Pantech Pursuit AT&T Guía del usuario

Marca: Pantech

Modelo: Pursuit AT&T

Categoría: Teléfonos móviles

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Gracias por elegir el Pantech Pursuit, nuestro más reciente

teléfono móvil deslizable con teclado táctil QWERTY.

El Pantech Pursuit posee muchas funciones diseñadas para

mejorar su experiencia móvil. Por su diseño único, con estilo y

su teclado táctil completo QWERTY, sabemos que disfrutará de

toda la experiencia del Pursuit. Esta Guía del usuario contiene

información importante y útil que lo ayudará a familiarizarse al

máximo con todo lo que Pantech Pursuit tiene para ofrecer.

Guía del usuario

Auricular

Sensor de luz

ambiental/sensor de

proximidad

Tecla Borrar

Volver a la pantalla

Tecla Terminar

Finaliza llamadas, sale de

menús.

Tecla HABLAR

Presione para

realizar y

responder

llamadas.

nota: sostener el dispositivo por el área de la antena interna

puede afectar la calidad de las llamadas.

Altavoz

Cámara

Ranura del cargador/

Aud. y mic.

Mantenga presionada

la tecla

para usar la función de

multiproceso

ecla Encendido/Apagado/

Tecla de bloqueo

Tecla Cámara

Área de antena

interna

Micrófono

Tecla lateral izquierda

Subir y bajar volumen

MicroSD

Especificaciones

Diseño

Deslizante de teclado táctil QWERT

Pantallas

t -$%5'5EFDPMPSFTDPOQBOUBMMBEFQVMHBEBT

t 3FTPMVDJØO

Melodías

.1.*%*J.FMPEZ..'8"74."'""$

Cámara

$ÈNBSB$.04JOUFHSBEBEF.

t 3FTPMVDJØOIBTUBYQÓYFMFT

t (SBCBDJØOZSFQSPEVDDJØOEFWJEFPT.QFHIBTUBNBSDPT

QPSTFHVOEPUBNB×P27("

t 'VODJØOEFUFNQPSJ[BEPSBVUPNÈUJDPØTFHVOEPT

t «MCVNEFGPUPTZÈMCVNEFWJEFPT

Dimensiones y peso

t 1FTPHP[DPOCBUFSÓBFTUÈOEBS

t %JNFOTJPOFTNNYNNYNN

iYiYi

Administración de energía (Rendimiento)

Tipo de

batería

Capacidad Tiempo de

espera

Tiempo de

conversación

*ØOEFMJUJP

estándar

*ØOMJUJP

N"I

EÓBT

IST

IPSBT

Frecuencia operativa

t 3FEFT(4.EF.I[(4.EF.I[(4.EF.I[

(4.EF.I[6.54EF.I[Z6.54EF.I[

FO"NÏSJDBEFM/PSUF"NÏSJDBEFM4VS&VSPQB«GSJDBZ"TJB

Pacíco, donde cuentan con soporte.

t $BNCJPEFCBOEBBVUPNÈUJDP

Generalidades del teléfono

Vista del modo numérico

nota: para usar el teclado QWERTY coloque el teléfono en forma horizontal y deslice la pantalla hacia arriba.

Tecla Bloq/mayús

Para escribir una sola letra

mayúscula, presione esta tecla

y luego ingrese una letra

Tecla de función

Para ingresar un número o

un símbolo, presione la tecla

de función y luego presione la

tecla correspondiente

Tecla Vibración

Tecla Supr

Presione para eliminar un

carácter o símbolo

Tecla Enter

Presione para moverse a la

siguiente la

Tecla de símbolos

Presione para ingresar un

símbolo

Tecla espacio

Presione para ingresar un

espacio

Vista del modo QWERTY

Teclas Funciones

"MNBOUFOFSMBQSFTJPOBEBFODJFOEFPBQBHBFM

teléfono.

"MQSFTJPOBSMBCSFWFNFOUFCMPRVFBSÈQJEBNFOUF

el teléfono.

Elimina caracteres de la pantalla o vuelve al

menú anterior.

"MEBSMFVOUPRVFBDDFEFBMBTLlamars recientes

o vuelve a marcar el último número de llamada.

'JOBMJ[BMBMMBNBEBBDUVBM"MNBOUFOFSMB

presionada, enciende o apaga el teléfono.

$BODFMBMPJOHSFTBEPQPSFMVTVBSJPZWVFMWFB

la pantalla principal mientras está en el modo

Menú.

"KVTUBFMWPMVNFOEFMBVSJDVMBSEVSBOUFVOB

MMBNBEB$POUSPMBFMWPMVNFOEFUPOPEFUJNCSF

el modo de vibración y el modo todo silencioso en

espera. Silencia el tono de timbre de una llamada

entrante.

Teclas Funciones

"DDFEFSÈQJEBNFOUFBMNFOÞ.VMUJQSPDFTP

Si se presiona mientras se sacude el teléfono

accede al Reprod Música, Mobile Web o

Administrador de aplicaciones.

"DUJWBFMNPEPEFDBQUVSBEFMBDÈNBSB$BNCJB

las cámaras si se presiona durante el modo de

cámara.

Funciona como disparador de la cámara en modo

de captura.

Su teléfono posee un teclado QWERTY, el cual proporciona una

experiencia de escritura de texto superior en un aparato pequeño

que le brinda simpleza y comodidad. Puede utilizar todas las

funciones del teléfono con el teclado QWERTY.

Teclas Funciones

1SFTJPOFQBSBDBNCJBSBC"C"#FOMB

pantalla de edición de texto

NJOÞTDVMBTQSJNFSBMFUSBNBZÞTDVMBUPEBT

NBZÞTDVMBT

Presione para ingresar un carácter especial o

número.

Para ingresar símbolos y números en forma

continua, presione hasta que aparezca

*OHSFTFFMDBSÈDUFSEFFTQBDJPFOFMNPEPEF

entrada de texto.

*OHSFTFVOTBMUPEFMÓOFBFOFMNPEPEFJOHSFTP

de texto.

]

Elimina un carácter a la izquierda del cursor de

texto en la pantalla de edición de texto

Teclas Funciones

Presione para ingresar un carácter especial que

no aparezca en el teclado.

"MNBOUFOFSMBQSFTJPOBEBFONPEPEFFTQFSB

conecta rápidamente al servidor de correo de

voz.

*OHSFTBOÞNFSPTMFUSBTPDBSBDUFSFTFTQFDJBMFT

"MQSFTJPOBSMBFONPEPEFFTQFSBMMFWBBMB

pantalla de marcación.

"MNBOUFOFSMBQSFTJPOBEBFONPEPEFFTQFSB

ingresa o sale del modo de vibración.

"MNBOUFOFSMBQSFTJPOBEBFONPEPEFJOHSFTP

de texto, muestra la pantalla de ingreso de

símbolos.

Si se presiona en el modo de espera, ingresa un

prejo de marcación internacional.

Generalidades del menú

Navegar AT&T

YPmobile

Mobile Web

Mensajería

#V[ØOEFFOUSBEB

$SFBSNFOTBKF

$PSSFPFMFDUSØOJDPNØWJM

#V[ØOEFTBMJEB

#PSSBEPSFT

$PSSFPEFWP[

$POöHVSBDJØO

Plantillas

&TQBDJP6TBEP

IM Juegos

$PNQSBS+VFHPT

Tetris

Diner Dash Flo on the Go

#VCCMF#BTI

5FYU5XJTU

Rolling with Katamari by

/BNDP

Aplicaciones

$PNQSBSBQMJDBDJPOFT

$PNQSBS(14

MobiTV

"MM4QPSU(14

.Z$BTU8FBUIFS

"554PDJBM/FU

.PCJMF#BOLJOH

FunScreenz

PicDial

Mobile Web

)JQ)PQ0óDJBMCZ(P57

.PWJFT1PXFSFECZ*.%C

/BWFHBEPS

AT&T Música

Reprod Música

$PNQSBS.ÞTJDB

"553BEJP

Shazam

Video musical

$PNVOJEBE

Música aplicaciones

Email móvil AT&T Social Net Libreta de direcciones

.J"KVTUFT

5PEPT$POUBDUPT

Favoritos

Grupos

AppCenter

La página se está cargando ...

Bluetooth

$POöHVSBDJØO

#VTDBS

Mi información

Alarma

Mi Cuenta

%FQFOEFEF4*.

Depende de la red

Conguración

Perles

Pantalla

-MBNBS

Teléfono

Toque

$POFDUJWJEBE

Seguridad

"DUVBMJ[BDJØOEFTPGUXBSF

"55

Restablecer

TTY

*OGPSNBDJØOEFUFMÏGPOP

Cámara

Imagen

$PNQSBSQBQFMUBQJ[

*NÈHFOFT

$ÈNBSB

$VBEFSOPEFEJCVKP

Etiquetar cara

Video

$PNQSBS7JEFPT

Contenidos

Especiﬁcaciones ...............................2

Generalidades del teléfono ..............3

Generalidades del menú ..................7

Inicio

5BSKFUB4*.ZCBUFSÓB ..................... 

"QBHBEPZFODFOEJEPEFMUFMÏGPOP .. 

Desbloqueo de la pantalla ...........

*EJPNB...........................................

*OEJDBDJPOFTCÈTJDBTEFQBOUBMMB .. 

/BWFHBDJØOFOQBOUBMMB................

Eventos perdidos ..........................

Tarjeta de memoria .....................

$PNBOEPEFEJCVKP .....................

Función de sacudida .....................

6TPEFMNFOÞ.VMUJQSPDFTP .........

"DUVBMJ[BDJØOEFTPGUXBSF ............ 

Llamadas y libreta de

direcciones

Realización, recepción y

nalización de llamadas ..............

6TPEFDPNQBSUJSWJEFP ................

0QDJPOFTEVSBOUFVOBMMBNBEB .... 

$POöHVSBDJØOEFMMBNBEB ...........

Vericación de todas las

llamadas .......................................

Marcación rápida ..........................

6TPEFMBMJCSFUBEFEJSFDDJPOFT .... 

$POöHVSBDJØOEFMBMJCSFUBEF

direcciones ...................................

*EFOUJöDBDJØOEFMMBNBEB.............

6TPEFMBVSJDVMBS ........................... 

/ÞNFSPTEFTFSWJDJPZNBSDBDJØO

ja ................................................. 

Mensajería

*OHSFTPEFUFYUP ............................ 

Mensajería .................................... 

Recepción de mensajes ................

$SFBDJØOZFOWÓPEFNFOTBKFTEF

texto ..............................................

$SFBDJØOEFNFOTBKFTEF

multimedia ................................... 

Plantillas de mensaje ...................

$POöHVSBDJØOEFNFOTBKFT .........

$PSSFPFMFDUSØOJDP .........................

6TPEF.FOTBKFSPJOTUBOUÈOFP ....

Multimedia

$ÈNBSB..........................................

«MCVNEFGPUPT .............................

«MCVNEFWJEFP ............................

«MCVNEFBVEJP ............................ 

Reproductor de música ................

$POöHVSBDJØOEFMSFQSPEVDUPSEF

música ..........................................

Reproductor multimedia .............

0USPTBSDIJWPT ...............................

"ENJOJTUSBDJØOEFNFNPSJB .......

+VFHPT .......................................... 

Características útiles

"MBSNB ..........................................

$BMFOEBSJP.....................................

#MPDEFOPUBTZNFNPEFWP[ ....... 

Hora mundial ................................

$BMDVMBEPSBDBMDVMBEPSBEF

propinas y convertidor .................

$SPOØNFUSPZUFNQPSJ[BEPS.........

#MPDEFCPTRVFKPT .........................

*OGPSNBDJØOEFNFNPSJB .............

Conectividad

#MVFUPPUI ...................................... 

"DDFTPBMB8FC ............................

6TPEFMOBWFHBEPS8FC................

$POöHVSBDJØOEFQFSöM ................ 

Conﬁguración

Teléfono ........................................ 

Tonos de timbre ...........................

Pantalla .........................................

Táctil ..............................................

#MPRVFPT ....................................... 

Restablecer ...................................

TTY ................................................ 

Apéndice

Mensajes de alerta .......................

-JTUBEFDPOUSPMEFTPMVDJØOEF

problemas.....................................

*OGPSNBDJØOEFTFHVSJEBE ............ 

Medidas de seguridad ..................

"DFSDBEFMVTPEFMBCBUFSÓB .......... 

Reglamentaciones sobre

compatibilidad con dispositivos

EFBVEJDJØO)"$EFMB'$$QBSB

dispositivos inalámbricos .............

$VNQMJNJFOUPDPOMBT

SFHMBNFOUBDJPOFTEFMB'$$ .........

Garantía ........................................

5BSKFUB4*.ZCBUFSÓB

"QBHBEPZFODFOEJEPEFMUFMÏGPOP

Desbloqueo de la pantalla

*EJPNB

*OEJDBDJPOFTCÈTJDBTEFQBOUBMMB

/BWFHBDJØOFOQBOUBMMB

Eventos perdidos

Tarjeta de memoria

$PNBOEPEFEJCVKP

Función de sacudida

6TPEFMNFOÞ.VMUJQSPDFTP

"DUVBMJ[BDJØOEFTPGUXBSF

Inicio

Tarjeta SIM y batería

Acerca de la tarjeta SIM

$VBOEPTFTVTDSJCBBVOPQFSBEPSEFSFESFDJCJSÈVOBUBSKFUB4*.

.ØEVMPEFJEFOUJEBEEFMBCPOBEPRVFDPOUJFOFMBJOGPSNBDJØOEF

SFHJTUSPFMDØEJHP1*/FUD

"MJHVBMRVFVOBUBSKFUBEFDSÏEJUPEFCFNBOUFOFSMBFOVOMVHBS

TFHVSPZNBOFKBSMBDPODVJEBEP/PEFCFEPCMBSMBSBZBSMBOJ

tampoco exponerla a la humedad. Evite la electricidad estática.

1BSBFWJUBSRVFTFDPSSPNQBMBNFNPSJBEFMBUBSKFUB4*.BQBHVF

siempre el teléfono antes de extraer o insertar la tarjeta.

Acerca de la batería

&TUFUFMÏGPOPVUJMJ[BVOBCBUFSÓBEFJØOMJUJP"TFHÞSFTFEFVUJMJ[BS

solamente baterías y cargadores autorizados. Para obtener más

detalles, comuníquese con el distribuidor más cercano.

nota-BFOFSHÓBEFMUFMÏGPOPQSPWJFOFEFVOBCBUFSÓBEFJØOEFMJUJPJØO

MJUJP"EJGFSFODJBEFPUSBTUFDOPMPHÓBTEFCBUFSÓBTFQVFEFSFDBSHBSMBCBUFSÓB

mientras aún queda carga, sin reducir la autonomía del teléfono debido al

iFGFDUPEFNFNPSJBEFMBCBUFSÓBwJOIFSFOUFBFTUBTUFDOPMPHÓBT

Instalación/retiro de la tarjeta SIM y de la batería

 &YUSBJHBMBDVCJFSUBEFMBCBUFSÓBEFMB

unidad.

 1BSBBKVTUBSMBDVCJFSUBEFMBCBUFSÓB

póngala en el riel guía y presione hacia

arriba.

 *OUSPEV[DBMBUBSKFUB4*.FOMBSBOVSB

-PTDPOUBDUPTEPSBEPTEFMBUBSKFUB4*.

deben coincidir con los contactos metálicos

EFMUFMÏGPOP$PMPRVFFMDPOFDUPSEFMB

batería en el orificio de la parte superior de la

unidad y luego presione la parte inferior de la

batería hasta escuchar un suave chasquido.

"TFHÞSFTFEFBMJOFBSMPTDPOUBDUPTEPSBEPT

 1BSBFYUSBFSMBCBUFSÓBQSFTJPOFMB

QBSUFJOGFSJPSEFÏTUBIBDJBBSSJCB

ZTÈRVFMB&NQVKFMBUBSKFUB4*.

en la dirección de la echa, como lo

indica la imagen.

Para cargar la batería

 1BSBDBSHBSMBCBUFSÓBBCSBMBDVCJFSUB

protectora del costado superior derecho

y conecte el adaptador del cargador.

"TFHÞSFTFEFBMJOFBSFMDPOFDUPSDPNP

aparece en la imagen. Si no, se dañará

el conector de carga del teléfono, y éste

no se cargará.

Incorrecto

Correcto

Incorrecto

Correcto

 1BSBSFUJSBSMBDPOFYJØOEFMBEBQUBEPS

presione los botones del costado del

BEBQUBEPSZIÈMFMPIBDJBGVFSB

Apagado y encendido del teléfono

Para encender

 .BOUFOHBQSFTJPOBEBMBUFDMB

del extremo de la batería con los contactos del teléfono. Si los

contactos de la batería no están alineados correctamente, el

teléfono y la batería podrían dañarse.

Incorrecto

Correcto

Incorrecto

Correcto

#MVFUPPUIFTUÈBDUJWP

&MBVSJDVMBSNBOPTMJCSFT#MVFUPPUIFTUÈDPOFDUBEP

&MBVSJDVMBS"%1#MVFUPPUIFTUÈDPOFDUBEP

&MBVSJDVMBSNBOPTMJCSFT#MVFUPPUI"%1FTUÈ

conectado.

5SBOTGFSFODJBEFEBUPTNFEJBOUF#MVFUPPUI

El auricular está conectado.

64#DPOFDUBEP

TTY está activo.

4F×BM(134EJTQPOJCMF"QBSFDFDVBOEPIBZVOBTFTJØO

GPRS activa.

4F×BM&%(&EJTQPOJCMF"QBSFDFDVBOEPIBZVOBTFTJØO

EDGE activa.

4F×BM(EJTQPOJCMF"QBSFDFDVBOEPIBZVOBTFTJØO(

activa.

-BUBSKFUBNJDSP4%FTUÈJOTFSUBEB

/JWFMEFMBCBUFSÓB

When the battery charge is low,

is Pantallaed

&TUBEPEF"*.%JTQPOJCMF"VTFOUF*OWJTJCMF

&TUBEPEF.4/$POFDUBEP"VTFOUF0DVQBEP/P

conectado

&TUBEPEF:")00%JTQPOJCMF0DVQBEP*OWJTJCMF

3FDJCJØVOPPNÈTNFOTBKFT*.

#(.FTUÈFOSFQSPEVDDJØOQBVTBZEFUFODJØO

Depende de la red

Navegación en pantalla

-BQBOUBMMBEFCJFOWFOJEBFTTVQVOUPEFQBSUJEBQBSBVUJMJ[BSMBT

aplicaciones del teléfono.

Puede personalizar la pantalla de bienvenida para que muestre

iconos de aplicaciones, atajos, carpetas y widgets según su

preferencia.

Acerca de su pantalla de bienvenida

t Pantalla principal-BQBOUBMMBEFCJFOWFOJEBQSJODJQBMEFM

teléfono.

t Pantalla de aplicaciones: Muestra el menú de aplicaciones de

operadores y usuarios que desea registrar. Se puede agregar un

NÈYEFJDPOPT

t Pantalla de favoritos: El contenido de widgets se guarda

como elementos en la pantalla. Se puede agregar un máx. de

JDPOPT

Para apagar

.BOUFOHBQSFTJPOBEBMBUFDMB

Desbloqueo de la pantalla

 1SFTJPOFDVBMRVJFSUFDMBEVSBQBSBFODFOEFSMBQBOUBMMB

 .BOUFOHBQSFTJPOBEBMBUFDMB

para desbloquear la

pantalla.

Idioma

Conﬁguración

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Teléfono > Idioma.

 5FYUPEFpantalla o Predictivo.

 4FMFDDJPOFFMJEJPNBGuardar.

Indicaciones básicas de pantalla

*OUFOTJEBEEFMBTF×BM"NBZPSOÞNFSPEFCBSSBTNÈT

QPUFOUFFTMBTF×BM$VBOEPMBSFEFTUÈFONPEPEF

búsqueda, aparece

)BZVOBMMBNBEBFODVSTP$VBOEPFTUÏFOVOÈSFBTJO

servicio, aparece

Transferencia de llamada

está activo

-BTMMBNBEBTFOUSBOUFTTFBKVTUBSPOFOTØMPUJNCSF

Normal

-BTMMBNBEBTFOUSBOUFTTFBKVTUBSPOFOAmbiente

exterior

-BTMMBNBEBTFOUSBOUFTTFBKVTUBSPOFOSólo vibrar

-BTMMBNBEBTFOUSBOUFTTFBKVTUBSPOFOSilencioso

El Modo de vuelo está activo

Se recibieron uno o más mensajes de texto.

Se recibieron uno o más mensajes multimedia.

4FSFDJCJFSPOVOPPNÈTNFOTBKFT8"1EFFOWÓP

automático.

Se recibieron uno o más mensajes de conguración.

Se recibieron uno o más mensajes de voz.

Se está enviando un mensaje.

Se está recibiendo un mensaje.

Se programó una alarma.

Se ajustó Programar alarma.

El navegador está activo, asegurado y se está

descargando.

Navegación a través de los menús

1VSTVJUUJFOFQBOUBMMBTEFNFOÞEJGFSFOUFTQBSBCSJOEBSVO

acceso rápido a los menús.

 1SFTJPOFMenú

;

 )PKFFMBQBOUBMMBEFJ[RVJFSEBBEFSFDIBPEFEFSFDIBB

izquierda para navegar.

*OEJDBEPSFTEFQPTJDJØO

&YUFOEFE.FOÞ-FGU &YUFOEFE.FOÞ$FOUFS &YUFOEFE.FOÞ3JHIU

nota-PTJOEJDBEPSFTEFQPTJDJØOTJFNQSFTFNVFTUSBOQBSBMBQBOUBMMBEF

menú correspondiente.

Eventos perdidos

$VBOEPQJFSEFMMBNBEBTNFOTBKFTDPSSFPFMFDUSØOJDPNFOTBKFT

JOTUBOUÈOFPTNFOTBKFT+"7"PEFWP[TFEFTQMFHBSÈOMPTJDPOPT

y le informarán que tiene eventos perdidos.

&MJDPOPBQBSFDFSÈFOFM«SFBEF&WFOUPT

perdidos, presione cada icono para ver los

detalles. Para hacerlo desaparecer aunque

no haya revisado los eventos, simplemente

presione

Tarjeta de memoria

Puede usar una tarjeta microSD como

tarjeta de memoria. Esta tarjeta le entrega

más espacio para guardar imágenes, videos,

música, etc.

Instalación y extracción de una

tarjeta de memoria

 "CSBMBSBOVSBEFMBUBSKFUBEF

memoria.

 *OTFSUUIFDBSE5IF icon will be

Pantallaed.

 1SFTJPOFMBUBSKFUBQBSBFYUSBFSMB

nota"ENJUFIBTUB(#

Pantalla de aplicaciones : Pantalla principal : Pantalla de favoritos:

*[RVJFSEB$FOUSP%FSFDIB

*OEJDBEPSFTEFQPTJDJØO

nota1VFEFBDDFEFSBEJGFSFOUFTUJQPTEFQBOUBMMBEFCJFOWFOJEB

pulsando en un sólo sentido. Sin embargo, los indicadores de posición

TJFNQSFTFNVFTUSBOQBSBMBQBOUBMMBEFCJFOWFOJEBDPSSFTQPOEJFOUFFT

EFDJS*[RVJFSEBo"QMJDBDJPOFT$FOUSPo1SJODJQBM%FSFDIBo'BWPSJUPT

Adición de un elemento en la pantalla de bienvenida

-BTQBOUBMMBTEFBQMJDBDJPOFTZGBWPSJUPTMFQFSNJUFOBTJHOBS

elementos a la pantalla.

 1SFTJPOFAgregar

 1SFTJPOFFMNFOÞEFTFBEP

 6OBWF[RVFIBZBBHSFHBEPVOPPNÈTFMFNFOUPTBMB

pantalla, se muestra o para personalizar la pantalla de

bienvenida.

Eliminación de un elemento en la pantalla de bienvenida

 1SFTJPOF o .

 4FMFDDJPOFZNBOUFOHBQSFTJPOBEPVOFMFNFOUPIBTUBRVF

aparezca el signo

 "SSÈTUSFMPBMBQBQFMFSBEFSFDJDMBKF

nota: Esta acción sólo se aplica a la pantalla de bienvenida. Para eliminar

los elementos de la pantalla, presione

o > Eliminar todos

Reubicar un elemento en la pantalla de bienvenida

6na vez que se asignaron los elementos a la

pantalla de bienvenida, puede reubicarlos

para su mayor comodidad.

 4FMFDDJPOFVOFMFNFOUP

 "SSÈTUSFMPBMBQPTJDJØOEFTFBEB

 6CÓRVFMPZMVFHPTVÏMUFMP

Mini mapa

 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSDail or Atajos.

 4JTFMFDDJPOBDail, desplácese y presione para seleccionar el

contacto. Si selecciona Atajos, desplácese y presione para

seleccionar el menú.

 %FTQMÈDFTFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMDPNBOEP

Guardar.

nota: Para congurar los comandos de dibujo, presione Menú

;

6UJMJEBEFT > $PNBOEBOUFEF%JCVKP> $POöHVSBDJØO. Marque la casilla de

opción Mostrar icono en la pantalla de bienvenida presionando la tecla.

Uso de comandos

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Comandante de

Dibujo.

 )BMFFMDPNBOEPEFMQBOFM

Función de sacudida

El teléfono tiene una función de sacudida. Puede llamar, acceder

al menú de reproducción de música, acceder a la Web y mucho

más agitando el teléfono.

Activación de la función de sacudida

1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Teléfono.

1SFTJPOFActivación de la tecla de sacudida.

"SSBTUSFMBCBSSBIBDJBActivado > Guardar.

Asignación del menú de sacudida

 1SFTJPOF

> Conﬁguración.

 4FMFDDJPOFReproductor de música, Mobile Web o

Administrador de aplicaciones para cambiar el menú.

 4FMFDDJPOFFMNFOÞEFTFBEPQBSBDBNCJBSOK.

 1SFTJPOFGuardar.

Uso de la función de sacudida

 1SFTJPOF

 "HJUFFMUFMÏGPOPVOBWF[QBSBSFQSPEVDJSNÞTJDBBHJUFEPT

veces para acceder al menú Web y agite tres para acceder al

administrador de aplicaciones.

Uso del menú Multiproceso

Mantenga presionada

para iniciar el

menú Multiproceso que se puede activar

desde cualquier ventana o página activa

del teléfono.

/PFTOFDFTBSJPRVFEFKFEFIBDFSMPRVF

está haciendo si desea pasar a otra función

común y activarla.

Esta función le permitirle salir temporalmente de su ubicación

actual para acceder a un grupo.

Uso de una tarjeta de memoria

Puede guardar, mover y eliminar archivos entre el teléfono y

la tarjeta de memoria externa. También puede mover y copiar

archivos desde el teléfono a la computadora.

Restablecimiento de una tarjeta de memoria

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Restablecer.

 *OHSFTFMBDPOUSBTF×BRestablecimiento de memoria

externa.

notaMBDPOUSBTF×BQSFEFUFSNJOBEBFTiw

Para copiar o mover un archivo a la tarjeta de memoria

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Audio, Imagen, Video

o Otros archiv..

 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSMBDBSQFUBPFMBSDIJWP

 1SFTJPOF

del archivo seleccionado > Copiar o Mover.

 1SFTJPOF

> Tarjeta de memoria.

 1SFTJPOFMover aquí.

Para copiar o mover un archivo nuevamente al teléfono

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material.

 1SFTJPOF

> Tarjeta de memoria.

 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSMBDBSQFUBPFMBSDIJWP

 1SFTJPOF

del archivo seleccionado > Copiar o Mover.

 4FMFDDJPOFVOBDBSQFUBMover aquí.

Para eliminar el archivo de la tarjeta

 4FMFDDJPOFFMBSDIJWPEFMBUBSKFUBOpciones > Eliminar.

Para mover el archivo de la tarjeta a la computadora

$POFDUFFMDBCMFEFEBUPTBMUFMÏGPOPNØWJMZBMBDPNQVUBEPSB

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Conectividad.

 1SFTJPOFSeleccionar modo USB.

 4FMFDDJPOFReprod Música, Almacenamiento masivo o

Preguntar al conectar.



4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFMBQBOUBMMBEFMBDPNQVUBEPSB

nota: seleccione Reprod Música cuando desee agregar música a la lista de

SFQSPEVDDJØOFOTVEJTQPTJUJWP$VBOEPTFMFDDJPOFPreguntar al conectar,

se le pedirá que seleccione el Reprod Música o el "MNBDFOBNJFOUPNBTJWP

cada vez que conecte el dispositivo a la computadora.

Comando de dibujo

Puede congurar los comandos de dibujo para acceder

fácilmente a los contactos y menús.

Conﬁguración de comandos

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Comandante de

Dibujo.

 1SFTJPOFConﬁguración > Agregar.

de funciones comunes como: Música,"ENJOJTUSBEPSEF

aplicaciones, Mobile Web,-MBNBEBy Mensajería.

$POMBUFDMB.VMUJQSPDFTPQVFEFBDDFEFSBPUSPTNFOÞTTJOTBMJS

de la tarea actual o activar una ventana como crear un mensaje,

hacer una llamada o navegar una página Web.

Funciones de multiproceso

Para usar la función de multiproceso, mantenga presionada la

tecla

. Puede escoger una de las siguientes funciones:

tMúsica: inicie el Reproductor de música mientras usa el

teléfono para otras tareas. Si recibe una llamada o si intenta

hacer una, el Reproductor de música se silencia.

tAdministrador de aplicacionesBDDFEBB+VFHPTZ

"QMJDBDJPOFTNJFOUSBTVTBFMUFMÏGPOPQBSBPUSBTUBSFBT

tMobile Web: inicie el navegador mientras usa el teléfono para

otras tareas.

tLlamada: haga una llamada de voz mientras usa el teléfono

para otras tareas. Si el reproductor de música está activo, se

silencia durante la llamada.

tMensajería: envíe un mensaje de texto o multimedia mientras

usa el teléfono para otras tareas.

Actualización de software

Puede actualizar el software sin tener que visitar al distribuidor

más cercano.

Para actualizar el software

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Actualización de

software AT&T.

 1SFTJPOFBuscar actualización > Sí para vericar si necesita

o no una actualización del software.

nota: una vez descargado el software, el dispositivo le solicitará actualizar

el software ahora o más tarde. Si opta por actualizar el software ahora, se

reiniciará el teléfono. Si pospone una actualización del software, puede

TFMFDDJPOBSFOUSFNJOVUPTIPSBPIPSBTFOMBT0QDJPOFT6OBWF[

seleccionado el tiempo de actualización, volverá al modo de espera. Si

WBB"DUVBMJ[BDJØOEFsoftware mientras pospone, presione $POUJOVBS

actualización.

Para ver la versión del software

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Información de

teléfono.

 %FTQMÈDFTFIBDJBBCBKPBMBVersión del software.

Realización, recepción y  nalización de llamadas

6TPEFDPNQBSUJSWJEFP

0QDJPOFTEVSBOUFVOBMMBNBEB

$POöHVSBDJØOEFMMBNBEB

Veri cación de todas las llamadas

Marcación rápida

6TPEFMBMJCSFUBEFEJSFDDJPOFT

$POöHVSBDJØOEFMBMJCSFUBEFEJSFDDJPOFT

*EFOUJöDBDJØOEFMMBNBEB

6TPEFMBVSJDVMBS

/ÞNFSPTEFTFSWJDJPZNBSDBDJØOöKB

Llamadas y libreta de direcciones

Realización, recepción y finalización de

llamadas

Realización de llamadas

 *OHSFTFFMDØEJHPEFÈSFBZFMOÞNFSPEFUFMÏGPOP

 1SFTJPOF

Contestación de llamadas

 "SSBTUSFMBCBSSBAceptar hacia la derecha.

Finalización de llamadas

 1SFTJPOF

$VBOEPöOBMJDFMBMMBNBEBWFSÈVOSFTVNFOEFÏTUB

Rechazo de llamadas

 "SSBTUSFMBCBSSBIgnorar hacia la derecha.

Realización de llamadas con la lista de llamadas

 &MUFMÏGPOPSFHJTUSBIBTUBOÞNFSPTEFMMBNBEBTNBSDBEBT

recibidas y perdidas.

 1SFTJPOF

para ver la lista de Llamadas recientes.

 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSTodas las llamadas, Llamadas

perdidas, Llamadas recibidas o Llamadas realizadas.

 4FMFDDJPOFVOOÞNFSP

 1SFTJPOF

para marcar el número seleccionado.

nota: para remarcar el último número en la lista de -MBNBEBTSFDJFOUFT,

presione

Realización de llamadas durante una llamada

 *OHSFTFFMOÞNFSPEFUFMÏGPOPPCÞTRVFMPFOLibreta de

direcciones.

 1SFTJPOF

para marcar el número de la segunda llamada.

-BQSJNFSBMMBNBEBTFSFUJFOFFOGPSNBBVUPNÈUJDB

Cambio entre dos llamadas

 1SFTJPOFAlternar.

Realización de llamadas internacionales

 < ] Presione Marcación



y mantenga presionado

QBSBFMQSFöKPJOUFSOBDJPOBMIBTUBRVFBQBSF[DBFMDBSÈDUFSiw

< ] Presione

para el prejo internacional hasta que

BQBSF[DBFMDBSÈDUFSiw

 *OHSFTFFMDØEJHPEFQBÓTFMDØEJHPEFÈSFBZFMOÞNFSPEF

teléfono.

 1SFTJPOF

Realización de llamadas de emergencia

 1VFEFSFBMJ[BSMMBNBEBTEFFNFSHFODJBJODMVTPTJFMUFMÏGPOP

OPUJFOFVOBUBSKFUB4*.

 1SFTJPOFFMOÞNFSPEFFNFSHFODJBPSOS en caso de que el

FMÏGPOPOPUFOHBVOBUBSKFUB4*.

 1SFTJPOF

Respuesta a una llamada perdida

 1SFTJPOF para ver la lista de llamadas perdidas.

 4FMFDDJPOFVOOÞNFSPQBSBMMBNBSEFTMJ[BOEPMBQBOUBMMB

 1SFTJPOF

Contestación de una segunda llamada

 1SFTJPOF

-BQSJNFSBMMBNBEBTFSFUJFOFFOGPSNB

automática.

 1SFTJPOF

para nalizar la segunda llamada.

-BMMBNBEBSFUFOJEBBVUPNÈUJDBNFOUFTFWVFMWFBDPOFDUBS

Uso de compartir video

Puede compartir video en vivo o grabado mientras está en una

llamada. Puede enviar o recibir video.

nota$PNQBSUJSWJEFPOPFTUÈEJTQPOJCMFFOUPEPTMPTNFSDBEPT"NCBT

QBSUFTEFCFOFTUBSFOVOÈSFBEFTFSWJDJP(EFCFBQBSFDFSVOJDPOP(

FOMBTCBSSBTEFMBTF×BMBOUFTEFRVFTFSFBMJDFMBMMBNBEBZBNCBTQBSUFT

EFCFOQFSNBOFDFSFOFMÈSFBEFDPCFSUVSB(NJFOUSBTEVSF$PNQBSUJS

video.

.PEPEF-MBNBEB.PEPEF$PNQBSUJSWJEFP

Realización de una llamada con Compartir video

 *OHSFTFFMDØEJHPEFÈSFBZFMOÞNFSPEFUFMÏGPOP

 1SFTJPOFOpciones > Compartir video.

 4FMFDDJPOFEn vivo o Grabado.

nota: para utilizar compartir video en -MBNSFDJFOUFT, presione

0QDJPOFT> $PNQBSUJSWJEFP.

Desactivación del altavoz

 1SFTJPOFAltavoz

durante el modo compartir video.

 1SFTJPOFMudo para silenciar el sonido.

Aumento o disminución del brillo

 1SFTJPOFBrillo .

 "KVTUFFMCSJMMPEFTQMB[ÈOEPTFIBDJBMBEFSFDIBPJ[RVJFSEB

 *OHSFTFFMOÞNFSPEFUFMÏGPOPEFMTFHVOEPQBSUJDJQBOUF

Unir.

Conversación privada con un participante

 1SFTJPOFBMQBSUJDJQBOUFQBSBSFUFOFS

 1SFTJPOFMiembro.

 1SFTJPOF

Todos los participantes de la llamada multipartita ahora pueden

oírse mutuamente.

Retiro de un participante de una llamada multipartita

 1SFTJPOFBMQBSUJDJQBOUFQBSBöOBMJ[BS

 1SFTJPOFMiembros.

 1SFTJPOF

-BMMBNBEBöOBMJ[BQBSBFTFQBSUJDJQBOUFQFSPVTUFEQVFEF

continuar la conversación con los demás.

Búsqueda de un número en la libreta de direcciones

durante una llamada

 1SFTJPOFContactos.

 4FMFDDJPOFVOOÞNFSPEFTMJ[ÈOEPTFIBDJBBSSJCBZBCBKP

Búsqueda de un nombre o grupo en la libreta de

direcciones

&TDSJCBMBTQSJNFSBTMFUSBTEFMOPNCSFQBSB#VTDBSQPSOPNCSF

-PTDPOUBDUPTBQBSFDFODPNFO[BOEPDPOMBQSJNFSBFOUSBEBRVF

coincide con lo ingresado.

Localización manual de un nombre en la libreta de

direcciones

 %FTMJDFMBQBOUBMMBIBDJBBSSJCBPBCBKP

Visualización de los detalles de la entrada resaltada

en la libreta de direcciones

 1SFTJPOF

Para conocer los detalles Uso de la libreta de direcciones, consulte la

página 36.

Lectura de mensajes durante una llamada

 .BOUFOHBQSFTJPOBEBMBUFDMB

y presione Mensajes.

 4FMFDDJPOFVONFOTBKFOK.

Acercar y alejar

 1SFTJPOFZoom 7BEFYBY

Detención de la grabación

 1SFTJPOFGrabar .

Detención o ﬁnalización de Compartir video

 1SFTJPOFDetener para nalizar compartir video.

 4FMFQSFHVOUBSÈTJEFUFOESÈDPNQBSUJSWJEFPSí para

detener.

notaBVORVFöOBMJDF$PNQBSUJSWJEFPPDJFSSFMBDBSQFUBMBMMBNBEBOP

terminará. Presione

para nalizar la llamada. El video grabado se

guardará en Mi material > Video.

Recepción de compartir video

 6OBWF[SFDJCJEPDPNQBSUJSWJEFPTFMFQSFHVOUBSÈTJBDFQUBP

rechaza compartir video > Sí para aceptar y No para rechazar.

 1SFTJPOFOpciones > Pantalla completa para aumentar el

video hasta que ocupe toda la pantalla.

nota: una vez cerrada la tapa, ábrala para aceptar o presione Rechazar

para rechazar compartir video.

Opciones durante una llamada

Micrófono encendido y apagado

Desactivación del micrófono del teléfono

 1SFTJPOFMudo .

Reactivación del micrófono del teléfono

 1SFTJPOFMudo

Conversación a través del altavoz

 1SFTJPOFAltavoz .

Retención de una llamada y recuperación de ésta

Retención de llamadas

 1SFTJPOFRetener o presione

Returning to a held call

 1SFTJPOFLiberar

o presione

nuevamente.

Llamadas multipartitas

Puede hablar con más de una persona o establecer una llamada

de conferencia.

Realización de llamadas multipartitas

 -MBNFBMQSJNFSQBSUJDJQBOUF

 -MBNFBMTFHVOEPQBSUJDJQBOUF-BQSJNFSBMMBNBEBTF

retiene en forma automática.

recibidas o Llam. realizadas > Sí.

Visualización de la hora de la llamada

 1SFTJPOF

> Hora de llamada o presione Menú

;

Mi material > Utilidades.

 1SFTJPOFLlam. recientes > Hora de llamada.

 1VFEFWJTVBMJ[BSÚltima llamada, Llam. recibidas, Llam.

realizadas y Total de llamadas.

Restablecimiento de todas las horas de llamadas

 1SFTJPOF

> Hora de llamada o presione Menú

;

Mi material > Utilidades.

 1SFTJPOFLlamadas recientes > Hora de llamada.

 1SFTJPOFRestablecer > Sí.

 *OHSFTFMBDPOUSBTF×BOK.

notaMBDPOUSBTF×BQSFEFUFSNJOBEBFTiw

Visualización de información de datos transmitidos

 1SFTJPOF

> Contador de paquetes o presione

Menú

;

> Mi material > Utilidades o presione

Llamadas recientes > Contador de paquetes.

tTotal: puede ver las opciones Enviado, Recibido, Total y

Duración de los datos transmitidos en Kilobytes.

tActual: puede ver los datos transmitidos en la sesión

actual, en Kilobytes. Se encuentra también disponible la

información sobre Enviado, Recibido y Total.

tÚltimo: puede ver información de Enviado, Recibido, Total y

Duración de lo transmitido en la sesión anterior, en Kilobytes.



1SFTJPOFBorrar para borrar la información.

Marcación rápida

Puede marcar rápidamente a través de la función de marcación

SÈQJEB4FQVFEFOQSPHSBNBSIBTUBOÞNFSPTEFUFMÏGPOP

VTBOEPMPTOÞNFSPTB

Conﬁguración de marcación rápida

 Presione Contactos

> Mi conﬁguración

Marcación rápida.

 1SFTJPOFVOBFOUSBEBWBDÓB

 4FMFDDJPOFVOBQFSTPOBZQSFTJPOF

Cambio del contacto de marcación rápida

 Presione Contactos

> Mi conﬁguración

Marcación rápida.

 4FMFDDJPOFVOOÞNFSPCambiar.

 4FMFDDJPOFVOBQFSTPOBZQSFTJPOF

Mantenga presionada la tecla S y presione Mensajes

 .BOUFOHBQSFTJPOBEBMBUFDMB

y presione Mensajes.

Para conocer los detalles sobre Creación y envío de mensajes de texto,

consulte la página 45.

Grabación de voz

 1SFTJPOFGrabar .

Configuración de llamada

Conﬁguración de remarcación automática

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Llamada >

Remarcación automática.

 "SSBTUSFMBCBSSBEncendido o Apagado > Guardar.

Verificación de todas las llamadas

Puede ver información sobre todas las -MBNBEBTSFDJFOUFT.

Para acceder a más opciones para todas las llamadas, perdidas,

recibidas y marcadas, presione 0QDJPOFT.

También puede ver el historial de llamadas simplemente

presionando

Visualización de llamadas perdidas

 1SFTJPOF

> Llamadas perdidas

o Presione

Menú

;

> Mi material > Utilidades.

 1SFTJPOFLlam. recientes > Llam. perdidas.

Visualización de llamadas recibidas

 1SFTJPOF

> Llam. recientes

o presione Menú

;

> Mi material > Utilidades.

 1SFTJPOFLlam. recientes > Llam. recibidas.

Visualización de llamadas realizadas

 1SFTJPOF

> Llamadas realizadas

o presione

Menú

;

> Mi material > Utilidades.

 1SFTJPOFLlam. recientes > Llamadas realizadas.

Visualización de las clasiﬁcaciones de llamadas

 1SFTJPOF

> Clasif Llam.

o presione Menú

;

> Mi

material > Utilidades.

 1SFTJPOFLlam. recientes > Clasif Llam..

Eliminación de registros de llamadas

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Utilidades.

 1SFTJPOFLlam. recientes > Eliminar registros de llam..

 4FMFDDJPOFTodas las llam., Llam. perdidas, Llam.

 1BSBBHSFHBSVOOVFWPHSVQPQSFTJPOFAgregar.

 *OHSFTFFMOPNCSFEFMHSVQPOK.

 1BSBBHSFHBSNJFNCSPTBMHSVQPQSFTJPOFSí.

 4FMFDDJPOFMPTNJFNCSPTAgregar.

Edición de grupos

 1SFTJPOFContactos

> Grupos

 1BSBFEJUBSFMHSVQPQSFTJPOFFMHSVQPEditar >

Renombrar grupo, Agregar miembros, Eliminar

miembros o Editar miembros.



1BSBFOWJBSNFOTBKFTBMPTNJFNCSPTEFMHSVQPQSFTJPOF

Enviar mensaje.

 1BSBFMJNJOBSFMHSVQPQSFTJPOFEliminar.

Configuración de la libreta de direcciones

Administración de mi información

 1SFTJPOFContactos

> Mi conﬁguración

> Mi

información.

Conﬁguración del orden de clasiﬁcación

 1SFTJPOFContactos

> Mi configuración

> Ordenar por.

 4FMFDDJPOFNombre o Apellido >Guardar.

Conﬁguración de la libreta de direcciones

 1SFTJPOFContactos

> Mi conﬁguración

> Libreta

de direcciones de AT&T.

Conﬁguración de la administración SIM

 1SFTJPOFContactos

> Mi conﬁguración

Administración SIM.

Identificación de llamada

Identiﬁcación de llamada

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Llamada >

Mostrar mi número.

 4FMFDDJPOFPredeterminado de red, Mostrar u Ocultar.

Uso del auricular

$POFMBVSJDVMBSQVFEFSFBMJ[BSPSFDJCJSMMBNBEBT

$VBOEPDPOFDUBFMBVSJDVMBSBMUFMÏGPOPFMCPUØOEFMBVSJDVMBS

funciona de la siguiente forma.

nota: es necesario que use el auricular diseñado para este dispositivo. Es

VOBDDFTPSJPPQDJPOBM/PUPEPTMPTBVSJDVMBSFTQPTFFOCPUØO

Estando en el modo de espera

 1SFTJPOFVOBWF[FMCPUØOQBSBWFSMBTMMBNBEBTSFDJFOUFT

 1SFTJPOFEPTWFDFTFMCPUØOQBSBSFNBSDBSMBÞMUJNBMMBNBEB

Eliminación de marcación rápida

 Presione Contactos

> Mi conﬁguración

Marcación rápida.

 4FMFDDJPOFVOOÞNFSPEliminar > Sí.

Uso de la libreta de direcciones

Puede guardar nombres, números de teléfono e información

FOMBUBSKFUB4*.PFMUFMÏGPOP&MOÞNFSPEFFOUSBEBTQVFEF

EFQFOEFSEFMBDBQBDJEBEEFMBUBSKFUB4*.

Visualización de lista de contactos

 Presione Contactos

> Todos los contactos

Búsqueda de un número de teléfono

 Presione Contactos

> Todos los contactos

 %FTMJDFMBQBOUBMMBIBDJBBSSJCBPBCBKP



e ingrese el

nombre para buscar el contacto.

 1SFTJPOFFMDPOUBDUP

para ver información detallada.

 1BSBBDUVBMJ[BSMBJOGPSNBDJØOQSFTJPOFEditar.

Llamada desde la lista de contactos

 Presione Contactos

> Todos los contactos

 %FTMJDFMBQBOUBMMBIBDJBBSSJCBPBCBKPQBSBTFMFDDJPOBS

una persona o presione



e ingrese la primera o las dos

primeras letras del nombre de la persona.

 1SFTJPOF

{

Reenvío de detalles del contacto

 Presione Contactos

> Todos los contactos

 %FTMJDFMBQBOUBMMBIBDJBBSSJCBPBCBKP



e ingrese el

nombre para buscar el contacto.

 4FMFDDJPOFFMDPOUBDUP

> Opciones > Enviar contacto.

 1VFEFFOWJBSMBJOGPSNBDJØONFEJBOUFMensaje

multimedia o Bluetooth.

Eliminación de un contacto

 1SFTJPOFContactos

> Todos los contactos

 %FTMJDFMBQBOUBMMBIBDJBBSSJCBPBCBKP



e ingrese el

nombre para buscar el contacto.

 1SFTJPOFFMDPOUBDUP

> Eliminar > Sí.

Adición de un contacto

 1SFTJPOFContactos

> Agregar.

 *OHSFTFMPTDBNQPTQSFTJPOBOEPFMBSDIJWPEFTFBEP

 1SFTJPOFGuardar.

Creación de grupos

 1SFTJPOFContactos

> Grupos

Números de servicio y marcación fija

Llamada a los números de servicio

Puede ver el número de servicio para comunicarse con el

proveedor de servicio.

 1SFTJPOFContactos

> Mi conﬁguración

Números de servicio.

 4FMFDDJPOFVOOÞNFSP

Visualización de la lista de marcación ﬁja

Marcación ja es un servicio que limita el acceso a números

especícos en la lista de la libreta de direcciones grabada en la

UBSKFUB4*.*OHSFTFFM1*/QBSBDPOöHVSBSPDBODFMBSFTUFTFSWJDJP

 1SFTJPOFContactos

> Mi conﬁguración

> Lista

FDN.

 4FMFDDJPOFVOOÞNFSP

notaEJTQPOFEFUSFTJOUFOUPTQBSBJOHSFTBSFM1*/DPSSFDUP&MDØEJHP

1*/TFCMPRVFBSÈEFTQVÏTEFJOHSFTBSUSFTWFDFTTFHVJEBTVODØEJHP

JODPSSFDUP4JTFCMPRVFBFMDØEJHP1*/DPNVOÓRVFTFDPOFMQSPWFFEPSEF

TFSWJDJP&MDØEJHP1*/TFQSPQPSDJPOBDPOMBUBSKFUB4*.

*OHSFTPEFUFYUP

Mensajería

Recepción de mensajes

$SFBDJØOZFOWÓPEFNFOTBKFTEFUFYUP

$SFBDJØOEFNFOTBKFTEFNVMUJNFEJB

Plantillas de mensaje

$POöHVSBDJØOEFNFOTBKFT

$PSSFPFMFDUSØOJDP

6TPEF.FOTBKFSPJOTUBOUÈOFP

Mensajería

Ingreso de texto

1VFEFJOHSFTBSUFYUPDPOFMNÏUPEPNVMUJ1SFTJPOFNÞMUJQMFT

QVMTBDJPOFTQSFEJDUJWPOVNÏSJDPPEFTÓNCPMPT

Teclas útiles

Táctil Teclado Función

w Z

Mostrar símbolos

€ ]

Eliminar la letra

v ^

"×BEJSFTQBDJPT

u `

Presione para cambiar el modo de mayúsculas

1SFTJPOFQBSBDBNCJBSBC"C"#

Multi-Presione

NJOÞTDVMBT

QSJNFSBMFUSBNBZÞTDVMBUPEBTNBZÞTDVMBT

Predictive

gef

NJOÞTDVMBT

QSJNFSBMFUSBNBZÞTDVMBUPEBTNBZÞTDVMBT

Para conocer los detalles sobre el uso del teclado QWERTY, consulte la

página 6.

Caracteres de teclas por idioma

$BEBVOBEFMBTTJHVJFOUFTUFDMBTTFEFTQMB[BSÈBUSBWÏTEFFTUBT

opciones en secuencia mencionadas por idioma.

Tecla Inglés Francés Español

  A!

 abc ç à ä á ã ç

 def é è é

 ghi

 KLM

 mno ö ñ ó ñ

 pqrs ß

 tuv ù ü ú ü

 wxyz

Modo predictivo

El modo predictivo compara automáticamente las pulsaciones de

las teclas con un diccionario lingüístico interno para determinar

la palabra correcta. Primero, mostrará la palabra que se usa

DPONBZPSGSFDVFODJB-BQBMBCSBNÈTDPNÞONFOUFVUJMJ[BEB

aparecerá primero. Para guardar una palabra que no aparece en

el diccionario del teléfono,

 1SFTJPOF

para cambiar el modo a predictivo.

 < ] Presione

para ingresar texto. Para

FTDSJCJSiIPMBwFOFMUFDMBEPUÈDUJMQSFTJPOF

[

< ] Presione

para ingresar texto. Para escribir

iIPMBwFOFMUFDMBEPUÈDUJMQSFTJPOF

Modo de ingreso alfabético

Presione la tecla con la letra deseada una vez para la primera

letra, dos veces para la segunda y así sucesivamente.

 1SFTJPOF

QBSBDBNCJBSFMNPEPBNVMUJUBQ

 < ] Presione

para ingresar texto

SFQFUJEBNFOUF1BSBJOHSFTBSMBMFUSBi$wQSFTJPOF



WFDFT1BSBJOHSFTBSFMOÞNFSPQSFTJPOF

WFDFT

< ] Presione

para ingresar texto

repetidamente.

Modo numérico

En este modo, puede ingresar números.

 1SFTJPOF

QBSBDBNCJBSFMNPEPB

Presione

QBSBDBNCJBSFMNPEPB

 < ] Presione

para ingresar números.

< ] Presione

para ingresar números.

Modo de símbolos

Puede ingresar símbolos.

 1SFTJPOF

para ver los símbolos

 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMTÓNCPMP

Mensajería

Puede enviar, recibir y guardar mensajes de texto y de multimedia.

Administración de memoria

4FQVFEFOBMNBDFOBSIBTUBNFOTBKFTFOMBNFNPSJBEFM

UFMÏGPOPNFOTBKFTBEJDJPOBMFTTFHVBSEBSÈOFOMBUBSKFUB4*.

$VBOEPFMCV[ØOEFNFOTBKFTFTUÈMMFOPBQBSFDFFMJDPOPEF

lleno. Todos los mensajes comparten la memoria.

Cuando

aparece

Signica

.FOTBKFEFUFYUPFTUÈMMFOPNFOTBKFTEF4*.ZUFMÏGPOP

Traslado de un mensaje a la tarjeta SIM

 1SFTJPOFBuzón de entrada

 4FMFDDJPOFVONFOTBKFOpciones > Mover a SIM.

Eliminación de un mensaje en el buzón de entrada

 1SFTJPOFBuzón de entrada

 1SFTJPOFEliminar o presione para seleccionar un mensaje >

Opciones > Eliminar.

Eliminación de varios mensajes

 1SFTJPOFBuzón de entrada

 1SFTJPOFEliminar.

 4FMFDDJPOFFMNFOTBKFRVFEFTFBFMJNJOBSQSFTJPOBOEP

 1SFTJPOFEliminar > Sí.

 1BSBTFMFDDJPOBSUPEPTMPTNFOTBKFTQSFTJPOFTodos.

 1BSBDBODFMBSMBFMJNJOBDJØOQSFTJPOF

Respuesta a un mensaje

 4FMFDDJPOFVONFOTBKFResponder.

Visualización de información de espacio de memoria

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Espacio Usado.

 1SFTJPOF

> USIM.

Recepción de mensajes

Visualización de un nuevo mensaje

 1SFTJPOFVer.

Lectura de un mensaje del buzón de entrada

 1SFTJPOFBuzón de entrada

 4FMFDDJPOFVONFOTBKFSFDJCJEPVer.

Guardado de la información de contacto de un

mensaje recibido

 4FMFDDJPOFVONFOTBKFSFDJCJEPVer.

 1SFTJPOFOpciones > Agregar contactos.

 4FMFDDJPOFNuevo contacto o Actualizar contacto.

Guardado del objeto en un mensaje multimedia

recibido

 "CSBFMNFOTBKFNVMUJNFEJB

 4FMFDDJPOFVOPCKFUP

 1SFTJPOFUsar > Guardar en Interna.

Se guardará en una de las categorías en la carpeta Mi material.

Para conocer los detalles sobre el álbum de fotos, consulte la página 58.

Revisión de mensajes de voz

 < ] Presione Marcar



y mantenga presionada

presione Menú

;

> Mensajes > Correo de voz.

< ] Mantenga presionada la tecla

"VUPNÈUJDBNFOUFMMBNBSÈBMDFOUSPEFDPSSFPEFWP[

Carga de URL usando Mensaje push

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Buzón de entrada >

Abrir.

 1SFTJPOFOpciones > Cargar URL.

Guardado de la conﬁguración de conexión mediante

mensaje de conﬁguración

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Buzón de entrada >

Abrir.

 1SFTJPOFOpciones > Instalar.

Creación y envío de mensajes de texto

Envío de nuevo mensaje de texto

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Crear mensaje.

 *OHSFTFFMNFOTBKFOK.

 1BSBHVBSEBSFMNFOTBKFDPNPCPSSBEPSQSFTJPOFMás >

Guardar en borradores.

 1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO

destinatario y seleccione el contacto > OK.

 1SFTJPOFEnviar.

 1BSBWFSFMNFOTBKFFOWJBEPQSFTJPOFMenú

;

Mensajes > Buzón de entrada.

nota: todos los mensajes que se envían exitosamente se guardarán en

#V[ØOEFFOUSBEB

Búsqueda de todos los mensajes enviados

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Buzón de salida.

Creación de mensajes de multimedia

1VFEFDSFBSZFOWJBSOVFWPTNFOTBKFTNVMUJNFEJB-BDBQBDJEBE

FTEF,C,C,C6ONFOTBKFEFFSSPSMPBMFSUBSÈ

cuando exceda esta capacidad.

Adición de una imagen guardada al mensaje

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Crear mensaje.

 *OHSFTFVONFOTBKFOK.

 1SFTJPOFInsertar > Imagen > Imagen existente.



1SFTJPOFImagen > Cámara.

 1SFTJPOFMBJNBHFOEFTFBEBQBSBJOTFSUBSZQSFTJPOF

Seleccionar.

 1BSBPCUFOFSMBWJTUBQSFWJBEFMBQÈHJOBBDUVBMQSFTJPOF

Más > Vista previa > Actual.

 1BSBBDDFEFSBMBWJTUBQSFWJBEFMNFOTBKFDPNQMFUPQSFTJPOF

Más > Vista previa > Mensaje completo. volver a la

página del editor de texto, presione Detener.

 1BSBFEJUBSFMNFOTBKFEFUFYUPQSFTJPOFFMDVBESPEFUFYUP

 1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO

destinatario y seleccione el contacto > OK.

1SFTJPOFEnviar.

Adición de una nueva imagen al mensaje

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Crear mensaje.

 *OHSFTFVONFOTBKFOK.

 1SFTJPOFInsertar > Imagen > Tomar nueva foto.

 &OGPRVFFMPCKFUPZQSFTJPOF

 1BSBPCUFOFSMBWJTUBQSFWJBEFMBQÈHJOBBDUVBMQSFTJPOF

Más > Vista previa > Actual.

 1BSBBDDFEFSBMBWJTUBQSFWJBEFMNFOTBKFDPNQMFUPQSFTJPOF

Más > Vista previa > Mensaje completo. Para volver a la

página del edit

or de texto, presione Detener.

 1BSBFEJUBSFMNFOTBKFEFUFYUPQSFTJPOFFMDVBESPEFUFYUP

 1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO

destinatario y seleccione el contacto > OK.

 1SFTJPOFEnviar.

Para obtener detalles sobre cómo captura de una imagen, consulte la

página 55.

Adición de un video guardado al mensaje

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Crear mensaje.

 *OHSFTFVONFOTBKFOK.

 1SFTJPOFInsertar > Video > Video existente > Video.

 1SFTJPOFMBTFDVFODJBEFWJEFPEFTFBEBQBSBJOTFSUBSZ

presione Seleccionar.

 1BSBPCUFOFSMBWJTUBQSFWJBEFMBQÈHJOBBDUVBMQSFTJPOF

Más > Vista previa > Actual.



1BSBBDDFEFSBMBWJTUBQSFWJBEFMNFOTBKFDPNQMFUPQSFTJPOF

Más > Vista previa > Mensaje completo. Para volver a la

página del editor de texto, presione Detener.

 1BSBFEJUBSFMNFOTBKFEFUFYUPQSFTJPOFFMDVBESPEFUFYUP

 1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO

destinatario y seleccione el contacto > OK.

 1SFTJPOFEnviar.

Adición de un video nuevo al mensaje

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Crear mensaje.

 *OHSFTFVONFOTBKFOK.

 1SFTJPOFInsertar > Video > Grabar nuevo video.

 &OGPRVFFMPCKFUPZQSFTJPOF

 1BSBEFUFOFSMBHSBCBDJØOZHVBSEBSQSFTJPOFDetener.

 1BSBFEJUBSFMNFOTBKFEFUFYUPQSFTJPOFFMDVBESPEFUFYUP

 51BSBPCUFOFSMBWJTUBQSFWJBEFMBQÈHJOBBDUVBMQSFTJPOF

Más > Vista previa > Actual.

 1BSBBDDFEFSBMBWJTUBQSFWJBEFMNFOTBKFDPNQMFUPQSFTJPOF

Más > Vista previa > Mensaje completo. Para volver a la

página del editor de texto, presione Detener.

 1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO

destinatario y seleccione el contacto > OK.

1

SFTJPOFEnviar.

Para obtener detalles sobre cómo grabación de un video, consulte la

página 57.

Adición de un memo de voz grabado al mensaje

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Crear mensaje.

 *OHSFTFVONFOTBKFOK.

 1SFTJPOFInsertar > Sonido > Sonido existente.



4FMFDDJPOFAudio > Mi voz.

 1SFTJPOFMBTFDVFODJBEFBVEJPEFTFBEBQBSBJOTFSUBSZ

presione Seleccionar.

 1BSBFEJUBSFMNFOTBKFEFUFYUPQSFTJPOFFMDVBESPEFUFYUP

 1BSBPCUFOFSMBWJTUBQSFWJBEFMBQÈHJOBBDUVBMQSFTJPOF

Más > Vista previa > Actual.

 1SFTJPOFPausa para dejar de escuchar.

 1BSBBDDFEFSBMBWJTUBQSFWJBEFMNFOTBKFDPNQMFUPQSFTJPOF

Más > Vista previa > Mensaje completo. Para volver a la

página del editor de texto, presione Detener.

1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO

destinatario y seleccione el contacto > OK.

1SFTJPOFEnviar.

Adición de un nuevo memo de voz al mensaje

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Crear mensaje.

 *OHSFTFVONFOTBKFOK.

 1SFTJPOFInsertar > Sonido > Grabar nuevo sonido.

 1SFTJPOF

para grabar el sonido.

 1BSBEFUFOFSZHVBSEBSQSFTJPOFDetener.

 1BSBFEJUBSFMNFOTBKFEFUFYUPQSFTJPOFFMDVBESPEFUFYUP

 1BSBPCUFOFSMBWJTUBQSFWJBEFMBQÈHJOBBDUVBMQSFTJPOF

Más > Vista previa > Actual.



1SFTJPOFPausa para dejar de escuchar.

 1BSBBDDFEFSBMBWJTUBQSFWJBEFMNFOTBKFDPNQMFUPQSFTJPOF

Más > Vista previa > Mensaje completo. Para volver a la

página del editor de texto, presione Detener.

1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO

destinatario y seleccione el contacto > OK.

1SFTJPOFEnviar.

Para conocer los detalles sobre cómo grabación de memo de voz, consulte

la página 71.

Adición de otro archivo al mensaje

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Crear mensaje.

 *OHSFTFVONFOTBKFOK.

 1SFTJPOFInsertar > Otros > Archivos.

 4FMFDDJPOFOtros archiv..

 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMBSDIJWPTFMFDDJPOBEPQBSBJOTFSUBS

 1BSBFEJUBSFMNFOTBKFEFUFYUPQSFTJPOFFMDVBESPEFUFYUP

 1BSBPCUFOFSMBWJTUBQSFWJBEFMBQÈHJOBBDUVBMQSFTJPOF

Más > Vista previa > Actual.

 1BSBBDDFEFSBMBWJTUBQSFWJBEFMNFOTBKFDPNQMFUPQSFTJPOF

Más > Vista previa > Mensaje completo. Para volver a la

página del editor de texto, presione Detener.

 1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO

destinatario y seleccione el contacto > OK.

1

SFTJPOFEnviar.

Plantillas de mensaje

$VBOEPVUJMJ[BDPOGSFDVFODJBMBTNJTNBTGSBTFTQVFEFHVBSEBSFM

mensaje en una plantilla.

Adición del mensaje como plantilla

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Plantillas.

 1SFTJPOFAgregar.

 *OHSFTFFMNFOTBKFGSFDVFOUFNFOUFVTBEPOK > Más >

Guardar.

Envío de un mensaje con plantilla

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Plantillas.

 4FMFDDJPOFFMNFOTBKFRVFEFTFBFOWJBS

 1SFTJPOFFMDVBESPEFUFYUPZBHSFHVFNÈTNFOTBKFT

 1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO

destinatario y seleccione el contacto > OK.

 1SFTJPOFEnviar.

Configuración de mensajes

Conﬁguración del centro de mensajes

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Conﬁguración.

 1SFTJPOFMensaje de texto.

 *OHSFTFFMOVFWPDirección de centro.

 1SFTJPOFGuardar.

Conﬁguración de gateway de correo electrónico

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Conﬁguración.

 1SFTJPOFMensaje de texto.

 *OHSFTFFMOVFWPGateway de correo electrónico para

enviar mensajes de texto por dirección de correo electrónico.

 1SFTJPOFGuardar.

Conﬁguración de perﬁles para mensajes de

multimedia

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Conﬁguración.

 1SFTJPOFMensaje multimedia > Perﬁles de MMS.

 4FMFDDJPOFVOQFSöM

 1BSBBHSFHBSVOQFSöMCrear > congurar las opciones >

Guardar.

Conﬁguración para envío de mensajes de multimedia

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Conﬁguración.

 1SFTJPOFMensaje multimedia > Conﬁguración de envío.

 1VFEFEFöOJSFMPeríodo de validez, Tiempo de entrega,

Prioridad, Modo crear y Tamaño msj máx.

 1SFTJPOFGuardar.

Conﬁguración para recepción de mensajes de

multimedia

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Conﬁguración.

 1SFTJPOFMensaje multimedia > Conﬁguración de

Recepción.

 1VFEFEFöOJSDescarga autom., Permitir resp. envío y

Permitir resp. lectura.

 1SFTJPOFGuardar.

Conﬁguración para la recepción de mensajes de voz

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Conﬁguración.

 1SFTJPOFCorreo de voz.

 *OHSFTFFMOÞNFSPEFMDFOUSPEFDPSSFPEFWP[Guardar.

nota: este número podría haberlo precongurado el proveedor de servicio

al momento de la activación.

Conﬁguración para la eliminación automática de los

mensajes más antiguos

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Conﬁguración.

 1SFTJPOFEliminación automática.

 "SSBTUSFMBCBSSBIBDJBActivado o Desactivado.

 1SFTJPOFGuardar.

Correo electrónico

Puede recibir correos electrónicos del proveedor de servicio.

Recepción de un correo electrónico

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > Correo electrónico

móvil.

 4FMFDDJPOFVODPSSFPFMFDUSØOJDPOK.

Uso de Mensajero instantáneo

6TF.FOTBKFSPJOTUBOUÈOFP*.QBSBFOWJBSZSFDJCJSNFOTBKFT

cortos y simples que se entregan inmediatamente.

Inicio de un mensajero instantáneo

 1SFTJPOFMenú

;

> Mensajes > IM.

 4FMFDDJPOFMBBQMJDBDJØO*.Seleccionar.

 *OHSFTFTVJOGPSNBDJØOEFDPOFYJØOZDPOUSBTF×B

Conectar.

Visualización del registro de conversaciones

Puede ver el registro de conversaciones en el Historial guardado

del Mensajero instantáneo.

La página se está cargando ...

Cámara

$POMBDÈNBSBJODPSQPSBEBQVFEFUPNBSGPUPTZHSBCBSQFMÓDVMBT

-BTGPUPTZMBTTFDVFODJBTEFWJEFPTFQVFEFOHVBSEBSZFOWJBSFO

mensajes de multimedia.

Etiquetado

geográco

Modo de

cámara de

video

$POöHVSBDJØO

Grabación

$BQUVSF

Special eect

#SJMMP

Zoom

Size

Temporizador

Efecto

#BMBODFEFCMBODPT

Remain

Modo de cámara

Conﬁguración de la cámara

 1SFTJPOF

en el modo de espera o presione Menú

;

Cámara.

 1SFTJPOFOpciones > Conﬁguración para cambiar la

conguración antes de tomar una foto.

En el menú Opciones de la cámara

Iconos Nombre Descripción

Etiquetado

geográco

"DUJWBEP%FTBDUJWBEP

#BMBODFEF

blancos

"VUPNÈUJDP

-V[EFEÓB ,

Tungsteno

, Fluorescente 

Efecto

/PSNBM

4FQJB 

/FHBUJWP

#Z/ 

Temporizador

Desactivado

TFHT TFHT





Tamaño de la

imagen

Y

Y 

Y

Y 

$POöHVSBDJØO

avanzada

$BMJEBEEFJNBHFO(VBSEBSVCJDBDJØO

Sonido del obturador, Sonido del

UFNQPSJ[BEPS/PNCSFEFBSDIJWP

predeterminado

nota: E

l Etiquetado geográcoGVODJPOBSÈFOFMFYUFSJPS$VBOEPFM

Etiquetado geográcoTFBDUJWBCVTDBSÈFM(14EVSBOUFNJOVUPZ

preguntará si continuará o no.

En el menú Opciones de la cámara de video

Iconos Nombre Descripción

#BMBODFEF

blancos

"VUPNÈUJDP

-V[EFEÓBU , Tungsteno



, Fluorescente 

Efecto

/PSNBM

4FQJB 

/FHBUJWP

#Z/ 

Temporizador

Desactivado

TFHT TFHT





Resolución

Y..4

Y ,

Y

, Video Share 

$POöHVSBDJØO

avanzada

$BMJEBEEFWJEFP(VBSEBSVCJDBDJØO

Grabación de sonido, Sonido del

UFNQPSJ[BEPS/PNCSFEFBSDIJWP

predeterminado

Acercar y alejar

 1SFTJPOF

}

luego presione

7BEFYBY

Aumento o disminución del brillo

 1SFTJPOF

luego presione

7BEFB

Captura de una imagen

 1SFTT

en el modo de espera o presione Menú

;

Cámara.

 &OGPRVFFMPCKFUPZQSFTJPOF

nota: la foto se guardará automáticamente en Menú

;

> Mi material >

*NBHFO> $ÈNBSB o Menú

;

> *NBHFO> $ÈNBSB.

Cambio a modo de cámara de video

 1SFTJPOF

en el modo de espera o presione Menú

;

Cámara.

 1SFTJPOFOpciones cuando el modo de cámara esté activado

o simplemente presione

 1SFTJPOFModo de video cámara.

 &OGPRVFFMPCKFUPZQSFTJPOF

 (SBCFFMNPWJNJFODetener.

nota: el video se guardará automáticamente en Menú

;

> Mi material

> Video.

Visualización de la foto tomada

 1SFTJPOF

en el modo de espera o presione Menú

;

Cámara.

 1SFTJPOFÁlbum.

 4FMFDDJPOFMBJNBHFOQSFTJPOBOEP

Después de tomar fotos

Para Presione

Enviar un mensaje multimedia

Enviar > como Mensaje

multimedia

&OWJBSVTBOEP#MVFUPPUI Enviar > vía Bluetooth

$BSHBSGPUPTFOMB8FC Enviar > a Online Locker

Establecer como papel tapiz

Establecer como > Papael

tapiz

Establecer como libreta de direcciones Conﬁgurar como > Caller ID

$BNCJBSOPNCSF Cambiar nombre

Guardar en agenda Reconocimiento de rostro

Eliminar Eliminar

Ver la información Propiedades

Uso de efecto especiales

Efecto de sonrisa

 1SFTJPOF

en el modo de espera o presione Menú

;

Cámara.

 1SFTJPOF

> Sonrisa

(

 1SFTJPOF

FOGPRVFFMSPTUSPEFMBQFSTPOB$VBOEPMB

persona sonría, la cámara la capturará automáticamente.

Auto efecto

 1SFTJPOF

en el modo de espera o presione Menú

;

Cámara.

 1SFTJPOF

> Auto

)

 &OGPDBSNFBNÓNJTNPZQSFTJPOBS

para capturar.

nota: Escuchará el sonido del pitido cuando trate de enfocar a la persona.

El sonido del pitido dependerá del número de personas. Si enfoca a una

persona, el pitido sonará una vez y si hay dos personas, sonará dos veces y

así sucesivamente.

Efecto guiño

 1SFTJPOF

en el modo de espera o presione Menú

;

Cámara.

 1SFTJPOF

> Guiño

’

 1SFTJPOF

FOGPRVFFMSPTUSPEFMBQFSTPOB$VBOEP

la persona haga un guiño, la cámara la capturará

BVUPNÈUJDBNFOUFEFTQVÏTEFTFHVOEPT

Efecto rostro

$POFTUBGVODJØOQVFEFBHSFHBSFGFDUPTWJTVBMFTFOFMSPTUSP

 1SFTJPOF

en el modo de espera o presione Menú

;

Cámara.

 1SFTJPOF

> Efecto rostro

 1SFTJPOF  para seleccionar el efecto > Guardar.

 &OGPRVFFMPCKFUPPMBQFSTPOBZQSFTJPOF

nota: El Efecto rostroTØMPBENJUJSÈMPTUBNB×PTYZY

Efecto panorama

 1SFTJPOF

en el modo de espera o presione Menú

;

Cámara.

 1SFTJPOF

> Panorama

 &OGPRVFFMPCKFUPPMBQFSTPOBZQSFTJPOF

. Después del

pitido, mueva el teléfono hacia la derecha o izquierda para

DBQUVSBS$BQUVSBSÈGPUPTBVUPNÈUJDBNFOUF

nota: El Efecto panoramaTØMPBENJUJSÈFMUBNB×PY

Grabación de un video

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Video cámara.

 &OGPRVFFMPCKFUPZQSFTJPOF

 1SFTJPOFDetener para detener.

 1SFTJPOFReproducir para reproducir la secuencia de video.

 1SFTJPOF

para volver al modo de vista previa.

Cambio al modo de cámara

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Video cámara.

 1SFTJPOFOpciones cuando el modo de video cámara esté

activado o simplemente presione

 1SFTJPOFModo de cámara.

Para conocer los detalles sobre cómo Captura de una imagen, consulte la

página 55.

Visualización de secuencias de video grabadas

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Video cámara.

 1SFTJPOFÁlbum.

 4FMFDDJPOFMBTFDVFODJBEFWJEFPQSFTJPOBOEP

Después de guardar las secuencias de video grabadas

Para Presione

Enviar un mensaje

multimedia

Enviar > como Mensaje multimedia

&OWJBSVTBOEP#MVFUPPUI Enviar > vía Bluetooth

$BSHBSGPUPTFOMB8FC Enviar > a Online Locker

Ver secuencias de video

grabadas

Reproducir

$BNCJBSOPNCSF Cambiar nombre

Eliminar Eliminar

Ver la información Propiedades

Durante la grabación de un video

Para Presione

Recibir una llamada entrante

Detener la grabación Detener

Pausa de la grabación Pausa

Álbum de fotos

Puede ver, enviar, guardar en el teléfono o en una tarjeta de

memoria externa y también eliminar fotos. Se admite el formato

+1&(PUSPTGPSNBUPTTFHVBSEBOFOMBDBSQFUB*NBHFO.

nota: Para acceder a la *NBHFO, presione Menú

;

> *NBHFO.

Visualización de las fotos guardadas

 1SFTJPOFMenú

;

> Imagen > Cámara.

 4FMFDDJPOFVOBJNBHFO

Conﬁguración como papel tapiz en la pantalla

 1SFTJPOFMenú

;

> Imagen > Cámara.

 1SFTJPOF

de la imagen > Establecer como > Papel

tapiz.

Conﬁguración como identiﬁcación de llamada

 1SFTJPOFMenú

;

> Imagen > Cámara.

 1SFTJPOF

de la imagen seleccionada > Establecer como

> Identiﬁcación de llamada.

Envío de imágenes usando mensajes de multimedia

 1SFTJPOFMenú

;

> Imagen > Cámara.

 1SFTJPOF

de la imagen seleccionada > Enviar > como

Mensaje multimedia.

Para obtener detalles sobre creación de mensajes multimedia, consulte

la página 45.

Eliminación de varias imágenes

 1SFTJPOFMenú

;

> Imagen > Cámara.

 1SFTJPOFOpciones > Eliminar.

 1SFTJPOFQBSBNBSDBSMPTBSDIJWPTEFTFBEPTPQSFTJPOFTodos

para marcar todos los archivos.

 1SFTJPOFEliminar > Sí.

 1BSBDBODFMBSMBFMJNJOBDJØOQSFTJPOF

Reconocimiento de rostro

 1SFTJPOFMenú

;

> Imagen > Cámara.

 1SFTJPOF

de la imagen seleccionada > Reconocimiento

de rostro.

 1SFTJPOFOK e ingrese el nombre y el número de teléfono.

 1SFTJPOFGuardar.

nota: Para ver la información, presion Menu

;

> *NBHFO > Etiquetar cara.

Visualización de la información del archivo

 1SFTJPOFMenú

;

> Imagen > Cámara.

 1SFTJPOF

de la imagen seleccionada > Propiedades.

Álbum de video

1VFEFWFSFOWJBSHVBSEBSZFMJNJOBSWJEFPT-PTGPSNBUPT

BENJUJEPTTPO.18."(1Z(

Reproducción de las secuencias de video guardadas

 1SFTJPOFMenú

;

> Video.

 1SFTJPOFMBTFDVFODJBEFWJEFPQBSBSFQSPEVDJS

Uso de los controles del reproductor de video

Para Presione

Pausa

Reproducir

"OUFSJPS

Retroceso rápido

Mantenga presionada

"WBODFSÈQJEP

Mantenga presionada

Para Presione

"KVTUBSWPMVNFO

o las teclas laterales de volumen

Envío de secuencias de video en mensajes de

multimedia

 1SFTJPOFMenú

;

> Video.

 1SFTJPOF

de la imagen seleccionada > Enviar > como

Mensaje multimedia.

Para obtener detalles sobre creación de mensajes multimedia, consulte

la página 45.

Eliminación de varias secuencias de video

 1SFTJPOFMenú

;

> Video.

 1SFTJPOFOpciones > Eliminar.

 1SFTJPOFQBSBNBSDBSMPTBSDIJWPTEFTFBEPTPQSFTJPOFTodos

para marcar todos los archivos.

 1SFTJPOFEliminar > Sí.

 1BSBDBODFMBSMBFMJNJOBDJØOQSFTJPOF

Álbum de audio

Puede reproducir, enviar, eliminar, mover o copiar los sonidos

HVBSEBEPTBMBNFNPSJBFYUFSOBPBMUFMÏGPOP-PTGPSNBUPT

BENJUJEPTDPO.1""$""$Z8."

Revisión del sonido grabado

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Audio.

 1SFTJPOFMi voz.

 1SFTJPOFFMBSDIJWPQBSBSFQSPEVDJS

Uso de los controles de sonido

Para Presione

Pausa

Reproducir

"OUFSJPS

Retroceso rápido

Mantenga presionada

"WBODFSÈQJEP

Mantenga presionada

"KVTUBSWPMVNFO

o las teclas laterales de volumen

Establecimiento como tono de timbre

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Audio.

 1SFTJPOF

del archivo seleccionado > Establecer como

tono de timbre.

notaFMUBNB×PNÈYJNPEFBSDIJWPEFUJNCSFFTEF,#

Traslado o copia de varios sonidos a la memoria

externa

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Audio.

 1SFTJPOFOpciones > Copiar o Mover.

 4FMFDDJPOFFMBSDIJWPQBSBNPWFSCopiar o Mover.

 4FMFDDJPOFMBDBSQFUBCopiar aquí o Mover aquí.

El sonido seleccionado se copiará o moverá a la carpeta "VEJP en

la tarjeta de memoria externa.

Envío de archivos de sonido en mensajes de

multimedia

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Audio.

 1SFTJPOF

del archivo seleccionado > Enviar > como

Mensaje multimedia.

Reproductor de música

Puede escuchar música en el teléfono con el Reproductor de

música. El Reproductor de música sólo es compatible y puede

SFQSPEVDJSMPTTJHVJFOUFTUJQPTEFBVEJPHVBSEBEPTFO.1""$

""$Z8."

nota: se debe insertar la tarjeta microSD para transferir música al

dispositivo.

Incorporación de música desde Windows Media

Player

 $POFDUFFMDBCMF64#BMEJTQPTJUJWPZBMBDPNQVUBEPSB

 4FMFDDJPOFReprod Música > Sí.

 "CSBMBöDIB4ZODFO8JOEPXT.FEJB1MBZFS

en la

computadora.

 4FMFDDJPOFMBNÞTJDBEFMBMJTUBZBSSÈTUSFMBBMEJTQPTJUJWP

nota: se requiere Windows Media Player

Z8JOEPX91

Reproducción de música

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música > Reprod Música.

 %FTMJDFQBSBTFMFDDJPOBSVOBDBUFHPSÓBQBSBSFQSPEVDJSMB

música.

 %FTMJDFQBSBTFMFDDJPOBSFMBSDIJWPZQSFTJPOF

nota-BNÞTJDBRVFEBSÈFOQBVTBDVBOEPSFDJCBVOBMMBNBEBFOUSBOUFZ

se reanudará al terminar la llamada.

Iconos del reproductor

Icono Nombre Descripción

Volumen

Pausa

Reproducir

Icono Nombre Descripción

Retroceder

"WBODFSÈQJEP

Mantenga presionada la tecla:

3FUSPDFTPSÈQJEP"WBODFSÈQJEP

Pista anterior

Pista siguiente

1SFTJPOF"OUFSJPS4JHVJFOUF

Repetir todo

Repetir apagado

Repetir Pista

*OEJWJEVBM

Desordenar

FODFOEJEPBQBHBEP

Encendido: la lista actual de

canciones está congurada para

reproducción al azar.

Desactivado: las canciones se

reproducen en orden y no al azar

Creación de una lista de reproducción

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música > Reprod Música.

 1SFTJPOFListas de reproducción > Nueva lista de

reproducción.

 *OHSFTFFMOPNCSFEFMBMJTUBEFSFQSPEVDDJØOGuardar.

 1SFTJPOFToda la música, Álbumes, Artistas o Géneros.

 4DSPMMBOE1SFTJPOFUPTFMFDUUIFNVTJDöMFBOE1SFTJPOF

Done to add to playlist.

Para agregar música a la lista de reproducción

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música > Reprod Música.

 1SFTJPOFListas de reproducción.

 1SFTJPOF

de la lista de reproducción seleccionada >

Agregar pistas.

 1SFTJPOFToda la música, Álbumes, Artistas o Géneros.

 1SFTJPOFQBSBNBSDBSMPTBSDIJWPTEFTFBEPTPQSFTJPOF

Seleccionar todo > Terminado.

 1BSBFMJNJOBSMBTQJTUBTQSFTJPOF

> Eliminar pistas

> deslice y presione para seleccione la música y presione

Terminado.

 1BSBDBNCJBSFMOPNCSFEFMBMJTUBEFSFQSPEVDDJØOQSFTJPOF

> Cambiar nombre a lista de reproducción..

 1BSBFMJNJOBSMBMJTUBEFSFQSPEVDDJØOQSFTJPOF

> Delete.

Visualización de la información

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música > Reprod Música.

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSVOBDBUFHPSÓBQBSB

reproducir la música.

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMBSDIJWP

 1SFTJPOF

del archivo seleccionado > Propiedades.

 %FTMJDFIBDJBBSSJCBPBCBKPQBSBWFSNúmero de pista,

Título, Artista, Álbum, Género, Duración, Nombre de

chivo, Tamaño de archivo, Ubicación, Formato, Veloc

de transmisión, Creado, Licencia y Compartir.

Establecimiento como tono de timbre

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música > Reprod Música.

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSVOBDBUFHPSÓB

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMBSDIJWP

 1SFTJPOFFMBSDIJWPTFMFDDJPOBEP

 1SFTJPOF

> Establecimiento como tono de timbre.

nota: si la música se está reproduciendo, no la puede ajustar como tono de

UJNCSF4JVOBSDIJWPEFNÞTJDBFTNÈTHSBOEFRVF,#TFEFTBDUJWBSÈ

para ajuste como tono de timbre.

Eliminación de música

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música > Reprod Música.

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSVOBDBUFHPSÓB

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMBSDIJWP

 1SFTJPOF

> Eliminar0QSFTJPOFEliminar y marcar los

archivos deseados o presione Seleccionar todo para marcar

todos los archivos.

 1SFTJPOFEliminar.

nota: si la música se está reproduciendo, no la puede eliminar.

Compra de música

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música.

 1SFTJPOFComprar música.

 1BSBJSBMBQÈHJOBBOUFSJPSQSFTJPOF

Escuchar la radio

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música.

 1SFTJPOFAT&T Radio.

Uso de identiﬁcación de música

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música.

 1SFTJPOFShazam.

 $PMPRVFFMUFMÏGPOPDFSDBEFMBNÞTJDB²TUFMBBOBMJ[BSÈZ

mostrará el artista, título y álbum.

nota: para conocer el costo del plan, comuníquese con el proveedor de

servicio más cercano.

Visualización del video musical

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música.

 1SFTJPOFVideo musical.

Inicio a la comunidad

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música.

 1SFTJPOFComunidad.

Inicio de más aplicaciones

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música.

 1SFTJPOFMúsica aplicaciones.

Configuración del reproductor de música

Música desordenada

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música > Reprod Música.

 1SFTJPOFConﬁguración > Desordenar.



1SFTJPOFDesordenar encendido o Desordenar apagado.

 1SFTJPOFGuardar.

Repetición de la música

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música > Reprod Música.

 1SFTJPOFConﬁguración > Repetir.

 1SFTJPOFRepetir todas las pistas, Repetir pista individual

o Repetir apagado.

 1SFTJPOFGuardar.

Conﬁguración del ecualizador

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música > Reprod Música.

 1SFTJPOFConﬁguración > Ecualizador.

 1SFTJPOF



para seleccionar Normal, Pop, Jazz,

Clásica, Rock, Bailable, Conﬁg por el usuario 1, Conﬁg por

el usuario 2 o Conﬁg por el usuario 3.

 1SFTJPOFGuardar.

Conﬁguración de gestos

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música > Reprod Música.

 1SFTJPOFConﬁguración > Conﬁguración de gestos.

 "SSBTUSFMBCBSSBEFMDPNBOEPIBDJBActivado o

Desactivado.

 1SFTJPOF



para seleccionar el gesto para Reproducir y

detener, Siguiente reproducción, Reproducción anterior,

Subir volumen y Bajar volumen.



1SFTJPOFDBEBHFTUPQBSBFTUBCMFDFSDBEBGVODJØOGuardar.

Eliminación

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Música > Reprod Música.

 1SFTJPOFConﬁguración > Eliminar > Sí.

Reproductor multimedia

$POFMSFQSPEVDUPSNVMUJNFEJBQVFEFSFQSPEVDJSTFDVFODJBTEFWJEFP

notaOPVTFFTUBGVODJØOEFGPSNBJMFHBM-PTBSDIJWPTEFTPOJEPZWJEFP

QVFEFOFTUBSQSPUFHJEPTDPOEFSFDIPTEFBVUPS-BDPQJBEFEJDIBTQJTUBT

EFTPOJEPWJEFPQBSBöOFTDPNFSDJBMFTPQBSBTVEJTUSJCVDJØOFTJMFHBM

Pantech no admite de forma alguna el uso de contenido no autorizado en

el reproductor de multimedia del teléfono.

Repetir

Presione Mudo

Volumen "WBODFSÈQJEP

Reproducir

1BVTB

Play bar

Retroceder

Presione Mudo

Repetir

Volumen

Play bar

Retroceder

Fast Forword

Reproducir

1BVTB

Iconos del reproductor

Iconos Nombre Descripción

Volumen

"OUFSJPS

Mantener presionadas las teclas :

3FUSPDFTPSÈQJEP"WBODFSÈQJEP

Pausa

Reproducir

Repetir todo

Repetir apagado

Reproducción de la secuencia de video

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Rep.multimedia.

 1SFTJPOFVideo.

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSVOBSDIJWP

Reproducción de un archivo de audio

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Rep.multimedia.

 1SFTJPOFAudio.

 1SFTJPOFMBDBSQFUBZFMBSDIJWP

Para conocer los detalles del control del reproductor de audio consulte la

página 59.

Otros archivos

Puede administrar formatos de archivos incompatibles que se

guardan en el teléfono. También muestra una lista de los archivos

SFDJCJEPTWÓB#MVFUPPUIEFTEFPUSPTEJTQPTJUJWPT

Visualización de la lista de los archivos

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material.

 1SFTJPOFOtros archiv..

Administración de memoria

Visualización del estado de la memoria

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material.

 1SFTJPOFEspacio Usado.

 %FTMJDFQBSBWFSMBJOGPSNBDJØO

 1BSBWFSFMFTUBEPEFMBUBSKFUBEFNFNPSJBFYUFSOBQSFTJPOF

y seleccione la Tarjeta de memoria.

Juegos

Puede jugar con el juego de demostración previamente instalado

o descargar juegos. Son fáciles de descargar y además puede

acceder a una vista previa antes de descargarlos. Sólo podrá ver

los juegos que están disponibles en el teléfono móvil.

Jugar

 1SFTJPOFMenú

;

> Juegos.

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBKVHBSMPTKVFHPTQSFWJBNFOUF

instalados.

Comprar juegos

 1SFTJPOFMenú

;

> Juegos.

 1SFTJPOFComprar Juegos.

La página se está cargando ...

Alarma

Programación de una alarma

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Alarma.

 1SFTJPOFCrear.

 &TUBCMF[DBCiclo, Hora, Sonido de alarma, Tipo de alerta,

Volumen, Recordat. y Encender alarma.

 1SFTJPOFGuardar.

nota-BBMBSNBOPTPOBSÈTJBKVTUBFMUFMÏGPOPFOSólo vibrar. Para hacer

que la alarma suene aunque el teléfono esté apagado, active Encender

alarmaMBCBSSBIBDJB"DUJWBEP

Visualización de las alarmas guardadas

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Alarma.

 %FTMJDFZQSFTJPOFVOBBMBSNBQBSBWFSMPTEFUBMMFT

Edición de las alarmas existentes

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Alarma.

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSVOBBMBSNB

 &EJUFMBBMBSNBQBSBDSFBSVOBOVFWB

 1SFTJPOFGuardar.

 1SFTJPOFCrear para agregar la nueva alarma.

Fijar una alarma simple

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Alarma.

 1SFTJPOFAlarma simple.



%FTMJDFZFTUBCMF[DBMBIPSB

 1SFTJPOFGuardar.

Calendario

&M$BMFOEBSJPMFBZVEBBBENJOJTUSBSTVUJFNQPJODMVJEBTMBTIPSBT

QBSBSFBMJ[BSMMBNBEBTPEÓBTFTQFDJBMFT$POFTUBGVODJØOQVFEF

programar un recordatorio en una fecha determinada.

Visualización del calendario

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades >

Calendar.

nota: la vista mensual es la conguración

predeterminada.

En la vista mensual

Para Presione

Move to another month

 for Previous



GPS/FYU

Creación de un nuevo evento y edición

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Calendario.

 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSVOEÓBCrear.

 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSProgramar, Tarea o Nota.

 *OHSFTFMPTFWFOUPTGuardar.

notaQVFEFDSFBSFWFOUPTQBSBGFDIBTEFTEFIBTUB



Bloc de notas y memo de voz

Uso del bloc de notas

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Bloc de notas.

 1SFTJPOFCrear nuevo.

 *OHSFTFFMNFNPOK.

 5PFEJUNFNPTDSPMMBOE1SFTJPOF

of the memo > Edit.

 1BSBFMJNJOBSFMNFNPQSFTJPOFEliminar y presione para

seleccionar el memo > Eliminar.

 1BSBFOWJBSFMNFNPFOVONFOTBKFEFTMJDFZQSFTJPOF

del memo > Enviar en un mensaje.

Grabación de memo de voz

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades >

Memo de Voz.

 1SFTJPOFNueva grabación.

 1SFTJPOF

 1SFTJPOFDetener para detener la

HSBCBDJØO"VUPNÈUJDBNFOUFTF

guardará en Mi voz.

 1SFTJPOFReproducir para escuchar.

nota: Para acceder a Mi voz, presione Menú

;

> Mi material > "VEJP

> Mi voz.

Escuchar el sonido grabado

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Audio > Mi voz.

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSSFQSPEVDJS

Iconos del reproductor

Icono Nombre Descripción

Volumen

Pausa

Reproducir

Icono Nombre Descripción

Retroceder

"WBODFSÈQJEP

Mantenga presionada la tecla:

3FUSPDFTPSÈQJEP"WBODFSÈQJEP

Pista anterior

Pista siguiente

1SFTJPOF"OUFSJPS4JHVJFOUF

Repetir todo

Repetir apagado

Hora mundial

Uso de la hora mundial

 1SFTJPOFMenú

;

Utilidades> Hora Mundial.

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBS

la ciudad > OK.

 1BSBBHSFHBSVOBOVFWBDJVEBE

presione Agregar nueva ciudad y

hojee hacia la izquierda o derecha

para seleccionar la nueva ciudad.

Presione Agregar.

nota: Si desea congurar hora doble en el modo inactivo, presione

Menú

;

> $POöHVSBDJØO> Pantalla > Pantalla de bienvenida > Tipo de

reloj > 3FMPKUJQP.

Calculadora, calculadora de propinas y

convertidor

Uso de la calculadora

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades >

Calculadora.

 1SFTJPOFMPTOÞNFSPTZ

‚



‡



†

para hacer los cálculos.

 1SFTJPOF

…

para borrar un dígito.

 1SFTJPOF

„

para restablecer.

 1SFTJPOF

para usar el punto

decimal.

Uso de la calculadora de propinas

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Calc Propinas.

 1SFTJPOFQBSBJOHSFTBSMPTWBMPSFTEFUPEPTMPTDBNQPT

WBSJBCMFTCuenta($), Propina(%), DividirZMPTDBNQPTEF

DÈMDVMPDPSSFTQPOEJFOUFTTotal, Propina($), Usted pagaTF

actualizarán automáticamente.

 1SFTJPOFRestablecer para restablecer.



1SFTJPOF

para usar el punto

decimal.

Uso del convertidor

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Convertidor.

 1SFTJPOF para seleccionar las categorías.

 1SFTJPOFFMDBNQPQBSBJOHSFTBSMBDBOUJEBEZEFTMJDFIBDJB

MBJ[RVJFSEBPEFSFDIBQBSBTFMFDDJPOBSMBVOJEBE-VFHPMPT

otros campos de unidad se actualizarán automáticamente.

 1SFTJPOFRestablecer para restablecer.

Cronómetro y temporizador

Uso del cronómetro

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Cronómetro.

 1SFTJPOF para seleccionar Básico, Dividir o Vuelta.

 1SFTJPOFIniciar para iniciar.

 1SFTJPOFDetener para detener.

 1SFTJPOFContinuar para reiniciar.



1SFTJPOFRestablecer para borrar.

notaFO.PEP#ÈTJDPDVBOEPTBMFEFMNFOÞ

de cronómetro o queda inactivo, el cronómetro

seguirá funcionando y lo indicará un icono de

reloj

aparece en la pantalla inactiva e indica

que el cronómetro sigue trabajando. Para volver

al menú $SPOØNFUSP, presione el icono de reloj.

Uso del temporizador

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Temporizador.

 1SFTJPOFEstablecer para ingresar la hora

 %FTMJDFQBSBFTUBCMFDFSMBIPSBMPTNJOVUPTZTFHVOEPT

Guardar.

 1SFTJPOFIniciar para iniciar.

 1SFTJPOFPausa para detener.

 1SFTJPOFReanudar para reanudar.

nota: cuando sale a inactivo mientras el temporizador está trabajando,

podrá ver el icono del temporizador

“

en pantalla inactiva, lo que

signica que sigue funcionando. Para volver al menú Temporizador,

presione el icono del temporizador.

Bloc de bosquejos

Puede bosquejar memos o dibujos y establecer como papel

tapiz o enviar como mensaje multimedia, compartir móvil o

#MVFUPPUI

Dibujar bosquejo

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Cuaderno de dibujo.

 1SFTJPOF para seleccionar grosor del lápiz, color, goma de

borrar y deshacer.

 4FMFDDJPOFDBEBPQDJØOZQSFTJPOF para obtener más

espacio para dibujar.

 %JCVKFFOFMCMPDEFCPTRVFKPT

 1SFTJPOF

para guardar lo que dibujó y presione Guardar.

 1BSBIBDFSVOOVFWPEJCVKPQSFTJPOF > Opciones > Crear

nuevo.

Conﬁguración del fondo

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Cuaderno de dibujo.

 1SFTJPOF > Opciones > Fondo.

 1SFTJPOFFMGPOEPEFTFBEP

 1BSBJNQPSUBSVOBJNBHFOQSFTJPOF > Opciones >

Importar imagen.

nota-BJNQPSUBDJØOEFJNÈHFOFTJNQPSUBSÈVOBJNBHFOEFTEFFMÈMCVN

de fotos.

Establecimiento como papel tapiz

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Cuaderno de dibujo.

 %FTQVÏTEFHVBSEBSFMEJCVKPQSFTJPOF > Opciones >

Establecer como papel tapiz.

Envío del dibujo

 1SFTJPOFMenú

;

> Utilidades > Cuaderno de dibujo.

 %FTQVÏTEFHVBSEBSFMEJCVKPQSFTJPOF > Opciones >

Enviar.



1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSDPNPMensaje multimedia o vía

Bluetooth.

Información de memoria

Puede ver la información del teléfono para Disponible,"VEJP,

+VFHPT,"QMJDBDJPOFT,*NBHFO, Video,0USPTBSDIJWy Sistema.

Visualización de la información

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Espacio Usado.

 1BSBWFSFMFTUBEPEFMBUBSKFUBEFNFNPSJBFYUFSOBQSFTJPOF

y seleccione la Tarjeta de memoria.

La página se está cargando ...

Bluetooth

-BUFDOPMPHÓB#MVFUPPUIQFSNJUFDPOFYJPOFTJOBMÈNCSJDBT

gratuitas entre dispositivos electrónicos dentro de un rango

NÈYJNPEFNFUSPTQJFT4FQVFEFVTBSVOBDPOFYJØO

#MVFUPPUIQBSBFOWJBSJNÈHFOFTUFYUPUBSKFUBTEFQSFTFOUBDJØO

eventos de calendario y notas o para conectarse a computadoras

RVFVUJMJDFOUFDOPMPHÓB#MVFUPPUI

El teléfono móvil admite:

t $POFYJØOB1$QBSBBDDFEFSB*OUFSOFU

t $POFYJØOBEJTQPTJUJWPTNBOPTMJCSFT

t $POFYJØOBEJTQPTJUJWPTFMFDUSØOJDPT

Iconos de Bluetooth

#MVFUPPUIFTUÈBDUJWP

&MBVSJDVMBSNBOPTMJCSFT#MVFUPPUIFTUÈDPOFDUBEP

&MBVSJDVMBS"%1#MVFUPPUIFTUÈDPOFDUBEP

&MBVSJDVMBSNBOPTMJCSFT"%1#MVFUPPUIFTUÈDPOFDUBEP

5SBOTGFSFODJBEFEBUPTNFEJBOUF#MVFUPPUI

notaFM1FSöMEFEJTUSJCVDJØOEFBVEJPBWBO[BEP"%1FTVOQFSöMNPEP

#MVFUPPUIEJTF×BEPQBSBUSBOTGFSJSVOBUSBOTNJTJØOEFBVEJPFTUÏSFPEFEPT

canales unidireccional a un auricular o el audio de un automóvil.

Activación de Bluetooth

 1SFTJPOFMenú

;

> Bluetooth > Conﬁguración.

 "SSBTUSFMBCBSSBActivación hacia Encendido.

 1SFTJPOFGuardar.

Adición de un dispositivo

 1SFTJPOFMenú

;

> Bluetooth > Buscar.

 "QBSFDFSÈFMEJTQPTJUJWPEJTQPOJCMF

 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMEJTQPTJUJWP

 1SFTJPOFAparear para aparear el dispositivo.



*OHSFTFMBDPOUSBTF×BOK.

 1SFTJPOFVer detalle para ver los detalles del dispositivo.

nota: el otro dispositivo debe estar en el modo de apareamiento.

Envío de un objeto

 4FMFDDJPOFFMBSDIJWPEFTEFMenú

;

> Mi material >

Imagen, Video, Audio u Otros archiv..

 1SFTJPOF

> Enviar > via Bluetooth.

 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMEJTQPTJUJWPZBBQBSFBEP

notaTJFMPUSPEJTQPTJUJWP#MVFUPPUITPMJDJUBBQBSFBNJFOUPFMPCKFUPTF

FOWÓBVOBWF[RVFÏTUFöOBMJ[B-PTPCKFUPTCMPRVFBEPTPBRVÏMMPTRVF

contienen derechos originales no se pueden reenviar.

Recepción de un objeto

El procedimiento de recepción de un objeto comienza sólo

cuando se aprueba la recepción.

El archivo recibido se guardará en el lugar correspondiente. Por

ejemplo, si recibe información de contactos del remitente, se

guardará en la memoria del teléfono.

Conﬁguración de la visibilidad

 1SFTJPOFMenú

;

> Bluetooth > Conﬁguración.

 "SSBTUSFMBCBSSBEFVisibilidad hacia Activado o

Desactivado.

 1SFTJPOFGuardar.

Asignación de nombre al teléfono

 1SFTJPOFMenú

;

> Bluetooth > Mi información.

 1SFTJPOFFMDBNQPEF/PNCSFQBSBFEJUBSFMOPNCSFOK.

nota: el nombre del dispositivo es lo que identica al teléfono ante la red

EF#MVFUPPUI

Acceso a la Web

Acceso a Navegar AT&T

 1SFTJPOFMenú

;

> Navegar AT&T.

Acceso a YPmobile

 1SFTJPOFMenú

;

> YPmobile.

Acceso a Mobile Web

1SFTJPOF.FOÞ

;

> Mobile Web.

Acceso a AT&T Social Net

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T Social Net.

Acceso a AppCenter

 1SFTJPOFMenú

;

> YPmobile.

Acceso a Aplicaciones

 1SFTJPOFMenú

;

> Aplicaciones.

Acceso a Where

 1SFTJPOFMenú

;

> Donde.

Acceso a AT&T FamilyMap

 1SFTJPOFMenú

;

> AT&T FamilyMap.

Acceso a Mobile Video

 1SFTJPOFMenú

;

> Vid Celular.

Acceso a Facebook

 1SFTJPOFMenú

;

> Facebook.

Acceso a MySpace

 1SFTJPOFMenú

;

> MySpace.

Uso del navegador Web

Acceso al navegador

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Aplicaciones.

 1SFTJPOFNavegador > Inicio.

nota: accederá a la página de inicio del proveedor de servicio.

Visualización de favoritos

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Aplicaciones.

 1SFTJPOFNavegador > Favoritos.

 %FTMJDFIBDJBMBJ[RVJFSEBPEFSFDIBQBSBTFMFDDJPOBSFMTJUJPZ

presione para abrir.

 1BSBFOWJBSBUSBWÏTEFNFOTBKFEFUFYUPQSFTJPOFOpciones

> Enviar por mensaje.

Conﬁguración de nuevos favoritos

 1SFTJPOFAgregar.

 1SFTJPOFFMDBNQPQBSBJOHSFTBSTítulo y URL > OK.

 1SFTJPOFGuardar.

Ver como lista

 1SFTJPOFLista.

 1BSBWFSDPNPWJTVBMQSFTJPOFVisual.

Uso de Feed

&M'FFETFEFOPNJOB3443FBMMZ4JNQMZ4ZOEJDBUJPORVFTF

utiliza para publicar contenidos de actualización frecuente en los

navegadores web, tales como entradas de blogs, nuevos titulares,

audio y video.

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Aplicaciones.

 1SFTJPOFNavegador > Feed.

Ingreso de dirección Web

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Aplicaciones.

 1SFTJPOFNavegador > Ingresar dirección.

 1SFTJPOFFMDBNQPQBSBJOHSFTBSMBEJSFDDJØOXFCOK.

 1SFTJPOFIr.

Visualización de historial

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Aplicaciones.

 1SFTJPOFNavegador > Historial.

Conﬁguración de opciones avanzadas

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Aplicaciones.

 1SFTJPOFNavegador > Administrar > Opciones.

 $BNCJBSFMModo de entrega, Caché, Cookies,

Advertencia, Imagen Pantalla y Script.



1SFTJPOFGuardar.

Uso de operaciones de memoria

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Aplicaciones.

 1SFTJPOFNavegador > Administrar > Datos privados.

 1BSBCPSSBSFMDBDIÏQSFTJPOFBorrar caché > Sí.

 1BSBCPSSBSMBTDPPLJFTQSFTJPOFBorrar cookies > Sí.

 1BSBCPSSBSFMIJTUPSJBMQSFTJPOFBorrar historial > Sí.

Visualización de certiﬁcados

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Aplicaciones.

 1SFTJPOFNavegador > Administrar > Seguridad.

 1SFTJPOFCertiﬁcados.

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSQBSBWFSFMDFSUJöDBEP

 1BSBCPSSBSMBTTFTJPOFTQSFTJPOFBorrar sesiones.

 1BSBWFSMPTDFSUJöDBEPTQSFTJPOFCertiﬁcado actual.

Visualización de estado de descarga

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Aplicaciones.

 1SFTJPOFNavegador > Administrar > Administrador de

descargas.

Configuración de perfil

Puede congurar el perl y ver /PNCSFQFSöM,63-EFJOJDJP, Tipo

de conexión, Dirección de proxy y Puerto proxy.

Visualización del perﬁl predeterminado

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Aplicaciones.

 1SFTJPOFNavegador > Administrar > Perﬁles.

 1SFTJPOF

para ver el detalle.

Adición de nuevo perﬁl

 1SFTJPOFCrear.

 1SFTJPOFDBEBDBNQPQBSBJOHSFTBSFMDBNQPOK.

 1SFTJPOFGuardar.

Edición de perﬁl

 %FTMJDFZQSFTJPOF

junto al perl predeterminado.

 1SFTJPOFFMDBNQPQBSBFEJUBSOK.

 1SFTJPOFGuardar.

Eliminación de perﬁl

 1SFTJPOFEliminar.

 1SFTJPOFQBSBNBSDBSMPTBSDIJWPTEFTFBEPTQBSBFMJNJOBS

junto al perl predeterminado.

 1SFTJPOFTodo para marcar todos los perles.

 1SFTJPOFEliminar.

Teléfono

Tonos de timbre

Pantalla

Táctil

#MPRVFPT

Restablecer

TTY

Configuración

Teléfono

Conﬁguración de hora y fecha

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Teléfono.

 1SFTJPOFHora y fecha.

 $BNCJBSFormato de hora, Formato de fecha o

Actualización automática > Guardar.

Conﬁguración de acciones de sacudida

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Teléfono.

 1SFTJPOFAcciones de sacudida.



"SSBTUSFMBCBSSBReprod automática de música, Reprod

siguiente música, Vibración de llamadas entrantes,

Recordat. de alarma, Borrar calculadora, restablecer

calculadora de propinas y Hora mundial al azar hacia

Activado o Desactivado.

 1SFTJPOFGuardar.

Tonos de timbre

Establecer los tonos de timbre

 1SFTJPOFMenú

;

> Mi material > Audio.

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSMBDBSQFUB

 1SFTJPOF

del archivo > Establecer como tono de

timbre.

notaFMUBNB×PNÈYJNPEFBSDIJWPEFUJNCSFFTEF,#

Conﬁguración de perﬁl de sonido

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Perﬁles.

 4FMFDDJPOFNormal, Ambiente exterior, Sólo vibrar,

Silencioso o Modo de vuelo.

nota: Presione

para cambiar -MBNBEB, Mensaje y Teléfono$BEB

DBUFHPSÓBUJFOFPQDJPOFTQBSBDBNCJBS$BNCJFMBTPQDJPOFTZQSFTJPOF

Guardar.

Pantalla

Comprar pantalla de bienvenida

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Pantalla.

 1SFTJPOFComprar papel tapiz.

Conﬁguración de la pantalla de bienvenida

Establecimiento del papel tapiz

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Pantalla.

 1SFTJPOFPantalla de bienvenida.

 1SFTJPOFPapel tapiz.

 1BSBFTUBCMFDFSFMQBQFMUBQJ[QSFWJBNFOUFJOTUBMBEP

presione Papel tapiz especial.

Para establecer otras imágenes, presione Papel tapiz del

usuario.



&OPapel tapiz especial, deslice hacia la izquierda o derecha

para ver > Seleccionar.

En Papel tapiz del usuario, presione la carpeta.

 %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMBSDIJWPSeleccionar.

Conﬁguración del reloj

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Pantalla.

 1SFTJPOFPantalla de bienvenida.

 1SFTJPOFTipo de reloj.

 )PKFFQBSBWFSMPTUJQPTEFSFMPKSeleccionar.

Conﬁguración de la letra

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Pantalla.

 1SFTJPOFEstilo de letra.

 %FTQMÈDFTFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMUJQPEFMFUSB

Guardar.

Conﬁguración del brillo

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Pantalla.

 1SFTJPOFBrillo.

 "SSBTUSFMBCBSSBIBDJBMBJ[RVJFSEBPEFSFDIBGuardar.

nota: la modicación del brillo puede afectar la vida útil de la batería.

Conﬁguración de tiempo de la luz de fondo

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Pantalla.

 1SFTJPOFTemporizador de luz de fondo.

 1SFTJPOF



para establecer el tiempo de LCD principal

y Teclado > Guardar.

nota: la modicación del tiempo de la luz de fondo puede afectar la vida

útil de la batería.

Táctil

Conﬁguración de la retroalimentación táctil

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Toque.

 1SFTJPOFRetroalimentación táctil.

 $BNCJFFMTipo de retroalimentación táctil y Volumen

táctil o Intensidad de vibración> Guardar.

nota: El Volumen táctil y la *OUFOTJEBEEFWJCSBDJØO estarán disponibles

dependiendo de la conguración del teléfono.

Conﬁguración de la calibración táctil

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Toque.

 1SFTJPOFCalibración.

 1SFTJPOFFM en la pantalla.

Configuración de bloqueo automático de la función táctil

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Toque.

 1SFTJPOFBloqueo automático de pantalla.

 "SSBTUSFMBCBSSBIBDJBActivado o Desactivado > Guardar.

nota: Se bloqueará automáticamente después de que la luz de fondo se

apague.

Bloqueos

Bloqueo del teléfono

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Seguridad.

 "SSBTUSFMBCBSSBEFBloqueo de teléfono hacia Activado o

Desactivado.

 *OHSFTFMBDPOUSBTF×B

notaMBDPOUSBTF×BQSFEFUFSNJOBEBFTiw1BSBDBNCJBSMBDPOUSBTF×B

presione Menú

;

> $POöHVSBDJØO > Seguridad > $BNCJBSDPOUSBTF×B.

Bloqueo del PIN

&M/ÞNFSPEFJEFOUJöDBDJØOQFSTPOBMFTFMDØEJHPEFTFHVSJEBE

RVFQSPUFHFFMUFMÏGPOPPMB4*.DPOUSBVTPOPBVUPSJ[BEP

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Seguridad.

 "SSBTUSFMBCBSSBPIN hacia Activado o Desactivado.

 1SFTJPOFSí para habilitar el bloqueo.

notaQBSBDBNCJBSFMDØEJHP1*/QSFTJPOFMenú

;

> $POöHVSBDJØO >

Seguridad > $BNCJBS1*/.

Bloqueo del FDN

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Seguridad.

 "SSBTUSFMBCBSSBFDN hacia Activado o Desactivado.

 *OHSFTFFMDØEJHP1*/

nota4ØMPUJFOFJOUFOUPT4JJOHSFTBVODØEJHPFRVJWPDBEPWFDFT

el teléfono se bloqueará. Si el teléfono se bloquea, comuníquese con el

centro de servicio.

Para conocer los detalles llamada a los números de servicio, consulte la

página 38.

Cambio del PIN 2

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Seguridad.

 1SFTJPOFCambiar PIN2.

 *OHSFTFFMDØEJHP1*/OK.

 *OHSFTFFMOVFWPDØEJHP1*/OK.

Cambio de la clave oculta

-BDMBWFPDVMUBFTVODØEJHPEFTFHVSJEBEQBSB$POUBDUP64*.

$POMBDMBWFPDVMUBQVFEFCMPRVFBSMBJOGPSNBDJØOEFMBQFSTPOB

FOMPT$POUBDUPT64*.

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Seguridad.

 1SFTJPOFCambiar clave oculta.

nota-BDPOUSBTF×BQSFEFUFSNJOBEBEFQFOEFEFMBUBSKFUB4*.ZBTFB

RVFEFQFOEBEFMBUBSKFUB4*.PFTUÏEFUFSNJOBEBQPSMBUBSKFUB4*.

Restablecer

Restablecimiento del teléfono

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Restablecer.

 *OHSFTFDPOUSBTF×BRestablecimiento maestro.

 1SFTJPOFSí o No.

nota: la conguración volverá a sus valores predeterminados. la

DPOUSBTF×BQSFEFUFSNJOBEBFTiw

Borrado del teléfono

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > Restablecer.

 *OHSFTFDPOUSBTF×BRestablecimiento maestro.

 1SFTJPOFSí o No.

nota: la conguración volverá a sus valores predeterminados. la

DPOUSBTF×BQSFEFUFSNJOBEBFTiw

TTY

&MUFMFJNQSFTPS55:FTVOEJTQPTJUJWPEFUFMFDPNVOJDBDJPOFT

que permite comunicarse vía telefónica a las personas que

presentan problemas de audición o con dicultades para hablar

o de idioma.

Conﬁguración del teleimpresor

 1SFTJPOFMenú

;

> Conﬁguración > TTY.

 4FMFDDJPOFDesactivar, TTY lleno, TTY hablar o TTY

escuchar.

tDesactivar: el modo TTY está desactivado.

tTTY lleno: los usuarios que no pueden hablar ni escuchar

pueden enviar y recibir mensajes de texto.

tTTY hablar: los usuarios que pueden hablar pero que

no pueden escuchar, pueden recibir mensajes de texto y

responder con mensajes de voz.

tTTY escuchar: los usuarios que pueden escuchar pero

que no pueden hablar

, pueden enviar mensajes de texto y

recibir mensajes de voz.

Mensajes de alerta

-JTUBEFDPOUSPMEFTPMVDJØOEFQSPCMFNBT

*OGPSNBDJØOEFTFHVSJEBE

Medidas de seguridad

"DFSDBEFMVTPEFMBCBUFSÓB

Reglamentaciones sobre compatibilidad con dispositivos de audición

)"$EFMB'$$QBSBEJTQPTJUJWPTJOBMÈNCSJDPT

$VNQMJNJFOUPDPOMBTSFHMBNFOUBDJPOFTEFMB'$$

Garantía

Apéndice

Mensajes de alerta

Si experimenta algún problema mientras usa su teléfono móvil, consulte

la siguiente lista de control. Si el problema persiste, comuníquese con el

distribuidor o portador más cercano.

Cuando aparezca el mensaje “Insertar tarjeta SIM”:

"TFHÞSFTFEFRVFMBUBSKFUB4*.FTUÏDPSSFDUBNFOUFJOTUBMBEB3FWJTF

RVFMBUBSKFUB4*.FTUÏGVODJPOBOEPBEFDVBEBNFOUF4JOPGVODJPOB

intente limpiar los puntos de contacto de la tarjeta con un paño seco. Si no

responde, llévela al proveedor de servicio.

Cuando aparezca “Mensajes llenos”:

-BNFNPSJBEFMUFMÏGPOPFTUÈMMFOBDPOMPTNFOTBKFTSFDJCJEPTP

HVBSEBEPT/FDFTJUBFMJNJOBSFMNFOTBKF

Cuando aparece el mensaje “Mensajes de teléfono y SIM lleno.

Eliminar mensajes”:

Se copó la capacidad para mensajes recibidos o guardados en el teléfono y

UBSKFUB4*./FDFTJUBFMJNJOBSFMNFOTBKF

Cuando aparezca el mensaje “Contraseña” en el estado

Teléfono bloqueado:

*OHSFTFMBDPOUSBTF×BEFMUFMÏGPOP-BDPOUSBTF×BQSFEFUFSNJOBEBFT

iw4JOPQVFEFSFDPSEBSMBDPOUSBTF×BDPNVOÓRVFTFDPOFMQPSUBEPS

más cercano.

Cuando aparezca el mensaje “Ingresar PIN1”:

*OHSFTFFM1*/4JOPQVFEFSFDPSEBSMPDPNVOÓRVFTFDPOFMQSPWFFEPS

de servicio. Podrá continuar recibiendo llamadas incluso si el teléfono se

CMPRVFBEFTQVÏTEFJOHSFTBSUSFTWFDFTTFHVJEBTFM1*/JODPSSFDUP

Cuando aparezca “Sin servicio” o “Búsqueda de red”:

Si no puede realizar ni recibir llamadas en el interior de un recinto o en

un subterráneo, donde la intensidad de la señal es débil, muévase hacia

una ventana o salga a un área abierta. Si aún no puede establecer una

conexión, comuníquese con el proveedor de servicio.

Lista de control de solución de problemas

Cuando la calidad del audio sea débil:

Finalice la llamada y vuelva a intentarlo.

Cuando la otra persona no lo escuche:

&TQPTJCMFRVFFMUFMÏGPOPFTUÏFO4*-&/$*"3%FTBDUJWFMBGVODJØO.6%0

0CJFOTVNBOPQPESÓBFTUBSDVCSJFOEPFMNJDSØGPOPVCJDBEPEFCBKPEF

la tecla

Cuando la vida útil de la batería sea menor que lo habitual:

Esto podría suceder cuando se encuentre en un área con baja intensidad

EFMBTF×BM"QBHVFFMUFMÏGPOPDVBOEPOPFTUÏFOVTP$BNCJFMBCBUFSÓB

cuando la energía se haya agotado.

Cuando el teléfono móvil no se encienda:

"TFHÞSFTFEFRVFMBCBUFSÓBFTUÏDBSHBEB7FSJöRVFRVFFMUFMÏGPOP

funcione mientras recarga la batería.

Cuando no pueda enviar un mensaje:

Puede que no esté registrado para recibir servicio SMS o bien, puede estar

en un área en la que el proveedor de servicio de red no puede proporcionar

dicho servicio.

Cuando no pueda realizar una llamada:

&MUFMÏGPOPQVFEFFTUBSDPOöHVSBEPFOiNBSDBDJØOöKBw$BODFMFMBGVODJØO

iNBSDBDJØOöKBw

Cuando no pueda cargar la batería:

Esto podría ser el resultado de uno de los siguientes casos.

&MDBSHBEPSQPESÓBOPFTUBSGVODJPOBOEP$PNVOÓRVFTFDPOFM

distribuidor más cercano.

1PESÓBFTUBSJOUFOUBOEPVUJMJ[BSFMUFMÏGPOPFOVOBUFNQFSBUVSB

FYUSFNBEBNFOUFDBMVSPTBGSÓB*OUFOUFDBNCJBSFMFOUPSOPEFDBSHB

-BCBUFSÓBQPESÓBOPFTUBSDPOFDUBEBDPSSFDUBNFOUFBMDBSHBEPS3FWJTF

el conector.

Cuando no pueda ingresar datos en la Libreta de direcciones:

-BNFNPSJBEFMB-JCSFUBEFEJSFDDJPOFTQPESÓBFTUBSMMFOB*OUFOUFCPSSBS

BMHVOBTFOUSBEBTEFMB-JCSFUBEFEJSFDDJPOFT

Cuando no pueda seleccionar una función determinada:

Podría no estar suscrito a esa función o el proveedor de servicio de red

podría encontrarse en un área en la cual dicho servicio no se puede

QSPQPSDJPOBS$PNVOÓRVFTFDPOFMQSPWFFEPSEFTFSWJDJPMPDBM

Información de seguridad

-BTJHVJFOUFMJTUBJOEJDBDØNPNBOUFOFSFMUFMÏGPOPNØWJMBTÓDPNPMBT

precauciones que se deben tomar.

t Mantenga el teléfono móvil y los accesorios fuera del alcance de los

niños y mascotas.

t Mantenga el teléfono móvil seco y dentro de las temperaturas de

GVODJPOBNJFOUPOPSNBMFT-BTUFNQFSBUVSBTTVQFSJPSFTB¡$¡'P

JOGFSJPSFTB¡$¡'QPESÓBOEB×BSFMUFMÏGPOP

t /PJOUFOUFTFDBSFMUFMÏGPOPFOVOIPSOPNJDSPPOEBT%FMPDPOUSBSJPTF

pueden generar chispas y una explosión o incendio.

t /PVTFOJHVBSEFFMUFMÏGPOPNØWJMFOMVHBSFTQPMWPSJFOUPTOJTVDJPT

t /PJOUFOUFEFTBSNBSFMUFMÏGPOPNØWJM

t /PEFKFDBFSFMUFMÏGPOPNØWJMOJMPHPMQFFGVFSUFNFOUF

t /PVUJMJDFQSPEVDUPTRVÓNJDPTTPMWFOUFTOJEFUFSHFOUFTQBSBMJNQJBSFM

teléfono móvil.

t Si el teléfono no funciona correctamente, comuníquese de inmediato

con un distribuidor.

t 6TFTØMPCBUFSÓBTDBSHBEPSFTZBDDFTPSJPTBVUPSJ[BEPT$VBMRVJFSNBM

funcionamiento o daño causado por el uso de baterías, cargadores y

accesorios no autorizados invalidará la garantía limitada del producto.

t "TFHÞSFTFEFRVFMBCBUFSÓBZFMDBSHBEPSOPFTUÏOFODPOUBDUPDPO

objetos conductores.

Medidas de seguridad

Es posible que no esté permitido el uso de teléfonos móviles

mientras conduce un automóvil.

Revise las leyes y normas locales relacionadas con la prohibición de uso de

teléfonos móviles mientras se conduce y respételas siempre.

El uso del teléfono mientras conduce puede afectar su concentración y

provocar un accidente. Siempre apáguelo para conducir en forma segura.

Si debe utilizar el teléfono en caso de emergencia, use un dispositivo de

manos libres incorporado al automóvil o estaciónese primero en un lugar

seguro.

Apáguelo en áreas restringidas

Siempre apague el teléfono en áreas donde su uso esté restringido.

Apáguelo en áreas de explosivos o peligrosas

Siempre apague el teléfono en áreas expuestas a materiales explosivos

PQFMJHSPTPTDPNPDPNCVTUJCMFTHBTPMJOFSBTP[POBTEPOEFFYJTUBO

QSPEVDUPTRVÓNJDPTZSFTQFUFUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFTPTF×BMJ[BDJPOFT

QSFTFOUFTFOFMMVHBS/PFYUSBJHBMBCBUFSÓBEFMUFMÏGPOPNØWJMFOEJDIBT

áreas.

Apáguelo dentro de los aviones

Siempre apague el teléfono o seleccione Modo de vueloQSFTJPOF

Menú

;

> $POöHVSBDJØO > Perles > Modo de vueloDVBOEPTF

FODVFOUSFFOVOBWJØO-BTPOEBTFMFDUSPNBHOÏUJDBTRVFFNJUFFMUFMÏGPOP

pueden afectar los equipos de navegación del avión.

Apáguelo en hospitales y cerca de equipos médicos

Siempre apague el teléfono en los hospitales y respete las

reglamentaciones y normas de estos recintos.

Si es posible, apague el teléfono cuando se utilicen equipos médicos para

öOFTQSJWBEPT$POTVMUFTJFNQSFBMGBCSJDBOUFEFMFRVJQPNÏEJDPPBVO

experto sobre el uso del teléfono cuando esté cerca de dicho equipo.

Instalación de un dispositivo manos libres en el vehículo

*OTUBMFMPTEJTQPTJUJWPTNBOPTMJCSFTQBSBWFIÓDVMPMFKPTEFMWPMBOUFZEFM

área de inado de las bolsas de aire, de lo contrario se podrían producir

lesiones.

Teléfonos móviles y otros dispositivos electrónicos

-PTUFMÏGPOPTNØWJMFTFNJUFOPOEBTFMFDUSPNBHOÏUJDBTRVFQVFEFOBGFDUBS

BMPTEJTQPTJUJWPTFMFDUSØOJDPTDFSDBOPT$VBOEPFMUFMÏGPOPFTUÏFODFOEJEP

no lo coloque cerca de equipos electrónicos delicados.

Acerca del uso de la batería

-BFOFSHÓBEFMUFMÏGPOPQSPWJFOFEFVOBCBUFSÓBEFJØOEFMJUJPJØOMJUJP

Esto signica que, a diferencia de otras tecnologías, la batería se puede

recargar mientras aún queda carga, sin reducir la autonomía del teléfono

EFCJEPBMiFGFDUPEFNFNPSJBEFCBUFSÓBwJOIFSFOUFBFTUBTUFDOPMPHÓBT

t /PVUJMJDFCBUFSÓBTOJDBSHBEPSFTEB×BEPT

t /PEFTBSNFBCSBBQMBTUFEPCMFEFGPSNFQFSGPSFOJEFTUSPDFMB

batería.

t /PNPEJöRVFSFGBCSJRVFOJJOUFOUFJOTFSUBSPCKFUPTFYUSB×PTFOMB

CBUFSÓB/PMBTVNFSKBOJMBFYQPOHBBMBHVBVPUSPTMÓRVJEPTDPNP

tampoco al fuego, explosiones u otros peligros.

t /PQFSNJUBRVFMBCBUFSÓBUFOHBDPOUBDUPDPOPCKFUPTDPOEVDUPSFT

t &MJNJOFZSFDJDMFMBTCBUFSÓBTVTBEBTEFBDVFSEPDPOMBOPSNBUJWBMPDBM

/PRVFNFMBTCBUFSÓBTQPESÓBOFYQMPUBS

t /PVUJMJDFDBSHBEPSFTOPBVUPSJ[BEPT

t 6UJMJDFMBCBUFSÓBTØMPQBSBFMEJTQPTJUJWPQBSBFMDVBMTFFTQFDJöDB

t 6UJMJDFMBCBUFSÓBTPMBNFOUFDPOVODBSHBEPSDBMJöDBEPQBSBFMEJTQPTJUJWP

de acuerdo a este estándar. El uso de una batería o cargador no

calicados puede ocasionar riesgos de fuego, explosión, ltración u

otros peligros.

t /PDBVTFDPSUPDJSDVJUPFOMBCBUFSÓBOJQFSNJUBRVFPCKFUPTNFUÈMJDPT

conductores entren en contacto con sus terminales.

t $BNCJFMBCBUFSÓBTØMPQPSPUSBCBUFSÓBDBMJöDBEBDPOFMEJTQPTJUJWPTFHÞO

FMFTUÈOEBS*&&&4UE&MVTPEFVOBCBUFSÓBOPDBMJöDBEB

puede ocasionar riesgos de fuego, explosión, ltración u otros peligros.

t &MJNJOFMBTCBUFSÓBTVTBEBTEFBDVFSEPDPOMBOPSNBUJWBMPDBM

t -PTOJ×PTEFCFOVTBSMBTCBUFSÓBTCBKPMBTVQFSWJTJØOEFVOBEVMUP

t &WJUFEFKBSDBFSFMUFMÏGPOPPMBCBUFSÓB4JFMUFMÏGPOPPMBCBUFSÓBTFDBF

especialmente en una supercie dura, y sospecha que se ha producido

algún daño, comuníquese con un centro de servicio para su revisión.

t 6TFMBCBUFSÓBTØMPQBSBFMöOFTQFDJöDBEP

t .JFOUSBTNÈTDFSDBFTUÏEFMBFTUBDJØOCBTFEFSFENBZPSTFSÈFMUJFNQP

de uso del teléfono, debido a que la conexión consume menos energía.

t &MUJFNQPEFSFDBSHBEFMBCBUFSÓBWBSÓBEFQFOEJFOEPEFMBDBQBDJEBE

restante de la batería y del tipo de batería y cargador utilizados.

t -BWJEBÞUJMEFMBCBUFSÓBJOFWJUBCMFNFOUFTFSFEVDFDPOFMUJFNQP

t 6UJMJDFTPMBNFOUFCBUFSÓBTZDBSHBEPSFTBVUPSJ[BEPT

t %FCJEPBRVFMBTPCSFDBSHBSFEVDFMBWJEBÞUJMEFMBCBUFSÓBEFTDPOFDUFFM

teléfono del cargador cuando esté completamente cargado. Desenchufe

el cargador cuando nalice la carga. Dejar la batería en lugares calurosos

o fríos, especialmente al interior de un automóvil en verano o invierno,

puede reducir su vida útil. Manténgala siempre a temperaturas

normales.

t 1BSBFWJUBSMFTJPOFTPRVFNBEVSBTBTFHÞSFTFEFOPDPMPDBSPCKFUPT

NFUÈMJDPTFODPOUBDUPDPOMPTUFSNJOBMFTZoEFMBCBUFSÓB

Reglamentaciones sobre compatibilidad

con dispositivos de audición (HAC) de la

FCC para dispositivos inalámbricos

&MEFKVMJPEFFM*OGPSNFZ0SEFO853ØUVMPEFMB$PNJTJØO

GFEFSBMEFDPNVOJDBDJPOFT'$$EFMPT&TUBEPT6OJEPTNPEJöDØMB

FYDFQDJØOEFMPTUFMÏGPOPTJOBMÈNCSJDPTFOFM"DUBEFDPNQBUJCJMJEBEDPO

EJTQPTJUJWPTEFBVEJDJØOEF"DUB)"$QBSBFYJHJSRVFMPTUFMÏGPOPT

inalámbricos digitales sean compatibles con los dispositivos de audición.

-BJOUFODJØOEFM"DUB)"$FTBTFHVSBSVOBDDFTPSB[POBCMFBMPTTFSWJDJPT

de telecomunicaciones para las personas con discapacidad auditiva.

Si bien algunos teléfonos inalámbricos se usan cerca de ciertos dispositivos

EFBVEJDJØOBVEÓGPOPTFJNQMBOUFTDPDMFBSMPTVTVBSJPTQPESÓBOEFUFDUBS

VO[VNCJEPPSVJEP[VNCBEPS"MHVOPTEJTQPTJUJWPTEFBVEJDJØOTPONÈT

inmunes que otros a este ruido de interferencia y los teléfonos también

varían en cuanto a la cantidad de interferencia que generan.

-BJOEVTUSJBEFUFMÏGPOPTJOBMÈNCSJDPTIBEFTBSSPMMBEPVOTJTUFNBEF

clasicación de éstos con el n de ayudar a los usuarios que utilizan

dispositivos de audición a encontrar teléfonos que puedan ser compatibles

DPOTVTBVEÓGPOPT/PUPEPTMPTUFMÏGPOPTTFIBODMBTJöDBEP-PTUFMÏGPOPT

que se incluyeron adjuntan la clasicación en su caja de embalaje o en una

etiqueta ubicada en ésta.

-BTDMBTJöDBDJPOFTOPTPOHBSBOUÓBT-PTSFTVMUBEPTQVFEFOWBSJBS

dependiendo del dispositivo de audición y pérdida del oído del usuario.

Si su dispositivo de audición parece ser vulnerable a la interferencia,

no podrá usar un teléfono clasicado exitosamente. Probar el teléfono

con el dispositivo de audición es la mejor manera de evaluarlo para sus

necesidades personales.

t  Clasicaciones MMPTUFMÏGPOPTDMBTJöDBEPT.P.DVNQMFODPO

MPTSFRVFSJNJFOUPTEFMB'$$ZQSPCBCMFNFOUFHFOFSBSÈONFOPT

interferencia en los dispositivos de audición que los teléfonos no

SPUVMBEPT.FTMBNFKPSEFMBTEPTDMBTJöDBDJPOFT

t  Clasicaciones TMPTUFMÏGPOPTDMBTJöDBEPT5P5DVNQMFODPO

MPTSFRVFSJNJFOUPTEFMB'$$ZQSPCBCMFNFOUFHFOFSBSÈONFOPT

interferencia en los dispositivos de audición que los teléfonos no

SPUVMBEPT5FTMBNFKPSEFMBTEPTDMBTJöDBDJPOFT

-PTEJTQPTJUJWPTEFBVEJDJØOUBNCJÏOTFQVFEFODMBTJöDBS&MGBCSJDBOUF

de su dispositivo de audición o profesional de la salud del área puede

BZVEBSMPBFODPOUSBSFTUBDMBTJöDBDJØO-BTDMBTJöDBDJPOFTNÈTBMUBT

indican que el dispositivo de audición es relativamente inmune al ruido de

MBJOUFSGFSFODJB-PTWBMPSFTEFDMBTJöDBDJØOEFMEJTQPTJUJWPEFBVEJDJØOZ

EFMUFMÏGPOPJOBMÈNCSJDPTFTVNBO6OBTVNBEFTFDPOTJEFSBBDFQUBCMF

QBSBVTPOPSNBM6OBTVNBEFTFDPOTJEFSBQBSBFMNFKPSVTP

En el ejemplo anterior, si un dispositivo de audición cumple con la

DMBTJöDBDJØOEFOJWFM.ZFMUFMÏGPOPJOBMÈNCSJDPDVNQMFDPOMB

DMBTJöDBDJØOEFOJWFM.MBTVNBEFBNCPTWBMPSFTFTJHVBMB.&TUPFT

JHVBMQBSBMBTDMBTJöDBDJPOFT5&TUPEFCFQSPQPSDJPOBSVOiVTPOPSNBMwBM

usuario del audífono, al utilizar el dispositivo con el teléfono inalámbrico

QBSUJDVMBSi6TPOPSNBMwFOFTUFDPOUFYUPTFEFöOFDPNPVOBDBMJEBEEF

señal aceptable para un funcionamiento normal.

-BNBSDB.FTTJOØOJNPEFMBNBSDB6-BNBSDB5UJFOFDPNPPCKFUJWP

TFSTJOØOJNPEFMBNBSDB65-BTNBSDBT.Z5TPOSFDPNFOEBEBTQPSMB

"MJBO[BQBSBTPMVDJPOFTFOMBJOEVTUSJBEFMBTUFMFDPNVOJDBDJPOFT"5*4

-BTNBSDBT6Z65BQBSFDFOFOMB4FDDJØOEFMBTSFHMBTEFMB'$$

-BDMBTJöDBDJØO)"$ZFMQSPDFEJNJFOUPEFNFEJDJØOTFEFTDSJCFOFOFM

FTUÈOEBS$EFM*OTUJUVUPOBDJPOBMEFFTUÈOEBSFTBNFSJDBOPT"/4*

1BSBBTFHVSBSRVFTFNBOUJFOFMBDMBTJöDBDJØOEFMB$PNQBUJCJMJEBEDPOMPT

dispositivos de audición en su teléfono, los transmisores secundarios, como

#MVFUPPUIZDPNQPOFOUFTEF8-"/TFEFCFOEFTBDUJWBSEVSBOUFVOB

MMBNBEB$POTVMUFMBQÈHJOBQBSBPCUFOFSJOTUSVDDJPOFTQBSBEFTBDUJWBS

estos componentes.

Cumplimiento con las reglamentaciones

de la FCC

Cumplimiento con las reglamentaciones de la FCC

&TUFEJTQPTJUJWPDVNQMFDPOMBTFDDJØOEFMBTOPSNBTEFMB'$$&M

GVODJPOBNJFOUPFTUÈTVKFUPBMBTTJHVJFOUFTEPTDPOEJDJPOFTFTUF

EJTQPTJUJWPOPEFCFDBVTBSJOUFSGFSFODJBQFSKVEJDJBMZFTUFEJTQPTJUJWP

debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso una interferencia que

pueda causar un funcionamiento no deseado.

Su dispositivo móvil es un radiotransmisor y receptor de baja potencia.

$VBOEPFTUÈFODFOEJEPSFDJCFZFOWÓBTF×BMFTEFSBEJPGSFDVFODJB3'

&OBHPTUPEFMB$PNJTJØOGFEFSBMEFDPNVOJDBDJPOFT'$$BEPQUØ

las pautas para la exposición a la RF con niveles de seguridad para los

dispositivos móviles. Dichas pautas cumplen con los estándares de

seguridad previamente denidos por las entidades de estándares de

&&66FJOUFSOBDJPOBMFT*OTUJUVUPOBDJPOBMEFFTUÈOEBSFTBNFSJDBOPT

"/4*$POTFKPOBDJPOBMEFQSPUFDDJØOSBEJPMØHJDBZNFUSPMPHÓB/$31Z

$PNJTJØOJOUFSOBDJPOBMQBSBMBQSPUFDDJØODPOUSBMBSBEJBDJØOOPJPOJ[BOUF

*$/31"RVFMMPTFTUÈOEBSFTTFCBTBSPOFOFWBMVBDJPOFTJOUFHSBMFTZ

periódicas de los textos cientícos pertinentes. El diseño del teléfono

DVNQMFDPOMBTQBVUBTEFMB'$$ZTFBQMJDB

Declaración según la sección 15.105 de la FCC

nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un

EJTQPTJUJWPEJHJUBM$MBTF#FODPOGPSNJEBEDPOMBTFDDJØOEFMBTOPSNBT

EFMB'$$&TUPTMÓNJUFTFTUÈOEJTF×BEPTQBSBPGSFDFSQSPUFDDJØOBEFDVBEB

contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo

genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se

instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, es posible que produzca

interferencia dañina en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no

existe una garantía de que no se producirá interferencia en una instalación

en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de

radio o televisión, que se puede determinar apagando y encendiendo el

equipo, el usuario debe intentar corregir la interferencia siguiendo una o

más de estas medidas:

t $BNCJFMBPSJFOUBDJØOPVCJDBDJØOEFMBBOUFOBEFSFDFQDJØO

t "VNFOUFMBTFQBSBDJØOFOUSFFMFRVJQPZFMSFDFQUPS

t $POFDUFFMFRVJQPBVOUPNBDPSSJFOUFEFVODJSDVJUPEJGFSFOUFEFMRVF

está conectado el receptor.

t 1JEBBZVEBBVOEJTUSJCVJEPSPUÏDOJDPEFSBEJP57FYQFSJNFOUBEP

Declaración según la sección 15.21 de la FCC

-BTNPEJöDBDJPOFTRVFOPFTUÈOFYQSFTBNFOUFBQSPCBEBTQPSFTUB

empresa podrían invalidar la autoridad del usuario de operar el equipo.

Exposición a RF según la FCC

En caso de llevarlo en el cuerpo, para mantener el cumplimiento con las

QBVUBTEFFYQPTJDJØOB3'EFMB'$$VTFTØMPBDDFTPSJPTRVFOPDPOUFOHBO

DPNQPOFOUFTNFUÈMJDPTZEFKFVOBEJTUBODJBEFNNQVMHBEBTEFM

cuerpo. El uso de otros accesorios podría violar las pautas de exposición a

3'EFMB'$$ZEFCFOFWJUBSTF

Este dispositivo y la correspondiente antena no deben ubicarse en el

mismo lugar ni funcionar en conjunto con otras antenas o transmisores.

Información sobre salud y seguridad según la FCC

&TUF&65IBEFNPTUSBEPTFSDBQB[EFDVNQMJSDPOMBUBTBEFBCTPSDJØO

FTQFDÓöDB4"3MPDBMJ[BEBQBSBMPTMÓNJUFTEFFYQPTJDJØOEFQPCMBDJØO

HFOFSBMFOUPSOPOPDPOUSPMBEPTFTQFDJöDBEPTFOFMFTUÈOEBS*&&&

"/4*$ZIBTJEPQSPCBEPEFBDVFSEPDPOMPTQSPDFEJNJFOUPT

EFNFEJEBTFTQFDJöDBEPTFO'$$0&5#PMFUÓO4VQMFNFOUP$

ZFTUÈOEBS*&&&.JOJTUFSJPEFTBMVE$BOBEÈ$ØEJHPEF

TFHVSJEBE-BTOPSNBTJODMVZFOVONBSHFOEFTFHVSJEBETVTUBODJBM

diseñado para asegurar la protección de todas las personas, sin importar

su edad ni estado de salud. El estándar de exposición para los teléfonos

móviles inalámbricos emplea una unidad de medida conocida como Tasa

EFBCTPSDJØOFTQFDÓöDBP4"3&MMÓNJUFEF4"3EFöOJEPQPSMB'$$FT

8LH

&O&TUBEPT6OJEPTZ$BOBEÈFMMÓNJUF4"3QBSBMPTUFMÏGPOPTNØWJMFT

VTBEPTQPSFMQÞCMJDPFTXBUUTLH8LHRVFFTUÈQSPNFEJBEP

en un gramo de tejido. El estándar incorpora un margen sustancial

de seguridad para dar protección adicional al público y para justicar

cualquiera de las variaciones en las medidas.

&TUFEJTQPTJUJWPDPOUJFOFGVODJPOFT(4.EF.)[RVFOPTPO

PQFSBUJWBTFOMPTUFSSJUPSJPTEF&TUBEPT6OJEPTFTUFEPDVNFOUPTF

BQMJDBTØMPBMBTPQFSBDJPOFTEF(4.EF.)[Z1$4EF.)[

Garantía

Proteja su garantía

-FBBUFOUBNFOUFTV(BSBOUÓBQSFTUBOEPFTQFDJBMBUFODJØOBMQÈSSBGPTJFUF

de la Garantía limitada para esta unidad.

i-BHBSBOUÓBOPTFBQMJDBBOJBOJOHÞOQSPEVDUPPQJF[BEFÏTUFRVFIBZB

TVGSJEPBMUFSBDJØONBMNBOFKPNBMVTPEFTDVJEPPBDDJEFOUFw

Muchas compañías están fabricando accesorios parecidos y, en algunos

casos, promoviendo que su producto es igual o mejor que el producto

1BOUFDI5FOHBDVJEBEP"MHVOPTEFFTUPTQSPEVDUPTQPESÓBOOPTFS

compatibles para uso con su producto Pantech y podrían dañar la unidad o

hacer que ésta funcione incorrectamente.

Si fuera necesario reparar la unidad y se determina que un accesorio no

1BOUFDIIBDBVTBEPFMQSPCMFNBMB(BSBOUÓBOPTFBQMJDBSÈ"EFNÈT

si la unidad ha sufrido daño irreversible causado por un accesorio no

compatible, la Garantía se anulará. Para proteger su Garantía, use sólo

accesorios compatibles que no dañen o intereran con el funcionamiento

del producto Pantech.

Garantía limitada de 12 meses

1BOUFDI8JSFMFTT*ODMB$PNQB×ÓBHBSBOUJ[BBMDPNQSBEPSNJOPSJTUB

original de este teléfono móvil portátil Pantech, que en caso de que este

producto o cualquier pieza de éste durante uso y condiciones normales

del consumidor, presentara defectos en los materiales o mano de obra,

HFOFSBOEPVOBGBMMBBMQSPEVDUPEFOUSPEFVOQFSÓPEPEFEPDFNFTFT

a partir de la fecha de compra, dicho o dichos defectos se repararán o

SFFNQMB[BSÈODPOQJF[BTOVFWBTPSFBDPOEJDJPOBEBTTFHÞOPQDJØO

EFMB$PNQB×ÓBTJODBSHPQPSMBTQJF[BTPNBOPEFPCSBEJSFDUBNFOUF

relacionada con el o los defectos.

-BBOUFOBUFDMBEPQBOUBMMBCBUFSÓBSFDBSHBCMFZDBSHBEPSEFMBCBUFSÓB

TJTFJODMVZFUJFOFOVOBHBSBOUÓBTJNJMBSEFEPDFNFTFTBQBSUJSEF

MBGFDIBEFDPNQSB-B(BSBOUÓBTFFYUJFOEFTØMPBDPOTVNJEPSFTRVF

DPNQSBSPOFMQSPEVDUPFOMPT&TUBEPT6OJEPTP$BOBEÈZOPFTUSBOTGFSJCMF

o asignable.

Esta Garantía no se aplica a:

B1SPEVDUPTVKFUPBVTPPDPOEJDJPOFTBOPSNBMFTBDDJEFOUFNBMNBOFKP

descuido, alteración no autorizada, mal uso, instalación o reparación

incorrecta o almacenamiento inadecuado;

C1SPEVDUPDVZPOÞNFSPEFTFSJFNFDÈOJDPPFMFDUSØOJDPIBZBTJEP

retirado, alterado o estropeado.

D%B×PQSPWFOJFOUFEFMBFYQPTJDJØOBMBIVNFEBEUFNQFSBUVSBT

excesivas o condiciones ambientales extremas;

E%B×PHFOFSBEPQPSVOBDPOFYJØOPVTPEFVOBDDFTPSJPVPUSP

QSPEVDUPOPBQSPCBEPPBVUPSJ[BEPQPSMB$PNQB×ÓB

F%FGFDUPTFOFMBTQFDUPBQBSJFODJBEFDPSBDJØOPFMFNFOUPT

estructurales como marcos y piezas no relacionadas con el

funcionamiento;

G1SPEVDUPEB×BEPQPSDBVTBTFYUFSOBTDPNPGVFHPJOVOEBDJØO

suciedad, arena, condiciones climáticas, escape de la batería, fusible

fundido, robo o uso inadecuado de cualquier fuente eléctrica.

-B$PNQB×ÓBSFOVODJBBUPEBSFTQPOTBCJMJEBEQPSSFUJSPPSFJOTUBMBDJØOEFM

producto, por cobertura geográca, por recepción de señales inadecuadas

por la antena o por rango de comunicaciones u operación del sistema

celular como un todo.

Para obtener reparaciones o reemplazo dentro de los términos de esta

Garantía, el producto se debe entregar con prueba de cobertura de

(BSBOUÓBQPSFKFNQMPGBDUVSBEFWFOUBDPOGFDIBEJSFDDJØOEFEFWPMVDJØO

EFMDPOTVNJEPSOÞNFSPEFUFMÏGPOPEJVSOPZPOÞNFSPEFGBYZVOB

EFTDSJQDJØODPNQMFUBEFMQSPCMFNBUSBOTQPSUFQSFQBHBEPBMB$PNQB×ÓB

llamando al número que aparece abajo o al lugar de compra para efectuar

el proceso de reparación o reemplazo.

1BSBVCJDBSVO$FOUSPEFTFSWJDJP1BOUFDIBVUPSJ[BEPMMBNFBM

PFTDSJCBVODPSSFPFMFDUSØOJDPB)BOETFU)FMQ!1BOUFDIDPN

Tenga a mano la siguiente información cuando envíe el teléfono para

reparación:

t 6ODPNQSPCBOUFEFDPNQSBPSJHJOBMWÈMJEP

t %JSFDDJØOEFEFWPMVDJØO

t /ÞNFSPEFUFMÏGPOPEJVSOPPOÞNFSPEFGBY

t /EFNPEFMP

t /*.&*6CJRVFFM/*.&*EFEÓHJUPTEFUSÈTEFMBCBUFSÓBEFM

EJTQPTJUJWP

t %FTDSJQDJØODPNQMFUBEFMQSPCMFNB

t 5SBOTQPSUFQSFQBHBEP

Otro programa de garantía

Puede contar con otro programa de garantía con la compra, como

intercambio de garantía. De ser así, consulte el embalaje del equipo o

punto de venta original.

&-.«9*.0%&3&410/4"#*-*%"%%&-"$0.1"º¶"&/&45"("3"/5¶"

4&-*.*5""-"3&1"3"$*»/03&&.1-";0130103$*0/"%0

"/5&3*03.&/5&:&/$"40"-(6/0-"3&410/4"#*-*%"%%&-"

$0.1"º¶"%&#&3«&9$&%&3&-13&$*0%&$0.13"1"("%0103&-

$0.13"%03%&-130%6$50

50%"("3"/5¶"*.1-¶$*5"*/$-6*%"50%"("3"/5¶"*.1-¶$*5"%&

$0.&3$*"#*-*%"%0*%0/&*%"%1"3"6/'*/&/1"35*$6-"34&%&#&3«

-*.*5"3"-"%63"$*»/%&&45"("3"/5¶"&4$3*5"$6"-26*&3.&%*%"

26&4&50.&'3&/5&"-*/$6.1-*.*&/50%&6/"("3"/5¶"4&%&#&

3&"-*;"3&/6/1&3*0%0%&.&4&4"1"35*3%&-"'&$)"%&$0.13"

03*(*/"-&//*/(Á/$"40-"&.13&4"4&3«3&410/4"#-&%&%"º04

&41&$*"-&4*/%*3&$5040*/$*%&/5"-&4103*/$6.1-*.*&/50%&&45"

6053"("3"/5¶"&913&4"0*.1-¶$*5"%&/*/(6/"."/&3"-"

&.13&4"/04&3«3&410/4"#-&103&-3&53"40&/-"&/53&("%&-

4&37*$*0&/7*356%%&&45"("3"/5¶"/*103-"1²3%*%"%&5*&.10%&

640.*&/53"4&-130%6$50&45²&/3&1"3"$*»/04&"3&&.1-";"%0

/JOHVOBQFSTPOBPSFQSFTFOUBOUFFTUÈBVUPSJ[BEPBBTVNJSFOOPNCSF

EFMB$PNQB×ÓBOJOHVOBSFTQPOTBCJMJEBEEJTUJOUBBMBTFYQSFTBEBTFOFM

presente documento, con relación a la venta de este producto.

"MHVOPTFTUBEPTPQSPWJODJBTOPQFSNJUFOMJNJUBDJPOFTFOMBEVSBDJØOEF

una garantía implícita o la exclusión de limitación de daños incidentales

o por consecuencia, de modo que la limitación o exclusiones anteriores

podrían no aplicarse a usted. Esta Garantía le otorga derechos legales

especícos, sin embargo, usted también puede tener otros derechos que

varían de un estado a otro y de una provincia a otra.

1BSBPCUFOFSTPQPSUFUÏDOJDPFO&&66Z$BOBEÈMMBNFBM

&TDSJCBVODPSSFPFMFDUSØOJDPB)BOETFU)FMQ!1BOUFDIDPN

0WJTJUFFMTJUJP8FCXXXQBOUFDIVTBDPN

Para todas las demás consultas, escriba a:

PANTECH WIRELESS, INC.

(MFOSJEHF%S4VJUF"UMBOUB("

Transcripción de documentos

Guía del usuario Gracias por elegir el Pantech Pursuit, nuestro más reciente teléfono móvil deslizable con teclado táctil QWERTY. El Pantech Pursuit posee muchas funciones diseñadas para mejorar su experiencia móvil. Por su diseño único, con estilo y su teclado táctil completo QWERTY, sabemos que disfrutará de toda la experiencia del Pursuit. Esta Guía del usuario contiene información importante y útil que lo ayudará a familiarizarse al máximo con todo lo que Pantech Pursuit tiene para ofrecer. Especificaciones Diseño Deslizante de teclado táctil QWERT Pantallas t -$%5'5EFDPMPSFTDPOQBOUBMMBEF QVMHBEBT t 3FTPMVDJØO Melodías .1 .*%* J.FMPEZ ..' 8"7 4."' ""$ Cámara $ÈNBSB$.04JOUFHSBEBEF. t 3FTPMVDJØOIBTUBY QÓYFMFT t (SBCBDJØOZSFQSPEVDDJØOEFWJEFPT.QFHIBTUBNBSDPT QPSTFHVOEP UBNB×P27(" t 'VODJØOEFUFNQPSJ[BEPSBVUPNÈUJDP ØTFHVOEPT t «MCVNEFGPUPTZÈMCVNEFWJEFPT Dimensiones y peso t 1FTPHP[ DPOCBUFSÓBFTUÈOEBS 2 t %JNFOTJPOFT NNY NNY NN iYiYi Generalidades del teléfono Vista del modo numérico Administración de energía (Rendimiento) Tipo de batería *ØOEFMJUJP estándar *ØOMJUJP Auricular Capacidad Tiempo de espera Tiempo de conversación N"I EÓBT IST IPSBT Sensor de luz ambiental/sensor de proximidad Tecla Borrar Volver a la pantalla anterior Frecuencia operativa t 3FEFT(4.EF.I[ (4.EF.I[ (4.EF.I[ (4.EF.I[ 6.54EF.I[Z6.54EF.I[ FO"NÏSJDBEFM/PSUF "NÏSJDBEFM4VS &VSPQB «GSJDBZ"TJB Pacífico, donde cuentan con soporte. t $BNCJPEFCBOEBBVUPNÈUJDP Tecla HABLAR Presione para realizar y responder llamadas. Tecla Terminar Finaliza llamadas, sale de menús. MicroSD Tecla lateral izquierda Subir y bajar volumen Altavoz Cámara Ranura del cargador/ Aud. y mic. Mantenga presionada la tecla para usar la función de multiproceso Tecla Encendido/Apagado/ Tecla de bloqueo Tecla Cámara Área de antena interna Micrófono nota: sostener el dispositivo por el área de la antena interna puede afectar la calidad de las llamadas. 3 Teclas " F E O Funciones "MNBOUFOFSMBQSFTJPOBEB FODJFOEFPBQBHBFM teléfono. "MQSFTJPOBSMBCSFWFNFOUF CMPRVFBSÈQJEBNFOUF el teléfono. Elimina caracteres de la pantalla o vuelve al menú anterior. "MEBSMFVOUPRVF BDDFEFBMBTLlamars recientes o vuelve a marcar el último número de llamada. 'JOBMJ[BMBMMBNBEBBDUVBM"MNBOUFOFSMB presionada, enciende o apaga el teléfono. $BODFMBMPJOHSFTBEPQPSFMVTVBSJPZWVFMWFB la pantalla principal mientras está en el modo Menú. "KVTUBFMWPMVNFOEFMBVSJDVMBSEVSBOUFVOB MMBNBEB$POUSPMBFMWPMVNFOEFUPOPEFUJNCSF el modo de vibración y el modo todo silencioso en espera. Silencia el tono de timbre de una llamada entrante. Teclas S Q Funciones "DDFEFSÈQJEBNFOUFBMNFOÞ.VMUJQSPDFTP Si se presiona mientras se sacude el teléfono accede al Reprod Música, Mobile Web o Administrador de aplicaciones. "DUJWBFMNPEPEFDBQUVSBEFMBDÈNBSB$BNCJB las cámaras si se presiona durante el modo de cámara. Funciona como disparador de la cámara en modo de captura. Vista del modo QWERTY Tecla Bloq/mayús Para escribir una sola letra mayúscula, presione esta tecla y luego ingrese una letra Tecla Supr Presione para eliminar un carácter o símbolo Tecla de función Para ingresar un número o un símbolo, presione la tecla de función y luego presione la tecla correspondiente Tecla Enter Presione para moverse a la siguiente fila Tecla de símbolos Presione para ingresar un símbolo Tecla Vibración Tecla espacio Presione para ingresar un espacio nota: para usar el teclado QWERTY coloque el teléfono en forma horizontal y deslice la pantalla hacia arriba. 4 5 Su teléfono posee un teclado QWERTY, el cual proporciona una experiencia de escritura de texto superior en un aparato pequeño que le brinda simpleza y comodidad. Puede utilizar todas las funciones del teléfono con el teclado QWERTY. Teclas ` _ ^ 6 Funciones 1SFTJPOFQBSBDBNCJBSBC"C"#FOMB pantalla de edición de texto d b c NJOÞTDVMBTQSJNFSBMFUSBNBZÞTDVMBUPEBT NBZÞTDVMBT Presione para ingresar un carácter especial o número. Para ingresar símbolos y números en forma continua, presione hasta que aparezca G *OHSFTFFMDBSÈDUFSEFFTQBDJPFOFMNPEPEF entrada de texto. \ *OHSFTFVOTBMUPEFMÓOFBFOFMNPEPEFJOHSFTP de texto. ] Elimina un carácter a la izquierda del cursor de texto en la pantalla de edición de texto Teclas Z i Funciones Presione para ingresar un carácter especial que no aparezca en el teclado. "MNBOUFOFSMBQSFTJPOBEBFONPEPEFFTQFSB conecta rápidamente al servidor de correo de voz. *OHSFTBOÞNFSPT MFUSBTPDBSBDUFSFTFTQFDJBMFT j~t "MQSFTJPOBSMBFONPEPEFFTQFSB MMFWBBMB pantalla de marcación. l "MNBOUFOFSMBQSFTJPOBEBFONPEPEFFTQFSB ingresa o sale del modo de vibración. "MNBOUFOFSMBQSFTJPOBEBFONPEPEFJOHSFTP de texto, muestra la pantalla de ingreso de símbolos. m Si se presiona en el modo de espera, ingresa un prefijo de marcación internacional. Generalidades del menú Navegar AT&T YPmobile Mobile Web Mensajería #V[ØOEFFOUSBEB $SFBSNFOTBKF $PSSFPFMFDUSØOJDPNØWJM *. #V[ØOEFTBMJEB #PSSBEPSFT $PSSFPEFWP[ $POöHVSBDJØO Plantillas &TQBDJP6TBEP 7 Email móvil 8 AT&T Social Net Libreta de direcciones .J"KVTUFT 5PEPT$POUBDUPT Favoritos Grupos AppCenter IM Juegos $PNQSBS+VFHPT Tetris Diner Dash Flo on the Go #VCCMF#BTI 5FYU5XJTU Rolling with Katamari by /BNDP Aplicaciones $PNQSBSBQMJDBDJPOFT $PNQSBS(14 MobiTV "MM4QPSU(14 .Z$BTU8FBUIFS "554PDJBM/FU .PCJMF#BOLJOH FunScreenz PicDial Mobile Web )JQ)PQ0óDJBMCZ(P57 .PWJFT1PXFSFECZ*.%C /BWFHBEPS AT&T Música Reprod Música $PNQSBS.ÞTJDB "553BEJP Shazam Video musical $PNVOJEBE Música aplicaciones 9 Configuración Perfiles Pantalla -MBNBS Teléfono Toque $POFDUJWJEBE SeguridadS "DUVBMJ[BDJØOEFTPGUXBSF "55 Restablecer TTY *OGPSNBDJØOEFUFMÏGPOP Cámara Imagen $PNQSBSQBQFMUBQJ[ *NÈHFOFT $ÈNBSB $VBEFSOPEFEJCVKP Etiquetar cara Video $PNQSBS7JEFPT Bluetooth $POöHVSBDJØO #VTDBS Mi información Alarma Mi Cuenta S 12 %FQFOEFEF4*. N Depende de la red 13 Contenidos Especiﬁcaciones ...............................2 Generalidades del teléfono ..............3 Generalidades del menú ..................7 1. Inicio 5BSKFUB4*.ZCBUFSÓB..................... "QBHBEPZFODFOEJEPEFMUFMÏGPOP.. Desbloqueo de la pantalla ........... *EJPNB........................................... *OEJDBDJPOFTCÈTJDBTEFQBOUBMMB .. /BWFHBDJØOFOQBOUBMMB................ Eventos perdidos .......................... Tarjeta de memoria ..................... $PNBOEPEFEJCVKP ..................... Función de sacudida..................... 6TPEFMNFOÞ.VMUJQSPDFTP ......... "DUVBMJ[BDJØOEFTPGUXBSF ............ 2. Llamadas y libreta de direcciones Realización, recepción y finalización de llamadas .............. 6TPEFDPNQBSUJSWJEFP ................ 0QDJPOFTEVSBOUFVOBMMBNBEB.... 14 $POöHVSBDJØOEFMMBNBEB ........... Verificación de todas las llamadas ....................................... Marcación rápida.......................... 6TPEFMBMJCSFUBEFEJSFDDJPOFT .... $POöHVSBDJØOEFMBMJCSFUBEF direcciones ................................... *EFOUJöDBDJØOEFMMBNBEB............. 6TPEFMBVSJDVMBS ........................... /ÞNFSPTEFTFSWJDJPZNBSDBDJØO fija ................................................. 3. Mensajería *OHSFTPEFUFYUP............................ Mensajería .................................... Recepción de mensajes ................ $SFBDJØOZFOWÓPEFNFOTBKFTEF texto.............................................. $SFBDJØOEFNFOTBKFTEF multimedia................................... Plantillas de mensaje ................... $POöHVSBDJØOEFNFOTBKFT ......... $PSSFPFMFDUSØOJDP......................... 6TPEF.FOTBKFSPJOTUBOUÈOFP .... 4. Multimedia $ÈNBSB.......................................... «MCVNEFGPUPT ............................. «MCVNEFWJEFP ............................ «MCVNEFBVEJP ............................ Reproductor de música ................ $POöHVSBDJØOEFMSFQSPEVDUPSEF música .......................................... Reproductor multimedia ............. 0USPTBSDIJWPT ............................... "ENJOJTUSBDJØOEFNFNPSJB ....... +VFHPT .......................................... 5. Características útiles "MBSNB .......................................... $BMFOEBSJP..................................... #MPDEFOPUBTZNFNPEFWP[....... Hora mundial................................ $BMDVMBEPSB DBMDVMBEPSBEF propinas y convertidor ................. $SPOØNFUSPZUFNQPSJ[BEPS......... #MPDEFCPTRVFKPT......................... *OGPSNBDJØOEFNFNPSJB ............. 6. Conectividad #MVFUPPUI...................................... "DDFTPBMB8FC............................ 6TPEFMOBWFHBEPS8FC................ $POöHVSBDJØOEFQFSöM................ 7. Conﬁguración Teléfono ........................................ Tonos de timbre ........................... Pantalla......................................... Táctil.............................................. #MPRVFPT ....................................... Restablecer ................................... TTY ................................................ 8. Apéndice Mensajes de alerta ....................... -JTUBEFDPOUSPMEFTPMVDJØOEF problemas..................................... *OGPSNBDJØOEFTFHVSJEBE ............ Medidas de seguridad .................. "DFSDBEFMVTPEFMBCBUFSÓB .......... Reglamentaciones sobre compatibilidad con dispositivos EFBVEJDJØO )"$ EFMB'$$QBSB dispositivos inalámbricos ............. $VNQMJNJFOUPDPOMBT SFHMBNFOUBDJPOFTEFMB'$$ ......... Garantía ........................................ 15 1 Inicio 5BSKFUB4*.ZCBUFSÓB "QBHBEPZFODFOEJEPEFMUFMÏGPOP Desbloqueo de la pantalla *EJPNB *OEJDBDJPOFTCÈTJDBTEFQBOUBMMB /BWFHBDJØOFOQBOUBMMB Eventos perdidos Tarjeta de memoria $PNBOEPEFEJCVKP Función de sacudida 6TPEFMNFOÞ.VMUJQSPDFTP "DUVBMJ[BDJØOEFTPGUXBSF Tarjeta SIM y batería Acerca de la tarjeta SIM $VBOEPTFTVTDSJCBBVOPQFSBEPSEFSFE SFDJCJSÈVOBUBSKFUB4*. .ØEVMPEFJEFOUJEBEEFMBCPOBEP RVFDPOUJFOFMBJOGPSNBDJØOEF SFHJTUSP FMDØEJHP1*/ FUD "MJHVBMRVFVOBUBSKFUBEFDSÏEJUP EFCFNBOUFOFSMBFOVOMVHBS TFHVSPZNBOFKBSMBDPODVJEBEP/PEFCFEPCMBSMB SBZBSMBOJ tampoco exponerla a la humedad. Evite la electricidad estática. 1BSBFWJUBSRVFTFDPSSPNQBMBNFNPSJBEFMBUBSKFUB4*. BQBHVF siempre el teléfono antes de extraer o insertar la tarjeta. Acerca de la batería &TUFUFMÏGPOPVUJMJ[BVOBCBUFSÓBEFJØOMJUJP"TFHÞSFTFEFVUJMJ[BS solamente baterías y cargadores autorizados. Para obtener más detalles, comuníquese con el distribuidor más cercano. nota-BFOFSHÓBEFMUFMÏGPOPQSPWJFOFEFVOBCBUFSÓBEFJØOEFMJUJP JØO MJUJP "EJGFSFODJBEFPUSBTUFDOPMPHÓBTEFCBUFSÓB TFQVFEFSFDBSHBSMBCBUFSÓB mientras aún queda carga, sin reducir la autonomía del teléfono debido al iFGFDUPEFNFNPSJBEFMBCBUFSÓBwJOIFSFOUFBFTUBTUFDOPMPHÓBT 18 Instalación/retiro de la tarjeta SIM y de la batería &YUSBJHBMBDVCJFSUBEFMBCBUFSÓBEFMB unidad. 01 Correcto 1BSBBKVTUBSMBDVCJFSUBEFMBCBUFSÓB póngala en el riel guía y presione hacia arriba. Correcto Incorrecto 1BSBFYUSBFSMBCBUFSÓB QSFTJPOFMB QBSUFJOGFSJPSEFÏTUBIBDJBBSSJCB ZTÈRVFMB &NQVKFMBUBSKFUB4*. en la dirección de la flecha, como lo indica la imagen. Incorrecto *OUSPEV[DBMBUBSKFUB4*.FOMBSBOVSB -PTDPOUBDUPTEPSBEPTEFMBUBSKFUB4*. deben coincidir con los contactos metálicos EFMUFMÏGPOP$PMPRVFFMDPOFDUPSEFMB batería en el orificio de la parte superior de la unidad y luego presione la parte inferior de la batería hasta escuchar un suave chasquido. "TFHÞSFTFEFBMJOFBSMPTDPOUBDUPTEPSBEPT del extremo de la batería con los contactos del teléfono. Si los contactos de la batería no están alineados correctamente, el teléfono y la batería podrían dañarse. Para cargar la batería 1BSBDBSHBSMBCBUFSÓB BCSBMBDVCJFSUB protectora del costado superior derecho y conecte el adaptador del cargador. "TFHÞSFTFEFBMJOFBSFMDPOFDUPSDPNP aparece en la imagen. Si no, se dañará el conector de carga del teléfono, y éste no se cargará. Incorrecto Correcto 02 03 04 05 Correcto Incorrecto 1BSBSFUJSBSMBDPOFYJØOEFMBEBQUBEPS presione los botones del costado del BEBQUBEPS ZIÈMFMPIBDJBGVFSB 06 07 08 Apagado y encendido del teléfono Para encender .BOUFOHBQSFTJPOBEBMBUFDMB". 19 Para apagar .BOUFOHBQSFTJPOBEBMBUFDMB". Desbloqueo de la pantalla Desbloqueo de la pantalla 1SFTJPOFDVBMRVJFSUFDMBEVSBQBSBFODFOEFSMBQBOUBMMB .BOUFOHBQSFTJPOBEBMBUFDMB: para desbloquear la pantalla. Idioma Conﬁguración 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Teléfono > Idioma. 5FYUPEFpantalla o Predictivo. 4FMFDDJPOFFMJEJPNBGuardar. Indicaciones básicas de pantalla *OUFOTJEBEEFMBTF×BM"NBZPSOÞNFSPEFCBSSBT NÈT QPUFOUFFTMBTF×BM$VBOEPMBSFEFTUÈFONPEPEF búsqueda, aparece )BZVOBMMBNBEBFODVSTP$VBOEPFTUÏFOVOÈSFBTJO servicio, aparece 20 Transferencia de llamadaN está activo -BTMMBNBEBTFOUSBOUFTTFBKVTUBSPOFOTØMPUJNCSF Normal -BTMMBNBEBTFOUSBOUFTTFBKVTUBSPOFOAmbiente exterior -BTMMBNBEBTFOUSBOUFTTFBKVTUBSPOFOSólo vibrar #MVFUPPUIFTUÈBDUJWP &MBVSJDVMBSNBOPTMJCSFT#MVFUPPUIFTUÈDPOFDUBEP &MBVSJDVMBS"%1#MVFUPPUIFTUÈDPOFDUBEP &MBVSJDVMBSNBOPTMJCSFT#MVFUPPUI "%1FTUÈ conectado. 5SBOTGFSFODJBEFEBUPTNFEJBOUF#MVFUPPUI -BTMMBNBEBTFOUSBOUFTTFBKVTUBSPOFOSilencioso El auricular está conectado. El Modo de vuelo está activo 64#DPOFDUBEP Se recibieron uno o más mensajes de texto. TTY está activo. 4F×BM(134EJTQPOJCMF"QBSFDFDVBOEPIBZVOBTFTJØO GPRS activa. 4F×BM&%(&EJTQPOJCMF"QBSFDFDVBOEPIBZVOBTFTJØO EDGE activa. 4F×BM(EJTQPOJCMF"QBSFDFDVBOEPIBZVOBTFTJØO( activa. N -BUBSKFUBNJDSP4%FTUÈJOTFSUBEB /JWFMEFMBCBUFSÓB When the battery charge is low, is Pantallaed &TUBEPEF"*.%JTQPOJCMF "VTFOUF *OWJTJCMF &TUBEPEF.4/$POFDUBEP "VTFOUF 0DVQBEP /P conectado Se recibieron uno o más mensajes multimedia. 4FSFDJCJFSPOVOPPNÈTNFOTBKFT8"1EFFOWÓP automático. Se recibieron uno o más mensajes de configuración. Se recibieron uno o más mensajes de voz. Se está enviando un mensaje. Se está recibiendo un mensaje. Se programó una alarma. Se ajustó Programar alarma. El navegador está activo, asegurado y se está descargando. &TUBEPEF:")00%JTQPOJCMF 0DVQBEP *OWJTJCMF 3FDJCJØVOPPNÈTNFOTBKFT*. #(.FTUÈFOSFQSPEVDDJØO QBVTBZEFUFODJØO N Depende de la red Navegación en pantalla -BQBOUBMMBEFCJFOWFOJEBFTTVQVOUPEFQBSUJEBQBSBVUJMJ[BSMBT aplicaciones del teléfono. Puede personalizar la pantalla de bienvenida para que muestre iconos de aplicaciones, atajos, carpetas y widgets según su preferencia. Acerca de su pantalla de bienvenida 01 02 03 04 05 06 07 08 t Pantalla principal-BQBOUBMMBEFCJFOWFOJEBQSJODJQBMEFM teléfono. t Pantalla de aplicaciones: Muestra el menú de aplicaciones de operadores y usuarios que desea registrar. Se puede agregar un NÈYEFJDPOPT t Pantalla de favoritos: El contenido de widgets se guarda como elementos en la pantalla. Se puede agregar un máx. de JDPOPT 21 Navegación a través de los menús Pantalla de aplicaciones : Pantalla principal : Pantalla de favoritos: *[RVJFSEB$FOUSP%FSFDIB 1VSTVJUUJFOFQBOUBMMBTEFNFOÞEJGFSFOUFTQBSBCSJOEBSVO acceso rápido a los menús. 1SFTJPOFMenú ;. )PKFFMBQBOUBMMBEFJ[RVJFSEBBEFSFDIBPEFEFSFDIBB izquierda para navegar. ® ® ® &MJDPOPBQBSFDFSÈFOFM«SFBEF&WFOUPT perdidos, presione cada icono para ver los detalles. Para hacerlo desaparecer aunque no haya revisado los eventos, simplemente presione O. *OEJDBEPSFTEFQPTJDJØO nota1VFEFBDDFEFSBEJGFSFOUFTUJQPTEFQBOUBMMBEFCJFOWFOJEB pulsando en un sólo sentido. Sin embargo, los indicadores de posición TJFNQSFTFNVFTUSBOQBSBMBQBOUBMMBEFCJFOWFOJEBDPSSFTQPOEJFOUF FT EFDJS*[RVJFSEBo"QMJDBDJPOFT $FOUSPo1SJODJQBM %FSFDIBo'BWPSJUPT 22 1SFTJPOF o . 4FMFDDJPOFZNBOUFOHBQSFTJPOBEPVOFMFNFOUP IBTUBRVF aparezca el signo >. "SSÈTUSFMPBMBQBQFMFSBEFSFDJDMBKF?. ® ® nota: Esta acción sólo se aplica a la pantalla de bienvenida. Para eliminar los elementos de la pantalla, presione o > Eliminar todos @. Adición de un elemento en la pantalla de bienvenida Reubicar un elemento en la pantalla de bienvenida -BTQBOUBMMBTEFBQMJDBDJPOFTZGBWPSJUPTMFQFSNJUFOBTJHOBS elementos a la pantalla. 1SFTJPOFAgregar >. 1SFTJPOFFMNFOÞEFTFBEP 6OBWF[RVFIBZBBHSFHBEPVOPPNÈTFMFNFOUPTBMB pantalla, se muestra o para personalizar la pantalla de bienvenida. 6na vez que se asignaron los elementos a la pantalla de bienvenida, puede reubicarlos para su mayor comodidad. 4FMFDDJPOFVOFMFNFOUP "SSÈTUSFMPBMBQPTJDJØOEFTFBEB 6CÓRVFMPZMVFHPTVÏMUFMP &YUFOEFE.FOÞ-FGU &YUFOEFE.FOÞ$FOUFS &YUFOEFE.FOÞ3JHIU nota-PTJOEJDBEPSFTEFQPTJDJØOTJFNQSFTFNVFTUSBOQBSBMBQBOUBMMBEF menú correspondiente. Eventos perdidos $VBOEPQJFSEFMMBNBEBT NFOTBKFT DPSSFPFMFDUSØOJDP NFOTBKFT JOTUBOUÈOFPT NFOTBKFT+"7"PEFWP[ TFEFTQMFHBSÈOMPTJDPOPT y le informarán que tiene eventos perdidos. Mini mapa 02 03 04 *OEJDBEPSFTEFQPTJDJØO Eliminación de un elemento en la pantalla de bienvenida 01 Tarjeta de memoria 05 Puede usar una tarjeta microSD como tarjeta de memoria. Esta tarjeta le entrega más espacio para guardar imágenes, videos, música, etc. 06 07 08 Instalación y extracción de una tarjeta de memoria "CSBMBSBOVSBEFMBUBSKFUBEF memoria. *OTFSUUIFDBSE5IF icon will be Pantallaed. 1SFTJPOFMBUBSKFUBQBSBFYUSBFSMB nota"ENJUFIBTUB(# 23 Uso de una tarjeta de memoria Para eliminar el archivo de la tarjeta Restablecimiento de una tarjeta de memoria $POFDUFFMDBCMFEFEBUPTBMUFMÏGPOPNØWJMZBMBDPNQVUBEPSB 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Conectividad. 1SFTJPOFSeleccionar modo USB. 4FMFDDJPOFReprod Música, Almacenamiento masivo o Preguntar al conectar. 4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFMBQBOUBMMBEFMBDPNQVUBEPSB 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Restablecer. *OHSFTFMBDPOUSBTF×BRestablecimiento de memoria externa. notaMBDPOUSBTF×BQSFEFUFSNJOBEBFTiw Para copiar o mover un archivo a la tarjeta de memoria 1SFTJPOFMenú ; > Mi material > Audio, Imagen, Video o Otros archiv.. 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSMBDBSQFUBPFMBSDIJWP 1SFTJPOFA del archivo seleccionado > Copiar o Mover. 1SFTJPOFI > Tarjeta de memoria. 1SFTJPOFMover aquí. Para copiar o mover un archivo nuevamente al teléfono 1SFTJPOFMenú ; > Mi material. 1SFTJPOFI > Tarjeta de memoria. 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSMBDBSQFUBPFMBSDIJWP 1SFTJPOFA del archivo seleccionado > Copiar o Mover. 24 4FMFDDJPOFVOBDBSQFUBMover aquí. Puede guardar, mover y eliminar archivos entre el teléfono y la tarjeta de memoria externa. También puede mover y copiar archivos desde el teléfono a la computadora. 4FMFDDJPOFFMBSDIJWPEFMBUBSKFUBOpciones > Eliminar. Para mover el archivo de la tarjeta a la computadora nota: seleccione Reprod Música cuando desee agregar música a la lista de SFQSPEVDDJØOFOTVEJTQPTJUJWP$VBOEPTFMFDDJPOFPreguntar al conectar, se le pedirá que seleccione el Reprod Música o el "MNBDFOBNJFOUPNBTJWP cada vez que conecte el dispositivo a la computadora. Comando de dibujo 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSDail or Atajos. 4JTFMFDDJPOBDail, desplácese y presione para seleccionar el contacto. Si selecciona Atajos, desplácese y presione para seleccionar el menú. %FTQMÈDFTFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMDPNBOEP Guardar. nota: Para configurar los comandos de dibujo, presione Menú ; > 6UJMJEBEFT > $PNBOEBOUFEF%JCVKP> $POöHVSBDJØO. Marque la casilla de opción Mostrar icono en la pantalla de bienvenida presionando la tecla. Uso de comandos 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades > Comandante de Dibujo. )BMFFMDPNBOEPEFMQBOFM Función de sacudida Puede configurar los comandos de dibujo para acceder fácilmente a los contactos y menús. El teléfono tiene una función de sacudida. Puede llamar, acceder al menú de reproducción de música, acceder a la Web y mucho más agitando el teléfono. Conﬁguración de comandos Activación de la función de sacudida 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades > Comandante de Dibujo. 1SFTJPOFConﬁguración > Agregar. 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Teléfono. 1SFTJPOFActivación de la tecla de sacudida. "SSBTUSFMBCBSSBIBDJBActivado > Guardar. Asignación del menú de sacudida 1SFTJPOFS > Conﬁguración. 4FMFDDJPOFReproductor de música, Mobile Web o Administrador de aplicaciones para cambiar el menú. 4FMFDDJPOFFMNFOÞEFTFBEPQBSBDBNCJBSOK. 1SFTJPOFGuardar. Uso de la función de sacudida 1SFTJPOFS. "HJUFFMUFMÏGPOPVOBWF[QBSBSFQSPEVDJSNÞTJDB BHJUFEPT veces para acceder al menú Web y agite tres para acceder al administrador de aplicaciones. Uso del menú Multiproceso Mantenga presionada S para iniciar el menú Multiproceso que se puede activar desde cualquier ventana o página activa del teléfono. /PFTOFDFTBSJPRVFEFKFEFIBDFSMPRVF está haciendo si desea pasar a otra función común y activarla. Esta función le permitirle salir temporalmente de su ubicación actual para acceder a un grupo. 01 02 03 04 05 06 07 08 25 de funciones comunes como: Música,"ENJOJTUSBEPSEF aplicaciones, Mobile Web,-MBNBEBy Mensajería. $POMBUFDMB.VMUJQSPDFTP QVFEFBDDFEFSBPUSPTNFOÞTTJOTBMJS de la tarea actual o activar una ventana como crear un mensaje, hacer una llamada o navegar una página Web. Funciones de multiproceso Para usar la función de multiproceso, mantenga presionada la tecla S. Puede escoger una de las siguientes funciones: tMúsica: inicie el Reproductor de música mientras usa el teléfono para otras tareas. Si recibe una llamada o si intenta hacer una, el Reproductor de música se silencia. tAdministrador de aplicacionesBDDFEBB+VFHPTZ "QMJDBDJPOFTNJFOUSBTVTBFMUFMÏGPOPQBSBPUSBTUBSFBT tMobile Web: inicie el navegador mientras usa el teléfono para otras tareas. tLlamada: haga una llamada de voz mientras usa el teléfono para otras tareas. Si el reproductor de música está activo, se silencia durante la llamada. tMensajería: envíe un mensaje de texto o multimedia mientras usa el teléfono para otras tareas. 26 Actualización de software Puede actualizar el software sin tener que visitar al distribuidor más cercano. 01 Para actualizar el software 02 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Actualización de software AT&T. 1SFTJPOFBuscar actualización > Sí para verificar si necesita o no una actualización del software. 03 nota: una vez descargado el software, el dispositivo le solicitará actualizar el software ahora o más tarde. Si opta por actualizar el software ahora, se reiniciará el teléfono. Si pospone una actualización del software, puede TFMFDDJPOBSFOUSFNJOVUPT IPSBPIPSBTFOMBT0QDJPOFT6OBWF[ seleccionado el tiempo de actualización, volverá al modo de espera. Si WBB"DUVBMJ[BDJØOEFsoftware mientras pospone, presione $POUJOVBS actualización. 06 04 05 07 08 Para ver la versión del software 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Información de teléfono. %FTQMÈDFTFIBDJBBCBKPBMBVersión del software. 27 2 Llamadas y libreta de direcciones Realización, recepción y finalización de llamadas 6TPEFDPNQBSUJSWJEFP 0QDJPOFTEVSBOUFVOBMMBNBEB $POöHVSBDJØOEFMMBNBEB Verificación de todas las llamadas Marcación rápida 6TPEFMBMJCSFUBEFEJSFDDJPOFT $POöHVSBDJØOEFMBMJCSFUBEFEJSFDDJPOFT *EFOUJöDBDJØOEFMMBNBEB 6TPEFMBVSJDVMBS /ÞNFSPTEFTFSWJDJPZNBSDBDJØOöKB Realización, recepción y finalización de llamadas Realización de llamadas *OHSFTFFMDØEJHPEFÈSFBZFMOÞNFSPEFUFMÏGPOP 1SFTJPOFE. Contestación de llamadas "SSBTUSFMBCBSSBAceptar hacia la derecha. Finalización de llamadas 1SFTJPOFO. $VBOEPöOBMJDFMBMMBNBEB WFSÈVOSFTVNFOEFÏTUB Rechazo de llamadas "SSBTUSFMBCBSSBIgnorar hacia la derecha. Realización de llamadas con la lista de llamadas &MUFMÏGPOPSFHJTUSBIBTUBOÞNFSPTEFMMBNBEBTNBSDBEBT recibidas y perdidas. 1SFTJPOFO para ver la lista de Llamadas recientes. 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSTodas las llamadas, Llamadas perdidas, Llamadas recibidas o Llamadas realizadas. 4FMFDDJPOFVOOÞNFSP 1SFTJPOFO para marcar el número seleccionado. 30 nota: para remarcar el último número en la lista de -MBNBEBTSFDJFOUFT, presione E. Realización de llamadas durante una llamada *OHSFTFFMOÞNFSPEFUFMÏGPOPPCÞTRVFMPFOLibreta de direcciones. 1SFTJPOFE para marcar el número de la segunda llamada. -BQSJNFSBMMBNBEBTFSFUJFOFFOGPSNBBVUPNÈUJDB Cambio entre dos llamadas 1SFTJPOFAlternar. Realización de llamadas internacionales < ] Presione Marcación y mantenga presionado J QBSBFMQSFöKPJOUFSOBDJPOBMIBTUBRVFBQBSF[DBFMDBSÈDUFSi w < ] Presione m para el prefijo internacional hasta que BQBSF[DBFMDBSÈDUFSi w *OHSFTFFMDØEJHPEFQBÓT FMDØEJHPEFÈSFBZFMOÞNFSPEF teléfono. 1SFTJPOFE. Realización de llamadas de emergencia 1VFEFSFBMJ[BSMMBNBEBTEFFNFSHFODJBJODMVTPTJFMUFMÏGPOP OPUJFOFVOBUBSKFUB4*. 1SFTJPOFFMOÞNFSPEFFNFSHFODJBPSOS en caso de que el UFMÏGPOPOPUFOHBVOBUBSKFUB4*. 1SFTJPOFE. .PEPEF-MBNBEB.PEPEF$PNQBSUJSWJEFP 01 Respuesta a una llamada perdida 02 1SFTJPOF para ver la lista de llamadas perdidas. 4FMFDDJPOFVOOÞNFSPQBSBMMBNBSEFTMJ[BOEPMBQBOUBMMB 1SFTJPOFE. Contestación de una segunda llamadaN 1SFTJPOFE-BQSJNFSBMMBNBEBTFSFUJFOFFOGPSNB automática. 1SFTJPOFO para finalizar la segunda llamada. -BMMBNBEBSFUFOJEBBVUPNÈUJDBNFOUFTFWVFMWFBDPOFDUBS Uso de compartir video Puede compartir video en vivo o grabado mientras está en una llamada. Puede enviar o recibir video. nota$PNQBSUJSWJEFPOPFTUÈEJTQPOJCMFFOUPEPTMPTNFSDBEPT"NCBT QBSUFTEFCFOFTUBSFOVOÈSFBEFTFSWJDJP( EFCFBQBSFDFSVOJDPOP( FOMBTCBSSBTEFMBTF×BMBOUFTEFRVFTFSFBMJDFMBMMBNBEB ZBNCBTQBSUFT EFCFOQFSNBOFDFSFOFMÈSFBEFDPCFSUVSB(NJFOUSBTEVSF$PNQBSUJS video. 03 04 Realización de una llamada con Compartir video *OHSFTFFMDØEJHPEFÈSFBZFMOÞNFSPEFUFMÏGPOPE. 1SFTJPOFOpciones > Compartir video. 4FMFDDJPOFEn vivo o Grabado. nota: para utilizar compartir video en -MBNSFDJFOUFT, presione 0QDJPOFT> $PNQBSUJSWJEFP. 05 06 07 08 Desactivación del altavoz 1SFTJPOFAltavoz L durante el modo compartir video. 1SFTJPOFMudo para silenciar el sonido. Aumento o disminución del brillo 1SFTJPOFBrillo . "KVTUFFMCSJMMPEFTQMB[ÈOEPTFIBDJBMBEFSFDIBPJ[RVJFSEB 31 Desactivación del micrófono del teléfono Acercar y alejar 1SFTJPOFZoom 7BEFYBY Detención de la grabación 1SFTJPOFGrabar . Detención o ﬁnalización de Compartir video 1SFTJPOFDetener para finalizar compartir video. 4FMFQSFHVOUBSÈTJEFUFOESÈDPNQBSUJSWJEFPSí para detener. notaBVORVFöOBMJDF$PNQBSUJSWJEFPPDJFSSFMBDBSQFUB MBMMBNBEBOP terminará. Presione O para finalizar la llamada. El video grabado se guardará en Mi material > Video. Recepción de compartir video 6OBWF[SFDJCJEPDPNQBSUJSWJEFP TFMFQSFHVOUBSÈTJBDFQUBP rechaza compartir video > Sí para aceptar y No para rechazar. 1SFTJPOFOpciones > Pantalla completa para aumentar el video hasta que ocupe toda la pantalla. nota: una vez cerrada la tapa, ábrala para aceptar o presione Rechazar para rechazar compartir video. Opciones durante una llamada Micrófono encendido y apagado 32 1SFTJPOFMudo . *OHSFTFFMOÞNFSPEFUFMÏGPOPEFMTFHVOEPQBSUJDJQBOUF Unir. 1SFTJPOFContactos. 4FMFDDJPOFVOOÞNFSPEFTMJ[ÈOEPTFIBDJBBSSJCBZBCBKP Reactivación del micrófono del teléfono 1SFTJPOFMudo K. Conversación a través del altavoz 1SFTJPOFAltavoz . ® Retención de llamadas o presione E. Returning to a held call 1SFTJPOFLiberar M o presione E nuevamente. Llamadas multipartitasN Puede hablar con más de una persona o establecer una llamada de conferencia. Realización de llamadas multipartitas -MBNFBMQSJNFSQBSUJDJQBOUF -MBNFBMTFHVOEPQBSUJDJQBOUF-BQSJNFSBMMBNBEBTF retiene en forma automática. Búsqueda de un nombre o grupo en la libreta de direcciones &TDSJCBMBTQSJNFSBTMFUSBTEFMOPNCSFQBSB#VTDBSQPSOPNCSF -PTDPOUBDUPTBQBSFDFODPNFO[BOEPDPOMBQSJNFSBFOUSBEBRVF coincide con lo ingresado. Retención de una llamada y recuperación de éstaN 1SFTJPOFRetener Búsqueda de un número en la libreta de direcciones durante una llamada Conversación privada con un participante 1SFTJPOFBMQBSUJDJQBOUFQBSBSFUFOFS 1SFTJPOFMiembro. 1SFTJPOFV. Todos los participantes de la llamada multipartita ahora pueden oírse mutuamente. Retiro de un participante de una llamada multipartita 1SFTJPOFBMQBSUJDJQBOUFQBSBöOBMJ[BS 1SFTJPOFMiembros. 1SFTJPOFB. -BMMBNBEBöOBMJ[BQBSBFTFQBSUJDJQBOUF QFSPVTUFEQVFEF continuar la conversación con los demás. Localización manual de un nombre en la libreta de direcciones %FTMJDFMBQBOUBMMBIBDJBBSSJCBPBCBKP 01 02 03 04 05 06 07 08 Visualización de los detalles de la entrada resaltada en la libreta de direcciones 1SFTJPOFz. Para conocer los detalles Uso de la libreta de direcciones, consulte la página 36. Lectura de mensajes durante una llamada .BOUFOHBQSFTJPOBEBMBUFDMBS y presione Mensajes. 4FMFDDJPOFVONFOTBKFOK. 33 Mantenga presionada la tecla S y presione Mensajes .BOUFOHBQSFTJPOBEBMBUFDMBS y presione Mensajes. Para conocer los detalles sobre Creación y envío de mensajes de texto, consulte la página 45. Grabación de voz 1SFTJPOFGrabar . Configuración de llamada Conﬁguración de remarcación automática 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Llamada > Remarcación automática. "SSBTUSFMBCBSSBEncendido o Apagado > Guardar. Verificación de todas las llamadas Puede ver información sobre todas las -MBNBEBTSFDJFOUFT. Para acceder a más opciones para todas las llamadas, perdidas, recibidas y marcadas, presione 0QDJPOFT. También puede ver el historial de llamadas simplemente presionando E. 34 Visualización de llamadas perdidas 1SFTJPOFE > Llamadas perdidas C o Presione Menú ; > Mi material > Utilidades. 1SFTJPOFLlam. recientes > Llam. perdidas. Visualización de llamadas recibidas 1SFTJPOFE > Llam. recientes W o presione Menú ; > Mi material > Utilidades. 1SFTJPOFLlam. recientes > Llam. recibidas. Visualización de llamadas realizadas 1SFTJPOFE > Llamadas realizadas X o presione Menú ; > Mi material > Utilidades. 1SFTJPOFLlam. recientes > Llamadas realizadas. Visualización de las clasiﬁcaciones de llamadas 1SFTJPOFE > Clasif Llam. n o presione Menú ; > Mi material > Utilidades. 1SFTJPOFLlam. recientes > Clasif Llam.. Eliminación de registros de llamadas 1SFTJPOFMenú ; > Mi material > Utilidades. 1SFTJPOFLlam. recientes > Eliminar registros de llam.. 4FMFDDJPOFTodas las llam., Llam. perdidas, Llam. recibidas o Llam. realizadas > Sí. Visualización de la hora de la llamada 1SFTJPOFE > Hora de llamada o presione Menú ; > Mi material > Utilidades. 1SFTJPOFLlam. recientes > Hora de llamada. 1VFEFWJTVBMJ[BSÚltima llamada, Llam. recibidas, Llam. realizadas y Total de llamadas. Restablecimiento de todas las horas de llamadas 1SFTJPOFE > Hora de llamada o presione Menú ; > Mi material > Utilidades. 1SFTJPOFLlamadas recientes > Hora de llamada. 1SFTJPOFRestablecer > Sí. *OHSFTFMBDPOUSBTF×BOK. notaMBDPOUSBTF×BQSFEFUFSNJOBEBFTiw Visualización de información de datos transmitidos 1SFTJPOFE > Contador de paquetes o presione Menú ; > Mi material > Utilidades o presione Llamadas recientes > Contador de paquetes. tTotal: puede ver las opciones Enviado, Recibido, Total y Duración de los datos transmitidos en Kilobytes. tActual: puede ver los datos transmitidos en la sesión actual, en Kilobytes. Se encuentra también disponible la información sobre Enviado, Recibido y Total. tÚltimo: puede ver información de Enviado, Recibido, Total y Duración de lo transmitido en la sesión anterior, en Kilobytes. 1SFTJPOFBorrar para borrar la información. Marcación rápida Puede marcar rápidamente a través de la función de marcación SÈQJEB4FQVFEFOQSPHSBNBSIBTUBOÞNFSPTEFUFMÏGPOP VTBOEPMPTOÞNFSPTB Conﬁguración de marcación rápida Presione Contactos < > Mi conﬁguración x > Marcación rápida. 1SFTJPOFVOBFOUSBEBWBDÓB 4FMFDDJPOFVOBQFSTPOBZQSFTJPOF 01 02 03 04 05 06 07 08 Cambio del contacto de marcación rápida Presione Contactos < > Mi conﬁguración x > Marcación rápida. 4FMFDDJPOFVOOÞNFSPCambiar. 4FMFDDJPOFVOBQFSTPOBZQSFTJPOF 35 Eliminación de marcación rápida Presione Contactos < > Mi conﬁguración x > Marcación rápida. 4FMFDDJPOFVOOÞNFSPEliminar > Sí. Uso de la libreta de direcciones Puede guardar nombres, números de teléfono e información FOMBUBSKFUB4*.PFMUFMÏGPOP&MOÞNFSPEFFOUSBEBTQVFEF EFQFOEFSEFMBDBQBDJEBEEFMBUBSKFUB4*. Visualización de lista de contactos Presione Contactos < > Todos los contactos y. Búsqueda de un número de teléfono Presione Contactos < > Todos los contactos y. %FTMJDFMBQBOUBMMBIBDJBBSSJCBPBCBKP e ingrese el nombre para buscar el contacto. 1SFTJPOFFMDPOUBDUPz para ver información detallada. 1BSBBDUVBMJ[BSMBJOGPSNBDJØO QSFTJPOFEditar. Llamada desde la lista de contactos Presione Contactos < > Todos los contactos y. %FTMJDFMBQBOUBMMBIBDJBBSSJCBPBCBKPQBSBTFMFDDJPOBS 36 una persona o presione e ingrese la primera o las dos primeras letras del nombre de la persona. 1SFTJPOF{ . Reenvío de detalles del contacto Presione Contactos < > Todos los contactos y. %FTMJDFMBQBOUBMMBIBDJBBSSJCBPBCBKP e ingrese el nombre para buscar el contacto. 4FMFDDJPOFFMDPOUBDUPz > Opciones > Enviar contacto. 1VFEFFOWJBSMBJOGPSNBDJØONFEJBOUFMensaje multimedia o Bluetooth. Eliminación de un contacto 1SFTJPOFContactos < > Todos los contactos y. %FTMJDFMBQBOUBMMBIBDJBBSSJCBPBCBKP e ingrese el nombre para buscar el contacto. 1SFTJPOFFMDPOUBDUPz > Eliminar > Sí. Adición de un contacto 1SFTJPOFContactos < > Agregar. *OHSFTFMPTDBNQPTQSFTJPOBOEPFMBSDIJWPEFTFBEP 1SFTJPOFGuardar. Creación de grupos 1SFTJPOFContactos < > Grupos |. 1BSBBHSFHBSVOOVFWPHSVQP QSFTJPOFAgregar. *OHSFTFFMOPNCSFEFMHSVQPOK. 1BSBBHSFHBSNJFNCSPTBMHSVQP QSFTJPOFSí. 4FMFDDJPOFMPTNJFNCSPTAgregar. Edición de grupos 1SFTJPOFContactos < > Grupos | . 1BSBFEJUBSFMHSVQP QSFTJPOFFMHSVQPEditar > Renombrar grupo, Agregar miembros, Eliminar miembros o Editar miembros. 1BSBFOWJBSNFOTBKFTBMPTNJFNCSPTEFMHSVQP QSFTJPOF Enviar mensaje. 1BSBFMJNJOBSFMHSVQP QSFTJPOFEliminar. Configuración de la libreta de direcciones Administración de mi información 1SFTJPOFContactos < > Mi conﬁguración x > Mi información. Conﬁguración del orden de clasiﬁcación 1SFTJPOFContactos < > Mi configuración x > Ordenar por. 4FMFDDJPOFNombre o Apellido >Guardar. Conﬁguración de la libreta de direcciones 1SFTJPOFContactos < > Mi conﬁguración x > Libreta de direcciones de AT&T. Conﬁguración de la administración SIM 1SFTJPOFContactos < > Mi conﬁguración x > Administración SIM. Identificación de llamada Identiﬁcación de llamadaN 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Llamada > Mostrar mi número. 4FMFDDJPOFPredeterminado de red, Mostrar u Ocultar. Uso del auricular 01 02 03 04 05 06 07 08 $POFMBVSJDVMBSQVFEFSFBMJ[BSPSFDJCJSMMBNBEBT $VBOEPDPOFDUBFMBVSJDVMBSBMUFMÏGPOP FMCPUØOEFMBVSJDVMBS funciona de la siguiente forma. nota: es necesario que use el auricular diseñado para este dispositivo. Es VOBDDFTPSJPPQDJPOBM/PUPEPTMPTBVSJDVMBSFTQPTFFOCPUØO Estando en el modo de espera 1SFTJPOFVOBWF[FMCPUØOQBSBWFSMBTMMBNBEBTSFDJFOUFT 1SFTJPOFEPTWFDFTFMCPUØOQBSBSFNBSDBSMBÞMUJNBMMBNBEB 37 Números de servicio y marcación fija Llamada a los números de servicioS Puede ver el número de servicio para comunicarse con el proveedor de servicio. 1SFTJPOFContactos < > Mi conﬁguración x > Números de servicio. 4FMFDDJPOFVOOÞNFSP Visualización de la lista de marcación ﬁja Marcación fija es un servicio que limita el acceso a números específicos en la lista de la libreta de direcciones grabada en la UBSKFUB4*.*OHSFTFFM1*/QBSBDPOöHVSBSPDBODFMBSFTUFTFSWJDJP 1SFTJPOFContactos < > Mi conﬁguración x > Lista FDN. 4FMFDDJPOFVOOÞNFSP 01 02 03 04 05 06 07 08 notaEJTQPOFEFUSFTJOUFOUPTQBSBJOHSFTBSFM1*/DPSSFDUP&MDØEJHP 1*/TFCMPRVFBSÈEFTQVÏTEFJOHSFTBSUSFTWFDFTTFHVJEBTVODØEJHP JODPSSFDUP4JTFCMPRVFBFMDØEJHP1*/ DPNVOÓRVFTFDPOFMQSPWFFEPSEF TFSWJDJP&MDØEJHP1*/TFQSPQPSDJPOBDPOMBUBSKFUB4*. 38 39 3 Mensajería *OHSFTPEFUFYUP Mensajería Recepción de mensajes $SFBDJØOZFOWÓPEFNFOTBKFTEFUFYUP $SFBDJØOEFNFOTBKFTEFNVMUJNFEJB Plantillas de mensaje $POöHVSBDJØOEFNFOTBKFT $PSSFPFMFDUSØOJDP 6TPEF.FOTBKFSPJOTUBOUÈOFP Ingreso de texto 1VFEFJOHSFTBSUFYUPDPOFMNÏUPEPNVMUJ1SFTJPOF NÞMUJQMFT QVMTBDJPOFT QSFEJDUJWP OVNÏSJDPPEFTÓNCPMPT Teclas útiles Táctil Teclado w € v Z ] ^ u ` Función Mostrar símbolos Eliminar la letra "×BEJSFTQBDJPT Presione para cambiar el modo de mayúsculas 1SFTJPOFQBSBDBNCJBSBC"C"# Multi-Presione d b c NJOÞTDVMBT QSJNFSBMFUSBNBZÞTDVMBUPEBTNBZÞTDVMBT Predictive gef NJOÞTDVMBT QSJNFSBMFUSBNBZÞTDVMBUPEBTNBZÞTDVMBT Para conocer los detalles sobre el uso del teclado QWERTY, consulte la página 6. Caracteres de teclas por idioma $BEBVOBEFMBTTJHVJFOUFTUFDMBTTFEFTQMB[BSÈBUSBWÏTEFFTUBT opciones en secuencia mencionadas por idioma. 42 Tecla Inglés abc def ghi KLM mno pqrs tuv wxyz Francés A! ç à ä é è ö ñ ß ù ü Español á ã ç é í ó ñ ú ü Modo predictivo El modo predictivo compara automáticamente las pulsaciones de las teclas con un diccionario lingüístico interno para determinar la palabra correcta. Primero, mostrará la palabra que se usa DPONBZPSGSFDVFODJB-BQBMBCSBNÈTDPNÞONFOUFVUJMJ[BEB aparecerá primero. Para guardar una palabra que no aparece en el diccionario del teléfono, 1SFTJPOF3 para cambiar el modo a predictivo. < ] Presione 4 a 5 para ingresar texto. Para FTDSJCJSiIPMBwFOFMUFDMBEPUÈDUJM QSFTJPOF6 7 8 8 [. < ] Presione h a o para ingresar texto. Para escribir iIPMBwFOFMUFDMBEPUÈDUJM QSFTJPOFp i q q j. 1SFTJPOF3 para ver los símbolos 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMTÓNCPMP Mensajería Modo de ingreso alfabético Puede enviar, recibir y guardar mensajes de texto y de multimedia. Presione la tecla con la letra deseada una vez para la primera letra, dos veces para la segunda y así sucesivamente. 1SFTJPOF3QBSBDBNCJBSFMNPEPBNVMUJUBQ < ] Presione 4 a 5 para ingresar texto SFQFUJEBNFOUF1BSBJOHSFTBSMBMFUSBi$wQSFTJPOF4 WFDFT1BSBJOHSFTBSFMOÞNFSP QSFTJPOF4WFDFT < ] Presione h a o para ingresar texto repetidamente. Administración de memoria Modo numérico En este modo, puede ingresar números. 1SFTJPOF3QBSBDBNCJBSFMNPEPB Presione `QBSBDBNCJBSFMNPEPB < ] Presione 1 a 9 y 0 para ingresar números. < ] Presione i a t y j para ingresar números. Modo de símbolos Puede ingresar símbolos. 4FQVFEFOBMNBDFOBSIBTUBNFOTBKFTFOMBNFNPSJBEFM UFMÏGPOPNFOTBKFTBEJDJPOBMFTTFHVBSEBSÈOFOMBUBSKFUB4*. $VBOEPFMCV[ØOEFNFOTBKFTFTUÈMMFOP BQBSFDFFMJDPOPEF lleno. Todos los mensajes comparten la memoria. Cuando aparece 01 02 03 04 05 06 Significa 07 .FOTBKFEFUFYUPFTUÈMMFOP NFOTBKFTEF4*.ZUFMÏGPOP 08 Traslado de un mensaje a la tarjeta SIM 1SFTJPOFBuzón de entrada =. 4FMFDDJPOFVONFOTBKFOpciones > Mover a SIM. Eliminación de un mensaje en el buzón de entrada 1SFTJPOFBuzón de entrada =. 1SFTJPOFEliminar o presione para seleccionar un mensaje > Opciones > Eliminar. 43 Eliminación de varios mensajes 1SFTJPOFBuzón de entrada =. 1SFTJPOFEliminar. 4FMFDDJPOFFMNFOTBKFRVFEFTFBFMJNJOBSQSFTJPOBOEP 1SFTJPOFEliminar > Sí. 1BSBTFMFDDJPOBSUPEPTMPTNFOTBKFT QSFTJPOFTodos. 1BSBDBODFMBSMBFMJNJOBDJØO QSFTJPOFF. Respuesta a un mensaje 4FMFDDJPOFVONFOTBKFResponder. Visualización de información de espacio de memoria 1SFTJPOFMenú ; > Mensajes > Espacio Usado. 1SFTJPOFI > USIM. Recepción de mensajes Visualización de un nuevo mensaje 1SFTJPOFVer. Lectura de un mensaje del buzón de entrada 1SFTJPOFBuzón de entrada =. 4FMFDDJPOFVONFOTBKFSFDJCJEPVer. 44 Guardado de la información de contacto de un mensaje recibido Guardado de la conﬁguración de conexión mediante mensaje de conﬁguración 4FMFDDJPOFVONFOTBKFSFDJCJEPVer. 1SFTJPOFOpciones > Agregar contactos. 4FMFDDJPOFNuevo contacto o Actualizar contacto. 1SFTJPOFMenú ; > Mensajes > Buzón de entrada > Abrir. 1SFTJPOFOpciones > Instalar. Guardado del objeto en un mensaje multimedia recibido Creación y envío de mensajes de texto "CSBFMNFOTBKFNVMUJNFEJB 4FMFDDJPOFVOPCKFUP 1SFTJPOFUsar > Guardar en Interna. Se guardará en una de las categorías en la carpeta Mi material. Para conocer los detalles sobre el álbum de fotos, consulte la página 58. Revisión de mensajes de voz < ] Presione Marcar y mantenga presionada 1 o presione Menú ; > Mensajes > Correo de voz. < ] Mantenga presionada la tecla i. "VUPNÈUJDBNFOUFMMBNBSÈBMDFOUSPEFDPSSFPEFWP[ Carga de URL usando Mensaje push 1SFTJPOFMenú ; > Mensajes > Buzón de entrada > Abrir. 1SFTJPOFOpciones > Cargar URL. Envío de nuevo mensaje de texto 1SFTJPOFMenú ; > Mensajes > Crear mensaje. *OHSFTFFMNFOTBKFOK. 1BSBHVBSEBSFMNFOTBKFDPNPCPSSBEPS QSFTJPOFMás > Guardar en borradores. 1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO destinatario y seleccione el contacto > OK. 1SFTJPOFEnviar. 1BSBWFSFMNFOTBKFFOWJBEP QSFTJPOFMenú ; > Mensajes > Buzón de entrada. nota: todos los mensajes que se envían exitosamente se guardarán en #V[ØOEFFOUSBEB Búsqueda de todos los mensajes enviados Creación de mensajes de multimedia 1VFEFDSFBSZFOWJBSOVFWPTNFOTBKFTNVMUJNFEJB-BDBQBDJEBE FTEF,C ,C ,C6ONFOTBKFEFFSSPSMPBMFSUBSÈ cuando exceda esta capacidad. 01 Adición de una imagen guardada al mensaje 03 1SFTJPOFMenú ; > Mensajes > Crear mensaje. *OHSFTFVONFOTBKFOK. 1SFTJPOFInsertar > Imagen > Imagen existente. 1SFTJPOFImagen > Cámara. 1SFTJPOFMBJNBHFOEFTFBEBQBSBJOTFSUBSZQSFTJPOF Seleccionar. 1BSBPCUFOFSMBWJTUBQSFWJBEFMBQÈHJOBBDUVBM QSFTJPOF Más > Vista previa > Actual. 1BSBBDDFEFSBMBWJTUBQSFWJBEFMNFOTBKFDPNQMFUP QSFTJPOF Más > Vista previa > Mensaje completo. volver a la página del editor de texto, presione Detener. 1BSBFEJUBSFMNFOTBKFEFUFYUP QSFTJPOFFMDVBESPEFUFYUP 1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO destinatario y seleccione el contacto > OK. 1SFTJPOFEnviar. 02 04 05 06 07 08 1SFTJPOFMenú ; > Mensajes > Buzón de salida. 45 Adición de una nueva imagen al mensaje 1SFTJPOFMenú ; > Mensajes > Crear mensaje. *OHSFTFVONFOTBKFOK. 1SFTJPOFInsertar > Imagen > Tomar nueva foto. &OGPRVFFMPCKFUPZQSFTJPOF-. 1BSBPCUFOFSMBWJTUBQSFWJBEFMBQÈHJOBBDUVBM QSFTJPOF Más > Vista previa > Actual. 1BSBBDDFEFSBMBWJTUBQSFWJBEFMNFOTBKFDPNQMFUP QSFTJPOF Más > Vista previa > Mensaje completo. Para volver a la página del editor de texto, presione Detener. 1BSBFEJUBSFMNFOTBKFEFUFYUP QSFTJPOFFMDVBESPEFUFYUP 1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO destinatario y seleccione el contacto > OK. 1SFTJPOFEnviar. Para obtener detalles sobre cómo captura de una imagen, consulte la página 55. Adición de un video guardado al mensaje 1SFTJPOFMenú ; > Mensajes > Crear mensaje. *OHSFTFVONFOTBKFOK. 1SFTJPOFInsertar > Video > Video existente > Video. 1SFTJPOFMBTFDVFODJBEFWJEFPEFTFBEBQBSBJOTFSUBSZ presione Seleccionar. 46 1BSBPCUFOFSMBWJTUBQSFWJBEFMBQÈHJOBBDUVBM QSFTJPOF Más > Vista previa > Actual. 1BSBBDDFEFSBMBWJTUBQSFWJBEFMNFOTBKFDPNQMFUP QSFTJPOF Más > Vista previa > Mensaje completo. Para volver a la página del editor de texto, presione Detener. 1BSBFEJUBSFMNFOTBKFEFUFYUP QSFTJPOFFMDVBESPEFUFYUP 1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO destinatario y seleccione el contacto > OK. 1SFTJPOFEnviar. Adición de un video nuevo al mensaje 1SFTJPOFMenú ; > Mensajes > Crear mensaje. *OHSFTFVONFOTBKFOK. 1SFTJPOFInsertar > Video > Grabar nuevo video. &OGPRVFFMPCKFUPZQSFTJPOFD. 1BSBEFUFOFSMBHSBCBDJØOZHVBSEBS QSFTJPOFDetener. 1BSBFEJUBSFMNFOTBKFEFUFYUP QSFTJPOFFMDVBESPEFUFYUP 51BSBPCUFOFSMBWJTUBQSFWJBEFMBQÈHJOBBDUVBM QSFTJPOF Más > Vista previa > Actual. 1BSBBDDFEFSBMBWJTUBQSFWJBEFMNFOTBKFDPNQMFUP QSFTJPOF Más > Vista previa > Mensaje completo. Para volver a la página del editor de texto, presione Detener. 1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO destinatario y seleccione el contacto > OK. 1SFTJPOFEnviar. Para obtener detalles sobre cómo grabación de un video, consulte la página 57. Adición de un memo de voz grabado al mensaje 1SFTJPOFMenú ; > Mensajes > Crear mensaje. *OHSFTFVONFOTBKFOK. 1SFTJPOFInsertar > Sonido > Sonido existente. 4FMFDDJPOFAudio > Mi voz. 1SFTJPOFMBTFDVFODJBEFBVEJPEFTFBEBQBSBJOTFSUBSZ presione Seleccionar. 1BSBFEJUBSFMNFOTBKFEFUFYUP QSFTJPOFFMDVBESPEFUFYUP 1BSBPCUFOFSMBWJTUBQSFWJBEFMBQÈHJOBBDUVBM QSFTJPOF Más > Vista previa > Actual. 1SFTJPOFPausa para dejar de escuchar. 1BSBBDDFEFSBMBWJTUBQSFWJBEFMNFOTBKFDPNQMFUP QSFTJPOF Más > Vista previa > Mensaje completo. Para volver a la página del editor de texto, presione Detener. 1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO destinatario y seleccione el contacto > OK. 1SFTJPOFEnviar. Adición de un nuevo memo de voz al mensaje 1SFTJPOFMenú ; > Mensajes > Crear mensaje. *OHSFTFVONFOTBKFOK. 1SFTJPOFInsertar > Sonido > Grabar nuevo sonido. 1SFTJPOF2 para grabar el sonido. 1BSBEFUFOFSZHVBSEBS QSFTJPOFDetener. 1BSBFEJUBSFMNFOTBKFEFUFYUP QSFTJPOFFMDVBESPEFUFYUP 1BSBPCUFOFSMBWJTUBQSFWJBEFMBQÈHJOBBDUVBM QSFTJPOF Más > Vista previa > Actual. 1SFTJPOFPausa para dejar de escuchar. 1BSBBDDFEFSBMBWJTUBQSFWJBEFMNFOTBKFDPNQMFUP QSFTJPOF Más > Vista previa > Mensaje completo. Para volver a la página del editor de texto, presione Detener. 1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO destinatario y seleccione el contacto > OK. 1SFTJPOFEnviar. 01 02 03 04 05 06 07 08 Para conocer los detalles sobre cómo grabación de memo de voz, consulte la página 71. Adición de otro archivo al mensaje 1SFTJPOFMenú ; > Mensajes > Crear mensaje. *OHSFTFVONFOTBKFOK. 1SFTJPOFInsertar > Otros > Archivos. 47 4FMFDDJPOFOtros archiv.. 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMBSDIJWPTFMFDDJPOBEPQBSBJOTFSUBS 1BSBFEJUBSFMNFOTBKFEFUFYUP QSFTJPOFFMDVBESPEFUFYUP 1BSBPCUFOFSMBWJTUBQSFWJBEFMBQÈHJOBBDUVBM QSFTJPOF Más > Vista previa > Actual. 1BSBBDDFEFSBMBWJTUBQSFWJBEFMNFOTBKFDPNQMFUP QSFTJPOF Más > Vista previa > Mensaje completo. Para volver a la página del editor de texto, presione Detener. 1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO destinatario y seleccione el contacto > OK. 1SFTJPOFEnviar. Plantillas de mensaje $VBOEPVUJMJ[BDPOGSFDVFODJBMBTNJTNBTGSBTFT QVFEFHVBSEBSFM mensaje en una plantilla. Adición del mensaje como plantilla 1SFTJPOFMenú ; > Mensajes > Plantillas. 1SFTJPOFAgregar. *OHSFTFFMNFOTBKFGSFDVFOUFNFOUFVTBEPOK > Más > Guardar. 48 Envío de un mensaje con plantilla 1SFTJPOFMenú ; > Mensajes > Plantillas. 4FMFDDJPOFFMNFOTBKFRVFEFTFBFOWJBS 1SFTJPOFFMDVBESPEFUFYUPZBHSFHVFNÈTNFOTBKFT 1SFTJPOFFMEFTUJOBUBSJPBSDIJWBEPQBSBBHSFHBSVO destinatario y seleccione el contacto > OK. 1SFTJPOFEnviar. Configuración de mensajes Conﬁguración del centro de mensajes 1SFTJPOFMenú ; > Mensajes > Conﬁguración. 1SFTJPOFMensaje de texto. *OHSFTFFMOVFWPDirección de centro. 1SFTJPOFGuardar. Conﬁguración de gateway de correo electrónico 1SFTJPOFMenú ; > Mensajes > Conﬁguración. 1SFTJPOFMensaje de texto. *OHSFTFFMOVFWPGateway de correo electrónico para enviar mensajes de texto por dirección de correo electrónico. 1SFTJPOFGuardar. Conﬁguración de perﬁles para mensajes de multimedia 1SFTJPOFMenú ; > Mensajes > Conﬁguración. 1SFTJPOFMensaje multimedia > Perﬁles de MMS. 4FMFDDJPOFVOQFSöM 1BSBBHSFHBSVOQFSöMCrear > configurar las opciones > Guardar. Conﬁguración para envío de mensajes de multimedia 1SFTJPOFMenú ; > Mensajes > Conﬁguración. 1SFTJPOFMensaje multimedia > Conﬁguración de envío. 1VFEFEFöOJSFMPeríodo de validez, Tiempo de entrega, Prioridad, Modo crear y Tamaño msj máx. 1SFTJPOFGuardar. Conﬁguración para recepción de mensajes de multimedia 1SFTJPOFMenú ; > Mensajes > Conﬁguración. 1SFTJPOFMensaje multimedia > Conﬁguración de Recepción. 1VFEFEFöOJSDescarga autom., Permitir resp. envío y Permitir resp. lectura. 1SFTJPOFGuardar. Conﬁguración para la recepción de mensajes de voz 1SFTJPOFMenú ; > Mensajes > Conﬁguración. 1SFTJPOFCorreo de voz. *OHSFTFFMOÞNFSPEFMDFOUSPEFDPSSFPEFWP[Guardar. nota: este número podría haberlo preconfigurado el proveedor de servicio al momento de la activación. Conﬁguración para la eliminación automática de los mensajes más antiguos 1SFTJPOFMenú ; > Mensajes > Conﬁguración. 1SFTJPOFEliminación automática. "SSBTUSFMBCBSSBIBDJBActivado o Desactivado. 1SFTJPOFGuardar. 01 02 03 04 05 06 07 08 Correo electrónico Puede recibir correos electrónicos del proveedor de servicio. Recepción de un correo electrónico 1SFTJPOFMenú ; > Mensajes > Correo electrónico móvil. 4FMFDDJPOFVODPSSFPFMFDUSØOJDPOK. 49 Uso de Mensajero instantáneo 6TF.FOTBKFSPJOTUBOUÈOFP *. QBSBFOWJBSZSFDJCJSNFOTBKFT cortos y simples que se entregan inmediatamente. 01 Inicio de un mensajero instantáneo 02 1SFTJPOFMenú ; > Mensajes > IM. 4FMFDDJPOFMBBQMJDBDJØO*.Seleccionar. *OHSFTFTVJOGPSNBDJØOEFDPOFYJØOZDPOUSBTF×B Conectar. 50 03 04 05 Visualización del registro de conversaciones 06 Puede ver el registro de conversaciones en el Historial guardado del Mensajero instantáneo. 07 08 51 Conﬁguración de la cámara Cámara $POMBDÈNBSBJODPSQPSBEBQVFEFUPNBSGPUPTZHSBCBSQFMÓDVMBT -BTGPUPTZMBTTFDVFODJBTEFWJEFPTFQVFEFOHVBSEBSZFOWJBSFO mensajes de multimedia. Modo de cámara Modo de cámara de Etiquetado video geográfico Remain #BMBODFEFCMBODPT Efecto Temporizador Size $POöHVSBDJØO 1SFTJPOFQ en el modo de espera o presione Menú ; > Cámara. 1SFTJPOFOpciones > Conﬁguración para cambiar la configuración antes de tomar una foto. En el menú Opciones de la cámara Iconos Nombre Etiquetado geográfico #BMBODFEF blancos Efecto Temporizador Grabación Zoom #SJMMP Special effect 54 $BQUVSF Descripción "DUJWBEP %FTBDUJWBEP "VUPNÈUJDP -V[EFEÓB , Tungsteno , Fluorescente /PSNBM 4FQJB /FHBUJWP #Z/ Desactivado TFHT TFHT Y Y Y Y $BMJEBEEFJNBHFO (VBSEBSVCJDBDJØO $POöHVSBDJØO Sonido del obturador, Sonido del UFNQPSJ[BEPS /PNCSFEFBSDIJWP avanzada predeterminado Tamaño de la imagen nota: El Etiquetado geográficoGVODJPOBSÈFOFMFYUFSJPS$VBOEPFM Etiquetado geográficoTFBDUJWB CVTDBSÈFM(14EVSBOUFNJOVUPZ preguntará si continuará o no. En el menú Opciones de la cámara de video Iconos Nombre #BMBODFEF blancos Efecto Temporizador Descripción "VUPNÈUJDP -V[EFEÓBU , Tungsteno , Fluorescente /PSNBM 4FQJB /FHBUJWP #Z/ Desactivado TFHT TFHT Y ..4 Y , Y , Video Share $BMJEBEEFWJEFP (VBSEBSVCJDBDJØO $POöHVSBDJØO Grabación de sonido, Sonido del UFNQPSJ[BEPS /PNCSFEFBSDIJWP avanzada predeterminado Resolución Acercar y alejar 1SFTJPOF} luego presione ~ o /7BEFYBY Aumento o disminución del brillo 1SFTJPOF$ luego presione % o &7BEFB Captura de una imagen 1SFTTQ en el modo de espera o presione Menú ; > Cámara. &OGPRVFFMPCKFUPZQSFTJPOF-. nota: la foto se guardará automáticamente en Menú ; > Mi material > *NBHFO> $ÈNBSB o Menú ; > *NBHFO> $ÈNBSB. Cambio a modo de cámara de video 1SFTJPOFQ en el modo de espera o presione Menú ; > Cámara. 1SFTJPOFOpciones cuando el modo de cámara esté activado o simplemente presione R. 1SFTJPOFModo de video cámara. &OGPRVFFMPCKFUPZQSFTJPOFD. (SBCFFMNPWJNJFODetener. 01 02 03 04 05 06 07 08 nota: el video se guardará automáticamente en Menú ; > Mi material > Video. Visualización de la foto tomada 1SFTJPOFQ en el modo de espera o presione Menú ; > Cámara. 1SFTJPOFÁlbum. 4FMFDDJPOFMBJNBHFOQSFTJPOBOEP 55 Después de tomar fotos Para Presione Enviar > como Mensaje Enviar un mensaje multimedia multimedia &OWJBSVTBOEP#MVFUPPUI Enviar > vía Bluetooth $BSHBSGPUPTFOMB8FC Enviar > a Online Locker Establecer como papel tapiz Establecer como libreta de direcciones $BNCJBSOPNCSF Guardar en agenda Eliminar Ver la información Establecer como > Papael tapiz Conﬁgurar como > Caller ID Cambiar nombre Reconocimiento de rostro Eliminar Propiedades Uso de efecto especiales Efecto de sonrisa 1SFTJPOFQ en el modo de espera o presione Menú ; > Cámara. 1SFTJPOFY > Sonrisa (. 56 1SFTJPOF-FOGPRVFFMSPTUSPEFMBQFSTPOB$VBOEPMB persona sonría, la cámara la capturará automáticamente. Auto efecto 1SFTJPOFQ en el modo de espera o presione Menú ; > Cámara. 1SFTJPOFY > Auto ). &OGPDBSNFBNÓNJTNPZQSFTJPOBSQ para capturar. nota: Escuchará el sonido del pitido cuando trate de enfocar a la persona. El sonido del pitido dependerá del número de personas. Si enfoca a una persona, el pitido sonará una vez y si hay dos personas, sonará dos veces y así sucesivamente. Efecto guiño 1SFTJPOFQ en el modo de espera o presione Menú ; > Cámara. 1SFTJPOFY > Guiño ’. 1SFTJPOF-FOGPRVFFMSPTUSPEFMBQFSTPOB$VBOEP la persona haga un guiño, la cámara la capturará BVUPNÈUJDBNFOUFEFTQVÏTEFTFHVOEPT Efecto rostro $POFTUBGVODJØO QVFEFBHSFHBSFGFDUPTWJTVBMFTFOFMSPTUSP 1SFTJPOFQ en el modo de espera o presione Menú ; > Cámara. 1SFTJPOFY > Efecto rostro *. 1SFTJPOF para seleccionar el efecto > Guardar. &OGPRVFFMPCKFUPPMBQFSTPOBZQSFTJPOF-. activado o simplemente presione ,. 1SFTJPOFModo de cámara. nota: El Efecto rostroTØMPBENJUJSÈMPTUBNB×PTYZY Para conocer los detalles sobre cómo Captura de una imagen, consulte la página 55. Efecto panorama Visualización de secuencias de video grabadas 1SFTJPOFQ en el modo de espera o presione Menú ; > Cámara. 1SFTJPOFY > Panorama +. &OGPRVFFMPCKFUPPMBQFSTPOBZQSFTJPOF-. Después del pitido, mueva el teléfono hacia la derecha o izquierda para DBQUVSBS$BQUVSBSÈGPUPTBVUPNÈUJDBNFOUF nota: El Efecto panoramaTØMPBENJUJSÈFMUBNB×PY Grabación de un video 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades > Video cámara. &OGPRVFFMPCKFUPZQSFTJPOFD. 1SFTJPOFDetener para detener. 1SFTJPOFReproducir para reproducir la secuencia de video. 1SFTJPOFF para volver al modo de vista previa. Cambio al modo de cámara 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades > Video cámara. 1SFTJPOFÁlbum. 4FMFDDJPOFMBTFDVFODJBEFWJEFPQSFTJPOBOEP Después de guardar las secuencias de video grabadas Para Enviar un mensaje multimedia &OWJBSVTBOEP#MVFUPPUI $BSHBSGPUPTFOMB8FC Ver secuencias de video grabadas $BNCJBSOPNCSF Eliminar Ver la información Presione Enviar > como Mensaje multimedia Enviar > vía Bluetooth Enviar > a Online Locker 01 02 03 04 05 06 07 08 Reproducir Cambiar nombre Eliminar Propiedades 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades > Video cámara. 1SFTJPOFOpciones cuando el modo de video cámara esté 57 Durante la grabación de un video Para Recibir una llamada entrante Detener la grabación Pausa de la grabación Presione E Detener Pausa Álbum de fotos Puede ver, enviar, guardar en el teléfono o en una tarjeta de memoria externa y también eliminar fotos. Se admite el formato +1&(PUSPTGPSNBUPTTFHVBSEBOFOMBDBSQFUB*NBHFO. nota: Para acceder a la *NBHFO, presione Menú ; > *NBHFO. Visualización de las fotos guardadas 1SFTJPOFMenú ; > Imagen > Cámara. 4FMFDDJPOFVOBJNBHFO Conﬁguración como papel tapiz en la pantalla 1SFTJPOFMenú ; > Imagen > Cámara. 1SFTJPOFA de la imagen > Establecer como > Papel tapiz. Conﬁguración como identiﬁcación de llamada 1SFTJPOFMenú ; > Imagen > Cámara. 58 1SFTJPOFA de la imagen seleccionada > Establecer como > Identiﬁcación de llamada. Envío de imágenes usando mensajes de multimedia 1SFTJPOFMenú ; > Imagen > Cámara. 1SFTJPOFA de la imagen seleccionada > Enviar > como Mensaje multimedia. Para obtener detalles sobre creación de mensajes multimedia, consulte la página 45. Eliminación de varias imágenes 1SFTJPOFMenú ; > Imagen > Cámara. 1SFTJPOFOpciones > Eliminar. 1SFTJPOFQBSBNBSDBSMPTBSDIJWPTEFTFBEPTPQSFTJPOFTodos para marcar todos los archivos. 1SFTJPOFEliminar > Sí. 1BSBDBODFMBSMBFMJNJOBDJØO QSFTJPOFF. Reconocimiento de rostro 1SFTJPOFMenú ; > Imagen > Cámara. 1SFTJPOFA de la imagen seleccionada > Reconocimiento de rostro. 1SFTJPOFOK e ingrese el nombre y el número de teléfono. 1SFTJPOFGuardar. nota: Para ver la información, presion Menu ; > *NBHFO > Etiquetar cara. Visualización de la información del archivo 1SFTJPOFMenú ; > Imagen > Cámara. 1SFTJPOFA de la imagen seleccionada > Propiedades. Álbum de video 1VFEFWFS FOWJBS HVBSEBSZFMJNJOBSWJEFPT-PTGPSNBUPT BENJUJEPTTPO.1 8." (1 Z( Reproducción de las secuencias de video guardadas 1SFTJPOFMenú ; > Video. 1SFTJPOFMBTFDVFODJBEFWJEFPQBSBSFQSPEVDJS Uso de los controles del reproductor de video Para Presione Pausa Reproducir "OUFSJPS Siguiente Retroceso rápido Mantenga presionada "WBODFSÈQJEP Mantenga presionada Para Presione "KVTUBSWPMVNFO o las teclas laterales de volumen Envío de secuencias de video en mensajes de multimedia 1SFTJPOFMenú ; > Video. 1SFTJPOFA de la imagen seleccionada > Enviar > como Mensaje multimedia. Para obtener detalles sobre creación de mensajes multimedia, consulte la página 45. Eliminación de varias secuencias de video 1SFTJPOFMenú ; > Video. 1SFTJPOFOpciones > Eliminar. 1SFTJPOFQBSBNBSDBSMPTBSDIJWPTEFTFBEPTPQSFTJPOFTodos para marcar todos los archivos. 1SFTJPOFEliminar > Sí. 1BSBDBODFMBSMBFMJNJOBDJØO QSFTJPOFF. 01 02 03 04 05 06 07 08 Álbum de audio Puede reproducir, enviar, eliminar, mover o copiar los sonidos HVBSEBEPTBMBNFNPSJBFYUFSOBPBMUFMÏGPOP-PTGPSNBUPT BENJUJEPTDPO.1 ""$ ""$ Z8." 59 Revisión del sonido grabado 1SFTJPOFMenú ; > Mi material > Audio. 1SFTJPOFMi voz. 1SFTJPOFFMBSDIJWPQBSBSFQSPEVDJS Uso de los controles de sonido Para Presione Pausa Reproducir Traslado o copia de varios sonidos a la memoria externa 1SFTJPOFMenú ; > Mi material > Audio. 1SFTJPOFOpciones > Copiar o Mover. 4FMFDDJPOFFMBSDIJWPQBSBNPWFSCopiar o Mover. 4FMFDDJPOFMBDBSQFUBCopiar aquí o Mover aquí. El sonido seleccionado se copiará o moverá a la carpeta "VEJP en la tarjeta de memoria externa. Envío de archivos de sonido en mensajes de multimedia "OUFSJPS Siguiente Retroceso rápido Mantenga presionada 1SFTJPOFMenú ; > Mi material > Audio. 1SFTJPOFA del archivo seleccionado > Enviar > como Mensaje multimedia. "WBODFSÈQJEP Mantenga presionada "KVTUBSWPMVNFO o las teclas laterales de volumen Establecimiento como tono de timbre 1SFTJPOFMenú ; > Mi material > Audio. 1SFTJPOFA del archivo seleccionado > Establecer como tono de timbre. notaFMUBNB×PNÈYJNPEFBSDIJWPEFUJNCSFFTEF,# 60 Reproductor de música Puede escuchar música en el teléfono con el Reproductor de música. El Reproductor de música sólo es compatible y puede SFQSPEVDJSMPTTJHVJFOUFTUJQPTEFBVEJPHVBSEBEPTFO.1 ""$ ""$ Z8." nota: se debe insertar la tarjeta microSD para transferir música al dispositivo. Incorporación de música desde Windows Media PlayerTM $POFDUFFMDBCMF64#BMEJTQPTJUJWPZBMBDPNQVUBEPSB 4FMFDDJPOFReprod Música > Sí. "CSBMBöDIB4ZODFO8JOEPXT.FEJB1MBZFSTM en la computadora. 4FMFDDJPOFMBNÞTJDBEFMBMJTUBZBSSÈTUSFMBBMEJTQPTJUJWP nota: se requiere Windows Media PlayerTM Z8JOEPX91 Reproducción de música 1SFTJPOFMenú ; > AT&T Música > Reprod Música. %FTMJDFQBSBTFMFDDJPOBSVOBDBUFHPSÓBQBSBSFQSPEVDJSMB música. %FTMJDFQBSBTFMFDDJPOBSFMBSDIJWPZQSFTJPOF nota-BNÞTJDBRVFEBSÈFOQBVTBDVBOEPSFDJCBVOBMMBNBEBFOUSBOUFZ se reanudará al terminar la llamada. Iconos del reproductor Icono Nombre Volumen Pausa Reproducir Descripción Icono Nombre Descripción Retroceder "WBODFSÈQJEP Pista anterior Pista siguiente Mantenga presionada la tecla: 3FUSPDFTPSÈQJEP "WBODFSÈQJEP 01 1SFTJPOF"OUFSJPS 4JHVJFOUF 02 Repetir todo Repetir apagado Repetir Pista *OEJWJEVBM Encendido: la lista actual de canciones está configurada para Desordenar reproducción al azar. FODFOEJEPBQBHBEP Desactivado: las canciones se reproducen en orden y no al azar 03 04 05 06 07 08 Creación de una lista de reproducción 1SFTJPOFMenú ; > AT&T Música > Reprod Música. 1SFTJPOFListas de reproducción > Nueva lista de reproducción. *OHSFTFFMOPNCSFEFMBMJTUBEFSFQSPEVDDJØOGuardar. 1SFTJPOFToda la música, Álbumes, Artistas o Géneros. 4DSPMMBOE1SFTJPOFUPTFMFDUUIFNVTJDöMFBOE1SFTJPOF Done to add to playlist. 61 Para agregar música a la lista de reproducción 1SFTJPOFMenú ; > AT&T Música > Reprod Música. 1SFTJPOFListas de reproducción. 1SFTJPOFA de la lista de reproducción seleccionada > Agregar pistas. 1SFTJPOFToda la música, Álbumes, Artistas o Géneros. 1SFTJPOFQBSBNBSDBSMPTBSDIJWPTEFTFBEPTPQSFTJPOF Seleccionar todo > Terminado. 1BSBFMJNJOBSMBTQJTUBTQSFTJPOFA > Eliminar pistas > deslice y presione para seleccione la música y presione Terminado. 1BSBDBNCJBSFMOPNCSFEFMBMJTUBEFSFQSPEVDDJØOQSFTJPOF A > Cambiar nombre a lista de reproducción.. 1BSBFMJNJOBSMBMJTUBEFSFQSPEVDDJØO QSFTJPOFA > Delete. Visualización de la información 1SFTJPOFMenú ; > AT&T Música > Reprod Música. %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSVOBDBUFHPSÓBQBSB reproducir la música. %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMBSDIJWP 1SFTJPOFA del archivo seleccionado > Propiedades. %FTMJDFIBDJBBSSJCBPBCBKPQBSBWFSNúmero de pista, 62 Título, Artista, Álbum, Género, Duración, Nombre de archivo, Tamaño de archivo, Ubicación, Formato, Veloc de transmisión, Creado, Licencia y Compartir. Establecimiento como tono de timbre 1SFTJPOFMenú ; > AT&T Música > Reprod Música. %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSVOBDBUFHPSÓB %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMBSDIJWP 1SFTJPOFFMBSDIJWPTFMFDDJPOBEP 1SFTJPOFA > Establecimiento como tono de timbre. nota: si la música se está reproduciendo, no la puede ajustar como tono de UJNCSF4JVOBSDIJWPEFNÞTJDBFTNÈTHSBOEFRVF,# TFEFTBDUJWBSÈ para ajuste como tono de timbre. Eliminación de música 1SFTJPOFMenú ; > AT&T Música > Reprod Música. %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSVOBDBUFHPSÓB %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMBSDIJWP 1SFTJPOFA > Eliminar0QSFTJPOFEliminar y marcar los archivos deseados o presione Seleccionar todo para marcar todos los archivos. 1SFTJPOFEliminar. nota: si la música se está reproduciendo, no la puede eliminar. Compra de música 1SFTJPOFMenú ; > AT&T Música. 1SFTJPOFComprar música. 1BSBJSBMBQÈHJOBBOUFSJPS QSFTJPOFF. Escuchar la radio 1SFTJPOFMenú ; > AT&T Música. 1SFTJPOFAT&T Radio. Uso de identiﬁcación de música 1SFTJPOFMenú ; > AT&T Música. 1SFTJPOFShazam. $PMPRVFFMUFMÏGPOPDFSDBEFMBNÞTJDB²TUFMBBOBMJ[BSÈZ mostrará el artista, título y álbum. nota: para conocer el costo del plan, comuníquese con el proveedor de servicio más cercano. Visualización del video musical 1SFTJPOFMenú ; > AT&T Música. 1SFTJPOFVideo musical. Inicio a la comunidad 1SFTJPOFMenú ; > AT&T Música. 1SFTJPOFComunidad. Inicio de más aplicaciones 1SFTJPOFMenú ; > AT&T Música. 1SFTJPOFMúsica aplicaciones. Configuración del reproductor de música Música desordenada 1SFTJPOFMenú ; > AT&T Música > Reprod Música. 1SFTJPOFConﬁguración > Desordenar. 1SFTJPOFDesordenar encendido o Desordenar apagado. 1SFTJPOFGuardar. Repetición de la música 1SFTJPOFMenú ; > AT&T Música > Reprod Música. 1SFTJPOFConﬁguración > Repetir. 1SFTJPOFRepetir todas las pistas, Repetir pista individual o Repetir apagado. 1SFTJPOFGuardar. 01 02 03 04 05 06 07 08 Conﬁguración del ecualizador 1SFTJPOFMenú ; > AT&T Música > Reprod Música. 1SFTJPOFConﬁguración > Ecualizador. 1SFTJPOF#! para seleccionar Normal, Pop, Jazz, Clásica, Rock, Bailable, Conﬁg por el usuario 1, Conﬁg por 63 el usuario 2 o Conﬁg por el usuario 3. 1SFTJPOFGuardar. <Reproductor de audio> Iconos del reproductor Iconos Conﬁguración de gestos 1SFTJPOFMenú ; > AT&T Música > Reprod Música. 1SFTJPOFConﬁguración > Conﬁguración de gestos. "SSBTUSFMBCBSSBEFMDPNBOEPIBDJBActivado o Desactivado. 1SFTJPOF#! para seleccionar el gesto para Reproducir y detener, Siguiente reproducción, Reproducción anterior, Subir volumen y Bajar volumen. 1SFTJPOFDBEBHFTUPQBSBFTUBCMFDFSDBEBGVODJØOGuardar. Retroceder Play bar Volumen Presione Reproducir 1BVTB "WBODFSÈQJEP Mudo Repetir Reproductor multimedia $POFMSFQSPEVDUPSNVMUJNFEJB QVFEFSFQSPEVDJSTFDVFODJBTEFWJEFP notaOPVTFFTUBGVODJØOEFGPSNBJMFHBM-PTBSDIJWPTEFTPOJEPZWJEFP QVFEFOFTUBSQSPUFHJEPTDPOEFSFDIPTEFBVUPS-BDPQJBEFEJDIBTQJTUBT EFTPOJEPWJEFPQBSBöOFTDPNFSDJBMFTPQBSBTVEJTUSJCVDJØOFTJMFHBM Pantech no admite de forma alguna el uso de contenido no autorizado en el reproductor de multimedia del teléfono. 64 Descripción Volumen "OUFSJPS Siguiente Mantener presionadas las teclas : 3FUSPDFTPSÈQJEP "WBODFSÈQJEP Pausa Reproducir Repetir todo Repetir apagado <Reproductor de video> Reproducción de la secuencia de video Eliminación 1SFTJPOFMenú ; > AT&T Música > Reprod Música. 1SFTJPOFConﬁguración > Eliminar > Sí. Otros archivos Nombre Retroceder Play bar Volumen Presione Reproducir 1BVTB Fast Forword Mudo Repetir 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades > Rep.multimedia. 1SFTJPOFVideo. %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSVOBSDIJWP Reproducción de un archivo de audio 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades > Rep.multimedia. 1SFTJPOFAudio. 1SFTJPOFMBDBSQFUBZFMBSDIJWP Para conocer los detalles del control del reproductor de audio consulte la página 59. Puede administrar formatos de archivos incompatibles que se guardan en el teléfono. También muestra una lista de los archivos SFDJCJEPTWÓB#MVFUPPUIEFTEFPUSPTEJTQPTJUJWPT 01 Visualización de la lista de los archivos 03 1SFTJPOFMenú ; > Mi material. 1SFTJPOFOtros archiv.. Administración de memoria Visualización del estado de la memoria 1SFTJPOFMenú ; > Mi material. 1SFTJPOFEspacio Usado. %FTMJDFQBSBWFSMBJOGPSNBDJØO 1BSBWFSFMFTUBEPEFMBUBSKFUBEFNFNPSJBFYUFSOB QSFTJPOF I y seleccione la Tarjeta de memoria. 02 04 05 06 07 08 Juegos Puede jugar con el juego de demostración previamente instalado o descargar juegos. Son fáciles de descargar y además puede acceder a una vista previa antes de descargarlos. Sólo podrá ver 65 los juegos que están disponibles en el teléfono móvil. Jugar 1SFTJPOFMenú ; > Juegos. %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBKVHBSMPTKVFHPTQSFWJBNFOUF instalados. Comprar juegos 1SFTJPOFMenú ; > Juegos. 1SFTJPOFComprar Juegos. 01 02 03 04 05 06 07 08 66 67 Alarma Programación de una alarma 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades > Alarma. 1SFTJPOFCrear. &TUBCMF[DBCiclo, Hora, Sonido de alarma, Tipo de alerta, Volumen, Recordat. y Encender alarma. 1SFTJPOFGuardar. nota-BBMBSNBOPTPOBSÈTJBKVTUBFMUFMÏGPOPFOSólo vibrar. Para hacer que la alarma suene aunque el teléfono esté apagado, active Encender alarmaMBCBSSBIBDJB"DUJWBEP Visualización de las alarmas guardadas 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades > Alarma. %FTMJDFZQSFTJPOFVOBBMBSNBQBSBWFSMPTEFUBMMFT 1SFTJPOFAlarma simple. %FTMJDFZFTUBCMF[DBMBIPSB 1SFTJPOFGuardar. Calendario &M$BMFOEBSJPMFBZVEBBBENJOJTUSBSTVUJFNQP JODMVJEBTMBTIPSBT QBSBSFBMJ[BSMMBNBEBTPEÓBTFTQFDJBMFT$POFTUBGVODJØO QVFEF programar un recordatorio en una fecha determinada. Visualización del calendario 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades > Calendar. nota: la vista mensual es la configuración predeterminada. Edición de las alarmas existentes 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades > Alarma. %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSVOBBMBSNB &EJUFMBBMBSNBQBSBDSFBSVOBOVFWB 1SFTJPOFGuardar. 1SFTJPOFCrear para agregar la nueva alarma. Fijar una alarma simple En la vista mensual Para Presione Move to another month for Previous GPS/FYU Creación de un nuevo evento y edición 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades > Calendario. 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSVOEÓBCrear. 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSProgramar, Tarea o Nota. *OHSFTFMPTFWFOUPTGuardar. notaQVFEFDSFBSFWFOUPTQBSBGFDIBTEFTEFIBTUB Bloc de notas y memo de voz Uso del bloc de notas 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades > Bloc de notas. 1SFTJPOFCrear nuevo. *OHSFTFFMNFNPOK. 5PFEJUNFNP TDSPMMBOE1SFTJPOFA of the memo > Edit. 1BSBFMJNJOBSFMNFNP QSFTJPOFEliminar y presione para seleccionar el memo > Eliminar. 1BSBFOWJBSFMNFNPFOVONFOTBKF EFTMJDFZQSFTJPOFA del memo > Enviar en un mensaje. Grabación de memo de voz 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades > Memo de Voz. 1SFTJPOFNueva grabación. 1SFTJPOF2. 1SFTJPOFDetener para detener la HSBCBDJØO"VUPNÈUJDBNFOUFTF guardará en Mi voz. 1SFTJPOFReproducir para escuchar. 01 02 03 04 05 nota: Para acceder a Mi voz, presione Menú ;> Mi material > "VEJP > Mi voz. 06 Escuchar el sonido grabado 08 1SFTJPOFMenú ; > Mi material > Audio > Mi voz. %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSSFQSPEVDJS 07 Iconos del reproductor Icono Nombre Descripción Volumen Pausa Reproducir 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades > Alarma. 70 71 Icono Nombre Descripción Retroceder "WBODFSÈQJEP Mantenga presionada la tecla: 3FUSPDFTPSÈQJEP "WBODFSÈQJEP Pista anterior Pista siguiente 1SFTJPOF"OUFSJPS 4JHVJFOUF Repetir todo Repetir apagado Hora mundial Uso de la hora mundial 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades> Hora Mundial. %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBS la ciudad > OK. 1BSBBHSFHBSVOBOVFWBDJVEBE presione Agregar nueva ciudad y hojee hacia la izquierda o derecha para seleccionar la nueva ciudad. Presione Agregar. 72 nota: Si desea configurar hora doble en el modo inactivo, presione Menú ; > $POöHVSBDJØO> Pantalla > Pantalla de bienvenida > Tipo de reloj > 3FMPKUJQP. 1SFTJPOFRestablecer para restablecer. 1SFTJPOFƒ para usar el punto decimal. Calculadora, calculadora de propinas y convertidor Uso de la calculadora 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades > Calculadora. 1SFTJPOFMPTOÞNFSPTZ‚ˆ ‡† para hacer los cálculos. 1SFTJPOF… para borrar un dígito. 1SFTJPOF„ para restablecer. 1SFTJPOFƒ para usar el punto decimal. Uso de la calculadora de propinas 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades > Calc Propinas. 1SFTJPOFQBSBJOHSFTBSMPTWBMPSFTEFUPEPTMPTDBNQPT WBSJBCMFT Cuenta($), Propina(%), Dividir ZMPTDBNQPTEF DÈMDVMPDPSSFTQPOEJFOUFT Total, Propina($), Usted paga TF actualizarán automáticamente. Uso del convertidor 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades > Convertidor. 1SFTJPOF para seleccionar las categorías. 1SFTJPOFFMDBNQPQBSBJOHSFTBSMBDBOUJEBEZEFTMJDFIBDJB MBJ[RVJFSEBPEFSFDIBQBSBTFMFDDJPOBSMBVOJEBE-VFHP MPT otros campos de unidad se actualizarán automáticamente. 1SFTJPOFRestablecer para restablecer. Cronómetro y temporizador Uso del cronómetro 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades > Cronómetro. 1SFTJPOF para seleccionar Básico, Dividir o Vuelta. 1SFTJPOFIniciar para iniciar. 1SFTJPOFDetener para detener. 1SFTJPOFContinuar para reiniciar. 1SFTJPOFRestablecer para borrar. notaFO.PEP#ÈTJDP DVBOEPTBMFEFMNFOÞ de cronómetro o queda inactivo, el cronómetro seguirá funcionando y lo indicará un icono de reloj N aparece en la pantalla inactiva e indica que el cronómetro sigue trabajando. Para volver al menú $SPOØNFUSP, presione el icono de reloj. 01 Uso del temporizador 05 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades > Temporizador. 1SFTJPOFEstablecer para ingresar la hora %FTMJDFQBSBFTUBCMFDFSMBIPSB MPTNJOVUPTZTFHVOEPT Guardar. 1SFTJPOFIniciar para iniciar. 1SFTJPOFPausa para detener. 1SFTJPOFReanudar para reanudar. 02 03 04 06 07 08 nota: cuando sale a inactivo mientras el temporizador está trabajando, podrá ver el icono del temporizador “ en pantalla inactiva, lo que significa que sigue funcionando. Para volver al menú Temporizador, presione el icono del temporizador. Bloc de bosquejos Puede bosquejar memos o dibujos y establecer como papel 73 tapiz o enviar como mensaje multimedia, compartir móvil o #MVFUPPUI Dibujar bosquejo 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades > Cuaderno de dibujo. 1SFTJPOF para seleccionar grosor del lápiz, color, goma de borrar y deshacer. 4FMFDDJPOFDBEBPQDJØOZQSFTJPOF para obtener más espacio para dibujar. %JCVKFFOFMCMPDEFCPTRVFKPT 1SFTJPOF para guardar lo que dibujó y presione Guardar. 1BSBIBDFSVOOVFWPEJCVKP QSFTJPOF > Opciones > Crear nuevo. Conﬁguración del fondo 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades > Cuaderno de dibujo. 1SFTJPOF > Opciones > Fondo. 1SFTJPOFFMGPOEPEFTFBEP 1BSBJNQPSUBSVOBJNBHFO QSFTJPOF > Opciones > Importar imagen. nota-BJNQPSUBDJØOEFJNÈHFOFTJNQPSUBSÈVOBJNBHFOEFTEFFMÈMCVN de fotos. 74 Establecimiento como papel tapiz 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades > Cuaderno de dibujo. %FTQVÏTEFHVBSEBSFMEJCVKP QSFTJPOF > Opciones > Establecer como papel tapiz. Envío del dibujo 1SFTJPOFMenú ; > Utilidades > Cuaderno de dibujo. %FTQVÏTEFHVBSEBSFMEJCVKP QSFTJPOF > Opciones > Enviar. 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSDPNPMensaje multimedia o vía Bluetooth. Información de memoria Puede ver la información del teléfono para Disponible,"VEJP, +VFHPT,"QMJDBDJPOFT,*NBHFO, Video,0USPTBSDIJWy Sistema. 01 02 03 04 05 06 07 08 Visualización de la información 1SFTJPOFMenú ; > Mi material > Espacio Usado. 1BSBWFSFMFTUBEPEFMBUBSKFUBEFNFNPSJBFYUFSOB QSFTJPOF I y seleccione la Tarjeta de memoria. 75 Bluetooth -BUFDOPMPHÓB#MVFUPPUIQFSNJUFDPOFYJPOFTJOBMÈNCSJDBT gratuitas entre dispositivos electrónicos dentro de un rango NÈYJNPEFNFUSPT QJFT 4FQVFEFVTBSVOBDPOFYJØO #MVFUPPUIQBSBFOWJBSJNÈHFOFT UFYUP UBSKFUBTEFQSFTFOUBDJØO eventos de calendario y notas o para conectarse a computadoras RVFVUJMJDFOUFDOPMPHÓB#MVFUPPUI El teléfono móvil admite: t $POFYJØOB1$QBSBBDDFEFSB*OUFSOFU t $POFYJØOBEJTQPTJUJWPTNBOPTMJCSFT t $POFYJØOBEJTQPTJUJWPTFMFDUSØOJDPT Iconos de Bluetooth #MVFUPPUIFTUÈBDUJWP &MBVSJDVMBSNBOPTMJCSFT#MVFUPPUIFTUÈDPOFDUBEP &MBVSJDVMBS"%1#MVFUPPUIFTUÈDPOFDUBEP &MBVSJDVMBSNBOPTMJCSFT "%1#MVFUPPUIFTUÈDPOFDUBEP 5SBOTGFSFODJBEFEBUPTNFEJBOUF#MVFUPPUI notaFM1FSöMEFEJTUSJCVDJØOEFBVEJPBWBO[BEP "%1 FTVOQFSöM NPEP #MVFUPPUIEJTF×BEPQBSBUSBOTGFSJSVOBUSBOTNJTJØOEFBVEJPFTUÏSFPEFEPT canales unidireccional a un auricular o el audio de un automóvil. 78 Activación de Bluetooth 1SFTJPOFMenú ; > Bluetooth > Conﬁguración. "SSBTUSFMBCBSSBActivación hacia Encendido. 1SFTJPOFGuardar. Adición de un dispositivo 1SFTJPOFMenú ; > Bluetooth > Buscar. "QBSFDFSÈFMEJTQPTJUJWPEJTQPOJCMF 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMEJTQPTJUJWP 1SFTJPOFAparear para aparear el dispositivo. *OHSFTFMBDPOUSBTF×BOK. 1SFTJPOFVer detalle para ver los detalles del dispositivo. nota: el otro dispositivo debe estar en el modo de apareamiento. Envío de un objeto 4FMFDDJPOFFMBSDIJWPEFTEFMenú ; > Mi material > Imagen, Video, Audio u Otros archiv.. 1SFTJPOFA > Enviar > via Bluetooth. 1SFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMEJTQPTJUJWPZBBQBSFBEP notaTJFMPUSPEJTQPTJUJWP#MVFUPPUITPMJDJUBBQBSFBNJFOUP FMPCKFUPTF FOWÓBVOBWF[RVFÏTUFöOBMJ[B-PTPCKFUPTCMPRVFBEPTPBRVÏMMPTRVF contienen derechos originales no se pueden reenviar. Recepción de un objeto El procedimiento de recepción de un objeto comienza sólo cuando se aprueba la recepción. El archivo recibido se guardará en el lugar correspondiente. Por ejemplo, si recibe información de contactos del remitente, se guardará en la memoria del teléfono. Conﬁguración de la visibilidad 1SFTJPOFMenú ; > Bluetooth > Conﬁguración. "SSBTUSFMBCBSSBEFVisibilidad hacia Activado o Desactivado. 1SFTJPOFGuardar. Asignación de nombre al teléfono 1SFTJPOFMenú ; > Bluetooth > Mi información. 1SFTJPOFFMDBNQPEF/PNCSFQBSBFEJUBSFMOPNCSFOK. nota: el nombre del dispositivo es lo que identifica al teléfono ante la red EF#MVFUPPUI Acceso a la Web Acceso a Navegar AT&T 1SFTJPOFMenú ; > Navegar AT&T. Acceso a YPmobile 1SFTJPOFMenú ; > YPmobile. Acceso a Mobile Web 1SFTJPOF.FOÞ; > Mobile Web. Acceso a AT&T Social Net 1SFTJPOFMenú ; > AT&T Social Net. Acceso a AppCenter 1SFTJPOFMenú ; > YPmobile. Acceso a Aplicaciones 1SFTJPOFMenú ; > Aplicaciones. Acceso a Where 01 02 03 04 05 06 07 08 1SFTJPOFMenú ; > Donde. Acceso a AT&T FamilyMap 1SFTJPOFMenú ; > AT&T FamilyMap. Acceso a Mobile Video 1SFTJPOFMenú ; > Vid Celular. Acceso a Facebook 1SFTJPOFMenú ; > Facebook. 79 Acceso a MySpace 1SFTJPOFMenú ; > MySpace. Advertencia, Imagen Pantalla y Script. 1SFTJPOFGuardar. Uso de operaciones de memoria nota: accederá a la página de inicio del proveedor de servicio. &M'FFETFEFOPNJOB344 3FBMMZ4JNQMZ4ZOEJDBUJPO RVFTF utiliza para publicar contenidos de actualización frecuente en los navegadores web, tales como entradas de blogs, nuevos titulares, audio y video. 1SFTJPOFMenú ; > Mi material > Aplicaciones. 1SFTJPOFNavegador > Feed. Visualización de favoritos Ingreso de dirección Web Visualización de certiﬁcados Uso del navegador Web Acceso al navegador 1SFTJPOFMenú ; > Mi material > Aplicaciones. 1SFTJPOFNavegador > Inicio. 1SFTJPOFMenú ; > Mi material > Aplicaciones. 1SFTJPOFNavegador > Favoritos. %FTMJDFIBDJBMBJ[RVJFSEBPEFSFDIBQBSBTFMFDDJPOBSFMTJUJPZ presione para abrir. 1BSBFOWJBSBUSBWÏTEFNFOTBKFEFUFYUP QSFTJPOFOpciones > Enviar por mensaje. Conﬁguración de nuevos favoritos 1SFTJPOFAgregar. 1SFTJPOFFMDBNQPQBSBJOHSFTBSTítulo y URL > OK. 1SFTJPOFGuardar. Ver como lista 1SFTJPOFLista. 80 1BSBWFSDPNPWJTVBM QSFTJPOFVisual. Uso de Feed 1SFTJPOFMenú ; > Mi material > Aplicaciones. 1SFTJPOFNavegador > Ingresar dirección. 1SFTJPOFFMDBNQPQBSBJOHSFTBSMBEJSFDDJØOXFCOK. 1SFTJPOFIr. Visualización de historial 1SFTJPOFMenú ; > Mi material > Aplicaciones. 1SFTJPOFNavegador > Historial. Conﬁguración de opciones avanzadas 1SFTJPOFMenú ; > Mi material > Aplicaciones. 1SFTJPOFNavegador > Administrar > Opciones. $BNCJBSFMModo de entrega, Caché, Cookies, 1SFTJPOFMenú ; > Mi material > Aplicaciones. 1SFTJPOFNavegador > Administrar > Datos privados. 1BSBCPSSBSFMDBDIÏ QSFTJPOFBorrar caché > Sí. 1BSBCPSSBSMBTDPPLJFT QSFTJPOFBorrar cookies > Sí. 1BSBCPSSBSFMIJTUPSJBM QSFTJPOFBorrar historial > Sí. 1SFTJPOFMenú ; > Mi material > Aplicaciones. 1SFTJPOFNavegador > Administrar > Seguridad. 1SFTJPOFCertiﬁcados. %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSQBSBWFSFMDFSUJöDBEP 1BSBCPSSBSMBTTFTJPOFT QSFTJPOFBorrar sesiones. 1BSBWFSMPTDFSUJöDBEPT QSFTJPOFCertiﬁcado actual. Visualización de estado de descarga 1SFTJPOFMenú ; > Mi material > Aplicaciones. 1SFTJPOFNavegador > Administrar > Administrador de descargas. Configuración de perfil Puede configurar el perfil y ver /PNCSFQFSöM,63-EFJOJDJP, Tipo de conexión, Dirección de proxy y Puerto proxy. 01 Visualización del perﬁl predeterminado 02 1SFTJPOFMenú ; > Mi material > Aplicaciones. 1SFTJPOFNavegador > Administrar > Perﬁles. 1SFTJPOFA para ver el detalle. Adición de nuevo perﬁl 1SFTJPOFCrear. 1SFTJPOFDBEBDBNQPQBSBJOHSFTBSFMDBNQPOK. 1SFTJPOFGuardar. Edición de perﬁl 03 04 05 06 07 08 %FTMJDFZQSFTJPOFA junto al perfil predeterminado. 1SFTJPOFFMDBNQPQBSBFEJUBSOK. 1SFTJPOFGuardar. Eliminación de perﬁl 1SFTJPOFEliminar. 1SFTJPOFQBSBNBSDBSMPTBSDIJWPTEFTFBEPTQBSBFMJNJOBS junto al perfil predeterminado. 1SFTJPOFTodo para marcar todos los perfiles. 1SFTJPOFEliminar. 81 7 Configuración Teléfono Tonos de timbre Pantalla Táctil #MPRVFPT Restablecer TTY Teléfono Conﬁguración de hora y fecha 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Teléfono. 1SFTJPOFHora y fecha. $BNCJBSFormato de hora, Formato de fecha o Actualización automática > Guardar. Conﬁguración de acciones de sacudida 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Teléfono. 1SFTJPOFAcciones de sacudida. "SSBTUSFMBCBSSBReprod automática de música, Reprod siguiente música, Vibración de llamadas entrantes, Recordat. de alarma, Borrar calculadora, restablecer calculadora de propinas y Hora mundial al azar hacia Activado o Desactivado. 1SFTJPOFGuardar. Tonos de timbre Establecer los tonos de timbre 1SFTJPOFMenú ; > Mi material > Audio. %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSMBDBSQFUB 1SFTJPOFA del archivo > Establecer como tono de 84 timbre. notaFMUBNB×PNÈYJNPEFBSDIJWPEFUJNCSFFTEF,# Conﬁguración de perﬁl de sonido 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Perﬁles. 4FMFDDJPOFNormal, Ambiente exterior, Sólo vibrar, Silencioso o Modo de vuelo. nota: Presione A para cambiar -MBNBEB, Mensaje y Teléfono$BEB DBUFHPSÓBUJFOFPQDJPOFTQBSBDBNCJBS$BNCJFMBTPQDJPOFTZQSFTJPOF Guardar. Pantalla Comprar pantalla de bienvenida 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Pantalla. 1SFTJPOFComprar papel tapiz. Conﬁguración de la pantalla de bienvenida Establecimiento del papel tapiz 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Pantalla. 1SFTJPOFPantalla de bienvenida. 1SFTJPOFPapel tapiz. 1BSBFTUBCMFDFSFMQBQFMUBQJ[QSFWJBNFOUFJOTUBMBEP presione Papel tapiz especial. Para establecer otras imágenes, presione Papel tapiz del usuario. &OPapel tapiz especial, deslice hacia la izquierda o derecha para ver > Seleccionar. En Papel tapiz del usuario, presione la carpeta. %FTMJDFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMBSDIJWPSeleccionar. Conﬁguración del reloj 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Pantalla. 1SFTJPOFPantalla de bienvenida. 1SFTJPOFTipo de reloj. )PKFFQBSBWFSMPTUJQPTEFSFMPKSeleccionar. Conﬁguración de la letra 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Pantalla. 1SFTJPOFEstilo de letra. %FTQMÈDFTFZQSFTJPOFQBSBTFMFDDJPOBSFMUJQPEFMFUSB Guardar. Conﬁguración del brillo 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Pantalla. 1SFTJPOFBrillo. "SSBTUSFMBCBSSBIBDJBMBJ[RVJFSEBPEFSFDIBGuardar. Conﬁguración de tiempo de la luz de fondo 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Pantalla. 1SFTJPOFTemporizador de luz de fondo. 1SFTJPOF#! para establecer el tiempo de LCD principal y Teclado > Guardar. 01 02 nota: la modificación del tiempo de la luz de fondo puede afectar la vida útil de la batería. 03 Táctil 05 Conﬁguración de la retroalimentación táctil 06 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Toque. 1SFTJPOFRetroalimentación táctil. $BNCJFFMTipo de retroalimentación táctil y Volumen táctil o Intensidad de vibración> Guardar. 04 07 08 nota: El Volumen táctil y la *OUFOTJEBEEFWJCSBDJØO estarán disponibles dependiendo de la configuración del teléfono. Conﬁguración de la calibración táctil 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Toque. 1SFTJPOFCalibración. 1SFTJPOFFM en la pantalla. nota: la modificación del brillo puede afectar la vida útil de la batería. 85 Configuración de bloqueo automático de la función táctil 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Toque. 1SFTJPOFBloqueo automático de pantalla. "SSBTUSFMBCBSSBIBDJBActivado o Desactivado > Guardar. nota: Se bloqueará automáticamente después de que la luz de fondo se apague. Bloqueos Bloqueo del teléfono 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Seguridad. "SSBTUSFMBCBSSBEFBloqueo de teléfono hacia Activado o Desactivado. *OHSFTFMBDPOUSBTF×B notaMBDPOUSBTF×BQSFEFUFSNJOBEBFTiw1BSBDBNCJBSMBDPOUSBTF×B presione Menú ; > $POöHVSBDJØO > Seguridad > $BNCJBSDPOUSBTF×B. Bloqueo del PIN &M/ÞNFSPEFJEFOUJöDBDJØOQFSTPOBMFTFMDØEJHPEFTFHVSJEBE RVFQSPUFHFFMUFMÏGPOPPMB4*.DPOUSBVTPOPBVUPSJ[BEP 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Seguridad. "SSBTUSFMBCBSSBPIN hacia Activado o Desactivado. 1SFTJPOFSí para habilitar el bloqueo. 86 notaQBSBDBNCJBSFMDØEJHP1*/ QSFTJPOFMenú ; > $POöHVSBDJØO > Seguridad > $BNCJBS1*/. Bloqueo del FDN 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Seguridad. "SSBTUSFMBCBSSBFDN hacia Activado o Desactivado. *OHSFTFFMDØEJHP1*/ nota4ØMPUJFOFJOUFOUPT4JJOHSFTBVODØEJHPFRVJWPDBEPWFDFT el teléfono se bloqueará. Si el teléfono se bloquea, comuníquese con el centro de servicio. Para conocer los detalles llamada a los números de servicio, consulte la página 38. Cambio del PIN 2 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Seguridad. 1SFTJPOFCambiar PIN2. *OHSFTFFMDØEJHP1*/OK. *OHSFTFFMOVFWPDØEJHP1*/OK. nota-BDPOUSBTF×BQSFEFUFSNJOBEBEFQFOEFEFMBUBSKFUB4*. ZBTFB RVFEFQFOEBEFMBUBSKFUB4*.PFTUÏEFUFSNJOBEBQPSMBUBSKFUB4*. Restablecer Restablecimiento del teléfono 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Restablecer. *OHSFTFDPOUSBTF×BRestablecimiento maestro. 1SFTJPOFSí o No. nota: la configuración volverá a sus valores predeterminados. la DPOUSBTF×BQSFEFUFSNJOBEBFTiw Borrado del teléfono 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Restablecer. *OHSFTFDPOUSBTF×BRestablecimiento maestro. 1SFTJPOFSí o No. Conﬁguración del teleimpresor 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > TTY. 4FMFDDJPOFDesactivar, TTY lleno, TTY hablar o TTY escuchar. tDesactivar: el modo TTY está desactivado. tTTY lleno: los usuarios que no pueden hablar ni escuchar pueden enviar y recibir mensajes de texto. tTTY hablar: los usuarios que pueden hablar pero que no pueden escuchar, pueden recibir mensajes de texto y responder con mensajes de voz. tTTY escuchar: los usuarios que pueden escuchar pero que no pueden hablar, pueden enviar mensajes de texto y recibir mensajes de voz. 01 02 03 04 05 06 07 08 nota: la configuración volverá a sus valores predeterminados. la DPOUSBTF×BQSFEFUFSNJOBEBFTiw Cambio de la clave oculta -BDMBWFPDVMUBFTVODØEJHPEFTFHVSJEBEQBSB$POUBDUP64*. $POMBDMBWFPDVMUBQVFEFCMPRVFBSMBJOGPSNBDJØOEFMBQFSTPOB FOMPT$POUBDUPT64*. 1SFTJPOFMenú ; > Conﬁguración > Seguridad. 1SFTJPOFCambiar clave oculta. TTY &MUFMFJNQSFTPS 55: FTVOEJTQPTJUJWPEFUFMFDPNVOJDBDJPOFT que permite comunicarse vía telefónica a las personas que presentan problemas de audición o con dificultades para hablar o de idioma. 87 8 Apéndice Mensajes de alerta -JTUBEFDPOUSPMEFTPMVDJØOEFQSPCMFNBT *OGPSNBDJØOEFTFHVSJEBE Medidas de seguridad "DFSDBEFMVTPEFMBCBUFSÓB Reglamentaciones sobre compatibilidad con dispositivos de audición )"$ EFMB'$$QBSBEJTQPTJUJWPTJOBMÈNCSJDPT $VNQMJNJFOUPDPOMBTSFHMBNFOUBDJPOFTEFMB'$$ Garantía Cuando aparezca el mensaje “Ingresar PIN1”: Cuando el teléfono móvil no se encienda: Cuando no pueda seleccionar una función determinada: Si experimenta algún problema mientras usa su teléfono móvil, consulte la siguiente lista de control. Si el problema persiste, comuníquese con el distribuidor o portador más cercano. *OHSFTFFM1*/4JOPQVFEFSFDPSEBSMP DPNVOÓRVFTFDPOFMQSPWFFEPS de servicio. Podrá continuar recibiendo llamadas incluso si el teléfono se CMPRVFBEFTQVÏTEFJOHSFTBSUSFTWFDFTTFHVJEBTFM1*/JODPSSFDUP "TFHÞSFTFEFRVFMBCBUFSÓBFTUÏDBSHBEB7FSJöRVFRVFFMUFMÏGPOP funcione mientras recarga la batería. Podría no estar suscrito a esa función o el proveedor de servicio de red podría encontrarse en un área en la cual dicho servicio no se puede QSPQPSDJPOBS$PNVOÓRVFTFDPOFMQSPWFFEPSEFTFSWJDJPMPDBM Cuando aparezca el mensaje “Insertar tarjeta SIM”: Cuando aparezca “Sin servicio” o “Búsqueda de red”: Puede que no esté registrado para recibir servicio SMS o bien, puede estar en un área en la que el proveedor de servicio de red no puede proporcionar dicho servicio. Mensajes de alerta "TFHÞSFTFEFRVFMBUBSKFUB4*.FTUÏDPSSFDUBNFOUFJOTUBMBEB3FWJTF RVFMBUBSKFUB4*.FTUÏGVODJPOBOEPBEFDVBEBNFOUF4JOPGVODJPOB intente limpiar los puntos de contacto de la tarjeta con un paño seco. Si no responde, llévela al proveedor de servicio. Si no puede realizar ni recibir llamadas en el interior de un recinto o en un subterráneo, donde la intensidad de la señal es débil, muévase hacia una ventana o salga a un área abierta. Si aún no puede establecer una conexión, comuníquese con el proveedor de servicio. Cuando aparezca “Mensajes llenos”: Lista de control de solución de problemas -BNFNPSJBEFMUFMÏGPOPFTUÈMMFOBDPOMPTNFOTBKFTSFDJCJEPTP HVBSEBEPT/FDFTJUBFMJNJOBSFMNFOTBKF Cuando aparece el mensaje “Mensajes de teléfono y SIM lleno. Eliminar mensajes”: Finalice la llamada y vuelva a intentarlo. Se copó la capacidad para mensajes recibidos o guardados en el teléfono y UBSKFUB4*./FDFTJUBFMJNJOBSFMNFOTBKF &TQPTJCMFRVFFMUFMÏGPOPFTUÏFO4*-&/$*"3%FTBDUJWFMBGVODJØO.6%0 0CJFO TVNBOPQPESÓBFTUBSDVCSJFOEPFMNJDSØGPOPVCJDBEPEFCBKPEF la tecla l. Cuando aparezca el mensaje “Contraseña” en el estado Teléfono bloqueado: *OHSFTFMBDPOUSBTF×BEFMUFMÏGPOP-BDPOUSBTF×BQSFEFUFSNJOBEBFT iw4JOPQVFEFSFDPSEBSMBDPOUSBTF×B DPNVOÓRVFTFDPOFMQPSUBEPS más cercano. 90 Cuando la calidad del audio sea débil: Cuando la otra persona no lo escuche: Cuando la vida útil de la batería sea menor que lo habitual: Esto podría suceder cuando se encuentre en un área con baja intensidad EFMBTF×BM"QBHVFFMUFMÏGPOPDVBOEPOPFTUÏFOVTP$BNCJFMBCBUFSÓB cuando la energía se haya agotado. Cuando no pueda enviar un mensaje: Cuando no pueda realizar una llamada: &MUFMÏGPOPQVFEFFTUBSDPOöHVSBEPFOiNBSDBDJØOöKBw$BODFMFMBGVODJØO iNBSDBDJØOöKBw Cuando no pueda cargar la batería: Esto podría ser el resultado de uno de los siguientes casos. &MDBSHBEPSQPESÓBOPFTUBSGVODJPOBOEP$PNVOÓRVFTFDPOFM distribuidor más cercano. 1PESÓBFTUBSJOUFOUBOEPVUJMJ[BSFMUFMÏGPOPFOVOBUFNQFSBUVSB FYUSFNBEBNFOUFDBMVSPTBGSÓB*OUFOUFDBNCJBSFMFOUPSOPEFDBSHB -BCBUFSÓBQPESÓBOPFTUBSDPOFDUBEBDPSSFDUBNFOUFBMDBSHBEPS3FWJTF el conector. Cuando no pueda ingresar datos en la Libreta de direcciones: -BNFNPSJBEFMB-JCSFUBEFEJSFDDJPOFTQPESÓBFTUBSMMFOB*OUFOUFCPSSBS BMHVOBTFOUSBEBTEFMB-JCSFUBEFEJSFDDJPOFT Información de seguridad -BTJHVJFOUFMJTUBJOEJDBDØNPNBOUFOFSFMUFMÏGPOPNØWJM BTÓDPNPMBT precauciones que se deben tomar. t M antenga el teléfono móvil y los accesorios fuera del alcance de los niños y mascotas. t Mantenga el teléfono móvil seco y dentro de las temperaturas de GVODJPOBNJFOUPOPSNBMFT-BTUFNQFSBUVSBTTVQFSJPSFTB¡$ ¡' P JOGFSJPSFTB¡$ ¡' QPESÓBOEB×BSFMUFMÏGPOP t /PJOUFOUFTFDBSFMUFMÏGPOPFOVOIPSOPNJDSPPOEBT%FMPDPOUSBSJP TF pueden generar chispas y una explosión o incendio. t /PVTFOJHVBSEFFMUFMÏGPOPNØWJMFOMVHBSFTQPMWPSJFOUPTOJTVDJPT t /PJOUFOUFEFTBSNBSFMUFMÏGPOPNØWJM t /PEFKFDBFSFMUFMÏGPOPNØWJMOJMPHPMQFFGVFSUFNFOUF t /PVUJMJDFQSPEVDUPTRVÓNJDPT TPMWFOUFTOJEFUFSHFOUFTQBSBMJNQJBSFM teléfono móvil. t S i el teléfono no funciona correctamente, comuníquese de inmediato con un distribuidor. 01 02 03 04 05 06 07 08 91 t 6TFTØMPCBUFSÓBT DBSHBEPSFTZBDDFTPSJPTBVUPSJ[BEPT$VBMRVJFSNBM funcionamiento o daño causado por el uso de baterías, cargadores y accesorios no autorizados invalidará la garantía limitada del producto. t "TFHÞSFTFEFRVFMBCBUFSÓBZFMDBSHBEPSOPFTUÏOFODPOUBDUPDPO objetos conductores. Medidas de seguridad Es posible que no esté permitido el uso de teléfonos móviles mientras conduce un automóvil. Revise las leyes y normas locales relacionadas con la prohibición de uso de teléfonos móviles mientras se conduce y respételas siempre. El uso del teléfono mientras conduce puede afectar su concentración y provocar un accidente. Siempre apáguelo para conducir en forma segura. Si debe utilizar el teléfono en caso de emergencia, use un dispositivo de manos libres incorporado al automóvil o estaciónese primero en un lugar seguro. Apáguelo en áreas restringidas Siempre apague el teléfono en áreas donde su uso esté restringido. Apáguelo en áreas de explosivos o peligrosas Siempre apague el teléfono en áreas expuestas a materiales explosivos PQFMJHSPTPT DPNPDPNCVTUJCMFT HBTPMJOFSBTP[POBTEPOEFFYJTUBO QSPEVDUPTRVÓNJDPT ZSFTQFUFUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFTPTF×BMJ[BDJPOFT 92 QSFTFOUFTFOFMMVHBS/PFYUSBJHBMBCBUFSÓBEFMUFMÏGPOPNØWJMFOEJDIBT áreas. Apáguelo dentro de los aviones Siempre apague el teléfono o seleccione Modo de vuelo QSFTJPOF Menú ; > $POöHVSBDJØO > Perfiles > Modo de vuelo DVBOEPTF FODVFOUSFFOVOBWJØO-BTPOEBTFMFDUSPNBHOÏUJDBTRVFFNJUFFMUFMÏGPOP pueden afectar los equipos de navegación del avión. Apáguelo en hospitales y cerca de equipos médicos Siempre apague el teléfono en los hospitales y respete las reglamentaciones y normas de estos recintos. Si es posible, apague el teléfono cuando se utilicen equipos médicos para öOFTQSJWBEPT$POTVMUFTJFNQSFBMGBCSJDBOUFEFMFRVJQPNÏEJDPPBVO experto sobre el uso del teléfono cuando esté cerca de dicho equipo. Instalación de un dispositivo manos libres en el vehículo *OTUBMFMPTEJTQPTJUJWPTNBOPTMJCSFTQBSBWFIÓDVMPMFKPTEFMWPMBOUFZEFM área de inflado de las bolsas de aire, de lo contrario se podrían producir lesiones. Teléfonos móviles y otros dispositivos electrónicos -PTUFMÏGPOPTNØWJMFTFNJUFOPOEBTFMFDUSPNBHOÏUJDBTRVFQVFEFOBGFDUBS BMPTEJTQPTJUJWPTFMFDUSØOJDPTDFSDBOPT$VBOEPFMUFMÏGPOPFTUÏFODFOEJEP no lo coloque cerca de equipos electrónicos delicados. Acerca del uso de la batería -BFOFSHÓBEFMUFMÏGPOPQSPWJFOFEFVOBCBUFSÓBEFJØOEFMJUJP JØOMJUJP Esto significa que, a diferencia de otras tecnologías, la batería se puede recargar mientras aún queda carga, sin reducir la autonomía del teléfono EFCJEPBMiFGFDUPEFNFNPSJBEFCBUFSÓBwJOIFSFOUFBFTUBTUFDOPMPHÓBT t / PVUJMJDFCBUFSÓBTOJDBSHBEPSFTEB×BEPT t /PEFTBSNF BCSB BQMBTUF EPCMF EFGPSNF QFSGPSFOJEFTUSPDFMB batería. t /PNPEJöRVF SFGBCSJRVFOJJOUFOUFJOTFSUBSPCKFUPTFYUSB×PTFOMB CBUFSÓB/PMBTVNFSKBOJMBFYQPOHBBMBHVBVPUSPTMÓRVJEPT DPNP tampoco al fuego, explosiones u otros peligros. t /PQFSNJUBRVFMBCBUFSÓBUFOHBDPOUBDUPDPOPCKFUPTDPOEVDUPSFT t &MJNJOFZSFDJDMFMBTCBUFSÓBTVTBEBTEFBDVFSEPDPOMBOPSNBUJWBMPDBM /PRVFNFMBTCBUFSÓBTQPESÓBOFYQMPUBS t / PVUJMJDFDBSHBEPSFTOPBVUPSJ[BEPT t 6UJMJDFMBCBUFSÓBTØMPQBSBFMEJTQPTJUJWPQBSBFMDVBMTFFTQFDJöDB t 6UJMJDFMBCBUFSÓBTPMBNFOUFDPOVODBSHBEPSDBMJöDBEPQBSBFMEJTQPTJUJWP de acuerdo a este estándar. El uso de una batería o cargador no calificados puede ocasionar riesgos de fuego, explosión, filtración u otros peligros. t /PDBVTFDPSUPDJSDVJUPFOMBCBUFSÓBOJQFSNJUBRVFPCKFUPTNFUÈMJDPT conductores entren en contacto con sus terminales. t $BNCJFMBCBUFSÓBTØMPQPSPUSBCBUFSÓBDBMJöDBEBDPOFMEJTQPTJUJWPTFHÞO FMFTUÈOEBS*&&&4UE&MVTPEFVOBCBUFSÓBOPDBMJöDBEB puede ocasionar riesgos de fuego, explosión, filtración u otros peligros. t &MJNJOFMBTCBUFSÓBTVTBEBTEFBDVFSEPDPOMBOPSNBUJWBMPDBM t -PTOJ×PTEFCFOVTBSMBTCBUFSÓBTCBKPMBTVQFSWJTJØOEFVOBEVMUP t &WJUFEFKBSDBFSFMUFMÏGPOPPMBCBUFSÓB4JFMUFMÏGPOPPMBCBUFSÓBTFDBF especialmente en una superficie dura, y sospecha que se ha producido algún daño, comuníquese con un centro de servicio para su revisión. t 6TFMBCBUFSÓBTØMPQBSBFMöOFTQFDJöDBEP t .JFOUSBTNÈTDFSDBFTUÏEFMBFTUBDJØOCBTFEFSFE NBZPSTFSÈFMUJFNQP de uso del teléfono, debido a que la conexión consume menos energía. t &MUJFNQPEFSFDBSHBEFMBCBUFSÓBWBSÓBEFQFOEJFOEPEFMBDBQBDJEBE restante de la batería y del tipo de batería y cargador utilizados. t -BWJEBÞUJMEFMBCBUFSÓBJOFWJUBCMFNFOUFTFSFEVDFDPOFMUJFNQP t 6UJMJDFTPMBNFOUFCBUFSÓBTZDBSHBEPSFTBVUPSJ[BEPT t %FCJEPBRVFMBTPCSFDBSHBSFEVDFMBWJEBÞUJMEFMBCBUFSÓB EFTDPOFDUFFM teléfono del cargador cuando esté completamente cargado. Desenchufe el cargador cuando finalice la carga. Dejar la batería en lugares calurosos o fríos, especialmente al interior de un automóvil en verano o invierno, puede reducir su vida útil. Manténgala siempre a temperaturas normales. t 1BSBFWJUBSMFTJPOFTPRVFNBEVSBT BTFHÞSFTFEFOPDPMPDBSPCKFUPT NFUÈMJDPTFODPOUBDUPDPOMPTUFSNJOBMFT ZoEFMBCBUFSÓB 01 02 03 04 05 06 07 08 93 Reglamentaciones sobre compatibilidad con dispositivos de audición (HAC) de la FCC para dispositivos inalámbricos &MEFKVMJPEF FM*OGPSNFZ0SEFO853ØUVMPEFMB$PNJTJØO GFEFSBMEFDPNVOJDBDJPOFT '$$ EFMPT&TUBEPT6OJEPTNPEJöDØMB FYDFQDJØOEFMPTUFMÏGPOPTJOBMÈNCSJDPTFOFM"DUBEFDPNQBUJCJMJEBEDPO EJTQPTJUJWPTEFBVEJDJØOEF "DUB)"$ QBSBFYJHJSRVFMPTUFMÏGPOPT inalámbricos digitales sean compatibles con los dispositivos de audición. -BJOUFODJØOEFM"DUB)"$FTBTFHVSBSVOBDDFTPSB[POBCMFBMPTTFSWJDJPT de telecomunicaciones para las personas con discapacidad auditiva. Si bien algunos teléfonos inalámbricos se usan cerca de ciertos dispositivos EFBVEJDJØO BVEÓGPOPTFJNQMBOUFTDPDMFBS MPTVTVBSJPTQPESÓBOEFUFDUBS VO[VNCJEPPSVJEP[VNCBEPS"MHVOPTEJTQPTJUJWPTEFBVEJDJØOTPONÈT inmunes que otros a este ruido de interferencia y los teléfonos también varían en cuanto a la cantidad de interferencia que generan. -BJOEVTUSJBEFUFMÏGPOPTJOBMÈNCSJDPTIBEFTBSSPMMBEPVOTJTUFNBEF clasificación de éstos con el fin de ayudar a los usuarios que utilizan dispositivos de audición a encontrar teléfonos que puedan ser compatibles DPOTVTBVEÓGPOPT/PUPEPTMPTUFMÏGPOPTTFIBODMBTJöDBEP-PTUFMÏGPOPT que se incluyeron adjuntan la clasificación en su caja de embalaje o en una etiqueta ubicada en ésta. 94 -BTDMBTJöDBDJPOFTOPTPOHBSBOUÓBT-PTSFTVMUBEPTQVFEFOWBSJBS dependiendo del dispositivo de audición y pérdida del oído del usuario. Si su dispositivo de audición parece ser vulnerable a la interferencia, no podrá usar un teléfono clasificado exitosamente. Probar el teléfono con el dispositivo de audición es la mejor manera de evaluarlo para sus necesidades personales. t Clasificaciones MMPTUFMÏGPOPTDMBTJöDBEPT.P.DVNQMFODPO MPTSFRVFSJNJFOUPTEFMB'$$ZQSPCBCMFNFOUFHFOFSBSÈONFOPT interferencia en los dispositivos de audición que los teléfonos no SPUVMBEPT.FTMBNFKPSEFMBTEPTDMBTJöDBDJPOFT t Clasificaciones TMPTUFMÏGPOPTDMBTJöDBEPT5P5DVNQMFODPO MPTSFRVFSJNJFOUPTEFMB'$$ZQSPCBCMFNFOUFHFOFSBSÈONFOPT interferencia en los dispositivos de audición que los teléfonos no SPUVMBEPT5FTMBNFKPSEFMBTEPTDMBTJöDBDJPOFT -PTEJTQPTJUJWPTEFBVEJDJØOUBNCJÏOTFQVFEFODMBTJöDBS&MGBCSJDBOUF de su dispositivo de audición o profesional de la salud del área puede BZVEBSMPBFODPOUSBSFTUBDMBTJöDBDJØO-BTDMBTJöDBDJPOFTNÈTBMUBT indican que el dispositivo de audición es relativamente inmune al ruido de MBJOUFSGFSFODJB-PTWBMPSFTEFDMBTJöDBDJØOEFMEJTQPTJUJWPEFBVEJDJØOZ EFMUFMÏGPOPJOBMÈNCSJDPTFTVNBO6OBTVNBEFTFDPOTJEFSBBDFQUBCMF QBSBVTPOPSNBM6OBTVNBEFTFDPOTJEFSBQBSBFMNFKPSVTP Cumplimiento con las reglamentaciones de la FCC En el ejemplo anterior, si un dispositivo de audición cumple con la DMBTJöDBDJØOEFOJWFM.ZFMUFMÏGPOPJOBMÈNCSJDPDVNQMFDPOMB DMBTJöDBDJØOEFOJWFM. MBTVNBEFBNCPTWBMPSFTFTJHVBMB.&TUPFT JHVBMQBSBMBTDMBTJöDBDJPOFT5&TUPEFCFQSPQPSDJPOBSVOiVTPOPSNBMwBM usuario del audífono, al utilizar el dispositivo con el teléfono inalámbrico QBSUJDVMBSi6TPOPSNBMwFOFTUFDPOUFYUPTFEFöOFDPNPVOBDBMJEBEEF señal aceptable para un funcionamiento normal. -BNBSDB.FTTJOØOJNPEFMBNBSDB6-BNBSDB5UJFOFDPNPPCKFUJWP TFSTJOØOJNPEFMBNBSDB65-BTNBSDBT.Z5TPOSFDPNFOEBEBTQPSMB "MJBO[BQBSBTPMVDJPOFTFOMBJOEVTUSJBEFMBTUFMFDPNVOJDBDJPOFT "5*4 -BTNBSDBT6Z65BQBSFDFOFOMB4FDDJØOEFMBTSFHMBTEFMB'$$ -BDMBTJöDBDJØO)"$ZFMQSPDFEJNJFOUPEFNFEJDJØOTFEFTDSJCFOFOFM FTUÈOEBS$EFM*OTUJUVUPOBDJPOBMEFFTUÈOEBSFTBNFSJDBOPT "/4* 1BSBBTFHVSBSRVFTFNBOUJFOFMBDMBTJöDBDJØOEFMB$PNQBUJCJMJEBEDPOMPT dispositivos de audición en su teléfono, los transmisores secundarios, como #MVFUPPUIZDPNQPOFOUFTEF8-"/ TFEFCFOEFTBDUJWBSEVSBOUFVOB MMBNBEB$POTVMUFMBQÈHJOBQBSBPCUFOFSJOTUSVDDJPOFTQBSBEFTBDUJWBS estos componentes. Cumplimiento con las reglamentaciones de la FCC &TUFEJTQPTJUJWPDVNQMFDPOMBTFDDJØOEFMBTOPSNBTEFMB'$$&M GVODJPOBNJFOUPFTUÈTVKFUPBMBTTJHVJFOUFTEPTDPOEJDJPOFT FTUF EJTQPTJUJWPOPEFCFDBVTBSJOUFSGFSFODJBQFSKVEJDJBM Z FTUFEJTQPTJUJWP debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso una interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Su dispositivo móvil es un radiotransmisor y receptor de baja potencia. $VBOEPFTUÈFODFOEJEP SFDJCFZFOWÓBTF×BMFTEFSBEJPGSFDVFODJB 3' &OBHPTUPEF MB$PNJTJØOGFEFSBMEFDPNVOJDBDJPOFT '$$ BEPQUØ las pautas para la exposición a la RF con niveles de seguridad para los dispositivos móviles. Dichas pautas cumplen con los estándares de seguridad previamente definidos por las entidades de estándares de &&66FJOUFSOBDJPOBMFT*OTUJUVUPOBDJPOBMEFFTUÈOEBSFTBNFSJDBOPT "/4* $POTFKPOBDJPOBMEFQSPUFDDJØOSBEJPMØHJDBZNFUSPMPHÓB /$31 Z $PNJTJØOJOUFSOBDJPOBMQBSBMBQSPUFDDJØODPOUSBMBSBEJBDJØOOPJPOJ[BOUF *$/31 "RVFMMPTFTUÈOEBSFTTFCBTBSPOFOFWBMVBDJPOFTJOUFHSBMFTZ periódicas de los textos científicos pertinentes. El diseño del teléfono DVNQMFDPOMBTQBVUBTEFMB'$$ZTFBQMJDB 01 02 03 04 05 06 07 08 95 Declaración según la sección 15.105 de la FCC nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un EJTQPTJUJWPEJHJUBM$MBTF# FODPOGPSNJEBEDPOMBTFDDJØOEFMBTOPSNBT EFMB'$$&TUPTMÓNJUFTFTUÈOEJTF×BEPTQBSBPGSFDFSQSPUFDDJØOBEFDVBEB contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, es posible que produzca interferencia dañina en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe una garantía de que no se producirá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, el usuario debe intentar corregir la interferencia siguiendo una o más de estas medidas: t $BNCJFMBPSJFOUBDJØOPVCJDBDJØOEFMBBOUFOBEFSFDFQDJØO t "VNFOUFMBTFQBSBDJØOFOUSFFMFRVJQPZFMSFDFQUPS t $POFDUFFMFRVJQPBVOUPNBDPSSJFOUFEFVODJSDVJUPEJGFSFOUFEFMRVF está conectado el receptor. t 1JEBBZVEBBVOEJTUSJCVJEPSPUÏDOJDPEFSBEJP57FYQFSJNFOUBEP Declaración según la sección 15.21 de la FCC -BTNPEJöDBDJPOFTRVFOPFTUÈOFYQSFTBNFOUFBQSPCBEBTQPSFTUB empresa podrían invalidar la autoridad del usuario de operar el equipo. Exposición a RF según la FCC En caso de llevarlo en el cuerpo, para mantener el cumplimiento con las 96 QBVUBTEFFYQPTJDJØOB3'EFMB'$$ VTFTØMPBDDFTPSJPTRVFOPDPOUFOHBO DPNQPOFOUFTNFUÈMJDPTZEFKFVOBEJTUBODJBEFNN QVMHBEBT EFM cuerpo. El uso de otros accesorios podría violar las pautas de exposición a 3'EFMB'$$ZEFCFOFWJUBSTF Este dispositivo y la correspondiente antena no deben ubicarse en el mismo lugar ni funcionar en conjunto con otras antenas o transmisores. Información sobre salud y seguridad según la FCC &TUF&65IBEFNPTUSBEPTFSDBQB[EFDVNQMJSDPOMBUBTBEFBCTPSDJØO FTQFDÓöDB 4"3 MPDBMJ[BEBQBSBMPTMÓNJUFTEFFYQPTJDJØOEFQPCMBDJØO HFOFSBMFOUPSOPOPDPOUSPMBEPTFTQFDJöDBEPTFOFMFTUÈOEBS*&&& "/4*$ZIBTJEPQSPCBEPEFBDVFSEPDPOMPTQSPDFEJNJFOUPT EFNFEJEBTFTQFDJöDBEPTFO'$$0&5#PMFUÓO4VQMFNFOUP$ ZFTUÈOEBS*&&&.JOJTUFSJPEFTBMVE $BOBEÈ $ØEJHPEF TFHVSJEBE-BTOPSNBTJODMVZFOVONBSHFOEFTFHVSJEBETVTUBODJBM diseñado para asegurar la protección de todas las personas, sin importar su edad ni estado de salud. El estándar de exposición para los teléfonos móviles inalámbricos emplea una unidad de medida conocida como Tasa EFBCTPSDJØOFTQFDÓöDBP4"3&MMÓNJUFEF4"3EFöOJEPQPSMB'$$FT 8LH &O&TUBEPT6OJEPTZ$BOBEÈ FMMÓNJUF4"3QBSBMPTUFMÏGPOPTNØWJMFT VTBEPTQPSFMQÞCMJDPFT XBUUTLH 8LH RVFFTUÈQSPNFEJBEP en un gramo de tejido. El estándar incorpora un margen sustancial de seguridad para dar protección adicional al público y para justificar cualquiera de las variaciones en las medidas. & TUFEJTQPTJUJWPDPOUJFOFGVODJPOFT(4.EF.)[RVFOPTPO PQFSBUJWBTFOMPTUFSSJUPSJPTEF&TUBEPT6OJEPTFTUFEPDVNFOUPTF BQMJDBTØMPBMBTPQFSBDJPOFTEF(4.EF.)[Z1$4EF.)[ Garantía Proteja su garantía -FBBUFOUBNFOUFTV(BSBOUÓB QSFTUBOEPFTQFDJBMBUFODJØOBMQÈSSBGPTJFUF de la Garantía limitada para esta unidad. i-BHBSBOUÓBOPTFBQMJDBBOJBOJOHÞOQSPEVDUPPQJF[BEFÏTUFRVFIBZB TVGSJEPBMUFSBDJØO NBMNBOFKP NBMVTP EFTDVJEPPBDDJEFOUFw Muchas compañías están fabricando accesorios parecidos y, en algunos casos, promoviendo que su producto es igual o mejor que el producto 1BOUFDI5FOHBDVJEBEP"MHVOPTEFFTUPTQSPEVDUPTQPESÓBOOPTFS compatibles para uso con su producto Pantech y podrían dañar la unidad o hacer que ésta funcione incorrectamente. Si fuera necesario reparar la unidad y se determina que un accesorio no 1BOUFDIIBDBVTBEPFMQSPCMFNB MB(BSBOUÓBOPTFBQMJDBSÈ"EFNÈT si la unidad ha sufrido daño irreversible causado por un accesorio no compatible, la Garantía se anulará. Para proteger su Garantía, use sólo accesorios compatibles que no dañen o interfieran con el funcionamiento del producto Pantech. Garantía limitada de 12 meses 1BOUFDI8JSFMFTT *OD MB$PNQB×ÓB HBSBOUJ[BBMDPNQSBEPSNJOPSJTUB original de este teléfono móvil portátil Pantech, que en caso de que este producto o cualquier pieza de éste durante uso y condiciones normales del consumidor, presentara defectos en los materiales o mano de obra, HFOFSBOEPVOBGBMMBBMQSPEVDUPEFOUSPEFVOQFSÓPEPEFEPDF NFTFT a partir de la fecha de compra, dicho o dichos defectos se repararán o SFFNQMB[BSÈO DPOQJF[BTOVFWBTPSFBDPOEJDJPOBEBT TFHÞOPQDJØO EFMB$PNQB×ÓB TJODBSHPQPSMBTQJF[BTPNBOPEFPCSBEJSFDUBNFOUF relacionada con el o los defectos. -BBOUFOB UFDMBEP QBOUBMMB CBUFSÓBSFDBSHBCMFZDBSHBEPSEFMBCBUFSÓB TJTFJODMVZF UJFOFOVOBHBSBOUÓBTJNJMBSEFEPDF NFTFTBQBSUJSEF MBGFDIBEFDPNQSB-B(BSBOUÓBTFFYUJFOEFTØMPBDPOTVNJEPSFTRVF DPNQSBSPOFMQSPEVDUPFOMPT&TUBEPT6OJEPTP$BOBEÈZOPFTUSBOTGFSJCMF o asignable. 01 02 03 04 05 06 07 08 Esta Garantía no se aplica a: B 1SPEVDUPTVKFUPBVTPPDPOEJDJPOFTBOPSNBMFT BDDJEFOUF NBMNBOFKP descuido, alteración no autorizada, mal uso, instalación o reparación incorrecta o almacenamiento inadecuado; C 1SPEVDUPDVZPOÞNFSPEFTFSJFNFDÈOJDPPFMFDUSØOJDPIBZBTJEP retirado, alterado o estropeado. D %B×PQSPWFOJFOUFEFMBFYQPTJDJØOBMBIVNFEBE UFNQFSBUVSBT excesivas o condiciones ambientales extremas; E %B×PHFOFSBEPQPSVOBDPOFYJØO PVTPEFVOBDDFTPSJPVPUSP 97 QSPEVDUPOPBQSPCBEPPBVUPSJ[BEPQPSMB$PNQB×ÓB F %FGFDUPTFOFMBTQFDUP BQBSJFODJB EFDPSBDJØOPFMFNFOUPT estructurales como marcos y piezas no relacionadas con el funcionamiento; G 1SPEVDUPEB×BEPQPSDBVTBTFYUFSOBT DPNPGVFHP JOVOEBDJØO suciedad, arena, condiciones climáticas, escape de la batería, fusible fundido, robo o uso inadecuado de cualquier fuente eléctrica. t %JSFDDJØOEFEFWPMVDJØO t /ÞNFSPEFUFMÏGPOPEJVSOPPOÞNFSPEFGBY t /EFNPEFMP t /*.&* 6CJRVFFM/*.&*EFEÓHJUPTEFUSÈTEFMBCBUFSÓBEFM EJTQPTJUJWP t %FTDSJQDJØODPNQMFUBEFMQSPCMFNB t 5SBOTQPSUFQSFQBHBEP 6053"("3"/5¶" &913&4"0*.1-¶$*5" %&/*/(6/"."/&3"-" &.13&4"/04&3«3&410/4"#-&103&-3&53"40&/-"&/53&("%&- 4&37*$*0&/7*356%%&&45"("3"/5¶"/*103-"1²3%*%"%&5*&.10%& 640.*&/53"4&-130%6$50&45²&/3&1"3"$*»/04&"3&&.1-";"%0 -B$PNQB×ÓBSFOVODJBBUPEBSFTQPOTBCJMJEBEQPSSFUJSPPSFJOTUBMBDJØOEFM producto, por cobertura geográfica, por recepción de señales inadecuadas por la antena o por rango de comunicaciones u operación del sistema celular como un todo. Otro programa de garantía Para obtener reparaciones o reemplazo dentro de los términos de esta Garantía, el producto se debe entregar con prueba de cobertura de (BSBOUÓB QPSFKFNQMP GBDUVSBEFWFOUBDPOGFDIB EJSFDDJØOEFEFWPMVDJØO EFMDPOTVNJEPS OÞNFSPEFUFMÏGPOPEJVSOPZPOÞNFSPEFGBYZVOB EFTDSJQDJØODPNQMFUBEFMQSPCMFNB USBOTQPSUFQSFQBHBEP BMB$PNQB×ÓB llamando al número que aparece abajo o al lugar de compra para efectuar el proceso de reparación o reemplazo. &-.«9*.0%&3&410/4"#*-*%"%%&-"$0.1"º¶"&/&45"("3"/5¶" 4&-*.*5""-"3&1"3"$*»/03&&.1-";0130103$*0/"%0 "/5&3*03.&/5&: &/$"40"-(6/0 -"3&410/4"#*-*%"%%&-" $0.1"º¶"%&#&3«&9$&%&3&-13&$*0%&$0.13"1"("%0103&- $0.13"%03%&-130%6$50 "MHVOPTFTUBEPTPQSPWJODJBTOPQFSNJUFOMJNJUBDJPOFTFOMBEVSBDJØOEF una garantía implícita o la exclusión de limitación de daños incidentales o por consecuencia, de modo que la limitación o exclusiones anteriores podrían no aplicarse a usted. Esta Garantía le otorga derechos legales específicos, sin embargo, usted también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro y de una provincia a otra. 1BSBVCJDBSVO$FOUSPEFTFSWJDJP1BOUFDIBVUPSJ[BEP MMBNFBM PFTDSJCBVODPSSFPFMFDUSØOJDPB)BOETFU)FMQ!1BOUFDIDPN Tenga a mano la siguiente información cuando envíe el teléfono para reparación: t 6ODPNQSPCBOUFEFDPNQSBPSJHJOBMWÈMJEP 98 Puede contar con otro programa de garantía con la compra, como intercambio de garantía. De ser así, consulte el embalaje del equipo o punto de venta original. 50%"("3"/5¶"*.1-¶$*5" */$-6*%"50%"("3"/5¶"*.1-¶$*5"%& $0.&3$*"#*-*%"%0*%0/&*%"%1"3"6/'*/&/1"35*$6-"3 4&%&#&3« -*.*5"3"-"%63"$*»/%&&45"("3"/5¶"&4$3*5"$6"-26*&3.&%*%" 26&4&50.&'3&/5&"-*/$6.1-*.*&/50%&6/"("3"/5¶"4&%&#& 3&"-*;"3&/6/1&3*0%0%&.&4&4"1"35*3%&-"'&$)"%&$0.13" 03*(*/"-&//*/(Á/$"40-"&.13&4"4&3«3&410/4"#-&%&%"º04 &41&$*"-&4 */%*3&$5040*/$*%&/5"-&4103*/$6.1-*.*&/50%&&45" /JOHVOBQFSTPOBPSFQSFTFOUBOUFFTUÈBVUPSJ[BEPBBTVNJSFOOPNCSF EFMB$PNQB×ÓBOJOHVOBSFTQPOTBCJMJEBEEJTUJOUBBMBTFYQSFTBEBTFOFM presente documento, con relación a la venta de este producto. 1BSBPCUFOFSTPQPSUFUÏDOJDPFO&&66Z$BOBEÈ MMBNFBM &TDSJCBVODPSSFPFMFDUSØOJDPB)BOETFU)FMQ!1BOUFDIDPN 0WJTJUFFMTJUJP8FCXXXQBOUFDIVTBDPN 01 02 03 04 05 06 07 08 Para todas las demás consultas, escriba a: PANTECH WIRELESS, INC. (MFOSJEHF%S4VJUF"UMBOUB (" 99