Breville 800CPXL Manual de usuario

Marca: Breville

Modelo: 800CPXL

Categoría: Prensas eléctricas de cítricos

Tipo: Manual de usuario

US Customers

Mail: 19400 S Western Ave

Torrance

CA 90501-1119

Phone: Customer Service:

1(866) BREVILLE

Email Customer Service

[email protected]

Canada Customers

Mail: Anglo Canadian

2555, Avenue l’aviation

Pointe-Claire

(Montreal) Quebec

H9P 2Z2

Phone: Customer Service:

1(866) BREVILLE

Email Customer Service

[email protected]

Breville Customer Service Center

www.brevilleusa.com w w w. b r e v i l l e . c a

Model 800CPXL

Issue 4/09

is a registered trademark of Breville Pty Ltd. A.B.N. 98 000 092 928

19400 S Western Ave, Torrance, CA 90501-1119 USA

Tel 1 866 BREVILLE

2555, Avenue Aviation, Pointe-Claire (Montreal) Quebec, H9P 2Z2 CANADA

Tel 1 866 BREVILLE

Due to continual improvements in design or otherwise, the product you purchase may differ slightly from the

one illustrated in this booklet.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page A

CITRUS PRESS

Ver. 03

25/05/07

10:15AM

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 1

CITRUS PRESS

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 2

CONTENTS

4 Congratulations

5 About your Breville Die Cast Citrus Press

6 Breville recommends safety first

8 Know your Breville Die Cast Citrus Press

9 Assembling your Breville Die Cast Citrus Press

13 Operating your Breville Die Cast Press

16 Disassembling your Breville Die Cast Citrus Press

19 Care and cleaning

20 Trouble shooting guide

21 Tips on juicing

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 3

Congratulations

on the purchase of your new Breville Die Cast Citrus Press

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 4

From its superbly crafted and ultra-quiet motor right through to

its professionally styled casing, your Die Cast Citrus Press

represents a perfect balance of functionality, reliability and

absolute style.

In developing this booklet our goal was to provide you with the

perfect point from which you can start exploring the fabulous

benefits of the innovative 800CPXL. We hope each page of this

booklet helps you gain enormous pleasure from a new world of

fresh citrus juicing.

We would just like to say thank you and…

enjoy.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 5

• Carefully read all instructions before operating

and save for future reference.

• Remove any promotional stickers before using

the Citrus Press.

• Always make sure the Citrus Press is properly

and completely assembled before connecting

to power outlet and operating. The unit will

not turn ‘ON’ unless properly assembled.

• Always use the Citrus Press

on a dry, level surface.

• Always switch the Citrus Press ‘OFF’, then

unplug from the power outlet if the appliance

- is to be left unattended, - if not in use, -

before cleaning, - before attempting to move

the appliance, disassembling, assembling and

when storing the appliance.

• Regularly inspect the supply cord, plug and

actual appliance for any damage. If found

damaged in any way, immediately cease use

of the appliance and call Breville Customer

Service at 1-866-BREVILLE.

• The use of accessory attachments not

recommended by Breville may cause a risk

of injury to persons, fire or electric shock.

• When using this appliance, provide

adequate air space above and on all

sides for circulation.

• If the appliance is of the grounded type,

the extension cord should be a grounded

type and its electrical rating must be the

same or more wattage as the appliance.

• To protect against fire, electrical shock

and injury to persons do not immerse the

appliance, motor base, cord or plug in water

or any other liquid. Do not use a water jet

to clean the power cord or motor base.

• Do not leave the appliance unattended

when in use.

• Close supervision is necessary when any

appliance is used by or near children.

• Do not let the cord hang over the edge of a

table or counter, or touch hot surfaces or

become knotted.

• Do not place this appliance on or near a hot

gas or electric burner, or where it could touch

a heated oven.

• For any maintenance other than cleaning, call

Breville Customer Service at 1-866-BREVILLE.

• Do not use this appliance for anything other

than its intended use. Do not use in moving

vehicles or boats. Do not use outdoors.

• Strictly follow cleaning and care instructions.

• To disconnect, turn all controls to ‘OFF’, then

remove plug from power outlet.

• Use caution when operating the appliance –

do not place hands or fingers near moving

or rotating parts.

BREVILLE RECOMMENDS SAFETY FIRST

We at Breville are very safety conscious. We design and manufacture consumer products with the safety of you, our valued customer foremost in mind.

In addition we ask that you exercise a degree of care when using any electrical appliance and adhere to the following precautions:

IMPORTANT SAFEGUARDS

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 6

BREVILLE RECOMMENDS SAFETY FIRST

• Portable – Unplug from outlet when not in

use before putting on or taking off parts.

Do not operate any appliance with a damaged

cord or plug, or after the appliance

malfunctions or is dropped or damaged in

any manner. Return appliance to the

nearest authorized service center/facility

for examination, repair, electrical or

mechanical adjustment.

• Avoid contact with moving parts.

ELECTRIC CORD STATEMENT

Your Die Cast Series Citrus Press has a short

cord as a safety precaution to prevent personal

injury or property damage resulting from pulling,

tripping or becoming entangled with the cord.

Do not allow children to be near or use this

appliance without close adult supervision. If you

must use a longer cord or an extension cord

when using the appliance, the cord must be

arranged so it will not drape or hang over the

edge of a countertop, tabletop or surface area

where it can be pulled on by young children or

tripped over. To prevent electric shock, personal

injury or fire, the electrical rating of the extension

cord if you must use one must be the same or

more than the wattage of the appliance (wattage

is marked on the underside of the appliance).

WARNING: AVOID PLACING HANDS OR FINGERS NEAR JUICING PRESS ARM MECHANISM AT REAR OF MOTOR BASE

WHEN MOVING JUICING PRESS ARM INTO THE UPRIGHT POSITION

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR HOUSEHOLD USE ONLY

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 7

KNOW YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS

Juicing Press Arm

patented juicing action ensures the Fruit

Dome comes straight down over the fruit

and swings back for easy access. Makes

juicing and cleaning quick and easy

2 Stainless Steel Filters

(dishwasher safe) allow the juice

to flow through while straining the pulp

and seeds. Control the amount of pulp

in your juice by selecting either the fine

or coarse filter

Powerful Motor

automatically starts when pressure

is applied to the Juicing Cone

Illuminated “ON/OFF” Button

Cord Storage

wraps around and clips into position under

Motor Base (not shown in picture)

Soft Grip Handle

makes juicing easy

Fruit Dome

(dishwasher safe) is easily removed

for cleaning

Dust cover

for hassle-free storage

(not shown in picture)

Die Cast Stainless Steel Juicing Cone

(dishwasher safe) extracts the maximum

juice from all sized Citrus Fruit

Juice Collector

(dishwasher safe) collects the juice

to flow out the Juice Spout

Juice Spout

opens all the way for cleaning with

anti-drip stop function

Double Stage Switching System

juicer will NOT operate unless

it is correctly assembled for safety

and performance

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 8

ASSEMBLING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS

Step 1.

Pull the Juicer Press Arm up and backwards,

away from the Motor Base, until fully extended.

Step 2.

Place the Juice Collector onto the Drive Shaft

on top of the Motor Base. Ensure the Juice

Spout fits into the semi-circular groove

at the front of the Motor Base.

Step 3.

Insert the selected Stainless Steel Filter (fine

or coarse) into the Juice Collector, aligning

the indent with the arrow in the bottom of the

Filter over the corresponding tab with arrow

in the Juice Collector. Use the Coarse Filter for

maximum pulp content in the juice and the Fine

Filter to decrease the pulp content in the juice.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 9

ASSEMBLING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS

Step 4.

Place the Juicing Cone onto the Drive Shaft

and press down lightly to lock the Cone

into position.

Step 5.

Insert the Fruit Dome onto the underside of the

Juicing Press Arm by aligning the tab on top of

the Fruit Dome with the hole in the Juicing Press

Arm. Hold onto the Juicing Press Arm and press

the Fruit Dome up and backwards until the

Dome locks into position.

Note: The Fruit Dome is keyed, and

can only be inserted in one way

(this will ensure that it does not

rotate through operation).

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 10

ASSEMBLING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS

Step 6.

Ensure the Anti-drip Juice Spout is pushed down

into the pouring position.

Step 7.

Place a suitable sized glass or jug underneath

the Juice Spout.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 11

Operating

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 12

OPERATING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS

Step 1.

Ensure the Die Cast Citrus Press is correctly

assembled with a glass or jug, placed under the

Juice Spout before juicing commences.

Step 2.

Cut the citrus fruit in half by cutting across the

fruit segments, rather than across the tip ends,

to ensure more efficient juicing.

For the best contact with the Fruit Dome,

smooth the outside of the fruit by trimming any

knobbly tip ends such as the ends of a lemon

or tangelo.

Step 3.

Plug the power cord into a 120v power outlet

and then switch the On/Off button to ON. This

begins operation of the Citrus Press.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 13

OPERATING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS

Step 4.

Place a citrus fruit half, cut side down, onto

the Juice Cone.

Step 5.

Grasp the Soft Grip Handle and slowly lower the

Juicing Press Arm and press down firmly until

the Fruit Dome is in contact with the fruit skin.

The motor will automatically start and the

Juicing Cone will begin to rotate. The juice will

be extracted from the fruit and flow through the

Juice Spout into the glass. The pulp and seeds

will collect in the Stainless Steel Filter.

TIP: Do not lower the Juicing Press

Arm too quickly or the motor

will hesitate and the Juicing

Cone will not spin.

This is because the Diecast

Series Citrus Press is fitted with

a motor that increases in

strength as the motor spins. It

is therefore better to push down

lightly for the first few seconds

to allow the motor to start

spinning. The motor can then

generate the strength necessary

to cut through tough pulp.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 14

OPERATING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS

Step 6.

The Die Cast Citrus Press juices very quickly so

each fruit half will be juiced in a few seconds. To

automatically stop the motor, lift the Juicing Press

Arm up and backwards to its extended position.

Step 7.

Remove the used fruit from the Juicing Cone.

Empty excess pulp and seeds from Stainless

Steel Filter as required.

Repeat Steps 4-7 to continue juicing.

NOTE: The Stainless Steel Filter should

be emptied when full with pulp

and seeds. The Filter can be

emptied during juicing by

switching the Citrus Press “OFF”

at the On/Off button and

carefully removing the Juicing

Cone and Filter. Clean and

replace Stainless Steel Filter and

Juicing Cone before continuing

to juice.

Do not allow the Stainless Steel

Filter to overfill as this may

prevent correct operation or

damage the unit.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 15

DISASSEMBLING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS

Step 1.

Switch the Citrus Press “OFF” at the On/Off

button and unplug the unit from the power

outlet.

Step 2.1

Pull the Juicing Press Arm up and backwards,

away from the Motor Base, until fully extended.

Step 2.2

Close the anti drip spout by pulling to

upper position.

Step 3.

Remove the Fruit Dome by pressing the button

marked “PRESS” on the Juicing Press Arm.

DISASSEMBLING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 16

Step 4.

Lift the Juice Collector from the Motor Body with

the Stainless Steel Filter and Juicing Cone still in

place. Remove the Cone and Filter from the Juice

Collector over a sink for easier cleaning.

Step 5.

Follow recommended Care and Cleaning

guidelines and insert the Dust Cover before

storing.

DISASSEMBLING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 17

Cleaning

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 18

CARE, CLEANING AND STORAGE

• Always ensure that the Die Cast Citrus Press

is switched OFF at the On/Off button and the

plug is removed from the power outlet before

cleaning, disassembling, assembling and

storing the appliance.

• Follow these instructions to clean all surfaces

or parts that come into contact with food

during juicing:-

1. For easy cleaning – immediately after each

use rinse removable parts under warm water

to remove wet pulp. Allow parts to air dry

before reassembling.

2. For thorough cleaning - after disassembling

the appliance, all removable parts should be

washed in hot soapy water or on the top

shelf of the dishwasher. The Motor Base and

Juicing Press Arm should be wiped with a soft,

damp cloth. All parts should be dried

thoroughly before reassembling.

• Store the cleaned and reassembled Citrus

Press in an upright position in a cool, dry

place. Never place any items on top of the

Citrus Press.

CARE AND CLEANING

NOTE: Do not soak the Stainless Steel

Filters or other removable parts

in bleach.

Never immerse the motor base

in water or any other liquid.

Do not use harsh abrasives.

NOTE: Rinse or wash all removable

parts immediately after use.

Dried citrus pulp is difficult to

remove and may stain. If any

staining does occur, wipe the

affected part/s with undiluted

dishwashing liquid, rinse and

dry thoroughly.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 19

POSSIBLE PROBLEM EASY SOLUTION

Machine will not work Switch not ‘On’

Arm not lowered

Cone or Dome not assembled properly

Motor stalls, the juicing cone will not spin Raise the Juicing Press Arm. Re-lower slowly for the first few seconds, then press down firmly.

Machine stops working during operation To ensure long motor life, the 800CPXL is fitted with thermal overload protection sensors.

If juicing large amounts of fruit in a short period of time, the protection may operate to ensure

that no damage is done to the motor. The sensors will automatically reset in about an hour when

the machine has fully cooled down.

TROUBLE SHOOTING GUIDE

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 20

TIPS ON JUICING

THE INSIDE INFORMATION ON JUICE

Although juice drinks are usually developed with

flavor, texture and aroma at the forefront, the

health benefits certainly add to the pleasurable

taste experience.

95% of the nutrient content of fruit and

vegetables is found in the juice. Liquids are an

important part of a well balanced diet. Fresh

juice is an easy source of vitamins and minerals.

Juices are rapidly absorbed into the blood

stream therefore being the quickest way in

which the body can digest nutrients.

Citrus juice is renowned for its high content of

Vitamin C and cold and flu fighting capabilities.

Freshly extracted juices should be consumed just

after they have been made to avoid vitamin

content loss.

PURCHASING AND STORAGE OF FRUIT AND

VEGETABLES

• Always use fresh fruit for juicing.

• Select fruit with firm, smooth skins and

free of blemishes.

• Valencia oranges are ideal for juicing.

• Select medium sized grapefruits, lemons

and limes for easier juicing.

• Other citrus fruits such as mandarins,

also known as tangerines, and grapefruit

will yield very little juice.

• Citrus fruits can be stored at room

temperature in a dry area.

• More juice is obtained from fruit stored

at room temperature.

TIPS ON JUICING

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 21

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

Breville

* warrants this Breville

appliance against

defects that are due to faulty material or

workmanship for a period of one (1) year from the

date of original consumer purchase. This warranty

does not cover damage from abuse, neglect, use

for commercial purposes, or any other use not

found in the printed “Instructions for use”

booklet. There is no warranty for glass parts, glass

containers, filter basket, blades and agitators. HWI

Breville

expressly disclaim all responsibility for

consequential damages for incidental losses

caused by use of this appliance. Some states or

provinces do not allow this exclusion or limitation

for incidental or consequential losses, so the

foregoing disclaimer may not apply to you.

ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

WITH RESPECT TO THIS PRODUCT IS ALSO LIMITED TO

THE ONE YEAR LIMITED WARRANTY PERIOD. Some

states or provinces do not allow disclaimer of the

implied warranty with respect to consumer goods,

so the foregoing disclaimer may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights and

you may also have other legal rights which vary

from state to state or province to province.

If the appliance should become defective within

the warranty period, do not return the appliance

to the store. Please contact our Customer

Service Center.

Toll free phone number:

1-866-BREVILLE (1-866-273-8455)

Internet email:

AskUs@BrevilleUSA.com

AskUs@Breville.ca (in Canada)

*HWI Breville

products are distributed in

Canada by Anglo Canadian Housewares,

L.P. and in USA by Metro/Thebe Inc.

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 22

.......................................................................................................................................................................................................................................................

NOTES

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 23

CITRUS PRESS

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 24

CONTENIDO

26 Felicitaciones

27 Acerca de su Exprimidor de Citricos Die Cast de Breville

28 Consejos de seguridad de Breville

30 Conozca su Exprimidor de Citricos Die Cast de Breville

31 Cómo armar su Exprimidor de Citricos Die Cast de Breville

34 Funcionamiento de su Exprimidor de Citricos Die Cast de Breville

38 Cómo desarmar su Exprimidor de Citricos Die Cast de Breville

40 Cuidado y limpieza

42 Guía para la solución de problemas

43 Consejos para preparar jugo

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 25

Felicitaciones

por la compra de su nuevo Exprimidor de Citricos Die Cast

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 26

Con un motor ultrasilencioso de excelente fabricación y una

cubierta de diseño comercial, su Exprimidor de Citricos Die Cast

Series representa un equilibrio perfecto entre funcionalidad,

confiabilidad y estilo impecable.

Al desarrollar este folleto nuestro objetivo fue brindarle el

punto de partida perfecto que le permita comenzar a explorar

los fabulosos beneficios del innovador modelo 800CPXL.

Esperamos que cada página de este folleto le ayude a disfrutar

del inmenso placer que le ofrece un nuevo mundo de jugos

cítricos exprimidos.

Simplemente deseamos agradecerle, felicitarle y...

a disfrutar.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 27

• Lea con cuidado todas las instrucciones antes

de encender el aparato y consérvelas para

consultarlas en el futuro.

• Quite todas las etiquetas de publicidad antes

de utilizar el Exprimidor de Citricos.

• Siempre asegúrese de que el Exprimidor de

Citricos Die Cast Series se encuentre armado

de forma adecuada y completa antes de

conectar al tomacorriente y encenderlo. La

unidad no se encenderá a menos de que se

encuentre armada correctamente.

• Utilice siempre el Exprimidor de Citricos Die

Cast Series sobre una superficie seca y plana.

• Apague siempre el Exprimidor de Citricos Die

Cast Series y luego desenchufe el cable si

el aparato no va a ser controlado, no va a

estar en uso, antes de limpiarlo, antes de

moverlo, desarmarlo, armarlo o cuando lo

vaya a guardar.

• Revise regularmente el cable de alimentación,

el enchufe y el aparato en busca de cualquier

tipo de daño. Si encuentra un daño de

cualquier tipo, deje de usar inmediatamente

el aparato y llame al Servicio de atención al

cliente de Breville al 1-866-BREVILLE.

• El uso de accesorios no recomendados por

Breville es riesgoso y puede provocar heridas,

incendio o descargas eléctricas.

• Cuando utilice este aparato, debe contar con

un espacio adecuado por encima del aparato

y a los costados para permitir la circulación

de aire.

• Si el aparato cuenta con descarga a tierra, el

alargador debe contar con descarga a tierra y

su potencia en vatios debe ser igual o mayor

que la del aparato.

• Para proteger contra incendios, descargas

eléctricas y heridas no sumerja el aparato, la

base del motor, el cable ni el enchufe en

agua ni en ningún otro líquido. No utilice un

chorro de agua para limpiar el cable de

alimentación ni la base del motor.

• Siempre esté presente y controle el aparato

al utilizarlo.

• Es necesario vigilar de cerca siempre que

cualquier aparato sea utilizado por niños

o si los niños se encuentran cerca de

dichos aparatos.

• No deje que el cable cuelgue del borde de

una mesa o mostrador ni que toque

superficies calientes o se anude.

• No coloque este aparato sobre ni cerca de

quemadores de gas o eléctricos calientes

ni donde pueda tocar un horno a

alta temperatura.

• A excepción de la limpieza, para todo asunto

relacionado con el mantenimiento diríjase al

Servicio de atención al cliente de Breville al

1-866-BREVILLE.

• No utilice este aparato con ningún otro

fin que no sea aquel para el que fue

diseñado. No utilice en embarcaciones (botes)

ni vehículos en movimiento. No utilice al

aire libre.

• Cumpla estrictamente las instrucciones de

limpieza y cuidado.

• Para desconectar, apague todos los controles,

luego desenchufe el cable del tomacorriente.

• Es necesario vigilar de cerca siempre que

cualquier aparato sea utilizado por niños

o si los niños se encuentran cerca de

dichos aparatos.

CONSEJOS DE SEGURIDAD DE BREVILLE

En Breville le damos gran importancia a la seguridad. Diseñamos y fabricamos artículos de consumo otorgando un lugar primordial a la seguridad de

nuestros estimados clientes. Además, le pedimos que tenga cuidado cuando utilice todo aparato eléctrico y que tome las siguientes precauciones:

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 28

CONSEJOS DE SEGURIDAD DE BREVILLE

• Portátil – desconecte del tomacorriente

cuando no esté utilizando el aparato antes de

colocar o quitar partes. No ponga en

funcionamiento ningún aparato que tenga el

cable o enchufe dañado, ni después de que

haya sufrido un desperfecto o se haya caído

o dañado de cualquier modo. Lleve el aparato

al centro de servicio autorizado más cercano

para que lo inspeccionen, reparen o ajusten

el mecanismo eléctrico o mecánico.

• Evite entrar en contacto con las partes que se

mueven.

INFORMACIÓN SOBRE EL CABLE ELÉCTRICO

Su Exprimidor de Citricos Die Cast Series cuenta

con un cable corto como una medida de

seguridad para evitar el daño personal o de

bienes provocado por tironeos, tropiezos o

enredos con el cable. No permita que los niños

se acerquen ni utilicen este aparato sin la

supervisión cercana de un adulto. Si necesita

utilizar un cable más largo o un alargador con el

aparato, el cable debe acomodarse de modo

que no se pliegue ni cuelgue sobre el borde de

una encimera, mesa o superficie donde pueda

provocar tropiezos o donde los niños puedan

jalarlo. Para prevenir descargas eléctricas,

heridas o incendios, la potencia en vatios del

prolongador, en caso de necesitarlo, debe ser

igual o mayor que la del aparato (el vataje está

indicado en la parte inferior del aparato).

ADVERTENCIA: EVITE ACERCAR LAS MANOS O LOS DEDOS AL MECANISMO DEL BRAZO DEL EXPRIMIDOR EN

LA PARTE POSTERIOR DE LA BASE DEL MOTOR CUANDO MUEVA EL BRAZO DEL EXPRIMIDOR A

LA POSICIÓN VERTICAL.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES SÓLO PARA USO DOMÉSTICO

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 29

CONOZCA SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE

Brazo del exprimidor

el movimiento asegura que la Cúpula de la

Fruta se ubique justo sobre la fruta y

vuelva a su posición original para permitir

un fácil acceso. Permite exprimir jugo y

limpiar el aparato fácilmente y con rapidez

2 Filtros de Acero Inoxidable

(permite el uso de lavavajillas): deja pasar

el jugo e impide el paso de la pulpa y las

semillas. Controle la cantidad de pulpa de

su jugo usando un filtro fino o grueso

Motor Poderoso

comienza a funcionar automáticamente cuando

se aplica presión sobre el Cono del Exprimidor

Botón de “ENCENDIDO/APAGADO” iluminado

Almacenamiento para Cable

enrolla y sujeta el cable en su lugar debajo

de la Base del Motor (no se muestra en

la foto)

Mango de empuñadura suave

permite hacer preparar con facilidad

Cúpula de la Fruta

(permite el uso de lavavajillas) se quita

fácilmente para su limpieza

Tapa

para un almacenamiento sin

complicaciones (no se muestra en la foto)

Cono del Exprimidor de Acero Die Cast

Inoxidable Fundido a Presión (permite el

uso de lavavajillas) extrae el máximo de

jugo de cítricos de todos los tamaños

Recipiente del Jugo

(permite el uso de lavavajillas): recibe el

líquido que luego saldrá por el Pico de Jugo

Pico de Jugo

se abre por completo para la limpieza y

cuenta con detención antigoteo

Sistema de Conexión de Doble Etapa

por motivos de seguridad y rendimiento,

el exprimidor NO se encenderá a menos

de que se encuentre armado de

forma correcta

CONOZCA SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 30

CÓMO ARMAR SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE

Paso 1.

Mueva el Brazo del Exprimidor hacia arriba y

atrás, alejándolo de la Base del Motor, hasta

que se encuentre extendido por completo.

Paso 2.

Coloque el Recipiente de Jugo en el Eje Motriz

sobre la Base del Motor. Asegúrese de que el

Pico del Jugo se ajuste en la ranura semicircular

que se encuentra en el frente de la Base

del Motor.

Paso 3.

Coloque el Filtro de Acero Inoxidable elegido

(fino o grueso) en el Recipiente de Jugo,

alineando la hendidura con la flecha de la parte

inferior del Filtro sobre la correspondiente

lengüeta con flecha en el Recipiente de Jugo.

Utilice el Filtro Grueso para obtener un máximo

contenido de pulpa en el jugo y el Filtro Fino

para disminuir el contenido de pulpa del jugo.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 31

CÓMO ARMAR SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE

Paso 4.

Coloque el Cono del Exprimidor sobre el Eje

Motriz y presione levemente para trabar el Cono

en su posición.

Paso 5.

Coloque la Cúpula de la Fruta en la parte

inferior del Brazo del Exprimidor alineando la

lengüeta de la parte superior de la Cúpula de la

Fruta con el hueco del Brazo del Exprimidor.

Sostenga el Brazo del exprimidor y presione la

Cúpula de la Fruta hacia arriba y atrás hasta que

la Cúpula quede fija en su posición.

Nota: La Cúpula de la Fruta tiene

una cuña y sólo se puede

colocar de una forma (esto

asegura que no gire mientras

está en funcionamiento).

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 32

CÓMO ARMAR SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE

Paso 6.

Asegúrese de que el Pico de Jugo antigoteo

se encuentre ubicado hacia abajo en la posición

de vertido.

Paso 7.

Coloque un vaso o jarra de tamaño adecuado

debajo del Pico de Jugo.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 33

Funcionamiento

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 34

FUNCIONAMIENTO DE SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE

Paso 1.

Asegúrese de que el exprimidor Citrus Press se

encuentre armado de forma correcta con una

jarra o vaso colocado debajo del Pico de Jugo

antes de que comience el proceso de extracción

de jugo.

Paso 2.

Corte el cítrico por la mitad transversal a los

gajos de la fruta y no longitudinalmente por los

cabos para asegurar una extracción de jugo más

eficiente.

Para obtener un mejor contacto con la

Cúpula de la Fruta, alise el exterior de la

fruta recortando todo cabo nudoso como los

que se encuentran en los limones o las

naranjas tangelo.

Paso 3.

Enchufe el cable de alimentación a un

tomacorriente de 120V y luego presione el

botón encendido/apagado a la posición

ENCENDIDO. Esto hará que el Exprimidor de

Citricos empiece a funcionar.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 35

FUNCIONAMIENTO DE SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE

Paso 4.

Coloque la mitad de un cítrico, con la parte

cortada hacia abajo, en el Cono del Exprimidor.

Paso 5.

Tome el Mango de Empuñadura Suave y baje

lentamente el Brazo del Exprimidor presionando

firmemente hasta que la Cúpula de la Fruta esté

en contacto con la cáscara de la fruta. El motor

comenzará a funcionar automáticamente y el

Cono del Exprimidor comenzará a girar. El

aparato extraerá el jugo de la fruta y éste saldrá

del Pico del Exprimidor y se depositará en el

vaso. La pulpa y las semillas permanecerán en

el Filtro de Acero Inoxidable.

PUNTO: No baje el Brazo de la Prensa

de Exprimidor rápidamente si

no el motor vacilará y el Cono

del Eprimidor no girará.

Esto ocurre porque La Prensa

de Fruta Citrica es integrado

con un motor que aumenta en

fuerza mientras gira el motor.

Es por lo tanto mejor apretar

levemente por los primeros

pocos segundos para permitir

que el motor empieze a girar.

El motor entonces puede

engendrar la fuerza necesaria

para cortar a traves de la

pulpa dura.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 36

FUNCIONAMIENTO DE SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE

Paso 6.

El Exprimidor de Citricos Die Cast extrae

jugo de manera muy rápida, de modo que

cada mitad de fruta se exprimirá en unos

pocos segundos. Para detener automáticamente

el motor, mueva el Brazo del Exprimidor

hacia arriba y atrás hasta que alcance su

posición extendida.

Paso 7.

Quite la fruta ya utilizada del Cono del

Exprimidor. Vacíe el excedente de pulpa y

semillas del Filtro de Acero Inoxidable a medida

que sea necesario.

Repita los pasos 3 a 7 para continuar

exprimiendo.

NOTA: Se recomienda vaciar el Filtro

de Acero Inoxidable cuando se

encuentre lleno de pulpa y

semillas. El Filtro se puede

vaciar durante el proceso de

extracción del siguiente modo:

apague el Exprimidor de Citricos

presionando el botón de

encendido/apagado y quite con

cuidado el Cono del Exprimidor

y el Filtro. Limpie y coloque

de nuevo el Filtro de Acero

Inoxidable y el Cono del

Exprimidor antes de continuar

exprimiendo.

No permita que el Filtro de

Acero Inoxidable llegue al

máximo de su capacidad, ya

que esto puede impedir el

funcionamiento correcto de

la unidad o producir daños

al aparato.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 37

CÓMO DESARMAR EL EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE

Paso 1.

Apague el Exprimidor de Citricos presionando el

botón de encendido/apagado y desenchufe la

unidad del tomacorriente.

Paso 2.1

Mueva el Brazo del Exprimidor hacia arriba y

atrás, alejándolo de la Base del Motor, hasta

que se encuentre extendido por completo.

Paso 2.2

Cierre el pico antigoteo llevándolo a la

posición superior.

Paso 3.

Quite la Cúpula de la Fruta presionando el

botón que dice “Presionar” (Press) en el Brazo

del Exprimidor.

CÓMO DESARMAR EL EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 38

Paso 4.

Levante el Recipiente de Jugo del Cuerpo del

Motor con el Filtro de Acero Inoxidable y el

Cono del Exprimidor todavía en su lugar.

Quite el Cono y el Filtro del Recipiente del

Jugo sobre un fregadero para permitir una

limpieza más fácil.

Paso 5.

Siga la guía de Cuidado y Limpieza

recomendada y coloque la Tapa antes

de guardar.

CÓMO DESARMAR EL EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 39

Cuidado

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 40

CUIDADO, LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

• Asegúrese siempre de que el Exprimidor de

Citricos Die Cast se encuentre APAGADO y el

cable desenchufado del tomacorriente antes

de limpiar, desarmar, armar y guardar

el aparato.

• Siga las siguientes instrucciones para limpiar

todas las superficies o piezas que entran en

contacto con los alimentos durante el proceso

de extracción de jugo:

• 1. Para una fácil limpieza: inmediatamente

después de cada uso enjuague las piezas

desmontables con agua tibia para quitar la

pulpa húmeda. Permita que las piezas se

sequen al aire antes de volver a armar.

• 2. Para una limpieza profunda: después de

desarmar el aparato, deberá lavar todas las

piezas desmontables con agua caliente

jabonosa o en el estante superior del

lavavajillas. Limpie la Base del Motor y el

Brazo del Exprimidor con un trapo húmedo y

suave. Seque bien todas las piezas antes de

armar de nuevo.

• Guarde el Exprimidor de Citricos limpio y

rearmado en posición vertical en un lugar

seco y fresco. Nunca ubique objetos encima

del exprimidor Citrus Press.

CUIDADO, LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

NOTA: No deje en remojo en lejía los

Filtros de Acero Inoxidable ni

ninguna otra pieza desmontable.

Nunca sumerja la base del

motor en agua ni en ningún

otro líquido. No utilice abrasivos

fuertes.

NOTA: Enjuague o lave todas las

piezas desmontables

inmediatamente después de

usar. La pulpa seca de cítricos

es difícil de quitar y puede

manchar. Si se produce alguna

mancha, limpie la/s parte/s

afectada/s con líquido para

lavar vajilla sin diluir, enjuague

y seque bien.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 41

POSIBLE PROBLEMA SOLUCIÓN SENCILLA

No funciona El botón de encendido/apagado no se encuentra en la posición de encendido

El brazo no se encuentra en posición baja

El Cono o la Bóveda no están armados de forma apropiada

El motor para, el Cono del Levante el Brazo de la Prensa de Exprimidor. Baje lentamente los primeros pocos segundo,

Exprimidor no girará luego presione firmemente.

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 42

DATOS IMPORTANTES SOBRE LOS JUGOS

Aunque por lo general el sabor, la textura y el

aroma están muy presentes en los jugos, los

beneficios para la salud ciertamente agregan

valor a la placentera experiencia de degustación.

El 95% de los nutrientes de frutas y verduras se

encuentra en su jugo. Los líquidos son una

parte importante de una dieta bien equilibrada.

El jugo fresco es una buena fuente de vitaminas

y minerales. El torrente sanguíneo absorbe

rápidamente los jugos y, por lo tanto,

representan la forma más rápida de digerir

nutrientes.

El jugo de cítricos es reconocido por su alto

contenido de Vitamina C y por su capacidad

para la defensa ante resfríos y gripe.

Se recomienda consumir jugos exprimidos

frescos poco después de haberlos preparado

para evitar la pérdida del contenido de

vitaminas.

LA COMPRA Y EL ALMACENAMIENTO DE FRUTAS

Y VERDURAS

• Utilice siempre frutas frescas para exprimir

• Elija frutas con cáscaras firmes y suaves

y sin golpes

• Las naranjas de tipo Valencia son ideales para

preparar jugo

• Elija toronjas, limones y limas de tamaño

mediano para un mejor exprimido.

• Otros cítricos como mandarinas, también

llamadas tangerinas, y toronjas producen muy

poco jugo.

• Los cítricos se pueden guardar a temperatura

ambiente en un lugar seco.

• Se obtiene más cantidad de jugo de frutas

almacenadas a temperatura ambiente.

DATOS IMPORTANTES SOBRE LOS JUGOS

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 43

HWI/Breville

le garantizá que esté producto se

encuentrá libre de cualquier defecto en el material

y mano de obra por un período de (1) año a partir

de la compra original, excepto como se hace notar.

No hay garantía con respecto a lo siguiente, que

se puede adquirir con esté aparato: partes de

cristal, recipientes de cristal, filtros de canasta,

cuchillas y/o agitadores. Está garantía se extiende

solamente al comprador original y no cubre los

siguientes daños, por abuso negligencia, uso

comercial, y cualquier otro uso que no se

encuentre en las instrucciones.

HWI/Metro-Thebe, INC.

NO TIENE RESPONSABILIDAD POR EL USO INDEBIDO

O ACCIDENTES CAUSADOS POR ESTE APARATO.

Algunos estados o provincias no permiten

está exclusión o limitación de incidentes

o consecuencias de perdidas, así que está

explicación no aplica. Si usted tiene alguna queja

bajo esta garantía, NO REGRESE ESTE APARATO A LA

TIENDA!! Por favor hable al SERVICIO AL CLIENTE

(Para un servicio más rápido tenga a la mano el

modelo y número de serie al hablar con

la operadora.)

NUMERO DE SERVICIO AL CLIENTE

1-866-BREVILLE (1-866-273-8455)

GUARDE ESTE NUMERO PARA REFERENCIAS

FUTURAS!!!

Está garantía le da derechos especifícos legales, y

usted podrá tener algunos otros derechos que

varían del estado o provincia en que usted vive.

SERVICIO AL CLIENTE UN AÑO DE GARANTIA LIMITADA

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 44

NOTA

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 45

PRESSE-AGRUMES

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 46

TABLE DES MATIÈRES

48 Félicitations

19 Au sujet de votre Presse-agrumes

50 Breville recommande la sécurité avant tout

52 Faites la connaissance de votre Presse-agrumes de Breville

53 Le montage de votre Presse-agrumes de Breville

56 Le fonctionnement de votre Presse-agrumes de Breville

60 Le démontage de votre Presse-agrumes de Breville

62 Entretien et nettoyage

64 Directives en cas de problèmes

65 Petits trucs pour l’extraction des jus

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 47

Félicitations

de votre achat d’un nouveau Presse-agrumes de Breville

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 48

Qu’il s’agisse de son moteur admirablement conçu et ultra

silencieux ou de son boîtier de style commercial, votre Presse-

agrumes de classe 800 de Breville représente un équilibre parfait

entre la fonctionnalité, la fiabilité et un style absolu.

Lors de la préparation de ce manuel, notre objectif a été de

vous apporter une base à partir de laquelle vous pourrez

commencer à explorer les fabuleux avantages de votre 800CPXL.

Nous espérons que chaque page de ce livret vous apportera

beaucoup de plaisir et vous permettra de mieux connaître le

monde de l’extraction du jus des agrumes.

Nous voudrions simplement vous dire merci, félicitations et….

Profitez-en.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 49

BREVILLE RECOMMANDE LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES À PRENDRE POUR

VOTRE PRESSE-AGRUMES

• Lisez attentivement toutes les instructions

avant de vous servir de votre appareil et

conservez-les pour consultation ultérieure.

• Déroulez complètement le cordon avant de

vous servir de l’appareil.

• Servez-vous toujours du Presse-agrumes sur

une surface plane et sèche.

• Enlevez toutes les étiquettes publicitaires

avant de vous servir du Presse-agrumes.

• Assurez-vous toujours que le Presse-agrumes

est correctement monté avant de le brancher

dans une prise murale et de l’allumer. Cet

appareil ne fonctionnera pas s’il n’est pas

correctement monté.

• Éteignez toujours l’appareil à l’aide du bouton

prévu à cet effet. Débranchez-le s’il est laissé

sans surveillance, s’il n’est pas utilisé, s’il est

déplacé ou démonté en vue du nettoyage ou

s’il doit être rangé.

• Ne laissez pas le cordon pendre d’une table

ou d’un comptoir, toucher une surface

brûlante ou se nouer.

• Ne placez pas le Presse-agrumes sur ou près

d’un brûleur à gaz ou électrique ou encore à

un endroit où il serait en contact avec un four

chauffé.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est en marche.

• Assurez-vous d’avoir l’espace adéquat autour

de l’appareil lorsque vous utilisez ce dernier.

• Soyez prudent lorsque vous vous servez de

l’appareil – ne mettez pas les mains ou les

doigts près de pièces en mouvement ou en

rotation

• Évitez de mettre les mains ou les doigts près

du mécanisme du bras de pression à l’arrière

du moteur lorsque vous placez ledit bras en

position verticale

• Une étroite surveillance est nécessaire

lorsqu’un appareil quelconque est utilisé par

des enfants ou près d’eux.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé sans

surveillance par de jeunes enfants ou des

personnes handicapées.

• Les jeunes enfants devraient être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil. N’immergez pas le cordon ou la

base contenant le moteur dans de l’eau ou

tout autre liquide.

• Ne faites pas fonctionner le Presse-agrumes

pendant plus de 10 à 15 minutes à la fois

• Cet appareil ne doit servir qu’à un usage

domestique. Ne vous en servez qu’aux fins

pour lesquelles il a été conçu. Ne vous en

servez pas dans un véhicule en mouvement

ni dans un bateau. Ne vous en servez

pas à l’extérieur.

• Toute forme d’entretien en dehors du

nettoyage devrait être effectuée à un centre

de service Breville autorisé. Suivez à la lettre

les instructions relatives au nettoyage et à

l’entretien.

• Inspectez régulièrement l’appareil. Ne vous en

servez pas si le cordon d’alimentation, la

fiche ou l’appareil proprement dit sont

endommagés de quelque façon que ce soit.

Chez Breville, nous sommes forts conscients de la sécurité. Nous concevons et fabriquons des produits destinés au consommateur sans jamais perdre

de vue la sécurité de nos précieux clients. De plus, nous vous demandons de faire très attention lorsque vous vous servez de tout article ménager

électrique et de prendre les précautions suivantes:

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 50

BREVILLE RECOMMANDE LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

ATTENTION: NE METTEZ PAS LES MAINS OU LES DOIGTS PRÈS DU MÉCANISME DU BRAS DE PRESSION SITUÉ À

’

ARRIÈRE DE LA BASE MOTEUR LORSQUE VOUS DÉPLIEZ LE BRAS VERS LE HAUT.

NOTEZ: Notez!! Votre appareil Breville

est équipé d’une fiche de

branchement Assist Plug™

unique conçue avec un trou

de doigt pratique ce qui

permet de la retirer facilement

et sans danger de la prise.

Pour des raisons de sécurité,

il est recommandé de

brancher l’appareil Breville

directement dans la prise.

L’usage de l’appareil avec

une barre d’alimentation ou

avec une rallonge n’est

pas recommandé.

Retournez l’appareil complet au centre de

service Breville autorisé le plus proche pour

qu’il y soit inspecté et/ou réparé.

• Il n’est pas recommandé de se servir d’une

rallonge mais si cela s’avère nécessaire, elle

doit avoir une mise à la terre et sa puissance

nominale doit être similaire ou supérieure à

celle de l’appareil. Inspectez régulièrement le

cordon d’alimentation, la fiche et l’appareil

proprement dit pour y déceler tout dommage.

Si c’est le cas, cessez immédiatement de

vous servir de l’appareil et communiquez avec

le service à la clientèle de Breville au

1-866-BREVILLE

• Portatif – débranchez l’appareil lorsqu’il n’est

pas en service avant d’installer ou d’enlever

des pièces. Ne vous servez d’aucun appareil

si le cordon ou la fiche sont endommagés ou

si l’appareil fonctionne mal, tombe ou est

autrement endommagé. Retournez-le au

centre de service autorisé le plus proche pour

qu’il y soit examiné, réparé ou ajusté

électriquement ou mécaniquement.

AU SUJET DU CORDON D’ALIMENTATION

Votre Presse-agrumes est muni d’un cordon court

dans le but d’éviter toute blessure corporelle ou

dommages à la propriété susceptibles de se

produire si quelqu’un tirait le cordon, trébuchait

dessus ou s’y emmêlait. Ne laissez pas les enfants

s’approcher de l’appareil ou s’en servir sans la

surveillance étroite d’un adulte. Si vous devez

vous servir d’un cordon plus long ou d’une

rallonge, celle-ci doit être disposée de manière à

ne pas former de plis et à ne pas pendre d’un

comptoir, d’une table ou de toute autre surface ce

qui permettrait à un enfant de la tirer ou de

trébucher dessus. Pour éviter les chocs électriques,

les blessures corporelles ou les incendies, si vous

vous servez d’une rallonge, celle-ci doit avoir la

même puissance que l’appareil (la puissance est

indiquée sous l’appareil).

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS. POUR USAGE

DOMESTIQUE SEULEMENT.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 51

FAITES LA CONNAISSANCE DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE

Bras de pression

grâce à un dispositif d’extraction breveté,

le dôme à fruit descend en ligne droite sur

le fruit et se soulève facilement pour

reprendre sa position et permettre de

retirer le fruit. L’extraction et le nettoyage

s’en trouvent grandement facilités

2 filtres en acier inoxydable

(résistant au lave-vaisselle) – permettent au

jus de couler librement tout en retenant la

pulpe et les pépins. Contrôlez la quantité

de pulpe dans le jus en choisissant le filtre

à ouvertures larges ou étroites

Puissant moteur

se met automatiquement en marche lorsqu’on

exerce une pression sur le cône d’extraction

Interrupteur illuminé avec positions “ON” et “OFF”

Espace de rangement pour le cordon

s’enroule et se met en place sous la base

contenant le moteur (non illustré)

Poignée souple

facilite l’extraction

Dôme à fruit

(résistant au lave-vaisselle) – s’enlève

facilement pour le nettoyage

Couvercle antipoussière

pour un rangement facile

(non illustré)

Cône d’extraction en acier inoxydable moulé

(résistant au lave-vaisselle) – extrait une

quantité maximale de jus des agrumes de

toutes tailles

Le collecteur de jus

(résistant au lave-vaisselle) – canalise le jus

qui s’écoule par le bec prévu à cet effet

Bec à jus

s’ouvre complètement pour le nettoyage

et est doté d’une fonction anti-gouttes

Système de commutation à deux niveaux

par souci de rendement et de sécurité,

l’extracteur NE fonctionnera PAS s’il n’est

pas monté correctement

FAITES LA CONNAISSANCE DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 52

LE MONTAGE DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE

Étape 1.

Tirez le bras de pression vers le haut et l’arrière

jusqu’à ce qu’il soit complètement déplié et loin

de la base contenant le moteur.

Étape 2.

Placez le collecteur de jus sur l’arbre de

transmission sur la base contenant le moteur.

Assurez-vous que le bec à jus s’engage dans le

sillon semi-circulaire situé devant la base

contenant le moteur.

Étape 3.

Insérez le filtre en acier inoxydable choisi

(ouvertures larges ou étroites) dans le collecteur

de jus en faisant aligner l’indentation avec une

flèche située au fond du filtre et la languette

avec une flèche du collecteur de jus. Servez-

vous du filtre à ouvertures larges pour avoir une

quantité maximale de pulpe dans le jus et du

filtre à ouvertures étroites pour diminuer la

quantité de pulpe dans le jus.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 53

LE MONTAGE DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE

Étape 4.

Placez le cône d’extraction sur l’arbre de

transmission et appuyez légèrement pour le fixer

en place.

Étape 5.

Insérez le dôme à fruit sur le côté inférieur du

bras à pression en faisant correspondre la

languette située au sommet du dôme à fruit

avec le trou situé dans le bras de pression.

Tenez le bras de pression et poussez le dôme

à fruit vers le haut et l’arrière jusqu’à ce qu’il

soit fixé en place.

Notez: le dôme à fruit est conçu pour

ne pas tourner pendant

l’extraction et ne peut donc être

inséré que dans une seule

direction.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 54

LE MONTAGE DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE

Étape 6.

Veillez à ce que le bec à jus anti-gouttes soit

poussé vers le bas en position pour verser.

Étape 7.

Placez un verre ou cruche de dimension

adéquate sous le bec à jus.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 55

Le Fonctionnement

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 56

LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE

Étape 1.

Veillez à ce que le Presse-agrumes de classe

800 soit monté correctement et qu’un verre ou

une cruche soit placé sous le bec à jus avant de

commencer l’extraction.

Étape 2.

Coupez l’agrume en deux latéralement plutôt

que dans le sens de la longueur de manière à

assurer une extraction plus efficace. Pour un

meilleur contact avec le dôme à fruit,

uniformisez l’extérieur du fruit en enlevant

toutes protubérances, bosses, tiges, etc. comme

par exemple les extrémités d’un citron.

Étape 3.

Branchez le cordon dans une prise de 120v et

appuyez sur le bouton de mise en marche (ON).

Le Presse-agrumes est maintenant prêt à

fonctionner.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 57

LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE

Étape 4.

Placez une moitié d’agrume côté coupé vers le

bas sur le cône d’extraction.

Étape 5.

Saisissez la poignée souple et abaissez

lentement le bras de pression. Appuyez

fermement jusqu’à ce que le dôme à fruits entre

en contact avec la pelure du fruit. Le moteur se

mettra automatiquement en marche et le cône à

jus commencera à tourner. Le jus sera extrait du

fruit et coulera dans le verre par le bec à jus.

La pulpe et les pépins seront retenus dans le

filtre en acier inoxydable.

CONSEIL: Ne pas abaisser le bras

articulé trop rapidement ou

le moteur hésitera et le cône

ne tournera pas.

Ceci s’explique car le moteur

du Presse-Agrumes en métal

moulé est conçu pour

augmenter sa force au fur et

à mesure que celui-ci tourne.

Il est préférable d’appuyer

lentement pour les premières

secondes afin de permettre

au moteur de commencer à

tourner. Celui-ci peut générer

la force nécessaire pour

travailler la pulpe coriace.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 58

LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE

Étape 6.

Le Presse-agrumes extrait le jus si rapidement que

chaque moitié de fruit sera traitée en quelques

secondes. Pour arrêter automatiquement le

moteur, relevez le bras de pression et dépliez-le

complètement vers l’arrière.

Étape 7.

Enlevez le fruit du cône d’extraction. Ensuite,

videz le filtre de son excédent de pulpe et de

pépins.

Reprenez les étapes 3 à 7 pour poursuivre

l’extraction du jus.

NOTEZ: Le filtre en acier inoxydable

devrait être vidé lorsqu’il est

plein de pulpe et de pépins.

On peut vider le filtre pendant

l’extraction en éteignant le

Presse-agrumes à l’aide de

l’interrupteur. On enlève alors

le cône d’extraction et le filtre

peut être nettoyé et remis en

place avant de poursuivre

l’extraction.

Ne laissez pas le filtre en acier

inoxydable se remplir de

manière excessive car cela

pourrait empêcher l’appareil

de fonctionner correctement ou

même l’endommager.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 59

LE DÉMONTAGE DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE

Étape 1.

Éteignez le Presse-agrumes à l’aide du

commutateur et débranchez – le.

Étape 2.1

Relevez le bras de pression vers le haut et

l’arrière jusqu’à ce qu’il soit complètement

déployé loin de la base contenant le moteur.

Étape 2.2

Fermez le bec anti-gouttes en le tirant vers le

haut.

Étape 3.

Enlevez le dôme à fruit en appuyant sur le

bouton marqué “PRESS” sur le bras de pression.

LE DÉMONTAGE DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 60

Étape 4.

Levez le collecteur de jus et séparez-le du

moteur avec le filtre en acier inoxydable et le

cône à jus encore en place. Séparez le cône à

jus et le filtre du collecteur de jus au-dessus

d’un évier pour un nettoyage plus facile.

Étape 5.

Suivez les directives recommandées pour

l’entretien et le nettoyage et installez le

couvercle antipoussière avant de ranger

l’appareil.

LE DÉMONTAGE DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 61

Entretien

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 62

ENTRETIEN, NETTOYAGE ET RANGEMENT

• Avant de le nettoyer, de le démonter, de le

monter ou de le ranger, assurez-vous toujours

que le Presse-agrumes est éteint et qu’il est

débranché.

• Suivez les instructions suivantes pour le

nettoyage de toutes les surfaces ou pièces

qui entrent en contact avec des aliments

pendant l’extraction.

• 1. Pour un nettoyage facile – immédiatement

après chaque usage, rincez les pièces

amovibles avec de l’eau tiède pour enlever la

pulpe humide. Laissez les pièces sécher à l’air

avant le remontage.

• 2. Pour un nettoyage complet – après le

démontage de l’appareil, toutes les pièces

amovibles devraient être lavées dans de l’eau

savonneuse tiède ou placées sur l’étagère

supérieure du lave-vaisselle. La base

contenant le moteur et le bras à pression

devraient être essuyés avec un chiffon doux

et humide. Toutes les pièces doivent être

séchées à fond avant le remontage.

• Rangez le Presse-agrumes nettoyé et remonté

en position verticale dans un lieu frais et sec.

Ne mettez rien par-dessus le Presse-agrumes.

ENTRETIEN, NETTOYAGE ET RANGEMENT

NOTEZ: Ne laissez pas tremper les

filtres en acier inoxydable ou

les pièces amovibles dans un

javellisant. N’immergez pas la

base moteur dans l’eau ou

tout autre liquide. N’utilisez

aucun abrasifs.

NOTEZ: Rincez ou lavez toutes les

parties amovibles

immédiatement après chaque

usage. La pulpe d’agrume

séchée est difficile à enlever

et pourrait tacher. Si c’est le

cas, essuyez la ou les parties

affectées avec du liquide à

vaisselle non dilué, rincez et

séchez à fond.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 63

DIRECTIVES EN CAS DE PROBLÈMES

PROBLÈME POSSIBLE SOLUTION FACILE

Ne fonctionne pas L’interrupteur n’est pas à la position “ON”

Le bras n’est pas abaissé.

Le cône ou le dôme ne sont pas montés correctement.

Le moteur s’arrête, le cône Relevez le bras articulé et rebaissez-le lentement pour les premières secondes, puis appuyez fermement.

ne tournera pas.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 64

TOUS LES RENSEIGNEMENTS PRIVILÉGIÉS SUR LES JUS

Bien que les jus soient avant tout préparés pour

leur saveur, leur texture et leur goût, les

avantages liés à la santé ajoutent certainement

au plaisir que l’on retire de cette expérience.

95% du contenu des fruits et des légumes en

éléments nutritifs se trouvent dans le jus. Les

liquides constituent une partie importante d’un

régime bien équilibré. Un bon jus frais est une

source aisément accessible de vitamines et de

minéraux. Les jus sont rapidement absorbés

dans le sang et constituent donc pour le corps

la manière la plus rapide de digérer les

éléments nutritifs.

Le jus d’agrumes est renommé pour son

contenu élevé en vitamine C et ses autres

qualités qui lui permette de lutter contre le

rhume et la grippe.

Les jus fraîchement préparés devraient être

consommés immédiatement pour éviter la perte

des vitamines qu’ils contiennent.

L’ACHAT ET L’ENTREPOSAGE DES FRUITS

ET LÉGUMES

• Utilisez toujours des fruits frais

pour l’extraction.

• Choisissez des fruits dont la peau est ferme,

douce et sans tache.

• Les oranges Valencia sont idéales pour faire

du jus.

• Choisissez plutôt des pamplemousses, citrons

et citrons verts de taille moyenne pour

faciliter l’extraction.

• Les autres agrumes comme les mandarines ou

tangerines et les pamplemousses ne

donneront que peu de jus.

• Les agrumes peuvent être conserves à la

température de la pièce dans un lieu sec.

• Les fruits conservés à la température de la

pièce donnent une plus grande quantité

de jus.

TOUS LES RENSEIGNEMENTS PRIVILÉGIÉS SUR LES JUS

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 65

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Breville

garantit cet appareil contre tous défauts

causés par un matériau ou une fabrication

défectueux pendant une période d’un an suivant la

date du premier achat par le consommateur. La

présente garantie ne couvre pas les dommages

dus aux abus, à la négligence, à un usage

commercial ou à tout autre usage non précisé

dans le mode d’emploi imprimé. Aucune garantie

ne couvre les pièces en verre, les cruches en

verre, les paniers-filtre, les lames et les agitateurs.

HWI Breville dénie toute responsabilité en cas de

dommages ou pertes consécutifs à l’usage de cet

appareil. Certains états ou provinces ne permettent

pas cette exclusion ou limitation des pertes

connexes ou consécutives et il se pourrait donc

que la dénégation qui précède ne s’applique

pas à vous.

TOUTE GARANTIE RELATIVE À LA COMMERCIALITÉ OU

À L’ADAPTATION DE CE PRODUIT EST ÉGALEMENT

LIMITÉE À LA PÉRIODE D’UN AN PRÉVUE PAR LA

GARANTIE LIMITÉE. Certains états ou provinces ne

permettent pas l’exclusion de la garantie implicite

relative aux biens de consommation et il se

pourrait donc que la dénégation qui précède ne

s’applique pas à vous.

La présente garantie vous accorde certaines

garanties juridiques particulières et il se pourrait

que vous ayez également d’autres garanties

juridiques susceptibles de varier d’un état à l’autre

ou d’une province à l’autre.

Si l’appareil devient défectueux dans les limites de

la période de garantie, ne retournez pas l’appareil

au magasin. Veuillez communiquer avec notre

centre de service à la clientèle.

Numéro de téléphone sans frais:

1-866-BREVILLE (1-866-273-8455)

Courriel:

AskUs@BrevilleUSA.com

AskUs@Breville.ca

Les produits Breville sont distribués au

Canada par la compagnie Anglo Canadian

L.P. et aux USA par Metro/Thebe inc.

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 66

NOTEZ

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 67

Transcripción de documentos

800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page A Breville Customer Service Center US Customers Canada Customers Mail: 19400 S Western Ave Torrance CA 90501-1119 Mail: Anglo Canadian 2555, Avenue l’aviation Pointe-Claire (Montreal) Quebec H9P 2Z2 Phone: Customer Service: 1(866) BREVILLE Phone: Customer Service: 1(866) BREVILLE Email Customer Service [email protected] Email Customer Service [email protected] w w w. b re v i l l e u s a . c o m www.breville.ca is a registered trademark of Breville Pty Ltd. A.B.N. 98 000 092 928 19400 S Western Ave, Torrance, CA 90501-1119 USA Tel 1 866 BREVILLE 2555, Avenue Aviation, Pointe-Claire (Montreal) Quebec, H9P 2Z2 CANADA Tel 1 866 BREVILLE Model 800CPXL Issue 4/09 © Copyright Breville Pty Ltd 2009 Due to continual improvements in design or otherwise, the product you purchase may differ slightly from the one illustrated in this booklet. 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 1 CITRUS PRESS Ver. 03 25/05/07 10:15AM 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 2 CITRUS PRESS 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 3 CONTENTS 4 Congratulations 5 About your Breville Die Cast Citrus Press 6 Breville recommends safety first 8 Know your Breville Die Cast Citrus Press 9 Assembling your Breville Die Cast Citrus Press 13 Operating your Breville Die Cast Press 16 Disassembling your Breville Die Cast Citrus Press 19 Care and cleaning 20 Trouble shooting guide 21 Tips on juicing 3 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 4 Congratulations on the purchase of your new Breville Die Cast Citrus Press 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 5 From its superbly crafted and ultra-quiet motor right through to its professionally styled casing, your Die Cast Citrus Press represents a perfect balance of functionality, reliability and absolute style. In developing this booklet our goal was to provide you with the perfect point from which you can start exploring the fabulous benefits of the innovative 800CPXL. We hope each page of this booklet helps you gain enormous pleasure from a new world of fresh citrus juicing. We would just like to say thank you and… enjoy. 5 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 6 BREVILLE RECOMMENDS SAFETY FIRST IMPORTANT SAFEGUARDS We at Breville are very safety conscious. We design and manufacture consumer products with the safety of you, our valued customer foremost in mind. In addition we ask that you exercise a degree of care when using any electrical appliance and adhere to the following precautions: • Carefully read all instructions before operating and save for future reference. • Remove any promotional stickers before using the Citrus Press. • Always make sure the Citrus Press is properly and completely assembled before connecting to power outlet and operating. The unit will not turn ‘ON’ unless properly assembled. • Always use the Citrus Press on a dry, level surface. • Always switch the Citrus Press ‘OFF’, then unplug from the power outlet if the appliance - is to be left unattended, - if not in use, before cleaning, - before attempting to move the appliance, disassembling, assembling and when storing the appliance. • Regularly inspect the supply cord, plug and actual appliance for any damage. If found damaged in any way, immediately cease use of the appliance and call Breville Customer Service at 1-866-BREVILLE. 6 BREVILLE RECOMMENDS SAFETY FIRST • The use of accessory attachments not recommended by Breville may cause a risk of injury to persons, fire or electric shock. • Do not let the cord hang over the edge of a table or counter, or touch hot surfaces or become knotted. • When using this appliance, provide adequate air space above and on all sides for circulation. • Do not place this appliance on or near a hot gas or electric burner, or where it could touch a heated oven. • If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a grounded type and its electrical rating must be the same or more wattage as the appliance. • For any maintenance other than cleaning, call Breville Customer Service at 1-866-BREVILLE. • To protect against fire, electrical shock and injury to persons do not immerse the appliance, motor base, cord or plug in water or any other liquid. Do not use a water jet to clean the power cord or motor base. • Do not leave the appliance unattended when in use. • Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. • Do not use this appliance for anything other than its intended use. Do not use in moving vehicles or boats. Do not use outdoors. • Strictly follow cleaning and care instructions. • To disconnect, turn all controls to ‘OFF’, then remove plug from power outlet. • Use caution when operating the appliance – do not place hands or fingers near moving or rotating parts. 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 7 SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR HOUSEHOLD USE ONLY • Portable – Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service center/facility for examination, repair, electrical or mechanical adjustment. • Avoid contact with moving parts. ELECTRIC CORD STATEMENT Your Die Cast Series Citrus Press has a short cord as a safety precaution to prevent personal injury or property damage resulting from pulling, tripping or becoming entangled with the cord. Do not allow children to be near or use this appliance without close adult supervision. If you must use a longer cord or an extension cord when using the appliance, the cord must be arranged so it will not drape or hang over the edge of a countertop, tabletop or surface area where it can be pulled on by young children or tripped over. To prevent electric shock, personal injury or fire, the electrical rating of the extension cord if you must use one must be the same or more than the wattage of the appliance (wattage is marked on the underside of the appliance). WARNING: AVOID PLACING HANDS OR FINGERS NEAR JUICING PRESS ARM MECHANISM AT REAR OF MOTOR BASE WHEN MOVING JUICING PRESS ARM INTO THE UPRIGHT POSITION BREVILLE RECOMMENDS SAFETY FIRST 7 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 8 KNOW YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS Juicing Press Arm patented juicing action ensures the Fruit Dome comes straight down over the fruit and swings back for easy access. Makes juicing and cleaning quick and easy Dust cover for hassle-free storage (not shown in picture) 2 Stainless Steel Filters (dishwasher safe) allow the juice to flow through while straining the pulp and seeds. Control the amount of pulp in your juice by selecting either the fine or coarse filter Powerful Motor automatically starts when pressure is applied to the Juicing Cone Illuminated “ON/OFF” Button Cord Storage wraps around and clips into position under Motor Base (not shown in picture) 8 KNOW YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS Soft Grip Handle makes juicing easy Fruit Dome (dishwasher safe) is easily removed for cleaning Die Cast Stainless Steel Juicing Cone (dishwasher safe) extracts the maximum juice from all sized Citrus Fruit Juice Collector (dishwasher safe) collects the juice to flow out the Juice Spout Juice Spout opens all the way for cleaning with anti-drip stop function Double Stage Switching System juicer will NOT operate unless it is correctly assembled for safety and performance 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 9 ASSEMBLING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS Step 1. Pull the Juicer Press Arm up and backwards, away from the Motor Base, until fully extended. Step 2. Place the Juice Collector onto the Drive Shaft on top of the Motor Base. Ensure the Juice Spout fits into the semi-circular groove at the front of the Motor Base. Step 3. Insert the selected Stainless Steel Filter (fine or coarse) into the Juice Collector, aligning the indent with the arrow in the bottom of the Filter over the corresponding tab with arrow in the Juice Collector. Use the Coarse Filter for maximum pulp content in the juice and the Fine Filter to decrease the pulp content in the juice. ASSEMBLING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS 9 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 Step 4. Place the Juicing Cone onto the Drive Shaft and press down lightly to lock the Cone into position. 10 ASSEMBLING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS 9:23 AM Page 10 Step 5. Insert the Fruit Dome onto the underside of the Juicing Press Arm by aligning the tab on top of the Fruit Dome with the hole in the Juicing Press Arm. Hold onto the Juicing Press Arm and press the Fruit Dome up and backwards until the Dome locks into position. Note: The Fruit Dome is keyed, and can only be inserted in one way (this will ensure that it does not rotate through operation). 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Step 6. Ensure the Anti-drip Juice Spout is pushed down into the pouring position. Page 11 Step 7. Place a suitable sized glass or jug underneath the Juice Spout. ASSEMBLING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS 11 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 12 Operating 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 13 OPERATING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS Step 1. Ensure the Die Cast Citrus Press is correctly assembled with a glass or jug, placed under the Juice Spout before juicing commences. Step 2. Cut the citrus fruit in half by cutting across the fruit segments, rather than across the tip ends, to ensure more efficient juicing. Step 3. Plug the power cord into a 120v power outlet and then switch the On/Off button to ON. This begins operation of the Citrus Press. For the best contact with the Fruit Dome, smooth the outside of the fruit by trimming any knobbly tip ends such as the ends of a lemon or tangelo. OPERATING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS 13 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 14 TIP: Do not lower the Juicing Press Arm too quickly or the motor will hesitate and the Juicing Cone will not spin. This is because the Diecast Series Citrus Press is fitted with a motor that increases in strength as the motor spins. It is therefore better to push down lightly for the first few seconds to allow the motor to start spinning. The motor can then generate the strength necessary to cut through tough pulp. Step 4. Place a citrus fruit half, cut side down, onto the Juice Cone. 14 OPERATING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS Step 5. Grasp the Soft Grip Handle and slowly lower the Juicing Press Arm and press down firmly until the Fruit Dome is in contact with the fruit skin. The motor will automatically start and the Juicing Cone will begin to rotate. The juice will be extracted from the fruit and flow through the Juice Spout into the glass. The pulp and seeds will collect in the Stainless Steel Filter. 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 15 NOTE: The Stainless Steel Filter should be emptied when full with pulp and seeds. The Filter can be emptied during juicing by switching the Citrus Press “OFF” at the On/Off button and carefully removing the Juicing Cone and Filter. Clean and replace Stainless Steel Filter and Juicing Cone before continuing to juice. Do not allow the Stainless Steel Filter to overfill as this may prevent correct operation or damage the unit. Step 6. The Die Cast Citrus Press juices very quickly so each fruit half will be juiced in a few seconds. To automatically stop the motor, lift the Juicing Press Arm up and backwards to its extended position. Step 7. Remove the used fruit from the Juicing Cone. Empty excess pulp and seeds from Stainless Steel Filter as required. Repeat Steps 4-7 to continue juicing. OPERATING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS 15 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Page 16 DISASSEMBLING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS Step 1. Switch the Citrus Press “OFF” at the On/Off button and unplug the unit from the power outlet. Step 2.1 Pull the Juicing Press Arm up and backwards, away from the Motor Base, until fully extended. Step 2.2 Close the anti drip spout by pulling to upper position. 16 DISASSEMBLING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS Step 3. Remove the Fruit Dome by pressing the button marked “PRESS” on the Juicing Press Arm. 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:23 AM Step 4. Lift the Juice Collector from the Motor Body with the Stainless Steel Filter and Juicing Cone still in place. Remove the Cone and Filter from the Juice Collector over a sink for easier cleaning. Page 17 Step 5. Follow recommended Care and Cleaning guidelines and insert the Dust Cover before storing. DISASSEMBLING YOUR BREVILLE DIE CAST CITRUS PRESS 17 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 18 Cleaning 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 19 CARE, CLEANING AND STORAGE • Always ensure that the Die Cast Citrus Press is switched OFF at the On/Off button and the plug is removed from the power outlet before cleaning, disassembling, assembling and storing the appliance. • Follow these instructions to clean all surfaces or parts that come into contact with food during juicing:1. For easy cleaning – immediately after each use rinse removable parts under warm water to remove wet pulp. Allow parts to air dry before reassembling. NOTE: Rinse or wash all removable parts immediately after use. Dried citrus pulp is difficult to remove and may stain. If any staining does occur, wipe the affected part/s with undiluted dishwashing liquid, rinse and dry thoroughly. NOTE: Do not soak the Stainless Steel Filters or other removable parts in bleach. Never immerse the motor base in water or any other liquid. Do not use harsh abrasives. 2. For thorough cleaning - after disassembling the appliance, all removable parts should be washed in hot soapy water or on the top shelf of the dishwasher. The Motor Base and Juicing Press Arm should be wiped with a soft, damp cloth. All parts should be dried thoroughly before reassembling. • Store the cleaned and reassembled Citrus Press in an upright position in a cool, dry place. Never place any items on top of the Citrus Press. CARE AND CLEANING 19 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 20 TROUBLE SHOOTING GUIDE POSSIBLE PROBLEM EASY SOLUTION Machine will not work Switch not ‘On’ Arm not lowered Cone or Dome not assembled properly 20 Motor stalls, the juicing cone will not spin Raise the Juicing Press Arm. Re-lower slowly for the first few seconds, then press down firmly. Machine stops working during operation To ensure long motor life, the 800CPXL is fitted with thermal overload protection sensors. If juicing large amounts of fruit in a short period of time, the protection may operate to ensure that no damage is done to the motor. The sensors will automatically reset in about an hour when the machine has fully cooled down. TROUBLE SHOOTING GUIDE 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 21 TIPS ON JUICING THE INSIDE INFORMATION ON JUICE Although juice drinks are usually developed with flavor, texture and aroma at the forefront, the health benefits certainly add to the pleasurable taste experience. PURCHASING AND STORAGE OF FRUIT AND VEGETABLES • Always use fresh fruit for juicing. 95% of the nutrient content of fruit and vegetables is found in the juice. Liquids are an important part of a well balanced diet. Fresh juice is an easy source of vitamins and minerals. Juices are rapidly absorbed into the blood stream therefore being the quickest way in which the body can digest nutrients. • Valencia oranges are ideal for juicing. Citrus juice is renowned for its high content of Vitamin C and cold and flu fighting capabilities. • Citrus fruits can be stored at room temperature in a dry area. Freshly extracted juices should be consumed just after they have been made to avoid vitamin content loss. • More juice is obtained from fruit stored at room temperature. • Select fruit with firm, smooth skins and free of blemishes. • Select medium sized grapefruits, lemons and limes for easier juicing. • Other citrus fruits such as mandarins, also known as tangerines, and grapefruit will yield very little juice. TIPS ON JUICING 21 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 22 ONE YEAR LIMITED WARRANTY Breville®* warrants this Breville® appliance against defects that are due to faulty material or workmanship for a period of one (1) year from the date of original consumer purchase. This warranty does not cover damage from abuse, neglect, use for commercial purposes, or any other use not found in the printed “Instructions for use” booklet. There is no warranty for glass parts, glass containers, filter basket, blades and agitators. HWI Breville® expressly disclaim all responsibility for consequential damages for incidental losses caused by use of this appliance. Some states or provinces do not allow this exclusion or limitation for incidental or consequential losses, so the foregoing disclaimer may not apply to you. 22 ONE YEAR LIMITED WARRANTY ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS WITH RESPECT TO THIS PRODUCT IS ALSO LIMITED TO THE ONE YEAR LIMITED WARRANTY PERIOD. Some states or provinces do not allow disclaimer of the implied warranty with respect to consumer goods, so the foregoing disclaimer may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state or province to province. If the appliance should become defective within the warranty period, do not return the appliance to the store. Please contact our Customer Service Center. Toll free phone number: 1-866-BREVILLE (1-866-273-8455) Internet email: [email protected] [email protected] (in Canada) *HWI Breville® products are distributed in Canada by Anglo Canadian Housewares, L.P. and in USA by Metro/Thebe Inc. 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 23 NOTES ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... 23 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 24 CITRUS PRESS 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 25 CONTENIDO 26 Felicitaciones 27 Acerca de su Exprimidor de Citricos Die Cast de Breville 28 Consejos de seguridad de Breville 30 Conozca su Exprimidor de Citricos Die Cast de Breville 31 Cómo armar su Exprimidor de Citricos Die Cast de Breville 34 Funcionamiento de su Exprimidor de Citricos Die Cast de Breville 38 Cómo desarmar su Exprimidor de Citricos Die Cast de Breville 40 Cuidado y limpieza 42 Guía para la solución de problemas 43 Consejos para preparar jugo 25 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 26 Felicitaciones por la compra de su nuevo Exprimidor de Citricos Die Cast 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 27 Con un motor ultrasilencioso de excelente fabricación y una cubierta de diseño comercial, su Exprimidor de Citricos Die Cast Series representa un equilibrio perfecto entre funcionalidad, confiabilidad y estilo impecable. Al desarrollar este folleto nuestro objetivo fue brindarle el punto de partida perfecto que le permita comenzar a explorar los fabulosos beneficios del innovador modelo 800CPXL. Esperamos que cada página de este folleto le ayude a disfrutar del inmenso placer que le ofrece un nuevo mundo de jugos cítricos exprimidos. Simplemente deseamos agradecerle, felicitarle y... a disfrutar. 27 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 28 CONSEJOS DE SEGURIDAD DE BREVILLE MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES En Breville le damos gran importancia a la seguridad. Diseñamos y fabricamos artículos de consumo otorgando un lugar primordial a la seguridad de nuestros estimados clientes. Además, le pedimos que tenga cuidado cuando utilice todo aparato eléctrico y que tome las siguientes precauciones: • Lea con cuidado todas las instrucciones antes de encender el aparato y consérvelas para consultarlas en el futuro. • El uso de accesorios no recomendados por Breville es riesgoso y puede provocar heridas, incendio o descargas eléctricas. • No deje que el cable cuelgue del borde de una mesa o mostrador ni que toque superficies calientes o se anude. • Quite todas las etiquetas de publicidad antes de utilizar el Exprimidor de Citricos. • Cuando utilice este aparato, debe contar con un espacio adecuado por encima del aparato y a los costados para permitir la circulación de aire. • No coloque este aparato sobre ni cerca de quemadores de gas o eléctricos calientes ni donde pueda tocar un horno a alta temperatura. • Si el aparato cuenta con descarga a tierra, el alargador debe contar con descarga a tierra y su potencia en vatios debe ser igual o mayor que la del aparato. • A excepción de la limpieza, para todo asunto relacionado con el mantenimiento diríjase al Servicio de atención al cliente de Breville al 1-866-BREVILLE. • Para proteger contra incendios, descargas eléctricas y heridas no sumerja el aparato, la base del motor, el cable ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. No utilice un chorro de agua para limpiar el cable de alimentación ni la base del motor. • No utilice este aparato con ningún otro fin que no sea aquel para el que fue diseñado. No utilice en embarcaciones (botes) ni vehículos en movimiento. No utilice al aire libre. • Siempre asegúrese de que el Exprimidor de Citricos Die Cast Series se encuentre armado de forma adecuada y completa antes de conectar al tomacorriente y encenderlo. La unidad no se encenderá a menos de que se encuentre armada correctamente. • Utilice siempre el Exprimidor de Citricos Die Cast Series sobre una superficie seca y plana. • Apague siempre el Exprimidor de Citricos Die Cast Series y luego desenchufe el cable si el aparato no va a ser controlado, no va a estar en uso, antes de limpiarlo, antes de moverlo, desarmarlo, armarlo o cuando lo vaya a guardar. • Revise regularmente el cable de alimentación, el enchufe y el aparato en busca de cualquier tipo de daño. Si encuentra un daño de cualquier tipo, deje de usar inmediatamente el aparato y llame al Servicio de atención al cliente de Breville al 1-866-BREVILLE. 28 CONSEJOS DE SEGURIDAD DE BREVILLE • Siempre esté presente y controle el aparato al utilizarlo. • Es necesario vigilar de cerca siempre que cualquier aparato sea utilizado por niños o si los niños se encuentran cerca de dichos aparatos. • Cumpla estrictamente las instrucciones de limpieza y cuidado. • Para desconectar, apague todos los controles, luego desenchufe el cable del tomacorriente. • Es necesario vigilar de cerca siempre que cualquier aparato sea utilizado por niños o si los niños se encuentran cerca de dichos aparatos. 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 29 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES SÓLO PARA USO DOMÉSTICO • Portátil – desconecte del tomacorriente cuando no esté utilizando el aparato antes de colocar o quitar partes. No ponga en funcionamiento ningún aparato que tenga el cable o enchufe dañado, ni después de que haya sufrido un desperfecto o se haya caído o dañado de cualquier modo. Lleve el aparato al centro de servicio autorizado más cercano para que lo inspeccionen, reparen o ajusten el mecanismo eléctrico o mecánico. • Evite entrar en contacto con las partes que se mueven. INFORMACIÓN SOBRE EL CABLE ELÉCTRICO Su Exprimidor de Citricos Die Cast Series cuenta con un cable corto como una medida de seguridad para evitar el daño personal o de bienes provocado por tironeos, tropiezos o enredos con el cable. No permita que los niños se acerquen ni utilicen este aparato sin la supervisión cercana de un adulto. Si necesita utilizar un cable más largo o un alargador con el aparato, el cable debe acomodarse de modo que no se pliegue ni cuelgue sobre el borde de una encimera, mesa o superficie donde pueda provocar tropiezos o donde los niños puedan jalarlo. Para prevenir descargas eléctricas, heridas o incendios, la potencia en vatios del prolongador, en caso de necesitarlo, debe ser igual o mayor que la del aparato (el vataje está indicado en la parte inferior del aparato). ADVERTENCIA: EVITE ACERCAR LAS MANOS O LOS DEDOS AL MECANISMO DEL BRAZO DEL EXPRIMIDOR EN LA PARTE POSTERIOR DE LA BASE DEL MOTOR CUANDO MUEVA EL BRAZO DEL EXPRIMIDOR A LA POSICIÓN VERTICAL. CONSEJOS DE SEGURIDAD DE BREVILLE 29 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 30 CONOZCA SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE Brazo del exprimidor el movimiento asegura que la Cúpula de la Fruta se ubique justo sobre la fruta y vuelva a su posición original para permitir un fácil acceso. Permite exprimir jugo y limpiar el aparato fácilmente y con rapidez Tapa para un almacenamiento sin complicaciones (no se muestra en la foto) 2 Filtros de Acero Inoxidable (permite el uso de lavavajillas): deja pasar el jugo e impide el paso de la pulpa y las semillas. Controle la cantidad de pulpa de su jugo usando un filtro fino o grueso Motor Poderoso comienza a funcionar automáticamente cuando se aplica presión sobre el Cono del Exprimidor Botón de “ENCENDIDO/APAGADO” iluminado Almacenamiento para Cable enrolla y sujeta el cable en su lugar debajo de la Base del Motor (no se muestra en la foto) 30 CONOZCA SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE Mango de empuñadura suave permite hacer preparar con facilidad Cúpula de la Fruta (permite el uso de lavavajillas) se quita fácilmente para su limpieza Cono del Exprimidor de Acero Die Cast Inoxidable Fundido a Presión (permite el uso de lavavajillas) extrae el máximo de jugo de cítricos de todos los tamaños Recipiente del Jugo (permite el uso de lavavajillas): recibe el líquido que luego saldrá por el Pico de Jugo Pico de Jugo se abre por completo para la limpieza y cuenta con detención antigoteo Sistema de Conexión de Doble Etapa por motivos de seguridad y rendimiento, el exprimidor NO se encenderá a menos de que se encuentre armado de forma correcta 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 31 CÓMO ARMAR SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE Paso 1. Mueva el Brazo del Exprimidor hacia arriba y atrás, alejándolo de la Base del Motor, hasta que se encuentre extendido por completo. Paso 2. Coloque el Recipiente de Jugo en el Eje Motriz sobre la Base del Motor. Asegúrese de que el Pico del Jugo se ajuste en la ranura semicircular que se encuentra en el frente de la Base del Motor. Paso 3. Coloque el Filtro de Acero Inoxidable elegido (fino o grueso) en el Recipiente de Jugo, alineando la hendidura con la flecha de la parte inferior del Filtro sobre la correspondiente lengüeta con flecha en el Recipiente de Jugo. Utilice el Filtro Grueso para obtener un máximo contenido de pulpa en el jugo y el Filtro Fino para disminuir el contenido de pulpa del jugo. CÓMO ARMAR SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE 31 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Paso 4. Coloque el Cono del Exprimidor sobre el Eje Motriz y presione levemente para trabar el Cono en su posición. 32 CÓMO ARMAR SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE Page 32 Paso 5. Coloque la Cúpula de la Fruta en la parte inferior del Brazo del Exprimidor alineando la lengüeta de la parte superior de la Cúpula de la Fruta con el hueco del Brazo del Exprimidor. Sostenga el Brazo del exprimidor y presione la Cúpula de la Fruta hacia arriba y atrás hasta que la Cúpula quede fija en su posición. Nota: La Cúpula de la Fruta tiene una cuña y sólo se puede colocar de una forma (esto asegura que no gire mientras está en funcionamiento). 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Paso 6. Asegúrese de que el Pico de Jugo antigoteo se encuentre ubicado hacia abajo en la posición de vertido. Page 33 Paso 7. Coloque un vaso o jarra de tamaño adecuado debajo del Pico de Jugo. CÓMO ARMAR SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE 33 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 34 Funcionamiento 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 35 FUNCIONAMIENTO DE SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE Paso 1. Asegúrese de que el exprimidor Citrus Press se encuentre armado de forma correcta con una jarra o vaso colocado debajo del Pico de Jugo antes de que comience el proceso de extracción de jugo. Paso 2. Corte el cítrico por la mitad transversal a los gajos de la fruta y no longitudinalmente por los cabos para asegurar una extracción de jugo más eficiente. Para obtener un mejor contacto con la Cúpula de la Fruta, alise el exterior de la fruta recortando todo cabo nudoso como los que se encuentran en los limones o las naranjas tangelo. Paso 3. Enchufe el cable de alimentación a un tomacorriente de 120V y luego presione el botón encendido/apagado a la posición ENCENDIDO. Esto hará que el Exprimidor de Citricos empiece a funcionar. FUNCIONAMIENTO DE SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE 35 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 36 PUNTO: No baje el Brazo de la Prensa de Exprimidor rápidamente si no el motor vacilará y el Cono del Eprimidor no girará. Esto ocurre porque La Prensa de Fruta Citrica es integrado con un motor que aumenta en fuerza mientras gira el motor. Es por lo tanto mejor apretar levemente por los primeros pocos segundos para permitir que el motor empieze a girar. El motor entonces puede engendrar la fuerza necesaria para cortar a traves de la pulpa dura. Paso 4. Coloque la mitad de un cítrico, con la parte cortada hacia abajo, en el Cono del Exprimidor. 36 FUNCIONAMIENTO DE SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE Paso 5. Tome el Mango de Empuñadura Suave y baje lentamente el Brazo del Exprimidor presionando firmemente hasta que la Cúpula de la Fruta esté en contacto con la cáscara de la fruta. El motor comenzará a funcionar automáticamente y el Cono del Exprimidor comenzará a girar. El aparato extraerá el jugo de la fruta y éste saldrá del Pico del Exprimidor y se depositará en el vaso. La pulpa y las semillas permanecerán en el Filtro de Acero Inoxidable. 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 37 NOTA: Se recomienda vaciar el Filtro de Acero Inoxidable cuando se encuentre lleno de pulpa y semillas. El Filtro se puede vaciar durante el proceso de extracción del siguiente modo: apague el Exprimidor de Citricos presionando el botón de encendido/apagado y quite con cuidado el Cono del Exprimidor y el Filtro. Limpie y coloque de nuevo el Filtro de Acero Inoxidable y el Cono del Exprimidor antes de continuar exprimiendo. Paso 6. El Exprimidor de Citricos Die Cast extrae jugo de manera muy rápida, de modo que cada mitad de fruta se exprimirá en unos pocos segundos. Para detener automáticamente el motor, mueva el Brazo del Exprimidor hacia arriba y atrás hasta que alcance su posición extendida. Paso 7. Quite la fruta ya utilizada del Cono del Exprimidor. Vacíe el excedente de pulpa y semillas del Filtro de Acero Inoxidable a medida que sea necesario. No permita que el Filtro de Acero Inoxidable llegue al máximo de su capacidad, ya que esto puede impedir el funcionamiento correcto de la unidad o producir daños al aparato. Repita los pasos 3 a 7 para continuar exprimiendo. FUNCIONAMIENTO DE SU EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE 37 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 38 CÓMO DESARMAR EL EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE Paso 1. Apague el Exprimidor de Citricos presionando el botón de encendido/apagado y desenchufe la unidad del tomacorriente. Paso 2.1 Mueva el Brazo del Exprimidor hacia arriba y atrás, alejándolo de la Base del Motor, hasta que se encuentre extendido por completo. Paso 2.2 Cierre el pico antigoteo llevándolo a la posición superior. 38 CÓMO DESARMAR EL EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE Paso 3. Quite la Cúpula de la Fruta presionando el botón que dice “Presionar” (Press) en el Brazo del Exprimidor. 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 Paso 4. Levante el Recipiente de Jugo del Cuerpo del Motor con el Filtro de Acero Inoxidable y el Cono del Exprimidor todavía en su lugar. Quite el Cono y el Filtro del Recipiente del Jugo sobre un fregadero para permitir una limpieza más fácil. 9:24 AM Page 39 Paso 5. Siga la guía de Cuidado y Limpieza recomendada y coloque la Tapa antes de guardar. CÓMO DESARMAR EL EXPRIMIDOR DE CITRICOS DIE CAST DE BREVILLE 39 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:24 AM Page 40 Cuidado 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 41 CUIDADO, LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO • Asegúrese siempre de que el Exprimidor de Citricos Die Cast se encuentre APAGADO y el cable desenchufado del tomacorriente antes de limpiar, desarmar, armar y guardar el aparato. • Siga las siguientes instrucciones para limpiar todas las superficies o piezas que entran en contacto con los alimentos durante el proceso de extracción de jugo: • 1. Para una fácil limpieza: inmediatamente después de cada uso enjuague las piezas desmontables con agua tibia para quitar la pulpa húmeda. Permita que las piezas se sequen al aire antes de volver a armar. NOTA: Enjuague o lave todas las piezas desmontables inmediatamente después de usar. La pulpa seca de cítricos es difícil de quitar y puede manchar. Si se produce alguna mancha, limpie la/s parte/s afectada/s con líquido para lavar vajilla sin diluir, enjuague y seque bien. NOTA: No deje en remojo en lejía los Filtros de Acero Inoxidable ni ninguna otra pieza desmontable. Nunca sumerja la base del motor en agua ni en ningún otro líquido. No utilice abrasivos fuertes. • 2. Para una limpieza profunda: después de desarmar el aparato, deberá lavar todas las piezas desmontables con agua caliente jabonosa o en el estante superior del lavavajillas. Limpie la Base del Motor y el Brazo del Exprimidor con un trapo húmedo y suave. Seque bien todas las piezas antes de armar de nuevo. • Guarde el Exprimidor de Citricos limpio y rearmado en posición vertical en un lugar seco y fresco. Nunca ubique objetos encima del exprimidor Citrus Press. CUIDADO, LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO 41 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 42 GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS POSIBLE PROBLEMA SOLUCIÓN SENCILLA No funciona El botón de encendido/apagado no se encuentra en la posición de encendido El brazo no se encuentra en posición baja El Cono o la Bóveda no están armados de forma apropiada El motor para, el Cono del Exprimidor no girará 42 GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Levante el Brazo de la Prensa de Exprimidor. Baje lentamente los primeros pocos segundo, luego presione firmemente. 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 43 DATOS IMPORTANTES SOBRE LOS JUGOS DATOS IMPORTANTES SOBRE LOS JUGOS Aunque por lo general el sabor, la textura y el aroma están muy presentes en los jugos, los beneficios para la salud ciertamente agregan valor a la placentera experiencia de degustación. LA COMPRA Y EL ALMACENAMIENTO DE FRUTAS Y VERDURAS • Utilice siempre frutas frescas para exprimir El 95% de los nutrientes de frutas y verduras se encuentra en su jugo. Los líquidos son una parte importante de una dieta bien equilibrada. El jugo fresco es una buena fuente de vitaminas y minerales. El torrente sanguíneo absorbe rápidamente los jugos y, por lo tanto, representan la forma más rápida de digerir nutrientes. • Las naranjas de tipo Valencia son ideales para preparar jugo • Elija toronjas, limones y limas de tamaño mediano para un mejor exprimido. El jugo de cítricos es reconocido por su alto contenido de Vitamina C y por su capacidad para la defensa ante resfríos y gripe. • Los cítricos se pueden guardar a temperatura ambiente en un lugar seco. Se recomienda consumir jugos exprimidos frescos poco después de haberlos preparado para evitar la pérdida del contenido de vitaminas. • Elija frutas con cáscaras firmes y suaves y sin golpes • Otros cítricos como mandarinas, también llamadas tangerinas, y toronjas producen muy poco jugo. • Se obtiene más cantidad de jugo de frutas almacenadas a temperatura ambiente. DATOS IMPORTANTES SOBRE LOS JUGOS 43 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 44 SERVICIO AL CLIENTE UN AÑO DE GARANTIA LIMITADA HWI/Breville® le garantizá que esté producto se encuentrá libre de cualquier defecto en el material y mano de obra por un período de (1) año a partir de la compra original, excepto como se hace notar. No hay garantía con respecto a lo siguiente, que se puede adquirir con esté aparato: partes de cristal, recipientes de cristal, filtros de canasta, cuchillas y/o agitadores. Está garantía se extiende solamente al comprador original y no cubre los siguientes daños, por abuso negligencia, uso comercial, y cualquier otro uso que no se encuentre en las instrucciones. HWI/Metro-Thebe, INC. 44 SERVICIO AL CLIENTE UN AÑO DE GARANTIA LIMITADA NO TIENE RESPONSABILIDAD POR EL USO INDEBIDO O ACCIDENTES CAUSADOS POR ESTE APARATO. Algunos estados o provincias no permiten está exclusión o limitación de incidentes o consecuencias de perdidas, así que está explicación no aplica. Si usted tiene alguna queja bajo esta garantía, NO REGRESE ESTE APARATO A LA TIENDA!! Por favor hable al SERVICIO AL CLIENTE (Para un servicio más rápido tenga a la mano el modelo y número de serie al hablar con la operadora.) NUMERO DE SERVICIO AL CLIENTE 1-866-BREVILLE (1-866-273-8455) GUARDE ESTE NUMERO PARA REFERENCIAS FUTURAS!!! Está garantía le da derechos especifícos legales, y usted podrá tener algunos otros derechos que varían del estado o provincia en que usted vive. 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 45 NOTA ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... 45 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 46 PRESSE-AGRUMES 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 47 TABLE DES MATIÈRES 48 Félicitations 19 Au sujet de votre Presse-agrumes 50 Breville recommande la sécurité avant tout 52 Faites la connaissance de votre Presse-agrumes de Breville 53 Le montage de votre Presse-agrumes de Breville 56 Le fonctionnement de votre Presse-agrumes de Breville 60 Le démontage de votre Presse-agrumes de Breville 62 Entretien et nettoyage 64 Directives en cas de problèmes 65 Petits trucs pour l’extraction des jus 47 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 48 Félicitations de votre achat d’un nouveau Presse-agrumes de Breville 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 49 Qu’il s’agisse de son moteur admirablement conçu et ultra silencieux ou de son boîtier de style commercial, votre Presseagrumes de classe 800 de Breville représente un équilibre parfait entre la fonctionnalité, la fiabilité et un style absolu. Lors de la préparation de ce manuel, notre objectif a été de vous apporter une base à partir de laquelle vous pourrez commencer à explorer les fabuleux avantages de votre 800CPXL. Nous espérons que chaque page de ce livret vous apportera beaucoup de plaisir et vous permettra de mieux connaître le monde de l’extraction du jus des agrumes. Nous voudrions simplement vous dire merci, félicitations et…. Profitez-en. 49 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 50 BREVILLE RECOMMANDE LA SÉCURITÉ AVANT TOUT PRÉCAUTIONS IMPORTANTES À PRENDRE POUR VOTRE PRESSE-AGRUMES Chez Breville, nous sommes forts conscients de la sécurité. Nous concevons et fabriquons des produits destinés au consommateur sans jamais perdre de vue la sécurité de nos précieux clients. De plus, nous vous demandons de faire très attention lorsque vous vous servez de tout article ménager électrique et de prendre les précautions suivantes: • Lisez attentivement toutes les instructions avant de vous servir de votre appareil et conservez-les pour consultation ultérieure. • Déroulez complètement le cordon avant de vous servir de l’appareil. • Servez-vous toujours du Presse-agrumes sur une surface plane et sèche. • Enlevez toutes les étiquettes publicitaires avant de vous servir du Presse-agrumes. • Assurez-vous toujours que le Presse-agrumes est correctement monté avant de le brancher dans une prise murale et de l’allumer. Cet appareil ne fonctionnera pas s’il n’est pas correctement monté. • Éteignez toujours l’appareil à l’aide du bouton prévu à cet effet. Débranchez-le s’il est laissé sans surveillance, s’il n’est pas utilisé, s’il est déplacé ou démonté en vue du nettoyage ou s’il doit être rangé. • Ne laissez pas le cordon pendre d’une table ou d’un comptoir, toucher une surface brûlante ou se nouer. 50 BREVILLE RECOMMANDE LA SÉCURITÉ AVANT TOUT • Ne placez pas le Presse-agrumes sur ou près d’un brûleur à gaz ou électrique ou encore à un endroit où il serait en contact avec un four chauffé. • Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche. • Assurez-vous d’avoir l’espace adéquat autour de l’appareil lorsque vous utilisez ce dernier. • Soyez prudent lorsque vous vous servez de l’appareil – ne mettez pas les mains ou les doigts près de pièces en mouvement ou en rotation • Évitez de mettre les mains ou les doigts près du mécanisme du bras de pression à l’arrière du moteur lorsque vous placez ledit bras en position verticale • Une étroite surveillance est nécessaire lorsqu’un appareil quelconque est utilisé par des enfants ou près d’eux. • Cet appareil ne doit pas être utilisé sans surveillance par de jeunes enfants ou des personnes handicapées. • Les jeunes enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. N’immergez pas le cordon ou la base contenant le moteur dans de l’eau ou tout autre liquide. • Ne faites pas fonctionner le Presse-agrumes pendant plus de 10 à 15 minutes à la fois • Cet appareil ne doit servir qu’à un usage domestique. Ne vous en servez qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu. Ne vous en servez pas dans un véhicule en mouvement ni dans un bateau. Ne vous en servez pas à l’extérieur. • Toute forme d’entretien en dehors du nettoyage devrait être effectuée à un centre de service Breville autorisé. Suivez à la lettre les instructions relatives au nettoyage et à l’entretien. • Inspectez régulièrement l’appareil. Ne vous en servez pas si le cordon d’alimentation, la fiche ou l’appareil proprement dit sont endommagés de quelque façon que ce soit. 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 51 VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS. POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT. Retournez l’appareil complet au centre de service Breville autorisé le plus proche pour qu’il y soit inspecté et/ou réparé. • Il n’est pas recommandé de se servir d’une rallonge mais si cela s’avère nécessaire, elle doit avoir une mise à la terre et sa puissance nominale doit être similaire ou supérieure à celle de l’appareil. Inspectez régulièrement le cordon d’alimentation, la fiche et l’appareil proprement dit pour y déceler tout dommage. Si c’est le cas, cessez immédiatement de vous servir de l’appareil et communiquez avec le service à la clientèle de Breville au 1-866-BREVILLE • Portatif – débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas en service avant d’installer ou d’enlever des pièces. Ne vous servez d’aucun appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés ou si l’appareil fonctionne mal, tombe ou est autrement endommagé. Retournez-le au centre de service autorisé le plus proche pour qu’il y soit examiné, réparé ou ajusté électriquement ou mécaniquement. AU SUJET DU CORDON D’ALIMENTATION Votre Presse-agrumes est muni d’un cordon court dans le but d’éviter toute blessure corporelle ou dommages à la propriété susceptibles de se produire si quelqu’un tirait le cordon, trébuchait dessus ou s’y emmêlait. Ne laissez pas les enfants s’approcher de l’appareil ou s’en servir sans la surveillance étroite d’un adulte. Si vous devez vous servir d’un cordon plus long ou d’une rallonge, celle-ci doit être disposée de manière à ne pas former de plis et à ne pas pendre d’un comptoir, d’une table ou de toute autre surface ce qui permettrait à un enfant de la tirer ou de trébucher dessus. Pour éviter les chocs électriques, les blessures corporelles ou les incendies, si vous vous servez d’une rallonge, celle-ci doit avoir la même puissance que l’appareil (la puissance est indiquée sous l’appareil). NOTEZ: Notez!! Votre appareil Breville est équipé d’une fiche de branchement Assist Plug™ unique conçue avec un trou de doigt pratique ce qui permet de la retirer facilement et sans danger de la prise. Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de brancher l’appareil Breville directement dans la prise. L’usage de l’appareil avec une barre d’alimentation ou avec une rallonge n’est pas recommandé. ATTENTION: NE METTEZ PAS LES MAINS OU LES DOIGTS PRÈS DU MÉCANISME DU BRAS DE PRESSION SITUÉ À L’ARRIÈRE DE LA BASE MOTEUR LORSQUE VOUS DÉPLIEZ LE BRAS VERS LE HAUT. BREVILLE RECOMMANDE LA SÉCURITÉ AVANT TOUT 51 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 52 FAITES LA CONNAISSANCE DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE Bras de pression grâce à un dispositif d’extraction breveté, le dôme à fruit descend en ligne droite sur le fruit et se soulève facilement pour reprendre sa position et permettre de retirer le fruit. L’extraction et le nettoyage s’en trouvent grandement facilités Couvercle antipoussière pour un rangement facile (non illustré) 2 filtres en acier inoxydable (résistant au lave-vaisselle) – permettent au jus de couler librement tout en retenant la pulpe et les pépins. Contrôlez la quantité de pulpe dans le jus en choisissant le filtre à ouvertures larges ou étroites Puissant moteur se met automatiquement en marche lorsqu’on exerce une pression sur le cône d’extraction Interrupteur illuminé avec positions “ON” et “OFF” Espace de rangement pour le cordon s’enroule et se met en place sous la base contenant le moteur (non illustré) 52 FAITES LA CONNAISSANCE DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE Poignée souple facilite l’extraction Dôme à fruit (résistant au lave-vaisselle) – s’enlève facilement pour le nettoyage Cône d’extraction en acier inoxydable moulé (résistant au lave-vaisselle) – extrait une quantité maximale de jus des agrumes de toutes tailles Le collecteur de jus (résistant au lave-vaisselle) – canalise le jus qui s’écoule par le bec prévu à cet effet Bec à jus s’ouvre complètement pour le nettoyage et est doté d’une fonction anti-gouttes Système de commutation à deux niveaux par souci de rendement et de sécurité, l’extracteur NE fonctionnera PAS s’il n’est pas monté correctement 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 53 LE MONTAGE DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE Étape 1. Tirez le bras de pression vers le haut et l’arrière jusqu’à ce qu’il soit complètement déplié et loin de la base contenant le moteur. Étape 2. Placez le collecteur de jus sur l’arbre de transmission sur la base contenant le moteur. Assurez-vous que le bec à jus s’engage dans le sillon semi-circulaire situé devant la base contenant le moteur. Étape 3. Insérez le filtre en acier inoxydable choisi (ouvertures larges ou étroites) dans le collecteur de jus en faisant aligner l’indentation avec une flèche située au fond du filtre et la languette avec une flèche du collecteur de jus. Servezvous du filtre à ouvertures larges pour avoir une quantité maximale de pulpe dans le jus et du filtre à ouvertures étroites pour diminuer la quantité de pulpe dans le jus. LE MONTAGE DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE 53 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Étape 4. Placez le cône d’extraction sur l’arbre de transmission et appuyez légèrement pour le fixer en place. 54 LE MONTAGE DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE Page 54 Étape 5. Insérez le dôme à fruit sur le côté inférieur du bras à pression en faisant correspondre la languette située au sommet du dôme à fruit avec le trou situé dans le bras de pression. Tenez le bras de pression et poussez le dôme à fruit vers le haut et l’arrière jusqu’à ce qu’il soit fixé en place. Notez: le dôme à fruit est conçu pour ne pas tourner pendant l’extraction et ne peut donc être inséré que dans une seule direction. 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Étape 6. Veillez à ce que le bec à jus anti-gouttes soit poussé vers le bas en position pour verser. Page 55 Étape 7. Placez un verre ou cruche de dimension adéquate sous le bec à jus. LE MONTAGE DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE 55 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 56 Le Fonctionnement 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 57 LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE Étape 1. Veillez à ce que le Presse-agrumes de classe 800 soit monté correctement et qu’un verre ou une cruche soit placé sous le bec à jus avant de commencer l’extraction. Étape 2. Coupez l’agrume en deux latéralement plutôt que dans le sens de la longueur de manière à assurer une extraction plus efficace. Pour un meilleur contact avec le dôme à fruit, uniformisez l’extérieur du fruit en enlevant toutes protubérances, bosses, tiges, etc. comme par exemple les extrémités d’un citron. Étape 3. Branchez le cordon dans une prise de 120v et appuyez sur le bouton de mise en marche (ON). Le Presse-agrumes est maintenant prêt à fonctionner. LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE 57 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 58 CONSEIL: Ne pas abaisser le bras articulé trop rapidement ou le moteur hésitera et le cône ne tournera pas. Ceci s’explique car le moteur du Presse-Agrumes en métal moulé est conçu pour augmenter sa force au fur et à mesure que celui-ci tourne. Il est préférable d’appuyer lentement pour les premières secondes afin de permettre au moteur de commencer à tourner. Celui-ci peut générer la force nécessaire pour travailler la pulpe coriace. Étape 4. Placez une moitié d’agrume côté coupé vers le bas sur le cône d’extraction. 58 LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE Étape 5. Saisissez la poignée souple et abaissez lentement le bras de pression. Appuyez fermement jusqu’à ce que le dôme à fruits entre en contact avec la pelure du fruit. Le moteur se mettra automatiquement en marche et le cône à jus commencera à tourner. Le jus sera extrait du fruit et coulera dans le verre par le bec à jus. La pulpe et les pépins seront retenus dans le filtre en acier inoxydable. 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 59 NOTEZ: Le filtre en acier inoxydable devrait être vidé lorsqu’il est plein de pulpe et de pépins. On peut vider le filtre pendant l’extraction en éteignant le Presse-agrumes à l’aide de l’interrupteur. On enlève alors le cône d’extraction et le filtre peut être nettoyé et remis en place avant de poursuivre l’extraction. Ne laissez pas le filtre en acier inoxydable se remplir de manière excessive car cela pourrait empêcher l’appareil de fonctionner correctement ou même l’endommager. Étape 6. Le Presse-agrumes extrait le jus si rapidement que chaque moitié de fruit sera traitée en quelques secondes. Pour arrêter automatiquement le moteur, relevez le bras de pression et dépliez-le complètement vers l’arrière. Étape 7. Enlevez le fruit du cône d’extraction. Ensuite, videz le filtre de son excédent de pulpe et de pépins. Reprenez les étapes 3 à 7 pour poursuivre l’extraction du jus. LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE 59 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 60 LE DÉMONTAGE DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE Étape 1. Éteignez le Presse-agrumes à l’aide du commutateur et débranchez – le. Étape 2.1 Relevez le bras de pression vers le haut et l’arrière jusqu’à ce qu’il soit complètement déployé loin de la base contenant le moteur. Étape 2.2 Fermez le bec anti-gouttes en le tirant vers le haut. 60 LE DÉMONTAGE DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE Étape 3. Enlevez le dôme à fruit en appuyant sur le bouton marqué “PRESS” sur le bras de pression. 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Étape 4. Levez le collecteur de jus et séparez-le du moteur avec le filtre en acier inoxydable et le cône à jus encore en place. Séparez le cône à jus et le filtre du collecteur de jus au-dessus d’un évier pour un nettoyage plus facile. Page 61 Étape 5. Suivez les directives recommandées pour l’entretien et le nettoyage et installez le couvercle antipoussière avant de ranger l’appareil. LE DÉMONTAGE DE VOTRE PRESSE-AGRUMES DE BREVILLE 61 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 62 Entretien 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 63 ENTRETIEN, NETTOYAGE ET RANGEMENT • Avant de le nettoyer, de le démonter, de le monter ou de le ranger, assurez-vous toujours que le Presse-agrumes est éteint et qu’il est débranché. • Suivez les instructions suivantes pour le nettoyage de toutes les surfaces ou pièces qui entrent en contact avec des aliments pendant l’extraction. • 1. Pour un nettoyage facile – immédiatement après chaque usage, rincez les pièces amovibles avec de l’eau tiède pour enlever la pulpe humide. Laissez les pièces sécher à l’air avant le remontage. NOTEZ: Rincez ou lavez toutes les parties amovibles immédiatement après chaque usage. La pulpe d’agrume séchée est difficile à enlever et pourrait tacher. Si c’est le cas, essuyez la ou les parties affectées avec du liquide à vaisselle non dilué, rincez et séchez à fond. NOTEZ: Ne laissez pas tremper les filtres en acier inoxydable ou les pièces amovibles dans un javellisant. N’immergez pas la base moteur dans l’eau ou tout autre liquide. N’utilisez aucun abrasifs. • 2. Pour un nettoyage complet – après le démontage de l’appareil, toutes les pièces amovibles devraient être lavées dans de l’eau savonneuse tiède ou placées sur l’étagère supérieure du lave-vaisselle. La base contenant le moteur et le bras à pression devraient être essuyés avec un chiffon doux et humide. Toutes les pièces doivent être séchées à fond avant le remontage. • Rangez le Presse-agrumes nettoyé et remonté en position verticale dans un lieu frais et sec. Ne mettez rien par-dessus le Presse-agrumes. ENTRETIEN, NETTOYAGE ET RANGEMENT 63 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 64 DIRECTIVES EN CAS DE PROBLÈMES PROBLÈME POSSIBLE SOLUTION FACILE Ne fonctionne pas L’interrupteur n’est pas à la position “ON” Le bras n’est pas abaissé. Le cône ou le dôme ne sont pas montés correctement. Le moteur s’arrête, le cône ne tournera pas. 64 DIRECTIVES EN CAS DE PROBLÈMES Relevez le bras articulé et rebaissez-le lentement pour les premières secondes, puis appuyez fermement. 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 65 TOUS LES RENSEIGNEMENTS PRIVILÉGIÉS SUR LES JUS Bien que les jus soient avant tout préparés pour leur saveur, leur texture et leur goût, les avantages liés à la santé ajoutent certainement au plaisir que l’on retire de cette expérience. L’ACHAT ET L’ENTREPOSAGE DES FRUITS ET LÉGUMES • Utilisez toujours des fruits frais pour l’extraction. 95% du contenu des fruits et des légumes en éléments nutritifs se trouvent dans le jus. Les liquides constituent une partie importante d’un régime bien équilibré. Un bon jus frais est une source aisément accessible de vitamines et de minéraux. Les jus sont rapidement absorbés dans le sang et constituent donc pour le corps la manière la plus rapide de digérer les éléments nutritifs. • Choisissez des fruits dont la peau est ferme, douce et sans tache. Le jus d’agrumes est renommé pour son contenu élevé en vitamine C et ses autres qualités qui lui permette de lutter contre le rhume et la grippe. Les jus fraîchement préparés devraient être consommés immédiatement pour éviter la perte des vitamines qu’ils contiennent. • Les oranges Valencia sont idéales pour faire du jus. • Choisissez plutôt des pamplemousses, citrons et citrons verts de taille moyenne pour faciliter l’extraction. • Les autres agrumes comme les mandarines ou tangerines et les pamplemousses ne donneront que peu de jus. • Les agrumes peuvent être conserves à la température de la pièce dans un lieu sec. • Les fruits conservés à la température de la pièce donnent une plus grande quantité de jus. TOUS LES RENSEIGNEMENTS PRIVILÉGIÉS SUR LES JUS 65 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 66 GARANTIE LIMITÉE D’UN AN Breville® garantit cet appareil contre tous défauts causés par un matériau ou une fabrication défectueux pendant une période d’un an suivant la date du premier achat par le consommateur. La présente garantie ne couvre pas les dommages dus aux abus, à la négligence, à un usage commercial ou à tout autre usage non précisé dans le mode d’emploi imprimé. Aucune garantie ne couvre les pièces en verre, les cruches en verre, les paniers-filtre, les lames et les agitateurs. HWI Breville dénie toute responsabilité en cas de dommages ou pertes consécutifs à l’usage de cet appareil. Certains états ou provinces ne permettent pas cette exclusion ou limitation des pertes connexes ou consécutives et il se pourrait donc que la dénégation qui précède ne s’applique pas à vous. 66 GARANTIE LIMITÉE D’UN AN TOUTE GARANTIE RELATIVE À LA COMMERCIALITÉ OU À L’ADAPTATION DE CE PRODUIT EST ÉGALEMENT LIMITÉE À LA PÉRIODE D’UN AN PRÉVUE PAR LA GARANTIE LIMITÉE. Certains états ou provinces ne permettent pas l’exclusion de la garantie implicite relative aux biens de consommation et il se pourrait donc que la dénégation qui précède ne s’applique pas à vous. La présente garantie vous accorde certaines garanties juridiques particulières et il se pourrait que vous ayez également d’autres garanties juridiques susceptibles de varier d’un état à l’autre ou d’une province à l’autre. Si l’appareil devient défectueux dans les limites de la période de garantie, ne retournez pas l’appareil au magasin. Veuillez communiquer avec notre centre de service à la clientèle. Numéro de téléphone sans frais: 1-866-BREVILLE (1-866-273-8455) Courriel: [email protected] [email protected] Les produits Breville sont distribués au Canada par la compagnie Anglo Canadian L.P. et aux USA par Metro/Thebe inc. 800CPXL_IB_V1.qxd:800CP Book 19/8/09 9:25 AM Page 67 NOTEZ ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................... 67