Transcripción de documentos

TRUCC ONES sTfPORTANTES EN CAso IN S R(./C CI ,)NES DIE [nsta[ador: Pot favor dqe esta guia junto con e[ e[ectrodom_sqco. Consumidor: Por favor lea y conserve esta guia para referenda futura. Conserve d redbo de compra y/o e[ cheque cancdado como prueba de compra. Las advertenciase instrucciones importantes sobreseguridadqueapareceneneste manualno est4n destinadasa cubrir todas las posibles circunstanciasy situacionesque puedanocurrL Se debe qercer sentido com_n, precauci6ny cuidadocuandoinstale,realicemantenimientoo haga funcionard artefacto. Siempre p6ngaseen contacto con su distribuidor, agente de servicioo fabricante sisurgen problemas o situaciones que usted no comprenda. N_mero de Hodelo RECONOZCA LOS S[MBOLOS SEGURJDAD, ADVERTENC[AB, N_mero de Serie DE NC {ND O Apagueel eiectrodom6stico y la campanade ventiiaci6n para evimr que [as [lamas se dispersen. Extingalasllamasluego encienda la campanapara expuisar el humo y el o[or. ° Apagueel fuego o la llamaen una sart_n con una rapa o una bandqa de hornear. • NUNCA llamas. [evanteo muevauna sarten en No use aguaen los incendiosde grasa. Use bicarbonato de soda, un producto quimico seco o un extinguidor de[ @o con espuma para apagarun incendio o la llama. ET[- 1 Sid eiectrodom4stico esr_ insqado cerca ADVERTENCJA - Pdigro o pr4cticas no segurasque PODRIAN causarlesi6npersonal graveo morq. Fechade Compra [A $i dene alguna pregunta, llame a: Jean-Air Customer Assistance [ -800-JENNA[R (1-800-536-6247) (Lunes-Viernes, 8:00 a.m.-8:00 p.m. Hora de[ Este) [nternet: http://www#nnaLcom Para informad6n sobre servido, vet pdgina 2 7 de una venrana,sedebentenet cuidadopara evitar que [as cortinas pasen sobre los quemadores. NUNCA use este eiectrodomestico para entibiar o calentar la habitaci6n. El 1 PRECAUCJ6N - Pdigros o pr_cticas no segurasque PODRIAN causarlesi6npersona[ menos grave. Lea y siga todas [as instrucdones antes de usar este eJectrodom@tko paraevitar e[ riesgo potential de [ncendb, choque el_ctrico, lesi6n personal o dafio al dectrodom_sr£o como res@ado de su uso inapropiado. Utilice este dectrodom_stico sdamente para el prop6sito que ha sido destinado seg@n se describe en esta guia. Para asegurar funcionamiento correcto y seguro: E[ dectrodom_stico debe ser instalado debidamente y puesm a tierra pot un t@cnicocalificado. incumplimienm de esta instrucci6n puede conducir a posibles quemaduras, lesi6n, incendio o dafio al dectrodom_stico. NU NCA use rods suekas u hdgadas cuando este usando el dectrodom_stico. Las rods pueden enredarse en los mangos de los utensilios o prenderse fuego y causar quemaduras si la ropa entra en contacm con los demenms caldacmres calientes. Para asegurar el funcionamienm debido y evitar dafio al dectrodom_stico o posible lesi6n, no aiusm, repare ni reemplace ninguna pieza de[ dectrodom_stico a menos que sea espedficamente recomendado en esta guia. Todas las otras reparaciones deben set hec has por un tecnico calikado. En nuestro continuo af_n de NUNCA aimaceneni usegasoiinau otros materiaiescombustibleso inflamabiescerca melorar la ca[idad y rendimiento de nuestros de los eiemenms superioreso en [avecindad de este eiectrodom_stico pues los vapores pueden crear un pdigro de incendio o una explosi6n. electrodomdsdcos, puede que sea necesafio modificar e[ e[ectrodom_sdco sin acmalizar esm guua. J9 Para evitar incendios de grasa, no deje que se acumu[e grasa de codnar ni otros materia[es inflamab[es en [a estufa o cerca de ella. eiemento. Use solamente tomaollas secos. Lostomaollas Sie[ utensiiio es m_s peque6o que e[ eiemento, una porci6n del eiemento quedar_ expuesta h_medos o mojados a[ tocar [as superficies caiientes pueden producir una quemadura por vapor. No deje que los tomaoiias toquen los eiementos caiefactores caiientes. No use una toaiia ni otro puede f_ciimente paso voiuminoso pues tocar los eiementos caiefactores caiientes y prenderse fuego. Siempre @ague todos los controies cuando haya terminado de cocinar. Se ha comprobado el rendimiento y funcionamiento seguro de este eiectrodom_stico usando baterias de cocina convencionaies. No use ningun dispositivo o accesorio que no haya sido especificamente La reiaci6n adecuada entre el utensiiio y e[ eiemento mejorar_ [a eficiencia a[ cocinar. y puede encender [a ropa o un tomaoiias. Soiamente ciertos flpos de utensiiios de vidrio, NUNCA toque [a superfide o los elementos calefactores de[ homo, [as _reas cerca de los elementos o [as superficies interiores de[ homo. vidrio/cer_mico, cer_mica, gres u otros utensiiios vidriados son convenientes para Los elementos calefactores pueden estar ca[ientes aun cuando seveande color obscu ro. cocinar en [a superficie o en e[ horno sin quebrarse debido a[ repentino cambio de Las _reas cerca de los eiementos superiores y de [as superficies interiores de[ horno temperatura. Siga las instrucciones del fabricante de[ utensiiio cuando use vidrio. pueden caientarse 1o suficiente como para causar quemaduras. Gire los mangos de los utensiiios hacia e[ centro de [acubierta, no hacia [a habitaci6n o Durante y despu6s de[ uso, no toque ni deje que [as ropas u otros materiaies intlamabies entren en contacto con los eiementos sobre otro eiemento superior. Esto reduce e[ riesgo de quemaduras, encendido de materiaies int]amabies o derrames sie[ sart_n caiefactores, con [as _reas cerca de los recomendado en estaguia. No use cubiertas, rejiiias superiores de la estufa o sistemas de convecci6n para hornos, El uso de dispositivos es tocado accidentaimente o aicanzado por eiementos o con [assuperficies interiores de[ homo basra que no se hayan enfriado ni_os peque_os. compietamente. o accesorios que no sean expresamente recomendados en esta guia puede crear (ZJIIIRI:A Otras superficies potencia[mente DI VIIDR:IO peiigros graves de seguridad, afectar e[ rendimiento y reducir [a vida _ti[ de los NUNCA componentes de este eiectrodom_stico, [a cubierta de [a estufa se rompe, los agentes NUNCA de limpieza y los derrames pueden penetrar [a cubierta rota y crear un riesgo de choque usepape[de aiuminio o contenedores de aiuminio en [a cubierta. Estos pueden caientarse excesivamente. Use e[ pape[ de aiuminio soiamente como se indica en esta guia. Losenvasesde tipo aerosol son EX PLOSIVOS cuando son expuesto a[ caior Y pueden ser aitamente intlamabies. No nos use ni los cocine sobre una cubierta rota. Si ca[ientes son: [a cubierta de [a estufa, [as _reas que est_n dirigidas hacia [a cubierta. $g6URDAD_ ' PARA LOS ei6ctrico. P6ngaseen contacto con un tecnico caiificado inmediatamente. Limpie [a cubierta con cuidado. Aigunos [impiadores pueden producir vapores nocivos si se apiican a una superficie caiiente. Si seusa una esponja, paso o toaiia de papel h_meda que setrepanen is puertade [acubie_ para: Limpie soiamente [as piezas que se indican en en una _rea de [a cubierta que este caiiente, tenga cuidado para evitar quemaduras con e[ seriamente, esta guia Y siga recomendados. Vapor, guarde cerca de[ eiectrodom_stico. los procedimientos Nunca se pare en [a cubierta. OL:LAS F:Rg: :DO:RAS NUNCA dqe los eiementos superiores sin supervisi6n, especiaimente cuando est_ usando los ajustes de caior altos. Un derrame sin recibir [a debida atenci6n puede causar humoy un derrame de grasa puede causar un incendio. Este eiectrodom_stico tiene Use extremo cuidado cuando mueva la oiia con aceite o descarte[agrasacaiiente, Deje que [agrasaseenfrie antesde intentar mover ia oiia, diferentes tama_os de eiementos superiores. Seieccione utensiiios que tengan bases pianas 1o suficientemente grandes para cubrir e[ 2O NUNCA deje a los niSos solos o sin supervisi6n cuando e[ eiectrodom_stico est6 en uso o est& caiiente. NUNCA permita que los niSos se sienten o se paren en parte de[ eiectrodom_stico Duesse pueden [esionar o quemar. NSI RU££K)NES MP©RTANTES r C ,}N Fo Se [es debe ensefiar a los nifios que e[ e[ectrodom_stko y los utens@os que est_n en d o sobre _[ pueden estar cahentes. Deje SOBR_I enfriar los utens@os cahentes en un [ugar seguro, fuera de[ a[cance de los nifios pequefios. Se [es debe ensefiar a los nifios que un e[ectrodom_sdco no es un juguete. No se debe permitir que los nifios jueguen con los controies u otras piezas de [a estufa. (}A,%H ANAS DIg acumuie grasa u otros materiaies intlamabies en [a campana o en e[ fikro y tambi_n para evkar incendios de grasa. e[ venqiador _NPORTANT[ LOS PAJAROS R[SP[CTO DOMEST[COS: A Nunca mantenga a los pqaros dom_sticos en [a cocina o en habitaciones hasra donde puedan iiegar los humos de ia cocina. Los pqaros tienen un sistema respiratorio muy senskivo. Los humos producidos durante e[ cido de autoiimpieza de[ homo pueden set Limpie la campana de ventiiaci6n de la estufa y los fikros con frecuencia para evirar que se Encienda AVJSO cuando periudiciaies o morrles para los pqaros. Los humos que despide e[ aceke de cocina, [a grasa, la margarina sobrecaienrados y lavajiiia anqadherente sobrecaientada pueden tambi_n ser perjudiciaies. flamee aiimenms (_[es como cerezas flamb_) debajo de la campana. PARi R}E £REN(:: i F ;TURi 2J }INANDO EN LA ELE£ENTO Use estos contro[es para encender los e[ementos superiores. Se dispone de una se[ecd6n infinita de aiustes de[ ca[or desde 'Lo' (ba]o) hasta _Hi' (alto). Esras peril[as pueden cdocarse en cualquiera de esms qusms o entre dlos. D©BLE Lasuperficie de [acubierta est_ equipada con un demento dob[e situado en [a esquina ddantera derecha. Para encender[o, oprima [a peri[[a de control y gire[a a [a derecha para contro[ar e[ e[emento pequefio u oprima y gire[a a [aizquierda para contro[ar e[demento grande. @ perillas de contrd. A USTES DE E[ ramafio, tipo de utensiiio y [a cocci6n afectar_nel ajustedelcalor. Parainformaci6n sobre los utensiiios y otros factores que afectan los ajustes de[ caior, consuite e[ foiiem "La Cocina F_ci["o P >SR(R ,)NES DE IL,)S Mode[oJEC8536 despu_s de que e[ control ha sido apagado, basra que el _rea se enfrie. Las hces indicadoras esr_n cdocadas cerca de las LO OFF / <> 1 2 34 C7; \ LaiJustraci6n muestra [os ajustes de cocci6n de [aperi[Ja de control para e[ e[emento dobJe y e[ e[emento puente (mode[os se[eetos) _Hj_° ° (Alto) Se usa para hacer hervir un Iiquido. Siemprereduzca el ajuste a un calor m_s bajo cuando los Iiquidos comiencen a hervir o cuando los aiimentos comiencena cocinarse. 6-8: (medianoaim) Use paradorar came, calentar aceite para freir en una sarrkn honda o para sakear. Tambi_n para mantener un hervor r@ido para cantidades grandes de liquidos. 4-6: (mediano) Usado para mantener un hervor lenm para grandes cantidades de liquido y para la mayoria de las ELEJVIENTO PUENTE 5 1. E[ementode[antero izquierdo 2. Elemenm trasero izquierdo (demenm puente) 3. E[emenm central 4o Elemenm trasero derecho So E[emenm de[antero derecho (e[emenm dob[e) ModeloJEC8430 Para mayor flexibiiidad, [a cubierta est_ equipadacon un demenm puente para usar sartenesy utensiiiosde cocinam_s[argos. E[ demenm puente esrk ubicadoen [a esquina trasera izquierda.Paraencenderlo,optima la periiia de control y gire a la derecha para controiar e[ eiemenm pequefio u optima y gire a [aizquierdaparacontroiar e[eiemento frituras. puente. 2-4: _ND_CADORES 12 cocinando aiimentos _apados o para cocinar a[ vapor. DIE Lo: 34 Todos los modelos - Cuando se l o E[emenmde[antero izquierdo 2. Elemenm trasero izquierdo 3. E[emenmtrasero derecho ENC[ENDE cuaiquiera de los eiementos se iiumina un indicador rojo. 4. Elemenm ddantero derecho (demenm doble) LUCE5 _ND_CAD PROGRA_IAC_©N DIE LOS ( ONTROLF, S 1o Coloque el umnsilio sobre d demenm superior. 2. Oprima y gire la periiia en cuaiquier direcci6n basrae[ajustede caior deseado. 3. Despu_sde cocinar cdoque [aperi[[a en la posici6n _OFF' (APAGADO). Retire e[ utensi[io. DIE _[. PERF,( Se udiiza para manmner los aiimentos y derretir chocolate y (Baio) caiien_es ,}RAS _E Cadaeiemento tiene una [uz indicadora de superficie caiiente. Se iiuminara una luz cuando e[ _rea de cocci6n correspondiente est_ caiiente. Permanecer_encendida,aun 22 (mediano bajo) Use para continuar 8 \ / H[ LO OFF 2 .................... EN LA I ............... ........... 1 DE VIDRIO ° La cubier_ puede emkir un dory humo [eve hs primeras vecesque se use. Esto es normal, ° Cuando se enciende un contrd, se puede percibir un briilo rojo a traves de la superficie de vi@io cerimico. Eldemento pasari por ciclos de encendido y apagado para manmner el ajuste de caior prefijado. " Lasuperficie de vidrio cer_mico se puede ver descolorida cuando esrd caliente. Es normal y esm desaparecer_ cuando la superficie se enfde. • Las superficies de vidrio cer_mico retienen el calor durante un periodo despu6s de que la estufa se ha apagado. Cuando se apaga la luz de SUPERFiCJECAUENTE, el _rea de la superficie estari suficientemente fdo para mcaria. " NOTA: No inmnte levantar la cubierta. " Nunca use un patio o una esponja sucia para [impiar [a superficie de [a cubierta. Quedari una peiicuia que puede causar manchasenlasupefficiedecocci6ndespu_s de que e[ _rea seacaienrada. ° No use un utensiiio pequetio en un eiemento grande. No soiamente desperdicia energia si no que tambi_n puederesukaren derramesque sequemen en e[ _rea de cocci6n 1o cua[ requiere • No usearu'culosque no seanpianosque seanmuygrandeso disparqos,talescomo woksderondo redondo,derondoond@ado y/o rejiiias y oiias grandes para hervir conservas. AR:EASb:E Las_reasdecocd6n desuestufaseNentifican " Nunca deje que un umnsilio hierva hasta quedar seco pues esm puede datiar la cubierta y e[ utensiiio. medianteconfiguradonespermanentesen la superfide de v@no cer_mico. Para una cocci6n m_seficiente,e[tamatio de[utens@o ° Nunca usela cubierta como una superficie de trabajo ni como tabiade cortar. Nunca cocine e[ aiimento directamente en [a debe set igua[a[ tamatio de[ eiemento. Los utensilios de cocina superficie. no deben e_enderse m6s de 112a t pulgada del 6tea de cocci6n. Paramayor informaci6n sobre los utensilios, consuite el foiieto La Codna F_¢il o (} ,}NSE ,)S PARA PRO 'PE(:]ER I[,A NUPERF[C[E DE V H} -z O £ERi 'XCA • Antes de usar, limpie la cubierta. Limpieza, p_gina 25.) {Vea " No useumnsiliosde vidrio. Puedenrayar la superflcie. • No permita que sederrita piisflco, az_car o aiimenms con un ako contenido de azucaren [acubierta. Siesto [[egaa ocurrir, limpie inmediatamente. (Yea Limpieza, p_gina 25.) " Nunca useun soporte o un anillo de wok entre [a superficie y e[ utensiiio. Estos artkuiospueden marcarorayar [acubierta. • No desiice utensiiiosde metal a _av_s de [acubierta caiiente. Losutensiiiospueden dqar marcasque pueden ser dificiies de sacar o dejar marcas permanentes. Cuaiquier marca debe ser [impiada inmediatamente.(VeaLimpieza,p_gina25.) ° Aseg@esede que [a superficie y [a parte inferior de[utensiiio est6n [impiosy suaves antes de encender [a estufa para evitar rayaduras. • Paraevimr rayaduraso datio a [acubierta de vidrio cer_mico, no deje az_car,sal ni grasa en e[ _rea de cocci6n. Limpie [a superficiede [acubiertacon un patio[impio o con una toaiia de pape[ antes de usaria. ° No desiice utensiiios de metal pesadoa _av_s de [a cubierta puespuede rayarse. • No usepape[de aiuminioni contenedores dpo aiuminio. E[aiuminiosepuedederretir en e[ vidrio. Si e[ metal se derrite sobre [a cubierra, no [ause. marnea un t6cnico de servicio autorizado Jenn-Air. • Si ocurre un derrame cuando est_ cocinando, [impie[o inmediammente de[ _readecocci6ncuando to&via esteca[iente para evitar tener que [impiar[ocon mayor dificukaddespu_s. Use extremo cuidado, [impie e[ derrame con unatoaiia seca. ° No permitaquelosderramespermanezcan end _rea de cocci6n o en [a mddura de [a cubierta durante un periodo de tiempo [argo. ° No use pdvos [impiadores abrasivos o espoqasde restregar puespuedenrayar la cubierta. • No usebianqueadorcon c[oro, amoniaco u otros [impiadores no especificamente recomendadosparausoenvidrio cerimico. • Paraconservar[aaparienciade [acubier_ de vidrio cer_mico, [impiedespu4s de cada USO, 23 o Lascubiertasdevidrio cer_micoretienen el calor. Apague el dement:o unos pocos minums antes de que d alimenm este completamente codnado y use d calorretenido paracompletarhcocd6n. Debido a hscaracteristicasde retend6n de calor, los dementos no responder_n a loscambiosdeajustestan r_pidamente corno los demenms espirales. En el caso de un posible derrame, retire el u_ensifio de! drea de cocci6no Para Iograr un 6primo rendimienm de la cocci6n, use utensilios gruesos, pianos, de rondo suaveque coincidan con el di_metro dd _rea de cocci6n. (Vea el fdlem "L_ Cocina F_dl" para las caracteristicas y recomendacionesde los utensfliosde cocina. ( OC NANDO CON Use el wok de rondo piano de Jenn-Air (Hoddo AOI42) para 6p_:imos resultados. El wok tiene un acabado an_:iadheren_:e,asas de madera, tapa, parrilla para cocci6n al vapor, paletas para arroz, consejos y recetas. Para hacer un pedido Ilameal 1-800-]ENNAIR (1-800436-6247). 24 PR©CED]J%HENT©SDE ° Aseg_rese de que [a cubierta est@ apagaday que todas [as piezas est&n frias antes de tocarma o 11mpiarma° Esto es para evitar dafio y posibJes quemaduras° Paraevit, ar rnanchaso decoloraci6nlirnpm la estufa despu_sde cadauso. • Siseretira algunapueza,aseg_resede que Javudve a colocar en la forrna correcta. PERILLAS DE CONTROL ° Para retirar hs per@as de control, girdas a la posici6n _OFF' (Apagado). Tire de cada per@aderecho haciaarriba para sacarh dd eie. No retire el sdlo situado debaio de la per@a. • Suciedades Fuertes o Marcas de Metal - Hurnedezca una espo@a res_regadora "que no deie rnarcas" o que "no marque". Aplique Cool<top Cleaning Creme* (Pieza No. 2000000[) _ y restriegue para quimr mnta suciedad corno sea posible. Aplique una capa delgada de la crerna sobre la rnancha, cubra con una malla de papel h_rneday deje reposar duranm 30 a 45 rninutos (2 a 3 horas para suciedad rnuy incrustada). Hanmnga la hurnedad cubriendo la malla de papel con envolmra de pl_stico. Restriegue nuevarnente y hego lustre con un patio lirnpio y seco. NOTA: Use solaraen_e una espon]a UMPIA, HUMEDA "que no marque" que sea segura para u_ensilios con revestimien_:oan1:iadheren*ae.Se daffar6 el vidrio y el diseflo del elemen_o si la esponja no est6 h_meda, si la espon]a es_:6sucia o sise usa o*:ro_ipo de esponja. • Suciedad quemada o adherida Restriegue con una esponia "que no deie rnarcas" y Cool<top Cleaning • Lave[asper@asen aguarJbiacon jab6n o en Creme*. Suiete un raspador el [avavaji[[as; no use[irnpiadoresni rnamria[es abrasivos. con una hoia de afeimr a un _ngu[o de 30° y raspe A • Para reinsta[ar [a per@a,haD coincidir [a cualquier suciedad parte p[anade [acavidadde [aperi[[acon [a que quede. Luego parte p[anade[ eje,vo[vi_ndo[aa [aposici6n [irnpie corno se 'OFF'. describi6 anteriorrnente. CUBIERTA - VIDRIO Nunco use limpiadoresde homo, blanqueador condoro,amoniacoo limpiavidriosconamoniaco, NOTA: Llamea unt6cnicode servicioautorizado silacubiertadevidriocerOmico seagrieta,quiebra o sisederri_:e me1:af o papefde atuminiosobrela superflde. • De]e que le cuNerta se enfrie an*aesde limpiafla. • GeneraJidadesLirnpie[acubierta despu_s de cada uso, con toalla de papel hurneda y Cool<top Cleaning Creme (Part No. 20000001)** (Crerna de Lirnpieza para Cubiertas). Luego,hstre con un patio seco. NOTA: Se desarrollarOn manchas NOTA: No use la ho]a de afei_ar para limpieza diaria pues puede desgastar el diseffo del elemen_o en el vidrio. ACERO ]NOXIDABLE (MOD LO ° NO USE NINGUN PRODUCTO UMPtEZA QUE CONTEN6A BLANQUEADOR A BASE DE CLORO. ° StEMPRE LIMPIE LAS SUPERFICIES DE ACERO a FAVOR DEL GRANO. • gimpieza Diarim'Suciedad geve Lirnpiecon uno de los siguientes-aguacon iab6n, una sohci6n de vinagre blancocon agua, [irnpiador para superficies y vidrio 'Forrn@a 409'* o un lirnpiador sirnihr para superficies rn@rJples- usando una espo@a o un patio suave. E@uaguey seque. Para p@ir y evimr rnarcas de los dedos, use el producm'Sminless Steel MagicSpray' (JennAir Hoddo Agl 2, Pieza No. 20000008)% • Sudedad Moderada/Manchas Rebemdes- Lirnpiecon uno de lossiguienms -'Bon Arni','Srnart Cleanser' o 'Soft Scrub'* - usando una espo@a hurneda o un patio suave. Eniuague y seque. Las rnanchas dificilespueden ser quitadas con una esponia 'Scotch-Brim'* hurneda; from a favor del grano. Eniuague y seque. Para resmurar el lustre y sacar las vetas, aplique 'Stainless Sme[ Magic Spray'*. • Decoloraci6n - Usando una esponia rnojada o un patio suave, lirnpie con lirnpiador para acero inoxidable 'Cameo Stainless Steel Cleaner'*. Eniuague inrnediamrnente y seque. Para sacar las veins y resmurar el lustre, uti[ice 'Stainless Steel Magic Spray'*. Az_car o Pl_stico Derretido - Cdoque inrnediatarnenm el dernento en el aiuste 'LOW' (Baio)y raspeel azucaro el pl_stico de [a superficie ca[ientehacia una _rea fria. LuegoAPAGUEel e[ernento y deje enfriar. Lirnpieel residuo con un raspador con hoia de afekar y Cookmp Cleaning Creme*. permanentessi la suciedadse cocinasobreta superflciecon el usocontinuode la cubierta sucia. *Los nornbres de los producms son rnarcasregistradasde sus respectivosfabricanms. ** Parasolicitor pedidos direcmrnente, [lamea[ [-800-JENNA[R ([-800-536-6247). 2S DE , NTES DE NADAFUNCIONA OLICIXAR EN LA CUBIERTAo ° Verifique si se ha},un fusible de[ drcuito fundido o se ha disparado e[ disyuntor FindpaL o Verifique si [a cubierta est_i deNdamente enchufada en e[ drcuito e[gctrko de [a casa. Los ELENENTOS DE LA CUBIERTA NO SE CALIENTAN LO SUHC][ENTEo o Puede que los contrdes superiores no estgn bien cdocados en los aiustes. o E[vokaje de [a casa puede ser bajo. o Losutensihospuedenque no seanpianosni de[ tama_o o forma correcta. o LA SUPERFICIE DE VDRIO CERAr_ICO NUESTRA DES(;ASTEo I, Ra[[aduras o abrasionespequeffas. o Aseg@esede que [acubiertay e[rondo de[ utensiho est_n hmpios. No deshce utensihosde vidrio N de metalatray,s de [acubierta. Aseg@esede que rondo de[ utensiho no est_ _ispero. Use los agentes de [impiezarecomendados. Vea p_g.25. 3. Vetasy manchasmarrones. o No se reqraron inmediatamentelos derrames. Se limpidcon unaesponiao pa_o sudo. Elrondo dd utensiiiono estaba [impio. 4.Areas con un brillo met_iiico. o Dep6sitosmineraiesdd aguay dd aiimento. 5. Picaduras o escamas. 2. Marcasde metal No des[iceutensi[ios de metal a travgs de [a cubierta. Cuando estg fria, [impiecon una crema de limpiezapara cubiertas. Vea prig.25. EIuMoLE_rE CUANDO SEENCIENDEN POR PRIMERA VEZo o Estoes normal 26 ° DeFamesazucaradosque no fueron retirados inmediatamente.Vea p_ig.25. Garantia Compmeta de Un A_o - Piezas y Mano de Obra Lo No _. Situaciones y da_os resukantes de cualquiera de lassiguientes eventuaHades: Durante un (I) a_u desde[afecha original de compra al por menor, serepararao reemplazaragratui_amente cuaiquierpuezaque faiiedurante usonormal en el hogar ao Garantias Umitadas- c° Piezas Su[amente Segundo A_o - Despues del primer aho de Jafecha original de compra, se reemplazar5 o reparara gratuitamente laspiezasque fallen durante uso normal en el hogar en Io que respecta a las piezas :y el propietano debera pagar todos los otros costos induyendo mano de obra. kilometraje y sransporte. Desde el Tercero basra el Quintu A_o -A parur de lafechaoriginal de compra,sereparara o reemplazar_. gratuitamente las piezas indicadasa continuacion que fallendurante uso normal en Io que respectaa laspuezas y el propietario deber5 pagar todos los otros costos incluyendo mano de obra, kilometrqe y transpoHe. o Cubierta de Vidrio Cer_mico: Deb@oa rotura termica. ° Elementos Calefactores El_ctricos: del asador en las estufasdec_:ricas. EST,aSGARAN d:AS: Instalaci6n, entrega o mantenimiento bo Cualquier reparaci6n, modificaci6n, alteraci6n o ajuste no autorizado por el fabricante o por un centro de servicio autorizado. Hal uso, abuso, accidentes o uso irrazonable. do Corriente eo d_ctrica, vNtaje o suministro incorrecto. Programaci6n incorrecta de cuaiquiera de [us controies. 2. Las garantias quedan nulas si [us humerus retirados, de serie originales han sido alterados o no son f_cilmente legibles. 3° Productos comprados para uso comercia[ o industrial 4, El costo del servicio o llamada de servicio para: ao Corregir errores de instalaci6n. bo Instruir al usuario sobre el uso correcto c. Transporte del artefacto. del artefacto al estaNecimiento _o Los da_os consecuentes o incidentales como resukado del incumplimiento de servicio. sufridos por cualquier de esta garantia. persona En algunos estados no se permite la exdusi6n o limitaci6n de da_os consecuentes o incidentales, por Io tanto la limitaci6n o exdusi6n anterior puede no aplicarse en su caso. Elemento Ngcgs: :s'A Sg:Rv/:c: o Residentes Canadienses ° Llame al distribuidor Las garantias anteriores cubren solamente aquellos electrodomesticos instaladosen Canad_que ban sido certificados o aprobados por las agenciasde pruebas correspondientes para cumNimiento con la Norma National de Canad_a menus que el electrodomesuco hayasido traido a Canad_desdelos EE.UU.debido a un cambio de resldencia. Garantia Limitada Fuera de los Estados Unidos donde compr6 su electrodom6stico Appliances Sales Companyaenn-Air (i-800-536-6247) • Aseg_rese de conservar el comprobante de la garantia. informaci6n Consuke sobre las responsabilidades Estas puede tener adem_s otrosderechosque varian de un estado para mayor para servicio bajo • Si el distribuidor o la compa_ia de servicio no pueden resolver el problema, escriba a Haytag Appliances Sales Company, Attn: CAIRt Center, P.O. Box 6247). garantias provistas por el fabncante. del propietario la garantia. 2370, Cleveland, TN 373204370 garantias le o_organ dere@os legales esped_cos y usted de compra para verificar el estado la secci6n sobre la GARANTIA Durante dos {2) a_os de la fecha de compra original al por menor, cualquuerpiezaque falledurante usonormal en el hogar serareemplazadao reparadagra_uitamente en Io que respecta a Is pieza y el pro@etario debera pagartodos losotros costos mcluyendomanode obra, Lasgamntbs espedftcas expresa@s an_erJormenteson las o llame a Haytag Customer Assistance ai i -800-JENNAIR para ubicar a un t_cnico autorizado. Y Canad_ - Piezas Sulamente UN_¢A$ inapropiados. NOTA: o Ilame al 1-800-JEN NA_P, ( 1-see-s36- Cuando [lame o escriba acerca de un probiema de servicio, por favor inciuya [a siguiente informaci6n. a. Su hombre, direcci6n y numero de tel6fono; bo N_mero de mode[o y numero de serie; co Nombre y direcci6n de su distribuidor o t6cnico de servicio; do Una descripci6n clara del problema que est_ experimentando; e. Comprobante de compra (recibo de compra). ° Las guias del usuario, manua[es de servicio e informaci6n sobre [as piezas pueden solicitarse a Haytag Appliances Sales Company, Jenn-Air Customer Assistance. o_ro, JENN=AIR Form No. A/08/02 o 403 West Fourth Street North o P.O. Box 39 o Newton_ Iowa 50208 Part No. 8111P441-60 74007265 © 2002 Maytag Appliances Sales Co. Litho U.S.A.