 9 Retroiluminación 5 Retención de datos 4 Manejo 4.1 Encendido y apagado ➤ Pulse el botón “Encender/Retener” para encender el termómetro. ➤ Suelte el botón “Encender/Retener” para leer la pantalla. ➤ Lea la temperatura medida en la pantalla (fig. 4). El termómetro se apaga automáticamente 7 segundos después de pulsar uno de los botones. 4 ES 42 WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 43 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 4.2 Manejo Selección de la unidad de temperatura (°C/°F) ➤ Pulse el botón “Encender/Retener” para encender el termómetro. ➤ Pulse el botón “°C” para establecer la unidad en “grados C” (fig. 5). ➤ Pulse el botón “°F” para establecer la unidad en “grados F” (fig. 6). ✓ La unidad elegida se muestra en la pantalla. 5 4.3 6 Retención de los datos El termómetro retiene automáticamente la última lectura de temperatura en la pantalla durante 7 segundos después de soltar el botón “Encender/Retener” (fig. 7). No se requieren más botones para retener la lectura visualizada. 7 4.4 Retroiluminación de la pantalla ➤ Pulse el botón “Encender/Retener” para encender el termómetro. ➤ Presione el botón “Retroiluminación” para encender la luz de fondo de la pantalla. ➤ Repita el mismo procedimiento para apagarla (fig. 8). ES 43 WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 44 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 Manejo 8 4.5 Puntero láser ➤ Pulse el botón “Encender/Retener” para encender el termómetro. ➤ Mantenga pulsado el botón “Encender/Retener” y pulse el botón “Láser” para encender el puntero láser (fig. 9). ➤ Vuelva a pulsar el botón “Láser” para apagar el puntero láser (fig. 0). 9 4.6 0 Sustitución de la batería Si no hay suficiente energía, en la pantalla aparecerá un símbolo de batería para indicar que se necesita una batería nueva de 9 V (fig. a). I NOTA Cuando la energía de la batería es insuficiente, no está garantizada la precisión de las mediciones. a ES 44 WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 45 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 Consideraciones relativas a la medición Siga los siguientes pasos para cambiar la batería: ➤ Si el termómetro está encendido, espere hasta que se apague. ➤ Abra la tapa de la batería. ➤ Retire la batería del termómetro. ➤ Sustitúyala por una batería nueva. ➤ Cierre la tapa de la batería. 5 Consideraciones relativas a la medición Cómo se usa Sostenga el termómetro por la empuñadura y apunte el sensor IR hacia el objeto cuya temperatura desea medir. El termómetro compensa automáticamente las desviaciones respecto de la temperatura ambiente. Tenga en cuenta que tardará hasta 30 minutos en ajustarse si se han medido desviaciones de temperatura ambiente considerables. Después de medir temperaturas bajas y antes de medir temperaturas altas, deje transcurrir un tiempo (varios minutos como mínimo) para que el sensor IR se enfríe. Cómo funciona Los termómetros de infrarrojos miden la temperatura superficial de un objeto. La óptica del termómetro detecta la energía emitida, reflejada y transmitida, la cual es recogida y dirigida a un detector. El termómetro traduce la información en una lectura de temperatura que aparece en la pantalla. En los termómetros con láser, el láser sirve solamente para apuntar. Campo de visión Asegúrese de que el objetivo es más grande que el tamaño del punto emitido por la unidad. Cuanto más pequeño sea el objetivo, más cerca debería estar de él. Si la precisión es fundamental, asegúrese de que el objetivo sea al menos dos veces más grande que el tamaño del punto (fig. 1, página 40). ES 45 WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 46 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 Consideraciones relativas a la medición Distancia y tamaño del punto Cuando la distancia del objeto aumenta, el tamaño del punto en la zona medida por el termómetro también aumenta (fig. 1, página 40). Localización de un punto caliente Para encontrar un punto caliente, apunte con el termómetro fuera de la zona interesada. A continuación, rastree por la zona interesada con un movimiento hacia arriba y hacia abajo hasta que encuentre el punto caliente. Recuerde • No se recomienda utilizar el termómetro para medir temperaturas en superficies metálicas brillantes o pulidas, como el acero inoxidable, el aluminio, etc. (véase capítulo “Emisividad” en la página 46). • El termómetro no puede medir temperaturas a través de superficies transparentes, como el vidrio. En ese caso, medirá la temperatura de la superficie del vidrio. • La presencia de vapor, polvo, humo, etc., puede impedir una medición precisa, ya que obstruye la óptica del termómetro. Emisividad La mayoría de los materiales orgánicos y superficies pintadas u oxidadas (el 90 % de las aplicaciones típicas) tienen una emisividad de 0,95 (prefijada en la unidad). La medición sobre superficies metálicas brillantes o pulidas da lugar a lecturas inexactas. Para compensarlo, cubra con cinta adhesiva o pintura negra plana la superficie que desee medir. Deje pasar un tiempo para que la cinta alcance la misma temperatura que el material que está debajo de ella. Mida la temperatura de la cinta o de la superficie pintada. ES 46 WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 47 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 Limpieza y cuidado Valores de emisividad Material Emisividad térmica Material Emisividad térmica Asfalto 0,90 a 0,98 Tela (negra) 0,98 Hormigón 0,94 Piel humana 0,98 Cemento 0,96 Espuma 0,75 a 0,80 Arena 0,90 Carbón (polvo) 0,96 Terreno 0,92 a 0,96 Esmalte 0,80 a 0,95 Agua 0,92 a 0,96 Esmalte (mate) 0,97 Hielo 0,96 a 0,98 Goma (negra) 0,94 Nieve 0,83 Plástico 0,85 a 0,95 Vidrio 0,90 a 0,95 Madera 0,90 Cerámica 0,90 a 0,94 Papel 0,70 a 0,94 Mármol 0,94 Óxidos de cromo 0,81 Yeso 0,80 a 0,90 Óxidos de cobre 0,78 Mortero 0,89 a 0,91 Óxidos de hierro 0,78 a 0,82 Ladrillo 0,93 a 0,96 Textiles 0,90 6 A Limpieza y cuidado ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo. ES 47 WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 48 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 7 Garantía Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 8 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M B ES Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado. 48 WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 49 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19 ST-8810 9 Datos técnicos Datos técnicos ST-8810 Pantalla: LCD de 3 ½ dígitos (hasta 1999) LCD con retroiluminación Rango de medición: –20 °C a +270 °C (–4 °F a +518 °F) Resolución: 1 °C / 1 °F Precisión: ±2 % de la lectura o ±2 °C (±4 °F) • La precisión es para temperaturas de 18 °C a 28 °C (64 °F a 82 °F) y una humedad relativa inferior al 80 % • La precisión especificada es válida para una emisividad de 0,95 Ajustes de emisividad: valor fijado: 0,95 Factor de distancia: relación distancia : punto = 8 : 1 Frecuencia de muestreo: aprox. 1 s Respuesta espectral: 6 – 14 µm Apagado: automático después de 7 s de inactividad HR operativa: máximo 80 % Fuente de alimentación: batería monoblock de 9 V (6LR61) Clase de láser: 2 Potencia del láser: 1 mW (radiación continua) Longitud de onda λ: 630 – 670 nm Temperatura de funcionamiento: 0 °C hasta +50 °C (+32 °F hasta +122 °F) Peso: 180 g Tamaño: 159 x 76 x 57 mm Certificado: Según la norma EN 60825-1:1994+A1+A2 ES 49