Transcripción de documentos

Índice Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Bienvenido...................................................................... 62 Muchas gracias............................................................... 62 Volumen de suministro.................................................................................62 Colocación...................................................................................................62 Protección del medio ambiente....................................................................62 Material de embalaje y caja de cartón.......................................................62 El aparato.................................................................................................62 Pilas del mando a distancia.......................................................................62 Por su seguridad............................................................. 63 Uso previsto y condiciones ambientales....................................................63 Vigilancia..................................................................................................63 Limpieza...................................................................................................63 Sobre este manual de instrucciones...........................................................63 Interface del sistema AUDIO LINK de Loewe................................................63 Colocación...................................................................... 64 Propuesta de solución para la colocación.....................................................64 Conexión......................................................................... 65 Cableado TV plana de Loewe (a partir del chasis L2710) – módulo emisor – Individual Sound........................................................................................65 Cableado televisores (otros) – módulo emisor – Individual Sound................66 Cableado televisores (otros) – módulo emisor..............................................67 Cableado – módulo receptor – altavoces surround......................................68 Primera puesta en servicio............................................. 69 Acoplar módulos en la TV plana de Loewe (L2710)......................................69 Acoplar módulos en otros televisores...........................................................70 Ajustar la sensibilidad de entrada................................................................70 Solución de errores......................................................... 71 LED mensajes de estado.............................................................................. 71 Datos técnicos................................................................ 72 Pie de imprenta...........................................................................................72 59 - Español Italiano Français English Deutsch Módulo emisor Tecla SET AUDIO 2 - no utilizado AUDIO 1 - entrada de sonido izquierda/derecha analógica Nederlands SYSTEM - interface del sistema para cable adaptador AUDIO LINK DC IN - hembrilla de conexión fuente de alimentación - 60 Deutsch Módulo receptor L + conexión altavoz izquierdo, polo positivo L - conexión altavoz izquierdo, polo negativo R + conexión altavoz derecho, polo positivo Nederlands Español Italiano Français English Tecla SET Interruptor de red Cable de red R - conexión altavoz derecho, polo negativo 61 - Bienvenido Italiano Français English Deutsch Muchas gracias por haberse decidido a adquirir un producto de Loewe. Nos complace mucho contarle entre nuestros clientes. Con Loewe ha entrado en contacto con la más alta calidad en técnica, diseño y facilidad de manejo. Esto se cumple en igual medida en nuestros televisores, reproductores de DVD, vídeos, equipos de audio y accesorios. Ni la técnica ni el diseño deben ser un fin en sí mismos sino que deben proporcionar a nuestros clientes el mayor placer para la vista y el oído. Tampoco en el plano del diseño nos hemos dejado influir por tendencias de moda pasajeras pues, a fin de cuentas, usted ha adquirido un aparato de alta calidad, del que podrá disfrutar durante mucho tiempo sin cansarse de él. Respete siempre las indicaciones de seguridad que aparecen en las páginas siguientes. Volumen de suministro Envío del aparato • Módulo emisor Wireless Rear I Sound • Módulo receptor Wireless Rear I Sound • Fuente de alimentación con adaptadores para cajas de enchufe específicas de otros países • Cable jack cinch estéreo • Cable adaptador AUDIO LINK • Base de colocación • Soporte de pared • Bandas de sujeción • Dos topes adhesivos • Estas instrucciones de uso • Instrucciones de montaje Español Colocación Nederlands • Coloque el cable de red de manera que no pueda sufrir daños. El cable de red no se debe doblar ni colocar sobre bordes afilados, pisar ni exponer a productos químicos; este último punto también se aplica a todo el aparato. Un cable de red con el aislante dañado puede causar descargas eléctricas y supone peligro de incendio. • Cuando retire el enchufe de conexión a la red, no tire del cable sino de la carcasa del enchufe. De lo contrario, los cables del interior del enchufe podrían sufrir daños y provocar un cortocircuito al conectarlo de nuevo a la red. • Si hay otros aparatos funcionando en la misma gama de frecuencias (2,4 GHz), pueden producirse interferencias (véase la página 71). • Respete las indicaciones de las instrucciones de montaje. • No coloque el aparato en las proximidades de fuentes de calor potentes ni en lugares expuestos a la radiación solar directa. • Si se coloca en un armario o estantería cerrada: deje como mínimo 2,5 cm de espacio libre alrededor del aparato para que el aire pueda circular libremente y no se produzca una acumulación térmica. No tape los ventiladores y aberturas de la parte posterior. • Una tensión errónea podría dañar el aparato. Este aparato sólo debe utilizarse conectado a una red de alimentación eléctrica con la tensión y la frecuencia indicadas en la placa de características mediante el cable de red suministrado. • En caso de tormenta, desconecte el reproductor de la red eléctrica. Las sobretensiones provocadas por un rayo pueden dañar el aparato. • Si va a ausentarse una larga temporada, es aconsejable desenchufar el reproductor de la red eléctrica. • El enchufe de conexión a la red debe estar fácilmente accesible para poder desconectar el aparato de la red siempre que sea necesario. - 62 Si quiere enviar el aparato, le recomendamos utilizar la caja de cartón y el material de embalaje originales. Para proteger al máximo el aparato, envuélvalo tal y como lo recibió de fábrica. Protección del medio ambiente Material de embalaje y caja de cartón Para la eliminación del embalaje, de acuerdo con las legislaciones nacionales, diversas empresas se encargarán de recoger el embalaje en la sede de nuestros distribuidores. Sin embargo, es recomendable conservar la caja de cartón y el material de embalaje originales en buen estado y guardarlo, con el fin de transportar el aparato con una protección óptima si fuese necesario. El aparato Atención: la Directiva europea 2002/96/CE regula la retirada, el tratamiento y el aprovechamiento de los aparatos electrónicos usados. Por ello, los aparatos electrónicos usados deben desecharse por separado. Le rogamos que no deposite este aparato en la basura doméstica corriente. Puede depositar su aparato usado de forma gratuita en los puntos de recogida autorizados o bien entregarlo en su comercio especializado al comprar un nuevo aparato similar. Para más detalles sobre la recogida (también en el caso de países no pertenecientes a la UE), consulte a las autoridades locales. Pilas del mando a distancia Las pilas originales del equipo no contienen sustancias nocivas como cadmio, plomo ni mercurio. Según la legislación ambiental, las pilas usadas no se deben arrojar a la basura doméstica. Deposite gratuitamente las pilas usadas en los recipientes de recogida del comercio especializado. Su distribuidor también cuenta con recipientes de recogida de pilas usadas. Si ha trasladado el aparato de un ambiente frío a uno caliente, déjelo apagado durante aprox. una hora, ya que en caso contrario podría condensarse la humedad. Desconecte siempre su equipo (Wireless Rear I Sound, televisor y otros posibles componentes conectados) antes de conectar o retirar otros aparatos o altavoces. Proteja su aparato de: • Agua y humedad. • Gotas de agua y salpicaduras. • Golpes y cargas mecánicas. • Campos magnéticos y eléctricos. • Frío, calor, irradiación solar directa y fuertes cambios de temperatura. • Polvo. • Obstáculos que impidan la ventilación. • Manipulación en el interior del aparato. No coloque sobre el aparato objetos llenos de líquidos, p. ej. jarrones. No tape la ranura de ventilación existente en la pared posterior del aparato con periódicos o mantas. Tenga también en cuenta la posible existencia de cortinas. Utilice el adaptador de la caja de enchufe correspondiente a su país para la fuente de alimentación suministrada (véanse las instrucciones de montaje y las instrucciones de uso, página 66/67). No permita que los menores manipulen el aparato/televisor sin vigilancia. No permita que los menores jueguen en las inmediaciones del aparato/televisor. El aparato podría volcar, moverse o caer y causar lesiones. English Si el aparato se utiliza al aire libre, protéjalo de la humedad (lluvia, gotas de agua o salpicaduras o rocío). Una alta humedad o intensas concentraciones de polvo pueden dar lugar a corrientes de fuga en el aparato y así al peligro de contacto con tensiones o causar un incendio. Vigilancia Limpieza Limpie el aparato utilizando sólo un paño ligeramente humedecido, suave y limpio (sin productos de limpieza agresivos). Sobre este manual de instrucciones Las informaciones facilitadas en estas instrucciones se refieren al producto de Loewe Wireless Rear I Sound. Français La garantía comprende este uso normal del aparato. Utilice únicamente accesorios y repuestos originales de Loewe. Mientras no se indique lo contrario, las instrucciones se refieren a los elementos de control del mando a distancia Assist. Los párrafos que comienzan con el símbolo ➠, indican instrucciones importantes, consejos o condiciones para un funcionamiento correcto. Los términos que encontrará de nuevo en el menú o impresos en el aparato aparecen en el texto en negrilla. En las descripciones de las funciones, a la izquierda del texto con las indicaciones de manejo aparecen los elementos de mando correspondientes. Interface del sistema AUDIO LINK de Loewe En estas instrucciones, para la configuración se diferencia entre la configuración del aparato "Módulo emisor conectado a TV plana de Loewe (a partir del chasis L2710)" y "Otros televisores". La combinación de aparatos con la TV plana de Loewe (a partir del chasis L2710) ofrece ventajas en cuanto a un cableado más sencillo, puesta en servicio guiada por menús así como una calidad de audio superior por la interface del sistema digital. 63 - Italiano Este aparato está destinado exclusivamente a la transmisión y reproducción de señales de imagen y sonido y ha sido concebido para su uso en viviendas u oficinas y por ningún motivo se debe emplear en recintos con humedad muy elevada (como cuartos de baño, saunas...) ni con altas concentraciones de polvo (por ejemplo, talleres). Español Uso previsto y condiciones ambientales ATENCIÓN: PARA DESCARTAR EL PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA PARTE POSTERIOR DEL APARATO). EN LA CARCASA NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA SER REPARADA POR EL USUARIO. DEJE EN MANOS DE UN DISTRIBUIDOR ESPECIALIZADO DE LOEWE LOS TRABAJOS DE REPARACIÓN. Nederlands Por su propia seguridad y para evitar daños innecesarios a su aparato, lea y tenga en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad. Deutsch Por su seguridad Colocación Deutsch Propuesta de solución para la colocación English TV plana de Loewe Français Módulo emisor Subwoofer Individual Sound Altavoz frontal derecho Nederlands Español Italiano Altavoz frontal izquierdo Altavoz surround izquierdo - 64 Módulo receptor Altavoz surround derecho Conexión Loewe IndividualLoewe Sound System (Subwoofer) Subwoofer Individual Sound ON Power OUT Módulo emisor English R Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max. Phase 0 Audio Link Cable AUDIO LINK Line IN Right Subw. Left Surr. Front Right Center Left 180 Crossover Frequency 50 Français L 250. 230V~50/60Hz Italiano System connector Español Cable adaptador AUDIO LINK TV plana Loewe Flat-TVde Loewe Nederlands • Respete las indicaciones de las instrucciones de montaje. • Monte el cable adaptador AUDIO LINK suministrado con el aparato con el enchufe de 25 polos en la hembrilla AUDIO-LINK del televisor y con el enchufe plano del cable del sistema en la hembrilla SYSTEM del módulo emisor. • Conecte el subwoofer con el cable AUDIO LINK y el acoplamiento de 25 polos del cable adaptador AUDIO LINK. Deutsch Cableado TV plana de Loewe (a partir del chasis L2710) – módulo emisor – Individual Sound 65 - Conexión Italiano ON Power OUT R Surr. OFF L R Bass Intensity Front C Min. Max. Phase L 0 Line IN Right Subw. Left Surr. Front Right Center Left Nederlands - 66 Loewe 50 250. 230V~50/60Hz System connector Cable jack cinch estéreo Cable AUDIO LINK TV plana Loewe Flat-TVde 180 Crossover Frequency L Español Loewe Individual SoundIndividual System (Subwoofer) Subwoofer Loewe Sound R • Respete las indicaciones de las instrucciones de montaje. • Monte el cable jack cinch estéreo Módulo emisor suministrado con el aparato en la hembrilla AUDIO 1 del el módulo emisor y en las hembrillas Surr R/L del subwoofer. • Conecte el subwoofer con el televisor a través del cable AUTO LINK. • La fuente de alimentación suministrada con el aparato debe equiparse con el adaptador de la Cable CC caja de enchufe correspondiente 220-240 V 50 Hz a su país. Coja el adaptador y colóquelo en la regleta de contactos de la fuente de alimentación. El adaptador sólo puede insertarse con la orientación correcta y quedará ligeramente desplazado hacia el lateral. A continuación, Fuente de alimentación presiónelo en el centro hasta que encaje. • Inserte el enchufe de la fuente de alimentación en la hembrilla DC- IN del módulo emisor. Conecte la fuente de alimentación a una caja de enchufe de 220-240V 50 Hz. Audio Link Français English Deutsch Cableado televisores (otros) – módulo emisor – Individual Sound Conexión English Módulo emisor Cable jack cinch estéreo Cable CC Italiano L SL C FLE R Fuente de alimentación L R Français 220-240 V 50 Hz SR Loewe Flat-TV Español Cable adaptador cinch AUDIO LINK TV plana de Loewe Nederlands • Respete las indicaciones de las instrucciones de montaje. • Monte el cable jack cinch estéreo suministrado con el aparato en la hembrilla AUDIO 1 del módulo emisor y en el televisor (con módulo AC3) en las hembrillas SR/SL del cable adaptador cinch AUDIO LINK (puede adquirirse como accesorio; Nº de pedido 89954.001). • La fuente de alimentación suministrada con el aparato debe equiparse con el adaptador de la caja de enchufe correspondiente a su país. Coja el adaptador y colóquelo en la regleta de contactos de la fuente de alimentación. El adaptador sólo puede insertarse con la orientación correcta y quedará ligeramente desplazado hacia el lateral. A continuación, presiónelo en el centro hasta que encaje. • Inserte el enchufe de la fuente de alimentación en la hembrilla DC- IN del módulo emisor. Conecte la fuente de alimentación a una caja de enchufe de 220-240V 50 Hz. Deutsch Cableado televisores (otros) – módulo emisor 67 - Conexión • Respete las indicaciones de las instrucciones de montaje. • Conecte los altavoces surround con el módulo receptor. Asegúrese aquí de que la polaridad de las líneas de conexión sea la correcta. En el módulo receptor, la conexión para el altavoz surround derecho está identificada con R+ (rojo) / R– (negro) y la conexión para el altavoz surround izquierdo con L+ (rojo) / L– (negro). Para la conexión de los altavoces surround, respete sus instrucciones. • Conecte el cable de red con una caja de enchufe de 220-240V 50 Hz. Módulo receptor Italiano Français English Deutsch Cableado – módulo receptor – altavoces surround Altavoz surround izquierdo Cable de red Nederlands Español Altavoz surround derecho 220-240 V 50 Hz - 68 ➠ Asegúrese de que los aparatos estén colocados correctamente (página 64). Establezca las conexiones tal y como se describe en la página 65. En la combinación de aparatos con la TV plana de Loewe (a partir del chasis L2710), la configuración y el acoplamiento se realizan mediante guiado por menús. Desconecte y vuelva a conectar el televisor con el interruptor de red. Componentes de sonido Configuración/modificación del sistema de altavoces Por completo Sólo conexiones Sólo distancias Sólo niveles OK OK END English Acoplar módulos en la TV plana de Loewe (L2710) Asistente de componentes de sonido Indique aquí si desea volver a configurar un sistema de altavoces por completo o si desea limitarse a la modificación de las conexiones de los altavoces, la distancia de los altavoces al asiento o los distintos niveles de volumen entre ellos. Seleccionar Utilice 56 para seleccionar Por completo. Confirme con OK. Ajuste el mando a distancia para el modo TV. Utilice 34 para seleccionar Altavoces externos. Pulse la tecla ON/OFF del mando a distancia para conectar el televisor Loewe y el módulo emisor conectar. Confirme con OK. Aparece el menú Conectar altavoces surround. Français En la puesta en servicio habría que acoplar los módulos emisor y receptor a través del tramo radioeléctrico para que la transmisión de audio esté asegurada frente a interferencias y evitar que otros módulos receptores instalados cerca puedan reproducir su señal de audio. Utilice 34 para seleccionar sí. Conecte el interruptor de red del módulo receptor en la posición "1" (página 61). Deutsch Primera puesta en servicio Abra el Menú TV. Asistente de componentes de sonido Indique aquí si desea manejar los altavoces surround externos por control remoto o conectados por cable. 50Hz Si selecciona la variante sin cable, conecte el módulo emisor a la entrada AUDIO LINK del televisor y los dos altavoces surround al módulo receptor, tal como se 100Hz describe en el manual de instrucciones del "Módulo Wireless". Utilice 34 para seleccionar Conexiones. Utilice 6 para bajar a la línea de menú siguiente. Utilice 34 para seleccionar Componentes de sonido. 120Hz 50Hz 100Hz Italiano Confirme con OK. Aparece el menú Utilizar altavoces surround sin cables. Aparece el menú Reproducción de sonido a través de.... Componentes de sonido Reproducción de sonido a través de... Altavoces del TV Sistema de altavoces  Amplificador HiFi/AV Proyector de sonid Amplificador HiFi/AV o altavoces del TV (conmutable) Proyector de sonido o altavoces del televisor (conmutable) OK Continuar END no Utilice 34 para seleccionar sí. Confirme con OK. Aparece el menú Iniciar asignación emisor – receptor. Utilice 34 para seleccionar sí. OK END Utilice 56 para seleccionar Sistema de altavoces. Confirme con OK. Utilice 34 para seleccionar Configuración/modificación. Confirme con OK. Componentes de sonido Utilizar altavoces surround sin cables sí OK Continuar Confirme con OK. El LED verde del módulo emisor parpadea rápidamente. A continuación, pulse dentro de los dos minutos siguientes la tecla SET del módulo receptor durante 3 segundos como mínimo (página 61) hasta que el LED verde parpadee rápidamente. Espere a que haya finalizado el acoplamiento. Para obtener información acerca de las indicaciones LED véase la página 71. 69 - Nederlands Asistente de componentes de sonido Indique aquí los componentes de sonido por los que desea escuchar el sonido del televisor. Si selecciona « Sistema de altavoces », éste debe conectarse a la toma AUDIO LINK de la parte posterior del televisor (en caso necesario, con un adaptador). Si dispone de un televisor sin altavoces integrados, no debe seleccionar los puntos que se refieran a « Altavoces TV ». Español Accione OK para seleccionar Asistente de componentes de sonido. Primera puesta en servicio Una vez finalizado el acoplamiento aparecerá un mensaje en la pantalla. Deutsch Ejemplo 1 - acoplamiento satisfactorio: Asistente de componentes de sonido La asignación de módulo emisor/receptor se ha realizado satisfactoriamente. 50Hz 120Hz 100Hz 50Hz 100Hz Acoplar módulos en otros televisores En combinación con televisores (otros chasis distintos al L2710), la configuración y el acoplamiento se realizan manualmente. Para tal fin es necesario poner ambos módulos en el estado de acoplamiento. ➠ Asegúrese de que los aparatos estén colocados correctamente (página 64). Dependiendo de qué televisor y accesorios utilice, deberá establecer la conexiones descritas en la página 66 o en la 67. English Pulse la tecla SET del módulo emisor (página 60) durante 3 segundos como mínimo. El LED verde del módulo emisor parpadea rápidamente. END OK Continuar Français Una vez realizado el acoplamiento satisfactoriamente, los LEDs de los módulos emisor y receptor están encendidos permanentemente en color verde. Ejemplo 2 - acoplamiento no satisfactorio: Italiano Asistente de componentes de sonido La asignación de módulo emisor/receptor no ha sido satisfactoria. Vuelva a intentarlo con la tecla OK . También puede finalizar el asistente con la tecla END e iniciarlo de nuevo, con el fin de evitar una posible modificación en la configuración de conexión de los altavoces. A continuación, pulse dentro de los dos minutos siguientes la tecla SET del módulo receptor (página 61) durante 3 segundos como mínimo hasta que el LED verde parpadee rápidamente. Espere a que haya finalizado el acoplamiento. Una vez realizado el acoplamiento satisfactoriamente, los LEDs de los módulos emisor y receptor están encendidos permanentemente en color verde. Para obtener información acerca de las indicaciones LED véase la página 71. 50Hz 120Hz 50Hz ➠ En los televisores con módulo AC3 deberá seleccionarse en el menú 100Hz 100Hz Componentes de sonido en Reproducción de sonido a través de... la opción Sistema de altavoces. Español Ajustar la sensibilidad de entrada END OK Iniciar asignación emisor/receptor En el módulo emisor puede ajustar la sensibilidad de entrada en tres escalones a fin de adaptar el volumen a la señal de entrada. Pulse brevemente la tecla SET del módulo emisor (página 60). Confirme con OK y realice, dado el caso, otros ajustes o Nederlands Cierre el menú. - 70 Pulsando repetidamente la tecla SET puede regularse el volumen en el orden 0 dB → -6 dB → -12 dB → 0 dB etc.. Causa posible Solución El aparato no funciona. El cable de red del receptor no está insertado. Inserte firmemente el cable de red en una caja de enchufe de 220-240V 50 Hz. No se oye ningún sonido. Conexión defectuosa de los cables de entrada o salida. Conecte los cables correctamente (páginas 65-68). En caso de que el problema persista, puede que los cables estén defectuosos. El volumen está ajustado al mínimo. Suba el volumen. El sonido ha sido desactivado. Pulse o V + en el mando a distancia para volver a activar la salida de audio y, a continuación, ajuste el volumen. El sonido en los altavoces surround es demasiado bajo. Otros aparatos del entorno funcionan en la misma Si es posible, cambie los canales recientemente ajustados de gama de frecuencias. otros aparatos WiFi que estén funcionando en el entorno. Gire los aparatos en diferentes direcciones para reducir al mínimo las interferencias. Desconecte otros aparatos que pudiesen provocar interferencias. Desconecte y vuelva a conectar el televisor con el interruptor de red. Italiano El televisor no reconoce el módulo emisor El televisor no estaba desconectado por completo. durante el acoplamiento (a partir del chasis L2710). Français La conexión sin cables tiene interferencias. Ajuste la sensibilidad de entrada (página 70). English Problema Deutsch Solución de errores LED de estado Estado del aparato Módulo emisor LED rojo: iluminado permanentemente Listo para funcionar. Módulo emisor LED rojo: parpadea lentamente Módulo receptor no encontrado. Módulo emisor LED rojo: parpadea rápidamente El aparato esta en modo de servicio técnico. Módulo emisor LED rojo: parpadea cada 10 seg. El aparato está en modo no acoplado. Módulo emisor LED verde: iluminado permanentemente Emisor conectado; conexión RF generada. Módulo emisor LED verde: parpadea lentamente Conexión RF interrumpida. Módulo emisor LED verde: parpadea rápidamente El módulo emisor está en modo de acoplamiento. Módulo receptor LED rojo: iluminado permanentemente Listo para funcionar. Módulo receptor LED rojo: parpadea lentamente Módulo emisor no encontrado. Módulo receptor LED rojo: parpadea rápidamente El aparato esta en modo de servicio técnico. Módulo receptor LED rojo: parpadea cada 10 seg. El aparato está en modo no acoplado. Módulo receptor LED verde: iluminado permanentemente conexión RF generada. Módulo receptor LED verde: parpadea lentamente Conexión RF interrumpida. Módulo receptor LED verde: parpadea rápidamente Acoplamiento satisfactorio. Nederlands Aparato Español LED mensajes de estado 71 - Datos técnicos Pie de imprenta Deutsch Datos generales Wireless Rear I Sound Alimentación Temperatura de servicio Humedad Nº de art. 67202 T00 CA 220 - 240V, 50 Hz De 5 °C a 35 °C De 5 % a 90 % Italiano Français English Módulo emisor Consumo de potencia en funcionamiento: 3 W en modo de espera: < 1 W Gama de frecuencias 2,4 GHz Dimensiones (aprox.) 155 x 55 x 28 mm (An x Al x Pr) Peso (aprox.) 0,1 kg Entradas AUDIO 1 AUDIO 2 analógica, 1 V, 10 kOhm, hembrilla de 3,5 mm analógica, 1 V, 10 kOhm, hembrilla de 3,5 mm Módulo receptor Consumo de potencia en funcionamiento: 30 W en modo de espera: < 1,5 W Dimensiones (aprox.) 330 x 180 x 52,5 mm (An x Al x Pr) Peso (aprox.) 1,5 kg Potencia de salida máxima (EIAJ) 2 x 48 W (1000 Hz, 10 % coeficiente de distorsión, 6 Ohm) Fuente de alimentación de enchufe Alimentación Salida Nederlands Español Fuente de alimentación de enchufe - 72 Nº de art. 33413 CA 220 - 240V, 50 Hz CC 6 V / 1 A polo positivo interno Loewe Opta AG es una sociedad anónima según las leyes alemanas con sede en Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach (Alemania) Teléfono: + 49 (0)9261 / 99-0 Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 E­mail: [email protected] Registro mercantil: Juzgado Municipal de Coburg, nº HRB 42243 Nº de identificación fiscal: DE 193216550 Nº de registro RAEE: DE 41359413 Fecha de redacción 12.07. 2. edición © Loewe Opta GmbH, Kronach Reservados todos los derechos, incluidos los referentes a la traducción. Pueden llevarse a cabo modificaciones de diseño y características técnicas sin previo aviso.