CTC Union CLATRONIC SR 827 CD/MP3 Manual de usuario
- Categoría
- Radios de CD
- Tipo
- Manual de usuario
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás
ST E R E O -RA D I O M I T CD/MP3-PL A Y E R
Stereo radio met CD/MP3-speler • Radio stéréo avec lecteur CD/MP3 • Radio estéreo con
reproductor CD/MP3 • Radio stereo con lettore CD/MP3 • Stereo radio with CD/MP3 player
Radio stereofoniczne z odtwarzaczem CD/MP3 • Sztereó rádió CD/MP3 lejátszóval
Stereo radio met CD/MP3-speler • Radio stéréo avec lecteur CD/MP3 • Radio estéreo con
reproductor CD/MP3 • Radio stereo con lettore CD/MP3 • Stereo radio with CD/MP3 player
Radio stereofoniczne z odtwarzaczem CD/MP3 • Sztereó rádió CD/MP3 lejátszóval
ST E R E O -RA D I O M I T CD/MP3-PL A Y E R
Stereo radio met CD/MP3-speler • Radio stéréo avec lecteur CD/MP3 • Radio estéreo con
reproductor CD/MP3 • Radio stereo con lettore CD/MP3 • Stereo radio with CD/MP3 player
Radio stereofoniczne z odtwarzaczem CD/MP3 • Sztereó rádió CD/MP3 lejátszóval
SR 827 CD/MP3
SR 827 CD_MP3.indd 1 14.06.2010 12:35:36 Uhr
2
DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISESPAÑOLITALIANOENGLISH
JĘZYK POLSKI
MAGYARUL
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3
Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4
Technische Daten ....................................................... Seite 8
Garantiebedingungen ................................................. Seite 8
NEDERLANDS
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3
Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 9
Technische gegevens .............................................. Pagina 14
FRANÇAIS
Sommaire
Liste des différents éléments de commande .............. Page 3
Mode d’emploi ............................................................. Page 15
Données techniques ................................................... Page 19
ESPAÑOL
Indice
Indicación de los elementos de manejo................... Página 3
Instrucciones de servicio.......................................... Página 20
Datos técnicos .......................................................... Página 24
ITALIANO
Indice
Elementi di comando ............................................... Pagina 3
Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 25
Dati tecnici ................................................................ Pagina 28
ENGLISH
Contents
Overview of the Components ..................................... Page 3
Instruction Manual ....................................................... Page 30
Technical Data............................................................. Page 33
JĘZYK POLSKI
Spis tres´ ci
Przegląd elementów obłsugi ..................................... Strona 3
Instrukcja obsługi ......................................................Strona 35
Dane techniczne ....................................................... Strona 39
Gwarancja .................................................................Strona 39
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3
Használati utasítás ...................................................... Oldal 40
Műszaki adatok ........................................................... Oldal 44
SR 827 CD_MP3.indd 2 14.06.2010 12:35:36 Uhr
3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando
Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése
SR 827 CD_MP3.indd 3 14.06.2010 12:35:38 Uhr
4
DEUTSCH
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-
anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag
zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder
Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer
Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimm-
becken, feuchte Keller).
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und
den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig instal-
lierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die
angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose
übereinstimmt.
• Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige
Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtigherum
einlegen.
• Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnun-
gen nicht verdeckt werden.
• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach-
gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, ins-
besondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb
nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren lassen.
Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.
• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem
Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person durch
ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die
Batterien.
Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät benden und
sollen Sie auf folgendes hinweisen:
Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im
Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe
Spannungen führen.
Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer
auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise
in den Begleitpapieren hinweisen.
Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem
„Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD. Die einge-
bauten Sicherheitsschalter sollen verhindern, dass
der Benutzer gefährlichem, für das menschliche
Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird,
wenn das CD-Fach geöffnet ist.
Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder
manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem
Laser-Licht aussetzen.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei-
le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Spezielle Sicherheitshinweise
Dieses Gerät arbeitet
mit einem Laser der Klasse 1.
Übersicht der Bedienelemente
1 Teleskopantenne
2 Griff
3 CD-Fach
4 TUNING Regler
5 Senderskala
6 Bandwahlschalter (FM.ST / FM / AM)
7 Lautsprecher
8 OPEN/CLOSE (öffnen/schließen) CD-Fach
9 Kontrollleuchte FM ST.
10 SKIP+ Taste (Suchlauf vorwärts)
11 STOP Taste
12 ALBUM Taste (Album aufwärts)
13 PLAY/PAUSE Taste (Wiedergabe/Pause)
14 INFO Taste
15 MODE Taste
(Wiederholen/Zufallswiedergabe / Speicher)
16 SKIP- Taste (Suchlauf rückwärts)
17 Kontrollleuchte POWER
18 LCD-Display
19 Funktionswahlschalter
(OFF / RADIO / CD/MP3)
20 VOLUME MAX/MIN (Lautstärkeregler)
21 AC Netzanschluss
22 Batteriefach
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient zum
• Empfang von Radioprogrammen
• Abspielen von Audio-/MP3-CDs
Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur da-
für verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise benutzt
werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.
Die Clatronic International GmbH übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
entstehen.
Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung
• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch!
• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät.
Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf
der Sie das Gerät gut bedienen können.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet
wird!
• Entfernen Sie, falls vorhanden, die Schutzfolie vom Display.
Stromversorgung
• Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel (siehe ggf. Batte-
riefach (22)) mit einer vorschriftsmäßig installierten Schutz-
kontaktsteckdose 230V / 50Hz und des Netzanschlusses
AC (21) an der Rückseite des Gerätes.
SR 827 CD_MP3.indd 4 14.06.2010 12:35:41 Uhr
5
DEUTSCH
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei-
le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Spezielle Sicherheitshinweise
Dieses Gerät arbeitet
mit einem Laser der Klasse 1.
Übersicht der Bedienelemente
1 Teleskopantenne
2 Griff
3 CD-Fach
4 TUNING Regler
5 Senderskala
6 Bandwahlschalter (FM.ST / FM / AM)
7 Lautsprecher
8 OPEN/CLOSE (öffnen/schließen) CD-Fach
9 Kontrollleuchte FM ST.
10 SKIP+ Taste (Suchlauf vorwärts)
11 STOP Taste
12 ALBUM Taste (Album aufwärts)
13 PLAY/PAUSE Taste (Wiedergabe/Pause)
14 INFO Taste
15 MODE Taste
(Wiederholen/Zufallswiedergabe / Speicher)
16 SKIP- Taste (Suchlauf rückwärts)
17 Kontrollleuchte POWER
18 LCD-Display
19 Funktionswahlschalter
(OFF / RADIO / CD/MP3)
20 VOLUME MAX/MIN (Lautstärkeregler)
21 AC Netzanschluss
22 Batteriefach
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient zum
• Empfang von Radioprogrammen
• Abspielen von Audio-/MP3-CDs
Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur da-
für verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise benutzt
werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.
Die Clatronic International GmbH übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
entstehen.
Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung
• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch!
• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät.
Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf
der Sie das Gerät gut bedienen können.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet
wird!
• Entfernen Sie, falls vorhanden, die Schutzfolie vom Display.
Stromversorgung
• Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel (siehe ggf. Batte-
riefach (22)) mit einer vorschriftsmäßig installierten Schutz-
kontaktsteckdose 230V / 50Hz und des Netzanschlusses
AC (21) an der Rückseite des Gerätes.
• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Anga-
ben auf dem Typenschild übereinstimmt.
Batterien einlegen
(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)
• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (22) auf der Unterseite.
• Legen Sie 6 Batterien des Typs UM 2/R14 1,5V ein. Achten
Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)!
• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie
bitte die Batterien, um ein „Auslaufen“ zu vermeiden.
• Schließen Sie das Batteriefach.
HINWEIS:
Haben Sie ein Netzkabel angeschlossen, werden die Batteri-
en automatisch abgeschaltet.
ACHTUNG:
• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batte-
rien dürfen nicht zusammen verwendet werden.
• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie
verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen
oder beim Händler ab.
WARNUNG:
Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten
Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es
besteht Explosionsgefahr!
Transportsicherung CD Fach
• Öffnen Sie bitte das CD Fach, indem Sie die OPEN/CLOSE
(öffnen/schließen) Taste (8) drücken.
• Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme, wenn vorhanden, die
Transportsicherung aus dem CD-Player.
Lautstärke
Mit dem VOLUME / Lautstärkeregler (20), können Sie die
gewünschte Lautstärke einstellen.
Ausschalten
Das Gerat ist außer Betrieb, wenn der Funktionswahlschalter
(19) in Position OFF steht. Die Kontrollleuchte POWER (17)
erlischt. Ziehen Sie anschließend den Netzstecker.
Radio hören
1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (19) auf Position
RADIO.
2. Wählen Sie mit dem Bandwahlschalter (6) das gewünschte
Frequenzband aus.
UKW (Stereo) = FM.ST, UKW = FM,
Mittelwelle = AM (Mono)
3. Stimmen Sie mit dem TUNING Regler (4) den gewünschten
Sender ab.
4. Die FM ST.-Kontrollleuchte (9) leuchtet nur, wenn Sie UKW
Stereo ausgewählt haben und den Sender in Stereo-Qualität
empfangen. Ist der Empfang zu schwach und rauscht der
empfangene Sender, ackert diese. Bei schlechtem Emp-
SR 827 CD_MP3.indd 5 14.06.2010 12:35:41 Uhr
6
DEUTSCH
fang empfehlen wir auf FM zu schalten.
5. Bei UKW/FM Betrieb ziehen Sie die Teleskop-Antenne (1)
aus und drehen Sie diese, um den Empfang zu verbessern.
6. Zum Empfang von AM Sendern ist eine Antenne im Gerät
integriert. Das Gerät kann durch Verdrehen und Änderung
auf den Sender ausgerichtet werden. In diesem Frequenz-
band werden Sendungen nur in Mono ausgestrahlt.
CDs/MP3 abspielen
So geben Sie eine CD wieder
1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (19) auf Position „CD/
MP3“.
2. Öffnen Sie bitte das CD Fach, indem Sie die OPEN/CLOSE
(öffnen/schließen) Taste (8) drücken.
3. Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben so auf
den Zentrierkegel, dass die CD mechanisch einrastet und
schließen Sie dann den CD-Fachdeckel.
4. Im Display wird nach einigen Sekunden die Gesamtzahl der
Lieder/Tracks angezeigt.
HINWEIS:
Bei CDs im MP3 Format wird zuerst kurz die Anzahl der
Ordner angezeigt.
5. Die CD wird vom ersten Titel an abgespielt. Das aktuelle
Lied und die abgelaufene Spielzeit werden im Display
angezeigt.
HINWEIS:
Bei CDs im MP3 Format wird das aktuelle Lied bzw.
Ordner abwechselnd im Display angezeigt.
6. Um eine CD zu entnehmen, betätigen Sie bitte die STOP
Taste (11), öffnen das CD-Fach und heben die CD vorsich-
tig ab.
Halten Sie den CD-Deckel stets geschlossen.
HINWEIS:
• Bei CDs im MP3 Format, mit Ordner, erscheint beim
Wechsel in einen anderen Ordner 001 für das erste Lied
des neuen Ordners.
• Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird, bzw. keine
Disk eingelegt ist, blinkt die Meldung „CD READ“, und
„NO DISC“ erscheint auf dem Display.
• Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CDs kann durch
die Vielzahl der verfügbaren Software und CD-Medien
nicht garantiert werden.
Beschreibung der CD Tasten
PLAY/PAUSE (13)
Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder
starten. Im Display blinkt die abgelaufene Spielzeit. Nochma-
liges Drücken der Taste setzt die Wiedergabe an derselben
Stelle fort.
SKIP+/SKIP- (10/16)
Bei laufender Audio-CD oder einer CD im MP3 Format:
Mit SKIP+ können Sie zum nächsten bzw. übernächsten Titel
springen usw.
• Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein.
Die SKIP- Taste können Sie wie folgt bedienen:
1 x drücken = Beginnt das aktuelle Lied wieder von
vorne.
2 x drücken = Springt zum vorherigen Titel.
3 x drücken = Spielt ein Lied davor usw. Halten Sie
die Taste gedrückt, setzt ein Musik-
suchlauf ein.
HINWEIS:
Bei CDs im MP3 Format, mit Ordner, erscheint beim Wechsel
in einen anderen Ordner 001 für das erste Lied des neuen
Ordners.
STOP (11)
Die CD wird angehalten.
MODE (15)
Im Stopp-Modus zum Programmieren einer beliebigen Titelfolge
(siehe Abschnitt „Programmierte Wiedergabe“).
Bei laufender Audio-CD oder einer CD im MP3 Format:
1x drücken = (
leuchtet) Das aktuelle Lied wird
ständig wiederholt.
2x drücken = ( ALL leuchtet) Die komplette CD
wird ständig wiederholt.
3x drücken = Im Display erscheint die Anzeige
RAND und die erste Titelnummer,
welche als erste gespielt wird. Alle
Titel werden nach einander in einer
zufälligen Reihenfolge wiedergegeben.
4x drücken = (INTRO erscheint im Display) Jeder
Titel der CD wird jeweils 10 Sekunden
lang angespielt.
5x drücken = Alle Funktionen sind aufgehoben.
Der normale Abspielbetrieb wird
fortgesetzt.
Nur für laufende CDs im MP3-Format
1x drücken = Das aktuelle Lied wird ständig wieder-
holt (im Display erscheint
).
2x drücken = Der angewählte Ordner der MP3 CD
wird ständig wiederholt (im Display
erscheint FOLDER). Um einen
Ordner anzuwählen, drücken Sie
wiederholt auf die ALBUM Taste (12).
3x drücken = Die komplette CD wird ständig
wiederholt (im Display erscheint
( ALL).
4x drücken = Im Display erscheint die Anzeige
RAND, MP3 und die erste Titelnum-
mer, welche als erste gespielt wird.
Alle Titel werden nacheinander in einer
zufälligen Reihenfolge wiedergegeben.
5x drücken = (INTRO erscheint im Display) Jeder
Titel der CD wird jeweils 10 Sekunden
lang angespielt.
6x drücken = Die Funktion wird deaktiviert und die
CD wird im normalen Modus abge-
spielt.
INFO (14)
Bei gespeicherter ID-3 Tag Information erscheint diese im
Display als Laufband. Drücken Sie die Taste erneut, um die
Funktion wieder auszuschalten.
ALBUM (12)
Drücken Sie diese Taste, während der Wiedergabe, um einen
Ordner nach oben zu wechseln. Die Anzeige, z.B. FODER F02,
blinkt kurz. Anschließend beginnt selbsttätig die Wiedergabe der
CD. Wird die Taste im Stopp-Modus gedrückt, blinkt ebenfalls
die Anzeige im Display. Starten Sie danach die Wiedergabe mit
der PLAY/PAUSE Taste.
Programmierte Wiedergabe
Lässt die Programmierung einer beliebigen Titelfolge zu.
1. Drücken Sie die STOP Taste (11).
2. Drücken Sie die MODE Taste (15). Im Display blinkt „P01“
(Speicherplatz) und die Anzeige MEMORY. Wählen Sie mit
den SKIP+/SKIP- Tasten (10/16) den gewünschten Titel aus
und drücken Sie erneut die MODE Taste. Die Anzeige im
Display wechselt auf Speicherplatz P02.
HINWEIS:
• Bei CDs im MP3 Format drücken Sie die ALBUM
Taste (12), um den Ordner zu wechseln.
• Bei CDs im MP3 Format, mit Ordner, erscheint beim
Wechsel in einen anderen Ordner 001 für das erste
Lied des neuen Ordners.
3. Wählen Sie mit den SKIP+/SKIP- Tasten den nächsten Titel
aus und drücken Sie erneut die MODE Taste. Wiederholen
Sie den Vorgang, bis Sie alle Titel ausgewählt haben.
HINWEIS:
Wurde die Speicherkapazität der zu programmierenden
Titel erreicht, blinkt die Anzeige „FULL“ im Display.
4. Drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste (13). Die Wiedergabe
wird gestartet. Im Display wird die erste gewählte Titelnum-
mer, die abgelaufene Spielzeit und MEMORY angezeigt.
Mit dieser Taste können Sie das Programm ebenso kurz
unterbrechen.
5. Drücken Sie einmal die STOP Taste, wird die Wiedergabe
gestoppt, das Programm bleibt jedoch erhalten.
6. Zur erneuten Wiedergabe des Programms, drücken Sie die
PLAY/PAUSE Taste.
SR 827 CD_MP3.indd 6 14.06.2010 12:35:44 Uhr
7
DEUTSCH
SKIP+/SKIP- (10/16)
Bei laufender Audio-CD oder einer CD im MP3 Format:
Mit SKIP+ können Sie zum nächsten bzw. übernächsten Titel
springen usw.
• Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein.
Die SKIP- Taste können Sie wie folgt bedienen:
1 x drücken = Beginnt das aktuelle Lied wieder von
vorne.
2 x drücken = Springt zum vorherigen Titel.
3 x drücken = Spielt ein Lied davor usw. Halten Sie
die Taste gedrückt, setzt ein Musik-
suchlauf ein.
HINWEIS:
Bei CDs im MP3 Format, mit Ordner, erscheint beim Wechsel
in einen anderen Ordner 001 für das erste Lied des neuen
Ordners.
STOP (11)
Die CD wird angehalten.
MODE (15)
Im Stopp-Modus zum Programmieren einer beliebigen Titelfolge
(siehe Abschnitt „Programmierte Wiedergabe“).
Bei laufender Audio-CD oder einer CD im MP3 Format:
1x drücken = ( leuchtet) Das aktuelle Lied wird
ständig wiederholt.
2x drücken = ( ALL leuchtet) Die komplette CD
wird ständig wiederholt.
3x drücken = Im Display erscheint die Anzeige
RAND und die erste Titelnummer,
welche als erste gespielt wird. Alle
Titel werden nach einander in einer
zufälligen Reihenfolge wiedergegeben.
4x drücken = (INTRO erscheint im Display) Jeder
Titel der CD wird jeweils 10 Sekunden
lang angespielt.
5x drücken = Alle Funktionen sind aufgehoben.
Der normale Abspielbetrieb wird
fortgesetzt.
Nur für laufende CDs im MP3-Format
1x drücken = Das aktuelle Lied wird ständig wieder-
holt (im Display erscheint ).
2x drücken = Der angewählte Ordner der MP3 CD
wird ständig wiederholt (im Display
erscheint FOLDER). Um einen
Ordner anzuwählen, drücken Sie
wiederholt auf die ALBUM Taste (12).
3x drücken = Die komplette CD wird ständig
wiederholt (im Display erscheint
( ALL).
4x drücken = Im Display erscheint die Anzeige
RAND, MP3 und die erste Titelnum-
mer, welche als erste gespielt wird.
Alle Titel werden nacheinander in einer
zufälligen Reihenfolge wiedergegeben.
5x drücken = (INTRO erscheint im Display) Jeder
Titel der CD wird jeweils 10 Sekunden
lang angespielt.
6x drücken = Die Funktion wird deaktiviert und die
CD wird im normalen Modus abge-
spielt.
INFO (14)
Bei gespeicherter ID-3 Tag Information erscheint diese im
Display als Laufband. Drücken Sie die Taste erneut, um die
Funktion wieder auszuschalten.
ALBUM (12)
Drücken Sie diese Taste, während der Wiedergabe, um einen
Ordner nach oben zu wechseln. Die Anzeige, z.B. FODER F02,
blinkt kurz. Anschließend beginnt selbsttätig die Wiedergabe der
CD. Wird die Taste im Stopp-Modus gedrückt, blinkt ebenfalls
die Anzeige im Display. Starten Sie danach die Wiedergabe mit
der PLAY/PAUSE Taste.
Programmierte Wiedergabe
Lässt die Programmierung einer beliebigen Titelfolge zu.
1. Drücken Sie die STOP Taste (11).
2. Drücken Sie die MODE Taste (15). Im Display blinkt „P01“
(Speicherplatz) und die Anzeige MEMORY. Wählen Sie mit
den SKIP+/SKIP- Tasten (10/16) den gewünschten Titel aus
und drücken Sie erneut die MODE Taste. Die Anzeige im
Display wechselt auf Speicherplatz P02.
HINWEIS:
• Bei CDs im MP3 Format drücken Sie die ALBUM
Taste (12), um den Ordner zu wechseln.
• Bei CDs im MP3 Format, mit Ordner, erscheint beim
Wechsel in einen anderen Ordner 001 für das erste
Lied des neuen Ordners.
3. Wählen Sie mit den SKIP+/SKIP- Tasten den nächsten Titel
aus und drücken Sie erneut die MODE Taste. Wiederholen
Sie den Vorgang, bis Sie alle Titel ausgewählt haben.
HINWEIS:
Wurde die Speicherkapazität der zu programmierenden
Titel erreicht, blinkt die Anzeige „FULL“ im Display.
4. Drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste (13). Die Wiedergabe
wird gestartet. Im Display wird die erste gewählte Titelnum-
mer, die abgelaufene Spielzeit und MEMORY angezeigt.
Mit dieser Taste können Sie das Programm ebenso kurz
unterbrechen.
5. Drücken Sie einmal die STOP Taste, wird die Wiedergabe
gestoppt, das Programm bleibt jedoch erhalten.
6. Zur erneuten Wiedergabe des Programms, drücken Sie die
PLAY/PAUSE Taste.
7. Zum Löschen des Programms drücken Sie bitte 2x die
STOP Taste. Die Anzeige MEMORY erlischt.
Das Gerät stoppt automatisch, nachdem alle programmierten Ti-
tel wiedergegeben wurden. Die Anzeige MEMORY erlischt und
die programmierte Reihenfolge wird aus dem Speicher gelöscht.
Sie haben die Möglichkeit die programmierten Titel mit der
REPEAT-Funktion zu kombinieren. Nachdem Sie programmiert
und das Gerät gestartet haben, drücken Sie bitte die MODE
Taste (15) bis zu 3 x und die Funktionen können, wie unter
Abschnitt „MODE“ beschrieben, angewendet werden.
Wiedergabe von Musik im MP3 Format
Sie haben die Möglichkeit mit diesem Gerät Musikstücke im
MP3 Format wiederzugeben. Das Gerät unterstützt außerdem
die gängigen CD Typen: CD, CD-RW, CD-R.
Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen. Auf diesen CDs
können bis zu 200 Titel verdichtet abgespeichert werden. Ihr
Gerät erkennt eine MP3 CD automatisch (im Display erscheint
die Gesamtzahl der Titel und MP3). Zum Abspielen dieser CDs
gehen Sie bitte vor, wie unter CDs/MP3 abspielen beschrieben.
Die Programmierung von Titeln können Sie, wie bereits unter
„Programmierte Wiedergabe“ beschrieben, durchführen.
Bitte beachten Sie:
Es gibt eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfahren,
sowie Qualitätsunterschiede bei CDs und gebrannten CDs.
Des Weiteren hält die Musikindustrie keine festen Standards ein
(Kopierschutz).
Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen
bei der Wiedergabe von CDs und MP3 CDs kommen. Dies ist
keine Fehlfunktion des Gerätes.
Reinigung und Pflege
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.
• Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten Tuch,
ohne Zusatzmittel, abwischen.
Störungsbehebung
Symptome Ursache Lösung
CD kann nicht
wiedergegeben
werden.
CD ist nicht oder
nicht korrekt ein-
gelegt.
Stellen Sie sicher,
dass die Disc mit
der Beschriftung
nach oben gerichtet
eingelegt ist.
Batterien zu
schwach.
Legen Sie neue
Batterien ein, oder
betreiben Sie das
Gerät mit dem
Netzkabel.
CD springt während
der Wiedergabe.
Kontrollieren Sie die
Disc auf Fingerab-
drücke, Schmutz
oder Kratzer.
Säubern Sie diese
mit einem weichen
Tuch von der Mitte
heraus.
SR 827 CD_MP3.indd 7 14.06.2010 12:35:44 Uhr
8
DEUTSCH
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese-
henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die
Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
Technische Daten
Modell: ............................................................ SR 827 CD/MP3
Spannungsversorgung: ................................
220-240 V
~
50 Hz
Batteriebetrieb: ..................................... 6 x 1,5 V, Typ UM2/R14
Leistungsaufnahme: ...........................................................12 W
Schutzklasse: ...........................................................................ΙΙ
Nettogewicht: .................................................................. 1,34 kg
Radioteil:
Frequenzbereiche: ....................UKW / FM 88 ~ 108,0 MHz
.......................MW / AM 540 ~ 1600 kHz
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass
sich das Gerät SR 827 CD/MP3 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie
für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) bendet.
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung
des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren
wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garan-
tie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-
nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf
des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshänd-
ler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und
dieses Garantiescheins an uns.
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im
Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbrin-
gung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit
uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der
Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art
der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Repa-
ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsach-
gemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts
beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für
leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunst-
stoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen,
wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem
Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlän-
gert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis-
tungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung
von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewähr-
leistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz
und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.
Stand 03 2008
Garantieabwicklung
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei-
sen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.
Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung
über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Service-
portal.
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa-
tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach
Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den
Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor-
tal online verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail
oder per Fax
0 21 52 – 20 06 15 97
mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,
Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit
vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren
benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerä-
tes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den
Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.
Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns
einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen
Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge-
rätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle
der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für
Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas-
senbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbe-
schreibung bei.
Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla-
mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres
Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf
Garantieleistungen.
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen/Germany
SR 827 CD_MP3.indd 8 14.06.2010 12:35:45 Uhr
9
DEUTSCH
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese-
henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die
Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlän-
gert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis-
tungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung
von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewähr-
leistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz
und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.
Stand 03 2008
Garantieabwicklung
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei-
sen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.
Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung
über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Service-
portal.
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa-
tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach
Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den
Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor-
tal online verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail
oder per Fax
0 21 52 – 20 06 15 97
mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,
Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit
vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren
benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerä-
tes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den
Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.
Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns
einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen
Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge-
rätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle
der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für
Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas-
senbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbe-
schreibung bei.
Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla-
mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres
Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf
Garantieleistungen.
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen/Germany
SR 827 CD_MP3.indd 9 14.06.2010 12:35:45 Uhr
10
NEDERLANDS
Algemene veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.
• Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en stel
het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik het ap-
paraat niet in de directe nabijheid van water (bijv. badkamer,
zwembad, vochtige kelder).
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de
voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt
voor commercieel gebruik.
• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstal-
leerde contactdoos. Let op dat de aangegeven spanning
overeenstemt met de spanning van de contactdoos.
• Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste
polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste
richting.
• Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtope-
ningen niet worden afgedekt.
• Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundi-
ge reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker
ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer
het apparaat - en in het bijzonder de kabel - beschadigingen
vertoont, maar laat het eerst door een vakman repareren.
Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen.
• Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze techni-
sche dienst of een soortgelijk gekwaliceerd persoon worden
vervangen. Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden.
• Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen
wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te gebruiken.
Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht.
Zij hebben de volgende betekenis:
Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderde-
len in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk
hoge spanning voeren.
Het symbool met het uitroepteken verwijst naar
belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in
de begeleidende documentatie.
Apparaten met dit symbool werken met een „klasse
1-laser„ voor de aftasting van de CD. De ingeboude
veiligheidsschakelaars moeten voorkomen dat de
gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke, voor
het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer
het CD-vak geopend is.
Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval overbrugd of
gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt, aan het
laserlicht te worden blootgesteld.
Kinderen en gebrekkige personen
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas-
ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw
kinderen liggen.
WAARSCHUWING!
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat
gevaar voor verstikking!
• Dit product mag niet worden gebruikt door personen
(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis,
tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor
het gebruik van het product.
• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met
het apparaat spelen.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken-
merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en
schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.
OPGELET:
wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.
Speciale veiligheidsinstructies
Dit apparaat werkt met een
klasse 1-laser.
Overzicht van de bedieningselementen
1 Telescoopantenne
2 Handvat
3 CD-lade
4 TUNING-regelaar
5 Zenderschaal
6 Bandkeuzeschakelaar (FM.ST / FM / AM)
7 Luidspreker
8 OPEN/CLOSE (openen/sluiten) CD-lade
9 Controlelampje FM ST.
10 SKIP+ toets (zoekfunctie vooruit)
11 STOP toets
12 ALBUM toets (album omhoog)
13 PLAY/PAUSE toets (weergave/pauze)
14 INFO toets
15 MODE toets
(Herhalen/Toevalsweergave / Geheugen)
16 SKIP- toets (zoekfunctie achteruit)
17 Controlelampje POWER
18 LCD-display
19 Functiekeuzeschakelaar
(OFF / RADIO / CD/MP3)
20 VOLUME MAX/MIN (volumeregelaar)
21 AC Netaansluiting
22 Batterijvakje
Doelmatig gebruik
Dit apparaat is geschikt voor
• het ontvangen van radioprogramma’s
• het afspelen van audio-/MP3-CD’s
Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag alléén
daarvoor worden gebruikt. Hij mag alléén worden gebruikt op
de in de handleiding beschreven wijze. U mag het apparaat niet
voor commerciële doeleinden gebruiken.
Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materiële
schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden.
Clatronic International GmbH is niet aansprakelijk voor schade
die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik.
Ingebruikname van het apparaat/inleiding
• Lees vóór de ingebruikname de gebruikshandleiding zorg-
vuldig door!
• Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv. een
droog, vlak, stroef oppervlak waarop u het apparaat goed
kunt bedienen.
• Let op een goede beluchting van het apparaat!
• Verwijder, indien voorhanden, de beschermfolie van het
display.
Stroomverzorging
• Verbind de bijgevoegde netkabel (zie eventueel batterijvakje
(22)) met een correct geïnstalleerde en geaarde contact-
doos 230 V / 50 Hz en met de netaansluiting AC ~ (21) aan
de achterzijde van het apparaat.
SR 827 CD_MP3.indd 10 14.06.2010 12:35:46 Uhr
11
NEDERLANDS
Kinderen en gebrekkige personen
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas-
ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw
kinderen liggen.
WAARSCHUWING!
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat
gevaar voor verstikking!
• Dit product mag niet worden gebruikt door personen
(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis,
tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor
het gebruik van het product.
• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met
het apparaat spelen.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken-
merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en
schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.
OPGELET:
wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.
Speciale veiligheidsinstructies
Dit apparaat werkt met een
klasse 1-laser.
Overzicht van de bedieningselementen
1 Telescoopantenne
2 Handvat
3 CD-lade
4 TUNING-regelaar
5 Zenderschaal
6 Bandkeuzeschakelaar (FM.ST / FM / AM)
7 Luidspreker
8 OPEN/CLOSE (openen/sluiten) CD-lade
9 Controlelampje FM ST.
10 SKIP+ toets (zoekfunctie vooruit)
11 STOP toets
12 ALBUM toets (album omhoog)
13 PLAY/PAUSE toets (weergave/pauze)
14 INFO toets
15 MODE toets
(Herhalen/Toevalsweergave / Geheugen)
16 SKIP- toets (zoekfunctie achteruit)
17 Controlelampje POWER
18 LCD-display
19 Functiekeuzeschakelaar
(OFF / RADIO / CD/MP3)
20 VOLUME MAX/MIN (volumeregelaar)
21 AC Netaansluiting
22 Batterijvakje
Doelmatig gebruik
Dit apparaat is geschikt voor
• het ontvangen van radioprogramma’s
• het afspelen van audio-/MP3-CD’s
Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag alléén
daarvoor worden gebruikt. Hij mag alléén worden gebruikt op
de in de handleiding beschreven wijze. U mag het apparaat niet
voor commerciële doeleinden gebruiken.
Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materiële
schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden.
Clatronic International GmbH is niet aansprakelijk voor schade
die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik.
Ingebruikname van het apparaat/inleiding
• Lees vóór de ingebruikname de gebruikshandleiding zorg-
vuldig door!
• Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv. een
droog, vlak, stroef oppervlak waarop u het apparaat goed
kunt bedienen.
• Let op een goede beluchting van het apparaat!
• Verwijder, indien voorhanden, de beschermfolie van het
display.
Stroomverzorging
• Verbind de bijgevoegde netkabel (zie eventueel batterijvakje
(22)) met een correct geïnstalleerde en geaarde contact-
doos 230 V / 50 Hz en met de netaansluiting AC ~ (21) aan
de achterzijde van het apparaat.
• Let op dat de netspanning overeenstemt met de gegevens
op het typeplaatje.
Plaatsen van de batterijen
(niet bij de levering inbegrepen)
• Open het deksel van het batterijvakje (22) aan de onderzijde
van het apparaat.
• Plaats 6 batterijen van het type UM 2/R14 1,5V. Let op de
juiste polariteit (zie hiervoor bodem van het batterijvakje)!
• Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende een
langere periode niet wordt gebruikt. Zo voorkomt u lekkage
van batterijzuur.
• Sluit het deksel van het batterijvakje.
OPMERKING:
Wanneer u een netkabel hebt aangesloten, worden de batteri-
jen automatisch uitgeschakeld.
OPGELET:
• Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en
gebruikte batterijen samen.
• Batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte
batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de
handelaar.
WAARSCHUWING:
Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct
zonlicht. Gooi batterijen nooit in het vuur. Daardoor bestaat
explosiegevaar!
Transportbeveiliging CD-lade
• Open het CD-vakje door de OPEN/CLOSE (openen/sluiten)
toets (8) in te drukken.
• Verwijder vóór de ingebruikname, indien voorhanden, de
transportbeveiliging uit de CD-speler.
Volume
Met de VOLUME / regelaar (20) kunt u de gewenste geluids-
sterkte instellen.
Uitschakelen
Het apparaat is buiten bedrijf wanneer de functiekeuzeschake-
laar (19) op de stand OFF staat. Het controlelampje POWER
(17) dooft. Trek vervolgens de netsteker uit de contactdoos.
De radio beluisteren
1. Zet de functiekeuzeschakelaar (19) op de positie RADIO.
2. Kies met de bandkeuzeschakelaar (6) de gewenste frequen-
tieband.
UKW (Stereo) = FM ST., UKW = FM,
middengolf = AM (Mono)
3. U stemt de gewenste zender af met de knop TUNING (4).
4. Het FM ST-controlelampje (9) brandt alleen wanneer u UKW
stereo hebt gekozen en de zender in stereokwaliteit wordt
ontvangen. Wanneer de ontvangst te zwak is en ruist, knip-
pert het lampje. Bij een slechte ontvangst adviseren wij, om
te schakelen naar FM.
SR 827 CD_MP3.indd 11 14.06.2010 12:35:47 Uhr
12
NEDERLANDS
6x indrukken = de functie wordt gedeactiveerd en
de CD wordt in de normale modus
afgespeeld.
INFO (14)
Bij opgeslagen ID-3-Tag-informatie verschijnt deze als looptekst
op het display. Druk opnieuw op de toets om de functie weer te
deactiveren.
ALBUM (12)
Druk op deze toets tijdens de weergave om naar een lagere
map te wisselen. De weergave, bijv. FOLDER F02, knippert kort.
Vervolgens begint zelfstandig de weergave van CD. Wanneer u
de toets in stopmodus indrukt, knippert eveneens de weergave
op het display. Start daarna de weergave met de PLAY/PAUSE-
toets.
Geprogrammeerde weergave
Biedt de mogelijkheid om een willekeurige titelvolgorde te
programmeren.
1. Druk op de STOP-toets (11).
2. Druk op de MODE-toets (15). Op het display knippert „P01“
(geheugenplaats) en de weergave MEMORY. Selecteer
de gewenste titel met de toetsen SKIP+/SKIP- (10/16) en
druk opnieuw op de MODE-toets. Het display schakelt naar
geheugenplaats P02.
OPMERKING:
• Druk bij CD's in MP3-formaat op de ALBUM-toets (12)
om naar een andere map te wisselen.
• Bij CD’s in MP3-formaat, met mappen, verschijnt bij
het overschakelen naar een andere map 001 voor de
eerste titel van de nieuwe map.
3. Kies met de SKIP+/SKIP- -toets de volgende titel uit en
druk opnieuw op MODE. Herhaal deze stappen totdat u alle
gewenste titels hebt uitgekozen.
OPMERKING:
Wanneer de geheugencapaciteit van de programmeer-
bare titels bereikt is, knippert de weergave „FULL“ op het
display.
4. Druk op de toets PLAY/PAUSE (13). De titels worden
afgespeeld. Im Display wird die erste gewählte Titelnum-
mer, die abgelaufene Spielzeit und MEMORY angezeigt.
Met deze toets kunt u het programma eveneens kortstondig
onderbreken.
5. Wanneer u één keer op de STOP-toets, wordt de weergave
onderbroken, maar blijft het programma behouden.
6. Druk op de toets PLAY/PAUSE om het programma opnieuw
weer te geven.
7. Druk 2x op de STOP-toets om het programma te wissen.
Het controlelampje MEMORY dooft.
5. Voor UKW/FM trekt u de telescoopantenne (1) uit en draait
u deze om de ontvangst te verbeteren.
6. Voor de ontvangst van AM-zenders is een antenne in het
apparaat geïntegreerd. Het apparaat kan door draaien en
veranderen van de positie worden ingesteld op de zender.
In dit frequentiebereik worden programma’s alleen in mono
ontvangen.
CD’s/MP3 afspelen
Zo kunt u CD’s afspelen
1. Zet de functiekeuzeschakelaar (19) op de positie „CD/MP3“.
2. Open het CD-vakje door de OPEN/CLOSE (openen/sluiten)
toets (8) in te drukken.
3. Plaats een audio-CD met de opdruk naar boven zodanig
op de centreerkegel dat de CD mechanisch inklikt en sluit
vervolgens de CD-lade.
4. Na enkele seconden verschijnt op het display het totaalaan-
tal titels/tracks.
OPMERKING:
bij CD’s in MP3-formaat wordt eerst kort het aantal map-
pen weergegeven.
5. De CD wordt vanaf de eerste titel afgespeeld. Op het
display worden de huidige titel en de verstreken speeltijd
weergegeven.
OPMERKING:
Bij CD’s in MP3-formaat worden de actuele titel en de
map afwisselend op het display weergegeven.
6. Om een CD te verwijderen, drukt u eerst de STOP-toets (11)
in, opent daarna de CD-lade en neemt vervolgens de CD
voorzichtig naar boven uit.
Houd het CD-deksel steeds gesloten.
OPMERKING:
• Bij CD’s in MP3-formaat, met mappen, verschijnt bij het
overschakelen naar een andere map 001 voor de eerste
titel van de nieuwe map.
• Wanneer een CD verkeerd om of wanneer géén CD
geplaatst is, verschijnt de melding “CD READ“ en “NO
DISC” op het display.
• De weergave van een door de gebruiker gemaakte CD
kan op grond van de vele beschikbare programma’s en
CD-media niet worden gegarandeerd.
Beschrijving van de CD-toetsen
PLAY/PAUSE (13)
Hiermee kunt u de weergave even onderbreken en weer starten.
Op het display knippert de verstreken speeltijd. Na het nogmaals
indrukken van deze toets wordt de weergave voortgezet.
SKIP+/SKIP- (10/16)
Bij afspelende audio-CD of een CD in MP3-formaat:
Met SKIP + kunt u naar de volgende of de daaropvolgende titel
springen, enz.
• Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels
zoeken.
De SKIP - toets kunt u als volgt bedienen:
1 x indrukken = De huidige titel begint opnieuw.
2 x indrukken = Springt naar de volgende titel.
3 x indrukken = Speelt een eerdere titel enz. Wanneer
u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel
naar titels zoeken.
OPMERKING:
Bij CD’s in MP3-formaat, met mappen, verschijnt bij het
overschakelen naar een andere map 001 voor de eerste titel
van de nieuwe map.
STOP (11)
De CD wordt stilgezet.
MODE (15)
In de stopmodus voor de programmering van een willekeurige
titelvolgorde (zie ook “Geprogrammeerde weergave”).
Bij afspelende audio-CD of een CD in MP3-formaat:
1x indrukken = (
brandt) de huidige titel wordt
steeds herhaald.
2x indrukken = ( ALL brandt) de complete CD
wordt steeds herhaald.
3x indrukken = in het display verschijnt de weergave
RAND en het titelnummer dat als
eerste gespeeld wordt. Alle nummers
worden in een willekeurige volgorde
weergegeven.
4x indrukken = (INTRO verschijnt op het display) Iede-
re titel van de CD wordt gedurende 10
seconden afgespeeld.
5x indrukken = alle functies zijn gewist. De normale
afspeel modus wordt voortgezet.
Alleen voor CD‘s in mp3-formaat
1x indrukken = de huidige titel wordt steeds herhaald
(op het display verschijnt
).
2x indrukken = de geselecteerde map van de MP3-
CD wordt continu herhaald (op het
display verschijnt FOLDER). Met
de ALBUM-toets (12) kunt u de afzon-
derlijke mappen selecteren.
3x indrukken = de complete CD wordt steeds
herhaald (op het display verschijnt
ALL).
4x indrukken = in het display verschijnt de weergave
RAND, MP3 en het titelnummer dat als
eerste gespeeld wordt. Alle nummers
worden in een willekeurige volgorde
weergegeven.
5x indrukken = (INTRO verschijnt op het display) Iede-
re titel van de CD wordt gedurende
10 seconden afgespeeld.
SR 827 CD_MP3.indd 12 14.06.2010 12:35:49 Uhr
13
NEDERLANDS
6x indrukken = de functie wordt gedeactiveerd en
de CD wordt in de normale modus
afgespeeld.
INFO (14)
Bij opgeslagen ID-3-Tag-informatie verschijnt deze als looptekst
op het display. Druk opnieuw op de toets om de functie weer te
deactiveren.
ALBUM (12)
Druk op deze toets tijdens de weergave om naar een lagere
map te wisselen. De weergave, bijv. FOLDER F02, knippert kort.
Vervolgens begint zelfstandig de weergave van CD. Wanneer u
de toets in stopmodus indrukt, knippert eveneens de weergave
op het display. Start daarna de weergave met de PLAY/PAUSE-
toets.
Geprogrammeerde weergave
Biedt de mogelijkheid om een willekeurige titelvolgorde te
programmeren.
1. Druk op de STOP-toets (11).
2. Druk op de MODE-toets (15). Op het display knippert „P01“
(geheugenplaats) en de weergave MEMORY. Selecteer
de gewenste titel met de toetsen SKIP+/SKIP- (10/16) en
druk opnieuw op de MODE-toets. Het display schakelt naar
geheugenplaats P02.
OPMERKING:
• Druk bij CD's in MP3-formaat op de ALBUM-toets (12)
om naar een andere map te wisselen.
• Bij CD’s in MP3-formaat, met mappen, verschijnt bij
het overschakelen naar een andere map 001 voor de
eerste titel van de nieuwe map.
3. Kies met de SKIP+/SKIP- -toets de volgende titel uit en
druk opnieuw op MODE. Herhaal deze stappen totdat u alle
gewenste titels hebt uitgekozen.
OPMERKING:
Wanneer de geheugencapaciteit van de programmeer-
bare titels bereikt is, knippert de weergave „FULL“ op het
display.
4. Druk op de toets PLAY/PAUSE (13). De titels worden
afgespeeld. Im Display wird die erste gewählte Titelnum-
mer, die abgelaufene Spielzeit und MEMORY angezeigt.
Met deze toets kunt u het programma eveneens kortstondig
onderbreken.
5. Wanneer u één keer op de STOP-toets, wordt de weergave
onderbroken, maar blijft het programma behouden.
6. Druk op de toets PLAY/PAUSE om het programma opnieuw
weer te geven.
7. Druk 2x op de STOP-toets om het programma te wissen.
Het controlelampje MEMORY dooft.
Het apparaat stopt automatisch nadat alle geprogrammeerde
titels zijn afgespeeld. De weergave MEMORY dooft en de
geprogrammeerde volgorde wordt uit het geheugen gewist.
U hebt de mogelijkheid, de geprogrammeerde titels met de
REPEAT-functie te combineren. Nadat u de programmering hebt
afgesloten en het apparaat gestart hebt, drukt u de MODE-toets
(15) tot 3 x in. Op deze wijze kunt u de functies zoals in het
hoofdstuk “MODE” beschreven, gebruiken.
Weergave van muziek in MP3-formaat
U kunt met dit apparaat ook muziek in MP3-formaat afspelen.
Bovendien ondersteunt het apparaat de gangbare CD-types:
CD, CD-RW, CD-R.
U kunt met uw apparaat MP3-CD’s afspelen. Op deze CD’s kun-
nen tot 200 titels gecomprimeerd opgeslagen worden. Uw ap-
paraat herkent een MP3 automatisch (op het display verschijnt
het totale aantal titels en MP3-bestanden). Om deze CD’s af te
spelen, gaat u te werk volgens de stappen die onder „CD’s/MP3”
beschreven staan. U kunt de programmering van titels uitvoeren
zoals beschreven onder „Geprogrammeerde weergave”.
Let op!
Er zijn een aantal brand- en comprimeringsprocedures en
kwaliteitsverschillen bij CD’s en gebrande CD’s.
Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste standaards aan
(kopieerbeveiliging).
Om deze reden kan het in sommige gevallen tot problemen bij
de weergave van CD’s en MP3 CD’s komen. Dit is geen storing
van het apparaat.
Reiniging en onderhoud
• Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de
contactdoos.
• Vlekken aan de buitenkant van het apparaat kunt u met een
iets vochtige doek, zonder reinigingsmiddelen, afwegen.
Verhelpen van storingen
Symptomen Oorzaak Oplossing
CD kan niet worden
weergegeven.
CD is niet of niet
correct geplaatst.
Controleer of de
disc met het op-
schrift naar boven
is geplaatst.
Batterijen te zwak. Plaats nieuwe
batterijen of gebruik
het apparaat met
de netkabel.
CD springt tijdens
de weergave.
Controleer de CD
op vingerafdrukken,
vuil of krassen.
Reinig de CD vanu-
it het midden met
een zachte doek.
• Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels
zoeken.
De SKIP - toets kunt u als volgt bedienen:
1 x indrukken = De huidige titel begint opnieuw.
2 x indrukken = Springt naar de volgende titel.
3 x indrukken = Speelt een eerdere titel enz. Wanneer
u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel
naar titels zoeken.
OPMERKING:
Bij CD’s in MP3-formaat, met mappen, verschijnt bij het
overschakelen naar een andere map 001 voor de eerste titel
van de nieuwe map.
STOP (11)
De CD wordt stilgezet.
MODE (15)
In de stopmodus voor de programmering van een willekeurige
titelvolgorde (zie ook “Geprogrammeerde weergave”).
Bij afspelende audio-CD of een CD in MP3-formaat:
1x indrukken = ( brandt) de huidige titel wordt
steeds herhaald.
2x indrukken = ( ALL brandt) de complete CD
wordt steeds herhaald.
3x indrukken = in het display verschijnt de weergave
RAND en het titelnummer dat als
eerste gespeeld wordt. Alle nummers
worden in een willekeurige volgorde
weergegeven.
4x indrukken = (INTRO verschijnt op het display) Iede-
re titel van de CD wordt gedurende 10
seconden afgespeeld.
5x indrukken = alle functies zijn gewist. De normale
afspeel modus wordt voortgezet.
Alleen voor CD‘s in mp3-formaat
1x indrukken = de huidige titel wordt steeds herhaald
(op het display verschijnt ).
2x indrukken = de geselecteerde map van de MP3-
CD wordt continu herhaald (op het
display verschijnt FOLDER). Met
de ALBUM-toets (12) kunt u de afzon-
derlijke mappen selecteren.
3x indrukken = de complete CD wordt steeds
herhaald (op het display verschijnt
ALL).
4x indrukken = in het display verschijnt de weergave
RAND, MP3 en het titelnummer dat als
eerste gespeeld wordt. Alle nummers
worden in een willekeurige volgorde
weergegeven.
5x indrukken = (INTRO verschijnt op het display) Iede-
re titel van de CD wordt gedurende
10 seconden afgespeeld.
SR 827 CD_MP3.indd 13 14.06.2010 12:35:50 Uhr
14
NEDERLANDS
Technische gegevens
Model: ............................................................. SR 827 CD/MP3
Spanningstoevoer: ........................................
220-240 V
~
50 Hz
Batterijvoeding: .................................... 6 x 1,5 V, type UM2/R14
Opgenomen vermogen: ......................................................12 W
Beschermingsklasse: ................................................................ΙΙ
Nettogewicht: .................................................................. 1,34 kg
Radio-element:
Frequentiebereiken: ..................UKW / FM 88 ~ 108,0 MHz
.....................MW / AM 540 ~ 1600 kHz
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-
sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische
compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon-
strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif-
ten.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het
huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van
de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische
apparaten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een
verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid
kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische
en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u
contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.
Conseils généraux de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil
en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi
ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le
carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez
l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.
• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne met-
tez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou
de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre appareil
à proximité d’eau (par ex. salle de bains, bassin de piscine,
cave humide).
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les
taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu
pour une utilisation professionnelle.
• Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en
bon état de fonctionnement. Veillez à ce que la tension
électrique de l’appareil corresponde à celle indiquée sur la
prise de courant.
• Si vous utilisez une alimentation électrique externe, vériez
la polarité et la tension électrique. Placez toujours correcte-
ment les piles.
• Installez toujours l’appareil de façon à ce que les ouvertures
de ventilation ne soient pas obstruées.
• N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des répa-
rations mal appropriées peuvent entraîner des risques
importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement de
l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne mettez
plus l’appareil en marche et laissez un spécialiste se char-
ger de la réparation. Contrôlez régulièrement le bon état du
câble d’alimentation.
• Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service après-
vente ou un spécialiste à qualication similaire sont aptes à
remplacer un câble défectueux par un câble équivalent.
• Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps,
débranchez le câble d’alimentation ou retirez les piles.
Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l’appa-
reil, qui ont la signication suivante:
L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dangereu-
ses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui conduisent
de hautes tensions.
Le point d’exclamation attire l’attention de l’utili-
sateur sur les remarques importantes d’utilisation
et d’entretien données dans les documents de
l’appareil.
Les appareils dotés de ce symbole fonctionnent
avec un „laser de la classe 1“ pour la lecture des
disques CD. Les boutons de sécurité intégrés sont
chargés d’éviter qu’à l’ouverture du compartiment
à CD l’utilisateur entre en contact avec la lumière
laser qui est dangereuse et invisible à l’oeil humain.
Il est absolument interdit de court-circuiter ou manipuler ces
boutons de sécurité, ce qui risquerait sinon de mettre l’utilisateur
en contact avec la lumière laser.
SR 827 CD_MP3.indd 14 14.06.2010 12:35:51 Uhr
15
FRANÇAIS
Conseils généraux de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil
en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi
ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le
carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez
l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.
• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne met-
tez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou
de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre appareil
à proximité d’eau (par ex. salle de bains, bassin de piscine,
cave humide).
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les
taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu
pour une utilisation professionnelle.
• Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en
bon état de fonctionnement. Veillez à ce que la tension
électrique de l’appareil corresponde à celle indiquée sur la
prise de courant.
• Si vous utilisez une alimentation électrique externe, vériez
la polarité et la tension électrique. Placez toujours correcte-
ment les piles.
• Installez toujours l’appareil de façon à ce que les ouvertures
de ventilation ne soient pas obstruées.
• N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des répa-
rations mal appropriées peuvent entraîner des risques
importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement de
l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne mettez
plus l’appareil en marche et laissez un spécialiste se char-
ger de la réparation. Contrôlez régulièrement le bon état du
câble d’alimentation.
• Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service après-
vente ou un spécialiste à qualication similaire sont aptes à
remplacer un câble défectueux par un câble équivalent.
• Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps,
débranchez le câble d’alimentation ou retirez les piles.
Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l’appa-
reil, qui ont la signication suivante:
L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dangereu-
ses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui conduisent
de hautes tensions.
Le point d’exclamation attire l’attention de l’utili-
sateur sur les remarques importantes d’utilisation
et d’entretien données dans les documents de
l’appareil.
Les appareils dotés de ce symbole fonctionnent
avec un „laser de la classe 1“ pour la lecture des
disques CD. Les boutons de sécurité intégrés sont
chargés d’éviter qu’à l’ouverture du compartiment
à CD l’utilisateur entre en contact avec la lumière
laser qui est dangereuse et invisible à l’oeil humain.
Il est absolument interdit de court-circuiter ou manipuler ces
boutons de sécurité, ce qui risquerait sinon de mettre l’utilisateur
en contact avec la lumière laser.
Enfants et personnes fragiles
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas
les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur
portée.
DANGER!
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a
risque d’étouffement!
• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales,
sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expérien-
ce et / ou les connaissances requises, à moins d’être sous
la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité
ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de
l’appareil.
• Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-
lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications
an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de
l’appareil:
DANGER:
Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels
de blessure.
ATTENTION:
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
REMARQUE:
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Consignes de sécurité spéciales
Cet appareil fonctionne avec un
laser classe 1.
SR 827 CD_MP3.indd 15 14.06.2010 12:35:51 Uhr
16
FRANÇAIS
5. En réception UKW/FM, sortez l’antenne télescopique (1) et
orientez-la pour améliorer la qualité de réception.
6. Pour une réception de stations AM, une antenne est inté-
grée à l’appareil. L’appareil peut être déplacé et orienté diffé-
remment pour une meilleure réception. Pour cette bande de
fréquences, les stations ne sont émises qu’en mono.
Lecture de CD/MP3
Pour écouter un disque
1. Placez le sélecteur de fonctions (19) sur la position „CD/
MP3“.
2. Pour ouvrir le compartiment à CD, enfoncez la touche
OPEN/CLOSE (ouvrir/fermer) (8).
3. Placez un disque CD audio sur le cône central en orientant
la face imprimée vers le haut, de façon à ce que le disque
soit fermement installé. Fermez ensuite le compartiment à
disques.
4. Après quelques secondes, le nombre total de titres/plages
apparaît sur l’afchage.
REMARQUE:
Pour les CDs au format MP3, l’écran afche d’abord
brièvement le nombre des registres.
5. Le CD est lu à partir du premier titre. La chanson en cours
et la durée restante sont afchées à l’écran.
REMARQUE:
Pour les CDs au format MP3, l’écran afche la chanson
en cours voire les registres en alternance.
6. Pour sortir le disque, enfoncez la touche STOP
(11), ouvrez
le compartiment et soulevez doucement le disque.
Laissez toujours le couvercle fermé.
REMARQUE:
• Pour les CDs au format MP3 avec registre, l’écran afche
001 pour la première chanson du nouveau registre lors du
basculement vers un nouveau registre.
• Si un disque a été placé à l’envers ou s’il n’y a pas de
disque dans l’appareil, l’afchage „CD READ“ clignote et
„NO DISC“ apparaît sur l’écran.
• La lecture de disques gravés par l’utilisateur ne peut être
garantie, en raison de la multitude de logiciels et médias
de CD existants.
Description des touches à CD
PLAY/PAUSE (13)
Vous pouvez interrompre la lecture pour un court instant. La
durée écoulée clignote à l’écran. Si vous enfoncez la touche à
nouveau, la lecture reprend.
SKIP+/SKIP- (10/16)
Pour les disques compacts audio ou en format MP3, en cours
de lecture:
Vous pouvez passer au titre suivant ou celui d’après, etc. à
l’aide de la touche SKIP +.
Liste des différents éléments de commande
1 Antenne télescopique
2 Poignée
3 Compartiment à CD
4 Régulateur TUNING
5 Échelle des stations
6 Sélecteur de bande (FM.ST / FM / AM)
7 Haut-parleurs
8 OPEN/CLOSE (ouvrir/fermer)
Compartiment à CD
9 Lampe témoin FM ST.
10 Touche SKIP+ (recherche avant)
11 Touche STOP
12 Touche ALBUM (Album précédent)
13 Touche PLAY/PAUSE (Lecture/Pause)
14 Touche INFO
15 Touche MODE
(Répétition/lecture aléatoire / mémoire)
16 Touche SKIP- (recherche arrière)
17 Lampe témoin POWER
18 Écran LCD
19 Sélecteur de fonction
(OFF / RADIO / CD/MP3)
20 VOLUME MAX/MIN (bouton de volume)
21 Raccordement électrique AC
22 Compartiment à piles
Utilisation conforme
Cet appareil sert à:
• Recevoir des programmes radios
• Lecture de CDs Audio-/MP3
Il est destiné uniquement à cet usage à l’exclusion de toute
autre utilisation. Son utilisation est réservée au seul mode décrit
dans la notice d’emploi. Vous ne devez pas exploiter l’appareil à
des ns commerciales.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et
risque de provoquer des dommages matériels voire même des
blessures.
La Clatronic International GmbH décline toute responsabilité
pour les dommages résultant d’une utilisation non conforme.
Avant la première utilisation/introduction
• Lisez consciencieusement le mode d‘emploi avant la pre-
mière utilisation!
• Choisissez un endroit approprié pour l’appareil, par ex. une
surface sèche, plane et stable sur laquelle vous pouvez
utiliser l’appareil sans difculté.
• Veillez à ce que l’appareil soit sufsamment ventilé!
• Enlevez, en cas de besoin, le lm de protection de l’écran.
Alimentation électrique
• Reliez le câble de réseau joint fourni (voir éventuellement
le compartiment à piles (22)) avec une prise de courant de
sécurité installé conformément 230 V / 50 Hz au raccord de
réseau AC ~ (21) au dos de l’appareil.
• Veillez à ce que la tension électrique corresponde aux
données indiquées sur la plaque signalétique.
Pose des piles (non comprises à la livraison)
• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles (22) situé sous
l’appareil.
• Introduisez 6 piles de type UM2/R14, de 1,5 V. Veillez à res-
pecter la polarité (voir indications au fond du compartiment)!
• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un temps prolongé,
retirez les piles pour éviter que l’acide des piles ne coule.
• Refermez le couvercle.
REMARQUE:
Si vous avez branché le câble électrique, les piles sont auto-
matiquement mises au repos.
ATTENTION:
• Différents types de batterie ou batteries neuves et utili-
sées ne doivent pas être utilisés ensemble.
• Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères. Nous
vous prions de les ramener à un centre de recyclage
approprié ou chez le fabricant.
DANGER:
Ne pas exposer les piles à une grande chaleur ou directement
aux rayons du soleil. Ne jetez jamais les piles dans le feu.
Risque d’explosion!
Sécurité de transport du compartiment à CD
• Pour ouvrir le compartiment à CD, enfoncez la touche
OPEN/CLOSE (ouvrir/fermer) (8).
• Retirez, avant la première utilisation, les sécurités de trans-
port se trouvant éventuellement sur le lecteur de CD.
Volume
Vous pouvez régler le volume à l’aide de la touche VOLUME / (20).
Pour arrêter l’appareil
L’appareil n’est pas en mode de fonctionnement si le sélecteur
de fonctions (19) est sur la position OFF. La lampe témoin
POWER (17) est éteinte. Vous pouvez alors débrancher le câble
d’alimentation.
Pour écouter la radio
1. Placez le sélecteur de fonctions (19) sur la position RADIO.
2. Sélectionnez la bande de fréquences désirée à l’aide du
commutateur de sélection de bande de fréquence (6).
UKW (Stéréo) = FM ST., UKW = FM,
ondes moyennes = AM (Mono)
3. Réglez le captage de l’émetteur désirée grâce au bouton
d’accord TUNING (4).
4. La lampe témoin FM ST (9) s’allume seulement lorsque
vous avez sélectionné UKW Stéréo et que vous recevez la
station en qualité Stéréo. Celle-ci clignote lorsque la récep-
tion est trop faible et que la station grésille. Il est conseillé
de passer en mode FM lorsque la réception est mauvaise.
SR 827 CD_MP3.indd 16 14.06.2010 12:35:52 Uhr
17
FRANÇAIS
5. En réception UKW/FM, sortez l’antenne télescopique (1) et
orientez-la pour améliorer la qualité de réception.
6. Pour une réception de stations AM, une antenne est inté-
grée à l’appareil. L’appareil peut être déplacé et orienté diffé-
remment pour une meilleure réception. Pour cette bande de
fréquences, les stations ne sont émises qu’en mono.
Lecture de CD/MP3
Pour écouter un disque
1. Placez le sélecteur de fonctions (19) sur la position „CD/
MP3“.
2. Pour ouvrir le compartiment à CD, enfoncez la touche
OPEN/CLOSE (ouvrir/fermer) (8).
3. Placez un disque CD audio sur le cône central en orientant
la face imprimée vers le haut, de façon à ce que le disque
soit fermement installé. Fermez ensuite le compartiment à
disques.
4. Après quelques secondes, le nombre total de titres/plages
apparaît sur l’afchage.
REMARQUE:
Pour les CDs au format MP3, l’écran afche d’abord
brièvement le nombre des registres.
5. Le CD est lu à partir du premier titre. La chanson en cours
et la durée restante sont afchées à l’écran.
REMARQUE:
Pour les CDs au format MP3, l’écran afche la chanson
en cours voire les registres en alternance.
6. Pour sortir le disque, enfoncez la touche STOP
(11), ouvrez
le compartiment et soulevez doucement le disque.
Laissez toujours le couvercle fermé.
REMARQUE:
• Pour les CDs au format MP3 avec registre, l’écran afche
001 pour la première chanson du nouveau registre lors du
basculement vers un nouveau registre.
• Si un disque a été placé à l’envers ou s’il n’y a pas de
disque dans l’appareil, l’afchage „CD READ“ clignote et
„NO DISC“ apparaît sur l’écran.
• La lecture de disques gravés par l’utilisateur ne peut être
garantie, en raison de la multitude de logiciels et médias
de CD existants.
Description des touches à CD
PLAY/PAUSE (13)
Vous pouvez interrompre la lecture pour un court instant. La
durée écoulée clignote à l’écran. Si vous enfoncez la touche à
nouveau, la lecture reprend.
SKIP+/SKIP- (10/16)
Pour les disques compacts audio ou en format MP3, en cours
de lecture:
Vous pouvez passer au titre suivant ou celui d’après, etc. à
l’aide de la touche SKIP +.
• Si vous maintenez la touche enfoncée, la recherche auto-
matique est activée.
Vous pouvez utiliser la touche SKIP - de la façon suivante:
1 x pulsion = La chanson en cours recommence
depuis le début.
2 x pulsions = Pour passer au titre précédent.
3 x pulsions = Pour lire la chanson précédente, etc.
Si vous maintenez la touche enfoncée,
la recherche automatique est activée.
REMARQUE:
Pour les CDs au format MP3 avec registre, l’écran afche
001 pour la première chanson du nouveau registre lors du
basculement vers un nouveau registre.
STOP (11)
Le disque est arrêté.
MODE (15)
En mode stop pour programmer une suite quelconque de titres
(cf. section »Programmation de la lecture»).
Pour les disques compacts audio ou en fomat MP3, en cours
de lecture:
1x pulsion = (
s’éclaire) le titre en cours sera
sans cesse répété.
2x pulsions = ( ALL s’éclaire) le disque complet
sera sans cesse répété.
3x pulsions = l’indication RAND apparaît à l’écran
ainsi que le premier titre qui sera lu.
Tous les titres seront lus les uns après
les autres dans un ordre aléatoire.
4x pulsions = (INTRO est afchée à l’écran)
L’appareil lit chaque titre du CD
pendant 10 secondes.
5x pulsions = toutes les fonctions sont désactivées.
Le fonctionnement normal est à
nouveau activé.
Uniquement pour les CD en cours au format MP3
1x pulsion = le titre en cours sera sans cesse
répété (
apparaît sur l’écran).
2x pulsions = le chier sélectionné du disque MP3
est sans cesse répété ( FOLDER
apparaît sur l’écran). Vous pouvez
choisir les différents chiers à l’aide de
la touche ALBUM (12).
3x pulsions = le disque en cours sera sans cesse
répété ( ALL apparaît sur l’écran).
4x pulsions = l’indication RAND, MP3 apparaît à
l’écran ainsi que le premier titre qui
sera lu. Tous les titres seront lus les
uns après les autres dans un ordre
aléatoire.
• Veillez à ce que la tension électrique corresponde aux
données indiquées sur la plaque signalétique.
Pose des piles (non comprises à la livraison)
• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles (22) situé sous
l’appareil.
• Introduisez 6 piles de type UM2/R14, de 1,5 V. Veillez à res-
pecter la polarité (voir indications au fond du compartiment)!
• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un temps prolongé,
retirez les piles pour éviter que l’acide des piles ne coule.
• Refermez le couvercle.
REMARQUE:
Si vous avez branché le câble électrique, les piles sont auto-
matiquement mises au repos.
ATTENTION:
• Différents types de batterie ou batteries neuves et utili-
sées ne doivent pas être utilisés ensemble.
• Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères. Nous
vous prions de les ramener à un centre de recyclage
approprié ou chez le fabricant.
DANGER:
Ne pas exposer les piles à une grande chaleur ou directement
aux rayons du soleil. Ne jetez jamais les piles dans le feu.
Risque d’explosion!
Sécurité de transport du compartiment à CD
• Pour ouvrir le compartiment à CD, enfoncez la touche
OPEN/CLOSE (ouvrir/fermer) (8).
• Retirez, avant la première utilisation, les sécurités de trans-
port se trouvant éventuellement sur le lecteur de CD.
Volume
Vous pouvez régler le volume à l’aide de la touche VOLUME / (20).
Pour arrêter l’appareil
L’appareil n’est pas en mode de fonctionnement si le sélecteur
de fonctions (19) est sur la position OFF. La lampe témoin
POWER (17) est éteinte. Vous pouvez alors débrancher le câble
d’alimentation.
Pour écouter la radio
1. Placez le sélecteur de fonctions (19) sur la position RADIO.
2. Sélectionnez la bande de fréquences désirée à l’aide du
commutateur de sélection de bande de fréquence (6).
UKW (Stéréo) = FM ST., UKW = FM,
ondes moyennes = AM (Mono)
3. Réglez le captage de l’émetteur désirée grâce au bouton
d’accord TUNING (4).
4. La lampe témoin FM ST (9) s’allume seulement lorsque
vous avez sélectionné UKW Stéréo et que vous recevez la
station en qualité Stéréo. Celle-ci clignote lorsque la récep-
tion est trop faible et que la station grésille. Il est conseillé
de passer en mode FM lorsque la réception est mauvaise.
SR 827 CD_MP3.indd 17 14.06.2010 12:35:54 Uhr
18
FRANÇAIS
Données techniques
Modèle: ........................................................... SR 827 CD/MP3
Alimentation: .................................................220-240 V ~ 50 Hz
Fonctionnement piles: .........................6 x 1,5 V, type UM2/R14
Consommation: ..................................................................12 W
Classe de protection: ................................................................ΙΙ
Poids net: ........................................................................ 1,34 kg
Partie radio:
Gammes de fréquence: .............UKW / FM 88 ~ 108,0 MHz
...............MW / AM 540 ~ 1600 kHz
Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-
péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant
la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap-
pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques
de sécurité les plus récentes.
Sous réserve de modications techniques.
Signification du symbole „Elimination“
Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils
électriques avec les ordures ménagères.
Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les
bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous
débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’envi-
ronnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise
élimination de ces déchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des
appareils électriques et électroniques usagés.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina-
tion des appareils auprès de votre commune ou de l’administra-
tion de votre communauté.
5x pulsions = (INTRO est afchée à l’écran)
L’appareil lit chaque titre du CD pen-
dant 10 secondes.
6x pulsions = la fonction est désactivée et le disque
est lu en mode normal.
INFO (14)
Lorsqu’une information ID-3 jour est stockée en mémoire,
celle-ci est afchée à l’écran en bande passante. Appuyez de
nouveau sur la touche an d‘arrêter la fonction.
ALBUM (12)
Enfoncez cette touche pendant la lecture pour passer au chier
précédent. L’afchage, par ex. FOLDER F02 clignote pendant
un court instant. La lecture du disque commence ensuite auto-
matiquement. Si la touche est maintenue enfoncée en mode
Stop, l’afchage clignote également. Commencez ensuite la
lecture à l’aide de la touche PLAY/PAUSE.
Programmation de la lecture
Permet de programmer les titres dans l’ordre choisi.
1. Enfoncez la touche STOP (11).
2. Enfoncez la touche MODE (15). Sur l’écran clignote “P01”
(plage de mémoire) et le signe MEMORY. Sélectionnez le
titre désiré à l’aide des touches SKIP+/SKIP- (10/16) puis
enfoncez à nouveau la touche MODE. L’information sur
l’écran passe alors à la plage de mémoire P02.
REMARQUE:
• Pour les CD au format MP3, appuyez sur la touche
ALBUM (12) pour changer de registre.
• Pour les CDs au format MP3 avec registre, l’écran
afche 001 pour la première chanson du nouveau re-
gistre lors du basculement vers un nouveau registre.
3. Sélectionnez le titre suivant à l’aide de la touche SKIP+/
SKIP- et enfoncez à nouveau la touche MODE. Procédez
de la façon suivante jusqu’à ce que vous ayez sélectionné
tous les titres désirés.
REMARQUE:
Lorsque la capacité de la mémoire des titres à program-
mer est saturée, l’écran clignote pour afcher „FULL“.
4. Enfoncez la touche PLAY/PAUSE (13). La lecture commen-
ce. L’écran afche le premier numéro du titre sélectionné,
la durée de lecture écoulée et MEMORY. Grâce à cette
touche, vous pouvez également interrompre le programme
pour un court instant.
5. Enfoncez une fois la touche STOP, pour arrêter la lecture
sans toutefois effacer le programme.
6. Pour la relecture du programme, appuyez sur la touche
PLAY/PAUSE.
7. Pour effacer le programme, enfoncez 2x la touche STOP. Le
témoin lumineux MEMORY s’éteint.
L’appareil s’arrête automatiquement après la lecture du dernier
titre. L’afchage MEMORY s’éteint et la programmation est
effacée.
Vous pouvez combiner les titres programmés avec la fonction
REPEAT. Après avoir programmé l’appareil et l’avoir mis en mar-
che, enfoncez la touche MODE (15) 3x. Vous pouvez maintenant
utiliser les fonctions, comme décrit dans la section «MODE».
Lecture de musique en format MP3
Vous pouvez, avec cet appareil, lire de la musique en format
MP3. L’appareil est également compatible avec les types usuels
de disques: CD, CD-RW, CD-R.
Vous pouvez avec votre appareil lire des CD MP3. Vous pouvez
enregistrer sur ces CD jusqu’à 200 titres en les comprimant.
Votre appareil reconnaît automatiquement un CD MP3 (L’écran
afche le nombre total des titres et MP3). Pour lire ces CD,
procédez comme il est décrit au point lecture de CD/MP3. La
programmation des titres se déroule comme il est déjà décrit au
point „lecture programmée“.
Attention:
Il y a différents modes de gravage et de compression ainsi que
différentes qualités de disques compacts et disques gravés.
De plus l’industrie de la musique n’utilise pas de standards
dénis (protection contre la copie).
Des problèmes peuvent donc exister, dans certains cas limités,
lors de la lecture de disques compacts et MP3. Cela n’est pas
dû à un dysfonctionnement de l’appareil.
Nettoyage et entretien
• Retirez la che avant de procéder au nettoyage.
• Essuyez les taches extérieures avec un chiffon légèrement
humide, sans agent additif.
En cas de problèmes
Symptômes Cause Solution
CD ne peut pas
être lu.
CD n’est pas dans
l’appareil ou mal
positionné.
Vériez que la face
imprimée du disque
se trouve vers le
haut.
Piles trop faibles. Changez les piles
de l’appareil ou
branchez le câble
d’alimentation de
l’appareil.
CD saute pendant
la lecture.
Vériez l’état du
disque (empreintes
de doigts, salissu-
res ou rayures).
Nettoyez le disque
à l’aide d’un
torchon doux, du
centre vers le bord.
SR 827 CD_MP3.indd 18 14.06.2010 12:35:55 Uhr
19
FRANÇAIS
Données techniques
Modèle: ........................................................... SR 827 CD/MP3
Alimentation: .................................................
220-240 V
~
50 Hz
Fonctionnement piles: .........................6 x 1,5 V, type UM2/R14
Consommation: ..................................................................12 W
Classe de protection: ................................................................ΙΙ
Poids net: ........................................................................ 1,34 kg
Partie radio:
Gammes de fréquence: .............UKW / FM 88 ~ 108,0 MHz
...............MW / AM 540 ~ 1600 kHz
Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-
péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant
la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap-
pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques
de sécurité les plus récentes.
Sous réserve de modications techniques.
Signification du symbole „Elimination“
Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils
électriques avec les ordures ménagères.
Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les
bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous
débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’envi-
ronnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise
élimination de ces déchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des
appareils électriques et électroniques usagés.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina-
tion des appareils auprès de votre commune ou de l’administra-
tion de votre communauté.
L’appareil s’arrête automatiquement après la lecture du dernier
titre. L’afchage MEMORY s’éteint et la programmation est
effacée.
Vous pouvez combiner les titres programmés avec la fonction
REPEAT. Après avoir programmé l’appareil et l’avoir mis en mar-
che, enfoncez la touche MODE (15) 3x. Vous pouvez maintenant
utiliser les fonctions, comme décrit dans la section «MODE».
Lecture de musique en format MP3
Vous pouvez, avec cet appareil, lire de la musique en format
MP3. L’appareil est également compatible avec les types usuels
de disques: CD, CD-RW, CD-R.
Vous pouvez avec votre appareil lire des CD MP3. Vous pouvez
enregistrer sur ces CD jusqu’à 200 titres en les comprimant.
Votre appareil reconnaît automatiquement un CD MP3 (L’écran
afche le nombre total des titres et MP3). Pour lire ces CD,
procédez comme il est décrit au point lecture de CD/MP3. La
programmation des titres se déroule comme il est déjà décrit au
point „lecture programmée“.
Attention:
Il y a différents modes de gravage et de compression ainsi que
différentes qualités de disques compacts et disques gravés.
De plus l’industrie de la musique n’utilise pas de standards
dénis (protection contre la copie).
Des problèmes peuvent donc exister, dans certains cas limités,
lors de la lecture de disques compacts et MP3. Cela n’est pas
dû à un dysfonctionnement de l’appareil.
Nettoyage et entretien
• Retirez la che avant de procéder au nettoyage.
• Essuyez les taches extérieures avec un chiffon légèrement
humide, sans agent additif.
En cas de problèmes
Symptômes Cause Solution
CD ne peut pas
être lu.
CD n’est pas dans
l’appareil ou mal
positionné.
Vériez que la face
imprimée du disque
se trouve vers le
haut.
Piles trop faibles. Changez les piles
de l’appareil ou
branchez le câble
d’alimentation de
l’appareil.
CD saute pendant
la lecture.
Vériez l’état du
disque (empreintes
de doigts, salissu-
res ou rayures).
Nettoyez le disque
à l’aide d’un
torchon doux, du
centre vers le bord.
SR 827 CD_MP3.indd 19 14.06.2010 12:35:56 Uhr
20
ESPAÑOL
Indicaciones generales de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-
mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la
garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a
terceros, también entregue el manual de instrucciones.
• Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la
humedad, a n de disminuir así el riesgo de incendio o de
sacudida eléctrica. Por tanto, no debe utilizar el aparato
cerca de agua – por ejemplo, cerca de la bañera, de una
piscina o de un sótano húmedo.
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el
n previsto. Este aparato no está destinado para el uso
profesional.
• El aparato se ha de conectar únicamente a una caja de
toma de corriente instalada reglamentariamente. Cerciórese
de que la tensión indicada concuerda con la tensión de la
caja de enchufe.
• Preste atención a que sea correcta la polaridad cuando se
empleen fuentes de alimentación externas. Las pilas se han
de introducir siempre correctamente.
• El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen
los oricios de aireación existentes.
• Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las repa-
raciones mal hechas pueden generar considerables peligros
para el usuario. En caso de estar deteriorado el aparato, en
especial el cable de conectar a red, ya no se ha de poner
más en servicio el aparato, sino que se hará que lo repare un
especialista. Controle periódicamente el cable de conexión a
red para ver si se ha deteriorado.
• Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico
con una cualicación similar pueden cambiar un cable
defectuoso por otro similar, para evitar todo tipo de riesgo.
• Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red
o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato
durante largo tiempo.
Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el apara-
to, y son para indicar lo siguiente:
El símbolo del rayo advierte al usuario que hay
componentes internos del aparato que pueden
tener tensiones peligrosamente altas.
El símbolo con el signo de exclamación advierte
al usuario que hay instrucciones de manejo y de
mantenimiento importantes en la documentación
que va adjunta.
Aparatos que llevan puesto este símbolo operan
con un ”Lector Clase 1” para explorar el CD. Los
interruptores de seguridad incorporados sirven para
impedir que el usuario esté expuesto a luz láser
invisible peligrosa para la vista del usuario cuando
está abierto el compartimiento del CD.
Bajo ningún concepto se ha de hacer un puenteado sobre estos
interruptores de seguridad ni deben ser manipulados. De hacer-
lo, existe el peligro de que Vd. esté expuesto a la luz láser.
Niños y personas débiles
• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje
(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.
AVISO!
No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro
de asfixia!
• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños
incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas o
mentales limitadas o una falta de experiencia y/o cono-
cimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona
responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye
sobre el uso.
• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no
jueguen con el aparato.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están señaladas
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para
evitar accidentes y daños en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles
riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
INDICACIÓN:
Pone en relieve consejos e informaciones para usted.
Advertencias de seguridad especiales
Este aparato trabaja con un láser
de la clase 1.
Indicación de los elementos de manejo
1 Antena telescópica
2 Empuñadura
3 Compartimento de CD
4 Regulador TUNING
5 Escala de emisores
6 Selector de bandas (FM.ST / FM / AM)
7 Altavoces
8 OPEN/CLOSE (abrir/cerrar) Portadisco
9 Lámpara de control FM ST.
10 Tecla SKIP+ (Búsqueda en avance)
11 Tecla STOP
12 Tecla ALBUM (Album hacia arriba)
13 Tecla PLAY/PAUSE (Reproducción/Pausa)
14 Tecla INFO
15 Tecla MODE (Repetición/Reproducción
aleatoria / Almacenamiento)
16 Tecla SKIP- (Búsqueda en retroceso)
17 Lámpara de control POWER
18 Visualizador LCD
19 Botón selectora de función
(OFF / RADIO / CD/MP3)
20 VOLUME MAX/MIN (regulador de volumen)
21 Conexión a la red AC
22 Compartimento para baterías
Empleo conforme al uso prescrito
Este aparato sirve para:
• Recepción de programas de radio
• Reproducción de discos compactos de audio/MP3
Solamente está destinado para esta nalidad y tan sólo se pue-
de utilizar para esto. Se puede utilizar únicamente de la manera
descrita en el manual de instrucciones. El aparato no se debe
usar para nes comerciales.
Todas las demás aplicaciones se consideran como no con-
formes al uso prescrito y pueden originar daños materiales o
incluso daños personales.
Clatronic International GmbH no se responsabiliza por los
daños que se originen a causa de un empleo no conforme al
uso prescrito.
Puesta en servicio del aparato/Introducción
• ¡Antes del uso del aparato debe leer atentamente las
instrucciones de manejo!
• Elija un lugar adecuado para el aparato, por ejemplo una
supercie seca, plana y no resbaladiza en la que puede
manejar bien el aparato.
• ¡Preste atención a que el aparato sea ventilado suciente-
mente!
• Retire, en caso de que hubiese, la lámina protectora del display.
SR 827 CD_MP3.indd 20 14.06.2010 12:35:56 Uhr
21
ESPAÑOL
Niños y personas débiles
• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje
(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.
AVISO!
No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro
de asfixia!
• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños
incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas o
mentales limitadas o una falta de experiencia y/o cono-
cimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona
responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye
sobre el uso.
• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no
jueguen con el aparato.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están señaladas
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para
evitar accidentes y daños en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles
riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
INDICACIÓN:
Pone en relieve consejos e informaciones para usted.
Advertencias de seguridad especiales
Este aparato trabaja con un láser
de la clase 1.
Indicación de los elementos de manejo
1 Antena telescópica
2 Empuñadura
3 Compartimento de CD
4 Regulador TUNING
5 Escala de emisores
6 Selector de bandas (FM.ST / FM / AM)
7 Altavoces
8 OPEN/CLOSE (abrir/cerrar) Portadisco
9 Lámpara de control FM ST.
10 Tecla SKIP+ (Búsqueda en avance)
11 Tecla STOP
12 Tecla ALBUM (Album hacia arriba)
13 Tecla PLAY/PAUSE (Reproducción/Pausa)
14 Tecla INFO
15 Tecla MODE (Repetición/Reproducción
aleatoria / Almacenamiento)
16 Tecla SKIP- (Búsqueda en retroceso)
17 Lámpara de control POWER
18 Visualizador LCD
19 Botón selectora de función
(OFF / RADIO / CD/MP3)
20 VOLUME MAX/MIN (regulador de volumen)
21 Conexión a la red AC
22 Compartimento para baterías
Empleo conforme al uso prescrito
Este aparato sirve para:
• Recepción de programas de radio
• Reproducción de discos compactos de audio/MP3
Solamente está destinado para esta nalidad y tan sólo se pue-
de utilizar para esto. Se puede utilizar únicamente de la manera
descrita en el manual de instrucciones. El aparato no se debe
usar para nes comerciales.
Todas las demás aplicaciones se consideran como no con-
formes al uso prescrito y pueden originar daños materiales o
incluso daños personales.
Clatronic International GmbH no se responsabiliza por los
daños que se originen a causa de un empleo no conforme al
uso prescrito.
Puesta en servicio del aparato/Introducción
• ¡Antes del uso del aparato debe leer atentamente las
instrucciones de manejo!
• Elija un lugar adecuado para el aparato, por ejemplo una
supercie seca, plana y no resbaladiza en la que puede
manejar bien el aparato.
• ¡Preste atención a que el aparato sea ventilado suciente-
mente!
• Retire, en caso de que hubiese, la lámina protectora del display.
Alimentación de corriente
• Enchufe el cable de red (vea en caso de necesidad la
cámara de baterías (22)) adjunto en una caja de enchufe
con puesta a tierra debidamente instalada de 230 V / 50 Hz
y en el clavijero de red AC ~ (21) en el dorso del aparato.
• Preste atención a que la tensión de red coincida con los
datos en la placa de características.
Introducir baterías (no está incluido en el suministro)
• Abra la tapadera de la cámara de baterías (22) que se
encuentra en la parte inferior.
• Introduzca 6 baterías del tipo UM2/R14 1,5V. ¡Tenga aten-
ción con la polaridad correcta (vea la indicación en el suelo
del compartimento de baterías)!
• En caso de que no utilice el aparato durante un largo
periodo de tiempo, aparte por favor las baterías para evitar
un derrame del ácido para acumuladores.
• Cierre el compartimiento de baterías.
INDICACIÓN:
Si conectó un cable de red, las pilas serán desconectadas
automáticamente.
ATENCIÓN:
• Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se
pueden utilizar conjuntamente.
• Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica.
Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de
recogida o a su concesionario.
AVISO:
No exponga las pilas al alto calor o a la luz solar directa. Nun-
ca tire las baterías al fuego. ¡Existe peligro de explosión!
Seguridad de transporte del portadisco
• Abra por favor el portadisco, presionando la tecla OPEN/
CLOSE (abrir/cerrar) (8).
• Antes del servicio aparte el dispositivio de seguridad del
transporte, en caso de que haya uno.
Volumen
Con el regulador de volumen VOLUME / (20) se deja regular el
volumen deseado.
Desconexión
El aparato está fuera de servicio, si el interruptor selector de
funciones (19) está en la posición OFF. La lámpara de control
POWER (17) se apagará. Después retire la clavija de la caja de
enchufe.
Escuchar la radio
1. Posicione el selector de funciones (19) a la posición RADIO.
2. Seleccione con el interruptor selector de bandas (6) la
banda de frecuencias deseada
Onda ultracorta (estereo) = FM ST., Onda ultracorta = FM,
Onda media = AM (monofónica)
SR 827 CD_MP3.indd 21 14.06.2010 12:35:57 Uhr
22
ESPAÑOL
4x presionar = en el display aparece la indicación
RAND, MP3 y el primer número de
título que será reproducido como pri-
mero. Todos los títulos se reproducirán
uno detrás de otro en orden casual.
5x presionar = (INTRO aparece en el display)
Cada título del disco compacto se
reproducirá unos 10 segundos.
6x presionar = la función es desactivada, reprodu-
ciéndose el disco compacto en el
modo normal.
INFO (14)
Al tener ID-3 Tag Information memorizada, aparecerá está
como cinta rodante en el display. Pulse de nuevo la tecla para
desconectar otra vez la función.
ALBUM (12)
Presione esta tecla, durante la reproducción, para subir un
archivador hacia arriba. La indicación, p.e. FOLDER F02,
parpadeará brevemente. A continuación se iniciará de forma
automática la reproducción del disco compacto. Si se presiona
la tecla en el modo Stop, parpadea también la indicación en el
display. A continuación inicie la reproducción con la tecla PLAY/
PAUSE.
Reproducción programada
Permite la programación de una sucesión de títulos al azar.
1. Presione la tecla STOP (11).
2. Presione la tecla MODE (15). En el visualizador parpadea
“P01” (posición de memoria) y la indicación MEMORY.
Elija con las teclas SKIP+/SKIP- (10/16) el título deseado
y presione de nuevo la tecla MODE. La indicación en el
visualizador cambia al puesto de memoria P02.
INDICACIÓN:
• En cuanto a discos compactos en formato MP3 pulse
la tecla ALBUM (12), para cambiar el archivador.
• En el caso de discos compactos en formato MP3, con
archivador, aparece al cambiar a otro archivador 001
para la primera canción del nuevo archivador.
3. Elija con la tecla SKIP+/SKIP- el próximo título y presione
de nuevo la tecla MODE. Repita el procedimiento hasta que
haya elegido todos los títulos.
INDICACIÓN:
Si se ha alcanzado la capacidad de almacenaje de los
títulos a programar, la indicación parpadea „FULL“ en el
display.
4. Presione la tecla PLAY/PAUSE (13). Se inicia la reproduc-
ción. En el display se indica el número de título selecciona-
do como primero, el tiempo de reproducción transcurrido
y MEMORY. Con esta tecla puede también interrumpir
brevemente el programa.
5. Si presiona una vez la tecla STOP, se para la reproducción,
pero el programa se sigue manteniendo.
6. Para la nueva reproducción del programa, pulse la tecla
PLAY/PAUSE.
3. Utilizar el control de sintonización de emisoras TUNING (4)
para sintonizar la emisora deseada.
4. La lámpara de control FM ST (9) solamente se ilumina, si ha
elegido FM estereo y si puede recibir el emisor en calidad
estereo. Si la recepción es demasiado débil o si el emisor
tiene ruido de fondo, parpadeará la lámpara. En caso de
mala recepción recomendamos conmutar a FM.
5. En el funcionamiento de ondas ultracortas saque la antena
telescópica (1) y girela para obtener una mejor recepción.
6. Para la recepción de emisores AM hay una antena integra-
da en el aparato. Cambiando o girando el aparato se puede
orientar éste con el emisor. En esta banda de frecuencia,
los programas se emiten sólo en calidad „monofónica“.
Tocar Compact Disks/MP3
Manera de reproducir un CD
1. Posicione el selector de funciones (19) a la posición „CD/
MP3“.
2. Abra por favor el portadisco, presionando la tecla OPEN/
CLOSE (abrir/cerrar) (8).
3. Introduzca un disco compacto audio con la impresión hacia
arriba de tal forma sobre el cono de centrado que éste
encaje mecánicamente. Ahora cierre el portadisco.
4. Después de unos segundos se indicará en el visualizador el
número total de títulos / canciones.
INDICACIÓN:
En CDs con formato MP3 primero se indica brevemente la
cantidad de archivadores.
5. El CD es reproducido a partir de la primera pieza. El título
actual y el tiempo de reproducción transcurrido son indica-
dos en el display.
INDICACIÓN:
En CDs con formato MP3 se indica en el display por
turnos el título actual, es decir el archivador actual.
6. Para apartar un CD, accione por favor la tecla STOP
(11),
abra el portadisco y retire con cuidado el CD.
Mantenga la tapadera del portadisco siempre cerrada.
INDICACIÓN:
• En el caso de discos compactos en formato MP3, con
archivador, aparece al cambiar a otro archivador 001 para
la primera canción del nuevo archivador.
• Cuando se haya colocado un disco de forma errónea o al
no haber disco en el portadisco, parpadeará la noticaci-
ón „CD READ“, y „NO DISC“ aparecerá en el display.
• No se puede garantizar la reproducción de discos
compactos producidos por parte del usuario, ya que
existe multitud de software y medios de discos compactos
disponibles.
Descripción de las teclas CD
PLAY/PAUSE (13)
Puede interrumpir brevemente la reproducción y reiniciarla. En
el display parpadea el tiempo de reproducción transcurrido. Al
presionar de nuevo, continuará la reproducción.
SKIP+/SKIP- (10/16)
Teniendo un CD de audio o un CD en formato MP3 puesto:
Con SKIP + puede saltar al título próximo y al subsiguiente, etc.
• Al mantener la tecla apretada, empieza la busca de una
canción.
La tecla SKIP – puede manejarla de siguiente forma:
1 x presionar = La canción actual empieza de nuevo.
2 x presionar = Salta al título anterior.
3 x presionar = Reproduce una canción previa etc. Al
mantener la tecla apretada, empieza
la busca de una canción.
INDICACIÓN:
En el caso de discos compactos en formato MP3, con archiva-
dor, aparece al cambiar a otro archivador 001 para la primera
canción del nuevo archivador.
STOP (11)
El CD se para.
MODE (15)
En el modo Stopp para programar una sucesión deseada de
títulos (véase apartado „Reproducción programada”).
Teniendo un CD de audio o un CD en formato MP3 puesto:
1x presionar = (se ilumina el
) el título actual se
repite continua-mente.
2x presionar = (se ilumina el ALL) el CD completo
se repite continuamente.
3x presionar = en el display aparece la indicación
RAND y el primer número de título
que será reproducido como primero.
Todos los títulos se reproducirán uno
detrás de otro en orden casual.
4x presionar = (INTRO aparece en el display)
Cada título del disco compacto se
reproducirá unos 10 segundos.
5x presionar = todas las funciones están suprimidas.
El funcionamiento normal de reproduc-
ción continuará.
Sólo para discos compactos que se estén reproduciendo en
formato MP3
1x presionar = el título actual se repite continuamente
(en el visualizador aparecerá
).
2x presionar = el archivador seleccionado del CD
MP3 se reproducirá continuamente
(en el visualizador aparecerá
FOLDER). Con la tecla ALBUM (12)
puede seleccionar los diferentes
archivadores.
3x presionar = el disco actual se repite continuamen-
te (en el visualizador aparecerá
ALL).
SR 827 CD_MP3.indd 22 14.06.2010 12:36:00 Uhr
23
ESPAÑOL
4x presionar = en el display aparece la indicación
RAND, MP3 y el primer número de
título que será reproducido como pri-
mero. Todos los títulos se reproducirán
uno detrás de otro en orden casual.
5x presionar = (INTRO aparece en el display)
Cada título del disco compacto se
reproducirá unos 10 segundos.
6x presionar = la función es desactivada, reprodu-
ciéndose el disco compacto en el
modo normal.
INFO (14)
Al tener ID-3 Tag Information memorizada, aparecerá está
como cinta rodante en el display. Pulse de nuevo la tecla para
desconectar otra vez la función.
ALBUM (12)
Presione esta tecla, durante la reproducción, para subir un
archivador hacia arriba. La indicación, p.e. FOLDER F02,
parpadeará brevemente. A continuación se iniciará de forma
automática la reproducción del disco compacto. Si se presiona
la tecla en el modo Stop, parpadea también la indicación en el
display. A continuación inicie la reproducción con la tecla PLAY/
PAUSE.
Reproducción programada
Permite la programación de una sucesión de títulos al azar.
1. Presione la tecla STOP (11).
2. Presione la tecla MODE (15). En el visualizador parpadea
“P01” (posición de memoria) y la indicación MEMORY.
Elija con las teclas SKIP+/SKIP- (10/16) el título deseado
y presione de nuevo la tecla MODE. La indicación en el
visualizador cambia al puesto de memoria P02.
INDICACIÓN:
• En cuanto a discos compactos en formato MP3 pulse
la tecla ALBUM (12), para cambiar el archivador.
• En el caso de discos compactos en formato MP3, con
archivador, aparece al cambiar a otro archivador 001
para la primera canción del nuevo archivador.
3. Elija con la tecla SKIP+/SKIP- el próximo título y presione
de nuevo la tecla MODE. Repita el procedimiento hasta que
haya elegido todos los títulos.
INDICACIÓN:
Si se ha alcanzado la capacidad de almacenaje de los
títulos a programar, la indicación parpadea „FULL“ en el
display.
4. Presione la tecla PLAY/PAUSE (13). Se inicia la reproduc-
ción. En el display se indica el número de título selecciona-
do como primero, el tiempo de reproducción transcurrido
y MEMORY. Con esta tecla puede también interrumpir
brevemente el programa.
5. Si presiona una vez la tecla STOP, se para la reproducción,
pero el programa se sigue manteniendo.
6. Para la nueva reproducción del programa, pulse la tecla
PLAY/PAUSE.
7. Para eliminar el programa, presione por favor dos veces la
tecla STOP. La lámpara de control MEMORY se apaga.
El aparato para automáticamente después de la reproducción
de todos los títulos programados. Se apagará la indicación
MEMORY y el orden programado se borrará de la memoria.
Tiene la posibilidad de combinar los títulos programados con
la función REPEAT. Después de haber programado y activado
el aparato, presione por favor la tecla MODE (15) hasta 3x y
las funciones se podrán aplicar como indicado bajo el apartado
“MODE”.
Reproducción de música en formato MP3
Con este aparato tiene la posibilidad de reproducir piezas de
música en formato MP3. El aparato soporta además los tipos de
discos compactos corrientes: CD, CD-RW, CD-R.
Es posible reproducir discos compactos MP3 en su aparato. En
estos discos compactos pueden almacenarse hasta 200 títulos
en forma comprimida. Su aparato reconocerá automáticamente
un disco compacto MP3 (en el display aparece el número total
de títulos y MP3). Para reproducir estos discos compactos
proceda tal como se describe bajo reproducción de CDs/MP3.
La programación de títulos se puede efectuar como ya indicado
bajo el apartado „Reproducción programada“.
Por favor tenga en cuenta:
Existe una multitud de métodos de copia y de compresión, así
como diferencias de calidad en CDs y CDs copiados.
La industria de la música además no sigue ningunos estándares
jos (Protección contra copia).
Por estos motivos hay casos en los cuales puede haber proble-
mas al reproducir CDs y CDs MP3. Esto no es ninguna función
de error del aparato.
Limpieza y conservación
• Antes de la limpieza, debe desenchufar el aparato.
• Las manchas exteriores pueden limpiarse con un paño
ligeramente húmedo, sin detergente adicional.
Reparación de fallos
Síntomas Causa Solución
No se puede repro-
ducir CD.
CD no está
colocado o no está
colocado correcta-
mente.
Asegúrese que el
disco esté introdu-
cido con la etiqueta
hacia arriba.
Pilas muy débiles. Coloque nuevas
pilas o utilice el
aparato con un
cable de red.
CD salta durante
lareproducción.
Controle el disco
si tiene huellas
dactilares, suciedad
o arañazos.
Limpie estos con
un paño suave
desde el centro.
SKIP+/SKIP- (10/16)
Teniendo un CD de audio o un CD en formato MP3 puesto:
Con SKIP + puede saltar al título próximo y al subsiguiente, etc.
• Al mantener la tecla apretada, empieza la busca de una
canción.
La tecla SKIP – puede manejarla de siguiente forma:
1 x presionar = La canción actual empieza de nuevo.
2 x presionar = Salta al título anterior.
3 x presionar = Reproduce una canción previa etc. Al
mantener la tecla apretada, empieza
la busca de una canción.
INDICACIÓN:
En el caso de discos compactos en formato MP3, con archiva-
dor, aparece al cambiar a otro archivador 001 para la primera
canción del nuevo archivador.
STOP (11)
El CD se para.
MODE (15)
En el modo Stopp para programar una sucesión deseada de
títulos (véase apartado „Reproducción programada”).
Teniendo un CD de audio o un CD en formato MP3 puesto:
1x presionar = (se ilumina el ) el título actual se
repite continua-mente.
2x presionar = (se ilumina el ALL) el CD completo
se repite continuamente.
3x presionar = en el display aparece la indicación
RAND y el primer número de título
que será reproducido como primero.
Todos los títulos se reproducirán uno
detrás de otro en orden casual.
4x presionar = (INTRO aparece en el display)
Cada título del disco compacto se
reproducirá unos 10 segundos.
5x presionar = todas las funciones están suprimidas.
El funcionamiento normal de reproduc-
ción continuará.
Sólo para discos compactos que se estén reproduciendo en
formato MP3
1x presionar = el título actual se repite continuamente
(en el visualizador aparecerá ).
2x presionar = el archivador seleccionado del CD
MP3 se reproducirá continuamente
(en el visualizador aparecerá
FOLDER). Con la tecla ALBUM (12)
puede seleccionar los diferentes
archivadores.
3x presionar = el disco actual se repite continuamen-
te (en el visualizador aparecerá
ALL).
SR 827 CD_MP3.indd 23 14.06.2010 12:36:01 Uhr
24
ESPAÑOL
Datos técnicos
Modelo: ........................................................... SR 827 CD/MP3
Suministro de tensión: ..................................
220-240 V
~
50 Hz
Funcionamiento de pila:.......................6 x 1,5 V, Tipo UM2/R14
Consumo de energía: .........................................................12 W
Clase de protección: .................................................................ΙΙ
Peso neto:....................................................................... 1,34 kg
Componente de radio:
Gama de frecuencias: ...............UKW / FM 88 ~ 108,0 MHz
..................MW / AM 540 ~ 1600 kHz
Este aparato se ha examinado según las normativas actuales
y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati-
bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha
construido según las más nuevas especicaciones en razón de
la seguridad.
No reservamos el derecho de efectuar modicaciones técnicas.
Significado del símbolo „Cubo de basura“
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman
parte de la basura doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos para la elimi-
nación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos
eléctricos que no vaya a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de
una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente
y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene
en su ayuntamiento o su administración municipal.
Norme di sicurezza generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto
attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-
tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,
alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate
l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.
• Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai
tenere l’apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi.
Quindi non usare l’apparecchio nelle immediate vicinanze
di acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una
piscina o in una cantina umida.
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati
e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo
prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in ambito
industriale.
• Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa in-
stallata a norma. Fare attenzione a che la tensione indicata
corrisponda alla tensione della presa.
• Se si impiegano alimentatori esterni, fare attenzione all’esat-
tezza di polarità e di tensione, inserire le batterie sempre
correttamente.
• Collocare l’apparecchio in modo che le aperture per l’aera-
zione esistenti non vengano coperte.
• Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Riparazioni
non a regola d’arte possono causare notevoli pericoli per
l’utente. Se l’apparecchio presenta danni, soprattutto nella
zona del cavo di collegamento, non metterlo più in funzione,
ma farlo riparare prima da un esperto. Esaminare regolar-
mente il cavo di collegamento alla rete per vericare che
non ci siano danni.
• Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con
un cavo equivalente solo dal produttore, dal nostro servizio
assistenza o da persone similmente qualicate, al ne di
evitare pericoli.
• Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di tempo
prolungato, togliere il blocchetto alimentatore dalla presa
ovvero estrarre le batterie.
Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparecchio
e rimandano ai seguenti elementi:
Il simbolo del lampo fa presente all’utente la presen-
za di pezzi all’interno dell’apparecchio che possono
produrre alte tensioni pericolose.
Il simbolo con il punto esclamativo fa presente
all’utente la presenza di importanti avvertenze per
l’uso e la manutenzione nei fogli di accompagna-
mento dell’apparecchio.
Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con
un „Laser classe 1“ per riprodurre i CD. Gli interrut-
tori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire
che l’utente venga esposto alla luce non visibile del
laser, pericolosa per l’occhio umano, aprendo lo
scomparto per i CD.
Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere
cavallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il rischio di
esposizione alla luce del laser.
SR 827 CD_MP3.indd 24 14.06.2010 12:36:01 Uhr
25
ITALIANO
Norme di sicurezza generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto
attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-
tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,
alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate
l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.
• Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai
tenere l’apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi.
Quindi non usare l’apparecchio nelle immediate vicinanze
di acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una
piscina o in una cantina umida.
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati
e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo
prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in ambito
industriale.
• Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa in-
stallata a norma. Fare attenzione a che la tensione indicata
corrisponda alla tensione della presa.
• Se si impiegano alimentatori esterni, fare attenzione all’esat-
tezza di polarità e di tensione, inserire le batterie sempre
correttamente.
• Collocare l’apparecchio in modo che le aperture per l’aera-
zione esistenti non vengano coperte.
• Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Riparazioni
non a regola d’arte possono causare notevoli pericoli per
l’utente. Se l’apparecchio presenta danni, soprattutto nella
zona del cavo di collegamento, non metterlo più in funzione,
ma farlo riparare prima da un esperto. Esaminare regolar-
mente il cavo di collegamento alla rete per vericare che
non ci siano danni.
• Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con
un cavo equivalente solo dal produttore, dal nostro servizio
assistenza o da persone similmente qualicate, al ne di
evitare pericoli.
• Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di tempo
prolungato, togliere il blocchetto alimentatore dalla presa
ovvero estrarre le batterie.
Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparecchio
e rimandano ai seguenti elementi:
Il simbolo del lampo fa presente all’utente la presen-
za di pezzi all’interno dell’apparecchio che possono
produrre alte tensioni pericolose.
Il simbolo con il punto esclamativo fa presente
all’utente la presenza di importanti avvertenze per
l’uso e la manutenzione nei fogli di accompagna-
mento dell’apparecchio.
Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con
un „Laser classe 1“ per riprodurre i CD. Gli interrut-
tori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire
che l’utente venga esposto alla luce non visibile del
laser, pericolosa per l’occhio umano, aprendo lo
scomparto per i CD.
Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere
cavallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il rischio di
esposizione alla luce del laser.
Bambini e persone fragili
• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.
AVVISO!
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.
Pericolo di soffocamento!
• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di per-
sone (compresi i bambini) con capacità siche, psichiche,
sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della
necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del
fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona
responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano
da questa persona istruzioni su come debba essere utilizza-
to l’apparecchio.
• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati
appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni,
per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi
di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.
NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.
Avvertenze speciali per la sicurezza
Questo apparecchio funzione con
un laser della classe 1.
SR 827 CD_MP3.indd 25 14.06.2010 12:36:02 Uhr
26
ITALIANO
6. Nell’apparecchio è integrata un’antenna per ricevere emit-
tenti AM. L’apparecchio può essere rivolto verso l’emittente
girandolo e modicandone la posizione. In questa frequenza
vengono trasmesse solo trasmissioni in “mono”.
Lettura CD/MP3
Per suonare un CD
1. Regolare l’ interruttore (19) in corrispondenza della posizio-
ne „CD/MP3“.
2. Aprire il vano CD premendo il tasto OPEN/CLOSE (aperto/
chiuso) (8).
3. Inserire un CD audio sulla sfera di centraggio con la scritta
rivolta verso l’alto in modo che il CD si inserisca in posizione
e chiudere il coperchio del vano CD.
4. Dopo alcuni secondi nel display viene visualizzata la cifra
complessiva delle canzoni/brani musicali.
NOTA:
Con CDs in formato MP3 viene mostrato prima brevemen-
te il numero dei le.
5. La lettura del CD inizierà dalla prima traccia. Nel display
vengono visualizzati il brano attuale e il tempo di riproduzio-
ne trascorso.
NOTA:
Con CD in formato MP3 viene indicato nel display il brano
oppure alternativamente il le attuale.
6. Per estrarre un CD azionare il tasto STOP
(11), aprire il
vano CD e sollevare con cautela il CD.
Tenere il coperchio del vano CD sempre chiuso.
NOTA:
• Nei CD in formato MP3 con cartella, quando si passa
ad un‘altra cartella 001 indica il primo brano della nuova
cartella.
• Se per sbaglio si introduce un disco dalla parte sbagliata
oppure non è inserito nessun disco, appare l‘ indicazione
„CD READ“, e sul display appare „NO DISC“.
• A causa della molteplicità di software disponibili e di
media CD, la riproduzione di CD creati dall’utente non può
essere garantita.
Descrizione dei tasti CD
PLAY/PAUSE (13)
Si può sospendere per qualche attimo la riproduzione e riav-
viarla. Nel display lampeggia il tempo di riproduzione trascorso.
Premendo nuovamente si continua la riproduzione.
SKIP+/SKIP- (10/16)
Con una CD audio in riproduzione oppure con una CD in
formato MP3.
Con SKIP + potete saltare al prossimo brano o a quello seguen-
te, ecc.
• Tenendo premuto il tasto, si mette in funzione una ricerca
dei brani.
Elementi di comando
1 Antenna telescopica
2 Manico
3 Vano CD
4 Manopola TUNING
5 Scala emittenti
6 Selezionatore bande (FM.ST / FM / AM)
7 Altoparlanti
8 OPEN/CLOSE (aperto/chiuso) Vano CD
9 Indicatore luminoso di controllo FM ST.
10 Tasto SKIP+ (ricerca avanti)
11 Tasto STOP
12 Tasto ALBUM (no all’ inizio dell’ album)
13 Tasto PLAY/PAUSE (riproduzione/pausa)
14 Tasto INFO
15 Tasto MODE (Riproduzione/Riproduzione
casuale / Memoria)
16 Tasto SKIP- (ricerca indietro)
17 Indicatore luminoso di controllo POWER
18 Visore LCD
19 Selettore funzioni
(OFF / RADIO / CD/MP3)
20 VOLUME MAX/MIN (regolatore volume)
21 Collegamento alla rete AC
22 Vano batterie
Utilizzo conforme alla destinazione
Questo apparecchio serve per:
• La ricezione di programmi radio
• Lettura di cd audio/MP3
E‘ destinato esclusivamente a questo scopo e può essere impie-
gato solo a questo ne. Può essere utilizzato solo nelle modalità
descritte in queste istruzioni per l‘uso. Non è permesso usare
l‘apparecchio per scopi commerciali.
Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme alla destina-
zione e può causare danni alle cose o addirittura alle persone.
Clatronic International GmbH declina qualsiasi responsabilità
per danni causati da utilizzo non conforme alla destinazione.
Messa in funzione dell’apparecchio/
Introduzione
• Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere attenta-
mente le istruzioni per l’uso!
• Scegliere un luogo idoneo per l’apparecchio. Il luogo più
adatto è una supercie asciutta, piana, non scivolosa, sulla
quale si può comandare bene l’apparecchio.
• Fare attenzione che l’apparecchio sia sufcientemente
aerato!
• Se presente, togliere la pellicola di protezione dal display.
Alimentazione elettrica
• Servendosi del cavo rete (eventualmente vedere vano
batterie (22)) accluso creare un collegamento AC ~ (21) con
il retro dell’apparecchio e una presa con contatto di terra
regolarmente installata da 230 V/50 Hz.
Inserire le batterie (non incluso nella fornitura)
• Aprire il vano batterie (22) sul fondo.
• Inserire 6 batterie del tipo UM2/R14 1,5V. Fare attenzione
ad inserire i poli correttamente (fondo del vano batterie)!
• Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per periodi
di tempo prolungati, si consiglia di estrarre le batterie allo
scopo di evitare che si verichino fuoriuscite dell’acido delle
batterie stesse.
• Chiudere il coperchio delle batterie.
NOTA:
Dopo aver collegato un cavo rete, le batterie si spengono
automaticamente.
ATTENZIONE:
• Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure di
un altro tipo.
• Non gettare le batterie nei riuti domestici. Buttare le
batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al
negoziante.
AVVISO:
Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole. Non
buttare mai le batterie nel fuoco. Pericolo di esplosione!
Sicurezza trasporto vano CD
• Aprire il vano CD premendo il tasto OPEN/CLOSE (aperto/
chiuso) (8).
• Prima della messa in funzione, se presente, togliere il dispo-
sitivo di sicurezza per il trasporto dal lettore CD.
Volume
Si può regolare il volume desiderato con il regolatore VOLUME /
(20).
Spegnere
L’apparecchio è fuori esercizio quando il selettore funzioni (19) è
nella posizione OFF. L’indicatore luminoso di controllo POWER
(17) si spegne. Inne staccare la spina.
Ascoltare la radio
1. Regolare l’ interruttore (19) in corrispondenza della posizio-
ne RADIO.
2. Con il selettore della banda di frequenza (6) selezionare la
banda di frequenza desiderata.
(Stereo) = FM ST., UKW = FM,
Onda Media = AM (Mono)
3. Sintonizzare il canale desiderato con il tasto TUNING (4).
4. L’indicatore luminoso FM ST (9) si accende solo se avete
selezionato UKW Stereo e ricevete l’emittente in stereofonia.
Se la ricezione è troppo debole e si avvertono fruscii,
l’indicatore ha uno sfarfallio. Se la ricezione non è buona si
consiglia di passare a FM.
5. In modalità di funzionamento VHF/FM estrarre l’antenna
telescopica (1), quindi ruotarla allo scopo di ottimizzare la
qualità della ricezione.
SR 827 CD_MP3.indd 26 14.06.2010 12:36:03 Uhr
VHF
27
ITALIANO
6. Nell’apparecchio è integrata un’antenna per ricevere emit-
tenti AM. L’apparecchio può essere rivolto verso l’emittente
girandolo e modicandone la posizione. In questa frequenza
vengono trasmesse solo trasmissioni in “mono”.
Lettura CD/MP3
Per suonare un CD
1. Regolare l’ interruttore (19) in corrispondenza della posizio-
ne „CD/MP3“.
2. Aprire il vano CD premendo il tasto OPEN/CLOSE (aperto/
chiuso) (8).
3. Inserire un CD audio sulla sfera di centraggio con la scritta
rivolta verso l’alto in modo che il CD si inserisca in posizione
e chiudere il coperchio del vano CD.
4. Dopo alcuni secondi nel display viene visualizzata la cifra
complessiva delle canzoni/brani musicali.
NOTA:
Con CDs in formato MP3 viene mostrato prima brevemen-
te il numero dei le.
5. La lettura del CD inizierà dalla prima traccia. Nel display
vengono visualizzati il brano attuale e il tempo di riproduzio-
ne trascorso.
NOTA:
Con CD in formato MP3 viene indicato nel display il brano
oppure alternativamente il le attuale.
6. Per estrarre un CD azionare il tasto STOP
(11), aprire il
vano CD e sollevare con cautela il CD.
Tenere il coperchio del vano CD sempre chiuso.
NOTA:
• Nei CD in formato MP3 con cartella, quando si passa
ad un‘altra cartella 001 indica il primo brano della nuova
cartella.
• Se per sbaglio si introduce un disco dalla parte sbagliata
oppure non è inserito nessun disco, appare l‘ indicazione
„CD READ“, e sul display appare „NO DISC“.
• A causa della molteplicità di software disponibili e di
media CD, la riproduzione di CD creati dall’utente non può
essere garantita.
Descrizione dei tasti CD
PLAY/PAUSE (13)
Si può sospendere per qualche attimo la riproduzione e riav-
viarla. Nel display lampeggia il tempo di riproduzione trascorso.
Premendo nuovamente si continua la riproduzione.
SKIP+/SKIP- (10/16)
Con una CD audio in riproduzione oppure con una CD in
formato MP3.
Con SKIP + potete saltare al prossimo brano o a quello seguen-
te, ecc.
• Tenendo premuto il tasto, si mette in funzione una ricerca
dei brani.
Il tasto SKIP - può essere usato nella maniera seguente:
Premere 1 volta = Dà avvio al brano attuale dall’inizio.
Premere 2 volte = Passa al brano successivo.
Premere 3 volte = Riproduce un brano precedente ecc.
Tenendo premuto il tasto, si mette in
funzione una ricerca dei brani.
NOTA:
Nei CD in formato MP3 con cartella, quando si passa ad
un‘altra cartella 001 indica il primo brano della nuova cartella.
STOP (11)
Si ferma il CD.
MODE (15)
Nel display lampeggia il tempo di riproduzione trascorso. Nella
modalità Stop per programmare una successione a scelta dei
brani (v. cap. “Riproduzione programmata”).
Con una CD audio in riproduzione oppure con una CD in
formato MP3.
Premere 1 volta = (il
rimane acceso) il brano attuale
viene riprodotto in continuazione.
Premere 2 volte = (il ALL rimane acceso) tutto il CD
viene continuamente riprodotto.
Premere 3 volte = nel display appare l‘ indicatore RAND
e il primo numero del brano che viene
letto per primo. I brani saranno letti
tutti conseguentemente usando un
ordine casuale.
Premere 4 volte = (Nel display appare INTRO) Ognuno
dei brani del CD viene riprodotto per
10 secondi.
Premere 5 volte = tutte le funzioni saranno soppresse. La
riproduzione normale continua.
Solo per CD nel formato MP3 in corso di riproduzione
Premere 1 volta il brano attuale si ripete continuamente
(sul display compare
).
Premere 2 volte = la cartella selezionata del CD MP3 CD
viene riprodotta continuamente (sul
display compare FOLDER). Con il
tasto ALBUM (12) potete selezionare
le singole cartelle.
Premere 3 volte = il CD attuale si ripete continuamente
(sul display compare ALL).
Premere 4 volte = nel display appare l‘ indicatore RAND,
MP3 e il primo numero del brano che
viene letto per primo. I brani saranno
letti tutti conseguentemente usando un
ordine casuale.
Premere 5 volte = (Nel display appare INTRO) Ognuno
dei brani del CD viene riprodotto per
10 secondi.
Premere 6 volte = la funzione viene disattivata e il CD
viene riprodotto nella modalità norma-
le.
Inserire le batterie (non incluso nella fornitura)
• Aprire il vano batterie (22) sul fondo.
• Inserire 6 batterie del tipo UM2/R14 1,5V. Fare attenzione
ad inserire i poli correttamente (fondo del vano batterie)!
• Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per periodi
di tempo prolungati, si consiglia di estrarre le batterie allo
scopo di evitare che si verichino fuoriuscite dell’acido delle
batterie stesse.
• Chiudere il coperchio delle batterie.
NOTA:
Dopo aver collegato un cavo rete, le batterie si spengono
automaticamente.
ATTENZIONE:
• Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure di
un altro tipo.
• Non gettare le batterie nei riuti domestici. Buttare le
batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al
negoziante.
AVVISO:
Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole. Non
buttare mai le batterie nel fuoco. Pericolo di esplosione!
Sicurezza trasporto vano CD
• Aprire il vano CD premendo il tasto OPEN/CLOSE (aperto/
chiuso) (8).
• Prima della messa in funzione, se presente, togliere il dispo-
sitivo di sicurezza per il trasporto dal lettore CD.
Volume
Si può regolare il volume desiderato con il regolatore VOLUME /
(20).
Spegnere
L’apparecchio è fuori esercizio quando il selettore funzioni (19) è
nella posizione OFF. L’indicatore luminoso di controllo POWER
(17) si spegne. Inne staccare la spina.
Ascoltare la radio
1. Regolare l’ interruttore (19) in corrispondenza della posizio-
ne RADIO.
2. Con il selettore della banda di frequenza (6) selezionare la
banda di frequenza desiderata.
UKW (Stereo) = FM ST., UKW = FM,
Onda Media = AM (Mono)
3. Sintonizzare il canale desiderato con il tasto TUNING (4).
4. L’indicatore luminoso FM ST (9) si accende solo se avete
selezionato UKW Stereo e ricevete l’emittente in stereofonia.
Se la ricezione è troppo debole e si avvertono fruscii,
l’indicatore ha uno sfarfallio. Se la ricezione non è buona si
consiglia di passare a FM.
5. In modalità di funzionamento VHF/FM estrarre l’antenna
telescopica (1), quindi ruotarla allo scopo di ottimizzare la
qualità della ricezione.
SR 827 CD_MP3.indd 27 14.06.2010 12:36:05 Uhr
28
ITALIANO
Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le
direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio
la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la
direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito confor-
memente alle norme di sicurezza più moderne.
Con riserva di apportare modiche tecniche.
Significato del simbolo „Eliminazione“
Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno elimi-
nati come riuti domestici.
Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di
raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici
che non sono più in uso.
Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien-
te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.
Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al
riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed
apparecchi elettronici usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi
luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.
INFO (14)
Se si memorizza il giorno ID-3 l’informazione appare nel display
sul nastro. Premere di nuovo questo tasto per disattivare la
funzione.
ALBUM (12)
Durante la riproduzione premere il tasto, per scegliere un le di
sopra. L‘ indicatore, p. e. FOLDER F02, lampeggia brevemente.
Conseguentemente inizia così la riproduzione automatica del
CD. Se il tasto è premuto nel modulo Stop, lampeggia l‘ indicato-
re nel display. Per continuare iniziare la riproduzione con il tasto
PLAY/PAUSE.
Ripetizione programmata
Permette la programmazione di una sequenza di brani deside-
rata.
1. Premere il tasto STOP (11).
2. Premere il tasto MODE (15). Nel display lampeggia “P01”
(posto di memoria) e MEMORY. Scegliere il brano deside-
rato con i tasti SKIP+/SKIP- (10/16) e premere nuovamente
il tasto MODE. Il display segnala la posizione di memoria
P02.
NOTA:
• Nei CD in formato MP3 premere il tasto ALBUM (12)
per cambiare cartella.
• Nei CD in formato MP3 con cartella, quando si passa
ad un‘altra cartella 001 indica il primo brano della
nuova cartella.
3. Con il tasto SKIP+/SKIP- selezionare il brano successivo
e premere di nuovo il tasto MODE. Ripetere la procedura
nché avete selezionato tutti i brani.
NOTA:
Quando la memoria disponibile del titolo da programmare
è stata raggiunta, il display visualizza „FULL“.
4. Premere il tasto PLAY/PAUSE (13). La riproduzione ha
inizio. Nel display vengono visualizzati il numero del primo
brano selezionato, il tempo di riproduzione trascorso e
MEMORY. Con questo tasto si può anche sospendere per
un attimo il programma.
5. Premendo di nuovo il tasto STOP, si ferma la riproduzione,
tuttavia il programma rimane.
6. Per riprodurre di nuovo il programma, premere il tasto PLAY/
PAUSE.
7. Per cancellare il programma premere 2x il tasto STOP. La
spia di controllo MEMORY si spegne.
Quando tutti i brani programmati sono stati riprodotti l’appa-
recchio si blocca automaticamente. L’ indicatore MEMORY si
spegne e si cancella anche l’ ordine programmato.
Avete la possibilità di combinare i brani programmati con la
funzione REPEAT. Dopo aver programmato e avviato l’apparec-
chio dovete premere il tasto MODE (15) no a 3x e le funzioni
possono essere applicate come descritto in “MODE”.
Riproduzione di musica in formato MP3
Con questo apparecchio è possibile riprodurre brani musicali in
formato MP3. L’apparecchio supporta inoltre i tipi di CD correnti:
CD, CD-RW, CD-R.
Con questo apparecchio si possono ascoltare CD MP3. Su questi
CD si possono compattare no a 200 brani. L’apparecchio ricono-
sce automaticamente un CD MP3 (inel display appare il numero
totale die brani e MP3). Per riprodurre questi CD procedere come
descritto in “Ascolto CD/MP3”. Si può effettuare la programmazio-
ne di titoli come già descritto in „Riproduzione programmata”.
Osservare:
Esistono diversi metodi di copiatura e di compressione, così
come esistono differenze nella qualità di CD e copie di CD.
Inoltre l’ industria della musica non fa uso di standard ben
deniti (protezione contro copie).
Per queste ragioni ci possono essere, in casi estremi, problemi
con la riproduzione di CD e MP3. Questo fatto non è dovuto ad
un funzionamento scorretto dell’ apparecchio.
Pulizia e cura
• Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina.
• Le macchie esterne si possono pulire con un panno umido,
senza aggiunta di altre sostanze.
Rimozione guasti
Sintomi Causa Soluzione
Non si riesce a
riprodurre il CD.
Il CD non è inserito
o lo è, ma non cor-
rettamente.
Accertarsi che il
disco sia inserito
con la dicitura rivol-
ta verso l’alto.
Le batterie sono
troppo deboli.
Inserire nuove
batterie, oppure
usare l’ apparec-
chio collegandolo
alla rete.
Il CD salta durante
la riproduzione.
Controllare che sul
disco non ci siano
impronte di dita,
sporco o graf.
Pulirlo con un
panno morbido par-
tendo dal centro.
Dati tecnici
Modello: .......................................................... SR 827 CD/MP3
Alimentazione rete: .......................................
220-240 V
~
50 Hz
Funzionamento batterie: ....................... 6 x 1,5 V, tipo UM2/R14
Consumo di energia: ..........................................................12 W
Classe di protezione: ................................................................ΙΙ
Peso netto:...................................................................... 1,34 kg
Componente della radio:
Gamma di frequenza: ................ / FM 88 ~ 108,0 MHz
..................MW / AM 540 ~ 1600 kHz
SR 827 CD_MP3.indd 28 14.06.2010 12:36:06 Uhr
VHF
29
ITALIANO
Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le
direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio
la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la
direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito confor-
memente alle norme di sicurezza più moderne.
Con riserva di apportare modiche tecniche.
Significato del simbolo „Eliminazione“
Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno elimi-
nati come riuti domestici.
Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di
raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici
che non sono più in uso.
Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien-
te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.
Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al
riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed
apparecchi elettronici usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi
luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.
Riproduzione di musica in formato MP3
Con questo apparecchio è possibile riprodurre brani musicali in
formato MP3. L’apparecchio supporta inoltre i tipi di CD correnti:
CD, CD-RW, CD-R.
Con questo apparecchio si possono ascoltare CD MP3. Su questi
CD si possono compattare no a 200 brani. L’apparecchio ricono-
sce automaticamente un CD MP3 (inel display appare il numero
totale die brani e MP3). Per riprodurre questi CD procedere come
descritto in “Ascolto CD/MP3”. Si può effettuare la programmazio-
ne di titoli come già descritto in „Riproduzione programmata”.
Osservare:
Esistono diversi metodi di copiatura e di compressione, così
come esistono differenze nella qualità di CD e copie di CD.
Inoltre l’ industria della musica non fa uso di standard ben
deniti (protezione contro copie).
Per queste ragioni ci possono essere, in casi estremi, problemi
con la riproduzione di CD e MP3. Questo fatto non è dovuto ad
un funzionamento scorretto dell’ apparecchio.
Pulizia e cura
• Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina.
• Le macchie esterne si possono pulire con un panno umido,
senza aggiunta di altre sostanze.
Rimozione guasti
Sintomi Causa Soluzione
Non si riesce a
riprodurre il CD.
Il CD non è inserito
o lo è, ma non cor-
rettamente.
Accertarsi che il
disco sia inserito
con la dicitura rivol-
ta verso l’alto.
Le batterie sono
troppo deboli.
Inserire nuove
batterie, oppure
usare l’ apparec-
chio collegandolo
alla rete.
Il CD salta durante
la riproduzione.
Controllare che sul
disco non ci siano
impronte di dita,
sporco o graf.
Pulirlo con un
panno morbido par-
tendo dal centro.
Dati tecnici
Modello: .......................................................... SR 827 CD/MP3
Alimentazione rete: .......................................220-240 V ~ 50 Hz
Funzionamento batterie: ....................... 6 x 1,5 V, tipo UM2/R14
Consumo di energia: ..........................................................12 W
Classe di protezione: ................................................................ΙΙ
Peso netto:...................................................................... 1,34 kg
Componente della radio:
Gamma di frequenza: ................UKW / FM 88 ~ 108,0 MHz
..................MW / AM 540 ~ 1600 kHz
SR 827 CD_MP3.indd 29 14.06.2010 12:36:07 Uhr
ENGLISH
30
General Safety Instructions
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal
packing. If you give this device to other people, please also pass
on the operating instructions.
• To avoid the risk of re or an electric shock, you should not
expose the device to rain or moisture. Consequently, do not
use the device in the immediate vicinity of water - for exam-
ple near a bath tub, a swimming pool or in a damp cellar.
• The appliance is designed exclusively for private use and
for the envisaged purpose. This appliance is not t for com-
mercial use.
• Only connect the device at a properly installed plug socket.
Pay attention that the specied voltage corresponds to the
voltage of the plug socket.
• When using external mains supply, pay attention to the cor-
rect polarity and voltage. Always place the batteries in the
correct direction.
• Assemble the device in such a way that the available venti-
lation openings are not covered.
• Never open the housing of the device. Incorrect repairs can
constitute a considerable risk for the user. Should the device
become damaged, in particular the mains supply cable, do not
operate the device any longer, but rather have it repaired by an
expert. Check the mains supply cable regularly for damage.
• For safety reasons a broken or damaged mains lead may
only be replaced by an equivalent lead from the manufactur-
er, our customer service department or a similary qualied
person.
• If the device is not used for a longer period, remove the plug
connector from the plug socket or take out the batteries.
These symbols may be found on the machine and are intended
to indicate the following:
The lightning symbol should advise the user of parts
in the inside of the device which carry dangerously
high voltage levels.
The symbol with an exclamation mark should advise
the user of important operation or maintenance
instructions in the accompanying documentation.
Devices bearing this symbol work with a „class 1
laser“ for tracing the CD. The built-in safety switches
should prevent the user being exposed to danger-
ous laser light, which is invisible to the human eye,
when the CD compartment is opened.
Under no circumstances should these safety switches be
bypassed or manipulated, as this could result in a danger of
exposure to the laser light.
Children and Frail Individuals
• In order to ensure your children‘s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their
reach.
WARNING!
Caution! Do not allow small children to play with the foil
as there is a danger of suffocation!
• This device is not intended to be used by individuals (includ-
ing children) who have restricted physical, sensory or mental
abilities and/or insufcient knowledge and/or experience, un-
less they are supervised by an individual who is responsible
for their safety or have received instructions on how to use
the device.
• Children should be supervised at all times in order to ensure
that they do not play with the device.
Symbols in these Instructions for Use
Important information for your safety is specially marked. It is
essential to comply with these instructions in order to avoid ac-
cidents and prevent damage to the machine:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates possib-
le injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the machine or other
objects.
NOTE: This highlights tips and information.
Special safety information
This device works with
a class 1 laser.
Overview of the Components
1 Telescopic antenna
2 Handle
3 CD compartment
4 TUNING control
5 Radio scale
6 Band selection switch (FM.ST / FM / AM)
7 Loudspeaker
8 OPEN/CLOSE (open/close)
CD compartment
9 FM ST. control lamp
10 SKIP+ button (forward search)
11 STOP button
12 ALBUM button (album upwards)
13 PLAY/PAUSE button (Play/Pause)
14 INFO button
15 MODE button
(Repeat/random playback / memory)
16 SKIP- button (reverse search)
17 POWER control lamp
18 LCD display
19 Function selector switch
(OFF / RADIO / CD/MP3)
20 VOLUME MAX/MIN (volume control)
21 AC Mains connection
22 Battery compartment
Intended Use
This device is used for:
• The reception of radio programmes
• Playing back audio/MP3 CDs
It is intended exclusively for this purpose and may only be used
as such. It may only be used in the manner described in these
instructions for use. The device must not be used for commer-
cial purposes.
Any other use of this device is considered to be contrary to the
intended use and may result in damage to materials or even
personal injury.
The rm Clatronic International GmbH does not accept any
liability for damage caused as a result of the use of this device
contrary to its intended use.
Start-up of the device/introduction
• Please read the operating instructions carefully before using
the device for the rst time!
• Select a suitable location for the device, such as a dry, at,
non-slip surface on which it is easy to operate the machine.
• Ensure that the device is sufciently ventilated!
• Remove the protective lm from the display if it is still present.
Power Supply
• Connect the power cable supplied (see battery compart-
ment if necessary (22)) to a properly installed 230 V / 50 Hz
safety power socket and the mains connector AC ~ (21) on
the back of the machine.
SR 827 CD_MP3.indd 30 14.06.2010 12:36:08 Uhr
ENGLISH
31
Children and Frail Individuals
• In order to ensure your children‘s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their
reach.
WARNING!
Caution! Do not allow small children to play with the foil
as there is a danger of suffocation!
• This device is not intended to be used by individuals (includ-
ing children) who have restricted physical, sensory or mental
abilities and/or insufcient knowledge and/or experience, un-
less they are supervised by an individual who is responsible
for their safety or have received instructions on how to use
the device.
• Children should be supervised at all times in order to ensure
that they do not play with the device.
Symbols in these Instructions for Use
Important information for your safety is specially marked. It is
essential to comply with these instructions in order to avoid ac-
cidents and prevent damage to the machine:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates possib-
le injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the machine or other
objects.
NOTE: This highlights tips and information.
Special safety information
This device works with
a class 1 laser.
Overview of the Components
1 Telescopic antenna
2 Handle
3 CD compartment
4 TUNING control
5 Radio scale
6 Band selection switch (FM.ST / FM / AM)
7 Loudspeaker
8 OPEN/CLOSE (open/close)
CD compartment
9 FM ST. control lamp
10 SKIP+ button (forward search)
11 STOP button
12 ALBUM button (album upwards)
13 PLAY/PAUSE button (Play/Pause)
14 INFO button
15 MODE button
(Repeat/random playback / memory)
16 SKIP- button (reverse search)
17 POWER control lamp
18 LCD display
19 Function selector switch
(OFF / RADIO / CD/MP3)
20 VOLUME MAX/MIN (volume control)
21 AC Mains connection
22 Battery compartment
Intended Use
This device is used for:
• The reception of radio programmes
• Playing back audio/MP3 CDs
It is intended exclusively for this purpose and may only be used
as such. It may only be used in the manner described in these
instructions for use. The device must not be used for commer-
cial purposes.
Any other use of this device is considered to be contrary to the
intended use and may result in damage to materials or even
personal injury.
The rm Clatronic International GmbH does not accept any
liability for damage caused as a result of the use of this device
contrary to its intended use.
Start-up of the device/introduction
• Please read the operating instructions carefully before using
the device for the rst time!
• Select a suitable location for the device, such as a dry, at,
non-slip surface on which it is easy to operate the machine.
• Ensure that the device is sufciently ventilated!
• Remove the protective lm from the display if it is still present.
Power Supply
• Connect the power cable supplied (see battery compart-
ment if necessary (22)) to a properly installed 230 V / 50 Hz
safety power socket and the mains connector AC ~ (21) on
the back of the machine.
• Ensure that the voltage is the same as that indicated on the
model identication plate.
Inserting the Batteries (not supplied)
• Open the lid of the battery compartment (22) on the bottom.
• Insert 6 batteries of type UM2/R14 1,5V. Please ensure that
the polarity is correct (see the oor of the battery compart-
ment)!
• If the device is not used for a long period of time, remove the
batteries to avoid the spilling of battery acid.
• Then close the battery lid.
NOTE:
When a mains cable is connected the batteries are automati-
cally switched off.
CAUTION:
• Different battery types or new and used batteries must not
be used together.
• Batteries are not to be disposed of together with domestic
wastes. Dispose of the used batteries at the relevant
collection bin or at your dealer’s.
WARNING:
Do not expose the batteries to high temperatures or direct
sunlight. Never throw batteries into the re. There is a danger
of explosion!
CD deck transport protection
• Please open the CD compartment by pressing the OPEN/
CLOSE (open/close) button (8).
• Remove the transport protection from the CD player if
present before use.
Volume
The desired volume can be sent using the VOLUME / regulator
(20).
Switch-off
The machine is switched off when the function selector switch
(19) is turned to the OFF position.The POWER (17) control lamp
goes off. Unplug the device.
Listening to the Radio
1. Turn the function selector switch (19) to the RADIO position.
2. Use the band selector switch (6) to select the desired
frequency band.
VHF (Stereo) = FM ST., VHF = FM,
Medium wave = AM (Mono)
3. Tune in the desired station with the station adjustment knob
TUNING (4).
4. The FM ST control lamp (9) only lights up when you have
selected FM stereo and the station is being received in
stereo quality. If reception is too weak and there is noise
on the station being received, this lamp will icker. Where
reception is bad we recommend switching to FM.
SR 827 CD_MP3.indd 31 14.06.2010 12:36:08 Uhr
ENGLISH
32
INFO (14)
If ID-3 Tag information has been stored this appears in the dis-
play in the form of an LED ticker display. Press the button once
more in order to switch the function off again.
ALBUM (12)
Press this button during playback to change to a higher folder.
The display, e.g. FOLDER F02, ashes briey. Then the CD
begins to play back automatically. If the button is pressed in
stop mode the display also ashes. Then start playback with the
PLAY/PAUSE button.
Programmed Play
This can be used to program any desired sequence of tracks.
1. Press the STOP key (11).
2. Press the MODE key (15). The number „P01“ (storage loca-
tion) and the symbol MEMORY ash in the display. Use the
SKIP+/SKIP- buttons (10/16) to select the desired track and
then press the MODE button again. The display changes to
memory slot P02.
NOTE:
• In the case of CDs in MP3 format, press the ALBUM
button (12) in order to change the folder.
• In the case of CDs in MP3 format that contain folders,
when the device changes to a different folder 001
appears for the rst track of the new folder.
3. Select the next track with the SKIP+/SKIP- key and press
the MODE key again. Repeat the procedure until all the
desired tracks are selected.
NOTE:
Once the storage capacity of the tracks to be programmed
has been reached, „FULL“ ashes in the display.
4. Press the PLAY/PAUSE key (13). The playback starts.
The rst track number selected is shown in the display
together with the playing time that has elapsed and the word
MEMORY. Press this button to pause briey the playback.
5. Press once the STOP key to stop the playback while retain-
ing the program.
6. To play the programme back again, press the PLAY/PAUSE
button.
7. To delete the program, press the STOP key twice. The
MEMORY control lamp goes out.
The device stops automatically once the entire sequence of
programmed tracks is completed. The abbreviation MEMORY
goes off and the programmed order of tracks is deleted from the
memory.
It is also possible to combine the programmed tracks with the
REPEAT function. After you have programmed and started the
device, please press the MODE button (15) up to three times
and then you can use the functions as described under “MODE”.
5. For VHF/FM mode pull out the telescopic antenna (1) and
turn it to improve reception.
6. An aerial is integrated into the device for the reception of
AM stations. The machine can be aligned to the station by
turning it. In this frequency band programs are transmitted in
„mono“ only.
Playing CDs/MP3
This is how you play a CD
1. Turn the function selector switch (19) to the „CD/MP3“ posi-
tion.
2. Please open the CD compartment by pressing the OPEN/
CLOSE (open/close) button (8).
3. Insert an audio CD with the printed side facing upwards on
to the central cone so that the CD clicks into place and then
close the lid of the CD compartment.
4. After a few seconds the total number of songs/tracks is
shown in the display.
NOTE:
In the case of CDs in MP3 format the number of folders is
briey displayed at rst.
5. The CD will play from the rst title. The current track and the
playing time that has elapsed are shown in the display.
NOTE:
With CDs in MP3 format the current track and folder are
shown alternately in the display.
6. In order to remove a CD, please press the STOP
key (11),
open the CD compartment and lift the CD out carefully.
Always keep the CD deck closed.
NOTE:
• In the case of CDs in MP3 format that contain folders,
when the device changes to a different folder 001 appears
for the rst track of the new folder.
• If a disc is incorrectly inserted - or no disc has been in-
serted - the symbol „CD READ“ and the word „NO DISC“
appear in the display.
• Playback of CDs produced by the user cannot be guaran-
teed due to the large variety of software and CD media
available.
Description of the CD buttons
PLAY/PAUSE (13)
You can briey interrupt and resume playback using this button.
The playing time that has elapsed ashes in the display. Press-
ing again continues playback.
SKIP+/SKIP- (10/16)
With an audio CD or a CD in MP3 format playing:
With SKIP + you can jump to the next or previous track etc.
• If the button is kept pressed down, the machine starts to
search through the tracks.
The SKIP - button can be used as follows:
Press once = This starts the current track again from
the beginning.
Press twice = This jumps back to the previous track.
Press three times = This plays the song before etc. If
the button is kept pressed down, the
machine starts to search through the
tracks.
NOTE:
In the case of CDs in MP3 format that contain folders, when
the device changes to a different folder 001 appears for the
rst track of the new folder.
STOP (11)
The CD stops.
MODE (15)
In stop mode for programming any order of tracks (see the sec-
tion on “Programmed Play”).
With an audio CD or a CD in MP3 format playing:
Press once = (the
emits a xed light) the current
track is repeated continuously.
Press twice = (the ALL emits a xed light) the
whole CD is played continuously.
Press three times = the display contains the word RAND
and the track number that is to be
played rst. All tracks are played back
in random order.
Press four times = (INTRO appears in the display)
Each track on the CD is played for
10 seconds.
Press ve times = all functions are cancelled. The normal
play mode is resumed.
Only for CDs being played back in MP3 format
Press once = the current track is repeated continu-
ously (
appears in the display).
Press twice = the selected folder of the MP3 CD
is repeated continuously ( FOLDER
appears in the display). Use the
ALBUM button (12) to select individual
folders.
Press three times = the whole CD is played continuously
( ALL appears in the display).
Press four times = the display contains the word RAND,
MP3 and the track number that is to be
played rst. All tracks are played back
in random order.
Press ve times = (INTRO appears in the display)
Each track on the CD is played for
10 seconds.
Press six times = the function is deactivated and the CD
is played in the normal mode.
SR 827 CD_MP3.indd 32 14.06.2010 12:36:11 Uhr
ENGLISH
33
INFO (14)
If ID-3 Tag information has been stored this appears in the dis-
play in the form of an LED ticker display. Press the button once
more in order to switch the function off again.
ALBUM (12)
Press this button during playback to change to a higher folder.
The display, e.g. FOLDER F02, ashes briey. Then the CD
begins to play back automatically. If the button is pressed in
stop mode the display also ashes. Then start playback with the
PLAY/PAUSE button.
Programmed Play
This can be used to program any desired sequence of tracks.
1. Press the STOP key (11).
2. Press the MODE key (15). The number „P01“ (storage loca-
tion) and the symbol MEMORY ash in the display. Use the
SKIP+/SKIP- buttons (10/16) to select the desired track and
then press the MODE button again. The display changes to
memory slot P02.
NOTE:
• In the case of CDs in MP3 format, press the ALBUM
button (12) in order to change the folder.
• In the case of CDs in MP3 format that contain folders,
when the device changes to a different folder 001
appears for the rst track of the new folder.
3. Select the next track with the SKIP+/SKIP- key and press
the MODE key again. Repeat the procedure until all the
desired tracks are selected.
NOTE:
Once the storage capacity of the tracks to be programmed
has been reached, „FULL“ ashes in the display.
4. Press the PLAY/PAUSE key (13). The playback starts.
The rst track number selected is shown in the display
together with the playing time that has elapsed and the word
MEMORY. Press this button to pause briey the playback.
5. Press once the STOP key to stop the playback while retain-
ing the program.
6. To play the programme back again, press the PLAY/PAUSE
button.
7. To delete the program, press the STOP key twice. The
MEMORY control lamp goes out.
The device stops automatically once the entire sequence of
programmed tracks is completed. The abbreviation MEMORY
goes off and the programmed order of tracks is deleted from the
memory.
It is also possible to combine the programmed tracks with the
REPEAT function. After you have programmed and started the
device, please press the MODE button (15) up to three times
and then you can use the functions as described under “MODE”.
Playing back Music in MP3 Format
With this device it is possible to play back pieces of music in
MP3 format. The device also supports all standard CD types:
CD, CD-RW, CD-R.
This machine of is able to play MP3 CDs. Up to 200 tracks
can be compressed and stored on these CDs. Your machine
detects an MP3 CD automatically (the total number of tracks
and MP3s appears in the display). If you would like to play one
of these CDs, proceed as described under „Playing CDs/MP3“.
Tracks can be programmed as described under „Playing Back
Programmed Tracks“.
Please note:
There are a number of different recording and compression
methods, as well as quality differences between CDs and self-
recorded CDs.
Furthermore, the music industry does not adhere to xed stand-
ards (copy protection).
For these reasons it is possible that in rare cases there are
problems with the playback of CDs and MP3 CDs. This is not a
malfunction of the device.
Cleaning and Maintenance
• Always remove the mains plug before cleaning the machine.
• Any marks on the surface can be wiped off with a slightly
damp cloth without any additives.
Troubleshooting
Symptoms Course Solution
CD can not be
played back.
CD is not inserted
or inserted incor-
rectly.
Ensure that the
disc is inserted with
the label facing
upwards.
Batteries too weak. Insert new batteries
or operate the device
with the mains lead.
CD jumps during
playback.
Check the disc for
ngerprints, dirt or
scratches.
Check the disc for
ngerprints, dirt or
scratches.
Technical Data
Model: ............................................................. SR 827 CD/MP3
Power supply: ...............................................
220-240 V
~
50 Hz
Battery operation: ............................... 6 x 1,5 V, Type UM2/R14
Power consumption: ...........................................................12 W
Protection class: .......................................................................ΙΙ
Net weight: ...................................................................... 1,34 kg
Radio section:
Frequency ranges: ..................... VHF / FM 88 ~ 108,0 MHz
.......................MW / AM 540 ~ 1600 kHz
The SKIP - button can be used as follows:
Press once = This starts the current track again from
the beginning.
Press twice = This jumps back to the previous track.
Press three times = This plays the song before etc. If
the button is kept pressed down, the
machine starts to search through the
tracks.
NOTE:
In the case of CDs in MP3 format that contain folders, when
the device changes to a different folder 001 appears for the
rst track of the new folder.
STOP (11)
The CD stops.
MODE (15)
In stop mode for programming any order of tracks (see the sec-
tion on “Programmed Play”).
With an audio CD or a CD in MP3 format playing:
Press once = (the emits a xed light) the current
track is repeated continuously.
Press twice = (the ALL emits a xed light) the
whole CD is played continuously.
Press three times = the display contains the word RAND
and the track number that is to be
played rst. All tracks are played back
in random order.
Press four times = (INTRO appears in the display)
Each track on the CD is played for
10 seconds.
Press ve times = all functions are cancelled. The normal
play mode is resumed.
Only for CDs being played back in MP3 format
Press once = the current track is repeated continu-
ously ( appears in the display).
Press twice = the selected folder of the MP3 CD
is repeated continuously ( FOLDER
appears in the display). Use the
ALBUM button (12) to select individual
folders.
Press three times = the whole CD is played continuously
( ALL appears in the display).
Press four times = the display contains the word RAND,
MP3 and the track number that is to be
played rst. All tracks are played back
in random order.
Press ve times = (INTRO appears in the display)
Each track on the CD is played for
10 seconds.
Press six times = the function is deactivated and the CD
is played in the normal mode.
SR 827 CD_MP3.indd 33 14.06.2010 12:36:11 Uhr
ENGLISH
34
This device has been tested according to all relevant current
CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low
voltage directives, and has been constructed in accordance with
the latest safety regulations.
Subject to technical changes without prior notice!
Meaning of the “Dustbin” Symbol
Protect our environment: do not dispose of electrical equipment
in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that you will no longer
use to the collection points provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the
environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa-
tion of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be disposed of
can be obtained from your local authority.
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą
gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-
nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie
innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.
• Urządzenie chronić należy przed deszczem i wilgocią, aby
zapobiec groźbie pożaru lub porażeniu prądem. Nie należy
go więc używać w pobliżu wody, a więc przykładowo w
pobliżu wanny, basenu lub w zawilgoconej piwnicy.
• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego
celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to
nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności
gospodarczej.
• Urządzenie należy podłączyć tylko i wyłącznie do przepiso-
wo zamontowanego gniazdka. Proszę zwrócić uwagę na to,
żeby podane napięcie zgadzało się z napięciem w gniazdku.
• W przypadku używania oddzielnych zasilaczy należy zwró-
cić uwagę na biegunowość i napięcie, baterie muszą zostać
włożone do urządzenia zgodnie z oznaczoną biegunowo-
ścią.
• Urządzenie należy w taki sposób ustawić, żeby istniejące
otwory wentylacyjne nie zostały przykryte.
• Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Niefachowo
przeprowadzone naprawy mogą być groźne w skutkach dla
użytkownika. Przy uszkodzeniu urządzenia, w szczególności
kabla sieciowego, urządzenie nie może być używane dopóki
nie zostanie naprawione przez osobę z wymaganymi upraw-
nieniami. Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać,
czy nie jest uszkodzony.
• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu
lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty.Jeżeli
przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to
powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalnym
zakładzie naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w
celu uniknięcia zagrożenia.
• Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane,
należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyjąć baterie.
Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają
zwracać Państwa uwagę na:
Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika
na znajdujące się we wnętrzu urządzenia części,
które są pod niebezpiecznie wysokim napięciem.
Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę
użytkownika na znajdujące się w załączonych do-
kumentach ważne wskazówki związane z obsługą i
konserwacją urządzenia.
Urządzenia z tym symbolem używają do odczyty-
wania dźwięku z płyty kompaktowej „Lasera klasy
A“. Wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa ma
zapobiec temu, żeby użytkownik w czasie otwie-
rania kieszeni odtwarzacza płyt kompaktowych
został poddany niebezpiecznemu dla ludzkich oczu
oddziaływaniu niewidocznego światła lasera.
SR 827 CD_MP3.indd 34 14.06.2010 12:36:12 Uhr
35
JĘZYK POLSKI
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą
gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-
nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie
innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.
• Urządzenie chronić należy przed deszczem i wilgocią, aby
zapobiec groźbie pożaru lub porażeniu prądem. Nie należy
go więc używać w pobliżu wody, a więc przykładowo w
pobliżu wanny, basenu lub w zawilgoconej piwnicy.
• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego
celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to
nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności
gospodarczej.
• Urządzenie należy podłączyć tylko i wyłącznie do przepiso-
wo zamontowanego gniazdka. Proszę zwrócić uwagę na to,
żeby podane napięcie zgadzało się z napięciem w gniazdku.
• W przypadku używania oddzielnych zasilaczy należy zwró-
cić uwagę na biegunowość i napięcie, baterie muszą zostać
włożone do urządzenia zgodnie z oznaczoną biegunowo-
ścią.
• Urządzenie należy w taki sposób ustawić, żeby istniejące
otwory wentylacyjne nie zostały przykryte.
• Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Niefachowo
przeprowadzone naprawy mogą być groźne w skutkach dla
użytkownika. Przy uszkodzeniu urządzenia, w szczególności
kabla sieciowego, urządzenie nie może być używane dopóki
nie zostanie naprawione przez osobę z wymaganymi upraw-
nieniami. Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać,
czy nie jest uszkodzony.
• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu
lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty.Jeżeli
przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to
powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalnym
zakładzie naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w
celu uniknięcia zagrożenia.
• Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane,
należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyjąć baterie.
Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają
zwracać Państwa uwagę na:
Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika
na znajdujące się we wnętrzu urządzenia części,
które są pod niebezpiecznie wysokim napięciem.
Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę
użytkownika na znajdujące się w załączonych do-
kumentach ważne wskazówki związane z obsługą i
konserwacją urządzenia.
Urządzenia z tym symbolem używają do odczyty-
wania dźwięku z płyty kompaktowej „Lasera klasy
A“. Wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa ma
zapobiec temu, żeby użytkownik w czasie otwie-
rania kieszeni odtwarzacza płyt kompaktowych
został poddany niebezpiecznemu dla ludzkich oczu
oddziaływaniu niewidocznego światła lasera.
Wyłącznika tego nie należy w żadnym wypadku zmostkować lub
też przy nim manipulować, ponieważ grozi to niebezpieczeństwem,
że użytkownik poddany zostanie oddziaływaniu niebezpiecznego
dla ludzkich oczu niewidocznego światła lasera.
Dzieci i osoby niepełnosprawne
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie
dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,
styropian itp.).
OSTRZEŻENIE!
Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-
stwo uduszenia!
• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych, moto-
rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego
doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez
takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna
lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urzą-
dzenia.
• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są
specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-
wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.
WSKAZÓWKA:
Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.
Specjalne wskazówki związane
z bezpieczną obsługą
W tym urządzeniu
zastosowano laser klasy 1.
SR 827 CD_MP3.indd 35 14.06.2010 12:36:13 Uhr
36
JĘZYK POLSKI
Odbiór radiowy
1. Przełącznik wyboru funkcji (19) ustawić w pozycji RADIO.
2. Przełącznikiem zakresów (6) wybierz pożądany zakres
częstotliwości.
UKF (Stereo) = FM ST., UKF = FM,
Fale średnie = AM (Mono)
3. Proszę wystroić żądaną stację przy pomocy gałkido wystra-
jania stacji TUNING (4).
4. Lampka kontrolna FM ST zaświeci się jedynie wówczas, gdy
wybrali Państwo UKF stereo i odbiór odbywa się w jakości
stereo. Jeżeli odbiór jest zbyt słaby lub słychać zakłócenia,
lampka kontrolna miga. W razie złego odbioru zalecamy
przełączyć na FM.
5. Do odbierania fal UKF/FM należy wyciągnąć antenę
teleskopową (1) i pokręcać ją aż do uzyskania optymalnego
odbioru.
6. W celu odbioru stacji AM w urządzeniu zintegrowana jest
antena. Kręcąc i zmieniając pozycję urządzenie można
ustawić na stację nadawczą. W tym paśmie częstotliwości
programy nadawane są tylko monofonicznie.
Odtwarzanie płyt kompaktowych/MP3
Płyty kompaktowe odtwarzać można w następujący sposób
1. Przełącznik wyboru funkcji (19) ustawić w pozycji „CD/MP3“.
2. Proszę otworzyć szuadkę płyty CD, naciskając przycisk
OPEN/CLOSE (otwórz/zamknij) (8).
3. Proszę włożyć CD nadrukiem do góry na trzpień stożkowy
centrujący w ten sposób, by płyta kompaktowa zaskoczyła
mechanicznie, a następnie proszę zamknąć pokrywkę
pojemnika na CD.
4. Na wyświetlaczu po kilku sekundach pojawi się łączna
liczba utworów/ ścieżek dźwiękowych.
WSKAZÓWKA:
W przypadku płyt CD w formacie MP3 najpierw przez
chwilę zostanie wyświetlona liczba folderów.
5. Płyta kompaktowa odtwarzana będzie od pierwszego tytułu.
Odtwarzany utwór i czas odtwarzania, który upłynął, są
wyświetlane na wyświetlaczu.
WSKAZÓWKA:
Przy odtwarzaniu płyt CD w formacie MP3 na
wyświetlaczu wyświetlany jest przemiennie aktualny otwór
i folder.
6. By wyjąć CD, proszę wcisnąć przycisk STOP (11), otworzyć
pojemnik na płytę kompaktową i ostrożnie wyjąć CD.
Pokrywę odtwarzacza należy trzymać stale zamkniętą.
WSKAZÓWKA:
• W przypadku płyt CD w formacie MP3 z folderem po
zmianie foldera wyświetlane jest 001 – pierwszy utwór
nowego foldera.
• Jeśli dysk został włożony odwrotną stroną, wzgl. nie został
włożony wcale, wówczas miga meldunek
„CD READ“ i w wyświetlaczu pojawia się „NO DISC“.
Przegląd elementów obsługi
1 Antena teleskopowa
2 Uchwyt
3 Pomieszczenie na CD
4 Regulator-TUNING
5 Skala radiostacji
6 Przełącznik wyboru pasma
(FM.ST / FM / AM)
7 Głośnik
8 OPEN/CLOSE (otwórz/zamknij)
Pomieszczenie na CD
9 Lampka kontrolna FM ST.
10 Przycisk SKIP+ (przeszukiwanie do przodu)
11 Przycisk STOP
12 Przycisk ALBUM (następny album)
13 Przycisk PLAY/PAUSE (odtwarzanie/pauza)
14 Przycisk INFO
15 Przycisk MODE
(Powtarzanie/Odtwarzanie losowe / Pamięć)
16 Przycisk SKIP- (przeszukiwanie do tyłu)
17 Lampka kontrolna POWER
18 Wyświetlacz LCD
19 Przełącznik wyboru funkcji
(OFF / RADIO / CD/MP3)
20 VOLUME MAX/MIN (regulator siły głosu)
21 Podłączenie do sieci AC
22 Kieszeń na baterie
Użycie zgodne z przeznaczeniem
To urządzenie służy do:
• Odbioru programów radiowych
• Odtwarzanie płyt CD Audio/MP3
Jest przeznaczone tylko do tego celu i tylko do tego celu może
być używane. Urządzenie może być używane tylko w sposób
opisany w instrukcji obsługi. Nie wolno używać go do celów
zarobkowych.
Każde inne użycie jest uważane za niezgodne z przeznacze-
niem i może spowodować szkody materialne a także szkody
osobowe.
Clatronic International GmbH nie odpowiada za szkody spowo-
dowane użyciem urządzenia niezgodnym z przeznaczeniem.
Uruchomienie urządzenia / wprowadzenie
• Przed uruchomieniem urządzenia proszę przeczytać
dokładnie instrukcję obsługi!
• Proszę wybrać odpowiednie miejsce do ustawienia urządze-
nia np. suchą, równą i bezpoślizgową powierzchnię, na któ-
rej będziecie Państwo mogli łatwo obsługiwać urządzenie.
• Proszę uwzględnić wystarczającą wentylację urządzenia!
• Zdejmij folię ochronną z wyświetlacza, jeżeli jest na nim
założona.
Zasilanie prądem
• Proszę połączyć AC ~ (22) załączony kabel z prawidłowo
(patrz kieszeń na baterie (21)) zainstalowanym gniazdkiem
z zestykiem ochronnym 230 V / 50 Hz i wejściem z tyłu
urządzenia.
• Proszę pamiętać o zgodności napięcia sieci z danymi na
tabliczce informacyjnej urządzenia.
Wkładanie baterii (nie objęte dostawą)
• Proszę otworzyć pokrywę kieszeni na baterie znajdującą się
w dolnej części urządzenia (22).
• Proszę umieścić w środku 6 baterii typu UM2/R14 1,5V.
Proszę pamiętać o właściwej polarności (patrz na spód
kieszeni na baterie)!
• Gdy urządzenie nie jest przez długi czas używane, proszę
wyjąć z niego baterie, aby zapobiec wyciekaniu zawartego
w nich kwasu.
• Zamknąć kieszeń na baterie.
WSKAZÓWKA:
Gdy podłączony jest przewód sieciowy, zasilanie z baterii
zostaje automatycznie odłączone.
UWAGA:
• Nie wolno łączyć baterii różnych typów lub baterii nowych
z używanymi.
• Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych śmieci.
Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki odpadów
specjalnych lub do punktu sprzedaży.
OSTRZEŻENIE:
Nie narażaj baterii na bezpośrednie działanie ciepła lub pro-
mieniowania słonecznego. Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia.
Niebezpieczeństwo wybuchu!
Zabezpieczenie transportowe do kieszeni na płyty CD
• Proszę otworzyć szuadkę płyty CD, naciskając przycisk
OPEN/CLOSE (otwórz/zamknij) (8).
• Przed uruchomieniem proszę usunąć zabezpieczenie
transportowe odtwarzacza płyt kompaktowych, o ile zostało
założone.
Głośność
Regulatorem głośności VOLUME (20) można ustawić pożądaną
głośność.
Wyłączanie
Urządzenie jest wyłączone, jeżeli przełącznik funkcji (19) znajdu-
je się w pozycji OFF. Lampka kontrolna POWER (17) gaśnie.
Dopiero przy takim ustawieniu można wyjąć wtyczkę z gniazda
zasilania.
SR 827 CD_MP3.indd 36 14.06.2010 12:36:13 Uhr
37
JĘZYK POLSKI
Odbiór radiowy
1. Przełącznik wyboru funkcji (19) ustawić w pozycji RADIO.
2. Przełącznikiem zakresów (6) wybierz pożądany zakres
częstotliwości.
UKF (Stereo) = FM ST., UKF = FM,
Fale średnie = AM (Mono)
3. Proszę wystroić żądaną stację przy pomocy gałkido wystra-
jania stacji TUNING (4).
4. Lampka kontrolna FM ST zaświeci się jedynie wówczas, gdy
wybrali Państwo UKF stereo i odbiór odbywa się w jakości
stereo. Jeżeli odbiór jest zbyt słaby lub słychać zakłócenia,
lampka kontrolna miga. W razie złego odbioru zalecamy
przełączyć na FM.
5. Do odbierania fal UKF/FM należy wyciągnąć antenę
teleskopową (1) i pokręcać ją aż do uzyskania optymalnego
odbioru.
6. W celu odbioru stacji AM w urządzeniu zintegrowana jest
antena. Kręcąc i zmieniając pozycję urządzenie można
ustawić na stację nadawczą. W tym paśmie częstotliwości
programy nadawane są tylko monofonicznie.
Odtwarzanie płyt kompaktowych/MP3
Płyty kompaktowe odtwarzać można w następujący sposób
1. Przełącznik wyboru funkcji (19) ustawić w pozycji „CD/MP3“.
2. Proszę otworzyć szuadkę płyty CD, naciskając przycisk
OPEN/CLOSE (otwórz/zamknij) (8).
3. Proszę włożyć CD nadrukiem do góry na trzpień stożkowy
centrujący w ten sposób, by płyta kompaktowa zaskoczyła
mechanicznie, a następnie proszę zamknąć pokrywkę
pojemnika na CD.
4. Na wyświetlaczu po kilku sekundach pojawi się łączna
liczba utworów/ ścieżek dźwiękowych.
WSKAZÓWKA:
W przypadku płyt CD w formacie MP3 najpierw przez
chwilę zostanie wyświetlona liczba folderów.
5. Płyta kompaktowa odtwarzana będzie od pierwszego tytułu.
Odtwarzany utwór i czas odtwarzania, który upłynął, są
wyświetlane na wyświetlaczu.
WSKAZÓWKA:
Przy odtwarzaniu płyt CD w formacie MP3 na
wyświetlaczu wyświetlany jest przemiennie aktualny otwór
i folder.
6. By wyjąć CD, proszę wcisnąć przycisk STOP (11), otworzyć
pojemnik na płytę kompaktową i ostrożnie wyjąć CD.
Pokrywę odtwarzacza należy trzymać stale zamkniętą.
WSKAZÓWKA:
• W przypadku płyt CD w formacie MP3 z folderem po
zmianie foldera wyświetlane jest 001 – pierwszy utwór
nowego foldera.
• Jeśli dysk został włożony odwrotną stroną, wzgl. nie został
włożony wcale, wówczas miga meldunek
„CD READ“ i w wyświetlaczu pojawia się „NO DISC“.
WSKAZÓWKA:
• Ze względu na dużą ilość dostępnego oprogramowania
i rodzajów nośników, nie gwarantujemy prawidłowego
odtwarzania płyty CD, nagranej przez użytkownika.
Opis przycisków odtwarzacza płyt CD
PLAY/PAUSE (13)
Mogą Państwo na krótko przerwać odtwarzanie a następnie po-
nownie je uruchomić. Na wyświetlaczu miga czas odtwarzania,
który upłynął. Dla kontynuacji odtwarzania wcisnąć ten klawisz
ponownie.
SKIP+/SKIP- (10/16)
Podczas odtwarzania płyty CD audio lub płyty CD w formacie
MP3:
Przy pomocy SKIP + mogą Państwo przejść do następnego
tytułu lub do jeszcze jednego dalej, itd.
• Po wciśnięciu przycisku rozpoczyna się proces przeszuki-
wania skali odbiornika.
Przycisk SKIP - mogą Państwo obsługiwać w sposób następu-
jący:
Naciśnięcie 1 x = Aktualny utwór odtwarzany jest od
początku.
Naciśnięcie 2 x = Przeskakuje do poprzedniego tytułu.
Naciśnięcie 3 x = Odtwarza utwór poprzedzający itd. Po
wciśnięciu przycisku rozpoczyna się
proces przeszukiwania skali odbiorni-
ka.
WSKAZÓWKA:
W przypadku płyt CD w formacie MP3 z folderem po zmianie
foldera wyświetlane jest 001 – pierwszy utwór nowego foldera.
STOP (11)
Zatrzymanie płyty CD.
MODE (15)
W trybie pauzy służy do programowania dowolnej kolejności
utworów (patrz „Odtwarzanie zaprogramowane”).
Podczas odtwarzania płyty CD audio lub płyty CD w formacie
MP3:
Naciśnięcie 1 x = (
świeci się) aktualnie odtwarzany
utwór będzie stale powtarzany.
Naciśnięcie 2 x = ( ALL świeci się) powtarzane są
wszystkie nagrania CD.
Naciśnięcie 3 x = na wyświetlaczu ukaże się wskaźnik
RAND i numer utworu, który będzie
odtwarzany w pierwszej kolejności.
Wszystkie utwory będą następnie od-
twarzane w przypadkowej kolejności.
Naciśnięcie 4 x = (Na wyświetlaczu ukaże się napis
INTRO) Każdy tytuł będzie odtwarzany
przez 10 sekund.
Zasilanie prądem
• Proszę połączyć AC ~ (22) załączony kabel z prawidłowo
(patrz kieszeń na baterie (21)) zainstalowanym gniazdkiem
z zestykiem ochronnym 230 V / 50 Hz i wejściem z tyłu
urządzenia.
• Proszę pamiętać o zgodności napięcia sieci z danymi na
tabliczce informacyjnej urządzenia.
Wkładanie baterii (nie objęte dostawą)
• Proszę otworzyć pokrywę kieszeni na baterie znajdującą się
w dolnej części urządzenia (22).
• Proszę umieścić w środku 6 baterii typu UM2/R14 1,5V.
Proszę pamiętać o właściwej polarności (patrz na spód
kieszeni na baterie)!
• Gdy urządzenie nie jest przez długi czas używane, proszę
wyjąć z niego baterie, aby zapobiec wyciekaniu zawartego
w nich kwasu.
• Zamknąć kieszeń na baterie.
WSKAZÓWKA:
Gdy podłączony jest przewód sieciowy, zasilanie z baterii
zostaje automatycznie odłączone.
UWAGA:
• Nie wolno łączyć baterii różnych typów lub baterii nowych
z używanymi.
• Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych śmieci.
Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki odpadów
specjalnych lub do punktu sprzedaży.
OSTRZEŻENIE:
Nie narażaj baterii na bezpośrednie działanie ciepła lub pro-
mieniowania słonecznego. Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia.
Niebezpieczeństwo wybuchu!
Zabezpieczenie transportowe do kieszeni na płyty CD
• Proszę otworzyć szuadkę płyty CD, naciskając przycisk
OPEN/CLOSE (otwórz/zamknij) (8).
• Przed uruchomieniem proszę usunąć zabezpieczenie
transportowe odtwarzacza płyt kompaktowych, o ile zostało
założone.
Głośność
Regulatorem głośności VOLUME (20) można ustawić pożądaną
głośność.
Wyłączanie
Urządzenie jest wyłączone, jeżeli przełącznik funkcji (19) znajdu-
je się w pozycji OFF. Lampka kontrolna POWER (17) gaśnie.
Dopiero przy takim ustawieniu można wyjąć wtyczkę z gniazda
zasilania.
SR 827 CD_MP3.indd 37 14.06.2010 12:36:15 Uhr
38
JĘZYK POLSKI
Czyszczenie i pielęgnacja
• Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka.
• Zewnętrzne zabrudzenia mogą Państwo usunąć przy
pomocy lekko wilgotnej ściereczki, bez dodatku środków
czyszczących.
Usuwanie zakłóceń
Zakłócenie Przyczyna Rozwiązanie
CD nie daje się
odtworzyć.
CD nie jest włożona
w ogóle lub włożo-
na niewłaściwie.
Proszę się upew-
nić, że dysk wło-
żony jest napisami
do góry.
Baterie za słabe. Proszę włożyć
nowe baterie albo
zasilać urządzenie
przy pomocy kabla
do sieci.
CD przeskakuje
podczas odtwa-
rzania.
Proszę sprawdzić
dysk pod względem
pozostawionych
odcisków palców,
zabrudzeń lub pory-
sowania.
Proszę oczyścić go
miękką ściereczką,
zaczynając od
środka.
Dane techniczne
Model: ............................................................. SR 827 CD/MP3
Napięcie zasilające: ......................................220-240 V ~ 50 Hz
Zasilanie z baterii: ..................................6 x 1,5 V, typ UM2/R14
Pobór mocy:........................................................................12 W
Stopień ochrony: .......................................................................ΙΙ
Masa netto: ..................................................................... 1,34 kg
Radio:
Zakresy częstotliwości: ...............UKF / FM 88 ~ 108,0 MHz
.................MW / AM 540 ~ 1600 kHz
Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie-
czeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy nisko-
napięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.
Zastrzega się prawo do zmian technicznych!
OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-
pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu
urządzenia.
W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy-
mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie
niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny
zakupu urządzenia.
Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia
funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego
stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.
Naciśnięcie 5 x = wszystkie funkcje zostaną skasowane.
Kontynuacja zwykłego trybu odtwarza-
nia.
Tylko dla uruchomionych płyt CD w formacie MP3
Naciśnięcie 1 x = aktualnie odtwarzane nagranie będzie
stale powtarzane (na wyświetlaczu
pojawia się
).
Naciśnięcie 2 x = wybrany katalog dysku MP3 CD jest
stale powtarzany (na wyświetlaczu
pojawia się FOLDER). Przyci-
skiem ALBUM (12) można wybierać
poszczególne foldery.
Naciśnięcie 3 x = aktualnie odtwarzane CD będzie stale
powtarzane (na wyświetlaczu pojawia
się ALL).
Naciśnięcie 4 x = na wyświetlaczu ukaże się wskaźnik
RAND, MP3 i numer utworu,
który będzie odtwarzany w pierwszej
kolejności. Wszystkie utwory będą
następnie odtwarzane w przypadkowej
kolejności.
Naciśnięcie 5 x = (Na wyświetlaczu ukaże się napis
INTRO) Każdy tytuł będzie odtwarzany
przez 10 sekund.
Naciśnięcie 6 x = funkcja zostaje dezaktywowana a CD
będzie odtwarzane w zwykłym trybie.
INFO (14)
W przypadku zapisanych w pamięci informacji ID-3 Tag pojawia-
ją się one w wyświetlaczu jako przesuwające się napisy. Naciśnij
jeszcze raz ten przycisk, aby ponownie wyłączyć tę funkcję.
ALBUM (12)
Proszę wcisnąć ten przycisk podczas odtwarzania, by przejść o
jeden katalog wyżej. Meldunek, np. FOLDER F02, krótko miga.
Następnie samoczynnie rozpoczyna się odtwarzanie płyty CD.
Jeśli w trybie Stop przycisk ten zostanie wciśnięty, to meldunek
w wyświetlaczu również miga. Następnie proszę włączyć odtwa-
rzanie przyciskiem PLAY/PAUSE.
Odtwarzanie zaprogramowane
Pozwala na zaprogramowanie dowolnej kolejności tytułów.
1. Proszę nacisnąć przycisk STOP (11).
2. Proszę nacisnąć przycisk MODE (15). W wyświetlaczu
miga „P01” (pozycja w pamięci) i wskaźnik MEMORY.
Przyciskami SKIP+/SKIP- (10/16) proszę wybrać pożądany
tytuł i wcisnąć ponownie przycisk MODE. Wskaźnik na
wyświetlaczu pokaże numer zapisu w pamięci P02.
WSKAZÓWKA:
• W przypadku płyt CD w formacie MP3 naciśnij przy-
cisk ALBUM (12), aby zmienić folder.
• W przypadku płyt CD w formacie MP3 z folderem po
zmianie foldera wyświetlane jest 001 – pierwszy utwór
nowego foldera.
3. Przy pomocy przycisku SKIP+/SKIP- proszę wybrać na-
stępny utwór i ponownie nacisnąć przycisk MODE. Proszę
powtarzać tę czynność do momentu wybrania wszystkich
utworów.
WSKAZÓWKA:
Gdy zostanie zapełniona pamięć programowanych
utworów, na wyświetlaczu miga wskaźnik „FULL“.
4. Proszę nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE (13). Uruchomione
zostaje odtwarzanie. Na wyświetlaczu ukaże się numer
pierwszego wybranego utworu, czas, jaki upłynął od po-
czątku odtwarzania utworu i napis MEMORY. Przy pomocy
tego przycisku mogą Państwo również na krótko przerwać
odtwarzanie programu.
5. Jeżeli nacisną Państwo jeden raz przycisk STOP, odtwarza-
nie zostaje zatrzymane, program zostanie jednak zachowa-
ny.
6. Aby kontynuować odtwarzanie programu, naciśnij przycisk
PLAY/PAUSE.
7. Aby wykasować program proszę 2-krotnie nacisnąć przycisk
STOP. Lampka kontrolna MEMORY gaśnie.
Po odtworzeniu wszystkich zaprogramowanych utworów urzą-
dzenie samoczynnie się zatrzyma. Wskaźnik MEMORY gaśnie
a zaprogramowana sekwencja odtwarzania jest kasowana z
pamięci.
Istnieje możliwość połączenia zaprogramowanych utworów z
funkcją REPEAT. Po zaprogramowaniu i uruchomieniu urządze-
nia, należy do 3 x nacisnąć przycisk MODE (15) a następnie
można korzystać z funkcji w sposób opisany w punkcie „MODE”.
Odtwarzanie muzyki w formacie MP3
Mają Państwo możliwość odtwarzania na tym urządzeniu
utworów muzycznych w formacie MP3. Poza tym urządzenie
to obsługuje będące w powszechnym użyciu płyty kompaktowe
typu: CD, CD-RW, CD-R.
Urządzenie to jest przystosowane również do odtwarzania MP3
CD. Na tego rodzaju CD może być zapisane do 200 utworów.
Państwa urządzenie automatycznie rozpoznaje MP3 CD (na
wyświetlaczu zostanie wyświetlona całkowita liczba utworów
i wskaźnik MP3). Przy odtwarzaniu tego rodzaju CD proszę
postępować jak opisano w punkcie CD/MP3. Programowania
tytułów mogą Państwo dokonać zgodnie z opisem przedstawio-
nym już w rozdziale „Odtwarzanie programowane”.
Pamiętaj:
Istnieje wiele metod wypalania i kompresji oraz różnic w jakości
fabrycznych i wypalanych płyt CD.
Ponadto w przemyśle fonogracznym nie ma ogólnie obowiązu-
jących standardów (zabezpieczenia przed kopiowaniem).
Z tego względu mogą bardzo rzadko wystąpić problemy przy
odtwarzaniu płyt CD i płyt CD z nagraniami MP3. Nie oznacza
to wadliwego działania urządzenia.
SR 827 CD_MP3.indd 38 14.06.2010 12:36:17 Uhr
39
JĘZYK POLSKI
Czyszczenie i pielęgnacja
• Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka.
• Zewnętrzne zabrudzenia mogą Państwo usunąć przy
pomocy lekko wilgotnej ściereczki, bez dodatku środków
czyszczących.
Usuwanie zakłóceń
Zakłócenie Przyczyna Rozwiązanie
CD nie daje się
odtworzyć.
CD nie jest włożona
w ogóle lub włożo-
na niewłaściwie.
Proszę się upew-
nić, że dysk wło-
żony jest napisami
do góry.
Baterie za słabe. Proszę włożyć
nowe baterie albo
zasilać urządzenie
przy pomocy kabla
do sieci.
CD przeskakuje
podczas odtwa-
rzania.
Proszę sprawdzić
dysk pod względem
pozostawionych
odcisków palców,
zabrudzeń lub pory-
sowania.
Proszę oczyścić go
miękką ściereczką,
zaczynając od
środka.
Dane techniczne
Model: ............................................................. SR 827 CD/MP3
Napięcie zasilające: ......................................
220-240 V
~
50 Hz
Zasilanie z baterii: ..................................6 x 1,5 V, typ UM2/R14
Pobór mocy:........................................................................12 W
Stopień ochrony: .......................................................................ΙΙ
Masa netto: ..................................................................... 1,34 kg
Radio:
Zakresy częstotliwości: ...............UKF / FM 88 ~ 108,0 MHz
.................MW / AM 540 ~ 1600 kHz
Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie-
czeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy nisko-
napięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.
Zastrzega się prawo do zmian technicznych!
OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-
pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu
urządzenia.
W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy-
mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie
niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny
zakupu urządzenia.
Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia
funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego
stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne,
termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np.
przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferycz-
ne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z
instrukcją obsługi urządzenia.
Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne
od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko
po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z
oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym
opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypeł-
nioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży
urządzenia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27
lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenc-
kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141,
poz. 1176)
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“
Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie
należy do śmieci domowych.
Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do
zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt
elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.
Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych
następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ
na środowisko i zdrowie ludzi.
Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w
swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.
3. Przy pomocy przycisku SKIP+/SKIP- proszę wybrać na-
stępny utwór i ponownie nacisnąć przycisk MODE. Proszę
powtarzać tę czynność do momentu wybrania wszystkich
utworów.
WSKAZÓWKA:
Gdy zostanie zapełniona pamięć programowanych
utworów, na wyświetlaczu miga wskaźnik „FULL“.
4. Proszę nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE (13). Uruchomione
zostaje odtwarzanie. Na wyświetlaczu ukaże się numer
pierwszego wybranego utworu, czas, jaki upłynął od po-
czątku odtwarzania utworu i napis MEMORY. Przy pomocy
tego przycisku mogą Państwo również na krótko przerwać
odtwarzanie programu.
5. Jeżeli nacisną Państwo jeden raz przycisk STOP, odtwarza-
nie zostaje zatrzymane, program zostanie jednak zachowa-
ny.
6. Aby kontynuować odtwarzanie programu, naciśnij przycisk
PLAY/PAUSE.
7. Aby wykasować program proszę 2-krotnie nacisnąć przycisk
STOP. Lampka kontrolna MEMORY gaśnie.
Po odtworzeniu wszystkich zaprogramowanych utworów urzą-
dzenie samoczynnie się zatrzyma. Wskaźnik MEMORY gaśnie
a zaprogramowana sekwencja odtwarzania jest kasowana z
pamięci.
Istnieje możliwość połączenia zaprogramowanych utworów z
funkcją REPEAT. Po zaprogramowaniu i uruchomieniu urządze-
nia, należy do 3 x nacisnąć przycisk MODE (15) a następnie
można korzystać z funkcji w sposób opisany w punkcie „MODE”.
Odtwarzanie muzyki w formacie MP3
Mają Państwo możliwość odtwarzania na tym urządzeniu
utworów muzycznych w formacie MP3. Poza tym urządzenie
to obsługuje będące w powszechnym użyciu płyty kompaktowe
typu: CD, CD-RW, CD-R.
Urządzenie to jest przystosowane również do odtwarzania MP3
CD. Na tego rodzaju CD może być zapisane do 200 utworów.
Państwa urządzenie automatycznie rozpoznaje MP3 CD (na
wyświetlaczu zostanie wyświetlona całkowita liczba utworów
i wskaźnik MP3). Przy odtwarzaniu tego rodzaju CD proszę
postępować jak opisano w punkcie CD/MP3. Programowania
tytułów mogą Państwo dokonać zgodnie z opisem przedstawio-
nym już w rozdziale „Odtwarzanie programowane”.
Pamiętaj:
Istnieje wiele metod wypalania i kompresji oraz różnic w jakości
fabrycznych i wypalanych płyt CD.
Ponadto w przemyśle fonogracznym nie ma ogólnie obowiązu-
jących standardów (zabezpieczenia przed kopiowaniem).
Z tego względu mogą bardzo rzadko wystąpić problemy przy
odtwarzaniu płyt CD i płyt CD z nagraniami MP3. Nie oznacza
to wadliwego działania urządzenia.
SR 827 CD_MP3.indd 39 14.06.2010 12:36:17 Uhr
40
MAGYARUL
Általános biztonsági rendszabályok
A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a
használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári
nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban
lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik
személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a
készülékhez.
• A tűzkeletkezés vagy az áramütés kockázatának elkerülése
végett ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek!
Ne működtesse a készüléket víz közvetlen közelében (pl.
fürdőszobában, úszómedence mellett, nedves pincében).
• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán
arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra
készült!
• Mindig csak előírásszerűen szerelt konnektorba csatlakoz-
tassa a készüléket! Ügyeljen rá, hogy a megadott feszültség
egyezzen a hálózati feszültséggel!
• Külső áramforrás használata esetén ügyeljen a megfelelő
polaritásra és feszültségre, az elemeket mindig jó irányban
helyezze be!
• Úgy állítsa fel a készüléket, hogy ne záródjanak el a meglé-
vő szellőzőnyílások!
• Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A szakszerűtlen
javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók szá-
mára. Ha a készülék, különösen a hálózati csatlakozó kábel
megsérült, a készüléket nem szabad üzembe helyezni, ha-
nem előbb szakemberrel meg kell javíttatni. Rendszeresen
ellenőrizendő, hogy a hálózati csatlakozó kábelen nincs-e
sérülés.
• Veszélyhelyzetek elkerülése végett a hibás csatlakozó
kábelt csak a gyártóval, a mi vevőszolgálatunkkal vagy
hasonló szakképzettségű más személlyel szabad pótoltatni
azonos értékű kábellel.
• Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, húzza ki
a csatlakozó dugaszt a konnektorból, ill. vegye ki belőle az
elemeket!
Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumokat láthatja,
amelyek a következőkre hívják fel az Ön gyelmét:
A villám-szimbólum olyan alkatrészekre gyelmeztet
a készülék belsejében, amelyek veszélyesen nagy
feszültséget vezetnek.
A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírokban
található fontos kezelési vagy karbantartási útmuta-
tásokra hívja fel a használó gyelmét.
Az ezzel a szimbólummal jelzett készülékek „1.
osztályú lézerrel“ működve tapogatják le a CD-t. A
beépített biztonsági kapcsolók megakadályozzák,
hogy a használó emberi szemmel nem látható,
veszélyes lézersugárzás hatásának legyen kitéve,
amikor a CD-rekesz fel van nyitva.
Ezeket a biztonsági kapcsolókat semmi esetre sem szabad
„megpatkolni“ vagy más módon manipulálni, különben Ön
lézersugárhatás veszélyének teheti ki magát.
Gyermekek és legyengült személyek
• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető
helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,
sztiropor stb.)!
FIGYELMEZTETÉS!
Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás
veszélye állhat fenn!
• A készülék nem arra való, hogy korlátozott zikai, érzékszer-
vi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyere-
keket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják,
kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk
vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan
kell használni a készüléket.
• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy
játsszanak a készülékkel.
A használati útmutatóban található szimbólumok
Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg
vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre
annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék
károsodását:
FIGYELMEZTETÉS:
Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámu-
tat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
VIGYÁZAT:
Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más
tárgyakban kárt tehet.
TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.
Speciális biztonsági rendszabályok
Ez a készülék 1. osztályú lézerrel
működik.
A kezelőelemek áttekintése
1 Teleszkópos antenna
2 Fogantyú
3 CD ók
4 TUNING szabályozó
5 Adóskála
6 Sávválasztó kapcsoló (FM.ST / FM / AM)
7 Hangszóró
8 OPEN/CLOSE (kinyitni/bezárni) CD ók
9 FM ST. ellenőrző lámpa
10 SKIP+ gomb (folyamatos keresés előre)
11 STOP gomb
12 ALBUM gomb (album felfele)
13 PLAY/PAUSE gomb (lejátszás/szünet)
14 INFO gomb
15 MODE gomb
(ismétlés/véletlen lejátszás / memória)
16 SKIP- gomb (folyamatos keresés hátra)
17 POWER ellenőrző lámpa
18 LCD display
19 Funkcióválasztó kapcsoló
(OFF / RADIO / CD/MP3)
20 VOLUME MAX/MIN (hangerő-szabályozó)
21 AC hálózati csatlakozó kimenete
22 Elemtartó rekesz
Rendeltetésszerű használat
A készülék az alábbi felhasználási célokra készült:
• rádióadások vételére
• audio-/MP3-as CD-k lejátszása
Kizárólag erre a célra készült és csak erre szabad felhasználni.
Csak a leírás szerinti módon szabad használni. A készüléket
nem szabad kereskedelmi célokra használni.
Minden másfajta használat rendeltetésellenesnek minősül,
anyagi kárt, vagy akár még személyi kárt is okozhat.
A Clatronic International GmbH nem vállal felelősséget a rendel-
tetésellenes használatból eredő károkért.
A készülék használatba vétele/Bevezetés
• Használatbavétel előtt gondosan olvassa végig a kezelési
útmutatót!
• Válasszon a készüléknek alkalmas helyet, pl. száraz, sík,
csúszásmentes felületet, amelyen a készüléket jól lehet
kezelni.
• Ügyeljen rá, hogy a készülék megfelelően szellőzzön!
• Vegye le a kijelzőn lévő védőfóliát, ha van rajta ilyen.
Áramellátás
• A hozzá adott hálózati kábellel (adott esetben ld. elemtartó
rekesz (22)) kösse össze a készülék hátlapján lévő hálózati
csatlakozót AC ~ (21) egy előírásszerűen felszerelt, földelt,
230 V / 50 Hz-es konnektorral!
• Ügyeljen rá, hogy a hálózati feszültség egyezzen a típus-
címke adataival!
SR 827 CD_MP3.indd 40 14.06.2010 12:36:18 Uhr
41
MAGYARUL
Gyermekek és legyengült személyek
• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető
helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,
sztiropor stb.)!
FIGYELMEZTETÉS!
Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás
veszélye állhat fenn!
• A készülék nem arra való, hogy korlátozott zikai, érzékszer-
vi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyere-
keket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják,
kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk
vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan
kell használni a készüléket.
• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy
játsszanak a készülékkel.
A használati útmutatóban található szimbólumok
Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg
vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre
annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék
károsodását:
FIGYELMEZTETÉS:
Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámu-
tat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
VIGYÁZAT:
Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más
tárgyakban kárt tehet.
TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.
Speciális biztonsági rendszabályok
Ez a készülék 1. osztályú lézerrel
működik.
A kezelőelemek áttekintése
1 Teleszkópos antenna
2 Fogantyú
3 CD ók
4 TUNING szabályozó
5 Adóskála
6 Sávválasztó kapcsoló (FM.ST / FM / AM)
7 Hangszóró
8 OPEN/CLOSE (kinyitni/bezárni) CD ók
9 FM ST. ellenőrző lámpa
10 SKIP+ gomb (folyamatos keresés előre)
11 STOP gomb
12 ALBUM gomb (album felfele)
13 PLAY/PAUSE gomb (lejátszás/szünet)
14 INFO gomb
15 MODE gomb
(ismétlés/véletlen lejátszás / memória)
16 SKIP- gomb (folyamatos keresés hátra)
17 POWER ellenőrző lámpa
18 LCD display
19 Funkcióválasztó kapcsoló
(OFF / RADIO / CD/MP3)
20 VOLUME MAX/MIN (hangerő-szabályozó)
21 AC hálózati csatlakozó kimenete
22 Elemtartó rekesz
Rendeltetésszerű használat
A készülék az alábbi felhasználási célokra készült:
• rádióadások vételére
• audio-/MP3-as CD-k lejátszása
Kizárólag erre a célra készült és csak erre szabad felhasználni.
Csak a leírás szerinti módon szabad használni. A készüléket
nem szabad kereskedelmi célokra használni.
Minden másfajta használat rendeltetésellenesnek minősül,
anyagi kárt, vagy akár még személyi kárt is okozhat.
A Clatronic International GmbH nem vállal felelősséget a rendel-
tetésellenes használatból eredő károkért.
A készülék használatba vétele/Bevezetés
• Használatbavétel előtt gondosan olvassa végig a kezelési
útmutatót!
• Válasszon a készüléknek alkalmas helyet, pl. száraz, sík,
csúszásmentes felületet, amelyen a készüléket jól lehet
kezelni.
• Ügyeljen rá, hogy a készülék megfelelően szellőzzön!
• Vegye le a kijelzőn lévő védőfóliát, ha van rajta ilyen.
Áramellátás
• A hozzá adott hálózati kábellel (adott esetben ld. elemtartó
rekesz (22)) kösse össze a készülék hátlapján lévő hálózati
csatlakozót AC ~ (21) egy előírásszerűen felszerelt, földelt,
230 V / 50 Hz-es konnektorral!
• Ügyeljen rá, hogy a hálózati feszültség egyezzen a típus-
címke adataival!
Az elemek behelyezése (nem hozzá járó tartozék)
• Nyissa fel alul az elemtartó rekesz fedelét (22)!
• Helyezzen be 6 db 1,5 V-os UM2/R14, típusú elemet! Ügyel-
jen a helyes polaritásra (lásd az elemtartó rekesz fenekén)!
• Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, vegye
ki belőle az elemeket, hogy elkerülje az akkumulátorsav
„kifutását”!
• Csukja be az elemtartó rekesz fedelét!
TÁJÉKOZTATÁS:
Ha csatlakoztatva van a hálózati kábel, az elemek automati-
kusan kikapcsolódnak.
VIGYÁZAT:
• Eltérő elemtípusokat vagy új és használt elemeket nem
szabad egyszerre használni.
• A használt elem nem a háztartási szemétbe való! Adja
le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a
kereskedőnél!
FIGYELMEZTETÉS:
Ne tegye ki az elemeket nagy hőnek vagy közvetlen nap-
sugárzásnak. Soha ne dobjon elemeket a tűzbe!. Robbanás-
veszélyes!
CD-tartó szállítási biztosítás
• Az OPEN/CLOSE (kinyitni/bezárni) gombot (8) megnyomva,
nyissa ki a CD-tartót!
• Használat előtt vegye ki belőle a szállítási biztonságot
szolgáló elemeket.
Hangerő
A VOLUME / hangerő-szabályozóval (20) beállítható a kívánt
hangerősség.
Kikapcsolás
Amikor a funkcióválasztó kapcsoló (19) OFF állásban van, a ké-
szülék nincs üzemben. A POWER (17) ellenőrző lámpa kialszik.
Ezt követően húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból!
Rádióhallgatás
1. Állítsa a (19) funkcióválasztó kapcsolót RADIO állásba.
2. Válassza ki a sávkiválasztó kapcsolóval (6) a kívánt frekven-
ciaszélességet.
URH (sztereo) = FM ST., URH = FM,
középhullám = AM (mono)
3. Állítsa be a TUNING állomáskereső gombbal (4) a kívánt
adót!
4. Az FM ST ellenőrző lámpa (9) csak akkor ég, ha URH
sztereó adást választott, és sztereó minőségben fogja az
adót. Ha a vétel túl gyenge, és a beállított adó zúg, akkor
az ellenőrző lámpa hunyorog. Rossz vétel esetén ajánlatos
FM-ra kapcsolni.
5. URH/FM üzemmódban húzza ki a teleszkópos antennát (1),
és forgassa a legjobb vételt biztosító irányba!
SR 827 CD_MP3.indd 41 14.06.2010 12:36:19 Uhr
42
MAGYARUL
INFO (14)
Tárolt ID-3 Tag információ esetében ez a kijelzőn jelenik meg
szalagban. Ismét nyomja meg a gombot, ha ki szeretné kapcsol-
ni ezt a funkciót.
ALBUM (12)
Ha felfelé kíván átváltani a következő albumra, lejátszás közben
nyomja meg ezt a gombot! Rövid időre felvillan a kijelzés, pl.
FOLDER F02, majd magától elkezdődik a CD lejátszása. Ha
Stop üzemmódban nyomja meg a gombot, ugyancsak villog
a display-n a kijelzés. Ezután indítsa el a lejátszást az PLAY/
PAUSE gombbal!
Programozott lejátszás
Tetszés szerint számsorrend programozását teszi lehetővé.
1. Nyomja meg a STOP gombot (11).
2. Nyomja meg a MODE gombot (15). A display-n „P01“
(memóriahely) és a MEMORY jelzés villog. Válassza ki a
SKIP+/SKIP- gombokkal (10/16) a kívánt számot, és nyomja
meg ismét a MODE gombot! A display-n a kijelzés a P02
memóriahelyre vált.
TÁJÉKOZTATÁS:
• MP3-as formátumú CD-knél nyomja meg az ALBUM
gombot (12), ha váltani szeretne a mappák között.
• MP3-as formátumú, mappákat tartalmazó CD-k
esetén másik mappába történő váltáskor 001 jelenik
meg az új mappa első dalához.
3. Válassza ki ezután a SKIP+/SKIP- gombbal a következő
számot, és nyomja meg ismét a MODE gombot! Ismételje
ezt a folyamatot mindaddig, míg az összes kívánt számot ki
nem választotta.
TÁJÉKOZTATÁS:
Ha elérte a készülék a beprogramozandó számokhoz
elegendő memória kapacitást, a kijelzőn „FULL“ villog.
4. Nyomja meg a PLAY/PAUSE gombot (13)! Megindul a
lejátszás. A kijelzőn az első kiválasztott dalszám, a lejátszott
idő és MEMORY jelenik meg. Ugyanezzel a gombbal rövid
időre félbe is szakíthatja a programot.
5. Ha egyszer megnyomja a STOP gombot, megszakad a
lejátszás, de a program megmarad.
6. Ha még egyszer le szeretné játszani a programot, nyomja
meg a PLAY/PAUSE gombot.
7. Ha törölni kívánja a programot, nyomja meg 2-szer a STOP
gombot! A MEMORY ellenőrző lámpa kialszik.
Miután a készülék az összes beprogramozott számot lejátszotta,
magától leáll. A MEMORY felirat kialszik és beprogramozott
sorrend törlődik a memóriából.
Lehetősége van arra, hogy a beprogramozott címeket a
REPEAT funkcióval kombinálja. Miután befejezte a programo-
zást, és elindította a készüléket, nyomja meg a MODE gombot
(15) legfeljebb 3-szor, és így a „MODE“ (ismétlés) fejezetekben
leírtak szerint működtethető a funkció.
6. Az AM-adók vételére szolgáló antenna be van építve a
készülékbe. A készülék forgatással és helyzetváltoztatással
tájolható az adóra. Ebben a frekvenciatartományban csak
mono adásokat sugároznak.
CD/MP3-k lejátszása
CD-t az alábbi módon játszhat le
1. Állítsa a (19) funkcióválasztó kapcsolót „CD/MP3“.
2. Az OPEN/CLOSE (kinyitni/bezárni) gombot (8) megnyomva,
nyissa ki a CD-tartót!
3. Helyezzen rá a központosító kúpra egy audio-CD-t a cím-
kéjével felfelé úgy, hogy a CD mechanikusan bekattanjon,
majd zárja le a CD-ók fedelét!
4. Néhány másodperc múlva a display-n megjelenik a rajta
lévő címek (tracks) száma.
TÁJÉKOZTATÁS:
MP3 formátumú CD-k esetén először a mappa száma
jelenik meg.
5. A CD az első címtől kezdve végigfut. Az aktuális dal és a
lejátszott idő a kijelzőn jelenik meg.
TÁJÉKOZTATÁS:
MP3 formátumú CD-k esetén a kijelzőn felváltva jelenik
meg az aktuális dal és a mappa.
6. Ha ki akarja venni a CD-t, nyomja meg a STOP
gombot
(11), nyissa ki a CD-tartót, és óvatosan emelje le a CD-t!
Egyébként tartsa a CD-tartó fedelét mindig zárva.
TÁJÉKOZTATÁS:
• MP3-as formátumú, mappákat tartalmazó CD-k esetén
másik mappába történő váltáskor 001 jelenik meg az új
mappa első dalához.
• Ha nem a megfelelő oldalával felfelé helyezi be a lemezt,
ill. ha nincs lemez a ókban, a display-n a „CD READ“
jelentés villog, és a „NO DISC“ szó jelenik meg.
• A felhasználó által készített CD-k lejátszása a rendelke-
zésre álló szoftverek és CD- hordozók sokfélesége miatt
nem garantálható.
A CD-gombok leírása
PLAY/PAUSE (13)
Rövid időre megszakíthatja, majd újra indíthatja vele a
lejátszást. A kijelzőn a lejátszott idő villog. Ha a gombot ismét
megnyomja, a lejátszás folytatódik
SKIP+/SKIP- (10/16)
Bekapcsolt audio-CD vagy MP3-as formátumú CD esetén:
Az SKIP + gombbal a következő, ill. a következő utáni stb.
számra ugorhat.
• Ha lenyomva tartja, folyamatos zenekeresés indul el.
Az SKIP - gombot a következőképpen használhatja:
1 x megnyomva = Újra elölről kezdi az éppen játszott
számot.
2 x megnyomva = Az előző számra ugrik.
3 x megnyomva = Az egyik előtte lévő számot játssza
stb. Ha lenyomva tartja, folyamatos
zenekeresés indul el.
TÁJÉKOZTATÁS:
MP3-as formátumú, mappákat tartalmazó CD-k esetén másik
mappába történő váltáskor 001 jelenik meg az új mappa első
dalához.
STOP (11)
Megállítja a CD-t.
MODE (15)
Stop üzemmódban bármilyen dalsor programozásához (lásd a
„Programazott lejátszás” részt).
Bekapcsolt audio-CD vagy MP3-as formátumú CD esetén:
1x megnyomva = (
ég) állandóan ismétli az éppen
forgó számot.
2x megnyomva = ( ALL ég) állandó ismétli az egész
CD-t.
3x megnyomva = a display-n megjelenik a RAND felirat
és annak a címnek a száma, amely
először szólal meg. Véletlenszerű
sorrendben egymás után felhangzik az
összes cím.
4x megnyomva = (INTRO jelenik meg a kijelzőn) A
CD-lejátszó a lemezről valamennyi
számból 10 másodpercet lejátszik.
5x megnyomva = minden funkció megszűnik. Folytatódik
a rendes lejátszó működés.
Csak lejátszásban lévő MP3 formátumú CD-hez
1x megnyomva = állandóan ismétli az éppen futó szá-
mot (a display-n
jelenik meg).
2x megnyomva = állandóan ismétlődik a kijelölt MP3-as
CD (a display-n FOLDER jelenik
meg). A ALBUM gombbal (12) válas-
zthatja ki az egyes mappákat.
3x megnyomva = állandóan ismétli az éppen feltett CD-t
(a display-n ALL jelenik meg).
4x megnyomva = a display-n megjelenik a RAND,
MP3 felirat és annak a címnek a
száma, amely először szólal meg.
Véletlenszerű sorrendben egymás
után felhangzik az összes cím.
5x megnyomva = (INTRO jelenik meg a kijelzőn) A
CD-lejátszó a lemezről valamennyi
számból 10 másodpercet lejátszik.
6x megnyomva = a funkció deaktiválódik, és a CD
normál üzemmódban fut végig.
SR 827 CD_MP3.indd 42 14.06.2010 12:36:21 Uhr
43
MAGYARUL
INFO (14)
Tárolt ID-3 Tag információ esetében ez a kijelzőn jelenik meg
szalagban. Ismét nyomja meg a gombot, ha ki szeretné kapcsol-
ni ezt a funkciót.
ALBUM (12)
Ha felfelé kíván átváltani a következő albumra, lejátszás közben
nyomja meg ezt a gombot! Rövid időre felvillan a kijelzés, pl.
FOLDER F02, majd magától elkezdődik a CD lejátszása. Ha
Stop üzemmódban nyomja meg a gombot, ugyancsak villog
a display-n a kijelzés. Ezután indítsa el a lejátszást az PLAY/
PAUSE gombbal!
Programozott lejátszás
Tetszés szerint számsorrend programozását teszi lehetővé.
1. Nyomja meg a STOP gombot (11).
2. Nyomja meg a MODE gombot (15). A display-n „P01“
(memóriahely) és a MEMORY jelzés villog. Válassza ki a
SKIP+/SKIP- gombokkal (10/16) a kívánt számot, és nyomja
meg ismét a MODE gombot! A display-n a kijelzés a P02
memóriahelyre vált.
TÁJÉKOZTATÁS:
• MP3-as formátumú CD-knél nyomja meg az ALBUM
gombot (12), ha váltani szeretne a mappák között.
• MP3-as formátumú, mappákat tartalmazó CD-k
esetén másik mappába történő váltáskor 001 jelenik
meg az új mappa első dalához.
3. Válassza ki ezután a SKIP+/SKIP- gombbal a következő
számot, és nyomja meg ismét a MODE gombot! Ismételje
ezt a folyamatot mindaddig, míg az összes kívánt számot ki
nem választotta.
TÁJÉKOZTATÁS:
Ha elérte a készülék a beprogramozandó számokhoz
elegendő memória kapacitást, a kijelzőn „FULL“ villog.
4. Nyomja meg a PLAY/PAUSE gombot (13)! Megindul a
lejátszás. A kijelzőn az első kiválasztott dalszám, a lejátszott
idő és MEMORY jelenik meg. Ugyanezzel a gombbal rövid
időre félbe is szakíthatja a programot.
5. Ha egyszer megnyomja a STOP gombot, megszakad a
lejátszás, de a program megmarad.
6. Ha még egyszer le szeretné játszani a programot, nyomja
meg a PLAY/PAUSE gombot.
7. Ha törölni kívánja a programot, nyomja meg 2-szer a STOP
gombot! A MEMORY ellenőrző lámpa kialszik.
Miután a készülék az összes beprogramozott számot lejátszotta,
magától leáll. A MEMORY felirat kialszik és beprogramozott
sorrend törlődik a memóriából.
Lehetősége van arra, hogy a beprogramozott címeket a
REPEAT funkcióval kombinálja. Miután befejezte a programo-
zást, és elindította a készüléket, nyomja meg a MODE gombot
(15) legfeljebb 3-szor, és így a „MODE“ (ismétlés) fejezetekben
leírtak szerint működtethető a funkció.
MP3-as formátumú zene lejátszása
Ezzel a készülékkel MP3-as formátumban is le lehet játszani
zenedarabokat. A készülék ezenkívül az alábbi forgalomban
lévő CD-típusokat támogatja: CD, CD-RW, CD-R.
A készülékkel MP3-as CD-k is lejátszhatók. Az ilyen CD-ken
tömörítve akár 200 szám is tárolható. A készülék automatikusan
felismeri az MP3-as CD-t (a kijelzőn az összes dalszám és
MP3-ak száma jelenik meg). Az ilyen CD-k lejátszásakor ugyan-
úgy kell eljárni, ahogyan a CD-k/MP3 címszó alatt olvasható. Cí-
mek programozását szintén ugyanúgy lehet elvégezni, ahogyan
a “Programozott lejátszás” címszó alatt már leírtuk.
Kérjük, vegye figyelembe:
Sokféle másolási és komprimálási eljárás, valamint minőségi
különbség fordulhat elő CD-knél és másolt CD-knél.
Továbbá a zeneipar nem tart be semmilyen szabványt sem
(másolásvédelem).
Ezekből az okokból kifolyólag a CD-k és MP3-as CD-k lejátszá-
sakor esetenként gondok adódhatnak. Ez nem jelenti azt, hogy
a készülék hibásan működik.
Tisztítás és karbantartás
• Tisztítás előtt húzza ki a hálózati dugaszt a konnektorból!
• Külső foltokat, adalékanyag nélküli enyhén nedves ruhával
lehet letörölni.
Zavarelhárítás
Tünet Ok Megoldás
A CD-t nem lehet
lejátszani.
Nincs betéve, vagy
hibásan van betéve
a CD.
Győződjék meg
róla, hogy a
diszk úgy van-e
behelyezve, hogy
a rajta lévő felirat
felfelé néz.
Túl gyengék az
elemek.
Helyezzen be új
elemeket vagy
hálózati vezetékkel
üzemeltesse a
készüléket.
A CD lejátszás
közben ugrik.
Ellenőrizze, hogy
nincsenek-e a disz-
ken ujjlenyomatok,
szennyeződés vagy
karcolás!
Tisztítsa meg a dis-
zket puha ruhával
úgy, hogy a ruhát
a diszk középétől a
széle felé húzza.
Az SKIP - gombot a következőképpen használhatja:
1 x megnyomva = Újra elölről kezdi az éppen játszott
számot.
2 x megnyomva = Az előző számra ugrik.
3 x megnyomva = Az egyik előtte lévő számot játssza
stb. Ha lenyomva tartja, folyamatos
zenekeresés indul el.
TÁJÉKOZTATÁS:
MP3-as formátumú, mappákat tartalmazó CD-k esetén másik
mappába történő váltáskor 001 jelenik meg az új mappa első
dalához.
STOP (11)
Megállítja a CD-t.
MODE (15)
Stop üzemmódban bármilyen dalsor programozásához (lásd a
„Programazott lejátszás” részt).
Bekapcsolt audio-CD vagy MP3-as formátumú CD esetén:
1x megnyomva = ( ég) állandóan ismétli az éppen
forgó számot.
2x megnyomva = ( ALL ég) állandó ismétli az egész
CD-t.
3x megnyomva = a display-n megjelenik a RAND felirat
és annak a címnek a száma, amely
először szólal meg. Véletlenszerű
sorrendben egymás után felhangzik az
összes cím.
4x megnyomva = (INTRO jelenik meg a kijelzőn) A
CD-lejátszó a lemezről valamennyi
számból 10 másodpercet lejátszik.
5x megnyomva = minden funkció megszűnik. Folytatódik
a rendes lejátszó működés.
Csak lejátszásban lévő MP3 formátumú CD-hez
1x megnyomva = állandóan ismétli az éppen futó szá-
mot (a display-n jelenik meg).
2x megnyomva = állandóan ismétlődik a kijelölt MP3-as
CD (a display-n FOLDER jelenik
meg). A ALBUM gombbal (12) válas-
zthatja ki az egyes mappákat.
3x megnyomva = állandóan ismétli az éppen feltett CD-t
(a display-n ALL jelenik meg).
4x megnyomva = a display-n megjelenik a RAND,
MP3 felirat és annak a címnek a
száma, amely először szólal meg.
Véletlenszerű sorrendben egymás
után felhangzik az összes cím.
5x megnyomva = (INTRO jelenik meg a kijelzőn) A
CD-lejátszó a lemezről valamennyi
számból 10 másodpercet lejátszik.
6x megnyomva = a funkció deaktiválódik, és a CD
normál üzemmódban fut végig.
SR 827 CD_MP3.indd 43 14.06.2010 12:36:22 Uhr
44
MAGYARUL
Műszaki adatok
Modell: ............................................................ SR 827 CD/MP3
Feszültségellátás: .........................................
220-240 V
~
50 Hz
Elemes üzemmód: ..............................6 x 1,5 V, UM2/R14 típus
Teljesítményfelvétel: ...........................................................12 W
Védelmi osztály: ........................................................................ΙΙ
Nettó súly: ....................................................................... 1,34 kg
Rádiórész:
Frekvenciatartományok: ............ URH / FM 88 ~ 108,0 MHz
...............MW / AM 540 ~ 1600 kHz
Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális
irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség
vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb
biztonságtechnikai előírások szerint készült.
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
A „kuka“ piktogram jelentése
Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a
háztartási szemétbe valók!
Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt
gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,
amelyeket többé már nem kíván használni!
Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a
hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a
környezetre és az emberi egészségre.
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a
kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé-
nek egyéb formáihoz.
Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban
tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett
készülékeket.
SR 827 CD_MP3.indd 44 14.06.2010 12:36:22 Uhr
SR 827 CD_MP3.indd 45 14.06.2010 12:36:23 Uhr
D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40
Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]
Stünings Medien, Krefeld • 06/10
SR 827 CD_MP3.indd 46 14.06.2010 12:36:23 Uhr
Transcripción de documentos
Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás STEREO-RADIO MIT CD/MP3-PLAYER Stereo radio met CD/MP3-speler • Radio stéréo avec lecteur CD/MP3 • Radio estéreo con reproductor CD/MP3 • Radio stereo con lettore CD/MP3 • Stereo radio with CD/MP3 player Radio stereofoniczne z odtwarzaczem CD/MP3 • Sztereó rádió CD/MP3 lejátszóval SR 827 CD_MP3.indd 1 SR 827 CD/MP3 14.06.2010 12:35:36 Uhr Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3 Elementi di comando ............................................... Pagina Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4 Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 25 Technische Daten ....................................................... Seite 8 Dati tecnici ................................................................ Pagina 28 Garantiebedingungen ................................................. Seite 8 Inhoud ENGLISH Contents Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina 3 Overview of the Components ..................................... Page Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 9 Instruction Manual ....................................................... Page 30 Technische gegevens .............................................. Pagina 14 Technical Data............................................................. Page 33 FRANÇAIS JĘZYK POLSKI Sommaire NEDERLANDS 3 FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH Indice 3 ESPAÑOL Inhalt ITALIANO ITALIANO DEUTSCH Liste des différents éléments de commande .............. Page 3 Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3 Mode d’emploi ............................................................. Page 15 Instrukcja obsługi ......................................................Strona 35 Données techniques ................................................... Page 19 Dane techniczne .......................................................Strona 39 ENGLISH Spis treści Indice Indicación de los elementos de manejo................... Página MAGYARUL Tartalom 3 A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3 Instrucciones de servicio.......................................... Página 20 Használati utasítás ...................................................... Oldal 40 Datos técnicos.......................................................... Página 24 Műszaki adatok ........................................................... Oldal 44 MAGYARUL ESPAÑOL JĘZYK POLSKI Gwarancja .................................................................Strona 39 2 SR 827 CD_MP3.indd 2 14.06.2010 12:35:36 Uhr Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése 3 SR 827 CD_MP3.indd 3 14.06.2010 12:35:38 Uhr DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. • • • • • • • • Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller). Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt. Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtigherum einlegen. Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden. Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen. Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die Batterien. Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen: Kinder und gebrechliche Personen • • • Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. WARNUNG! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Spezielle Sicherheitshinweise Dieses Gerät arbeitet mit einem Laser der Klasse 1. • • E f w S J k D S e Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe Spannungen führen. Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen. • Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem „Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern, dass der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist. • • • Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen. S • 4 SR 827 CD_MP3.indd 4 D 14.06.2010 12:35:41 Uhr 1 Teleskopantenne 2 Griff 3 CD-Fach 4 TUNING Regler 5 Senderskala 6 Bandwahlschalter (FM.ST / FM / AM) 7 Lautsprecher 8 OPEN/CLOSE (öffnen/schließen) CD-Fach 9 Kontrollleuchte FM ST. 10 SKIP+ Taste (Suchlauf vorwärts) 11 STOP Taste 12 ALBUM Taste (Album aufwärts) 13 PLAY/PAUSE Taste (Wiedergabe/Pause) 14 INFO Taste 15 MODE Taste (Wiederholen/Zufallswiedergabe / Speicher) 16 SKIP- Taste (Suchlauf rückwärts) 17 Kontrollleuchte POWER 18 LCD-Display 19 Funktionswahlschalter (OFF / RADIO / CD/MP3) 20 VOLUME MAX/MIN (Lautstärkeregler) 21 AC Netzanschluss 22 Batteriefach - • Batterien einlegen (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten) • • • • Empfang von Radioprogrammen Abspielen von Audio-/MP3-CDs Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (22) auf der Unterseite. Legen Sie 6 Batterien des Typs UM 2/R14 1,5V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)! Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie bitte die Batterien, um ein „Auslaufen“ zu vermeiden. Schließen Sie das Batteriefach. • • HINWEIS: Haben Sie ein Netzkabel angeschlossen, werden die Batterien automatisch abgeschaltet. • • ACHTUNG: Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab. WARNUNG: Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr! Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient zum Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. Transportsicherung CD Fach • Öffnen Sie bitte das CD Fach, indem Sie die OPEN/CLOSE (öffnen/schließen) Taste (8) drücken. Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme, wenn vorhanden, die Transportsicherung aus dem CD-Player. Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur dafür verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen. • Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Mit dem VOLUME / Lautstärkeregler (20), können Sie die gewünschte Lautstärke einstellen. Die Clatronic International GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen. Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung • • • • Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können. Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet wird! Entfernen Sie, falls vorhanden, die Schutzfolie vom Display. Stromversorgung • Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel (siehe ggf. Batteriefach (22)) mit einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkontaktsteckdose 230V / 50Hz und des Netzanschlusses AC (21) an der Rückseite des Gerätes. DEUTSCH Übersicht der Bedienelemente Lautstärke Ausschalten Das Gerat ist außer Betrieb, wenn der Funktionswahlschalter (19) in Position OFF steht. Die Kontrollleuchte POWER (17) erlischt. Ziehen Sie anschließend den Netzstecker. Radio hören 1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (19) auf Position RADIO. 2. Wählen Sie mit dem Bandwahlschalter (6) das gewünschte Frequenzband aus. UKW (Stereo) = FM.ST, UKW = FM, Mittelwelle = AM (Mono) 3. Stimmen Sie mit dem TUNING Regler (4) den gewünschten Sender ab. 4. Die FM ST.-Kontrollleuchte (9) leuchtet nur, wenn Sie UKW Stereo ausgewählt haben und den Sender in Stereo-Qualität empfangen. Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfangene Sender, flackert diese. Bei schlechtem Emp5 SR 827 CD_MP3.indd 5 14.06.2010 12:35:41 Uhr DEUTSCH fang empfehlen wir auf FM zu schalten. 5. Bei UKW/FM Betrieb ziehen Sie die Teleskop-Antenne (1) aus und drehen Sie diese, um den Empfang zu verbessern. 6. Zum Empfang von AM Sendern ist eine Antenne im Gerät integriert. Das Gerät kann durch Verdrehen und Änderung auf den Sender ausgerichtet werden. In diesem Frequenzband werden Sendungen nur in Mono ausgestrahlt. CDs/MP3 abspielen So geben Sie eine CD wieder 1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (19) auf Position „CD/ MP3“. 2. Öffnen Sie bitte das CD Fach, indem Sie die OPEN/CLOSE (öffnen/schließen) Taste (8) drücken. 3. Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben so auf den Zentrierkegel, dass die CD mechanisch einrastet und schließen Sie dann den CD-Fachdeckel. 4. Im Display wird nach einigen Sekunden die Gesamtzahl der Lieder/Tracks angezeigt. HINWEIS: Bei CDs im MP3 Format wird zuerst kurz die Anzahl der Ordner angezeigt. 5. Die CD wird vom ersten Titel an abgespielt. Das aktuelle Lied und die abgelaufene Spielzeit werden im Display angezeigt. HINWEIS: Bei CDs im MP3 Format wird das aktuelle Lied bzw. Ordner abwechselnd im Display angezeigt. 6. Um eine CD zu entnehmen, betätigen Sie bitte die STOP Taste (11), öffnen das CD-Fach und heben die CD vorsichtig ab. Halten Sie den CD-Deckel stets geschlossen. SKIP+/SKIP- (10/16) Mit SKIP+ können Sie zum nächsten bzw. übernächsten Titel springen usw. • Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein. Die SKIP- Taste können Sie wie folgt bedienen: 1 x drücken = 2 x drücken = 3 x drücken = • • Bei CDs im MP3 Format, mit Ordner, erscheint beim Wechsel in einen anderen Ordner 001 für das erste Lied des neuen Ordners. Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird, bzw. keine Disk eingelegt ist, blinkt die Meldung „CD READ“, und „NO DISC“ erscheint auf dem Display. Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CDs kann durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD-Medien nicht garantiert werden. Beschreibung der CD Tasten PLAY/PAUSE (13) Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder starten. Im Display blinkt die abgelaufene Spielzeit. Nochmaliges Drücken der Taste setzt die Wiedergabe an derselben Stelle fort. Beginnt das aktuelle Lied wieder von vorne. Springt zum vorherigen Titel. Spielt ein Lied davor usw. Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein. HINWEIS: Bei CDs im MP3 Format, mit Ordner, erscheint beim Wechsel in einen anderen Ordner 001 für das erste Lied des neuen Ordners. STOP (11) Die CD wird angehalten. MODE (15) Im Stopp-Modus zum Programmieren einer beliebigen Titelfolge (siehe Abschnitt „Programmierte Wiedergabe“). Bei laufender Audio-CD oder einer CD im MP3 Format: 1x drücken = 2x drücken = 3x drücken = HINWEIS: • 4 Bei laufender Audio-CD oder einer CD im MP3 Format: 4x drücken = 5x drücken = ( leuchtet) Das aktuelle Lied wird ständig wiederholt. ( ALL leuchtet) Die komplette CD wird ständig wiederholt. Im Display erscheint die Anzeige RAND und die erste Titelnummer, welche als erste gespielt wird. Alle Titel werden nacheinander in einer zufälligen Reihenfolge wiedergegeben. (INTRO erscheint im Display) Jeder Titel der CD wird jeweils 10 Sekunden lang angespielt. Alle Funktionen sind aufgehoben. Der normale Abspielbetrieb wird fortgesetzt. 6 I B D F A D O b C d d L 1 2 Nur für laufende CDs im MP3-Format 1x drücken = 2x drücken = 3x drücken = Das aktuelle Lied wird ständig wiederholt (im Display erscheint ). Der angewählte Ordner der MP3 CD wird ständig wiederholt (im Display erscheint FOLDER). Um einen Ordner anzuwählen, drücken Sie wiederholt auf die ALBUM Taste (12). Die komplette CD wird ständig wiederholt (im Display erscheint ( ALL). 6 SR 827 CD_MP3.indd 6 5 14.06.2010 12:35:44 Uhr 4 5 6 . Im Display erscheint die Anzeige RAND, MP3 und die erste Titelnummer, welche als erste gespielt wird. Alle Titel werden nacheinander in einer zufälligen Reihenfolge wiedergegeben. (INTRO erscheint im Display) Jeder Titel der CD wird jeweils 10 Sekunden lang angespielt. Die Funktion wird deaktiviert und die CD wird im normalen Modus abgespielt. 5x drücken = 6x drücken = 7. Zum Löschen des Programms drücken Sie bitte 2x die STOP Taste. Die Anzeige MEMORY erlischt. Das Gerät stoppt automatisch, nachdem alle programmierten Titel wiedergegeben wurden. Die Anzeige MEMORY erlischt und die programmierte Reihenfolge wird aus dem Speicher gelöscht. Sie haben die Möglichkeit die programmierten Titel mit der REPEAT-Funktion zu kombinieren. Nachdem Sie programmiert und das Gerät gestartet haben, drücken Sie bitte die MODE Taste (15) bis zu 3 x und die Funktionen können, wie unter Abschnitt „MODE“ beschrieben, angewendet werden. INFO (14) Bei gespeicherter ID-3 Tag Information erscheint diese im Display als Laufband. Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion wieder auszuschalten. ALBUM (12) Drücken Sie diese Taste, während der Wiedergabe, um einen Ordner nach oben zu wechseln. Die Anzeige, z.B. FODER F02, blinkt kurz. Anschließend beginnt selbsttätig die Wiedergabe der CD. Wird die Taste im Stopp-Modus gedrückt, blinkt ebenfalls die Anzeige im Display. Starten Sie danach die Wiedergabe mit der PLAY/PAUSE Taste. Programmierte Wiedergabe Lässt die Programmierung einer beliebigen Titelfolge zu. 1. Drücken Sie die STOP Taste (11). 2. Drücken Sie die MODE Taste (15). Im Display blinkt „P01“ (Speicherplatz) und die Anzeige MEMORY. Wählen Sie mit den SKIP+/SKIP- Tasten (10/16) den gewünschten Titel aus und drücken Sie erneut die MODE Taste. Die Anzeige im Display wechselt auf Speicherplatz P02. Wiedergabe von Musik im MP3 Format Sie haben die Möglichkeit mit diesem Gerät Musikstücke im MP3 Format wiederzugeben. Das Gerät unterstützt außerdem die gängigen CD Typen: CD, CD-RW, CD-R. Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen. Auf diesen CDs können bis zu 200 Titel verdichtet abgespeichert werden. Ihr Gerät erkennt eine MP3 CD automatisch (im Display erscheint die Gesamtzahl der Titel und MP3). Zum Abspielen dieser CDs gehen Sie bitte vor, wie unter CDs/MP3 abspielen beschrieben. Die Programmierung von Titeln können Sie, wie bereits unter „Programmierte Wiedergabe“ beschrieben, durchführen. Bitte beachten Sie: Es gibt eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfahren, sowie Qualitätsunterschiede bei CDs und gebrannten CDs. Des Weiteren hält die Musikindustrie keine festen Standards ein (Kopierschutz). Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von CDs und MP3 CDs kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes. HINWEIS: • Bei CDs im MP3 Format drücken Sie die ALBUM Taste (12), um den Ordner zu wechseln. • Bei CDs im MP3 Format, mit Ordner, erscheint beim Wechsel in einen anderen Ordner 001 für das erste Lied des neuen Ordners. 3. Wählen Sie mit den SKIP+/SKIP- Tasten den nächsten Titel aus und drücken Sie erneut die MODE Taste. Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie alle Titel ausgewählt haben. HINWEIS: Wurde die Speicherkapazität der zu programmierenden Titel erreicht, blinkt die Anzeige „FULL“ im Display. 4. Drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste (13). Die Wiedergabe wird gestartet. Im Display wird die erste gewählte Titelnummer, die abgelaufene Spielzeit und MEMORY angezeigt. Mit dieser Taste können Sie das Programm ebenso kurz unterbrechen. 5. Drücken Sie einmal die STOP Taste, wird die Wiedergabe gestoppt, das Programm bleibt jedoch erhalten. 6. Zur erneuten Wiedergabe des Programms, drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste. DEUTSCH 4x drücken = Reinigung und Pflege • • Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten Tuch, ohne Zusatzmittel, abwischen. Störungsbehebung Symptome CD kann nicht wiedergegeben werden. Ursache CD ist nicht oder nicht korrekt eingelegt. Lösung Stellen Sie sicher, dass die Disc mit der Beschriftung nach oben gerichtet eingelegt ist. Batterien zu Legen Sie neue schwach. Batterien ein, oder betreiben Sie das Gerät mit dem Netzkabel. CD springt während Kontrollieren Sie die Säubern Sie diese der Wiedergabe. Disc auf Fingerab- mit einem weichen drücke, Schmutz Tuch von der Mitte oder Kratzer. heraus. 7 SR 827 CD_MP3.indd 7 14.06.2010 12:35:44 Uhr DEUTSCH Technische Daten Modell: . ........................................................... SR 827 CD/MP3 Spannungsversorgung:................................. 220-240 V~ 50 Hz Batteriebetrieb:...................................... 6 x 1,5 V, Typ UM2/R14 Leistungsaufnahme:............................................................12 W 5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt. Stand 03 2008 Schutzklasse:............................................................................ΙΙ Nettogewicht:................................................................... 1,34 kg Radioteil: Frequenzbereiche:.....................UKW / FM 88 ~ 108,0 MHz ........................MW / AM 540 ~ 1600 kHz Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät SR 827 CD/MP3 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befindet. Garantiebedingungen 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen. 2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns. Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden. 3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts. 4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen. Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen. Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal. www.sli24.de Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation. Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen. Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail [email protected] oder per Fax 0 21 52 – 20 06 15 97 mitteilen. Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben. Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei. Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden. Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany 8 SR 827 CD_MP3.indd 8 14.06.2010 12:35:45 Uhr S H N h S S E z S R u I ü 8 DEUTSCH Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektround Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 9 SR 827 CD_MP3.indd 9 14.06.2010 12:35:45 Uhr Algemene veiligheidsinstructies NEDERLANDS Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • • • • • • • • Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv. badkamer, zwembad, vochtige kelder). Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstalleerde contactdoos. Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos. Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste richting. Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afgedekt. Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen. Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden. Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te gebruiken. Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht. Zij hebben de volgende betekenis: Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren. Kinderen en gebrekkige personen • • • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Dit product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product. Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. OPGELET: wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u. Speciale veiligheidsinstructies Dit apparaat werkt met een klasse 1-laser. • • H d d v I s C d Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie. Apparaten met dit symbool werken met een „klasse 1-laser„ voor de aftasting van de CD. De ingeboude veiligheidsschakelaars moeten voorkomen dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke, voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD-vak geopend is. Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval overbrugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt, aan het laserlicht te worden blootgesteld. 10 SR 827 CD_MP3.indd 10 D 14.06.2010 12:35:46 Uhr 1 Telescoopantenne 2 Handvat 3 CD-lade 4 TUNING-regelaar 5 Zenderschaal 6 Bandkeuzeschakelaar (FM.ST / FM / AM) 7 Luidspreker 8 OPEN/CLOSE (openen/sluiten) CD-lade 9 Controlelampje FM ST. 10 SKIP+ toets (zoekfunctie vooruit) 11 STOP toets 12 ALBUM toets (album omhoog) 13 PLAY/PAUSE toets (weergave/pauze) 14 INFO toets 15 MODE toets (Herhalen/Toevalsweergave / Geheugen) 16 SKIP- toets (zoekfunctie achteruit) 17 Controlelampje POWER 18 LCD-display 19 Functiekeuzeschakelaar (OFF / RADIO / CD/MP3) 20 VOLUME MAX/MIN (volumeregelaar) 21 AC Netaansluiting 22 Batterijvakje • Plaatsen van de batterijen (niet bij de levering inbegrepen) • • • OPMERKING: Wanneer u een netkabel hebt aangesloten, worden de batterijen automatisch uitgeschakeld. • • Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag alléén daarvoor worden gebruikt. Hij mag alléén worden gebruikt op de in de handleiding beschreven wijze. U mag het apparaat niet voor commerciële doeleinden gebruiken. Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materiële schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden. Clatronic International GmbH is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. Ingebruikname van het apparaat/inleiding • • • • Lees vóór de ingebruikname de gebruikshandleiding zorgvuldig door! Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv. een droog, vlak, stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen. Let op een goede beluchting van het apparaat! Verwijder, indien voorhanden, de beschermfolie van het display. Stroomverzorging • Verbind de bijgevoegde netkabel (zie eventueel batterijvakje (22)) met een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V / 50 Hz en met de netaansluiting AC ~ (21) aan de achterzijde van het apparaat. OPGELET: Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen. Batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar. WAARSCHUWING: Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Gooi batterijen nooit in het vuur. Daardoor bestaat explosiegevaar! Dit apparaat is geschikt voor het ontvangen van radioprogramma’s het afspelen van audio-/MP3-CD’s Open het deksel van het batterijvakje (22) aan de onderzijde van het apparaat. Plaats 6 batterijen van het type UM 2/R14 1,5V. Let op de juiste polariteit (zie hiervoor bodem van het batterijvakje)! Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt. Zo voorkomt u lekkage van batterijzuur. Sluit het deksel van het batterijvakje. • Doelmatig gebruik • • Let op dat de netspanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje. NEDERLANDS Overzicht van de bedieningselementen Transportbeveiliging CD-lade • • Open het CD-vakje door de OPEN/CLOSE (openen/sluiten) toets (8) in te drukken. Verwijder vóór de ingebruikname, indien voorhanden, de transportbeveiliging uit de CD-speler. Volume Met de VOLUME / regelaar (20) kunt u de gewenste geluidssterkte instellen. Uitschakelen Het apparaat is buiten bedrijf wanneer de functiekeuzeschakelaar (19) op de stand OFF staat. Het controlelampje POWER (17) dooft. Trek vervolgens de netsteker uit de contactdoos. De radio beluisteren 1. Zet de functiekeuzeschakelaar (19) op de positie RADIO. 2. Kies met de bandkeuzeschakelaar (6) de gewenste frequentieband. UKW (Stereo) = FM ST., UKW = FM, middengolf = AM (Mono) 3. U stemt de gewenste zender af met de knop TUNING (4). 4. Het FM ST-controlelampje (9) brandt alleen wanneer u UKW stereo hebt gekozen en de zender in stereokwaliteit wordt ontvangen. Wanneer de ontvangst te zwak is en ruist, knippert het lampje. Bij een slechte ontvangst adviseren wij, om te schakelen naar FM. 11 SR 827 CD_MP3.indd 11 14.06.2010 12:35:47 Uhr NEDERLANDS 5. Voor UKW/FM trekt u de telescoopantenne (1) uit en draait u deze om de ontvangst te verbeteren. 6. Voor de ontvangst van AM-zenders is een antenne in het apparaat geïntegreerd. Het apparaat kan door draaien en veranderen van de positie worden ingesteld op de zender. In dit frequentiebereik worden programma’s alleen in mono ontvangen. • Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels zoeken. De SKIP - toets kunt u als volgt bedienen: 1 x indrukken = 2 x indrukken = 3 x indrukken = CD’s/MP3 afspelen Zo kunt u CD’s afspelen 1. Zet de functiekeuzeschakelaar (19) op de positie „CD/MP3“. 2. Open het CD-vakje door de OPEN/CLOSE (openen/sluiten) toets (8) in te drukken. 3. Plaats een audio-CD met de opdruk naar boven zodanig op de centreerkegel dat de CD mechanisch inklikt en sluit vervolgens de CD-lade. 4. Na enkele seconden verschijnt op het display het totaalaantal titels/tracks. OPMERKING: bij CD’s in MP3-formaat wordt eerst kort het aantal mappen weergegeven. 5. De CD wordt vanaf de eerste titel afgespeeld. Op het display worden de huidige titel en de verstreken speeltijd weergegeven. OPMERKING: Bij CD’s in MP3-formaat worden de actuele titel en de map afwisselend op het display weergegeven. 6. Om een CD te verwijderen, drukt u eerst de STOP-toets (11) in, opent daarna de CD-lade en neemt vervolgens de CD voorzichtig naar boven uit. Houd het CD-deksel steeds gesloten. OPMERKING: Bij CD’s in MP3-formaat, met mappen, verschijnt bij het overschakelen naar een andere map 001 voor de eerste titel van de nieuwe map. STOP (11) • • Bij CD’s in MP3-formaat, met mappen, verschijnt bij het overschakelen naar een andere map 001 voor de eerste titel van de nieuwe map. Wanneer een CD verkeerd om of wanneer géén CD geplaatst is, verschijnt de melding “CD READ“ en “NO DISC” op het display. De weergave van een door de gebruiker gemaakte CD kan op grond van de vele beschikbare programma’s en CD-media niet worden gegarandeerd. MODE (15) In de stopmodus voor de programmering van een willekeurige titelvolgorde (zie ook “Geprogrammeerde weergave”). Bij afspelende audio-CD of een CD in MP3-formaat: 1x indrukken = 2x indrukken = 3x indrukken = 4x indrukken = 5x indrukken = 1x indrukken = 2x indrukken = Beschrijving van de CD-toetsen 3x indrukken = Hiermee kunt u de weergave even onderbreken en weer starten. Op het display knippert de verstreken speeltijd. Na het nogmaals indrukken van deze toets wordt de weergave voortgezet. 4x indrukken = SKIP+/SKIP- (10/16) Met SKIP + kunt u naar de volgende of de daaropvolgende titel springen, enz. A D m V d o t B p 1 2 ( brandt) de huidige titel wordt steeds herhaald. ( ALL brandt) de complete CD wordt steeds herhaald. in het display verschijnt de weergave RAND en het titelnummer dat als eerste gespeeld wordt. Alle nummers worden in een willekeurige volgorde weergegeven. (INTRO verschijnt op het display) Iedere titel van de CD wordt gedurende 10 seconden afgespeeld. alle functies zijn gewist. De normale afspeelmodus wordt voortgezet. 5x indrukken = de huidige titel wordt steeds herhaald (op het display verschijnt ). de geselecteerde map van de MP3CD wordt continu herhaald (op het display verschijnt FOLDER). Met de ALBUM-toets (12) kunt u de afzonderlijke mappen selecteren. de complete CD wordt steeds herhaald (op het display verschijnt ALL). in het display verschijnt de weergave RAND, MP3 en het titelnummer dat als eerste gespeeld wordt. Alle nummers worden in een willekeurige volgorde weergegeven. (INTRO verschijnt op het display) Iedere titel van de CD wordt gedurende 10 seconden afgespeeld. 12 SR 827 CD_MP3.indd 12 B o d Alleen voor CD‘s in mp3-formaat PLAY/PAUSE (13) Bij afspelende audio-CD of een CD in MP3-formaat: I De CD wordt stilgezet. OPMERKING: • De huidige titel begint opnieuw. Springt naar de volgende titel. Speelt een eerdere titel enz. Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels zoeken. 6 14.06.2010 12:35:49 Uhr 4 5 6 7 - de functie wordt gedeactiveerd en de CD wordt in de normale modus afgespeeld. INFO (14) Bij opgeslagen ID-3-Tag-informatie verschijnt deze als looptekst op het display. Druk opnieuw op de toets om de functie weer te deactiveren. Het apparaat stopt automatisch nadat alle geprogrammeerde titels zijn afgespeeld. De weergave MEMORY dooft en de geprogrammeerde volgorde wordt uit het geheugen gewist. U hebt de mogelijkheid, de geprogrammeerde titels met de REPEAT-functie te combineren. Nadat u de programmering hebt afgesloten en het apparaat gestart hebt, drukt u de MODE-toets (15) tot 3 x in. Op deze wijze kunt u de functies zoals in het hoofdstuk “MODE” beschreven, gebruiken. ALBUM (12) Druk op deze toets tijdens de weergave om naar een lagere map te wisselen. De weergave, bijv. FOLDER F02, knippert kort. Vervolgens begint zelfstandig de weergave van CD. Wanneer u de toets in stopmodus indrukt, knippert eveneens de weergave op het display. Start daarna de weergave met de PLAY/PAUSEtoets. Geprogrammeerde weergave Biedt de mogelijkheid om een willekeurige titelvolgorde te programmeren. 1. Druk op de STOP-toets (11). 2. Druk op de MODE-toets (15). Op het display knippert „P01“ (geheugenplaats) en de weergave MEMORY. Selecteer de gewenste titel met de toetsen SKIP+/SKIP- (10/16) en druk opnieuw op de MODE-toets. Het display schakelt naar geheugenplaats P02. OPMERKING: • Druk bij CD's in MP3-formaat op de ALBUM-toets (12) om naar een andere map te wisselen. • Bij CD’s in MP3-formaat, met mappen, verschijnt bij het overschakelen naar een andere map 001 voor de eerste titel van de nieuwe map. 3. Kies met de SKIP+/SKIP- -toets de volgende titel uit en druk opnieuw op MODE. Herhaal deze stappen totdat u alle gewenste titels hebt uitgekozen. OPMERKING: 4. 5. 6. 7. Wanneer de geheugencapaciteit van de programmeerbare titels bereikt is, knippert de weergave „FULL“ op het display. Druk op de toets PLAY/PAUSE (13). De titels worden afgespeeld. Im Display wird die erste gewählte Titelnummer, die abgelaufene Spielzeit und MEMORY angezeigt. Met deze toets kunt u het programma eveneens kortstondig onderbreken. Wanneer u één keer op de STOP-toets, wordt de weergave onderbroken, maar blijft het programma behouden. Druk op de toets PLAY/PAUSE om het programma opnieuw weer te geven. Druk 2x op de STOP-toets om het programma te wissen. Het controlelampje MEMORY dooft. Weergave van muziek in MP3-formaat U kunt met dit apparaat ook muziek in MP3-formaat afspelen. Bovendien ondersteunt het apparaat de gangbare CD-types: CD, CD-RW, CD-R. NEDERLANDS 6x indrukken = U kunt met uw apparaat MP3-CD’s afspelen. Op deze CD’s kunnen tot 200 titels gecomprimeerd opgeslagen worden. Uw apparaat herkent een MP3 automatisch (op het display verschijnt het totale aantal titels en MP3-bestanden). Om deze CD’s af te spelen, gaat u te werk volgens de stappen die onder „CD’s/MP3” beschreven staan. U kunt de programmering van titels uitvoeren zoals beschreven onder „Geprogrammeerde weergave”. Let op! Er zijn een aantal brand- en comprimeringsprocedures en kwaliteitsverschillen bij CD’s en gebrande CD’s. Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste standaards aan (kopieerbeveiliging). Om deze reden kan het in sommige gevallen tot problemen bij de weergave van CD’s en MP3 CD’s komen. Dit is geen storing van het apparaat. Reiniging en onderhoud • • Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos. Vlekken aan de buitenkant van het apparaat kunt u met een iets vochtige doek, zonder reinigingsmiddelen, afwegen. Verhelpen van storingen Symptomen Oorzaak CD kan niet worden CD is niet of niet weergegeven. correct geplaatst. CD springt tijdens de weergave. Oplossing Controleer of de disc met het opschrift naar boven is geplaatst. Batterijen te zwak. Plaats nieuwe batterijen of gebruik het apparaat met de netkabel. Controleer de CD Reinig de CD vanuop vingerafdrukken, it het midden met vuil of krassen. een zachte doek. - 13 SR 827 CD_MP3.indd 13 14.06.2010 12:35:50 Uhr Technische gegevens Model: . ............................................................ SR 827 CD/MP3 Opgenomen vermogen:.......................................................12 W L e a c l Beschermingsklasse:.................................................................ΙΙ • Spanningstoevoer:......................................... 220-240 V~ 50 Hz NEDERLANDS Batterijvoeding:.....................................6 x 1,5 V, type UM2/R14 Nettogewicht:................................................................... 1,34 kg Radio-element: • Frequentiebereiken:...................UKW / FM 88 ~ 108,0 MHz . ....................MW / AM 540 ~ 1600 kHz • Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. • Technische wijzigingen voorbehouden! • • Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’ Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. • Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. • Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. V r Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. I b e 14 SR 827 CD_MP3.indd 14 14.06.2010 12:35:51 Uhr • • • • • • • • Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre appareil à proximité d’eau (par ex. salle de bains, bassin de piscine, cave humide). N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en bon état de fonctionnement. Veillez à ce que la tension électrique de l’appareil corresponde à celle indiquée sur la prise de courant. Si vous utilisez une alimentation électrique externe, vérifiez la polarité et la tension électrique. Placez toujours correctement les piles. Installez toujours l’appareil de façon à ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstruées. N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des réparations mal appropriées peuvent entraîner des risques importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne mettez plus l’appareil en marche et laissez un spécialiste se charger de la réparation. Contrôlez régulièrement le bon état du câble d’alimentation. Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service aprèsvente ou un spécialiste à qualification similaire sont aptes à remplacer un câble défectueux par un câble équivalent. Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps, débranchez le câble d’alimentation ou retirez les piles. Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l’appareil, qui ont la signification suivante: L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dangereuses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui conduisent de hautes tensions. Enfants et personnes fragiles • • • Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée. DANGER! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a risque d’étouffement! Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales, sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expérience et / ou les connaissances requises, à moins d’être sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de l’appareil. Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil: FRANÇAIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi. DANGER: Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION: Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. REMARQUE: Attire votre attention sur des conseils et informations. Consignes de sécurité spéciales Cet appareil fonctionne avec un laser classe 1. Le point d’exclamation attire l’attention de l’utilisateur sur les remarques importantes d’utilisation et d’entretien données dans les documents de l’appareil. Les appareils dotés de ce symbole fonctionnent avec un „laser de la classe 1“ pour la lecture des disques CD. Les boutons de sécurité intégrés sont chargés d’éviter qu’à l’ouverture du compartiment à CD l’utilisateur entre en contact avec la lumière laser qui est dangereuse et invisible à l’oeil humain. Il est absolument interdit de court-circuiter ou manipuler ces boutons de sécurité, ce qui risquerait sinon de mettre l’utilisateur en contact avec la lumière laser. 15 SR 827 CD_MP3.indd 15 14.06.2010 12:35:51 Uhr FRANÇAIS Liste des différents éléments de commande 1 Antenne télescopique 2 Poignée 3 Compartiment à CD 4 Régulateur TUNING 5 Échelle des stations 6 Sélecteur de bande (FM.ST / FM / AM) 7 Haut-parleurs 8 OPEN/CLOSE (ouvrir/fermer) Compartiment à CD 9 Lampe témoin FM ST. 10 Touche SKIP+ (recherche avant) 11 Touche STOP 12 Touche ALBUM (Album précédent) 13 Touche PLAY/PAUSE (Lecture/Pause) 14 Touche INFO 15 Touche MODE (Répétition/lecture aléatoire / mémoire) 16 Touche SKIP- (recherche arrière) 17 Lampe témoin POWER 18 Écran LCD 19 Sélecteur de fonction (OFF / RADIO / CD/MP3) 20 VOLUME MAX/MIN (bouton de volume) 21 Raccordement électrique AC 22 Compartiment à piles Utilisation conforme Cet appareil sert à: • • Recevoir des programmes radios Lecture de CDs Audio-/MP3 Il est destiné uniquement à cet usage à l’exclusion de toute autre utilisation. Son utilisation est réservée au seul mode décrit dans la notice d’emploi. Vous ne devez pas exploiter l’appareil à des fins commerciales. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et risque de provoquer des dommages matériels voire même des blessures. La Clatronic International GmbH décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation non conforme. Avant la première utilisation/introduction • • • • Lisez consciencieusement le mode d‘emploi avant la première utilisation! Choisissez un endroit approprié pour l’appareil, par ex. une surface sèche, plane et stable sur laquelle vous pouvez utiliser l’appareil sans difficulté. Veillez à ce que l’appareil soit suffisamment ventilé! Enlevez, en cas de besoin, le film de protection de l’écran. Alimentation électrique • Reliez le câble de réseau joint fourni (voir éventuellement le compartiment à piles (22)) avec une prise de courant de sécurité installé conformément 230 V / 50 Hz au raccord de réseau AC ~ (21) au dos de l’appareil. • Veillez à ce que la tension électrique corresponde aux données indiquées sur la plaque signalétique. Pose des piles (non comprises à la livraison) • Ouvrez le couvercle du compartiment à piles (22) situé sous l’appareil. Introduisez 6 piles de type UM2/R14, de 1,5 V. Veillez à respecter la polarité (voir indications au fond du compartiment)! Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un temps prolongé, retirez les piles pour éviter que l’acide des piles ne coule. Refermez le couvercle. • • • REMARQUE: • ATTENTION: Différents types de batterie ou batteries neuves et utilisées ne doivent pas être utilisés ensemble. Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères. Nous vous prions de les ramener à un centre de recyclage approprié ou chez le fabricant. DANGER: Ne pas exposer les piles à une grande chaleur ou directement aux rayons du soleil. Ne jetez jamais les piles dans le feu. Risque d’explosion! P 1 3 4 5 Sécurité de transport du compartiment à CD • • Pour ouvrir le compartiment à CD, enfoncez la touche OPEN/CLOSE (ouvrir/fermer) (8). Retirez, avant la première utilisation, les sécurités de transport se trouvant éventuellement sur le lecteur de CD. 6 L Volume Vous pouvez régler le volume à l’aide de la touche VOLUME / (20). Pour arrêter l’appareil L’appareil n’est pas en mode de fonctionnement si le sélecteur de fonctions (19) est sur la position OFF. La lampe témoin POWER (17) est éteinte. Vous pouvez alors débrancher le câble d’alimentation. Pour écouter la radio 1. Placez le sélecteur de fonctions (19) sur la position RADIO. 2. Sélectionnez la bande de fréquences désirée à l’aide du commutateur de sélection de bande de fréquence (6). UKW (Stéréo) = FM ST., UKW = FM, ondes moyennes = AM (Mono) 3. Réglez le captage de l’émetteur désirée grâce au bouton d’accord TUNING (4). 4. La lampe témoin FM ST (9) s’allume seulement lorsque vous avez sélectionné UKW Stéréo et que vous recevez la station en qualité Stéréo. Celle-ci clignote lorsque la réception est trop faible et que la station grésille. Il est conseillé de passer en mode FM lorsque la réception est mauvaise. 16 SR 827 CD_MP3.indd 16 6 2 Si vous avez branché le câble électrique, les piles sont automatiquement mises au repos. • 5 14.06.2010 12:35:52 Uhr P V d n S P d V l Lecture de CD/MP3 • Si vous maintenez la touche enfoncée, la recherche automatique est activée. Vous pouvez utiliser la touche SKIP - de la façon suivante: 1 x pulsion = 2 x pulsions = 3 x pulsions = Pour écouter un disque 1. Placez le sélecteur de fonctions (19) sur la position „CD/ MP3“. 2. Pour ouvrir le compartiment à CD, enfoncez la touche OPEN/CLOSE (ouvrir/fermer) (8). 3. Placez un disque CD audio sur le cône central en orientant la face imprimée vers le haut, de façon à ce que le disque soit fermement installé. Fermez ensuite le compartiment à disques. 4. Après quelques secondes, le nombre total de titres/plages apparaît sur l’affichage. REMARQUE: Pour les CDs au format MP3, l’écran affiche d’abord brièvement le nombre des registres. 5. Le CD est lu à partir du premier titre. La chanson en cours et la durée restante sont affichées à l’écran. REMARQUE: Pour les CDs au format MP3, l’écran affiche la chanson en cours voire les registres en alternance. 6. Pour sortir le disque, enfoncez la touche STOP (11), ouvrez le compartiment et soulevez doucement le disque. REMARQUE: Pour les CDs au format MP3 avec registre, l’écran affiche 001 pour la première chanson du nouveau registre lors du basculement vers un nouveau registre. STOP (11) Le disque est arrêté. MODE (15) En mode stop pour programmer une suite quelconque de titres (cf. section »Programmation de la lecture»). Pour les disques compacts audio ou en fomat MP3, en cours de lecture: 1x pulsion = 2x pulsions = 3x pulsions = Laissez toujours le couvercle fermé. REMARQUE: • • • Pour les CDs au format MP3 avec registre, l’écran affiche 001 pour la première chanson du nouveau registre lors du basculement vers un nouveau registre. Si un disque a été placé à l’envers ou s’il n’y a pas de disque dans l’appareil, l’affichage „CD READ“ clignote et „NO DISC“ apparaît sur l’écran. La lecture de disques gravés par l’utilisateur ne peut être garantie, en raison de la multitude de logiciels et médias de CD existants. Description des touches à CD 4x pulsions = 5x pulsions = 1x pulsion = 2x pulsions = Vous pouvez interrompre la lecture pour un court instant. La durée écoulée clignote à l’écran. Si vous enfoncez la touche à nouveau, la lecture reprend. 3x pulsions = SKIP+/SKIP- (10/16) 4x pulsions = Vous pouvez passer au titre suivant ou celui d’après, etc. à l’aide de la touche SKIP +. ( s’éclaire) le titre en cours sera sans cesse répété. ( ALL s’éclaire) le disque complet sera sans cesse répété. l’indication RAND apparaît à l’écran ainsi que le premier titre qui sera lu. Tous les titres seront lus les uns après les autres dans un ordre aléatoire. (INTRO est affichée à l’écran) L’appareil lit chaque titre du CD pendant 10 secondes. toutes les fonctions sont désactivées. Le fonctionnement normal est à nouveau activé. Uniquement pour les CD en cours au format MP3 PLAY/PAUSE (13) Pour les disques compacts audio ou en format MP3, en cours de lecture: La chanson en cours recommence depuis le début. Pour passer au titre précédent. Pour lire la chanson précédente, etc. Si vous maintenez la touche enfoncée, la recherche automatique est activée. FRANÇAIS 5. En réception UKW/FM, sortez l’antenne télescopique (1) et orientez-la pour améliorer la qualité de réception. 6. Pour une réception de stations AM, une antenne est intégrée à l’appareil. L’appareil peut être déplacé et orienté différemment pour une meilleure réception. Pour cette bande de fréquences, les stations ne sont émises qu’en mono. le titre en cours sera sans cesse répété ( apparaît sur l’écran). le fichier sélectionné du disque MP3 est sans cesse répété ( FOLDER apparaît sur l’écran). Vous pouvez choisir les différents fichiers à l’aide de la touche ALBUM (12). le disque en cours sera sans cesse répété ( ALL apparaît sur l’écran). l’indication RAND, MP3 apparaît à l’écran ainsi que le premier titre qui sera lu. Tous les titres seront lus les uns après les autres dans un ordre aléatoire. 17 SR 827 CD_MP3.indd 17 14.06.2010 12:35:54 Uhr 5x pulsions = 6x pulsions = (INTRO est affichée à l’écran) L’appareil lit chaque titre du CD pendant 10 secondes. la fonction est désactivée et le disque est lu en mode normal. INFO (14) Lorsqu’une information ID-3 jour est stockée en mémoire, celle-ci est affichée à l’écran en bande passante. Appuyez de nouveau sur la touche afin d‘arrêter la fonction. FRANÇAIS ALBUM (12) Enfoncez cette touche pendant la lecture pour passer au fichier précédent. L’affichage, par ex. FOLDER F02 clignote pendant un court instant. La lecture du disque commence ensuite automatiquement. Si la touche est maintenue enfoncée en mode Stop, l’affichage clignote également. Commencez ensuite la lecture à l’aide de la touche PLAY/PAUSE. Programmation de la lecture L’appareil s’arrête automatiquement après la lecture du dernier titre. L’affichage MEMORY s’éteint et la programmation est effacée. Vous pouvez combiner les titres programmés avec la fonction REPEAT. Après avoir programmé l’appareil et l’avoir mis en marche, enfoncez la touche MODE (15) 3x. Vous pouvez maintenant utiliser les fonctions, comme décrit dans la section «MODE». Vous pouvez avec votre appareil lire des CD MP3. Vous pouvez enregistrer sur ces CD jusqu’à 200 titres en les comprimant. Votre appareil reconnaît automatiquement un CD MP3 (L’écran affiche le nombre total des titres et MP3). Pour lire ces CD, procédez comme il est décrit au point lecture de CD/MP3. La programmation des titres se déroule comme il est déjà décrit au point „lecture programmée“. Des problèmes peuvent donc exister, dans certains cas limités, lors de la lecture de disques compacts et MP3. Cela n’est pas dû à un dysfonctionnement de l’appareil. • 4. 5. 6. 7. Nettoyage et entretien • • Retirez la fiche avant de procéder au nettoyage. Essuyez les taches extérieures avec un chiffon légèrement humide, sans agent additif. En cas de problèmes Symptômes CD ne peut pas être lu. CD saute pendant la lecture. Cause CD n’est pas dans l’appareil ou mal positionné. Solution Vérifiez que la face imprimée du disque se trouve vers le haut. Piles trop faibles. Changez les piles de l’appareil ou branchez le câble d’alimentation de l’appareil. Vérifiez l’état du Nettoyez le disque disque (empreintes à l’aide d’un de doigts, salissu- torchon doux, du res ou rayures). centre vers le bord. 18 SR 827 CD_MP3.indd 18 C P Il y a différents modes de gravage et de compression ainsi que différentes qualités de disques compacts et disques gravés. De plus l’industrie de la musique n’utilise pas de standards définis (protection contre la copie). Lorsque la capacité de la mémoire des titres à programmer est saturée, l’écran clignote pour afficher „FULL“. Enfoncez la touche PLAY/PAUSE (13). La lecture commence. L’écran affiche le premier numéro du titre sélectionné, la durée de lecture écoulée et MEMORY. Grâce à cette touche, vous pouvez également interrompre le programme pour un court instant. Enfoncez une fois la touche STOP, pour arrêter la lecture sans toutefois effacer le programme. Pour la relecture du programme, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE. Pour effacer le programme, enfoncez 2x la touche STOP. Le témoin lumineux MEMORY s’éteint. C P 1. Enfoncez la touche STOP (11). 2. Enfoncez la touche MODE (15). Sur l’écran clignote “P01” (plage de mémoire) et le signe MEMORY. Sélectionnez le titre désiré à l’aide des touches SKIP+/SKIP- (10/16) puis enfoncez à nouveau la touche MODE. L’information sur l’écran passe alors à la plage de mémoire P02. REMARQUE: F Vous pouvez, avec cet appareil, lire de la musique en format MP3. L’appareil est également compatible avec les types usuels de disques: CD, CD-RW, CD-R. Attention: Pour les CD au format MP3, appuyez sur la touche ALBUM (12) pour changer de registre. • Pour les CDs au format MP3 avec registre, l’écran affiche 001 pour la première chanson du nouveau registre lors du basculement vers un nouveau registre. 3. Sélectionnez le titre suivant à l’aide de la touche SKIP+/ SKIP- et enfoncez à nouveau la touche MODE. Procédez de la façon suivante jusqu’à ce que vous ayez sélectionné tous les titres désirés. A Lecture de musique en format MP3 Permet de programmer les titres dans l’ordre choisi. REMARQUE: M 14.06.2010 12:35:55 Uhr Données techniques Modèle: . .......................................................... SR 827 CD/MP3 Alimentation:.................................................. 220-240 V~ 50 Hz Fonctionnement piles:..........................6 x 1,5 V, type UM2/R14 Consommation:...................................................................12 W Classe de protection:.................................................................ΙΙ Poids net:......................................................................... 1,34 kg Partie radio: Gammes de fréquence:..............UKW / FM 88 ~ 108,0 MHz ................MW / AM 540 ~ 1600 kHz FRANÇAIS Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes. Sous réserve de modifications techniques. Signification du symbole „Elimination“ Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets. Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 19 SR 827 CD_MP3.indd 19 14.06.2010 12:35:56 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. • • • • ESPAÑOL • • • • Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad, a fin de disminuir así el riesgo de incendio o de sacudida eléctrica. Por tanto, no debe utilizar el aparato cerca de agua – por ejemplo, cerca de la bañera, de una piscina o de un sótano húmedo. Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. El aparato se ha de conectar únicamente a una caja de toma de corriente instalada reglamentariamente. Cerciórese de que la tensión indicada concuerda con la tensión de la caja de enchufe. Preste atención a que sea correcta la polaridad cuando se empleen fuentes de alimentación externas. Las pilas se han de introducir siempre correctamente. El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de aireación existentes. Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario. En caso de estar deteriorado el aparato, en especial el cable de conectar a red, ya no se ha de poner más en servicio el aparato, sino que se hará que lo repare un especialista. Controle periódicamente el cable de conexión a red para ver si se ha deteriorado. Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar, para evitar todo tipo de riesgo. Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo. Niños y personas débiles • • • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Este equipo no está destinado al uso por personas (niños incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y/o conocimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso. Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no jueguen con el aparato. Símbolos en este manual de instrucciones AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. E INDICACIÓN: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Advertencias de seguridad especiales Este aparato trabaja con un láser de la clase 1. Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato, y son para indicar lo siguiente: El símbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas. • • S d d u T f i C d u El símbolo con el signo de exclamación advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que va adjunta. Aparatos que llevan puesto este símbolo operan con un ”Lector Clase 1” para explorar el CD. Los interruptores de seguridad incorporados sirven para impedir que el usuario esté expuesto a luz láser invisible peligrosa para la vista del usuario cuando está abierto el compartimiento del CD. Bajo ningún concepto se ha de hacer un puenteado sobre estos interruptores de seguridad ni deben ser manipulados. De hacerlo, existe el peligro de que Vd. esté expuesto a la luz láser. 20 SR 827 CD_MP3.indd 20 Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: 14.06.2010 12:35:56 Uhr 1 Antena telescópica 2 Empuñadura 3 Compartimento de CD 4 Regulador TUNING 5 Escala de emisores 6 Selector de bandas (FM.ST / FM / AM) 7 Altavoces 8 OPEN/CLOSE (abrir/cerrar) Portadisco 9 Lámpara de control FM ST. 10 Tecla SKIP+ (Búsqueda en avance) 11 Tecla STOP 12 Tecla ALBUM (Album hacia arriba) 13 Tecla PLAY/PAUSE (Reproducción/Pausa) 14 Tecla INFO 15 Tecla MODE (Repetición/Reproducción aleatoria / Almacenamiento) 16 Tecla SKIP- (Búsqueda en retroceso) 17 Lámpara de control POWER 18 Visualizador LCD 19 Botón selectora de función (OFF / RADIO / CD/MP3) 20 VOLUME MAX/MIN (regulador de volumen) 21 Conexión a la red AC 22 Compartimento para baterías Alimentación de corriente • • Introducir baterías (no está incluido en el suministro) • • • INDICACIÓN: Si conectó un cable de red, las pilas serán desconectadas automáticamente. • Empleo conforme al uso prescrito • Recepción de programas de radio Reproducción de discos compactos de audio/MP3 Solamente está destinado para esta finalidad y tan sólo se puede utilizar para esto. Se puede utilizar únicamente de la manera descrita en el manual de instrucciones. El aparato no se debe usar para fines comerciales. Todas las demás aplicaciones se consideran como no conformes al uso prescrito y pueden originar daños materiales o incluso daños personales. Clatronic International GmbH no se responsabiliza por los daños que se originen a causa de un empleo no conforme al uso prescrito. Puesta en servicio del aparato/Introducción • • • • ¡Antes del uso del aparato debe leer atentamente las instrucciones de manejo! Elija un lugar adecuado para el aparato, por ejemplo una superficie seca, plana y no resbaladiza en la que puede manejar bien el aparato. ¡Preste atención a que el aparato sea ventilado suficientemente! Retire, en caso de que hubiese, la lámina protectora del display. Abra la tapadera de la cámara de baterías (22) que se encuentra en la parte inferior. Introduzca 6 baterías del tipo UM2/R14 1,5V. ¡Tenga atención con la polaridad correcta (vea la indicación en el suelo del compartimento de baterías)! En caso de que no utilice el aparato durante un largo periodo de tiempo, aparte por favor las baterías para evitar un derrame del ácido para acumuladores. Cierre el compartimiento de baterías. • Este aparato sirve para: • • Enchufe el cable de red (vea en caso de necesidad la cámara de baterías (22)) adjunto en una caja de enchufe con puesta a tierra debidamente instalada de 230 V / 50 Hz y en el clavijero de red AC ~ (21) en el dorso del aparato. Preste atención a que la tensión de red coincida con los datos en la placa de características. ATENCIÓN: Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se pueden utilizar conjuntamente. Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica. Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario. ESPAÑOL Indicación de los elementos de manejo AVISO: No exponga las pilas al alto calor o a la luz solar directa. Nunca tire las baterías al fuego. ¡Existe peligro de explosión! Seguridad de transporte del portadisco • • Abra por favor el portadisco, presionando la tecla OPEN/ CLOSE (abrir/cerrar) (8). Antes del servicio aparte el dispositivio de seguridad del transporte, en caso de que haya uno. Volumen Con el regulador de volumen VOLUME / (20) se deja regular el volumen deseado. Desconexión El aparato está fuera de servicio, si el interruptor selector de funciones (19) está en la posición OFF. La lámpara de control POWER (17) se apagará. Después retire la clavija de la caja de enchufe. Escuchar la radio 1. Posicione el selector de funciones (19) a la posición RADIO. 2. Seleccione con el interruptor selector de bandas (6) la banda de frecuencias deseada Onda ultracorta (estereo) = FM ST., Onda ultracorta = FM, Onda media = AM (monofónica) 21 SR 827 CD_MP3.indd 21 14.06.2010 12:35:57 Uhr 3. Utilizar el control de sintonización de emisoras TUNING (4) para sintonizar la emisora deseada. 4. La lámpara de control FM ST (9) solamente se ilumina, si ha elegido FM estereo y si puede recibir el emisor en calidad estereo. Si la recepción es demasiado débil o si el emisor tiene ruido de fondo, parpadeará la lámpara. En caso de mala recepción recomendamos conmutar a FM. 5. En el funcionamiento de ondas ultracortas saque la antena telescópica (1) y girela para obtener una mejor recepción. 6. Para la recepción de emisores AM hay una antena integrada en el aparato. Cambiando o girando el aparato se puede orientar éste con el emisor. En esta banda de frecuencia, los programas se emiten sólo en calidad „monofónica“. Tocar Compact Disks/MP3 ESPAÑOL Manera de reproducir un CD 1. Posicione el selector de funciones (19) a la posición „CD/ MP3“. 2. Abra por favor el portadisco, presionando la tecla OPEN/ CLOSE (abrir/cerrar) (8). 3. Introduzca un disco compacto audio con la impresión hacia arriba de tal forma sobre el cono de centrado que éste encaje mecánicamente. Ahora cierre el portadisco. 4. Después de unos segundos se indicará en el visualizador el número total de títulos / canciones. INDICACIÓN: En CDs con formato MP3 primero se indica brevemente la cantidad de archivadores. 5. El CD es reproducido a partir de la primera pieza. El título actual y el tiempo de reproducción transcurrido son indicados en el display. INDICACIÓN: En CDs con formato MP3 se indica en el display por turnos el título actual, es decir el archivador actual. 6. Para apartar un CD, accione por favor la tecla STOP (11), abra el portadisco y retire con cuidado el CD. Mantenga la tapadera del portadisco siempre cerrada. SKIP+/SKIP- (10/16) 4 Teniendo un CD de audio o un CD en formato MP3 puesto: Con SKIP + puede saltar al título próximo y al subsiguiente, etc. • Al mantener la tecla apretada, empieza la busca de una canción. La tecla SKIP – puede manejarla de siguiente forma: 1 x presionar = 2 x presionar = 3 x presionar = La canción actual empieza de nuevo. Salta al título anterior. Reproduce una canción previa etc. Al mantener la tecla apretada, empieza la busca de una canción. INDICACIÓN: En el caso de discos compactos en formato MP3, con archivador, aparece al cambiar a otro archivador 001 para la primera canción del nuevo archivador. STOP (11) El CD se para. MODE (15) En el modo Stopp para programar una sucesión deseada de títulos (véase apartado „Reproducción programada”). 2x presionar = 3x presionar = 4x presionar = 1x presionar = 2x presionar = Descripción de las teclas CD Puede interrumpir brevemente la reproducción y reiniciarla. En el display parpadea el tiempo de reproducción transcurrido. Al presionar de nuevo, continuará la reproducción. 3x presionar = el título actual se repite continuamente (en el visualizador aparecerá ). el archivador seleccionado del CD MP3 se reproducirá continuamente (en el visualizador aparecerá FOLDER). Con la tecla ALBUM (12) puede seleccionar los diferentes archivadores. el disco actual se repite continuamente (en el visualizador aparecerá ALL). 22 SR 827 CD_MP3.indd 22 A P a p a l d P 1 2 (se ilumina el ) el título actual se repite continua-mente. (se ilumina el ALL) el CD completo se repite continuamente. en el display aparece la indicación RAND y el primer número de título que será reproducido como primero. Todos los títulos se reproducirán uno detrás de otro en orden casual. (INTRO aparece en el display) Cada título del disco compacto se reproducirá unos 10 segundos. todas las funciones están suprimidas. El funcionamiento normal de reproducción continuará. Sólo para discos compactos que se estén reproduciendo en formato MP3 PLAY/PAUSE (13) A c d 1x presionar = • • I P 5x presionar = En el caso de discos compactos en formato MP3, con archivador, aparece al cambiar a otro archivador 001 para la primera canción del nuevo archivador. Cuando se haya colocado un disco de forma errónea o al no haber disco en el portadisco, parpadeará la notificación „CD READ“, y „NO DISC“ aparecerá en el display. No se puede garantizar la reproducción de discos compactos producidos por parte del usuario, ya que existe multitud de software y medios de discos compactos disponibles. 6 Teniendo un CD de audio o un CD en formato MP3 puesto: INDICACIÓN: • 5 14.06.2010 12:36:00 Uhr 4 5 6 - 5x presionar = 6x presionar = en el display aparece la indicación RAND, MP3 y el primer número de título que será reproducido como primero. Todos los títulos se reproducirán uno detrás de otro en orden casual. (INTRO aparece en el display) Cada título del disco compacto se reproducirá unos 10 segundos. la función es desactivada, reproduciéndose el disco compacto en el modo normal. 7. Para eliminar el programa, presione por favor dos veces la tecla STOP. La lámpara de control MEMORY se apaga. El aparato para automáticamente después de la reproducción de todos los títulos programados. Se apagará la indicación MEMORY y el orden programado se borrará de la memoria. Tiene la posibilidad de combinar los títulos programados con la función REPEAT. Después de haber programado y activado el aparato, presione por favor la tecla MODE (15) hasta 3x y las funciones se podrán aplicar como indicado bajo el apartado “MODE”. INFO (14) Al tener ID-3 Tag Information memorizada, aparecerá está como cinta rodante en el display. Pulse de nuevo la tecla para desconectar otra vez la función. ALBUM (12) Presione esta tecla, durante la reproducción, para subir un archivador hacia arriba. La indicación, p.e. FOLDER F02, parpadeará brevemente. A continuación se iniciará de forma automática la reproducción del disco compacto. Si se presiona la tecla en el modo Stop, parpadea también la indicación en el display. A continuación inicie la reproducción con la tecla PLAY/ PAUSE. Reproducción programada Permite la programación de una sucesión de títulos al azar. 1. Presione la tecla STOP (11). 2. Presione la tecla MODE (15). En el visualizador parpadea “P01” (posición de memoria) y la indicación MEMORY. Elija con las teclas SKIP+/SKIP- (10/16) el título deseado y presione de nuevo la tecla MODE. La indicación en el visualizador cambia al puesto de memoria P02. INDICACIÓN: En cuanto a discos compactos en formato MP3 pulse la tecla ALBUM (12), para cambiar el archivador. • En el caso de discos compactos en formato MP3, con archivador, aparece al cambiar a otro archivador 001 para la primera canción del nuevo archivador. 3. Elija con la tecla SKIP+/SKIP- el próximo título y presione de nuevo la tecla MODE. Repita el procedimiento hasta que haya elegido todos los títulos. Reproducción de música en formato MP3 Con este aparato tiene la posibilidad de reproducir piezas de música en formato MP3. El aparato soporta además los tipos de discos compactos corrientes: CD, CD-RW, CD-R. Es posible reproducir discos compactos MP3 en su aparato. En estos discos compactos pueden almacenarse hasta 200 títulos en forma comprimida. Su aparato reconocerá automáticamente un disco compacto MP3 (en el display aparece el número total de títulos y MP3). Para reproducir estos discos compactos proceda tal como se describe bajo reproducción de CDs/MP3. La programación de títulos se puede efectuar como ya indicado bajo el apartado „Reproducción programada“. Por favor tenga en cuenta: Existe una multitud de métodos de copia y de compresión, así como diferencias de calidad en CDs y CDs copiados. La industria de la música además no sigue ningunos estándares fijos (Protección contra copia). Por estos motivos hay casos en los cuales puede haber problemas al reproducir CDs y CDs MP3. Esto no es ninguna función de error del aparato. Limpieza y conservación • INDICACIÓN: Si se ha alcanzado la capacidad de almacenaje de los títulos a programar, la indicación parpadea „FULL“ en el display. 4. Presione la tecla PLAY/PAUSE (13). Se inicia la reproducción. En el display se indica el número de título seleccionado como primero, el tiempo de reproducción transcurrido y MEMORY. Con esta tecla puede también interrumpir brevemente el programa. 5. Si presiona una vez la tecla STOP, se para la reproducción, pero el programa se sigue manteniendo. 6. Para la nueva reproducción del programa, pulse la tecla PLAY/PAUSE. ESPAÑOL 4x presionar = • • Antes de la limpieza, debe desenchufar el aparato. Las manchas exteriores pueden limpiarse con un paño ligeramente húmedo, sin detergente adicional. Reparación de fallos Síntomas Causa No se puede repro- CD no está ducir CD. colocado o no está colocado correctamente. Pilas muy débiles. CD salta durante lareproducción. Solución Asegúrese que el disco esté introducido con la etiqueta hacia arriba. Coloque nuevas pilas o utilice el aparato con un cable de red. Controle el disco Limpie estos con si tiene huellas un paño suave dactilares, suciedad desde el centro. o arañazos. 23 SR 827 CD_MP3.indd 23 14.06.2010 12:36:01 Uhr Datos técnicos Modelo: . .......................................................... SR 827 CD/MP3 Consumo de energía:..........................................................12 W P a t a l Clase de protección:..................................................................ΙΙ • Suministro de tensión:................................... 220-240 V~ 50 Hz Funcionamiento de pila:.......................6 x 1,5 V, Tipo UM2/R14 Peso neto:....................................................................... 1,34 kg Componente de radio: • Gama de frecuencias:................UKW / FM 88 ~ 108,0 MHz ...................MW / AM 540 ~ 1600 kHz Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. • • No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. • ESPAÑOL • Significado del símbolo „Cubo de basura“ Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. • Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. • Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. Q e La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. Q c e 24 SR 827 CD_MP3.indd 24 14.06.2010 12:36:01 Uhr • • • • • • • • Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai tenere l’apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi. Quindi non usare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una piscina o in una cantina umida. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale. Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma. Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa. Se si impiegano alimentatori esterni, fare attenzione all’esattezza di polarità e di tensione, inserire le batterie sempre correttamente. Collocare l’apparecchio in modo che le aperture per l’aerazione esistenti non vengano coperte. Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Riparazioni non a regola d’arte possono causare notevoli pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni, soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non metterlo più in funzione, ma farlo riparare prima da un esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni. Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore, dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualificate, al fine di evitare pericoli. Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato, togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie. Bambini e persone fragili • • • Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini. AVVISO! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento! Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l’apparecchio. Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti. NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni. Avvertenze speciali per la sicurezza Questo apparecchio funzione con un laser della classe 1. ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso. Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparecchio e rimandano ai seguenti elementi: Il simbolo del lampo fa presente all’utente la presenza di pezzi all’interno dell’apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose. Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all’utente la presenza di importanti avvertenze per l’uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell’apparecchio. Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un „Laser classe 1“ per riprodurre i CD. Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l’utente venga esposto alla luce non visibile del laser, pericolosa per l’occhio umano, aprendo lo scomparto per i CD. Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser. 25 SR 827 CD_MP3.indd 25 14.06.2010 12:36:02 Uhr Elementi di comando 1 Antenna telescopica 2 Manico 3 Vano CD 4 Manopola TUNING 5 Scala emittenti 6 Selezionatore bande (FM.ST / FM / AM) 7 Altoparlanti 8 OPEN/CLOSE (aperto/chiuso) Vano CD 9 Indicatore luminoso di controllo FM ST. 10 Tasto SKIP+ (ricerca avanti) 11 Tasto STOP 12 Tasto ALBUM (fino all’ inizio dell’ album) 13 Tasto PLAY/PAUSE (riproduzione/pausa) 14 Tasto INFO 15 Tasto MODE (Riproduzione/Riproduzione casuale / Memoria) 16 Tasto SKIP- (ricerca indietro) 17 Indicatore luminoso di controllo POWER 18 Visore LCD 19 Selettore funzioni (OFF / RADIO / CD/MP3) 20 VOLUME MAX/MIN (regolatore volume) 21 Collegamento alla rete AC 22 Vano batterie Utilizzo conforme alla destinazione Questo apparecchio serve per: ITALIANO • • La ricezione di programmi radio Lettura di cd audio/MP3 Inserire le batterie (non incluso nella fornitura) • • Aprire il vano batterie (22) sul fondo. Inserire 6 batterie del tipo UM2/R14 1,5V. Fare attenzione ad inserire i poli correttamente (fondo del vano batterie)! Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per periodi di tempo prolungati, si consiglia di estrarre le batterie allo scopo di evitare che si verifichino fuoriuscite dell’acido delle batterie stesse. Chiudere il coperchio delle batterie. • • NOTA: • ATTENZIONE: Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure di un altro tipo. Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante. AVVISO: Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole. Non buttare mai le batterie nel fuoco. Pericolo di esplosione! • • Aprire il vano CD premendo il tasto OPEN/CLOSE (aperto/ chiuso) (8). Prima della messa in funzione, se presente, togliere il dispositivo di sicurezza per il trasporto dal lettore CD. Volume Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme alla destinazione e può causare danni alle cose o addirittura alle persone. Spegnere Messa in funzione dell’apparecchio/ Introduzione • • • • Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l’uso! Scegliere un luogo idoneo per l’apparecchio. Il luogo più adatto è una superficie asciutta, piana, non scivolosa, sulla quale si può comandare bene l’apparecchio. Fare attenzione che l’apparecchio sia sufficientemente aerato! Se presente, togliere la pellicola di protezione dal display. Alimentazione elettrica • Servendosi del cavo rete (eventualmente vedere vano batterie (22)) accluso creare un collegamento AC ~ (21) con il retro dell’apparecchio e una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V/50 Hz. 3 4 5 6 T Si può regolare il volume desiderato con il regolatore VOLUME / (20). L’apparecchio è fuori esercizio quando il selettore funzioni (19) è nella posizione OFF. L’indicatore luminoso di controllo POWER (17) si spegne. Infine staccare la spina. Ascoltare la radio 1. Regolare l’ interruttore (19) in corrispondenza della posizione RADIO. 2. Con il selettore della banda di frequenza (6) selezionare la banda di frequenza desiderata. VHF (Stereo) = FM ST., UKW = FM, Onda Media = AM (Mono) 3. Sintonizzare il canale desiderato con il tasto TUNING (4). 4. L’indicatore luminoso FM ST (9) si accende solo se avete selezionato UKW Stereo e ricevete l’emittente in stereofonia. Se la ricezione è troppo debole e si avvertono fruscii, l’indicatore ha uno sfarfallio. Se la ricezione non è buona si consiglia di passare a FM. 5. In modalità di funzionamento VHF/FM estrarre l’antenna telescopica (1), quindi ruotarla allo scopo di ottimizzare la qualità della ricezione. 26 SR 827 CD_MP3.indd 26 1 Sicurezza trasporto vano CD E‘ destinato esclusivamente a questo scopo e può essere impiegato solo a questo fine. Può essere utilizzato solo nelle modalità descritte in queste istruzioni per l‘uso. Non è permesso usare l‘apparecchio per scopi commerciali. Clatronic International GmbH declina qualsiasi responsabilità per danni causati da utilizzo non conforme alla destinazione. P 2 Dopo aver collegato un cavo rete, le batterie si spengono automaticamente. • 6 14.06.2010 12:36:03 Uhr P S v P S C f C t • Il tasto SKIP - può essere usato nella maniera seguente: Premere 1 volta = Premere 2 volte = Premere 3 volte = Lettura CD/MP3 Per suonare un CD 1. Regolare l’ interruttore (19) in corrispondenza della posizione „CD/MP3“. 2. Aprire il vano CD premendo il tasto OPEN/CLOSE (aperto/ chiuso) (8). 3. Inserire un CD audio sulla sfera di centraggio con la scritta rivolta verso l’alto in modo che il CD si inserisca in posizione e chiudere il coperchio del vano CD. 4. Dopo alcuni secondi nel display viene visualizzata la cifra complessiva delle canzoni/brani musicali. NOTA: Con CDs in formato MP3 viene mostrato prima brevemente il numero dei file. 5. La lettura del CD inizierà dalla prima traccia. Nel display vengono visualizzati il brano attuale e il tempo di riproduzione trascorso. NOTA: Con CD in formato MP3 viene indicato nel display il brano oppure alternativamente il file attuale. 6. Per estrarre un CD azionare il tasto STOP (11), aprire il vano CD e sollevare con cautela il CD. Tenere il coperchio del vano CD sempre chiuso. NOTA: • • • Nei CD in formato MP3 con cartella, quando si passa ad un‘altra cartella 001 indica il primo brano della nuova cartella. Se per sbaglio si introduce un disco dalla parte sbagliata oppure non è inserito nessun disco, appare l‘ indicazione „CD READ“, e sul display appare „NO DISC“. A causa della molteplicità di software disponibili e di media CD, la riproduzione di CD creati dall’utente non può essere garantita. NOTA: Nei CD in formato MP3 con cartella, quando si passa ad un‘altra cartella 001 indica il primo brano della nuova cartella. STOP (11) Si ferma il CD. MODE (15) Nel display lampeggia il tempo di riproduzione trascorso. Nella modalità Stop per programmare una successione a scelta dei brani (v. cap. “Riproduzione programmata”). Con una CD audio in riproduzione oppure con una CD in formato MP3. Premere 1 volta = Premere 2 volte = Premere 3 volte = Premere 4 volte = Premere 5 volte = Si può sospendere per qualche attimo la riproduzione e riavviarla. Nel display lampeggia il tempo di riproduzione trascorso. Premendo nuovamente si continua la riproduzione. Premere 1 volta Premere 2 volte = Premere 3 volte = Premere 4 volte = SKIP+/SKIP- (10/16) Con una CD audio in riproduzione oppure con una CD in formato MP3. Premere 5 volte = Con SKIP + potete saltare al prossimo brano o a quello seguente, ecc. Premere 6 volte = • Tenendo premuto il tasto, si mette in funzione una ricerca dei brani. (il rimane acceso) il brano attuale viene riprodotto in continuazione. (il ALL rimane acceso) tutto il CD viene continuamente riprodotto. nel display appare l‘ indicatore RAND e il primo numero del brano che viene letto per primo. I brani saranno letti tutti conseguentemente usando un ordine casuale. (Nel display appare INTRO) Ognuno dei brani del CD viene riprodotto per 10 secondi. tutte le funzioni saranno soppresse. La riproduzione normale continua. Solo per CD nel formato MP3 in corso di riproduzione Descrizione dei tasti CD PLAY/PAUSE (13) Dà avvio al brano attuale dall’inizio. Passa al brano successivo. Riproduce un brano precedente ecc. Tenendo premuto il tasto, si mette in funzione una ricerca dei brani. ITALIANO 6. Nell’apparecchio è integrata un’antenna per ricevere emittenti AM. L’apparecchio può essere rivolto verso l’emittente girandolo e modificandone la posizione. In questa frequenza vengono trasmesse solo trasmissioni in “mono”. il brano attuale si ripete continuamente (sul display compare ). la cartella selezionata del CD MP3 CD viene riprodotta continuamente (sul display compare FOLDER). Con il tasto ALBUM (12) potete selezionare le singole cartelle. il CD attuale si ripete continuamente (sul display compare ALL). nel display appare l‘ indicatore RAND, MP3 e il primo numero del brano che viene letto per primo. I brani saranno letti tutti conseguentemente usando un ordine casuale. (Nel display appare INTRO) Ognuno dei brani del CD viene riprodotto per 10 secondi. la funzione viene disattivata e il CD viene riprodotto nella modalità normale. 27 SR 827 CD_MP3.indd 27 14.06.2010 12:36:05 Uhr Riproduzione di musica in formato MP3 INFO (14) Se si memorizza il giorno ID-3 l’informazione appare nel display sul nastro. Premere di nuovo questo tasto per disattivare la funzione. Con questo apparecchio è possibile riprodurre brani musicali in formato MP3. L’apparecchio supporta inoltre i tipi di CD correnti: CD, CD-RW, CD-R. ALBUM (12) Con questo apparecchio si possono ascoltare CD MP3. Su questi CD si possono compattare fino a 200 brani. L’apparecchio riconosce automaticamente un CD MP3 (inel display appare il numero totale die brani e MP3). Per riprodurre questi CD procedere come descritto in “Ascolto CD/MP3”. Si può effettuare la programmazione di titoli come già descritto in „Riproduzione programmata”. Durante la riproduzione premere il tasto, per scegliere un file di sopra. L‘ indicatore, p. e. FOLDER F02, lampeggia brevemente. Conseguentemente inizia così la riproduzione automatica del CD. Se il tasto è premuto nel modulo Stop, lampeggia l‘ indicatore nel display. Per continuare iniziare la riproduzione con il tasto PLAY/PAUSE. Ripetizione programmata Permette la programmazione di una sequenza di brani desiderata. 1. Premere il tasto STOP (11). 2. Premere il tasto MODE (15). Nel display lampeggia “P01” (posto di memoria) e MEMORY. Scegliere il brano desiderato con i tasti SKIP+/SKIP- (10/16) e premere nuovamente il tasto MODE. Il display segnala la posizione di memoria P02. NOTA: ITALIANO • Nei CD in formato MP3 premere il tasto ALBUM (12) per cambiare cartella. • Nei CD in formato MP3 con cartella, quando si passa ad un‘altra cartella 001 indica il primo brano della nuova cartella. 3. Con il tasto SKIP+/SKIP- selezionare il brano successivo e premere di nuovo il tasto MODE. Ripetere la procedura finché avete selezionato tutti i brani. NOTA: 4. 5. 6. 7. Quando la memoria disponibile del titolo da programmare è stata raggiunta, il display visualizza „FULL“. Premere il tasto PLAY/PAUSE (13). La riproduzione ha inizio. Nel display vengono visualizzati il numero del primo brano selezionato, il tempo di riproduzione trascorso e MEMORY. Con questo tasto si può anche sospendere per un attimo il programma. Premendo di nuovo il tasto STOP, si ferma la riproduzione, tuttavia il programma rimane. Per riprodurre di nuovo il programma, premere il tasto PLAY/ PAUSE. Per cancellare il programma premere 2x il tasto STOP. La spia di controllo MEMORY si spegne. Quando tutti i brani programmati sono stati riprodotti l’apparecchio si blocca automaticamente. L’ indicatore MEMORY si spegne e si cancella anche l’ ordine programmato. Avete la possibilità di combinare i brani programmati con la funzione REPEAT. Dopo aver programmato e avviato l’apparecchio dovete premere il tasto MODE (15) fino a 3x e le funzioni possono essere applicate come descritto in “MODE”. Osservare: C Esistono diversi metodi di copiatura e di compressione, così come esistono differenze nella qualità di CD e copie di CD. S n Inoltre l’ industria della musica non fa uso di standard ben definiti (protezione contro copie). P r c Per queste ragioni ci possono essere, in casi estremi, problemi con la riproduzione di CD e MP3. Questo fatto non è dovuto ad un funzionamento scorretto dell’ apparecchio. Pulizia e cura • • Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina. Le macchie esterne si possono pulire con un panno umido, senza aggiunta di altre sostanze. Rimozione guasti Sintomi Non si riesce a riprodurre il CD. Soluzione Accertarsi che il disco sia inserito con la dicitura rivolta verso l’alto. Le batterie sono Inserire nuove troppo deboli. batterie, oppure usare l’ apparecchio collegandolo alla rete. Il CD salta durante Controllare che sul Pulirlo con un la riproduzione. disco non ci siano panno morbido parimpronte di dita, tendo dal centro. sporco o graffi. Causa Il CD non è inserito o lo è, ma non correttamente. Dati tecnici Modello: . ......................................................... SR 827 CD/MP3 Alimentazione rete:........................................ 220-240 V~ 50 Hz Funzionamento batterie:........................ 6 x 1,5 V, tipo UM2/R14 Consumo di energia:...........................................................12 W Classe di protezione:.................................................................ΙΙ Peso netto:...................................................................... 1,34 kg Componente della radio: Gamma di frequenza:................. VHF / FM 88 ~ 108,0 MHz ...................MW / AM 540 ~ 1600 kHz 28 SR 827 CD_MP3.indd 28 Q d l d m 14.06.2010 12:36:06 Uhr S t Q r a S l Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Con riserva di apportare modifiche tecniche. Significato del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. ITALIANO Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 3 z 4 W Ι g z z 29 SR 827 CD_MP3.indd 29 14.06.2010 12:36:07 Uhr General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions. • • • • • • • • To avoid the risk of fire or an electric shock, you should not expose the device to rain or moisture. Consequently, do not use the device in the immediate vicinity of water - for example near a bath tub, a swimming pool or in a damp cellar. The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Only connect the device at a properly installed plug socket. Pay attention that the specified voltage corresponds to the voltage of the plug socket. When using external mains supply, pay attention to the correct polarity and voltage. Always place the batteries in the correct direction. Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not covered. Never open the housing of the device. Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user. Should the device become damaged, in particular the mains supply cable, do not operate the device any longer, but rather have it repaired by an expert. Check the mains supply cable regularly for damage. For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer, our customer service department or a similary qualified person. If the device is not used for a longer period, remove the plug connector from the plug socket or take out the batteries. These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following: The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels. Children and Frail Individuals • • • In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. WARNING! Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation! This device is not intended to be used by individuals (including children) who have restricted physical, sensory or mental abilities and/or insufficient knowledge and/or experience, unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device. Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. CAUTION: This refers to possible hazards to the machine or other objects. T NOTE: This highlights tips and information. • • Special safety information This device works with a class 1 laser. ENGLISH The symbol with an exclamation mark should advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompanying documentation. I a i c A i p T l c Devices bearing this symbol work with a „class 1 laser“ for tracing the CD. The built-in safety switches should prevent the user being exposed to dangerous laser light, which is invisible to the human eye, when the CD compartment is opened. • Under no circumstances should these safety switches be bypassed or manipulated, as this could result in a danger of exposure to the laser light. • • • P • 30 SR 827 CD_MP3.indd 30 14.06.2010 12:36:08 Uhr 1 Telescopic antenna 2 Handle 3 CD compartment 4 TUNING control 5 Radio scale 6 Band selection switch (FM.ST / FM / AM) 7 Loudspeaker 8 OPEN/CLOSE (open/close) CD compartment 9 FM ST. control lamp 10 SKIP+ button (forward search) 11 STOP button 12 ALBUM button (album upwards) 13 PLAY/PAUSE b utton (Play/Pause) 14 INFO button 15 MODE button (Repeat/random playback / memory) 16 SKIP- button (reverse search) 17 POWER control lamp 18 LCD display 19 Function selector switch (OFF / RADIO / CD/MP3) 20 VOLUME MAX/MIN (volume control) 21 AC Mains connection 22 Battery compartment Intended Use This device is used for: • • The reception of radio programmes Playing back audio/MP3 CDs It is intended exclusively for this purpose and may only be used as such. It may only be used in the manner described in these instructions for use. The device must not be used for commercial purposes. Any other use of this device is considered to be contrary to the intended use and may result in damage to materials or even personal injury. The firm Clatronic International GmbH does not accept any liability for damage caused as a result of the use of this device contrary to its intended use. Start-up of the device/introduction • • • • Please read the operating instructions carefully before using the device for the first time! Select a suitable location for the device, such as a dry, flat, non-slip surface on which it is easy to operate the machine. Ensure that the device is sufficiently ventilated! Remove the protective film from the display if it is still present. Power Supply • Connect the power cable supplied (see battery compartment if necessary (22)) to a properly installed 230 V / 50 Hz safety power socket and the mains connector AC ~ (21) on the back of the machine. • Ensure that the voltage is the same as that indicated on the model identification plate. Inserting the Batteries (not supplied) • • Open the lid of the battery compartment (22) on the bottom. Insert 6 batteries of type UM2/R14 1,5V. Please ensure that the polarity is correct (see the floor of the battery compartment)! If the device is not used for a long period of time, remove the batteries to avoid the spilling of battery acid. Then close the battery lid. • • NOTE: When a mains cable is connected the batteries are automatically switched off. • • CAUTION: Different battery types or new and used batteries must not be used together. Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes. Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your dealer’s. WARNING: Do not expose the batteries to high temperatures or direct sunlight. Never throw batteries into the fire. There is a danger of explosion! CD deck transport protection • • Please open the CD compartment by pressing the OPEN/ CLOSE (open/close) button (8). Remove the transport protection from the CD player if present before use. Volume The desired volume can be sent using the VOLUME / regulator (20). Switch-off The machine is switched off when the function selector switch (19) is turned to the OFF position.The POWER (17) control lamp goes off. Unplug the device. ENGLISH Overview of the Components Listening to the Radio 1. Turn the function selector switch (19) to the RADIO position. 2. Use the band selector switch (6) to select the desired frequency band. VHF (Stereo) = FM ST., VHF = FM, Medium wave = AM (Mono) 3. Tune in the desired station with the station adjustment knob TUNING (4). 4. The FM ST control lamp (9) only lights up when you have selected FM stereo and the station is being received in stereo quality. If reception is too weak and there is noise on the station being received, this lamp will flicker. Where reception is bad we recommend switching to FM. 31 SR 827 CD_MP3.indd 31 14.06.2010 12:36:08 Uhr 5. For VHF/FM mode pull out the telescopic antenna (1) and turn it to improve reception. 6. An aerial is integrated into the device for the reception of AM stations. The machine can be aligned to the station by turning it. In this frequency band programs are transmitted in „mono“ only. The SKIP - button can be used as follows: I Press once = I p m Press twice = Press three times = Playing CDs/MP3 This is how you play a CD 1. Turn the function selector switch (19) to the „CD/MP3“ position. 2. Please open the CD compartment by pressing the OPEN/ CLOSE (open/close) button (8). 3. Insert an audio CD with the printed side facing upwards on to the central cone so that the CD clicks into place and then close the lid of the CD compartment. 4. After a few seconds the total number of songs/tracks is shown in the display. NOTE: In the case of CDs in MP3 format the number of folders is briefly displayed at first. 5. The CD will play from the first title. The current track and the playing time that has elapsed are shown in the display. NOTE: With CDs in MP3 format the current track and folder are shown alternately in the display. 6. In order to remove a CD, please press the STOP key (11), open the CD compartment and lift the CD out carefully. Always keep the CD deck closed. NOTE: • ENGLISH • • In the case of CDs in MP3 format that contain folders, when the device changes to a different folder 001 appears for the first track of the new folder. If a disc is incorrectly inserted - or no disc has been inserted - the symbol „CD READ“ and the word „NO DISC“ appear in the display. Playback of CDs produced by the user cannot be guaranteed due to the large variety of software and CD media available. NOTE: In the case of CDs in MP3 format that contain folders, when the device changes to a different folder 001 appears for the first track of the new folder. You can briefly interrupt and resume playback using this button. The playing time that has elapsed flashes in the display. Pressing again continues playback. MODE (15) In stop mode for programming any order of tracks (see the section on “Programmed Play”). With an audio CD or a CD in MP3 format playing: Press once = Press twice = Press three times = Press four times = Press five times = If the button is kept pressed down, the machine starts to search through the tracks. (the emits a fixed light) the current track is repeated continuously. (the ALL emits a fixed light) the whole CD is played continuously. the display contains the word RAND and the track number that is to be played first. All tracks are played back in random order. (INTRO appears in the display) Each track on the CD is played for 10 seconds. all functions are cancelled. The normal play mode is resumed. Press once = Press twice = Press three times = Press four times = Press five times = Press six times = the current track is repeated continuously ( appears in the display). the selected folder of the MP3 CD is repeated continuously ( FOLDER appears in the display). Use the ALBUM button (12) to select individual folders. the whole CD is played continuously ( ALL appears in the display). the display contains the word RAND, MP3 and the track number that is to be played first. All tracks are played back in random order. (INTRO appears in the display) Each track on the CD is played for 10 seconds. the function is deactivated and the CD is played in the normal mode. 32 SR 827 CD_MP3.indd 32 4 Only for CDs being played back in MP3 format With SKIP + you can jump to the next or previous track etc. • P T b s P 1 2 The CD stops. SKIP+/SKIP- (10/16) With an audio CD or a CD in MP3 format playing: A T STOP (11) Description of the CD buttons PLAY/PAUSE (13) This starts the current track again from the beginning. This jumps back to the previous track. This plays the song before etc. If the button is kept pressed down, the machine starts to search through the tracks. 14.06.2010 12:36:11 Uhr 5 6 7 T p g m I R d a Playing back Music in MP3 Format INFO (14) If ID-3 Tag information has been stored this appears in the display in the form of an LED ticker display. Press the button once more in order to switch the function off again. With this device it is possible to play back pieces of music in MP3 format. The device also supports all standard CD types: CD, CD-RW, CD-R. ALBUM (12) This machine of is able to play MP3 CDs. Up to 200 tracks can be compressed and stored on these CDs. Your machine detects an MP3 CD automatically (the total number of tracks and MP3s appears in the display). If you would like to play one of these CDs, proceed as described under „Playing CDs/MP3“. Tracks can be programmed as described under „Playing Back Programmed Tracks“. Programmed Play This can be used to program any desired sequence of tracks. 1. Press the STOP key (11). 2. Press the MODE key (15). The number „P01“ (storage location) and the symbol MEMORY flash in the display. Use the SKIP+/SKIP- buttons (10/16) to select the desired track and then press the MODE button again. The display changes to memory slot P02. NOTE: In the case of CDs in MP3 format, press the ALBUM button (12) in order to change the folder. • In the case of CDs in MP3 format that contain folders, when the device changes to a different folder 001 appears for the first track of the new folder. 3. Select the next track with the SKIP+/SKIP- key and press the MODE key again. Repeat the procedure until all the desired tracks are selected. Please note: There are a number of different recording and compression methods, as well as quality differences between CDs and selfrecorded CDs. Furthermore, the music industry does not adhere to fixed standards (copy protection). For these reasons it is possible that in rare cases there are problems with the playback of CDs and MP3 CDs. This is not a malfunction of the device. • NOTE: 4. 5. 6. 7. Once the storage capacity of the tracks to be programmed has been reached, „FULL“ flashes in the display. Press the PLAY/PAUSE key (13). The playback starts. The first track number selected is shown in the display together with the playing time that has elapsed and the word MEMORY. Press this button to pause briefly the playback. Press once the STOP key to stop the playback while retaining the program. To play the programme back again, press the PLAY/PAUSE button. To delete the program, press the STOP key twice. The MEMORY control lamp goes out. The device stops automatically once the entire sequence of programmed tracks is completed. The abbreviation MEMORY goes off and the programmed order of tracks is deleted from the memory. It is also possible to combine the programmed tracks with the REPEAT function. After you have programmed and started the device, please press the MODE button (15) up to three times and then you can use the functions as described under “MODE”. Cleaning and Maintenance • • Always remove the mains plug before cleaning the machine. Any marks on the surface can be wiped off with a slightly damp cloth without any additives. Troubleshooting Symptoms CD can not be played back. CD jumps during playback. Course CD is not inserted or inserted incorrectly. Solution Ensure that the disc is inserted with the label facing upwards. Batteries too weak. Insert new batteries or operate the device with the mains lead. Check the disc for Check the disc for fingerprints, dirt or fingerprints, dirt or scratches. scratches. ENGLISH Press this button during playback to change to a higher folder. The display, e.g. FOLDER F02, flashes briefly. Then the CD begins to play back automatically. If the button is pressed in stop mode the display also flashes. Then start playback with the PLAY/PAUSE button. Technical Data Model: . ............................................................ SR 827 CD/MP3 Power supply:................................................ 220-240 V~ 50 Hz Battery operation:................................ 6 x 1,5 V, Type UM2/R14 Power consumption:............................................................12 W Protection class:........................................................................ΙΙ Net weight:....................................................................... 1,34 kg Radio section: Frequency ranges:...................... VHF / FM 88 ~ 108,0 MHz .......................MW / AM 540 ~ 1600 kHz 33 SR 827 CD_MP3.indd 33 14.06.2010 12:36:11 Uhr This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations. P p g n i Subject to technical changes without prior notice! • Meaning of the “Dustbin” Symbol • Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste. Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal. • This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health. • This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment. • Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. • • • ENGLISH P z 34 SR 827 CD_MP3.indd 34 14.06.2010 12:36:12 Uhr Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi. • • • • • • • • Urządzenie chronić należy przed deszczem i wilgocią, aby zapobiec groźbie pożaru lub porażeniu prądem. Nie należy go więc używać w pobliżu wody, a więc przykładowo w pobliżu wanny, basenu lub w zawilgoconej piwnicy. Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. Urządzenie należy podłączyć tylko i wyłącznie do przepisowo zamontowanego gniazdka. Proszę zwrócić uwagę na to, żeby podane napięcie zgadzało się z napięciem w gniazdku. W przypadku używania oddzielnych zasilaczy należy zwrócić uwagę na biegunowość i napięcie, baterie muszą zostać włożone do urządzenia zgodnie z oznaczoną biegunowością. Urządzenie należy w taki sposób ustawić, żeby istniejące otwory wentylacyjne nie zostały przykryte. Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne w skutkach dla użytkownika. Przy uszkodzeniu urządzenia, w szczególności kabla sieciowego, urządzenie nie może być używane dopóki nie zostanie naprawione przez osobę z wymaganymi uprawnieniami. Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać, czy nie jest uszkodzony. W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty.Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia. Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyjąć baterie. Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają zwracać Państwa uwagę na: Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się we wnętrzu urządzenia części, które są pod niebezpiecznie wysokim napięciem. Wyłącznika tego nie należy w żadnym wypadku zmostkować lub też przy nim manipulować, ponieważ grozi to niebezpieczeństwem, że użytkownik poddany zostanie oddziaływaniu niebezpiecznego dla ludzkich oczu niewidocznego światła lasera. Dzieci i osoby niepełnosprawne • • • Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia! To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia. Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. UWAGA: Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów. WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika. Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą W tym urządzeniu zastosowano laser klasy 1. JĘZYK POLSKI Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się w załączonych dokumentach ważne wskazówki związane z obsługą i konserwacją urządzenia. Urządzenia z tym symbolem używają do odczytywania dźwięku z płyty kompaktowej „Lasera klasy A“. Wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa ma zapobiec temu, żeby użytkownik w czasie otwierania kieszeni odtwarzacza płyt kompaktowych został poddany niebezpiecznemu dla ludzkich oczu oddziaływaniu niewidocznego światła lasera. 35 SR 827 CD_MP3.indd 35 14.06.2010 12:36:13 Uhr Przegląd elementów obsługi 1 Antena teleskopowa 2 Uchwyt 3 Pomieszczenie na CD 4 Regulator-TUNING 5 Skala radiostacji 6 Przełącznik wyboru pasma (FM.ST / FM / AM) 7 Głośnik 8 OPEN/CLOSE (otwórz/zamknij) Pomieszczenie na CD 9 Lampka kontrolna FM ST. 10 Przycisk SKIP+ (przeszukiwanie do przodu) 11 Przycisk STOP 12 Przycisk ALBUM (następny album) 13 Przycisk PLAY/PAUSE (odtwarzanie/pauza) 14 Przycisk INFO 15 Przycisk MODE (Powtarzanie/Odtwarzanie losowe / Pamięć) 16 Przycisk SKIP- (przeszukiwanie do tyłu) 17 Lampka kontrolna POWER 18 Wyświetlacz LCD 19 Przełącznik wyboru funkcji (OFF / RADIO / CD/MP3) 20 VOLUME MAX/MIN (regulator siły głosu) 21 Podłączenie do sieci AC 22 Kieszeń na baterie Zasilanie prądem • • • • • JĘZYK POLSKI Clatronic International GmbH nie odpowiada za szkody spowodowane użyciem urządzenia niezgodnym z przeznaczeniem. Uruchomienie urządzenia / wprowadzenie • • • • Przed uruchomieniem urządzenia proszę przeczytać dokładnie instrukcję obsługi! Proszę wybrać odpowiednie miejsce do ustawienia urządzenia np. suchą, równą i bezpoślizgową powierzchnię, na której będziecie Państwo mogli łatwo obsługiwać urządzenie. Proszę uwzględnić wystarczającą wentylację urządzenia! Zdejmij folię ochronną z wyświetlacza, jeżeli jest na nim założona. • • UWAGA: Nie wolno łączyć baterii różnych typów lub baterii nowych z używanymi. Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych śmieci. Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki odpadów specjalnych lub do punktu sprzedaży. OSTRZEŻENIE: Nie narażaj baterii na bezpośrednie działanie ciepła lub promieniowania słonecznego. Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia. Niebezpieczeństwo wybuchu! 6 P 1 2 3 4 Zabezpieczenie transportowe do kieszeni na płyty CD • • Proszę otworzyć szufladkę płyty CD, naciskając przycisk OPEN/CLOSE (otwórz/zamknij) (8). Przed uruchomieniem proszę usunąć zabezpieczenie transportowe odtwarzacza płyt kompaktowych, o ile zostało założone. 5 Głośność Regulatorem głośności VOLUME (20) można ustawić pożądaną głośność. 6 Wyłączanie Urządzenie jest wyłączone, jeżeli przełącznik funkcji (19) znajduje się w pozycji OFF. Lampka kontrolna POWER (17) gaśnie. Dopiero przy takim ustawieniu można wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania. 36 SR 827 CD_MP3.indd 36 5 Gdy podłączony jest przewód sieciowy, zasilanie z baterii zostaje automatycznie odłączone. Odbioru programów radiowych Odtwarzanie płyt CD Audio/MP3 Każde inne użycie jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem i może spowodować szkody materialne a także szkody osobowe. 4 WSKAZÓWKA: To urządzenie służy do: Jest przeznaczone tylko do tego celu i tylko do tego celu może być używane. Urządzenie może być używane tylko w sposób opisany w instrukcji obsługi. Nie wolno używać go do celów zarobkowych. Proszę otworzyć pokrywę kieszeni na baterie znajdującą się w dolnej części urządzenia (22). Proszę umieścić w środku 6 baterii typu UM2/R14 1,5V. Proszę pamiętać o właściwej polarności (patrz na spód kieszeni na baterie)! Gdy urządzenie nie jest przez długi czas używane, proszę wyjąć z niego baterie, aby zapobiec wyciekaniu zawartego w nich kwasu. Zamknąć kieszeń na baterie. • 1 2 3 Wkładanie baterii (nie objęte dostawą) Użycie zgodne z przeznaczeniem • • Proszę połączyć AC ~ (22) załączony kabel z prawidłowo (patrz kieszeń na baterie (21)) zainstalowanym gniazdkiem z zestykiem ochronnym 230 V / 50 Hz i wejściem z tyłu urządzenia. Proszę pamiętać o zgodności napięcia sieci z danymi na tabliczce informacyjnej urządzenia. 14.06.2010 12:36:13 Uhr P WSKAZÓWKA: • UKF (Stereo) = FM ST., UKF = FM, Fale średnie = AM (Mono) 3. Proszę wystroić żądaną stację przy pomocy gałkido wystrajania stacji TUNING (4). 4. Lampka kontrolna FM ST zaświeci się jedynie wówczas, gdy wybrali Państwo UKF stereo i odbiór odbywa się w jakości stereo. Jeżeli odbiór jest zbyt słaby lub słychać zakłócenia, lampka kontrolna miga. W razie złego odbioru zalecamy przełączyć na FM. 5. Do odbierania fal UKF/FM należy wyciągnąć antenę teleskopową (1) i pokręcać ją aż do uzyskania optymalnego odbioru. 6. W celu odbioru stacji AM w urządzeniu zintegrowana jest antena. Kręcąc i zmieniając pozycję urządzenie można ustawić na stację nadawczą. W tym paśmie częstotliwości programy nadawane są tylko monofonicznie. Odtwarzanie płyt kompaktowych/MP3 Płyty kompaktowe odtwarzać można w następujący sposób 1. Przełącznik wyboru funkcji (19) ustawić w pozycji „CD/MP3“. 2. Proszę otworzyć szufladkę płyty CD, naciskając przycisk OPEN/CLOSE (otwórz/zamknij) (8). 3. Proszę włożyć CD nadrukiem do góry na trzpień stożkowy centrujący w ten sposób, by płyta kompaktowa zaskoczyła mechanicznie, a następnie proszę zamknąć pokrywkę pojemnika na CD. 4. Na wyświetlaczu po kilku sekundach pojawi się łączna liczba utworów/ ścieżek dźwiękowych. WSKAZÓWKA: W przypadku płyt CD w formacie MP3 najpierw przez chwilę zostanie wyświetlona liczba folderów. 5. Płyta kompaktowa odtwarzana będzie od pierwszego tytułu. Odtwarzany utwór i czas odtwarzania, który upłynął, są wyświetlane na wyświetlaczu. WSKAZÓWKA: Przy odtwarzaniu płyt CD w formacie MP3 na wyświetlaczu wyświetlany jest przemiennie aktualny otwór i folder. 6. By wyjąć CD, proszę wcisnąć przycisk STOP (11), otworzyć pojemnik na płytę kompaktową i ostrożnie wyjąć CD. Pokrywę odtwarzacza należy trzymać stale zamkniętą. WSKAZÓWKA: • • W przypadku płyt CD w formacie MP3 z folderem po zmianie foldera wyświetlane jest 001 – pierwszy utwór nowego foldera. Jeśli dysk został włożony odwrotną stroną, wzgl. nie został włożony wcale, wówczas miga meldunek „CD READ“ i w wyświetlaczu pojawia się „NO DISC“. Ze względu na dużą ilość dostępnego oprogramowania i rodzajów nośników, nie gwarantujemy prawidłowego odtwarzania płyty CD, nagranej przez użytkownika. Opis przycisków odtwarzacza płyt CD PLAY/PAUSE (13) Mogą Państwo na krótko przerwać odtwarzanie a następnie ponownie je uruchomić. Na wyświetlaczu miga czas odtwarzania, który upłynął. Dla kontynuacji odtwarzania wcisnąć ten klawisz ponownie. SKIP+/SKIP- (10/16) Podczas odtwarzania płyty CD audio lub płyty CD w formacie MP3: Przy pomocy SKIP + mogą Państwo przejść do następnego tytułu lub do jeszcze jednego dalej, itd. • Po wciśnięciu przycisku rozpoczyna się proces przeszukiwania skali odbiornika. Przycisk SKIP - mogą Państwo obsługiwać w sposób następujący: Naciśnięcie 1 x = Aktualny utwór odtwarzany jest od początku. Naciśnięcie 2 x = Przeskakuje do poprzedniego tytułu. Naciśnięcie 3 x = Odtwarza utwór poprzedzający itd. Po wciśnięciu przycisku rozpoczyna się proces przeszukiwania skali odbiornika. WSKAZÓWKA: W przypadku płyt CD w formacie MP3 z folderem po zmianie foldera wyświetlane jest 001 – pierwszy utwór nowego foldera. STOP (11) Zatrzymanie płyty CD. MODE (15) W trybie pauzy służy do programowania dowolnej kolejności utworów (patrz „Odtwarzanie zaprogramowane”). Podczas odtwarzania płyty CD audio lub płyty CD w formacie MP3: Naciśnięcie 1 x = Naciśnięcie 2 x = Naciśnięcie 3 x = Naciśnięcie 4 x = ( świeci się) aktualnie odtwarzany utwór będzie stale powtarzany. ( ALL świeci się) powtarzane są wszystkie nagrania CD. na wyświetlaczu ukaże się wskaźnik RAND i numer utworu, który będzie odtwarzany w pierwszej kolejności. Wszystkie utwory będą następnie odtwarzane w przypadkowej kolejności. (Na wyświetlaczu ukaże się napis INTRO) Każdy tytuł będzie odtwarzany przez 10 sekund. JĘZYK POLSKI - Odbiór radiowy 1. Przełącznik wyboru funkcji (19) ustawić w pozycji RADIO. 2. Przełącznikiem zakresów (6) wybierz pożądany zakres częstotliwości. 37 SR 827 CD_MP3.indd 37 14.06.2010 12:36:15 Uhr Naciśnięcie 5 x = wszystkie funkcje zostaną skasowane. Kontynuacja zwykłego trybu odtwarzania. Tylko dla uruchomionych płyt CD w formacie MP3 Naciśnięcie 1 x = Naciśnięcie 2 x = Naciśnięcie 3 x = Naciśnięcie 4 x = Naciśnięcie 5 x = Naciśnięcie 6 x = aktualnie odtwarzane nagranie będzie stale powtarzane (na wyświetlaczu pojawia się ). wybrany katalog dysku MP3 CD jest stale powtarzany (na wyświetlaczu pojawia się FOLDER). Przyciskiem ALBUM (12) można wybierać poszczególne foldery. aktualnie odtwarzane CD będzie stale powtarzane (na wyświetlaczu pojawia się ALL). na wyświetlaczu ukaże się wskaźnik RAND, MP3 i numer utworu, który będzie odtwarzany w pierwszej kolejności. Wszystkie utwory będą następnie odtwarzane w przypadkowej kolejności. (Na wyświetlaczu ukaże się napis INTRO) Każdy tytuł będzie odtwarzany przez 10 sekund. funkcja zostaje dezaktywowana a CD będzie odtwarzane w zwykłym trybie. INFO (14) W przypadku zapisanych w pamięci informacji ID-3 Tag pojawiają się one w wyświetlaczu jako przesuwające się napisy. Naciśnij jeszcze raz ten przycisk, aby ponownie wyłączyć tę funkcję. ALBUM (12) Proszę wcisnąć ten przycisk podczas odtwarzania, by przejść o jeden katalog wyżej. Meldunek, np. FOLDER F02, krótko miga. Następnie samoczynnie rozpoczyna się odtwarzanie płyty CD. Jeśli w trybie Stop przycisk ten zostanie wciśnięty, to meldunek w wyświetlaczu również miga. Następnie proszę włączyć odtwarzanie przyciskiem PLAY/PAUSE. Odtwarzanie zaprogramowane JĘZYK POLSKI Pozwala na zaprogramowanie dowolnej kolejności tytułów. 1. Proszę nacisnąć przycisk STOP (11). 2. Proszę nacisnąć przycisk MODE (15). W wyświetlaczu miga „P01” (pozycja w pamięci) i wskaźnik MEMORY. Przyciskami SKIP+/SKIP- (10/16) proszę wybrać pożądany tytuł i wcisnąć ponownie przycisk MODE. Wskaźnik na wyświetlaczu pokaże numer zapisu w pamięci P02. WSKAZÓWKA: • • W przypadku płyt CD w formacie MP3 naciśnij przycisk ALBUM (12), aby zmienić folder. W przypadku płyt CD w formacie MP3 z folderem po zmianie foldera wyświetlane jest 001 – pierwszy utwór nowego foldera. 3. Przy pomocy przycisku SKIP+/SKIP- proszę wybrać następny utwór i ponownie nacisnąć przycisk MODE. Proszę powtarzać tę czynność do momentu wybrania wszystkich utworów. WSKAZÓWKA: 4. 5. 6. 7. Gdy zostanie zapełniona pamięć programowanych utworów, na wyświetlaczu miga wskaźnik „FULL“. Proszę nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE (13). Uruchomione zostaje odtwarzanie. Na wyświetlaczu ukaże się numer pierwszego wybranego utworu, czas, jaki upłynął od początku odtwarzania utworu i napis MEMORY. Przy pomocy tego przycisku mogą Państwo również na krótko przerwać odtwarzanie programu. Jeżeli nacisną Państwo jeden raz przycisk STOP, odtwarzanie zostaje zatrzymane, program zostanie jednak zachowany. Aby kontynuować odtwarzanie programu, naciśnij przycisk PLAY/PAUSE. Aby wykasować program proszę 2-krotnie nacisnąć przycisk STOP. Lampka kontrolna MEMORY gaśnie. Po odtworzeniu wszystkich zaprogramowanych utworów urządzenie samoczynnie się zatrzyma. Wskaźnik MEMORY gaśnie a zaprogramowana sekwencja odtwarzania jest kasowana z pamięci. Istnieje możliwość połączenia zaprogramowanych utworów z funkcją REPEAT. Po zaprogramowaniu i uruchomieniu urządzenia, należy do 3 x nacisnąć przycisk MODE (15) a następnie można korzystać z funkcji w sposób opisany w punkcie „MODE”. Odtwarzanie muzyki w formacie MP3 Mają Państwo możliwość odtwarzania na tym urządzeniu utworów muzycznych w formacie MP3. Poza tym urządzenie to obsługuje będące w powszechnym użyciu płyty kompaktowe typu: CD, CD-RW, CD-R. Urządzenie to jest przystosowane również do odtwarzania MP3 CD. Na tego rodzaju CD może być zapisane do 200 utworów. Państwa urządzenie automatycznie rozpoznaje MP3 CD (na wyświetlaczu zostanie wyświetlona całkowita liczba utworów i wskaźnik MP3). Przy odtwarzaniu tego rodzaju CD proszę postępować jak opisano w punkcie CD/MP3. Programowania tytułów mogą Państwo dokonać zgodnie z opisem przedstawionym już w rozdziale „Odtwarzanie programowane”. Pamiętaj: Istnieje wiele metod wypalania i kompresji oraz różnic w jakości fabrycznych i wypalanych płyt CD. Ponadto w przemyśle fonograficznym nie ma ogólnie obowiązujących standardów (zabezpieczenia przed kopiowaniem). Z tego względu mogą bardzo rzadko wystąpić problemy przy odtwarzaniu płyt CD i płyt CD z nagraniami MP3. Nie oznacza to wadliwego działania urządzenia. 38 SR 827 CD_MP3.indd 38 14.06.2010 12:36:17 Uhr • • Czyszczenie i pielęgnacja • • Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Zewnętrzne zabrudzenia mogą Państwo usunąć przy pomocy lekko wilgotnej ściereczki, bez dodatku środków czyszczących. Usuwanie zakłóceń Zakłócenie CD nie daje się odtworzyć. CD przeskakuje podczas odtwarzania. Przyczyna CD nie jest włożona w ogóle lub włożona niewłaściwie. Rozwiązanie Proszę się upewnić, że dysk włożony jest napisami do góry. Baterie za słabe. Proszę włożyć nowe baterie albo zasilać urządzenie przy pomocy kabla do sieci. Proszę sprawdzić Proszę oczyścić go dysk pod względem miękką ściereczką, pozostawionych zaczynając od odcisków palców, środka. zabrudzeń lub porysowania. Dane techniczne Model: . ............................................................ SR 827 CD/MP3 Napięcie zasilające:....................................... 220-240 V~ 50 Hz Zasilanie z baterii:...................................6 x 1,5 V, typ UM2/R14 Pobór mocy:........................................................................12 W Stopień ochrony:........................................................................ΙΙ Masa netto:...................................................................... 1,34 kg Radio: Zakresy częstotliwości:................ UKF / FM 88 ~ 108,0 MHz . ................MW / AM 540 ~ 1600 kHz Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia. Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia). Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176) Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. JĘZYK POLSKI Zastrzega się prawo do zmian technicznych! OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia. Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. 39 SR 827 CD_MP3.indd 39 14.06.2010 12:36:17 Uhr Általános biztonsági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez. • • • • • • • • A tűzkeletkezés vagy az áramütés kockázatának elkerülése végett ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek! Ne működtesse a készüléket víz közvetlen közelében (pl. fürdőszobában, úszómedence mellett, nedves pincében). Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült! Mindig csak előírásszerűen szerelt konnektorba csatlakoztassa a készüléket! Ügyeljen rá, hogy a megadott feszültség egyezzen a hálózati feszültséggel! Külső áramforrás használata esetén ügyeljen a megfelelő polaritásra és feszültségre, az elemeket mindig jó irányban helyezze be! Úgy állítsa fel a készüléket, hogy ne záródjanak el a meglévő szellőzőnyílások! Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A szakszerűtlen javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók számára. Ha a készülék, különösen a hálózati csatlakozó kábel megsérült, a készüléket nem szabad üzembe helyezni, hanem előbb szakemberrel meg kell javíttatni. Rendszeresen ellenőrizendő, hogy a hálózati csatlakozó kábelen nincs-e sérülés. Veszélyhelyzetek elkerülése végett a hibás csatlakozó kábelt csak a gyártóval, a mi vevőszolgálatunkkal vagy hasonló szakképzettségű más személlyel szabad pótoltatni azonos értékű kábellel. Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból, ill. vegye ki belőle az elemeket! Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumokat láthatja, amelyek a következőkre hívják fel az Ön figyelmét: Gyermekek és legyengült személyek • • • Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)! FIGYELMEZTETÉS! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn! A készülék nem arra való, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan kell használni a készüléket. Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki. Speciális biztonsági rendszabályok Ez a készülék 1. osztályú lézerrel működik. A villám-szimbólum olyan alkatrészekre figyelmeztet a készülék belsejében, amelyek veszélyesen nagy feszültséget vezetnek. K C n M a A t • Az ezzel a szimbólummal jelzett készülékek „1. osztályú lézerrel“ működve tapogatják le a CD-t. A beépített biztonsági kapcsolók megakadályozzák, hogy a használó emberi szemmel nem látható, veszélyes lézersugárzás hatásának legyen kitéve, amikor a CD-rekesz fel van nyitva. MAGYARUL • • • A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírokban található fontos kezelési vagy karbantartási útmutatásokra hívja fel a használó figyelmét. • • Á • Ezeket a biztonsági kapcsolókat semmi esetre sem szabad „megpatkolni“ vagy más módon manipulálni, különben Ön lézersugárhatás veszélyének teheti ki magát. • 40 SR 827 CD_MP3.indd 40 A 14.06.2010 12:36:18 Uhr 1 Teleszkópos antenna 2 Fogantyú 3 CD fiók 4 TUNING szabályozó 5 Adóskála 6 Sávválasztó kapcsoló (FM.ST / FM / AM) 7 Hangszóró 8 OPEN/CLOSE (kinyitni/bezárni) CD fiók 9 FM ST. ellenőrző lámpa 10 SKIP+ gomb (folyamatos keresés előre) 11 STOP gomb 12 ALBUM gomb (album felfele) 13 PLAY/PAUSE gomb (lejátszás/szünet) 14 INFO gomb 15 MODE gomb (ismétlés/véletlen lejátszás / memória) 16 SKIP- gomb (folyamatos keresés hátra) 17 POWER ellenőrző lámpa 18 LCD display 19 Funkcióválasztó kapcsoló (OFF / RADIO / CD/MP3) 20 VOLUME MAX/MIN (hangerő-szabályozó) 21 AC hálózati csatlakozó kimenete 22 Elemtartó rekesz Rendeltetésszerű használat A készülék az alábbi felhasználási célokra készült: • • rádióadások vételére audio-/MP3-as CD-k lejátszása Kizárólag erre a célra készült és csak erre szabad felhasználni. Csak a leírás szerinti módon szabad használni. A készüléket nem szabad kereskedelmi célokra használni. Minden másfajta használat rendeltetésellenesnek minősül, anyagi kárt, vagy akár még személyi kárt is okozhat. A Clatronic International GmbH nem vállal felelősséget a rendeltetésellenes használatból eredő károkért. A készülék használatba vétele/Bevezetés • • • • Használatbavétel előtt gondosan olvassa végig a kezelési útmutatót! Válasszon a készüléknek alkalmas helyet, pl. száraz, sík, csúszásmentes felületet, amelyen a készüléket jól lehet kezelni. Ügyeljen rá, hogy a készülék megfelelően szellőzzön! Vegye le a kijelzőn lévő védőfóliát, ha van rajta ilyen. Áramellátás • • A hozzá adott hálózati kábellel (adott esetben ld. elemtartó rekesz (22)) kösse össze a készülék hátlapján lévő hálózati csatlakozót AC ~ (21) egy előírásszerűen felszerelt, földelt, 230 V / 50 Hz-es konnektorral! Ügyeljen rá, hogy a hálózati feszültség egyezzen a típuscímke adataival! Az elemek behelyezése (nem hozzá járó tartozék) • • Nyissa fel alul az elemtartó rekesz fedelét (22)! Helyezzen be 6 db 1,5 V-os UM2/R14, típusú elemet! Ügyeljen a helyes polaritásra (lásd az elemtartó rekesz fenekén)! Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, vegye ki belőle az elemeket, hogy elkerülje az akkumulátorsav „kifutását”! Csukja be az elemtartó rekesz fedelét! • • TÁJÉKOZTATÁS: Ha csatlakoztatva van a hálózati kábel, az elemek automatikusan kikapcsolódnak. • • VIGYÁZAT: Eltérő elemtípusokat vagy új és használt elemeket nem szabad egyszerre használni. A használt elem nem a háztartási szemétbe való! Adja le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a kereskedőnél! FIGYELMEZTETÉS: Ne tegye ki az elemeket nagy hőnek vagy közvetlen napsugárzásnak. Soha ne dobjon elemeket a tűzbe!. Robbanásveszélyes! CD-tartó szállítási biztosítás • • Az OPEN/CLOSE (kinyitni/bezárni) gombot (8) megnyomva, nyissa ki a CD-tartót! Használat előtt vegye ki belőle a szállítási biztonságot szolgáló elemeket. Hangerő A VOLUME / hangerő-szabályozóval (20) beállítható a kívánt hangerősség. Kikapcsolás Amikor a funkcióválasztó kapcsoló (19) OFF állásban van, a készülék nincs üzemben. A POWER (17) ellenőrző lámpa kialszik. Ezt követően húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból! Rádióhallgatás 1. Állítsa a (19) funkcióválasztó kapcsolót RADIO állásba. 2. Válassza ki a sávkiválasztó kapcsolóval (6) a kívánt frekvenciaszélességet. URH (sztereo) = FM ST., URH = FM, középhullám = AM (mono) 3. Állítsa be a TUNING állomáskereső gombbal (4) a kívánt adót! 4. Az FM ST ellenőrző lámpa (9) csak akkor ég, ha URH sztereó adást választott, és sztereó minőségben fogja az adót. Ha a vétel túl gyenge, és a beállított adó zúg, akkor az ellenőrző lámpa hunyorog. Rossz vétel esetén ajánlatos FM-ra kapcsolni. 5. URH/FM üzemmódban húzza ki a teleszkópos antennát (1), és forgassa a legjobb vételt biztosító irányba! MAGYARUL A kezelőelemek áttekintése 41 SR 827 CD_MP3.indd 41 14.06.2010 12:36:19 Uhr 6. Az AM-adók vételére szolgáló antenna be van építve a készülékbe. A készülék forgatással és helyzetváltoztatással tájolható az adóra. Ebben a frekvenciatartományban csak mono adásokat sugároznak. CD/MP3-k lejátszása Az SKIP - gombot a következőképpen használhatja: I 1 x megnyomva = T s n 2 x megnyomva = 3 x megnyomva = CD-t az alábbi módon játszhat le 1. Állítsa a (19) funkcióválasztó kapcsolót „CD/MP3“. 2. Az OPEN/CLOSE (kinyitni/bezárni) gombot (8) megnyomva, nyissa ki a CD-tartót! 3. Helyezzen rá a központosító kúpra egy audio-CD-t a címkéjével felfelé úgy, hogy a CD mechanikusan bekattanjon, majd zárja le a CD-fiók fedelét! 4. Néhány másodperc múlva a display-n megjelenik a rajta lévő címek (tracks) száma. TÁJÉKOZTATÁS: MP3 formátumú CD-k esetén először a mappa száma jelenik meg. 5. A CD az első címtől kezdve végigfut. Az aktuális dal és a lejátszott idő a kijelzőn jelenik meg. TÁJÉKOZTATÁS: MP3 formátumú CD-k esetén a kijelzőn felváltva jelenik meg az aktuális dal és a mappa. 6. Ha ki akarja venni a CD-t, nyomja meg a STOP gombot (11), nyissa ki a CD-tartót, és óvatosan emelje le a CD-t! TÁJÉKOZTATÁS: MP3-as formátumú, mappákat tartalmazó CD-k esetén másik mappába történő váltáskor 001 jelenik meg az új mappa első dalához. • • A CD-gombok leírása T MODE (15) 1 2 Stop üzemmódban bármilyen dalsor programozásához (lásd a „Programazott lejátszás” részt). Bekapcsolt audio-CD vagy MP3-as formátumú CD esetén: 1x megnyomva = 2x megnyomva = 3x megnyomva = 4x megnyomva = 5x megnyomva = 1x megnyomva = 2x megnyomva = 3x megnyomva = 4x megnyomva = SKIP+/SKIP- (10/16) Bekapcsolt audio-CD vagy MP3-as formátumú CD esetén: MAGYARUL Az SKIP + gombbal a következő, ill. a következő utáni stb. számra ugorhat. • ( ég) állandóan ismétli az éppen forgó számot. ( ALL ég) állandó ismétli az egész CD-t. a display-n megjelenik a RAND felirat és annak a címnek a száma, amely először szólal meg. Véletlenszerű sorrendben egymás után felhangzik az összes cím. (INTRO jelenik meg a kijelzőn) A CD-lejátszó a lemezről valamennyi számból 10 másodpercet lejátszik. minden funkció megszűnik. Folytatódik a rendes lejátszó működés. Csak lejátszásban lévő MP3 formátumú CD-hez PLAY/PAUSE (13) Rövid időre megszakíthatja, majd újra indíthatja vele a lejátszást. A kijelzőn a lejátszott idő villog. Ha a gombot ismét megnyomja, a lejátszás folytatódik 5x megnyomva = Ha lenyomva tartja, folyamatos zenekeresés indul el. 6x megnyomva = állandóan ismétli az éppen futó számot (a display-n jelenik meg). állandóan ismétlődik a kijelölt MP3-as CD (a display-n FOLDER jelenik meg). A ALBUM gombbal (12) választhatja ki az egyes mappákat. állandóan ismétli az éppen feltett CD-t (a display-n ALL jelenik meg). a display-n megjelenik a RAND, MP3 felirat és annak a címnek a száma, amely először szólal meg. Véletlenszerű sorrendben egymás után felhangzik az összes cím. (INTRO jelenik meg a kijelzőn) A CD-lejátszó a lemezről valamennyi számból 10 másodpercet lejátszik. a funkció deaktiválódik, és a CD normál üzemmódban fut végig. 42 SR 827 CD_MP3.indd 42 H n F S a P Megállítja a CD-t. TÁJÉKOZTATÁS: MP3-as formátumú, mappákat tartalmazó CD-k esetén másik mappába történő váltáskor 001 jelenik meg az új mappa első dalához. Ha nem a megfelelő oldalával felfelé helyezi be a lemezt, ill. ha nincs lemez a fiókban, a display-n a „CD READ“ jelentés villog, és a „NO DISC“ szó jelenik meg. A felhasználó által készített CD-k lejátszása a rendelkezésre álló szoftverek és CD- hordozók sokfélesége miatt nem garantálható. A STOP (11) Egyébként tartsa a CD-tartó fedelét mindig zárva. • Újra elölről kezdi az éppen játszott számot. Az előző számra ugrik. Az egyik előtte lévő számot játssza stb. Ha lenyomva tartja, folyamatos zenekeresés indul el. 14.06.2010 12:36:21 Uhr 4 5 6 7 M m s L R z ( l MP3-as formátumú zene lejátszása INFO (14) Tárolt ID-3 Tag információ esetében ez a kijelzőn jelenik meg szalagban. Ismét nyomja meg a gombot, ha ki szeretné kapcsolni ezt a funkciót. Ezzel a készülékkel MP3-as formátumban is le lehet játszani zenedarabokat. A készülék ezenkívül az alábbi forgalomban lévő CD-típusokat támogatja: CD, CD-RW, CD-R. ALBUM (12) A készülékkel MP3-as CD-k is lejátszhatók. Az ilyen CD-ken tömörítve akár 200 szám is tárolható. A készülék automatikusan felismeri az MP3-as CD-t (a kijelzőn az összes dalszám és MP3-ak száma jelenik meg). Az ilyen CD-k lejátszásakor ugyanúgy kell eljárni, ahogyan a CD-k/MP3 címszó alatt olvasható. Címek programozását szintén ugyanúgy lehet elvégezni, ahogyan a “Programozott lejátszás” címszó alatt már leírtuk. Ha felfelé kíván átváltani a következő albumra, lejátszás közben nyomja meg ezt a gombot! Rövid időre felvillan a kijelzés, pl. FOLDER F02, majd magától elkezdődik a CD lejátszása. Ha Stop üzemmódban nyomja meg a gombot, ugyancsak villog a display-n a kijelzés. Ezután indítsa el a lejátszást az PLAY/ PAUSE gombbal! Programozott lejátszás Tetszés szerint számsorrend programozását teszi lehetővé. 1. Nyomja meg a STOP gombot (11). 2. Nyomja meg a MODE gombot (15). A display-n „P01“ (memóriahely) és a MEMORY jelzés villog. Válassza ki a SKIP+/SKIP- gombokkal (10/16) a kívánt számot, és nyomja meg ismét a MODE gombot! A display-n a kijelzés a P02 memóriahelyre vált. Kérjük, vegye figyelembe: Sokféle másolási és komprimálási eljárás, valamint minőségi különbség fordulhat elő CD-knél és másolt CD-knél. Továbbá a zeneipar nem tart be semmilyen szabványt sem (másolásvédelem). Ezekből az okokból kifolyólag a CD-k és MP3-as CD-k lejátszásakor esetenként gondok adódhatnak. Ez nem jelenti azt, hogy a készülék hibásan működik. TÁJÉKOZTATÁS: • MP3-as formátumú CD-knél nyomja meg az ALBUM gombot (12), ha váltani szeretne a mappák között. • MP3-as formátumú, mappákat tartalmazó CD-k esetén másik mappába történő váltáskor 001 jelenik meg az új mappa első dalához. 3. Válassza ki ezután a SKIP+/SKIP- gombbal a következő számot, és nyomja meg ismét a MODE gombot! Ismételje ezt a folyamatot mindaddig, míg az összes kívánt számot ki nem választotta. Tisztítás és karbantartás • • Tisztítás előtt húzza ki a hálózati dugaszt a konnektorból! Külső foltokat, adalékanyag nélküli enyhén nedves ruhával lehet letörölni. Zavarelhárítás Tünet A CD-t nem lehet lejátszani. TÁJÉKOZTATÁS: 4. 5. 6. 7. Ha elérte a készülék a beprogramozandó számokhoz elegendő memória kapacitást, a kijelzőn „FULL“ villog. Nyomja meg a PLAY/PAUSE gombot (13)! Megindul a lejátszás. A kijelzőn az első kiválasztott dalszám, a lejátszott idő és MEMORY jelenik meg. Ugyanezzel a gombbal rövid időre félbe is szakíthatja a programot. Ha egyszer megnyomja a STOP gombot, megszakad a lejátszás, de a program megmarad. Ha még egyszer le szeretné játszani a programot, nyomja meg a PLAY/PAUSE gombot. Ha törölni kívánja a programot, nyomja meg 2-szer a STOP gombot! A MEMORY ellenőrző lámpa kialszik. A CD lejátszás közben ugrik. Ok Nincs betéve, vagy hibásan van betéve a CD. Megoldás Győződjék meg róla, hogy a diszk úgy van-e behelyezve, hogy a rajta lévő felirat felfelé néz. Túl gyengék az Helyezzen be új elemek. elemeket vagy hálózati vezetékkel üzemeltesse a készüléket. Ellenőrizze, hogy Tisztítsa meg a disnincsenek-e a disz- zket puha ruhával ken ujjlenyomatok, úgy, hogy a ruhát szennyeződés vagy a diszk középétől a karcolás! széle felé húzza. Miután a készülék az összes beprogramozott számot lejátszotta, magától leáll. A MEMORY felirat kialszik és beprogramozott sorrend törlődik a memóriából. MAGYARUL Lehetősége van arra, hogy a beprogramozott címeket a REPEAT funkcióval kombinálja. Miután befejezte a programozást, és elindította a készüléket, nyomja meg a MODE gombot (15) legfeljebb 3-szor, és így a „MODE“ (ismétlés) fejezetekben leírtak szerint működtethető a funkció. 43 SR 827 CD_MP3.indd 43 14.06.2010 12:36:22 Uhr Műszaki adatok Modell: . ........................................................... SR 827 CD/MP3 Feszültségellátás:.......................................... 220-240 V~ 50 Hz Elemes üzemmód:............................... 6 x 1,5 V, UM2/R14 típus Teljesítményfelvétel:............................................................12 W Védelmi osztály:.........................................................................ΙΙ Nettó súly:........................................................................ 1,34 kg Rádiórész: Frekvenciatartományok:............. URH / FM 88 ~ 108,0 MHz ................MW / AM 540 ~ 1600 kHz Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. MAGYARUL Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 44 SR 827 CD_MP3.indd 44 14.06.2010 12:36:22 Uhr SR 827 CD_MP3.indd 45 14.06.2010 12:36:23 Uhr SR 827 CD_MP3.indd 46 Stünings Medien, Krefeld • 06/10 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] 14.06.2010 12:36:23 Uhr-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
CTC Union CLATRONIC SR 827 CD/MP3 Manual de usuario
- Categoría
- Radios de CD
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: CTC Union CLATRONIC SR 827 CD/MP3 Manuel utilisateur
- italiano: CTC Union CLATRONIC SR 827 CD/MP3 Manuale utente
- English: CTC Union CLATRONIC SR 827 CD/MP3 User manual
- Deutsch: CTC Union CLATRONIC SR 827 CD/MP3 Benutzerhandbuch
- Nederlands: CTC Union CLATRONIC SR 827 CD/MP3 Handleiding
- polski: CTC Union CLATRONIC SR 827 CD/MP3 Instrukcja obsługi
Documentos relacionados
Otros documentos
-
AEG MC 4443 Manual de usuario
-
Clatronic CD-K 642 El manual del propietario
-
König HAV-PRCD15 Especificación
-
-
-
-
-
TEAC SR-L250i El manual del propietario
-
-
Roadstar RCR-4950US El manual del propietario