Transcripción de documentos

D NL F E I GB PL H UA RUS Stereoradio mit CD Stereo Radio met CD Radio stéréo avec CD Radio estéreo con CD Radio stereo con CD Stereo Radio with CD Radio stereofoniczne z odtwarzaczem CD Sztereó rádió CD Стереорадіо з CD Стерео радио с CD STEREORADIO MIT CD SR 4352 CD/MP3 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации 04 10 15 20 25 30 35 41 46 51  Deutsch Spezielle Sicherheitshinweise Dieses Gerät arbeitet mit einem Laser der Klasse 1. Übersicht der Bedienelemente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Griff Teleskopantenne CD-Fach Bandwahlschalter (FM ST / AM) Senderskala TUNING Regler PUSH OPEN CD-Fach (öffnen/schließen) / Taste (Wiedergabe/Pause / Standby deaktivieren) NEXT Taste (Suchlauf vorwärts) FOLD+/+10 Taste (Titelsprung/ Album aufwärts) LCD-Display PROG/P-MODE Taste (Speicher/Wiederholen/Zufallswiedergabe) Kontrollleuchte FM ST. FOLD-/-10 Taste (Titelsprung/Album abwärts) BACK Taste (Suchlauf rückwärts) STOP Taste Kontrollleuchte POWER VOLUME (Lautstärkeregler) FUNCTION Funktionswahlschalter (RADIO / OFF / CD/MP3/AUX) Rückseite (ohne Abbildung) AC Netzanschluss AUX IN Buchse (3,5mm Klinkenstecker) Unterseite (ohne Abbildung) Batteriefach Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient zum • Empfang von Radioprogrammen • Abspielen von Audio-/MP3-CDs • Tonwiedergabe von externen Audioquellen. Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur dafür verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Die ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen. 5 Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung • Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig durch! • Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät, Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können. • Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet wird! • Entfernen Sie, falls vorhanden, die Schutzfolie vom Display. Stromversorgung • Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel (siehe ggf. Batteriefach) mit einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkontaktsteckdose und des Netzanschlusses AC an der Rückseite des Gerätes. • Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. Batterien einlegen (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten) • Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite. • Legen Sie 6 Batterien des Typs C/R14 1,5V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)! • Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie die Batterien, um ein „Auslaufen“ zu vermeiden. • Schließen Sie das Batteriefach. HINWEIS: Haben Sie ein Netzkabel angeschlossen, werden die Batterien automatisch abgeschaltet. ACHTUNG: • Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. • Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab. WARNUNG: Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr! Transportsicherung CD Fach • Öffnen Sie das CD Fach (3), indem Sie die PUSH OPEN Taste (7) drücken. • Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme, wenn vorhanden, die Transportsicherung aus dem CD-Player. Lautstärke Mit dem VOLUME Lautstärkeregler (18), können Sie die gewünschte Lautstärke einstellen.  20 Español Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute usándolo. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. • Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no exponga este dispositivo a la lluvia o la humedad. No use el dispositivo cerca del agua (por ejemplo, en el baño, la piscina o en sótanos húmedos). • No use la unidad en lugares con extremos de calor, frío, polvo o humedad. • Esta unidad está destinada exclusivamente a su uso privado y la aplicación específica para la que ha sido diseñada. Esta unidad no ha sido diseñada para fines comerciales. • Asegúrese de que el cable de alimentación no esté doblado, enganchado ni en contacto con fuentes de calor. • Asegúrese de que el cable de alimentación no represente riesgo de tropiezos. • No toque nunca el enchufe ni el cable con las manos mojadas. • Conecte el dispositivo siempre a una toma de corriente correctamente instalada. Asegúrese de que la tensión del dispositivo se corresponda con la tensión de la red. • El enchufe debe estar siempre accesible. • Instale siempre las baterías en la dirección correcta. • Evite tapar las ranuras de ventilación del dispositivo. • No cubra nunca las ranuras de ventilación con objetos como revistas, manteles, cortinas, etc. • No exponga la unidad a goteo ni salpicaduras de agua, ni coloque objetos llenos de agua, como jarrones, sobre la unidad. • Las fuentes de llama abierta, como las velas encendidas, no deben colocarse sobre la unidad. • No abra nunca el chasis del dispositivo. Una reparación inadecuada puede provocar graves riesgos para el usuario. Si el dispositivo, o especialmente el cable de alimentación, está dañado, no siga usando el dispositivo y hágalo reparar por un especialista cualificado. Compruebe regularmente si hay daños en el cable de alimentación. • Para evitar peligros, un cable de alimentación dañado sólo debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona similarmente cualificada por un cable equivalente. • Si el dispositivo no va a usarse durante un periodo prolongado de tiempo, desconecte el cable de alimentación y saque las baterías. Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato, y son para indicar lo siguiente: El símbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas.. El símbolo con el signo de exclamación advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que va adjunta.. Aparatos que llevan puesto este símbolo operan con un “Lector Clase 1” para explorar el CD. Los interruptores de seguridad incorporados sirven para impedir que el usuario esté expuesto a luz láser invisible peligrosa para la vista del usuario cuando está abierto el compartimiento del CD. Niños y personas débiles • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. ¡AVISO! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! • Este equipo no está destinado al uso por personas (niños incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y/o conocimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso. • Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no jueguen con el aparat  Español Advertencias de seguridad especiales Este aparato trabaja con un láser de la clase 1. Indicación de los elementos de manejo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Empuñadura Antena telescópica Compartimento de CD Conmutador selector de banda (FM ST / AM) Escala de emisores Regulador TUNING Tecla PUSH OPEN bandeja de CD (abrir/cerrar) Tecla / (Reproducción/Pausa / desactivar espera) Tecla NEXT (Búsqueda en avance) Tecla FOLD+/+10 (Saltar pista/álbum hacia atrás) Visualizador LCD Tecla PROG/P-MODE (Memoria/Repetición/Reproducción aleatoria) Lámpara de control FM ST. Tecla FOLD-/-10 (Saltar pista/álbum hacia adelante) Tecla BACK (Búsqueda en retroceso) Tecla STOP Lámpara de control POWER VOLUME (regulador de volumen) FUNCTION Tecla selectora de función (RADIO / OFF / CD/MP3/AUX) 21 Puesta en servicio del aparato/Introducción • ¡Antes del uso del aparato debe leer atentamente las instrucciones de manejo! • Elija un lugar adecuado para el aparato, por ejemplo una superficie seca, plana y no resbaladiza en la que puede manejar bien el aparato. • ¡Preste atención a que el aparato sea ventilado suficientemente! • Retire, en caso de que hubiese, la lámina protectora del display. Alimentación de corriente • Enchufe el cable de red (vea en caso de necesidad la cámara de baterías) adjunto en una caja de enchufe con puesta a tierra debidamente instalada y en el clavijero de red AC en el dorso del aparato. • Preste atención a que la tensión de red coincida con los datos en la placa de características. Introducir baterías (no está incluido en el suministro) • Abra la tapadera de la cámara de baterías que se encuentra en la parte inferior. • Introduzca 6 baterías del tipo C/R14 1,5 V. ¡Tenga atención con la polaridad correcta (vea la indicación en el suelo del compartimento de baterías)! • Si el aparato no se utiliza durante largo tiempo, saque las pilas para evitar todo “derrame” del ácido de pilas. • Cierre el compartimiento de baterías. Parte posterior (no se muestra) Conexión a la red AC Conector AUX IN (clavija conector de 3,5 mm) NOTA: Si conectó un cable de red, las pilas serán desconectadas automáticamente. Parte inferior (no se muestra) Compartimento para baterías ATENCIÓN: • Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se pueden utilizar conjuntamente. • Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica. Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario. Empleo conforme al uso prescrito Este aparato sirve para • Recepción de programas de radio • Reproducción de discos compactos de audio/MP3 • Reproducción de audio de fuentes de audio externas. Solamente está destinado para esta finalidad y tan sólo se puede utilizar para esto. Se puede utilizar únicamente de la manera descrita en el manual de instrucciones. El aparato no se debe usar para fines comerciales. Todas las demás aplicaciones se consideran como no conformes al uso prescrito y pueden originar daños materiales o incluso daños personales. ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH no se responsabiliza por los daños que se originen a causa de un empleo no conforme al uso prescrito. AVISO: No exponga las baterías a calor intenso, como la luz del sol, el fuego o similares. ¡Peligro de explosión! Seguro de transporte en el compartimento para disco compacto • Abra la bandeja de CD (3) pulsando el botón PUSH OPEN (7). • Antes de la puesta en servicio debe sacar, si existe, el seguro de transporte del lector de discos compactos.  22 Español Volumen Con el regulador de volumen VOLUME (18) se deja regular el volumen deseado. Desconexión El aparato está fuera de servicio, si el interruptor selector de funciones (19) está en la posición OFF. La lámpara de control POWER (17) se apagará. Después retire la clavija de la caja de enchufe. NOTA: Después de 15 minutos aproximadamente sin señal, el dispositivo cambiará automáticamente a espera. Para utilizar / (8). de nuevo el dispositivo, pulse el botón Conector AUX IN 1. Conecte el cable RCA estéreo de 3,5 mm a una fuente de audio externa. Si fuera necesario, emplee un adaptador apropiado (no incluido con el producto). 2. Introduzca el otro extreme del cable en el enchufe AUXIN (Lado posterior) de la unidad. 3. Ajuste el conmutador selector de funciones (19) en la posición “CD/MP3/AUX”. 4. Inicie la reproducción en la fuente de audio. Escuche la reproducción por el altavoz. 5. Para otras operaciones, consulte el manual del usuario de la fuente de audio externa. NOTA: Ponga el volumen del dispositivo externo a un nivel cómodo en la medida de lo posible. Escuchar la radio 1. Ajuste el conmutador selector de funciones (19) en la posición “RADIO”. 2. Seleccione la banda de frecuencias deseada con el conmutador selector de banda (4). VHF (Estéreo) = FM.ST, Onda media = AM (monofónica) 2. Utilizar el control de sintonización de emisoras TUNING (6) para sintonizar la emisora deseada. 3. La lámpara indicadora de FM ST. (13) se encenderá solamente cuando la emisora se reciba con calidad estéreo. Si la recepción es demasiado débil o si el emisor tiene ruido de fondo, parpadeará la lámpara. 4. En el funcionamiento de ondas ultracortas saque la antena telescópica (2) y girela para obtener una mejor recepción. 5. Para la recepción de emisores AM hay una antena integrada en el aparato. Cambiando o girando el aparato se puede orientar éste con el emisor. En esta banda de frecuencia, los programas se emiten sólo en calidad “monofónica”. Tocar Compact Disks/MP3 Manera de reproducir un CD 1. Posicione el selector de funciones (19) a la posición “CD/ MP3/AUX”. 2. Abra la bandeja de CD (3) pulsando el botón PUSH OPEN (7). 3. Introduzca un disco compacto audio con la impresión hacia arriba de tal forma sobre el cono de centrado que éste encaje mecánicamente. Ahora cierre el portadisco. 4. Después de unos segundos se indicará en el visualizador el número total de títulos /canciones. NOTA: En CDs con formato MP3 primero se indica brevemente la cantidad de archivadores. / (8) para reiniciar la reproducción. 5. Pulse el botón En la pantalla se mostrarán la pista actual y el mensaje “CD “ o “MP3 “. NOTA: En CDs con formato MP3 se indica en el display por turnos el título actual, es decir el archivador actual. 6. Para apartar un CD, accione por favor la tecla STOP (16), abra el portadisco y retire con cuidado el CD. Mantenga la tapadera del portadisco siempre cerrada. NOTA: • Si un disco se inserta de forma incorrecta o si no se inserta ningún disco, el mensaje “– – –” parpadeará y “NOd” aparecerá en el display. • No se puede garantizar la reproducción de discos compactos producidos por parte del usuario, ya que existe multitud de software y medios de discos compactos disponibles. Descripción de las teclas CD / (8) Puede interrumpir brevemente la reproducción y reiniciarla. El símbolo “ “. parpadea en la pantalla. Al presionar de nuevo, continuará la reproducción. NEXT/ BACK (9/15) Cuando se reproduce un CD de audio o un CD en formato MP3: Con NEXT puede saltar al título próximo y al subsiguiente, etc. • Al mantener la tecla apretada, empieza la busca de una canción.  Español La tecla BACK puede manejarla de siguiente forma: 1 x presionar = Salta al título anterior. 2 x presionar = Reproduce una canción previa etc. Al mantener la tecla apretada, empieza la busca de una canción. STOP (16) El CD se para. PROG./P-MODE (12) • En el modo Stopp para programar una sucesión deseada de títulos (véase apartado “Reproducción programada”). • Cuando se reproduce música para seleccionar el modo de repetir la reproducción (véase el capítulo siguiente). Cuando se reproduce un CD de audio: 1x presionar = (El símbolo parpadea) el título actual se repite continuamente. 2x presionar = (El símbolo se ilumina) el CD completo se repite continuamente. 3x presionar = (Aparece RDM en el display) todos los títulos se repiten sucesivamente en orden aleatorio. 4x presionar = (Aparece INTRO en el display) todos los títulos del CD se reproducen durante 10 segundos cada uno. 5x presionar = Todas las funciones están suprimidas. El funcionamiento normal de reproducción continuará. Sólo cuando se reproducen CDs en formato MP3: 1x presionar = (El símbolo parpadea) el título actual se repite continuamente. 2x presionar = El archivador seleccionado del CD MP3 se reproducirá continuamente (en el visualizador FOLDER). aparecerá 3x presionar = (El símbolo se ilumina) el disco actual se repite continuamente. 4x presionar = (Aparece RDM en el display) todos los títulos se repiten sucesivamente en orden aleatorio. 5x presionar = la función es desactivada, reproduciéndose el disco compacto en el modo normal. FOLD+/+10 uny FOLD-/-10 (10/14) (sólo con CDs de MP3) • Pulse este botón durante la reproducción para saltar hacia adelante o hacia atrás en 10 títulos cada uno (si se almacenan más de 10 títulos en un CD). • Mantenga pulsado el botón para seleccionar la carpeta siguiente o anterior (si el CD contiene varias carpetas). 23 Reproducción programada Permite la programación de una sucesión de títulos al azar. 1. Presione la tecla STOP (16). 2. Presione la tecla “PROG./P-MODE” (12). “P01” (ubicación programada) aparece en la pantalla y PROG parpadeará también en la pantalla. Elija con las teclas NEXT/ BACK (9/15) el título deseado y presione de nuevo la tecla “PROG./P-MODE”. La indicación en el visualizador cambia al puesto de memoria P02. 3. Elija con la tecla NEXT/ BACK el próximo título y presione de nuevo la tecla “PROG./P-MODE”. Repita el procedimiento hasta que haya elegido todos los títulos. NOTA: Si se ha alcanzado la capacidad de almacenaje de los títulos a programar, la indicación parpadea “FUL” en el display. / (8). Se inicia la reproducción. El 4. Presione la tecla número de la primera pista programada se mostrará en la pantalla, donde también aparecerán el mensaje “CD “ o “MP3 “ y PROG. 5. Si presiona una vez la tecla STOP, se para la reproducción, pero el programa se sigue manteniendo. 6. Para la nueva reproducción del programa, pulse la tecla / . 7. Para eliminar el programa, presione por favor dos veces la tecla STOP. La lámpara de control PROG se apaga. El dispositivo se detiene automáticamente después de que se han reproducido todos los títulos programados. El display PROG desaparecerá y la secuencia programada se eliminará de la memoria. Reproducción de música en formato MP3 Con este aparato tiene la posibilidad de reproducir piezas de música en formato MP3. El aparato soporta además los tipos de discos compactos corrientes: CD, CD-RW, CD-R. Es posible reproducir discos compactos MP3 en su aparato. En estos discos compactos pueden almacenarse hasta 200 títulos en forma comprimida. Su aparato reconocerá automáticamente un disco compacto MP3 (en el display aparece el número total de títulos y MP3). Para reproducir estos discos compactos proceda tal como se describe bajo reproducción de CDs/MP3. La programación de títulos se puede efectuar como ya indicado bajo el apartado “Reproducción programada”. Por favor tenga en cuenta: Existe una multitud de métodos de copia y de compresión, así como diferencias de calidad en CDs y CDs copiados. La industria de la música además no sigue ningunos estándares fijos (Protección contra copia).  24 Español Por estos motivos hay casos en los cuales puede haber problemas al reproducir CDs y CDs MP3. Esto no es ninguna función de error del aparato. Limpieza y conservación Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguridad. • Antes de la limpieza, debe desenchufar el aparato. • Las manchas exteriores pueden limpiarse con un paño ligeramente húmedo, sin detergente adicional. Reparación de fallos Síntomas Causa No se puede CD no está reproducir CD. colocado o no está colocado correctamente. Pilas muy débiles. Solución Asegúrese que el disco esté introducido con la etiqueta hacia arriba. Coloque nuevas pilas o utilice el aparato con un cable de red. CD salta duran- Controle el disco si Limpie estos con un te lareproduc- tiene huellas dac- paño suave desde el ción. tilares, suciedad o centro. arañazos. No puede El dispositivo falla y Desconecte la alimenusarse el dispo- se “cuelga”. tación durante 5 s. y sitivo. encienda de nuevo el dispositivo. NOTA: Interruptor de Espera Automática Con el fin de cumplir la Directiva sobre Diseño Ecológico de “ErP 2 (Energy-related Products)” (2009/125/EC), cuya finalidad es una mejora de la eficiencia energética y de la compatibilidad ambiental general, el dispositivo cambiará automáticamente a espera después de cierta cantidad de tiempo sin señal.Para utilizar de nuevo el dispositivo pulse el botón / (8). Datos Técnicos Modelo:................................................................. SR 4352 CD/MP3 Suministro de tensión:.........................................AC 230 V~ 50 Hz Funcionamiento de pila:...............................6 x 1,5 V, Tipo C/R14 Consumo de energía:...............................................................13 W Clase de protección:.........................................................................II Peso neto:................................................................................1,39 kg Componente de radio: Gama de frecuencias:............................. FM 88 ~ 108,0 MHz .............................AM 540 ~ 1600 KHz El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.    Stand 01/13 SR 4352 CD/MP3 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de