Transcripción de documentos

ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. 2ES Para clientes en EE UU. y Canadá RECICLADO DE BATERÍAS DE NÍQUEL-HIDRURO METALICO Las baterías de níquelhidruro metalico son reciclables. Usted podrá ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las baterías usadas al punto de reciclaje mas cercano. Para más información sobre el reciclado de baterías, llame al número gratuito 1-800-822-8837, o visite http://www.rbrc.org/ Precaución: No utilice baterías de níquel-hidruro metalico dañadas o con fugas.  Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que este producto es desechado correctamente, Ud. está ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, por favor, contacte con su ayuntamiento, su punto de recogida más cercano o el distribuidor donde adquirió el producto. Índice Características principales ........... 4 Comprobación de componentes y accesorios ............................... 5 Ubicación y función de las piezas ........................................ 6 Panel frontal del procesador ............. 6 Panel trasero del procesador ............. 7 Descripción de las piezas de los auriculares ........................................ 8 Carga de las pilas recargables de hidruro metálico de níquel suministradas ............................ 9 Inserción de las pilas recargables de hidruro metálico de níquel suministradas .................................. 9 Carga ................................................... 10 Comprobación de la energía restante de las pilas ....................... 12 Uso de los auriculares con pilas alcalinas (vendidas por separado) .............. 12 Conexión del sistema de auriculares ............................... 13 Conexión del procesador a componentes digitales .................. 13 Conexión del procesador a componentes analógicos .............. 14 Escuchar el sonido de un componente conectado .......... 16 Escuchar con auriculares adicionales .............................. 21 Sustitución de las almohadillas de los auriculares .................... 22 Solución de problemas .............. 23 Precauciones .............................. 26 Especificaciones ......................... 27 3ES ES  Características principales MDR-DS4000 es un sistema de auriculares de sonido envolvente digital que utiliza la transmisión por infrarrojos. Podrá disfrutar de un sonido envolvente multicanal mediante auriculares con sólo conectar el procesador de sonido envolvente digital a un reproductor de DVD, a un televisor digital, a un receptor digital de radiodifusión por satélite, etc., a través del cable óptico de conexión digital suministrado. • Auriculares inalámbricos que, mediante un sistema digital de transmisión por infrarrojos, reproducen el sonido descomprimido y son resistentes al ruido exterior y a las interferencias. • Compatibilidad de MDR-DS4000 con gran variedad de formatos de audio. Compatible con los formatos Dolby Digital*, Dolby Pro Logic II*, DTS* y MPEG-2 AAC*. (Algoritmo patentado que permite la reproducción completa del software “Dolby Digital Surround EX”). • Espectacular calidad de sonido envolvente de 5.1 canales basada en la nueva tecnología XD. • Las pilas se cargan automáticamente al colocar los auriculares sobre el procesador. • Función de compresión de audio incorporada que hace más agradable la escucha incluso con sonidos explosivos y rumores, gracias a la compresión del rango dinámico. • Digital incorporado a través del terminal. La señal se envía al terminal DIGITAL IN de forma paralela para que se integre debidamente en el sistema existente sin necesidad de reconfigurar la conexión. • Mecanismo de autoajuste que elimina la necesidad del ajuste de la cinta para la cabeza. • Función automática de conexión/desconexión que conecta los auriculares cuando el usuario se los coloca y los desconecta cuando se los quita. • Utiliza pilas recargables de hidruro metálico de níquel (suministradas) o pilas alcalinas (tamaño AAA) disponibles en el mercado. * El procesador de sonido envolvente digital para este sistema incorpora el decodificador Dolby Digital, el decodificador Dolby Pro Logic II, el decodificador DTS y el decodificador MPEG-2 AAC. Fabricado bajo la licencia de Dolby Laboratories y Digital Theater Systems, Inc. “Dolby”, “Pro Logic”, el logotipo “ACC” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. “DTS” y “DTS VIRTUAL” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. Marca de patente AAC Pat. 5,848,391; 5,291,557; 5,451,954; 5 400 433; 5,222,189; 5,357,594; 5 752 225; 5,394,473; 5,583,962; 5,274,740; 5,633,981; 5 297 236; 4,914,701; 5,235,671; 07/640,550; 5,579,430; 08/678,666; 98/03037; 97/02875; 97/02874; 98/03036; 5,227,788; 5,285,498; 5,481,614; 5,592,584; 5,781,888; 08/039,478; 08/211,547; 5,703,999; 08/557,046; 08/894,844 La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países de la EEE (Espacio Económico Europeo). 4ES  1 Preparación Comprobación de componentes y accesorios Antes de instalar el sistema, compruebe que se han incluido todos los componentes. Procesador DP-IF4000 (1) Auriculares estéreo inalámbricos MDR-IF4000 (1) Adaptador de alimentación de ca (1) Pilas recargables de hidruro metálico de níquel BP-HP550 (2) Cable de conexión digital óptica (tipo rectangular y tipo rectangular) (1) Preparación 5ES  Ubicación y función de las piezas Panel frontal del procesador EFFECT COMPRESSION DIGITAL ANALOG MUSIC OFF CINEMA 1 ON 2 5 OFF 3 INPUT SELECT 4 6 1 Selector COMPRESSION (Para obtener más información, consulte la página 18) 2 Selector EFFECT (Para obtener más información, consulte la página 17) Deslícelo para seleccionar el campo de sonido (OFF/CINEMA/MUSIC). 3 Selector INPUT SELECT Deslícelo para seleccionar la fuente de entrada (DIGITAL/ANALOG). 6ES Preparación 4 Indicador CHG Se ilumina en rojo durante la carga. 5 Emisor de infrarrojos Ajuste el emisor en una posición directa y sin obstáculos al sensor. 6 Indicador DECODE MODE (Para obtener más información, consulte la página 18))  Panel trasero del procesador 0dB 1 ATT -8dB L 2 LINE IN R 3 IN DIGITAL 4 OUT DC IN 9V 1 Selector ATT (atenuador) Ajuste este selector en “0dB” si el volumen es demasiado bajo en una entrada analógica. Normalmente, este selector debe estar ajustado en “–8dB”. 2 Tomas LINE IN (Para obtener más información, consulte la página 14) Conecte a estas tomas las tomas de salida de audio del componente de audio o vídeo (vendido por separado) como, por ejemplo, un reproductor de cintas de vídeo o un televisor. 5 3 Toma DIGITAL IN (Para obtener más información, consulte la página 13) Conecte a esta toma un reproductor de DVD, un receptor digital de radiodifusión por satélite u otro componente digital (vendido por separado). 4 Toma DIGITAL OUT (Para obtener más información, consulte la página 13) La integridad de la señal digital de los componentes conectados se mantiene una vez instalados. 5 Toma DC IN 9V Conecte a esta toma el adaptador de alimentación de ca suministrado. (Asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación de ca suministrado. Si utiliza productos con distintas polaridades de enchufe u otras características, puede provocar un mal funcionamiento.) Preparación 7ES  Descripción de las piezas de los auriculares 1 Almohadilla para el oído (izquierdo) 2 Botón del compartimiento de las pilas 3 Compartimiento de las pilas Pulse el botón del receptáculo izquierdo para abrir la tapa del compartimiento de las pilas. El compartimiento de las pilas sirve solamente para las pilas recargables de hidruro metálico de níquel (suministradas) o para pilas alcalinas (tamaño AAA) disponibles en el mercado. 4 Sensor de infrarrojos Hay sensores de infrarrojos en dos ubicaciones a ambos lados. 8ES Preparación 5 Cinta autoajustable para la cabeza Los auriculares se encienden automáticamente al colocárselos. 6 Control VOL (volumen) Utilícelo para ajustar el volumen. 7 Almohadilla para el oído (derecho) 8 Indicador POWER Al tirar de la cinta autoajustable para la cabeza, el indicador se ilumina en rojo si la energía de las pilas es suficiente.  Carga de las pilas recargables de hidruro metálico de níquel suministradas Las pilas de hidruro metálico de níquel recargables suministradas no estarán cargadas la primera vez que vaya a utilizarlas. Asegúrese de cargarlas antes de utilizarlas. Para cargar los auriculares, colóquelos en el procesador. Inserción de las pilas recargables de hidruro metálico de níquel suministradas 1 Pulse el botón del receptáculo izquierdo para abrir la tapa del compartimiento de las pilas. La tapa del compartimiento de las pilas se desprende. Botón 2 Inserte las pilas de hidruro metálico de níquel recargables suministradas en el compartimiento de las pilas, de modo que el terminal 3 de las pilas coincida con las marcas 3 del compartimiento. No intente cargar otro tipo de pila con esta unidad. 3 Cierre la tapa del compartimiento de las pilas. Preparación 9ES  Carga 1 Si el adaptador de alimentación de ca viene equipado con un selector de voltaje, antes de conectarlo a una toma de ca, asegúrese de ajustarlo en el voltaje adecuado para la región. 2 Si el adaptador de alimentación de ca viene equipado con un interruptor de activación/desactivación, ajústelo en ON. El procesador recibe la energía. Interruptor de activación/desactivación 3 Conecte el adaptador de alimentación de ca suministrado al procesador. Procesador a una toma de ca Adaptador de alimentación de ca (suministrado) a la toma DC IN 9V Notas • Asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación de ca suministrado. Si utiliza adaptadores de ca con distintas polaridades de enchufe u otras características, puede provocar un fallo en el producto. Enchufe de polaridad unificada • Asegúrese de utilizar siempre el adaptador de alimentación de ca suministrado. Incluso los adaptadores de alimentación de ca con un mismo voltaje y polaridad de enchufe pueden dañar este producto debido a la capacidad de corriente u otros factores. 10ES Preparación  4 Coloque los auriculares en el procesador de modo que los pines de contacto encajen en los orificios de contacto del procesador y asegúrese de que se ilumine el indicador CHG. La carga completa de la pila tarda aproximadamente 16 horas (el indicador CHG se apaga una vez finalizada la carga). Al colocar los auriculares en el procesador, asegúrese de sostenerlos con ambas manos de modo que los receptáculos derecho e izquierdo queden en posición horizontal. Receptáculo derecho Coloque los auriculares de forma vertical sobre el Punto de procesador e inclínelos Pin de contacto Receptáculo izquierdo contacto hacia atrás hasta que oiga un clic. Si el indicador CHG no está encendido Compruebe que los auriculares derecho e izquierdo estén colocados correctamente en el procesador. El indicador no se encenderá si los pines de contacto de los auriculares no encajan con los del procesador. En tal caso, quítese los auriculares y colóquelos de nuevo en el procesador para que se encienda el indicador. Para recargar las pilas de los auriculares después de su uso Cuando no utilice los auriculares, colóquelos sobre el procesador. El indicador CHG se enciende, el indicador DECODE MODE se apaga y se inicia la carga. Puesto que el temporizador incorporado reconoce cuándo ha finalizado la carga (aprox. 16 horas), no es necesario quitar los auriculares del procesador una vez finalizada. Notas • El procesador se apaga automáticamente mientras se cargan las pilas. • Por razones de seguridad, este sistema se ha diseñado para cargar únicamente las pilas recargables de tipo BP-HP550. Tenga presente que no se puede cargar otro tipo de pilas recargables con este sistema. • Si se instalan pilas secas, no se pueden cargar. • No intente utilizar las pilas recargables BP-HP550 suministradas en otros componentes. Están diseñadas para utilizarse solamente con este sistema. • Realice la carga a una temperatura ambiental entre 0 ºC y 40 ºC. • No toque las clavijas de contacto del procesador. Si alguna de las clavijas está sucia, es posible que los auriculares no se puedan cargar. Horas de carga y uso Horas de carga aproximadas Tiempo de uso aproximado*1 16 horas*2 7 horas*3 *1 a 1 kHz, una salida de 1 mW +1 mW *2 Se requieren horas para cargar por completo unas pilas descargadas *3 El tiempo indicado puede variar en función de la temperatura y las condiciones de uso. Preparación 11ES  Comprobación de la energía restante de las pilas Tire de la cinta autoajustable y compruebe el indicador POWER situado en el receptáculo derecho. Cuando el indicador se enciende en rojo, las pilas todavía se pueden utilizar. Cargue las pilas recargables o instale nuevas pilas alcalinas si la luz del indicador POWER se atenúa o parpadea, o bien si el sonido se distorsiona o se interrumpe intermitentemente. Indicador POWER Nota Las pilas recargables de hidruro metálico de níquel se deben sustituir por unas nuevas cuando duren la mitad del tiempo que se espera después de realizar una carga completa. Las pilas recargables de tipo BP-HP550 no están disponibles en el mercado. Puede solicitarlas en el establecimiento donde adquirió este sistema o a su distribuidor Sony más cercano. Uso de los auriculares con pilas alcalinas (vendidas por separado) También puede utilizar pilas alcalinas (tamaño AAA) disponibles en el mercado para alimentar los auriculares. Instálelas como se describe en “Inserción de las pilas recargables de hidruro metálico de níquel suministradas” (página 9). Cuando se instalan pilas secas, la función de carga de las pilas está desactivada. Duración de las pilas Pilas Horas aprox*1 Pila alcalina LR03/ AM-4(N) de Sony 13 horas*2 *1 a 1 kHz, una salida de 1 mW +1 mW *2 El tiempo indicado puede variar en función de la temperatura y las condiciones de uso. Notas acerca de las pilas • No cargue una pila seca. • No transporte las pilas de modo que entren en contacto con monedas u objetos metálicos. Éstas pueden generar calor si sus terminales positivo y negativo crean accidentalmente un cortocircuito. • Si no va a utilizar la unidad durante un largo período de tiempo, retire las pilas para evitar que se produzcan daños por fugas o corrosión de las mismas. Consulte la sección “Comprobación de la energía restante de las pilas ” para obtener más información sobre la comprobación de la energía restante de las pilas. 12ES Preparación  1 Conexión Conexión del sistema de auriculares Conexión del procesador a componentes digitales Utilice el cable óptico de conexión digital suministrado para conectar la toma de salida digital óptica*1 de un reproductor de DVD, un receptor digital de radiodifusión por satélite u otro componente digital*2 a la toma DIGITAL IN (negra) del procesador. Es posible que se deban configurar los componentes de AV conectados para la salida digital óptica. Lea el manual de instrucciones de estos componentes. Cuando conecte el procesador a un amplificador de AV, etc., conecte la toma DIGITAL OUT (roja) y la toma de entrada digital óptica externa mediante el cable óptico de conexión digital (se vende por separado). Procesador Cable de conexión digital óptica A la toma de salida (suministrado) digital óptica Haga coincidir la orientación del enchufe con la toma e inserte el enchufe hasta que quede bien fijado en su lugar. A la toma DIGITAL IN (negra) A la toma DIGITAL OUT (roja) Reproductor de DVD, receptor digital de radiodifusión por satélite u otro componente digital con una toma de salida digital óptica A la toma de entrada digital óptica Cable óptico de conexión digital (se vende por separado) Equipo con terminal de entrada digital óptica como un amplificador de AV Notas • El cable de conexión digital óptica es un dispositivo de una gran presión y es sensible a golpes y a presión externa. Por lo tanto, tenga cuidado cuando inserte y retire el enchufe del cable. • La entrada digital para el procesador no admite frecuencias de muestreo de 96 kHz. Ajuste la configuración de la toma digital para el reproductor de DVD a 48 kHz cuando utilice este sistema. Cuando entre una señal digital de 96 kHz se pueden oír ruidos. *1 Si el equipo conectado admite solamente salidas PCM, todos los efectos de sonido envolvente serán procesados por DOLBY PRO LOGIC II. *2 No se garantiza que la conexión a la toma de salida digital óptica de un ordenador funcione con este sistema. (continuación) Conexión 13ES  DTS • Se requiere un reproductor de DVD compatible con DTS para reproducir DVD grabados en sistema de audio DTS. (Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del reproductor de DVD.) • Si reproduce CD grabados en formato DTS, es posible que se oigan ruidos al avanzar y rebobinar con rapidez. No se trata de un fallo de funcionamiento. • Si la salida digital DTS está ajustada en la posición “OFF” en el reproductor DVD, no se oirá ningún sonido, aunque se seleccione la salida DTS en el menú del DVD. • No se oirá ningún sonido si se conecta analógicamente un reproductor DVD y esta unidad. En este caso, utilice una conexión digital. Cables de conexión (se venden por separado) Utilice el cable óptico de conexión digital POC-20AP (mini enchufe y enchufe rectangular) si conecta la mini toma de salida digital óptica a reproductores de DVD portátiles, reproductores de CD portátiles u otros componentes digitales a la toma DIGITAL IN. Selector digital óptico (se vende por separado) Se recomienda utilizar el selector digital óptico SB-RX100P (4 líneas de entrada y 3 de salida) si conecta más de un componente digital. Notas sobre el cable de conexión digital óptica • No deje caer objetos sobre el cable de conexión digital óptica ni lo exponga a golpes. • Sujete el enchufe para conectar o desconectar el cable. • Asegúrese de que los extremos del cable de conexión digital óptica se mantienen siempre limpios. El polvo en los extremos del cable puede deteriorar su rendimiento. • Cuando guarde el sistema, coloque el capuchón al extremo del enchufe y procure no doblar el cable de conexión digital óptica con un radio de plegado inferior a 25 mm. El radio de plegado del cable de conexión digital óptica no debe ser inferior a 25 mm. 25 mm Conexión del procesador a componentes analógicos Utilice un cable de audio (se vende por separado) para conectar las tomas de salida de audio de la videograbadora, el televisor u otro componente a las tomas LINE IN (L/ R) del procesador. Procesador A las tomas de salida de audio A las tomas LINE IN Audio izquierdo (L, blanco) Audio izquierdo (blanco) Audio derecho (R, rojo) Cable de audio (vendido por separado) 14ES Conexión Videograbadora, televisor u otros componentes Audio derecho (rojo)  Cables de conexión (se venden por separado) Utilice el cable RK-G129 (mini enchufe estéreo y 2 enchufes de terminales) si conecta una mini toma estéreo (toma de salida de línea o toma de auriculares) a las tomas LINE IN. En este caso, ajuste el volumen del reproductor en un nivel medio. Si el volumen del reproductor se ajusta demasiado bajo, se pueden producir ruidos. Consulte “Especificaciones: Accesorios recomendados” (página 27) para obtener más información acerca de otros cables de conexión (vendidos por separado). Ajuste del nivel de entrada Si el volumen es demasiado bajo utilizando una entrada analógica, ajuste el selector ATT (atenuador) en la posición “0dB”. 0dB ATT -8dB Ajuste Componentes conectados 0dB Televisor, componentes portátiles y otros componentes con nivel de salida bajo –8dB Otros componentes (ajustes iniciales) Notas • Asegúrese de bajar el volumen antes de ajustar el selector ATT. • Si la entrada de audio a las tomas LINE IN es distorsionada (a veces, se puede oír ruido al mismo tiempo), ajuste el selector ATT en “–8dB”. Conexión 15ES  1 Operación Escuchar el sonido de un componente conectado Antes de iniciar el funcionamiento, asegúrese de leer “Conexión del sistema de auriculares” (páginas 13 a 15) y realice las conexiones adecuadas. 1 Encienda el componente conectado al procesador. Reproductor de DVD, receptor digital de radiodifusión por satélite u otro componente de audio o vídeo. POWER 2 Quite los auriculares del procesador. El procesador se enciende automáticamente y, transcurridos 3 segundos, aumentan los emisores de infrarrojos. A continuación, se ilumina el indicador DECODE MODE, en función de la señal de audio emitida desde el componente de audio o video conectado y el ajuste del selector EFFECT. 3 Colóquese los auriculares. El indicador POWER se ilumina en rojo y los auriculares se conectan automáticamente. Asegúrese de hacer coincidir los lados derecho e izquierdo de los auriculares con los oídos y utilizarlos en el ángulo adecuado, de modo que las funciones de conexión y desconexión automática funcionen correctamente. Indicador POWER 16ES Operación  4 Deslice el selector INPUT SELECT para seleccionar el componente que desee escuchar. INPUT SELECT ANALOG DIGITAL Posición del selector Fuente de sonido seleccionada DIGITAL Sonido del componente conectado a la toma DIGITAL IN. ANALOG Sonido del componente conectado a las tomas LINE IN. Nota Para escuchar fuentes de sonido audio dual (MAIN/SUB), conéctelo a las tomas LINE IN y, a continuación, seleccione la fuente de sonido que desee escuchar en el reproductor, en el televisor o en otro componente. 5 Inicie la reproducción del componente seleccionado en el paso 4. 6 Deslice el selector para seleccionar el campo de sonido deseado. Selector EFFECT EFFECT MUSIC OFF CINEMA Posición del selector Campo de sonido y fuente de sonido adecuada OFF Reproducción normal de los auriculares. CINEMA Produce el tipo de sonido envolvente que se encuentra en una típica sala de cine. Adecuado para fuentes de sonido de cine. MUSIC Produce el tipo de campo de sonido que se encuentra en una sala de audición con buena acústica. Adecuado para fuentes de sonido de música. Nota El volumen de los auriculares puede variar en función de la señal de entrada y del ajuste del selector EFFECT. (continuación) Operación 17ES  Selector COMPRESSION COMPRESSION OFF ON Posición del selector Efecto de reproducción OFF Cuando el selector EFFECT está seleccionado, el modo de sonido cambia al efecto seleccionado. ON Esta función mantiene un nivel global en el material del programa: se atenúan los sonidos explosivos y aumenta el volumen de los niveles más bajos (conversaciones, etc.) Ilustración del proceso de compresión Nivel estridente Nivel en el que resulta fácil entender Compresión de rango dinámico mediante un procesador digital de señales (DSP) incorporado Nivel en el que resulta difícil entender Indicador DECODE MODE El procesador identifica automáticamente el formato de la señal de entrada de audio y se ilumina el indicador correspondiente. Cambie el audio entre Dolby digital, DTS, MPEG-2 AAC, etc., en los equipos conectados (reproductor de DVD, etc.). • DOLBY DIGITAL: señal de entrada grabada en formato DOLBY DIGITAL. • DOLBY PRO LOGIC II: señal de entrada analógica, señal PCM de entrada digital o señal de 2 canales de entrada de Dolby Digital procesada por DOLBY PRO LOGIC II. (Si el campo de sonido se ajusta en “OFF”, DOLBY PRO LOGIC II no lo procesa.) • DTS: señal de entrada grabada en formato DTS. • MPEG-2 AAC: la señal de entrada se graba en formato MPEG-2 AAC. Nota Si el equipo conectado a la toma DIGITAL IN no reproduce (avance rápido, rebobinado, etc.), puede que el indicador DECODE MODE no se ilumine correctamente. 18ES Operación  7 Ajuste del volumen. Subir el volumen Bajar el volumen Notas • Cuando mire películas, tenga cuidado de no subir demasiado el volumen en escenas silenciosas, ya que cuando se pase a una escena con ruido podrían dañarse sus oídos. • Es posible que oiga cierto ruido al desconectar el adaptador de alimentación de ca del procesador antes de quitarse los auriculares. • Si cubre con las manos los sensores de infrarrojos al ajustar el volumen, se activará la función de silenciamiento y no se podrá ajustar el volumen. Para ajustar el volumen, acérquese al procesador u oriente hacia éste los sensores infrarrojos situados a la izquierda. Los auriculares se desconectarán automáticamente cuando se los quite — Función de conexión y desconexión automática No tire de la cinta autoajustable cuando no Cinta utilice los auriculares, ya que se consume autoajustable para la cabeza energía de las pilas. Tiempo de transición entre modos Cuando pulse botones en el procesador para cambiar de modo, el tiempo de transición entre modos puede variar. Esto se debe a las diferencias en el control del sistema entre modos. Si no se oye ningún sonido a través de los auriculares El sonido que emiten los auriculares se interrumpe si la función de silenciamiento se activa automáticamente cuando los auriculares están fuera del area de transmisión de infrarrojos o cuando se interrumpen las señales de infrarrojos. La función de silenciamiento se cancela automáticamente cuando se acerca al procesador o cuando ya no hay ningún obstáculo que se interponga en la dirección de las señales de infrarrojos. (continuación) Operación 19ES  Área de transmisión de infrarrojos El área aproximada de transmisión de infrarrojos desde el procesador se muestra en la siguiente ilustración. Señal de infrarrojos Aprox. 3m Procesador de sonido envolvente digital 45° Aprox. 7m 45° Aprox. 3m Notas • Dado que este sistema utiliza señales por infrarrojos, si se obstruyen estas señales, es posible que se interrumpa el sonido. No se trata de un mal funcionamiento, simplemente se debe a las características de las señales por infrarrojos. • No obstruya los sensores de infrarrojos con las manos o con el pelo. • Si utiliza los auriculares dentro del área indicada en la ilustración, el procesador puede colocarse delante, detrás o a un lado. • El ruido que oiga a través de los auriculares puede variar en función de la posición del procesador y de las condiciones de la sala. Se recomienda situar el procesador en una ubicación que genere el sonido más claro. • No utilice este sistema en áreas expuestas a la luz solar directa o a una fuerte iluminación, ya que el sonido podría interrumpirse. •Las pantallas de plasma pueden afectar al funcionamiento normal de este sistema. • Si se utiliza el procesador con otros procesadores o transmisores, se pueden mezclar las señales. Si no se emite ninguna señal de audio durante 10 minutos La emisión de señales de infrarrojos desde el procesador se detiene automáticamente cuando no se introduce ninguna señal de audio durante 10 minutos. Las señales de infrarrojos se emiten automáticamente cuando se introduce de nuevo una señal de audio. La emisión de señales de infrarrojos se puede detener si un sonido extremadamente bajo se emite durante aproximadamente 10 minutos en una señal de entrada analógica. Si esto ocurre, suba el volumen del componente de audio y vídeo y baje el volumen de los auriculares. Si se emite un ruido de señal desde un componente conectado a las tomas LINE IN, es posible que la emisión de señales de infrarrojos no se detenga. Notas • El brillo del emisor de infrarrojos del procesador de sonido envolvente digital puede variar. Sin embargo, esto no afecta al área de transmisión. • Los auriculares se deben utilizar dentro del área de transmisión de infrarrojos (consulte “Área de transmisión de infrarrojos”). • El efecto de sonido envolvente puede que no se obtenga de fuentes que no incorporen vídeo como, por ejemplo, discos CD de música. • Este sistema simula la media HRTF* igual en la mayoría de la gente. Sin embargo, el efecto puede diferir de una persona a otra ya que el HRTF puede variar entre personas. * Head Related Transfer Function 20ES Operación  Escuchar con auriculares adicionales En este sistema, al utilizar auriculares inalámbricos con infrarrojos MDR- IF4000 adicionales (vendidos por separado), más de una persona puede disfrutar, de manera inalámbrica, de la experiencia del sonido envolvente a la vez. Cargue los auriculares adicionales con el procesador de este sistema. * El número de auriculares que se pueden utilizar dentro del área de transmisión de infrarrojos es ilimitado. MDR-IF4000 (vendido por separado) Procesador Notas • El procesador se apagará automáticamente durante la carga. Quite los auriculares del procesador cuando utilice los otros auriculares. • Como esta unidad utiliza un sistema digital de transmisión por infrarrojos, no se pueden utilizar auriculares inalámbricos analógicos por infrarrojos (MDR-IF3000, etc.). • Esta unidad no es compatible con MDR-DS8000 porque el método de transmisión por infrarrojos es diferente. Tampoco se puede utilizar MDR-IF8000. Operación 21ES  Sustitución de las almohadillas de los auriculares Las almohadillas de los auriculares pueden sustituirse. Si se ensucian o se deterioran, reemplácelas tal como se muestra a continuación. Las almohadillas de los auriculares no se comercializan. Puede solicitar recambios en el establecimiento donde adquirió el sistema o al distribuidor Sony más cercano. 1 Tire de la almohadilla vieja para extraerla. 2 Coloque la nueva almohadilla alrededor del receptáculo. 22ES Operación  1 Información complementaria Solución de problemas Si surge algún problema al utilizar este sistema de auriculares, utilice la lista de comprobación siguiente. Si el problema persiste, consulte con su distribuidor Sony más cercano. Problema Causa y solución No se oye el sonido , Compruebe la conexión entre el procesador y el componente AV. , Compruebe que, cuando está seleccionada la entrada digital, la señal no entra, por error, en la toma de salida digital. , Compruebe que la salida digital óptica de los componentes de AV conectados está en “on” cuando está seleccionada la entrada digital. , Encienda el componente de AV conectado al procesador e inicie la reproducción. , Compruebe que el selector INPUT SELECT del procesador se ha ajustado en el componente que desee escuchar. , Si conecta el procesador a un componente AV utilizando las tomas de los auriculares, suba el volumen del componente AV conectado. , Asegúrese de que se ha colocado correctamente los auriculares. , Suba el volumen de los auriculares. , La función de silenciamiento está activada. • Compruebe si hay obstáculos entre el procesador y los auriculares. • Utilice los auriculares cerca del procesador. • Cambie la posición o el ángulo del procesador. • Si hay una pantalla de plasma cerca, aleje el sistema de ella. , La luz del indicador POWER se atenúa, parpadea o se apaga, o bien el sonido se distorsiona, se interrumpe intermitentemente o presenta ruidos. • Cargue las pilas recargables si están agotadas o sustituya las pilas alcalinas por unas nuevas. Si el indicador POWER todavía no se enciende después de cargar las pilas, lleve los auriculares al distribuidor Sony más cercano. , Está intentando reproducir una pista de audio DTS en un reproductor de DVD que no admite DTS. • Utilice un reproductor de DVD que admita DTS o bien seleccione una pista de audio Dolby Digital o PCM. , Está reproduciendo un disco DVD grabado en DTS y el ajuste de la salida digital DTS del reproductor de DVD (incluidas las máquinas de juegos) está en la posición “OFF”. • Consulte el manual de instrucciones del reproductor de DVD y cambie el ajuste de la salida digital DTS a la posición “ON”. , Está reproduciendo un disco DVD grabado en DTS mientras el reproductor de DVD (incluidas las máquinas de juegos) y el procesador están conectados analógicamente. • Utilice la conexión digital. (El sonido analógico podría no emitirse a través del reproductor de DVD.) , Si dispone de otro procesador o transmisor, compruebe si se está utilizando más de uno al mismo tiempo. • Apague otros procesadores o transmisores, o aléjelo del área efectiva de otros dispositivos de este tipo. (continuación) Información complementaria 23ES  Problema Causa y solución Sonido distorsionado , La luz del indicador POWER de los auriculares se atenúa, parpadea o se o intermitente (a apaga, o bien el sonido se distorsiona o se interrumpe intermitentemente. veces con ruido) • Cargue las pilas recargables si están agotadas o sustituya las pilas alcalinas por unas nuevas. Si el indicador POWER todavía no se enciende después de cargar las pilas, lleve los auriculares al distribuidor Sony más cercano. , Compruebe que no existen obstáculos entre el procesador y los auriculares. , Compruebe que no ha obstruido los sensores de infrarrojos con las manos o con el pelo. , Si utiliza los auriculares cerca de una ventana por la que entra luz del sol demasiado fuerte, corra las cortinas o baje las persianas para evitar que entre la luz solar directa o aléjese de la ventana. , Cambie la posición o el ángulo del procesador. , Cuando esté seleccionada la entrada analógica, cambie el selector ATT en el procesador a “–8dB”. , Si conecta el procesador a un componente AV utilizando las tomas de los auriculares, baje el volumen del componente AV conectado. , Si utiliza fuentes de audio DTS, ajuste el selector EFFECT del procesador en el modo “CINEMA” o “MUSIC” (página 17, 18). Sonido bajo , Cuando esté seleccionada la entrada analógica, cambie el selector ATT en el procesador a “0dB”. , Si conecta el procesador a un componente AV utilizando las tomas de los auriculares, suba el volumen del componente AV conectado. , Suba el volumen de los auriculares. Ruido de fondo alto , Si conecta el procesador a un componente AV utilizando las tomas de los auriculares, suba el volumen del componente AV conectado. , La luz del indicador POWER de los auriculares se atenúa, parpadea o se apaga, o bien el sonido se distorsiona o se interrumpe intermitentemente. • Cargue las pilas recargables si están agotadas o sustituya las pilas alcalinas por unas nuevas. Si el indicador POWER todavía no se enciende después de cargar las pilas, lleve los auriculares al distribuidor Sony más cercano. , Si hay una pantalla de plasma cerca, aleje el sistema de ella. El sonido se corta , Si pasan 10 minutos y no se recibe ninguna señal, el procesador deja de emitir señales. • Coloque el selector ATT del procesador en “0dB”. • Si conecta el procesador a un componente de AV utilizando las tomas de los auriculares, suba el volumen del componente de AV conectado. No se obtiene el efecto del sonido envolvente , Ajuste el selector EFFECT del procesador en el modo “CINEMA” o “MUSIC” (página 17, 18). El indicador DOLBY DIGITAL no se enciende , Es posible que el ajuste de la salida de audio digital del reproductor de DVD (incluidas las máquinas de juegos) se encuentre en posición “PCM”. , El audio que se reproduce no es de señal multicanal. • El efecto de sonido envolvente no funciona en fuentes de sonido monofónico. • Consulte el manual de instrucciones suministrado con el reproductor de DVD y cambie los ajustes (como “Dolby Digital/PCM” o “Dolby Digital”) para utilizar componentes con decodificadores Dolby Digital integrados. , Las señales de reproducción no se graban en formato Dolby digital. , El audio del capítulo que se reproduce no corresponde a una señal Dolby Digital. 24ES Información complementaria  Problema Causa y solución El indicador DOLBY PRO LOGIC II no se ilumina , El selector EFFECT del procesador está ajustado en “OFF”. , No se recibe señal de entrada analógica, señal PCM de entrada digital, señal de 2 canales de entrada de Dolby Digital ni señal de 2 canales MPEG-2 AAC 2. El indicador , El selector EFFECT está ajustado en el modo “CINEMA” o “MUSIC”. DOLBY PRO , Se recibe señal de entrada analógica, señal PCM de entrada digital, señal de 2 LOGIC II se ilumina canales de entrada de Dolby Digital o señal de 2 canales MPEG-2 AAC 2. El indicador DTS no se ilumina , El ajuste de la salida digital DTS del reproductor de DVD (incluidas las máquinas de juegos) está en la posición “OFF”. • Consulte el manual de instrucciones del reproductor de DVD y cambie el ajuste de la salida digital DTS a la posición “ON”. , Las señales de reproducción no se graban en formado DTS. , El audio del capítulo que se reproduce no corresponde a una señal DTS. , El reproductor de DVD no admite el formato DTS. • Utilice un reproductor de DVD que admita el formato DTS. El indicador MPEG-2 AAC no se enciende. , Las señales de reproducción no se graban en formato MPEG-2 AAC. Las pilas no pueden cargarse , Compruebe si se enciende el indicador CHG. Si no lo hace, coloque correctamente los auriculares en el procesador de modo que se encienda el indicador CHG. , Se han instalado pilas secas. • Instale las pilas de hidruro metálico de níquel recargables suministradas. , Se han instalado pilas recargables diferentes de las suministradas. • Instale las pilas de hidruro metálico de níquel recargables suministradas. El indicador CHG no se apaga. , El indicador CHG se mantiene encendido durante la carga (aprox. 16 horas) junto al temporizador incorporado, cuando los auriculares se colocan en el procesador. No se detiene la , El ruido de la señal se emite desde el componente analógico conectado. emisión de la señal • Desconecte el componente analógico conectado o ajuste el selector INPUT de infrarrojos SELECT del procesador en “DIGITAL,” y asegúrese de haber detenido la (cuando el selector reproducción del componente conectado a la toma DIGITAL IN. INPUT SELECT del procesador se ajusta en “ANALOG”) No se emite señal desde la salida digital óptica , El procesador no recibe corriente. • Conecte el procesador a una fuente de alimentación. , No se oye el sonido de la reproducción de la unidad digital externa conectada a la toma de entrada óptica. • Compruebe que la unidad externa está reproduciendo. No se puede , Conecte la salida analógica a la toma LINE IN y seleccione el sonido en el seleccionar el sonido componente conectado. en dos idiomas cuando se utiliza la entrada digital. (Se pueden oír a la vez MAIN y SUB.) Información complementaria 25ES  Precauciones Seguridad • No deje caer, golpee ni exponga el procesador o los auriculares a golpes fuertes de ningún tipo. Podría dañar el producto. • No desmonte ni intente abrir ninguna de las piezas del sistema. Limpieza Las fuentes de alimentación y la ubicación Si el producto se rompe • Si no va a utilizar el sistema durante un período de tiempo largo, desenchufe el adaptador de alimentación de ca de la toma de ca. Cuando retire el enchufe, sujete bien el adaptador de alimentación de ca. No tire del cable. • No sitúe el sistema en ninguna de las ubicaciones siguientes: – Lugares expuestos a luz solar directa, cerca de sistemas de calefacción o ubicaciones con temperaturas extremadamente altas – Lugares polvorientos – Superficies no estables o inclinadas – Lugares expuestos a muchas vibraciones – En el baño o ubicaciones similares sometidas a mucha humedad Los auriculares Respeto por los demás Si el volumen es demasiado alto, el sonido se emite fuera de los auriculares. Tenga cuidado de no subir demasiado el volumen porque podría molestar a la gente de su alrededor. Hay tendencia a subir el volumen cuando se utiliza en lugares ruidosos. No obstante, por motivos de seguridad, se recomienda mantener el volumen a un nivel que le permita oír los sonidos de su alrededor. 26ES Información complementaria Utilice un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente suave. No utilice disolventes como diluyentes, bencina o alcohol, ya que pueden dañar la superficie. • Si el producto se rompe o un objeto extraño entra en la unidad, desconecte la alimentación inmediatamente y consulte con su distribuidor Sony más cercano. • Cuando lleve el sistema al distribuidor Sony, asegúrese de llevar tanto el procesador como los auriculares.  Especificaciones Procesador de sonido envolvente digital (DP-IF4000) Auriculares estéreo inalámbricos (MDR-IF4000) Funciones del descodificador Dolby Digital Dolby Pro Logic II DTS MPEG-2 AAC Función de sonido virtual OFF CINEMA MUSIC Función de compresión OFF ON Sistema de modulación DQPSK-IM Transportador secundario de frecuencia de ondas 3,75 MHz Distancia de transmisión Aprox. 7 m en dirección frontal Velocidad de transmisión De 12 a 24.000 Hz Porcentaje de distorsión 1% o inferior (1 kHz) Velocidad de frecuencia de reproducción De 10 a 22.000 Hz Requisitos de alimentación Pilas recargables de hidruro metálico de níquel (suministradas) o pilas alcalinas (tamaño AAA) disponibles en el mercado Masa Aprox. 300 g (incluyendo las pilas recargables de hidruro metálico de níquel suministradas) Entradas de audio Salida de audio Entrada digital óptica (tipo rectangular) × 1 Entrada analógica (enchufe macho izquierdo/derecho) × 1 Salida digital óptica (tipo rectangular) × 1 Requisitos de alimentación 9 V de cc (del adaptador de alimentación de ca suministrado) Dimensiones Aprox. 160 × 160 × 200 mm (an/al/prf) Masa Aprox. 400 g Accesorios suministrados Adaptador de alimentación de ca (9 V) (1) Pilas recargables de hidruro metálico de níquel BP-HP550 (mín. 550 mAh) (2) Cable de conexión digital óptica (enchufe rectangular óptico y enchufe rectangular óptico, 1,5 m) (1) Manual de instrucciones (este manual) (1) Accesorios recomendados Cable de conexión digital óptica POC-15AB (1,5 m) (mini enchufe y enchufe rectangular) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Información complementaria 27ES