Transcripción de documentos

ESPAÑOL OmniFilter® Main Flow Bacteria Filter REF# 4-006306-00; 4-006308-00 Indica la dirección del flujo. El filtro Re/X700 está diseñado para utilizarlo sólo con esta orientación. Anote aquí la fecha prevista para la retirada del filtro. Instrucciones Instrucciones Diseñado como flujo principal o filtro de espiración en un sistema de espiración calentado. La carcasa de plástico transparente permite realizar una inspección visual del filtro. Cuando se usa como filtro de flujo principal, OmniFilter reduce al mínimo las partículas y bacterias que llegan al paciente, así como la posibilidad de que las bacterias vuelvan a entrar en el ventilador, donde podría producirse reinfección o infección cruzada. Utilizado como filtro de espiración en un sistema de espiración calentado, OmniFilter reduce al mínimo las bacterias del gas espirado que pasan al ambiente. El filtro también protege los sistemas de espiración y espirometría del ventilador, y está diseñado para desinfectarlo varias veces en el autoclave. PRECAUCIÓN • Utilizar el filtro del extremo espiratorio de un circuito de paciente mientras se utiliza un nebulizador retendrá el aerosol con medicación no utilizado y provocará una acumulación prematura de resistencia. Ello acortará la vida del filtro. Para garantizar una instalación adecuada, observa las marcas de dirección del flujo que hay en el filtro. 19  Mantenimiento Inspeccione y compruebe en el extremo espiratorio el descenso de presión en el filtro antes de cada uso y a los 15 días de uso continuado. Cámbielo si hubiera grietas o ruidos y si el armazón está roto. El descenso máximo permisible de presión en el filtro es de 4 cmH20 (0,06 psi) a 100 l/min. ADVERTENCIA • Retire el filtro si el descenso de presión es superior a 4 cmH20 (lo cual indica que el material filtrante está ocluido). Si no se comprueba la presión del filtro o no se realiza la verificación del ventilador, los fallos del ventilador/filtro pueden pasar desapercibidos y provocar una ventilación inadecuada del paciente. Puritan Bennett (PB) recomienda sustituir el filtro, como máximo, tras un año de funcionamiento o 100 ciclos de autoclave, según lo que ocurra primero. Cuando ponga un filtro en uso, anote la fecha de caducidad en la etiqueta. PB recomienda anotar el número de ciclos de autoclave a los que se ha sometido el filtro. El material filtrante puede decolorarse debido a esterilizaciones repetidas o al empleo de medicaciones nebulizadas. ADVERTENCIA • Si no se detecta que el filtro está bloqueado, y dependiendo del uso, puede producirse una mayor resistencia inspiratoria o espiratoria que provocará una presión de línea de base elevada. Si no se detecta, se bloqueará por completo la ruta inspiratoria/espiratoria y el paciente sufrirá lesiones. PRECAUCIÓN • Un manejo inadecuado puede dañar el material filtrante. Deseche los filtros que hagan ruido, que tengan líquido o detrito sólido en el interior de la carcasa (el líquido visible puede indicar rotura de la barrera hidrofóbica), roturas o rasgaduras visibles (la grieta del material filtrante no es un defecto). Desinfecte los filtros antes de desecharlos. Instrucciones de limpieza Si es necesario limpiar el alojamiento del filtro, hágalo con un paño húmedo. Las soluciones de limpieza que se empleen en el exterior deben ser compatibles con la polisulfona (el material del alojamiento del filtro). 20  ADVERTENCIA • Para evitar daños , no sumerja el filtro en ningún líquido y no frote ni toque el material filtrante. • No utilice óxido de etileno (ETO) para desinfectar los filtros de bacterias. Siga siempre las directrices de control de infección de su hospital para manipular materiales infecciosos. El filtro no es estéril y debe desinfectarse antes de usarlo. Está diseñado para desinfectarlo exclusivamente en autoclave de vapor, a una temperatura no superior a los 135 ° C (275 ° F). Tenga en cuenta que la desinfección efectiva se consigue a un ciclo mínimo de 133-135 ° C (270-275 ° F) durante 20 minutos para ciclos con desplazamiento de la gravedad y 4 minutos para ciclos con vacío previo (requiere un ciclo de secado mínimo de 20 minutos después de la esterilización). Separe los acoplamientos de los filtros y envuélvalos en muselina o un papel similar antes de introducirlos en el autoclave. Siga las instrucciones del fabricante del autoclave de vapor. Nota: Puritan Bennett es consciente de que las formas de limpieza, esterilización, higiene y desinfección varían mucho de unos centros sanitarios a otros. Puritan Bennett no puede señalar ni exigir las prácticas específicas que satisfarán todas las necesidades, ni hacerse responsable de la eficacia de la limpieza o desinfección y de otras prácticas llevadas a cabo en el lugar donde se atiende al paciente. Puritan Bennett recomienda a aquellos usuarios de sus productos que necesiten limpieza, esterilización o desinfección que consulten Standards and Recommended Practices sobre esterilización, publicadas por la Association for the Advancement of Medical Instrumentation (AAMI), así como la siguiente publicación del Center for Disease Prevention and Control (CDC): Guideline for Prevention of Nosocomial Pneumonia. 21  Especificaciones Conexiones: Manguitos rugosos para circuitos de pacientes para las series 7200 ® , MA-1, MA-2 y otras aplicaciones de ventilador. Tamaño: 3,5-pulgadas de diámetro x 6,0- pulgadas de longitud (8,9 x 14,6 cm). Material filtrante: Más de 300 pulgadas cuadradas de material filtrante hidrofóbico. Eficacia del material filtrante: Cuando es nuevo, eficacia mínima de 99,97% de retención de partículas de 0,3 mm o mayores a un flujo de 100 lpm y un descenso de presión de aproximadamente 2,5 cmH20 a 100 lpm. El descenso máximo permisible de presión en el filtro son 4 cmH20 (0,06 psi) a 100 l/min. Información para pedidos Elemento REF 1 4-006306-00 OmniFilter con acoplamiento Descripción 2 4-006308-00 OmniFilter sin acoplamiento 3 --- medidor de presión de 0-10 cmH2O (no puede solicitarse a Puritan Bennett) OmniFilter y la Serie 7200 son marcas comerciales de Puritan-Bennett Corporation. © 2006 Puritan-Bennett Incorporated. Reservados todos los derechos. 22