Transcripción de documentos

Floor Stand 8 Dear customer, Chère cliente, cher client, Estimada cliente, estimado cliente: Congratulations on your purchase of this high quality product. For many years Loewe has stood for innovative design, excellent quality and functionality. nous vous félicitons de l’achat de ce produit de haute qualité. Depuis de nombreuses années, Loewe représente un design innovateur, une excellente qualité et la fonctionnalité. Le felicitamos por la compra de este producto de alta calidad. En Loewe apostamos, desde hace muchos años, por un diseño innovador y una excelente calidad y funcionalidad. Afin que votre appareil conserve ces qualités pendant longtemps, veuillez respecter les instructions de commande et de sécurité de cette notice. Si desea que su producto conserve todas estas características durante mucho tiempo, le rogamos respete siempre las advertencias de este manual relativas a su seguridad y montaje. Floor Stand 8 32-40 Nº. de ref. 69468B00 puede utilizarse con los siguientes televisores: Please follow the installation and safety instructions in this manual to ensure that your product retains these properties for many years to come. Floor Stand 8 32-40 Art. No. 69468B00 can be used for the following TV sets: Floor Stand 8 32-40 N° art. 69468B00 est utilisable pour les téléviseurs : Spheros R 32 Spheros R 37 Xelos A 32 Xelos A 37 Modus L 32 Modus L 37 Connect 32 Connect 37 Art 32 SL Art 37 SL Xelos 32 SL Xelos 37 SL Individual 32 LED Individual 40 LED Connect 32 LED Connect 40 LED Art 32 LED Art 37 LED Art 40 LED Xelos 32 LED Xelos 40 LED Spheros R 32 Spheros R 37 Xelos A 32 Xelos A 37 Modus L 32 Modus L 37 Connect 32 Connect 37 Art 32 SL Art 37 SL Xelos 32 SL Xelos 37 SL Individual 32 LED Individual 40 LED Connect 32 LED Connect 40 LED Art 32 LED Art 37 LED Art 40 LED Xelos 32 LED Xelos 40 LED Floor Stand 8 42-47 Art. No. 69469B00 can be used for the following TV sets: Floor Stand 8 42-47 N° art. 69469B00 est utilisable pour les téléviseurs : Connect 42 Art 42 SL Art 47 SL Xelos 42 SL Individual 46 LED Art 46 LED Connect 42 Art 42 SL Art 47 SL Xelos 42 SL Individual 46 LED Art 46 LED Spheros R 32 Spheros R 37 Xelos A 32 Xelos A 37 Modus L 32 Modus L 37 Connect 32 Connect 37 Art 32 SL Art 37 SL Xelos 32 SL Xelos 37 SL Individual 32 LED Individual 40 LED Connect 32 LED Connect 40 LED Art 32 LED Art 37 LED Art 40 LED Xelos 32 LED Xelos 40 LED Floor Stand 8 42-47 Nº. de ref. 69469B00 puede utilizarse con los siguientes televisores: Connect 42 Art 42 SL Art 47 SL Xelos 42 SL Individual 46 LED Art 46 LED 4 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 4 08.02.2011 14:25:36 Floor Stand 8 Inhalt Indice Inhoud Sicherheitshinweise 6 Indicazioni di sicurezza 6 Veiligheidsvoorschriften Lieferumfang 8 Dotazione 8 Inhoud van de levering Zuordnung Adapter auf TV-Gerät 10 Applicazione degli adattatori sugli apparecchi TV Floor Stand 8 verkabeln 12 Montage Spheros R / Xelos A / Modus L 16 Montage Connect 20 Montage Art SL / Xelos SL 24 Montage Individual 32 LED Montage Individual 40/46 LED 6 8 10 Toewijzing van de adapters aan tv-toestellen Cablaggio del Floor Stand 8 12 Floor Stand 8 bekabelen 12 Montaggio di Spheros R / Xelos A / Modus L 16 Montage Spheros R / Xelos A / Modus L 16 Montaggio di Connect 20 Montage Connect 20 Montaggio di Art SL / Xelos SL 24 Montage Art SL / Xelos SL 24 28 Montaggio di Individual 32 LED 28 Montage Individual 32 LED 28 32 Montaggio di Individual 40/46 LED 32 Montage Individual 40/46 LED 32 Montage Connect LED / Art LED / Xelos LED 36 Montaggio di Connect LED / Art LED / Xelos LED 36 Montage Connect LED / Art LED / Xelos LED 36 Reinigung und Pflege 42 Pulizia e cura 42 Reiniging en onderhoud 42 Contents Contenu 10 Índice Safety instructions 7 Instructions de sécurité 7 Advertencias de seguridad 7 Scope of delivery 9 Contenu de la livraison 9 Volumen de suministro 9 Assigning the adapter to TV sets 10 Recherche de l’adaptateur correspondant Floor Stand 8 cabling 12 au téléviseur Asignación del adaptador a los televisores 11 11 Cableado de Floor Stand 8 12 Spheros R / Xelos A / Modus L installation 16 Connect installation 20 Câbler le Floor Stand 8 12 Montaje de Spheros R / Xelos A / Modus L 16 Montage Spheros R / Xelos A / Modus L 16 Montaje Connect 20 Art SL / Xelos SL installation 24 Individual 32 LED installation 28 Montage Connect 20 Montaje Art SL / Xelos SL 24 Montage Art SL / Xelos SL 24 Montaje Individual 32 LED 28 Individual 40/46 LED installation Connect LED / Art LED / Xelos LED installation 32 Montage Individual 32 LED 28 Montaje Individual 40/46 LED 32 36 Montage Individual 40/46 LED 32 Montaje Connect LED / Art LED / Xelos LED 36 Cleaning and care 42 Montage Connect LED / Art LED / Xelos LED 36 Limpieza y mantenimiento 42 Nettoyage et entretien 42 5 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 5 08.02.2011 14:25:36 Floor Stand 8 Safety Instructions Instructions de sécurité Advertencias de seguridad Please follow the instructions in this manual carefully when installing the FLOOR STAND 8. Veillez suivre exactement les indications de la notice lors de l’installation du FLOOR STAND 8. Para instalar el FLOOR STAND 8, siga las instrucciones al pie de la letra. La surface destinée à recevoir le FLOOR STAND 8 doit être plane et horizontale. La superfi cie de colocación del FLOOR STAND 8 debe ser plana y horizontal. Lors d’un changement d’emplacement, votre FLOOR STAND 8 ne doit pas être poussé, mais soulevé des deux côtés de l’écran et porté. Dans le cas contraire, il existe un risque de basculement. Cuando desee cambiar el lugar de instalación, no debe arrastrar el FLOOR STAND 8 con la pantalla, sino levantar ésta por ambos lados y llevarla hasta el lugar deseado. De lo contrario, podría volcarse. Installez votre combinaison d’appareils de manière à ce qu’elle ne puisse pas être renversée, par exemple par des enfants en train de jouer. Instale la combinación de aparatos de manera que no presente riesgo de vuelco, p. ej., en el caso de que haya niños jugando cerca. Veuillez ne pas poser ou suspendre de vase rempli d’eau, bougies allumées, etc. sur ou près de l’appareil. L’appareil doit être protégé contre les gouttes et les éclaboussures. No coloque en el aparato ni cuelgue de él fl oreros llenos de agua, velas encendidas, etc. Proteja el aparato de gotas y salpicaduras de agua. The surface on which the FLOOR STAND 8 is installed must be level and horizontal. Your FLOOR STAND 8 with the screen should not be pushed when moving to a different position but lifted and carried on both sides of the screen. Otherwise it could tip over. Install the equipment so that it cannot be knocked over by children playing. Do not place or hang any vases fi lled with water, lit candles etc. on or next to your set. The set must be protected against dripping and splashing water. The range of rotation of your screen must be free from obstructions. Never reach into the area of the joint (tilt area) of the screen. There is a danger of crushing. Otherwise the safety instructions for our TVs also apply here. Otherwise the safety instructions for our TVs also apply here. We recommend the wearing of gloves when assembling and setting up the equipment. This will avoid finger marks on the equipment‘s surfaces. The gloves can be ordered from our customer service or from a specialist dealer near you under the following numbers. Gloves, size 8 90426.932 Gloves, size 9 90426.933 Gloves, size 10 90426.934 Aucun obstacle ne doit se trouver dans la zone de rotation de votre écran. Ne mettez pas votre main, vous ou une autre personne, dans l’articulation (zone d’inclinaison) de l’écran. Vous risquez de vous coincer les doigts. Par ailleurs, les instructions de sécurité concernant nos téléviseurs sont ici également valables. Pour le montage et l’installation de l’appareil, nous vous recommandons de porter des gants. Vous éviterez ainsi de laisser des empreintes de doigts sur les surfaces de l’appareil. Vous pouvez commander ces gants auprès de notre SAV ou de votre revendeur à l’aide des références suivantes. Gants taille 8 90426.932 Gants taille 9 90426.933 Gants taille 10 90426.934 El área de giro de la pantalla debe estar libre de obstáculos. No toque el área de articulación (área de inclinación) de la pantalla, ya que podría pillarse los dedos. Por lo demás, las advertencias de seguridad referidas a nuestros televisores también son aplicables en este caso. Para el montaje y la colocación del aparato, recomendamos utilizar guantes. Así evita que queden marcas de dedos en la superfi cie del aparato. Puede solicitar estos guantes a nuestro servicio de atención al cliente o en su comercio especializado indicando el siguiente número: Guantes talla 8 90426.932 Guantes talla 9 90426.933 Guantes talla 10 90426.934 7 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 7 08.02.2011 14:25:36 Floor Stand 8 Inhoud van de levering Scope of delivery Contenu de la livraison Volumen de suministro Montage-instructies (niet afgebeeld) Installation instructions (not illustrated) Notice de montage (non représentée) Instrucciones de montaje (no aparecen en la ilustración) Afb. 1 Floor Stand 8 Fig. 1 Floor Stand 8 Ill. 1 Floor Stand 8 Fig. 1 Floor Stand 8 Afb. 2 Twee centreerstiften Fig. 2 Two centring pins Ill. 2 Deux ergots de centrage Fig. 2 Dos pasadores de centrado Afb. 3 Textielslang Fig. 3 Fabric hose Ill. 3 Gaine flexible en tissu Fig. 3 Tubo de tela Technische gegevens Technical Data Caractéristiques techniques Datos técnicos Floor Stand 8 32-40 Afmetingen (cm) 50,0 x 45,0 x 50,0 (B x H x D), Diameter standvoet ca. 50,0 cm Gewicht (kg) ca. 9,8 Floor Stand 8 32-40 Dimensions (cm) 50.0 x 45.0 x 50.0 (W x H x D), Diameter stand foot approx. 50.0 cm Weight (kg) approx. 9.8 Floor Stand 8 32-40 Dimensions (cm) 50,0 x 45,0 x 50,0 (l x h x p) Diamètre du pied: 50,0 cm environ Poids (kg) env. 9,8 Floor Stand 8 32-42 Dimensiones (cm) 50,0 x 45,0 x 50,0 (ancho x altura x profundidad), diámetro del pie de apoyo aprox. 50,0 cm Peso (kg) aprox. 9,8 Floor Stand 8 42-47 Dimensions (cm) 56.0 x 45.0 x 56.0 (W x H x D), Diameter stand foot approx. 56.0 cm Weight (kg) approx. 11.8 Floor Stand 8 42-47 Dimensions (cm) 56,0 x 45,0 x 56,0 cm (l x h x p) Diamètre du pied: 56,0 cm environ Poids (kg) env. 11,8 Unpacking instruction Do not use any sharp objects, such as a knife, to remove the protective foil and adhesive tapes. The Floor Stand 8 could be damaged here. Instruction de déballage N’utilisez pas d’objets coupants, comme un couteau, pour enlever le plastique de protection et le ruban adhésif. Cela pourrait endommager le Floor Stand 8. Floor Stand 8 42-47 Afmetingen (cm) 56,0 x 45,0 x 56,0 (B x H x D), Diameter standvoet ca. 56,0 cm Gewicht (kg) ca. 11,8 Tips voor het uitpakken Gebruik voor het verwijderen van de beschermfolie en plakband geen scherpe voorwerpen, zoals messen. Daardoor zou de Floor Stand 8 beschadigd kunnen worden. Floor Stand 8 42-47 Dimensiones (cm) 56,0 x 45,0 x 56,0 (ancho x altura x profundidad), diámetro del pie de apoyo aprox. 50,0 cm Peso (kg) aprox. 11,8 Nota para el desembalaje No utilice ningún utensilio afilado como, por ejemplo, un cuchillo, para retirar las láminas protectoras y las cintas adhesivas, porque podría dañarse el Floor Stand 8. 9 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 9 08.02.2011 14:25:37 Floor Stand 8 Recherche de l’adaptateur correspondant au téléviseur Asignación del adaptador a los televisores Vous avez besoin d’un adaptateur lorsque vous voulez monter le téléviseur sur un Floor Stand 8. Le type d’adaptateur dépend du type de téléviseur à installer. Vous trouverez un récapitulatif de tous les adaptateurs disponibles et leur correspondance avec les téléviseurs dans le tableau ci-dessous. Para montar el televisor en el Floor Stand 8 se necesita un adaptador. Dependiendo del televisor se utilizará un adaptador diferente. En la siguiente tabla hallará un resumen de todos los adaptadores disponibles y su asignación a los diferentes televisores. Téléviseurs Adaptateurs N° d´article Televisor Adaptador Nº de ref. Spheros R 32/37 Adapter Floor Stand 5 67486B00 Spheros R 32/37 Adapter Floor Stand 5 67486B00 Xelos A 32/37 Xelos A 32/37 Modus L 32/37 Modus L 32/37 Connect 32 Adapter Floor Stand C 32 70238B00 Connect 32 Adapter Floor Stand C 32 70238B00 Connect 37/42 Art 32/37/42/47 SL Adapter Floor Stand C 37/42 70107B00 Connect 37/42 Adapter Floor Stand C 37/42 70107B00 Adapter Floor Stand A 32-47 70465T00 Art 32/37/42/47 SL Adapter Floor Stand A 32-47 70465T00 Xelos 32/37/42 SL Xelos 32/37/42 SL Individual 32 LED Adapter Floor Stand 8 I 32 50498B00 Individual 32 LED Adapter Floor Stand 8 I 32 50498B00 Individual 40/46 LED Adapter Floor Stand 8 I 40/46 50499B00 Individual 40/46 LED Adapter Floor Stand 8 I 40/46 50499B00 Connect 32/40 LED Adapter Floor Stand 8 C/A 32-46 71042T00 Connect 32/40 LED Adapter Floor Stand 8 C/A 32-46 71042T00 Art 32/37/40/46 LED Art 32/37/40/46 LED Xelos 32/40 LED Xelos 32/40 LED 11 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 11 08.02.2011 14:25:37 Floor Stand 8 Câbler le FLOOR STAND 8 Posez le FLOOR STAND 8 latéralement sur un support souple (par ex. non-tissé, couverture). Vous éviterez ainsi d’endommager le pied du Floor Stand 8. Prenez un câble et insérez-le dans le tube du FLOOR STAND 8 en le faisant passer par l‘orifice du pied. Poussez-le vers l‘avant, jusqu‘à ce que la fiche apparaisse au bout du tube (ill. 4). Faites sortir le câble par l‘orifice. Procédez de la même façon avec les autres câbles. Remarque. Insérez les câbles avec les plus grosses fiches en premier (par ex. câble scart). Veillez à ne pas tendre excessivement les câbles dans le FLOOR STAND 8. Un câblage trop tendu peut gêner le mouvement de rotation de l’écran. Observez l‘illustration 5 pour la poursuite du câblage. Le pied du FLOOR STAND 8 dispose d´un porte-câbles pivotant (K). Ce dernier permet de faciliter la fixation des câbles sous le plateau. Faites passer les câbles sous le portecâbles vers l‘arrière comme indiqué dans l’ill. 5. Remarque : Posez les câbles côte à côte. Posez ensuite le Floor Stand 8 sur le sol. Passez les câbles l’un après l’autres dans la gaine en tissu (ill. 6, flèche G). Remarque. Insérez les câbles avec les plus grosses fiches en premier (par ex. câble scart). Le diamètre de la gaine augmente si vous comprimez celle-ci dans le sens de la longueur. Ceci facilite l’introduction des câbles avec fiches. Vous avez également la possibilité d’installer les câbles du Floor Stand dans une gaine en tissu (ill. 6, flèche H). Ceci est plus esthétique. Une seconde gaine en tissu n‘est pas comprise dans la livraison du Floor Stand 8. Celle-ci est cependant disponible dans la longueur souhaitée chez votre revendeur ou auprès de notre service après-vente : Gaine noire : Référence : 31947 004 Gaine argentée : Référence : 31947 005 Remarque concernant le câblage de l‘Individual 32/40/46 LED: Introduisez la gaine (G) à travers les deux orifices de l‘adaptateur (voir page 28/32, ill. 23/30, C1). Cableado de FLOOR STAND 8 Coloque el FLOOR STAND 8 lateralmente sobre una superficie suave (p. ej., fieltro, manta). Así evitará que el pie del Floor Stand 8 sufra daños. Coja un cable e insértelo por la abertura del pie en el tubo del FLOOR STAND 8. Empújelo hacia delante hasta que el conector aparezca por el final del tubo (fig. 4). Extraiga el cable por la abertura. Proceda del mismo modo con el resto de cables. Nota. Introduzca los cables con el conector más grande (p. ej., el cable Scart) en primer lugar. Al colocar los cables en el FLOOR STAND 8, asegúrese de que no queden demasiado tensos. Un cableado demasiado tenso puede dificultar el movimiento giratorio de la pantalla. Para continuar con el cableado, observe la figura 5. El pie del FLOOR STAND 8 está provisto de un soporte de cables rotable (K) que facilita la fijación de los cables bajo el plato. Lleve los cables por debajo del soporte de cables como se muestra en la fig. 5. Nota: Tender los cables uno al lado de otro. A continuación, coloque el Floor Stand 8 en el suelo. Extraiga los cables uno tras otro por un tubo de tela (fig. 6, flecha G). Nota. Introduzca los cables con el conector más grande (p. ej., el cable Scart) en primer lugar. El diámetro del tubo para cable aumentará si lo contrae longitudinalmente, facilitando así la introducción de cables con conectores. Otra posibilidad es colocar los cables que van al Floor Stand en un tubo de tela (fig. 6, flecha H). Así resultará mucho más elegante. Este segundo cable de tela no se incluye en el volumen de suministro del Floor Stand 8. Este tubo puede adquirirse en la longitud deseada en comercios especializados o a través de nuestro servicio al cliente: Tubo para cables negro: Número de referencia: 31947 004 Tubo para cables plateado: Número de referencia: 31947 005 Nota para el cableado en el Individual 32/40/46 LED: Introduzca el tubo de tela (G) por las dos aberturas del adaptador (véanse las páginas 28/32, fig. 23/30, C1). 14 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 14 08.02.2011 14:25:38 Spheros R / Xelos A / Modus L Demontage van het aanwezige opstellingssysteem Disassembly of the Démontage de la Desmontaje del existing installation solution d’installation elemento de colosolution actuelle cación existente Alvorens het beeldscherm op de FLOOR STAND 8 kan worden gemonteerd, moet het aanwezige opstellingssysteem worden gedemonteerd. Before the screen can be mounted on the FLOOR STAND 8, the existing installation solution must be removed. Avant d‘installer l‘écran sur le FLOOR STAND 8, la solution d’installation existante doit être démontée. Antes de que pueda montarse la pantalla en el FLOOR STAND 8, deberá desmontarse el elemento de colocación existente. Set the TV set vertically in the tilt range. Réglez l‘inclinaison du téléviseur sur vertical. Coloque el televisor en posición vertical en el área de inclinación. See figure 4 for further disassembly. Get a second person to hold the TV set. Observez l‘illustration 4 pour la poursuite du démontage. Une deuxième personne doit tenir le téléviseur. Para continuar con el desmontaje, observe la ilustración 4. Una segunda persona debe sujetar el televisor. Remove the two screws (arrow e1, e2) using the angled wrench (D). Retirez les deux vis (flèches e1, e2) à l‘aide du tournevis d’angle (D). Retire los dos tornillos (flechas e1, e2) con la llave angular (D). Remove the TV set (Figure 5) and place it, if necessary, screen down on a soft base (felt or blanket). Enlevez le téléviseur (ill. 5) et déposez-le, si nécessaire en faisant reposer l’écran sur un support souple (non-tissé ou couverture). Zet het tv-toestel in het kantelbereik loodrecht. Kijk naar figuur 4 voor de verdere demontage. Een tweede persoon moet het tv-toestel vasthouden. Verwijder de beide schroeven (pijl e1, e2) met de hoekschroevendraaier (D). Neem het tv-toestel af (afb. 5) en leg het, indien nodig, met de schermzijde op een zachte ondergrond (vlies of deken). Retire el televisor (fig. 5) y, en caso necesario, colóquelo sobre una base suave (fieltro o manta) con el lado de la pantalla hacia abajo. 17 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 17 08.02.2011 14:25:38 Montage Spheros R / Xelos A / Modus L Tv-toestel op de FLOOR STAND 8 monteren Mounting the TV set on the FLOOR STAND 8 Monter le téléviseur sur le FLOOR STAND 8 Montaje del televisor en el FLOOR STAND 8 De montage gebeurt met behulp van een adapter (Adapter Floor Stand 5, afb. 7, C). Brengt eerst de beide centreerstiften (pijl a1, a2) aan in de overeenkomstige boringen in de FLOOR STAND 8 (afb. 6). An adapter (Adapter Floor Stand 5, Figure 7, C) is used for the installation. First place the two centring pins (arrow a1, a2) in the corresponding holes on the FLOOR STAND 8 (Figure 8). Le montage s‘effectue à l‘aide d‘un adaptateur (adaptateur Floor Stand 5, ill. 7, C). Placez tout d‘abord les deux ergots de centrage (flèches a1, a2) dans les orifices correspondants du FLOOR STAND 8 (ill. 8). El montaje tiene lugar utilizando un adaptador (adaptador para Floor Stand 5, fig. 7, C). Inserte en primer lugar los dos pasadores de centrado (flechas a1, a2) en los correspondientes orificios del FLOOR STAND 8 (fig. 8). Neem de adapter (C). Monteer hem zoals getoond in afb. 7 op de FLOOR STAND 8. Take the adapter (C). Mount this on the FLOOR STAND 8, as shown in Figure 7. Prenez l‘adaptateur (C). Montez celui-ci sur le FLOOR STAND 8, comme indiqué dans l´ill. 7. Zorg ervoor dat de centreerpennen in de boringen van de adapter dringen. Make sure that the centring pins enter the holes in the adapter. Veillez à ce que les ergots de centrage pénètrent dans les trous de l’adaptateur. Draai de beide schroeven (pijl b1, b2) met de hoekschroevensleutel (D) in en span ze aan met een aanhaalmoment van ca. 5 Nm. Plaats het tv-toestel op de FLOOR STAND 8 (afb. 8). LET OP! Het tv-toestel moet door twee personen op de FLOOR STAND 8 worden getild. Vergewis u ervan dat de achterzijde van het tv-toestel en de kabelopeningen in de FLOOR STAND 8 zich langs dezelfde kant bevinden. Let er bij het neerlaten van het tv-toestel op dat de standaardhouder over de adapter van de FLOOR STAND 8 schuift. Op de voorkant van de adapter bevindt zich een spanstift. De spanstift voorkomt dat het tv-toestel verkeerd gemonteerd wordt. Het tv-toestel is correct gepositioneerd wanneer de boringen van de standaardhouder en van de adapter tegenover elkaar liggen. Voor de bevestiging gebruikt u de eerder uit de tafelvoet verwijderde schroeven (pijl e1, e2). Draai de schroeven in en span ze aan met de hoekschroevensleutel. Aanhaalmoment (afb. 8) ca. 5 Nm. Sluit de verbindingskabels aan en breng de aansluitingsafdekking weer aan op het tv-toestel (afb. 9). Turn both screws (arrow b1, b2) in with the angled wrench (D) and tighten them with a torque of approx. 5 Nm. Place the TV set on the FLOOR STAND 8 (Figure 8). ATTENTION! Two persons should lift the TV set onto the FLOOR STAND 8. Make sure that the back of the TV set and the cable openings in the FLOOR STAND 8 are on the same side. Make sure that the standard holder grips over the adapter of the FLOOR STAND 8 when lowering the TV set. There is a clamping pin at the front of the adapter. The clamping pin prevents the TV set from being installed incorrectly. The TV set is correctly positioned if the holes of the standard holder and the adapter correspond. Use the screws previously removed from the table foot (arrow e1, e2) for fastening. Turn in the screw and tighten it with the angled wrench. Torque (Figure 8) approx. 5 Nm. Connect the connecting cables and place the connection cover on the TV set again (Figure 9). Vissez les deux vis (flèches b1, b2) avec le tournevis d’angle (D) et serrez avec un couple de serrage de 5 Nm environ. Placez le téléviseur sur le FLOOR STAND 8 (ill. 8). ATTENTION ! Il faut deux personnes pour tenir le téléviseur sur le FLOOR STAND 8. Veillez à ce que l’arrière du téléviseur et les ouvertures pour les câbles du FLOOR STAND 8 se trouvent du même côté. Veillez à ce que le support standard ait pris avec l‘adaptateur du FLOOR STAND 8 lorsque vous abaissez le téléviseur. Le côté avant de l‘adaptateur comporte une goupille de serrage. La goupille de serrage évite que le téléviseur ne soit mal monté. Le téléviseur est correctement positionné lorsque les orifices du support standard et de l’adaptateur coïncident. Pour la fixation, utilisez les vis que vous avez ôtées auparavant du pied de table (flèches e1, e2). Vissez les vis et serrez-les avec le tournevis d’angle. Couple de serrage (ill.8) de 5 Nm environ. Raccordez les câbles de raccordement et remettez le couvercle de raccordement sur le téléviseur (ill.9). Coja el adaptador (C). Móntelo en el FLOOR STAND 8 como se indica en la figura 7. Asegúrese de que los pasadores de centrado quedan introducidos en los orificios del adaptador. Enrosque los dos tornillos (flechas b1, b2) con la llave angular (D) y apriételos con un par de 5 Nm aprox. Coloque el televisor sobre el FLOOR STAND 8 (fig. 8). ¡ATENCIÓN! El televisor debe ser colocado sobre el FLOOR STAND 8 por dos personas. Asegúrese de que la parte posterior del televisor y las aberturas para cables del FLOOR STAND 8 queden del mismo lado. Asegúrese de que, al depositar el televisor, el soporte estándar encaje en el adaptador del FLOOR STAND 8. En la parte delantera del adaptador se encuentra un pasador de fijación. El pasador de fijación evita que el televisor pueda montarse de manera incorrecta. El televisor estará correctamente colocado si los orificios del soporte estándar coinciden con los del adaptador. Para fijarlo, utilice los tornillos que antes retiró del pie de mesa (flechas e1, e2). Enrosque los tornillos y apriételos con la llave angular. Par de 5 Nm aprox. (fig. 8). Conecte los cables de conexión y coloque de nuevo la tapa de conexiones en el televisor (fig. 9). 19 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 19 08.02.2011 14:25:39 Connect 32-42 10 c c c Demontage der vorhandenen Aufstelllösung Smontaggio della soluzione di supporto disponibile Beachten Sie für die weitere Demontage, Abb. 10. Eine zweite Person muss das TV-Gerät halten damit es nicht beschädigt wird. Entfernen Sie die drei Schrauben mit einem Schraubenschlüssen T20 (Abb. 10, Pfeile C). Prestare attenzione alle ulteriori operazioni di smontaggio illustrate nella figura 10. Una seconda persona deve sorreggere l’apparecchio TV in modo che non possa essere danneggiato. Estrarre le tre viti (fig. 10, frecce C). Ziehen Sie den Fuß heraus oder nehmen Sie das TV-Gerät nach oben ab. Legen Sie das TV-Gerät, wenn nötig mit der Bildschirmseite auf eine weiche Unterlage (Vlies oder Decke). Estrarre il piede oppure sollevare l‘apparecchio TV verso l‘alto. Se necessario, appoggiare l‘apparecchio TV con il lato dello schermo su una base soffice (tessuto-non-tessuto o coperta). Demontage van het aanwezige opstellingssysteem Disassembly of the Démontage de la Desmontaje del existing installation solution d’installation elemento de colosolution actuelle cación existente Kijk naar afb. 10 voor de verdere demontage. Een tweede persoon moet het tv-toestel vasthouden zodat het niet beschadigd wordt. Verwijder de drie schroeven (afb. 10, pijl C). See Figure 10 for the further disassembly. A second person must hold the TV set to prevent it from being damaged. Remove the three screws (Figure 10, arrows C). Observez l‘illustration 10 pour la poursuite du démontage. Une deuxième personne doit tenir le téléviseur pour qu’il ne soit pas endommagé. Retirez les trois vis (ill. 10, flèches C). Para continuar con el desmontaje, observe la figura 10. Una segunda persona deberá sujetar el televisor para que éste no sufra daños. Retire los tres tornillos (fig. 10, flechas C). Trek de voet uit het tv-toestel of til het tv-toestel op om het van de voet af te nemen. Leg het tv-toestel indien nodig met de schermzijde op een zachte ondergrond (vlies of deken). Pull out the base or lift off the TV set upwards. Place the TV set down with the screen on a soft underlay (fleece or blanket) if necessary. Enlevez le pied ou retirez le téléviseur vers le haut. Placez le téléviseur si nécessaire avec le côté de l’écran sur un support souple (non-tissé ou couverture). Extraiga el pie o retire el televisor levantándolo. En caso necesario, coloque el televisor de tal forma que la pantalla se apoye sobre una base suave (fieltro o manta). 20 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 20 08.02.2011 14:25:39 Connect 32-42 Tv-toestel op de FLOOR STAND 8 monteren Mounting the TV set on the FLOOR STAND 8 Montage de l’écran sur le FLOOR STAND 8 Montaje del televisor en el FLOOR STAND 8 De montage gebeurt met behulp van een adapter (Adapter Floor Stand C32 / Adapter Floor Stand C37/C42, afb. 12, C). Brengt eerst de beide centreerstiften (pijl a1, a2) aan in de overeenkomstige boringen in de FLOOR STAND 8 (afb. 11). An adapter (Adapter Floor Stand C32 / Adapter Floor Stand C37/ C42, Figure 12, C) is used for the installation. First place the two centring pins (arrow a1, a2) in the corresponding holes on the FLOOR STAND 8 (Figure 11). Le montage s‘effectue à l‘aide d‘un adaptateur (adaptateur Floor Stand C32 / adaptateur C37/C42, ill. 12, C). Placez tout d‘abord les deux ergots de centrage (flèches a1, a2) dans les orifices correspondants du FLOOR STAND 8 (ill. 11). El montaje tiene lugar utilizando un adaptador (adaptador para Floor Stand C32 / adaptador para Floor Stand C37/C42, fig. 12, C). Inserte en primer lugar los dos pasadores de centrado (flechas a1, a2) en los correspondientes orificios del FLOOR STAND 8 (fig. 11). Neem de adapter (C). Monteer hem zoals getoond in afb. 12 op de FLOOR STAND 8. Take the adapter (C). Mount this on the FLOOR STAND 8, as shown in Figure 12. Prenez l‘adaptateur (C). Montez celui-ci sur le FLOOR STAND 8, comme indiqué dans l´ill. 12. Zorg ervoor dat de centreerpennen in de boringen van de adapter dringen. Make sure that the centring pins enter the holes in the adapter. Veillez à ce que les ergots de centrage pénètrent dans les trous de l’adaptateur. Draai de beide schroeven (pijl b1, b2) met de hoekschroevensleutel (D) in en span ze aan met een aanhaalmoment van ca. 5 Nm. Plaats het tv-toestel op de FLOOR STAND 8 (afb. 13). LET OP! Het tv-toestel moet door twee personen op de FLOOR STAND 8 worden getild. Vergewis u ervan dat de achterzijde van het tv-toestel en de kabelopeningen in de FLOOR STAND 8 zich langs dezelfde kant bevinden. Voor het bevestigen (afb. 14) gebruikt u de eerder uit de Table Stand verwijderde schroeven. Draai de schroeven in en span ze aan met de hoekschroevensleutel (afb. 14). Aanhaalmoment ca. 2 Nm. Sluit de verbindingskabels aan en breng de aansluitingsafdekking weer aan op het tv-toestel. Turn both screws (arrow b1, b2) in with the angled wrench (D) and tighten them with a torque of approx. 5 Nm. Place the TV set on the FLOOR STAND 8 (Figure 13). ATTENTION! Two persons should lift the TV set onto the FLOOR STAND 8. Make sure that the back of the TV set and the cable openings in the FLOOR STAND 8 are on the same side. Use the screws you removed previously from the table stand for fastening (Figure 14). Turn in the screws and tighten them with the wrench (Figure 14), torque approx. 2 Nm. Connect the connecting cables and place the connection cover on the TV set again. Vissez les deux vis (flèches b1, b2) avec le tournevis d’angle (D) et serrez avec un couple de serrage de 5 Nm environ. Placez le téléviseur sur le FLOOR STAND 8 (ill. 13). ATTENTION ! Il faut deux personnes pour tenir le téléviseur sur le FLOOR STAND 8. Veillez à ce que l’arrière du téléviseur et les ouvertures pour les câbles du FLOOR STAND 8 se trouvent du même côté. Pour le fixer (ill. 14), utilisez les vis que vous avez ôtées auparavant du Table Stand. Vissez les vis et serrez-les avec la clé (ill. 14), couple de serrage d‘env. 2 Nm. Raccordez les câbles de raccordement et remettez le couvercle de raccordement sur le téléviseur . Coja el adaptador (C). Móntelo en el FLOOR STAND 8 como se indica en la figura 12. Asegúrese de que los pasadores de centrado quedan introducidos en los orificios del adaptador. Enrosque los dos tornillos (flechas b1, b2) con la llave angular (D) y apriételos con un par de 5 Nm aprox. Coloque el televisor sobre el FLOOR STAND 8 (fig. 13). ¡ATENCIÓN! El televisor debe ser colocado sobre el FLOOR STAND 8 por dos personas. Asegúrese de que la parte posterior del televisor y las aberturas para cables del FLOOR STAND 8 queden del mismo lado. Para fijarlo (fig. 14), utilice los tornillos que antes retiró del Table Stand. Enrosque los tornillos y apriételos con la llave de ajuste (fig. 14) con un par de 2 Nm aprox. Conecte los cables de conexión y coloque de nuevo la tapa de conexiones en el televisor 23 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 23 08.02.2011 14:25:41 Art 32-47 SL / Xelos 32-42 SL Demontage van het aanwezige opstellingssysteem Disassembly of the Démontage de la Desmontaje del existing installation solution d’installation elemento de colosolution actuelle cación existente Alvorens het beeldscherm op de FLOOR STAND 8 kan worden gemonteerd, moet het aanwezige opstellingssysteem worden gedemonteerd. Kijk naar afbeelding 15 en afbeelding 16 voor de verdere demontage. Verwijder eerst de achterwandafdekking van uw tv-toestel. Before the screen can be mounted on the FLOOR STAND 8, the existing installation solution must be removed. See Figure 15 and Figure 16 for further disassembly. First remove the rear panel cover of the TV set. Verwijder de drie schroeven (afbeelding 15, pijlen f1, f2, f3) met de schroevendraaier (T20). Een tweede persoon moet het tv-toestel vasthouden zodat het niet beschadigd wordt. Trek de voet uit het tv-toestel of til het tv-toestel op om het van de voet af te nemen. Leg het tv-toestel indien nodig met de schermzijde op een zachte ondergrond (vlies of deken). Remove the three screws (Figure 15, arrows f1, f2, f3) with the angled wrench (T20). A second person must hold the TV set to prevent it from being damaged. Pull out the base or lift off the TV set. Place the TV set down with the screen on a soft underlay (fleece or blanket) if necessary. Avant d‘installer l‘écran sur le FLOOR STAND 8, la solution d’installation existante doit être démontée. Observez les illustrations 15 et 16 pour la poursuite du démontage. Retirez tout d‘abord le couvercle de paroi arrière du téléviseur. Enlevez les trois vis (illustration 15, flèches f1, f2, f3) avec la clé (T20). Une deuxième personne doit tenir le téléviseur pour qu’il ne soit pas endommagé. Enlevez le pied ou retirez le téléviseur vers le haut. Placez le téléviseur si nécessaire avec le côté de l’écran sur un support souple (non-tissé ou couverture). Antes de que pueda montarse la pantalla en el FLOOR STAND 8, deberá desmontarse el elemento de colocación existente. Para continuar con el desmontaje, observe las figuras 15 y 16. Retire en primer lugar la tapa trasera del televisor. Retire los tres tornillos (fig. 15, flechas f1, f2, f3) con la llave de ajuste (T20). Una segunda persona deberá sujetar el televisor para que éste no sufra daños. Extraiga el pie o retire el televisor levantándolo. En caso necesario, coloque el televisor de tal forma que la pantalla se apoye sobre una base suave (fieltro o manta). 25 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 25 08.02.2011 14:25:41 Art 32-47 SL / Xelos 32-42 SL Tv-toestel op de FLOOR STAND 8 monteren Mounting the TV set on the FLOOR STAND 8 Monter le téléviseur sur le FLOOR STAND 8 Montaje del televisor en el FLOOR STAND 8 De montage gebeurt met behulp van een adapter (Adapter Floor Stand A 32-47, afb. 18, C). Brengt eerst de beide centreerstiften (pijl a1, a2) aan in de overeenkomstige boringen in de FLOOR STAND 8 (afb. 17). An adapter (Adapter Floor Stand A 32-47, Figure 18, C) is used for the installation. First place the two centring pins (arrow a1, a2) in the corresponding holes on the FLOOR STAND 8 (Figure 17). Le montage s‘effectue à l‘aide d‘un adaptateur (adaptateur Floor Stand A 32-47, ill. 18, C). Placez tout d‘abord les deux ergots de centrage (flèches a1, a2) dans les orifices correspondants du FLOOR STAND 8 (ill. 17). El montaje tiene lugar utilizando un adaptador (adaptador para Floor Stand A 32-47, fig. 18, C). Inserte en primer lugar los dos pasadores de centrado (flechas a1, a2) en los correspondientes orificios del FLOOR STAND 8 (fig. 17). Neem de adapter (C). Monteer hem zoals getoond in afb. 18 op de FLOOR STAND 8. Take the adapter (C). Mount this on the FLOOR STAND 8, as shown in Figure 18. Prenez l‘adaptateur (C). Montez celui-ci sur le FLOOR STAND 8, comme indiqué dans l´ill. 18. Zorg ervoor dat de centreerpennen in de boringen van de adapter dringen. Draai de beide schroeven (pijl b1, b2) met de hoekschroevensleutel (D) in en span ze aan met een aanhaalmoment van ca. 5 Nm. Make sure that the centring pins enter the holes in the adapter. Turn both screws (arrow b1, b2) in with the angled wrench (D) and tighten them with a torque of approx. 5 Nm. Veillez à ce que les ergots de centrage pénètrent dans les trous de l’adaptateur. Vissez les deux vis (flèches b1, b2) avec le tournevis d’angle (D) et serrez avec un couple de serrage de 5 Nm environ. Verwijder de achterwandafdekking van uw tv-toestel. Plaats het tv-toestel op de FLOOR STAND 8 (afb. 19). LET OP! Het tv-toestel moet door twee personen op de FLOOR STAND 8 worden getild. Vergewis u ervan dat de achterzijde van het tv-toestel en de kabelopeningen in de FLOOR STAND 8 zich langs dezelfde kant bevinden. Voor de bevestiging gebruikt u de eerder uit de tafelvoet verwijderde schroeven. Draai de schroeven in (afb. 19, pijlen e1, e2, e3) en span ze aan met de schroevendraaier (afb.19, D). Aanhaalmoment ca. 2 Nm (lichtjes aandraaien). Sluit de verbindingskabels aan en breng de aansluitingsafdekking weer aan op het tv-toestel (afb. 20). Remove the rear panel cover of the TV set. Place the TV set on the FLOOR STAND 8 (Figure 19). ATTENTION! Two persons should lift the TV set onto the FLOOR STAND 8. Make sure that the back of the TV set and the cable openings in the FLOOR STAND 8 are on the same side. Use the screws previously removed from the table foot for fastening. Turn the screws (Figure 19, arrows e1, e2, e3) in and tighten them with the wrench (Figure 19, D). Torque approx. 2 Nm (tighten slightly). Connect the connecting cables and place the connection cover on the TV set again. Retirez le couvercle de paroi arrière du téléviseur. Placez le téléviseur sur le FLOOR STAND 8 (ill. 19). ATTENTION ! Il faut deux personnes pour tenir le téléviseur sur le FLOOR STAND 8. Veillez à ce que l’arrière du téléviseur et les ouvertures pour les câbles du FLOOR STAND 8 se trouvent du même côté. Pour la fixation, utilisez les vis que vous avez ôtées auparavant du pied de table. Vissez les vis (ill. 19, flèches e1, e2, e3) et serrez-les avec la clé (ill. 19, D). Couple de serrage d‘env. 2 Nm (serrage en forçant modérément). Fixez à nouveau sur le téléviseur le couvercle de paroi arrière que vous avez retiré auparavant (ill. 20). Coja el adaptador (C). Móntelo en el FLOOR STAND 8 como se indica en la figura 18. Asegúrese de que los pasadores de centrado quedan introducidos en los orificios del adaptador. Enrosque los dos tornillos (flechas b1, b2) con la llave angular (D) y apriételos con un par de 5 Nm aprox. Retire la tapa trasera del televisor. Coloque el televisor sobre el FLOOR STAND 8 (fig. 19). ¡ATENCIÓN! El televisor debe ser colocado sobre el FLOOR STAND 8 por dos personas. Asegúrese de que la parte posterior del televisor y las aberturas para cables del FLOOR STAND 8 queden del mismo lado. Para fijarlo, utilice los tornillos que antes retiró del pie de mesa. Enrosque los tornillos (fig. 19, flechas e1, e2, e3) y apriételos con la llave de ajuste (fig. 19, D). Par de 2 Nm aprox. (apretar ligeramente). Fije de nuevo en el televisor la tapa trasera que había retirado (fig. 20). 27 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 27 08.02.2011 14:25:41 Individual 32 LED Monter le téléviseur sur le FLOOR STAND 8 Montaje del televisor en el FLOOR STAND 8 Le montage s‘effectue à l‘aide d‘un adaptateur (Floor Stand 8 I 32 adaptateur, ill. 23, C1, C2). Placez tout d‘abord l‘ergot de centrage (flèche a1) dans l‘orifice correspondant du FLOOR STAND 8 (ill. 21). El montaje tiene lugar utilizando un adaptador (adaptador para Floor Stand8 I A 32, fig. 23, C1, C2). Inserte en primer lugar el pasador de centrado (flecha a1) en el correspondiente orificio del FLOOR STAND 8 (fig. 21). Prenez l‘adaptateur (C1). Montez celui-ci sur le FLOOR STAND 8, comme indiqué dans l´ill. 21. Veillez à ce que l‘ergot de centrage pénètre dans l‘orifice de l’adaptateur. Vissez les deux vis (flèches b1, b2) (M6x16) avec le tournevis d’angle (D) et serrez-les avec un couple de serrage de 5 Nm environ. Coja el adaptador (C1). Móntelo en el FLOOR STAND 8 como se indica en la figura 21. Asegúrese de que el pasador de centrado queda introducido en el orificio del adaptador. Enrosque los dos tornillos (flechas b1, b2) (M6x16) con la llave angular (D) y apriételos con un par de 5 Nm aprox. Prenez l’adaptateur (C2). Montez-le sur l’adaptateur (C1) monté précédemment comme indiqué dans l’ill. 23. Posez les deux vis de fixation (flèches e1, e2) (M6x20) avec les rondelles élastiques. Attention : les deux vis (e1, e2) doivent d’abord être légèrement enfoncées. Ensuite, serrez-les manuellement avec le tournevis d’angle (D) (ill.24). L‘adaptateur est maintenant entièrement monté sur le FLOOR STAND 8. Coja el adaptador (C2). Móntelo como se indica en la figura 23 sobre el adaptador previamente montado (C1). Equipe los dos tornillos (Pfeil e1, e2) (M6x20) necesarios para la fijación con anillos de resorte. Atención: Ambos tornillos (e1, e2) deben enroscarse primero un poco. A continuación, apriételos (Fig. 24) con la llave angular (D). El adaptador ya está completamente montado en el FLOOR STAND 8. Retirez le couvercle du raccordement de câble de la paroi arrière de votre téléviseur. Au dos du téléviseur, vous voyez deux petites ouvertures (ill. 25, flèches R). Deux crochets de fixation se trouvent sur la partie portante du FLOOR STAND 8 (ill. 25, flèches N). Votre téléviseur pèse env. 20 kg. Pour le suspendre, faites-vous aider par une personne supplémentaire. Accrochez le téléviseur en insérant les crochets de fixation du FLOOR STAND 8 dans les ouvertures. Observez pour cela les ill. 25/26. Assurez-vous que les crochets de fixation (FLOOR STAND 8) soient bien enfoncés dans les ouvertures de la plaque métallique (téléviseur). Pour procéder à la fixation, utilisez les vis jointes à la livraison (ill. 26, flèches f, M4x8). Nous recommandons d‘utiliser comme outil un tournevis électrique ou manométrique Torx stable adéquat. Procédure, à l‘aide d‘un exemple Tournevis électrique : La livraison de l‘adaptateur comporte un foret de vissage T20. Insérez-le dans votre tournevis électrique. Réglez le tournevis sur une vitesse très lente. Placez la vis sur le foret. Placez la vis devant un trou (ill. 26, flèches f) et insérez-la en exerçant une légère pression. Veillez ce faisant à arrêter à temps la rotation de la vis. Vous risqueriez sinon d‘endommager la liaison par vissage. Serrez les vis en forçant modérément (2 Nm). Procédez de manière identique avec les trois autres vis. Le téléviseur doit être maintenu par une personne jusqu’à ce qu’il soit vissé au Table Stand. Sinon, le téléviseur risque de tomber en avant. Remettez ensuite le couvercle du raccordement de câble sur la paroi arrière de votre téléviseur. Le téléviseur est maintenant monté sur le FLOOR STAND 8 (ill. 27). Retire la tapa de conexiones de cables en la parte posterior del televisor. En el lado posterior del televisor puede ver dos pequeños orificios (fig. 25, flechas R). El soporte del FLOOR STAND 8 tiene dos ganchos (fig. 25, flechas N). El televisor pesa 20 kg aprox. Necesita la ayuda de una segunda persona para colgarlo. Cuelgue el televisor por los orificios en los ganchos del FLOOR STAND 8. Para ello, observe las figuras 25/26. Asegúrese de que los ganchos (FLOOR STAND 8) encajan en los orificios de la placa metálica (televisor). Utilice los tornillos suministrados para fijarla (fig. 26, flechas f, M4x8). Le recomendamos que utilice para ello una atornilladora con batería o un destornillador Torx T20 con la resistencia adecuada. Procedimiento con atornilladora con batería: El volumen de suministro del adaptador incluye una broca T20. Fíjela en la atornilladora con batería. Ajuste la atornilladora a muy poca velocidad. Coloque el tornillo en la broca. Introduzca el tornillo en un orificio (fig. 26, flechas f) y gire ejerciendo algo de presión. Asegúrese de detener a tiempo la atornilladora. En caso contrario, la unión atornillada podría sufrir algún daño. Apriete los tornillos ligeramente (2 Nm). Proceda del mismo modo con los otros 3 tornillos. El televisor debe sujetarse hasta que se atornille en el Table Stand. En caso contrario, existe el riesgo de que pueda caerse hacia delante. Por último, vuelva a colocar la tapa de conexiones de cables en la parte posterior del televisor. El televisor ya está montado en el FLOOR STAND 8 (fig. 27.) 31 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 31 08.02.2011 14:25:42 Individual 40/46 LED Monter le téléviseur sur le FLOOR STAND 8 Montaje del televisor en el FLOOR STAND 8 Le montage s‘effectue à l‘aide d‘un adaptateur (Floor Stand 8 I 32 adaptateur, ill. 30, C1, C2). Placez tout d‘abord les ergots de centrage (flèche a1) dans l‘orifice correspondant du FLOOR STAND 8 (ill. 28). El montaje tiene lugar utilizando un adaptador (adaptador para Floor Stand 8 I 32, fig. 30, C1, C2). Inserte en primer lugar el pasador de centrado (flecha a1) en el correspondiente orificio del FLOOR STAND 8 (fig. 28). Prenez l‘adaptateur (C1). Montez celui-ci sur le FLOOR STAND 8, comme indiqué dans l´ill. 29. Veillez à ce que l‘ergot de centrage pénètre dans l‘orifice de l’adaptateur. Vissez les deux vis (flèches b1, b2) (M6x16) avec le tournevis d’angle (D) et serrez-les avec un couple de serrage de 5 Nm environ. Coja el adaptador (C1). Móntelo en el FLOOR STAND 8 como se indica en la figura 29. Asegúrese de que el pasador de centrado queda introducido en el orificio del adaptador. Enrosque los dos tornillos (flechas b1, b2) (M6x16) con la llave angular (D) y apriételos con un par de 5 Nm aprox. Prenez l’adaptateur (C2). Montez-le sur l’adaptateur (C1) monté précédemment comme indiqué dans l’ill. 30. Posez les deux vis de fixation (flèches e1, e2) (M6x20) avec les rondelles élastiques. Attention : les deux vis (e1, e2) doivent d’abord être légèrement enfoncées. Ensuite, serrez-les manuellement avec le tournevis d’angle (D) (ill. 31). L‘adaptateur est maintenant entièrement monté sur le FLOOR STAND 8. Coja el adaptador (C2). Móntelo como se indica en la figura 30 sobre el adaptador previamente montado (C1). Equipe los dos tornillos (Pfeil e1, e2) (M6x20) necesarios para la fijación con anillos de resorte. Atención: Ambos tornillos (e1, e2) deben enroscarse primero un poco. A continuación, apriételos (Fig. 31) con la llave angular (D). El adaptador ya está completamente montado en el FLOOR STAND 8. Retirez le couvercle du raccordement de câble de la paroi arrière du téléviseur. Votre téléviseur pèse, selon le modèle, jusqu‘à environ 40 kg. Avec l’aide d’une autre personne, soulevez le téléviseur au-dessus du FLOOR STAND 8 (ill. 32). Veillez à ce que le téléviseur puisse être déplacé aux endroits appropriés à l‘aide des bras (ill. 32, flèches G) du support universel du FLOOR STAND 8. Les bras doivent disparaître dans la partie inférieure de l’appareil. Faites attention à l’anneau de commande (ill. 32, flèche A), celui-ci ne doit pas être endommagé. Pour procéder à la fixation, utilisez les vis jointes à la livraison (ill. 33, flèches f, M4x8). Nous recommandons d‘utiliser comme outil un tournevis électrique ou manométrique Torx stable adéquat. Procédure, à l‘aide d‘un exemple Tournevis électrique : La livraison de l‘adaptateur comporte un foret de vissage T20. Insérez-le dans votre tournevis électrique. Réglez le tournevis sur une vitesse très lente. Placez la vis sur le foret. Placez la vis devant un trou (ill. 33, flèches f) et insérez-la en exerçant une légère pression. Veillez ce faisant à arrêter à temps la rotation de la vis. Vous risqueriez sinon d‘endommager la liaison par vissage. Serrez les vis en forçant modérément (2 Nm). Procédez de manière identique avec les trois autres vis. Le téléviseur doit être maintenu par une personne jusqu’à ce qu’il soit vissé au Table Stand. Sinon, le téléviseur risque de tomber en avant. Remettez ensuite le couvercle du raccordement de câble sur la paroi arrière de votre téléviseur. Le téléviseur est maintenant monté sur le FLOOR STAND 8 (ill. 34). Retire la tapa de conexiones de cables en la parte posterior del televisor. El televisor puede pesar hasta 40 kg aprox. dependiendo del tamaño. Con ayuda de otra persona, levante el televisor y colóquelo en el FLOOR STAND 8 (fig. 32). Asegúrese de que el televisor se lleva hasta el lugar correspondiente por encima de los brazos (fig. 32, flechas G) del soporte universal del FLOOR STAND 8. Los brazos deben introducirse por el lado inferior del aparato. Tenga cuidado con el anillo de mando (fig. 32, flecha A) para que no sufra ningún daño. Utilice los tornillos suministrados para fijarla (fig. 33, flechas f, M4x8). Le recomendamos que utilice para ello una atornilladora con batería o un destornillador Torx T20 con la resistencia adecuada. Procedimiento con atornilladora con batería: El volumen de suministro del adaptador incluye una broca T20. Fíjela en la atornilladora con batería. Ajuste la atornilladora a muy poca velocidad. Coloque el tornillo en la broca. Introduzca el tornillo en un orificio (fig. 33, flechas f) y gire ejerciendo algo de presión. Asegúrese de detener a tiempo la atornilladora. En caso contrario, la unión atornillada podría sufrir algún daño. Apriete los tornillos ligeramente (2 Nm). Proceda del mismo modo con los otros 3 tornillos. El televisor debe sujetarse hasta que se atornille en el Table Stand. En caso contrario, existe el riesgo de que pueda caerse hacia delante. Por último, vuelva a colocar la tapa de conexiones de cables en la parte posterior del televisor. El televisor ya está montado en el FLOOR STAND 8 (fig. 34). 35 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 35 08.02.2011 14:25:43 Connect 32-40 LED/ Art 32-46 LED/ Xelos 32-40 LED Demontage van het aanwezige opstellingssysteem Desmontaje del Disassembly of the Démontage de la existing installation solution d’installation elemento de coloactuelle cación existente solution Alvorens het beeldscherm op de FLOOR STAND 8 kan worden gemonteerd, moet het aanwezige opstellingssysteem worden gedemonteerd. Kijk naar afbeelding 35 en afbeelding 36 voor de verdere demontage. Verwijder eerst de achterwandafdekking van uw tv-toestel. Before the screen can be mounted on the FLOOR STAND 8, the existing installation solution must be removed. See Figure 35 and Figure 36 for further disassembly. First remove the rear panel cover of the TV set. Demontage Connect 32-40 LED, Art 32-46 LED en Xelos 32-40 LED: Verwijder de drie schroeven (afbeelding 35, pijlen f1, f2) met de schroevendraaier (T20). Een tweede persoon moet het tv-toestel vasthouden zodat het niet beschadigd wordt. Trek de voet eruit of neem het tv-toestel er naar boven toe af (afb. 36). Leg het tv-toestel indien nodig met de schermzijde op een zachte ondergrond (vlies of deken). Disassembling Connect 32-40 LED, Art 32-46 LED and Xelos 32-40 LED: Remove the three screws (Fig. 35, arrows f1, f2) using the wrench (T20). A second person must hold the TV set to prevent it from being damaged. Pull out the base or lift off the TV set upwards (Figure 36). Place the TV set down with the screen on a soft underlay (fleece or blanket) if necessary. Avant d‘installer l‘écran sur le FLOOR STAND 8, la solution d’installation existante doit être démontée. Observez les illustrations 35 et 36 pour la poursuite du démontage. Retirez tout d‘abord le couvercle de paroi arrière du téléviseur. Démontage Connect 32-40 LED, Art 32-46 LED et Xelos 32-40 LED: Enlevez les trois vis (illustration 35, flèches f1, f2) avec la clé (T20). Une deuxième personne doit tenir le téléviseur pour qu’il ne soit pas endommagé. Enlevez le pied ou retirez le téléviseur vers le haut (ill. 36). Placez le téléviseur si nécessaire avec le côté de l’écran sur un support souple (non-tissé ou couverture). Antes de que pueda montarse la pantalla en el FLOOR STAND 8, deberá desmontarse el elemento de colocación existente. Para continuar con el desmontaje, observe las figuras 35 y 36. Retire en primer lugar la tapa trasera del televisor. Desmontaje de Connect 32-40 LED, Art 32-46 LED y Xelos 32-40 LED: Retire los tres tornillos (figura 35, flechas f1, f2) con la llave de ajuste (T20). Una segunda persona deberá sujetar el televisor para que éste no sufra daños. Extraiga el pie o retire el televisor levantándolo (fig. 36) En caso necesario, coloque el televisor de tal forma que la pantalla se apoye sobre una base suave (fieltro o manta). 37 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 37 08.02.2011 14:25:43 Connect 32-40 LED/ Art 32-46 LED/ Xelos 32-40 LED Montaje del televisor en el FLOOR STAND 8 El montaje tiene lugar utilizando un adaptador (adaptador para Floor Stand 8 C/A 32-46, fig. 38, C). Inserte en primer lugar los dos pasadores de centrado (flechas a1, a2) en los correspondientes orificios del FLOOR STAND 8 (fig. 37). Coja el adaptador (C). Móntelo en el FLOOR STAND 8 como se indica en la figura 38. Asegúrese de que los pasadores de centrado quedan introducidos en los orificios del adaptador. Asegúrese de que los pasadores de centrado queden introducidos en los orificios del adaptador. Con el adaptador se suministran dos arandelas de contacto. Móntelas de forma que los salientes de las arandelas queden mirando hacia abajo (vea la fig. 38). Enrosque los dos tornillos (flechas b1, b2) con la llave angular (D) y apriételos con un par de 5 Nm aprox. Retire la tapa de conexiones de cables del televisor. Coloque el televisor sobre el FLOOR STAND 8 (fig. 39). ¡ATENCIÓN! El televisor debe ser colocado sobre el FLOOR STAND 8 por dos personas. Asegúrese de que la parte posterior del televisor y las aberturas para cables del FLOOR STAND 8 queden del mismo lado. Para fijarlo, utilice los tornillos que antes retiró del pie de mesa. Enrosque los tornillos (fig. 39, flechas f1, f2) y apriételos con la llave de ajuste (T20) (Par aprox. 3 Nm). f1: M4 x 14 mm f2: M4 x 30 mm Atención: Para instalar los dispositivos Xelos 32/40 LED se suministra el tornillo necesario “f2” con el adaptador correspondiente. En caso de que desee montar más adelante su Xelos 32/40 LED sobre el Table Stand, en lugar del tornillo “f2” (M4 x 30 mm) deberá utilizar el tornillo utilizado originalmente (M4 x 14 mm). Guarde bien el tornillo original. Inclinar el televisor Puede modificar el ángulo de inclinación de su televisor sobre el FLOOR STAND 8 en 2,5° o 5°. Herramienta necesaria: Llave de hexágono interior de 5 mm, ajuste (T20). Retire el tornillo f2 (Fig.39) con la llave de tornillos (T20). Introduzca la llave de hexágono interior en el orificio previsto, situado sobre los dos tornillos (fig. 40, flecha). Gire el tornillo y modifique, de esta forma, el ángulo de inclinación del televisor (tope a la izquierda: 5°, tope a la derecha: 2,5°). El FLOOR STAND 8 se suministra de fábrica con una inclinación de 2,5°. Para toda el área de ajuste de 2,5° basta con aprox. 1,5 giros con la llave de ajuste. El movimiento giratorio requiere una fuerza muy reducida (aprox. 2 Nm). En caso necesario, el movimiento giratorio se puede realizar con la mano, presionando o tirando de la parte superior del televisor. Intente no girar demasiado hacia la derecha el tornillo de ajuste con una fuerza excesiva. Podría provocar daños en el televisor. Por último, acople al televisor la tapa de conexiones de cables y el tornillo que había retirado previamente. 41 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 41 08.02.2011 14:25:44 Floor Stand 8 Reinigung und Pflege Pulizia e cura Reiniging en onderhoud Reinigen Sie Ihren FLOOR STAND 8 nur mit einem feuchten, weichen Tuch. Bitte verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel. Pulire il FLOOR STAND 8 soltanto con un panno umido e morbido. Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi. Reinig uw FLOOR STAND 8 uitsluitend met een vochtige, zachte doek. Gebruik in geen geval bijtende of schurende reinigingsmiddelen. Reinigung und Pflege Nettoyage et entretien Limpieza y mantenimiento Reinigen Sie Ihren FLOOR STAND 8 nur mit einem feuchten, weichen Tuch. Bitte verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel. Nettoyez votre FLOOR STAND 4 uniquement à l’aide d’un chiffon doux humidifié. N‘utilisez en aucun cas des produits détergents ou abrasifs.l Para limpiar el FLOOR STAND 4, utilice solamente un paño suave humedecido. No utilice nunca productos de limpieza agresivos o abrasivos. 42 34846_002_Floor Stand_8_08_02_2011_printer.indd 42 08.02.2011 14:25:44