Transcripción de documentos

Re/Flex™ Reusable Inspiratory Filter REF 4-074600-00 4-074602-00 4-074604-00 4-074643-00 4-074644-00 LANGUAGES English 2 Français 5 Deutsch 8 Nederlands 11 Italiano 14 Español 17 Svenska 20 Dansk 23 Norsk 26 Suomi 29 Português 32 Рyсский 35 Polski 38 Česky 41 Slovensky 44 Magyar 47 Ελληνικά 50 TürkçeÜ 53  ESPAÑOL Re/Flex™ Filtro inspiratorio reutilizable REF 4-074600-00, 4-074602-00, 4-074604-00, 4-074643-00, 4-074644-00 Indica la dirección del flujo. El filtro Re/Flex está diseñado para utilizarlo sólo con esta orientación. Modo de empleo Descripción El filtro inspiratorio reutilizable Re/Flex reduce al mínimo los contaminantes que llegan al paciente y la posibilidad de que los mismos vuelvan a entrar en el ventilador. Instalación ADVERTENCIA • Para estar seguro de que todas las conexiones con el paciente están libres de fugas, realice una verificación de fugas en el circuito del paciente cada vez que utilice el filtro inspiratorio Re/Flex. PRECAUCIÓN • Para garantizar una instalación adecuada, observe las marcas de dirección del flujo que hay en el filtro. Uso Los nuevos filtros Re/Flex se suministran no estériles, pero están listos para su uso sin necesidad de limpieza o desinfección adicionales. Manipule los filtros con cuidado: una manipulación inadecuada puede dañar el material filtrante. Limpieza y desinfección Si es necesario, limpie el alojamiento del filtro con un paño húmedo. Las soluciones limpiadoras que se empleen en el exterior deben ser compatibles con la polisulfona (alojamiento y tapa del extremo del filtro). El filtro reutilizable Re/Flex puede desinfectarse con autoclave de vapor a una temperatura no superior a 135 °C (275 °F). 17  La esterilización eficaz se suele conseguir a un ciclo mínimo de 132 °C (270 °F) durante 20 minutos para ciclos con desplazamiento de la gravedad, o a 132 ºC (270 °F) durante 4 minutos para ciclos prevacío (requiere un ciclo de secado de 20 minutos como mínimo tras la esterilización). Si el filtro incluye el acoplamiento, separe éste del filtro antes de la esterilización en autoclave. Envuelva el filtro en muselina o un papel similar antes de introducirlo en el autoclave. Siga las instrucciones del fabricante del autoclave de vapor. ADVERTENCIA • Para evitar daños, no sumerja el filtro en ningún líquido y no frote ni toque el material filtrante. Al sumergir o aclarar el filtro puede provocar la retención de residuos nocivos o aumentar la resistencia al flujo de aire. El deterioro del material filtrante puede reducir la eficacia de filtración. • No utilice óxido de etileno (ETO) para desinfectar el filtro. Cuando manipule el filtro, siga siempre las directrices de control de infección de su hospital para manipular materiales infecciosos. Nota: Somos conscientes de que las prácticas de limpieza, esterilización, higiene y desinfección varían mucho de unos centros sanitarios a otros. Puritan Bennett no puede señalar ni exigir las prácticas específicas que satisfarán todas las necesidades, ni hacerse responsable de la eficacia de la limpieza o desinfección y de otras prácticas llevadas a cabo en el lugar donde se atiende al paciente. Recomendamos a aquellos usuarios de este producto que necesiten realizar la limpieza y desinfección, que consulten “Standards and Recommended Practices for Sterilization” (Estándares y prácticas recomendadas sobre esterilización), publicadas por la Association for the Advancement of Medical Instrumentation (AAMI), así como la publicación “Guideline for Prevention of Nosocomial Pneumonia” del Center for Disease Control (CDC). Mantenimiento El filtro Re/Flex puede soportar repetidos ciclos de esterilización en autoclave a una temperatura no superior a 135 °C (275 °F). Inspeccione el filtro antes de cada uso y deseche los alojamientos o materiales filtrantes que presenten daños visibles o si la resistencia al flujo de aire es demasiado elevada para esa aplicación. Para las aplicaciones de ventiladores de Puritan Bennett, recomendamos desechar el filtro si la resistencia al flujo es superior a 4 cmH2O a un flujo de 100 l/min. Sustituya el filtro tras un año de funcionamiento (máximo). En la tapa del extremo del filtro hay un espacio para anotar la fecha prevista para la sustitución. Calcule la fecha para la sustitución del filtro basándose en la pauta de uso habitual. 18  Especificaciones Eficacia de filtrado de virus y bacterias: Superior a 99,999% Material filtrante: Eficacia mínima del filtro: retención del 99,97% de partículas de 0,3 µm nominales a un flujo de 100 l/min Resistencia al flujo de aire: Menos de 2 cmH20 a 60 l/min cuando está nuevo Tamaño: 10,16 cm de largo x 7,62 cm de ancho x 6,09 cm de fondo (4,0 pulgadas x 3,0 pulgadas x 2,4 pulgadas). Volumen interno: aproximadamente 136 ml Corriente de fuga: Menos de 0,01 l/min a 3 psi (211 cmH2O) de presión interna Conectores: Los conectores de 22 mm cumplen los requisitos de la International Standards Organizations (ISO) 5356-1 (Equipos anestésicos y respiratorios: conectores cónicos) Nota: Todos los filtros Re/Flex se montan conforme a las especificaciones para salas limpias de clase 100.000. El producto no está esterilizado. Información para hacer pedidos REF Descripción 4-074600-00 Filtro Re/Flex, conectores cónicos ISO 22 mm 4-074602-00 Filtro Re/Flex, conectores rugosos Bennett 4-074604-00 Filtro Re/Flex, salida macho ISO 22mm / entrada rugosa Bennett 4-074644-00 Filtro Re/Flex, conector rugoso Bennett con acoplamiento 4-074643-00 Filtro Re/Flex, ISO 22mm / rugoso con acoplamiento Re/Flex es marca registrada de Puritan-Bennett Corporation. © © 2006 Nellcor Puritan Bennett Incorporated. Todos los derechos reservados. 19