Ega Master 51643 El manual del propietario
- Categoría
- Multimetros
- Tipo
- El manual del propietario
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MULTÍMETRO DIGITAL
DIGITAL MULTIMETERS
MULTIMÈTRE DIGITAL
ESPAÑOL ............................... 2
ENGLISH .............................. 12
FRANÇAIS ........................... 22
GARANTIA / GUARANTEE /
GARANTIE ........................... 33
COD.51643
2
ESPAÑOL
GENERAL
Los nuevos multímetros digitales de mano cuentan con lecturas notablemente estables y
conables. Están diseñados con los circuitos integrados a gran escala y convertidor ND integral
dual, y también ofrecen protección contra sobrecarga para todos los rangos. La serie puede
medir voltaje de CC y CA, corriente de CC y CA, resistencia, capacitancia, diodo, transistor,
temperatura y continuidad, lo que lo convierte en una solución perfecta para su trabajo.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Este aparato está diseñado y fabricado de acuerdo con: GB4793, IEC61010-1, IEC1010-2-
032, CATII 600V, Grado de contaminación 2 y estándares de doble aislamiento.
Advertencia!
Utilice el aparato como se especica en el manual, de lo contrario la protección ofrecida se
verá afectada.
• Asegúrese de que no se pueda operar antes de colocar la tapa posterior, de lo contrario
existe el riesgo de descarga eléctrica.
• El interruptor de rango debe instalarse en la posición correcta.
• Verique y asegúrese de que la capa de aislamiento de los cables de prueba esté en
buenas condiciones sin daños ni suras.
• Los cables de prueba rojo y negro deben insertarse en los terminales adecuados y
asegurarse con un buen contacto.
• No se permite que la señal de entrada exceda el valor límite para evitar descargas
eléctricas y daños.
• Cambiar el rango está estrictamente prohibido durante la medición de voltaje y corriente
para evitar dañar el aparato.
• Use solo el fusible de repuesto con el mismo modelo o especicaciones eléctricas
idénticas.
• Para evitar descargas eléctricas, la diferencia de potencial entre el puerto común “COM” y
la tierra “ ” no se supera los 600V.
3
• Cuando el voltaje a medir sea superior a 60 DC o 30 Vrrns AC, debe tener cuidado para
evitar descargas eléctricas.
• Cuando la pantalla LCD muestra el símbolo de , debe cambiar la batería a tiempo para
garantizar la precisión de la medición.
• Apague la alimentación después de terminar la medición. Si no lo usa durante mucho
tiempo, saque la batería.
• No opere este aparato bajo alta temperatura o alta humedad. Especialmente, no lo
almacene en un ambiente húmedo. Si el aparato se ve afectado por la humedad, su
rendimiento se verá comprometido.
• No cambie los circuitos del aparato al azar, de lo contrario, dañará el aparato y estará en
peligro.
• Limpie la carcasa del aparato con un paño ligeramente humedecido y un detergente suave.
No se permiten abrasivas ni solventes.
SÍMBOLOS ELÉCTRICOS INTERNACIONALES
Aviso de
batería baja Toma de tierra Advertencia
Zumbador AC DC
Fusible Doble
aislamiento Diodo
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
1. Hay 30 rangos para la selección de funciones.
2. Pantalla LCD con zona visible de 63x29 mm.
3. Indicación de sobrerrango “1”.
4. Pantalla: 1999.
5. Protección contra sobrecarga para toda la gama.
6. Apagado automático.
7. Rango de temperatura: Trabajando: 0ºC ~ 40ºC (32ºF ~ 104ºF);
Almacenamiento: -10ºC ~ 50ºC (14ºF ~ 122ºF).
8. Indicación de batería baja : en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD.
9. Retención de datos.
10. Dimensiones exteriores: 186x91x39mm.
11. Peso: aproximadamente 300 g (unidad principal + funda + soporte inclinable + batería,
excluyendo cables de prueba).
4
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Precisión: ± (un% de lectura+dígito); El período de garantía es de 1 año.
Temperatura ambiente: 23ºC ±5ºC.
Humedad relativa: <75%.
Voltaje DC
Rango Resolución Precisión
200mV 100µV
±(0.5%+1)
2V 1 mV
20V 10mV
200V 100mV
600V 1V ±(0.8%+2)
Impedancia de entrada: 10MΩ para todos los rangos.
Protección contra sobrecarga: para rango de 200 mV, 600 V, CC o CA RMS. Para otros
rangos, valor pico de 600Vrms o 850Vp-p.
Voltaje AC
Rango Resolución Precisión
2V 1 mV
±(0.8%+3)20V 10mV
200V 100mV
600V 1V ±(1.5%+5)
Impedancia de entrada: 10MΩ para todos los rangos.
Rango de frecuencia: 45Hz-400Hz.
Protección contra sobrecarga: 600Vrms o pico de 850Vp-p.
Pantalla: valor medio (valor RMS de onda sinusoidal).
Corriente DC
Rango Resolución Precisión
2mA 1µA ±(0.8%+1)
20mA 10µA ±(0.8%+1)
200mA 100µA ±(1.5%+1)
10A 10mA ±(2.0%+5)
Protección contra sobrecarga: uA, mA input: 200 mA /600V Φ5x20mm.
Final de entrada: 10A/600V Φ6x25mm.
Corriente de entrada máxima: 10A (Para corriente superior a 5A, el tiempo de medición
no debe exceder los 15 segundos).
Caída de tensión medida: 200mV para rango completo.
5
Corriente AC
Rango Resolución Precisión
20mA 10µA ±(1.0%+3)
200mA 100µA ±(1.8%+3)
10A 10mA ±(3.0%+5)
Protección contra sobrecarga: uA, mA input: 200 mA /600V Φ5x20mm.
Final de entrada: 10A/600V Φ 6x25mm.
Corriente de entrada máxima: 10A (Para corriente sobre 5A, el tiempo de medición no
debe exceder los 15 segundos).
Caída de voltaje medida: 200mV para rango completo.
Pantalla: valor medio (valor RMS de onda sinusoidal).
Resistencia
Rango Resolución Precisión
200Ω 0.1Ω ±(1.2%+2)
2kΩ 1Ω
±(1.0%+2)20kΩ 10Ω
200kΩ 100Ω
2MΩ 1kΩ ±(1.2%+2)
20MΩ 10kΩ ±(1.5%+2)
Abra el circuito de voltaje: ≤700mV (Para un rango de 200Mn, el voltaje de circuito abierto
es de aproximadamente 2.8V).
Protección contra sobrecarga: 600V para todos los rangos, CC o CA RMS.
Aviso: En el rango de 200MΩ, los aparatos normalmente muestran 10 dígitos cuando
los cables de prueba están en corto. Reste 10 dígitos de las lecturas de medición
posteriores.
Humedad relativa ≤65% para mediciones en el rango de 200MΩ.
Capacitancia
Rango Resolución Precisión
2nF 1pF
±(4.0%+3)
20nF 10pF
200nF 100pF
2µF 1nF
200µF 100nF ≤50μF ± (5.0%+4) >50μF
Señal de prueba: aproximadamente 400Hz, 40mVrms.
6
Temperatura
Rango Resolución Precisión
TEMP ºC
(-40ºC~1000ºC)
-40ºC~0ºC
1ºC
±(3%+9)
0ºC~400ºC ±(1%+5)
400ºC~1000ºC ±(2%+10)
TEMP ºF
(-40ºF~1832ºC)
-40ºF~32ºF
2ºF
±(3%+10)
32ºF~752ºF ±(1%+8)
752ºF~1832ºF ±(2%+18)
Continuidad y Diodos
Rango Descripción Condiciones de prueba
Muestra el voltaje directo del diodo (valor
aproximado), unidad “mV”.
Corriente directa de CC de
aproximadamente 1 mA.
Voltaje DC inverso de
aproximadamente 2.8 V.
Resistencias ≤10Ω, suena el zumbador;
>10Ω, el timbre no suena necesariamente;
Mostrar valor de resistencia aproximado,
unidad: Ω.
Voltaje de circuito abierto de
aproximadamente 2.8V.
Protección contra sobrecarga: valor efectivo de 600 V CC o CA.
MÉTODO OPERATIVO
Precauciones antes del uso:
1. Presione el interruptor POWER para vericar la batería de 9v. En caso de que el nivel de
voltaje de la batería sea más bajo, se mostrará “ ” en la pantalla. En este caso, debe
reemplazar la batería.
2. “ ” Este símbolo cerca de los terminales de entrada signica que el voltaje o la corriente
de entrada no deben exceder el valor indicado para que los circuitos internos puedan
protegerse contra daños.
3. Antes de la lectura, el interruptor funcional se colocará en el rango necesario.
4. Descripción del multímetro:
1. Interruptor de encendido.
2. Pantalla LCD.
3. Retención de datos.
4. Interruptor rotativo.
5. Terminales de entrada.
7
Medición de voltaje de CC
1. Inserte los cables de prueba en los terminales de entrada (rojo a V y negro a COM).
2. Coloque el interruptor giratorio en V rango; Conecte los cables de prueba a la potencia
o carga bajo prueba, y la polaridad positiva indicará el nal.
Aviso
1. Si no se conoce el alcance del voltaje a probar, el interruptor funcional se colocará en el
rango máximo que se reducirá gradualmente para la prueba.
2. Si la pantalla solo muestra “1”, indica un rango excesivo. En este caso, el interruptor
funcional se colocará en un rango más alto.
3. “ ” indica que no debe introducir un voltaje de más de 600V. Es posible mostrar un
voltaje más alto, pero tiene el riesgo de dañar los circuitos internos.
4. Se debe prestar especial atención a la medición de alto voltaje para evitar descargas
eléctricas.
Medición de voltaje de CA
1. Inserte los cables de prueba en los terminales de entrada (rojo a V y negro a COM).
2. Coloque el interruptor giratorio en rango V ; Conecte los cables de prueba a la
alimentación o carga bajo prueba.
Aviso
1. Consulte los avisos 1, 2 y 4 en la medición de voltaje de CA.
2. “ ” indica que no debe introducir un voltaje de más de 600V. Es posible mostrar un
voltaje más alto, pero tiene el riesgo de dañar los circuitos internos.
Medición de voltaje DC
1. Inserte el cable de prueba negro en el terminal COM. Para corriente ≤200mA, inserte el
cable rojo de prueba en el terminal mA. Si la corriente sube a 10A, inserte el cable de
prueba rojo en la terminal de 10A.
2. Coloque el interruptor giratorio en rango A ; Conecte los cables de prueba al circuito
probado en serie. La polaridad del cable rojo de prueba se mostrará.
Aviso
1. Si no se conoce el alcance de la corriente que se probará, el interruptor funcional se
colocará en el rango máximo que se reducirá gradualmente para la prueba.
2. Si la pantalla solo muestra “1”, indica un rango excesivo. En este caso, el interruptor
funcional se colocará en un rango más alto.
3. “A “ indica que la corriente de entrada máxima es 200Ma. El fusible incorporado de
200mA / 600V Φ5x20mm puede proteger ecazmente el circuito contra quemaduras. El
rango de 10A usa un fusible de 10A / 600V Φ6x25mm para protección.
8
Medición de voltaje de CA
1. Inserte el cable de prueba negro en el terminal COM. Para corriente ≤200mA, inserte el
cable rojo de prueba en el terminal mA. Si la corriente sube a 10 A, inserte el cable de
prueba rojo en el terminal de 10 A.
2. Coloque el interruptor giratorio en rango A ; Conecte los cables de prueba al circuito
probado en serie.
Aviso
1. Consulte los avisos 1, 2 y 3 en la medición de corriente continua.
Medición de resistencia
1. Inserte los cables de prueba en los terminales de entrada (rojo a Ω y negro a COM).
2. Ajuste el interruptor giratorio al rango de Ω. Conecte los cables de prueba a la resistencia
probada en paralelo.
Aviso
1. Si la resistencia a probar es mayor que el valor máximo del rango seleccionado, se
mostrará el “1” por encima del rango. Deberás seleccionar más alto.
2. Cuando no se realiza la entrada, como condiciones de circuito abierto, los aparatos
muestran “1”.
3. Cuando verica la dependencia de los circuitos internos, se debe cortar el suministro
de energía al circuito a probar y todos los condensadores deben estar totalmente
descargados.
4. Hay 10 dígitos en un cortocircuito de 200MΩ que se restarán de la lectura. Por ejemplo, se
muestra 101.0 en la medición de resistencia de 100MΩ y se restarán los 10 dígitos.
Medición de capacitancia
Antes de la conexión a la capacitancia a probar, tenga en cuenta que se necesita tiempo
para restablecer a cero para cada cambio de rango. La lectura de deriva existente no puede
inuir en la precisión de la prueba.
Aviso
1. Aunque los rangos de capacitancia se han protegido internamente, aún necesita descargar
todos los capacitores probados para evitar daños al aparato o cualquier error de medición.
2. Al medir la capacitancia, inserte el capacitor en el asiento de prueba de capacitancia.
3. Al medir una capacitancia grande, tomará un cierto período de tiempo obtener una lectura
estable.
4. Unidad: 1pF=10-6ɥF, 1nF=10-3ɥF
9
Frecuencia de medición
1. Inserte los cables de prueba en los terminales de entrada (rojo a Hz y negro a COM)
2. Congure el interruptor giratorio en el rango de kHz; Conecte los ledad de prueba a la
fuente de frecuencia. Puede leer la lectura de frecuencia directamente desde la pantalla.
Medición de temperatura
1. Al medir la temperatura, inserte el extremo frío (extremo libre) del sensor de termopar en
los terminales de temperatura y al mismo tiempo observe la polaridad. Coloque el extremo
de trabajo (extremo de medición de temperatura) sobre o dentro del objeto a probar. Usted
lee la temperatura directamente desde la pantalla que se expresa en ºC o ºF.
Prueba de diodos y Continuidad
1. Inserte los cables de prueba en los terminales de entrada (rojo a VΩ y negro a COM, “+”
para el cable de prueba rojo). Luego ajuste el interruptor giratorio a “ , ”; Conecte
los cables de prueba al diodo probado. La lectura que se muestra es el valor aproximado
de la caída de tensión directa del diodo.
2. Conecte los cables de prueba al circuito bajo prueba, si la resistencia entre dos extremos
probados es <10Ω, suena el zumbador incorporado.
Apagado automático
1. El aparato se apaga automáticamente una vez han pasado 15 minutos en reposo. La
alimentación se corta automáticamente. Entonces el aparato entra en estado de sueño. En
este caso, el aparato consume aproximadamente 7ɥA de corriente.
2. Si desea reiniciar la alimentación después de apagarla, presione el interruptor de
alimentación dos veces.
MANTENIMIENTO
Este medidor digital universal es un aparato electrónico de precisión. No cambie los
circuitos al azar y tenga en cuenta los siguientes aspectos:
1. No lo conecte a voltajes superiores a 600 V CC o 600 CA RMS.
2. No conecte a la fuente de voltaje cuando la función swich esté en “rangos de corriente”, “Ω”
y “ , ”.
3. No utilice este aparato cuando la batería no esté bien conectada o su tapa posterior no
esté bien instalada.
4. Solo puede cambiar la batería o el fusible cuando se quiten los cables de prueba y se corte
la alimentación.
Instalación o reemplazo de la batería.
Este producto utiliza una batería de 9V. Consulte la Fig.2, instale o reemplace la batería
según la siguiente secuencia.
10
a. Apague el aparato y retire los cables de prueba de los terminales de entrada.
b. Coloque el aparato boca abajo; desenrosque los tornillos en la tapa de la caja de la batería;
retire la tapa y saque la batería.
C. Después de instalar la batería, instale la tapa de nuevo y apriete los tornillos..
Tornillo
Batería
NOTAS
IMPORTANTE!
El fabricante no se responsabiliza de los daños o mal funcionamiento del aparato, en
caso de que no se use correctamente o se haya utilizado para trabajos para los que no esté
diseñado.
De acuerdo con la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE), estos deben ser recogidos y dispuestos por separado. Si usted tiene que tirar, por
favor, no use la basura habitual. Por favor, póngase en contacto con su distribuidor para el
reciclaje de forma gratuita.
GARANTÍA
Esta garantía no cubre aquellas piezas que por su uso normal tienen un desgaste.
Aviso: para obtener la validez de la garantía, es absolutamente imprescindible que
complete y remita al fabricante el documento de “CERTIFICADO DE GARANTÍA”, dentro
de los siete días a partir de la fecha de compra.
11
12
ENGLISH
OVERVIEW
Brand-new are count handheld digital multimeters featuring remarkably stable and reliable
operations. They are designad with the large-scale integrated circuits and dual integral ND
converter and also oer overload protection for all ranges. The series can measure DC&AC
voltage, DC&AC current, resistance, capacitance, diode, transistor, temperatura, frequency,
battery and continuity, which make it a perfect solution for your work.
SAFETY INFORMATION
This instrument is designad and manufacturad in compliance with: GB4793, IEC61010-1,
IEC1010-2-032, CATII 600V, Pollution Degree 2 and Double lnsulation standards.
Warning!
Please operate the instrument as specied in the manual, otherwise the protection oered
by the instrument would be compromised.
• Ensure that it cannot be operated befare the back cover is put in the place, otherwise there
is a risk of electric shock.
• The range switch shall be installed at the correct position.
• Check and ensure the insulation layer of the test leads is in good condition without damage
and broken line.
• The red and black test leads should be insertad in the proper terminals and ensured with
good contact.
• The input signal is not allowed to exceed the limit value to avoid electric shock and damage.
• Switching the range is strictly prohibited during the measurement of voltage and current in
arder to avoid damaging the instrument.
• Use only the replacement fuse with the same model or identical electrical specications.
• In order to avoid electric shock, the potential dierence between common port “COM” and
the “ ” earth is not exceeded 600V.
• When the voltage to be measured is more than 60 DC or 30 Vrrns AC, you must be careful
to avoid electric shock.
13
• When the LCD shows the symbol of , you must change the battery in time to ensure
the measuring accuracy.
• Turn o the power alter nishing the measurement. lf you do not use it for a long time, take
out the battery.
• Don’t operate this instrument under high temperatura or high humidity. Especially, it cannot
be stored in damp environment. lf the instrument is aected with damp, its performance will
be compromised.
• Don’t change the circuits of the instrument at random, otherwise, you will damage the
instrument and be in dange.
• Clean the instrument casing with slightly damp cloth and mild agent. No abrasivas and
solvents are allowed.
INTERNATIONAL ELECTRICAL SYMBOLS
Lower battery
level Grounding Warning
Buzzer AC DC
Fuse Double
insulation Diode
PRODUCT FEATURES
1. There are 30 ranges for function selection.
2. LCD display with visible zone 63x29mm.
3. Over-range indication “1” .
4. Display Count: 1999.
5. Overload protection for the full range.
6. Auto Power O.
7. Temperatura Range: Working: 0ºC ~ 40ºC (32ºF ~ 104ºF);
Storage: -10ºC ~ 50ºC (14ºF ~ 122ºF).
8. Low Battery lndication: on upper left comer of LCD.
9. Data Hold.
10. Physical dimensions: 186x91x39mm.
11. Weight: Approximate 300g (Main unit+holster+tilt stand+battery, excluding test leads).
14
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Accuracy: ± (a% reading +digit); the guarantee period is 1 year.
Ambient temperatura: 23ºC ±5ºC.
Relative humidity: <75%.
DC voltage
Range Resolution Accuracy
200mV 100µV
±(0.5%+1)
2V 1 mV
20V 10mV
200V 100mV
600V 1V ±(0.8%+2)
Input impedance: 10MΩ for all ranges.
Overloading protection: For 200mV range, 600V, DC or AC RMS. For other ranges,
600Vrms or 850Vp-p peak value.
AC voltage
Range Resolution Accuracy
2V 1 mV
±(0.8%+3)20V 10mV
200V 100mV
600V 1V ±(1.5%+5)
Input impedance: 10MΩ for all ranges.
Frequency range: 45Hz-400Hz
Overloading protection: 600Vrms or 850Vp-p peak
Display: Mean value (RMS value of sinewave)
DC current
Range Resolution Accuracy
2mA 1µA ±(0.8%+1)
20mA 10µA ±(0.8%+1)
200mA 100µA ±(1.5%+1)
10A 10mA ±(2.0%+5)
Overloading protection: uA, mA input: 200 mA /600V Φ5x20mm.
A input end: 10A/600V Φ6x25mm
Maximum input current: 10A (For current over 5A, measuring time shall not exceed 15
seconds)
Measured voltage drop: 200mV for full range
15
AC current
Range Resolution Accuracy
20mA 10µA ±(1.0%+3)
200mA 100µA ±(1.8%+3)
10A 10mA ±(3.0%+5)
Overloading protection: uA, mA input: 200 mA /600V Φ5x20mm
A input end: 10A/600V Φ 6x25mm
Maximum input current: 10A (For current over 5A, measuring time shall not exceed 15
seconds)
Measured voltage drop: 200mV for full range
Display: Mean value (RMS value of sinewave)
Resistance
Range Resolution Accuracy
200Ω 0.1Ω ±(1.2%+2)
2kΩ 1Ω
±(1.0%+2)20kΩ 10Ω
200kΩ 100Ω
2MΩ 1kΩ ±(1.2%+2)
20MΩ 10kΩ ±(1.5%+2)
Open circuit voltage: ≤700mV (for range of 200Mn, the open circuit voltage is about 2.8V).
Overloading protection: 600V for all ranges, DC or AC RMS.
Note: At 200MΩ range, the instruments normally displays 10 digits when the test leads
are shorted. Please subtract 10 digits from the subsequent measurement readings.
Relativa Humidity ≤65% for measurements at 200MΩ range.
Capitance
Range Resolution Accuracy
2nF 1pF
±(4.0%+3)
20nF 10pF
200nF 100pF
2µF 1nF
200µF 100nF ≤50μF ± (5.0%+4) >50μF
Testing signal: About 400Hz, 40mVrms.
16
Temperature
Range Resolution Accuracy
TEMP ºC
(-40ºC~1000ºC)
-40ºC~0ºC
1ºC
±(3%+9)
0ºC~400ºC ±(1%+5)
400ºC~1000ºC ±(2%+10)
TEMP ºF
(-40ºF~1832ºC)
-40ºF~32ºF
2ºF
±(3%+10)
32ºF~752ºF ±(1%+8)
752ºF~1832ºF ±(2%+18)
Continuity and Diodes
Range Description Testing conditions
Display the farward voltage of diode
(approximate value), unit “mV”
Forward DC current about 1 mA
Reverse DC voltage about 2.8 V
Resistances ≤10Ω, the buzzer sounds;
>10Ω, the buzzer doesn’t
necessarily sound;
Display approximate resistance
value, unit: Ω.
Open circuit voltage about 2.8V
Overloading protection: 600V DC or AC eective value.
OPERATING METHOD
Precautions before operation:
1. Press the POWER switch to check 9v battery. In case of lower battery voltage level, “ ”
will be shown on the display. In this case, you need to replace the battery.
2. “ ” symbol near the input terminals means that input voltage or current shall not exceed
the indicated value so that the internal circuits can be protected from damage.
3. Prior to the testing, the functional switch shall be placed at the needed range.
4. Multimeter Description:
1. Power switch.
2. LCD display.
3. Data hold.
4. Rotary switch.
5. Input Terminals.
17
Measuring DC voltage
1. Insert test leads into input terminals (Red to V and black to COM).
2. Set the rotary switch to V range; Connect test leads to the power or load under test, and
the positive polarity of the end will indicate.
Notice
1. If the scope of voltage to be tested is not know, the functional switch shall be placed at the
maximum range which will be gradually lowered for testing.
2. If the display only shows “1”, it indicates over-range. In this case, the functional switch shall
be placed at higher range.
3. “ ” indicates that you must not input a voltage more than 600V. It is possible to show a
higher voltage, but it has a risk of damaging the internal circuits.
4. Special attention shall be given to measurement of high voltage to avoid electric shock.
Measuring AC voltage
1. Insert test leads into input terminals (Red to V and black to COM).
2. Set the rotary switch to V range; Connect test leads to the power or load under test.
Notice
1. Refer to Notice 1, 2 and 4 in the AC Voltage Measurement.
2. “ ” indicates that you must not input a voltage more than 600V. It is possible to show a
higher voltage, but it has a risk of damaging the internal circuits.
Measuring DC voltage
1. Insert the black test lead into COM terminal. For current ≤200mA, insert the red test lead
into mA terminal. If current goes up to 10A, insert red test lead into 10A terminal.
2. Set the rotary switch to A range; Connect test leads to the tested circuit in series. The
polarity of red test lead will show.
Notice
1. If the scope of current to be tested is not known, the functional switch shall be placed at the
maximum range which will be gradually lowered for testing.
2. If the display only shows “1”, it indicates over-range. In this case, the functional switch shall
be placed at higher range.
3. “A “ indicates that the maximum input current is 200Ma. The built-in fuse of
200mA/600V Φ5x20mm can eectively protect the circuit from burn-out. 10A range use
fuse of 10A/600V Φ6x25mm for protection.
18
Measuring AC voltage
1. Insert the black test lead into COM terminal. For current ≤200mA, insert the red test lead
into mA terminal. If current goes up to 10A, insert red test lead into 10A terminal.
2. Set the rotary switch to A range; Connect test leads to the tested circuit in series.
Notice
1. Refer to Notice 1, 2 and 3 in the Direct Current Measurement.
Measuring Resistance
1. Insert test leads into input terminals (Red to Ω and black to COM).
2. Set the rotary switch to Ω range. Connect test leads to tested resistor in parallel.
Notice
1. If the resistance to be tested is more than the maximum value of the range selected, over-
range “1” will be shown. You shall select higher .
2. When input is not made, such as open-circuit conditions, the instruments shows “1”.
3. When you check the impendence of internal circuits, power supply to the circuit to be tested
must be cut o and all capacitors must be totally discharged.
4. There are 10 digits at 200MΩ short-circuit which shall be subtracted from the reading. For
example, 101.0 is shown in measurement of 100MΩ resistance and the 10 digits shall be
subtracted.
Measuring Capacitance
Prior to connection to the capacitance to be tested, note that time for zero reset is needed
for each change of range. Existing drift reading cannot inuence the testing precision.
Notice
1. Although the capacitance ranges have been protected internally, you still need to discharge
all tested capacitors so as to avois any damage to the instrument or any measurement
error.
2. In measuring capacitance, insert the capacitor into the capacitance testing seat.
3. In measuring large capacitance, it will take a certain time period to get stable reading.
4. Unit: 1pF=10-6ɥF, 1nF=10-3ɥF
Measuring Frequency
1. Insert test leads into imput terminals (Red to Hz and black to COM)
2. Set the rotary swich to kHz range; Connect test ledads to frequency source. You can read
the frequency reading directly from the display.
19
Measuring Temperature
1. In measuring the temperature, insert the cold end (free end) of thermocouple sensor into
the temperature terminals and at the same time note the polarity. Place the working end
(temperature measuring end) on or inside the object to be tested. You read the temperature
directly from the display which is expressed in ºC or ºF.
Testing Diodes and Continuity
1. Insert test leads into input terminals (Red to VΩ and black to COM, “+” for the red test
lead). Then set the rotary switch to “ , ”; Connect test leads to tested diode. The
displayed reading is the approximate value of forward voltage drop of diode.
2. Connect test leads to the circuit under test, if the resistance between two tested ends
is<10Ω, the built-in buzzer sounds.
Auto Power O
1. Auto Power O circuit is set for the instrument. When working time of the instrument is
about 15min, the power is automatically cut o. Then the instrument goes into sleeping
state. In this case, the instrument consumes about 7ɥA current.
2. If you want to restart the power after power o, press the power switch twice.
MAINTENANCE
This digital universal meter is an electronic precision instrument. Do not change circuits
randomly and note the following aspects:
1. Do not connect to voltages higher then 600V DC or 600AC RMS.
2. Do not connect to the voltage source when the function swich is at “current ranges”, “Ω” and
“ , ”.
3. Do not use this instrument when the battery is not well connected or its back cover is not
tightly installed.
4.
You can only change the battery or fuse when the test leads are removed and power is cut-o
.
Battery installation or replacement.
This product adopts 9V battery. Refer to Fig.2, install or replace the battery as per the
following sequence.
a. Shut down this product and remove the test leads from input terminals.
b. Place the product to make its panel face down; unscrew screws on the battery box cover;
remove the cover and take battery out.
c. After the battery is installed, install the battery cover and tighten the screws.
20
Screw
Battery
NOTES
IMPORTANT!
The maker will not take responsibility for damage or malfunction as a result of the device
being incorrectly used or, applied for a purpose for whith it was not intended.
According to Waste Electrical and Electronic Equipment directive (WEEE), these ones
must be collected and arranged separately. If you have to throw them out, please, do not use
the usual rubbish. Please, contact your distributor for free recycling.
GUARANTEE
The maker guarantees to the device owner 12 months against any manufacture defect.
This guarantee do not cover the parts wich are consumables.
Note: to apply the guarantee its necesary to send the “GUARANTEE CERTIFICATE” duly
lled within one week after purchased the machine to the maker.
21
22
FRANÇAIS
APERÇU
Les tout nouveaux multimètres numériques portables comptent des opérations
remarquablement stables et ables. Ils sont conçus avec des circuits intégrés à grande
échelle et un convertisseur ND intégral double et orent également une protection contre les
surcharges pour toutes les gammes. La série peut mesurer la tension DC&AC, le courant
DC&AC, la résistance, la capacité, la diode, le transistor, la température, la fréquence, la
batterie et la continuité, ce qui en fait une solution parfaite pour votre travail.
INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ
Cet instrument est conçu et fabriqué conformément aux normes: GB4793, IEC61010-1,
IEC1010-2-032, CATII 600V, degré de pollution 2 et normes de double isolation.
Avertissement!
Veuillez utiliser l’instrument comme spécié dans le manuel, sinon la protection oerte par
l’instrument serait compromise.
• Assurez-vous qu’il ne peut pas être utilisé avant que le couvercle arrière ne soit mis en
place, sinon il y a un risque de choc électrique.
• L’interrupteur de gamme doit être installé à la bonne position.
• Vériez et assurez-vous que la couche d’isolation des cordons de test est en bon état, sans
dommage ni ligne brisée.
• Les cordons de test rouge et noir doivent être insérés dans les bornes appropriées et
garantis avec un bon contact.
• Le signal d’entrée ne doit pas dépasser la valeur limite pour éviter les chocs électriques et
les dommages.
• La commutation de la gamme est strictement interdite lors de la mesure de tension et de
courant en arder pour éviter d’endommager l’instrument.
• Utilisez uniquement le fusible de remplacement avec le même modèle ou des
spécications électriques identiques.
• An d’éviter les chocs électriques, la diérence de potentiel entre le port commun «COM»
et la terre “ ” n’est pas dépassée 600V.
23
• Lorsque la tension à mesurer est supérieure à 60 DC ou 30 Vrrns AC, vous devez faire
attention à éviter les chocs électriques.
• Lorsque l’écran LCD ache le symbole de , vous devez changer la pile à temps pour
garantir la précision de la mesure.
• Coupez l’alimentation après avoir terminé la mesure. Si vous ne l’utilisez pas pendant une
longue période, retirez la batterie.
• Ne pas utiliser cet instrument sous une température élevée ou une humidité élevée.
Surtout, il ne peut pas être stocké dans un environnement humide. Si l’instrument est
mouillé, ses performances seront compromises.
• Ne changez pas les circuits de l’instrument au hasard, sinon vous endommageriez
l’instrument et vous vous mettriez en danger.
• Nettoyez le boîtier de l’instrument avec un chion légèrement humide et un agent doux.
Aucun abrasivas et solvants ne sont autorisés.
SYMBOLES ÉLECTRIQUES INTERNATIONAUX
Niveau de
batterie
inférieur
Mise à la terre Avertissement
Avertisseur
sonore AC DC
Fusible Double
isolation Diode
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
1. Il existe 30 plages de sélection de fonction.
2. Écran LCD avec zone visible 63x29 mm.
3. Indication de dépassement de plage “1”.
4. Nombre d’achage: 1999.
5. Protection contre les surcharges pour toute la gamme.
6. Arrêt automatique.
7. Plage de températures: Fonctionnement: 0ºC ~ 40ºC (32ºF ~ 104ºF);
Stockage: -10ºC ~ 50ºC (14ºF ~ 122ºF).
8. Indication de batterie faible : en haut à gauche de l’écran LCD.
9. Maintien des données.
10. Dimensions physiques: 186x91x39mm.
11. Poids: environ 300 g (unité principale + étui + support inclinable + batterie, à l’exclusion des
cordons de test).
24
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Précision: ± (un% de lecture + chire); la période de garantie est de 1 an.
Températures ambiantes: 23ºC ± 5ºC.
Humidité relative: <75%.
Tension DC
Gamme Résolution Précision
200mV 100µV
±(0.5%+1)
2V 1 mV
20V 10mV
200V 100mV
600V 1V ±(0.8%+2)
Impédance d’entrée: 10MΩ pour toutes les gammes.
Protection contre les surcharges: pour une plage de 200 mV, 600 V, DC ou AC RMS. Pour
les autres plages, valeur de crête 600Vrms ou 850Vp-p.
Tension AC
Gamme Résolution Précision
2V 1 mV
±(0.8%+3)20V 10mV
200V 100mV
600V 1V ±(1.5%+5)
Impédance d’entrée: 10MΩ pour toutes les gammes.
Gamme de fréquences: 45 Hz-400 Hz
Protection contre les surcharges: 600Vrms ou 850Vp-p crête
Achage: valeur moyenne (valeur RMS de l’onde sinusoïdale).
Tension DC
Gamme Résolution Précision
2mA 1µA ±(0.8%+1)
20mA 10µA ±(0.8%+1)
200mA 100µA ±(1.5%+1)
10A 10mA ±(2.0%+5)
Protection contre les surcharges: uA, entrée mA: 200 mA / 600V Φ5x20mm.
Une extrémité d’entrée: 10A / 600V Φ6x25mm
Courant d’entrée maximal: 10 A (pour un courant supérieur à 5 A, le temps de mesure ne
doit pas dépasser 15 secondes)
Chute de tension mesurée: 200mV pour toute la gamme.
25
Courant AC
Gamme Résolution Précision
20mA 10µA ±(1.0%+3)
200mA 100µA ±(1.8%+3)
10A 10mA ±(3.0%+5)
Protection contre les surcharges: uA, entrée mA: 200 mA / 600V Φ5x20mm
Une extrémité d’entrée: 10A / 600V Φ 6x25mm
Courant d’entrée maximal: 10 A (pour un courant supérieur à 5 A, le temps de mesure ne
doit pas dépasser 15 secondes)
Chute de tension mesurée: 200mV pour toute la gamme
Achage: valeur moyenne (valeur RMS de l’onde sinusoïdale).
Résistance
Gamme Résolution Précision
200Ω 0.1Ω ±(1.2%+2)
2kΩ 1Ω
±(1.0%+2)20kΩ 10Ω
200kΩ 100Ω
2MΩ 1kΩ ±(1.2%+2)
20MΩ 10kΩ ±(1.5%+2)
Tension en circuit ouvert: ≤700mV (pour une plage de 200Mn, la tension en circuit ouvert
est d’environ 2,8V).
Protection contre les surcharges: 600V pour toutes les gammes, DC ou AC RMS.
Remarque: à une plage de 200 MΩ, les instruments achent normalement 10 chires
lorsque les cordons de test sont court-circuités. Veuillez soustraire 10 chires des lectures
de mesure suivantes.
Humidité Relativa ≤65% pour les mesures dans une plage de 200 MΩ.
.
Capitance
Gamme Résolution Précision
2nF 1pF
±(4.0%+3)
20nF 10pF
200nF 100pF
2µF 1nF
200µF 100nF ≤50μF ± (5.0%+4) >50μF
Signal de test: environ 400 Hz, 40 mVe.
26
Température
Gamme Résolution Précision
TEMP ºC
(-40ºC~1000ºC)
-40ºC~0ºC
1ºC
±(3%+9)
0ºC~400ºC ±(1%+5)
400ºC~1000ºC ±(2%+10)
TEMP ºF
(-40ºF~1832ºC)
-40ºF~32ºF
2ºF
±(3%+10)
32ºF~752ºF ±(1%+8)
752ºF~1832ºF ±(2%+18)
Continuité et Diodes
Gamme Descripción Conditions de test
Achage de la tension éloignée de la
diode (valeur approximative), unité “mV”.
Courant CC direct d’environ 1
mA.
Tension DC inverse d’environ
2,8 V.
Résistances ≤10Ω, le buzzer retentit;
> 10Ω, le buzzer ne fonctionne pas
nécessairement solide;
Acher la résistance approximative
valeur, unité: Ω.
Tension en circuit ouvert
d’environ 2,8 V.
Protection contre les surcharges: valeur ecace 600V CC ou AC.
27
MÉTHODE OPÉRATOIRE
Précautions avant utilisation:
1. Appuyez sur le commutateur POWER pour vérier la batterie 9v. En cas de niveau de
tension de batterie inférieur “ ” s’ache à l’écran. Dans ce cas, vous devez remplacer la
batterie.
2. “ ” Le symbole près des bornes d’entrée signie que la tension ou le courant d’entrée
ne doit pas dépasser la valeur indiquée an que les circuits internes puissent être protégés
contre les dommages.
3. Avant les essais, l’interrupteur fonctionnel doit être placé dans la plage requise.
4. Description du multimètre:
1. Interrupteur d’alimentation.
2. Écran LCD.
3. Conservation des données.
4. Commutateur rotatif.
5. Bornes d’entrée.
Mesurer la tension CC
1. Insérez les cordons de test dans les bornes d’entrée (rouge sur V et noir sur COM).
2. Réglez le commutateur rotatif sur la plage V ; Connectez les cordons de test à
l’alimentation ou à la charge testée, et la polarité positive de l’extrémité indiquera.
Remarquez
1. Si l’étendue de la tension à tester n’est pas connue, l’interrupteur fonctionnel doit être placé
dans la plage maximale qui sera progressivement abaissée pour les tests.
2. Si l’écran ache uniquement «1», cela indique un dépassement de plage. Dans ce cas,
l’interrupteur fonctionnel doit être placé dans une plage plus élevée.
3. “ ” indique que vous ne devez pas entrer une tension supérieure à 600V. Il est possible
d’acher une tension plus élevée, mais cela risque d’endommager les circuits internes.
4. Une attention particulière doit être accordée à la mesure de la haute tension pour éviter les
chocs électriques.
Mesurer la tension CA
1. Insérez les cordons de test dans les bornes d’entrée (rouge sur V et noir sur COM).
2. Réglez le commutateur rotatif sur la plage V ; Connectez les cordons de test à
l’alimentation ou à la charge testée.
28
Remarquez
1. Reportez-vous aux avis 1, 2 et 4 de la mesure de tension alternative CA.
2. “ ” indique que vous ne devez pas entrer une tension supérieure à 600V. Il est possible
d’acher une tension plus élevée, mais cela risque d’endommager les circuits internes.
Mesurer la tension DC
1. Insérez le câble de test noir dans la borne COM. Pour un courant ≤200mA, insérez le l
d’essai rouge dans la borne mA. Si le courant monte à 10A, insérez le l d’essai rouge
dans la borne 10A.
2. Réglez le commutateur rotatif sur la plage A ; Connectez les cordons de test au circuit
testé en série. La polarité du l d’essai rouge s’ache.
Remarquez
1. Si l’étendue du courant à tester n’est pas connue, l’interrupteur fonctionnel doit être placé
dans la plage maximale qui sera progressivement abaissée pour les tests.
2. Si l’écran ache uniquement «1», cela indique un dépassement de plage. Dans ce cas,
l’interrupteur fonctionnel doit être placé dans une plage plus élevée.
3. “A “ indique que le courant d’entrée maximal est de 200 mA. Le fusible intégré de
200mA / 600V Φ5x20mm peut protéger ecacement le circuit contre le grillage. La gamme
10A utilise un fusible de 10A / 600V Φ6x25mm pour la protection.
Mesurer la tension CA
1. Insérez le câble de test noir dans la borne COM. Pour un courant ≤200mA, insérez le l
d’essai rouge dans la borne mA. Si le courant monte à 10A, insérez le l d’essai rouge
dans la borne 10A.
2. Réglez le commutateur rotatif sur la plage A ; Connectez les cordons de test au circuit
testé en série.
Remarquez
1. Reportez-vous aux avis 1, 2 et 3 de la mesure de courant continu.
Mesurer la résistance
1. Insérez les cordons de test dans les bornes d’entrée (rouge sur Ω et noir sur COM).
2. Réglez le commutateur rotatif sur la plage Ω. Connectez les cordons de test à la résistance
testée en parallèle.
Remarquez
1. Si la résistance à tester est supérieure à la valeur maximale de la plage sélectionnée, le
dépassement de la plage «1» s’ache. Vous devez sélectionner plus haut.
2. Lorsqu’aucune entrée n’est eectuée, par exemple dans des conditions de circuit ouvert,
les instruments achent «1».
29
3. Lorsque vous vériez l’impédance des circuits internes, l’alimentation du circuit à tester doit
être coupée et tous les condensateurs doivent être totalement déchargés.
4. Il y a 10 chires à 200MΩ en court-circuit qui doivent être soustraits de la lecture. Par
exemple, 101,0 est indiqué dans la mesure de la résistance de 100 MΩ et les 10 chires
doivent être soustraits.
Mesure de la capacité
Avant la connexion à la capacité à tester, notez que le temps de remise à zéro est
nécessaire pour chaque changement de gamme. La lecture de dérive existante ne peut pas
inuencer la précision du test.
Remarquer
1. Bien que les plages de capacité aient été protégées en interne, vous devez toujours
décharger tous les condensateurs testés an d’éviter tout dommage à l’instrument ou toute
erreur de mesure.
2. Pour mesurer la capacité, insérez le condensateur dans le siège de test de capacité.
3. Pour mesurer une grande capacité, il faudra un certain temps pour obtenir une lecture
stable.
4. Unité: 1pF=10-6ɥF, 1nF=10-3ɥF
Fréquence de mesure
1. Insérez les cordons de test dans les bornes d’entrée (rouge à Hz et noir à COM).
2. Réglez le commutateur rotatif sur la plage kHz; Connectez les ledads de test à la source de
fréquence. Vous pouvez lire la lecture de fréquence directement sur l’écran.
Mesurer la température
1. Pour mesurer la température, insérez l’extrémité froide (extrémité libre) du capteur de
thermocouple dans les bornes de température et notez en même temps la polarité. Placez
l’extrémité de travail (extrémité de mesure de la température) sur ou à l’intérieur de l’objet à
tester. Vous lisez la température directement sur l’écran qui est exprimée en ºC ou ºF.
Test des Diodes et de la Continuité
1. Insérez les cordons de test dans les bornes d’entrée (rouge à VΩ et noir à COM, «+»
pour le cordon de test rouge). Réglez ensuite le commutateur rotatif sur “ ,
”; Connectez les cordons de test à la diode testée. La lecture achée est la valeur
approximative de la chute de tension directe de la diode.
2. Connectez les cordons de test au circuit sous test, si la résistance entre deux extrémités
testées est <10 Ω, le buzzer intégré retentit.
30
Arrêt automatique
1. Le circuit d’extinction automatique est réglé pour l’instrument. Lorsque le temps de travail
de l’instrument est d’environ 15 minutes, l’alimentation est automatiquement coupée.
Ensuite, l’instrument passe en état de sommeil. Dans ce cas, l’instrument consomme
environ 7ɥA de courant.
2. Si vous souhaitez redémarrer l’appareil après la mise hors tension, appuyez deux fois sur
l’interrupteur d’alimentation.
ENTRETIEN
Ce compteur universel numérique est un instrument électronique de précision. Ne changez
pas les circuits au hasard et notez les aspects suivants:
1. Ne vous connectez pas à des tensions supérieures à 600V DC ou 600AC RMS.
2. connectez pas à la source de tension lorsque le commutateur de fonction est sur «plages
de courant»,“Ω” et “ , ”.
3. N’utilisez pas cet instrument lorsque la batterie n’est pas bien connectée ou que son
couvercle arrière n’est pas correctement installé.
4. Vous ne pouvez changer la batterie ou le fusible que lorsque les cordons de test sont
retirés et que l’alimentation est coupée.
Installation ou remplacement de la batterie.
Ce produit adopte une batterie 9V. Reportez-vous à la Fig.2, installez ou remplacez la
batterie selon la séquence suivante.
a. Arrêtez ce produit et retirez les cordons de test des bornes d’entrée.
b. Placez le produit pour faire son panneau face vers le bas; dévisser les vis sur le couvercle
du boîtier de la batterie; retirez le couvercle et retirez la batterie.
C. Une fois la batterie installée, installez le couvercle de la batterie et serrez les vis.
Vis
Batterie
31
NOTES
IMPORTANT!
Le fabricant ne se responsabilise pas des détériorations ou du mauvais fonctionnement de
la machine dans le cas d’une mauvaise utilisation ou suite à des usages pour lesquels elle n’est
pas concue.
Pour commander les pièces de rechange, regarder le descriptif et le numéro de pièce
désiré.
Selon la directive des déchets d’appareils électriques et électroniques (DEEE), ces
derniers devront se ramasser et suivre un traitement séparé. Si dans l’l’avenir vous devez vous
débarrasser de ce produit, ne le faites pas avec le reste d’ordures ménagères. Merci de vous
adresser à votre distributeur pour procéder à son recyclage gratuit si possible..
GARANTIE
Le fabricant donne une garantie de 12 mois à l’acquéreur de cette machine, pour les pièces
avec un défaut de fabrication.
La garantie ne s’applique pas aux pièces d’usure normale.
Note : pour obtenir la validité de la garantie, il est obligatoire de compléter et de
retourner au
fabricant, le document ‘’CERTIFICAT DE GARANTIE’’ dans les 7 jours
d’acquisition de la machine.
32
RECICLE
RECYCLE
RECYCLER
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Ega Master 51643 El manual del propietario
- Categoría
- Multimetros
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
- français: Ega Master 51643 Le manuel du propriétaire
- English: Ega Master 51643 Owner's manual
