DeWalt DXH70CFAVH Manual de usuario

Marca: DeWalt

Modelo: DXH70CFAVH

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Manual de usuario

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario.

855-805-5745 • www.dewalt.com

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE DE’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cordless Forced Air Propane Heater DXH70CFAV

Chauffage électrique à air forcé DXH70CFAV

Calentador eléctrico de aire forzado DXH70CFAV

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read

and follow all instructions. Place instructions

in a safe place for future reference. Do

not allow anyone who has not read these

instructions to assemble, adjust or operate

the heater.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS :

Lisez et observez toutes les instructions. Conservez

ces instructions dans un endroit sécuritaire pour vous

y référer ultérieurement. Interdisez à quiconque n’ayant

pas lu les présentes directives d’assembler, de régler

ou de faire fonctionner cette fournaise.

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:

Lea y siga todas las instrucciones. Conserve

estas instrucciones en un lugar seguro para futura

referencia. No permita que nadie que no haya

leído estas instrucciones arme, ajuste o use el

calentador.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

GENERAL HAZARD WARNING:

FAILURE TO COMPLY WITH THE PRECAU-

TIONS AND INSTRUCTIONS PROVIDED WITH

THIS HEATER, CAN RESULT IN DEATH, SERI-

OUS BODILY INJURY AND PROPERTY LOSS OR

DAMAGE FROM HAZARDS OF FIRE EXPLOSION,

BURN, ASPHYXIATION, CARBON MONOXIDE

POISONING, AND / OR ELECTRICAL SHOCK.

ONLY PERSONS WHO CAN UNDERSTAND AND

FOLLOW THE INSTRUCTIONS SHOULD USE OR

SERVICE THIS HEATER.

IF YOU NEED ASSISTANCE OR HEATER INFOR-

MATION SUCH AS AN INSTRUCTION MANUAL,

LABEL, ETC. CONTACT THE MANUFACTURER.

FIRE, BURN, INHALATION, AND

EXPLOSION HAZARD. KEEP SOLID

COMBUSTIBLES, SUCH AS BUILDING

MATERIALS, PAPER OR CARDBOARD, A

SAFE DISTANCE AWAY FROM THE HEATER

AS RECOMMENDED BY THE INSTRUCTIONS

NEVER USE THE HEATER IN SPACES WHICH

DO OR MAY CONTAIN VOLATILE OR AIRBORNE

COMBUSTIBLES, OR PRODUCTS SUCH AS

GASOLINE, SOLVENTS, PAINT THINNER, DUST

PARTICLES OR UNKNOWN CHEMICALS.

WARNING: NOT FOR HOME OR

RECREATIONAL USE.

Denitions: Safety Guidelines

The deﬁnitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.

WARNING: FUELS USED IN LIQUEFIED PROPANE GAS APPLIANCES, AND THE PRODUCTS OF COMBUSTION OF

SUCH FUEL, CAN EXPOSE YOU TO CHEMICALS INCLUDING BENZENE, WHICH IS KNOWN TO THE STATE OF CALIFOR-

NIA TO CAUSE CANCER AND CAUSE BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM, FOR MORE INFORMATION GO

TO www.P65Warnings.ca.gov

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

WARNING: TO AVOID SERIOUS PERSONAL INJURY DO NOT

OPERATE THIS HEATER UNTIL YOU READ AND UNDERSTAND THIS IN‑

STRUCTION MANUAL FOR SAFETY, OPERA TION, AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS.

WARNING: Use of this heater in any means not described in this manual

may cause ﬁre, electric shock, personal injury and/or property damage.

CAUTION: This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let

bare skin touch hot surfaces. Keep combustible materials, such as furniture,

pillows, bedding, papers, clothes, and curtains at least 6 feet

( 1.8 m) from the front of the heater and keep them at least 2 feet (.6 m)

away from the sides and rear

WARNING: Do not insert or allow any foreign objects to enter the unit via

the intake or exhaust vents on the unit. Failure to observe this warning may

result in electric shock, ﬁre or damage to the unit.

WARNING: To prevent ﬁre do not block either the air intake or exhaust.

WARNING: Unit is equipped with internal active electrical components

that spark during use. Do not use in areas where fumes from gasoline, paint

or other ﬂammable liquids may be present.

THE HEATER IS DESIGNED AND APPROVED FOR USE AS A CONSTRUCTION HEATER IN ACCORDANCE WITH STANDARD ANSI Z83.7-CSA 2.14.

CHECK WITH YOUR LOCAL FIRE SAFETY AUTHORITY IF YOU HAVE QUESTIONS ABOUT APPLICATIONS. OTHER STANDARDS GOVERN THE USE OF

FUEL GASES AND HEAT PRODUCING PRODUCTS IN SPECIFIC APPLICATIONS. YOUR LOCAL AUTHORITY CAN ADVISE YOU ABOUT THESE.

WARNING: RISK OF FIRE OR EXPLOSION

• Do not store or use gasoline or other ﬂammable vapors and liquids in

the vicinity of this or any other appliance.

• WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:

• Open windows.

• DO NOT try to light any appliance.

• DO NOT operate any electrical switches.

• DO NOT use any telephone in building. Immediately call the local

gas supplier from an outside telephone. Follow the gas supplier’s

instructions.

• DO NOT touch any electrical switch; do not use any phone in your

building.

• If you cannot reach your gas supplier, call the Fire Department.

We are pleased that you have selected our product and take

this opportunity to assure you that qualiﬁed service facilities are available if

required. With the cooperation of independent dealers, a nationwide network

of authorized servicing dealers is available for your servicing requirements.

Should your product require servicing, read the section of the manual entitled

“Servicing”.Who gets the warranty? The warranty is limited to the consumer

who originally purchases the product. What is covered? This limited warranty

covers all imperfections in workmanship and material. What is not covered?

This limited warranty does not cover damage resulting from accident, misuse

or abuse, lack of proper maintenance, afﬁxing of any attachments not pro-

vided with the products, or loss of parts. IN NO EVENT SHALL DeWalt® BE

LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

NOR FOR ANY DAMAGES RESULTING FROM MISUSE OR MODIFICATION

OF THIS PRODUCT.

WARNING: THIS PRODUCT CAN EXPOSE YOU TO CHEMICALS INCLUDING LEAD AND LEAD COMPOUNDS, WHICH

ARE KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE

HARM. FOR MORE INFORMATION VISIT www.P65Warnings.ca.gov

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

MODEL: DXH70CFAV

BURN RATE: 27,000-68,000 BTU/hr

SUPPLY PRESSURE TO REGULATOR:

MAX: 200 psi (1380 kPa) MIN. 20 psi (137.9 kPa)

REGULATOR PRESSURE: 20 psi (137.9 kPa)

MANIFOLD PRESSURE: 20 psi (137.9 kPa)

FUEL RATE: 3.24#/hr (1.47 kg/hr)

FUEL ORIFICE PORT SIZE: 0.94mm

FAN RATING: 135 cfm

ELECTRICAL INPUT: 20 Vdc / .6A or 120 VAC

IGNITION: Auto Spark/ Manual Gas Valve

PRIMARY FLAME CONTROL: Thermocouple Operated Gas Valve

HIGH TEMPERATURE CONTROL: 221°F (105°C)

Speciﬁcations

WARNING: CERTIFIED FOR USE WITH PROPANE ONLY

WARNING: CERTIFIED FOR USE WITH DEWALT RECHARGEABLE BATTERY

PACKS REFER TO CHART BELOW A LIST OF APPROVED BATTERIES

MINIMUM CLEARANCE: From normal combustible material

Clearance

From Floor. ................................................................................ 0 t (0 M)

From outlet ............................................................................ 6 ft (1.8 M)

From Sides ............................................................................ 4 ft (1.2 M)

From top ............................................................................... 6 ft (1.8 M)

Locate 10’ (2.4 M) from canvas or plastic tarpaulins or similar coverings and

secure them to prevent ﬂapping or movement due to wind action.

CONTENTS

WARNINGS 2

HEATER SPECIFICATIONS 4

OPERATING PRECAUTIONS 5

SAFETY PRECAUTIONS 5

PREPARING FOR OPERATION 7

SERVICING 8

PROPANE TANK SIZING 8

WIRING SCHEMATIC 9

ELECTRICAL PRECAUTIONS 10

CHARGING PRECAUTIONS 10

BATTERY PRECAUTIONS 11

CHARGER OPERATION 13

WARRANTY BATTERY /CHARGERS 15

EXPLODED VIEW 16

PARTS LIST 17

Approved Battery Packs

20V MAX* FLEXVOLT®

Size Run Time** Size Run Time**

1.3Ah 2 hours 6.0Ah 10 hours

1.5Ah 2.5 hours 9.0Ah 15 hours

2.0Ah 3.2 hours

All run times are approximate. Actual run

times may vary. State of charge, battery

temperature and battery age will all affect

actual runtime

* Maximum initial battery voltage (measured

without a workload) is 20 volts. Nominal

voltage is 18.

**Calculation assuming 73°F (23°C) ambient

temp battery pack

3.0Ah 5 hours

4.0Ah 6.5 hours

5.0Ah 8.3 hours

6.0Ah 10 hours

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

OPERATING PRECAUTIONS

WARNING

This is a propane, direct-ﬁred, forced air heater. It’s intended use is primarily

temporary heating of buildings under construction, alteration or repair.

Propane is heavier than air. If propane leaks from a connection or ﬁtting, it

sinks to the ﬂoor, collecting there with the surrounding air, forming a potentially

explosive mixture. Read enclosed Odor Fade and Propane Sheet for addition-

al information about detecting propane leaks. Leak check new connections or

reconnection’s with a soap and water solution.

Direct-Fired means that all of the combustion products enter the heated

space. Even though this heater operates very close to 100 percent combus-

tion efﬁciency, it still produces small amounts of carbon monoxide. Carbon

monoxide (called CO) is toxic. CO can build up in a heated space and failure

to provide adequate ventilation could result in death. The symptoms of inade-

quate ventilation are:

• Headache • Dizziness • Burning eyes and nose • Nausea

• Dry mouth or sore throat

Be sure to follow advice about ventilation in these operating instructions.

Forced Air means that a blower or fan pushes the air through the heater. Prop-

er combustion depends upon this air ﬂow; therefore, the heater must not be

revised, modiﬁed or operated with parts removed or missing. Likewise, safety

systems must not be circumvented or modiﬁed in order to operate the heater.

When the heater is to be operated in the presence of other people the user is

responsible for properly acquainting those present with the safety precautions

and instructions, and of the hazards involved.

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING

1. Check the heater thoroughly for damage. DO NOT operate a damaged

heater.

2. DO NOT modify the heater or operate a heater which has been modiﬁed

from its original condition.

3. Use only propane gas.

4. Use only WITHDRAWAL propane supply. If there is any question about

vapor withdrawal, ask your propane dealer.

5. Mount the propane cylinders vertically (shutoff valve up). Secure them

from falling or being knocked over and protect them from damage.

6. Locate propane containers at least (USA) 7 ft. (2.13m), (Canada) 10 ft.

(3m) from the heater and do not direct exhaust toward containers within

20’ (6m).

7. IMPORTANT Use only the hose and regulator assembly provided with the

heater. Match the color stripe on the hang tag attached to the hose as-

sembly with the color on the label located near the propane inlet ﬁtting on

the heater. Inspect hose assembly before each use of the heater. If there

is excessive abrasion or wear, or hose is cut, replace with hose assembly

listed on parts list before using heater.

8. For indoor use only. Adequate ventilation must be provided. Provide min-

imum openings of 1/2 sq. ft. (.046 m²) near the ﬂoor and 1/2 sq. ft. (.046

m²) near the ceiling (also see “Operating Precautions”).

9. If at any time gas odor is detected, IMMEDIATELY DISCONTINUE opera-

tion until the source of gas has been located and corrected.

10. Install the heater such that it is not directly exposed to water, spray, rain

and/or dripping water.

11. Maintain minimum clearance from normal combustible material (like

paper) as follows: ﬂoor-0 ft. (0 m); outlet-6 ft. (1.83m); sides-4 ft. (.61m);

top-6 ft. (1.83m). Locate 10 ft. (3m) from canvas or plastic tarpaulins or

similar coverings and secure them to prevent ﬂapping or movement due

to wind action.

12. Due to the high surface and exhaust temperatures, adults and children

must observe clearances to avoid burns or clothing ignition.

13. Operate only on a stable, level surface.

14. Do not use with duct work. Do not restrict inlet or outlet.

15. Do not move, handle or service while hot or burning.

16. Use only in accordance with local codes or, in the absence of local

codes, with the Standard for the Storage and Handling of Liqueﬁed

Petroleum Gases ANSI/NFPA 58 and CSA B149.1, Natural Gas and

Propane Installation code.

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

ODOR FADE WARNING

DANGER

Asphyxiation Hazard

• Do not use this heater for heating human living quarters.

• Do not use in unventilated areas.

• The ﬂow of combustion and air must not be obstructed.

• Proper ventilation air must be provided to support the combustion air

requirements of the heater being used.

• Refer to the speciﬁcation section of the heater’s manual, heater data

plate, or contact the factory to determine combustion air ventilation

requirements of the heater.

• Lack of proper ventilation air will lead to improper combustion.

• Improper combustion can lead to carbon monoxide poisoning leading

to serious injury or death. Symptoms of carbon monoxide poisoning can

include headaches dizziness and difﬁculty in breathing.

FUEL GAS ODOR

LP gas and natural gas have man‑made odorant added specically for detec‑

tion of fuel gas leaks. If a gas leak occurs you should be able to smell the fuel

gas. Since Propane (LP) is heavier than air you should smell for the gas odor

low to the oor. ANY GAS ODOR IS YOUR SIGNAL TO GO INTO IMMEDIATE

ACTION!

• Do not take any action that could ignite the fuel gas. Do not operate any

electrical switches. Do not remove the battery from the appliance. Do

not pull any power supply or extension cords. Do not light matches or

any other source of ﬂame. Do not use your telephone.

• Get everyone out of the building and away from the area immediately

• Close all propane (LP) gas tank or cylinder fuel supply valves, or the

main fuel supply valve located at the meter if you use natural gas

• Propane (LP) gas is heavier than air and may settle in low areas. When

you have reason to suspect a propane leak, keep out of all low areas.

• Use your neighbor’s phone and call your fuel gas supplier and your ﬁre

department. Do not re-enter the building or area.

• Stay out of the building and away from the area until declared safe by

the ﬁreﬁghters and your fuel gas supplier.

• FINALLY, let the fuel gas service person and the ﬁreﬁghters check for

escaped gas. Have them air out the building and area before you return.

Properly trained service people must repair any leaks, check for further

leakages, and then relight the appliance for you.

ODOR FADING‑NO ODOR DETECTED

• Some people cannot smell well. Some people cannot smell the odor

of the man-made chemical added to propane (LP) or natural gas. You

must determine if you can smell the odorant in these fuel gases.

• Learn to recognize the odor of propane (LP) gas and natural gas.

Local propane (LP) gas dealers will be more than happy to give you a

scratch and sniff pamphlet. Use it to become familiar with the fuel gas

odor.

• Smoking can decrease your ability to smell. Being around an odor

for a period of time can affect your sensitivity to that particular odor.

Odors present in animal conﬁnement buildings can mask fuel gas

odor.

• The odorant in propane (LP) gas and natural gas is colorless and the

intensity of its odor can fade under some circumstances.

• If there is an underground leak, the movement of gas through the soil

can ﬁlter the odorant.

• Propane (LP) gas odor may differ in intensity at different levels. Since

Propane (LP) gas is heavier than air, there may be more odor at lower

levels.

• Always be sensitive to the slightest gas odor. If you continue to detect

any gas odor, no matter how small, treat it as a serious leak. Immedi-

ately go into action as discussed previously.

ATTENTION‑CRITICAL POINTS TO REMEMBER

• Propane (LP) gas has a distinctive odor. Learn to recognize these odors.

(Reference Fuel Gas Odor and Odor Fading sections above).

• Even If you are not properly trained in the service and repair of the heater,

ALWAYS be consciously aware of the odors of propane (LP) gas and

natural gas.

• If you have not been properly trained in repair and service of propane

(LP) gas then do not attempt to light heater, perform service or repairs, or

make any adjustments to the heater on the propane (LP) gas fuel system.

• A periodic sniff test around the heater or at the heater’s joints; i.e. hose,

connections, etc., is a good safety practice under any conditions. If you

smell even a small amount of gas, CONTACT YOUR FUEL GAS SUP-

PLIER IMMEDIATELY. DO NOT WAIT!

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

PREPARING FOR OPERATION

1. Check the heater for possible shipping damage. If any is found, immedi-

ately notify the factory.

2. Charge (Refer to Battery Charging Procedure Section) and insert battery

in the front of the heater or connect heater to 120 VAC on the back of

heater using an extension cord.

3. Follow all of the “Precautions”.

4. Connect the POL ﬁtting of hose and regulator assembly to the propane

cylinder by rotating the POL nut counterclockwise into the propane cylin-

der’s valve outlet and securely tighten with a wrench.

5. Connect the hose to the heater by rotating the hose ﬁtting clockwise.

6. Securely tighten all gas connections.

7. Slowly open the cylinder’s gas valve and check all gas connections

with a soap and water solution, looking for bubbles that would indi-

cate a gas leak. Note: if tank valve is not opened slowly, the excess

ﬂow check valve on the propane tank may stop gas ﬂow. DO NOT

USE A FLAME

8. Close propane cylinder gas valve.

START:

1. The DXH70CFAV heater is equipped with a blower fan switch, located

on the control panel of the heater. Press the on/off switch to start the

blower fan. Once the fan has been turned on, the green LED light on

the control panel will turn on solid, indicating that the fan is operat-

ing. The blower fan must be turned on before the gas/igniter valve is

pressed to light the heater. NOTICE: The fuel valve (black button)

has a safety lockout and cannot be depressed until 3 seconds

after the fan has been started.

2. Open propane supply valve on propane tank slowly. Note: If not

opened slowly, excess-ﬂow check valve on propane tank will stop

gas ﬂow. If this happens, close propane supply valve and open again

slowly. Wait 15 seconds before Step 3.

3. After the blower fan has been started, SLOWLY depress the black

gas/ igniter valve button located on the control panel to ignite the

heater. If the heater fails to light, release the black button and repeat

this step. Keep the valve depressed for 30-60 seconds, after burner

lights, then release and the heater will continue to operate. If the burn-

er shuts off, wait 20 seconds and repeat these steps.

NOTICE: This heater is equipped with a safety solenoid lockout that

prevents the gas valve being depressed until the heater is turned on

and the fan is operating. This system allows 15 seconds for ignition

attempts. After 15 seconds the heater must be reset for additional

attempts. To reset, press the on/off switch.

STOP

1. Press the on/off switch to turn off the heater.

2. Turn off the gas supply at the cylinder when heater is not in use.

LOW BATTERY VOLTAGE LOCKOUT

This heater is equipped with a low battery voltage lockout

that prevents operation if the battery voltage is too low.

FAN OPERATION MONITORING SYSTEM

This unit is equipped with a fan monitoring system. This system ensures that

the fan/blower is operating properly. If the LED indicator light is ﬂashing an er-

ror code of 2-ﬂashes. This is an indication that the fan is not operating properly

and service or adjustment is required. This can happen when

• Fan inlet blockage or contamination (drywall dust etc.)

• Fan locked rotor (something stopping the fan from rotating)

• Minimum RPM detected

• Failed fan component

• High winds or drafts

MAINTENANCE AND STORAGE

1. The heater should be inspected before each use, and at least annual-

ly by a qualiﬁed person.

2. Before each use, check the soft “O” ring seat at the bull-nose of the

POL ﬁtting. If the “O” ring is cut, scuffed, or otherwise damaged,

replace it with part number F273786.

3. Turn off the gas at the LP-gas supply cylinder(s) when the heater is

not in use.

4. When the heater is to be stored indoors, the connection between the

LP-gas supply cylinder(s) and the heater must be disconnected and

the cylinder(s) removed from the heater and stored out of doors and in

accordance with Chapter 5 of the standard for Storage and Handling

of Liqueﬁed Petroleum Gases ANSI/NFPA 58 and CSA B149.1, Natural

Gas and Propane Installation Code.

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

SIZE AND CAPACITY OF PROPANE CYLINDERS REQUIRED

The following table shows the approximate run times of the various cylin-

der sizes suitable for use with these heaters. All heaters should have: Full

cylinders, good air circulation and no

frost on cylinders. Actual run times

will vary depending on temperatures

and variations in the tanks, the run

times you experience may be longer or

shorter. Run times stated below are for

the estimation of consumption and run

time capabilities from the LP supply

tank. Heater operation times will

depend on the DEWalt battery being

used. For more information contact

customer support at the number listed

in this manual.

SERVICING

A hazardous condition may result if a heater is used that has been modiﬁed or

is not functioning properly. When the heater is working properly:

• The ﬂame is contained within the heater

• The ﬂame is essentially blue with perhaps some yellow tipping.

• There is no strong disagreeable odor, eye burning or other physical

discomfort.

• There is no smoke or soot internal or external to the heater

• There are no unplanned or unexplained shut downs of the heater

The parts lists and exploded view show the heater as it was constructed. Do

not use a heater which is different from that shown. In this regard, use only the

hose, regulator and cylinder connection ﬁtting (called a POL ﬁtting) supplied

with the heater. IMPORTANT Match the color stripe on the hang tag attached

to the hose assembly with the color on the label located near the propane inlet

ﬁtting on the heater. Do not use alternates. If there is any uncertainty about the

regulator, have it checked or replaced with the one noted in the parts list in this

manual. A heater which is not working right must be repaired, but only by a

trained, experienced service person. In-warranty products will be repaired with

no charge for either parts or labor. Please include a brief statement indicating

date, place of purchase, the nature of the problem and proof of purchase.

Out-of-warranty products will be repaired with a charge for parts, labor and

shipping. When service or repair is required, it is recommended that you

take your heater to an authorized service Center.

When servicing or replacing batteries, please note:

• Do not service the heater with battery connected

• Do not operate a damaged heater.

• Use only DEWalt original battery type.

• Do not dispose of the batteries in a ﬁre. The cell may explode. See

”Battery Recycling Information” below.

• Do not open or mutilate the batteries. Released electrolyte is corro-

sive and may cause damage to the eyes or skin. It may be toxic if

swallowed.

• Exercise care in handling batteries in order not to short the battery

with conducting materials such as rings, bracelets and/ or keys. The

battery and/ or conductor may overheat and cause burns

BTU PER HOUR REQUIRED

Cubic feet of

space to be

heated

Temperature Rise Required

20 30 40 50

5,000 14,000 20,000 27,999 34,000

7,000 19,000 28,000 38,000 47,000

10,000 27,000 40,000 54,000 67,000

15,000 40,000 60,000 80,000 100,000

Run time (High and Low)

BTU/HR 20lb (9kg) 40lb (18kg) 100lb (45kg)

68,000 6.17 Hours 12.34 Hours 30.84 Hours

27,000 14.39 Hours 28.79 Hours 71.97 Hours

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

120Vac input/

22Vdc 1A output

RED 22AWG

WHT 22AWG

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

Amperes

(A)

0‑2.0 2.1‑3.4 3.5‑5.0 5.1‑7.0 7.1‑12.0 12.1‑16.0

Cord

Length

Size Wire: American Wire Guage (AWG)

25 ft 16 16 16 16 14 14

50 ft 16 16 16 14 14 12

100 ft 16

16 14 12 10 ‑

ELECTRICAL PRECAUTIONS

DOUBLE INSULATION

Double insulated products do not need to be grounded. Three-wire

grounded power cord is not required for safe operation. All exposed metal

parts are isolated from the internal metal motor and chassis.

WARNING: The double insulated system is intended to protect the user

from shock resulting from a break in the product’s internal wiring. Observe

all normal safety precautions to avoid electrical shock.

NOTE: Servicing of a product with double insulation requires extreme care

and knowledge of the system and should be performed only by a qualiﬁed

service technician. For service, we suggest you return the product to your

nearest authorized service center for repair. Always use original factory

replacement parts when servicing.

ELECTRICAL CONNECTION

This product should be connected to a power supply that is 120 volts, AC

only (normal household current), 60 Hz. Do not operate this product on

direct current (DC) through the power cord. A substantial voltage drop will

cause a loss of power and the motor will overheat. If the product does not

operate when plugged into an outlet, double-check the power supply.

EXTENSION CORDS

When using a product at a considerable distance from a power source, be

sure to use an extension cord that has the capacity to handle the current

the product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage,

resulting in overheating and loss of power. Use the chart to determine the

minimum wire size required in an extension cord. Only round jacketed

cords listed by Underwriter’s Laboratories (UL) should be used.

When using this product outdoors, use an extension cord that is designed

for outside use. This type of cord is designated with “WA” or “W” on the

cord’s jacket.

Before using any extension cord, inspect it for loose or exposed wires and

cuts or worn insulation.

**Ampere rating (on product data plate)

** Used on 12 gauge - 20 amp circuit

WARNING: Keep the extension cord clear of the working area. Posi-

tion the cord so that it will not get caught on lumber, tools, or other obstruc-

tions while you are working with this product. Failure to do so can result in

serious personal injury.

WARNING: Check extension cords before each use. If damaged

replace immediately. Never use a product with a damaged cord since

touching the damaged area could cause electrical shock resulting in serious

injury.

WARNING: To reduce the risk of electrical shock, use only with an

extension cord intended for outdoor use, such as an extension cord of

cord type SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A, or

SJTOW-A.

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL BATTERY CHARGERS

SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important safety and

operating instructions for battery chargers.

• Before using the charger, read all instructions and cautionary markings

on the charger, battery pack and product using the battery pack.

WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside the char-

ger. Electric shock may result.

WARNING: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only DEWALT

rechargeable battery packs.

CAUTION: Other types of batteries may overheat and burst resulting in

personal injury and property damage.

NOTICE: Under certain conditions, with the charger plugged into the power

supply, the charger can be shorted by foreign material. Foreign materials of

a conductive nature, such as, but not limited to, grinding dust, metal chips,

steel wool, aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept

away from the charger cavities. Always un-plug the charger from the power

supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug the charger before

attempting to clean it.

WARNING:

• DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers

other than the ones in this manual. The charger and battery pack are

speciﬁcally designed to work together.

• These chargers are not intended for any uses other than charging

DeWALT rechargeable batteries. Any other uses may result in risk of

ﬁre, electric shock or electrocution.

• Do not expose the charger to rain or snow.

• Pull by the plug rather than the cord when disconnecting the

charger. This will reduce the risk of damage to the electric plug and

cord.

• Make sure that the cord is located so that it will not be stepped

on, tripped over or otherwise subjected to damage or stress.

• Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary.

Use of improper extension cord could result in risk of ﬁre, electric shock

or electrocution.

• When operating a charger outdoors, always provide a dry location

and use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

• An extension cord must have adequate wire size (AWG or Ameri‑

can Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge number of the wire,

the greater the capacity of the cable, that is,16 gauge has more capacity

than 18 gauge. An undersized cord will cause a drop in line voltage

resulting in loss of power and overheating. When using more than one

extension to make up the total length, be sure each individual extension

contains at least the minimum wire size. The following table shows the

correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rat-

ing. If in doubt, use the next heavier gauge. The lower the gauge number,

the heavier the cord.

• Do not place any object on top of the charger or place the charger

on a soft surface that might block the ventilation slots and result

in excessive internal heat. Place the charger in a position away from

any heat source. The charger is ventilated through slots in the top and

the bottom of the housing.

• Do not operate the charger with a damaged cord or plug.

• Do not operate the charger if it has received a sharp blow, been

dropped or otherwise damaged in any way. Take it to an authorized

service center.

• Do not disassemble the charger; take it to an authorized service

center when service or repair is required. Incorrect reassembly may

result in a risk of electric shock, electrocution or ﬁre.

• Disconnect the charger from the outlet before attempting any

cleaning. This will reduce the risk of electric shock. Removing the

battery pack will not reduce this risk.

• NEVER attempt to connect 2 chargers together.

• The charger is designed to operate on standard 120V household

electrical power. Do not attempt to use it on any other voltage.

This does not apply to the vehicular charger.

Regulatory Notices

• This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

• This device complies with Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada

License-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

two conditions:

1) This device may not cause harmful interference, and

2) This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

• Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party re-

sponsible for compliance could void the user’s authority to operate the

equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not in-

stalled and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equip-

ment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Introduction

The DCB107, DCB115 battery charger (Fig. 1) is designed to charge DeWALT

12–20V Max* lithium ion battery packs. This charger requires no adjustment

and is designed to be as easy as possible to operate. Simply place your

battery pack into a receptacle of a plugged in charger and it will automatically

charge the pack. Consult the chart at the end of this manual for compatibility

of chargers and battery packs.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL BATTERY

PACKS

When ordering replacement battery packs, be sure to include the catalog

number and voltage. Consult the chart at the end of this manual for compati-

bility of chargers and battery packs.

The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the

battery pack and charger, read the safety instructions below and then follow

charging procedures outlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

WARNING:

• Do not charge or use the battery pack in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases or dust.

Inserting or removing the battery pack from the charger may ignite the

dust or fumes.

• NEVER force the battery pack into the charger. DO NOT modify

the battery pack in any way to t into a non‑compatible charger

as battery pack may rupture causing serious personal injury.

Consult the chart at the end of this manual for compatibility of batteries

and chargers.

• Charge the battery packs only in designated DeWALT chargers.

• DO NOT splash or immerse in water or other liquids.

• Do not store or use the tool and battery pack in locations where

the temperature may reach or exceed 104 °F (40 °C) (such as out‑

side sheds or metal buildings in summer). For best life store battery

packs in a cool, dry location. NOTE: Do not store the battery pack

in a tool with the trigger switch locked on. Never tape the trigger

switch in the ON position.

WARNING: Fire hazard. Never attempt to open the battery pack for any

reason. If the battery pack case is cracked or damaged, do not insert into the

charger. Do not crush, drop or damage the battery pack. Do not use a battery

pack or charger that has received a sharp blow, been dropped, run over or

damaged in any way (e.g., pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on).

Damaged battery packs should be returned to the service center for recycling.

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

WARNING: Fire hazard. Do not store or carry the battery pack so

that metal objects can contact exposed battery terminals. For example,

do not place the battery pack in aprons, pockets, tool boxes, product kit boxes,

drawers, etc., with loose nails, screws, keys, etc. Transporting batteries

can possibly cause res if the battery terminals inadvertently come in

contact with conductive materials such as keys, coins, hand tools and

the like. The US Department of Transportation Hazardous Material Regulations

(HMR) actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes (e.g.,

packed in suitcases and carry-on luggage) UNLESS they are properly protected

from short circuits. So when transporting individual battery packs, make sure

that the battery terminals are protected and well insulated from materials that

could contact them and cause a short circuit.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION (Li‑Ion)

• Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged

or is completely worn out. The battery pack can explode in a ﬁre.

Toxic fumes and materials are created when lithium ion battery packs are

burned.

• If battery contents come into contact with the skin, immediately

wash area with mild soap and water. If battery liquid gets into the eye,

rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases.

If medical attention is needed, the battery electrolyte is composed of a

mixture of liquid organic carbonates and lithium salts.

• Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation.

Provide fresh air. If symptoms persist, seek medical attention.

WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be ﬂammable if exposed to

spark or ﬂame.

The RBRC® Seal

The RBRC® (Rechargeable Battery Recycling Corporation)

Seal on the nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium-ion

batteries (or battery packs) indicates that the costs to recycle

these batteries (or battery packs) at the end of their useful life

have already been paid by DeWALT. In some areas, it is illegal to

place spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium-ion

batteries in the trash or municipal solid waste stream and the Call 2 Recycle®

program provides an environmentally conscious alternative.

Call 2 Recycle, Inc., in cooperation with DeWALT and other battery users, has

established the program in the United States and Canada to facilitate the col-

lection of spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium-ion batteries.

Help protect our environment and conserve natural resources by returning

the spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium-ion batteries to an

authorized DeWALT service center or to your local retailer for recycling. You

may also contact your local recycling center for information on where to drop

off the spent battery. RBRC® is a registered trademark of Call 2 Recycle, Inc.

Charger

Be sure to read all safety instructions before using your charger. Consult the

chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs.

Charging a Battery (Fig. 1)

1. Plug the charger into an FIG. 1 appropriate outlet before inserting battery

pack.

2. Insert the battery pack into the charger, making sure the battery pack is

fully seated in the charger. The red (charging) light will blink continuously

indicating that the charging process has started.

3. The completion of charge will be

indicated by the red light remaining

ON continuously. The battery pack

is fully charged and may be used at

this time or left in the charger.

NOTE: To ensure maximum performance

and life of lithium-ion battery packs,

charge the battery pack fully before ﬁrst

use.

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

Charger Operation

Refer to the indicators below for the charge status of the battery pack.

* The red light will continue to blink, but a yellow indicator light will be illumi-

nated during this operation. Once the battery pack has reached an appropri-

ate temperature, the yellow light will turn off and the charger will resume the

charging procedure.

The charger will not charge a faulty battery pack. The charger will indicate faulty

battery pack by refusing to light.

NOTE: This could also mean a problem with a charger.

If the charger indicates a problem, take the charger and battery pack to be

tested at an authorized service center.

HOT/COLD PACK DELAY

When the charger detects a battery pack that is too hot or too cold, it auto-

matically starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending charging until the battery

pack has reached an appropriate temperature. The charger then automatically

switches to the pack charging mode. This feature ensures maximum battery

pack life.

A cold battery pack will charge at a slower rate than a warm battery pack. The

battery pack will charge at that slower rate throughout the entire charging cycle

and will not return to maximum charge rate even if the battery pack warms.

LITHIUM‑ION BATTERY PACKS ONLY

Li-Ion tools are designed with an Electronic Protection System that will protect

the battery pack against overloading, overheating or deep discharge.

The tool will automatically turn off if the Electronic Protection System engages.

If this occurs, place the lithium-ion battery pack on the charger until it is fully

charged.

Important Charging Notes

1. Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is

charged when the air temperature is between 65 °F and 75 °F (18° – 24

°C). DO NOT charge the battery pack in an air temperature below +40 °F

(+4.5 °C), or above +104 °F (+40 °C). This is important and will prevent

serious damage to the battery pack.

2. The charger and battery pack may become warm to the touch while

charging. This is a normal condition, and does not indicate a problem.

To facilitate the cooling of the battery pack after use, avoid placing the

charger or battery pack in a warm environment such as in a metal shed

or an uninsulated trailer.

3. If the battery pack does not charge properly:

• Check operation of the receptacle by plugging in a lamp or other

appliance;

• Check to see if the receptacle is connected to a light switch which

turns the power off when you turn out the lights;

• Move the charger and battery pack to a location where the surround-

ing air temperature is approximately 65 °F – 75 °F (18° – 24 °C);

• If charging problems persist, take the tool, battery pack and charger

to your local service center.

4. The battery pack should be recharged when it fails to produce sufﬁcient

power on jobs which were easily done previously. DO NOT CONTINUE

to use it under these conditions. Follow the charging procedure. You may

also charge a partially used pack whenever you desire with no adverse

effect on the battery pack.

5. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to,

grinding dust, metal chips, steel wool, aluminum foil, or any buildup of

metallic particles should be kept away from charger cavities. Always

unplug the charger from the power supply when there is no battery pack

in the cavity. Unplug the charger before attempting to clean it.

6. Do not freeze or immerse the charger in water or any other liquid.

WARNING: Shock hazard. Don’t allow any liquid to get inside the charger.

Electric shock may result.

WARNING: Burn hazard. Do not submerge the battery pack in any liquid or

allow any liquid to enter the battery pack. Never attempt to open the bat-

tery pack for any reason. If the plastic housing of the battery pack breaks or

cracks, return it to a service center for recycling.

Wall Mounting

These chargers are designed to be wall mountable or to sit upright on a

table or work surface. If wall mounting, locate the charger within reach of an

CHARGE INDICATORS

CHARGING

FULLY CHARGED

HOT/COLD PACK DELAY

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

electrical outlet, and away from a corner or other obstructions which may

impede air ﬂow. Use the back of the charger as a template for the location of

the mounting screws on the wall. Mount the charger securely using drywall

screws (purchased separately) at least 1” (25.4 mm) long, with a screw head

diameter of 0.28–0.35” (7–9 mm), screwed into wood to an optimal depth

leaving approximately 7/32” (5.5 mm) of the screw exposed. Align the slots on

the back of the charger with the exposed screws and fully engage them in the

slots.

Charger Cleaning Instructions

WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger from the AC outlet

before cleaning. Dirt and grease may be removed from the exterior of the

charger using a cloth or soft non-metallic brush. Do not use water or any

cleaning solutions.

Storage Recommendations

1. The best storage place is one that is cool and dry, away from direct

sunlight and excess heat or cold.

2. For long storage, it is recommended to store a fully charged battery pack

in a cool dry place out of the charger for optimal results.

NOTE: Battery packs should not be stored completely depleted of charge.

The battery pack will need to be recharged before use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE

Repairs

The charger and battery pack are not serviceable. There are no serviceable

parts inside the charger or battery pack.

READ ALL OF THE INSTRUCTIONS IN THE BATTERY CHARGER

SECTION OF THIS MANUAL BEFORE ATTEMPTING TO CHARGE THE

BATTERY PACK FOR YOUR TOOL.

If you have any questions, call 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).

Thank you for your purchase. Register your product now for:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you obtain

more efﬁcient warranty service in case there is a problem with your

product.

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an insurance loss, such

as ﬁre, ﬂood or theft, your registration of ownership will serve as your

proof of purchase.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will allow us to contact

you in the unlikely event a safety notiﬁcation is required under the Federal

Consumer Safety Act. Register Online at www.dewalt.com/register.

Three Year Limited Warranty

DeWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or

workmanship for three years from the date of purchase. This warranty does

not cover part failure due to normal wear or tool abuse. For further detail of war-

ranty coverage and warranty repair information, visit www.dewalt.com or call

1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). This warranty does not apply to accesso-

ries or damage caused where repairs have been made or attempted by others.

This warranty gives you speciﬁc legal rights and you may have other rights

which vary in certain states or provinces.

In addition to the warranty, DeWALT tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE

DeWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use,

for free, any time during the ﬁrst year after purchase.

2 YEARS FREE SERVICE ON DeWALT BATTERY PACKS

DC9071, DC9091, DC9096, DC9182, DC9280, DC9360,

DCB120, DCB127, DCB201, DCB203, DCB203BT, DCB207, DCB361

3 YEARS FREE SERVICE ON DeWALT BATTERY PACKS

DCB200, DCB204, DCB204BT, DCB205, DCB606

DeWALT BATTERY PACKS

Product warranty voided if the battery pack is tampered with in any way. De-

WALT is not responsible for any injury caused by tampering and may prosecute

warranty fraud to the fullest extent permitted by law.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisﬁed with the performance of your DeWALT Power

Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the

date of purchase with a receipt for a full refund – no questions asked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin

America. For products sold in Latin America, see country speciﬁc warranty

information contained in the packaging, call the local company or see website

for warranty information.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become

illegible or are missing, call 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) for a free

replacement.

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

# Description Part #

1 Rear Plastic Guard 40664

2 Fan Assembly 40684

3 Steel Restraint Plate 40663

4 Valve Bracket 28805

5 Thermocouple Assembly 27933

6 Burner Mesh Assembly 40685

7 Upper Barrel Assembly 40661

8 Handle 40801

9 Radiation Shield 40686

10 Flame Holder 40687

11 High Limit Switch 40688

12 Ignition Electrode

40660

13 Fuel Tube Assembly 40689

14 Burner Oriﬁce 40690

15 Oriﬁce Holder 27450

16 Valve button 40667

17 Lockout Solenoid 28843

18 Rate control knob 40666

19 Lower Barrel Assembly 40662

20 Upper Base 40668

21 On/Off Switch W/LED 27930

# Description Part #

22 Retainer clip 40691

23 Battery Connector 40692

24 Ignition Board 28809

25 Control Board 40693

26 Lower Base 40669

27 Fuel Inlet Fitting 40694

28 Main Gas Valve 40695

29 Valve Transition Adapter 40696

30 Variable Valve 27457

31 Wind Cover 40697

32 L Bracket 40698

33 Hose and Regulator assembly 21667-15

34 Power Adapter 40699

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

WARNING

Air Quality Hazard

• Do not use this heater for heating human living quarters.

• Use of direct-ﬁred heaters in the construction environment can result in exposure to levels of CO, CO2, and NO2 considered to be hazardous to health and

potentially life threatening.

• Do not use in unventilated areas.

• Know the signs of CO and CO2 poisoning.

• Headaches, stinging eyes

• Dizziness, disorientation

• Difﬁculty breathing, feels of being suffocated

• Proper ventilation air exchange (OSHA 29 CFR 1926.57) to support combustion and maintain acceptable air quality shall be provided in accordance with

OSHA 29 CFR Part 1926.154, ANSI A10.10 Safety Requirements for Temporary and Portable Space Heating Devices and Equipment used in the Construc-

tion Industry or the Natural Gas and Propane Installation Codes CSA B149.1.

• Periodically monitor levels of CO, CO2 and NO2 existing at the construction site – at the minimum at the start of the shift and after 4 hours.

• Provide ventilation air exchange, either natural or mechanical, as required to maintain acceptable indoor air quality.

USA 8-Hr Time weighted average

(OSHA 29 CFR 1926.55 App A)

Canada 8-hr time weighted average

WorkSafe BC OHS Guidelines Part 5.1

and Ontario Workplaces Reg 833

CO 50 ppm 25 ppm

5000 ppm 5000 ppm

3 ppm (Reg 833)

USA – Ceiling Limit

(Short Term Exposure Limit = 15 minutes)

Canada STEL (15 minutes Reg 833/1 hour WSBC) WorkSafe BC

OHS Guidelines Part 5.1 and Ontario Workplaces Reg 833

CO 100 ppm

15000 ppm (WSBC)

30000 ppm (Reg 833)

5 ppm

1.0 ppm (WorkSafeBC)

5.0 ppm (Reg 833)

• Ensure that the ﬂow of combustion and ventilation air exchange cannot become obstructed.

• As the building ‘tightens up’ during the construction phases ventilation may need to be increased.

INSTRUCTION MANUAL

CORDLESS FORCED AIR PROPANE

CONSTRUCTION HEATER

DXH70CFAV

DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yel-

low and black color scheme are trademarks of the

DEWALT Industrial Tool Co., used under license.

license from Dewalt Industrial Tool Co

Warning

USE ONLY MANUFACTURER’S REPLACEMENT PARTS. USE OF ANY OTH-

ER PARTS COULD CAUSE INJURY OR DEATH. REPLACEMENT PARTS ARE

ONLY AVAILABLE DIRECT FROM THE FACTORY AND MUST BE INSTALLED

BY A QUALIFIED SERVICE AGENCY.

PARTS ORDERING INFORMATION:

PURCHASING: Accessories may be purchased at any Dewalt® local dealer or

direct from the factory

FOR INFORMATION REGARDING SERVICE:

Please call Toll-Free 855-805-5745

www.dewalt.com

Our ofﬁce hours are 8:00 AM – 5:00 PM, EST, Monday through Friday.

Please include the model number, date of purchase, and description of

problem in all communication.

LIMITED WARRANTY

DeWalt® warrants its heaters and accessories to be free from defects in mate-

rial and workmanship for a period of 1 year from date of purchase.

DeWalt® will repair or replace this product free of charge if it has been prove

to be defective within the 1 year period, and is returned at customer expense

with proof of purchase to DeWalt® within the warranty period.

Español

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

PELIGRO GENERAL ADVERTENCIA:

EL INCUMPLIMIENTO DE LAS PRECAUCIONES

E INSTRUCCIONES PROPORCIONADAS CON

ESTE CALENTADOR PUEDE RESULTAR EN LA

MUERTE, LESIONES CORPORALES GRAVES

Y PÉRDIDAS DE PROPIEDAD O DAÑOS DE

PELIGROS DE EXPLOSIÓN POR INCENDIO, QUE-

MADURAS, ASFIXIACIÓN, ENVENENAMIENTO

POR MONÓXIDO DE CARBONO Y / O DESCAR-

GA ELÉCTRICA.

ÚNICAMENTE LAS PERSONAS QUE PUEDEN

ENTENDER Y SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES

DEBE USAR O USAR ESTE CALENTADOR.

SI USTED NECESITA INFORMACIÓN DE ASIS-

TENCIA O CALENTADOR COMO MANUAL DE

INSTRUCCIONES, ETIQUETA, ETC. PÓNGASE EN

CONTACTO CON EL FABRICANTE.

PELIGRO DE INCENDIO, QUEMADURAS,

INHALACION Y EXPLOSION. MANTENGA

COMBUSTIBLES SÓLIDOS, COMO MATERIALES

DE CONSTRUCCIÓN, PAPEL O CARTÓN, A UNA

DISTANCIA SEGURA DEL CALENTADOR, SEGÚN

LO RECOMENDADO POR LAS INSTRUCCIONES

NUNCA USE EL CALENTADOR EN ESPACIOS

QUE PUEDEN CONTENER COMBUSTIBLES

VOLÁTIL O AIRBORNE O PRODUCTOS COMO

GASOLINA, SOLVENTES, PINTURA DILUYENTE,

PARTÍCULAS DE POLVO O PRODUCTOS

QUÍMICOS DESCONOCIDOS.

ADVERTENCIA: NO PARA USO DOMÉSTICO

O RECREATIVO.

Deniciones: Indicaciones de seguridad

Las siguientes deﬁniciones describen el nivel de severidad para cada una de estas señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: : Indica una situación inminente de peligro, la que si no se evita, causaría heridas graves o la muerte.

ADVERTENCIA: : Indica una situación potencial de peligro, la que si no se evita, podría causar heridas graves o la muerte.

CUIDADO: : Indica una situación potencial de peligro, la que si no se evita, podría resultar en heridas menores o moderadas.

AVISO: : Indica una práctica no relacionada con heridas personales que, si no se evita, podría causar daños materiales.

ADVERTENCIA: UNA DE LAS SUSTANCIAS QUE SE DESPRENDE EN LA COMBUSTIÓN AL USAR ESTE EQUIPO ES EL MONÓXIDO DE CARBONO,

UN PRODUCTO QUÍMICO QUE DE ACUERDO CON EL ESTADO DE CALIFORNIA PRODUCE CÁNCER Y DEFECTOS DE NACIMIENTO (U OTROS DAÑOS

REPRODUCTIVOS). Para obtener más información, visite www.P65Warnings.ca.gov

Español

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

ADVERTENCIA: PARA EVITAR LESIONES PERSONALES GRAVES,

NO USE ESTE CALEFACTOR HASTA HABER LEÍDO Y COMPRENDIDO

ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, OPERACIÓN

Y MANTENIMIENTO.

ADVERTENCIA: Emplear este calefactor de cualquier forma que no sea

la descrita en este manual puede provocar incendios, descargas eléctricas,

lesiones y/o daños materiales.

CUIDADO: Este calefactor se calienta al usarlo. Para evitar quemaduras,

no toque las superﬁcies calientes con la piel. Mantenga los materiales

combustibles como muebles, almohadas, sábanas, papeles, ropa y cortinas

a por lo menos 6 pies

(1,8 m) del frente del calefactor y al menos a 2 pies (6 m) de los costados y

de la parte de atrás.

ADVERTENCIA: No inserte ni permita que ningún objeto extraño se

introduzca en la unidad a través de los conductos de entrada y salida de

ventilación. No respetar estas advertencias puede causar descargas eléctri-

cas, incendios, o dañar la unidad.

ADVERTENCIA: Para evitar incendios, mantenga desbloqueados los

conductos de entrada y salida de ventilación.

ADVERTENCIA: La unidad está equipada con componentes eléctricos

internos activos que chisporrotean cuando están funcionando. No la emplee

en áreas donde pueda haber vapores de gasolina, pintura ni otros líquidos

inﬂamables.

EL CALENTADOR ESTÁ DISEÑADO Y APROBADO PARA SU USO COMO CALENTADOR DE CONSTRUCCIÓN DE ACUERDO CON LA NORMA ANSI

Z83.7-CSA 2.14. CONSULTE CON SU AUTORIDAD LOCAL DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS SI TIENE PREGUNTAS SOBRE APLICACIONES. OTRAS

NORMAS REGULAN EL USO DE GASES COMBUSTIBLES Y PRODUCTOS FABRICANTES DE CALOR EN APLICACIONES ESPECÍFICAS. SU AUTORIDAD

LOCAL PUEDE CONSEGUIRLE SOBRE ESTOS

ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN

• No almacene ni utilice gasolina ni ningún otro vapor ni líquido inﬂamable

cerca de este ni de ningún otro artefacto.

• QUÉ HACER SI DETECTA OLOR A GAS:

• Abrir las ventanas.

• NO intentar encender ningún artefacto.

• NO activar ningún interruptor eléctrico.

• NO usar ningún teléfono en el ediﬁcio. Llamar inmediatamente a la compañía

local de gas desde un teléfono en el exterior. Siga las instruccionesde la

compañía de gas.

• NO tocar ningún interruptor eléctrico; no usar ningún teléfono en el ediﬁcio.

• Si no se puede comunicar con la compañía de gas, llame a los bomberos.

Nos complace que haya seleccionado nuestro producto y aprovechamos

la oportunidad para garantizarle que, de necesitarlas, hay instalaciones de

servicios especializados a su disposición. Con la cooperación de agentes

independientes, se encuentra disponible en todo el país una red de provee-

dores de servicios de reparación autorizados para atender sus necesidades

de reparación. Si su producto necesitara mantenimiento, lea la sección del

manual titulada “Mantenimiento”. ¿A quién corresponde la garantía? La

garantía se limita al consumidor que realizó la compra original del producto.

¿Qué cubre? Esta garantía limitada cubre todas las deﬁciencias materiales

y de fabricación. ¿Qué no cubre? Esta garantía limitada no cubre daños

derivados de accidentes, del uso indebido o abuso del equipo, falta de

mantenimiento, incorporación de cualquier aditamento no suministrado

con los productos o pérdida de partes. EN NINGÚN CASO DeWalt® SERÁ

RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSE-

CUENTE, NI POR NINGÚN DAÑO DERIVADO DEL USO INDEBIDO O MODI-

FICACIÓN DE ESTE PRODUCTO.

ADVERTENCIA: LOS COMBUSTIBLES USADOS EN EQUIPOS PARA LICUAR GAS PROPANO, ASÍ COMO LOS PRODUCTOS DE SU COMBUSTIÓN,

PUEDEN EXPONERTE A SUSTANCIAS QUÍMICAS, ENTRE ELLAS EL BENCENO, QUE EL ESTADO DE CALIFORNIA RECONOCE COMO CAUSA DE

CÁNCER Y DE MALFORMACIONES CONGÉNITAS Y OTROS DAÑOS AL SISTEMA REPRODUCTOR. PARA MÁS INFORMACIÓN, www.P65Warnings.ca.gov

Español

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

MODELO: DXH70CFAV

ÍNDICE DE COMBUSTIÓN: 27 000-68 000 BTU/hr

PRESIÓN DEL SUMINISTRO AL REGULADOR: MÁX: 200 psi (1380 Kpa) MÍN. 20 psi

PRESIÓN DEL REGULADOR: 20 psi WC (137,9 kPa)

PRESIÓN DEL MÚLTIPLE: 20 psi WC (137,9 kPa)

ÍNDICE DE COMBUSTIBLE: 3,24 lb/h (1,47 kg/h)

TAMAÑO DEL PUERTO DEL ORIFICIO DE

COMBUSTIBLE:

0,94mm

ÍNDICE DE VENTILACIÓN: 135 cfm

ENTRADA ELÉCTRICA: 20VCC / 0,6A oro 120 V CA

IGNICIÓN: Encendido automático / Válvula de gas manual

CONTROL PRIMARIO DE LA LLAMA: Válvula de gas operada por termocupla

CONTROL DE ALTA TEMPERATURA: 221°F (105°C)

Especiﬁcaciones

ADVERTENCIA: CERTIFICADO PARA GAS PROPANO SOLAMENTE

ADVERTENCIA: CERTIFICADO PARA USAR CON BATERÍAS RECARGABLES

DEWALT SOLAMENTE. CONSULTE EL CUADRO POR UNA LISTA DE BATERÍAS

APROBADAS.

DISTANCIA MÍNIMA: a material inﬂamable normal

Distancia

Desde el piso.: .....................................................................0 pies (0 m)

Desde el salida.: ................................................................ 6 pies (1,8 m)

Desde el costados.: .........................................................4 pies (0,87 m)

Desde el arriba.: ................................................................6 pies (1,8 m)

Colóquelo a 10 pies (2,4 m) de lonas o cubiertas de protección plásticas o

cubiertas similares y asegúrelas para evitar que ondeen o se muevan por la

acción del viento.

ÍNDICE

ADVERTENCIAS 19

ESPECIFICACIONES DEL CALEFACTOR 21

PRECAUCIONES DE UTILIZACIÓN 22

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 22

PREPARATIVOS PARA LA OPERACIÓN 24

REPARACIÓN 25

TAMAÑO DEL TANQUE DE PROPANO 25

ESQUEMA DE CABLEADO 26

PRECAUCIONES DE CARGA 27

PRECAUCIONES DE LA BATERÍA 28

FUNCIONAMIENTO DEL CARGADOR 29

GARANTÍA DE LA BATERÍA/CARGADOR 31

PLANO DE DESPIECE 32

LISTA DE PARTES 33

BATERÍAS PAROBADAS

20 V MÁX.* FLEXVOLT®

Tamaño Tiempo de funcionamiento** Tamaño Tiempo de funcionamiento**

1,3 Ah 2 horas 6,0Ah 10 hours

1,5 Ah 2,5 horas 9,0Ah 15 hours

2,0 Ah 3,2 horas

Todos los tiempos de operación son

aproximados. Los tiempos reales pueden

variar. El estado de carga, la temperatura de

la batería y la edad de la batería afectarán el

tiempo de funcionamiento real.

* El voltaje máximo de la batería (medido sin

carga) es 20 voltios. El voltaje nominal es 18.

** Cálculo asumiendo una temperatura ambiente

de 73 °F (23 °C) para la batería

3,0 Ah 5 horas

4,0 Ah 6,5 horas

5,0 Ah 8,3 horas

6,0 Ah 10 horas

Español

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

PRECAUCIONES DE UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA

Este calentador es un calentador de propano de caldeo directo a aire forzado.

Está diseñado principalmente para el calentamiento de ediﬁcios en construcción,

remodelación o reparación.

El propano es más pesado que el aire. Cuando el propano escapa de una co-nex-

ión o acople, desciende hacia el piso y se acumula allí con el aire circundante, for-

mando una mezcla potencialmente explosiva. Lea el documento adjunto “Propano

y disipación del olor” para obtener más información sobre la detección de fugas

de propano. Realice una comprobación de fugas utilizando una solución de agua

jabonosa siempre que establezca una nueva conexión o realice una reconexión.

De caldeo directo quiere decir que todos los productos de la combustión ingresan

al espacio calentado. Aunque este calefactor funciona casi a un 100% de eﬁcien-

cia de combustión, produce pequeñas cantidades de monóxido de carbono. El

monóxido de carbono (CO) es tóxico. El CO puede acumularse en el lugar que se

calienta y si no se establecen las condiciones de ventilación adecuadas puede

resultar mortal. Los síntomas de ventilación inadecuada son:

• Dolor de cabeza • Mareos • Ardor en los ojos y en la nariz • Náuseas

• Boca reseca o dolor de garganta

Asegúrese de seguir las recomendaciones sobre las condiciones de ventilación ue

se incluyen en estas instrucciones de uso.

Aire forzado signiﬁca que un soplador o ventilador impulsa el aire a través del

calefactor. La combustión depende de este ﬂujo de aire para realizarse correct-

amente, por lo tanto, el calefactor no debe modiﬁcarse, alterarse o utilizarse si

se le han sustraído o le faltan partes. Asimismo, no se deben alterar ni modiﬁcar

los sistemas de seguridad para utilizar el calefactor. Cuando deba utilizarse el

calefactor en presencia de otras personas, el usuario será responsable de poner a

los presentes al corriente de las precauciones e instrucciones de seguridad, y de

los posibles peligros.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

1. Revise cuidadosamente si el calefactor presenta daños. NO opere un calefactor

dañado.

2. NO modiﬁque el calefactor ni opere un calefactor cuya conﬁguración original haya

sido modiﬁcada.

3. Utilice únicamente gas propano.

4. Utilice únicamente suministro de propano con RECUPERACIÓN DE VAPOR. Si

tiene alguna pregunta sobre la recuperación de vapor, consulte a su proveedor de

propano.

5. Monte los tanques de propano verticalmente (válvula hacia arriba). Asegúrelos para

que no caigan ni sean arrojados al piso y protéjalos de daños.

6. Ubique los recipientes de propano a por lo menos 2,13 m (7 pies) del calentador

para uso en los EE.UU., a una distancia mínima de 3 m (10 pies) del calentador

para el uso en Canadá. No dirija el escape hacia contenedores que estén dentro de

6 m (20 pies).

7. IMPORTANTE: Use únicamente la manguera y el regulador que vienen con el

calefactor. Haga coincidir la franja de color de la etiqueta colgante que se encuentra

en el acople de la manguera con el color de la etiqueta situada cerca del acople

de entrada del propano en el calentador. Inspeccione siempre el conjunto de la

manguera antes de utilizar el calefactor. Si el conjunto de la manguera estuviera

excesivamente estropeado o desgastado, o si presentara cortaduras, reemplácelo

por uno de los que se especiﬁca en la lista de partes antes de utilizar el calentador.

8. Sólo para uso en interiores. El área debe estar bien ventilada. Garantice aperturas

de 0,046 m² (1/2 pie²) cerca del suelo y de 0,046 m² (1/2 pie²) cerca del techo

como mínimo (vea también “Precauciones de utilización”).

9. Si detectara olor a gas en algún momento, INTERRUMPA INMEDIATAMENTE la

utilización del equipo hasta que haya sido detectada y corregida la fuente de gas.

10. Instale el calefactor de forma tal que no esté directamente expuesto al agua,

rocío, lluvia ni/o goteo de agua.

11. Mantenga distancias mínimas de materiales combustibles normales (como el

papel) cual se indica a continuación: piso-0 m (0 pies); salida-1,83 m (6 pies); lat-

erales-0,61 m (4 pies); arriba-1,83 m (6 pies). Colóquelo a 10 m (3 pies) de lonas

o cubiertas de protección plásticas o cubiertas similares y asegúrelas para evitar

que ondeen o se muevan por la acción del viento.

12. Dadas las elevadas temperaturas de la superﬁcie y del escape, tanto los adultos

como los niños deben mantener la distancia adecuada para evitar quemaduras o

la ignición de su ropa.

13. Úselo únicamente sobre una superﬁcie nivelada y estable.

14. No utilizar en redes de conductos. No restrinja las entradas ni las salidas.

15. No mover, manipular ni ajustar mientras esté caliente o encendido.

16. Úselo únicamente de acuerdo con los códigos locales o, en la ausencia de

códigos locales, de acuerdo con las normas ANSI/NFPA 58 y CSA B149.1 para

almacenamiento y manipulación de gases licuados de petróleo del Norma de

instalación de propano y gas natural.

Español

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

ADVERTENCIA DE DISIPACIÓN DEL OLOR

PELIGRO

Peligro de asﬁxia

• No utilice este calefactor para calentar locales habitados por personas.

• No lo utilice en áreas sin ventilación.

• No obstruya el ﬂujo de aire necesario para la combustión y la ventilación.

• Deberá suministrar la ventilación adecuada para garantizar que el calefactor

disponga del aire que necesita para la combustión.

• Consulte la sección de especiﬁcaciones del manual del calefactor, la placa

del calefactor, o póngase en contacto con el fabricante para conocer los

requerimientos de ventilación del calefactor.

• Si la ventilación no es la adecuada, la combustión no se llevará a cabo

correctamente.

• Una combustión inadecuada puede producir envenenamiento con monóx-

ido de carbono con graves daños para la salud, o causar la muerte. Los

síntomas de envenenamiento con monóxido de carbono incluyen dolores de

cabeza, mareos y diﬁcultad al respirar.

OLOR A GAS COMBUSTIBLE

Los gases LP y el gas natural contienen sustancias aromáticas articiales añadi‑

das especícamente para facilitar la detección de fugas de gas. Si se produjera

una fuga de gas, usted debe poder oler el gas combustible. Dado que el propano

(LP) es más pesado que el aire, debe tratar de detectar el olor lo más cerca del

piso posible. ¡CUALQUIER OLOR A GAS SERÁ LA SEÑAL PARA TOMAR MEDIDAS

INMEDIATAMENTE!

• No haga nada que pudiera inﬂamar el gas combustible. No active ningún

interruptor eléctrico. No remueva la batería del artefacto. No desconecte

ninguna toma de corriente ni cables de extensión. No encienda fósforos ni

ninguna otra fuente de llamas. No utilice su teléfono.

• Saque a todas las personas del ediﬁcio y aléjelos del área inmediatamente.

• Cierre todas las válvulas de suministro de combustible de los cilindros o del

tanque del gas propano (LP), o la válvula principal de suministro de combus-

tible que se encuentra en el metro contador si emplea gas natural.

• El gas propano (LP) es más pesado que el aire y puede asentarse en áreas

bajas. Cuando sospeche que puede haber una fuga de propano, mantén-

gase alejado de las áreas bajas.

• Utilice el teléfono de su vecino y llame a su proveedor de gas y a su departa-

mento de bomberos. No vuelva a entrar al ediﬁcio ni se acerque al área.

• Manténgase alejado del ediﬁcio y del área hasta que los bomberos y su

proveedor de gas hayan declarado que no hay peligro.

• POR ÚLTIMO, permita que la persona del servicio de gas y los bomberos

revisen si hay fugas de gas. Haga que ventilen el ediﬁcio y el área antes de

su regreso. Un agente de servicios caliﬁcado debe reparar cualquier fuga,

revisar si hay otras fugas, y volver a encender el artefacto por usted.

DISIPACIÓN DEL OLOR ‑ NO SE DETECTA NINGÚN OLOR

• Algunas personas tienen problemas de olfato. Algunos no pueden detectar

el olor del químico artiﬁcial añadido al propano (LP) o al gas natural. Usted

debe determinar si es capaz de reconocer la sustancia aromática que con-

tienen estos gases combustibles.

• Aprenda a reconocer el olor del gas propano (LP) y del gas natural. Los

distribuidores locales de propano (LP) le darán con gusto un panﬂeto con

muestras de olores. Utilícelo para familiarizarse con el olor del gas combus-

tible.

• El hábito de fumar puede disminuir su sentido del olfato. Exponerse a un

olor durante un período de tiempo puede afectar su sensibilidad a ese olor

especíﬁco. Los olores presentes en instalaciones donde se crían animales

pueden enmascarar el olor del gas combustible.

• La sustancia aromática presente en el gas propano (LP) y en el gas natural

es incolora y la intensidad de su olor puede desvanecerse en algunas

circunstancias.

• Si hay una fuga subterránea, el recorrido del gas a través del suelo ﬁltrará

esta sustancia aromática.

• El aroma del gas propano (LP) puede variar en intensidad a diferentes nive-

les. Dado que el gas propano (LP) es más pesado que el aire, el olor puede

ser más intenso en los niveles más bajos.

• Manténgase siempre alerta al más mínimo olor a gas. Si continúa percibien-

do el olor a gas, no importa cuán poco sea, proceda como si fuera una fuga

seria. Tome medidas inmediatamente como se explicó anteriormente.

ATENCIÓN ‑ PUNTOS CRÍTICOS PARA RECORDAR

• El gas propano (LP) tiene un olor característico. Aprenda a reconocer estos

olores. (Vea las secciones Olor a gas combustible y Disipación del olor).

• Aunque usted no esté capacitado para dar mantenimiento y reparar el calenta-

dor, SIEMPRE esté al tanto de los olores del gas propano (LP) y del gas natural.

• Si no ha recibido capacitación para reparar y dar mantenimiento a equipos

que emplean gas propano (LP), no intente encender el calentador, ni darle

mantenimiento o repararlo, ni haga ningún ajuste al calentador en el sistema de

combustible de gas propano.

• Una prueba olfativa periódica en las proximidades del calentador o en las con-

exiones del calentador, por ejemplo, en la manguera, los acoples, etc., es una

buena medida de seguridad en todo momento. Si huele la más mínima cantidad

de gas, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU PROVEEDOR DE GAS INMEDIATA-

MENTE. ¡NO ESPERE!

Español

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

PREPARATIVOS PARA LA OPERACIÓN

1. Revise el calefactor para determinar si sufrió daños durante el envío. Si encontr-

ara alguno, notifíquelo inmediatamente a la fábrica.

2. Cargue (consulte la sección de procedimiento de carga de la batería) e instale la

batería en el oriﬁcio debajo de la abertura principal o conecte el calentador a 120

VCAen la parte posterior del calentador usando un cable de extensión.

3. Siga todas las “Precauciones”.

4. Conecte el acople POL de la manguera y el conjunto del regulador al tanque de

propano rotando la tuerca POL en sentido contra horario dentro de la válvula de

salida del tanque de propano y ajústela con una llave.

5. Conecte la manguera al calentador rotando el acople de la manguera en sentido

horario.

6. Apriete fuertemente todas las conexiones de gas.

7. Abra lentamente la válvula de gas del tanque y compruebe todas las

conexiones de gas con una solución de agua jabonosa. Nota: si no la abre

lentamente, la válvula de seguridad por exceso de ﬂujo del tanque de gas

puede interrumpir el ﬂujo del gas. NO UTILICE UNA LLAMA.

8. Cierre la válvula de gas del tanque de propano.

ENCENDIDO:

1. El calefactor DXH70CFAV está equipado con un interruptor para el ventilador

soplador, situado en el panel de control del calefactor. Presione el interruptor on/

off para encender el ventilador soplador. Una vez encendido el ventilador, la luz

del LED verde en el panel de control se encenderá y se mantendrá ﬁja para indi-

car que el ventilador está funcionando. El ventilador soplador debe encenderse

antes de presionar la válvula de gas/ignición para encender el calefactor. AVISO:

La válvula de combustible (botón negro) tiene una traba de seguridad

que no permite presionarla hasta 3 segundos después de que se haya

encendido el ventilador.

2. Abra lentamente la llave de paso del gas en el tanque. Nota: Si no la abre

lentamente, la válvula de seguridad del tanque de gas interrumpirá el ﬂujo

del gas. Si sucede esto, cierre la llave de paso y vuélvala a abrir lentamente.

Espere 15 segundos antes de proseguir al Paso 3.

3. Una vez encendido el ventilador soplador, presione LENTAMENTE el botón

negro de la válvula de gas/ignición situado en el panel de control para

encender la llama del calentador. Si el calefactor no se enciende, suelte el

botón naranja y repita este paso. Mantenga la válvula presionada de 30 a

60 segundos después de haber encendido el quemador, luego libérela y

el calentador continuará funcionando. Si el quemador se apaga, espere 20

segundos y repita estos pasos.

AVISO: Este calefactor está equipado con una traba de seguridad a sole‑

noide que impide presionar la válvula de gas hasta que se haya

encendido el calefactor y el ventilador esté funcionando. Este sistema per‑

mite intentar el encendido durante 15 segundos. Luego de 15 segundos, el

calefactor debe reiniciarse para poder intentar nuevamente. Para reiniciar‑

lo, presione el botón de encendido.

DETÉNGASE

1. Presione el interruptor de encendido/apagado para apagar el calefactor.

2. Apague el suministro de gas del cilindro cuando el calentador no esté en uso.

TRABA DE BATERÍA BAJA

Este calefactor está equipado con una traba de batería baja que impide utilizarlo

cuando el voltaje de la batería es demasiado bajo.

SISTEMA DE CONTROL DE VENTILADOR FUNCIONANDO

Esta unidad está equipada con un sistema de monitoreo del ventilador. Este siste-

ma veriﬁca que el ventilador/soplador esté funcionando correctamente. Si el LED

indicador parpadea con un código de error de 2 destellos, signiﬁca que el ventilador

no está funcionando correctamente y necesita reparación o ajuste. Esto puede

ocurrir cuando

• Se tapa o se contamina la entrada de aire del ventilador (polvo de yeso, etc.)

• Se traba el rotor del ventilador (algo impide que gire)

• Se detecta que las RPM son muy bajas

• Falla un componente del ventilador

• Hay viento o corriente de aire muy fuerte

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

1. Debe inspeccionar el calefactor antes de cada uso y hacerlo revisar por una

persona caliﬁcada una vez por año.

2. Antes de cada uso, revise siempre el asiento de la junta tórica que se en-

cuentra en el borde redondeado del conector POL. Si la junta tórica presenta

cortes, raspaduras o cualquier otro daño, reemplácelo por la parte número

F273786.

3. Cierre la salida de gas en el tanque(s) de suministro de gas LP cuando no

esté utilizando el calentador.

4. Cuando deba guardar el calentador en un lugar cerrado, deberá desconec-

tar la conexión entre el tanque(s) de suministro de gas LP y el calentador, y

deberá retirar el tanque(s) del calentador y guardarlo en un lugar al aire libre,

como se especiﬁca en el Capítulo 5 de los estándares ANSI/ NFPA 58 y CSA

B149.1 para almacenamiento y manipulación de gases de petróleo líquido

del Código de instalación de propano y gas natural.

Español

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

TAMAÑO Y CAPACIDAD DE LOS TANQUES DE PROPANO

La siguiente tabla muestra los tiempos aproximados de funcionamiento de

varios tamaños de tanques adecuados para usar con este calefactor. Todos los

calentadores deben: Tener tanques llenos, buena circulación de aire y estar libres

de escarcha en los tanques. Los tiempos

de funcionamiento reales variarán

dependiendo de la temperatura y de las

variaciones de los tanques. El tiempo

de funcionamiento que obtenga puede

ser mayor o menor. Los tiempos de

funcionamiento a continuación son para

estimar el consumo y las capacidades

de tiempo de funcionamiento para los

tanques de PL de alimentación. Los

tiempos de funcionamiento del calefactor

dependerán del tipo de batería DEWalt

que se utilice. Por mayor información,

llame a servicio al cliente al número

indicado en este manual.

BTU POR HORA NECESARIOS

Pies cúbicos

del lugar a

calentar

Incremento necesario de temperatura

20 30 40 50

5 000 14 000 20 000 27 999 34 000

7 000 19 000 28 000 38 000 47 000

10 000 27,000 40 000 54 000 67 000

15 000 40,000 60 000 80 000 100 000

Tiempo de funcionamiento (Alto y Bajo)

BTU/HR 20lb (9kg) 40lb (18kg) 100lb (45kg)

68 000 6,17 Horas 12,34 Horas 30,84 Horas

27 000 14,39 Horas 28,79 Horas 71,97 Horas

REPARACIÓN

Se puede producir una situación de riesgo si se utiliza un calefactor cuya

conﬁguración original haya sido modiﬁcada o si no está funcionando correcta-

mente. Cuando el calefactor funciona correctamente:

• La llama arde al interior del calefactor.

• La llama es fundamentalmente azul y puede tener algunas terminaciones

amarillas.

• No se percibe un olor desagradable fuerte, no arden los ojos y no hay ningún

otro tipo de incomodidad física.

• No hay humo ni hollín dentro ni fuera del calefactor.

• El calefactor no se apaga inesperadamente o inexplicablemente.

Las listas de partes y el diagrama extendido muestran la conﬁguración original

del calefactor. No utilice un calefactor que sea diferente del que se muestra. En

este sentido, utilice únicamente la manguera, el regulador y el acople de con-

exión (denominado acople POL) suministrados con el calefactor. IMPORTANTE:

Haga coincidir la franja de color de la etiqueta colgante que se encuentra en

el acople de la manguera con el color de la etiqueta situada cerca del acople

de entrada del propano en el calentador. No utilice partes alternativas. Si

tiene cualquier duda acerca del regulador, hágalo revisar o reemplácelo por

el indicado en la lista de partes de este manual. Si un calefactor no funciona

correctamente debe ser reparado, pero solo por un técnico de mantenimiento

capacitado y experimentado. Para los productos en garantía la reparación se

realizará sin costos de piezas ni mano de obra. Por favor incluya una breve

declaración indicando la fecha y lugar de compra, la naturaleza del problema y

el comprobante de compra. La reparación de los productos que se encuentren

fuera del período de garantía incluirá costos de piezas, mano de obra y envío.

Cuando necesite servicio o reparaciones, le recomendamos llevar su calefactor

a un centro de servicio autorizado. Cuando haga el mantenimiento o reemplace

las baterías, por favor:

• No repare su calefactor con la batería conectada.

• No haga funcionar un calefactor dañado.

• Utilice únicamente baterías originales de DEWalt.

• No arroje las baterías al fuego al desecharlas. Los elementos podrían

explotar. Vea la “Información de reciclaje de la batería” que aparece a

continuación.

• No abra ni mutile las baterías. El electrolito que se libera es corrosivo y

podría dañar sus ojos o su piel. Puede resultar tóxico si se ingiere.

• Tenga cuidado al manipular las baterías para evitar cortocircuitos ocasio-

nados por materiales conductores tales como anillos, pulseras y/o llaves.

La batería o el conductor pueden recalentarse y causar quemaduras.

Español

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

Diagrama de cableado DXH70CFAV

Si se va a reemplazar cualquier de los cables originales suministrados con la unidad,

deberá reemplazarse con un cable de 18AWG / 600V / 105C o su equivalente.

120Vac input/

22Vdc 1A output

RED 22AWG

WHT 22AWG

Español

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

PRECAUCIONES DE ELÉCTRICAS

DOBLE AISLAMIENTO

Los productos con doble aislamiento no necesitan estar conectados a

tierra. No necesita un cable de alimentación de tres conductores (con

conexión a tierra) para una operación segura. Todas las partes metálicas

expuestas están aisladas del motor y el chasis metálico inferno.

ADVERTENCIA: El sistema de doble aislamiento está deseñado para

proteger al usuario de las descargas eléctricas causadas por la ruptura del

cableado interno del producto. Respete todas las precauciones de seguri-

dad normales para evitar descargas eléctricas.

NOTA: La reparación de un artefacto con doble aislamiento requiere sumo

cuidado y conocimiento del sistema, y solo debe ser realizada por un

técnico califacado. Si fuera necesario, le recomendamos que devuelva el

producto al centro de servicio autorizado más cercano para su reparación.

Utilice siempre piezas de repuesto originales de fábrica en las reparaciones.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Este producto debe conectarse ùnicamente a una fuente de alimentación

de 120 voltios de CA (corriente normal del hogar), 60 Hz. No haga

funcionar este producto con corriente continua (CC) a través del cable de

alimentación. Una gran caída de voltaje causaría pérdidas de potencia y el

motor se recalentaría. Si el producto no funciona cuando está enchufado a

un tomacorriente, veriﬁque nuevamente la fuente de alimentación.

CABLES DE EXTENSIÓN

Cuando use un producto a una distancia considerable de una fuente

de alimentación, asegùrese de usar un cable de extensión que tenga la

capacidad de manejar la corriente que el producto necesita. Un cable de

extensión demasiado ﬁno causará una caída de tensión en la línea, produc-

iendo pérdida de potencia y recalentamiento. Use al table para determinar

el tamaño mínimo de cable requerido para un cable de extensión. Utilice

ùnicamente cables con recubrimiento redondo aprobados por Underwrit-

er’s Laboratories (UL).

ADVERTENCIA: Mantenga el cable de extensión alejado del área de

trabajo. Coloque el cable de manera que no quede atrapado en la madera,

herramientas u otras obstucciones mientras trabaja con este producto. El

no hacerlos puede ocasionar lesiones personales graves.

ADVERTENCIA: Revise los cables de extensión antes de cada uso.

Si están dañados, reemplácelos inmediatamente. Nunca use un producto

con un cable dañdo, ya que tocar el área dañada podría causar una des-

carga eléctrica y lesiones graves.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de una descarga eléctica, ùselo

ùnicamente con un cable de extensión para exterior, como los tipos SW-A,

SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A, or SJTOW-A.

Amperios

(A)

0‑2,0 2,1‑3,4 3,5‑5,0 5,1‑7,0 7,1‑12,0 12,1‑16,0

Largo del

cable

Tamaño del cable: Calibre de cable americano (AWG)

25 pies 16 16 16 16 14 14

50 pies 16 16 16 14 14 12

100 pies 16

16 14 12 10 ‑

Cuando use este producto al air libre, use un cable de extensión que esté

diseñado para usar en el exterior. Este tipo de cable viene marcado con

“WA” o “W” en la cubierta exterior.

Antes de usar cualquier cable de extensión, inspeccione si hay cables suel-

tos o expuestos y si el aislamiento está cortado o desgastado.

**Clasiﬁcación de amperios (n al placa de datos del producto)

**Se usa calibre 12 - circuito de 20 A

Español

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA TODOS LOS

CARGADORES DE BATERÍAS

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones

importantes de seguridad y de operación para cargadores de baterías.

• Antes de usar el cargador, lea todas las instrucciones y marcas de seguri-

dad del cargador, la batería y el producto en el que usará la batería.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica: No permita que entre ningún

líquido en el cargador. Podría ocasionarle una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones,

cargue únicamente baterías recargables DEWALT..

CUIDADO: Otros tipos de baterías pueden recalentarse y explotar, causan-

do daños personales y materiales.

AVISO: Bajo ciertas condiciones, con el cargador enchufado en la fuente de

alimentación, puede entrar en cortocircuito por materiales extraños. Los mate-

riales extraños que son buenos conductores, tales como, pero sin limitarse a,

limaduras de hierro, trocitos de metal, lana de acero, papel de aluminio o

cualquier acumulación de partículas metálicas, deben mantenerse alejados de

las cavidades del cargador. Desenchufe siempre el cargador de la fuente

de alimentación cuando no haya una batería en su cavidad. Desenchufe el car-

gador antes de intentar limpiarlo.

ADVERTENCIA:

• NO intente cargar la batería con cualquier otro cargador que no sea

el indicado en este manual. El cargador y la batería están especíﬁcamente

diseñados para funcionar juntos.

• Estos cargadores no están diseñados para otra cosa que no sea

cargar baterías recargables DeWALT. Cualquier otro uso podría causar

riesgos de incendio, descarga eléctrica o electrocución.

• No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve.

• Para desconectar el cargador, tire del enchufe, no del cable. Esto redu-

cirá el riesgo de daños al enchufe y al cable.

• Verique que el cable esté colocado de modo que nadie lo pise o se

tropiece, ni que esté sometido a daños o a esfuerzos.

• No utilice un cable de extensión a menos que sea absolutamente

necesario. Usar un cable de extensión inadecuado podría causar riesgos de

incendio, descarga eléctrica o electrocución.

• Cuando use el cargador en el exterior, hágalo siempre en un lugar

seco y use un cable de extensión apto para el exterior. Usar un cable

apto para exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.

• El cable de extensión debe tener el tamaño adecuado (AWG o Cali‑

bre Americano de Cables) por seguridad. Cuanto menor sea el número

de calibre del cable, mayor será la capacidad del cable, por ejemplo, un

cable número 16 tiene mayor capacidad que uno 18. Un cable de exten-

sión demasiado ﬁno causará una caída de tensión en la línea produciendo

pérdida de potencia y recalentamiento. Cuando use más de una extensión

para lograr el largo total, asegúrese de que cada una de las extensiones

sea por lo menos del tamaño mínimo necesario. La siguiente tabla muestra

el tamaño correcto que debe usar dependiendo de la longitud y el con-

sumo de corriente. Si tiene alguna duda, use el siguiente cable más grueso.

Cuanto menor sea el número del cable, más grueso es el cable.

• No coloque ningún objeto sobre el cargador ni coloque el car‑

gador sobre una supercie blanda que pudiera bloquear las ran‑

uras de ventilación, causando un calentamiento interno excesivo.

Coloque el cargador en un lugar alejado de cualquier fuente de calor. El

cargador se ventila mediante ranuras en la parte inferior y superior de su

cubierta.

• No utilice el cargador con un cable o enchufe dañado.

• No utilice el cargador si ha recibido un golpe muy fuerte, se hacaído o

dañado de cualquier otra forma. Llévelo a un centro de servicio autorizado.

• No desarme el cargador. Llévelo a un centro de reparaciones autor‑

izado cuando necesite reparaciones. Volver a armarlo incorrectamente

puede causar riesgo de incendio, electrocución o descarga eléctrica.

• Desconecte el cargador del tomacorriente antes de intentar limpiar‑

lo. Esto reducirá el riesgo de descarga eléctrica. Remover la batería no

• reducirá el riesgo.

• NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos.

• El cargador está diseñado para funcionar en un tomacorriente es‑

tándar hogareño de 120 V. No intente usarlo en ningún otro voltaje.

Esto no se aplica al cargador para vehículos.

Notas reglamentarias

• Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICAS-003.

• Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Regulaciones de la FCC

y con las normas canadienses para RSS sin licencia. Su operación está

sujeta a las dos condiciones siguientes:

1. Este dispositivo no debe causar interferencias nocivas y

Español

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que pueda reci-

bir,incluyendo aquella que impida su funcionamiento.

• Los cambios o modiﬁcaciones no aprobadas expresamente por la parte

responsable del cumplimiento pueden hacer que el usuario pierda el derecho

de utilizar el equipo. NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los

límites de la Clase B de dispositivos digitales, de acuerdo con la Parte 15

de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar

una protección razonable contra interferencia perjudicial en una instalación

residencial. Este equipo genera, usa, y puede irradiar energía de radiofre-

cuencia y, si no se lo instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede

causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo,

no existe garantía de que no se produzca interferencia en una instalación

en particular. Si este equipo llegara a causar interferencia perjudicial para

la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y

encendiendo el equipo, se recomienda que el usuario trate de corregir la

interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:

– Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora.

– Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

– Conectar el equipo en un tomacorriente de un circuito distinto que el que use

el receptor.

– Pedirle ayuda al distribuidor o a un técnico en radio / televisión.

Introducción

El cargador de baterías DCB107, DCB115 (Fig. 1) está diseñado para cargar

baterías DeWALT de iones de litio de 12-20 V máx.* Este cargador no requiere

ningún ajuste, y está diseñado para ser muy fácil de usar. Simplemente coloque

su batería dentro del receptáculo de un cargador enchufado y la cargará

automáticamente. Consulte el cuadro al ﬁnal de este manual por compatibilidad

entre cargadores y baterías.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA TO‑

DAS LAS BATERÍAS

Al comprar baterías de reemplazo, asegúrese de incluir el número de catálogo

y el voltaje. Consulte el cuadro al ﬁnal de este manual por compatibilidad entre

cargadores y baterías.

La batería no viene completamente cargada cuando la recibe. Antes de usar

la batería y el cargador, lea las siguientes instrucciones de seguridad y luego

siga el procedimiento de carga indicado.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA:

• No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas, tales como en

presencia de líquidos inamables, gases o polvo. El insertar o remover

una batería del cargador podría encender polvo o vapores.

• NUNCA fuerce la batería dentro del cargador. NO modique la batería

de ninguna manera para que entre en un cargador no compatible, ya

que podría romperse y causar lesiones serias. Consulte el cuadro al ﬁnal

de este manual por compatibilidad entre cargadores y baterías.

• Cargue las baterías únicamente en los cargadores DeWALT correspondientes.

• NO lo salpique ni sumerja en agua o ningún otro líquido

• No guarde ni use la herramienta y la batería en lugares en los que la

temperatura podría alcanzar o exceder los 104 °F (40 °C) (como galpones

o construcciones metálicas exteriores en el verano). Para que duren más

tiempo, guarde las baterías en un lugar fresco y seco. NOTA: No guarde la

batería dentro de una herramienta con el gatillo trabado en encendido.

Nunca trabe el gatillo en posición de encendido con cinta adhesiva.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio. Nunca intente abrir la batería por

ningún motivo. Si la cubierta de la batería está rajada o dañada, no la inserte

en el cargador. No aplaste, deje caer o dañe la batería. No use una batería o un

cargador que haya recibido un golpe fuerte, se haya caído, aplastado o dañado

de cualquier otra forma (como perforado con un clavo, golpeado con un martil-

lo, pisado). Las baterías dañadas deben retornarse al centro de servicio para

reciclarlas.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No guarde ni transporte la

batería de modo que objetos metálicos puedan entrar en contacto con

los terminales de la batería. Por ejemplo, no coloque la batería en delan-

tales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas de productos, cajones, etc. junto

con clavos sueltos, tornillos, llaves, etc. Transportar baterías podría causar

un incendio si sus terminales accidentalmente entran en contacto con

materiales conductores como llaves, monedas, herramientas de mano

o algo similar. Los reglamentos acerca de materiales peligrosos (HMR) del

Departamento de transporte de los EE.UU. prohíbe transportar baterías en

transportes comerciales o aeroplanos (en valijas o en equipaje de mano) A

Español

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

MENOS que estén correctamente protegidas contra cortocircuitos. Cuando

transporte baterías individuales, asegúrese de que los terminales estén protegi-

dos y bien aislados de materiales que podrían entrar en contacto con ellos y

causar un cortocircuito.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA BATERÍAS DE

IONES DE LITIO (Li‑Ion)

• Nunca incinere la batería, incluso cuando esté completamente

dañada o agotada. La batería puede explotar en el fuego. Las baterías

de iones de litio desprenden vapores y materiales tóxicos al quemarse.

• Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel, lave el

área inmediatamente con agua y jabón suave. Si el líquido de la bat-

ería entra en los ojos, enjuague el ojo abierto con agua durante 15 minu-

tos o hasta que desaparezca la irritación. Si necesita atención médica,

el electrolito de la batería está compuesto de una mezcla de carbonatos

orgánicos líquidos y sales de litio.

• El contenido de una batería abierta puede causar irritación respir‑

atoria. Suministre aire fresco. Si persisten los síntomas, consulte con un

• médico.

ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El líquido de la batería puede

ser inﬂamable al exponerlo a chispas o fuego.

El sello RBRC®

El sello RBRC® (Corporación de Reciclaje de Baterías Recar-

gables) que aparece en las baterías de níquel-cadmio, de hidruro

metálico de níquel o de iones de litio, indica que los costos para

reciclar esas baterías al ﬁnal de su vida útil han sido pagados

por DeWALT. En algunas áreas es ilegal depositar baterías de

níquel-cadmio, de hidruro metálico de níquel o de iones de litio

gastadas en la basura o en el sistema municipal de recogida de desechos

sólidos, y el programa Call 2 Recycle® proporciona una alternativa responsable

desde el punto de vista medioambiental. Call 2 Recycle Inc., en cooperación

con DeWALT y otros usuarios de baterías, estableció el programa en los EE.UU.

y Canadá para facilitar la recolección de baterías de níquel-cadmio, de hidruro

metálico de níquel o de iones de litio gastadas. Ayude a proteger nuestro

medioambiente y a conservar los recursos naturales retornando las baterías

de níquel-cadmio, de hidruro metálico de níquel o de iones de litio gastadas a

un centro de servicio DeWALT autorizado o a su tienda local para su reciclado.

También puede contactar a su centro local de reciclaje para solicitar información

acerca de dónde puede depositar la batería gastada. RBRC® es una marca

registrada de Call 2 Recycle, Inc.

Cargador

Asegúrese de leer todas las instrucciones

de seguridad antes de usar su cargador.

Consulte el cuadro al ﬁnal de este manual

por compatibilidad entre cargadores y

baterías.

Para cargar una batería (Fig. 1)

1. Enchufe el cargador en un tomacor

iente apropiado (Fig. 1) antes de inser-

tar la batería.

2. Inserte la batería en el cargador, verif-

icando que haya quedado completa-

mente insertada. La luz roja (de carga)

parpadeará constantemente indicando

que ha comenzado el proceso de

carga.

3. Cuando la carga haya terminado, la

luz roja permanecerá constantemente

encendida. La batería estará comple-

tamente cargada y se puede utilizar o

dejar en el cargador.

NOTA: Para asegurar el máximo rendimien-

to y vida útil de las baterías de iones

de litio, cárguelas completamente antes de

usarlas por primera vez.

Español

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

Funcionamiento del cargador

Consulte los indicadores de carga a continuación por el estado de carga de la

batería.

* La luz roja seguirá parpadeando, pero se encenderá la luz amarilla durante

esta operación. Una vez que la batería haya alcanzado la temperatura apropi

da, se apagará la luz amarilla y el cargador reanudará el proceso de carga.

El cargador no cargará una batería dañada. El cargador indicará que la batería

está dañada, negándose a cargarla.

NOTA: Esto también podría indicar un problema con el cargador.

Si el cargador parece ser el problema, lleve el cargador y la batería a un centro

de servicio autorizado para que los prueben.

DEMORA POR TEMPERATURA

Cuando el cargador detecta que la batería está demasiado caliente o fría, inicia

automáticamente una demora por temperatura, suspendiendo la carga hasta

que la batería alcance una temperatura adecuada. Luego el cargador pasa

automáticamente al modo de carga. Esta función asegura la máxima vida útil

de la batería.

Una batería fría se cargará más lentamente que una tibia. La batería se cargará

a ese ritmo lento durante todo el ciclo de carga y no volverá al ritmo máximo de

carga, incluso luego de calentarse.

SOLO PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO

Las herramientas de iones de litio están diseñadas con un sistema de protec-

ción electrónico que protege la batería contra sobrecarga, sobrecalentamiento

o descarga profunda. La herramienta se apagará automáticamente si se dis-

para este sistema de protección electrónico. Si pasa eso, coloque la batería de

iones de litio en el cargador hasta que se haya cargado por completo.

Notas importantes de carga

1. Se obtiene la mayor vida útil y el mejor rendimiento si se carga la batería

cuando la temperatura del aire está entre 65 °F y 75 °F (18 - 24 °C). NO

cargue la batería a temperaturas por debajo de los +40 °F (+4,5 °C) o por

encima de los +104 °F (+40 °C). Esto es importante y evitará serios daños a

la batería.

2. El cargador y la batería pueden calentarse mientras se carga. Esto es normal

y no representa un problema. Para facilitar el enfriamiento de la batería luego

de usarla, evite colocar el cargador o la batería en un ambiente caliente

como un galpón metálico o un remolque sin aislación.

3. Si la batería no se carga correctamente:

• Veriﬁque que el tomacorriente funcione correctamente enchufando una

lámpara u otro artefacto.

• Veriﬁque si el tomacorriente está conectado a una llave de luz que apa-

gue el tomacorriente cuando se apagan las luces.

• Mueva el cargador y la batería a otro lugar en el que la temperatura sea

de aproximadamente 65 - 75 °F (18 - 24 °C).

• Si el problema persiste, lleve la herramienta, la batería y el cargador a su

centro local de reparaciones.

4. Hay que recargar la batería cuando no pueda suministrar la potencia suﬁ-

ciente que proporcionaba anteriormente. NO LA SIGA USANDO bajo esas

condiciones. Siga el procedimiento de carga. También puede cargar una

batería parcialmente usada cuando quiera, sin que eso dañe la batería.

5. Los materiales extraños que son buenos conductores, tales como, pero sin

limitarse a, limaduras de hierro, trocitos de metal, lana de acero, papel de

aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas, deben mantenerse

alejados de las cavidades del cargador. Desenchufe siempre el cargador de

la fuente de alimentación cuando no haya una batería en su cavidad. Desen-

chufe el cargador antes de intentar limpiarlo.

6. No congele ni sumerja el cargador en agua o ningún otro líquido.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica: No permita que entre

ningún líquido en el cargador. Podría ocasionarle una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. No sumerja la batería en ningún

líquido ni permita que algún líquido ente en la batería. Nunca intente abrir la

batería por ningún motivo. Si la cubierta plástica de la batería se rompe o se

raja, retórnela al centro de servicio para su reciclaje.

Montaje de pared

Estos cargadores están diseñados para montarlos en la pared o para colocar-

los sobre una mesa o superﬁcie de trabajo. Si lo quiere montar en la pared,

colóquelo cerca de un tomacorriente, y lejos de una esquina o de cualquier

otra obstrucción que pudiera impedir la circulación de aire. Use la parte de

atrás del cargador como plantilla para la ubicación de los tornillos de montaje

en la pared. Monte el cargador de forma segura con tornillos para paneles de

INDICADORES DE CARGA

CARGANDO

COMPLETAMENTE CARGADA

DEMORA POR TEMPERATURA

Español

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

yeso (se venden por separado) de por lo menos 1” (25,4 mm) de largo, con

una cabeza de 0,28-0,35” (7-9 mm) de diámetro, atornillados en madera a la

profundidad óptima y sobresaliendo aproximadamente 7/32” (5,5 mm). Alinee

las ranuras de la parte de atrás del cargador con los tornillos expuestos y

engánchelos completamente en las ranuras.

Instrucciones de limpieza del cargador

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica: Desenchufe el cargador

del tomacorriente antes de limpiarlo. Puede remover la tierra y la grasa del

exterior del cargador con un trapo o un cepillo no metálico. No utilice agua ni

líquidos limpiadores.

Recomendaciones de almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es un lugar fresco y seco, lejos de la luz

directa del sol y calor o frío excesivos.

2. Para guardarlo por mucho tiempo, le recomendamos guardar la batería

completamente cargada en un lugar fresco y seco, fuera del cargador, para

obtener los mejores resultados.

NOTA: No debe guardar las baterías completamente descargadas. Deberá

cargar la batería antes de usarla.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

PARA USO FUTURO

Reparaciones

El cargador y la batería no se pueden reparar. No hay partes reparables dentro

del cargador y la batería.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE LA SECCIÓN DEL CARGADOR

DE BATERÍA DE ESTE MANUAL ANTES DE INTENTAR CARGAR LA

BATERÍA PARA ESTA HERRAMIENTA.

Si tiene alguna pregunta, llame a 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).

Regístrese en línea

Gracias por su compra. Registre su producto ahora para obtener:

• SERVICIO DE GARANTÍA: Registrar su producto le ayudará a obtener un

servicio de garantía más eﬁciente en caso de que haya un problema con su

producto.

• CONFIRMACIÓN DE PROPIEDAD: En caso de pérdida asegurada, como

en un incendio, inundación o robo, su registro le servirá como comprobante de

compra.

• POR SU SEGURIDAD: Registrar su producto nos ayudará a ponernos en

contacto con usted en caso de que haya aguna notiﬁcación de seguridad

requerida bajo la Ley Federal de Seguridad del Consumidor. Regístrese en línea

visitando www.dewalt.com/register.

Garantía limitada de tres años

DeWALT reparará, sin cargo, cualquier defecto de materiales o de fabricación

por tres años a partir de la fecha de compra. Esta garantía no cubre partes con

daños causados por el desgaste normal o por abuso de la herramienta. Por

más información acerca de la cobertura de la garantía y las reparaciones, visite

www.dewalt.com o llame a 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). Esta garantía

no cubre accesorios o daños causados por reparaciones o intentos de reparación

por parte de terceros. Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos,

y usted puede tener otros derechos que varían en ciertos estados o provincias.

Además de la garantía, las herramientas DeWALT están cubiertas por nuestro:

1 AÑO DE REPARACIÓN GRATIS

DeWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las partes gastadas por el

uso normal, sin cargo, en cualquier momento durante el primer año a partir de

la fecha de compra.

2 AÑOS DE REPARACIÓN GRATIS EN BATERÍAS DeWALT

DC9071, DC9091, DC9096, DC9182, DC9280, DC9360,

DCB120, DCB127, DCB201, DCB203, DCB203BT, DCB207, DCB361

3 AÑOS DE REPARACIÓN GRATIS EN BATERÍAS DeWALT

DCB200, DCB204, DCB204BT, DCB205, DCB606

La garantía queda anulada si la batería es alterada de cualquier forma. DeWALT

no se responsabiliza por cualquier lesión causada por alteraciones y puede

procesar el fraude de garantía hasta el límite máximo permitido por la ley.

SI NO QUEDA SATISFECHO DENTRO DE LOS 90 DÍAS LE DEVOLVEREMOS

SU DINERO

Si no queda completamente satisfecho con el rendimiento de su herramienta,

láser o clavadora DeWALT por cualquier motivo, la puede retornar con su

recibo, dentro de los 90 días a partir de la fecha de compra, por un reembolso

total, sin tener que dar ninguna explicación.

AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a productos vendidos en América

Latina. Para productos vendidos en América Latina, consulte la garantía

especíﬁca del país que viene dentro del paquete, llame a la compañía local o

visite el sitio web por mayor información.

REEMPLAZO GRATUITO DE ETIQUETA DE ADVERTENCIA: Si sus eti-

quetasde advertencia no se pueden leer o se pierden, llame a 1-800-4-DeWALT

(1-800-433-9258) para solicitar reemplazos gratuitos.

Español

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

Español

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

# Description Part #

1 Rejilla plástica posterior 40664

2 Ventilador 40684

3 Placa de acero de sujeción 40663

4 Soporte de la válvula 28805

5 Ensamble del termopar 27933

6 Rejilla del quemador 40685

7 Cubierta superior 40661

8 Manija 40801

9 Cubierta de radiación 40686

10 Soporte de la llama 40687

11 Interruptor de límite superior 40688

12 Electrodo de encendido

40660

13 Tubo de combustible 40689

14 Oriﬁcio del quemador 40690

15 Soporte de oriﬁcio 27450

16 Botón de la válvula 40667

17 Solenoide de traba 28843

18 Perilla de control de consumo 40666

19 Cubierta inferior 40662

20 Base superior 40668

21 Llave de encendido con LED 27930

# Description Part #

22 Gancho de retención 40691

23 Conector de la batería 40692

24 Placa de encendido 28809

25 Placa de control 40693

26 Base inferior 40669

27 Acople de entrada de combustible 40694

28 Válvula de gas principal 40695

29 Adaptador de transición para válvula 40696

30 Válvula variable 27457

31 Cubierta de viento 40697

32 L soporte angular 40698

33 Manguera y regulador 21667-15

34 Adaptador de Corriente 40699

Español

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

ADVERTENCIA

Peligro para la calidad del aire

• No utilice este calefactor para calentar viviendas de personas.

• El uso de calefactores a fuego directo en lugares de construcción puede causar una exposición a niveles de CO, CO2 y NO2 considerados como

peligrosos para la salud y potencialmente letales.

• No lo utilice en áreas sin ventilación.

• Conozca los signos de envenenamiento por CO y CO2.

• Dolor de cabeza, picazón en los ojos

• Mareo, desorientación

• Diﬁcultad para respirar, sentirse sofocado

• Se debe proporcionar aire de ventilación exterior adecuado (OSHA 29 CFR 1926.57) como para mantener la combustión y una calidad de aire aceptable

de acuerdo con la norma OSHA 29 CFR Parte 1926.154, con los requisitos de seguridad para dispositivos y equipos de calefacción temporarios y

portátiles utilizados en la industria de la construcción (ANSI A10.10) o con las normas de instalación para gas natural y propano (CSA B149.1).

• Controle periódicamente los niveles de CO, CO2 y NO2 presentes en el lugar de la construcción (como mínimo, al principio del turno de trabajo y

luego de 4 horas).

• Proporcione aire de ventilación exterior, ya sea de forma natural o mecánica, como sea necesario para mantener una calidad aceptable del aire

interior.

EE.UU.: Promedio ponderado de 8 horas

(OSHA 29 CFR 1926.55 App A)

Canadá: Promedio ponderado de 8 horas Recomendaciones WorkSafe BC

OHS Parte 5.1 y Reglamentaciones para lugares de trabajo de Ontario 833

CO 50 partes por millón 25 partes por millón

5000 partes por millón 5000 partes por millón

3 partes por millón (Reg 833)

EE.UU.: Límite superior (Límite de exposición por corto tiempo =

15 minutos)

Canadá: STEL (15 minutos Reglamentación 833/1 hora WSBC) Recomen-

daciones WorkSafe BC OHS Parte 5.1 y Reglamentaciones para lugares de

trabajo de Ontario 833

CO 100 partes por millón

15000 partes por millón (WSBC)

30000 partes por millón (Reg 833)

5 partes por millón

1.0 partes por millón (WorkSafeBC)

5.0 partes por millón (Reg 833)

• Asegúrese de que no obstruya el ﬂujo de aire necesario para la combustión y para el aire de ventilación.

• A medida que el ediﬁcio se vuelve “más cerrado” durante las etapas de construcción, podría ser necesario aumentar la ventilación.

Español

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CALEFACTOR PARA LA CONSTRUCCIÓN

INALÁMBRICO DE AIRE FORZADO

DXH70CFAV

DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® y la combi-

nación de colores amarillo y negro son marcas

registradas de DEWALT Industrial Tool Co.,

Enerco Group Inc. Bajo licencia de Dewalt

Industrial Tool Co.

Advertencia

USE SOLAMENTE PARTES DE REPUESTO DEL FABRICANTE. EL USO

DE CUALQUIER OTRA PARTE PODRÍA CAUSAR HERIDAS O LA MUERTE.

LAS PARTES DE REPUESTO ESTÁN DISPONIBLES ÚNICAMENTE EN LA

FÁBRICA Y DEBEN SER INSTALADAS POR UNA AGENCIA DE SERVICIO

CALIFICADA.

INFORMACIÓN PARA ORDENAR PARTES:

COMPRAS: Puede comprar accesorios en cualquier distribuidor local de

Dewalt® o directamente de la fábrica.

POR INFORMACIÓN ACERCA DE REPARACIONES:

Llame sin cargo al 855-805-5745

www.dewalt.com

Nuestro horario de trabajo es de 08:00 a.m. AM a 5:00 PM, de lunes a

viernes, hora del este.

Por favor, incluya el número de modelo, la fecha de compra y la

descripción del problema en todas sus comunicaciones.

GARANTÍA LIMITADA

Dewalt® garantiza la calidad del material y la fabricación de sus calefactores y

accesorios por un período de 1 año a partir de la fecha de compra.

Dewalt® reparará o reemplazará este producto sin cargo si presentara des-

perfectos dentro del primer año tras realizada la compra, siempre y cuando el

cliente costee la devolución y presente el comprobante de compra a Dewalt®

dentro del período de garantía.

Français

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!

MISES EN GARDE GÉNÉRALES:

LE NON-RESPECT DES MISES EN GARDE ET

DES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CE RADIA-

TEUR PEUT ENTRAÎNER LA MORT, DE GRAVES

BLESSURES ET DES PERTES MATÉRIELLES

OU DES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ RÉSUL-

TANT D’UN INCENDIE, D’UNE EXPLOSION, DE

BRÛLURES, D’ASPHYXIE, D’EMPOISONNEMENT

AU MONOXYDE DE CARBONE ET/OU D’UN

CHOC ÉLECTRIQUE. SEULES LES PERSONNES

APTES À COMPRENDRE ET À SUIVRE LES

INSTRUCTIONS DEVRAIENT SE SERVIR DE CE

RADIATEUR OU LE RÉPARER. SI VOUS AVEZ

BESOIN D’AIDE OU D’INFORMATIONS CONCER-

NANT CE RADIATEUR, SOIT UNE NOTICE D’IN-

STRUCTIONS UNE ÉTIQUETTE, ETC., PRIÈRE

DE COMMUNIQUER AVEC LE FABRICANT.

AVERTISSEMENT: RISQUE D’INCENDIE, DE

BRÛLURES, D’INHALATION ET D’EXPLOSION.

GARDER LES COMBUSTIBLES SOLIDES, TELS

LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, LE PAPIER

ET LE CARTON, À BONNE DISTANCE DE CE

RADIATEUR, COMME IL EST RECOMMANDÉ

DANS LES INSTRUCTIONS. NE JAMAIS UTILISER

CET APPAREIL DANS DES ENDROITS QUI

CONTIENNENT OU POURRAIENT CONTENIR

DES COMBUSTIBLES VOLATILES OU EN

SUSPENSION DANS L’AIR TELS L’ESSENCE, LES

SOLVANTS, LES DILUANTS POUR PEINTURE,

LES PARTICULES DE POUSSIÈRES OU DES

PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER DANS

UNE MAISON OU UN VÉHICULE DE CAMPING.

Dénitions : Directives de sécurité

Les déﬁnitions ci-dessous décrivent le niveau de sévérité pour chaque terme des mises en garde. Veuillez lire le manuel attentivement et porter une grande attention à ces symboles.

DANGER: Indique une situation de danger imminent qui, si elle n’est pas évitée, résultera en décès ou blessure grave.

AVERTISSEMENT : Indique situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait résulter en un décès ou en blessure grave.

ATTENTION : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter en blessure mineure ou modérée.

AVIS: Indique une pratique sans relation avec une blessure personnelle qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter en des dommages à la propriété.

AVERTISSEMENT: LES SOUS-PRODUITS DE COMBUSTION ÉMIS LORS DE L’UTILISATION DE CET APPAREIL CONTIENNENT DU MONOXYDE DE

CARBONE, UN PRODUIT CHIMIQUE RECONNU PAR L’ÉTAT DE CALIFORNIE COMME POUVANT CAUSER LE CANCER ET DES MALFORMATIONS CON-

GÉNITALES (OU AUTRES DOMMAGES AU SYSTÈME REPRODUCTEUR). Pour plus d’informations, visitez www.P65Warnings.ca.gov

Français

AVERTISSEMENT : AFIN D’ÉVITER DES BLESSURES GRAVES, NE

PAS FAIRE FONCTIONNER CE RADIATEUR AVANT D’AVOIR LU ET

BIEN COMPRIS CE MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ,

SON FONCTIONNEMENT ET SON ENTRETIEN.

AVERTISSEMENT: L’utilisation de ce radiateur de quelque manière

qui ne serait pas décrite dans ce manuel peut causer un incendie, un choc

électrique, une blessure personnelle et/ou des dommages à la propriété.

ATTENTION: Ce radiateur est chaud lorsqu’il est utilisé. Aﬁn d’éviter des

brûlures, ne jamais laisser la peau nue entrer en contact avec les surfaces

chaudes. Garder tout matériau combustible, comme les meubles, oreillers,

la literie, les papiers, vêtements et les rideaux, à une distance d’au moins 6

pieds (1,8 m) de l’avant du radiateur, et les garder distancés d’au moins 2

pieds (0,6 m) des côtés et de l’arrière.

AVERTISSEMENT: Ne pas insérer ou permettre à des objets étrangers

d’entrer dans l’appareil via les évents d’aspiration ou d’évacuation sur

l’appareil. Un manquement à respecter cet avertissement peut résulter en un

choc électrique, un incendie ou un dommage à l’appareil.

AVERTISSEMENT: Pour prévenir un incendie, ne pas bloquer les

évents d’aspiration ou d’évacuation de quelque manière.

AVERTISSEMENT: Cet appareil est équipé avec des composantes

électriques internes actives, qui créent des étincelles lors de l’utilisation. Ne

pas utiliser dans des endroits où des vapeurs d’essence, de peinture ou

d’autres émanations ou liquides inﬂammables pourraient être présentes.

LE CHAUFFAGE EST CONÇU ET APPROUVÉ POUR ÊTRE UTILISÉ COMME CHAUFFE-CONSTRUCTION CONFORMÉMENT À LA NORME ANSI Z83.7-

CSA 2.14. VÉRIFIEZ VOTRE AUTORITÉ LOCALE DE SÉCURITÉ INCENDIE SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS À L’ÉGARD DES APPLICATIONS. D’AUTRES

NORMES GOUVERNENT L’UTILISATION DES GAZ DE COMBUSTIBLE ET DES PRODUITS DE PRODUCTION DE CHALEUR DANS DES APPLICATIONS

SPÉCIFIQUES. VOTRE AUTORITÉ LOCALE VOUS POUVEZ VOUS ADRESSER SUR CELUI-CI.

AVERTISSEMENT : RISQUE D’INCENDIE ET D’EXPLOSION

• Ne pas ranger ni utiliser d’essence ou d’autres liquides ou émanations inﬂam-

mables à proximité de cet appareil, ou de tout autre appareil.

• QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ:

• Ouvrir les fenêtres.

• NE PAS tenter d’allumer un appareil.

• NE PAS opérer un commutateur électrique.

• NE PAS utiliser un téléphone dans votre immeuble. Appeler immédiatement,

à partir d’un téléphone autre que celui dans l’immeuble, votre fournisseur de

gaz. Suivre les instructions du fournisseur de gaz.

• NE PAS toucher un commutateur électrique; ne pas utiliser un téléphone dans

votre immeuble.

• Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.

Nous sommes heureux que vous ayez choisi notre produit et nous proﬁtons

de cette opportunité pour vous assurer que des installations de service

qualiﬁées sont disponibles au besoin. Grâce à la coopération des détaillants

indépendants, un réseau national de détaillants qui offre un service autorisé est

disponible pour vos besoins de service. Si votre produit nécessite un service,

lire la section intitulée « Service.» Qui peut bénéﬁcier de la garantie? La garantie

est limitée au consommateur qui a procédé à l’achat d’origine de ce produit.

Qu’est-ce qui est couvert? Cette garantie limitée couvre toute imperfection de

main-d’oeuvre et de matériau. Qu’est-ce qui n’est pas couvert? Cette garantie

limitée ne couvre pas un dommage qui résulte d’un accident, d’un mauvais

usage ou d’un abus, d’un manque d’entretien adéquat, de la pose de toute

ﬁxation qui ne serait pas fournie avec ces produits, ou de la perte de pièces. EN

AUCUN CAS DeWaltMD NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE POUR TOUT

DOMMAGE INDIRECT OU CONSÉCUTIF, NI POUR TOUT DOMMAGE RÉSUL-

TANT D’UN MAUVAIS USAGE OU D’UNE MODIFICATION DE CE PRODUIT.

AVERTISSEMENT: LES CARBURANTS UTILISÉS DANS LES APPAREILS À GAZ PROPANE LIQUÉFIÉ ET LES PRODUITS DE COMBUSTION DE CE CAR-

BURANT PEUVENT VOUS EXPOSER À DES PRODUITS CHIMIQUES, NOTAMMENT LE BENZÈNE, CONNU EN CALIFORNIE POUR CAUSER LE CANCER ET

CAUSER DES MALFORMATIONS CONGÉNITALES OU D’AUTRES PROBLÈMES DE REPRODUCTION. www.P65Warnings.ca.gov

Français

MODÈLE: DXH70CFAV

TAUX DE COMBUSTION: 27,000-68,000 BTU/hr

PRESSION D’ALIMENTATION AU RÉGULATEUR: MAX: 200 psi (1380 Kpa) MIN. 20 psi

RÉGULATEUR DE PRESSION: 20 psi WC 137,9 (kPa)

PRESSION AU COLLECTEUR: 20 psi WC 137,9 (kPa)

TAUX DE CONSOMMATION DE CARBURANT: 3,24 lb/h (1,47 kg/h)

TAILLE DE L’ORIFICE DU PORT DE CARBURANT: 0,94 mm

RÉGIME NOMINAL DU VENTILATEUR: 135 cfm

ENTRÉE ÉLECTRIQUE: 20 Vc.c./0,6 A ou 120 V .c.a.

IGNITION: Étincelle automatique/robinet de gaz manuel

CONTRÔLE PRINCIPAL DE FLAMME: Vanne de gaz commandée par thermocouple

CONTRÔLE DE HAUTE TEMPÉRATURE: 221°F (105°C)

Spéciﬁcations

AVERTISSEMENT: CERTIFIÉ POUR UTILISATION AVEC DU PROPANE UNIQUEMENT

AVERTISSEMENT: CERTIFIÉ POUR UTILISATION AVEC LES BLOCS PILES RECHARGE‑

ABLES DEWALT, SE RÉFÉRER À LA LISTE DES PILES APPROUVÉES CI‑DESSOUS

DÉGAGEMENT MINIMUM : Distance minimale avec un matériau combustible

normal

Dégagement

Du sol. ......................................................................................0 pi (0 m)

De la sortie ............................................................................6 pi (1,8 m)

Des côtés ..............................................................................4 pi (.87 m)

Du dessus .............................................................................6 pi (1,8 m)

Placer à au moins 10 pi (2,4 m) de toute toile en tissu ou en plastique, ou de

couverture similaire, et bien les attacher pour prévenir tout mouvement en

raison de l’action du vent.

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENTS 36

SPÉCIFICATIONS DU RADIATEUR 38

PRÉCAUTIONS D’OPÉRATION 39

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 39

PRÉPARATION POUR L’OPÉRATION 41

SERVICE 42

DIMENSIONNEMENT DU RÉSERVOIR DE PROPANE 42

SCHÉMA DE CÂBLAGE 43

PRÉCAUTIONS LORS DE LA RECHARGE 44

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES PILES 45

FONCTIONNEMENT DU CHARGEUR 46

GARANTIE DE LA PILE/DES CHARGEURS 48

VUE ÉCLATÉE 49

LISTE DES PIÈCES 50

BLOCS PILES APPROUVÉS

20V MAX* FLEXVOLT®

Taille Durée de fonctionnement**

1,3 Ah 2 heures

6,0 Ah 10 heures

1,5 Ah 2.5 heures

9,0 Ah 15 heures

2,0 Ah 3.2 heures

Toutes les durées de fonctionnement sont

approximatives. La durée de fonctionnement

réelle peut varier. L’état de chargement, la

température de la batterie et l’âge de la bat-

terie affecteront le temps de fonctionnement

réel.

* Le voltage initial maximal de la pile (me-

surésans charge) est de 20 volts. Le voltage

nominal est de 18 volts.

**Le calcul assume une température ambiante

du bloc-piles de 73°F (23°C)

3,0 Ah 5 heures

4,0 Ah 6.5 heures

5,0 Ah 8.3 heures

6,0 Ah 10 heures

Français

PRÉCAUTIONS D’OPÉRATION

AVERTISSEMENT

Ceci est un radiateur au propane, à feu direct et à ventilation forcée. Il est conçu

pour usage principal de chauffage temporaire des immeubles en construction, en

rénovation ou en réparation. Le propane est plus lourd que l’air. Si du propane fuit

par une connexion ou par un raccord, il s’accumulera au sol, et en s’accumulant

avec l’air environnant, il peut former un mélange potentiellement explosif. Lire le

feuillet inclus intitulé « Estompement de l’odeur et du propane » pour de l’informa-

tion additionnelle concernant la détection des fuites de propane. Procéder à une

inspection pour la présence de fuite lors de toute connexion ou reconnexion, avec

une solution à base d’eau et de savon.

Le terme « feu direct » signiﬁe que tous les produits de combustion entrent dans

la zone chauffée. Bien que ce radiateur fonctionne à près de 100 % d’efﬁcacité de

combustion, il produit quand même des petites quantités de monoxyde de carbone.

Le monoxyde de carbone (appelé communément CO) est toxique. Le CO peut

s’accumuler dans l’espace chauffé, et un manquement à fournir une ventilation

adéquate peut causer un décès. Voici les symptômes d’une ventilation inadéquate :

• Mal de tête • Étourdissement • Yeux et le nez qui piquent/brûlent • Nausée

• Bouche sèche ou mal de gorge

S’assurer de respecter les avis concernant la ventilation, dans la section des

instructions d’opération.

Le terme « ventilation forcée » signiﬁe qu’une soufﬂante ou un ventilateur

pousse l’air au travers du radiateur. La bonne combustion dépend de ce

courant d’air; en conséquence, le radiateur ne doit pas être révisé, modiﬁé

ou opéré avec des pièces retirées ou manquantes. Aussi, les systèmes de

sécurité ne doivent pas être circonvenus ou modiﬁés pour faire fonctionner le

radiateur. Lorsque le radiateur doit fonctionner en présence d’autres per-

sonnes, l’utilisateur est responsable d’aviser adéquatement ces personnes sur

les précautions de sécurité, sur les instructions, et sur les risques impliqués.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

1. Inspecter minutieusement le radiateur pour la présence de dommage. NE

PAS faire fonctionner un radiateur endommagé.

2. NE PAS modiﬁer le radiateur ni faire fonctionner un radiateur dont lacondition

d’origine aurait été modiﬁée.

3. Utiliser uniquement du gaz propane.

4. Utiliser uniquement une alimentation en propane avec RETRAIT DES VA-

PEURS. Pour toute question concernant le retrait des vapeurs, communiquer

avec votre fournisseur de propane.

5. Monter les cylindres de propane à la verticale (soupape d’arrêt vers le haut).

Prévenir leur chute ou protéger contre les chocs et contre tout dommage.

6. Localisez les réservoirs de propane d’au moins 2,13m (7 pi) (US) du radiateur

et 3 m (10 pi) au Canada et ne dirigez pas l’évacuation vers les citernes à

moins de 6 m (20 pi).

7. IMPORTANT Utiliser uniquement l’ensemble de boyau et de régulateur fourni

avec le radiateur. Apparier la bande de couleur sur l’étiquette à ﬁl ﬁxée sur

l’ensemble de boyau avec la couleur sur l’étiquette localisée près du raccord

d’entrée de propane sur le radiateur. Inspecter l’ensemble de boyau avant

chaque utilisation du radiateur. En cas d’abrasion ou d’usure excessive, ou si

le boyau est coupé, le remplacer par un ensemble de boyau listé dans la liste

des pièces, avant d’utiliser le radiateur.

8. Pour usage à l’intérieur uniquement. La zone chauffée doit être bien ventilée.

Fournir des ouvertures minimales de 0,5 po2 (0,046 m²) près du sol, et de

0,5 po2 (0,046 m²) près du plafond (voir aussi la section intitulée « Précau-

tions d’opération »).

9. En tout temps, si une odeur de gaz est détectée, CESSER IMMÉDIATEMENT

d’utiliser ce radiateur, jusqu’à ce que la source du gaz ait été localisée et

corrigée.

10. Installer le radiateur de sorte qu’il ne puisse pas être exposé directement à

de l’eau pulvérisée, à de la pluie et/ou à de l’eau ou d’autres liquides.

11. Maintenir un dégagement minimum avec tout matériau combustible normal

(comme du papier) comme suit : Plancher 0 pi (0 m); sortie 6 pi (1,83 m);

côtés 4 pi (0,61 m); dessus 6 pi (1,83 m). Placer à au moins 10 pi (2,4 m)

de toute toile en tissu ou en plastique, ou de couverture similaire, et bien les

attacher pour prévenir tout mouvement en raison de l’action du vent.

12. En raison des hautes températures de surface et d’évacuation, les adultes

et les enfants doivent respecter les dégagements pour éviter les brûlures ou

l’ignition des vêtements.

13. Faire fonctionner l’appareil uniquement sur une surface stable et à niveau.

14. Ne pas utiliser avec des gaines et conduits d’air. Ne pas restreindre l’entrée

ou la sortie.

15. Ne pas déplacer, manipuler ou effectuer un service pendant qu’il est chaud

ou qu’il fonctionne.

16. Utiliser seulement cet appareil en conformité avec les exigences et ordon-

nances des codes locaux ou, en l’absence de code local, avec la norme sur

le rangement et la manipulation des gaz de pétrole liquéﬁés ANSI/NFPA 58

et du code pour l’installation du gaz naturel et du gaz propane CSA B149.1.

Français

AVERTISSEMENT : ESTOMPEMENT DE L’ODEUR

DANGER

Risque d’asphyxie

• Ne pas utiliser ce radiateur pour le chauffage des milieux de vie des humains.

• Ne pas utiliser dans des zones qui ne sont pas ventilées.

• La circulation d’air de combustion et de ventilation ne pas doit pas être obstruée.

• Une quantité sufﬁsante d’air de ventilation doit être fournie pour soutenir les

exigences en matière d’air de combustion du radiateur qui est utilisé.

• Se référer à la section des spéciﬁcations du manuel du radiateur, à la plaque

signalétique du radiateur, ou communiquer avec le fabricant pour déterminer les

exigences en matière d’air de combustion et de ventilation pour le radiateur.

• Un manque à fournir de l’air de ventilation en quantité sufﬁsante peut causer une

mauvaise combustion.

• Une mauvaise combustion peut causer un empoisonnement au monoxyde de

carbone, et peut aussi causer des blessures graves ou la mort. Les symptômes

d’un empoisonnement au monoxyde de carbone peuvent inclure des maux de

tête, des étourdissements et une difﬁculté à respirer.

ODEUR DU CARBURANT GAZEUX

Le propane et le gaz naturel contiennent une odeur qui est produite articielle‑

ment, ajoutée spéciquement pour faciliter la détection des fuites de carburant

gazeux. Si une fuite de gaz survient, vous devez être en mesure de sentir le

carburant gazeux. Puisque le propane est plus lourd que l’air, on doit sentir

l’odeur du gaz près du sol. TOUTE ODEUR DE GAZ CONSTITUE UN SIGNAL À

L’EFFET DE PASSER IMMÉDIATEMENT À L’ACTION !

• Éviter toute action qui pourrait enﬂammer le carburant gazeux. Ne pas faire

fonctionner un commutateur électrique. Ne pas retirer la pile de l’appareil. Ne

pas débrancher un cordon d’alimentation ou une rallonge électrique. Ne pas

allumer une allumette, un briquet ou quelque autre source de ﬂamme. Ne pas

utiliser votre téléphone.

• Faire évacuer immédiatement tout le monde de l’immeuble, et hors de la zone.

• Fermer tous les robinets des réservoirs de gaz propane, ou des cylindres de

carburant, ou le robinet principal du carburant localisé près de votre compteur

de gaz naturel.

• Le gaz propane est plus lourd que l’air, et il peut s’accumuler dans les zones

basses et près du sol. Si vous avez une raison de suspecter une fuite de

propane, restez loin de toute zone basse.

• Utiliser le téléphone d’un voisin et appeler votre fournisseur de carburant

gazeux, et le service local des pompiers. Ne pas retourner dans l’immeuble ou

dans la zone affecté.

• Rester hors de l’immeuble et loin de la zone jusqu’à ce que les lieux aient été

déclarés sécuritaires par les pompiers, et par votre fournisseur de carburant

gazeux.

• FINALEMENT, laisser le technicien de service du gaz et les pompiers vériﬁer

la fuite de gaz. Faire en sorte qu’ils ventilent l’immeuble et la zone avant d’y

retourner. Uniquement du personnel de service qualiﬁé peut effectuer la

réparation d’une fuite, vériﬁer la présence d’autres fuites, et rallumer l’appareil

pour vous.

ESTOMPEMENT DE L’ODEUR ‑ AUCUNE ODEUR DÉTECTÉE

• Certaines personnes ne peuvent pas sentir correctement, et certaines

personnes ne peuvent pas sentir l’odeur du produit chimique artiﬁciel qui

est ajouté au propane ou au gaz naturel. Vous devez déterminer si vous

pouvez sentir l’odeur de ces carburants gazeux.

• Apprenez à reconnaitre l’odeur du gaz propane et du gaz naturel. Le

fournisseur local de gaz sera plus qu’heureux de vous fournir un dépliant

de type « gratter et sentir » que vous pouvez utiliser pour devenir familier

avec l’odeur du carburant gazeux.

• Fumer peut diminuer votre capacité à bien sentir les odeurs. Le fait de

se trouver en présence d’une odeur pendant une longue période de

temps peut affecter votre sensibilité à cette odeur particulière. Les odeurs

présentes dans des immeubles où sont conﬁnés des animaux peuvent

masquer l’odeur du carburant gazeux.

• L’agent odorisant dans le gaz propane et le gaz naturel est sans couleur,

et l’intensité de son odeur peut s’estomper dans certaines circonstances.

• Dans le cas d’une fuite souterraine, le mouvement du gaz au travers de la

terre peut ﬁltrer l’agent odorisant.

• L’odeur du gaz propane peut différer en intensité selon les divers niveaux.

Puisque le gaz propane est plus lourd que l’air, l’odeur peut être plus forte

dans les niveaux inférieurs et près du sol.

• Soyez toujours sensibles à l’odeur du gaz, même la plus minime. Si vous

continuez à détecter une odeur du gaz, sans égard au fait qu’elle soit

faible, vous devez traiter cette condition comme une fuite grave et passer

immédiatement aux actions discutées précédemment.

ATTENTION ‑ POINTS CRITIQUES À SE RAPPELER

• Le gaz propane comporte une odeur distinctive. Il est important d’apprendre

à reconnaître cette odeur. (Se référer aux sections sur l’odeur du carburant

gazeux, et sur l’estompement de l’odeur, ci-dessus).

• Même si vous n’êtes pas formé adéquatement pour le service et la répara-

tion du radiateur, soyez TOUJOURS consciemment au fait de toute odeur de

gaz propane et de gaz naturel.

• Si vous n’avez pas été formé adéquatement pour la réparation et le service

du gaz propane, ne pas tenter d’allumer le radiateur, d’effectuer un service

ou une réparation, ou de faire quelque ajustement au radiateur ou sur le

système d’alimentation en gaz propane.

• La bonne pratique dans toutes les conditions consiste à faire un test péri-

odiquement de détection d’odeur, près de tous les joints du radiateur; c’est à

dire près du boyau, des connexions, etc. Si vous sentez ne serait-ce qu’une

très légère odeur de gaz, COMMUNIQUEZ IMMÉDIATEMENT AVEC VOTRE

FOURNISSEUR DE GAZ. N’ATTENDEZ PAS !

Français

PRÉPARATION POUR L’OPÉRATION

1. Inspecter le radiateur pour la présence possible de dommage survenu pendant

l’expédition. Si un dommage est découvert, communiquer immédiatement avec le

fabricant.

2. Charger (se référer à la section portant sur la procédure de recharge de la pile) et

installer la pile dans la cavité qui se trouve sous l’ouverture à l’avant ou connectez le

radiateur à 120 VCA à l’arrière du radiateur à l’aide d’une rallonge.

3. Respecter toutes les précautions et les mises en garde.

4. Connecter le raccord POL de l’ensemble de boyau et régulateur au cylindre de

propane, en pivotant l’écrou POL en sens antihoraire dans la sortie du robinet du

cylindre de propane, et le ﬁxer solidement à l’aide d’une clé.

5. Connecter le boyau au radiateur en pivotant le raccord du boyau en sens horaire.

6. Serrer solidement toute les connexions de gaz.

7. Ouvrir lentement la vanne de gaz du cylindre, et vériﬁer toutes les connexions

de gaz avec une solution à base d’eau et de savon, en cherchant la présence

de bulles qui indiquerait une fuite de gaz. Remarque : Si le robinet du réservoir

n’est pas ouvert lentement, la soupape de limitation du débit sur le réservoir de

propane pourrait couper le gaz. NE PAS UTILISER UNE FLAMME.

8. Fermer la vanne du cylindre de gaz propane.

DÉMARRAGE :

1. Le radiateur DXH70CFAV est équipé d’un commutateur du ventilateur de soufﬂante,

localisé sur le panneau de commande du radiateur. Appuyer sur le commutateur

marche/arrêt (on/off) pour démarrer le ventilateur de soufﬂante. Après avoir allumé

le ventilateur, le témoin à DEL verte sur le panneau de commande s’illuminera de

manière constante, pour indiquer que le ventilateur est en marche. Le ventilateur de

soufﬂante doit être mis en marche avant de presser sur la vanne de gaz/l’allumeur

pour allumer le radiateur. AVIS : LA VANNE DE CARBURANT (BOUTON NOIR)

COMPORTE UN VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ ET ON NE PEUT PAS

L’ENFONCER AVANT QU’UN DÉLAI DE 3 SECONDES SE SOIT ÉCOULÉ APRÈS

AVOIR DÉMARRÉ LE VENTILATEUR.

2. Ouvrir lentement la vanne de gaz du cylindre. Remarque : Si le robinet du réservoir

n’est pas ouvert lentement, la soupape de limitation du débit sur le réservoir de

propane pourrait couper le gaz. Si cela survient, fermer le robinet d’alimentation en

gaz et le rouvrir lentement. Attendre 15 secondes avant de passer à l’étape 3.

3. Après que le ventilateur de soufﬂante soit démarré, pour allumer le radiateur presser

LENTEMENT le bouton noir de la vanne du gaz/l’allumeur localisé sur le panneau

de commande. Si le radiateur n’allume pas, relâcher le bouton noir et répéter cette

étape. Garder la vanne enfoncée pendant 30 à 60 secondes, après l’allumage du

brûleur, puis relâcher, et le radiateur continuera à fonctionner. Si le brûleur s’éteint,

attendre 20 secondes avant de répéter ces étapes.

AVIS : Ce radiateur est équipé d’un verrouillage de sécurité à solénoïde

qui empêche d’appuyer sur la vanne de gaz jusqu’à ce que le radiateur

soit allumé et que le ventilateur soit en marche. Ce système accorde un

délai de 15 secondes pour les tentatives d’allumage. Après 15 secondes, le

radiateur doit être réinitialisé pour effectuer des tentatives additionnelles.

Pour le réinitialiser, appuyer sur le commutateur marche/arrêt (on/off).

ARRÊTER

1. Appuyer sur le commutateur marche/arrêt (on/off) pour éteindre le radiateur.

2. Éteignez l’alimentation en gaz du cylindre lorsque le réchauffeur n’est pas utilisé.

VERROUILLAGE EN CAS DE PILE FAIBLE

Ce radiateur est équipé avec un dispositif de verrouillage en cas de pile faible,

qui empêche son fonctionnement si le voltage de la pile est trop bas.

SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE FONCTIONNEMENT DU RADIATEUR

Cet appareil est équipé avec un système de surveillance du ventilateur. Ce

système s’assure que le ventilateur/la soufﬂante fonctionne correctement. Si

le témoin lumineux à DEL clignote deux fois pour indiquer un code d’erreur,

c’est pour indiquer que le ventilateur ne fonctionne pas correctement, et qu’un

service ou un ajustement est requis. Cela peut survenir dans les cas suivants:

• Blocage ou contamination de l’entrée du ventilateur (présence de poussière

de cloison sèche, etc.)

• Rotor bloqué du ventilateur (quelque chose empêche le ventilateur de tourner)

• Seuil de vitesse minimale détecté

• Défaillance d’une composante du ventilateur

• Vents forts ou rafale de vent

ENTRETIEN ET RANGEMENT

1. Le radiateur doit être inspecté avant chaque utilisation, et au moins une

fois par année, par une personne qualiﬁée.

2. Avant chaque utilisation, vériﬁer le siège du joint torique souple du bout

arrondi du raccord POL. Si le joint torique est coupé, égratigné, ou qu’il

présente d’autres dommages, le remplacer par l’article portant le numéro

de pièce F273786.

3. Couper le gaz au(x) cylindre(s) d’alimentation en gaz quand le radiateur

n’est pas utilisé.

4. Quand le radiateur doit être rangé à l’intérieur, la connexion entre le(s)

cylindre(s) d’alimentation en gaz propane et le radiateur doit être décon-

nectée, et le ou les cylindres doivent être retirés du radiateur, et rangés

hors des portes et conformément au chapitre 5 de la norme sur le range-

ment et la manipulation des gaz de pétrole liquéﬁés ANSI/NFPA 58, et au

code pour l’installation du gaz naturel et du gaz propane CSA B149.1.

Français

TAILLE ET CAPACITÉ REQUISES POUR LES CYLINDRES DE PROPANE

Le tableau suivant indique les durées de fonctionnement approximatives

desdiverses tailles de cylindre adéquates pour utilisation avec ces radiateurs.

Tousles radiateurs devraient avoir : Descylindres pleins, une bonne circulationd’air

et ne pas avoir de givre surles cylindres.

Les durées réelles defonctionnement

varieront selon lestempératures, et les

variations dans lesréservoirs, les durées

de fonctionnementque vous expérimentez

peuventêtre plus longues ou plus courtes.

Lesdurées de fonctionnement énoncéesci-

dessous servent à l’estimation dela

consommation et des capacités dedurée de

fonctionnement du réservoird’alimentation en

gaz propane. Lestemps de fonctionnement

du radiateurdépendront de la pile Dewalt

qui estutilisée. Pour plus d’informations,

communiqueravec le service de soutien

auxclients, au numéro listé dans ce manuel.

SERVICE

Une condition dangereuse peut survenir si un radiateur est utilisé alors qu’il a été

modiﬁé ou qu’il ne fonctionne pas correctement. Quand le radiateur fonctionne

correctement… :

• La ﬂamme est contenue dans le radiateur.

• La ﬂamme est essentiellement bleue, possiblement avec des pointes jaunes.

• Il n’y a pas de d’odeur désagréable forte, de brûlement des yeux ni d’autre

inconfort physique.

• Il n’y a pas de fumée ou de suie à l’intérieur ou à l’extérieur du radiateur.

• Il n’y a pas d’extinction imprévue ou non-planiﬁée du radiateur.

La liste des pièces et la vue éclatée montrent le radiateur tel qu’il a été construit.

Ne pas utiliser un radiateur qui serait différent de ce qui est illustré.

En cette matière, il est important d’utiliser uniquement le boyau, le régulateur et

le raccord de connexion au cylindre (appelé communément un raccord POL) qui

sont fournis avec le radiateur. IMPORTANT : Apparier la bande de couleur (sur l’éti-

quette à ﬁl ﬁxée sur l’ensemble de boyau) avec la couleur sur l’étiquette localisée

près du raccord d’entrée de propane, sur le radiateur. Ne pas utiliser d’autres alter-

natives. En cas d’incertitude concernant le régulateur, le faire vériﬁer ou remplacer

par celui qui est indiqué dans la liste des pièces dans ce manuel. Un radiateur

qui ne fonctionne pas bien doit être réparé, mais uniquement par un technicien

de service formé et expérimenté. Les produits sous garantie seront réparés sans

frais pour tout vice de pièce ou de main-d’oeuvre. Veuillez inclure un court énoncé

décrivant la date et le lieu de l’achat, la nature du problème, et joindre une copie

d’une preuve d’achat. Les produits qui ne sont plus sous garantie seront réparés

moyennant des frais pour les pièces, la main-d’oeuvre et l’expédition. Si un service

ou une réparation est requis, nous recommandons de rapporter votre radiateur à

un centre de service autorisé.

Lors du service ou du remplacement des piles, noter ce qui suit :

• Ne pas effectuer un service sur le radiateur alors que la pile est connectée:

• Ne pas faire fonctionner un radiateur endommagé.

• Utiliser uniquement le même type de pile que celui d’origine DeWALT.

• Ne pas jeter les piles dans un feu. Ses cellules peuvent exploser. Voir «

l’information sur le recyclage des piles » ci-dessous.

• Ne pas ouvrir ou mutiler les piles. Le dégagement de leur électrolyte est cor-

rosif, et il peut blesser les yeux et la peau. Il peut aussi être toxique si ingéré.

• Lors de la manipulation des piles, prendre grand soin de ne pas créer un

court-circuit entre la pile et des matériaux conducteurs comme des bagues,

bracelets et/ou des clefs. La pile et/ou le conducteur peuvent surchauffer et

causer des brûlures.

CAPACITÉ REQUISE EN BTU/H

Superﬁcie en

pieds cubes

d’espace à

chauffer

Augmentation de température requise

20 30 40 50

5,000 14,000 20,000 27,999 34,000

7,000 19,000 28,000 38,000 47,000

10,000 27,000 40,000 54,000 67,000

15,000 40,000 60,000 80,000 100,000

Durée de fonctionnement (haute - basse puissance)

BTU/HR 20lb (9kg) 40lb (18kg) 100lb (45kg)

68,000 6,17 heures 12,34 heures 30,84 heures

27,000 14,39 heures 28,79 heures 71,97 heures

Français

SCHÉMA DE CÂBLAGE DXH70CFAV

Si l’un des ﬁls d’origine fournis avec l’unité doit être remplacé, il doit être remplacé par

un ﬁl 18AWG / 600V / 105C ou son équivalent.

120Vac input/

22Vdc 1A output

RED 22AWG

WHT 22AWG

Français

PRÉCAUTIONS ÉLECTRIQUES

DOUBLE ISOLATION

Les produits double-isolés ne doivent pas être reliés à la terre. Un cordon

d’alimentation à trois ﬁls relié à la terre n’est pas nécessaire pour un

fonctionnement sûr. Toutes les pièces métalliques exposées sont isolées

du moteur et du châssis internes en métal.

AVERTISSEMENT: Le système double isolé est destiné à protéger

l’utilisateur contre les chocs électriques résultant d’une défaillance des

câbles internes du produit. Respectez toutes les précautions normales

pour éviter tout choc électique.

REMARQUE: L’entretien d’un produit comportant une double isolation

nécessite un soin extrême et une connaissance du système et doit être

effectué par un technicien qualiﬁé. Pour le service, nous vous suggérons

de renvoyer le produit à votre centre de service agréé pour la réparation.

Toujours utiliser des pièces de rechange originales lors de l’entretien.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Ce produit doit être connecté à une alimentation de 120 volts, C.a.

seulement (courant résidentiel standard), 60 Hz. Ne pas utiliser ce produit

sur courant continu (C.c.) à travers le cordon d’alimentation. Une chute de

tension importante provoquera une perte de puissance et la surchauffe du

moteur. Si le produit ne fonctionne pas lorsqu’il est branché sur une prise,

vériﬁez l’alimentation électrique.

RALLONGES

Lorsque vous utilisez un produit à une distance considérable d’une source

de puissance, n’oubliez pas d’utiliser une rallonge électrique qui a la capac-

ité de gérer le courant que nécessite le produit. Un cordon sous dimension-

né va causer une baisse de tension, ce qui entraînera une surchauffe et une

perte de puissance. Utilisez le tableau pour déterminer le calibre minimal

requis pour une rallonge. Seulement les cordons ronds avec enveloppe

homologués par Underwriters Laboratories (UL) devraient être utilisés.

Lorsque vous utilisez ce produit à l’extérieur, utilisez une rallonge électrique

qui est concue pour un usage extérieur. Ce ype de cordon est désigné «

WA » ou « W » sur l’enveloppe du cordon.

Avant d’utiliser une rallonge, inspectez-le pour des ﬁls lâches ou exposés et

une isolation coupée ou usée.

**Intensité nominale (sur la plaque signalétique du produit)

Ampéres

(A)

0‑2,0 2,1‑3,4 3,5‑5,0 5,1‑7,0 7,1‑12,0 12,1‑16,0

Longueur

du cordon

Taille de l: Calibre américain (AWG)

25 pi 16 16 16 16 14 14

50 pi 16 16 16 14 14 12

100 pi 16

16 14 12 10 ‑

**Utilisé sur calibre 12 - circuit de ampéres

AVERTISSEMENT: Gardez la rallonge à l’extérieur de la zone de travail.

Positionnez le cordon aﬁn qu’il ne se coince pas sur le bois, les outils ou

d’autres obstacles pendant que vous travaillez avec ce produit. Le non-re-

spect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT: Vériﬁez les rallonges avant chaque utilisation. Si en-

dommagé remplacez immédiatement. N’utilisez jamias un produit avec un

cordon endommagé puisque le contact avec la zone endommagée pourrait

causer un choc électrique entraînant des blessures graves.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de choc électrique, n’utiliser

le produit qu’avec une rallonge pour usage extérieur, comme une rallonge

de type SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A, or

SJTOW-A.

Français

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ POUR TOUS LES CHARGEURS DE PILE

CONSERVER CES INSTRUCTIONS: Ce manuel contient des instructions

importantes pour la sécurité et le fonctionnement des chargeurs de pile.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire attentivement toutes les instructions et les

marquages d’avertissement sur le chargeur, sur le bloc-piles et sur le produit

qui utilise le bloc-piles.

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique. Ne pas laisser un liquide

entrer à l’intérieur du chargeur, car cela peut causer un choc électrique.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure. Pour réduire les risques de

blessure, charger seulement les blocs piles rechargeables de marque DEWALT.

ATTENTION : Les autres types de pile peuvent surchauffer et exploser, et

causer des blessures et des dommages à la propriété.

AVIS :

Sous certaines conditions, avec un chargeur branché dans la sourced’alimentation,

le chargeur peut être placé en court-circuit par un contact avecdes corps étrangers.

Des corps étrangers de nature conductrice, tel que, maissans s’y limiter, de la poussière

de meulage, des copeaux de métal, de la lained’acier, du papier d’aluminium ou toute

accumulation de particules métalliquesdoivent être gardés éloignés des cavités du

chargeur. Toujours débrancher lechargeur de la source d’alimentation quand il n’y a pas de

bloc-piles dans lacavité. Débrancher le chargeur avant de tenter de le nettoyer.

AVERTISSEMENT :

• NE PAS tenter de charger le bloc‑piles avec un autre chargeur que ceux qui

sont décrits dans ce manuel. Le chargeur et le bloc-piles sont conçus spéciﬁquement

pour fonctionner ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas conçus pour un autre usage que la recharge des

piles rechargeables DeWALT. Toute autre utilisation peut causer un risque d’incendie,

un choc électrique ou une électrocution.

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou la neige.

• Pour déconnecter le chargeur, tirer sur la che plutôt que sur le cordon. Cela

diminue le risque d’endommager la ﬁche et le cordon électrique.

• S’assurer que le cordon soit localisé de sorte qu’on ne puisse pas marcher

dessus, se déplacer par‑dessus ou qu’il soit sujet autrement à un dommage ou

à un stress.

• Ne pas utiliser de rallonge électrique, à moins que cela ne soit absolument

nécessaire. L’utilisation d’une rallonge électrique inadéquate peut causer un risque

d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution.

• Lors de l’utilisation d’un chargeur à l’extérieur, il faut toujours le placer dans

un endroit au sec et utiliser une rallonge électrique adéquate pour un usage à

l’extérieur.L’utilisation d’une rallonge adéquate pour usage extérieur réduit le risque de

choc électrique.

• La rallonge électrique doit comporter la bonne taille de l (cali‑

bre AWG) pour votre sécurité. Plus le chiffre du calibre est petit, plus

grandeest la capacité du câble, c’est à dire qu’un calibre de 16 offre une

capacitéde courant plus grande qu’un calibre 18. Un cordon qui ne serait

pas decapacité sufﬁsante occasionne une perte de tension dans le ﬁl, qui

crée uneperte de puissance et la surchauffe. Si on doit utiliser plus d’une

rallongepour courir la longueur totale, s’assurer que chaque rallonge indivi-

duellecomporte au moins le calibre de ﬁl minimal requis. Le tableau suivant

indiquele calibre approprié à utiliser selon la longueur de la rallonge, et de

la capacitéen courant indiqué sur la plaque signalétique. En cas de doute,

utiliserun ﬁl de calibre plus fort. Plus le numéro du calibre est bas, et plus le

cordonpeut soutenir de courant.

• Ne pas placer d’objet sur le dessus du chargeur, ni placer le chargeur sur une

surface molle qui pourrait bloquer les fentes de ventilation, et causer une sur‑

chauffe interne. Garder le chargeur éloigné de toute source de chaleur. Le chargeur

est ventilé par les fentes sur le dessus et sur le dessous de son boîtier.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur avec un cordon ou une che endommagé.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur s’il a reçu un coup important, s’il a chuté

ou s’il a été endommagé autrement de quelque manière. Il faut alors le faire

réparer dans un centre de service autorisé.

• Ne pas démanteler le chargeur; il faut le porter dans un centre de

service autorisé si un service ou une réparation est requis. Un réas-

semblage incorrect peut causer un risque de choc électrique, d’électrocution

ou d’incendie

• Déconnecter le chargeur de la prise de courant avant de tenter de

le nettoyer. Cela diminue le risque de choc électrique. Le retrait du

blocpiles ne réduira pas ce risque.

• NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeurs ensemble.

• Le chargeur est conçu pour fonctionner sur une alimentation élec‑

trique domestique standard à 120 V. Ne pas tenter de l’utiliser avec

un autre voltage. Ceci ne s’applique pas à un chargeur conçu pour usage

de recharge dans un véhicule.

Notices réglementaires

• Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme canadienne

ICES-003.

• Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC et des

normes RSS d’Industrie Canada pour un appareil libre de licence. Son

opération est assujettie aux deux conditions suivantes :

Français

1) Cet appareil ne peut pas causer d’interférence nuisible, et

2) Cet appareil doit pouvoir accepter toute interférence reçue, incluant

une interférence qui pourrait causer un fonctionnement non-voulu.

• Tout changement ou modiﬁcation qui ne serait pas approuvé expressé-

ment par la partie responsable de sa conformité peut annuler l’autorité de

l’utilisateur de faire fonctionner cet équipement. REMARQUE : Cet équipe-

ment a été testé et réputé conforme aux limites pour un appareil numérique

de Classe B, en relation avec la section 15 de la réglementation FCC. Ces

limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les inter-

férences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère,

utilise et peut irradier de l’énergie en radiofréquence et, s’il n’est pas installé

conformément à ces instructions, il peut causer des interférences nuisibles

aux radiocommunications. Toutefois, il n’y aucune garantie à l’effet que

cette interférence ne surviendra pas dans une installation particulière. Si cet

équipement cause une interférence nuisible à la réception radiophonique ou

télévisuelle, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’équipe-

ment, l’utilisateur est encouragé à tenter de corriger cette interférence par un

des moyens suivants :

– Réorienter ou relocaliser l’antenne de réception.

– Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur.

– Connecter l’équipement dans une prise de courant d’un circuit différent de

celui dans lequel le récepteur est connecté.

– Consulter votre détaillant ou un technicien expérimenté en radio/TV pour de l’aide.

Introduction

Les chargeurs de pile DCB107 et DCB115 (ﬁgure 1) sont conçus pour lar-

echarge des blocs piles aux ions de lithium, de 12 à 20 V maximum*. Ce-

chargeur ne nécessite aucun ajustement et il est conçu pour être aussi facile

àopérer que possible. Placer simplement votre bloc-piles dans le réceptacle

duchargeur alimenté, et il chargera les piles automatiquement. Consulter le tab-

leauà la ﬁn de ce manuel pour la compatibilité des chargeurs et des blocs piles.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ POUR TOUS

LES BLOCS PILES

Lors de la commande d’un bloc-piles de rechange, s’assurer d’inclure le-

numéro de catalogue et le voltage. Consulter le tableau à la ﬁn de ce man-

uelpour la compatibilité des chargeurs et des blocs piles.Le bloc-piles n’est

pas entièrement chargé quand on le sort de son emballage.Avant d’utiliser le

bloc-piles et le chargeur, lire les instructions de sécuritéci-dessous, et suivre les

procédures décrites pour la recharge.

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT :

• Ne pas charger ou utiliser le bloc‑piles dans une atmosphère ex‑

plosive, telle qu’en présence de liquides, de gaz ou de poussières

inammables. L’insertion ou le retrait d’un bloc-piles du chargeur peut

enﬂammer ces poussières ou ces émanations.

• NE JAMAIS forcer le bloc‑piles pour le rentrer dans le chargeur. NE

PAS modier le bloc‑piles de quelque manière pour l’adapter dans un

chargeur incompatible, car le bloc‑piles pourrait se briser et causer

des blessures graves. Consulter le tableau à la ﬁn de ce manuel pour la

compatibilité des chargeurs et des blocs piles.

• Charger les blocs piles seulement dans des chargeurs DeWALT spéciale-

ment désignés.

• NE PAS asperger d’eau ou immerger dans l’eau ou d’autres liquides.

• Ne pas ranger ou utiliser l’outil et le bloc‑piles dans des endroits où la

température peut atteindre ou dépasser 104°F (40°C) par exemple, un abri

ou un bâtiment en métal en plein été. Pour favoriser une meilleuredurée de

vie utile des blocs piles, les ranger dans un endroit frais et sec.

REMARQUE : Ne pas ranger le bloc‑piles dans un outil dont la

gâchetteserait bloquée en marche. Ne jamais bloquer avec du ruban

adhésif ouautrement, le commutateur/la gâchette en position de marche.

AVERTISSEMENT :

Risque d’incendie. Ne jamais tenter d’ouvrir le blocpiles

pour quelque motif. Si le boîtier du bloc-piles est craquelé ou endommagé, ne

pas l’insérer dans le chargeur. Ne pas écraser, laisser tomber ou endommager le

bloc-piles. Ne pas utiliser un bloc-piles ou un chargeur qui aurait subi un fort choc,

qui aurait chuté, sur lequel on aurait marché dessus ou qui serait endommagé de

quelque manière (par exemple, percé avec un clou, heurté par un marteau, etc.).

Tout bloc-piles endommagé doit être retourné au centre de service pour recyclage.

AVERTISSEMENT :

Risque d’incendie. Ne pas ranger ou transporterle

bloc‑piles de sorte que des objets métalliques puissent entreren contact

avec les terminaux exposés de la pile. Par exemple, ne pas placer le bloc-

piles dans un tablier, une poche, un coffre à outils, le coffret d’un ensemble de

produit, un tiroir, etc., avec des clous, des vis, des clefs ou autres objets similaires

qui seraient lâches ou en vrac. Le transport des piles pourrait causer un incendie

si les terminaux de la pile entrent en contact par inadvertance avec un matériau

Français

conducteur comme des clefs, de la monnaie, des outils à main et d’autres objets

semblables. La réglementation sur les matières dangereuses du département

américain du transport interdit expressément le transport des piles dans un véhicule

de transport commercial, ou dans un avion (par exemple, emballé dans une valise

et dans les bagages à main) À MOINS qu’elles soient correctement protégées

contre les courts-circuits. Ainsi, lors du transport de blocs piles individuels, il faut

s’assurer que les terminaux de la pile soient protégés et bien isolés contre tout

matériau qui pourrait entrer en contact avec les terminaux et causer un court-circuit.

INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES DE SÉCURITÉ POUR LES PILES AUX IONS DE LITHIUM

• Ne jamais incinérer le bloc‑piles, même s’il a été gravement endommagé

ou qu’il est entièrement épuisé. Le bloc-piles peut exploser dans un incendie.

Des émanations et des matériaux toxiques sont créés lors de la combustion des

blocs piles aux ions de lithium.

• Si le contenu de la pile entre en contact avec la peau, laver immédiate‑

ment la zone affectée à l’eau et au savon doux. Si le liquide de la pile entre

en contact avec les yeux, rincer les yeux à l’eau claire pendant 15 minutes ou

jusqu’à ce que cesse l’irritation. Si un recours à un médecin était requis, noter

que l’électrolyte de la pile est composé d’un mélange de carbonates organiques

liquides et de sels de lithium.

• Le contenu d’une cellule de pile ouverte peut causer une irritation

des voies respiratoires. mener la personne à l’air frais. Si les symptômes

persistent, consulter un médecin.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure. Le liquide contenu dans la pile peut

s’enﬂammer s’il est exposé à une étincelle ou à une ﬂamme.

Le sceau RBRC

(corporation pour le recyclage des piles

rechargeables) qui se trouve sur les piles (ou sur les blocs piles)

au nickel cadmium, nickel et métal hydride ou aux ions de lithium

indique que le coût de recyclage de ces piles (ou blocs piles) à la

ﬁn de leur vie utile a déjà été payé par DeWALT. Dans certaines

régions, il est illégal de placer des piles au nickel cadmium,

nickel et métal hydride ou aux ions de lithium dans les poubelles ou dans une

décharge municipale, et le programme Call 2 RecycleMD propose une alterna-

tive soucieuse de l’environnement.

Call 2 Recycle, Inc., en coopération avec DeWALT et d’autres utilisateurs de piles,

ont établi leur programme aux États-Unis et au Canada pour faciliter la collecte

des piles usées au nickel cadmium, nickel et métal hydride ou aux ions de lithium.

Contribuez à protéger l’environnement et à conserver les ressources naturelles en

retournant vos piles usées au nickel cadmium, nickel et métal hydride ou aux ions

de lithium à un centre de service autorisé DeWALT ou chez votre détaillant local

pour recyclage. Vous pouvez aussi communiquer avec votre centre local de recy-

clage pour de l’information sur les endroits où déposer vos piles usées. RBRC

est une marque de commerce déposée de Call 2 Recycle, Inc.

Chargeur

S’assurer de lire attentivement toutes les instructions de sécurité avant d’utiliser

votre chargeur. Consulter le tableau à la ﬁn de ce manuel pour la compatibilité

des chargeurs et des blocs piles.

Recharge d’une pile (gure 1)

1. Brancher le chargeur dans une prise appro-

priée selon les données de la ﬁgure 1 avant

d’insérer le bloc-piles.

2. Insérer le bloc-piles dans le chargeur, et

s’assurer qu’il soit complètement inséré

dans le chargeur. Le témoin lumineux rouge

(recharge) clignotera continuellement pour

indiquer que le processus de recharge est

lancé.

3. L’achèvement de la charge sera indiqué

par le témoin lumineux rouge qui

s’illuminera en continu. Le bloc-piles est

alors pleinement chargé et il peut être

utilisé dès maintenant, ou laissé dans le

chargeur.

REMARQUE: Pour assurer une perfor-

mance et la durée de vie maximales des blocs piles aux ions de lithium, charger

le bloc-piles complètement avant sa première utilisation.

Français

Fonctionnement du chargeur

Se référer aux indicateurs ci-dessous pour le statut de charge du bloc-piles.

* Le témoin lumineux rouge clignotera en continu, mais un témoin lumineux

jaune sera illuminé pendant cette opération. Quand le bloc-piles aura atteint

une température appropriée, le témoin lumineux jaune s’éteindra, et le chargeur

relancera la procédure de recharge.

Le chargeur n’effectuera pas la recharge d’un bloc-piles défectueux. Le char-

geur

REMARQUE: Cela pourrait aussi indiquer un problème de chargeur. Si le

chargeur indique un problème, faire tester le chargeur et le bloc-piles dans un

centre de service autorisé.

DÉLAI POUR TROP CHAUD/FROID

Quand le chargeur détecte un bloc-piles qui est trop chaud ou trop froid, il

démarrera automatiquement un délai pour trop chaud/froid, et suspendra la

recharge jusqu’à ce que le bloc-piles ait atteint une température appropriée. Le

chargeur passera alors automatiquement en mode de recharge. Cette fonction

permet d’assurer une durée de vie maximale du bloc-piles.

Un bloc-piles froid rechargera plus lentement qu’un bloc-piles chaud. Le

blocpiles chargera plus lentement tout au long du cycle entier de recharge et ne

débitera pas un taux de charge maximal, même si le bloc-piles se réchauffe.

BLOCS PILES AUX IONS DE LITHIUM SEULEMENT

Les outils aux ions de lithium sont conçus avec un système de protection électronique

qui protège le bloc-piles contre la surcharge, la surchauffe et la décharge profonde.

L’outil s’éteindra automatiquement si le système de protection électronique s’engage.

Si cela survient, placer le bloc-piles aux ions de lithium dans le chargeur, et attendre

qu’il soit rechargé complètement.

Notes importantes concernant la recharge

1. On obtient la durée de vie la plus longue et la meilleure performance si le bloc-

piles est rechargé à une température ambiante entre 65 et 75°F (18° et 24°C).

NE PAS recharger le bloc-piles si la température ambiante est inférieure à

40°F (4,5°C), ou supérieure à 104°F (40°C). Ceci est très important et permet

d’éviter des dommages graves au bloc-piles.

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher durant la

recharge. C’est une condition normale, et cela n’indique pas qu’il y ait un

problème. Pour faciliter le refroidissement du bloc-piles après usage, éviter de

placer le chargeur ou le bloc-piles dans un environnement chaud, comme une

remise en métal ou une remorque qui n’est pas climatisée.

3. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement :

• Vériﬁer le bon fonctionnement de la prise de courant en y branchant une

lampe ou un autre appareil;

• Vériﬁer si la prise de courant est contrôlée par un interrupteur qui coupe le

courant quand on éteint la lumière;

• Déplacer le chargeur et le bloc-piles vers un endroit où la température

ambiante est approximativement de 65 à 75°F (18 à 24°C);

• Si le problème de recharge persiste, apporter l’outil, le bloc-piles et le

chargeur pour vériﬁcation à votre centre de service local.

4. Le bloc-piles doit être rechargé quand il faillit à fournir sufﬁsamment de

puissance pour effectuer des travaux qu’il supportait antérieurement. NE

PAS CONTINUER À L’UTILISER dans ces conditions. Suivre la procédure de

recharge. Il est aussi possible d’effectuer une recharge partielle d’un bloc-piles

qui a été utilisé partiellement, si on veut éviter un effet adverse sur le bloc-piles.

5. Des corps étrangers de nature conductrice, tel que, mais sans s’y limiter, de

la poussière de meulage, des copeaux de métal, de la laine d’acier, du papier

d’aluminium ou toute accumulation de particules métalliques doivent être gar-

dés loin des cavités du chargeur. Toujours débrancher le chargeur de la source

d’alimentation quand il n’y a pas de bloc-piles dans la cavité. Débrancher le

chargeur avant de tenter de le nettoyer

6. Ne pas faire geler ni immerger le chargeur dans de l’eau ni autre liquide.

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Ne pas laisser un liquide

entrer à l’intérieur du chargeur, car cela peut causer un choc électrique.

AVERTISSEMENT: Risque de brûlure. Ne pas immerger le bloc-piles dans du

liquide ni laisser un liquide entrer dans le bloc-piles. Ne jamais tenter d’ouvrir le

bloc-piles pour quelque motif. Si le boîtier en plastique du bloc-piles est brisé ou

craquelé, le rapporter à un centre de service pour recyclage.

MONTAGE MURAL

Ces chargeurs sont conçus pour un montage mural ou pour être placés en

position debout sur une table ou sur une surface de travail. Dans le cas d’un

montage mural, localiser le chargeur à portée d’une prise de courant, et loin

d’un coin ou de toute obstruction qui pourrait nuire à la circulation de l’air.

Utiliser l’arrière du chargeur comme gabarit pour l’emplacement des vis de

CHARGE INDICATORS

CHARGING

FULLY CHARGED

HOT/COLD PACK DELAY

Français

montage au mur. Fixer le chargeur solidement en utilisant des vis à cloison

sèche (achetées séparément) d’une longueur minimale de 1 po (25,4 mm),

avec un diamètre de la tête de vis de 0,28 à 0,35 po (7 à 9 mm), vissées dans

le bois à une profondeur optimale qui laisserait environ 7/32 po (5,5 mm) de la

vis exposée. Aligner les fentes sur l’arrière du chargeur avec les vis exposées,

et les engager complètement dans les fentes.

Instructions de nettoyage du chargeur

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Déconnecter le chargeur de

la prise de courant alternatif avant de le nettoyer. La saleté et la graisse peuvent

être enlevées de l’extérieur du chargeur, à l’aide d’un chiffon ou d’une brosse

souple non-métallique. Ne pas utiliser d’eau ni d’autre solution de nettoyage.

Recommandations pour le rangement

1. Le meilleur endroit pour le rangement est au frais et au sec, loin des rayons

directs du soleil et de toute chaleur ou du froid excessif.

2. Pour un rangement à long terme, il est recommandé de ranger le bloc-piles

quand il est entièrement chargé, dans un endroit frais et sec, pour assurer

les meilleurs résultats avec le chargeur.

REMARQUE:

Les blocs piles ne doivent pas être rangés alors que leur charge

est complètement épuisée. Le bloc-piles doit être rechargé avant usage.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR USAGE ULTÉRIEUR

Réparations

Aucun service ne peut être fait sur le chargeur et sur le bloc-piles. Il n’y a au-

cune pièce qui puisse être réparée à l’intérieur du chargeur ou du bloc-piles.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DANS LA SECTION DU CHARGEUR

DE PILE DE CE MANUEL AVANT DE TENTER DE RECHARGER LE

BLOC‑PILES POUR VOTRE OUTIL.

Pour toute question, appelez-nous au 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).

Enregistrement en ligne.

Nous vous remercions pour votre achat. Veuillez enregistrer votre produit dès

maintenant pour bénéﬁcier des avantages suivants :

• SERVICE SOUS GARANTIE:

L’enregistrement de votre produit vous aidera à

obtenir un service sous garantie plus efﬁcace, en cas de problème avec votre produit

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: En cas de perte réclamée aux assur-

ances, tel que dans le cas d’un incendie, d’une inondation ou d’un vol, votre

enregistrement de propriété peut servir comme preuve d’achat.

• POUR VOTRE SÉCURITÉ:

L’enregistrement de votre produit nous permet

de vous contacter dans l’éventualité peu probable d’une notiﬁcation de

sécurité, conformément à la loi fédérale sur la sécurité des consommateurs.

Veuillez compléter votre enregistrement en ligne à l’adresse www.dewalt.com/

•

Garantie limitée de trois (3) ans

DeWALT procèdera à la réparation, sans frais, de toute défaillance attribuable à

un défaut de matériau ou de main-d’oeuvre, pendant une période de trois (3) ans

suivant la date d’achat. Cette garantie ne couvre pas une défaillance de pièce qui

serait attribuable à une usure normale ou à un abus de l’outil. Pour plus de détails

sur la couverture de la garantie et pour de l’information concernant les réparations

sous garantie, visitez-nous à l’adresse www.dewalt. com ou appelez-nous au

1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). Cette garantie ne s’applique pas aux acces-

soires ou aux dommages causés par des réparations qui auraient été faites, ou

tentées, par d’autres personnes. Cette garantie vous confère des droits spéciﬁques

et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un état à l’autre ou d’une prov-

ince à une autre. En plus de la garantie, les outils DeWALT sont couverts par notre :

SERVICE GRATUIT PENDANT UN (1) AN

DeWALT procèdera gratuitement à la réparation de l’outil et/ou remplacera

toute pièce usée dans des conditions d’utilisation normale, et en tout temps

pendant la première année suivant votre achat.

SERVICE GRATUIT PENDANT DEUX (2) ANS SUR LES BLOCS PILES

DeWALT SUIVANTS

DC9071, DC9091, DC9096, DC9182, DC9280, DC9360,

DCB120, DCB127, DCB201, DCB203, DCB203BT, DCB207, DCB361

SERVICE GRATUIT PENDANT TROIS (3) ANS SUR LES BLOCS PILES

DeWALT SUIVANTS

DCB200, DCB204, DCB204BT, DCB205, DCB606

La garantie du produit sera annulée en cas de tentative d’altération du bloc-piles de quelque

manière. DeWALT n’est pas responsable de quelque blessure causée par une telle altération

et pourrait entreprendre une poursuite pour fraude alléguée de garantie, dans la pleine mesure

permise par la loi.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT POUR UNE PÉRIODE DE QUATRE-VINGT DIX (90) JOURS

Si vous n’êtes pas entièrement satisfait de la performance de votre outil électrique DeWALT,

ou de votre laser, ou brocheuse pour quelque motif, vous pouvez le retourner pendant qua-

tre-vingt dix (90) suivant votre date d’achat, à conﬁrmer par une copie de la facture d’origine,

pour obtenir un remboursement complet – sans autre question.

AMÉRIQUE LATINE: Cette garantie ne s’applique pas aux produits vendus en Amérique

latine. Pour des produits vendus en Amérique latine, voir l’information de garantie spéciﬁque à

votre pays sur l’emballage, appeler votre fournisseur local ou visiter notre site Web pour plus

d’information sur la garantie.

SERVICE DE REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES DE MISE EN GARDE: Si

vos étiquettes de mise en garde deviennent illisibles ou manquantes, appelez-nous pour un

remplacement gratuit au 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).

Français

# Description Part #

Protecteur arrière en plastique

40664

Assemblage du ventilateur

40684

Plaque de contrainte en acier

40663

Support de vanne

28805

Ensemble de thermocouple

27933

Assemblage de grille du brûleur

40685

Assemblage de baril supérieur

40661

Poignée

40801

Écran antiradiation

40686

Support de ﬂamme

40687

Interrupteur de haute limite

40688

Électrode d’ignition

40660

Assemblage du tube à carburant

40689

Oriﬁce du brûleur

40690

Support de l’oriﬁce

27450

Bouton de vanne

40667

Verrouillage à solénoïde

28843

Bouton de contrôle variométrique

40666

Assemblage inférieur du baril

40662

Base supérieure

40668

Commutateur marche/arrêt avec témoin à DE

27930

# Description Part #

Clip de retenue

40691

Connecteur de pile

40692

Plaquette de circuit d’ignition

28809

Plaquette de contrôle

40693

Base inférieure

40669

Raccord d’entrée de carburant

40694

Vanne de gaz principale

40695

Adaptateur de transition de vanne

40696

Vanne variable

27457

Couvercle de vent

40697

support en L

40698

Assemblage du boyau et du régulateur

21667-15

Adaptateur Secteur

40699

Français

AVERTISSEMENT

Danger de la qualité de l’air

• N’utilisez pas cet appareil de chauffage pour le chauffage des locaux d’habitation humaine.

• L’utilisation des appareils de chauffage direct dans les environnements de construction peut vous exposer à des niveaux de CO, CO2, et NO2, qui sont

considérés comme dangereux pour la santé et potentiellement mortels.

• Ne pas utiliser dans les zones non ventilées.

• Connaissez les signes d’empoisonnement au CO et CO2.

• Maux de tête, brûlure des yeux

• Vertige, désorientation

• Difﬁculté à respirer, sensation d’étouffement

• Un échange d’air de ventilation adéquat (OSHA 29 CFR 1926.57) pour supporter la combustion et maintenir une qualité de l’air acceptable est fournie

selon OSHA 29 CFR partie 1926.154, ANSI A10.10 Exigences de sécurité pour les appareils et équipements de chauffage portables et temporaires

utilisés dans l’industrie de la construction ou les Codes CSA pour le gaz naturel et le gaz propane CSA B149.1.

• Surveiller périodiquement les niveaux de CO, de CO2 et de NO2 existants sur le site de construction – à tout le moins au début du quart de travail

et après 4 heures.

• Prévoir un échange d’air de ventilation, soit naturel ou mécanique, tel que requis pour maintenir une qualité de l’air intérieur acceptable.

Moyenne pondérée dans le temps sur 8 heures, États-Unis

(OSHA 29 CFR 1926.55 App A)

Moyenne pondérée dans le temps sur 8 heures, Canada Directives SST

de WorkSafe BC partie 5.1 et Règlement sur les milieux de travail en

Ontario 833

CO 50 parties par million 25 parties par million

5000 parties par million 5000 parties par million

3 parties par million (Reg 833)

É.-U. - Limite de plafond (limite d’exposition à court terme = 15

minutes)

Directives de SST Canada STEL (15 minutes Rég. 833 / 1 heure WSBC)

de WorkSafe BC partie 5.1 et Règlement sur les milieux de travail en

Ontario 833

CO 100 parties par million

15000 parties par million (WSBC)

30000 parties par million (Reg 833)

5 parties par million

1.0 parties par million (WorkSafeBC)

5.0 parties par million (Reg 833)

• Assurez-vous que le débit d’échange d’air de combustion et de ventilation ne peut pas être obstrué.

• La ventilation peut devoir être augmentée à mesure que le bâtiment « durcit » lors des phases de construction.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RADIATEUR SANS FIL AU PROPANE À VENTILATION

FORCÉE POUR LA CONSTRUCTION

DXH70CFAV

DEWALT

, GUARANTEED TOUGHMD ainsi

que le schème jaune et noir sont des marques

déposées de DEWALT Industrial Tool Co., utilisés

Inc. Sous licence de Dewalt Industrial Tool Co

Avertissement

UTILISER UNIQUEMENT LES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE DU

FABRICANT. L’UTILISATION D’AUTRES PIÈCES PEUT CAUSER DES BLES-

SURES OU LA MORT. LES PIÈCES DE RECHANGE SONT DISPONIBLES

SEULEMENT DIRECTEMENT DU FABRICANT ET ELLES DOIVENT ÊTRE

INSTALLÉES PAR UNE AGENCE DE SERVICE QUALIFIÉE.

INFORMATION POUR LA COMMANDE DE PIÈCES:

APPROVISIONNEMENT : Il est possible d’acheter les accessoires auprès de

tout détaillant local DewaltMD ou alternativement, directement de l’usine

POUR DE L’INFORMATION CONCERNANT LE SERVICE:

Appeler sans frais au 855-805-5745

www.dewalt.com

Nos heures d’ouverture sont de 8h00 à 17h00, H.N.E, du lundi au vendredi.

Veuillez inclure votre numéro de modèle, la date d’achat, et une description

du problème dans toutes vos communications.

GARANTIE LIMITÉE

DeWalt

garantit ses radiateurs et ses accessoires pour être libres de tout

vice de matériau et de main-d’oeuvre pour une période d’un (1) an de la

date d’achat. DeWalt

procèdera à la réparation ou au remplacement de ce

produit sans frais, s’il est déterminé comme défectueux pendant cette période

d’un (1) an, et qu’il est retourné, aux frais du client, avec une copie de la

preuve d’achat, à DeWalt

pendant la période de garantie.

DeWalt DXH70CFAVH Manual de usuario

Marca: DeWalt

Modelo: DXH70CFAVH

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: DeWalt DXH70CFAVH Manuel utilisateur
English: DeWalt DXH70CFAVH User manual

DeWalt DXH70CFAVH Manual de usuario

DeWalt DXH70CFAVH Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos