Pantech CDM8635 US Cellular Guía del usuario

Marca: Pantech

Modelo: CDM8635 US Cellular

Categoría: Telefonos

Tipo: Guía del usuario

CDM8635

Gracias por elegir el aparato CDM8635, nuestro móvil más

reciente. Este modelo tiene diferentes características,

tales como la Audiencia abierto, proyectadas para mejorar su

experiencia en el uso de la telefonía móvil. Desde su función EZ

a la lectura de menús sin mencionar su formato slim y estiloso,

estamos seguros que esta experiencia será inolvidable.

Esta Guía del Usuario contempla informaciones importantes

y útiles que maximizarán su familiaridad con todo que el

modelo CDM8635 puede ofrecer.

Guía del Usuario

Especificaciones

Proyecto

Móvil en formato Clamshell con pantallas interna y externa.

Pantallas

t-$%5'5EFLDPMPSFTDPOQBOUBMMBJOUFSOBEFw

t -$%45/FONBUJDFTEFHSJTDPOQBOUBMMBFYUFSOBEFw

t MÓOFBTQBSBUFYUPFONPEPCÈTJDPDPOGVFOUFEFQVOUPT

t %PTUFDMBTEFGVODJØOUFDMBTEFEFTQMB[BNJFOUPEFDVBUSP

direcciones y de selección para conrmación

Melodías

.11.%41.*%*

Cámara

$ÈNBSB$.0449("JOUFHSBEB.

t3FTPMVDJØOEFIBTUBYQÓYFMFT

t «MCVNEFGPUPT

Dimensiones y Peso

t1FTPHDPOMBCBUFSÓBFTUÈOEBS

t%JNFOTJPOFTNNYNNYNN 

Administración de Energía (Desempeño)

Tipo de

Batería

Capacidad Tiempo de

Standby

Tiempo de

conversación

*ØO-JUJP

Estándar

-JJØO

N"I IPVST NJO

nota: Utilizar el móvil en el área de la antena

interna podrá afectar la calidad de las llamadas

recibidas.

Auricular

Pantalla interna

Alarma

Tecla de Galería de Fotos

Tecla de Función Izquierda /

Derecha

Ejecuta las funciones indicadas en

la línea inferior de la pantalla.

Tecla OK

Presione para acceder el menú

del sistema

Tecla 911

Finalizar

Enciende / apaga el teléfono,

naliza llamadas, cierra los menús.

Borrar

Vuelve a la pantalla anterior o

borra caracteres en modo texto.

Micrófono

Navegación

3FDVSSFMBTPQDJPOFT

del menú

Tecla Zoom

Altavoz

Tecla para uso en

Caso de Emergencia

Enviar

Buzón de voz

Tecla de llamada de

prejo internacional

Modo Vibrador

Tecla Volume

Conector do

fone de ouvido

Lente da

Cámara

Alto-falante

Tecla AVR

Cámara

Antena internaVisor externo

Conector de carga

Visión General del Teléfono

Contactos

Contacto de Emergencia

-JTUBEF$POUBDUPT

Agregar Contacto

Editar Contacto

Borrar Contacto

Grupos

.BSDBEPT3ÈQJEPT

.J/PNCSFZ/ÞNFSP

Llamadas Recientes

5PEBTMBT-MBNBEBT

-MBNBEBTOP$POUFTUBEBT

-MBNBEBT.BSDBEBT

-MBNBEBT3FDJCJEBT

-MBNBEBT#MPRVFBEBT

5JNFSTEFMB-MBNBEB

Central de Mensajes

Crear Mensaje

Bandeja de Entrada

Enviados

Borradores

Buzón de Voz

Ajustes

Galería de Medias

'PUP$BKB

Cámara

4POJEP$BKB

easyedge

Visión General de los menús

Herramientas

3FMPKEF"MBSNB

Calculator

Calculadora de Propinas

Calendario

/PUBEF7P[

Cronómetro

3FMPK.VOEJBM

#MPDEF/PUBT

Tone Room

*OJDJBOEP5POF3PPN

Asistente

Mandos de Voz

*DPOPEF"ZVEB

Escuchando claramente

Ajuste

$POöH4POJEP

Ajustes Pantalla

$POöHVSBDJPOEF-MBNBEB

Avanzada

*OGPSNBDJPO5FM

Conguración de dependientes

Rápido y Fácil

Teclas Funciones

!!"

Ejecuta las funciones indicadas en la línea inferior de la pantalla utilizando estas teclas de función.

3FDVSSFMBTPQDJPOFTEFMNFOÞFONPEP.FOÞ&ONPEP&TQFSB

%FTQMB[BNJFOUPIBDJBMB*[RVJFSEB"DDFEFFMNFOÞ

Calendario

%FTQMB[BNJFOUPIBDJBMB%FSFDIB"DDFEFFMNFOÞCentro de Mensajes

%FTQMB[BNJFOUPIBDJB"SSJCB"DDFEFFMNFOÞeasyedge

%FTQMB[BNJFOUPIBDJB"CBKP"DDFEFFMNFOÞCalculadora

4FMFDDJPOBVOBGVODJØOEFMNFOÞPBMNBDFOBJOGPSNBDJPOFTJOTFSUBEBTQPSFMVTVBSJPDPNPQPSFKFNQMPOPNCSFT

Utilice también esta tecla para conrmación como la tecla

Borra caracteres de la pantalla, o vuelve al Menú anterior.

Hace o recibe una llamada. Exhibe la lista de llamadas recientes en modo Espera.

(

Completa la llamada actual. Enciende / apaga el móvil si fuere mantenida presionada.

Cancela inserciones del usuario y vuelve al modo de espera mientras esté en modo Menú.

)

4FDPOFDUBSÈQJEBNFOUFBMTFSWJEPSEFCV[ØOEFWP[TJGVFSFNBOUFOJEBQSFTJPOBEBFONPEP&TQFSB

*OTJFSFOÞNFSPTMFUSBTPDBSBDUFSFTFTQFDJBMFT"DDFEFMBQBOUBMMBEFNBSDBEPTJGVFSFQSFTJPOBEBFONPEPEFFTQFSB

Accede o sale del modo Vibrador si fuere mantenida presionada en modo Espera.

*OTJFSFVOFTQBDJPFONPEPEFJOTFSDJØOEFUFYUP

Teclas Funciones

0QFSBFONPEP#ÞTRVFEBQPS1BMBCSBTTJGVFSFQSFTJPOBEBFONPEPEFJOTFSDJØO5FYUP1SFWJTUP

*OTJFSFFMQSFöKPDPOFMTJHOPQBSBNBSDBEPJOUFSOBDJPOBMTJGVFSFNBOUFOJEBQSFTJPOBEB

Cambia varios modos de inserción de texto si fuere mantenida presionada en la pantalla de edición de texto.

Ajusta el volumen del auricular durante la realización de una llamada.

$POUSPMBFM7PMVNFOEFMB$BNQBOJMMBFMNPEP7JCSBEPSZFMNPEP4JMFODJPTPFONPEPEFFTQFSB

4JMFODJBFM7PMVNFOEF$BNQBOJMMBEFVOBMMBNBEBSFDJCJEB

Activa el modo Captura de la Cámara.

Opera como un obturador de la cámara en modo Captura.

"DDFEFFMNFOÞ"73

"QMJDBFM[PPNEFBDFSDBNJFOUPEJTUBODJBNJFOUPJOPVUEFMBGVFOUFBMJOTFSUBSUFYUP

Activa / desactiva el modo Altavoz

Ajusta la alarma

Accede el álbum de fotos

!!!!!!!5

Disponible para contactar las 3 personas más importantes en caso de emergencia

Hace una llamada de emergencia

Índice

Especiﬁcaciones ...............................2

Visión general del Teléfono ..............3

Visión general de los menús .............4

Rápido y Fácil ...................................6

1. Iniciando

Batería ..........................................

Para encender / apagar el móvil ..

*EJPNB...........................................

*OEJDBEPSFTFTFODJBMFTEFMBQBOUBMMB

..

En Caso de Emergencia ..................

*OTFSDJØOEF5FYUP .........................

Llamadas y Agenda de Direcciones

3FBMJ[BSDPOUFTUBSZUFSNJOBSVOB

llamada .........................................

Opciones durante una llamada ....

Vericación de todas las llamadas .

Marcado rápido ............................

Conguración de llamadas ..........

Utilización de la agenda de direc

ciones ............................................

*EFOUJöDBDJØOEFMJOUFSMPDVUPS ......

.BOEPEF7P[73 .......................

"KVTUFT73 .....................................

Utilización de su audífono ............

3. Central de Mensajes

Central de mensajes .....................

3FDFQDJØOEFNFOTBKFT ................

Creación y envío de mensajes de

texto ..............................................

Creación de un mensaje con

imagen .........................................

Modelo de mensaje ......................

Conguraciones de mensajes ......

4. Multimedia

Cámara..........................................36

«MCVNEFGPUPT .............................37

«MCVNEFTPOJEPT .........................37

5. Funciones Útiles

Alarma ..........................................

$BMDVMBEPSBZ5JQ$BMDVMBEPSBEF

Propinas

...................................................



Calendario.....................................

/PUBEF7P[Z#MPDEF/PUBT

.............

Cronómetro ..................................

*DPOPEFBZVEB .............................

Escuchar claramente

........................

6. Ajustes

Campanillas de alerta...................

Pantalla .........................................

*EJPNB...........................................

Bloqueos .......................................

*OGPSNBDJPOFT...............................

7. Apéndice

*OGPSNBDJPOFTEFTFHVSJEBEQBSB

teléfonos portátiles inalámbricos ..

Otros lineamientos de seguridad

...

Acerca del uso de la batería ..........55

*OGPSNBDJPOFTEFTFHVSJEBEQBSB

la exposición a la radiofrecuencia

TFHÞOMB'$$ ..................................56

*OGPSNBDJPOFT4"3 .......................56

Compatibilidad con aparatos de

BVEJDJØO)"$QBSBEJTQPTJUJWPTEF

telecomunicaciones inalámbricos

..57

Actualización del consumidor

TFHÞOMB'%" .................................

Para evitar pérdida potencial de la

audición ........................................

*OGPSNBDJPOFTEFDPOGPSNJEBEDPO

MB'$$ .............................................66

(BSBOUÓBMJNJUBEBEFNFTFT ....66

Batería

Para encender / apagar el móvil

*EJPNB

*OEJDBEPSFTFTFODJBMFTEFMBQBOUBMMB

En Caso de Emergencia

*OTFSDJØOEF5FYUP

Iniciando

Batería

Sobre la batería

4VNØWJMVUJMJ[BVOBCBUFSÓBEF*ØOMJUJP$FSUJGÓRVFTFEFVUJMJ[BS

solamente una batería y cargador autorizados. Para más detalles,

por favor, consulte su revendedor más cercano.

nota: 4VNØWJMFTBMJNFOUBEPQPSVOBCBUFSÓBEF*ØO-JUJP*PO-J&TUP

signica que, al contrario de otras tecnologías de batería, usted puede

recargar su batería con alguna carga sin reducir la autonomía de su móvil

EFCJEPBMiFGFDUPEFNFNPSJBEFCBUFSÓBwJOIFSFOUFBFTUBTUFDOPMPHÓBT

Instalación / remoción de la batería

Para cargar su batería

1BSBDBSHBSBCSBMBUBQBEFQSPUFDDJØO

en la parte inferior izquierda y conecte

FMBEBQUBEPSEFMDBSHBEPS-BøFDIBFO

el cargador debe estar volcada hacia la

parte de arriba del móvil.

1BSBSFNPWFSMBDPOFYJØOEFMBEBQUBEPS

UJSFFMBEBQUBEPSIBDJBBGVFSB

2VJUFMBUBQBEFMBCBUFSÓBEFMNØWJM 

Presione y desplace hacia adelante.

Para recolocar la tapa, acóplela en los

rieles de guía y presione en el lugar.



Coloque los contactos de la batería en

el oricio ubicado en la parte inferior del

móvil, insiera y presione la parte superior de la batería hasta

oír el ruido de encaje. Certifíquese de alinear los contactos de

PSPFOFMFYUSFNPEFMBCBUFSÓBDPOMPTDPOUBDUPTEFMNØWJM4J

los contactos en la batería no estuvieren alineados de forma

adecuada podrán ocurrir daños al móvil y a la batería.

3. Para remover la batería, presione la

batería hacia adelante y hacia arriba

ZSFNVFWBMBCBUFSÓB

Incorrecto

Correcto

Incorrecto

Correcto

Para encender / apagar el móvil

Para encender

.BOUFOHBQSFTJPOBEBMBUFDMB

(

Para apagar

.BOUFOHBQSFTJPOBEBMBUFDMB

(

Idioma

Conﬁguración



Presione Menú > Ajustes del Teléfono > Avanzado > Idioma.

4FMFDDJPOFFMJEJPNBOK.

Indicadores esenciales de la pantalla

*OUFOTJEBEEFMBTF×BM$VBOUPNBZPSFMOÞNFSPEFCBSSBTNÈT

fuerte es la señal. Cuando la red esté en modo de búsqueda, se

exhibirá el icono

&MNPEP'MJHIUFTUÈBDUJWBEPMenú > Ajustes > Avanzado >

Modo Avión

Una llamada está siendo realizada

Mensaje de texto recibido

Mensaje de texto y mensaje de voz recibidos

Mensaje de voz recibido

Una alarma está congurada

Ajuste el modo de ubicación en activado

"KVTUFFMNPEP55:FOTTY Full/TTY + Talk/TTY + Hear

-MBNBEBSFDJCJEBOPDPOUFTUBEB

Carga de la batería. Cuando la carga de la batería esté baja, se

exhibirá el icono

En Caso de Emergencia

$POUBDUBSTFDPOMPTDPOUBDUPTNÈTGSFDVFOUFTFTUBOGÈDJMDPNP

nota-BTJOTUSVDDJPOFTTJHVJFOUFTTPOVOFKFNQMPEFDPNPMBBUSJCVDJØO

de $POUBDUP debe ejecutarse. El uso de la tecla$POUBDUZ$POUBDU será

el mismo según las siguientes instrucciones.

Para atribuir un contacto existente

1SFTJPOF

5!!!!

4FMFDDJPOF

Contacto 1, Contacto 2 o Contacto 3.

3. Presione

ATRIBUIR > En Contactos.

4FMFDDJPOFVODPOUBDUP

OK.

Para atribuir un nuevo contacto

1SFTJPOF

5!!!!

4FMFDDJPOFContacto 1, Contacto 2 o Contacto 3.

3. Presione

ATRIBUIR > Agregar Contacto.

%JHJUFMBTJOGPSNBDJPOFTFOMPTDBNQPTZQSFTJPOF

GRABAR.

Para llamar utilizando una única tecla

1SFTJPOF

5!!!!

4FMFDDJPOFFMOPNCSF

Visualizar > Llamar.

Para reatribuir un contacto

1SFTJPOF

5!!!!

4FMFDDJPOFFMOPNCSF

ATRIBUIR.

4FMFDDJPOF

De Contactos o Agregar Contacto.

-PTQBTPTTPOMPTNJTNPTEFi1BSBBUSJCVJSVODPOUBDUP

FYJTUFOUFwPi1BSBBUSJCVJSVOOVFWPDPOUBDUPw

Inserción de Texto

Usted puede insertar un texto estándar, previsto, numérico o con

símbolos.

Teclas Útiles

Presione para visualizar la palabra siguiente correspondiente en

modo de previsión.

Agregar espacio

Presione para cambiar el modo Mayúsculas / Minúsculas.

Presione para cambiar entre abc Abc ABC y mantenga

presionada para cambiar del modo estándar, a previsto, a

numérico.

Estándar

abc

Abc

ABC

UPEBTNJOÞTDVMBTQSJNFSBTMFUSBT

NJOÞTDVMBTUPEBTNBZÞTDVMBT

Previsión

word

Word

WORD

UPEBTNJOÞTDVMBTQSJNFSBTMFUSBT

NBZÞTDVMBTUPEBTNBZÞTDVMBT

Número

123

Inserción de caracteres según el idioma

Cada una de las teclas a continuación se desplazarán por estas

opciones secuenciales listadas por idioma.

Tecla Inglés Español

   !             A    

 B  C  D   B  È  C  D  

3 d e f 3 d e é f 3

 H  I  J   H  I  J  ¶  

5 KLM

6 m n o 6 m n ñ o ó 6

7 p q r s 7

8 t u v 8 t u ú v 8

 X  Y  Z  [  



Modo Previsto (Palabra)

El modo Previsto compara automáticamente los presionados de teclas

realizados con un diccionario lingüístico interno para determinar la

QBMBCSBDPSSFDUB-BQBMBCSBNÈTDPNÞONFOUFVUJMJ[BEBBQBSFDFSÈ

primero. Para utilizar el modo Palabra, presione

Abc > Palabra.

.BOUFOHBQSFTJPOBEBMBUFDMB

para cambiar el modo

Palabra.

1SFTJPOF

para insertar el texto. Por ejemplo,

QBSBJOTFSUBSiIFMMPwQSFTJPOF

89::;

Modo de inserción de caracteres alfabéticos

Presione la tecla identicada con la letra blanco una vez para la primera

letra; presiónela dos veces para la segunda letra y así por delante.

.BOUFOHBQSFTJPOBEBMBUFDMB

para cambiar el modo

Abc.

1SFTJPOF

para

insertar el texto repetidamente.

1BSBJOTFSUBSMBMFUSBi$wQSFTJPOF

3 veces. Para insertar

FMOÞNFSPQSFTJPOFMBUFDMB

cuatro veces.

Modo Numérico

Usted puede insertar números en este modo.

.BOUFOHBQSFTJPOBEBMBUFDMB

para cambiar el modo

123.

1SFTJPOF

)

para insertar números.

Símbolo

Usted puede insertar símbolos.

1SFTJPOF

Abc > Símbolos para cambiar el modo a símbolos.

4FMFDDJPOFMPTTÓNCPMPTVUJMJ[BOEP

3FBMJ[BSDPOUFTUBSZUFSNJOBSVOBMMBNBEB

Opciones durante una llamada

Veri cación de todas las llamadas

Marcado rápido

Con guración de llamadas

Utilización de la agenda de direcciones

*EFOUJöDBDJØOEFMJOUFSMPDVUPS

.BOEPEF7P[73

"KVTUFT73

Utilización de su audífono

Llamadas y Agenda de Direcciones

Realizar, contestar y terminar una

llamada

Realizar una llamada

%JHJUFFMDØEJHPEFÈSFBZFMOÞNFSPEFUFMÏGPOP

1SFTJPOF

Contestar una llamada

1SFTJPOF

Terminar una llamada

1SFTJPOF

(

Cuando la llamada sea concluida, se exhibirá un resumen de la

llamada.

Rechazar una llamada

1SFTJPOF

o Ignorar.

Realizar una llamada utilizando la lista de llamadas

4VUFMÏGPOPSFHJTUSBIBTUBOÞNFSPTEFMMBNBEBTNBSDBEBT

recibidas y no contestadas.

1SFTJPOF

para exhibir la lista Todas las Llamadas.

4FMFDDJPOF

Todas las Llamadas, Llamadas no Contestadas,

Llamadas Marcadas presionando las teclas

4FMFDDJPOFVOOÞNFSP

1SFTJPOF

para marcar el número seleccionado.

nota1BSBSFNBSDBSFMÞMUJNPOÞNFSPFOMBMJTUB-MBNBEBT3FDJFOUFT,

presione

Realizar una llamada durante otra llamada

%JHJUFFMOÞNFSPEFMUFMÏGPOP

1SFTJPOF

QBSBNBSDBSMBTFHVOEBMMBNBEB-BQSJNFSB

llamada será colocada en espera automáticamente.

Alternancia entre dos llamadas

1SFTJPOF

Realizar una llamada internacional

.BOUFOHBQSFTJPOBEBMBUFDMB

para el prejo

JOUFSOBDJPOBMIBTUBRVFFMDBSBDUFSFiwTFBFYIJCJEP

%JHJUFFMDØEJHPEFMQBÓTFMDØEJHPEFÈSFBZFMOÞNFSPEF

teléfono.

3. Presione

Realizar una llamada de emergencia 911

1SFTJPOFMBUFDMBZTFMFDDJPOFSí.

0QSFTJPOFMBUFDMB*$&ZQSFTJPOF

nota1BSBEFöOJSFMOÞNFSPEFFNFSHFODJBMPDBMQSFTJPOFMenú >

Ajustes > Avanzado > Ubicación.

Respuesta a una llamada no contestada

1SFTJPOFVisualizar para exhibir la lista de llamadas no

contestadas.

4FMFDDJPOFVOOÞNFSPBMMBNBSQSFTJPOBOEPMBUFDMB

3. Presione

Contestar una segunda llamada

1SFTJPOF

-BQSJNFSBMMBNBEBTFSÈQVFTUBFOFTQFSB

automáticamente.

1SFTJPOF

(

para terminar todas las llamadas.

Opciones durante una llamada

Desactivación y activación del micrófono

Desactivación del micrófono de su teléfono

1SFTJPOFSilenciar.

Activación del micrófono de su teléfono

1SFTJPOFCancelar el silenciado.

Utilizar el Modo Altavoz (a través del parlante)

1SFTJPOF

para activar el parlante. Para desactivarlo,

presione nuevamente

Colocar una llamada en espera y retorno

Colocar una llamada en espera

1SFTJPOF

Volver a una llamada en espera

1SFTJPOF

nuevamente.

Agregar una pausa / espera

1BVTBTTPOVUJMJ[BEBTQBSBTJTUFNBTBVUPNBUJ[BEPTQFKCV[ØO

EFWP[PUBSKFUBTEFMMBNBEBTUFMFGØOJDBT*OTJFSBVOBQBVTB

tras el número de teléfono y enseguida digite otro conjunto

de números. El segundo conjunto de números es marcado

automáticamente tras la pausa. Esta función es útil para marcado

en sistemas que exigen un código.

Agregar una pausa

%JHJUFFMOÞNFSPEFUFMÏGPOP

1SFTJPOF

Opciones > Agregar una pausa de 2 segundos. El

UFMÏGPOPFTQFSBSÈTFHVOEPTBOUFTEFFOWJBSMBTJHVJFOUFDBEFOB

de dígitos automáticamente.

Agregar un tiempo de espera

%JHJUFFMOÞNFSPEFUFMÏGPOP

1SFTJPOFOpciones > Agregar Espera. El teléfono dejará de

marcar hasta que la tecla

sea presionada para avanzar

al número siguiente.

Llamada con 3 participantes

6TUFEQVFEFIBCMBSDPOIBTUBQFSTPOBTPSFBMJ[BSVOBMMBNBEB

de conferencia.

Realizar una llamada con 3 participantes

-MBNFBMQSJNFSQBSUJDJQBOUF

-MBNFBMTFHVOEPQBSUJDJQBOUF-BQSJNFSBMMBNBEBTFSÈ

colocada en espera automáticamente.

3. Cuando el segundo participante esté en la línea, presione la

tecla

nuevamente.

nota4JVOPEFMPTQBSUJDJQBOUFTMMBNBEPTUFSNJOBMBMMBNBEBEVSBOUFMB

operación, usted y el participante remanente serán desconectados.

Búsqueda de un número en la agenda de direcciones

durante una llamada

1SFTJPOFOpciones > Lista de Contactos.

Búsqueda de un nombre o grupo en la agenda de

direcciones

%JHJUFMBTQSJNFSBTMFUSBTEFMOPNCSFQBSB#ÞTRVFEBEF/PNCSF

-PTEBUPTTFSÈOFYIJCJEPTDPOJOJDJPFOMBQSJNFSBJOTFSDJØORVF

combina con su entrada.

Ubicación de un nombre manualmente en la agenda de

direcciones

1SFTJPOFMBUFDMB

Visualización de los detalles del registro seleccionado en

la agenda de direcciones

1SFTJPOFVISUALIZAR.

Para detalles sobre la agenda de direcciones, ver la página 22.

Lectura de un mensaje durante una llamada

1SFTJPOFOpciones > Menú Principal > Central de

Mensajes.

1SFTJPOF

Bandeja de Entrada > seleccione un mensaje >

VISUALIZAR.

Grabación de un mensaje durante una llamada

1SFTJPOFOpciones > Nuevo Mensaje.

4FMFDDJPOF

Mensaje de Texto o Mensaje con Imagen.

Para detalles sobre la creación de un mensaje de texto, ver la página 31.

nota%VSBOUFMBMMBNBEBVTUFETØMPQVFEFFOWJBSNFOTBKFTEFUFYUP

Mensajes con imagen no se pueden enviar.

Verificación de todas las llamadas

Usted puede visualizar informaciones sobre todas las Llamadas

Recientes

. Presione

para visualizar todas las Llamadas

Recientes

Visualización de todas las llamadas

1SFTJPOFMenú > Llamadas Recientes > Todas las

Llamadas

Visualización de llamadas no contestadas

1SFTJPOFMenú > Llamadas Recientes > Llamadas no

Contestadas

Visualización de llamadas marcadas

1SFTJPOFMenú > Llamadas Recientes > Llamadas

Marcadas

Visualización de llamadas recibidas

1SFTJPOFMenú > Llamadas Recientes > Llamadas

Recibidas

Visualización de llamadas bloqueadas

1SFTJPOFMenú> Llamadas Recientes > Llamadas

Bloqueadas

Visualización del tiempo de la llamada

1SFTJPOFMenú > Llamadas Recientes > Timers de

Llamadas

1SFTJPOF

para visualizar Última Llamada, Todas las

Llamadas

, Llamadas Recibidas, Llamadas Marcadas,

Llamadas en Roaming, Última Reiniciación y Llamadas

Vitalicias

Reiniciación de los tiempos de todas las llamadas

1SFTJPOFMenú > Llamadas Recientes > Timers de

Llamadas

1SFTJPOF

Reiniciar Todas > Sí.

Marcado rápido

Usted puede marcar rápidamente utilizando la función Marcado

3ÈQJEP)BTUBOÞNFSPTEFUFMÏGPOPTFQVFEFOQSPHSBNBS

VUJMJ[BOEPMPTOÞNFSPTB

)

: Buzón de voz

Ajuste del marcado rápido

1SFTJPOFMenú > Contactos > Marcados Rápidos.

4FMFDDJPOFVODBNQPWBDÓPZQSFTJPOF

ATRIBUIR.

4FMFDDJPOFVOBQFSTPOBZQSFTJPOF

OK > Sí.

Cambio de la persona para marcado rápido

1SFTJPOFMenú > Contactos > Marcados Rápidos.

4FMFDDJPOFVOBJOTFSDJØOBUSJCVJEBZQSFTJPOF

ATRIBUIR > Sí.

4FMFDDJPOFVOBQFSTPOBZQSFTJPOF

OK.

Exclusión de un marcado rápido

1SFTJPOFMenú > Contactos > Marcados Rápidos.

4FMFDDJPOFVOBJOTFSDJØOBUSJCVJEBZQSFTJPOF

Remover > Sí.

Configuración de llamadas

Conﬁguración de las opciones de contestar

1SFTJPOFMenú > Ajuste > Conﬁguraciones de la

Llamada

1SFTJPOFOpciones de Contestar.

4FMFDDJPOF

Teléfono Abierto, Cualquier Tecla o Contestar

Automático

1SFTJPOF

Marcar > Hecho.

notaVTUFEQVFEFDPOUFTUBSDPODVBMRVJFSUFDMBFYDFQUP

(

e*HOPSBS.

Conﬁguración del marcado rápido

1SFTJPOFMenú > Ajuste > Conﬁguraciones de la

Llamada

1SFTJPOF

Llamar utilizando el Marcado Rápido.

4FMFDDJPOF

Activar o Desactivar.

1SFTJPOF

OK.

Conﬁguración del remarcado automático

1SFTJPOFMenú > Ajuste > Conﬁguraciones de la

Llamada.

1SFTJPOF

Reintentar Automáticamente.

4FMFDDJPOF

10 Segundos, 30 Segundos, 60 Segundos o

Desactivar.

1SFTJPOF

OK.

Utilización de la agenda de direcciones

Usted puede grabar nombres, números de teléfono e

informaciones en el teléfono.

Agregar un contacto

1SFTJPOFMenú > Contactos > Agregar Contacto.

*OTJFSBMBTJOGPSNBDJPOFTFOMPTDBNQPT

3. Presione

GRABAR.

Visualización de la lista de contactos

1SFTJPOFMenú > Contactos > Lista de Contactos.

Búsqueda de un número de teléfono

1SFTJPOFMenú > Contactos > Lista de Contactos.

*OTJFSBMBQSJNFSBMFUSBPEPTMFUSBTEFMOPNCSFEFMBQFSTPOB

y haga el desplazamiento con

3. Presione

VISUALIZAR para visualizar informaciones

detalladas.

1BSBBDUVBMJ[BSMBTJOGPSNBDJPOFTQSFTJPOF

EDITAR.

Llamada desde una lista de contactos

1SFTJPOFMenú > Contactos > Lista de Contactos.

4FMFDDJPOFVOBQFSTPOBBMMBNBS

3. Presione

Envío de un mensaje utilizando la lista de contactos

1SFTJPOFMenú > Contactos > Lista de Contactos.

4FMFDDJPOFVODPOUBDUPOpciones > Enviar Mensaje.

4FMFDDJPOF

Mensaje de Texto o Mensaje con Imagen.

*OTJFSBFMNFOTBKF

ENVIAR.

Borrado de un contacto

1SFTJPOFMenú > Contactos > Lista de Contactos.

4FMFDDJPOFVODPOUBDUP

Opciones > Borrar Contacto.

Crear Grupos

1SFTJPOFMenú > Contactos > Grupos.

)BZEPTHSVQPTFTUÈOEBS

Familia, Trabajo.

3. Para agregar un nuevo grupo, presione

Nuevo.

*OTJFSBFMOPNCSFEFMOVFWPHSVQP

GRABAR.

5. Para borrar un grupo, presione

Opciones > Borrar Grupo.

Agregar miembros a un grupo

1SFTJPOFMenú > Contactos > Grupos.

4FMFDDJPOFVOHSVQP

Agregar.

4FMFDDJPOFFMDPOUBDUP

MARCAR > Hecho.

nota1BSBBHSFHBSNÈTDPOUBDUPTUSBTMBBEJDJØOEFVODPOUBDUPBVO

grupo, seleccione un grupo > Opciones > Agregar.

Envío de un mensaje a un grupo

1SFTJPOFMenú > Contactos > Grupos.

4FMFDDJPOFVOHSVQP

Opciones > Enviar Mensaje.

4FMFDDJPOF

Mensaje de Texto o Mensaje con Imagen.

%JHJUFFMNFOTBKF

ENVIAR.

Identificación del interlocutor

Identiﬁcación del interlocutor

*EFOUJöDBDJØOEFM*OUFSMPDVUPSFYIJCFFMOÞNFSPEFMBQFSTPOB

RVFMPFTUÈMMBNBOEPDVBOEPTVUFMÏGPOPTVFOF4JMBJEFOUJöDBDJØO

del interlocutor estuviere almacenada en Contactos, el nombre

TFFYIJCJSÈFOMBQBOUBMMB-BJEFOUJöDBDJØOEFMJOUFSMPDVUPSTF

almacenará en la lista

Llamadas Recientes.

Mando de Voz (VR)

4VUFMÏGPOPFTUÈFRVJQBEPDPOMBGVODJØO733FDPOPDJNJFOUPEF

7P[&TUBGVODJØOQFSNJUFRVFVTUFESFBMJDFMMBNBEBTPVUJMJDFMBT

funciones del teléfono simplemente usando su voz.

5PEPRVFVTUFEUJFOFRVFIBDFSFTIBCMBSKVOUPBMUFMÏGPOPZÏTUF

reconocerá su voz y concluirá las tareas automáticamente.

Utilización de la función VR (Reconocimiento de Voz)

1SFTJPOF

&MUFMÏGPOPFYIJCJSÈFMNFOÞ.BOEPZTPMJDJUBSÈRVFVTUFE

pronuncie el nombre del mando que desea utilizar. Para

completar su tarea, simplemente siga los prompts de voz.

Usted puede pronunciar el nombre del mando tras oír una

señal audible.

Asistente

1SFTJPOFAsistente. El Asistente proveerá informaciones

adicionales sobre la utilización de la función de

reconocimiento de voz.

Llamar <Nombre o n

1SPOVODJFLlamar <Nombre>4VUFMÏGPOPTPMJDJUBSÈRVF

VTUFEDPOöSNFFMOPNCSFQSPOVODJBEP1SPOVODJFi4Ów

TJMBSFQFUJDJØOFTUVWJFSFDPSSFDUB4FNBSDBSÈFMOÞNFSP

EFUFMÏGPOPEFMBQFSTPOB4JIVCJFSFNÈTEFVOOÞNFSP

grabado para el contacto, usted será solicitado a conrmar el

número por marcar.

Enviar texto <Nombre o n

1SPOVODJFEnviar Texto <Nombre>.

&KFNQMP&OWJBS5FYUPB5PN4NJUI

Para detalles sobre la creación de un mensaje de texto, ver la página 31.

Enviar imagen <Nombre o n



Pronuncie Enviar Imagen <Nombre>

&KFNQMP&OWJBS*NBHFOB5PN4NJUI

Para detalles sobre la creación de un mensaje de texto, ver la página 31.

Pesquisar <Nombre>

1SPOVODJFPesquisar <Nombre>.

&KFNQMP1FTRVJTBS5PN+POFT

-BQÈHJOB

Visualizar Contacto se exhibirá para el nombre

del contacto.

Acceder <Menú>

1SPOVODJFAcceder seguido inmediatamente por uno de los

ÓUFNT

Agregar Contacto, Reloj de Alarma, Calculadora,

Calendario, Conﬁguraciones de la Llamada, Contactos,

Lista de Contactos, Ajustes de Pantalla, easyedge

Central de Mensajes, Bandeja de Entrada de Mensajes,

Galería de Medias, Bloc de Notas, Foto Caja, Ajustes del

Teléfono

, Informaciones sobre el Teléfono, Llamadas

Recientes

, Ajuste, Cronómetro, Sonido Caja, Ajustes

de Sonido

, Calculadora de Propinas, Sonido ambiente,

Herramientas, Buzón de Voz, Nota de Voz, Asistente, o

Reloj Mundial.

Veriﬁcar <Ítem>

1SPOVODJFVeriﬁcar seguido inmediatamente por uno de los

ÓUFNT   

Estado, Buzón de Voz, Mensajes, Llamadas no

Contestada

, Horario, Intensidad de la Señal, Red, Nivel

de la Batería, Mi Número de Teléfono o Volumen.

Ajustes VR

Ajuste Conﬁrmación VR

Usted puede controlar si el sistema solicitará la conrmación de

un nombre o número.

1SFTJPOF

Ajuste > Conﬁrmación.

4FMFDDJPOF

Automático, Siempre Conﬁrmar o Nunca

conﬁrmar

> OK.

Ajuste Adaptación VR

1SFTJPOFAjuste > Adaptación > Adaptar Voz.

1SFTJPOF

OK.

Ajuste Modos VR

Utilice los modos para ajustar el nivel de asistencia con audio.

1SFTJPOFAjuste > Modos de Audio.

4FMFDDJPOF

Modo Expert, Modo Prompt o Modo de Lectura

> OK.

Ajuste Altavoz VR

Usted puede controlar el comportamiento del modo altavoz

cuando una operación de reconocimiento de voz sea iniciada.

1SFTJPOF

Ajuste > Altavoz.

4FMFDDJPOF

Automático, Siempre Activado o Siempre

Desactivado

> OK.

Ajuste Sobre VR

1SFTJPOFAjuste > Sobre.

4FFYIJCJSÈMBWFSTJØO74VJUF

Utilización de su audífono

Usted puede enviar o recibir una llamada utilizando su audífono.

Cuando el audífono sea conectado al conector, el botón ubicado

FOFMBVEÓGPOPPQFSBSÈDPNPTJHVF

nota6TUFEOFDFTJUBVUJMJ[BSFMBVEÓGPOPQSPZFDUBEPQBSBFTUFUFMÏGPOPZ

TVTÓUFNTPQDJPOBMFT/PUPEPTMPTBVEÓGPOPTUJFOFOVOCPUØO

Para realizar una llamada

Con el teléfono cerrado

1SFTJPOFFMCPUØOEFMBVEÓGPOPVOBWF[QBSBFYIJCJSMBÞMUJNB

llamada.

1SFTJPOFFMCPUØOEPTWFDFTQBSBSFNBSDBSMBÞMUJNBMMBNBEB

Con el teléfono abierto

1SFTJPOFFMCPUØOVOBWF[QBSBMJTUBSMBTMMBNBEBTSFDJFOUFT

1SFTJPOFFMCPUØOEPTWFDFTQBSBSFNBSDBSMBÞMUJNBMMBNBEB

Para recibir una llamada

1SFTJPOFFMCPUØOVOBWF[QBSBSFDJCJSVOBMMBNBEB

1SFTJPOFFMCPUØOVOBWF[NÈTQBSBUFSNJOBSMBMMBNBEB

Central de mensajes

3FDFQDJØOEFNFOTBKFT

Creación y envío de mensajes de texto

Creación de un mensaje con imagen

Modelo de mensaje

Con guraciones de mensajes

Central de Mensajes

Central de mensajes

Usted puede enviar, recibir y grabar mensajes de texto y

mensajes con imágenes.

Borrado de un mensaje

1SFTJPOFMenú > Central de Mensajes > Bandeja de

Entrada

4FMFDDJPOFVONFOTBKF

Opciones > Borrar > Sí.

Respuesta a un mensaje

1SFTJPOFMenú > Central de Mensajes > Bandeja de

Entrada

4FMFDDJPOFVONFOTBKFVISUALIZAR > CONTESTAR.

Recepción de mensajes

Visualización de un nuevo mensaje

1SFTJPOFVisualizar Ahora.

Lectura de un mensaje de la bandeja de entrada

1SFTJPOFMenú > Central de Mensajes > Bandeja de

Entrada

4FMFDDJPOFVONFOTBKFSFDJCJEP

VISUALIZAR.

3. Para contestar, presione >

CONTESTAR.

Para grabar el número o correo electrónico del

mensaje recibido

1SFTJPOFMenú > Central de Mensajes > Bandeja de

Entrada

4FMFDDJPOFVONFOTBKFSFDJCJEP

VISUALIZAR.

3. Utilizando las teclas

NVFWBFMDVSTPSiVOEFSMJOFw

hasta el número o dirección de correo electrónico que desea

grabar.

1SFTJPOF

Grabar.

4FMFDDJPOF

Agregar Nuevo Contacto o seleccione

Actualizar Existente.

6. Edite las informaciones del contacto > OK.

Para grabar el objeto en el mensaje de imagen

recibido

1SFTJPOFMenú > Central de Mensajes > Bandeja de

Entrada

"CSBFMNFOTBKFDPOJNBHFO

4FMFDDJPOFVOPCKFUP

Opciones.

4FMFDDJPOF

Imagen Grabada, Grabar Sonido, Grabar Como

Campanilla

, Grabar como Frase o Grabar Tarjeta de

Visitas

El objeto se grabará en una de las categorías en Foto Caja o en la

carpeta

Sonido Caja.

Para detalles sobre álbum de fotos, ver la página 37.

Para oír mensajes de voz

.BOUFOHBQSFTJPOBEBMBUFDMB

o presione Menú >

Central de Mensajes > Buzón de Voz.#Esto llamará a la

central de buzón de voz automáticamente.

Creación y envío de mensajes de texto

Envío de un nuevo mensaje de texto

1SFTJPOFMenú > Central de Mensajes > Crear Mensaje >

Mensaje de Texto.

*OTJFSBFMOÞNFSPEFUFMÏGPOPPQSFTJPOF

Opciones >

Agregar de la Lista de Contactos.

4FMFDDJPOFFMDPOUBDUP

MARCAR > Hecho.

1SFTJPOF

SIGUIENTE para insertar el mensaje.

5. Digite el mensaje >

ENVIAR.

nota5PEPTMPTNFOTBKFTFOWJBEPTTFHSBCBSÈOFOMBDBSQFUBEnviados.

Localización de todos los mensajes enviados

1SFTJPOFMenú > Central de Mensajes > Enviados.

Creación de un mensaje con imagen

6TUFEQVFEFDSFBSVOOVFWPNFOTBKFDPOJNBHFO-BDBQBDJEBE

FTEF.#ZFMTJTUFNBMPBMFSUBSÈTPCSFFMBHPUBNJFOUPEFFTUB

capacidad de memoria a través de un mensaje de error.

Agregar una imagen grabada al mensaje

1SFTJPOFMenú > Central de Mensajes > Crear Mensaje >

Mensaje con Imagen.

*OTJFSBFMOÞNFSPEFUFMÏGPOPPQSFTJPOFOpciones >

Agregar de la Lista de Contactos.

4FMFDDJPOFFMDPOUBDUPMARCAR > Hecho.

1SFTJPOFSIGUIENTE para insertar el mensaje.

*OTJFSBFMBTVOUPZFMNFOTBKF

6. Presione

para adjuntar Imagen, Sonido o Tarjeta de

Visitas

7. Presione

Agregar > seleccione el archivo por adjuntar >

ENVIAR u OK.

Para previsualizar el mensaje, presione Opciones > Previsualizar.

Modelo de mensaje

Cuando usted utilice frecuentemente las mismas frases, podrá

grabar el mensaje en mensajes modelo.

Agregar un modelo existente

1SFTJPOFMenú > Central de Mensajes > Crear Mensaje >

Mensaje de Texto o Mensaje con Imagen.

1SFTJPOF

SIGUIENTE.

3. Presione

Opciones > Agregar Frase.

4FMFDDJPOFMBGSBTF

SELECCIONAR.

Agregar un nuevo modelo

1SFTJPOFMenú > Central de Mensajes > Crear Mensaje >

Frase.

1SFTJPOF

Opciones > Agregar Nuevo.

*OTJFSBMBOVFWBGSBTF

GRABAR.

Edición de un modelo existente

1SFTJPOFMenú > Central de Mensajes > Ajuste > Frase.

4FMFDDJPOFMBGSBTF

Editar.

3. Edite la frase >

GRABAR.

Configuraciones de mensajes

Conﬁguración para el modo de edición estándar

1SFTJPOFMenú > Central de Mensajes > Ajuste > Modo

de Inserción

4FMFDDJPOF

Palabra, Abc, ABC o 123 > OK.

Conﬁguración para grabar mensajes enviados

1SFTJPOFMenú > Central de Mensajes > Ajuste > Grabar

Mensajes Enviados Automáticamente

4FMFDDJPOF

Activar, Desactivar o Prompt > OK.

Conﬁguración para el borrado automático de los

mensajes

1SFTJPOFMenú > Central de Mensajes > Ajuste > Borrar

Automáticamente

4FMFDDJPOF

Activa o Desactivar > OK.

Conﬁguración para el número de retorno de llamada

1SFTJPOFMenú > Central de Mensajes > Ajuste>

Número para Retorno de la Llamada.

4FMFDDJPOF

Activar o Desactivar > OK.

Conﬁguración para una ﬁrma

1SFTJPOFMenú > Central de Mensajes > Ajuste > Firma.

4FMFDDJPOF

Activar o Desactivar > OK.

Cámara

«MCVNEFGPUPT

«MCVNEFTPOJEPT

Multimedia

Cámara

6TUFEQVFEFDBQUVSBSJNÈHFOFTVUJMJ[BOEPMBDÈNBSBJOUFSOB-PT

clips de foto se pueden grabar y enviar a través de un mensaje

DPOMBTJNBHFOOFTBEKVOUBT

Modo Captura

Ajustes de la cámara

1SFTJPOF

en modo Espera o presione Menú > Galería

de Medias

> Cámara.

1SFTJPOF

Opciones para cambiar los ajustes antes de

capturar una imagen.

En el menú Opciones para la cámara

Nombre Descripción

5BNB×PEFMB*NBHFO Y

Y Y 

$BMJEBEEFMB*NBHFO Baja, Mediana, Alta

Iconos para cámara

Icono Nombre Descripción

Modo Captura

Zoom

YYY

YYYY

nota-BIFSSBNJFOUBEF[PPNTFEFTIBCJMJUBSÈDVBOEPFMUBNB×PEFMB

JNBHFOTFBBKVTUBEPQBSBY

Zoom de acercamiento y alejamiento (in/out)

1SFTJPOF

Captura de una imagen

1SFTJPOF

en modo Esper o presione Menú > Galería

de Medias

> Cámara.

&OGPRVFFMPCKFDUP

OK.

3. Para grabar, presione

GRABAR.

1BSBWJTVBMJ[BSMBJNBHFODBQUVSBEBQSFTJPOF

Galería.

Zoom

Captura

5BNB×P

nota4VGPUPTFHSBCBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFFOGalería de Medias >

#BOEFKBEF*NÈHFOFT.

Visualización de la imagen capturada

1SFTJPOFMenú > Galería de Medias > Foto Caja.

4FMFDDJPOFMBJNBHFO

VISUALIZAR.

Tras capturar imágenes

Para Presione

Enviar un mensaje con

imagen

Opciones > Enviar como Mensaje

con Imagen

Ajustar como papel de pared

Opciones > Ajustar Como > Papel

de Pared

Ajustar como identicación

de la imagen

Opciones > Ajustar Como >

Identiﬁcación de la Imagen

Visualizar la imagen

capturada

Opciones > Acceder la Galería de

Imágenes

Álbum de fotos

6TUFEQVFEFWJTVBMJ[BSFOWJBSHSBCBSZCPSSBSGPUPT4PO

TPQPSUBEPTMPTGPSNBUPT+1&((*'(*'"OJNBEP#.18#.1#$*

47(Z1/(

Visualización de las imágenes grabadas

1SFTJPOFMenú > Galería de Medias > Foto Caja.

4FMFDDJPOFVOBJNBHFO

VISUALIZAR.

Establecer como papel tapiz en la pantalla

1SFTJPOFMenú > Galeria de Medias > Foto Caja.

4FMFDDJPOFVOBJNBHFO

Opciones > Ajustar Como >

Establecer Como.

Ajuste como papel de pared en la pantalla

1SFTJPOFMenú > Galería de Medias > Foto Caja.

4FMFDDJPOFVOBJNBHFO

Enviar > Mensaje con Imagen.

Para detalles sobre la creación de un mensaje con imagen, ver la página 31.

Álbum de sonidos

Usted puede oír todos los archivos de sonidos y músicas adjuntos.

4POTPQPSUBEPTMPTGPSNBUPT.11.%Z41.*%*

Para oír archivos de sonidos

1SFTJPOFMenú > Galería de Medias > Sonido Caja.

4FMFDDJPOFVOBNÞTJDB

REPRODUCIR.

3. Para interrumpir la reproducción, presione

DETENER.

Ajuste como campanilla

1SFTJPOFMenú > Galería de Medias > Sonido Caja.

4FMFDDJPOFVOTPOJEP

Ajustar Como > Campanilla.

Ajuste como campanilla del contacto

1SFTJPOFMenú > Galería de Medias > Carpeta de Sonido.

4FMFDDJPOFVOTPOJEP

Ajustar Como > Identiﬁcación del

Contacto

4FMFDDJPOFVODPOUBDUPOK.

Ajuste como alerta

1SFTJPOFMenú > Galería de Media > Sonido Caja.

4FMFDDJPOFVOTPOJEP

Ajustar Como > Sonidos de

Alerta

Alarma

$BMDVMBEPSBZ5JQ$BMDVMBEPSBEF1SPQJOBT

Calendario

/PUBEF7P[Z#MPDEF/PUBT

Cronómetro

*DPOPEFBZVEB

Escuchando claramente

Funciones Útiles

Alarma

Ajuste de una alarma

1SFTJPOFMenú > Herramientas > Reloj de Alarma.

4FMFDDJPOF

Alarma 1, Alarma 2 o Alarma 3 > EDITAR.

4FMFDDJPOF

Activar o Desactivar utilizando

"KVTUFFMIPSBSJP

4FMFDDJPOF

Una vez, Diariamente, Lunes -Viernes o Fines de

semana

utilizando

6. Presione

Ajustar > seleccione el sonido > OK > GRABAR.

nota6TUFEQVFEFBKVTUBSTPMBNFOUFBMBSNBT

Visualización de las alarmas grabadas

1SFTJPOFMenú > Herramientas > Reloj de Alarma.

Edición de alarmas existentes

1SFTJPOFMenú > Herramientas > Reloj de Alarma.

4FMFDDJPOFVOBBMBSNB

EDITAR.

3. Edite los ajustes de alarma.

1BSBSFJOJDJBSVOBBMBSNB

Opciones > Reiniciar.

Calculadora y Calculadora de Propinas

Utilización de la calculadora

1SFTJPOF

en modo de espera o presione Menú >

Herramientas > Calculadora.

*OTJFSBMPTOÞNFSPTZQSFTJPOFT



¦



¨

OK para calcular.

3. Para borrar, presione

Borrar.

1SFTJPOF

para utilizar el punto decimal.

5. Presione

QBSBVUJMJ[BSiNÈTwPiNFOPTw

nota1BSBVUJMJ[BSBCSJSPDFSSBSQBSÏOUFTJTQSFTJPOFOperador.

Utilización de la calculadora de propinas

1SFTJPOFMenú > Herramientas > Calculadora de

propinas

*OTJFSBMPTWBMPSFTQBSBUPEPTMPTDBNQPTWBSJBCMFT

(Factura

Total ($)

, Porcentaje (%), División y los campos de cálculo

correspondientes

(Propina ($), Total ($)) son actualizados

automáticamente.

3. Presione

Reiniciar para reiniciar.

Calendario

El Calendario lo ayudará a administrar su agenda incluyendo los

horarios para llamadas o días especiales. Usted puede denir un

membrete en cualquier fecha determinada con esta función.

Visualización del calendario

1SFTJPOF

en modo de espera o presione Menú >

Herramientas > Calendario.

nota-BWJTVBMJ[BDJØONFOTVBMTFFYIJCJSÈDPNPFTUÈOEBS

En la visualización mensual

Para Presione

Acceder otro día

!Para el Anterior

1BSBFM4JHVJFOUF

Acceder otra semana

Para la Anterior

!1BSBMB4JHVJFOUF

Creación de un nuevo evento

1SFTJPOF

en modo de espera o presione Menú >

Herramienta > Calendario.

4FMFDDJPOFVOEÓB

Agregar.

*OTJFSBMBTJOGPSNBDJPOFTFOMPTDBNQPT

GRABAR.

nota6TUFEQVFEFDSFBSIBTUBFWFOUPTQSPHSBNBEPT

Edición de un evento

1SFTJPOF

en modo de espera o presione Menú >

Herramientas > Calendario.

4FMFDDJPOFVOEÓB

VISUALIZAR > VISUALIZAR > EDITAR.

*OTJFSBMBTOVFWBTJOGPSNBDJPOFTFOMPTDBNQPT

GRABAR.

Exclusión de un evento

1SFTJPOF

en modo de espera o presione Menú >

Herramientas > Calendario.

4FMFDDJPOFVOEÓB

VISUALIZAR > Excluir > Sí.

Nota de Voz y Bloc de Notas

Grabación de una nota de voz

1SFTJPOFMenú > Herramientas > Nota de Voz.

1SFTJPOF

Nueva Grabación.

3. Presione

OK para la nueva grabación.

1SFTJPOF

DETENER para detener la grabación.

Para oír el sonido grabado

1SFTJPOFMenú > Herramientas > Nota de Voz.

4FMFDDJPOFVOBNÞTJDB

REPRODUCIR.

3. Para pausar, presione

PAUSA.

Utilización del bloc de notas

1SFTJPOFMenú > Herramientas > Bloc de Notas.

1SFTJPOF

Nueva.

*OTJFSBMBOPUB

GRABAR.

1BSBFEJUBSMBOPUBQSFTJPOF

VISUALIZAR > EDITAR.

5. Para grabar, presione

GRABAR.

6. Para borrar, presione

Opciones > Borrar.

Cronómetro

Utilización del cronómetro

1SFTJPOFMenú > Herramientas > Cronómetro.

1SFTJPOFINICIAR para iniciar.

3. Para detener, presione

DETENER.

1BSBSFHJTUSBSVOQFSÓPEPEFUJFNQPQSFTJPOF

Contar.

5. Presione

Registrar > Reiniciar para borrar.

Icono de ayuda

Utilización de los iconos de ayuda

1SFTJPOFMenú > Asistente > Icono de Ayuda.

4FMFDDJPOF

Siempre Activado, Utilizar la Tecla - OK o

Desactivar.

3. Presione

OK.

Escuchar claramente

Utilizando Discurso Lento

$VBOEPFTUÈBDUJWBEPMBPQDJØOEF%JTDVSTP-FOUPSFEVDFMB

velocidad del discurso de la persona con la que habla, facilitando

MBDPNQSFOTJØO1BSBBDUJWBS%JTDVSTP-FOUP

1SFTJPOF

Menú > Asistente > Escuchar Claramente.

1SFTJPOF

Hablar Pausado.

4FMFDDJPOF

Siempre Activada, Utilizar la Tecla AVR o

Desactivar.

1SFTJPOFOK.

Utilizando Supresor de Ruido

$VBOEPFTUÈBDUJWBEPMBPQDJØOEF4VQSFTJØOEF3VJEPSFEVDF

considerablemente el ruido de fondo y mejora la calidad de la

llamada en situaciones en donde hay mucho ruido. Para activar a

4VQSFTPSEF3VJEP

1SFTJPOF

Menú > Asistente > Escuchar Claramente.

1SFTJPOF

Supresor de Ruidos.

4FMFDDJPOF

Activar o Desactivar.

1SFTJPOF

OK.

Utilizando Ajuste del Tono

&M"KVTUFEFM5POPMFQFSNJUFBKVTUBSFMUPOPEFWP[EFMBQFSTPOB

que llama, de manera que el tono del habla suena más alto o

NÈTOPSNBM1BSBBDDFEFSB"KVTUFEF5POP

1SFTJPOF

Menú > Asistente > Escuchar Claramente.

1SFTJPOF

Ajuste de Paso.

4FMFDDJPOF

Alta, Baja o Desactivar.

1SFTJPOF

OK.

Campanillas y alerta

Pantalla

*EJPNB

Bloqueos

*OGPSNBDJPOFT

Ajustes

Campanillas de alerta

Ajuste de las campanillas

1SFTJPOFMenú > Ajuste > Conﬁg Sonido.

4FMFDDJPOFMBDBNQBOJMMB

OK.

Descargar tonos de llamada

1SFTJPOFMenu > Tone Room > Iniciando Tone Room.

Ajuste del alerta para mensaje

1SFTJPOFMenú > Ajuste > Conﬁg Sonido.

4FMFDDJPOFFMBMFSUB

OK.

Ajuste de alerta para llamadas no contestadas

1SFTJPOFMenú > Ajuste > Llamada no Contestada.

4FMFDDJPOF

Una vez, A cada 2 Minutos, A cada 15 Minutos

Desactivar > OK.

Pantalla

Ajuste del papel de pared

1SFTJPOFMenú > Ajuste > Ajustes de Pantalla.

1SFTJPOF

Papel de Pared.

4FMFDDJPOFFMBSDIJWP

OK.

Ajuste del diseño del Menú

1SFTJPOFMenú > Ajuste > Ajustes de Pantalla.

1SFTJPOF

Diseño del Menú.

4FMFDDJPOF

Lista o Tabla.

1SFTJPOF

OK.

Ajuste del tiempo para luz de fondo de la pantalla

1SFTJPOFMenú > Ajuste > Ajustes de Pantalla.

1SFTJPOF

Luz de Fondo > Pantalla.

4FMFDDJPOFFMUJFNQP

OK.

nota-BNPEJöDBDJØOEFMUJFNQPEFMV[EFGPOEPQPESÈBGFDUBSMBWJEB

útil de la batería.

Ajuste del tiempo para la luz de fondo del teclado

1SFTJPOFMenú > Ajuste > Ajustes de Pantalla.

1SFTJPOF

Luz de Fundo > Teclado.

4FMFDDJPOFFMUJFNQP

OK.

Idioma

Conﬁguración

1SFTJPOFMenú > Ajuste > Avanzado > Idioma.

4FMFDDJPOFFMJEJPNB

OK.

Bloqueos

Bloqueo del teléfono

1SFTJPOFMenú > Ajustes > Ajustes Avanzados >

Seguridad.

*OTJFSBMBDPOUSBTF×B

3. Presione

Bloquear el Teléfono Ahora > OK.

nota-BDPOUSBTF×BFTUÈOEBSTPOMPTÞMUJNPTEÓHJUPTEFTVUFMÏGPOP1BSB

cambiar la contraseña presione Menú > Ajuste > Ajustes Avanzados >

4FHVSJEBE > Editar Códigos.

Ajuste del bloqueo del teléfono

&M1FSTPOBM/ÞNFSPEF*EFOUJöDBDJØO1FSTPOBMFTFMDØEJHPEF

seguridad que protege el teléfono contra el uso no autorizado.

1SFTJPOF

Menú > Ajuste > Ajustes Avanzados >

Seguridad.

*OTJFSBMBDPOUSBTF×B

3. Presione

Ajuste de Bloqueo del Teléfono.

4FMFDDJPOF

Desbloqueado o Al Ser Encendido > OK.

Informaciones

Visualizando la información del teléfono

1SFTJPOFMenú > Ajuste > Informaciones del Teléfono.

*OGPSNBDJPOFTEFTFHVSJEBEQBSBUFMÏGPOPTQPSUÈUJMFTJOBMÈNCSJDPT

Otros lineamientos de seguridad

Acerca del uso de la batería

*OGPSNBDJPOFTEFTFHVSJEBEQBSBMB

FYQPTJDJØOBMBSBEJPGSFDVFODJBTFHÞOMB'$$

*OGPSNBDJPOFT4"3

$PNQBUJCJMJEBEDPOBQBSBUPTEFBVEJDJØO)"$QBSBEJTQPTJUJWPTEF

telecomunicaciones inalámbricos

"DUVBMJ[BDJØOEFMDPOTVNJEPSTFHÞOMB'%"

Para evitar pérdida potencial de la audición

*OGPSNBDJPOFTEFDPOGPSNJEBEDPOMB'$$

(BSBOUÓBMJNJUBEBEFNFTFT

Apéndice

Informaciones de seguridad para

teléfonos portátiles inalámbricos

-FBFTUBTJOGPSNBDJPOFTBOUFTEFVUJMJ[BSTVNØWJM

Exposición a las señales de radiofrecuencia

4VNØWJMFTVOUSBOTNJTPSZSFDFQUPSEFSBEJPEFCBKBQPUFODJB$VBOEP

FTUÈ&/$&/%*%0SFDJCFZUBNCJÏOFOWÓBTF×BMFTEFSBEJPGSFDVFODJB3'

&OBHPTUPEFMB$PNJTJØO'FEFSBMEF$PNVOJDBDJPOFT'$$BEPQUØ

MBTEJSFDUSJDFTEFFYQPTJDJØOB3'DPOOJWFMFTEFTFHVSJEBEQBSBNØWJMFT

Esas directrices están de acuerdo con las normas de seguridad establecidas

QPSPSHBOJTNPTFTUBOEBSJ[BEPSFTJOUFSOBDJPOBMFTZEF&TUBEPT6OJEPT

 "/4*$

 *OGPSNF/$31

 *$/*31

Esas normas fueron basadas en evaluaciones abarcadoras y periódicas

EFMBMJUFSBUVSBDJFOUÓöDBSFMFWBOUF1PSFKFNQMPNÈTEFDJFOUÓöDPT

ingenieros y médicos de universidades, sectores gubernamentales de

salud y industria consultaron la entidad de investigación disponible para

EFTBSSPMMBSMBOPSNB"/4*$  

&MEJTF×PEFTVNØWJMFTUÈFODPOGPSNJEBEDPOMBTEJSFDUSJDFTEF'$$ZFTBT

OPSNBT

*OTUJUVUPBNFSJDBOPEFOPSNBTOBDJPOBMFT

$POTFKPOBDJPOBMEFNFEJEBTZQSPUFDDJØODPOUSBMBSBEJBDJØO

$PNJTJØOJOUFSOBDJPOBMEFQSPUFDDJØODPOUSBSBEJBDJØOOPJPOJ[BOUF

Seguridad de la antena

Utilice solamente la antena proveída o una antena de sustitución aprobada.

Antenas, modicaciones, o conexiones no autorizadas podrán perjudicar la

DBMJEBEEFMBMMBNBEBEB×BSFMNØWJMPSFTVMUBSFOMBWJPMBDJØOEFMBTSFHMBT'$$

Por favor, contáctese con su revendedor local para reemplazo de la antena.

/PVUJMJDFFMNØWJMDPOVOBBOUFOBEB×BEB4JVOBBOUFOBEB×BEB

mantiene contacto con la piel, podrá ocurrir una quemadura. Por favor,

DPOUÈDUFTFDPOMB"TJTUFODJB5ÏDOJDB"VUPSJ[BEBQBSBSFFNQMB[BSMBBOUFOB

Seguridad al conducir

Hablar por móvil mientras conduce el automóvil es extremamente

peligroso y es ilegal en algunos estados. Acuérdese que, la seguridad

viene en primer lugar. Verique las leyes y reglamentos sobre la utilización

EFUFMÏGPOPTFOÈSFBTEPOEFVTUFEDPOEVDFBVUPNØWJMFT4JFNQSFMBT

PCFEF[DB5BNCJÏOTJVTUFEVUJMJ[BTVNØWJMBMDPOEVDJSQPSGBWPS

t %FDPNQMFUBBUFODJØOBMNBOVCSJP-BEJSFDDJØOTFHVSBFTTVQSJNFSB

responsabilidad.

t 6UJMJDFMBPQFSBDJØOBMUBWP[TJGVFSFEJTQPOJCMF

t 4BMHBEFMBDBSSFUFSBZFTUBDJPOFBOUFTEFIBDFSPDPOUFTUBSVOBMMBNBEB

si las condiciones de dirección lo exijan.

4JVTUFEOFDFTJUBVUJMJ[BSFMNØWJMBMDPOEVDJSTFSVFHBVUJMJ[BSMPTNPEPT

de un botón, marcado rápido y atención automática.

%JTQPTJUJWPTBJSCBHTPOBDDJPOBEPTDPOHSBOGVFS[B/0DPMPRVFPCKFUPT

incluyendo equipos inalámbricos instalados o portátiles, en el área sobre

FMBJSCBHPFOFMÈSFBEFBDUJWBDJØOEFMBJSCBH4JVOFRVJQPJOBMÈNCSJDP

EFOUSPEFMWFIÓDVMPGVFSFJOTUBMBEPJOBEFDVBEBNFOUFZFMBJSCBHJOøBS

podrán ocurrir heridas graves.

ADVERTENCIA-BOPPCFEJFODJBBFTUBTJOTUSVDDJPOFTQPESÈDPOEVDJSB

graves heridas personales y posibles daños a la propiedad.

Dispositivos electrónicos

4VUFMÏGPOPNØWJMFTVOSBEJPUSBOTNJTPSZSFDFQUPSEFCBKPQPEFS$VBOEP

FTUÈFODFOEJEP0/SFDJCFZUBNCJÏOFOWÓBTF×BMFTEFSBEJPGSFDVFODJB

3'-BNBZPSÓBEFMPTFRVJQPTFMFDUSØOJDPTNPEFSOPTFTUÈOQSPUFHJEPT

DPOUSBMBFOFSHÓBEF3'4JOFNCBSHPQVFEFRVFBMHVOPTFRVJQPT

FMFDUSØOJDPTOPFTUÈOQSPUFHJEPTDPOUSBMBTTF×BMFTEF3'EFTVNØWJM1PS

lo tanto su teléfono debe restringirse a ciertas situaciones.

Marca pasos

-B"TPDJBDJØOEFMB*OEVTUSJBEFMB4BMVE.BOVGBDUVSFSBSFDPNJFOEBRVFTF

debe mantener una separación mínima entre un móvil y un marcapasos

EFQPSMPNFOPTDFOUÓNFUSPTQBSBFWJUBSVOBQPUFODJBMJOUFSGFSFODJB

con el marcapasos. Estas recomendaciones son consistentes con el

FTUVEJPJOEFQFOEJFOUFZQPSMBTSFDPNFOEBDJPOFTEFMB*OWFTUJHBDJØOEF

5FDOPMPHÓB*OBMÈNCSJDB"MBTQFSTPOBTDPONBSDBQBTPT

t 4*&.13&NBOUFOHBFMNØWJMBNÈTEFDFOUÓNFUSPTEFTVNBSDBQBTPT

cuando el teléfono esté encendido.

t /PQPSUFOFMUFMÏGPOPFOVOBCPMTBGSPOUBMEFMQFDIP

t 6UJMJDFFMPÓEPPQVFTUPBMNBSDBQBTPTQBSBNJOJNJ[BSFMQPUFODJBMEF

interferencia.

t 4JVTUFEUJFOFTPTQFDIBTTPCSFVOBQPTJCMFJOUFSGFSFODJBBQBHVF

inmediatamente su teléfono.

Aparatos de audición

Algunos móviles pueden interferir con algunos aparatos de audición. En

caso de tal interferencia, tal vez usted debe consultar su proveedor de

TFSWJDJPPDPNVOJDBSTFDPOMBMÓOFBEFTFSWJDJPBMDMJFOUFQBSBEJTDVUJSPUSBT

BMUFSOBUJWBT

Otros dispositivos médicos

4JVTUFEVUJMJ[BPUSPEJTQPTJUJWPNÏEJDPQFSTPOBMDPOTVMUFBMGBCSJDBOUFEF

su dispositivo para determinar si están debidamente protegidos de energía

EF3'FYUFSOB 

4VNÏEJDPUBNCJÏOQVFEFBTJTUJSMPFOPCUFOFSFTUBJOGPSNBDJØO

"QBHVFTVUFMÏGPOP0''FOJOTUBMBDJPOFTEFTBMVEDVBOEPBTÓMPJOEJRVFO

MBTOPSNBTBOVODJBEBTFOÏTUBTÈSFBT-PTIPTQJUBMFTPDFOUSPTEFTBMVE

pueden estar utilizando equipo que puede ser sensible a la energía de

3'FYUFSOB

Vehículos

-BTTF×BMFTEF3'QVFEFOBGFDUBSTJTUFNBTFMFDUSØOJDPTJOEFCJEBNFOUF

protegidos en vehículos de motor. Verique con su fabricante o

SFQSFTFOUBOUFSFTQFDUPBTVWFIÓDVMP5BNCJÏOEFCFDPOTVMUBSBMGBCSJDBOUF

de cualquier equipo que ha sido agregado a su vehículo.

Disposiciones en instalaciones

"1"(6&0''TVUFMÏGPOPFOMVHBSFTEPOEFQPSNFEJPEFBOVODJPTBTÓ

lo dispone.

Otros lineamientos de seguridad

Aeronaves

-BTSFHVMBDJPOFTEFMB'$$QSPIÓCFOVUJMJ[BSFMUFMÏGPOPDVBOEPTFFTUÈFOFM

BJSF"1"(6&0''TVUFMÏGPOPBOUFTEFBCPSEBSVOBBFSPOBWF4JFNQSF

solicita y obtenga consentimiento previo y aprobación del representante

autorizado de la aerolínea antes de utilizar su teléfono a bordo de una

aeronave.

4JFNQSFTJHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFMSFQSFTFOUBOUFEFMBBFSPMÓOFBDVBOEP

utilice su teléfono a bordo de una aeronave pare prevenir cualquier posible

interferencia con equipo electrónico aéreo.

Áreas de fundición

1BSBFWJUBSMBJOUFSGFSFODJBDPOPQFSBDJPOFTEFGVOEJDJØO"1"(6&0''

su teléfono cuando se encuentre en una fundidora o en áreas con la

EJTQPTJDJØOi"QBHBSFMUFMÏGPOPEFEPTWÓBTw0CFEF[DBMBTTF×BMFTZMBT

instrucciones.

Atmosferas potencialmente explosivas

"1"(6&0''TVUFMÏGPOPDVBOEPTFFODVFOUSFFOVOÈSFBEFBUNØTGFSB

potencialmente explosiva y obedezca todas las señales y las instrucciones.

-BTDIJTQBTFOUBMFTÈSFBTQVFEFODBVTBSVOBFYQMPTJØOPJODFOEJP

provocando daño corporal o inclusive la muerte.

En las áreas con una atmósfera potencialmente explosiva, por lo regular,

pero no siempre se indica esto claramente. Estas incluyen áreas de carga

de combustible, tales como gasolinera, bajo cubierta en los barcos, en

instalaciones de transferencia o almacenamiento, vehículos que utilizan

HBTQFUSØMFPMÓRVJEPDPNPFMCVUBOPPQSPQBOPÈSFBTEPOEFFMBJSF

contiene químicos o partículas, tales como grano, polvo o talco de metal y

cualquier otra área donde a usted normalmente se le indique que apague

el motor de su vehículo.

Precauciones

4VNØWJMFTVOBQJF[BEFFRVJQPEFBMUBDBMJEBE"OUFTEFPQFSBSMFBUPEBT

las instrucciones y advertencias de precaución en el adaptador para viaje

"$%$MBCBUFSÓBZFMQSPEVDUPVUJMJ[BOEPMBCBUFSÓB

El incumplimiento de las indicaciones siguientes puede resultar en daño

corporal y/o daño al aparato como consecuencia del vaciado, incendio o

ruptura de las baterías

t /0VUJMJDFFTUFFRVJQPFOBNCJFOUFTFYUSFNPTEPOEFMBBMUB

temperatura o alta humedad son predominantes.

t /0NBMUSBUFFMFRVJQP&WJUFHPMQFTBHJUBDJPOFTPDPMJTJPOFT$VBOEPOP

esté utilizándolo, deje la unidad en posición plana para evitar posibles

daños causados por la instabilidad.

t /0FYQPOHBFTUFBQBSBUPBMMVWJBPBMEFSSBNFEFCFCJEBT

t /0VUJMJDFBDDFTPSJPTOPBVUPSJ[BEPT

t /0EFTBSNFFMNØWJMOJTVTBDDFTPSJPT&OFMDBTPRVFTFBOOFDFTBSJPT

asistencia técnica o reparación, encamine la unidad a un centro de

BTJTUFODJBUÏDOJDBEFNØWJMFTBVUPSJ[BEPQPS1$%4JFTUBVOJEBEGVFSF

desarmada, podrá generar el riesgo de choque eléctrico o incendio.

t /0QSPWPRVFDPSUPDJSDVJUPFOMPTUFSNJOBMFTEFMBCBUFSÓBDPOPCKFUPT

metálicos, etc

Acerca del uso de la batería

-BFOFSHÓBEFMUFMÏGPOPQSPWJFOFEFVOBCBUFSÓBEFJØOEFMJUJPJØOMJUJP

Esto signica que, a diferencia de otras tecnologías, la batería se puede

recargar mientras aún queda carga, sin reducir la autonomía del teléfono

EFCJEPBMiFGFDUPEFNFNPSJBEFCBUFSÓBwJOIFSFOUFBTUBTUFDOPMPHÓBT

t /PVUJMJDFCBUFSÓBTOJDBSHBEPSFTEB×BEPT

t /PEFTBSNFBCSBBQMBTUFEPCMFEFGPSNFQFSGPSFOJEFTUSPDFMB

batería.

t /PNPEJöRVFSFGBCSJRVFOJJOUFOUFJOTFSUBSPCKFUPTFYUSB×PTFOMB

CBUFSÓB/PMBTVNFSKBOJMBFYQPOHBBMBHVBVPUSPTMÓRVJEPTDPNP

tampoco al fuego, explosiones u otros peligros.

t /PQFSNJUBRVFMBCBUFSÓBUFOHBDPOUBDUPDPOPCKFUPTDPOEVDUPSFT

t &MJNJOFZSFDJDMFMBTCBUFSÓBTVTBEBTEFBDVFSEPDPOMBOPSNBUJWFMPDBM

/PRVFNFMBTCBUFSÓBTQPESÓBOFYQMPUBS/PVUJMJDFDBSHBEPSFTOP

autorizados.

t 6UJMJDFMBCBUFSÓBTØMPQBSBFMEJTQPTJUJWPQBSBFMDVBMTFFTQFDJöDB

t 6UJMJDFMBCBUFSÓBTPMBNFOUFDPOVODBSHBEPSDBMJöDBEPQBSBFMEJTQPTJUJWP

de acuerdo a este estándar. El uso de una batería o cargador no

calicados puede ocasionar riesgos de fuego, explosión, ltración u otros

peligros.

t /PDBVTFDPSUPDJSDVJUPFOMBCBUFSÓBOJQFSNJUBRVFPCKFUPTNFUÈMJDPT

conductores entren en contacto con sus terminales.

t &MJNJOFMBTCBUFSÓBTVTBEBTEFBDVFSEPDPOMBOPSNBUJWBMPDBM

t -PTOJ×PTEFCFOVTBSMBTCBUFSÓBTCBKPMBTVQFSWJTJØOEFVOBEVMUP

t &WJUFEFKBSDBFSFMUFMÏGPOPPMBCBUFSÓB4JFMUFMÏGPOPPMBCBUFSÓBTFDBF

especialmente en una supercie dura, y sospecha que se ha producido

algún daño, comuníquese con un centro de servicio para su revisión.

t 6TFMBCBUFSÓBTØMPQBSBFMöOFTQFDJöDBEP

t .JFOUSBTNÈTDFSDBFTUÏEFMBFTUBDJØOCBTFEFSFENBZPSTFSÈFMUJFNQP

de uso del teléfono, debido a que la conexión consume menos energía.

t &MUJFNQPEFSFDBSHBEFMBCBUFSÓBWBSÓBEFQFOEJFOEPEFMBDBQBDJEBE

restante de la batería y del tipo de batería y cargador utilizados.

t -BWJEBÞUJMEFMBCBUFSÓBJOFWJUBCMFNFOUFTFSFEVDFDPOFMUJFNQP

t 6UJMJDFTPMBNFOUFCBUFSÓBTZDBSHBEPSFTBVUPSJ[BEPT

t %FCJEPBRVFMBTPCSFDBSHBSFEVDFMBWJEBÞUJMEFMBCBUFSÓBEFTDPOFDUFFM

teléfono del cargador cuando esté completamente cargado. Desenchufe

el cargador cuando nalice la carga. Dejar la batería en lugares calurosos

o fríos, especialmente al interior de un automóvil en verano o invierno,

puede reducir su vida útil. Manténgala siempre a temperaturas

normales.

t 1BSBFWJUBSMFTJPOFTPRVFNBEVSBTBTFHÞSFTFEFOPDPMPDBSPCKFUPT

NFUÈMJDPTFODPOUBDUPDPOMPTUFSNJOBMFTZoEFMBCBUFSÓB

Informaciones de seguridad para la exposición

a la radiofrecuencia según la FCC

`"%7&35&/$*"-&"&45"4*/'03."$*0/&4"/5&4%&65*-*;"3

-"6/*%"%

Cuidados

&O"HPTUPEFB'FEFSBM$PNNVOJDBUJPOT$PNNJTTJPO'$$

EF&TUBEPT6OJEPTDPOTVBDDJØOFOFM*OGPSNFZ0SEFO'$$

adoptaron y actualizaron la norma de seguridad para exposición humana

a la radiofrecuencia electromagnética emitida por los transmisores

SFHMBNFOUBEPTQPS'$$"RVFMMBTEJSFDUSJDFTTPODPOTJTUFOUFTDPOFM

estándar de seguridad anteriormente establecido tanto por Estados

Unidos como por los organismos de normas internacionales. El proyecto de

FTUFNØWJMBUJFOEFMBTEJSFDUSJDFT'$$ZMBTOPSNBTJOUFSOBDJPOBMFT

Operación de la unidad cerca del cuerpo

Este dispositivo fue probado en cuanto a operaciones de la unidad cerca

EFMDVFSQPDPOMBQBSUFUSBTFSBEFMNØWJMNBOUFOHBEJTUBODJBEFDN

EFMDVFSQP1BSBNBOUFOFSMBDPOGPSNJEBEDPOMPTSFRVJTJUPTEF'$$TPCSF

MBFYQPTJDJØOBMB3BEJPGSFDVFODJBTPMBNFOUFVUJMJDFQSFOEFEPSFTEF

cinturón, coldres o accesorios similares que mantienen una distancia de

DNFOUSFFMDVFSQPEFMVTVBSJPZMBQBSUFUSBTFSBEFMNØWJMJODMVZFOEP

la antena.

-BVUJMJ[BDJØOEFQSFOEFEPSFTEFDJOUVSØODPMESFTZBDDFTPSJPTTJNJMBSFT

OPEFCFODPOUFOFSDPNQPOFOUFTNFUÈMJDPTFOTVDPOKVOUP-BVUJMJ[BDJØO

de accesorios que no satisfacen estos requisitos puede que no atienda los

SFRVJTJUPTEF'$$FODVBOUPBMBFYQPTJDJØOBMBSBEJPGSFDVFODJBZEFCFO

evitarse.

nota1BSBNÈTJOGPSNBDJPOFTTPCSFMBFYQPTJDJØOBMB3'TFSVFHBBDDFEFS

FMTJUJPEF'$$FOwww.fcc.gov.

Informaciones SAR

El modelo de este teléfono cumple los requerimientos del

gobierno referentes a la exposición de ondas de radiofrecuencia.

4VUFMÏGPOPJOBMÈNCSJDPFTVOSBEJPUSBOTNJTPSZSFDFQUPS&TUÈEJTF×BEP

y fabricado para no exceder los límites de exposición de radiofrecuencia

3'QPSMB$PNJTJØO'FEFSBMEF$PNVOJDBDJPOFTEFM(PCJFSOPEFMPT&&66

Estos límites son parte de extensas normas que establecer los límites

QFSNJUJEPTEFFOFSHÓBEF3'QBSBMBQPCMBDJØOFOHFOFSBM&TUBTOPSNBT

están basadas en estándares que fueron desarrollados por organizaciones

cientícas independientes a través de la evaluación periódica y a fondo de

MPTFTUVEJPTDJFOUÓöDPT-PTFTUÈOEBSFTJODMVZFVONBSHFOEFTFHVSJEBE

substancial diseñado para asegurar la seguridad de todas las personas, sin

importar la edad y su salud.

-BFYQPTJDJØOFTUÈOEBSQBSBMPTUFMÏGPOPTNØWJMFTFNQMFBVOBVOJEBE

EFNFEJEBDPOPDJEBDPNPUBTBEFBCTPSDJØOFTQFDÓöDBP4"3&MMÓNJUF

4"3EFöOJEPQPSMB'$$FTEF8LH-BTQSVFCBTEF4"3TFDPOEVDFO

cuando el teléfono transmite a su mayor nivel de energía certicado en

UPEBTMBTCBOEBTEFGSFDVFODJBEPOEFTFIBQSPCBEP"VORVFMB4"3TF

determina por el más alto nivel de energía certicado, el nivel actual de

4"3NJFOUSBTTFPQFSBQVFEFFTUBSNVZQPSEFCBKPEFMOJWFMNÈYJNP

Esto es porque el teléfono está diseñado para operar en múltiples niveles

de energía como para sólo requerir la energía necesaria para alcanzar la

red. En general, entre más cerca se encuentre de una estación de base de

antena inalámbrica, menor será la salida de energía.

Antes de que un modelo de teléfono esté disponible para su venta al

QÞCMJDPTFMFEFCFOFGFDUVBSQSVFCBTZEFCFDFSUJöDBSTFQPSMB'$$EFRVF

no exceda el límite establecido y adoptado por el gobierno referente a la

FYQPTJDJØOTFHVSB-BTQSVFCBTTFMMFWBOBDBCPFOQPTJDJPOFTZVCJDBDJPOFT

FKFOFMPÓEPZQPSUBEPFOFMDVFSQPUBMDPNPMPSFRVJFSFMB'$$QBSBDBEB

NPEFMP&MWBMPSNÈTBMUPEF4"3QBSBFTUFNPEFMPEFUFMÏGPOPDVBOEPTF

VUJMJ[BDFSDBEFMPÓEPFTEF8LHZDVBOEPFTQPSUBEPFOFMDVFSQP

UBMZDPNPTFEFTDSJCFFOFTUBHVÓBEFVTVBSJPFTEF8LH-BT

medidas cuando se porta en el cuerpo pueden diferir entre modelos de

teléfono dependiendo de los accesorios disponibles y los requerimientos

EFMB'$$"VORVFQVFEFOFYJTUJSEJGFSFODJBTEFMPTOJWFMFTEF4"3FOUSF

varios teléfonos y varias posiciones, todos ellos cumplen con las normas

gubernamentales referentes a la exposición segura.

-BTQSVFCBT4"3QBSBMBPQFSBDJØOKVOUPBMDVFSQPGVFSPOFKFDVUBEBTDPO

VOQSFOEFEPSEFDJOUVSØORVFQPTJCJMJUBCBVOBTFQBSBDJØOEFNN&M

Manual del Usuario indica que cualesquier holsters/prendedores utilizados

con este dispositivo no deben contener cualesquier componentes metálicos.

-B'$$IBPUPSHBEPVOB"VUPSJ[BDJØOEF&RVJQPQBSBFTUFNPEFMPEF

UFMÏGPOPDPOUPEPTMPTOJWFMFTEF4"3SFQPSUBEPTDPNPFODVNQMJNJFOUP

DPOMPTOPSNBTEFFYQPTJDJØOEF3'EFMB'$$

-BJOGPSNBDJØOEF4"3FOFTUFNPEFMPEFUFMÏGPOPTFFODVFOUSBBSDIJWBEB

FOMBQÈHJOBEF#ÞTRVFEBEF*%EFMB'$$http://www.fcc.gov/oet/ea

BMJOHSFTBSFO11$0"$)

Es posible encontrar más informaciones sobre tasas de absorción

FTQFDÓöDBT4"3FOFMTJUJPEFMB"TPDJBDJØOEFMB*OEVTUSJBEF

5FMFDPNVOJDBDJØO$FMVMBS$5*"FOhttp://www.wow-com.com

&O&TUBEPT6OJEPTZFO$BOBEÈFMMÓNJUFEF4"3QBSBNØWJMFTVUJMJ[BEPTQPS

FMQÞCMJDPFTEFWBUJPTLH8LHFONFEJBVOHSBNPNÈTEFUFKJEP-B

norma incorpora una margen sustancial de seguridad para dar protección

adicional al público y para aclarar cualquier variación en las mediciones.

Compatibilidad con aparatos de

audición (HAC) para dispositivos de

telecomunicaciones inalámbricos

Compromiso de PCD

PCD cree que todos nuestros clientes estén habilitados a usufructuar

de los benecios de las tecnologías digitales inalámbricas. Estamos

comprometidos en proporcionar una selección de dispositivos compatibles

a nuestros clientes que utilizan aparatos de audición

&45&.07*-5*&/&6/"$-"4*'*$"$*0/)"$%&.5

¿Que signiﬁca la compatibilidad con aparatos de

audición?

-B'FEFSBM$PNJTJØO'FEFSBMEF$PNVOJDBDJPOFTJNQMFNFOUØSFHMBTZVO

sistema de clasicación proyectado para habilitar las personas que utilizan

aparatos de audición para utilizar más ecientemente estos dispositivos

de telecomunicación inalámbricos. El estándar para compatibilidad

de móviles digitales con los aparatos de audición fue establecido por

*OTUJUVUP/BDJPOBMEF&TUBOEBSJ[BDJØO"NFSJDBOB"/4*$)BZEPT

DPOKVOUPTEFFTUÈOEBSFT"/4*DPODMBTJöDBDJPOFTEFVOPBDVBUSPTJFOEP

DVBUSPMBNFKPSDMBTJöDBDJØOVOBDMBTJöDBDJØOi.wQBSBJOUFSGFSFODJB

reducida facilita la escucha de diálogos en el teléfono cuando es utilizado

FMNJDSØGPOPEFMBQBSBUPEFBVEJDJØOZVOBDMBTJöDBDJØOi5wRVFQFSNJUF

que el teléfono sea utilizado con aparatos de audición operando en modo

5FMFDPMMSFEVDJFOEPBTÓMPTSVJEPTEFGPOEPJOEFTFBEPT

¿Como puedo saber cuales teléfonos inalámbricos son

compatibles con aparatos de audición?

-BDMBTJöDBDJØO$PNQBUJCJMJEBEDPO"QBSBUPTEF  

Audición está exhibida en la caja del teléfono

inalámbrico. Un teléfono está considerado

Compatible con Aparatos de Audición para

BDPQMBNJFOUPBDÞTUJDPNPEPNJDSØGPOPTJ  

UJFOFVOBDMBTJöDBDJØOi.wPi.w6ONØWJM  

digital está considerado Compatible con Aparatos de Audición para

BDPQMBNJFOUPJOEVDUJWPNPEP5FMFDPMMTJUJFOFVOBDMBTJöDBDJØOi5wP

i5w

¿Como saber si mi aparato de audición operara con un

móvil digital especiﬁco?

Usted tal vez desee probar varios móviles para que seleccione aquel que

mejor opera con su aparato de audición. Usted también podrá desear

hablar con su médico sobre hasta que punto sus aparatos de audición

FTUÈOJONVOFTBJOUFSGFSFODJBTJUJFOFOBMHÞOCMJOEBKFQSPUFDDJØOZTJFM

aparato de audición tiene una clasicación HAC.

Para informaciones adicionales sobre teléfonos

móviles digitales y aparatos de audición

t $PNQBUJCJMJEBEZ$POUSPMEF7PMVNFOEF&RVJQPTEF"VYJMJPQBSBMB

"VEJDJØOTFHÞO'$$http://www.fcc.gov/cgb/dro/hearing.html

t )FBSJOH-PTT"TTPDJBUJPOPG"NFSJDBhttp://www.hearingloss.org/

learn/cellphonetech.asp

t $5*"http://www.accesswireless.org/hearingaid/

t (BMMBVEFU6OJWFSTJUZ3&3$http://tap.gallaudet.edu/voice

Actualización del consumidor según la

FDA

'%"64'PPEBOE%SVH"ENJOJTUSBUJPOo$FOUSPEF

%JTQPTJUJWPTZ3FQPSUFT"DUVBMJ[BEPTEF4BMVE3BEJPMØHJDB

BDFSDBEF5FMÏGPOPT.ØWJMFT

1. ¿Acaso es verdad que los teléfonos presentan un

problema de salud?

-BFWJEFODJBDJFOUÓöDBEJTQPOJCMFOPNVFTUSBRVFDVBMRVJFSQSPCMFNB

EFTBMVEFTUÏBTPDJBEPDPOMBVUJMJ[BDJØOEFUFMÏGPOPTJOBMÈNCSJDPT4JO

embargo, no existen pruebas de que los teléfonos inalámbricos son

BCTPMVUBNFOUFTFHVSPT-PTUFMÏGPOPTJOBMÈNCSJDPTFNJUFOCBKPTOJWFMFT

EFFOFSHÓBEFSBEJPGSFDVFODJB3'FOFMSBOHPEFMBTNJDSPPOEBTDVBOEP

TFVUJMJ[B5BNCJÏOFNJUFOOJWFMFTNVZCBKPTEF3'FONPEPJOBDUJWP

"VORVFMPTOJWFMFTBMUPTEF3'QVFEFOPDBTJPOBSSFQFSDVTJPOFTFOMBTBMVE

BMDBMFOUBSFMUFKJEPMBFYQPTJDJØOEFCBKPTOJWFMFTEF3'OPQSPEVDF

efectos de calentamiento que ocasionen repercusiones adversas para

MBTBMVE.VDIPTFTUVEJPTEFFYQPTJDJØOBOJWFMFTCBKPTEF3'OPIBO

encontrado repercusión biológica alguna. Algunos estudios sugieren

que estos a biológicos pueden ocurrir, pero tales conclusiones no han

sido conrmadas por investigación adicional. En algunos casos, otros

investigadores han tenido dicultades en reproducir tales estudios o en

determinar las razones de los resultados tan inconsistentes.

2. ¿Cuál es el papel de la FDA en lo que concierne la

seguridad de los teléfonos inalámbricos?

#BKPMFZMB'%"OPSFWJTBMBTFHVSJEBEEFQSPEVDUPTEFMDPOTVNJEPSEF

emisión de radiación antes de ponerlos a la venta, tal como lo hace con

OVFWBTNFEJDJOBTPEJTQPTJUJWPTNÏEJDPT4JOFNCBSHPMBBHFODJBUJFOF

autoridad de tomar medidas de acción si es que los teléfonos inalámbricos

NVFTUSBOMBFNJTJØOEFFOFSHÓB3'FOVOOJWFMRVFFTQFMJHSPTPQBSB

FMVTVBSJP&OUBMDBTPMB'%"QVFEFFYJHJSBMPTGBCSJDBOUFTEFUFMÏGPOPT

inalámbricos que notiquen a los usuarios del peligro a la salud y de

reparar o reemplazar o requisar los teléfonos para que el peligro ya no

exista. Aunque la existencia de datos cientícos no justiquen las acciones

OPSNBUJWBTEFMB'%"FTUÈMFIBJOTJTUJEPBMBJOEVTUSJBEFUFMFGPOÓB

JOBMÈNCSJDBBUPNBSVOOÞNFSPEFQSFDBVDJPOFTRVFJODMVZFOMPTJHVJFOUF

t"QPZBSMBJOWFTUJHBDJØOOFDFTBSJBEFMBTQPTJCMFTSFQFSDVTJPOFTCJPMØHJDBT

EF3'EFMUJQPRVFFNJUFOMPTUFMÏGPOPTJOBMÈNCSJDPT

t%JTF×BSUFMÏGPOPTJOBMÈNCSJDPTEFNBOFSBRVFNJOJNJDFODVBMRVJFS

FYQPTJDJØOB3'BMVTVBSJPRVFOPFTOFDFTBSJBQBSBMBGVODJØOEFM

dispositivo.

t$PPQFSBSDPOMPTVTVBSJPTEFUFMÏGPOPTJOBMÈNCSJDPTDPOMBNFKPS

información posible acerca de los efectos secundarios del uso del

UFMÏGPOPJOBMÈNCSJDPFOMBTBMVEIVNBOB-B'%"QFSUFOFDFBVOHSVQP

de trabajo entre agencias federales que son responsables de diferentes

BTQFDUPTEFTFHVSJEBEEF3'QBSBBTFHVSBSTFEFMPTFTGVFS[PTDPOKVOUPTB

OJWFMGFEFSBM-BTTJHVJFOUFTBHFODJBTQFSUFOFDFOBFTUFHSVQPEFUSBCBKP

t&M*OTUJUVUP/BDJPOBMEF4BMVEZ4FHVSJEBE0DVQBDJPOBM

t-B"HFODJBEF1SPUFDDJØOEFM.FEJPBNCJFOUF

t-B$PNJTJØO'FEFSBMEF$PNVOJDBDJPOFT

t-B"ENJOJTUSBDJØOEF4BMVEZ4FHVSJEBE0DVQBDJPOBM

t-B"ENJOJTUSBDJØO/BDJPOBMEF5FMFDPNVOJDBDJPOFTZ*OGPSNBDJØO

-PT*OTUJUVUPT/BDJPOBMFTEF4BMVEUBNCJÏOQBSUJDJQBOFOBDUJWJEBEFTEF

BMHVOBTBDUJWJEBEFTEFHSVQPTEFUSBCBKPBOJWFMJOUFSBHFODJB-B'%"

comparte responsabilidades normativas sobre teléfonos inalámbricos con

MB$PNJTJØO'FEFSBMEF$PNVOJDBDJPOFT'$$5PEPTMPTUFMÏGPOPTRVFTF

venden en los Estados Unidos, primero deben cumplir con las normas de

TFHVSJEBEEFMB'$$RVFMJNJUBOMBFYQPTJDJØOB3'-B'$$UBNCJÏOSFHVMB

las estaciones de base de que dependen los proveedores de servicio de

telefonía inalámbrica. Aunque tales estaciones operan a un nivel mayor

de energía que los teléfonos inalámbricos mismos, las exposiciones de

3'BRVFMBHFOUFFTUÈFYQVFTUBFOFTUBTFTUBDJPOFTEFCBTFTPOQPSMP

general, miles de veces menos que las que pueden recibir de teléfonos

inalámbricos. Por lo tanto, las estaciones de base no están sujetas a las

dudas de seguridad que se discuten en este documento.

3. ¿Qué tipos de teléfono están sujetos a este reporte

actualizado?

&MUÏSNJOPiUFMÏGPOPJOBMÈNCSJDPwTFSFöFSFBUFMÏGPOPTJOBMÈNCSJDPT

QPSUÈUJMFTDPOBOUFOBJODMVJEBBNFOVEPMMBNBEPTUFMÏGPOPTiDFMwiNØWJMw

Pi1$4w&TUFUJQPEFUFMÏGPOPTJOBMÈNCSJDPTQVFEFOFYQPOFSBMVTVBSJP

BFOFSHÓBEFSBEJPGSFDVFODJBDVBOUJöDBCMF3'QPSMBDPSUBEJTUBODJB

FOUSFFMUFMÏGPOPZMBDBCF[BEFMVTVBSJP&TUBTFYQPTJDJPOFTEF3'FTUÈO

EFMJNJUBEBTQPSMPTOPSNBTEFMB$PNJTJØO'FEFSBMEF$PNVOJDBDJPOFTRVF

GVFSPOEFTBSSPMMBEBTDPOFMDPOTFKPEFMB'%"ZPUSBTOPSNBTEFBHFODJBT

de salud y seguridad. Cuando el teléfono se encuentra a distancias más

BMFKBEBTEFMVTVBSJPMBFYQPTJDJØOEF3'FTESÈTUJDBNFOUFNFOPTZBRVF

MBFYQPTJDJØOEF3'EFVOBQFSTPOBTFSFEVDFSÈQJEBNFOUFBMJODSFNFOUBS

MBEJTUBODJBEFMBGVFOUF-PTMMBNBEPTUFMÏGPOPTiTJODBCMFTwMPTDVBMFT

tienen una unidad de base conectada al cable del teléfono en una casa,

operan por lo general a niveles de energía mucho menores, y por lo tanto

QSPEVDFOFYQPTJDJPOFTEF3'NVZQPSEFCBKPEFMPTMÓNJUFTEFTFHVSJEBE

EFMB'$$

4. ¿Cuáles son los resultados de la investigación ya

realizada?

-BJOWFTUJHBDJØOSFBMJ[BEBIBQSPEVDJEPSFTVMUBEPTDPOøJDUJWPTZNVDIPT

FTUVEJPTIBOTVGSJEPQPSGBMMBTFOTVTNÏUPEPTEFJOWFTUJHBDJØO-PT

experimentos en animales que investigan los efectos de exposición de

FOFSHÓBEFSBEJPGSFDVFODJB3'DBSBDUFSÓTUJDBTEFMPTUFMÏGPOPTJOBMÈNCSJDPT

IBOQSPEVDJEPSFTVMUBEPTDPOøJDUJWPTRVFBNFOVEPOPQVFEFOSFQFUJSTF

FOPUSPTMBCPSBUPSJPT4JOFNCBSHPBMHVOPTFTUVEJPTSFBMJ[BEPTFOBOJNBMFT

TVHJFSFORVFMPTOJWFMFTCBKPTEF3'QVFEFOBDFMFSBSFMEFTBSSPMMPEFDÈODFS

en animales de laboratorio.

4JOFNCBSHPNVDIPTEFMPTFTUVEJPTRVFNVFTUSBOVOJODSFNFOUPFOFM

crecimiento de tumores, utilizaron animales que habían sido genéticamente

modicados o tratados con químicos causantes de cáncer como para

QSFEJTQPOFSBMEFTBSSPMMPEFDÈODFSFOBVTFODJBEFFYQPTJDJØOBMB3'

0USPTFTUVEJPTFYQVTJFSPOBMPTBOJNBMFTB3'QPSIBTUBIPSBTBMEÓB

Estas condiciones no son similares a las condiciones en las que la gente

utiliza los teléfonos inalámbricos, así que no sabemos con certeza el

TJHOJöDBEPEFMPRVFFTUPTFTUVEJPTUJFOFOQBSBMBTBMVEIVNBOB4FIBO

QVCMJDBEPUSFTBNQMJPTFTUVEJPTFQJEFNJPMØHJDPTEFTEFEJDJFNCSFEFM

Entre ellos, los estudios investigaron cualquier posible asociación entre

el uso de teléfonos inalámbricos y cáncer cerebral primario, glioma

meningioma, o neuroma acústico, tumores cerebrales o de las glándulas

TBMJWBMFTMFVDFNJBVPUSPTDBODFSFT/JOHVOPEFMPTFTUVEJPTEFNPTUSBSPO

la existencia de ningún efecto dañino para la salud por la exposición de

EF3'EFMPTUFMÏGPOPTJOBMÈNCSJDPT4JOFNCBSHPOJOHVOPEFMPTFTUVEJPT

puede contestar dudas sobre los efectos a largo plazo, ya que el período

promedio de uso del teléfono en estos estudios fue de tres años.

5. ¿Qué investigación se necesita para decidir si

la exposición de RF de teléfonos inalámbricos

representa un riesgo de salud?

Una combinación de estudios de laboratorio y epidemiológicos en

personas que efectivamente utilizan teléfonos inalámbricos debe ofrecer

BMHPEFMBJOGPSNBDJØOOFDFTBSJB-BFYQPTJDJØOBOJNBMEFQPSWJEBBMB

3'EFUFMÏGPOPTJOBMÈNCSJDPTQVFEFDPNQMFUBSTFFOVOPTQPDPTB×PT4JO

embargo, se necesitarían grandes números de animales para ofrecer una

QSVFCBDPOöBCMFEFMFGFDUPEFQSPNPDJØOEFDÈODFSTJFTRVFMPFYJTUF-PT

estudios epidemiológicos pueden ofrecer datos que aplican directamente

BQPCMBDJPOFTIVNBOBQFSPFOPNÈTB×PTVOTFHVJNJFOUPTFIBSÈ

necesario para ofrecer respuestas sobre algunos repercusiones de salud,

tales como el cáncer. Esto es porque el intervalo entre el tiempo de

exposición a un agente causante de cáncer y el tiempo en que se desarrolla

FMUVNPSoFODBTPEFRVFTFBFMDBTPQVFEFOQBTBSNVDIPTNVDIPTB×PT

-BJOUFSQSFUBDJØOEFMPTFTUVEJPTFQJEFNJPMØHJDPTFTUÈPCTUBDVMJ[BEBQPS

EJöDVMUBEFTFOMBNFEJDJØOSFBMEFFYQPTJDJØOB3'EVSBOUFFMVTPEJBSJPEF

teléfonos inalámbricos.

Muchos factores afectan esta medición, tales como el ángulo en el cual el

teléfono se sostiene, o que modelo de teléfono se utiliza.

6. ¿Qué está haciendo la FDA para encontrar más

información sobre los posibles efectos salud del la RF

de teléfonos inalámbricos?

-B'%"FTUÈUSBCBKBOEPDPOKVOUBNFOUFDPOBM1SPHSBNB/BDJPOBMEF

5PYJDPMPHÓBEFMPT&&66ZDPOHSVQPTEFJOWFTUJHBEPSFTFOUPEPFMNVOEP

para asegurarse de que estudios de prioridad animal se llevan a cabo para

tratar preguntas importantes sobre los efectos de la exposición a energía

EFSBEJPGSFDVFODJB3'-B'%"IBTJEPVOQBSUJDJQBOUFMÓEFSEFM1SPZFDUP

EF$BNQPT&MFDUSPNBHOÏUJDPTEFMB0SHBOJ[BDJØO.VOEJBMEF4BMVE&.'

EFTEFTVJOBVHVSBDJØOFO

6OSFTVMUBEPJOøVZFOUFEFFTUFUSBCBKPIBTJEPFMEFTBSSPMMPEFVOBBHFOEB

de investigación detallada que ha dirigido el establecimiento de nuevos

programas de investigación alrededor del mundo. El proyecto también ha

ayudado a desarrollar una serie de documentos de información pública

TPCSFBTVOUPTEF&.'-B'%"ZMB"TPDJBDJØOEF5FMFDPNVOJDBDJPOFT

$FMVMBSFTZ*OUFSOFU$5*"UJFOFOVO"DVFSEPEF*OWFTUJHBDJØOZ%FTBSSPMMP

$PPQFSBUJWP$3"%"QBSBJOWFTUJHBSMBTFHVSJEBEJOBMÈNCSJDB-B'%"

ofrece la supervisión cientíca, obteniendo aportaciones de los expertos

en organizaciones gubernamentales, industriales y académicas. El

FTUVEJPQBUSPDJOBEPQPSMB$5*"FTDPOEVDJEPBUSBWÏTEFDPOUSBUJTUBT

EFMPTJOWFTUJHBEPSFTJOEFQFOEJFOUFT-BJOWFTUJHBDJØOJOJDJBMJODMVJSÈ

tanto estudios de laboratorio como estudios de usuarios de teléfonos

JOBMÈNCSJDPT&M$3"%"UBNCJÏOJODMVJSÈVOBBNQMJBFWBMVBDJØOEFMP

que la investigación adicional necesita en el contexto del desarrollo de

investigación reciente alrededor del mundo.

7. ¿Cómo puedo investigar a qué tanta energía de

radiofrecuencia estoy expuesto al utilizar mi teléfono

inalámbrico?

5PEPTMPTUFMÏGPOPTRVFTFWFOEFOFOMPT&TUBEPT6OJEPTEFCFODVNQMJS

DPOMBTOPSNBTEFMB$PNJTJØO'FEFSBMEF$PNVOJDBDJPOFT''$RVF

MJNJUBOMBFYQPTJDJØOBMBFOFSHÓBEFSBEJPGSFDVFODJB3'-B'$$FTUBCMFDF

FTUBTOPSNBTBMDPOTVMUBSDPOMB'%"ZPUSBTBHFODJBTEFTBMVEZTFHVSJEBE

GFEFSBMFT&MMÓNJUFEFMB'$$EFFYQPTJDJØOB3'EFUFMÏGPOPTJOBMÈNCSJDPT

FTUÈEFöOJEPBVOB5BTBEF"CTPSDJØO&TQFDÓöDB4"3EFWBUJPTQPS

LJMPHSBNP8LH&MMÓNJUFEFMB'$$FTDPOTJTUFOUFDPOMPTFTUÈOEBSFTEF

TFHVSJEBEEFTBSSPMMBEPTQPSFM*OTUJUVUPEF*OHFOJFSÓB&MÏDUSJDBZ&MFDUSØOJDB

*&&&ZFM$POTFKP/BDJPOBMEF1SPUFDDJØOZ.FEJDJØOEF3BEJBDJØO-B

exposición límite toma en consideración la habilidad del cuerpo para

eliminar calor del tejido que absorbe energía del teléfono inalámbrico y que

está denida muy por debajo de los niveles conocidos que puedan causar

SFQFSDVTJPOFT-PTGBCSJDBOUFTEFUFMÏGPOPTJOBMÈNCSJDPTEFCFOSFQPSUBS

FMOJWFMEFFYQPTJDJØOEF3'QBSBDBEBNPEFMPEFUFMÏGPOPBMB'$$&MTJUJP

XFCEFMB'$$http://www.fcc. gov/oet/rfsafetyEBJOEJDBDJPOFTQBSB

localizar el número de identicación en su teléfono para buscar el nivel de

FYQPTJDJØOEF3'EFTVUFMÏGPOPEFMMJTUBEPFOMÓOFB

8.¿Qué ha hecho la FDA para medir la energía

de radiofrecuencia proveniente de teléfonos

inalámbricos?

&M*OTUJUVUPEF*OHFOJFSÓB&MÏDUSJDBZ&MFDUSØOJDB*&&&FTUÈEFTBSSPMMBOEP

VOFTUÈOEBSUÏDOJDPQBSBNFEJSMBFYQPTJDJØOEFSBEJPGSFDVFODJB3'EF

teléfonos inalámbricos y otros aparatos inalámbricos con la participación

ZMJEFSB[HPEFDJFOUÓöDPTZJOHFOJFSPTEFMB'%"&MFTUÈOEBSEFMBi1SÈDUJDB

3FDPNFOEBEBQBSB%FUFSNJOBSMB1VOUB&TQBDJPEFMB5BTBEF"CTPSDJØO

&TQFDJöDB4"3FOFM$VFSQP)VNBOPQPS%JTQPTJUJWPTEF$PNVOJDBDJPOFT

*OBMÈNCSJDPT5ÏDOJDBT&YQFSJNFOUBMFTwQPOFFOGSFOUFMBQSJNFSBQSVFCB

DPOTJTUFOUFEFNFUPEPMPHÓBQBSBNFEJSMBUBTBFOMBDVBMMB3'TFEFQPTJUB

en la cabeza de los usuarios de teléfono. El método de prueba utiliza

VONPEFMPEFUFKJEPTJNVMBEPEFMBDBCF[BIVNBOB4FFTQFSBRVFMB

QSVFCBEFNFUPEPMPHÓBFTUBOEBSJ[BEBEF4"3NFKPSFOPUBCMFNFOUFMB

consistencia de las mediciones realizadas en diferentes laboratorios sobre

FMNJTNPUFMÏGPOP-B4"3FTMBNFEJEBEFMBDBOUJEBEEFFOFSHÓBRVF

absorbe el tejido, ya sea por todo el cuerpo o sólo una parte del cuerpo.

4FNJEFFOWBUJPTLHPNJMMJWBUJPTHEFNBUFSJB&TUBNFEJEBTFVUJMJ[B

para determinar si un teléfono inalámbrico cumple con las normas de

seguridad.

9. ¿Qué precauciones se pueden tomar para reducir

mi exposición a la energía de radiofrecuencia de mi

teléfono inalámbrico?

4JFYJTUFVOSJFTHPQSPWFOJFOUFEFFTUPTQSPEVDUPToZFOFTUFQVOUP

OPTBCFNPTRVFMPIBZBFTQSPCBCMFNFOUFNVZQFRVF×P1FSPTJ

a usted le preocupa el evitar aún riesgos potenciales, usted puede

tomar unos cuantos pasos sencillos para minimizar su exposición a la

FOFSHÓBEFSBEJPGSFDVFODJB3':BRVFFMUJFNQPFTVOGBDUPSDMBWFFO

cuánta exposición recibe una persona, el reducir el tiempo de uso del

UFMÏGPOPJOBMÈNCSJDPSFEVDJSÈMBFYQPTJDJØOB3'4JVTUFEEFCFDPOEVDJS

conversaciones extensas por teléfono inalámbrico todos los días, puede

VTUFEQPOFSNÈTEJTUBODJBFOUSFTVDVFSQPZMBGVFOUFEF3'ZBRVFOJWFM

de exposición baja dramáticamente con la distancia.

Por ejemplo, usted puede utilizar un audífono y cargar el teléfono

inalámbrico lejos de su cuerpo o utilice un teléfono inalámbrico conectado

a una antena remota. Una vez más, los datos cientícos no demuestran

que los teléfonos inalámbricos son perjudiciales. Pero si a usted le

QSFPDVQBMBFYQPTJDJØOEF3'EFFTUPTQSPEVDUPTQVFEFUPNBSNFEJEBT

DPNPMBTEFTDSJUBTBOUFSJPSNFOUFQBSBSFEVDJSTVFYQPTJDJØOB3'EFMVTP

del teléfono inalámbrico.

10. ¿Y qué de los niños que utilizan teléfonos

inalámbricos?

-BFWJEFODJBDJFOUÓöDBOPNVFTUSBVOQFMJHSPBVTVBSJPTEFUFMÏGPOPT

JOBMÈNCSJDPTJODMVZFOEPBOJ×PTZBEPMFTDFOUFT4JRVJFSFUPNBS

precauciones para reducir la exposición a la energía de radiofrecuencia

3'MBTNFEJEBTEFTDSJUBTBSSJCBOUBNCJÏOBQMJDBOBOJ×PTZBEPMFTDFOUFT

que utilizan teléfonos inalámbricos. El reducir el tiempo de uso del

teléfono inalámbrico y incrementando la distancia entre el use y la fuente

EF3'SFEVDJSÈMBFYQPTJDJØOB3'

Algunos grupos patrocinados por otros gobiernos nacionales, desalientan

el uso de teléfonos inalámbricos del todo. Por ejemplo, el gobierno del

3FJOP6OJEPEJTUSJCVZFQBOøFUPTRVFDPOUJFOFOUBMSFDPNFOEBDJØOFO

%JDJFNCSFEFM&MMPTPCTFSWBSPORVFOPFYJTUFFWJEFODJBEFRVFFM

uso de un teléfono inalámbrico sea la causa de tumores cerebrales y otras

DBVTBTEFFOGFSNFEBE4VSFDPNFOEBDJØOEFMJNJUBSFMVTPBOJ×PTGVF

estrictamente precautoria, no estaba basada en evidencia cientíca de que

existe algún peligro a la salud.

11. ¿Qué hay acerca de la interferencia del teléfono

inalámbrico con equipo médico?

-BFOFSHÓBEFSBEJPGSFDVFODJB3'EFUFMÏGPOPTJOBMÈNCSJDPTQVFEF

interactuar con algunos dispositivos electrónicos. Por tal razón, la

'%"BZVEØBEFTBSSPMMBSVONÏUPEPEFQSVFCBEFUBMMBEPQBSBNFEJS

MBJOUFSGFSFODJBFMFDUSPNBHOÏUJDB&.*FOJNQMBOUFTEFNBSDBQBTPT

DBSEJBDPTZEFTöCSJMBEPSFTEFUFMÏGPOPTJOBMÈNCSJDPT&TUFNÏUPEPEF

prueba es ahora parte de un estándar patrocinado por la Asociación del

"WBODFEF*OTUSVNFOUBDJØO.ÏEJDB"".*&MCPSSBEPSöOBMVOFTGVFS[P

DPOKVOUPDPOMB'%"GBCSJDBOUFTEFBQBSBUPTNÏEJDPTZNVDIPTPUSPT

HSVQPTTFDPNQMFUØBöOBMFTEFM&TUFFTUÈOEBSMFQFSNJUJSÈBMPT

GBCSJDBOUFTBTFHVSBSTFRVFMPTQBDJFOUFTDBSEJBDPTZMPTEFTöCSJMBEPSFT

FTUÏOBTBMWPEF&.*EFMUFMÏGPOPJOBMÈNCSJDP-B'%"IBQSPCBEPBQBSBUPT

para la sordera y medir la interferencia de teléfonos inalámbricos portátiles

ZBZVEØBEFTBSSPMMBSVOFTUÈOEBSWPMVOUBSJPQBUSPDJOBEPQPSFM*OTUJUVUPEF

*OHFOJFSÓB&MÏDUSJDBZ&MFDUSØOJDB*&&&&TUFFTUÈOEBSFTQFDJöDBNÏUPEPT

de prueba y requerimientos de desempeño de aparatos auditivos y de

teléfonos inalámbricos de manera que no ocasionen interferencia cuando

VOBQFSTPOBVUJMJ[BVOUFMÏGPOPPVOBQBSBUPBVEJUJWPiDPNQBUJCMFTw

BMNJTNPUJFNQP&TUFFTUÈOEBSGVFBQSPCBEPQPSFM*&&&FOFM

-B'%"DPOUJOÞBNPOJUPSFBOEPFMVTPEFUFMÏGPOPTJOBMÈNCSJDPTQPS

QPTJCMFTJOUFSBDDJPOFTDPOPUSPTEJTQPTJUJWPTNÏEJDPT4JMMFHBSBPDVSSJSVOB

JOUFSGFSFODJBQFSKVEJDJBMMB'%"DPOEVDJSÈVOBJOWFTUJHBDJØOQBSBFWBMVBSMB

interferencia y trabajar sobre cómo resolver el problema.

12. ¿Dónde puedo encontrar información adicional?

1BSBJOGPSNBDJØOBEJDJPOBMGBWPSEFSFGFSJSTFBMPTTJHVJFOUFTSFDVSTPT

t&OMBQÈHJOBXFCEFMB'%"TPCSFUFMÏGPOPTJOBMÈNCSJDPT

http://www.fda.gov/Radiation-EmittingProducts/

RadiationEmittingProductsandProcedures/

HomeBusinessandEntertainment/Cellphones/default.htm

t&OFM1SPHSBNBEF4FHVSJEBEEF3'EFMB$PNJTJØO'FEFSBMEF

$PNVOJDBDJPOFT'$$http://www.fcc.gov/oet/rfsafety

t&OMB$PNJTJØO*OUFSOBDJPOBMEF1SPUFDDJØODPOUSB3BEJBDJØO/P*ØOJDB

http://www.icnirp.de

t&OFM1SPZFDUP&.'*OUFSOBDJPOBMEFMB0SHBOJ[BDJØO.VOEJBMEFMB4BMVE

8)0http://www.who.int/emf

t+VOUB/BDJPOBMEF1SPUFDDJØO3BEJPMØHJDB6,http://www.hpa.org.

uk/radiation/

Para evitar pérdida potencial de la

audición

-BFYQPTJDJØOQSPMPOHBEBBTPOJEPTBMUPTJODMVZFOEPNÞTJDBFTMB

causa más común de la pérdida de audición que puede evitarse. Algunos

estudios cientícos sugieren que la utilización de dispositivos portátiles de

audio como por ejemplo, reproductores de música, portátiles y móviles,

con ajustes en altos volúmenes durante largos períodos de tiempo puede

llevar a la pérdida permanente de la audición inducida por ruido. Esto

JODMVZFFMVTPEFBVEÓGPOPTJODMVZFOEPEJGFSFOUFTNPEFMPTZ#MVFUPPUI¥

VPUSPTEJTQPTJUJWPTJOBMÈNCSJDPT-BFYQPTJDJØOBTPOJEPTNVZBMUPT

UBNCJÏOFTUÈBTPDJBEBFOBMHVOPTFTUVEJPTBM[VNCJEPVODIJMMJEP

FOFMPÓEPIJQFSTFOTJCJMJEBEBMTPOJEPZBVEJDJØOEJTUPSTJPOBEB-B

susceptibilidad individual a la pérdida de audición inducida por ruidos y

otros potenciales problemas de audición varía.

-BDBOUJEBEEFMTPOJEPQSPEVDJEPQPSVOEJTQPTJUJWPEFBVEJPQPSUÈUJM

varía dependiendo de la naturaleza del sonido, del dispositivo, de los

ajustes del dispositivo y de los audífonos. Usted puede seguir algunas

recomendaciones de sentido común cuando utilice cualquier dispositivo

EFBVEJP

t "KVTUFFMWPMVNFOFOVOBNCJFOUFTJMFODJPTPZTFMFDDJPOFFMWPMVNFO

más bajo que se puede oír adecuadamente.

t $VBOEPVUJMJDFBVEÓGPOPTSFEV[DBFMWPMVNFOTJOPQVFEFPÓSBMBT

personas hablando cerca de usted o si la persona que se sienta cerca de

usted puede oír lo que usted está escuchando.

t /PTVCBFMWPMVNFOQBSBCMPRVFBSSVJEPTBEZBDFOUFT4JVTUFETFMFDDJPOB

oír su dispositivo portátil en un ambiente ruidoso, utilice audífonos

supresores de ruidos para bloquear los ruidos adyacentes.

t -JNJUFFMQFSÓPEPEFUJFNQPEFFTDVDIB$POGPSNFFMWPMVNFOTVCF

menos tiempo será necesario para que su audición sea afectada.

t &WJUFVUJMJ[BSBVEÓGPOPTEFTQVÏTEFMBFYQPTJDJØOBSVJEPTFYUSFNBNFOUF

BMUPTDPNPQPSFKFNQMPFODPODJFSUPTEFSPDLRVFQVFEFODBVTBSMB

QÏSEJEBUFNQPSBMEFMBBVEJDJØO-BQÏSEJEBUFNQPSBMEFMBBVEJDJØO

puede hacer con que volúmenes no seguros de sonido parezcan

normales.

t /PPJHBBDVBMRVJFSOJWFMEFWPMVNFORVFDBVTBJODPNPEJEBE4JFTDVDIB

un zumbido, si nota que la voz parece encubierta o cualquier dicultad

temporal de audición después de oír su dispositivo de audio portátil,

interrumpa el uso y consulte un médico.

Usted puede lograr informaciones adicionales sobre

este asunto a través de las siguientes fuentes de

información:

Academia Americana de Audiología

1MB[B"NFSJDB%SJWF4VJUF

3FTUPO7"

7P["""

&NBJMJOGP!BVEJPMPHZPSH

*OUFSOFUwww.audiology.org

Instituto Nacional de Sordez y otros Institutos de Salud

Nacional de Desórdenes relacionadas al Área de

Comunicaciones

$FOUFS%SJWF.4$

#FUIFTEB.%64"

7P[

&NBJMOJEDEJOGP!OJEDEOJIHPW

*OUFSOFU http://www.nidcd.nih.gov/health/hearing

Instituto Nacional para la Seguridad Ocupacional y de Salud

$MJGUPO3E

"UMBOUB("64"

7P[$%$*/'0

*OUFSOFUhttp://www.cdc.gov/niosh/topics/noise/default.html

Informaciones de conformidad con la

FCC

5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUI1BSUPG'$$3VMFT

&TUFEJTQPTJUJWPDVNQMFDPOFMBSUÓDVMPEFMBTOPSNBTEFMB'$$4V

PQFSBDJØOFTUÈTVKFUBBMBTTJHVJFOUFTEPTDPOEJDJPOFT

&TUFEJTQPTJUJWPQVFEFOPDBVTBSJOUFSGFSFODJBTEB×JOBTZ

&TUFEJTQPTJUJWPEFCFBDFQUBSDVBMRVJFSJOUFSGFSFODJBSFDJCJEB

*ODMVZFOEPJOUFSGFSFODJBTRVFQVFEBODBVTBSPQFSBDJØOJOEFTFBEB

Información al usuario

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para

VOBQBSBUPEJHJUBMEF$MBTF#TFHÞOFM"SUÓDVMPEFMBTOPSNBTEFMB

$PNJTJØO'FEFSBMEF$PNVOJDBDJPOFT'$$&TUPTMÓNJUFTFTUÈOEJTF×BEPT

para proveer una protección razonable contra interferencias dañinas

en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar

energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las

instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones

QPSSBEJP4JOFNCBSHPOPIBZHBSBOUÓBTEFRVFOPPDVSSJSÈOJOUFSGFSFODJBT

FOVOBJOTUBMBDJØOQBSUJDVMBS4JFTUFFRVJQPDBVTBJOUFSGFSFODJBEB×JOBB

la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse mediante

el apagado y encendido del equipo, se le aconseja al usuario que intente

DPSSFHJSMBJOUFSGFSFODJBNFEJBOUFVOBPNÈTEFMBTTJHVJFOUFTNFEJEBT

t 3FPSJFOUBSPSFMPDBMJ[BSMBBOUFOBSFDFQUPSB"VNFOUBSMBTFQBSBDJØO

entre el equipo y el receptor.

t $POFDUBSFMFRVJQPBVOFODIVGFPDJSDVJUPEJGFSFOUFEFMBRVÏMBMRVFFM

receptor está conectado.

t $POTVMUBSBTVWFOEFEPSPBVOUÏDOJDPEFSBEJPUFMFWJTJØODPO

experiencia para ayuda

ADVERTENCIA&MVTVBSJPRVFSFBMJDFDBNCJPTPNPEJöDBDJPOFTBMB

unidad sin la aprobación expresa del fabricante invalidará su autoridad

QBSBVTBSFMFRVJQP-BDPOFYJØOEFQFSJGÏSJDPTSFRVJFSFFMVTPEFDBCMFTDPO

conexión de tierra y señales blindados.

Garantía limitada de 12 meses

1FSTPOBM$PNNVOJDBUJPOT%FWJDFT--$MB$PNQB×ÓBHBSBOUJ[BBM

comprador original de este teléfono celular móvil portátil, que en el

evento de que este producto o cualesquiera de sus partes durante el

uso y condiciones normales del consumidor probara ser defectuosa en

material, mano de obra que resultara en mala operación del producto

EVSBOUFMPTQSJNFSPTEPDFNFTFTEFMQFSJPEPEFGFDIBEFDPNQSB

UBMFTEFGFDUPTTFSÈOSFQBSBEPTPSFFNQMB[BEPTTFHÞOMBPQDJØO

EFMB$PNQB×ÓBDPOSFGBDDJPOFTOVFWBTPSFDPOTUSVJEBTTJODBSHPEF

SFGBDDJPOFTNBOPEFPCSBEJSFDUBNFOUFSFMBDJPOBEPTDPOMPTEFGFDUPT

-BBOUFOBUFDMBEPQBOUBMMBCBUFSÓBSFDBSHBCMFZFMDBSHBEPSEFMBCBUFSÓB

TJMPJODMVZFFTUÈOJHVBMNFOUFHBSBOUJ[BEPTQPSEPDFNFTFTEFMB

fecha de compra.

Esta garantía se extiende solamente para consumidores que adquieran el

producto en los Estados Unidos y Canadá y no es transferible o asignable.

&TUBHBSBOUÓBOPBQMJDBB

B4JFMQSPEVDUPIBTJEPTVKFUPBVTPZDPOEJDJPOFTBOPSNBMFTBDDJEFOUFT

mal manejo, descuido, alteraciones no autorizadas, mal uso, instalación

inadecuada, reparación o almacenamiento inapropiado.

C1SPEVDUPDVZPOÞNFSPEFTFSJFNFDÈOJDPPFMFDUSØOJDPIBTJEP

removido, alterado o borrado.

D%B×PQPSFYQPTJDJØOBMBIVNFEBEUFNQFSBUVSBTFYDFTJWBTP

condiciones medioambientales extremas;

E%B×PSFTVMUBOUFEFMBVUJMJ[BDJØOPDPOFYJØOEFPUSPTQSPEVDUPTZ

accesorios no autorizados por la Compañía.

F%FGFDUPTFOFMFNFOUPTDPTNÏUJDPTEFDPSBUJWPTFTUSVDUVSBMFTPEF

apariencia tales como las cubiertas y partes no operativas.

G1SPEVDUPEB×BEPQPSDBVTBTFYUFSOBTDPNPVOJODFOEJPJOVOEBDJØO

suciedad, arena, condiciones del clima, fuga de baterías, quema de

fusible, robo o uso inapropiado de cualquier fuente de electricidad.

-B$PNQB×ÓBOPEFDMBSBTVSFTQPOTBCJMJEBEQBSBMBSFNPDJØOP

reinstalación del producto para cobertura geográca, por recepción

de señal inadecuada de la antena o por rango de comunicaciones u

operaciones del sistema celular como un todo.

Cuando envíe su dispositivo inalámbrico a Personal Communications

Devices para reparación o servicio, por favor observe que cualquier

información personal o software instalado en el dispositivo puede ser

alterado o borrado inadvertidamente. Por lo tanto, recomendamos

rotundamente que realice un respaldo de toda la información y del

software contenido en su dispositivo antes de enviarlo a servicio o

SFQBSBDJØO&TUPJODMVZFUPEBTMJTUBTEFDPOUBDUPEFTDBSHBTBQMJDBDJPOFT

EFTPGUXBSFEFUFSDFSPTUPOPTEFUJNCSFKVFHPTZHSÈöDBTZDVBMRVJFS

otra información agregada a su dispositivo. Adicionalmente, si dispositivo

JOBMÈNCSJDPVUJMJ[BVOBUBSKFUB4*.P.VMUJNFEJBGBWPSEFSFNPWFSMB

tarjeta antes de enviar el dispositivo y almacenar para uso posterior

cuando se le regrese su dispositivo. Personal Communications Devices no

se hace responsable ni garantiza la reinstauración de software de terceros,

información personal o datos de memoria contenidos, almacenados o

integrados con cualquier dispositivo inalámbrico, ya sea que esté dentro de

garantía o no cuando se regresa a Personal Communications Devices para

reparación o servicio.

Para obtener reparaciones o reemplazo dentro de los términos de esta

garantía, el producto debe ser entregado con prueba de la cobertura de la

(BSBOUÓBDPOFKFMSFDJCPGFDIBEPEFWFOUBMBEJSFDDJØOEFMDPOTVNJEPS

remitente, número de teléfono y/o fax en horas y días hábiles y una

descripción completa del problema, el envío prepagado, en la Compañía a

la dirección en la parte inferior o al lugar donde se adquirió para realizar el

proceso de reparación o reemplazo. Adicionalmente, para dirigirse a una

estación de servicio de Garantía en su área, puede llamar en los Estados

6OJEPTBMZFO$BOBEÈBMFO0OUBSJP

MMBNFBM

-"&95&/4*0/%&-"3&410/4"#*-*%"%%&-"$0.1"º*"%&/530%&

&45"("3"/5*"4&-*.*5""-"3&1"3"$*0/03&104*$*0/1307*45"4

:&//*/(6/0.0.&/50%&#&-"3&410/4"#*-*%"%%&-"$0.1"º*"

&9$&%&3&-13&$*0%&$0.13"103&-130%6$501"("%0103&-

$0.13"%03

$6"-26*&3"%&-"4("3"/5*"4*.1-*$"%"4*/$-6:&/%0("3"/5*"

%&.&3$"#*-*%"%0"%"15"$*0/$0/6/130104*501"35*$6-"3

%&#&-*.*5"34&"-"%63"$*0/%&&45"("3"/5*"&4$3*5"$6"-26*&3

"$$*0/3&'&3&/5&"-*/$6.1-*.*&/50%&&45"("3"/5*"%&#&4&3

.&/$*0/"%"%&/530%&6/1&3*0%0%&.&4&4%&-"'&$)"%&

$0.13"03*(*/"-%&/*/(6/"."/&3"&4-"$0.1"º*"3&410/4"#-&

103%"/04$0/4&$6&/$*"-&40*/$*%&/5"-&4&41&$*"-&4103&-

*/$6.1-*.*&/50%&&45"6053"("3"/5¶"&913&4"0*.1-*$*5"4*/

&.#"3(0-"$0.1"º*"/0&43&410/4"#-&%&-"5"3%"/;"%&-"

1307*4*0/%&4&37*$*04#"+0&45"("3"/5*"0-"1&3%*%"%&640

%63"/5&&-5*&.1026&&-130%6$50&45&&/3&1"3"$*0/0&45&

4*&/%03&&.1-";"%0

/JOHVOBQFSTPOBPSFQSFTFOUBOUFFTUÈBVUPSJ[BEPQBSBBTVNJSEFQBSUF

de la Compañía, responsabilidad alguna más que la expresada aquí en

conexión con la venta de este producto.

Algunos estados o provincias no permiten limitaciones en relación a

cuánto tiempo dura una garantía implicada, o de cómo no aplican a usted

las exclusiones o limitaciones de daño consecuencial o incidental. Esta

garantía le ofrece a usted derechos legales especícos y usted también

puede tener otros derechos, que varían de estado a estado o de provincia

a provincia.

EN ESTADOS UNIDOS: Personal Communication Devices, LLC

 8JSFMFTT#MWE

 )BVQQBVHF/FX:PSL

 

EN CANADA: PCD Communications Canada Ltd.

 &HMJOUPO"WFOVF8FTU4VJUF

 5PSPOUP0OUBSJP

 

Pantech CDM8635 US Cellular Guía del usuario

Marca: Pantech

Modelo: CDM8635 US Cellular

Categoría: Telefonos

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Pantech Pursuit AT&T Guía del usuario

Pantech CDM8635 US Cellular Guía del usuario

Pantech CDM8635 US Cellular Guía del usuario

Documentos relacionados

Otros documentos