Leica D-LUX 4 Instrucciones de operación

Marca: Leica

Modelo: D-LUX 4

Tipo: Instrucciones de operación

LEICA D-LUX 4

Instrucciones

Apreciado cliente:

Aprovechamos la ocasión para agradecerle la compra de esta LEICA

D-LUX 4. Le rogamos que lea atentamente las instrucciones y las

conserve para su consulta en el futuro.

LEICA D-LUX 4

Contenido

Instrucciones de seguridad y precauciones ................................... 4

Nombres de los componentes ....................................................... 10

Primer uso ..................................................................................... 14

Modo de instantánea ..................................................................... 18

Modo de programa ........................................................................ 20

Prioridad de abertura ..................................................................... 22

Prioridad de obturador .................................................................. 24

Exposición manual ........................................................................ 26

Modo de imagen en movimiento .................................................... 28

Modo de escena ........................................................................... 30

Funciones avanzadas .................................................................... 36

Uso del ﬂash .................................................................................. 42

El menú CONF. .............................................................................. 44

El menú REC ................................................................................. 48

Modo personalizar ......................................................................... 58

Reproducir imágenes de fondo e imágenes en movimiento ........... 60

Borrar archivos .............................................................................. 61

Conectar a un ordenador ............................................................... 72

Conectar a un TV .......................................................................... 74

Conectar a una impresora ............................................................. 76

Corrección de errores / Solución de problemas ............................. 78

Funciones que no se pueden combinar ......................................... 82

Visualización de mensajes ............................................................. 84

Instalación de Capture One 4 software .......................................... 86

Índice ............................................................................................ 87

Especiﬁcaciones técnicas .............................................................. 92

Direcciones de asistencia de Leica ................................................ 96

Precauciones

Nota FCC:

Este equipo ha sido veriﬁcado y se ha constatado que cumple los límites de un dispositivo

digital de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de la Normativa FCC. Dichos límites

han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias

perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía

de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede

provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. No obstante, no existe

ninguna garantía de que las interferencias no se produzcan en una instalación determinada. Si

este equipo provoca interferencias perjudiciales para la recepción de la radio o la televisión, lo

que puede determinarse apagando y encendiendo de nuevo el equipo, se anima al usuario a

intentar corregir las interferencias tomando una o más de las medidas siguientes:

t3FPSJFOUBSPSFDPMPDBSMBBOUFOBEFSFDFQDJØO

t"VNFOUBSMBTFQBSBDJØOFOUSFFMFRVJQPZFMSFDFQUPS

t$POFDUBSFMFRVJQPBVOBUPNBEFDPSSJFOUFEFVODJSDVJUPEJGFSFOUFBMRVFFTUÈDPOFDUBEP

el receptor.

t$POTVMUBSDPOFMEJTUSJCVJEPSPVOUÏDOJDPEFSBEJP57FYQFSJNFOUBEPQBSBPCUFOFSBZVEB

Aviso FCC: Para garantizar un cumplimiento continuado, siga las instrucciones de instalación

adjuntas y utilice únicamente cables de interfaz blindados con núcleo de ferrita para la

conexión con el ordenador o dispositivos periféricos.

Cualquier cambio o modiﬁcación no aprobados explícitamente por la parte responsable del

cumplimiento podrían invalidar la autoridad del usuario para emplear este equipo.

LO SIGUIENTE ES DE APLICACIÓN ÚNICAMENTE EN CANADÁ

Este aparato digital de Clase B cumple la norma canadiense ICES-003.

El producto que ha adquirido funciona con una batería de

litio-ion reciclable. Llame al 1-800-8-BATTERY para obtener

información sobre cómo reciclar esta batería.

LEICA D-LUX 4

LO SIGUIENTE ES DE APLICACIÓN ÚNICAMENTE EN EE.UU.

Declaración de conformidad

Nombre comercial: LEICA

Nº de modelo: D-LUX 4

Parte responsable / Contacto de soporte:

Leica Camera AG,

Oskar-Barnack-Strasse 11,

D-35606 Solms,

Tel.: +49 (0) 64 42-208-0,

Fax: +49 (0) 64 42-208-333,

www.leica-camera.com,

[email protected]

Este dispositivo cumple la Parte 15 de la Normativa FCC. Su operación está

sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe provocar

interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluidas interferencias que puedan provocar un

funcionamiento no deseado.

Figura A

Figura B

Tapa del fusible

Fusible (5A)

Figura A Figura B

LO SIGUIENTE ES DE APLICACIÓN ÚNICAMENTE EN GRAN BRETAÑA

La placa de datos de servicio está situada en la parte inferior de la cámara digital.

Precaución con el cable conductor de la red CA

Para su seguridad, lea atentamente el texto siguiente. Este aparato se entrega con un enchufe de

conexión a la red moldeado de tres clavijas para su seguridad y comodidad. Dicho enchufe está

equipado con un fusible de 5 amperios. Si fuese necesario sustituir el fusible, asegúrese de que el

fusible de repuesto tenga una potencia de 5 amperios y que esté aprobado por ASTA o BSI a BS1362.

Compruebe la marca ASTA

o la marca BSI

situada en el cuerpo del fusible. Si el enchufe contiene

una tapa de fusible extraíble, debe asegurarse de volver a ponerla al sustituir el fusible. Si pierde la tapa

de fusible, el enchufe no debe utilizarse hasta obtener una tapa de sustitución.

Puede adquirir una tapa de fusible de sustitución en su distribuidor local.

¡AVISO!

SI EL ENCHUFE MOLDEADO INSTALADO NO ES APTO PARA LA TOMA DE CORRIENTE DE SU

CASA, DEBERÁ EXTRAER EL FUSIBLE Y CORTAR EL ENCHUFE, Y DESECHARLOS DE FORMA

SEGURA.

EXISTE PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA GRAVE, SI SE INSERTA EL ENCHUFE DE CORTE EN

UNA TOMA DE CORRIENTE DE 13 AMPERIOS.

Si es necesario instalar un enchufe nuevo, tenga en cuenta el código de cableado según lo indicado a

continuación. En caso de cualquier duda, póngase en contacto con un técnico electricista.

IMPORTANTE

Los alambres de este cable conductor de la red tienen los colores siguientes de conformidad con el

código siguiente:

Azul: Neutro

Marrón: Corriente

Puesto que estos colores pueden no corresponderse con las marcas de color que identiﬁcan los

terminales de su enchufe, proceda del siguiente modo:

El alambre de color azul debe conectarse al terminal marcado con la letra N o de color negro o azul. El

alambre de color marrón debe conectarse al terminal marcado con la letra L o de color marrón o rojo.

ADVERTENCIA: NO CONECTE NINGÚN ALAMBRE AL TERMINAL DE TIERRA, MARCADO CON LA

LETRA E, POR EL SÍMBOLO DE TIERRA

O DE COLOR VERDE O

VERDE/AMARILLO. ESTE ENCHUFE NO ES RESISTENTE AL AGUA. MANTÉNGALO SECO.

Antes del uso

Extraiga la tapa del conector.

Cómo sustituir el fusible

La ubicación del fusible varía en función del tipo de enchufe de conexión a la red CA (ﬁguras A y

B). Conﬁrme el enchufe de conexión a la red CA instalado y siga las instrucciones siguientes. Las

ilustraciones pueden diferir del enchufe de conexión a la red CA actual.

1. 2.

Abra la tapa de fusible con un destornillador. Sustituya el fusible y cierre o coloque

la tapa de fusible.

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes

instrucciones de seguridad y téngalas en cuenta al usar el dispositivo.

Mantener la seguridad personal

Atención. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y perturbaciones,

utilice únicamente accesorios recomendados y no exponga el dispositivo a la lluvia o

la humedad. No retire la tapa ni la tapa posterior. Póngase en contacto con el Servicio

de Atención al Cliente de Leica para eventuales trabajos de reparación.

Aviso. Nota de copyright. Grabar cintas/discos pregrabados comercialmente u otro

material publicado/enviado (en parte también para uso privado) puede infringir el

Evitar que el dispositivo sufra daños

Monitor LCD

El monitor ha sido diseñado de conformidad con la tecnología de precisión de última

generación. No obstante, pueden aparecer píxeles oscuros o claros aislados en la

pantalla. Estos errores de píxeles son normales y no aparecen en las imágenes.

t /PFKFS[BQSFTJØOTPCSFFMNPOJUPS

t $VBOEPMBDÈNBSBFTUÈGSÓBMBJNBHFOEFMNPOJUPSBQBSFDFVOUBOUPPTDVSBBM

principio.

Condensación

En determinadas condiciones puede producirse condensación. De ser así, apague la

cámara y déjela reposar durante unas dos horas. Limpie la condensación de la lente/

del monitor utilizando un paño limpio y seco.

t $VJEBEPDPOMBDPOEFOTBDJØOQVFTUPRVFQSPWPDBNBODIBTFOMBMFOUFIPOHPTZ

un mal funcionamiento de la cámara.

Lente

t /PFKFS[BQSFTJØOTPCSFMBMFOUF

t /PQPOHBMBDÈNBSBIBDJBBCBKPDPOMBMFOUFBQVOUBOEPBMTPMEFMPDPOUSBSJP

el dispositivo puede funcionar mal.

Tenga en cuenta que:

t &TQPTJCMFRVFMBTPQDJPOFTEFNFOÞEFTV-&*$"%-69EJmFSBOEFM

material ilustrado aquí.

t &MMPHPUJQP4%-PHPFTVOBNBSDB

t -&*$"FTVOBNBSDBSFHJTUSBEBEF-FJDB.JDSPTZTUFNT*3(NC)

t &MNBSJUFTVOBNBSDBSFHJTUSBEBEF-FJDB$BNFSB"(

t 0USPTOPNCSFTFNQSFTBTZEFTDSJQDJPOFTEFQSPEVDUPTJNQSFTPTBRVÓTPO

marcas de sus respectivos propietarios.

Cámara

t 5SBUFMBDÈNBSBDPODVJEBEP

t /PTBDVEBOJHPMQFFMBDÈNBSBQVFTUPRVFMBMFOUFPFMNPOJUPS-$%QPESÓBO

resultar dañados.

t /PUPRVFMBMFOUFOJMPTFODIVGFTDPOMBTNBOPTTVDJBT

t 1SPUFKBMBDÈNBSBDPOUSBMBBSFOBFMQPMWPZFMBHVB

t -JNQJFDVBMRVJFSTBMQJDBEVSBEFBHVBTBMBEBFOMBDÈNBSBQSJNFSPDPOVO

paño ligeramente humedecido con agua del grifo caliente y después séquelo

con un paño limpio y seco.

Batería (batería de litio-ion)

t $BSHVFMBTCBUFSÓBTVUJMJ[BOEPÞOJDBNFOUFFMDBSHBEPSTVNJOJTUSBEP

t 6UJMJDFÞOJDBNFOUFMBCBUFSÓBFTQFDJmDBEB

t .BOUFOHBMPTUFSNJOBMFTBMFKBEPTEFMBTVDJFEBEMBBSFOBMPTMÓRVJEPTVPUSPTPCKFUPTBKFOPT

t /VODBFYQPOHBMBCBUFSÓBBMBMV[TPMBSEJSFDUBEVSBOUFVOQFSÓPEPQSPMPOHBEPEFUJFNQPQPSFKFNQMP

en un automóvil).

t /PUPRVFMPTUFSNJOBMFTDPOPCKFUPTNFUÈMJDPT

t /VODBUJSFMBTCBUFSÓBTBMGVFHPOPMBTFYQPOHBBDBMPSJOUFOTPOJMBTEFTNPOUF

t 5SBTFMDPOUBDUPDPOFMMÓRVJEPEFMBCBUFSÓBMÈWFTFCJFOMBTNBOPTPMBSPQBDPOBHVBEFMHSJGP"DMÈSFTF

los ojos con agua del grifo abundante, y no se los frote. Después póngase en contacto con un médico.

Cargador

t (BSBOUJDFVOBDPSSFDUBWFOUJMBDJØOEVSBOUFFMQSPDFTPEFDBSHBQBSBFWJUBS

sobrecalentamiento y riesgo de peligro de incendio.

t &MDBSHBEPSGVODJPOBDPO7$"7$"4FMFDDJPOFVODBCMFEFBMJNFOUBDJØORVF

se ajuste a la toma de corriente.

t -BUPNBEFDPSSJFOUFEFCFFTUBSTJUVBEBDFSDBEFMEJTQPTJUJWPZEFCFTFSEFGÈDJMBMDBODF

Si no va a utilizar el dispositivo durante cierto tiempo

t (VBSEFMBCBUFSÓBFOVOMVHBSGSFTDPZTFDPBVOBUFNQFSBUVSBEF¡$¡'

t 3FUJSFMBCBUFSÓBZMBUBSKFUBEFNFNPSJBEFMBDÈNBSB

t /PHVBSEFMBCBUFSÓBFOMBDÈNBSBNJFOUSBTFTUÏUPUBMNFOUFDBSHBEBQVFTUPRVFTF

descargará y perderá su capacidad operativa.

t $ÈSHVFMBDPNPNÓOJNPVOBWF[BMB×P

t (VBSEFMBDÈNBSBDPOVOBHFOUFTFDBOUFBHFOUFEFTIVNJEJmDBEPSHFMEFTÓMJDF

disponible en comercios especializados).

Tarjetas de memoria

t /PFYQPOHBMBUBSKFUBBUFNQFSBUVSBTFMFWBEBTMV[TPMBSEJSFDUBPOEBTFMFDUSPNBHOÏUJDBTP

lugares donde se genere electricidad estática. No doble ni deje caer la tarjeta. De lo contrario,

los datos grabados podrían resultar dañados o perderse.

t 4JOPMBVUJMJ[BHVBSEFMBUBSKFUBFOVOBGVOEBEFBMNBDFOBKF

t .BOUFOHBMPTUFSNJOBMFTBMFKBEPTEFMBTVDJFEBEMBBSFOBMPTMÓRVJEPTVPUSPTPCKFUPTBKFOPT

Datos de imagen

t -PTEBUPTHSBCBEPTQVFEFOSFTVMUBSEB×BEPTPTFQVFEFOQFSEFSTJMBDÈNBSBTF

rompe debido a un manejo inadecuado. Leica no se hará responsable de cualquier

daño sufrido debido a la pérdida de los datos grabados.

Uso de trípodes

t "TFHÞSFTFEFRVFFMUSÓQPEFTFBFTUBCMFDVBOEPMPTVKFUFBFTUBVOJEBE

t &TQPTJCMFRVFOPQVFEBFYUSBFSMBUBSKFUBPMBCBUFSÓBDVBOEPVUJMJDFVOUSÓQPEF

t "TFHÞSFTFEFRVFFMUPSOJMMPEFMUSÓQPEFOPFTUÏFOÈOHVMPDVBOEPTVKFUFPTVFMUF

la cámara. Si lo aprieta demasiado, el tornillo podría dañar o rayar la cámara, el

cuerpo de la cámara y/o la etiqueta de datos de servicio.

t-FBBUFOUBNFOUFMBTJOTUSVDDJPOFTEFGVODJPOBNJFOUPEFM57

Prevención de fallos

Manejo de la cámara t 4ÈRVFTFMBDÈNBSBEFMCPMTJMMPDVBOEPTFTJFOUF

t /PQPOHBMBDÈNBSBFOVOCPMTJMMPMMFOPOJFOCPMTBTEFQBQFM

t /VODBEFKFDBFSHPMQFFOJFKFS[BQSFTJØOTPCSFMBDÈNBSB

t /PDPMPRVFPUSPTFMFNFOUPTFOMBDPSSFBQBSBMBNV×FDB

puesto que podrían golpear la cámara, la pantalla o la lente, y

provocar daños.

t &ODPOUSBSÈVOBTFMFDDJØOEFCPMTBTEFUSBOTQPSUFQBSBTV

cámara en su distribuidor Leica.

Cámara:

Limpieza

t /VODBQVMWFSJDFMBDÈNBSBDPOJOTFDUJDJEBTPTVTUBODJBT

químicas volátiles.

t 1BSBMJNQJBSOPVUJMJDFOVODBQFUSØMFPEJTPMWFOUFTBMDPIPM

detergentes de cocina, etc. De lo contrario, podrían dañar la

superﬁcie de la carcasa o el revestimiento podría desconcharse.

t /PQFSNJUBRVFMBDÈNBSBFOUSFFODPOUBDUPDPOQSPEVDUPTEF

goma o plástico durante demasiado tiempo.

t /PVUJMJDFMJNQJBEPSFTEPNÏTUJDPPQB×PTQSFUSBUBEPT-JNQJF

la carcasa utilizando únicamente un paño húmedo y después

séquela con un paño seco.

¡Extraiga siempre la

batería del dispositivo

antes de limpiarlo o

desconecte el enchufe

de alimentación de la

toma de corriente!

Prevención de fallos

e interferencias

t .BOUFOHBMBDÈNBSBMPNÈTBMFKBEBQPTJCMFEFFRVJQPT

electromagnéticos tales como:

- Televisiones

- Hornos microondas

- Videojuegos

- Transmisores de radio

- Líneas de alto voltaje, etc.

Estos componentes pueden perturbar y/o afectar negativamente a las

imágenes y al sonido de la cámara. Como consecuencia, se puede

producir pérdida de datos, datos dañados o imágenes distorsionadas.

t /PVUJMJDFDBCMFTBDDFTPSJPTVPUSPTRVFOPTFBOQBSUFEFMQSPEVDUP

t /PUJSFEFMPTDBCMFT

t /PQSPMPOHVFMPTDBCMFT

Si se produce un fallo en

la cámara:

1. Apague la cámara

2. Retire la batería

3. Inserte la batería

4. Encienda la cámara

Guardar las tarjetas de

memoria

t /PEPCMFOJEFKFDBFSMBUBSKFUB

t 1SPUFKBMBUBSKFUBDPOUSBMBTVDJFEBEFMQPMWPFMTPMMBTUFNQFSBUVSBT

elevadas y la radiación electromagnética.

¡Las tarjetas dañadas podrían

provocar la pérdida de datos!

Tarjeta de memoria:

t /PFKFS[BQSFTJØOGVFSUFTPCSFFMNPOJUPS-$%&MMP

puede provocar manchas de color en el monitor y un mal

funcionamiento.

Monitor LCD:

Nota legal

Eliminación de residuos

t &YUSBJHBTJFNQSFMBCBUFSÓBUSBTFMVTPZHVÈSEFMBFOMBGVOEB

suministrada. Nunca deje caer la batería.

t "OUFTEFJOTFSUBSMBCBUFSÓBDPNQSVFCFRVFMBCBUFSÓBZMPTDPOUBDUPT

no estén dañados. Suspenda el uso de baterías dañadas.

t "TFHÞSFTFEFJOTFSUBSMBCBUFSÓBDPSSFDUBNFOUF1FMJHSPEFFYQMPTJØO

si se inserta incorrectamente.

t 4JFTQPTJCMFMMFWFCBUFSÓBTEFSFDBNCJPFODJNB

t -BTUFNQFSBUVSBTCBKBTBDPSUBSÈOMBWJEBÞUJMEFMBTCBUFSÓBT

t 4JWBBFTUBSGVFSBEVSBOUFVOMBSHPQFSÓPEPEFUJFNQPMMÏWFTFFM

cargador.

t %FTFDIFMBTCBUFSÓBTRVFOPTFQVFEBOSFQBSBSEFDPOGPSNJEBEDPO

las regulaciones locales.

t -BCBUFSÓBUJFOFVOBWJEBMJNJUBEB

t /PUJSFMBTCBUFSÓBTBMGVFHPQVFTUPRVFQPESÓBOFYQMPUBS

t /PQFSNJUBRVFMPTDPOUBDUPTEFMBTCBUFSÓBTFOUSFOFODPOUBDUPDPO

objetos metálicos. Esto podría representar un riesgo de incendio.

t -PTDBSHBEPSFTDPMPDBEPTDFSDBEFVOBSBEJPQPESÓBOQFSKVEJDBSMB

recepción de la señal de radio. Mantenga el cargador como mínimo

1 metro (3.28 pies) alejado de la radio.

t &MDBSHBEPSQVFEF[VNCBSNJFOUSBTTFFTUÏVUJMJ[BOEP/PTFUSBUBEF

un funcionamiento defectuoso.

t 5SBTMBDBSHBEFTDPOFDUFFMDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDBQBSBEFUFOFS

por completo el consumo de energía.

t .BOUFOHBMPTDPOUBDUPTEFMDBSHBEPSZEFMBCBUFSÓBMJNQJPT

Batería de litio-ion recargable.

La producción de energía se

basa en la reacción química

que tiene lugar en el interior

del elemento de batería. Esta

reacción se ve afectada por

la temperatura ambiente y la

humedad. Una temperatura

demasiado alta o demasiado

baja reducirá la vida útil de la

batería.

Batería/Cargador:

QuickTime y el logotipo de QuickTime son marcas o marcas registradas de

Apple Computer Inc. y se utilizan bajo licencia.

Las baterías no forman parte de los residuos doméstico generales. Como

consumidor, está legalmente obligado a depositar las baterías en los

puntos de recogida disponibles. Cubra los contactos con cinta adhesiva

para evitar cortocircuitos.

Los símbolos siguientes aparecen en las baterías que contienen sustancias nocivas:

- Pb = la batería contiene plomo

- Cd = la batería contiene cadmio

- Hg = la batería contiene mercurio

- Li = la batería contiene litio

Los materiales de alta calidad de este dispositivo se pueden reutilizar. El dispositivo

se debe desechar por separado de los residuos domésticos generales y se

puede llevar a los puntos de recogida municipales de forma gratuita. Póngase en

contacto con sus autoridades locales para obtener más información al respecto.

Nombres de los componentes

Ojal para correa

Cursor arriba / Exposición /

Bracketing

Cursor derecha /

Ajuste del ﬂash

Cursor abajo /

Botón FnMENU/SET

Cursor izquierda /

Autodisparador

Dial de modoBotón del obturador

Botón ON/OFF

Micrófono

Zapata caliente

Palanca zoom

Indicador autodis-

parador/ Lámpara

de ayuda AF

Modo de programa

para grabación

con exposición

automática

Modo instantánea

para grabación

automática

Prioridad de

abertura

para grabación con

prioridad de abertura

Botón del ﬂash

Flash

Enfoque

Personalizar 2

para ajustes

previamente

registrados 2

Prioridad de

obturador

para grabación con

prioridad de obturador

Exposición manual

para grabación

con exposición

manual

Personalizar 1

para ajustes

previamente

registrados 1

Modo de imagen

en movimiento

para grabación de

películas

Modo de escena

para grabación

basada en escena

Pantalla

Modo LCD

Ráfaga / Borrar

Puerta tarjeta/batería

Monitor LCD

Joystick

Botón de modo

Salida AV/USB

Entrada CC

Salida comp.

Bloqueo AF/AE

Modo de

grabación

Modo

reproducción

Rosca

trípode

Altavoz

Lente

Botón de aspecto

Botón AF/

Macro/MF

3 4 6 7

4 6

11 10

1 Modo reproducción 8 Carpeta/Número archivo 15 Fecha grab., hora y dest.

2 Imagen protegida 9 Nº imagen/Total imágenes 16 Velocidad obturador/abertura

3 Favoritos 10 Tiempo grab. im. mov. 17 Día de viaje

4 Impreso con texto 11 Histograma 18 Modo LCD alim.

5 Resolución 12 Información grabación 19 Nº impresiones DPOF

6 Calidad 13 Ajustes favoritos 20 Reproducción audio

7 Indicación de la batería 14 Compensación de exposición

Grabación

con ajustes

Reproducción

Acerca del monitor LCD

1 Modo de grabación 6 Indicación de la batería 11

Velocidad del obturador

2 Modo ﬂash 7

Nº de imágenes grabadas

12 Valor de abertura

3 Enfoque 8 Memoria integrada 13 Área AF

4 Resolución 9 Estado de grabación 14 Modo de medición

5 Calidad 10

Navegación mediante joystick

Estabilizador de imagen

1 Modo macro 8 Nombre 15

Compensación de exposición

2 Balance de blanco 9 Histograma 16

Fecha actual, hora y dest.

3 Sensibilidad ISO 10 Fecha de viaje 17 Modo LCD alim.

4 Calidad de la imagen 11 Tiempo grab. transc. 18 Exposición inteligente

5 Rango de enfoque 12 Edad/Ubicación 19 Modo continuo

6 Tiempo grab. disp. 13

Velocidad mín. obturador

20 AF rápido

7 Área AF puntual 14 Modo autodisparador 21 Día de viaje

No es posible en:

- Modo

reproducción

Iluminar el

monitor

Seleccione MODO LCD

No es posible

durante la pantalla

de menú

Cambiar la

pantalla

Pulse repetidamente

Si [FECHA VIAJE] y/o [EDAD] están ﬁjados, el número de días que

han transcurrido desde la fecha del viaje/cumpleaños.

Durante las diapositivas

En modo de grabación

En modo de reproducción

Brillo normal

El monitor resulta más fácil de ver

(más brillante, p.ej. para exteriores)

Brillo automático

Acerca del monitor LCD

Pulse y mantenga

pulsado

El histograma

muestra el

brillo.

Las pautas

ayudan a

alinear el

sujeto.

Pulse de nuevo

t $VBOEPUPNFGPUPHSBGÓBTDPOFMnBTIPFOMVHBSFTPTDVSPTFMIJTUPHSBNBTFNVFTUSBFOOBSBOKBQPSRVFMB

imagen grabada y el histograma no coinciden.

t &MIJTUPHSBNBFONPEPEFHSBCBDJØOFTVOBBQSPYJNBDJØO

t &MIJTUPHSBNBEFVOBJNBHFOQVFEFOPDPJODJEJSFONPEPEFHSBCBDJØOZNPEPEFSFQSPEVDDJØO

t &MIJTUPHSBNBRVFTFNVFTUSBFOFTUBDÈNBSBOPTFDPSSFTQPOEFDPOMPTIJTUPHSBNBTRVFNVFTUSBOMPT

programas de edición de imágenes que se utilizan en PC, etc.

t &MIJTUPHSBNBOPBQBSFDFFOFMNPEPEFJNBHFOFONPWJNJFOUP

ni durante la reproducción .

Un histograma es un gráﬁco que muestra el brillo a lo largo del eje horizontal (negro contra

blanco) y el número de píxeles en cada nivel de brillo del eje vertical.

Le permite comprobar fácilmente la exposición de una imagen.

Ejemplos de histograma:

El área oscura, los tonos

medios y el área brillante

se compensan de forma

uniforme para que resulte

apropiado disparar.

Exposición correcta SobreexposiciónSubexposición

Acerca del histograma

CONSEJO

La imagen estará

sobreexpuesta. Las

imágenes con área

mayoritariamente

blancas también tendrán

un histograma como

este.

La imagen estará

subexpuesta. Las

imágenes con áreas

mayoritariamente

oscuras, como paisajes

nocturnos, también

tendrán un histograma

como este.

Compruebe que las piezas siguientes estén incluidas. Si falta alguna pieza, póngase

en contacto con su distribuidor Leica.

Alcance del suministro

Estos accesorios son aptos para su cámara Leica y mejoran incluso más su funcionamiento.

Accesorios originales

t -BUBSKFUBFTPQDJPOBM1VFEFHSBCBSPSFQSPEVDJSFOMBNFNPSJBJOUFHSBEBDVBOEPOP

utilice una tarjeta.

t -BUBSKFUBEFNFNPSJB4%MBUBSKFUBEFNFNPSJB4)$%ZMB.VMUJ.FEJB$BSETFJOEJDBO

como tarjeta en el manual.

1,2,3

Sólo un artículo en función del país especiﬁcado.

Primer uso

Artículo Tipo Nº art.

Adaptador CA (USA)

ACA-DC4-US

18 641

˝ (UK/HK)

ACA-DC4-UK/HK

18 643

˝ (AUS)

ACA-DC4-AUS 18 649

Cable conductor de red

(UK/HK)

423-068.801-020

˝ (USA)

423-068.801-021

˝ (AUS)

AUS

423-068.801-023

Unidad de ash CF 22 18 694

Visor marco luminoso

- 18 696

Empuñadura - 18 697

Cable componente

CV1 / CV1-J (Japón)

18 692 / 18 693

Funda de piel negro/marrón

18 690 / 18 689

Artículo Tipo Nº art.

Batería (USA)

BP DC4-U

18 645

˝ (UE)

BP DC4-E

18 644

Funda de batería

- 423-068.801-012

Cargador (USA)

BC DC4-U

423-068.801-007

˝ (UE)

BC DC4-E

423-068.801-006

Cable conductor de red

(UE)

423-068.801-019

˝ (UK/HK)

423-068.801-020

˝ (AUS)

AUS

423-068.801-023

Correa - 424-026.006-000

Cable USB - 424-025.004-000

Cable AV 424-025.005-000

Tapa para la lente - 423-081.501-004

Cordel para la tapa de la lente

- 423-081.501-005

Capture One 4 DVD Software

4 El adaptador CA no está disponible en Rusia, Singapur y Taiwán.

t Consulte el manual que se entrega con cada accesorio para saber cómo

utilizarlos.

t %FTDPOFDUFFMDBSHBEPS

t -BCBUFSÓBMBDÈNBSBTFDBMJFOUBO

tras el uso/la carga.

t -BCBUFSÓBTFQVFEFDBSHBSFO

cualquier momento, incluso aunque

no esté totalmente descargada.

t /PNPEJmRVFOVODBFMDBSHBEPS

t $BSHVFMBCBUFSÓBÞOJDBNFOUFDPOFM

cargador dedicado en interiores.

t

La batería no se puede cargar

en la cámara incluso aunque se

haya instalado el adaptador CA

opcional.

t &MJOEJDBEPSWFSEFQBSQBEFB

cuando la temperatura de la

batería es demasiado elevada ->

¡tiempo de carga más largo!

Cargue hasta que el

indicador verde se apague

(tras aproximadamente

120 min.)

Quite la batería

Cargar la batería

Conecte el adaptador

(si es fuera de EE.UU.)

Inserte la batería

Asegúrese de que la batería

esté correctamente insertada.

La batería no está cargada

cuando se entrega la cámara.

t -BJOEJDBDJØOEFMBCBUFSÓBTFNVFTUSBFOFMNPOJUPS-$%-BJOEJDBDJØOTFQPOFEF

color rojo y parpadea si se acaba la batería restante. Recargue la batería o sustitúyala

por una batería totalmente cargada.

t $VBOEPFMUJFNQPPQFSBUJWPEFMBDÈNBSBFTFYUSFNBEBNFOUFDPSUPJODMVTPUSBTIBCFS

cargado correctamente la batería, es posible que la vida útil de la batería haya llegado a

su ﬁn. Compre una batería nueva.

Indicación del estado de la batería

t &YUSBJHBMBCBUFSÓBUSBTFMVTP

t /VODBJOTFSUFFYUSBJHBMBCBUFSÓB

mientras la cámara esté en ON.

t /PEFKFPCKFUPTNFUÈMJDPTUBMFT

como clips) cerca de las áreas

de contacto del enchufe de

alimentación. De lo contrario,

se podría producir un incendio

y/o descargas eléctricas por

cortocircuitos o el calor resultante

generado.

Asegúrese de que la unidad esté

en OFF.

Bloquee la palanca de desbloqueo

Abra la puerta Inserte la batería

Cierre la puerta

Insertar la batería

Presione hasta que

haga clic

Vida útil de la batería según el estándar CIPA:

~ 380 imágenes grabables

CONSEJO

No apague esta unidad, extraiga su batería o tarjeta ni desconecte el adaptador CA

mientras la indicación de acceso esté encendida (mientras se estén leyendo

o borrando imágenes o se esté formateando la memoria integrada o la tarjeta).

Asimismo, no someta la cámara a vibraciones ni impactos. La tarjeta o los datos

de la tarjeta podrían resultar dañados, y esta unidad podría no volver a funcionar

normalmente.

Precauciones relativas a la tarjeta y la cámara

Asegúrese de que la unidad esté

en OFF. Sin insertar una tarjeta,

sólo se puede almacenar una

cantidad limitada de imágenes en

la memoria interna.

Insertar la tarjeta

Inserte la tarjeta

Presione hasta que haga

clic.

Abra la puerta

Las siguientes operaciones se pueden realizar utilizando esta unidad:

t 4JOPTFIBJOTFSUBEPVOBUBSKFUBMBTJNÈHFOFTTFQVFEFOHSBCBSFOMBNFNPSJB

integrada y se pueden reproducir.

t 4JTFIBJOTFSUBEPVOBUBSKFUBMBTJNÈHFOFTTFQVFEFOHSBCBSFOMBUBSKFUBZTFQVFEFO

reproducir.

t

Al utilizar la memoria integrada ( indicación de acceso )

t "MVUJMJ[BSMBUBSKFUBJOEJDBDJØOEFBDDFTP

)

t /PUPRVFOVODBMPTUFSNJOBMFT

de conexión de la tarjeta. Para

extraer la tarjeta, presione hasta

que haga clic. Extraiga la tarjeta

en vertical.

t -PTEBUPTEFMBNFNPSJB

integrada o de la tarjeta

podrían resultar dañados o se

podrían perder debido a ondas

electromagnéticas, electricidad

estática o avería de la cámara

o la tarjeta. Recomendamos

almacenar los datos importantes

en un ordenador, etc.

t /PGPSNBUFFMBUBSKFUBFOTV

ordenador u otros equipos.

Formatéela únicamente en

la cámara para garantizar un

funcionamiento correcto.

t .BOUFOHBMBUBSKFUBEFNFNPSJB

fuera del alcance de los niños

para evitar que se la puedan

tragar.

Cierre la puerta

Bloquee la palanca de

desbloqueo

Tipo de tarjeta Características

Tarjeta de memoria SD

(de 8 MB a 2 GB)

Formateada FAT12/FAT16*

t 7FMPDJEBESÈQJEB

de grabación y

escritura.

t &TUÈQSPWJTUBEF

conmutador de

protección contra

escritura.

Tarjeta de memoria

SDHC (de 4 GB a 32 GB)

Formateada FAT32*

MultiMediaCard t4ØMPJNÈHFOFT

ﬁjas

*Formato de conformidad con el estándar SD.

Primer uso

t 5BNB×PEFNFNPSJBBQSPY.#

t *NÈHFOFTFONPWJNJFOUPHSBCBCMFTTØMP27("YQÓYFMFT

t -BNFNPSJBJOUFHSBEBTFQVFEFVUJMJ[BSDPNPEJTQPTJUJWPEFBMNBDFOBNJFOUPUFNQPSBM

t 1VFEFDPQJBSMBTJNÈHFOFTHSBCBEBTFOVOBUBSKFUB

t &MUJFNQPEFBDDFTPQBSBMBNFNPSJBJOUFHSBEBQVFEFTFSTVQFSJPSBMUJFNQPEFBDDFTP

para la tarjeta.

Memoria integrada

t "TFHÞSFTFEFRVFMB

cámara no esté en modo

[REPRODUCCIÓN].

t 1BSBNPEJmDBSMPTBKVTUFTEFM

reloj, pulse [AJUST MENÚ], y

seleccione [AJUST RELOJ].

t *OTFSUFVOBCBUFSÓBUPUBMNFOUF

cargada durante como mínimo

24 horas para guardar los ajustes

del reloj durante 3 meses aunque

se extraiga la batería.

t 4JOPTFBKVTUBFMSFMPKMB

fecha no se puede imprimir

correctamente en las imágenes.

Pulse repetidamente

Seleccione y ajuste el

elemento deseado

Pulse [MENU/SET]

Apague la cámara tras

ajustar el reloj

También puede ajustar una hora mundial:

01 Seleccione [HORA MUNDIAL] en el menú [CONF.], y después pulse .

02 Pulse  para seleccionar [CASA] y después pulse [MENU/SET].

03 Pulse  para seleccionar el área de casa y después pulse [MENU/SET].

04 Pulse  para seleccionar [DESTINO] y después pulse [MENU/SET] para ajustarlo.

05 Pulse  para seleccionar el área de destino y después pulse [MENU/SET] para ajustarla.

06 Pulse [MENU/SET] para cerrar el menú.

- Si se utiliza el horario de verano

, pulse . (El tiempo avanza una hora). Pulse  de nuevo

para volver a la hora original.

- El icono de destino de viaje

aparece al reproducir imágenes tomadas en el destino de viaje.

Ajustar el idioma, la hora y la

fecha

Pulse [MENU/SET]

También puede ajustar una fecha de viaje:

01 Seleccione [FECHA VIAJE] en el menú [CONF.], y después pulse .

02 Pulse  para seleccionar [SET] y después pulse [MENU/SET].

03 Pulse  para ajustar la fecha de partida y después pulse [MENU/SET].

04 Pulse  para ajustar la fecha de regreso y después pulse [MENU/SET].

- Si no desea ajustar la fecha de regreso, pulse [MENU/SET] de nuevo.

05 Pulse [MENU/SET] para cerrar el menú.

- La cantidad de días que han pasado desde la fecha de partida se muestra durante unos 5

segundos al encender la unidad, etc. tras ajustar la fecha de viaje o cuando la fecha de viaje

está ajustada.

- Si la fecha de viaje está ajustada,

aparecerá en la parte inferior derecha de la pantalla.

Encienda la cámara y

ajuste el modo

La cámara ajusta automáticamente la detección de la escena, el estabilizador, ISO inteligente, la

detección de la cara, AF rápido, la exposición inteligente y la corrección digital de los ojos rojos.

Enfoque el objeto

Enfoque el objeto, presione

el obturador hasta la mitad

no enfocado:

enfocado:

Modo instantánea

Apunte el área AF a su

objeto principal

Encienda la cámara y

ajuste el modo

Seleccione el modo

El indicador de estado se enciende

durante aproximadamente 1 s.

- Sujete la cámara ﬁrmemente

con ambas manos

Si la cámara identiﬁca un tipo

especíﬁco de escena, el icono

correspondiente se mostrará en la

esquina superior izquierda.

Detección de la escena

Escena detectada

es decir, retrato inteligente

Retrato

Paisaje

Macro

Retrato nocturno

Paisaje nocturno

TØMPTJFMnBTIFTUÈ

ajustado en

TØMPTJFMnBTIFTUÈ

ajustado en

Seleccione el modo

y apunte la cámara a su

objeto

Encienda la cámara y

ajuste el modo

- Para obtener más información acerca de cómo enfocar un objeto, consulte

la página 36.

El modo

puede detectar automáticamente cinco escenas. Si ninguno de

estos modos de escena se corresponde con su objeto, la cámara grabará con

la conguración estándar.

Tome la fotografía

Pulse totalmente el

obturador

La imagen se muestra durante

un breve período de tiempo.

Visualice la imagen

t4JTFEFUFDUBVOBEFMBTFTDFOBTEFSFUSBUPMBDÈNBSBEFUFDUBSÈ

automáticamente la cara de la persona y ajustará el enfoque y la

exposición. En condiciones de iluminación posterior, la exposición se corrige

automáticamente de modo que el brillo de las caras sea óptimo.

t1BSBUPNBSGPUPHSBGÓBTEFPUSPUJQPFTQFDÓmDPEFFTDFOBTFSFDPNJFOEB

hacerlo en el modo de escena adecuado. Vea el modo

en la página 30.

En función de la conﬁguración, las

imágenes que se han tomado en

vertical se reproducen giradas.

- Utilice un trípode si aparece la

alerta de sacudida.

Al pulsar el botón del obturador,

el monitor puede volverse más

claro u oscuro.

OPEN

El indicador de estado

se enciende durante

aproximadamente 1 s.

Encienda la cámara y

ajuste el modo

Seleccione un modo

"KVTUFFMnBTIQBSBRVFSFTQPOEB

a la situación.

Ajuste el ﬂash o continúe con

el paso 4

- Sujete la cámara ﬁrmemente

con ambas manos

Apunte el área AF a su

objeto principal

Modo de programa

- Para modiﬁcar los ajustes, pulse

[MENÚ RÁPIDO] y seleccione

[MODO AF]

Enfoque el objeto

no enfocado:

enfocado:

Enfoque el objeto,

presione el obturador

hasta la mitad

En comparación con el modo auto inteligente, hay muchas más opciones de

menú disponibles para ofrecer una mayor libertad de composición. Consulte

la página 44 para obtener más información acerca del menú [CONF.] y la

página

48 para obtener más información acerca del menú [REC].

Seleccione el modo

y apunte la cámara a su

objeto

Encienda la cámara y

ajuste el modo

Abra el ash

1BSBPCUFOFSNÈTJOGPSNBDJØOBDFSDBEFMnBTIDPOTVMUFMBQÈHJOB42.

Pulse repetidamente.

- Para obtener más información acerca de cómo enfocar un objeto,

consulte la página

36, sobre diferentes ajustes AF, la página 52 y en el

[MENÚ RÁPIDO], página 62.

- En función de la conﬁguración,

las imágenes que se han

tomado en vertical se muestran

giradas.

- Utilice un trípode si aparece la

alerta de sacudida.

Al pulsar el botón del obturador,

el monitor puede volverse más

claro u oscuro.

Tome la fotografía

Pulse totalmente el

obturador

La imagen se muestra

durante un breve

período de tiempo.

Visualice la imagen

OPEN

Ajuste unos valores de abertura más elevados para fondos de enfoque intensos y valores

de abertura más bajos para fondos de enfoque suaves. Utilice un trípode con velocidades

de obturación lentas. Consulte la página 44 para obtener más información acerca del

menú [CONF.] y la página

48 para obtener más información acerca del menú [REC].

Ajuste el botón ON/OFF en

ON, cambie el modo a

el dial de modo a

Incline  para

ajustar el valor de

abertura

- Ajuste valores de abertura

más bajos para suavizar el

fondo.

- Ajuste valores de abertura

mayores para

intensiﬁcar el fondo.

- La velocidad de obturación

correcta se genera

automáticamente.

Ajuste el valor de abertura y

apunte la cámara al objeto.

Seleccione el modo

Se muestra el valor

de abertura actual.

Abra el ash

1BSBPCUFOFSNÈTJOGPSNBDJØOBDFSDBEFMnBTIDPOTVMUFMBQÈHJOB42.

Pulse repetidamente.

Prioridad de abertura

- Para obtener más información acerca de cómo enfocar un objeto,

consulte la página 36, sobre diferentes ajustes AF, la página 52 y en el

[MENÚ RÁPIDO], página 62.

Enfoque el objeto

Para modiﬁcar los ajustes,

pulse [MENÚ RÁPIDO] y

seleccione [MODO AF]

no enfocado:

enfocado:

Enfoque el objeto,

presione el obturador

hasta la mitad

Apunte el área AF a su

objeto principal

Encienda la cámara y

ajuste el modo

El indicador de estado se enciende

durante aproximadamente 1 s.

"KVTUFFMnBTIQBSBRVFSFTQPOEB

a la situación.

Ajuste el ﬂash o continúe con

el paso 4

Seleccione un modo

Tome la fotografía

- En función de la

conﬁguración, las imágenes

que se han tomado en

vertical se muestran giradas.

- Utilice un trípode si aparece

la alerta de sacudida.

Al pulsar el botón del

obturador, el monitor puede

volverse más claro u oscuro.

Pulse totalmente el

obturador

La imagen se muestra

durante un breve período

de tiempo.

Visualice la imagen

OPEN

Prioridad de obturador

Ajuste velocidades de obturación más rápidas para objetos que se muevan rápido o velocidades

de obturación más bajas para obtener efectos de estela en la imagen. Utilice un trípode con

velocidades de obturación lentas. Consulte la página 44 para obtener más información acerca

del menú [CONF.] y la página

48 para obtener más información acerca del menú [REC].

Ajuste el botón ON/OFF en

ON, cambie el modo a

el dial de modo a

Seleccione el modo

Incline  para

ajustar la velocidad

de obturación

- Ajuste velocidades de

obturación más lentas para

crear efectos de estela.

- Ajuste valores de obturación

más rápidos para objetos en

movimiento rápido.

- El valor de abertura correcto

se genera automáticamente.

Ajuste la velocidad de

obturación y apunte la

cámara al objeto.

Se muestra la

velocidad de

obturación actual.

Abra el ash

1BSBPCUFOFSNÈTJOGPSNBDJØOBDFSDBEFMnBTIDPOTVMUFMBQÈHJOB42.

Pulse repetidamente.

Apunte el área AF a su

objeto principal

Seleccione un modo

"KVTUFFMnBTIQBSBRVFSFTQPOEB

a la situación.

Ajuste el ﬂash o continúe con

el paso 4

El indicador de estado

se enciende durante

aproximadamente 1 s.

Encienda la cámara y

ajuste el modo

- Para modiﬁcar los ajustes, pulse

[MENÚ RÁPIDO] y seleccione

[MODO AF]

Enfoque el objeto

no enfocado:

enfocado:

Enfoque el objeto,

presione el obturador

hasta la mitad

- Para obtener más información acerca de cómo enfocar un objeto,

consulte la página 36, sobre diferentes ajustes AF, la página 52 y en el

[MENÚ RÁPIDO], página 62.

- En función de la conﬁguración,

las imágenes que se han

tomado en vertical se muestran

giradas.

- Utilice un trípode si aparece la

alerta de sacudida.

Al pulsar el botón del obturador,

el monitor puede volverse más

claro u oscuro.

Tome la fotografía

Pulse totalmente el

obturador

La imagen se muestra

durante un breve

período de tiempo.

Visualice la imagen

OPEN

Determine la exposición ajustando manualmente el valor de abertura y la

velocidad de obturación. Utilice un trípode con velocidades de obturación

lentas. Consulte la página 44 para obtener más información acerca del menú

[CONF.] y la página

48 para obtener más información acerca del menú [REC].

Ajuste el botón ON/OFF en

ON, cambie el modo a

y el dial de modo a

Seleccione el modo

Incline  para

ajustar la velocidad

de obturación y el

valor de abertura

- Pulse el botón del obturador

hasta la mitad para visualizar

el asistente de exposición.

Ajuste la velocidad de

obturación, el valor de abertura

y apunte la cámara al objeto.

Se muestran los

valores actuales.

- Ajuste los valores de

obturación y abertura para

lograr la posición 0.

Abra el ash

1BSBPCUFOFSNÈTJOGPSNBDJØOBDFSDBEFMnBTIDPOTVMUFMBQÈHJOB42.

Pulse repetidamente.

Encienda la cámara y

ajuste el modo

Apunte el área AF a su

objeto principal

"KVTUFFMnBTIQBSBRVFSFTQPOEB

a la situación.

Ajuste el ﬂash o continúe con

el paso 4

El indicador de estado

se enciende durante

aproximadamente 1 s.

- Para modiﬁcar los ajustes, pulse

[MENÚ RÁPIDO] y seleccione

[MODO AF]

Enfoque el objeto

no enfocado:

enfocado:

Enfoque el objeto,

presione el obturador

hasta la mitad

Exposición manual

- Para obtener más información acerca de cómo enfocar un objeto,

consulte la página 36, sobre diferentes ajustes AF, la página 52 y en el

[MENÚ RÁPIDO], página 62.

Seleccione un modo

- En función de la conﬁguración,

las imágenes que se han

tomado en vertical se muestran

giradas.

- Utilice un trípode si aparece la

alerta de sacudida.

Al pulsar el botón del obturador,

el monitor puede volverse más

claro u oscuro.

Tome la fotografía

Pulse totalmente el

obturador

La imagen se muestra

durante un breve

período de tiempo.

Visualice la imagen

Los ajustes de enfoque, zoom y abertura están ﬁjados al iniciar la grabación.

El audio se graba simultáneamente con el micrófono integrado.

CONSEJO

- Al reproducir imágenes en movimiento grabadas con esta cámara en otro

equipo, la calidad de las imágenes y del sonido puede deteriorarse y quizás no

sea posible reproducirlas. También es posible que la información de grabación

no se muestre correctamente.

en [MODO AF], la función de detección de la dirección, [MODO2] y

[AUTO] de la función del estabilizador de imagen óptico no se pueden utilizar.

&MGPSNBUPEFBSDIJWPRVFHSBCBMBDÈNBSBFT2VJDL5JNF.PUJPO+1&(

- Sujete la cámara ﬁrmemente

con ambas manos

Seleccione el modo

Seleccione el modo y

apunte la cámara a su objeto

Apunte el área AF a

su objeto principal

Seleccione el

aspecto y la

calidad o continúe

con el paso 4

El indicador de estado

se enciende durante

aproximadamente 1 s.

Ajuste el modo

encienda la cámara

Encienda la cámara

y ajuste el modo

Modo de imagen en movimiento

1. Pulse [MENU/SET].

2. Pulse  para

seleccionar [MODO

IMAG.].

3. Pulse  y seleccione

Calidad con .

4. Pulse [MENU/SET].

Calidad Resolución fps

Si selecciona el aspecto

7("

640 x 480 píxeles 30

27(")

320 x 240 píxeles

27("- 10

Si selecciona el aspecto

1280 x 720 píxeles 24

87("

848 x 480 píxeles 30

No se puede grabar en la memoria integrada.

Aspecto

Ajuste el aspecto

- Ajustar

o como el

aspecto.

Detenga la grabación

Pulse totalmente el botón

del obturador de nuevo

- Si la velocidad de escritura de la

tarjeta de memoria es demasiado

baja, la grabación podría detenerse.

- Las películas se pueden grabar de

GPSNBDPOUJOVBIBTUB(#

- Utilice una tarjeta de 10 MB/s o

superior para grabar en modos de

alta calidad.

Inicie / detenga la grabación

Inicie la grabación

Pulse totalmente el

obturador

Mientras reproduce películas, puede realizar las

siguientes operaciones:Reproducción/Pausa (1),Stop

(2), Retroceso rápido (3), Avance rápido (4) pulsando

el botón correspondiente (3 y 4 trabajan fotograma a

fotograma si la película está en Pausa). El volumen se

puede bajar (5) o subir (6) utilizando la palanca del zoom.

Control de la película Control del volumen

Encienda

Ajuste el modo

El indicador de estado

se enciende durante

aproximadamente 1 s.

Visualizar la película grabada

Ajuste el modo y

encienda la cámara

Pulse  para

seleccionar la película

Pulse . para la

reproducción

2VJDL5JNFFTUÈEJTQPOJCMFFO

www.apple.com/quicktime/

download

Seleccione la película

- El tiempo de grabación disponible se

muestra en la parte superior derecha,

mientras que el tiempo de grabación

transcurrido se muestra en la parte

inferior derecha.

Enfoque el objeto

no enfocado:

enfocado:

Enfoque el objeto,

presione el obturador

hasta la mitad

- Para obtener más información acerca de cómo enfocar un objeto,

consulte la página 36.

CONSEJO

Tomar fotografías con modos de escena que respondan a situaciones especíﬁcas. Si se

selecciona, la cámara ajusta la exposición óptima y el tono para obtener la imagen deseada.

1. Pulse [MENU/SET] para abrir el menú.

2. Pulse  para entrar en el [MODO DE ESCENA].

3. Seleccione una escena pulsando .

4. Conﬁrme pulsando [MENU/SET].

Visualice la imagen

- Si la velocidad de escritura de la

tarjeta de memoria es demasiado

baja, la grabación podría detenerse.

- Las películas pueden grabarse

EFGPSNBDPOUJOVBEBIBTUB(#

- Utilice una tarjeta de 10 MB/s o

superior para grabar en

modos de alta calidad.

Tome la fotografía

Pulse totalmente el

obturador

La imagen se muestra durante

un breve período de tiempo.

Enfoque el objeto

no enfocado:

enfocado:

Enfoque el objeto, presione

el obturador hasta la mitad

El indicador de estado

se enciende durante

aproximadamente 1 s.

Encienda la cámara y

ajuste el modo

- Sujete la cámara ﬁrmemente

con ambas manos

Apunte el área AF a su

objeto principal

Modo de escena

- Puede obtener explicaciones sobre cada una de las escenas pulsando el botón [DISPLAY]

mientras está en el menú del modo . Pulse [DISPLAY] de nuevo para salir.

En función del modo de escena seleccionado, algunos de los ajustes siguientes pueden

ser ﬁjos:FMCBMBODFEFCMBODPOPTFQVFEFDBNCJBSFMnBTIFTUÈFO0''FMIJTUPHSBNBTF

visualiza de color naranja, la lámpara de ayuda AF está desactivada, el autodisparador no se

puede ajustar, [SENS.DAD] y [MODO COL.] no se pueden ajustar.

Encienda la cámara y

ajuste el modo

Seleccione el modo

de escena deseado o

continúe con el paso 4

Seleccione el modo

y apunte la cámara a su

objeto

- Para obtener más información acerca de cómo enfocar un objeto, consulte la página

36, sobre diferentes ajustes AF, la página 52 y en el [MENÚ RÁPIDO], página 62.

Impresionante retrato con un intenso tono carne. Use el tele [T]

máximo para obtener los mejores resultados.

[RETRATO]

- El ajuste inicial de [MODO AF] es .

Detecta áreas con tonos carne, como las caras humanas, y añade un efecto

delicado. Use el tele

[T]

al máximo para obtener los mejores resultados.

[PIEL DELICADA]

- Si una parte del fondo, etc. es un color parecido al color de la piel, esta parte también se

suaviza.

- Este modo puede no ser efectivo si no hay un brillo suﬁciente.

- El ajuste inicial de [MODO AF] es

Recomendamos el uso del modo gran angular del zoom

[W]

y 2 seg.

de autodisparador al realizar un autorretrato.

[AUTORRETRATO]

1. Pulse el botón del obturador hasta la mitad para enfocar. El indicador del autodisparador

se ilumina cuando la imagen está enfocada. Asegurándose de sujetar la cámara sin

moverla, pulse el botón del disparador hasta el ﬁnal para tomar la fotografía.

2. Si el indicador del autodisparador parpadea, signiﬁca que el objeto no está enfocado.

Asegúrese de pulsar de nuevo el botón del obturador hasta la mitad para enfocar.

3. La imagen aparece automáticamente en el monitor LCD para su revisión.

4. Si la imagen está borrosa debido a una velocidad de obturación demasiado lenta,

recomendamos utilizar el autodisparador de 2 segundos.

- El rango de enfoque se sitúa entre 30 cm (0.99 pies) y 70 cm (2.29 pies).

- Puede realizar un autorretrato con audio. Si lo hace, el indicador del autodisprador se iluminará

mientras grabe el audio.

- El aumento del zoom se sitúa automáticamente en gran angular

[W].

- El autodisparador sólo puede ajustarse en OFF o en 2 segundos. Si lo ajusta en 2 segundos,

este ajuste se conservará hasta que apague la cámara, hasta que cambie el modo de escena

o hasta que seleccione el modo [REC] o el modo [REPRODUCCIÓN].

- El modo de la función del estabilizador está ﬁjado en [MODO2].

- El ajuste inicial de [MODO AF] es .

Para tomar fotografías de paisajes lejanos y extensos. Se ajusta la

prioridad del enfoque automático de 5 m a

∞.

[PAISAJE]

La velocidad más rápida del obturador se selecciona para congelar

la acción. Se recomienda para tomar fotografías con luz de día clara.

[DEPORTE]

- Este modo resulta adecuado para tomar fotografías de objetos a distancias de 5 m

(16.4 pies) o más.

<*40*/5&-*(&/5>FTUÈBDUJWBEPZMB*40NÈYJNBFT*40

Retrato con paisaje nocturno. Sujete la cámara ﬁrmemente y el

objeto debe permanecer quieto durante como mínimo 1 segundo.

[RETRATO NOCT.]

6UJMJDFFMnBTIQVFEFBKVTUBSMPFO .

- Puesto que la velocidad del obturador disminuye, utilice un trípode y el autodisparador

para tomar fotografías.

(JSFMBQBMBODBEFM[PPNB(SBOBOHVMBS[W] y sitúese a unos 1.5 m (4.92 pies) del

objeto al tomar la imagen.

- El rango de enfoque se sitúa entre 1.2 m (3.94 pies) y 5 m (16.4 pies).

- El obturador puede permanecer cerrado (máx. aprox. 1 s.) tras tomar la imagen

debido al procesamiento de la señal. Esto no signiﬁca que funcione mal.

- Puede apreciarse ruido al tomar fotografías en lugares oscuros.

- El ajuste inicial de [MODO AF] es

Para tomar imágenes con paisaje nocturno, el obturador se justar como

máximo a 8 s. Asegúrese de utilizar un trípode y el autodisparador.

[PAISAJE NOCT.]

- Cuando el [ESTAB.OR] está ajustado y las sacudidas de la cámara son muy leves, o si el [ESTAB.

OR] está ajustado en [OFF], la velocidad del obturador puede disminuir hasta 8 segundos.

- El rango de enfoque se sitúa entre 5 m (16.4 pies) y ∞.

- El obturador puede permanecer cerrado (máx. aprox. 8 s.) tras tomar la imagen debido al

procesamiento de la señal. Esto no signiﬁca que funcione mal.

- Puede apreciarse ruido al tomar fotografías en lugares oscuros.

1BSBUPNBSGPUPHSBGÓBTEFBMJNFOUPT5PNFMBGPUPHSBGÓBTJOnBTI

para obtener los mejores resultados.

[ALIMENTOS]

- El rango de enfoque es el mismo que en modo macro. (Macro ) / 5 cm (0.17 pies) -

(SBOBOHVMBS[W]) / 50 cm (1.64 pies) - (Tele [T]) a ∞.

Para tomar una imagen en el interior puede lograr un color más

natural bajo una fuente de luz interior.

[FIESTA]

6UJMJDFFMnBTIQVFEFBKVTUBSMPFO o .

- Utilice un trípode y el autodisparador para tomar fotografías.

(JSFMBQBMBODBEFM[PPNB(SBOBOHVMBS

[W] y sitúese a unos 1.5 m (4.92 pies) del

objeto al tomar la imagen.

- El ajuste inicial de [MODO AF] es .

Para tomar fotografías que expresen la atmósfera del objeto bajo la

luz de la vela. Asegúrese de utilizar un trípode y el autodisparador.

[LUZ DE VELA]

&TNÈTFGFDUJWPTJTFUPNBOGPUPHSBGÓBTTJOVUJMJ[BSFMnBTI

- El rango de enfoque es el mismo que en modo macro. (Macro

) / 5 cm (0.17 pies) -

(SBOBOHVMBS[W]) / 50 cm (1.64 pies) - (Tele [T]) a ∞.

- El ajuste inicial de [MODO AF] es

Adecuado para tomar fotografías de sus hijos. La edad se

puede mostrar con las imágenes si ajusta el cumpleaños.

[NIÑOS 1/2]

Es posible ajustar cumpleaños y nombres diferentes para [NIÑOS1] y [NIÑOS2]. Puede seleccionar que esta información

aparezca en el momento de la reproducción, o hacer que se impriman en la imagen grabada utilizando [IMPR. CAR.].

Ajustar cumpleaños/nombre:

1. Pulse  para seleccionar [EDAD] y después pulse

.

2. Pulse  para seleccionar [SET] y después pulse [MENU/SET].

3. Use

 para introducir el cumpleaños.

4. Pulse [MENU/SET] para ﬁnalizar.

5. Empiece desde el paso 1 y seleccione [NOMBRE] si desea añadir el nombre.

Para cancelar [EDAD] y/o [NOMBRE]:

Seleccione el ajuste [OFF] en el paso 2 del procedimiento "Ajustar cumpleaños/nombre".

4JVUJMJ[BFMnBTITVMV[FTNÈTEÏCJMEFMPIBCJUVBM

- Si se han ajustado el cumpleaños o el nombre, [EDAD] o [NOMBRE] se ajustan

automáticamente en [ON].

- Si [ON] está seleccionado y el cumpleaños o el nombre no se han registrado, la

pantalla de ajuste aparece automáticamente.

- Si [EDAD] o [NOMBRE] están ajustados en [OFF] incluso aunque se hayan

ajustado el cumpleaños o el nombre, la edad o el nombre no se visualizarán.

- Si la cámara se enciende con [NIÑOS1]/[NIÑOS2] ajustado, la edad y el nombre

se visualizan en la esquina inferior izquierda de la pantalla durante unos 5

segundos, junto con la fecha y la hora actual.

- Si la edad no se visualiza correctamente, compruebe los ajustes de reloj y

cumpleaños.

- El ajuste de cumpleaños y el ajuste de nombre se pueden reiniciar con [REINIC.].

- El rango de enfoque es el mismo que en modo macro. (Macro DNQJFT(SBO

angular [W]) / 50 cm (1.64 pies) - (Tele [T]) a ∞.

 <*40*/5&-*(&/5>FTUÈBDUJWBEPZMB*40NÈYJNBFT*40

- El ajuste inicial de [MODO AF] es

Adecuado para tomar fotografías de su mascota. La edad se

puede mostrar con las imágenes si ajusta el cumpleaños.

[MASCOTAS]

-BFTDFOB<."4$05"4>GVODJPOBDPNPMBFTDFOB</*º04>DPOTVMUFMBFTDFOB

[NIÑOS 1/2] para obtener más información al respecto.

- El ajuste inicial de la lámpara de ayuda AF es [OFF].

<*40*/5&-*(&/5>FTUÈBDUJWBEPZMB*40NÈYJNBFT*40

- El ajuste inicial de [MODO AF] es

Para tomar fotografías de la luz del ocaso. Puede reproducirse

intensamente el color del ocaso.

[PUESTA SOL]

La sensibilidad ISO más elevada se ajusta para reducir las imágenes

borrosas de objetos en movimiento, especialmente al disparar en el interior.

[MAX. SENS.]

1. Pulse  para seleccionar la resolución / el aspecto y pulse [MENU/SET].

2. Tome fotografías.

- [CALIDAD] se ﬁja automáticamente en

- Puede tomar fotografías aptas para la impresión 4” x 6” / 10 x 15 cm.

- El rango de enfoque es el mismo que en modo macro. (Macro

) / 5 cm (0.17 pies) -

(SBOBOHVMBS[W]) / 50 cm (1.64 pies) - (Tele [T]) a ∞.

El disparo en modo continuo le permite captar un momento

crucial disparando fotografías de forma continuada.

[RÁFAGA RÁPIDA]

1. Pulse  para seleccionar el aspecto y la resolución y pulse [MENU/SET].

2. Tome fotografías. Se toman fotografías mientras se mantiene pulsado el botón del obturador.

- La velocidad continua cambia en función de las condiciones de grabación.

- La cantidad de imágenes continuas grabadas está limitada por las condiciones de toma

de las fotografías y el tipo y/o el estado de la tarjeta empleada.

- La cantidad de imágenes continuas grabadas aumenta tras el formateado.

- [CALIDAD] se ﬁja automáticamente en

- Puede tomar fotografías aptas para la impresión 4” x 6” / 10 x 15 cm.

- El rango de enfoque es el mismo que en modo macro. (Macro ) / 5 cm (0.17 pies) -

(SBOBOHVMBS

[W]) / 50 cm (1.64 pies) - (Tele [T]) a ∞.

- El enfoque, el zoom, la exposición, el balance de blanco, la velocidad del obturador y la

sensibilidad ISO se ﬁjan en los ajustes para la primera imagen.

- La sensibilidad ISO cambia automáticamente entre ISO500 e ISO800. No obstante, la

sensibilidad ISO aumenta para que la velocidad del obturador sea rápida.

Frecuencia de imagen máxima

aprox. 6 imágenes/segundo

Número de imágenes que se

pueden grabar

aprox. 35 (memoria integrada) / aprox. 35 -100

(tarjeta). El máximo son 100.

4FUPNBOIBTUBGPUPHSBGÓBTTFHVJEBTDPOnBTI&TDPOWFOJFOUF

tomar imágenes ﬁjas seguidas en lugares oscuros.

[RÁF. FLASH]

1. Pulse  para seleccionar la resolución / el aspecto y pulse [MENU/SET].

2. Se toman hasta 5 fotografías en cuanto se pulsa el botón del obturador.

- La velocidad de la ráfaga cambia en función de las condiciones de grabación.

- [CALIDAD] se ﬁja automáticamente en

- Puede tomar fotografías aptas para la impresión 4” x 6” / 10 x 15 cm.

 &MSBOHPEFMFOGPRVFFT(SBOBOHVMBS

[W]) / 50 cm (1.64 pies) - (Tele [T]) a ∞.

- El enfoque, el zoom, la exposición, la velocidad del obturador, la sensibilidad ISO y el

OJWFMEFMnBTITFmKBOFOMPTBKVTUFTQBSBMBQSJNFSBJNBHFO

- La sensibilidad ISO cambia automáticamente entre ISO100 e ISO3200.

Para tomar fotografías de objetos extremadamente oscuros como el

cielo con muchas estrellas. Asegúrese de utilizar siempre un trípode.

[CIELO ESTRELL.]

Ajuste de la velocidad del obturador:

1. Pulse  para seleccionar la

velocidad del obturador y después

pulse [MENU/SET].

2. Tome fotografías.

- Pulse totalmente el botón del obturador para mostrar la pantalla de cuenta atrás. No

mueva la cámara después de que se muestre esta pantalla. Cuando ﬁnalice la cuenta

atrás, aparecerá [ESPERAR] durante el mismo intervalo de tiempo que la velocidad de

obturador ajustada para procesar la señal.

- Pulse [MENU/SET] para detener la toma de la imagen mientras se muestra la pantalla de

cuenta atrás.

- El obturador se abre durante 15, 30 ó 60 segundos.

- La función de estabilizador de imagen óptico se ﬁja en [OFF].

- La sensibilidad ISO se ﬁja en ISO100.

Para tomar fotografías de fuegos artiﬁciales. Pulse el obturador cuando los fuegos

artiﬁciales estén totalmente expandidos. Recomendamos utilizar un trípode.

[FUEGOS ARTIF.]

- Este modo es más efectivo cuando el objeto está a 10 m (32.8 pies) o más de distancia.

- La velocidad del obturador es la siguiente:

- Si se ha ajustado [OFF] en la función del estabilizador de imagen: la velocidad está ﬁjada

en 2 segundos

- Si se ha ajustado [MODO1] o [MODO2] en la función del estabilizador de imagen óptico:

1/4 de segundo ó 2 segundos (la velocidad del obturador sólo será 2 segundos si la

cámara ha determinado que las sacudidas de la cámara son muy leves, como cuando se

utiliza un trípode, etc.)

- Puede modiﬁcar la velocidad del obturador compensando la exposición.

- El área AF no se visualiza.

- La sensibilidad ISO se ﬁja en ISO100.

Para tomar fotografías en la playa. Evita la subexposición del

objeto bajo una fuerte luz solar.

[PLAYA]

- El ajuste inicial de [MODO AF] es .

- No toque la cámara con las manos mojadas.

- La arena o el agua salada pueden provocar que la cámara no funcione correctamente.

Asegúrese de que no penetre arena ni agua salada en la lente o los terminales.

- Los problemas provocados por la arena o el agua salada no están cubiertos por la

garantía del producto.

Para tomar fotografías de nieve. La exposición y el balance de blanco

se ajustan para reproducir la nieve tan blanca como realmente parece.

[NIEVE]

Para tomar fotografías desde la ventana de un avión. Apague la

cámara al despegar y al aterrizar.

[FOTO AÉREA]

Recomendamos utilizar esta técnica si resulta difícil enfocar al tomar fotografías de

nubes, etc. Apunte la cámara a algún objeto con un elevado contraste, pulse el botón del

obturador hasta la mitad para enfocar y después apunte la cámara al objeto que desee

captar y pulse totalmente el botón del obturador para tomar la fotografía.

La fotografía se toma más oscura y con un enfoque delicado

alrededor de los objetos.

[ESTENOSCOPIO]

1. Pulse  para seleccionar la resolución / el aspecto y pulse [MENU/SET].

2. Tome fotografías.

- [CALIDAD] se ﬁja automáticamente en

- Puede tomar fotografías aptas para la impresión 4” x 6” / 10 x 15 cm.

- La sensibilidad ISO se ﬁja en ISO1600.

- El rango de enfoque es el mismo que en modo macro. (Macro ) / 5 cm (0.17 pies) -

(SBOBOHVMBS

[W]) / 50 cm (1.64 pies) - (Tele [T]) a ∞.

La fotografía se toma con una textura granulada como si se

hubiese esparcido arena.

[SOPLO DE ARENA]

1. Pulse  para seleccionar la resolución / el aspecto y pulse [MENU/SET].

2. Tome fotografías.

- [CALIDAD] se ﬁja automáticamente en

- Puede tomar fotografías aptas para la impresión 4” x 6” / 10 x 15 cm.

- La sensibilidad ISO se ﬁja en ISO1600.

- El rango de enfoque es el mismo que en modo macro. (Macro ) / 5 cm (0.17 pies) -

(SBOBOHVMBS[W]) / 50 cm (1.64 pies) - (Tele [T]) a ∞.

1. Apunte el área AF al objeto, y después

pulse el botón del obturador hasta

la mitad para ﬁjar el enfoque y la

exposición.

2. Mantenga el botón del obturador

pulsado hasta la mitad mientras mueve

la cámara para componer la imagen.

Enfoque automático [AF]

Fotograﬁar un objeto fuera del área de enfoque automático

Tome fotografías de objetos a tan

sólo 1 cm.

Modo macro

Tomar fotografías - Funciones avanzadas

Puede ajustar un retardo de 2 ó

10 segundos. Pulse el botón del

obturador hasta la mitad para

enfocar.

Autodisparador

Pulse  para seleccionar

un retardo de 2 ó 10 seg.

Pulse totalmente el botón

del obturador para empezar

 -BDBOUJEBEEFJNÈHFOFTHSBCBCMFTFTEFFONPEP<3«'"(">ZEFFONPEP<3«''-"4)> .

- El autodisparador no se puede ajustar en 2 segundos en modo

- El autodisparador no se puede ajustar en 10 segundos en [AUTORRETRATO] en modo .

- El autodisparador no funciona en modo <3«'"("3«1*%">FONPEP .

- Alternativamente, el botón de bloqueo AF/AE se puede utilizar para bloquear el

enfoque y la exposición. Para desbloquear, pulse de nuevo el botón de bloqueo

AF/AE. Consulte también [AF/AE LOCK] en la página 53.

- Vuelva a realizar las acciones del paso 1 hasta que quede satisfecho con el

resultado antes de presionar totalmente el botón del obturador.

Ajuste el botón en

el modo macro.

- Utilice un trípode y

el autodisparador en

modo macro.

- La prioridad de enfoque

es en objetos cercanos

a la cámara.

"KVTUFFMnBTIFO

En modo macro, se muestra

. Para cancelar,

ajuste el botón de nuevo a AF o MF.

Ajuste el botón a

enfoque automático

AF.

El rango de enfoque se sitúa

entre 50 cm (1.64 pies) y ∞.

AF puede tener problemas

enfocando objetos en las

circunstancias siguientes:

- demasiado rápido o

brillante

- sin contraste

- detrás de ventanas

- en la oscuridad o con oscilación

- demasiado cerca

Ajuste el botón en

enfoque manual MF.

Enfoque manual [MF]

Incline  para

enfocar

Durante el enfoque manual, se

muestran [AYUDA MF] (si está

ajustado en [MF1] o [MF2] en el

NFOÞ<$0/'*(63"$*»/>ZFM

rango de enfoque.

- La ayuda MF desaparece

tras 2 segundos sin utilizar el

KPZTUJDL

- El rango de enfoque

desaparece tras 5 segundos

TJOVUJMJ[BSFMKPZTUJDL

La ayuda MF vuelve a su

posición original mediante una

de las acciones siguientes:

- cambiando el enfoque a AF

- utilizando AF de un disparo

- cambiando el tamaño de la

imagen o el aspecto

- apagando la cámara

Enfoque manual MF

1. Enfoque inclinando el joystick .

2. Incline un poco más en la misma dirección.

3. Incline el joystick en la dirección opuesta

para enfocar bien el objeto.

Consulte la página 45 para obtener más información acerca del modo [AYUDA MF].

AF de un disparo

Puede enfocar el objeto con el enfoque automático

seleccionando [MF] con el selector de enfoque y

después pulsando el botón [ENFOQUE].

Esto es adecuado para pre-enfocar.

- Esto permite a la cámara enfocarse previamente

en un punto arbitrario. Es práctico cuando resulta

difícil alcanzar un enfoque nítido utilizando el enfoque

automático o cuando el objeto se mueve rápido.

- También puede utilizar el enfoque manual mientras esté en modo de imagen en

movimiento, pero el enfoque no se puede ajustar durante la grabación.

4JFOGPDBFMPCKFUPDPO(SBOBOHVMBSZMVFHPHJSBMBQBMBODBEFM[PPNB5FMFFT

posible que el enfoque no sea adecuado. En este caso, enfoque de nuevo el objeto.

- La ayuda MF no aparece al utilizar el zoom digital.

- La distancia respecto del objeto que se muestra en la pantalla en enfoque manual

es una aproximación de la posición de enfoque. Utilice la pantalla de ayuda MF

para realizar una veriﬁcación ﬁnal del enfoque.

- Tras cancelar el modo de ahorro de energía, enfoque de nuevo el objeto.

Ajuste el botón en

enfoque manual MF.

Pulse [ENFOQUE]

para pre-enfocar el

objeto.

Cambiar/mover el área del zoom

1. Mientras se muestre la ayuda MF, pulse .

2. Pulse [MENU/SET] para conﬁrmar.

Utilice esta función cuando no pueda

alcanzar una exposición adecuada

debido a la diferencia de brillo entre el

objeto y el fondo.

- El valor de exposición ajustado se

guarda incluso aunque la cámara se

apague.

Compensación de exposición

Seleccione

[EXPOSICIÓN]

Compensar

Pulse repetidamente

Auto bracketing

Ajuste el rango de

compensación

Pulse repetidamentePulse repetidamente

Tomar fotografías - Funciones avanzadas II

Se graban automáticamente

3 imágenes en el rango de

exposición seleccionado.

&MnBTIFTUÈBKVTUBEPFO .

- Esta función se cancela tras

apagar la cámara.

&MBVUPCSBDLFUJOHOPGVODJPOB

en los modos

, , y en

modo .

Seleccione

[AUTO BRACKETING]

"VUPCSBDLFUJOHZFMNPEPEFBTQFDUPNÞMUJQMF

no se pueden ajustar al mismo tiempo.

Pulsando el botón del

obturador una vez, se toman

automáticamente tres

imágenes con aspectos 4:3,

3:2 y 16:9.

- Pulse [DISPLAY] para cambiar

FOUSFBVUPCSBDLFUJOHZ

aspecto múltiple.

- Esta función se cancela tras

apagar la cámara.

Aspecto múltiple

Seleccione

[AUTO BRACKET] y

pulse [DISPLAY]

Seleccione [ON]

"TQFDUPNÞMUJQMFZBVUPCSBDLFUJOHOPTF

pueden ajustar al mismo tiempo.

"KVTUFMBTBMJEBEFMnBTI

cuando el objeto sea pequeño,

PDVBOEPFMÓOEJDFEFSFnFYJØO

sea muy elevado o bajo.

&MWBMPSEFTBMJEBEFMnBTI

aparece en la parte superior

izquierda de la pantalla.

&MBKVTUFEFTBMJEBEFMnBTITF

memoriza incluso aunque se

apague la cámara.

Salida del ﬂash

Seleccione

[FLASH]

Ajuste la salida

Pulse repetidamente

Modiﬁque la combinación

ajustada de valor de abertura

y velocidad de obturación sin

cambiar la exposición.

Cambio de programa

1. Pulse el botón del

obturador hasta la mitad.

2. Ajuste el cambio de

programa sin el joystick.

3. Se muestran el icono de

cambio de programa

el valor de abertura y la

velocidad de obturación.

4. Para cancelar el cambio de

programa, utilice el joystick

o apague la cámara.

A: Valor de abertura

B: Velocidad del obturador

1: Cantidad de cambio de programa

(SÈmDPEFMÓOFBEFDBNCJPEFQSPHSBNB

3: Límite de cambio de programa

Si la exposición no es adecuada al pulsar el botón del obturador hasta la mitad,

el valor de abertura y la velocidad de obturación se vuelven de color rojo.

El cambio de programa se cancela y la cámara vuelve al modo normal de

programa AE, si transcurren más de 10 segundos tras la activación del cambio

de programa. No obstante, se memoriza el ajuste de cambio de programa.

- En función del brillo del objeto, es posible que el cambio de programa no se

active.

Tomar fotografías - Funciones avanzadas III

[OFF]

Frecuencia de imagen

(imagen/segundo)

- 2.5

aprox. 2

Número de

imágenes que se

pueden grabar

- máx. 3

Depende de la capacidad

restante de la memoria

integrada/tarjeta.

- máx. 8

máx. 3 máx. 3

La frecuencia de imagen es constante independientemente de la velocidad de la tarjeta.

- Los valores de frecuencia de imagen arriba indicados son aplicables cuando la

WFMPDJEBEEFPCUVSBDJØOFTØNÈTSÈQJEBPDVBOEPFMnBTIOPFTUÈBDUJWBEP

- Si el ajuste de modo continuo está ajustado en [SIN LÍMITE], la frecuencia de ima-

gen se reduce en medio. El ritmo exacto depende del tipo de tarjeta, la resolución y

la calidad. Puede tomar fotografías hasta que la capacidad de la memoria integrada

o la tarjeta esté llena.

- El enfoque se ﬁja cuando se toma la primera fotografía.

- Cuando la frecuencia de imagen está ajustada en

, la exposición y el balance

de blanco se ﬁjan con los ajustes utilizados para la primera imagen también para

las imágenes siguientes. Cuando la frecuencia de imagen está ajustada en

, se

ajustan cada vez que toma una fotografía.

- Si se utiliza el autodisparador, la cantidad de imágenes grabables en modo continuo

se ﬁja en 3.

- Si está siguiendo a un objeto en movimiento mientras toma fotografías en un lugar

(paisaje) en el interior, exterior, etc. donde existe una gran diferencia entre la luz y la

sombra, la estabilización de la exposición puede requerir cierto tiempo. Si se utiliza

el modo continuo, es posible que no se logre una exposición óptima.

- La frecuencia de imagen (imagen/s.) puede reducirse en función del entorno de

grabación, como lugares oscuros, si la sensibilidad ISO es elevada, etc.

- El modo continuo no se cancela cuando se apaga la cámara.

- Si toma fotografías en modo continuo con la memoria integrada, escribir los datos

de las imágenes requerirá cierto tiempo.

FTUÈBKVTUBEPQBSBFMnBTIDVBOEPFMNPEPDPOUJOVPFTUÈBKVTUBEP

$VBOEPFMNPEPDPOUJOVPFTUÈBKVTUBEPMPTBKVTUFTEFBVUPCSBDLFUJOHBTQFDUP

múltiple y [CINE MÚLT.] se cancelarán.

- El número de exposiciones en modo continuo está ﬁjado en 3 imágenes cuando se

VUJMJ[BFMnBTIFYUFSOP

Pulse y mantenga pulsado

Las fotografías se toman

continuamente mientras mantiene

pulsado el botón del obturador.

Modo continuo

Seleccione el modo de ráfaga

Valores de abertura y velocidades de obturación

En función del modo, estos valores de abertura y velocidades de obturación

se pueden ajustar.

Valor de abertura disponible - (Por 1/3 EV)

Velocidad de obturación (seg.)

F8.0

8 a 1/2000

F7.1 F6.3 F5.6

F5.0 F4.5 F4.0

F3.5 F3.2 F2.8

F2.5 F2.2 F2.0

Valor de abertura disponible

(Por 1/3 EV)

Velocidad de obturación disponible (segundos)

(Por 1/3 EV)

F2.0 - F8.0 60 a 1/2000

Prioridad de obturador

Prioridad de abertura

Exposición manual

- Los valores de abertura indicados en la tabla superior son valores cuando

MBQBMBODBEFM[PPNTFHJSBB(SBOBOHVMBS

[W].

- En función del ajuste del zoom, algunos de los valores de abertura no se

pueden seleccionar.

Velocidad de obturador disponible (seg.) - (Por 1/3 EV)

Valor de abertura

8654

F2.0 a 8.0

3.2 2.5 2 1.6

1.3 1 1/1.3 1/1.6

1/2 1/2.5 1/3.2 1/4

1/5 1/6 1/8 1/10

1/13 1/15 1/20 1/25

1/30 1/40 1/50 1/60

1/80 1/100 1/125 1/160

1/200 1/250 1/320 1/400

1/500 1/640 1/800 1/1000

1/3000 1/1600 1/2000 -

Seleccione un modo de ﬂash

 &MBKVTUFEFMnBTIFTUÈmKBEPFO NJFOUSBTFMnBTIFTUÈDFSSBEP

 -PTBKVTUFTEFnBTIEJTQPOJCMFTEFQFOEFOEFMNPEPEFHSBCBDJØO

 1BSBMBSFEVDDJØOEFMPTPKPTSPKPTFMnBTITFEJTQBSBEPTWFDFT

&MPCKFUPOPEFCFNPWFSTFIBTUBRVFTFEJTQBSFFMTFHVOEPnBTI

 &MNPEPEFnBTIBKVTUBEPTFHVBSEBJODMVTPBVORVFMBDÈNBSBTFBQBHVF

- En el modo el ajuste vuelve al ajuste inicial si cambia el modo de

escena.

Pulse

repetidamente

Velocidad de obturación

(seg.)

Rango de ﬂash disponible con la sensibilidad ISO:

Gran angular [W]:

Tele [T]:

&MnBTITFEJTQBSBBVUPNÈUJDBNFOUFTJMBT

condiciones de grabación así lo requieren.

AUTO

1/30 a 1/2000

Utilice esta opción al tomar fotografías de

personas en condiciones de poca luz.

AUTO/Reducción ojos rojos

1/30 a 1/2000

Siempre encendido. Utilice esta opción cuando

su objeto tenga iluminación posterior o esté bajo

VOBMV[nVPSFTDFOUF

Forzado activado

1/30 a 1/2000

Reducción de ojos rojos sólo en modo

[FIESTA] / [LUZ DE VELA]

Forzado activado/Reducción ojos rojos

1/30 a 1/2000

Utilice esta opción para tomar fotografías de

personas delante de un fondo oscuro.

Sincronización lenta/Reducción ojos rojos

1 a 1/2000

&MnBTIOPTFEJTQBSBOVODB

Forzado desactivado

En [MAX. SENS.] en modo ,

la sensibilidad ISO cambia

automáticamente entre [ISO1600]

F<*40>ZFMSBOHPEFnBTI

disponible también es diferente.

Uso del ﬂash

80cm – 8.3m

[AUTO]

80cm – 2.3m

[ISO80]

80cm – 2.6m

[ISO100]

80cm – 3.7m

[ISO200]

80cm – 5.3m

[ISO400]

80cm – 7.4m

[ISO800]

30cm – 5.9m

30cm – 1.6m

30cm – 1.8m

30cm – 2.6m

40cm – 3.7m

60cm – 5.3m

1.15m – 10.6m

[ISO1600]

1.15m – 14.9m

[ISO3200]

90cm – 7.5m

1.3m – 10.7m

1BSBBCSJSFMnBTIVUJMJDFFMCPUØOEFBCFSUVSBEFMnBTI1BSBDFSSBSMPQVMTFFMnBTI

hacia abajo hasta que haga clic.

Ajustes de ﬂash disponibles

según modo de grabación

Si selecciona , se ajusta , o

en función del tipo de objeto y del

brillo.

4JTJUÞBFMnBTIEFNBTJBEPDFSDBEF

un objeto, éste puede distorsionarse o

decolorarse debido al calor o a la luz del

nBTI

- Cuando toma una fotografía excediendo el

SBOHPEFnBTIEJTQPOJCMFFTQPTJCMFRVFMB

exposición no se ajuste correctamente y que

la imagen salga demasiado clara u oscura.

 .JFOUSBTFMnBTITFFTUÈDBSHBOEPFMJDPOP

EFMnBTIQBSQBEFBFOSPKPZOPQVFEFUPNBS

fotografías. Cuando [LCD AUTO. DES.]

está ajustado, el monitor LCD se apaga y el

indicador de estado se ilumina.

- Es posible que el balance de blanco no se

BKVTUFDPSSFDUBNFOUFTJFMOJWFMEFnBTIFT

insuﬁciente para el objeto.

- Cuando la velocidad de obturación es

SÈQJEBFTQPTJCMFRVFFMFGFDUPEFMnBTIOP

sea suﬁciente.

 &MnBTIQVFEFUBSEBSFODBSHBSTFTJSFQJUFMB

toma de una fotografía. Tome una fotografía

después de que la indicación de acceso

desaparezca.

- El efecto de reducción de los ojos rojos no es

igual para todas las personas. Por lo tanto,

si el objeto estaba alejado de la cámara o no

FTUBCBNJSBOEPBMQSJNFSnBTIFTQPTJCMF

que el efecto no se haga evidente.

Disponible

No disponible

Ajuste de escena inicial

…

[VOLUMEN]

Ajuste el volumen del altavoz en 7 pasos.

Entre en el menú CONF. Seleccione el ajuste

[NIVEL BIP]

Ajuste el nivel bip al volumen deseado.

[TONO BIP]

Seleccione el tono bip deseado.

[VOL. OBT.ÓN]

Ajuste el obturador al volumen deseado.

[TONO OBT.ÓN]

Seleccione el tono de obturación deseado.

[BIP]

[HORA MUNDIAL]

= Destino

= Casa

Ajuste la hora en su área de residencia y en el destino de viaje.

[AJUST RELOJ]

Cambio de la fecha y la hora.

[CONF. VIAJE] [OFF] - [SET]

Ajuste la fecha de partida y regreso de su viaje.

[LOCALIZACIÓN]

Añada información de localización mediante la introducción de texto.

[FECHA VIAJE] [CONF. VIAJE] - [LOCALIZACIÓN]

[OFF] - [SET]

[OFF]

- -

El menú CONFIGURACIÓN

[MEM. AJ. CLIENTE]

Se pueden registrar hasta 4 ajustes de la cámara actual como ajustes

personalizados. Sólo modo grabación.

[AJ. BOTÓN Fn]

Asigne el menú [REC] al botón . Es conveniente registrar

El menú [REC] que se utiliza a menudo.

[MONITOR]

Ajuste el brillo de la pantalla LCD en 7 pasos.

[INFO. GRAB.]

Muestra la información de grabación con las guías.

[MODELO]

Pone diferentes líneas guía en el monitor LCD para ayudarle en el

encuadre, la composición y la alineación.

- El ajuste de [MODELO] está ﬁjado a

en el modo de instantánea.

[LÍNEA GUÍA] [INFO. GRAB.] - [MODELO]

[OFF] - [ON]

[HISTOGRAMA] [OFF] - [ON]

Muestra el histograma que le permite comprobar fácilmente la

exposición de una imagen.

[MODO LCD]

[OFF]

[OFF] = La pantalla LCD trabaja en su modo normal.

[LCD ALIMENTACIÓN] = El brillo se ajusta automáticamente.

[LCD ALIM] = La pantalla LCD es más brillante y más fácil de ver.

- La pantalla LCD vuelve automáticamente al brillo normal tras 30

segundos al grabar en modo [LCD ALIM]. Pulse cualquier botón

para que la pantalla LCD se vuelva de nuevo más brillante.

- La cantidad de imágenes grabables disminuye en modo [LCD

ALIMENTACIÓN] y [LCD ALIM].

[AHORRO ENERGIA]

Apaga automáticamente la cámara una vez transcurrido el período de tiempo seleccionado.

[LCD AUTO. DES.]

Apaga automáticamente la pantalla LCD una vez transcurrido el período de tiempo seleccionado.

- El indicador de estado se enciende mientras el monitor LCD está apagado. Pulse cualquier

botón para encender de nuevo el monitor LCD.

[AHORRO]

[DESTACAR]

Cuando las funciones de reproducción automática o revisión están activadas,

las áreas blancas saturadas aparecen intermitentemente en blanco y negro.

- Si existen áreas blancas saturadas, compense la exposición hacia

negativo. Seguramente obtendrá una imagen mejor.

- Es posible que existan áreas blancas saturadas si la distancia entre

la cámara y el objeto es demasiado corta al tomar fotografías con el

nBTI

[AYUDA MF]

[OFF]

- [MF1] - [MF2]

En enfoque manual, la pantalla de ayuda aparece en el centro de la

pantalla para facilitar el enfoque del objeto.

[OFF] = La pantalla trabaja en su modo normal.

[MF1] = El centro de la pantalla se amplía.

[MF2] = El centro de la pantalla se amplía ocupando toda la pantalla.

[OFF] - [2 MIN.] - [5 MIN.] - [10 MIN.]

[OFF] - [15 SEG.] - [30 SEG.]

[REPR. AUTO] [OFF] - [1 S.] - [2 S.] - [HOLD] - [ZOOM]

Ajuste el período de tiempo durante el cual la fotografía debe mostrarse tras tomarla.

[OFF] = La imagen grabada no se muestra.

[1 S.] - [2 S.] = La imagen grabada se muestra durante este período de tiempo.

[HOLD] = La imagen grabada se muestra hasta que se pulsa un botón.

[ZOOM] = La imagen se muestra durante 1 segundo y después se amplía 4

veces y se muestra durante otro segundo.

[NO REINIC.]

Reinicie el número de archivo y/o carpeta a 0001.

- Se puede asignar un número entre 100 y 999. Cuando el número de carpeta

llega a 999, el número no se puede reiniciar. Recomendamos formatear la

tarjeta tras guardar los datos en un PC u otro dispositivo.

- Para reiniciar el número de carpeta a 100, primero formatee la memoria

integrada o la tarjeta y después utilice esta función para reiniciar el número

de archivo. Aparecerá una pantalla de reinicio para el número de carpeta.

Seleccione [SI] para reiniciar el número de carpeta.

[ASPECTO TV]

[SALIDA VIDEO] [NTSC] - [PAL]

[MODO USB]

Ajuste cómo transferir imágenes desde la cámara:

[SEL. CONEXIÓN ACT.] = Seleccione PictBridge o PC.

[PictBridge(PTP)] = Transferir a una impresora compatible con PictBridge.

[PC] = Transferir a un ordenador.

- La conexión se establece a través del sistema de comunicación "USB Mass

Storage" en el modo [PC] o a través del sistema de comunicación "PTP

(Picture Transfer Protocol)" en modo [PictBridge(PTP)].

[REINIC.] [CONF. GRAB.] - [PARÁMETROS CONF.]

Reinicia los ajustes de grabación o conﬁguración a los ajustes iniciales.

- El número de carpeta y los ajustes del reloj no se modiﬁcan.

- Cuando se selecciona el ajuste [REINIC.] durante la grabación, también se

FKFDVUBMBPQFSBDJØORVFSFJOJDJBMBMFOUF&TDVDIBSÈMBMFOUFGVODJPOBOEPFT

algo normal y no indica un mal funcionamiento.

Ajuste para que se corresponda con el tipo de TV.

- Funcionará cuando se conecte un cable AV. Consulte la página

75.

[m/ft] [m] - [ft]

Seleccione la escala de metros o pies.

Ajuste para que se corresponda con el sistema de televisión en color de cada país.

- Funcionará cuando se conecte un cable AV. Consulte la página 75.

[MENÚ ESCENA] [OFF] - [AUTO]

Ajuste la pantalla que aparecerá cuando un modo de escena se haya

seleccionado:

[OFF] = Aparece la pantalla de grabación en el modo de escena seleccionado.

[AUTO] = Aparece el menú del modo de escena.

[IDIOMA]

Ajuste el idioma que debe mostrarse en la pantalla.

- Si ajusta un idioma diferente por error, seleccione

en los iconos de menú

para ajustar el idioma deseado.

[MODO DEMO.] [DEMO TREP, MOV SUBJ.] - [DEMO. AUTOM.]

Visualice los movimientos de la cámara y del objeto, y vea una demostración.

[FORMATO]

Se formatea la memoria integrada o la tarjeta. La operación de formatear

borra de forma deﬁnitiva todos los datos, de modo que le recomendamos que

compruebe cuidadosamente los datos antes de formatear.

- Utilice una batería con suﬁciente potencia o el adaptador CA al formatear.

No apague la cámara durante la operación de formatear.

- Si se ha insertado una tarjeta, sólo se formatea la tarjeta. Para formatear la

memoria integrada, extraiga la tarjeta.

- Si la tarjeta se ha formateado en un PC u otro dispositivo, formatéela de

nuevo en la cámara.

- Seguramente se tardará más en formatear la memoria integrada que la

tarjeta.

- Si la memoria integrada o la tarjeta no se pueden formatear, póngase en

contacto con su Centro de Servicio más cercano.

[VIS. VERSIÓN]

Consulte qué versión de ﬁrmware tiene la cámara.

…

El menú REC

- - - - - - - - - - -

Entre en el menú REC Seleccione el ajuste

[MODO CINE][MODO CINE]

Puede seleccionar el tono de color de las imágenes a partir de 9 tipos del mismo

modo en el que selecciona diferentes películas para cámaras analógicas.

[ESTÁNDAR]

= Ajuste estándar.

[

DINÁMICO]

= La saturación y el contraste de los colores aumentan.

[NATURAL] = Rojo, verde y azul más brillantes.

[SUAVE]

= El contraste disminuye para lograr un color más suave y claro.

[VIBRANTE] = Saturación y contraste más elevados que en el ajuste DINÁMICO.

[NOSTÁLGICO] = Saturación y contraste más bajos.

[ESTÁNDAR ]

= Ajuste estándar.

[DINÁMICO ] = El contraste aumenta.

[SUAVE ] =

Suaviza la imagen sin perder la textura de piel.

[MI PELÍCULA 1] = Se utilizan los ajustes guardados.

[MI PELÍCULA 2] = Se utilizan los ajustes guardados.

[

CINE MÚLT.] =

La imagen se puede grabar en tres modos de película como máximo.

Este elemento no se puede ajustar en modo

Fijar los ajustes en modo de cine:

1. Pulse

 para seleccionar un modo de cine.

2. Pulse

 para seleccionar un elemento y  para ajustarlo.

- Los ajustes se memorizan aunque la cámara se apague.

3. Pulse

 para seleccionar [MEMORIA] y pulse [MENU/SET].

Pulse , para seleccionar [MI PELÍCULA 1] o [MI PELÍCULA 2] y pulse

[MENU/SET].

5. Pulse [MENU/SET] para cerrar el menú.

CONTRASTE

+ Aumenta la diferencia entre claro y oscuro.

- Disminuye la diferencia entre claro y oscuro.

NITIDEZ

+ La imagen está deﬁnida de forma nítida.

- La imagen está enfocada delicadamente.

SATURACIÓN

+ Los colores de la imagen son más vivos.

- Los colores de la imagen son más naturales.

REDUCCIÓN

RUIDO

+ El efecto de reducción del ruido mejora.

- El efecto de reducción del ruido se reduce.

[TAMAÑ. IM.] [10 M] - [7 M] - [5 M] - [3 M] - [2 M] - [0.3 M]

Ajuste la resolución deseada. Cuanto mayor sea la cifra, más ﬁno será el

detalle de las imágenes que aparecerá incluso al imprimir.

[MODO IMAG.]

Ajuste el número de píxeles. Cuanto mayor sea la cifra, más ﬁno será el detalle

de la película que aparecerá incluso al reproducir las películas.

Accesible únicamente en modo de imagen en movimiento

Aspecto

3648 x 2736

3072 x 2304

2560 x 1920

2048 x 1536

1600 x 1200

640 x 480

Aspecto

3776 x 2520

3168 x 2112

2656 x 1768

2112 x 1408

2048 x 1360

Aspecto

3968 x 2240

3328 x 1872

2784 x 1568

2208 x 1248

1920 x 1080

Este elemento no se puede ajustar en modo

- Si modiﬁca el aspecto, ajuste la resolución de nuevo.

&M[PPNØQUJDPFYUFOEJEPOPGVODJPOBDPO<."94&/4><3«'"("

RÁPIDA], [RÁF. FLASH] o [SOPLO DE ARENA] en modo

, de modo que

la resolución para

no se muestra.

es una abreviación del inglés "Extended optical Zoom" (Zoom óptico extendido).

- Las imágenes pueden aparecer en mosaico en función del objeto y de las

condiciones de grabación.

Fijar los ajustes de cine múltiple:

1. Pulse

 para seleccionar [CINE MÚLT.] y pulse .

2. Pulse

 para seleccionar los modos de cine múltiple 1 - 3 y  para

ajustar los modos de cine.

- Pulsando una vez el botón del obturador se graba automáticamente la

imagen en un número seleccionado de modo de cine (hasta un máximo de

tres modos de cine).

- En modo de cine, la cámara puede hacer algo equivalente al revelado pull

o push para crear una imagen con características particulares. Para ello la

velocidad del obturador puede llegar a ser muy lenta.

- Puede apreciarse ruido al tomar fotografías en lugares oscuros.

Calidad Resolución fps

Si selecciona el aspecto

7("

640 x 480 píxeles 30

27(")

320 x 240 píxeles

27("- 10

Si selecciona el aspecto

1280 x 720 píxeles 24

87("

848 x 480 píxeles 30

No se puede grabar en la memoria integrada.

Aspecto

[SENS.DAD]

[ISO INTELIGENT]

[CALIDAD]

[AUTO] - [80] - [100] - [200] - [400] - [800] - [1600] - [3200]

ISO es una medida de la sensibilidad a la luz. Cuanto más elevado es el ajuste de la

sensibilidad (más ruido de imagen), menos luz se necesita para tomar la fotografía,

de modo que la cámara resulta más adecuada para grabar en lugares oscuros.

- Al ajustar en [AUTO], la sensibilidad ISO se ajusta automáticamente

al valor máximo ajustado con [AJ. LÍMITE ISO].

- El ajuste no está disponble si

<*40*/5&-*(&/5>FTUÈBKVTUBEP

[OFF] -

[ON]

La cámara ajusta automáticamente la sensibilidad ISO óptima y la velocidad

del obturador para minimizar las sacudidas de la cámara en el objeto.

- La sensibilidad ISO máxima se ajustará según el valor ajustado en

[AJ. LÍMITE ISO] cuando esté en [ON]. Cuando [AJ. LÍMITE ISO] esté

ajustado en [AUTO], se ajustará automáticamente dentro del rango

hasta [ISO800] en función del brillo.

Ajuste la compresión con la que deben almacenarse las imágenes.

[CALIDAD] = Dando prioridad a la calidad de la imagen.

[ESTÁNDAR] = Dando prioridad al número de imágenes grabables.

[RAW]

= Formato RAW para edición de alta calidad en ordenador.

[RAW+JPEG] = RAW + CALIDAD

[RAW+JPEG] = RAW +

ESTÁNDAR

Fijado a la resolución máxima para cada aspecto.

Las imágenes RAW tardan más en grabarse en la memoria integrada.

- Al borrar un archivo RAW de la cámara, también se borra la

DPSSFTQPOEJFOUFJNBHFO+1&(

La utilización de archivos RAW permite la edición avanzada de imágenes.

&M[PPNØQUJDPFYUSB<;00.%><.6-5*'03."50><(3"#"6%*0>OP

se pueden ajustar cuando la calidad está ajustada en [

[

], [

[

] o[

[

[AJ. LÍMITE ISO] [AUTO] - [200] - [400] - [800] - [1600] - [3200]

La sensibilidad más apropiada dentro del rango ajustado se ajustará en función

del brillo del objeto. Se puede ajustar el límite superior de la sensibilidad ISO.

Cuanto mayor sea el valor ajustado para la sensibilidad ISO, más se reducirán las

sacudidas de la cámara, pero la cantidad de ruido de la imagen será superior.

- Funcionará cuando la [SENS.DAD] esté ajustada en [AUTO] u [ISO

*/5&-*(&/5>FTUÏBKVTUBEBFO<0/>

[BALANCE B.]

Seleccione un ajuste que se corresponda con las condiciones de grabación para

ajustar la interpretación del color para obtener una imagen más natural.

Ajuste automático Luz incandescente

Exterior, cielo claro Balance de blanco actual 1

Exterior, cielo nublado Balance de blanco actual 2

Exterior, en la sombra Temperatura de color actual

Sólo ash

Balance de blanco automático:

El balance de blanco se ajusta automáticamente. Si existen múltiples

fuentes de luz o no hay nada de color blanco, es posible que el balance

de blanco automático no funcione correctamente. En estos casos,

ajuste el balance de blanco a un modo distinto de

Ajuste manual del balance de blanco:

1. Seleccione

o y

después pulse

.

2. Apunte la cámara a una hoja de papel blanco. El marco del

centro debe rellenarse con papel blanco y presione [MENU/SET].

Ajuste no del balance de blanco

1. Seleccione [BALANCE B.] y después pulse

.

- Pulse  de nuevo si

]

están seleccionados.

2. Pulse

 (Verde),  (Magenta),  (Ámbar),  (Azul) para ajustar el

balance de blanco y pulse [MENU/SET].

Ajuste de la temperatura de color:

1. Seleccione

y después presione .

2. Pulse  para ajustar 2500K ó 10000K y pulse [MENU/SET].

&MCBMBODFEFCMBODPØQUJNPEJGFSJSÈFOGVODJØOEFMUJQPEFMV[nVPSFTDFOUFCBKP

la que se esté grabando, de modo que debe utilizar , o .

El balance de blanco ajustado se guarda incluso aunque la cámara se apague.

&MBKVTUFmOPEFMCBMBODFEFCMBODPTFNVFTUSBFOMBJNBHFOBMVUJMJ[BSFMnBTI

Seleccione el punto central si el balance de blanco no está ajustado de forma precisa.

- Cada elemento del balance de blanco se puede ajustar

independientemente de forma precisa.

- El nivel de ajuste preciso del balance de blanco en vuelve a cero

cuando reinicia el balance de blanco utilizando , o .

Múltiple

La cámara mide la exposición más adecuada evaluando automáticamente

la distribución del brillo. Este método está recomendado.

Ponderación del centro

Se trata del método utilizado para concentrarse en el objeto del centro

de la pantalla mientras aún se registra toda la pantalla.

Puntual

Se trata del método para medir el objeto en el área de medición puntual.

Cuando se selecciona y [MODO AF] está ajustado en , la cámara

ajustará la exposición para adaptarse a la cara de la persona.

Se puede modiﬁcar el tipo de medición óptica para medir el brillo.

[MODO MEDICIÓN]

[MODO AF]

Esto permite seleccionar el método de enfoque que se ajusta a las posiciones y al

número de objetos.

En ciertas condiciones de toma de la fotografía, es posible que la

función de reconocimiento facial no funcione. El [MODO AF] está

ajustado en .

- Cuando la cara no está mirando a la cámara.

- Cuando la cara está en ángulo.

Detección de la cara

El enfoque se ajusta según las caras detectadas.

Localización AF Enfoca los objetos en movimiento.

Área múltiple Enfoca hasta 5 áreas de enfoque por área AF.

Alta velocidad de 1 área

Enfoque rápido del área central.

1 área Enfoca el centro de la pantalla

Puntual Enfoque de una pequeña área de la pantalla.

Congurar la localización AF:

Coloque el objeto en el cuadro de localización AF y pulse [AF/AE LOCK].

- El área AF enfocará de forma continua el movimiento del objeto

una vez haya detectado el objeto. (Localización dinámica).

- La localización AF se desactiva al pulsar de nuevo [AF/AE LOCK].

2. Tome la fotografía.

- Si no se bloquea, el área AF se iluminará de color rojo y desapare-

cerá.

- [MODO AF] se ajustará en

cuando la localización AF o la locali-

zación dinámica no funcionen.

No es posible ajustar FO<$*&-0&453&--><'6&(04"35*'>

[ESTENOSCOPIO] o [SOPLO DE ARENA] en modo

, o en modo .

Es posible que la función de localización dinámica no funcione si el objeto es

demasiado pequeño, se mueve rápido, si la cámara tiembla, la ubicación es

oscura o el objeto es del mismo color que el fondo, o si existe un color similar.

Selección del área AF:

1VFEFTFMFDDJPOBSFMÈSFB"'QVMTBOEP<&/'026&>DVBOEPTFIBTFMFDDJPOB-

, , o . También es posible cambiar a la pantalla de selección

del área AF pulsando  cuando el modo AF está seleccionado con .

- Puede realizar los ajustes desde el menú rápido.

Si se ha seleccionado

, o

1. Pulse  para mover el área AF.

- Puede ajustarse en cualquier posición arbitraria de la pantalla. (No

puede ajustarse en el borde de la pantalla.)

2. Pulse [MENU/SET] para ajustar.

Si se ha seleccionado

1. Pulse

 para seleccionar el área AF.

2. Pulse [MENU/SET] para ajustar.

- El área de medición puntual también se puede mover para que

coincida con el área AF al utilizar

- Las operaciones siguientes devolverán el área AF a la posición

anterior. Cuando el mode dial esté ajustado al modo auto inteligente

. Cuando el modo de ahorro de energía esté activado. Cuando la

cámara esté apagada.

- Cuando la cara es extremadamente clara u oscura.

- Cuando existe poco contraste sobre las caras.

Cuando las características faciales se ocultan tras gafas de sol, etc.

- Cuando la cara aparece pequeña en la pantalla.

- Cuando existe un movimiento rápido.

- Cuando el objeto no es un ser humano.

- Cuando la cámara se mueve.

- Cuando se utiliza el zoom digital.

Puede enfocar el objeto más rápidamente que en otros modos AF.

La imagen puede dejar de moverse por un momento antes de que

se enfoque al pulsar el botón del obturador hasta la mitad. Esto no

signiﬁca que funcione mal.

La cámara está enfocando todas las áreas AF cuando múltiples áreas AF

(máx. 5 áreas) se iluminan a la vez. Si desea determinar la posición del

enfoque para tomar fotografías, cambie el modo AF a , o

- Si el modo AF está ajustado en , el área AF no se mostrará hasta

que la imagen se enfoque.

- Cambie el modo AF a o si resulta difícil enfocar utilizando .

- Es posible que la cámara malinterprete otros objetos que no sean

una persona como la cara. En tal caso, cambie el modo AF a

cualquier modo que no sea

y, a continuación, tome una fotografía.

&MNPEP"'OPTFQVFEFBKVTUBSFO<'6&(04"35*'>FONPEP

- No es posible ajustar

en los casos siguientes. [PAISAJE NOCT.],

[ALIMENTOS], [CIELO ESTRELL.] y [FOTO AÉREA] en modo

. En modo .

La cámara ajustará automáticamente el enfoque en función de los

ajustes.

Ajusta automáticamente el enfoque cuando el temblor de la

cámara es mínimo.

Ajusta el enfoque siempre (funcionamiento AF continuo).

- La batería se consumirá más rápidamente de lo habitual.

Pulse de nuevo el botón del obturador hasta la mitad cuando resulte difícil enfocar el objeto.

El enfoque del objeto puede requerir cierto tiempo, si gira la palanca del zoom de

(SBOBOHVMBSB5FMFPTJSFQFOUJOBNFOUFDBNCJBVOPCKFUPBMFKBEPQPSVOPDFSDBOP

[AF] - [AE] - [AF/AE]

Se trata de una técnica para ajustar el enfoque y la exposición por adelantado cuando el obje-

to está fuera del área de enfoque o cuando el contraste es demasiado elevado y no se puede

alcanzar la exposición adecuada.

<"'> 4ØMPTFCMPRVFBFMFOGPRVFTFNVFTUSB

<"&> 4ØMPTFCMPRVFBMBFYQPTJDJØOTFNVFTUSB

<"'"&> 4FCMPRVFBOUBOUPFMFOGPRVFDPNPMBFYQPTJDJØOTFNVFTUSB

- El bloqueo AE no es posible en modo

- El bloqueo AE no es posible si el bloqueo AF no funciona cuando [AF/AE] está seleccionado.

- La exposición se ajusta incluso aunque el brillo del objeto cambie en [AE].

- El objeto se puede enfocar de nuevo pulsando el botón del obturador hasta la mitad incluso

cuando AE está bloqueado.

[PRE AF]

[AF/AE LOCK]

[EXPO. INTEL.]

[OFF] - [BAJO] - [ESTÁNDAR] - [ALTO]

El contraste y la exposición se ajustarán automáticamente cuando

exista una gran diferencia en el brillo entre el fondo y el objeto, para

grabar la imagen tal como la ve.

[BAJO], [ESTÁNDAR], o [ALTO] representan el rango máximo de efecto.

Cuando está ajustado en [BAJO], [ESTÁNDAR] o [ALTO], se muestra .

Cuando la sensibilidad ISO está ajustada en [ISO80] o [ISO100], es posible

que la sensibilidad ISO sea mayor si se ajusta [EXPO. INTEL.].

En función de las condiciones, es posible que no se obtenga el efecto deseado.

en la pantalla se vuelve amarillo cuando se está ejecutando [EXPO. INTEL.].

[OFF] - [BAJO] - [ESTÁNDAR] - [ALTO]

Utilizando esta función, puede obtener el tipo de efecto que se logra

cuando una imagen se expone dos o tres veces.

1. Seleccione [INICIO] y pulse [MENU/SET].

2. Decida acerca de la composición y tome la primera fotografía.

- Tras tomar la fotografía, pulse el botón del obturador hasta la

mitad para tomar la fotografía siguiente.

- Pulse

 para seleccionar el elemento y después pulse [MENU/

SET] para realizar una de las operaciones siguientes.

  <4*(> "WBO[BSBMBJNBHFOTJHVJFOUF

[REPET.]: Volver a la primera imagen.

  <4"-*3> (SBCBSMBQSJNFSBJNBHFOZBCBOEPOBSMBTFTJØO

3. Decida acerca de la composición y tome la segunda fotografía.

- Tras tomar la fotografía, la primera y la segunda fotografías

tomadas se superpondrán y se mostrarán.

- Tras tomar la fotografía, pulse el botón del obturador hasta la mitad

para tomar la fotografía siguiente.

- Pulse

 para seleccionar el elemento y después pulse [MENU/

SET] para realizar una de las operaciones siguientes.

  <4*(> "WBO[BSBMBJNBHFOTJHVJFOUF

[REPET.]: Volver a la primera imagen.

  <4"-*3> (SBCBSMBQSJNFSBJNBHFOZBCBOEPOBSMBTFTJØO

4. Decida acerca de la composición y tome la tercera fotografía.

- Tras tomar la fotografía, las imágenes de la primera, la segunda y la

tercera fotografías tomadas se superpondrán y se mostrarán.

- Pulse

 para seleccionar [REPET.] y después pulse [MENU/SET]

para volver a la tercera imagen.

5. Pulse  para seleccionar [SALIR] y después pulse [MENU/SET].

También puede pulsar el botón del obturador hasta la mitad para ﬁnalizar.

- Las imágenes hasta la tercera fotografía tomada se graban, y la

sesión de toma de fotografías con exposición múltiple ﬁnaliza.

Opcionalmente, ajuste [GANANCIA AUTO] en el paso 1.

[ON]: El brillo se ajusta de acuerdo con cada imagen.

[OFF]: La exposición se compensa respecto de la imagen superpuesta.

- La imagen no se graba hasta que ﬁnaliza el proceso.

La información de grabación mostrada para las fotografías tomadas con exposición

múltiple es la información de grabación correspondiente a la última fotografía tomada.

- Si se pulsa [MENU/SET] mientras se toman fotografías, las imágenes

fotograﬁadas se graban y la sesión de toma de fotografías con

exposición múltiple ﬁnaliza.

- El modo continuo, [AUTO BRACKET], [MULTIFORMATO], el zoom

óptico extra y el zoom digital no se pueden utilizar.

[EXPO. MÚLT.]

[ZOOM D.] [OFF] - [ON]

Puede ampliar objetos incluso más que el zoom óptico o el zoom

óptico extendido.

Mecanismo de zoom óptico extendido .

Para utilizar el mecanismo de zoom óptico extendido, por ejemplo, ajuste la

resolución en (3 millones de píxeles). El área CCD de 10.1 millones de píxeles

se corta en el área central de 3 millones de píxeles, permitiendo una imagen con un

mayor efecto de zoom sin pérdida de calidad.

- El zoom digital no se puede ajustar en modo .

- La ampliación del zoom indicada es una aproximación.

- La indicación de zoom en pantalla puede detenerse momentáneamente. Puede

introducir el rango de zoom digital girando de forma continua la palanca de zoom hasta

Tele [T].

- El nivel de ampliación diﬁere en función de los ajustes de [TAMAÑ. IM] y [ASPECTO].

 &M[PPNØQUJDPFTUÈBKVTUBEPFO(SBOBOHVMBS[W]

al encender la cámara.

- Si utiliza la función de zoom tras enfocar el objeto, enfoque de nuevo el objeto.

- El tubo de la lente se extiende o retrae según la posición del zoom. Procure no

interrumpir el movimiento del tubo de la lente mientras gire la palanca del zoom.

- Al utilizar el zoom digital, es posible que [ESTAB.OR] no funcione.

- Al utilizar el zoom digital, recomendamos utilizar un trípode y el autodisparador

para tomar fotografías.

Ajuste el zoom

[ESTAB.OR]

Utilizando uno de estos modos, se detectan las sacudidas de la cámara al

tomar las fotografías, y la cámara compensa automáticamente las sacudidas

de la cámara, permitiendo tomar fotografías libres de sacudidas.

[OFF] = El estabilizar está apagado.

[AUTO] = La compensación óptima en función de las condiciones.

[MODO1] =

Las sacudidas de la cámara se compensan constantemente en modo [REC].

[MODE2] = Las sacudidas de la cámara se compensan sólo cuando el

botón del obturador se pulsa.

La función del estabilizador puede no funcionar cuando hay muchas

sacudidas de la cámara, cuando la ampliación del zoom es elevada, en

rango de zoom digital, al tomar fotografías mientras se sigue a un objeto en

movimiento o cuando la velocidad de obturación disminuye.

- El ajuste está ﬁjado en [MODO2] con [AUTORRETRATO] en modo

y en [OFF] con [CIELO ESTRELL.] en modo .

- No puede ajustarse en [OFF] en el modo .

- En el modo , [AUTO] o [MODO2] no se pueden ajustar.

[OFF] - [AUTO]- [MODO1] - [MODO2]

Sin deterioro Deterioro

OFF

[VEL. DISP. MIN.] [1/250] - [1/125] - [1/60] - [1/30] - [1/15] - [1/8] - [1/4] - [1/2] - [1]

Puede tomar una fotografía clara en lugares oscuros ajustando [VEL. DISP. MIN.]

más lenta. También la puede ajustar más rápida para reducir las zonas borrosas.

Ajuste de velocidad mínima del obturador

1/250 1

Brillo

Más oscuro Más claro

Sacudida de la cámara

Menos Más

[GRAB AUDIO] [OFF] - [ON]

El audio se puede grabar simultáneamente con la imagen. Puede grabar la

conversación durante el disparo o la situación en sí como una nota.

[OFF] = El audio no se grabará.

[ON] = El audio se grabará durante 5 segundos después de tomar la fotografía.

- Pulse [MENU/SET] durante la grabación de audio para cancelar la grabación.

- El audio se graba desde el micrófono integrado en la cámara.

[LÁMP. AYUDA AF] [OFF] - [ON]

La iluminación del objeto facilita que la cámara pueda enfocar al grabar en

condiciones de poca luz que diﬁcultan el enfoque.

[OFF] = La lámpara de ayuda AF no se enciende.

[ON] =

La lámpara de ayuda AF se enciende si el botón del obturador se pulsa hasta la mitad.

- El rango efectivo de la lámpara de ayuda AF son 1.5 m (4.92 pies).

- Si no desea utilizar la lámpara de ayuda AF (p.ej. al tomar fotografías de animales

en lugares oscuros), ajuste [LÁMP. AYUDA AF] en [OFF]. En este caso, resultará

más difícil enfocar el objeto.

[1ª] - [2ª]

-BTFHVOEBTJODSPOJ[BDJØOBDUJWBFMnBTIKVTUPBOUFTEFRVFTFDJFSSF

el obturador. Se recomienda para tomar fotografías de objetos en

movimiento utilizando una velocidad de obturación baja.

[1ª] .PEPOPSNBMQBSBUPNBSGPUPHSBGÓBTDPOFMnBTI

[2ª] = La fuente de luz aparece detrás del objeto.

- Ajústelo normalmente en [1ª].

<>TFNVFTUSBFOFMJDPOPEFnBTIEFMNPOJUPS-$%TJBKVTUB

[SINCRO FLASH] en [2ª].

- Si se ha ajustado una velocidad de obturación rápida, es posible

que el efecto de [SINCRO FLASH] se deteriore.

<4*/$30'-"4)>TFQVFEFVUJMJ[BSDPOVOnBTIFYUFSOP

- Normalmente, debería ajustarse en [1/8] para tomar fotografías.

Si selecciona una velocidad mínima del obturador diferente,

aparecerá en la pantalla.

- Ajustar [VEL. DISP. MIN.] a una velocidad más rápida puede hacer que la

imagen sea más oscura. Si no puede alcanzar una exposición correcta,

se iluminará de color rojo al pulsar el botón del obturador hasta la mitad.

[SINCRO FLASH]

[AJUST RELOJ]

Para ajustar el año, el mes, el día y la hora. Funciona exactamente igual que

[AJUST RELOJ] en el menú [CONF.].

[VISOR EXT.] [OFF] - [ON]

Al utilizar el visor externo (opcional), puede cambiar la pantalla a un

display adecuado.

[OFF] = El LCD de la cámara se utiliza para revisar imágenes.

[ON] = El LCD de la cámara está desactivado. Revise las imágenes

externamente.

- La visualización en el monitor LCD se activa pulsando [DISPLAY]

unas cuantas veces.

- Normalmente, la pantalla está apagada. No obstante, los elementos

DPNPFMJDPOPEFFOGPRVFZFMJDPOPEFDBSHBEFMnBTIFTUÈO

encendidos.

- Ajuste en [OFF] cuando no utilice el visor externo.

- El ajuste por defecto del modo AF es

…

Ajustar el modo personalizado

Registre hasta 4 conjuntos de ajustes de cámara como ajustes personalizados. Ajuste

el dial de modo en el modo deseado y seleccione los ajustes de menú deseados.

Entre en el menú CONF.

Seleccione el ajuste

Aplicar los ajustes

personalizados

Seleccione

[MEM. AJ. CLIENTE]

Pulse  para entrar

Seleccione el ajuste

personalizado C1, C2

Pulse [MENU/SET]

para conrmar

Pulse  para

seleccionar [SI]

Pulse [MENU/SET]

para conrmar

Pulse [MENU/SET]

para cerrar el menú

- ofrece un ajuste

personalizado.

ofrece tres ajustes

personalizados.

- Los elementos siguientes no

se pueden ajustar puesto

que afectan a otros modos

de grabación:

-[AJUST RELOJ]

-[FECHA VIAJE]

-[MENÚ ESCENA]

-[REINIC.]

-[NO REINIC.]

-[NIÑOS1]/[NIÑOS2] o

[MASCOTAS]

cumpleaños / nombre en

modo

Ajustes personalizados y

C2-1

C2-2

C2-3

no enfocado:

enfocado:

- Para modiﬁcar los ajustes, pulse

[MENÚ RÁPIDO] y seleccione

[MODO AF]

Enfoque el objeto

- En función de la conﬁguración, las

imágenes que se han tomado en

vertical se reproducen giradas.

- Utilice un trípode si aparece la alerta

de sacudida.

- Al pulsar el botón del obturador, el

monitor puede volverse más claro u

oscuro.

Tome la fotografía

Visualice la imagenPulse totalmente el

obturador

La imagen se muestra durante

un breve período de tiempo.

Enfoque el objeto, presione

el obturador hasta la mitad

Encienda la cámara y

ajuste el modo

Apunte el área AF a su

objeto principal

El indicador de estado

se enciende durante

aproximadamente 1 seg.

Utilizar el modo personalizado

Puede seleccionar uno de sus ajustes personalizados guardados con [MEM. AJ.

CLIENTE] para adaptarse a las condiciones de toma de la fotografía.

Seleccione el modo

- Sujete la cámara ﬁrmemente

con ambas manos

Seleccione el modo

y apunte la cámara a su

objeto.

Encienda la cámara y

ajuste el

modo

Si se selecciona el modo ,

seleccione el ajuste deseado

Pulse  para

seleccionar el ajuste

y pulse [MENU/SET]

Pulse [MENU/SET]

para introducir los

ajustes

Pulse [DISPLAY] para cambiar

entre los ajustes de menú y la

pantalla de selección.

- Para obtener más información acerca de cómo enfocar un objeto, consulte la página 36,

sobre diferentes ajustes AF, la página 52 y en el [MENÚ RÁPIDO], página 62.

Ajuste el modo

La primera imagen se muestra

en modo [REPR. NORMAL].

Encienda la cámara y ajuste el

modo

Encienda

Seleccione el modo de

visualización

Selección de tamaño:

- 1 imagen por pantalla

(modo inicial)

- 12 imágenes por pantalla

- 30 imágenes por pantalla

- por fecha de grabación

(modo de calendario)

Navegar por los archivos

Pulse  para

navegar por las imágenes

Pulse repetidamente

Seleccione el factor de zoom

Pulse repetidamente

Ampliar imágenes

Posibles factores de

ampliación:

1x - 2x - 4x - 8x - 16x

Pulse  para mover

la posición

Reproducir imágenes en

movimiento

2VJDL5JNFFTUÈEJTQPOJCMFFO

www.apple.com/quicktime/

download

Pulse  para seleccionar

la imagen en movimiento

Pulse . para la

reproducción

Mientras reproduce películas, puede realizar las

siguientes operaciones:Reproducción/Pausa (1), Stop

(2), Retroceso rápido (3), Avance rápido (4) pulsando

el botón correspondiente (3 y 4 trabajan fotograma a

fotograma si la película está en Pausa). El volumen se

puede bajar (5) o subir (6) utilizando la palanca del zoom.

Control de la película Control del volumen

Reproducir imágenes de fondo e imágenes en movimiento

Para diferentes modos de reproducción, vea [MODO DE REPR.] en la

página

63.

Pulse

Borrar archivos

Seleccione cómo borrar

archivos:

- Borrar uno

- Borrar varios

- Borrar todos

1. Seleccione [UNICO], [MULT.] o [TODO] pulsando  y pulse [MENU/SET].

2. - En modo [UNICO] borrará la imagen o imagen en movimiento actual.

- En modo [MULT.] seleccione imágenes o imágenes en movimiento pulsando

 y márquelas pulsando [DISPLAY]. Las imágenes seleccionadas se marcan

con

- En modo [TODO], se borran todas las imágenes o imágenes en movimiento.

Puede decidir si conservar o no las imágenes marcadas como favoritas

3. Pulse [MENU/SET] para conﬁrmar.

4. Seleccione el método de borrado y confírmelo con [MENU/SET].

Crear imágenes ﬁjas a partir de películas:

1. Pulse

. en el fotograma del que desea una fotografía.

2. Seleccione fotograma a fotograma pulsando

, o pulse [MENU/SET] para

visualizar la pantalla de reproducción de 9 fotogramas:

- Pulse

 para avanzar 3 fotogramas.

- Pulse

 para avanzar 1 fotograma.

 (JSFMBQBMBODBEFM[PPNIBDJB(SBOBOHVMBS

[W] para cambiar el ajuste fps.

- Para ﬁnalizar la pantalla de reproducción de 9 fotogramas, pulse [MENU/SET].

3. Pulse el botón del obturador.

4. Pulse

 y conﬁrme la grabación con [MENU/SET].

- No apague la cámara mientras esté borrando (mientras se muestre

). Utilice una

CBUFSÓBDPOBMJNFOUBDJØOTVmDJFOUFPFMBEBQUBEPS$"%.8"$11PQDJPOBM

- Si pulsa [MENU/SET] mientras borra imágenes utilizando [BORRADO MULT.],

[BORRADO TOTAL] o [BORRAR TODO SALVO

], la operación de borrado se

detendrá a medias.

- En función de la cantidad de imágenes a borrar, la operación de borrado puede requerir

cierto tiempo.

- Si las imágenes no se corresponden con el estándar DCF o si están protegidas, no se

borrarán aunque se seleccione [BORRADO TOTAL] o [BORRAR TODO SALVO

Borrar archivos

87("7("27(") 30 - 15 - 10 - 5 fps

HD 24 - 12 - 6 fps

27("- 15 - 5 fps

…

Entre en el MENÚ RÁPIDO Seleccione

El menú rápido [MENÚ RÁPIDO] le permite aplicar más rápidamente los ajustes en cada

uno de los modos de grabación. El menú rápido muestra los elementos más importantes

que se pueden cambiar de acuerdo con el modo actual de grabación:

Seleccione Conrme

[MENÚ REC] [MENÚ CONF.]

El menú rápido

Para obtener más información acerca de cualquiera de estos ajustes,

consulte el elemento correspondiente en el menú [CONF.] o [REC].

Modo instantánea

[LOC AF] [MODO LCD]

[TAMAÑ. IM.]

Modo de programa

Prioridad de abertura

Prioridad de obturador

Exposición manual

[MODO CINE] [MODO LCD]

[MODO MEDICIÓN]

[MODO AF]

[BALANCE B.]

<*40*/5&-*(&/5>

[SENS.DAD]

[EXPO. INTEL.]

[TAMAÑ. IM.]

Modo de escena

[ESTAB.OR] [MODO LCD]

[MODO AF]

[BALANCE B.]

[TAMAÑ. IM.]

Modo de imagen

en movimiento

[ESTAB.OR] [MODO LCD]

[MODO MEDICIÓN]

[MODO AF]

[BALANCE B.]

<.0%0*."(>

…

Entre en el menú MODO DE REPR. Seleccione el ajuste

[REPR. NORMAL]

Visualice imágenes e imágenes en movimiento en el modo de reproducción

normal.

1. Seleccione la imagen pulsando

.

- Reproduzca imágenes en movimiento o audio (si está disponible) pulsando

.

- Marque las imágenes o imágenes en movimiento como favoritas pulsando

.

[MIS FAVORIT.] en el menú [REPRODUCCIÓN] debe estar ajustado en [ON].

2. Para ﬁnalizar la reproducción normal, ajuste el modo para grabar

El menú MODO DE REPR.

[REPR. DOBLE]

Puede mostrar dos imágenes grabadas en la pantalla para

compararlas.

Introduzca [REPR. DOBLE] pulsando [MENU/SET].

- No se puede seleccionar si no existe ninguna imagen o si sólo existe

una.

2. Seleccione las imágenes.

- Pulse



para la imagen superior y  para seleccionar la imagen.

- Pulse



para la imagen inferior y  para seleccionar la imagen.

- Ajuste el zoom en Tele [T] para ampliar la imagen.

 "KVTUFFM[PPNFO(SBOBOHVMBS<8>QBSBSFEVDJSMBJNBHFO

Pulse [MENU/SET] para salir y visualizar la imagen seleccionada en modo de

reproducción normal.

- Cuando se cambia la ampliación, la indicación de posición del zoom se

muestra durante aprox. 1 segundo y, a continuación, puede mover la

posición de la parte ampliada pulsando





- No puede visualizar la misma imagen dos veces en la reproducción

visual al mismo tiempo.

- Durante la reproducción doble, la imagen seleccionada se puede borrar

pulsando

$VBOEP<(*3"31"/5>FTUÈBKVTUBEPFO<0/>MBTJNÈHFOFTRVFTFIBOHSBCBEPDPOMB

cámara en posición vertical o las imágenes que se han girado se mostrarán en vertical.

[DIAPOSITIVA] [TODO] - [SEL. DE CATEGORÍA] - [MIS FAVORIT.]

Visualice imágenes en un pase de diapositivas con música. Puede elegir entre

diferentes métodos de reproducción. Este modo está recomendado si tiene co-

nectada la cámara a un TV. No es apto para imágenes en movimiento.

1. Introduzca [DIAPOSITIVA] pulsando [MENU/SET].

2. Seleccione un método de reproducción pulsando

.

- [TODO] = Reproduce todas las imágenes grabadas.

 <4&-%&$"5&(03¶">3FQSPEVDFMBTJNÈHFOFT

grabadas en una categoría especial. Las categorías en las

que tiene imágenes se muestran más oscuras. Después

de un cierto período de tiempo, la cantidad de imágenes

de la categoría seleccionada se muestra además de

CUENTA.

- [MIS FAVORIT.] = Reproduce todas las imágenes

grabadas marcadas como favoritas.

3. Pulse [MENU/SET] para conﬁrmar el método de reproduc-

ción seleccionado.

4. De ser necesario, ajuste la conﬁguración del pase de

diapositivas pulsando

, o continúe con el paso 5.

- [EFECTO] = Seleccione el efecto de pantalla o la música.

- [CONF.] = Ajuste la duración, la repetición y el audio.

5. Inicie el pase de diapositivas pulsando [MENU/SET].

6. Para ﬁnalizar el pase de diapositivas, pulse

.

- Las imágenes en movimiento no se pueden reproducir como un pase de diapositivas.

- No es posible añadir nuevos efectos de música.

Ajustes [CONF.] del pase de diapositivas:

[EFECTO] </"563"-><4-08><48*/(><63#"/><0''><"650>

- Cada uno de estos efectos utiliza diferentes efectos de audio y pantalla.

- En [URBAN] las imágenes pueden visualizarse en blanco y negro.

 <"650>TFQVFEFVUJMJ[BSTØMPTJTFIBTFMFDDJPOBEP<4&-%&$"5&(03¶">

Las imágenes se reproducen con los efectos por defecto de cada categoría.

[CONF.] [DURACION] = Ajuste 1, 2, 3 ó 5 segundos de duración.

[REPETICIÓN] = Ajuste la repetición en [ON] u [OFF].

[MÚSICA]/[AUDIO] = Ajuste la música/audio en [ON] u [OFF].

- [DURACION] sólo se puede ajustar si [EFECTO] está ajustado en [OFF].

- [AUDIO] sólo se mostrará si [EFECTO] está ajustado en [OFF].

[REPR. CATEG.]

Visualice imágenes grabadas en modo de escena u otras categorías.

[REPR. FAV.]

Reproducción de imágenes en movimiento marcadas como favoritas. [MIS FAVORIT.]

en el menú [REPRODUCCIÓN] debe estar ajustado en [ON] y debe haber imágenes

favoritas.

1. Introduzca [REPR. CATEG.] pulsando [MENU/SET].

2. Seleccione una categoría.

Las categorías en las que tiene imágenes se muestran más

oscuras. Después de un cierto período de tiempo, la cantidad de

imágenes de la categoría se muestra además de CUENTA.

3. Inicie el pase de diapositivas pulsando [MENU/SET].

4. Desplácese por las imágenes pulsando

.

- Reproduzca imágenes en movimiento o audio (si está

disponible) pulsando

.

- Marque la imagen o imágenes en movimiento como favoritas

pulsando

.

[MIS FAVORIT.] en el menú [REPRODUCCIÓN] debe estar ajustado en [ON].

5. Para ﬁnalizar la reproducción normal, ajuste el modo para grabar

1. Seleccione la imagen pulsando .

- Reproduzca imágenes en movimiento o audio (si está disponible) pulsando

.

2. Para ﬁnalizar la reproducción normal, ajuste el modo para grabar

- Puede requerir cierto tiempo buscar los archivos de las imágenes si hay muchas

imágenes en la tarjeta o la memoria integrada.

- Si pulsa

durante la búsqueda, ésta se detendrá.

- Las imágenes se clasiﬁcan en las categorías mostradas más adelante.

[RETRATO], [PIEL DELICADA], [AUTORRETRATO], [RETRATO

NOCT.], [NIÑOS1/2]

[PAISAJE], [PUESTA SOL], [FOTO AÉREA]

[RETRATO NOCT.], [PAISAJE NOCT.], [CIELO ESTRELL.]

<%&1035&><'*&45"><-6;%&7&-"><'6&(04"35*'><1-":">

[NIEVE], [FOTO AÉREA]

[NIÑOS1/2]

]

[MASCOTAS]

[ALIMENTOS]

[FECHA VIAJE] - Las imágenes del portapapeles no se muestran.

[IM. MOVIMIENTO] - Las imágenes ﬁjas no se visualizan.

…

Entre en el menú REPRODUCCIÓN Seleccione el ajuste

[CALENDARIO]

Visualice imágenes según la fecha de grabación en la vista de calendario.

[INS. TÍTUL] [UNICO] - [MULT.]

Puede añadir texto a las imágenes. Tras registrar el texto, se puede incluir en

las impresiones utilizando [IMPR. CAR.]. No se puede en películas/imágenes

protegidas.

1. Introduzca el [CALENDARIO] pulsando

.

2. Seleccione el mes pulsando

.

3. Seleccione el día pulsando

.

4. Pulse [MENU/SET] para visualizar el día.

5. Pulse

 para seleccionar y [MENU/

SET] para visualizar la imagen O pulse

NU/

para

visualizar el mes de nuevo.

- Si existen múltiples imágenes con la misma fecha de grabación, se mostrará

la primera imagen grabada ese día.

- Si toma fotografías tras ajustar el destino de viaje en [HORA MUNDIAL], las

imágenes se mostrarán según las fechas en los destinos de viaje.

1. Introduzca [INS. TÍTUL] pulsando

.

2. Seleccione [UNICO] o [MULT.] pulsando

 y

pulse [MENU/SET].

3. - En modo [UNICO] seleccione la imagen pulsando

 y conﬁrme con [MENU/SET].

- En modo [MULT.] seleccione las imágenes

pulsando

, márquelas pulsando [DISPLAY]

y conﬁrme la selección con [MENU/SET].

Las imágenes seleccionadas se marcan con

4. Pulse

 para seleccionar el carácter y

[MENU/SET] para introducir hasta 30 caracteres.

5. Seleccione EXIT y después pulse [MENU/SET].

6. Continúe editando desde el paso 2 o pulse

]

para volver al menú REPRODUCCIÓN.

El menú REPRODUCCIÓN

[IMPR. CAR.] [UNICO] - [MULT.]

Puede imprimir la fecha/hora de grabación, la edad, la fecha de viaje o el título

en las imágenes grabadas. No se puede en películas/imágenes protegidas.

1. Introduzca [IMPR. CAR.] pulsando

.

2. Seleccione [UNICO] o [MULT.] pulsando

 y pulse [MENU/SET].

3. - En modo [UNICO] seleccione la imagen pulsando

 y conﬁrme con

[MENU/SET].

- En modo [MULT.] seleccione las imágenes pulsando

,

márquelas pulsando [DISPLAY] y conﬁrme la selección con [MENU/SET].

Las imágenes seleccionadas se marcan con .

4. Pulse

 para seleccionar la fecha a imprimir.

5. Pulse [MENU/SET] para conﬁrmar.

6. Si deben imprimirse imágenes más grandes de

, pulse  y cambie su

tamaño pulsando [MENU/SET].

7. Continúe editando desde el paso 2 o pulse

para volver al menú

REPRODUCCIÓN.

- Cuando se imprime texto en imágenes 0.3M, resulta difícil de leer.

- El texto y las fechas no se pueden imprimir en imágenes tomadas con otros

equipos.

[SIN HORA] Se imprimen el año, el mes y el día.

[CON HORA] Se imprimen el año, el mes, el día y la hora.

[EDAD] Si se ajusta, se imprime la edad.

[FECHA VIAJE] Si se ajusta, se imprime a fecha de viaje.

[TÍTULO] Se imprime el texto de [NIÑOS1/2], [MASCOTAS] o [INS. TÍTUL].

[CAMB. TAM.] [UNICO] - [MULT.]

Reduzca la resolución de una imagen. La resolución ﬁnal depende del ajuste

del aspecto. No se puede en películas/imágenes protegidas.

1. Introduzca [CAMB. TAM.] pulsando

.

2. Seleccione [UNICO] o [MULT.] pulsando

 y

pulse [MENU/SET].

3. - En modo [UNICO] seleccione la imagen pulsando

 y conﬁrme con [MENU/SET].

- En modo [MULT.] seleccione el cambio de

tamaño pulsando

 y conﬁrme la selección

con [MENU/SET]. Seleccione imágenes pulsando

 y márquelas pulsando [DISPLAY].

Las imágenes seleccionadas se marcan con

4. - En modo [UNICO] seleccione la nueva resolución

pulsando

 y conﬁrme con [MENU/SET].

- En modo [MULT.] conﬁrme pulsando [MENU/

SET].

5. Pulse

 y conﬁrme la grabación con [MENU/SET].

6. Continúe editando desde el paso 2 o pulse

para volver al menú REPRODUCCIÓN.

- La calidad de la imagen con tamaño cambiado se deteriorará.

- Puede no ser posible cambiar el tamaño de imágenes grabadas con otros equipos.

[RECORTE]

Puede ampliar y después recortar la parte importante de la imagen grabada.

No se puede en películas/imágenes protegidas.

1. Introduzca [RECORTE] pulsando

.

2. Seleccione la imagen pulsando

 y conﬁrme con [MENU/SET].

3. Amplíe la imagen utilizando el Tele

[T]; para hacer de nuevo un zoom out

utilice el Gran angular

[W].

4. Pulse

 y seleccione la parte a recortar.

5. Pulse [MENU/SET] para conﬁrmar el recorte.

6. Pulse

 y conﬁrme la grabación con [MENU/SET].

7. Pulse

para volver al menú REPRODUCCIÓN.

- La calidad de la imagen con tamaño cambiado se deteriorará.

- Puede no ser posible recortar las imágenes grabadas con otros equipos.

[CONV. ASPEC.]

Puede convertir imágenes con un aspecto en un aspecto o

aspecto. No se puede en películas/imágenes protegidas.

1. Introduzca [CONV. ASPEC.] pulsando

.

2. Seleccione el aspecto

o pulsando .

3. Seleccione una imagen

pulsando  y conﬁrme con [MENU/SET].

4. Pulse

 para seleccionar la posición horizontal y pulse [MENU/SET]

para conﬁrmar la conversión.

5. Pulse

 y conﬁrme la grabación con [MENU/SET].

6. Pulse

para volver al menú REPRODUCCIÓN.

- Tras convertir el aspecto, la resolución puede ser más grande.

- Puede no ser posible convertir imágenes grabadas con otros equipos.

[NIVELACIÓN]

Se puede ajustar la inclinación de la imagen.

1. Introduzca [NIVELACIÓN] pulsando

.

2. Seleccione una imagen pulsando

 y conﬁrme con [MENU/SET].

3. Ajuste la inclinación pulsando

 y conﬁrme con [MENU/SET].

4. Pulse

 y conﬁrme la grabación con [MENU/SET].

5. Pulse

para volver al menú REPRODUCCIÓN.

- La calidad de la imagen puede empeorar al realizar una nivelación.

- La cantidad de píxeles grabados puede disminuir en comparación con la

imagen original al realizar una nivelación.

- Es posible que no se pueda realizar una nivelación en imágenes grabadas

con otros equipos.

[GIRAR PANT.] [OFF] - [ON]

Este modo le permite visualizar automáticamente las imágenes en vertical si

se han grabado sujetando la cámara en posición vertical.

1. Introduzca [GIRAR PANT.] pulsando

.

2. Seleccione [ON] u [OFF] pulsando

.

3. Pulse [MENU/SET] para volver al menú REPRODUCCIÓN.

- Si reproduce imágenes en un PC, no se pueden visualizar en la dirección

girada a menos que el sistema operativo o el software sean compatibles con

Exif. Exif es un formato de archivo para imágenes ﬁjas que permite grabar

información, etc. a añadir.

[MIS FAVORIT.] [OFF] - [ON] - [SUPR.]

Si ajusta marcas de favoritos para las imágenes, puede utilizar funciones de

reproducción adicionales.

1. Introduzca [MIS FAVORIT.] pulsando

.

2. Seleccione [ON] pulsando

 y pulse [MENU/SET].

3. Pulse [MENU/SET] de nuevo para salir del menú REPRODUCCIÓN.

4. Seleccione una imagen pulsando

 y márquela como favorita pulsando

. Para desmarcar, pulse  de nuevo.

5. Continúe editando desde el paso 4.

Cómo cancelar todos los ajustes de MIS FAVORIT.:

1. Introduzca [MIS FAVORIT.] pulsando

.

2. Seleccione [SUPR.] pulsando

 y pulse [MENU/SET].

3. Pulse

 y conﬁrme la cancelación con [MENU/SET].

4. Pulse [MENU/SET] de nuevo para salir del menú REPRODUCCIÓN.

- Puede no ser posible marcar imágenes grabadas con otros equipos.

[GIRAR]

En este modo puede girar manualmente las imágenes en pasos de 90º.

1. Introduzca [GIRAR] pulsando

.

2. Seleccione una imagen pulsando

 y conﬁrme con [MENU/SET].

3. Pulse

 para seleccionar la dirección de giro y pulse [MENU/SET]

para conﬁrmar.

4. Pulse

para volver al menú REPRODUCCIÓN.

- Puede no ser posible girar imágenes grabadas con otros equipos.

[PROTECC] [UNICO] - [MULT.] - [SUPR.]

Puede ajustar protección para imágenes que no desea borrar por error.

Cómo cancelar todos los ajustes de IMPR. DPOF:

1. Introduzca [IMPR. DPOF] pulsando

.

2. Seleccione [SUPR.] pulsando

 y pulse [MENU/SET].

3. Pulse

 y conﬁrme la cancelación con [MENU/SET].

4. Pulse [MENU/SET] de nuevo para salir del menú REPRODUCCIÓN.

- Con una impresora que admita PictBridge, es posible que los ajustes de impresión de la

GFDIBEFMBJNQSFTPSBUFOHBQSJPSJEBEQPSMPUBOUPDPNQSVFCFTJÏTUFFTFMDBTP

- Puede no ser posible imprimir imágenes grabadas con otros equipos.

- Si el archivo no está basado en el estándar DCF, el ajuste de impresión DPOF no se

puede ﬁjar.

1. Introduzca [PROTECC] pulsando .

2. Seleccione [UNICO] o [MULT.] pulsando

 y pulse [MENU/SET].

3. - En modo [UNICO] seleccione la imagen pulsando

 y conﬁrme con

[MENU/SET]. Para desbloquear, pulse [MENU/SET] de nuevo.

- En modo [MULT.] seleccione las imágenes pulsando

y márquelas

pulsando [MENU/SET]. Para desbloquear, pulse [MENU/SET] de nuevo.

Las imágenes seleccionadas se marcan con

4. Continúe editando desde el paso 2 o pulse

para volver al menú

REPRODUCCIÓN.

Cómo cancelar todos los ajustes de PROTECC:

1. Introduzca [PROTECC] pulsando

.

2. Seleccione [SUPR.] pulsando

 y pulse [MENU/SET].

3. Pulse

 y conﬁrme la cancelación con [MENU/SET].

4. Pulse [MENU/SET] de nuevo para salir del menú REPRODUCCIÓN.

- Aunque proteja las imágenes en la memoria integrada o en una tarjeta,

se borrarán si la memoria integrada o la tarjeta se formatean.

- Aunque no proteja las imágenes en una tarjeta de memoria SD o en una

tarjeta de memoria SDHC, no se pueden borrar cuando el interruptor de

protección contra escritura de la tarjeta está ajustado en [LOCK].

[IMPR. DPOF] [UNICO] - [MULT.] - [SUPR.]

Un sistema para seleccionar qué imagen imprimir, cuántas copias de cada imagen

y con/sin impresión de fecha. Pregunte a su tienda de impresión de fotografías.

1. Introduzca [IMPR. DPOF] pulsando .

2. Seleccione [UNICO] o [MULT.] pulsando

 y pulse [MENU/SET].

3. - En modo [UNICO] seleccione la imagen pulsando

 y conﬁrme con

[MENU/SET].

- En modo [MULT.] seleccione las imágenes pulsando

 y

márquelas pulsando [MENU/SET].

4. Introduzca el número de impresiones pulsando

.

Las imágenes seleccionadas se marcan con

5. Para añadir información de fecha pulse [DISPLAY].

Las imágenes seleccionadas se marcan con

6. Conﬁrme con [MENU/SET].

7. Continúe editando desde el paso 2 o pulse

para volver al menú

REPRODUCCIÓN.

[COPIAR]

Copie datos grabados desde la memoria interna a una tarjeta o viceversa. No

apague la cámara durante el proceso de copiar para evitar la pérdida de datos.

1. Introduzca [COPIAR] pulsando .

2. Seleccione el destino de la copia pulsando

 y pulse [MENU/SET].

3. Seleccione una imagen pulsando

 y pulse [MENU/SET].

4. Pulse

 y conﬁrme la copia con [MENU/SET].

5. Continúe editando desde el paso 2 o pulse

]

para volver al menú

REPRODUCCIÓN.

Copie la memoria integrada a la tarjeta. Continúe con el paso 4.

Copia las imágenes de una en una desde la tarjeta a la memoria integrada.

- Si copia datos de imágenes desde la memoria integrada a una tarjeta que

no tiene suﬁciente espacio libre, los datos de imágenes sólo se copiarán a

medias. Recomendamos utilizar una tarjeta que tenga más espacio libre que

la memoria integrada (unos 50 MB).

- Si se selecciona

y existe una imagen con el mismo nombre (número de

carpeta/número de archivo) que la imagen a copiar en el destino de la copia,

se creará una carpeta nueva y la imagen se copiará.

- Si se selecciona

y existe una imagen con el mismo nombre (número de

carpeta/número de archivo) que la imagen a copiar en el destino de la copia,

esa imagen no se copiará.

- La copia de los datos de imágenes puede requerir cierto tiempo.

- Sólo se copiarán las imágenes grabadas con una cámara digital Leica. Es

posible que no pueda copiarlas si las ha editado con un PC.

- Los ajustes DPOF en los datos de la imagen original no se copiarán. Tras

ﬁnalizar la copia, ﬁje los ajustes DPOF de nuevo.

[DOB AUDIO]

Puede añadir información de audio tras tomar una fotografía.

1. Introduzca [DOB AUDIO] pulsando

.

2. Seleccione una imagen pulsando

 y añada información de audio

pulsando [MENU/SET].

3. Si ya se ha grabado audio, pulse

 y conﬁrme la sobrescritura con

[MENU/SET].

4. Para detener la grabación, pulse [MENU/SET] de nuevo.

5. Continúe editando desde el paso 2 o pulse

]

para volver al menú

REPRODUCCIÓN.

- Puede no ser posible doblar el audio de imágenes grabadas con otros

equipos.

Enchufe el cable USB

a la cámara

Inserte y extraiga la conexión USB

en línea recta para evitar que se

deformen los terminales.

Conecte la cámara al PC

t 5SBOTmFSBMBTJNÈHFOFTHSBCBEBTBVO1$.BD

t 4JVUJMJ[Bi8JOEPXT4&w-FJDBSFDPNJFOEBVUJMJ[BSVOMFDUPSEFUBSKFUBTPQDJPOBM

para tarjetas de memoria SD en lugar de conectar la cámara directamente al ordenador.

t &ODPOUSBSÈVODPOUSPMBEPS64#QBSBi8JOEPXT4&wFOMBQÈHJOBXFCEF-FJDB

(para conectar la cámara directamente a un ordenador).

t 6UJMJDFFMBEBQUBEPS$"PVOBCBUFSÓBDPOBMJNFOUBDJØOTVmDJFOUF

t "QBHVFMBDÈNBSBBOUFTEFJOTFSUBSFMDBCMFEFMBEBQUBEPS$"

t /PVUJMJDFVODBCMFEFDPOFYJØO64#RVFOPTFBFMTVNJOJTUSBEP

t "OUFTEFJOTFSUBSPFYUSBFSVOBUBSKFUBBQBHVFMBDÈNBSBZEFTDPOFDUFFMDBCMFEF

conexión USB. De lo contrario, es posible que se pierdan datos.

1VFEFVUJMJ[BSFMTPGUXBSFA2VJDL5JNFEF"QQMF

que se puede descargar gratuitamente.

http://www.apple.com/quicktime/download

Este software está instalado como estándar en

los ordenadores Apple Macintosh.

Trabajar con datos en

el ordenador

Reproducción de imágenes en movimiento en un ordenador:

6UJMJDFA2VJUBSIBSEXBSFDPOTFHVSJEBEFOMB

barra de tareas de su PC antes de desconectar la

cámara o retirar la tarjeta.

desde un PC

Antes de desconectar la cámara,

arrastre el icono correspondiente a la

papelera.

desde un Mac

Desconectar la cámara...

Encienda

Mueva las imágenes que desea obtener o la carpeta que contiene las imágenes a

cualquier otra carpeta del ordenador utilizando la operación de arrastrar y soltar.

Conectar a un ordenador

DCIM

MISC

999LEICA

101LEICA

100LEICA

L1000001.JPG

L1000999.JPG

[Windows]

La unidad aparece en la carpeta [Mi PC] con la letra de la unidad (p.ej.: E).

Si conecta la cámara por primera vez, el controlador necesario se instalará

automáticamente.

Las carpetas se muestran

del modo siguiente:

Estructura de carpetas:

4JFMTJTUFNBPQFSBUJWPFTA8JOEPXT91A8JOEPXT

7JTUBPA.BD049UBNCJÏOQVFEFDPOFDUBSMB

cámara si [MODO USB] está ajustado en [PICT

#3*%(&>%FTFSBTÓMBJNBHFOBQBSFDFSÈDPNPVO

dispositivo de imagen.

- Las imágenes sólo se pueden leer en la cámara.

- Cuando hay 1000 o más imágenes en una tarjeta,

es posible que no se puedan importar.

- No puede cambiar entre la memoria interna y la

tarjeta mientras la cámara está conectada.

- No gire el dial de modo mientras la cámara está

conectada.

- Es posible que las imágenes editadas o giradas

con un ordenador se muestren en negro en

determinados modos de reproducción.

- Lea las instrucciones de su ordenador.

- Si la alimentación restante de la batería es

insuﬁciente mientras la cámara y el ordenador

están estableciendo una comunicación, el

indicador de estado parpadeará y la alarma

sonará. Detenga la comunicación en el ordenador.

De lo contrario, es posible que se pierdan datos.

Acerca de una conexión PTP (PictBridge)

- Hasta 999 imágenes / carpeta.

- Para reiniciar el número de archivo / carpeta,

seleccione [NO REINIC.] en el menú [CONF.].

- La numeración puede cambiar tras

sustituir una tarjeta con una tarjeta de una

cámara diferente.

Enchufe el cable USB

al ordenador

Si no ha ajustado la conexión [PC] por defecto en

el menú [CONF.] - [MODO USB], pulse

 para

seleccionar PC y pulse [MENU/SET].

Si ha seleccionado [PictBridge] en [CONF.]

- [MODO USB], es posible que aparezca un

mensaje. Seleccione SUPR. y después ajuste

[CONF.] - [MODO USB] en [PC].

No desconecte

mientras aparezca

ACCESO.

[Apple Macintosh]

La unidad aparece como un icono en la pantalla del siguiente modo:

- Sin tarjeta insertada: [DLUX4]

- Con tarjeta insertada: [NO_NAME] o [Untitled]

r5BSKFUBEFNFNPSJB4%

r.VMUJ.FEJB$BSE

Número de carpeta

Número de archivo

+1( *NÈHFOFT

.MOV Películas

.RW2 Archivos RAW

Impresión DPOF e

imágenes favoritas

CONSEJO

t $POFDUBOEPMBDÈNBSBBVO57NFEJBOUFFMDBCMFEFDPOFYJØO"7TVNJOJTUSBEP

puede visualizar las imágenes y la imagen en movimiento en la pantalla del TV.

t 1VFEFWJTVBMJ[BSJNÈHFOFTFO57FOPUSPTQBÓTFTSFHJPOFTRVFVUJMJDFOFM

sistema NTSC o PAL si ajusta [SALIDA VIDEO] en el menú [CONF.].

t -FBBUFOUBNFOUFMBTJOTUSVDDJPOFTEFGVODJPOBNJFOUPEFM57

t -BTBMJEBEFBVEJPTFSÈNPOPBVSBM

t &YJTUFOBMHVOPTNFOÞTEFSFQSPEVDDJØORVFOPTFQVFEFOVUJMJ[BSNJFOUSBTFM

cable componente está conectado.

- En función del [ASPECTO], se visualizarán franjas negras en la parte superior e inferior o a

la izquierda y la derecha de las imágenes.

- No utilice un cable de conexión AV que no sea el suministrado.

- Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento del TV.

- Si reproduce una imagen en vertical, puede aparecer borrosa.

- Aunque ajuste [SALIDA VIDEO] en [PAL], la señal de salida aún será NTSC en el modo de

grabación.

Desconecte la cámara del TV

Apague la cámara y el TV, y

desconecte los cables.

Inserte y extraiga la conexión AV

en línea recta para evitar que se

deformen los terminales.

Extraiga la tarjeta si quiere

reproducir desde la memoria

integrada.

Conecte con el cable AV

suministrado

Conecte el cable AV

al TV

Amarillo = Vídeo

Blanco = Audio

Conecte el cable

componente al TV

Rojo = Vídeo rojo

Azul = Vídeo azul

Verde = Vídeo verde

Blanco = Audio izquierda

Rojo = Audio derecha

Inserte y extraiga la conexión

COMPONENTE en línea recta

para evitar que se deformen los

terminales.

Extraiga la tarjeta si quiere

reproducir desde la memoria

integrada.

Conecte con el cable

componente opcional

Conectar a un TV

Ajuste el modo

[ASPECTO TV]

Ajuste para que se corresponda con el tipo de TV.

[16:9] = Cuando se conecta a una pantalla de 16:9.

[4:3] = Cuando se conecta a una pantalla de 4:3.

[SALIDA VIDEO] [NTSC] - [PAL]

Ajuste para que se corresponda con el sistema de televisión en color de cada país.

[NTSC] = La salida de vídeo está ajustada al sistema NTSC.

[PAL] = La salida de vídeo está ajustada al sistema PAL.

Ajuste la conguración de salida de vídeo necesaria en el menú [CONF.]:

Conecte el cable

AV al zócalo AV

OUT/DIGITAL de la

cámara.

Encienda

Siga las instrucciones

de la pantalla

Encienda, seleccione la

entrada externa

Conecte el cable

componente al

zócalo COMPONENT

OUT de la cámara.

EnciendaEncienda, seleccione la

entrada externa

Siga las instrucciones

de la pantalla

Seleccione el

método de

reproducción

deseado. Consulte

la página

63.

Seleccione el

método de

reproducción

deseado. Consulte

la página

63.

Una imagen

CONSEJO

t $POFDUBOEPMBDÈNBSBEJSFDUBNFOUFQPSNFEJPEFVODBCMFEFDPOFYJØO64#B

una impresora que admita PictBridge, puede seleccionar las fotografías a imprimir y

comenzar a imprimirlas en la pantalla de la cámara.

t "KVTUFMPTQBSÈNFUSPTEFJNQSFTJØOUBMFTDPNPDBMJEBEEFMBJNQSFTPSBEFBOUFNBOP

t 6UJMJDFFMBEBQUBEPS$"PVOBCBUFSÓBDPOBMJNFOUBDJØOTVmDJFOUF4JMBBMJNFOUBDJØOEFMB

batería es insuﬁciente mientras la cámara y la impresora están conectadas, el indicador de

estado parpadeará y la alarma sonará. Si esto sucede durante la impresión, deténgala. Si

no está imprimiendo, desconecte el cable de conexión USB.

t "QBHVFMBDÈNBSBBOUFTEFJOTFSUBSFMDBCMFEFMBEBQUBEPS$"

t /PVUJMJDFVODBCMFEFDPOFYJØO64#RVFOPTFBFMTVNJOJTUSBEP

t "OUFTEFJOTFSUBSPFYUSBFSVOBUBSKFUBBQBHVFMBDÈNBSBZEFTDPOFDUFFMDBCMFEF

conexión USB. De lo contrario, es posible que se pierdan datos.

- No puede cambiar entre la memoria integrada y la tarjeta mientras la cámara está conectada

a la impresora. Desconecte el cable de conexión USB, inserte (o extraiga) la tarjeta y después

conecte el cable de conexión USB de nuevo a la impresora.

- No gire el dial de modo mientras la cámara está conectada.

- Lea las instrucciones de su impresora.

Desconecte la cámara de la

impresora

Seleccione imágenes a imprimir

Múltiples imágenes

Inserte y extraiga la conexión USB en

línea recta para evitar que se deformen

los terminales.

Si desea imprimir desde la memoria

integrada, extraiga la tarjeta.

Conecte la cámara a una impresora

Encienda Seleccione cualquier

modo

No desconecte mientras se

muestre este icono.

Conectar a una impresora

Siga la información

que aparece en la pantalla.

Los archivos RAW no se

pueden imprimir.

La cámara está recibiendo

un mensaje de error de la

JNQSFTPSBTJFMtJOEJDBEPSTF

ilumina de color naranja durante

la impresión.

Seleccione el estilo de

impresión

[SEL. MULT.]

[SELECCIONAR TODO]

[IMAGEN DPOF]

[MIS FAVORIT.]

Imprime las imágenes

ajustadas como favoritas únicamente.

Imprime las imágenes

ajustadas como [DPOF] únicamente.

Imprime todas las

imágenes almacenadas.

Seleccione imágenes

pulsando

 y

márquelas pulsando

[DISPLAY]. Las

imágenes seleccionadas

se marcan con

Pulse [MENU/SET] para

ﬁnalizar la selección.

Conrme

[IMPRESIÓN FECHA]

[N. COPIAS]

[TAMAÑO PAPEL]

[DISPOSICIÓN PÁG]

Disposiciones admitidas por la impresora.

Ajuste el tamaño del papel. Sólo tamaños

admitidos por la impresora.

Ajuste hasta 999 impresiones. No se

WJTVBMJ[BTJ<*."(&/%10'>FTUÈBKVTUBEP

Seleccione si la fecha debe imprimirse con

[ON] o no con [OFF].

Tamaños de papel

Conecte el cable USB a

la cámara

Si no ha ajustado la conexión [PictBridge] por

defecto en el menú [CONF.] - [MODO USB],

pulse

 para seleccionar PictBridge y pulse

[MENU/SET].

Enciende y conecte

el cable USB a la

impresora

Siga las instrucciones de la pantalla

La conguración de la impresora

tendrá prioridad

1 imagen por página, sin marco

1 imagen por página, con marco

2 imágenes por página

4 imágenes por página

La conguración de la

impresora tendrá prioridad

L/3.5” x 5” 89 x 127 mm

2L/5” x 7” 127 x 178 mm

POSTAL 100 x 148 mm

A4 210 x 297 mm

A3 297 x 420 mm

10 x 15 cm 100 x 150 mm

4” x 6” 101,6 x 152,4 mm

8” x 10” 203,2 x 254 mm

CARTA 216 x 279,4 mm

TAMAÑO TARJETA

54 x 85.6 mm

16:9 101.6 x 85.6 mm

Antes de empezar

a imprimir, puede

aplicar los ajustes

siguientes:

Seleccione [INICIO IMPRESIÓN] y [MENU/SET]

- Los tamaños de papel no admitidos por la impresora no se mostrarán.

Corrección de errores / Solución de problemas

Si los valores por defecto no se pueden rectiﬁcar, reinicie la cámara ejecutando [REINIC.] en el menú [CONF.].

Batería y fuente de alimentación

El monitor LCD se apaga mientras la

cámara está encendida.

La cámara se apaga inmediatamente

tras encenderla.

t{-BCBUFSÓBFTUÈTVmDJFOUFNFOUFDBSHBEB 

t{4FIBEFKBEPMBDÈNBSBFODFOEJEBTJOVUJMJ[BSMB

t{&MNPEP<-$%"650%&4>FTUÈBDUJWBEP

t{-BCBUFSÓBFTUÈTVmDJFOUFNFOUFDBSHBEB

La cámara no funciona incluso

aunque esté encendida.

t{-BCBUFSÓBFTUÈDPSSFDUBNFOUFJOTFSUBEB

t{-BCBUFSÓBFTUÈTVmDJFOUFNFOUFDBSHBEB

La imagen grabada es blanquecina.

El área alrededor de las imágenes

tomadas se vuelve oscura.

t {-BJNBHFOTFIBUPNBEPDPOnBTIBQPDBEJTUBODJB

NJFOUSBTFM5FMFFTUBCBBKVTUBEPFO(SBOBOHVMBS

La imagen grabada es demasiado

clara u oscura.

t {-BFYQPTJDJØOFTUÈDPSSFDUBNFOUFDPNQFOTBEB

t {)BBKVTUBEP<7&-%*41.*/>BMFOUB

t {&MNPEPEFFTDFOB<&45&/04$01*0>FTUÈBKVTUBEP

t {)BZTVDJFEBEPIVFMMBTEBDUJMBSFTFOMBMFOUF %FTFSBTÓ

limpie la lente cuidadosamente con un paño seco suave.

La imagen no se puede grabar.

t{&MNPEP<3&$>FTUÈTFMFDDJPOBEP

t{&MEJBMEFNPEPFTUÈDPSSFDUBNFOUFBKVTUBEP

t{)BZTVmDJFOUFFTQBDJPFOMBUBSKFUBPMBNFNPSJB

JOUFHSBEB

Grabación

El indicador [CARGA] se ilumina.

t4JMBUFNQFSBUVSBEFMBCBUFSÓBFTEFNBTJBEPBMUB

o baja, puede tardar más en cargarse o puede no

completarse el proceso de carga.

t{-PTDBSHBEPSFTZPMPTUFSNJOBMFTEFMBCBUFSÓB

FTUÈOMJNQJPT

Se toman 2 ó 3 fotografías a la vez.

t"KVTUFFMBVUPCSBDLFUJOH<3«'"("3«1*%">P<3«'

FLASH] en modo

P<3«'"(">FO<3&$>FO0''

La imagen grabada está borrosa. El

estabilizador de imagen óptico no

funciona.

t {-BVCJDBDJØOFTEFNBTJBEPPTDVSB

t {&TUBCBTVKFUBOEPMBDÈNBSBmSNFNFOUFDPOBNCBTNBOPT

t 6UJMJDFFMUSÓQPEFZFMBVUPEJTQBSBEPSEFTFSOFDFTBSJP

El objeto no está correctamente

enfocado.

t&MSBOHPEFFOGPRVFWBSÓBDPOFMNPEPEF

grabación. Ajuste el modo de grabación.

t&MPCKFUPFTUÈNÈTBMMÈEFMSBOHPEFMFOGPRVF

t{-BDÈNBSBPFMPCKFUPTFNVFWFOMJHFSBNFOUF

No es posible tomar fotografías

utilizando auto bracketing.

t{-BDBOUJEBEEFJNÈHFOFTHSBCBCMFTFTØ

NFOPT

La imagen grabada tiene un aspecto

rugoso.

Aparece ruido en la imagen.

t{-BTFOTJCJMJEBE*40FTEFNBTJBEPFMFWBEBPFM

UJFNQPEFMPCUVSBEPSEFNBTJBEPMBSHP

t{.VZQPDBMV[BNCJFOUF

t"KVTUF<3&%»/36*%0>FO<.0%0$*/&>IBDJBt

+ o ajuste todos los elementos excepto [RED.ÓN

RUIDO] hacia -.

El brillo o el tono de la imagen

grabada son diferentes a la escena

real.

t4JFTUÈHSBCBOEPCBKPMV[nVPSFTDFOUFFMCSJMMPP

el tono pueden cambiar ligeramente. Esto sucede

EFCJEPBMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMBMV[nVPSFTDFOUF

No se trata de un mal funcionamiento.

Aparece una línea vertical rojiza

(mancha) en el monitor LCD durante

la toma de la fotografía.

t&TBMHPDBSBDUFSÓTUJDPEFMPT$$%ZBQBSFDFFO

objetos brillantes. Puede ocurrir alguna irregularidad,

pero no se trata de un mal funcionamiento.

t4FHSBCBOSBZBTDPOMBTJNÈHFOFTFONPWJNJFOUP

pero no con las imágenes ﬁjas.

t1SPDVSFOPFYQPOFSMBQBOUBMMBBMBMV[TPMBSPB

cualquier otra fuente de luz intensa.

La grabación de imágenes en

movimiento se detiene a la mitad.

t/PVUJMJDFVOB.VMUJ.FEJB$BSEQBSBHSBCBS

t"MHVOBTUBSKFUBTEFNFNPSJB4%JOUFSSVNQFOFM

proceso de memoria.

El objeto no puede bloquearse. (La

localización AF no funciona)

t5PRVFVODPMPSFTQFDÓmDPEFMPCKFUPTJFMPCKFUP

tiene un color diferente a la periferia.

Lente

La imagen grabada puede

deformarse, o un color inexistente

rodea el objeto.

t&TQPTJCMFRVFFMPCKFUPTFEFGPSNFMJHFSBNFOUF

o que los bordes aparezcan de color en

función de la ampliación del zoom. Asimismo,

los periféricos de la imagen pueden parecer

deformados porque la perspectiva mejora cuando

TFVUJMJ[BFM(SBOBOHVMBS&TUPOPTJHOJmDBRVF

funcione mal.

Monitor LCD

El monitor LCD se vuelve más

oscuro o más claro por un momento.

t1VFEFPDVSSJSDVBOEPTFQVMTBFMPCUVSBEPSZOP

afectará a las imágenes.

El monitor LCD se apaga aunque la

cámara está encendida.

t{-BGVODJØOEFBIPSSPFOFSHÏUJDPFTUÈBDUJWBEB

t{-BCBUFSÓBFTUÈTVmDJFOUFNFOUFDBSHBEB

El monitor LCD parpadea en

interiores.

t4VDFEFFOFTQBDJPTDPOJMVNJOBDJØOnVPSFTDFOUF

Esto no signiﬁca que funcione mal.

El monitor LCD es demasiado claro

o demasiado oscuro.

t{&MCSJMMPEFMNPOJUPSFTUÈDPSSFDUBNFOUFBKVTUBEP

t{<-$%"-*.>FTUÈBDUJWBEP

En el monitor LCD aparecen puntos

negros, rojos, azules y verdes.

t&TBMHPOPSNBMZOPBGFDUBBMBDBMJEBEEFMB

imagen.

Aparece ruido en la imagen en el

monitor LCD.

t1VFEFTVDFEFSFOMVHBSFTPTDVSPTZOPBGFDUBB

la calidad de la imagen.

t{<."94&/4>P<3«'"("3«1*%">FTUÈO

ajustadas en modo %FCJEPBMBBMUB

sensibilidad del procesamiento, la fotografía

grabada se deteriora ligeramente pero no se

trata de un mal funcionamiento.

Aparecen puntos redondos blancos

como burbujas de jabón alrededor

de la imagen grabada.

t4POQSPWPDBEPTQPSSFnFKPTFOQBSUÓDVMBTEFM

BJSFTJVUJMJ[BFMnBTIFOMVHBSFTPTDVSPT&TUPOP

signiﬁca que funcione mal. La cantidad de puntos

y su posición varían en cada imagen.

Flash

El ash se activa varias veces.

t&MFGFDUPEFPKPTSPKPTTFBDUJWB

El ash no está activado.

t {&MnBTIFTUÈDFSSBEP

t {&MnBTIFTUÈBKVTUBEPFO0''

t -BGVODJØOEFnBTIFTUÈEFTBDUJWBEBFOBVUPCSBDLFUJOHP

TJ<3«'"(">FTUÈBKVTUBEPFOFMNFOÞ<3&$>

Reproducción

El número de carpeta y el número de

archivo aparecen como [–] y la

pantalla se vuelve negra.

t{-BJNBHFOTFIBFEJUBEPFOVOPSEFOBEPS

t{-BJNBHFOFTEFPUSBDÈNBSB

t{4FFYUSBKPMBCBUFSÓBUSBTUPNBSMBGPUPHSBGÓBPTV

DBQBDJEBEFSBCBKB

La imagen no se reproduce.

t{<3&13$"5&(>P<3&13'"7>TFIBOBKVTUBEP

QBSBSFQSPEVDDJØO $BNCJFB<3&13/03."->

La imagen que se está

reproduciendo se gira y se visualiza

en una dirección inesperada.

t<(*3"31"/5>FTUÈBKVTUBEPFO<0/>

t1VFEFHJSBSJNÈHFOFTDPOMBGVODJØO<(*3"3>

En vista de calendario, las imágenes

se visualizan con una fecha diferente

a la fecha en la que se tomaron.

t{&MSFMPKEFMBDÈNBSBFTUÈDPSSFDUBNFOUFBKVTUBEP

t{-BJNBHFOTFIBFEJUBEPFOVOPSEFOBEPS

t{-BJNBHFOFTEFPUSBDÈNBSB

[LA MINIATURA ESTÁ VISUALIZADA]

aparece en la pantalla.

t{-BJNBHFOFTEFPUSBDÈNBSB &TQPTJCMFRVFTF

visualice con una calidad de imagen deteriorada.

Se graba un chasquido en las

imágenes en movimiento.

t&MBKVTUFEFMBBCFSUVSBBVUPNÈUJDBIBDFVO

chasquido que puede grabarse durante la

grabación de imágenes en movimiento. Esto no

signiﬁca que funcione mal.

Televisión, PC e impresora

Las áreas de visualización en la

pantalla del TV y el monitor LCD de

la cámara son diferentes.

t$PNQSVFCFFMBKVTUF<"41&$5057>

t&OGVODJØOEFMNPEFMPEF57MBTJNÈHFOFT

pueden ampliarse horizontal o verticalmente o

pueden visualizarse con los bordes cortados.

La imagen no aparece en el TV.

t {-BDÈNBSBFTUÈDPSSFDUBNFOUFDPOFDUBEBBMBUFMFWJTJØO

t {-BFOUSBEBEFMBUFMFWJTJØOFTUÈDPSSFDUBNFOUFBKVTUBEB

t {&MNFOÞEFMBDÈNBSBFTUÈDPSSFDUBNFOUFBKVTUBEP

t {-BDÈNBSBFTUÈDPOFDUBEBBVOPSEFOBEPSPVOB

JNQSFTPSB $POÏDUFMBÞOJDBNFOUFBM57

Las imágenes en movimiento no se

pueden reproducir en el TV.

t {-BDÈNBSBFTUÈDPSSFDUBNFOUFDPOFDUBEBBMBUFMFWJTJØO

t {&TUÈVUJMJ[BOEPFMDBCMF"7TVNJOJTUSBEP

t {&TUÈVUJMJ[BOEPFMDBCMFDPNQPOFOUFPQDJPOBM

La imagen no se puede transferir

cuando la cámara está conectada al

ordenador.

t {-BDÈNBSBFTUÈDPSSFDUBNFOUFDPOFDUBEBBMPSEFOBEPS

t {&MPSEFOBEPSIBEFUFDUBEPDPSSFDUBNFOUFMBUBSKFUB 

Ajuste en [PC] en [MODO USB].

La imagen no se puede imprimir cuando la

cámara está conectada a una impresora.

t{-BJNQSFTPSBBENJUF1JDU#SJEHF "KVTUFFO

[PictBridge(PTP)] en [MODO USB].

Los extremos de las imágenes se

cortan al imprimir.

t{-BJNQSFTPSBFTUÈDPSSFDUBNFOUFBKVTUBEB

t$BODFMFMBTGVODJPOFTEFJNQSFTJØOTJO

márgenes o recorte de la impresora.

La imagen no se muestra entera en

el TV.

t$PNQSVFCFFMBKVTUF<"41&$5057>

El ordenador no detecta la tarjeta /

memoria integrada.

t%FTDPOFDUFMBDPOFYJØO64#7VFMWBBJOTFSUBSMB

tarjeta en la cámara y conecte de nuevo.

Otros detalles

La lámpara de ayuda AF no se

enciende.

t{<-«.1":6%""'>FOFMNFOÞ<3&$>FTUÈBKVTUBEB

FO<0/>

t-BMÈNQBSBEFBZVEB"'OPTFFODJFOEFFOMVHBSFT

claros.

A veces aparece una luz roja cuando

el obturador se pulsa hasta la mitad.

t -BMÈNQBSBEFBZVEB"'TFJMVNJOBEFDPMPSSPKPFO

lugares oscuros para simpliﬁcar el ajuste del enfoque.

La cámara se calienta.

t&TBMHPOPSNBMZOPBGFDUBBMBDBMJEBEEFMB

imagen.

Se oye un chasquido en la lente.

t&TBMHPOPSNBMZOPBGFDUBBMBDBMJEBEEFMB

imagen.

La hora del reloj se ha reiniciado.

t&TBMHPOPSNBMUSBTQFSÓPEPTQSPMPOHBEPTTJO

utilizar la cámara.

Los números de archivo no se graban

de forma consecutiva.

t -PTOÞNFSPTEFBSDIJWPQVFEFOWBSJBSDVBOEPTFFKFDVUB

un procedimiento tras una determinada operación.

Los números de archivo se graban en

orden ascendente.

t-PTOÞNFSPTEFDBSQFUBHVBSEBEPTTFQJFSEFOTJ

se extrae/inserta la batería mientras la cámara está

encendida.

[EDAD] no se muestra correctamente.

t$PNQSVFCFMPTBKVTUFTEFSFMPKZDVNQMFB×PT

Se ha seleccionado un idioma ilegible

por error.

t1VMTF<.&/64&5>TFMFDDJPOFFMJDPOPEFNFOÞ

[CONF.]

y, a continuación, seleccione el icono

para ajustar el idioma deseado.

Las imágenes ampliadas se distorsionan

ligeramente y las áreas alrededor del

objeto contienen colores falsos.

t$POBMHVOPTOJWFMFTEFBNQMJBDJØOMBTJNÈHFOFTTF

distorsionan ligeramente u otras áreas aparecen de

color, pero no se trata de un mal funcionamiento.

El zoom se detiene instantáneamente.

t$POFM[PPNØQUJDPFYUFOEJEPMBBDDJØOEFBNQMJBS

TFEFUFOESÈUFNQPSBMNFOUFDFSDBEFM(SBOBOHVMBS

Esto no signiﬁca que funcione mal.

El tubo de la lente se retrae.

t&MUVCPEFMBMFOUFTFSFUSBFVOPTTFHVOEPT

tras cambiar de modo [REC] a modo

[REPRODUCCIÓN].

Funciones que no se pueden combinar

Función

Condiciones en las que la función no se puede ajustar

[LCD ALIMENTACIÓN]

Modo

[AHORRO ENERGIA] t"MVUJMJ[BSFMBEBQUBEPS$"

t

Al establecer una conexión con un PC o una impresora

t"MHSBCBSPSFQSPEVDJSJNÈHFOFTFONPWJNJFOUP

t%VSBOUFVOQBTFEFEJBQPTJUJWBT

t<%&.0"650.>

[LCD AUTO. DES.] t"MVUJMJ[BSFMBEBQUBEPS$"

t.JFOUSBTTFNVFTUSBMBQBOUBMMBEFNFOÞ

t.JFOUSBTTFBKVTUBFMBVUPEJTQBSBEPS

t"MHSBCBSJNÈHFOFTFONPWJNJFOUP

t

Al establecer una conexión con un PC o una impresora

[REPR. AUTO]

t.PEP

Zoom óptico extendido

t

, , , y en modo

t.PEP

[ZOOM D.]

t

, , , , y en modo

t$VBOEP*40JOUFMJHFOUFFTUÈBKVTUBEB

[HISTOGRAMA]

t.PEP

t%VSBOUFMBSFQSPEVDDJØONÞMUJQMF

t%VSBOUFFM[PPNBMSFQSPEVDJS

t<$"-&/%"3*0>

[FLASH] t$VBOEPTFIBBKVTUBEPBVUPCSBDLFUJOH

t<3«'"(">

t

, , , , , , y en modo

t.PEP

t<$*/&.Á-5>FO<.0%0$*/&>FTUÈBKVTUBEP

Ajuste de salida del

ash

t

, , , , , y en modo

t.PEP

[AUTODISPARADOR]

t

en modo

t.PEP

[EXPOSICIÓN]

t.PEP

t modo

[AUTO BRACKET] /

[MULTIFORMATO]

t

, , , y en modo

t.PEP

[RÁFAGA]

t

modo

t.PEP

[TAMAÑ. IM.]

t

, , , y en modo

t.PEP

[CALIDAD]

t

, , , y en modo

t.PEP

[ISO INTELIGENTE]

t.PEP

[SENSITIVITY]

t.PEP

t$VBOEP*40JOUFMJHFOUFFTUÈBKVTUBEB

[AJ. LÍMITE ISO]

t.PEP

[BALANCE B.]

t

, , , , , , , , , , , ,

y en modo

[AJUSTE B.B.]

t , , , , , , , , , , , ,

y en modo

[LOC AF]

t

, , y modo

t.PEP

t<&45«/%"3> ,[DINÁMICO] y [SUAVE] en

[MODO CINE] está ajustado

[AF RÁPIDO]

t

, , y en modo

t.PEP

AF continuo

t

y en modo

t$VBOEPFMFOGPRVFNBOVBMFTUÈBKVTUBEP

[EXPO. INTEL.]

t.PEP

[VEL. DISP. MIN.]

t.PEP

t$VBOEP*40JOUFMJHFOUFFTUÈBKVTUBEB

t<&910.Á-5>

[GRAB AUDIO] t<"650#3"$,&5>

t<.6-5*'03."50>

t<3«'"(">

t

y en modo

t.PEP

t<$*/&.Á-5>FO<.0%0Z$*/&>FTUÈBKVTUBEP

[LÁMP. AYUDA AF]

t

, , , , en modo

[AF/AE LOCK]

t.PEP

[SINCRO FLASH]

t.PEP

Zoom al reproducir t"MSFQSPEVDJSJNÈHFOFTFONPWJNJFOUP

t*NÈHFOFTmKBTDPOBVEJPBMSFQSPEVDJSBVEJP

[INS. TÍTUL] t*NÈHFOFTFONPWJNJFOUP

t*NÈHFOFTQSPUFHJEBT

[IMPR. CAR.] t*NÈHFOFTHSBCBEBTTJOBKVTUBSFMSFMPK

t*NÈHFOFTFONPWJNJFOUP

t*NÈHFOFTmKBTDPOBVEJP

t*NÈHFOFTNBSDBEBTDPO<*.13$"3>

Funciones que no se pueden combinar mientras el cable componente está conectado:

 <.0%0-$%><)*450(3"."><*/45¶56-><*.13$"3><$".#5".><3&$035&>

[NIVELACIÓN], [CONV. ASPEC.], [DOB AUDIO], [COPIAR].

- Los ajustes [MULT.] de [IMPR. DPOF], [PROTECC] y [BORRADO MULT.].

- Creación de imágenes ﬁjas a partir de imágenes en movimiento.

Visualización de mensajes

En algunos casos, aparece conﬁrmación o un mensaje de error en la pantalla.

Los mensajes más importantes son los siguientes:

[ESTA TARJETA ESTÁ BLOQUEADA]

El conmutador de protección contra escritura de la tarjeta de memoria SD o la tarjeta de memoria

4%)$FTUÈBKVTUBEPFO<#-026&0>%FTCMPRVÏFMPQBSBHSBCBSJNÈHFOFT

[NO HAY IMAGEN VÁLIDA PARA MOSTRAR]

Tome una fotografía/inserte una tarjeta con una imagen.

[ESTA IMAGEN ESTA PROTEGIDA]

Borre la imagen tras cancelar el ajuste de protección.

[ESTA IMAGEN NO PUEDE BORRARSE/UNAS IMAGENES NO PUEDEN BORRARSE]

Las imágenes que no son compatibles con DCF no pueden borrarse. Si desea borrar estas

imágenes, formatee la tarjeta tras guardar los datos necesarios en un ordenador o un dispositivo de

almacenamiento equivalente.

[CAMB. TAM.] t*NÈHFOFTFONPWJNJFOUP

t*NÈHFOFTmKBTDPOBVEJP

t*NÈHFOFTNBSDBEBTDPO<*.13$"3>

[RECORTE] t*NÈHFOFTFONPWJNJFOUP

t*NÈHFOFTmKBTDPOBVEJP

t*NÈHFOFTNBSDBEBTDPO<*.13$"3>

[NIVELACIÓN] t*NÈHFOFTFONPWJNJFOUP

t*NÈHFOFTmKBTDPOBVEJP

t*NÈHFOFTQSPUFHJEBT

[CONV. ASPEC.]

t'PUPHSBGÓBTUPNBEBTDPO

t*NÈHFOFTFONPWJNJFOUP

t*NÈHFOFTmKBTDPOBVEJP

t*NÈHFOFTNBSDBEBTDPO<*.13$"3>

[GIRAR] t*NÈHFOFTFONPWJNJFOUP

t*NÈHFOFTQSPUFHJEBT

[GIRAR PANT.] t3FQSPEVDDJØONÞMUJQMF

t<$"-&/%"3*0>

[MIS FAVORIT.] t$VBOEP<$"-*%"%>FTUÈBKVTUBEPFO

IMPRESIÓN FECHA t*NÈHFOFTNBSDBEBTDPO<*.13$"3>

t$VBOEP<$"-*%"%>FTUÈBKVTUBEPFO

[DOB AUDIO] t*NÈHFOFTFONPWJNJFOUP

t*NÈHFOFTQSPUFHJEBT

[NO PUEDE SELECCIONAR MAS PARA BORRADO]

- Ha superado la cantidad permitida de imágenes que se pueden seleccionar con [MULT.] -

[BORRADO MULT.], [MIS FAVORIT.], [INS. TÍTUL], [IMPR. CAR.], [CAMB. TAM.].

- Se han introducido más de 999 favoritos.

[NO PUEDE AJUSTARSE EN ESTA IMAGEN]

[INS. TÍTUL], [IMPR. CAR.] o [IMPR. DPOF] no pueden ajustarse para imágenes no basadas en el

estándar DCF.

[NO HAY ESPACIO EN LA MEMORIA INTERNA]/[MEMORIA INSUFICIENTE EN TARJETA]

No queda espacio en la memoria integrada o en la tarjeta. Las imágenes de la memoria integrada

se pueden copiar a la tarjeta hasta que ésta esté llena.

[ALGUNAS IMÁGENES NO PUEDEN COPIARSE]/[LA COPIA NO PUDO TERMINARSE]

- Un archivo de la tarjeta se copia a la memoria integrada con un nombre que ya existe. El archivo

o los archivos no se basan en el estándar DCF.

- Además, es posible que no puedan copiarse las imágenes grabadas o editadas con otro equipo.

[ERR. EN MEMORIA INTERNA. ¿FORMAT MEMORIA INTERNA?]

Si ha formateado la memoria integrada en un ordenador en lugar de hacerlo en la cámara.

Formatee la memoria integrada de nuevo en la cámara y guarde los datos antes de hacerlo.

[ERROR TARJETA DE MEM. ¿FORMATEAR ESTA TARJETA?]

La cámara no reconoce el formato de la tarjeta. Vuelva a formatear la tarjeta con la cámara y

guarde los datos antes de hacerlo.

[APAGUE LA CAMARA Y VUELVA A ENCENDERLA]/[ERROR DE SISTEMA]

 &TUFNFOTBKFBQBSFDFTJMBDÈNBSBOPGVODJPOBDPSSFDUBNFOUF"QBHVFZFODJFOEBMBDÈNBSBTJ

el mensaje persiste, póngase en contacto con su distribuidor o Centro de Servicio.

[ERROR PARÁMETRO TARJETA DE MEMORIA]

Utilice una tarjeta que sea compatible con esta unidad. Utilice sólo tarjetas de memoria SDHC si

VUJMJ[BUBSKFUBTDPO(#PNÈTDBQBDJEBE

[ERROR TARJETA DE MEM. CONTROLAR LA TARJETA]

Apague la cámara y vuelva a insertar la tarjeta. Se ha producido un error al acceder a la tarjeta.

[ERROR LECTURA. CONTROLAR LA TARJETA]

Apague la cámara y vuelva a insertar la tarjeta. Se ha producido un error al leer los datos.

[ERROR ESCRITURA. CONTROLAR LA TARJETA]

Apague la cámara y vuelva a insertar la tarjeta. Se ha producido un error al escribir los datos.

[LA GRABACIÓN DEL MOVIMIENTO FUE SUPRIMIDA A CAUSA DE LA LIMITACIÓN EN LA

VELOCIDAD DE ESCRITURA DE LA TARJETA]

4JBKVTUBMBDBMJEBEEFMBJNBHFOB<GQT7("><QGT)%>P<QGT87(">SFDPNFOEBNPTVUJMJ[BS

VOBUBSKFUBEFNFNPSJB4%EFA.#TPNÈT&OGVODJØOEFMUJQPEFUBSKFUBEFNFNPSJB4%FM

proceso de grabación puede interrumpirse a medias.

[LA CARPETA NO PUEDE SER CREADA]

No puede crearse una carpeta porque no hay más números de memoria disponibles. Formatee

la cámara tras guardar los datos. Si ejecuta [NO REINIC.] en el menú [CONF.] tras formatear, el

número de carpeta se reinicia a 100.

[LA IMAGEN ESTÁ VISUALIZADA EN FORMATO 4:3/16:9]

- El cable AV está conectado a la cámara. Pulse [MENU/SET] para borrar este mensaje.

Seleccione [ASPECTO TV] en el menú [CONF.] si desea modiﬁcar el aspecto del TV.

 &MDBCMFEFDPOFYJØO64#TØMPFTUÈDPOFDUBEPBMBDÈNBSBDPOFDUFFMPUSPFYUSFNPEFMDBCMF

de conexión USB a un PC o a una impresora.

[IMPRESORA OCUPADA]/[VER IMPR.RA]

Compruebe la impresora puesto que la cámara no puede imprimir.

Instalación de Capture One 4

Trabajar con datos sin procesar RAW

Si ha seleccionado el formato RAW, necesitará un software altamente es-

pecializado para convertir los datos RAW grabados en una calidad óptima,

por ejemplo, el conversor de datos RAW Capture One 4 de Phase One. El

software lo encontrará en el DVD-ROM, que está incluido en el volumen de

suministro de la LEICA D-LUX 4. Capture One 4 ofrece algoritmos de calidad

optimizada para el procesamiento digital del color, que permite al mismo

tiempo un nivel de ruido especialmente bajo y una resolución de imagen

asombrosa.

Durante el tratamiento tiene usted la posibilidad de ajustar posteriormente

parámetros como el ajuste de blancos, reducción de ruido, gradación,

deﬁnición, etc., y alcanzar así la máxima calidad de imagen.

Instalación de Capture One 4

Para iniciar la instalación, ha de registrar su ejemplar del software en la pá-

gina principal de Phase One.

Notas:

t5FOHBBNBOPFMDØEJHPEFMJDFODJBOFDFTBSJPQBSBFMMPTFFODVFOUSBJN-

preso en la funda de papel del DVD-ROM.

t4JOFMDØEJHPEFMJDFODJBFMTPGUXBSFTPMPTFQVFEFFNQMFBSEVSBOUFVO

periodo de prueba de 30 días.

Al iniciar por primera vez Capture One 4, seleccione el punto “Activation”, e

2. introduzca el código de licencia en la casilla dispuesta para este n.

Notas

: Para la activación se necesita también una dirección electrónica válida.

3. Siga las demás instrucciones.

Durante la activación, se establece para el usuario un perl en el servi-

dor de licencias de Phase One. Esto permite, por ejemplo, que tras una

desactivación de su licencia pueda reactivarla en otro ordenador.

Notas:

t&ODBTPEFRVFOFDFTJUFBZVEBQBSBFTUBTPQFSBDJPOFTIBHBDMJDTPCSFFM

CPUØOi)FMQwQBSBBCSJSVOBWFOUBOBDPOFMNBOVBMEF$BQUVSF0OFFO

el que se describen la activación y la desactivación. Cuando se carga por

primera vez, Capture One 4 se inicia con la interfaz de usuario en inglés.

1VFEFDBNCJBSBMJEJPNBRVFQSFmFSBFOFMQVOUPEFMNFOÞi&EJU1SFGFS-

FODFTi

t&ODBTPEFRVFOFDFTJUFBZVEBQBSBUSBCBKBSDPO$BQUVSF0OFDBSHVFMB

siguiente página: http://www.phaseone.com/Support, e inicie sesión con

TVi1IBTF0OFQSPmMFiRVFIBHFOFSBEPEVSBOUFMBBDUJWBDJØOEFMTPGUXBSF

Requisitos del sistema

.JDSPTPGU¥8JOEPXT¥911SPGFTTJPOBMP)PNF&EJUJPODPO4FSWJDF1BDL

7JTUB¥.BD¥049PQPTUFSJPS

En algunas versiones de Windows puede ocurrir que el sistema operativo

advierta de una ﬁrma de Windows inexistente. Ignore ese mensaje y continúe

con la instalación.

Índice

Ahorro ................................. 45

Ajuste de fecha/hora ....17, 44, 57

Ajuste de límite ISO ............ 50

Ajuste del botón Fn ............ 44

Ajuste del reloj ........17, 44, 57

Aspecto múltiple ................. 38

Aspecto TV ......................... 46

Auto Bracketing.................. 38

Autodisparador................... 36

Ayuda MF ........................... 45

Balance de blanco ....... 38, 50

Batería ........................ 7, 9, 15

Bip ...................................... 44

Bloqueo AF/AE............. 36, 53

Borrar ................................. 61

Cable AV ............................. 74

Cable componente ............ 74

Cable de conexión USB .. 72, 76

Calendario .................... 60, 66

Calidad ............................... 50

Cambiar el tamaño ............. 67

Cambio de programa ......... 39

Carga .................................. 65

Compensación de exposición 39

Componentes .............. 10, 14

Conversión de aspecto ...... 68

Copiar ................................. 71

Destacar ............................. 45

Detección de escena ......... 19

Diapositivas ........................ 64

Doblaje de audio ................ 71

Enfoque ..................36, 37, 52

Estabilizador de imagen

óptico ................................. 55

Estabilizador/Sacudida de la

cámara ............................... 55

Exposición inteligente ......... 54

Exposición manual ....... 26, 41

Exposición múltiple............. 54

Exposición .................... 13, 54

Favoritos ............................. 69

Fecha de viaje .............. 17, 44

Flash ................................... 42

Formatear ........................... 47

Girar la pantalla ................... 69

Girar .................................... 69

Grabación de audio............ 56

Histograma ................... 13, 45

Hora mundial ................ 17, 44

Idioma ........................... 47, 81

Iluminación posterior .......... 18

Impresión DPOF ................. 70

Imprimir carácter ................ 67

Imprimir ............................... 76

Insertar título ....................... 66

ISO inteligente .................... 50

Lámpara de ayuda AF ....... 56

Limpieza ................................8

Línea guía ........................... 45

Memoria ajustes cliente ...... 44

Memoria integrada ............. 17

Menú de escena ................ 46

Menú rápido ....................... 62

Metros/Pies ........................ 46

Modo AF ...................... 36, 52

Modo cine .......................... 48

Modo continuo ................... 40

Modo de escena ................ 30

Modo de imagen en mov-

imiento ................................ 28

Modo de imagen ................ 49

Modo de medición ............. 51

Modo de programa ............ 20

Modo de visualización ........ 12

Modo demostración ........... 47

Modo LCD ................... 12, 45

Modo macro....................... 36

Modo MF ............................ 37

Modo personalizar 1/2 ....... 58

Modo USB ......................... 46

Monitor LCD .........6, 8, 11, 12

Monitor ............................... 45

Nivelación ........................... 68

No reinicio ........................... 46

Número de imágenes en

movimiento ......................... 88

PC ...................................... 72

PictBridge ...............46, 73, 77

Pre AF ................................. 53

Prioridad de abertura .... 22,41

Prioridad de obturador . 24, 41

Proteger .............................. 70

Ráfaga de ﬂash extra ......... 57

Recortar .............................. 68

Reducción de los ojos rojos 42

Reiniciar .............................. 46

Reproducción automática .. 46

Reproducción de categoría 65

Reproducción doble........... 63

Reproducción favorita ........ 65

Reproducción normal... 60, 63

Reproducir imágenes en

movimiento ................... 29, 60

Reproducir imágenes ......... 60

Sacudida de la cámara ...... 55

Salida del ﬂash ................... 39

Salida vídeo ........................ 46

Sensibilidad ISO ................. 50

Sensibilidad ........................ 50

Sincronización del ﬂash ...... 56

Snapshot mode ................. 18

Tamaño de imagen ............ 49

Tarjeta ......................... 7, 8, 16

TV/Televisión ....................... 74

Velocidad mínima obturador 56

Versión pantalla .................. 47

Visor externo ...................... 57

Volumen ............................. 44

Zoom digital ........................ 55

Zoom óptico ....................... 55

Zoom .................................. 55

t

La cantidad de imágenes grabables y el tiempo de grabación disponible son una

aproximación. (Esto varía en función de las condiciones de grabación y del tipo de tarjeta.)

t-BDBOUJEBEEFJNÈHFOFTHSBCBCMFTZFMUJFNQPEFHSBCBDJØOEJTQPOJCMFWBSÓBO

en función de los objetos.

Número de imágenes que se pueden grabar

Aspecto

Tamaño

de imagen

2048x1536

1600x1200

640x480

Calidad

Memoria

integrada

3 3 32 62 3 4 51 97 4 4 240 400

Tarjeta

32 MB

2 2 18 36 2 2 29 56 2 2 145 230

64 MB

4 4 38 75 4 4 61 115 4 4 290 480

128 MB

8 9 78 150 9 9 125 230 10 10 600 970

256 MB

17 18 150 290 18 19 240 460 19 19 1170 1900

512 MB

34 37 300 590 36 37 480 910 38 39 2320 3770

1 GB

70 74 600 1180 73 75 970 1830 77 78 4640 7550

2 GB

140 150 1220 2360 145 150 1920 3610 155 155 8780 12290

4 GB

270 290 2410 4640 390 300 3770 7090 310 310 17240 24130

8 GB

560 600 4910 9440 590 610 7670 14440 630 630 35080 49120

16 GB

1140 1210 9880 19000 1190 1230 15440 29070 1270 1270 70590 98840

32 GB

2290 2420 19820 38120 2390 2480 30970 58310 2540 2560

141620 198270

Aspecto

Tamaño

de imagen

3648x2736

3072x2304

2560x1920

Calidad

Memoria

integrada

4 2 3 9 20 3 3 14 28 3 3 20 40

Tarjeta

32 MB

2 1 1 5111 2 7161 21123

64 MB

5 3 411243 416344 42448

128 MB

10 7 8 24 49 7 8 35 69 8 9 50 99

256 MB

19 14 16 48 97 15 17 68 135 16 18 98 190

512 MB

39 27 32 97 190 30 34 135 270 32 35 195 380

1 GB

79 56 65 195 380 61 69 270 540 65 71 390 770

2 GB

160 110 130 390 770 120 140 550 1090 130 145 790 1530

4 GB

310 220 260 770 1520 240 270 1090 2150 260 280 1560 3010

8 GB

640 450 530 1580 3100 490 560 2200 4380 530 580 3180 6130

16 GB

1290 920 1070 3180 6250 1000 1120 4490 8820 1070 1170 6410 12350

32 GB

2590 1840 2150 6390 12540 2010 2260 9010 17700 2150 2340 12870 24780

Aspecto

Tamaño

de imagen

2112x1408

2048x1360

Calidad

Memoria

integrada

3 4 33 65 3 4 36 69

Tarjeta

32 MB

2 2 19 37 2 2 20 40

64 MB

4 4 40 78 4 4 43 83

128 MB

9 10 82 155 9 10 88 165

256 MB

18 19 160 310 18 19 170 330

512 MB

36 39 320 610 37 39 330 650

1 GB

73 78 640 1230 74 78 680 1310

2 GB

145 155 1270 2450 150 155 1360 2560

4 GB

290 310 2510 4820 290 310 2680 5020

8 GB

590 630 5110 9820 600 630 5450 10230

16 GB

1200 1270 10290 19760 1210 1280 10980 20590

32 GB

2410 2560 20650 39650 2430 2560 22020 41300

Aspecto

Tamaño

de imagen

3776x2520

3168x2112

2656x1768

Calidad

Memoria

integrada

4 2 3 10 21 3 3 14 30 3 3 21 42

Tarjeta

32 MB

21251112836221224

64 MB

5 3 4 12 25 3 4 17 73 4 4 25 50

128 MB

10 7 8 25 51 8 9 36 140 8 9 52 100

256 MB

21 14 17 51 100 16 18 72 280 17 19 100 200

512 MB

41 29 34 100 200 32 36 140 570 34 37 200 400

1 GB

83 59 69 200 400 64 72 280 1150 69 75 410 800

2 GB

165 120 140 410 810 130 145 580 2270 140 150 820 1610

4 GB

330 230 270 810 1600 250 290 1140 4630 270 300 1630 3170

8 GB

670 480 560 1650 3270 520 590 2330 3920 560 610 3310 6460

16 GB

1360 960 1130 3330 6580 1050 1190 4700 9320 1130 1230 6670 13000

32 GB

2730 1940 2260 6690 13210 2120 2380 9440 18700 2270 2470 13390 26080

Número de imágenes que se pueden grabar

Aspecto

Tamaño

de imagen

2208x1248

1920x1080

Calidad

Memoria

integrada

4 4 36 71 4 4 47 92

Tarjeta

32 MB

2 2 21 41 2 2 27 53

64 MB

4 5 43 85 5 5 57 105

128 MB

10 10 86 170 10 10 115 220

256 MB

19 21 170 330 20 21 220 430

512 MB

39 41 340 670 40 42 450 860

1 GB

79 83 690 1340 81 85 900 1720

2 GB

160 170 1390 2670 165 165 1800 3410

4 GB

310 330 2740 5240 320 330 3540 6700

8 GB

640 680 5580 10670 660 680 7220 13640

16 GB

1290 1360 11230 21480 1320 1380 14530 27450

32 GB

2590 2740 22530 43100 2660 2780 29150 55070

Aspecto

Tamaño

de imagen

3968x2232

3328x1872

2784x1568

Calidad

Memoria

integrada

4 3 311223 415323 42245

Tarjeta

32 MB

2 1 2 6121 2 9182 21326

64 MB

5 3 413274 419384 52754

128 MB

11 8 9 27 55 8 10 39 79 9 10 56 110

256 MB

22 15 18 54 105 17 19 77 150 18 20 110 210

512 MB

44 31 36 105 210 34 38 155 300 37 40 210 430

1 GB

89 63 74 210 430 69 78 310 610 74 81 440 860

2 GB

180 125 150 440 870 140 155 620 1220 150 160 890 1700

4 GB

350 250 290 870 1720 270 310 1230 2410 290 320 1740 3350

8 GB

720 510 600 1770 3500 560 630 2500 4910 600 650 3550 6820

16 GB

1460 1030 1210 3580 7050 1130 1270 5040 9880 1210 1320 7160 13720

32 GB

2930 2080 2420 7180 14160 2270 2550 10110 19820 2430 2650 14360 27530

t-BTJNÈHFOFTFONPWJNJFOUPTFQVFEFOHSBCBSEFGPSNBDPOUJOVBIBTUB(#&MUJFNQP

EFHSBCBDJØONÈYJNPEJTQPOJCMFQBSBIBTUB(#TFNVFTUSBFOMBQBOUBMMB

t-BDBOUJEBEEFJNÈHFOFTHSBCBCMFTZFMUJFNQPEFHSBCBDJØOEJTQPOJCMFNPTUSBEPTFOMB

pantalla pueden no disminuir por orden.

t&TUBVOJEBEOPTPQPSUBMBHSBCBDJØOEFJNÈHFOFTFONPWJNJFOUPFO.VMUJ.FEJB$BSET

t&M[PPNØQUJDPFYUFOEJEPOPGVODJPOBDPO<."94&/4>P<3«'"("3«1*%">FONPEP

de escena

, por lo que el tamaño de imagen para no se visualiza.

Tiempo de grabación

Tamaño

de imagen

HD 87(" 7(" 27(") 27("-

Memoria

integrada

----

Tarjeta

32 MB

6 seg 14 seg 17 seg 56 seg 2 min 35 s

64 MB

16 seg 33 seg 39 seg 1 min 58 s 5 min 20 s

128 MB

37 seg 1 min 10 s 1 min 22 s 4 min 00 s 10 min 50 s

256 MB

1 min 15 s 2 min 15 s 2 min 40 s 7 min 50 s 21 min 10 s

512 MB

2 min 30 s 4 min 30 s 5 min 20 s 15 min 40 s 42 min 00 s

1 GB

5 min 00 s 9 min 20 s 10 min 50 s 31 min 20 s 1h 24 min

2 GB

10 min 30 s 19 min 00 s 22 min 10 s 1 h 4 min 2 h 51 min

4 GB

11 min 10 s 37 min 30 s 43 min 40 s 2 h 5 min 5 h 36 min

8 GB

20 min 40 s 1 h 16 min 1 h 28 min 4 h 15 min 11 h 23 min

16 GB

1 h 24 min 2 h 33 min 2 h 59 min 8 h 35 min 22 h 55 min

32 GB

2 h 50 min 5 h 8 min 5 h 59 min 17 h 13 min 46 h 00 min

Las informaciones técnicas pueden estar sujetas a cambios. Información para su seguridad.

Especiﬁcaciones técnicas

Cámara:

Fuente de alimentación: CC 5.1 V

Consumo de energía: 1.5 W (grabación), 0.8 W (reproducción)

Píxeles efectivos de la cámara:

10.100,000 píxeles

Sensor de imagen:

CCD de 1/1,63”, número total de píxeles: 11.300.000

Filtro de color primario

Lente: Zoom óptico 2.5x, f=5.1 mm a 12.8 mm

(equivalente a 35 mm 24 mm a 60 mm)

F2.0 a F2.8

Zoom digital: Máx. 4x

Zoom óptico extendido: Máx. 4.5x

Enfoque:

Normal / Macro / Detección de la cara / Localización AF /

Enfoque de 11 área / Enfoque de 3 áreas (alta velocidad) /

Enfoque de 1 área (alta velocidad) / Enfoque de 1 área /

Enfoque puntual

Rango de enfoque:

DNQJFT(SBOBOHVMBSNQJFT5FMFIBTUBñ

Macro / Auto inteligente:

DNQJFT(SBOBOHVMBSDNQJFT5FMFIBTUBñ

Sistema de obturación: Obturador electrónico y mecánico

Grabación de imagen en

movimiento: Cuando el ajuste del aspecto es

640 x 480 píxeles (30 fps, al utilizar una tarjeta)

320 x 240 píxeles (30 fps, 10 fps)

Cuando el ajuste del aspecto es

848 x 480 píxeles (30 fps, al utilizar una tarjeta)

1280 x 720 píxeles (24 fps, al utilizar una tarjeta)

Con audio

Grabación continua:

2.5 imágenes/s. (normal), aprox. 2 imágenes/s. (ilimitado)

Número de imágenes

grabables:

Máx. 8 imágenes (estándar), máx. 4 imágenes (calidad),

Depende de la capacidad restante en la memoria

integrada con tarjeta (ilimitado)

(El rendimiento con grabación de ráfaga sólo es con

tarjeta de memoria SD/tarjeta de memoria SDHC.

El rendimiento con MultiMediaCard será inferior.)

Ráfaga rápida

continua de alta velocidad: aprox. 6 imágenes/s.

(2M (4:3), 2.5M (3:2) o 2M (16:9) se selecciona como el tamaño de imagen.)

Número de imágenes

grabables: Al utilizar la memoria integrada:

Aprox. 35 imágenes (inmediatamente tras formatear)

Al utilizar una tarjeta: Máx. 100 imágenes (diﬁere en función

del tipo de tarjeta y las condiciones de grabación)

Sensibilidad ISO: AUTO/80/100/200/400/800/1600/3200

Modo [MAX. SENS.]: 1600 a 6400

Velocidad del obturador: 60 s a 1/2000th s

Modo [CIELO ESTRELL.]: 15 s, 30 s, 60 s

Balance de blanco:

Balance de blanco automático/Luz de día/Nublado/ Sombra/

Halógeno/Aj. blanco1/Aj. blanco2/Aj. balance blanco K

Exposición (AE):

Programa AE (P)/Prioridad de abertura AE (A)/Prioridad de

obturador (S)/Exposición manual (M)

Compensación de exposición (paso de 1/3 EV, -2 EV a +2

EV)

Modo de medición: Múltiple/Centrado/Puntual

Monitor LCD: LCD TFT de 3'' policristalino de baja temperatura

(Aprox. 460,800 puntos) (campo de visión aprox. 100%)

Flash: Flash desplegable integrado

3BOHPEFMnBTI<*40"650>

BQSPYDNQJFTBNQJFT(SBOBOHVMBS

"650"6503FEVDDJØOPKPTSPKPTnBTIGPS[BEPBDUJWBEP

(Forzado activado/Reducción ojos rojos),

4JODSPOJ[BDJØOMFOUB3FEVDDJØOPKPTSPKPTnBTIGPS[BEPEFTBDUJWBEP

Micrófono/Altavoz: Monoaural

Soportes de grabación:

Memoria integrada (aprox. 50 MB)/Tarjeta de memoria SD/

Tarjeta de memoria SDHC/MultiMediaCard (sólo imágenes ﬁjas)

Tamaño de imagen

Imagen ﬁja:

Cuando el ajuste del aspecto es

3648x2736 píxeles, 3072x2304 píxeles, 2560x1920 píxeles,

2048x1536 píxeles, 1600x1200 píxeles, 640x480 píxeles

Cuando el ajuste del aspecto es

3776x2520 píxeles, 3168x2112 píxeles, 2656x1768 píxeles,

2112x1408 píxeles, 2048x1360 píxeles

Cuando el ajuste del aspecto es

3968x2240 píxeles, 3328x1872 píxeles, 2784x1568 píxeles,

2208x1248 píxeles, 1920x1080 píxeles

Imágenes en movimiento:

Cuando el ajuste del aspecto es

640x480 píxeles (al utilizar una tarjeta), 320x240 píxeles

Cuando el ajuste del aspecto es

1280x720 píxeles (al utilizar una tarjeta)

848x480 píxeles (al utilizar una tarjeta)

Calidad: Alta/Estándar/RAW/RAW+Alta/RAW+Estándar

Formato de archivo para fotos

Imagen ﬁja:

1&(CBTBEPFOA%FTJHOSVMFGPS$BNFSB'JMFTZTUFN

CBTBEPFOFMFTUÈOEBSA&YJGDPSSFTQPOEJFOUFB%10'

Imágenes con audio:

+1&(CBTBEPFOA%FTJHOSVMFGPS$BNFSB'JMFTZTUFN

CBTBEPFOFMFTUÈOEBSA&YJGZ2VJDL5JNFJNÈHFOFTDPOBVEJP

Imágenes en movimiento:

A2VJDL5JNF.PUJPO+1&(JNÈHFOFTFONPWJNJFOUPDPOBVEJP

Interfaz

Digital: USB 2.0 (High Speed)

Vídeo/audio analógico:

NTSC/PAL compuesto (se cambia mediante el menú), componente

Salida de línea de audio (monoaural)

Terminal

[COMPONENT OUT]: Conector dedicado (10 patillas)

[AV OUT/DIGITAL]:

Conector dedicado (8 patillas),

[DC IN]:

Conector dedicado (2 patillas)

Dimensiones (AnxAlxP): Aprox. 108.7 mm x 59.5 mm x 27.1 mm

[4 1/4˝ x 2 1/3˝ x 1 1/16˝]

(excepto las piezas proyectantes)

Peso: Aprox. 2227 g/8.0 oz (sin la tarjeta ni la batería)

Aprox. 2264 g/9.31 oz (con la tarjeta y la batería)

Temperatura de servicio: de 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F)

Humedad de funcionamiento:

10% - 80%

Cargador de la batería:

Información para su seguridad

Entrada: 110 V a 240 V ~50/60 Hz, 0.2 A

Salida: 4"-*%"%&$"3("7 0.8 A

Movilidad del equipo: Móvil

Batería:

Información para su seguridad

Voltaje: 3.7 V

La Academia Leica

No sólo suministramos productos de elevado rendimiento y alta calidad, desde la

observación a la reproducción. Durante muchos años hemos ofrecido seminarios prácticos

y cursos de formación en la Leica Academy como un servicio especial. Aquí, se transmiten

conocimientos sobre el mundo de la fotografía, la proyección y la ampliación tanto a

principiantes como a entusiastas avanzados de la fotografía. El contenido del curso

-ofrecido por un equipo formado de expertos en clases con un moderno equipamiento

situadas en la población alemana de Solms, así como en el cercano estado de Altenberg-

varía desde la fotografía general hasta interesantes campos de especialidad, ofreciendo

una amplia gama de sugerencias, información y consejos prácticos. Para obtener más

información acerca del actual programa de seminarios, incluyendo viajes fotográﬁcos,

póngase en contacto con:

Leica Camera AG Tel.: +49 (0) 6442-208-421

Leica Akademie Fax: +49 (0) 6442-208-425

Oskar-Barnack Str. 11 [email protected]

D-35606 Solms, Alemania

Direcciones de asistencia de Leica

Servicio de Información de Leica

El Servicio de Información de Leica responderá preguntas relativas al uso de

Leica, ya sea por correo postal, teléfono o correo electrónico:

Leica Camera AG Tel.: +49 (0) 6442-208-111

Servicio de información Fax: +49 (0) 6442-208-339

Apartado de Correos 1180 [email protected]

D-35599 Solms, Alemania

Servicio de Atención al Cliente de Leica

El Servicio de Atención al Cliente de Leica Camera AG para asistencia sobre sus

equipos Leica, así como para la reparación de eventuales daños, está a su entera

disposición (consulte la tarjeta de la garantía para obtener una lista completa de

direcciones).

Leica Camera AG Tel.: +49 (0) 6442-208-189

Servicio de Atención al Cliente Fax: +49 (0) 6442-208-339

Solmser Gewerbepark 8 customer[email protected]

D-35606 Solms, Alemania

Leica en Internet

Para obtener información actual acerca de los productos, innovaciones, eventos

y el grupo Leica, visite nuestra página web en:

http://www.leica-camera.com

my point of view

Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Str. 11 / D-35606 Solms

www.leica-cameras.com / [email protected]

Teléfono +49 (0) 64 42-208-0 / Fax +49 (0) 64 42-208-333

93 251 IX/08/P

Leica D-LUX 4 Instrucciones de operación

Marca: Leica

Modelo: D-LUX 4

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

Leica D-LUX 4 Instrucciones de operación

Leica D-LUX 4 Instrucciones de operación

Documentos relacionados

Otros documentos