Transcripción de documentos

MULTÍMETRO DIGITAL MOD. 1760 B ÍNDICE: ES • • • • • • • • • • • • • • • • Información de seguridad...................................................................................................... 69 Mandos y tomas..................................................................................................................... 71 Características técnicas.......................................................................................................... 72 Medición de la tensión DC.................................................................................................... 78 Medición de tensión AC........................................................................................................ 79 Medición de corriente DC..................................................................................................... 80 Medición de corriente AC...................................................................................................... 81 Medición de resistencia......................................................................................................... 82 Prueba de continuidad........................................................................................................... 82 Prueba de diodos.................................................................................................................... 83 Medición de frecuencia......................................................................................................... 84 Medición de capacidad.......................................................................................................... 84 Medición de temperatura....................................................................................................... 85 Sustitución de la pila.............................................................................................................. 86 Instalación de la pila.............................................................................................................. 87 Sustitución de los fusibles..................................................................................................... 88 68 Beta 1760 B.indd 68 21-05-2010 15:11:26  INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • No utilizar el medidor si el instrumento o los cables de prueba muestran signos de deterioro, o si se sospecha que el aparato no funciona correctamente. • Durante las operaciones de medición, evitar el contacto directo con el suelo. No tocar tubos metálicos expuestos, tomas de corriente, distintos tipos de aparatos, etc, que pudiera tener potencial de tierra. Mantener el cuerpo aislado con respecto al suelo, utilizando prendas de vestir secas, calzado y alfombrillas de goma, o cualquier otro material aislante aprobado. • Cortar la alimentación eléctrica del circuito bajo prueba antes de cortar, soldar o romper el circuito. Incluso pequeñas cantidades de corriente pueden resultar peligrosas. • Prestar atención si se trabaja con tensiones superiores a 60 Vcc o 30 Vca rms, ya que dichas tensiones pueden presentar un riesgo de descargas eléctricas. • Cuando se utilizan las sondas, mantener los dedos detrás de las protecciones de las mismas. • Si se miden tensiones que superan los límites permitidos por el multímetro, el instrumento podría dañarse, con la consiguiente exposición del operador al riesgo de sacudidas eléctricas. Respetar siempre los límites de tensión indicados en la parte frontal del medidor. • Nunca aplicar al medidor una tensión o una corriente superiores a los límites máximos especificados. ES Es necesario observar las siguientes instrucciones en relación con la seguridad, a fin de garantizar la máxima seguridad personal durante el uso del instrumento. 69 Beta 1760 B.indd 69 21-05-2010 15:11:26  Valores límite en entrada ES Función Vdc o Vac mA DC/AC A DC/AC Frecuencia, Resistencia, Capacidad, Diodo, Continuidad Temperatura Entrada máxima 1000Vdc, 700Vac 200mA DC/AC 20A DC/AC (30 segundo máx. cada 15 minutos) 250V DC/AC 250V DC/AC Este símbolo, al lado de otro símbolo, de un terminal o de un dispositivo indica que, para evitar accidentes a las personas o daños al medidor, el operador debe consultar una explicación dentro del manual de instrucciones. WARNING Este símbolo de ADVERTENCIA se refiere a una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar la muerte o accidentes graves. CAUTION Este símbolo de ATENCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede suponer daños al producto. Este símbolo advierte al usuario de que los terminales que lo llevan no deben conectarse a ningún punto del circuito donde la tensión sea superior al potencial de tierra (en este caso) 1000 Vac o Vdc. 70 Beta 1760 B.indd 70 21-05-2010 15:11:26  Este símbolo, al lado de uno o varios terminales, los identifica como asociados a gamas que durante su uso normal, pueden estar sujetos a tensiones particularmente peligrosas. Para asegurar la máxima seguridad, el medidor y los cables de prueba correspondientes no pueden manejarse cuando estos terminales están bajo tensión. 1 Display de cristales líquidos de gran tamaño, 2000 count con retroiluminación y símbolos HOLD, ℃, ℉, BAT. 2 Selector de funciones 3 Toma jack COM (negativa). 4 Toma de entrada V,Ω,CAP, Hz, TEMP. 5 Toma de entrada en mA para mediciones mA DC o AC 6 Toma de entrada 20A (positiva) para 20A DC o mediciones AC. 7 Tecla HOLD de retención de Datos. 8 Tecla ℃/℉. 9 Tecla de retroiluminación. 10 Tecla Power: sirve para el ENCENDIDO y el APAGADO del aparato. 1 10 9 ES MANDOS Y TOMAS 7 8 2 6 3 5 4 71 Beta 1760 B.indd 71 21-05-2010 15:11:27  ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ES El instrumento es conforme a la normativa: EN61010-1. Aislamiento: Clase 2, doble aislamiento. Categoría de sobretensión: CATII - 1000V. Display: LCD a 2000 count con indicación de funciones. Polaridades: Automática, indicación de polaridad negativa (-). Fuera de gama: visualización Indicación fuera de gama “OL”. Indicación de pila descargada: el símbolo “BAT” se visualiza cuando la tensión de la batería desciende por debajo del nivel necesario para el funcionamiento. Velocidad de medición: 2 veces por segundo, nominal. Entorno de trabajo: De 0ºC a 50ºC (de 32ºF a 122ºF) con humedad relativa < 70% Temperatura de almacén: De -20ºC a 50ºC (de 32ºF a 122ºF) con humedad relativa < 80 % Para uso interno, altura máx: 2000m Grado de contaminación: 2 Alimentación: Una pila de 9V, del tipo NEDA 1604, IEC 6F22 Medidas: 195 (h) x 92 (l) x 38 (p) mm Peso: 380g. aprox. Precisión garantizada de 18ºC a 28ºC (de 65ºF a 83ºF), con RH inferior al 70 %. 72 Beta 1760 B.indd 72 21-05-2010 15:11:27  Gama 200.0mV 2.000V 20.00V 200.0V 1000V Resolución 0.1mV 1mV 10mV 100mV 1V Precisión +0.5% rdg + 2 dgts Impedancia de entrada: 10MΩ. Entrada Máximo gama 200mV: 250 Vdc o 250 Vac rms. Entrada Máximo: 1000 Vdc o 700 Vac rms. Tensión AC Gama 2.000V 20.00V 200.0V 700V Resolución 1mV 10mV 100mV 1V +0.8% rdg + 2 dgts ES Tensión DC Precisión +1.0% rdg + 3 dgts +1.2% rdg + 5 dgts Impedancia de entrada: 10MΩ. Gama de frecuencia: de 50 a 400Hz Entrada Máximo: 1000 Vdc o 700 Vac rms. 73 Beta 1760 B.indd 73 21-05-2010 15:11:27  Corriente DC Gama 2.000mA 20.00mA 200.0mA 20.00A ES Resolución 1µA 10µA 100µA 10mA Precisión +1.0% rdg + 3 dgts Resolución 1µA 10µA 100µA 10mA Precisión +1.2% rdg + 3 dgts +1.5% rdg + 3 dgts +2.5% rdg + 10 dgts Protección de sobrecarga: Fusible 0.2A / 250V y 20A / 250V. Entrada Máximo: 200mAdc o 200mAac rms para las gamas mA, 20Adc o ca rms para la gama 20A. Corriente AC Gama 2.000mA 20.00mA 200.0mA 20.00A +2.0% rdg + 3 dgts +3% rdg + 10 dgts Protección de sobrecarga: Fusible 0.2A / 250V y 20A / 250V. Gama de frecuencia: De 50 a 400 Hz Entrada Máximo: 200mAcc o 200mAca rms para las gamas mA, 20Acc o ca rms para la gama 20A 74 Beta 1760 B.indd 74 21-05-2010 15:11:27  Gama 200.0Ω 2.000kΩ 20.00kΩ 200.0kΩ 2.000MΩ 20.00MΩ Resolución 0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ Precisión +1.0% rdg + 4 dgts +1.0% rdg + 2 dgts Resolución 1pF 10pF 0.1nF 1nF 0.1µF Precisión +4.0% rdg+10dgts +1.2% rdg + 2 dgts Protección de entrada: 250 Vdc o 250 Vac rms. Capacidad Gama 2.000nF 20.00nF 200.0nF 2.000µF 200.0µF +2.0% rdg + 5 dgts ES Resistencia +4.0% rdg + 3 dgts +4.0% rdg + 5 dgts Input Protección: 250Vdc o 250Vac rms. 75 Beta 1760 B.indd 75 21-05-2010 15:11:28  Frecuencia Gama 20.00kHz Resolución 0.01Hz Precisión +1.5% rdg + 5 dgts Resolución 1°C 1°F Precisión Sensibilidad: 200mV~ 10V RMS ; Protección de sobrecarga: 250 Vdc o 250 Vac rms. Temperatura ES Gama -20°C ~ +1300°C -4 °F ~ +2000°F +3% rdg +3dgts Sensor: De tipo K con termopar Protección de entrada: Fusible 0.5A/250V. Diodo Corriente de prueba: 1mA típica Tensión de circuito abierto: 2.8 Vdc típica Protección de sobrecarga: 250 Vdc o 250 Vac rms. Continuidad Umbral audible: inferior a 50Ω Corriente de prueba: <0.3mA Protección de sobrecarga: 250 Vdc o 250 Vac rms. 76 Beta 1760 B.indd 76 21-05-2010 15:11:28  FUNCIONAMIENTO Si durante las operaciones de medición en el display aparece el símbolo “1” significa que el valor supera los límites correspondientes a la gama seleccionada. Seleccionar una gama más alta. NOTA: Para algunas gamas de baja tensión en AC y DC, si los cables de prueba no están conectados a ningún dispositivo, es posible que en el display aparezca un valor de lectura casual y variable Eso es normal, y se debe a la alta sensibilidad de la entrada. El valor de lectura se estabilizará y visualizará una medición apropiada cuando se efectúe la conexión al circuito. ES ATENCIÓN: Riesgo de sacudidas eléctricas. Circuito de alto voltaje, ambas tensiones, AC y DC son muy peligrosas y deben medirse con gran atención. RETENCIÓN DE DATOS (HOLD) La función de retención de datos permite al medidor “congelar” una medición como referencia futura. 1 Pulsar la tecla de RETENCIÓN DE DATOS para “congelar” el valor de lectura. En el display aparece la indicación “HOLD”. 2 Pulsar la tecla de RETENCIÓN DE DATOS para volver al funcionamiento normal. TECLA DE RETROILUMINACIÓN La tecla RETROILUMINACIÓN (BACKLIGHT) se utiliza únicamente para encender la retroiluminación. Para prolongar la vida de la pila, la retroiluminación se apaga automáticamente después de 3 segundos. spenta automaticamente entro 3 secondi. 77 Beta 1760 B.indd 77 21-05-2010 15:11:28  TECLA ºC / ºF La tecla ℃/℉se utiliza para seleccionar la función ℃ o ℉ cuando se efectúan operaciones de medición de la temperatura. Cuando se lleva el selector giratorio a la posición TEMP, aparece el símbolo “℃” (predefinido) y el display LCD muestra el valor correspondiente a la temperatura en ℃. Al pulsar el selector ℃/℉,el display LCD visualiza el símbolo “ºF”, de modo que el valor de temperatura será automáticamente en ℉. Pulsar de nuevo el selector para volver a los ºC. ES MEDICIÓN DE TENSIÓN DC ATENCIÓN: No medir tensiones DC si en el circuito se enciende o se apaga un motor. Pueden producirse grandes variaciones de tensión que dañarían el medidor. 1 Programar el selector de funciones en la posición Vdc (VDC – en el display aparece el símbolo “mV”). 2 Enchufar el conector de banana del cable de prueba negro en la toma negativa (COM) y el conector de banana del cable de prueba rojo en la toma positiva (V) 3 Con las puntas de la sonda de prueba, tocar el circuito bajo prueba. Es importante respetar la polaridad correcta (cable rojo positivo, cable negro negativo). 4 Leer en el display el valor de tensión correspondiente. El display indicará el valor correcto, con decimales. Si la polaridad estuviera invertida, el display mostrará el signo (-) antes del valor. 78 Beta 1760 B.indd 78 21-05-2010 15:11:28  MEDICIÓN DE LA TENSIÓN AC ATENCIÓN: No medir tensiones AC si en el circuito se enciende o se apaga un motor. Pueden producirse grandes variaciones de tensión que dañarían el medidor. ES ADVERTENCIA: Riesgo de sacudidas eléctricas. Las puntas de la sonda podrían no ser lo suficientemente largas para entrar en contacto con las partes bajo tensión situadas dentro de las tomas de 240V utilizadas para algunos dispositivos, en algunos casos los contactos se han montado dentro de la toma. Por consiguiente, el valor de lectura podría ser igual a 0 volt, cuando de hecho la toma está bajo tensión. Asegúrese de que las puntas de la sonda toquen los contactos metálicos dentro de la toma antes de suponer que no hay tensión. 1 Llevar el selector de funciones a la posición Vac (VAC). 2 Enchufar el conector de banana del cable de prueba negro en la toma negativa (COM) y el conector de banana del cable de prueba rojo en la toma positiva (V) 3 Con las puntas de la sonda de prueba, tocar el circuito bajo prueba. 4 Leer en el display el valor de tensión correspondiente. El display indicará el valor correcto, incluyendo los decimales y el símbolo correspondiente (AC, V, etc.). 79 Beta 1760 B.indd 79 21-05-2010 15:11:28  MEDICIÓN DE LA CORRIENTE DC PRECAUCIÓN: No efectuar operaciones de medición de corriente para la gama de 20A por más de 30 segundos. Pasado ese tiempo, se corre el riesgo de dañar el medidor y/o los cables de prueba. ES 1 Enchufar el conector de banana del cable de prueba negro en la toma negativa (COM. 2 Para medir corrientes de hasta 200mA DC, llevar el selector de funciones a la gama mA e introducir el conectar de banana del cable de prueba rojo en la toma (mA). 3 Para medir corrientes de hasta 20A DC, llevar el selector de funciones a la posición A e introducir el conectar de banana del cable de prueba rojo en la toma 20A. 4 Cortar la tensión del circuito sometido a prueba; hecho esto, abrir el circuito en el punto en que se desea medir la corriente. 5 Con la punta negra de la sonda de prueba, tocar el lado negativo del circuito. Con la punta roja, tocar el lado positivo. 6 Dar corriente al circuito. 7 Leer en el display el valor de corriente correspondiente. El display indicará el valor correcto, con decimales. 80 Beta 1760 B.indd 80 21-05-2010 15:11:28  MEDICIÓN DE CORRIENTE AC 1 Enchufar el conector de banana del cable de prueba negro en la toma negativa (COM). 2 Para medir corrientes de hasta 200mA DC, llevar el selector de funciones a la gama mA e introducir el conectar de banana del cable de prueba rojo en la toma (mA). 3 Para medir corrientes de hasta 20A DC, llevar el selector de funciones a la posición A e introducir el conectar de banana del cable de prueba rojo en la toma 20A. 4 Cortar la tensión del circuito sometido a prueba; hecho esto, abrir el circuito en el punto en que se desea medir la corriente. 5 Con la punta negra de la sonda de prueba, tocar el lado negativo del circuito. Con la punta roja, tocar el lado positivo. 6 Dar corriente al circuito. 7 Leer en el display el valor de corriente correspondiente. El display indicará el valor correcto, con decimales. ES ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, no deben medirse corrientes AC en ningún circuito cuya tensión supere los 250 VAC. ATENCIÓN: No efectuar operaciones de medición de corriente para la gama de 20A por más de 30 segundos. Pasado ese tiempo, se corre el riesgo de dañar el medidor y/o los cables de prueba. 81 Beta 1760 B.indd 81 21-05-2010 15:11:28  MEDICIÓN DE RESISTENCIA ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, cortar la tensión de la unidad bajo prueba y descargar todos los condensadores antes de efectuar cualquier medición de la resistencia. Sacar las pilas y desconectar los cables de alimentación. ES 1 Llevar el selector de funciones a la posición Ω. 2 Enchufar el conector de banana del cable de prueba negro en la toma negativa (COM) y el conector de banana del cable de prueba rojo en la toma positiva Ω jack 3 Tocar con las puntas de la sonda de prueba siguiendo el circuito o la parte bajo prueba. Es mejor desconectar un lado de la parte bajo prueba de modo que el resto del circuito no interfiera con el valor de lectura de la resistencia. 4 Leer en el display el valor de resistencia correspondiente. El display indicará el valor correcto, incluyendo los decimales. PRUEBAS DE CONTINUIDAD ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, no medir nunca la continuidad en circuitos o cables bajo tensión. 1 Llevar el selector de funciones a la posición . 2 Enchufar el conector de banana del cable de prueba negro en la toma negativa (COM) y el conector de banana del cable de prueba rojo en la toma positiva (Ω) 3 Con las puntas de la sonda de prueba, tocar el circuito o el cable que se desea probar. 4 Si la resistencia es inferior a 50Ω, se activará la señal sonora. El display mostrará también la 82 resistencia efectiva Beta 1760 B.indd 82 21-05-2010 15:11:29  PRUEBA DE DIODOS 1 Llevar el selector de funciones a la posición . 2 Enchufar el conector de banana del cable de prueba negro en la toma negativa (COM) y el conector de banana del cable de prueba rojo en la toma positiva (Ω) 3 Con las puntas de la sonda de prueba, tocar el diodo o el empalme semi-conductor que se desea probar. Anotar el valor de lectura visualizado en el instrumento. 4 Invertir la polaridad de la sonda cambiando su posición. Anotar también este valor de lectura. 5 El diodo o el empalme pueden evaluarse de la siguiente manera: a- Si como resultado de una lectura se visualiza un valor, mientras la otra lectura presenta la indicación “1”, significa que el diodo es bueno. b- Si en ambas lecturas se visualiza el símbolo “1”, significa que el dispositivo está abierto. c- Si ambas lecturas muestras valores muy bajos o iguales a 0, significa que hay un cortocircuito en el dispositivo. ES ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, nunca probar diodos bajo tensión NOTA:El valor indicado en el display durante la prueba de diodos se refiere a la tensión directa. 83 Beta 1760 B.indd 83 21-05-2010 15:11:29  MEDICIÓN DE FRECUENCIA 1 Llevar el selector de funciones a la posición 20 KHz. 2 Enchufar el conector de banana del cable de prueba negro en la toma negativa (COM) y el conector de banana del cable de prueba rojo en la toma positiva (Hz) 3 Con las puntas de la sonda de prueba, tocar el circuito bajo prueba. 4 Leer en el display el valor de frecuencia correspondiente. La lectura digital indicará el valor correcto incluyendo los decimales. ES MEDICIÓN DE CAPACIDAD ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, cortar la tensión de la unidad bajo prueba y descargar todos los condensadores antes de efectuar cualquier medición de la capacitancia. Quitar las baterías y desconectar los cables de alimentación. 1 Llevar el selector de funciones a la posición F. 2 Enchufar el conector de banana del cable de prueba negro en la toma negativa (COM) y el conector de banana del cable de prueba rojo en la toma positiva (CAP) 3 Con los cables de prueba, tocar el condensador que se desea probar. El display indicará el valor correcto, incluyendo los decimales. 84 Beta 1760 B.indd 84 21-05-2010 15:11:29  MEDICIÓN DE LA TEMPERATURA 1 Si se desea medir la temperatura en ºF, llevar el selector de funciones a la gama ºF. Si se desea utilizar los ºC, llevarlo a la gama ºC. 2 Enchufar la Sonda de Temperatura en las tomas negativa (COM) positiva (Temp), asegurándose de respetar la polaridad correcta. 3 Con el cabezal de la Sonda de Temperatura, tocar la parte cuya temperatura se desea medir. La sonda debe tocar la parte bajo prueba hasta que se estabilice el valor de lectura (unos 30 segundos) 4 Leer en el display el valor de temperatura correspondiente. La lectura digital indicará el valor correcto incluyendo los decimales. ES ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, desconectar ambas sondas de prueba de todas las fuentes de alimentación antes de efectuar la medición de la temperatura. ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, asegurarse de haber desmontado el termopar ante de pasar a otra función de medición. 85 Beta 1760 B.indd 85 21-05-2010 15:11:29  SUSTITUCIÓN DE LA PILA ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, desconectar los cables de prueba de todas las fuentes de alimentación antes de quitar la tapa del compartimento de las pilas. ES 1 Cuando las pilas están descargadas o su nivel desciende por debajo del necesario para el funcionamiento, en el lado derecho del display LCD aparecerá el símbolo “BAT”, indicando que se debe sustituir la batería. 2 Seguir las instrucciones para la sustitución de la pila. Consultar en este mismo manual la sección que trata de la instalación de la pila. 3 Eliminar la pila siguiendo el procedimiento adecuado. ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, no poner en funcionamiento el medidor si la tapa del compartimento de la pila no está en su sitio y bien cerrado. 86 Beta 1760 B.indd 86 21-05-2010 15:11:29  INSTALACIÓN DE LA PILA 1 Desconectar los cables de prueba del medidor. 2 Abrir la tapa del comportamiento de la pila aflojando los tornillos con un destornillador Phillips. 3 Meter la pila en su compartimento respetando la polaridad correcta. 4 Poner de nuevo la tapa del compartimento de la batería. Fijar con los tornillos correspondientes. ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, no poner en funcionamiento el medidor si la tapa del compartimento de la pila no está en su sitio y bien cerrada. ES ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, desconectar los cables de prueba de todas las fuentes de alimentación antes de quitar la tapa del compartimento de las pilas. NOTA: Si su medidor no funciona correctamente, inspeccione los fusibles y la pila para asegurarse de que estén todavía en buenas condiciones y colocados correctamente. 87 Beta 1760 B.indd 87 21-05-2010 15:11:29  SUSTITUCIÓN DE LOS FUSIBLES ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, desconectar los cables de prueba de todas las fuentes de alimentación antes de quitar la tapa posterior. ES 1 2 3 4 5 Desconectar los dables de prueba del medidor y de cualquier otro dispositivo bajo prueba. Abrir la tapa posterior aflojando los tornillos con un destornillador Phillips. Quitar el viejo fusible de su alojamiento, tirando de él ligeramente. Poner el nuevo fusible. Utilizar siempre un fusible con valores nominales adecuados (0.2A/250V de intervención rápida para la gama 200mA, 20A/250V de intervención rápida para la gama 10°) 6 Colocar nuevamente la tapa posterior. Meter nuevamente el tornillo y apretarlo en su sitio. ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, no poner en funcionamiento el medidor si la tapa del compartimento de la pila no está en su sitio y bien cerrada. Declaración de Conformidad CE El producto 1760 B responde a la directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/EC de la Comisión de la Comunidad Europea. 88 Beta 1760 B.indd 88 21-05-2010 15:11:29  Informationen für die Benutzer Der durchgestrichene Abfallcontainer auf dem Gerät oder auf der Packung bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderem Müll entsorgt werden muss. Der Benutzer kann dieses Gerät wie folgt entsorgen: – es an eine Sammelstelle für elektronische und elektrotechnische Abfälle bringen; – das alte Gerät beim Kauf eines neuen gleichwertigen Geräts dem Händler übergeben; – bei ausschließlich für berufliche Zwecke vorgesehenen Produkten, den Hersteller für die Anordnung eines Verfahrens für die korrekte Entsorgung einschalten. Die korrekte Entsorgung dieses Produkts ermöglicht die Wiederverwertung der in ihm enthaltenen Rohstoffe und vermeidet Umwelt- und Gesundheitsschäden. Die unbefugte Entsorgung des Produkts stellt eine Verletzung der Vorschrift für die Entsorgung von gefährlichen Abfällen dar und hat die Anwendung der vorgesehenen Strafen zur Folge. Información a los usuarios El símbolo del contenedor de residuos con la cruz que viene en el envase o en el equipo significa que el producto, al final de su vida útil, ha de eliminarse separado de otros residuos urbanos. El usuario que tiene la intención de eliminar este instrumento puede: – llevarlo a un centro de recogida de residuos electrónicos o electrotécnicos – llevarlo a su revendedor cuando compra un equipo equivalente – en caso de productos de uso profesional exclusivo, contacte con el fabricante que tendrá que adoptar un procedimiento para la eliminación correcta. La eliminación correcta de este producto permite volver a utilizar las materias primas que el mismo contiene y evita daños al medio ambiente y a la salud humana. La eliminación abusiva del producto supone una violación de la normativa sobre la eliminación de residuos peligrosos, así como la aplicación de las sanciones previstas. Informacja dla użytkowników Symbol skreślonego kubła naniesiony na urządzeniu lub na opakowaniu oznacza, że wyrób po zakończeniu swojej użytecznej funkcji musi być likwidowany oddzielnie od innych odpadów komunalnych. Użytkownik, który zamierza zlikwidować to narządzie, może: – dostarczyć je do centrum zbiórki odpadów elektronicznych lub elektrotechnicznych, – oddać je w punkcie sprzedaży, przy zakupie nowego równoważnego narzędzia, – w przypadku produktów wyłącznie do użycia profesjonalnego, skontaktować się z producentem, który powinien dysponować odpowiednią procedurą do prawidłowej likwidacji. Prawidłowa likwidacja tego produktu pozwoli na na ponowne wykorzystanie surowców w nim zawartych i uchroni od szkód wobec środowiska i zdrowia człowieka. Nielegalne usuwanie produktu stanowi naruszenie Beta Utensili S.p.A. Via Volta, 18 20050 Sovico (Mi) Italy Tel. +39 039 2077 1 - Fax +39 039 2010 742 www.beta-tools.com Beta 1760 B.indd 156 21-05-2010 15:11:42