Invacare Dolomite Jazz 510 Manual de usuario

Dolomite®Jazz

Jazz510,Jazz610

enRollator

UserManual...............................3

deRollator

Gebrauchsanweisung........................21

esRollator

Manualdelusuario.........................39

frDéambulateur

Manueld'utilisation.........................57

itRollator

Manualed’uso..............................75

nlRollator

Gebruiksaanwijzing.........................93

ptAndarilho

Manualdeutilização........................111

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedfor

futurereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited

withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks

areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

MakingLife'sExperiencesPossibleisaregisteredtrademarkintheU.S.A.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved

forfuturereference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.2SymbolsinthisDocument........................4

1.3Compliance...................................4

1.4ServiceLife...................................5

1.5WarrantyInformation...........................5

1.6LimitationofLiability............................5

2Safety..........................................6

2.1GeneralSafetyInformation.......................6

2.2LabelsandSymbolsontheProduct.................7

3ProductOverview.................................8

3.1ProductDescription.............................8

3.2IntendedUse.................................8

3.3IndicationsforUse.............................8

3.4Scopeofdelivery..............................8

3.5Accessories...................................8

4Usage..........................................9

4.1BeforeUse...................................9

4.2Unfoldingtooperatingposition....................9

4.3Folding......................................9

4.4Walking......................................10

4.5Sittingdownonachair..........................10

4.6Risingtoastandingposition......................10

4.7Sittingontherollator...........................10

4.8Transportingtherollator.........................11

4.9Adjustingthehandleheight.......................11

4.10UsingtheHeightAdjustmentMemory..............12

4.11Usingthehandbrakes..........................13

4.12Adjustingthebrakeeffect.......................13

4.13Usingthekerbclimber.........................13

4.14Attachingthebasket...........................14

4.15Removingtheseatcushions......................14

5Maintenance.....................................16

5.1GeneralMaintenanceInformation..................16

5.2InspectionChecklist.............................16

5.3CleaningandDisinfection........................16

5.3.1GeneralSafetyInformation.....................16

5.3.2CleaningIntervals............................17

5.3.3CleaningInstructions.........................17

6AfterUse........................................18

6.1Disposal.....................................18

6.2Reconditioning................................18

7TechnicalData....................................19

7.1Dimensionsandweights.........................19

7.2Material.....................................19

Dolomite®Jazz

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe

product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe

safetyinstructions.

Notethattheremaybesectionsinthisdocument,whichare

notrelevanttoyourproduct,sincethisdocumentapplies

toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot

otherwisestated,eachsectioninthisdocumentreferstoall

modelsoftheproduct.

Themodelsandcongurationsavailableinyourcountrycan

befoundinthecountry-specicsalesdocuments.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe

latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe

Invacarewebsite.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis

difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe

website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont

sizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexample

productsafetynoticesandproductrecalls,contactyour

Invacaredistributor.Seeaddressesattheendofthis

document.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould

informthemanufacturerandthecompetentauthorityin

yourcountry.

1.2SymbolsinthisDocument

Symbolsandsignalwordsareusedinthisdocumentand

applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin

personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation

belowfordenitionsofthesignalwords.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsand

informationforefcient,trouble-freeuse.

1.3Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate

ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.

1560692-E

General

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

isreducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

1.4ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen

useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.

Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequency

andintensityofuse.

1.5WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider

fromwhomtheproductwasobtained.

1.6LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserora

thirdparty

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable

spareparts

1560692-E5

Dolomite®Jazz

2Safety

2.1GeneralSafetyInformation

WARNING!

RiskofSeriousInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury

ordamage.

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,contactahealthcare

professionalorproviderbeforeattemptingto

usethisequipment.

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely

readingandunderstandingtheseinstructions

andanyadditionalinstructionalmaterialsuch

asusermanual,servicemanualorinstruction

sheetsuppliedwiththisproductoroptional

equipment.

WARNING!

RiskofSeriousInjury

Incorrectusecanleadtohazardoussituations.

–Donotuseonstairsoronescalators.

–Donotstandontheproduct.

–Becarefulwhenwalkingonslopingorslippery

groundoronunevensurfaces.

–Avoidwalkingagainstobstacles,bothforwards

andbackwards.

–Donotletchildrenplaywiththeproduct.

–Donotusetheproducttotransportaperson.

–Makesurethatnoclothes,suchaslongskirts,

cangetstuckinthewheels.

CAUTION!

RiskofInjury

Unbalancedorheavyloadmayleadto

overturning.

–Donothanganyloads,suchasbags,tothe

frame,thepushhandlesorhandknobs.

–Onlycarryloadswiththedesignated

equipment,likebasketortray.Donotexceed

themaximumloadfortheequipment.

–Thetotalload,includingtheweightoftheuser

andanyadditionalload,mustnotexceedthe

maximumuserweight.

–Refertochapter7TechnicalData,page19for

maximumuserweightandloadinformation.

61560692-E

Safety

CAUTION!

RiskofInjury

Non-originalorwrongpartsmayaffectthe

functionandsafetyoftheproduct.

–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.

–Duetoregionaldifferences,refertoyour

localInvacarecatalogorwebsiteforavailable

optionsorcontactyourInvacaredistributor.

Seeaddressesattheendofthisdocument.

CAUTION!

RiskofFirstDegreeBurns

Partsoftheproductmayheatup,whenexposed

tohightemperatures(above41°C).

–Becarefuliftheproductisexposedtohigh

temperatures,e.g.directsunlight.

IMPORTANT!

Thereisariskofdamageduetowear,e.g.

corrosion.

–Donotusetheproductunderwater,e.g.in

pools.

–Donotusetheproductinhotareaslikesaunas.

–Donotstoretheproductinwetorhumid

environments.

2.2LabelsandSymbolsontheProduct

C E

APartnumber

BProductname

CManufactureraddress

DSerialnumber

EDateofmanufacture

FHeightadjustmentrange

GMaximumuserweight

HIndoor/Outdooruse

IMaximumwidth

JReadusermanual

KDonotapplytheparking

brakeduringheight

adjustment

LHeightadjustment

warning

Symbols

European

Conformity

MedicalDevice

Manufacturer

Dateof

manufacture

1560692-E

Dolomite®Jazz

3ProductOverview

3.1ProductDescription

Thefour-wheeledwalkingaidisequippedwithacentral

seatthatcanbefoldedupforstorageandtransportation.

Frontwheelsaresteeringwheels.Rearwheelsareprovided

withabrakesystemforslowingdownandforlockingthe

wheels.Thewalkingaidisavailableindifferentsizesand

canbeequippedwithawiderangeofaccessories.

3.2IntendedUse

Thewalkingaidisintendedtosupportduringwalkingand

mayalsoserveasarestingseat.

Thewalkingaidissuitableforindoorandoutdooruseon

evenground.

Theintendeduserisanadultwithamaximumuserweight

asstatedontheproductlabelandinchapter7Technical

Data,page19

3.3IndicationsforUse

Indications

Personswithimpairedmusclestrengthand/orbalance,

whoneedadditionalsupportwhilstwalking.Theremaining

walkingandcognitiveabilitymustbesufcientforsafeuse

ofawalkingaid.

Contraindications

Personswithsevereequilibriumdisordersorfunctional

perceptualdisorders.

3.4Scopeofdelivery

•Rollatorwithstandardbasket

,seatcushion,kerb

climberandbackstrap

,fullyassembled.

•Usermanual

notinDenmark,Norway,FinlandandSweden.

onlyinUKandCanada.

3.5Accessories

Variousaccessories,likeabasket/bag,areavailablefor

thisproductandcanbefoundinthecountry-specicsales

documents.Dependingonthecongurationaccessories

maybepre-assembled.

81560692-E

Usage

4Usage

4.1BeforeUse

CAUTION!

RiskofInjuryorDamagetoProperty

–Beforeuse,verifythegeneralfunctionalityof

theproduct.

–Beforeuse,checktheproductforanydefect.

–Donotuseadefectiveproduct.

Invacarepresumeahealthcareprofessionalhasmadean

individualassessmentoftheusertodeterminehisrisklevel

ortherapyrequirements.Providersandcarershaveassessed

thattheproductgivestherequiredsupportandthatits

adjustmentsareappropriatefortheuser.Careranduser

havebeenappropriatelytrainedbyahealthcareprofessional

onhowtousetheproductcorrectlyandsafely.

4.2Unfoldingtooperatingposition

WARNING!

–Alwaysmakesurethattherollatorisfully

unfoldedandthelockisengagedbeforeusing

therollator.

1.Releasetherollatorbypullingthepushhandles

outwards.

2.Pressontheseatinordertolocktherollatorin

operatingposition.

4.3Folding

1.Standtothesideoftherollator.

2.Liftthefoldingstrapontheseat.

3.Pressthepushhandlesinwardstofoldtherollator.

CAUTION!

–Neverlifttherollatorwiththefoldingstrap

whenitisinuse.

1560692-E9

Dolomite®Jazz

4.4Walking

WARNING!

Riskoffalling

–Becarefulifthewheelturns90degreeand

stopsagainstanobstacle.

1.Placetherollatorabitinfrontofyouandtakeastep

towardsitwhilstusingthehandgripsforsupport.

4.5Sittingdownonachair

1.Standinfrontofthechairwiththerollator,thebackof

thelegsshouldtouchthechair.

2.Placethehandsonthearmsofthechair,leanforward

slightlyandsitdowncarefully.

4.6Risingtoastandingposition

WARNING!

Riskoftipping

–Neverusetherollatortopullyourselfupfrom

asittingposition.

–Theparkingbrakesmustbeinbrakedposition

whentherollatorisusedasasupportwhen

gettingup,fromachairforexample.

1.Placetherollatorinfrontofyou,usethearmrestsofthe

chairassupportandrisecarefullytoastandingposition.

2.Oncesteadyinastandingposition,transferhandsto

thehandgripsoftherollator.

4.7Sittingontherollator

WARNING!

Riskoffalling

Usethewalkingaidforstationaryseatingonly.

Bothbrakesmustbeinparkingpositionwhen

thewalkingaidisusedasaseat.

–Neversitandpushwithyourfeet.

–Neversitonthewalkingaidonslopingground.

101560692-E

Usage

CAUTION!

There’sariskofgettinghurtbytheholdersfor

thebasket.

–Alwayssitontherollatorfromthecorrectside,

i.e.donotsitdownfromthefrontsideofthe

rollator.

4.8Transportingtherollator

CAUTION!

Riskofpinching

–Becarefulwhenfoldingtherollator.

1.Liftthefoldingstrapontheseatandpressthepush

handlesinwardstofoldtherollator.Seealsochapter

4.3Folding,page9

2.ClosethelockingmechanismAtolocktherollatorin

foldedpositionfortransporting.

3.Lifttherollatorattheframeandapushhandle.

4.9Adjustingthehandleheight

CAUTION!

–Alwaysmakesurethattheparkingbrakeis

releasedwhenadjustingthehandleheight.

WARNING!

Anincorrectadjustmentofthehandleheightcan

suspendthebrakefunction.

–Afteranyadjustmentofthehandleheightand

beforeusingtherollator,youmustalways

checkthebrakefunction.

–Adjustthehandleheightcorrectly,ifneeded.

1560692-E

Dolomite®Jazz

1.Standbehindtherollatorwithatshoulders.

2.LoosenthehandlebarbypushingthelockingleverA

upwardsandthenadjustthehandlestoasuitable

height.

Thehandlesshouldusually

bepositionedatwrist

height.Therapistmay

suggestdifferentheights

dependingonspecic

needsoftheclient.

3.Lockthehandlebarbypushingthehandleslightly

downwards,adistinct”click”isheardwhenthehandle

islockedinitsposition.

4.Repeattheprocedureontheotherside.

4.10UsingtheHeightAdjustmentMemory

Whenadjustingthehandleheightforthersttime,the

built-inheightadjustmentmemorycanbeused.

“Memory“

1.Toaccesstheheightmemoryforthersttime,raise

thepushhandlestothehighestpositiontorevealthe

adjustmentscrewA.

2.Loosenthescrewoftheheightadjustmentmemory,

butdonotremoveit.Adjustthehandlestoasuitable

heightandretightenthescrew.

3.Pushthehandlesslightlydownwardstoxtheheight.

Suitabletooltouseisa1,5mmhexagonkey(not

included).

IftheadjustmentscrewAisremovedbymistake

andtheheightadjustmentmemorycannotbe

accessed,raisethehandletothehighestpositionto

maketheheightadjustmentmemoryvisibleagain.

1560692-E

Usage

4.11Usingthehandbrakes

WARNING!

Anincorrectadjustmentofthehandleheightcan

suspendthebrakefunction.

–Afteranyadjustmentofthehandleheightand

beforeusingtherollator,youmustalways

checkthebrakefunction.

–Adjustthehandleheightcorrectly,ifneeded.

Withthehandbrakes,theusercanpreciselycontrolthe

brakeeffectontherearwheelsbypullingthebrakehandle

moreorlessrmly.

1.2.

1.Applythebrakesbypullingbothbrakehandlesslowly

andsteadyupwards.

2.Toapplytheparkingbrakes,pressthebrakehandles

carefullydownwards.

Adistinctclickindicatesthatthebrakeisinthecorrect

position,sothatthewheelsarelocked.

Itisimportantthatbothbrakesareputinto

parkingposition.

3.Toreleasetheparkingbrakepullthebrakehandle

upwards.

4.12Adjustingthebrakeeffect

1.Ifbrakingeffectispooradjustthebrakecable.

Suitabletoolstousearexedspanners,8mmfor

adjustmentand10mmforthelockingnut(not

included).

2.Makesuretotightenthelocknutsafteradjustment.

4.13Usingthekerbclimber

Usethekerbclimbertomakeiteasiertomountpavements

etc.

1560692-E13

Dolomite®Jazz

CAUTION!

Riskoffalling

–Whenusingthekerbclimber,makesurethat

therollatordoesnotrollawayuncontrolled

aftercrossingoveranobstacle.

Mountthekerbclimberontheoppositeside

Thekerbclimbercanbemountedonboththeleftandthe

rightside.

A B

1.Tomountthekerbclimberontheoppositeside,loosen

thescrewandremovethekerbclimberA.

2.RemountthekerbclimberontheoppositesideBand

tightenthescrewwitha2,5mmallenkey.

4.14Attachingthebasket

WARNING!

Riskofimbalance/falling

–Alwayslockthebrakesbefore

attaching/removingthebasket.

1.AttachthebasketAbypushingtheadaptersBonto

theattachmentscrewsC.Pushthebasketdownwards

asmuchaspossible.

MakesurethatthetopoftheadaptersBarein

levelwiththetopoftheseatbracketsD.

2.Toremovethebasket,liftthebasketstraightupwards.

4.15Removingtheseatcushions

Theseatcushionsontheseatcaneasilyberemovedif

needed.

WARNING!

Riskofimbalance/falling

–Iftheseatcushionsareremoved,becareful

nottogetstuckwiththeclothesonthevelcro.

1560692-E

Usage

1.Toremovetheseatcushions,pullthecushionupwards

onthemarkingofthecushionA.

1560692-E15

Dolomite®Jazz

5Maintenance

5.1GeneralMaintenanceInformation

WARNING!

RiskofInjury

–Maintenanceshouldbedoneatleastoncea

year.

–Donotuseadefectiveproduct.

–Donotattemptrepairsyourself.Forrepairs

contactyourprovider.

5.2InspectionChecklist

Toensuregoodperformanceandsafety,inspectyour

productregularly.

qEnsurethatallscrewsandadjustmentsareproperly

tightened.

qEnsurethathandgripsaretight.

Ifhandgripsareloosedonotusethewalkingaid.

Instructionsonhowtochangehandgripscanbe

obtainedfromyourproviderorInvacaredistributor.

qVerifybrakeoperation.

Ifbrakeadjustmentisrequired,seechapter4Usage,

page9.

qInspecttheframeandloadedpartsforcracks.

qInspectthewheels’tightness,wearanddamage.

qMakesurethatthewheelsarefreeofhair,lintand

otherdebris.

5.3CleaningandDisinfection

5.3.1GeneralSafetyInformation

CAUTION!

RiskofContamination

–Takeprecautionsforyourselfanduse

appropriateprotectiveequipment.

IMPORTANT!

Wronguidsormethodscanharmordamage

theproduct.

–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand

mustprotectthematerialstheyareusedto

clean.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)

orabrasivecleaningagents.Werecommend

anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas

dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein

thecleaninginstructions.

–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone

etc.)thatchangesthestructureoftheplastic

ordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethattheproductis

completelydriedbeforetakingitintouseagain.

Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term

careenvironments,followyourin-houseprocedures.

161560692-E

Maintenance

5.3.2CleaningIntervals

IMPORTANT!

Regularcleaninganddisinfectionenhances

smoothoperation,increasestheservicelifeand

preventscontamination.

Cleananddisinfecttheproduct

–regularlywhileitisinuse,

–beforeandafteranyserviceprocedure,

–whenithasbeenincontactwithanybody

uids,

–beforeusingitforanewuser.

5.3.3CleaningInstructions

Theproductcanbewashedinawashingmachineorby

hand.

Whenusingahigh-pressurecleaneroranordinaryjetof

water,donotaimthejettowardsbearings,drainingholes

orlabels.

Themaximumcleaningtemperatureis60°C.Donotuse

asteamcleaner.

1.Cleanthewalkingaidwithadampclothandmild

detergent.

2.Cleanthewheelswithabrush(nowirebrush).

3.Afterwashing,wipetheproductdry.

Disinfection

•Wipedownallgenerallyaccessiblesurfaceswith

disinfectant.

Informationonrecommendeddisinfectants

andmethodscanbefoundonhttps://vah-

online.de/en/for-users.

1560692-E

Dolomite®Jazz

6AfterUse

6.1Disposal

Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct

throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent

materialscanbeseparatedandrecycledindividually.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging

mustcomplywiththelawsandregulationsforwaste

handlingineachcountry.Contactyourlocalwaste

managementcompanyforinformation.

6.2Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct

foranewuser,carryoutthefollowingactions:

•Inspection

•Cleaninganddisinfection

Fordetailedinformation,see5Maintenance,page16

and

theservicemanualforthisproduct.

Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe

product.

Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreuse

theproduct.

181560692-E

TechnicalData

7TechnicalData

7.1Dimensionsandweights

[mm]

Jazz510Jazz510HJazz610

Totalwidth(A)

595

Totalheight(B)

650–800770–900750–1000

Seatwidth(C)

450

Seatheight(D)

510510610

Totallength(E)

690

Widthwhenfolded

215

Front/rearwheel

diameter

200

Front/rearwheel

width

Frontwheelsaresteeringwheels.Rearwheelsare

providedwithabrakesystemfordosedbreakingandfor

lockingthewheels.

[kg]

Jazz510Jazz510HJazz610

Weight

7.5

7.67.8

Max.userweight

150

Max.loadbasket

Max.loadtray

Totalweightexcludingequipment.

Weightlimitationincludingtheweightoftheuser(whether

standingorsitting)andthecontentofthebasket.

7.2Material

Frame

Polyesterpowdercoatedaluminium

HandlebarsAnodisedaluminium

Handgrips

TPE

WheelsPolypropylenewithtreadsofTPE

Plasticparts

Materialaccordingtomarking(PA,PP ,PE)

Screws

Steel,rustprotected

1560692-E19

Notes

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungMUSSdemBenutzerdesProdukts

ausgehändigtwerden.VORderVerwendungdiesesProduktsMUSS

dieGebrauchsanweisunggelesenwerden.BewahrenSiesieauf,um

späterdarinnachschlagenzukönnen.

1Allgemein.......................................22

1.1Einleitung....................................22

1.2SymboleindiesemDokument.....................22

1.3Konformität...................................23

1.4Nutzungsdauer................................23

1.5Garantieinformationen...........................23

1.6BeschränkungderHaftung........................23

2Sicherheit.......................................24

2.1AllgemeineSicherheitsinformationen................24

2.2EtikettenundSymboleamProdukt.................26

3Produktübersicht..................................27

3.1Produktbeschreibung............................27

3.2Anwendungszweck.............................27

3.3IndikationenfürdenGebrauch....................27

3.4Lieferumfang..................................27

3.5Zubehörteile..................................27

4Verwenden......................................28

4.1VorderVerwendung............................28

4.2AuseinanderfaltendesRollatorsindie

Betriebsposition..............................28

4.3Zusammenklappen.............................28

4.4Gehen.......................................29

4.5HinsetzenaufeinenStuhl........................29

4.6AufstehenindenStand..........................29

4.7SitzenaufdemRollator..........................30

4.8TransportierendesRollators......................30

4.9EinstellenderHöhederGriffe.....................30

4.10VerwendenderMarkierungfürdie

Höheneinstellung.............................32

4.11VerwendenderHandbremse.....................32

4.12EinstellenderBremswirkung.....................33

4.13VerwendenderBordsteinhilfe....................33

4.14AnbringendesKorbs...........................34

4.15EntfernenderSitzkissen........................34

5Instandhaltung....................................35

5.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung.............35

5.2PrüistefürdieInspektion.......................35

5.3ReinigungundDesinfektion.......................35

5.3.1AllgemeineSicherheitsinformationen.............35

5.3.2Reinigungsintervalle..........................36

5.3.3Reinigungsanweisungen.......................36

6NachdemGebrauch...............................37

6.1Entsorgung...................................37

6.2Wiederaufbereitung.............................37

7TechnischeDaten..................................38

7.1AbmessungenundGewicht.......................38

7.2Material.....................................38

Dolomite®Jazz

1Allgemein

1.1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen

zurHandhabungdesProdukts.LesenSiedie

GebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbefolgenSiedie

Sicherheitsanweisungen,damiteinesichereVerwendungdes

Produktsgewährleistetist.

BeachtenSie,dassdiesesDokumentAbschnitteenthalten

kann,diefürIhrProduktnichtvonBedeutungsind,da

diesesDokumentsämtlichezumZeitpunktderDrucklegung

verfügbarenModelleabdeckt.Sofernnichtanders

angegeben,beziehtsichjederAbschnittdiesesDokuments

aufalleModelledesProdukts.

IndenländerspezischenVertriebsdokumentensindalle

inIhremLandverfügbarenModelleundKongurationen

aufgeführt.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen

ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,

dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle

FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Webseite

herunterladen.

WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie

aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie

dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website

herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf

demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie

angenehmerist.

WeitereInformationenzumProdukt,z.B.Informationenzu

ProduktsicherheitshinweisenoderzueinemProduktrückruf,

erhaltenSievonIhremInvacare-Vertreter.Die

entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses

Dokuments.

BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren

SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem

Land.

1.2SymboleindiesemDokument

IndiesemDokumentwerdenSymboleundSignalwörter

verwendet,umaufGefahrenoderunsicherePraktiken

hinzuweisen,diezuVerletzungenoderSachschadenführen

können.DieDenitionenderverwendetenSignalwörter

ndenSieindernachfolgendenTabelle.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoder

zumTodführenkann.

VORSICHT

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die

beiNichtbeachtungzuleichtenVerletzungen

führenkann.

1560692-E

Allgemein

WICHTIG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungderHinweisezuSachschäden

führenkann.

TippsundEmpfehlungen

EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund

Anleitungenfüreineefzienteundproblemlose

Verwendung.

1.3Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe

sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen

underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über

MedizinproduktederKlasseI.DasMarkteinführungsdatum

desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch

unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch

weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien

undBauteile.

1.4Nutzungsdauer

DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtfünfJahre,

vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung

mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten

Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten

Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche

HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund

IntensitätderVerwendungvariieren.

1.5Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie

gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas

entsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend

gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.6BeschränkungderHaftung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrund

von:

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer

odereinenDritten

•technischenÄnderungen

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter

Ersatzteile

1560692-E23

Dolomite®Jazz

2Sicherheit

2.1AllgemeineSicherheitsinformationen

WARNUNG!

GefahrvonschwerenVerletzungenoder

Sachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts

kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise

undAnweisungenunverständlichsind,wenden

SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor

SiedasProduktverwenden.

–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales

Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen

undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial

–wiediezumProduktoderoptionalen

Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,

ServicehandbücheroderMerkblätter–

vollständiggelesenundverstandenhaben.

WARNUNG!

GefahrschwererVerletzungen

EinenichtbestimmungsgemäßeVerwendung

kannzugefährlichenSituationenführen.

–NichtaufTreppenoderRolltreppenverwenden.

–NichtaufdasProduktstellen.

–LassenSiebeimGehenaufabschüssigem

oderrutschigemoderunebenemUntergrund

Vorsichtwalten.

–VermeidenSiees,gegenHindernissezulaufen

(sowohlvorwärtsalsauchrückwärts).

–LassenSiekeineKindermitdemProdukt

spielen.

–VerwendenSiedasProduktnichtfürden

TransportvonPersonen.

–AchtenSiedarauf,dasssichkeineKleidung

(z.B.langeRöcke)indenRädernverfangen

kann.

1560692-E

Sicherheit

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

BeiunausgeglicheneroderschwererBeladung

kanndasProduktumkippen.

–HängenSiekeineLasten(z.B.Taschen)anden

Rahmen,dieSchiebegriffeoderdieHandgriffe.

–BefördernSieLastennurmitderdafür

vorgesehenenAusrüstungwiezumBeispiel

einemKorbodereinerHandauage.Die

maximaleLastfürdieAusrüstungdarfnicht

überschrittenwerden.

–DasGesamtgewicht,einschließlichdesGewichts

desBenutzersundetwaigerzusätzlicherLasten,

darfdasmaximaleBenutzergewichtnicht

überschreiten.

–InformationenzummaximalenBenutzergewicht

undzuLastenndenSieinKapitel7Technische

Daten,Seite38.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder

falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit

desProduktsbeeinträchtigen.

–FürdasverwendeteProduktausschließlich

Originalteileverwenden.

–AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie

beiderSuchenacherhältlichenOptionenden

Invacare-KatalogoderdieInvacare-Website

fürIhrLandzuRate,oderwendenSiesich

anIhrenInvacare-HändlervorOrt.Die

entsprechendenAdressenndenSieamEnde

diesesDokuments.

VORSICHT!

GefahrvonVerbrennungenerstenGrades

TeiledesProdukteskönnensicherwärmen,wenn

siehohenTemperaturen(über41°C)ausgesetzt

werden.

–WirddasProdukthohenTemperaturen(zum

BeispieldirektemSonnenlicht)ausgesetzt,ist

Vorsichtangebracht.

1560692-E25

Dolomite®Jazz

WICHTIG!

EsbestehteinSchadensrisikoaufgrundvon

Verschleiß(z.B.Korrosion).

–DasProduktnichtunterWasser(z.B.in

Schwimmbecken)verwenden.

–DasProduktnichtinBereichenmithohen

Temperaturen(z.B.Saunen)verwenden.

–DasProduktdarfnichtineinernassenoder

feuchtenUmgebunggelagertwerden.

2.2EtikettenundSymboleamProdukt

C E

ATeilenummer

BProduktname

CAdressedesHerstellers

DSeriennummer

EHerstellungsdatum

Höhenverstellungsbereich

GMaximales

Benutzergewicht

HVerwendbarin

Innenräumenwieim

Freien

IMaximaleBreite

JGebrauchsanweisung

lesen

KBeiderHöhenverstellung

nichtdieFeststellbremse

betätigen

LWarnungfür

Höhenverstellung

Symbole

CE-KennzeichnungMedizinprodukt

Hersteller

Herstellungsdatum

261560692-E

Produktübersicht

3Produktübersicht

3.1Produktbeschreibung

DieGehhilfemitvierRädernistmiteinemzentralen

Sitzausgestattet,derzurLagerungundzumTransport

hochgeklapptwerdenkann.DieVorderräderdienenzum

Lenken.DieHinterrädersindmiteinemBremssystemzum

VerlangsamenundzumArretierenderRäderausgestattet.

DieGehhilfeistinverschiedenenGrößenverfügbarundkann

miteinemumfangreichenZubehörausgestattetwerden.

3.2Anwendungszweck

DieGehhilfeistzurUnterstützungbeimGehenvorgesehen

undkannauchalsSitzgelegenheitzumAusruhenverwendet

werden.

DieGehhilfeistsowohlimInnen-alsauchimAußenbereich

aufebenemUntergrundeinsetzbar.

DervorgeseheneBenutzeristeinErwachsenermiteinem

maximalenBenutzergewichtwieaufdemTypenschildundin

Kapitel7TechnischeDaten,Seite38

angegeben.

3.3IndikationenfürdenGebrauch

Indikationen

PersonenmiteingeschränkterMuskelkraftund/oder

Gleichgewicht,diebeimGehenzusätzlicheUnterstützung

benötigen.DieverbleibendeGehfähigkeitunddiekognitiven

FähigkeitenmüssenfüreinesichereNutzungderGehhilfe

ausreichen.

Gegenanzeigen

PersonenmitschwerenGleichgewichtsstörungenoder

funktionellenWahrnehmungsstörungen.

3.4Lieferumfang

•RollatormitStandardkorb

,Sitzkissen,Bordsteinhilfe

undRückengurt

,vollständigmontiert.

•Gebrauchsanweisung

nichtinDänemark,Norwegen,FinnlandundSchweden.

nurinGroßbritannienundNordirlandundKanada.

3.5Zubehörteile

FürdiesesProduktistverschiedenesZubehörwiezum

BeispieleinKorbbzw.eineTascheverfügbar.Diesenden

SieindenländerspezischenVertriebsdokumenten.Jenach

KongurationsinddieZubehörteilemöglicherweisebereits

montiert.

1560692-E

Dolomite®Jazz

4Verwenden

4.1VorderVerwendung

VORSICHT!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

–VorderVerwendungdasgrundsätzliche

FunktionsvermögendesProduktsverizieren.

–DasProduktvorVerwendungaufetwaige

Schädeninspizieren.

–DasProduktnichtverwenden,wennes

schadhaftist.

Invacaregehtdavonaus,dassmedizinischesFachpersonal

eineindividuelleBeurteilungdesBenutzersvorgenommen

hat,umdessenRisikoniveauodertherapeutische

Anforderungenfestzulegen.AnbieterundPegepersonal

habenbewertet,dassdasProduktdiebenötigte

UnterstützungbietetunddassdieEinstellungenfürden

Benutzergeeignetsind.PegerundBenutzerhabenvon

medizinischemFachpersonaleineentsprechendeSchulung

erhalten,wiesiedasProduktkorrektundsicheranwenden.

4.2AuseinanderfaltendesRollatorsindie

Betriebsposition

WARNUNG!

–VergewissernSiesichvorVerwendungdes

Rollatorsstets,dassderRollatorvollständig

geöffnetunddieVerriegelungeingerastetist.

1.FaltenSiedenRollatorauseinander,indemSiedie

Schiebegriffenachaußendrücken.

2.DrückenSieaufdenSitz,umdenRollatorinder

Betriebspositionzuverriegeln.

4.3Zusammenklappen

1.StellenSiesichnebendenRollator.

2.ZiehenSiedenFaltriemenvomSitznachoben.

3.DrückenSiedieSchiebegriffenachinnen,umden

Rollatorzusammenzuklappen.

VORSICHT!

–DenRollatornieamFaltriemenanheben,wenn

erverwendetwird.

281560692-E

Verwenden

4.4Gehen

WARNUNG!

Sturzgefahr

–WennsicheinRadum90Graddrehtundgegen

einHindernisstößt,bestehtmöglicherweise

Sturzgefahr.

1.StellenSiedenRollatoringeringerEntfernungvorsich

undgehenSieeinenSchrittdaraufzu,währendSiesich

andenGriffenabstützen.

4.5HinsetzenaufeinenStuhl

1.StellenSiesichmitdemRollatorvordenStuhl.Die

RückseitenIhrerBeinesolltendenStuhlberühren.

2.LegenSiedieHändeaufdieArmlehnendesStuhls,

beugenSiesichleichtnachvornundsetzenSiesich

vorsichtighin.

4.6AufstehenindenStand

WARNUNG!

Kippgefahr

–VerwendenSiedenRollatornie,umsichaus

demSitzhochzuziehen.

–DieFeststellbremsenmüssenimmerangezogen

sein,wennderRollatoralsStützeverwendet

wird,beispielsweisebeimAufstehenvoneinem

Stuhl.

1.StellenSiedenRollatorvorsich,stützenSiesichanden

ArmlehnendesStuhlsabundstehenSievorsichtigauf.

2.SobaldSiestabilstehen,bringenSiedieHändeandie

GriffedesRollators.

1560692-E29

Dolomite®Jazz

4.7SitzenaufdemRollator

WARNUNG!

Sturzgefahr

VerwendenSiedieGehhilfenuralsSitz,wenn

siegeparktist.WennSiesichaufdieGehhilfe

setzen,müssenbeideBremsenfestgestelltsein.

–BewegenSiedieGehhilfenichtmitdenFüßen

vorwärts,wennSieaufihrsitzen.

–SetzenSiesichnieaufdieGehhilfe,wennsie

aufabschüssigemUntergrundsteht.

VORSICHT!

EsbestehtVerletzungsgefahrdurchdie

BefestigungsvorrichtungdesKorbes.

–SetzenSiesichimmervonderrichtigenSeite

aufdenRollator(setzenSiesichbeispielsweise

nichtvonvorneaufdenRollator).

4.8TransportierendesRollators

VORSICHT!

Klemmgefahr

–KlappenSiedenRollatorvorsichtigzusammen.

1.ZiehenSiedenFaltriemenvomSitznachobenund

drückenSiedieSchiebegriffenachinnen,umden

Rollatorzusammenzuklappen.LesenSiedazuauch

Kapitel4.3Zusammenklappen,Seite28.

2.VerriegelnSiedieSperreA,umden

zusammengeklapptenRollatorfürdenTransport

zusichern.

3.HebenSiedenRollatoramRahmenundeinemder

Schiebegriffean

4.9EinstellenderHöhederGriffe

VORSICHT!

–BeimEinstellenderHöhederGriffeimmer

sicherstellen,dassdieFeststellbremsegelöstist.

301560692-E

Verwenden

WARNUNG!

WenndieHöhederGriffefalscheingestelltist,

funktioniertdieBremseunterUmständennicht.

–NachjedemEinstellenderHöhederGriffeund

vorVerwendungdesRollatorsmussimmer

überprüftwerden,obdieBremsefunktioniert.

–StellenSieHöhederGrifferichtigein,wenn

erforderlich.

1.StellenSiesichhinterdenRollatorundlassenSiedie

Schulternlockerhängen

2.LösenSiedenHandgriff,indemSieden

VerriegelungshebelAnachobenziehenund

danneinegeeigneteHöheneinstellungfürdieGriffe

wählen.

DieGriffesollten

normalerweiseauf

HöhedesHandgelenks

positioniertwerden.

Therapeutenempfehlen

möglicherweiseabhängig

vondenspezischen

Anforderungendes

Patientenverschiedene

Höheneinstellungen.

3.VerriegelnSiedenGriff,indemSieihnetwasnachunten

drücken.SiehöreneindeutlichesKlicken,wennder

Griffeinrastet.

4.WiederholenSiediesenVorgangaufderanderenSeite.

1560692-E31

Dolomite®Jazz

4.10VerwendenderMarkierungfürdie

Höheneinstellung

WennSiedieHöhederHandgriffezumerstenMaleinstellen,

könnenSiedieMarkierungfürdieHöheneinstellung

verwenden.

“Memory“

1.BringenSiedieSchiebegriffeindiehöchstePosition,bis

dieJustierschraubeAsichtbarist,umzumerstenMal

aufdieMarkierungzuzugreifen.

2.LösenSiedieMarkierungsschraubefürdie

Höheneinstellung,aberentfernenSiesienicht.Stellen

SiedieGriffeaufeinegeeigneteHöheundziehenSie

dieSchraubewiederan.

3.SchiebenSiedieGriffeetwasnachunten,umdie

Höheneinstellungzuxieren.

VerwendenSiedazueinenSechskantschlüssel(1,5mm,

nichtimLieferumfangenthalten).

WenndieJustierschraubeAversehentlichentfernt

wurdeundnichtaufdieMarkierungfürdie

Höheneinstellungzugegriffenwerdenkann,bringen

SiedenGriffindiehöchstePosition,damitdie

Markierungwiedersichtbarist.

4.11VerwendenderHandbremse

WARNUNG!

WenndieHöhederGriffefalscheingestelltist,

funktioniertdieBremseunterUmständennicht.

–NachjedemEinstellenderHöhederGriffeund

vorVerwendungdesRollatorsmussimmer

überprüftwerden,obdieBremsefunktioniert.

–StellenSieHöhederGrifferichtigein,wenn

erforderlich.

DurchstärkeresoderschwächeresAnziehender

HandbremsenhebelkannderBenutzerdieBremswirkungauf

dieHinterräderpräzisekontrollieren.

1.2.

1.BetätigenSiedieBremse,indemSiebeideBremshebel

langsamundgleichmäßignachobenziehen.

2.DrückenSiedieBremshebelvorsichtignachunten,um

dieFeststellbremsezubetätigen.

AndemdeutlichhörbarenKlickenerkennenSie,dass

sichdieBremseinderrichtigenPositionbendet,

sodassdieRädergesperrtsind.

Esistwichtig,dasssichbeideBremseninder

Parkpositionbenden.

3.ZiehenSiedenBremshebelnachoben,umdie

Feststellbremsezulösen.

321560692-E

Verwenden

4.12EinstellenderBremswirkung

1.WenndieBremswirkungzuschwachist,ändernSiedie

EinstellungdesBremskabels.

VerwendenSiedazueinen8-mm-Schraubenschlüsselzur

Einstellungundeinen10-mm-Schraubenschlüsselfürdie

Sicherungsmutter(nichtimLieferumfangenthalten).

2.ZiehenSienachdemEinstellendieKontermuttern

sorgfältigfest.

4.13VerwendenderBordsteinhilfe

DieBordsteinhilfemachtesfürSieeinfacher,Hindernisse

wiedenBordsteindesGehsteigszuüberwinden.

VORSICHT!

Fallrisiko

–AchtenSiebeiVerwendungderBordsteinhilfe

darauf,dassderRollatornichtunkontrolliert

wegrollt,nachdemSieeinHindernis

überwundenhaben.

AnbringenderBordsteinhilfeaufdergegenüberliegenden

Seite

DieBordsteinhilfekannsowohlrechtsalsauchlinks

angebrachtwerden.

A B

1.BringenSiedieBordsteinhilfeaufder

gegenüberliegendenSeitean,indemSiezunächstdie

SchraubelösenunddieBordsteinhilfeAentfernen.

2.BringenSiedieBordsteinhilfeaufder

gegenüberliegendenSeiteBundziehenSiedie

Schraubemiteinem2,5-mm-Innensechskantschlüssel

fest.

1560692-E33

Dolomite®Jazz

4.14AnbringendesKorbs

WARNUNG!

GefahrdesGleichgewichtsverlusts/Sturzgefahr

–StellenSieimmerdieBremsenfest,bevorSie

denKorbanbringenoderentfernen.

1.BringenSiedenKorbAan,indemSiedieAdapterB

aufdieBefestigungsschraubenCdrücken.DrückenSie

denKorbmöglichstweitnachunten.

AchtenSiedarauf,dassdieOberseiten

derAdapterBunddieOberseitender

SitzhalterungenDaufeinerEbeneliegen.

2.WennSiedenKorbabnehmenmöchten,hebenSieihn

geradenachobenan.

4.15EntfernenderSitzkissen

DieSitzkissenkönnenbeiBedarfproblemlosentfernt

werden.

WARNUNG!

GefahrdesGleichgewichtsverlusts/Sturzgefahr

–AchtenSiedarauf,dassSienichtmitder

KleidungandenKlettbändernhängenbleiben,

wenndieSitzkissenentferntwurden.

1.ZumEntfernendesSitzkissensziehenSiedasKissenan

derMarkierungaufdemKissenAnachoben.

341560692-E

Instandhaltung

5Instandhaltung

5.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

–EineWartungdesProduktssolltemindestens

einmaljährlicherfolgen.

–DasProduktnichtverwenden,wennes

schadhaftist.

–VersuchenSienicht,selbstReparaturen

vorzunehmen.FürReparaturenwendenSie

sichanIhrenAnbieter.

5.2PrüistefürdieInspektion

UmdieFunktionunddieSicherheitdesProdukts

aufrechtzuerhalten,überprüfenSieesregelmäßig.

qPrüfenSiealleSchraubenundverstellbarenElemente

aufsicherenSitz.

qStellenSiesicher,dassdieHandgriffefestsitzen.

DieGehhilfedarfnichtverwendetwerden,wenndie

Handgriffelose/lockersind.AnweisungenzumWechseln

derHandgriffeerhaltenSievonIhremAnbieteroder

Invacare-Vertriebshändler.

qÜberprüfenSiedieFunktionstüchtigkeitderBremse.

InformationenzumEinstellenderBremsendenSiein

Kapitel4Verwenden,Seite28.

qÜberprüfenSiedenRahmenundbeanspruchteBauteile

aufRisse.

qÜberprüfenSiedieRäderauffestenSitz,Verschleißund

Beschädigungen.

qStellenSiesicher,dassdieRäderfreivonHaaren,

FusselnundanderemSchmutzsind.

5.3ReinigungundDesinfektion

5.3.1AllgemeineSicherheitsinformationen

VORSICHT!

Kontaminationsgefahr

–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund

geeigneteSchutzausrüstungverwenden.

WICHTIG!

FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten

könnenzueinerBeschädigungdesProdukts

führen.

–AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund

miteinanderkompatibelseinsowiedasMaterial

schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,

Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel

verwenden.WenninderReinigungsanleitung

nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir

einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel

(z.B.Geschirrspülmittel).

–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,

Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes

Kunststoffsverändernoderdieangebrachten

Etikettenangreifen.

–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut

trockenist,bevoreswiederinGebrauch

genommenwird.

1560692-E35

Dolomite®Jazz

ZurReinigungundDesinfektionin

Langzeitpegeumgebungenoderklinischen

UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.

5.3.2Reinigungsintervalle

WICHTIG!

RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen

füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie

NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.

ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt

–regelmäßig,sofernesverwendetwird

–vorundnachjederWartung

–nachKontaktmitKörperüssigkeiten

–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten

5.3.3Reinigungsanweisungen

DasProduktkannineinerWaschanlageodervonHand

gereinigtwerden.

WennSieeinenHochdruckreinigerodereinengewöhnlichen

Wasserstrahlverwenden,haltenSiedenWasserstrahljedoch

nichtaufLager,DrainagelöcheroderEtiketten.

Diemax.Reinigungstemperaturbeträgt60°C.Verwenden

SiekeinenDampfreiniger.

1.DieGehhilfemiteinemfeuchtenTuchundeinemmilden

Reinigungsmittelreinigen.

2.DieRädermiteinerBürstereinigen(keineDrahtbürste).

3.DasProduktnachdemReinigentrockenreiben.

Desinfektion

•AlledirektzugänglichenOberächenmiteinem

Desinfektionsmittelabwischen.

InformationenzuempfohlenenDesinfektionsmitteln

und-verfahrenndenSieunter

https://vah-online.de/de/fuer-anwender.

361560692-E

NachdemGebrauch

6NachdemGebrauch

6.1Entsorgung

HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt

nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale

Müllverwertungsanlagerecyceln.

DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit

dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt

werdenkönnen.

DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchten

ProduktenundVerpackungenmüsseninÜbereinstimmung

mitdeneinschlägigenGesetzenundVorschriftendes

jeweiligenLandeszurAbfallentsorgungerfolgen.Wenden

SiesichanIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSie

weitereInformationenwünschen.

6.2Wiederaufbereitung

DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung

geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer

wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu

ergreifen:

•Prüfung

•ReinigungundDesinfektion

AusführlicheInformationenndenSieimKapitel5

Instandhaltung,Seite35sowieimServicehandbuchzu

diesemProdukt.

StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen

mitdemProduktübergebenwird.

DasProduktdarfnichtwiederverwendetwerden,wennes

beschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.

1560692-E37

Dolomite®Jazz

7TechnischeDaten

7.1AbmessungenundGewicht

[mm]

Jazz510Jazz510HJazz610

Gesamtbreite(A)

595

Gesamthöhe(B)

650–800770–900750–1000

Sitzbreite(C)

450

Sitzhöhe(D)

510510610

Gesamtlänge(E)

690

Breiteingefaltetem

Zustand

215

Durchmesser

Vorder-/Hinterrad

200

Breite

Vorder-/Hinterrad

DieVorderräderdienenzumLenken.DieHinterrädersind

miteinemBremssystemzumkontrolliertenBremsenund

zumVerriegelnderRäderausgestattet.

[kg]

Jazz510Jazz510HJazz610

Gewicht

7.5

7.67.8

Höchstgewichtdes

Benutzers

150

Max.LastfürdenKorb

Max.Lastfürdas

Tablett

GesamtgewichtohneGeräte.

DieGewichtsbeschränkungbeziehtsichaufdasGewicht

desBenutzers(ungeachtetdessen,obdieserstehtodersitzt)

unddenInhaltdesKorbes.

7.2Material

RahmenMitPolyesterpulverbeschichtetes

Aluminium

GriffstangenAnodisiertesAluminium

Handgriffe

TPE

RäderPolypropenmitProlausTPE

Kunststoffteile

MaterialentsprechendMarkierung(PA,

PP,PE)

SchraubenStahl,korrosionsgeschützt

381560692-E

Contenido

EstemanualDEBEserentregadoalusuarional.ANTESdeusar

esteproductoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.

1Generalidades....................................40

1.1Introducción..................................40

1.2Símbolosenestemanual.........................40

1.3Cumplimiento.................................40

1.4Vidaútil.....................................41

1.5Informaciónsobrelagarantía.....................41

1.6Limitaciónderesponsabilidad.....................41

2Seguridad........................................42

2.1Informacióngeneraldeseguridad..................42

2.2Etiquetasysímbolosenelproducto................43

3Descripcióndelproducto............................45

3.1Descripcióndelproducto.........................45

3.2Usoprevisto..................................45

3.3Indicacionesdeuso.............................45

3.4Volumenalentregar............................45

3.5Accesorios....................................45

4Utilización.......................................46

4.1Antesdeluso.................................46

4.2Desplegadoalaposicióndefuncionamiento..........46

4.3Plegado......................................46

4.4Caminar.....................................47

4.5Sentarseenunasilla............................47

4.6Levantarsehastaponersedepie...................47

4.7Sentarseenelrollator...........................48

4.8Transportedelrollator...........................48

4.9Ajustedelaalturadelaempuñadura...............48

4.10Usodelamemoriadeajustedelaaltura...........50

4.11Utilizacióndelosfrenosdemano.................50

4.12Ajustedelefectodelfreno......................51

4.13Usodelsubebordillos..........................51

4.14Montajedelacesta............................51

4.15Retiradadeloscojinesdelasiento.................52

5Mantenimiento...................................53

5.1Informaciónsobremantenimientogeneral............53

5.2Listadevericacióndeinspección..................53

5.3Limpiezaydesinfección..........................53

5.3.1Informacióngeneraldeseguridad................53

5.3.2Intervalosdelimpieza........................54

5.3.3Instruccionesdelimpieza......................54

6Despuésdeluso...................................55

6.1Eliminación...................................55

6.2Reacondicionamiento...........................55

7DatosTécnicos....................................56

7.1Dimensionesypesos............................56

7.2Material.....................................56

Dolomite®Jazz

1Generalidades

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante

sobrelamanipulacióndelproducto.Paragarantizarsu

seguridadalutilizarelproducto,leadetenidamenteel

manualdelusuarioysigalasinstruccionesdeseguridad.

Tengaencuentaquepuedehaberseccionesquenosean

relevantesparasuproducto,yaqueestedocumentose

aplicaatodoslosmodelosdisponibles(enlafechade

impresión).Anoserqueseindiquelocontrario,cadaunade

lasseccionesdeestedocumentohacereferenciaatodoslos

modelosdelproducto.

Losmodelosylasconguracionesdisponiblesensupaís

puedenencontrarseenlosdocumentosdeventaespecícos

delpaís.

Invacaresereservaelderechoamodicarlasespecicaciones

delproductosinprevioaviso.

Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla

versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDF

enelsitiowebdeInvacare.

Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañode

letraqueleresultadifícildeleer,podrádescargarloen

formatoPDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFen

pantallaauntamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Paraobtenermásinformaciónsobreelproducto(por

ejemplo,avisosdeseguridadyretiradasdeproductos),

póngaseencontactoconsurepresentantedeInvacare.

Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal

fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.

1.2Símbolosenestemanual

Enestemanualseutilizansímbolosyseñalesquehacen

referenciaapeligrosousospocosegurosquepueden

provocarlesionesodañosalapropiedad.Acontinuación,

semuestranlasdescripcionesdeestossímbolos.

ADVERTENCIA

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,podríatenercomoconsecuenciala

muerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,podríatenercomoconsecuencialesiones

menosgraves.

IMPORTANTE

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,podríatenercomoconsecuenciadañosa

lapropiedad.

Consejosyrecomendaciones

Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones

einformaciónparaunusoecienteysin

problemas.

1.3Cumplimiento

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra

empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.

401560692-E

Generalidades

EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel

Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase

1.Lafechadelanzamientodeesteproductoguraenla

declaracióndeconformidaddelaCE.

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal

mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa

nivellocalcomoglobal.

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon

lasdirectivasREACH.

1.4Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdecincoaños,

siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad

conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos

demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo

establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren

funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

1.5Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme

anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales

enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden

efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió

elproducto.

1.6Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

•Usoincorrecto

•Desgastenatural

•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel

compradorodeterceros

•Modicacionestécnicas

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios

inadecuados

1560692-E

Dolomite®Jazz

2Seguridad

2.1Informacióngeneraldeseguridad

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedañosolesionesgraves

Unusoincorrectodeesteproductopuede

provocarlesionesodaños.

–Sitienealgunadudarelacionadaconlas

advertencias,precaucionesoinstrucciones,

póngaseencontactoconunprofesional

sanitariooconsuproveedorantesdeintentar

utilizaresteequipo.

–Noutiliceesteproductonicualquierotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído

ycomprendidoestasinstruccionesycualquier

otromaterialinformativoadicional,comoel

manualdelusuario,manualesdeserviciou

hojasdeinstruccionesproporcionadosconeste

productooequipoopcional.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesionesgraves

Elusoincorrectopuedeprovocarsituaciones

peligrosas.

–Noloutiliceenescalerasnienescaleras

mecánicas.

–Nosepongadepiesobreelproducto.

–Tengacuidadoalcaminarporsupercies

inclinadas,suelosresbaladizososupercies

irregulares.

–Sihayobstáculos,evitecaminarhaciadelante

yhaciaatrás.

–Nopermitaquelosniñosjueguenconel

producto.

–Noutiliceelproductoparatransportar

personas.

–Tengacuidadodequelasprendasnoqueden

atascadasentrelasruedas;porejemplo,las

faldaslargas.

1560692-E

Seguridad

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodelesiones

Unacargadesequilibradaopesadapuedecausar

unacaída.

–Nocuelgueningunacarga,porejemplobolsos,

enelchasis,lasempuñadurasolospomoscon

tornillointegrado.

–Solollevelascargasconelequipodesignado,

comolacestaolabandeja.Nosuperelacarga

máximadelequipo.

–Lacargatotal,incluidoelpesodelusuarioy

cualquiercargaadicional,nodebesuperarel

pesomáximodelusuario.

–Consulteelcapítulo7DatosTécnicos,página

paraobtenerinformaciónsobreelpesodel

usuarioylacargamáximos.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodelesiones

Elusodepiezasincorrectasoquenosean

originalespuedeafectarelfuncionamientoyla

seguridaddelproducto.

–Utilicesolopiezasoriginalesparausarel

producto.

–Debidoalasdiferenciasregionales,consulte

elsitioweboelcatálogolocaldeInvacare

paraverlasopcionesdisponiblesopóngase

encontactoconelrepresentantelocalde

Invacare.Consultelasdireccionesalnalde

estedocumento.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodequemadurasdeprimergrado

Loscomponentesdelproductopuedencalentarse

siseexponenatemperaturaselevadas(superiores

a41°C).

–Tengacuidadosielproductoseexponea

altastemperaturas,porejemplo,alaluzsolar

directa.

IMPORTANTE

Existeriesgodedañosdebidosaldesgaste,por

ejemplo,corrosión.

–Noutiliceelproductobajoelagua,por

ejemplo,enpiscinas.

–Noutiliceelproductoenáreascalientescomo

saunas.

–Noguardeelproductoenentornosmojadoso

húmedos.

2.2Etiquetasysímbolosenelproducto

C E

1560692-E43

Dolomite®Jazz

ANúmerodereferencia

BNombredelproducto

CDireccióndelfabricante

DNúmerodeserie

EFechadefabricación

FRangodeajustedealtura

GPesomáximodelusuario

HUsoen

interiores/exteriores

IAnchuramáxima

JLeerelmanualdel

usuario

KNoaccionarelfrenode

estacionamientodurante

elajustedelaaltura

LAdvertenciasobreel

ajustedelaaltura

Símbolos

Conformidad

europea

Producto

sanitario

Fabricante

Fechade

fabricación

1560692-E

Descripcióndelproducto

3Descripcióndelproducto

3.1Descripcióndelproducto

Elandadordecuatroruedasestáequipadoconunasiento

centralquesepuedeplegarparasualmacenamientoy

transporte.Lasruedasdelanterassondedirección.Las

ruedastraserascuentanconunsistemadefrenospara

ralentizarybloquearlasruedas.Elandadorestádisponible

endiferentestamañosysepuedeequiparconunaamplia

gamadeaccesorios.

3.2Usoprevisto

Elandadorestádiseñadoparaservirdeapoyomientrasse

caminaytambiéncomoasientodedescanso.

Elandadorestáindicadoparasuusoeninterioresy

exterioresenterrenosnivelados.

Elusuarioprevistoesunadultoconunpesodeusuario

máximoigualoinferioralindicadoenlaetiquetadel

productoyenelcapítulo7DatosTécnicos,página56

3.3Indicacionesdeuso

Indicaciones

Personascondeteriorodelafuerzamusculary/oproblemas

deequilibrio,quenecesitenapoyoadicionalmientras

caminan.Lacapacidadcognitivaylamovilidadrestante

delusuariodebensersucientesutilizarunandadorcon

seguridad.

Contraindicaciones

Personascontrastornosdeequilibriogravesoalteraciones

perceptivasfuncionales.

3.4Volumenalentregar

•Rollatorconcestaestándar

,cojíndeasiento,

subebordillosyrespaldo

,totalmentemontado.

•Manualdelusuario

noenDinamarca,Noruega,FinlandiaySuecia.

soloenReinoUnidoyCanadá.

3.5Accesorios

Seencuentrandisponiblesdistintosaccesoriosparaeste

producto,comounacestaounbolso,ysepuedenencontrar

enlosdocumentosdeventasespecícosdelpaís.Los

accesoriospuedenestarpremontados,dependiendodela

conguración.

1560692-E45

Dolomite®Jazz

4Utilización

4.1Antesdeluso

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodelesionesodañosalapropiedad

–Antesdesuuso,compruebelafuncionalidad

generaldelproducto.

–Antesdesuuso,compruebesielproducto

presentaalgúndefecto.

–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.

Invacaresuponequeunprofesionalsanitarioharealizado

unaevaluaciónindividualdelusuarioparadeterminarsu

nivelderiesgoosusnecesidadesterapéuticas,quelos

proveedoresycuidadoreshandeterminadoqueelproducto

proporcionalaayudarequeridaysusajustesresultan

adecuadosparaelusuario,yqueunprofesionalsanitarioha

formadodelmodoadecuadoalcuidadoryalusuariosobre

cómoutilizarelproductocorrectamenteydeformasegura.

4.2Desplegadoalaposicióndefuncionamiento

¡ADVERTENCIA!

–Antesdeutilizarelrollator,asegúresesiempre

dequeestétotalmentedesplegadoydequeel

bloqueoestéactivado.

1.Libereelrollatortirandodelasempuñadurashacia

afuera.

2.Presioneelasientoparabloquearelrollatorenla

posicióndefuncionamiento.

4.3Plegado

1.Póngasedepiealladodelrollator.

2.Elevelacorreaplegabledelasiento.

3.Presionelasempuñadurashaciadentroparaplegarel

rollator.

¡PRECAUCIÓN!

–Nuncaeleveelrollatorconlacorreaplegable

cuandoseestéusando.

461560692-E

Utilización

4.4Caminar

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaída

–Tengacuidadosilaruedagira90gradosyse

detienecontraunobstáculo.

1.Coloqueelrollatorfrenteaustedapocadistanciay

déunpasohaciaélmientrasusalaempuñadurapara

apoyarse.

4.5Sentarseenunasilla

1.Póngasedepieenfrentedelasillaconelrollator;la

partedeatrásdelaspiernasdebetocarlasilla.

2.Coloquelasmanosenlosbrazosdelasilla,inclínese

haciadelanteligeramenteysiénteseconcuidado.

4.6Levantarsehastaponersedepie

¡ADVERTENCIA!

Riesgodevolcado

–Nuncauseelrollatorparatirardesímismo

haciaarribasiestásentado.

–Losfrenosdeestacionamientodebenestar

enlaposicióndeactivadoscuandoelrollator

seutilizacomoapoyoparalevantarse,por

ejemplo,deunasilla.

1.Coloqueelrollatorfrenteausted,uselosreposabrazos

delasillacomoapoyoylevánteseconcuidadohasta

ponersedepie.

2.Unavezseencuentredepie,pongalasmanosenlas

empuñadurasdelrollator.

1560692-E

Dolomite®Jazz

4.7Sentarseenelrollator

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaída

Uselaayudaparacaminarparasentarsesolo

cuandoestéparado.Ambosfrenosdebenestar

enposicióndeestacionamientocuandolaayuda

paracaminarseutilizacomoasiento.

–Nuncasesienteyempujeconlospies.

–Nuncasesienteenlaayudaparacaminaren

superciesinclinadas.

¡PRECAUCIÓN!

Existeelriesgodequelossoportesdelacesta

causenlesiones.

–Siéntesesiempreenelrollatorenellado

adecuado,esdecir,nosesientedesdelaparte

delanteradelrollator.

4.8Transportedelrollator

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodepillarselosdedos

–Tengacuidadocuandopliegueelrollator

1.Levantelacorreaplegabledelasientoypresionelas

empuñadurashaciadentroparaplegarelrollator.

Consultetambiénelcapítulo4.3Plegado,página46

2.CierreelmecanismodebloqueoAparabloquearel

rollatorenlaposiciónplegadaparasutransporte.

3.Levanteelrollatorporelchasisyunaempuñadura.

4.9Ajustedelaalturadelaempuñadura

¡PRECAUCIÓN!

–Compruebesiemprequeelfrenode

estacionamientonoestáactivadocuandoajuste

laalturadelaempuñadura.

481560692-E

Utilización

¡ADVERTENCIA!

Unajusteincorrectodelaalturadela

empuñadurapuedeanularlafuncióndelfreno.

–Despuésderealizarcualquierajusteenlaaltura

delaempuñadurayantedeutilizarelrollator,

compruebesiemprelafuncióndelfreno.

–Ajustecorrectamentelaalturadela

empuñadura,siesnecesario.

1.Sitúesedetrásdelrollatorconloshombrosrectos.

2.AojelamanillapulsandolapalancadebloqueoA

haciaarribaydespuésajustelasempuñadurasala

alturaadecuada.

Lasempuñadurasdeben

colocarsenormalmentea

laalturadelamuñeca.El

terapeutapodríaindicar

distintasalturassegúnlas

necesidadesconcretasdel

cliente.

3.Bloqueelamanillaempujandolaempuñadura

ligeramentehaciaabajo;seoiráclaramenteun"clic"

cuandolaempuñadurasebloqueeensuposición.

4.Repitaelprocedimientoenelotrolado.

1560692-E49

Dolomite®Jazz

4.10Usodelamemoriadeajustedelaaltura

Cuandoajustelaalturadelaempuñaduraporprimeravez,

puedeusarlamemoriaintegradadeajustedelaaltura.

“Memory“

1.Paraaccederalamemoriadealturaporprimeravez,

elevelasempuñadurashastalaposiciónmáselevada

paradejaralavistaeltornillodeajusteA.

2.Aojeeltornillodelamemoriadeajustedelaaltura,

peronoloretire.Ajustelasempuñadurasenlaaltura

adecuadayvuelvaaapretareltornillo.

3.Presionelasempuñadurasligeramentehaciaabajopara

jarlaaltura.

UnallaveAllen(noincluida)de1,5mmesla

herramientaadecuadaparaestatarea.

SiseretiraeltornillodeajusteAporerrorynose

puedeaccederalamemoriadeajustedelaaltura,

elevelaempuñadurahastalaposiciónmáselevada

parapoderverlamemoriadeajustedelaaltura.

4.11Utilizacióndelosfrenosdemano

¡ADVERTENCIA!

Unajusteincorrectodelaalturadela

empuñadurapuedeanularlafuncióndelfreno.

–Despuésderealizarcualquierajusteenlaaltura

delaempuñadurayantedeutilizarelrollator,

compruebesiemprelafuncióndelfreno.

–Ajustecorrectamentelaalturadela

empuñadura,siesnecesario.

Conlosfrenosdemano,elusuariopuedecontrolarcon

precisiónelefectodefrenadosobrelasruedastraseras

tirandodelasadefrenoconmayoromenorfuerza.

1.2.

1.Apliquelosfrenostirandohaciaarribadeambasasas

lentayconstantemente.

2.Presionelasasasdefrenoconcuidadohaciaabajopara

activarlosfrenosdeestacionamiento.

Un"clic"nítidoindicaqueelfrenoseencuentraenla

posicióncorrectay,porlotanto,quelasruedasestán

bloqueadas.

Esimportantequeambosfrenosseencuentren

enlaposicióndeestacionamiento.

3.Paraliberarelfrenodeestacionamiento,tiredelasa

defrenohaciaarriba.

501560692-E

Utilización

4.12Ajustedelefectodelfreno

1.Sielefectodefrenadoesdébil,ajusteelcabledefreno.

Lasherramientasadecuadasparaestatareasonuna

llavejade8mmparaelajusteyde10mmparala

contratuerca(noincluidas).

2.Asegúresedeapretarlascontratuercastraselajuste.

4.13Usodelsubebordillos

Utiliceelsubebordillosparafacilitarlasubidaaaceras,etc.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodecaídas

–Cuandouseelsubebordillos,asegúresede

queelrollatornoempiecearodardemanera

descontroladadespuésdepasarsobreun

obstáculo.

Montajedelsubebordillosenelladocontrario

Elsubebordillossepuedemontartantoenelladoderecho

comoenelizquierdo.

A B

1.Paramontarelsubebordillosenelladocontrario,aoje

eltornilloyretireelsubebordillosA.

2.VuelvaamontarelsubebordillosenelladocontrarioB

yaprieteeltornilloconunallaveAllende2,5mm.

4.14Montajedelacesta

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedesequilibrioocaída

–Bloqueesiemprelosfrenosantesdecolocar

oretirarlacesta.

1560692-E51

Dolomite®Jazz

1.MontelacestaApresionandolosadaptadoresBsobre

lostornillosdemontajeC.Empujelacestahaciaabajo

lomásposible.

Asegúresedequelapartesuperiordelos

adaptadoresBquedaalmismonivelquela

partesuperiordelossoportesdelasientoD.

2.Pararetirarlacesta,levántelahaciaarribaenlínearecta.

4.15Retiradadeloscojinesdelasiento

Loscojinesdeasientosepuedenquitarfácilmentesies

necesario.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedesequilibrioocaída

–Sisequitanloscojinesdeasiento,tenga

cuidadodequenoseatasquenlasprendas

conelvelcro.

1.Paraquitarloscojinesdeasiento,tiredelcojínhacia

arribadesdelamarcadelcojínA.

521560692-E

Mantenimiento

5Mantenimiento

5.1Informaciónsobremantenimientogeneral

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Lastareasdemantenimientodebenrealizarse

almenosunavezalaño.

–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.

–Nointenterepararloustedmismo.Pararealizar

reparaciones,póngaseencontactoconsu

proveedor.

5.2Listadevericacióndeinspección

Paragarantizarunfuncionamientoyunaseguridadóptimos,

inspeccioneelproductoperiódicamente.

qCompruebequetodoslostornillosyajustesestén

correctamenteapretados.

qAsegúresedequelasempuñadurasesténapretadas.

Silasempuñadurasestánsueltas,noutiliceelandador.

ConsulteasuproveedoroasudistribuidordeInvacare

paraobtenerinstruccionessobrecómocambiarlas

empuñaduras.

qCompruebeelfuncionamientodelosfrenos.

Siesnecesarioajustarlosfrenos,consulteelcapítulo4

Utilización,página46.

qInspeccioneelchasisylaspiezascargadasporsi

presentangrietas.

qCompruebesilasruedasestánbienajustadas,

desgastadasodañadas.

qAsegúresedequelasruedasestánlibresdepelos,

pelusasuotrotipodesuciedad.

5.3Limpiezaydesinfección

5.3.1Informacióngeneraldeseguridad

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodecontaminación

–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel

equipodeprotecciónadecuado.

IMPORTANTE

Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos

incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.

–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatibles

entresíydebenprotegerlosmaterialesque

sevanalimpiar.

–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,

etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos.

Recomendamosusarunproductodelimpieza

domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si

noespecicalocontrarioenlasinstrucciones

delimpieza.

–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,

acetona,etc.)quecambienlaestructuradel

plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.

–Asegúresesiempredequeelproductoseha

secadoporcompletoantesdeutilizarlode

nuevo.

1560692-E53

Dolomite®Jazz

Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos

odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos

procedimientosinternos.

5.3.2Intervalosdelimpieza

IMPORTANTE

Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran

elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil

yevitanlacontaminación.

Limpieydesinfecteelproducto

–periódicamentemientrasestéenuso,

–antesydespuésdecualquierprocedimiento

demantenimiento,

–cuandohayaestadoencontactoconuidos

corporales,

–antesdeusarloconunnuevousuario.

5.3.3Instruccionesdelimpieza

Elproductopuedelavarsemanualmenteoenunalavadora.

Cuandoutiliceunlimpiadoraaltapresiónounchorrode

aguanormal,nodirijaelchorrohacialoscojinetes,los

oriciosdedrenajeolasetiquetas.

Latemperaturamáximadelimpiezaesde60°C.Noutilice

unlimpiadoravapor.

1.Limpieelandadorconunpañohúmedoyundetergente

suave.

2.Limpielasruedasconuncepillo(quenoseade

alambre).

3.Sequeelproductodespuésdelavarlo.

Desinfección

•Limpietodaslassuperciesalasquesepuedaacceder

condesinfectante.

Encontrarámásinformaciónsobrelos

desinfectantesylosmétodosrecomendados

enhttps://vah-online.de/en/for-users.

541560692-E

Despuésdeluso

6Despuésdeluso

6.1Eliminación

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés

delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal

desuvidaútil.

Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary

reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.

Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus

embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas

legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada

país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde

residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.

6.2Reacondicionamiento

Elproductosepuedereutilizar.Parareacondicionarel

productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes

acciones:

•Inspección

•Limpiezaydesinfección

Paraobtenerinformacióndetallada,consulte5

Mantenimiento,página53yelmanualdeserviciodeeste

producto.

Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon

elproducto.

Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no

reutiliceelproducto.

1560692-E55

Dolomite®Jazz

7DatosTécnicos

7.1Dimensionesypesos

[mm]

Jazz510Jazz510HJazz610

Anchuratotal(A)

595

Alturatotal(B)

650–800770–900750–1000

Anchuradelasiento

(C)

450

Alturadelasiento(D)

510510610

Longitudtotal(E)

690

Anchuraplegado

215

Diámetrodelarueda

delantera/trasera

200

Anchuradelarueda

delantera/trasera

Lasruedasdelanterassondedirección.Lasruedastraseras

cuentanconunsistemadefrenosparaunfrenadograduado

ytambiénparabloquearlasruedas.

[kg]

Jazz510Jazz510HJazz610

Peso

7.5

7.67.8

Pesomáximodel

usuario

150

Cargamáximaenla

cesta

Cargamáximaenla

bandeja

Pesototalexcluidoelequipamiento.

Laslimitacionesdepesoincluyenelpesodelusuario,tanto

depiecomosentado,yelcontenidodelacesta.

7.2Material

ChasisAluminiorecubiertoconpinturade

poliéster

ManillasAluminioanodizado

Empuñaduras

Elastómerotermoplástico

Ruedas

Polipropilenoconbandasdeelastómero

termoplástico

Piezasde

plástico

Materialsegúnelmarcado(PA,PP,PE)

Tornillos

Acero,conproteccióncontralaoxidación

561560692-E

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.AVANT

d’utiliserceproduit,vousDEVEZlirecemanueletleconserverpour

pouvoirvousyreporterultérieurement.

1Généralités......................................58

1.1Introduction..................................58

1.2Symbolesgurantdanscemanuel..................58

1.3Conformité...................................59

1.4Duréedevie..................................59

1.5Informationsdegarantie.........................59

1.6Limitationderesponsabilité.......................59

2Sécurité.........................................60

2.1Informationsdesécuritégénérales.................60

2.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit.........62

3Présentationduproduit.............................63

3.1Descriptionduproduit..........................63

3.2Utilisationprévue..............................63

3.3Indicationsd'utilisation..........................63

3.4Contenu.....................................63

3.5Accessoires...................................63

4Utilisation.......................................64

4.1Avantutilisation...............................64

4.2Dépliageenpositiond’utilisation...................64

4.3Pliage.......................................64

4.4Marcher.....................................65

4.5S’asseoirsurunfauteuil..........................65

4.6Semettredebout..............................65

4.7S’asseoirsurlerollator..........................66

4.8Transportdurollator............................66

4.9Réglageenhauteurdespoignées..................66

4.10Utilisationdelamémoirederéglageenhauteur......68

4.11Utilisationdesfreinsàmain.....................68

4.12Réglagedel’effetdefreinage....................69

4.13Utilisationdumonte-trottoir.....................69

4.14Fixationdupanier.............................69

4.15Retraitdescoussinsd’assise......................70

5Maintenance.....................................71

5.1Informationsdemaintenancegénérales..............71

5.2Listedevérication.............................71

5.3Nettoyageetdésinfection........................71

5.3.1Informationsdesécuritégénérales...............71

5.3.2Fréquencedenettoyage.......................72

5.3.3Instructionsdenettoyage......................72

6Aprèsl’utilisation..................................73

6.1Miseaurebut.................................73

6.2Reconditionnement.............................73

7CaractéristiquesTechniques..........................74

7.1Dimensionsetpoids............................74

7.2Matériau.....................................74

Dolomite®Jazz

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations

importantessurlamanipulationduproduit.Pour

garantiruneutilisationentoutesécuritéduproduit,lisez

attentivementlemanueld'utilisationetrespectezles

instructionsdesécurité.

Veuilleznoterquecertainessectionsduprésentdocument

peuventnepass'appliqueràvotreproduit,étantdonnéque

ledocumentconcernetouslesmodèlesdisponibles(àla

dated'impression).Saufmentioncontraire,chaquesection

decedocumentserapporteàtouslesmodèlesduproduit.

Lesmodèlesetlescongurationsdisponiblesdansvotrepays

sontrépertoriésdanslesdocumentsdeventespéciques

aupays.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques

desproduitssanspréavis.

Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela

versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau

formatPDFsurlesiteInternetd'Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedu

documentvoussembletropdifcileàlire,vouspouvez

téléchargerlaversionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrez

alorsajusterlatailledescaractèresàl'écranpouraméliorer

votreconfortvisuel.

Pourobtenirplusd'informationssurleproduit,commeles

avisdesécuritéoulesrappelsduproduit,contactezvotre

représentantInvacarelocal.Reportez-vousauxadresses

indiquéesàlanduprésentdocument.

Encasd'incidentgraveavecleproduit,vousdevezen

informerlefabricantetl'autoritécompétentedevotrepays.

1.2Symbolesgurantdanscemanuel

Lessymbolesetmotsd’avertissementutilisésdansle

présentmanuels’appliquentauxrisquesouauxpratiques

dangereusesquipourraientprovoquerdesblessuresou

desdommagesmatériels.Reportez-vousauxinformations

ci-dessouspourladénitiondessymbolesd'avertissement.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desblessuresmineuresoulégères.

IMPORTANT

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desdommagesmatériels.

Conseilsetrecommandations

Donnedesconseils,recommandationset

informationsutilespouruneutilisationefcace

etsanssouci.

581560692-E

Généralités

1.3Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement

denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme

ISO13485.

CeproduitportelelabelCEetestconformeàla

RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI

2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée

dansladéclarationdeconformitéCE.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum

notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet

mondiale.

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes

aurèglementREACH.

1.4Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqans

lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes

consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet

avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent

manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde

lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

1.5Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,

conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen

vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre

adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété

obtenu.

1.6Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage

liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou

destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde

piècesderechangeinadaptées.

1560692-E59

Dolomite®Jazz

2Sécurité

2.1Informationsdesécuritégénérales

AVERTISSEMENT!

Risquededommagematérieloudeblessure

grave

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest

susceptibled'entraînerdesblessuresoudes

dommagesmatériels.

–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,

misesengardeouinstructions,contactezun

professionneldesantéouunfournisseuravant

d'essayerd'utilisercetéquipement.

–N’utilisezpasceproduitnitoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir

luetcomprisentièrementlesprésentes

instructionsettouteautredocumentation

d’instructionssupplémentaire,telleque

lemanueld’utilisation,lesmanuelsde

maintenanceouchesd’instructionsfournis

avecceproduitoul’équipementenoption.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessuregrave

Uneutilisationincorrectepeutprovoquerdes

situationsdangereuses.

–Nepasutiliserdanslesescaliersoules

escalators.

–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.

–Soyezprudentlorsdevosdéplacementsdans

despentes,surdessolsglissantsoudes

surfacesirrégulières.

–Évitezd'essayerdefranchirdesobstacles,que

cesoitenmarcheavantouenmarchearrière.

–Nelaissezjamaisdesenfantsjoueravecle

produit.

–N'utilisezpasleproduitpourtransporter

quelqu'un.

–Veillezànepascoincerdesvêtements,

notammentdesjupeslongues,danslesroues.

601560692-E

Sécurité

ATTENTION!

Risquedeblessure

Unechargelourdeoudéséquilibréepeut

provoquerunbasculement.

–Nesuspendezpasdesobjetslourds,notamment

dessacs,surlechâssis,lespoignéesdepoussée

oulesmolettes.

–Lesobjetslourdsdoiventêtretransportés

uniquementavecl'équipementdésigné,comme

lepanieroulatablette.Lachargemaximalede

l'équipementnedoitpasêtredépassée.

–Lachargetotale,incluantlepoidsdel'utilisateur

ettoutechargesupplémentaire,nedoitpas

dépasserlapoidsmaximaldel'utilisateur.

–Reportez-vousauchapitre7Caractéristiques

Techniques,page74pourconnaîtrelepoids

maximaldel'utilisateuretlacapacitédecharge.

ATTENTION!

Risquedeblessure

Despiècesnonadaptéesouquinesontpas

d'originepeuventaffecterlefonctionnementet

lasécuritéduproduit.

–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu

produitutilisé.

–Dufaitdedifférencesrégionales,vousdevez

vousreporteraucatalogueouausiteInternet

Invacaredevotrepayspourconnaîtreles

optionsquisontdisponibles;vouspouvez

égalementcontacterunreprésentantInvacare.

Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan

duprésentdocument.

ATTENTION!

Risquedebrûluresaupremierdegré

Certainespartiesduproduitpeuventchauffer,

lorsqu'ellessontexposéesàdehautes

températures(températuressupérieuresà41°C).

–Soyezvigilantsileproduitestexposéàdes

températuresélevées,commelalumière

directedusoleil.

IMPORTANT!

Ilexisteunrisquededommagedûàl'usure,par

exemplelacorrosion.

–N'utilisezpasleproduitsousl'eau,parexemple

dansdespiscines.

–N'utilisezpasleproduitdansdeszoneschaudes

commedessaunas.

–Nestockezpasleproduitdansunlieumouillé

ouhumide.

1560692-E61

Dolomite®Jazz

2.2Étiquettesetsymbolesgurantsurle

produit

C E

ARéférence

BDésignation

CAdressedufabricant

DNumérodesérie

EDatedefabrication

FPlagederéglagedela

hauteur

GPoidsmaximalde

l'utilisateur

HUtilisationà

l'intérieur/l'extérieur

ILargeurmaximale

JConsulterlemanuel

d'utilisation

KNepasserrerlefreinde

stationnementlorsdu

réglagedelahauteur

LAvertissementrelatifau

réglagedelahauteur

Symboles

Conformité

européenne

Dispositifmédical

Fabricant

Datede

fabrication

621560692-E

Présentationduproduit

3Présentationduproduit

3.1Descriptionduproduit

L'aideàlamarcheàquatrerouesestéquipéd'unsiège

centralquipeutêtrepliépourlestockageetletransport.

Lesrouesavantsontlesrouesdirectrices.Lesrouesarrière

sontmuniesd'unsystèmedefreinspourralentiretbloquer

lesroues.L'aideàlamarcheestdisponibleendifférentes

taillesetpeutêtreéquipéd'unelargegammed'accessoires.

3.2Utilisationprévue

L'aideàlamarcheestprévupouraideraudéplacementet

peutégalementservirdesiègederepos.

L'aideàlamarcheconvientàuneutilisationàl'intérieur

etàl'extérieur,sursolégal.

L'utilisateurprévuestunadultedontlepoidsmaximal

correspondaupoidsindiquésurl'autocollantd'identication

etdanslechapitre7CaractéristiquesTechniques,page74

3.3Indicationsd'utilisation

Indications

Personnessouffrantd'unedéciencemusculaireet/ou

detroublesdel'équilibre,quiontbesoind'unsoutien

supplémentairependantlamarche.Lacapacitéàmarcheret

lesfacultéscognitivesrestantesdoiventêtresufsantespour

permettreuneutilisationsansrisqued'uneaideàlamarche.

Contre-indications

Personnessouffrantdegravestroublesdel'équilibreoude

troublesfonctionnelsdelaperception.

3.4Contenu

•Rollatoravecpanierstandard

,coussind’assise,

monte-trottoiretsangledorsale,

,entièrement

assemblés

•Manueld’utilisation

PasauDanemark,enNorvège,enFinlandeetenSuède.

UniquementauRoyaume-UnietauCanada.

3.5Accessoires

Diversaccessoires,commeunpanier/sac,peuventêtre

utilisésavecceproduitetsontrépertoriésdansles

documentsdeventespéciquesaupays.Selonla

conguration,ilestpossiblequelesaccessoiressoient

prémontés.

1560692-E63

Dolomite®Jazz

4Utilisation

4.1Avantutilisation

ATTENTION!

Risquedeblessuresoudedommagematériel

–Avantutilisation,vériezlebonfonctionnement

généralduproduit.

–Avantutilisation,vériezqueleproduitn'est

pasdéfectueux.

–N'utilisezpasdeproduitdéfectueux.

Invacareprésumequ'unprofessionneldelasantéa

procédéàuneévaluationindividuelledel'utilisateurande

déterminersonniveauderisqueousesexigencesenmatière

dethérapie.Lesfournisseursetlessoignantsontestiméque

leproduitfournissaitlesupportrequisetquesesréglages

convenaientàl'utilisateur.Unprofessionneldesantéà

formélesoignantetl'utilisateurdemanièreappropriéeà

l'utilisationcorrecteduproduit,entoutesécurité.

4.2Dépliageenpositiond’utilisation

AVERTISSEMENT!

–Avantd’utiliserlerollator,vérieztoujoursqu’il

estcomplètementdépliéetqueleverrouest

enclenché.

1.Dépliezlerollatorenécartantlespoignéesdepoussée.

2.Appuyezsurlesiègepourverrouillerlerollatoren

positiond’utilisation.

4.3Pliage

1.Placez-vousdeboutàcôtédurollator.

2.Levezlasangledepliagesituéesurlesiège.

3.Poussezlespoignéesdepousséeversl’intérieurpour

plierlerollator.

ATTENTION!

–Nesoulevezjamaislerollatorencours

d’utilisationparlasangledepliage.

641560692-E

Utilisation

4.4Marcher

AVERTISSEMENT!

Risquedechute

–Faitespreuvedeprudencesilarouetournede

90degrésets’immobilisecontreunobstacle.

1.Placezlerollatorlégèrementdevantvousetfaitesun

pasversluitoutenvoussoutenantàl’aidedespoignées.

4.5S’asseoirsurunfauteuil

1.Aveclerollator,mettez-vousdeboutdevantlefauteuil,

l’arrièredevosjambesdevanttoucherlefauteuil.

2.Placezlesmainssurlesaccoudoirsdufauteuil,

penchez-vouslégèrementenavantetasseyez-vousavec

précaution.

4.6Semettredebout

AVERTISSEMENT!

Risquedebasculement

–N’utilisezjamaislerollatorpourvousrelever

depuisunepositionassise.

–Lesfreinsdeparkingdoiventêtreserréslorsque

lerollatorestutilisécommesupportpourse

mettredebout,depuisunfauteuilparexemple.

1.Placezlerollatordevantvous,utilisezlesaccoudoirsdu

fauteuilcommesupportetrelevez-vousavecprécaution

pourvousmettredebout.

2.Unefoisstabiliséenpositiondebout,déplacezvos

mainsverslespoignéesdurollator.

1560692-E65

Dolomite®Jazz

4.7S’asseoirsurlerollator

AVERTISSEMENT!

Risquedechute

Utilisezledéambulateuruniquementpourune

positionassisestationnaire.Lorsdel’utilisation

dudéambulateurcommesiège,lesdeuxfreins

doiventêtreenpositiond'arrêt.

–Nevousasseyezjamaissurledispositifpour

ensuitepousseravecvospieds.

–Nevousasseyezenaucuncassurle

déambulateurquandilsetrouvesurunsol

enpente.

ATTENTION!

Risquedeblessuresduesauxxationsdupanier.

–Asseyeztoujoursduboncôtédurollator,c.-à-d.

nevousasseyezpasàl’avantdurollator.

4.8Transportdurollator

ATTENTION!

Risquedepincement

–Agissezavecprudencelorsdupliagedurollator.

1.Levezlasangledepliagesurlesiègeetpoussezles

poignéesdepousséeversl’intérieurpourplierle

rollator.Reportez-vouségalementauchapitre4.3

Pliage,page64

2.FermezlemécanismedeverrouillageApourbloquerle

rollatorenpositionpliéeenvuedesontransport.

3.Soulevezlerollatorauniveauauchâssisetparune

poignéedepoussée.

4.9Réglageenhauteurdespoignées

ATTENTION!

–Veillezsystématiquementàcequelefrein

d'arrêtnesoitpasserrélorsduréglagedes

poignées.

661560692-E

Utilisation

AVERTISSEMENT!

Unréglageincorrectdelahauteurdespoignées

peutentraverlefonctionnementdesfreins.

–Aprèstoutréglagedelahauteurdespoignées

etavantd'utiliserlerollator,vousdevez

impérativementcontrôlerlefonctionnement

desfreins.

–Réglezcorrectementlahauteurdespoignées,

sinécessaire.

1.Placez-vousderrièrelerollatoraveclesépaulesbien

droites.

2.Desserrezleguidonenpoussantlelevierdeverrouillage

Averslehaut,puisréglezlespoignéesàlahauteur

voulue.

Habituellement,les

poignéesdoiventêtre

positionnéesàhauteur

despoignets.Ilsepeut

quelethérapeuteconseille

deshauteursdifférentes

enfonctiondesbesoins

spéciquesduclient.

3.Verrouillezleguidonenpoussantlégèrementlapoignée

verslebas.Un«clic»doits’entendredistinctement

lorsquelapoignéeseverrouilleenposition.

4.Répétezlaprocéduredel’autrecôté.

1560692-E67

Dolomite®Jazz

4.10Utilisationdelamémoirederéglageen

hauteur

Lorsdutoutpremierréglageenhauteurdespoignées,ilest

possibled’utiliserlamémoirederéglageenhauteurintégrée.

“Memory“

1.Pouraccéderlapremièrefoisàlamémoirederéglage

enhauteur,levezlespoignéesdepousséeàleur

positionsupérieuredemanièreàfaireapparaîtrelavis

deréglageA.

2.Desserrezlavisdelamémoirederéglageenhauteur

sansladévisser.Réglezlespoignéesàlahauteurvoulue

etresserrezlavis.

3.Abaissezlégèrementlespoignéespourxerlahauteur.

L’outiladéquatàutiliserestunecléhexagonalede

1,5mm(nonfournie).

SivousretirezparinadvertancelavisderéglageA

etquelamémoirederéglageenhauteurn’estpas

accessible,levezlapoignéeàlapositionsupérieure

pourrendreànouveaulamémoirevisible.

4.11Utilisationdesfreinsàmain

AVERTISSEMENT!

Unréglageincorrectdelahauteurdespoignées

peutentraverlefonctionnementdesfreins.

–Aprèstoutréglagedelahauteurdespoignées

etavantd'utiliserlerollator,vousdevez

impérativementcontrôlerlefonctionnement

desfreins.

–Réglezcorrectementlahauteurdespoignées,

sinécessaire.

Lesfreinsàmainpermettentàl’utilisateurdecontrôler

précisémentl’effetdefreinageauniveaudesrouesarrière

entirantplusoumoinsfermementsurlapoignéedufrein.

1.2.

1.Serrezlesfreinsentirantlesdeuxpoignéesdefrein

verslehautd’unmouvementlentetconstant.

2.Pourserrerlesfreinsd’arrêt,pressezlespoignéesde

freinavecprécautionverslebas.

Unclicdistinctindiquequelefreinestenbonne

positionetquelesrouessontdoncbloquées.

Ilestimportantquelesdeuxfreinssoientplacés

enpositiond’arrêt.

3.Pourdesserrerlefreind’arrêt,tirezlapoignéedefrein

verslehaut.

681560692-E

Utilisation

4.12Réglagedel’effetdefreinage

1.Sil’effetdefreinageestfaible,réglezlecâbledefrein.

L’outillageadéquatàutilisercomprenddesclésxes,

de8mmpourleréglageetde10mmpourl’écroude

blocage(nonfournies).

2.Veillezàserrerlesécrousdeblocageaprèsleréglage.

4.13Utilisationdumonte-trottoir

Utilisezlemonte-trottoirpourfaciliterlamontéesurles

trottoirs,etc.

ATTENTION!

Risquedechute

–Lorsdel'utilisationdumonte-trottoir,veillez

ànepasperdrelecontrôledudéambulateur

aprèsavoirfranchiunobstacle.

Montagedumonte-trottoirducôtéopposé

Ilestpossibled'installerlemonte-trottoiraussibienducôté

gauchequeducôtédroit.

A B

1.Pourmonterlemonte-trottoirducôtéopposé,desserrez

lavisetretirezlemonte-trottoirA.

2.Réinstallezlemonte-trottoirducôtéopposéBetserrez

lavisàl’aided’unecléAllende2,5mm.

4.14Fixationdupanier

AVERTISSEMENT!

Risquededéséquilibre/chute

–Bloquezsystématiquementlesfreinsavantde

xer/retirerlepanier.

1560692-E69

Dolomite®Jazz

1.FixezlepanierAenenfonçantlesadaptateursBsur

lesvisdexationC.Enfoncezlepluspossiblelepanier.

VeillezàcequelehautdesadaptateursB

soitaumêmeniveauquelehautdessupports

d'assiseD.

2.Pourretirerlepanier,soulevez-le.

4.15Retraitdescoussinsd’assise

Lescoussinsd’assisesituéssurlesiègepeuventêtre

facilementretiréssinécessaire.

AVERTISSEMENT!

Risquededéséquilibre/chute

–Encasderetraitdescoussinsd’assise,veillezà

nepasaccrochervosvêtementssurlevelcro.

1.Pourretirerlescoussinsd’assise,tirezlecoussinversle

hautauniveaudurepèreA.

701560692-E

Maintenance

5Maintenance

5.1Informationsdemaintenancegénérales

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–Lamaintenancedoitêtreréaliséeaumoins

unefoisparan.

–N'utilisezpasdeproduitdéfectueux.

–N'essayezpasdeleréparervous-même.Pour

lesréparations,contactezvotrefournisseur.

5.2Listedevérication

Pourgarantirunebonneperformanceetlasécurité,vériez

régulièrementvotreproduit.

qAssurez-vousquetouteslesvisetxationssontbien

serrées.

qAssurez-vousquelespoignéessontbienserrées.

Silespoignéessontdesserrées,n'utilisezpasl'aideàla

marche.Lesinstructionsdemodicationdespoignées

peuventêtreobtenuesauprèsdevotrefournisseurou

devotredistributeurInvacare.

qVériezlefonctionnementdesfreins.

Silesfreinsdoiventêtreréglés,consultezlechapitre4

Utilisation,page64.

qVériezquelechâssisetlespièceschargéessont

exemptsdessures.

qVériezleserrage,l'usureetl'étatdesroues.

qAssurez-vousdel’absencedepoils/cheveux,peluches

ouautresdébrisdanslesroues.

5.3Nettoyageetdésinfection

5.3.1Informationsdesécuritégénérales

ATTENTION!

Risquedecontamination

–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour

vousprotégeretportezunéquipementde

protectionadéquat.

IMPORTANT!

Desméthodesoudesliquidesinappropriés

risqueraientdeblesserquelqu’unou

d’endommagerleproduit.

–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatibles

entreeuxetprotégerlessurfacesqu’ilssont

censésnettoyer.

–N’utilisezjamaisd’agentsdenettoyagecorrosifs

(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous

recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage

ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,

saufindicationcontrairedanslesinstructions

denettoyage.

–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,

acétone,etc.)quimodielastructuredu

plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.

–Procédezàunséchagecompletduproduit

avanttoutenouvelleutilisation.

Pourlenettoyageetladésinfectionen

environnementcliniqueoudesoinsàlongterme,

suivezlesprocéduresinternes.

1560692-E

Dolomite®Jazz

5.3.2Fréquencedenettoyage

IMPORTANT!

Unedésinfectionetunnettoyagerégulier

garantissentunbonfonctionnement,augmentent

laduréedevieetpermettentd'évitertoute

contamination.

Nettoyezetdésinfectezleproduit

–régulièrementlorsdesonutilisation,

–avantetaprèstouteprocédured'entretien,

–lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides

corporels,quelsqu'ilssoient,

–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.

5.3.3Instructionsdenettoyage

Leproduitpeutêtrenettoyéenmachineouàlamain.

Lorsdel'utilisationd'unnettoyeuràhautepressionoud'un

jetd'eauordinaire,nedirigezpaslejetverslesroulements,

lestrousd'écoulementoulesétiquettes.

Latempératuremaximaledenettoyageestde60°C.

N’utilisezpasdenettoyeuràvapeur.

1.Nettoyezl'aideàlamarcheavecunchiffonhumideet

undétergentdoux.

2.Nettoyezlesrouesavecunebrosse(pasdebrosse

métallique).

3.Aprèslelavage,essuyezleproduit.

Désinfection

•Essuyeztouteslessurfacesgénéralementaccessibles

avecundésinfectant.

Desinformationscomplémentairessurles

méthodesetlesdésinfectantsrecommandés

peuventêtreconsultéesàl'adresse

https://vah-online.de/en/for-users.

1560692-E

Aprèsl’utilisation

6Aprèsl’utilisation

6.1Miseaurebut

Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten

ndeviedansuncentrederecyclage.

Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles

différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés

individuellement.

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde

l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements

relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez

votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus

d'informations.

6.2Reconditionnement

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerle

produitenvuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,il

convientd'effectuerlesopérationssuivantes:

•Examen

•Nettoyageetdésinfection

Pourplusd'informations,reportez-vousàlasection5

Maintenance,page71etaumanueldemaintenancede

ceproduit.

Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle

produit.

Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le

produitnedoitpasêtreréutilisé.

1560692-E73

Dolomite®Jazz

7CaractéristiquesTechniques

7.1Dimensionsetpoids

[mm]

Jazz510Jazz510HJazz610

Largeurtotale(A)

595

Hauteurtotale(B)650à800770à900750à1000

Largeurd’assise(C)

450

Hauteurd’assise(D)

510510610

Longueurtotale(E)

690

Largeur,unfoisplié

215

Diamètredesroues

avant/

arrière

200

Largeurdesroues

avant/

arrière

Lesrouesavantsontlesrouesdirectrices.Lesrouesarrière

sontmunisd’unsystèmedefreinspourunfreinagedoséet

leblocagedesroues.

[kg]

Jazz510Jazz510HJazz610

Poids

7.5

7.67.8

Poidsmaxide

l’utilisateur

150

Chargemaxidupanier

Chargemaxidu

plateau

Poidstotalhorséquipement.

Lalimitationdepoids,ycomprislepoidsdel’utilisateur

(assisoudebout)etlecontenudupanier.

7.2Matériau

ChâssisAluminiumrevêtudepoudrepolyester

Guidon

Aluminiumanodisé

Poignées

TPE

Roues

PolypropylèneavecsculpturesenTPE

Piècesen

plastique

Matériaucorrespondantaumarquage

(PA,PP,PE)

Vis

Enacierinoxydable

1560692-E

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.

PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresente

manualeeconservarloperpoterloconsultareinfuturo.

1Generale........................................76

1.1Introduzione..................................76

1.2Simboliinquestomanuale.......................76

1.3Conformità...................................76

1.4Durata......................................77

1.5Informazionisullagaranzia........................77

1.6Limitidiresponsabilità...........................77

2Sicurezza........................................78

2.1Informazionigeneralisullasicurezza.................78

2.2Etichetteesimbolisulprodotto....................79

3Panoramicadelprodotto............................81

3.1Descrizionedelprodotto.........................81

3.2Usoprevisto..................................81

3.3Indicazioniperl'uso............................81

3.4Contenutodellafornitura........................81

3.5Accessori....................................81

4Uso............................................82

4.1Primadell'uso.................................82

4.2Aperturainposizionediutilizzo....................82

4.3Chiusuradelrollator............................82

4.4Percamminare................................83

4.5Persedersisuunasedia.........................83

4.6Peralzarsiinpiedi..............................83

4.7Persedersisulrollator...........................84

4.8Trasportodelrollator............................84

4.9Regolazioneinaltezzadellemaniglie................84

4.10Utilizzodeldispositivodimemoriadiregolazione

dell'altezza..................................86

4.11Utilizzodeifreniamano........................86

4.12Regolazionedell'effettofrenante..................87

4.13Utilizzodelsalicordoli..........................87

4.14Fissaggiodelcestino...........................88

4.15Rimozionedeicusciniimbottitidelsedile............88

5Manutenzione....................................89

5.1Informazionigeneraliperlamanutenzione............89

5.2Elencodispuntadeicontrolli......................89

5.3Puliziaedisinfezione............................89

5.3.1Informazionigeneralisullasicurezza..............89

5.3.2Intervallidipulizia...........................90

5.3.3Istruzioniperlapulizia........................90

6Dopol'utilizzo....................................91

6.1Smaltimento..................................91

6.2Ricondizionamento.............................91

7DatiTecnici......................................92

7.1Dimensioniepesi..............................92

7.2Materiali.....................................92

Dolomite®Jazz

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti

sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi

utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso

eseguireleistruzioniperlasicurezza.

Sinotichealcunesezionicontenutenelpresentedocumento

potrebberononriguardareilproprioprodotto,inquantoil

presentedocumentosiapplicaatuttiimodellidisponibili

(alladatadistampa).Senonspecicatodiversamente,ogni

sezionedelpresentedocumentosiriferisceatuttiimodelli

delprodotto.

Imodellielecongurazionidisponibilinelpropriopaese

sonoriportatineidocumentidivenditaspeciciperpaese.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel

prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere

inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF

sulsitowebInvacare.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione

cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile

scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò

essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna

dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Perulterioriinformazionisulprodotto,adesempiolenote

sullasicurezzadelprodottoeirichiamidiprodotti,siprega

dicontattareilpropriorappresentanteInvacare.Vederegli

indirizziallanedelpresentedocumento.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario

informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio

paese.

1.2Simboliinquestomanuale

Inquestomanualetuttequellesituazioninonsicureo

pericolosechepossonoportarealesioniallepersoneo

danniaimaterialisonoevidenziatemediantesimbolie

avvertimenti.Quidiseguitosonoriportatelespiegazionidi

tuttiipossibiliavvertimenti.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionepericolosache,senon

evitata,potrebbeesserecausadimorteo

lesionigravi.

AVVERTENZA

Indicaunasituazionepericolosache,senon

evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori

oleggere.

IMPORTANTE

Indicaunasituazionepericolosache,senon

evitata,potrebbeesserecausadidannial

prodotto.

Consiglieraccomandazioni

Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioni

utiliperunusoefcaceesenzainconvenienti.

1.3Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel

rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

761560692-E

Generale

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal

RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.Ladata

dilanciodiquestoprodottoèindicatanelladichiarazione

diconformitàCE.

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto

ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto

alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie

componenticonformialladirettivaREACH.

1.4Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,a

condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità

alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi

manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome

indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò

variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

1.5Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin

conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni

generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore

pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.6Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni

derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte

dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi

ricambiononadatti

1560692-E

Dolomite®Jazz

2Sicurezza

2.1Informazionigeneralisullasicurezza

ATTENZIONE!

Pericolodilesionigraviodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausare

lesioniodanni.

–Inpresenzadimessaggidiattenzione,

precauzionioistruzionididifcile

comprensione,contattareilpersonale

medicoprofessionaleoilfornitoreprimadi

iniziareautilizzarequestoprodotto.

–Nonusarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima

averlettoattentamenteecompresono

infondolepresentiistruzionieognialtro

materialeinformativo,comeilmanualed'uso,

ilmanualeperlamanutenzioneoifoglidi

istruzioneforniticonquestoprodottooconi

dispositiviopzionali.

ATTENZIONE!

Pericolodilesionegrave

Unutilizzononcorrettopuòcausaresituazioni

pericolose.

–Nonutilizzaresullescaleosullescalemobili.

–Nonsalireinpiedisulprodotto.

–Procedereconcautelaquandosicamminasu

superciinpendenza,scivoloseoirregolari.

–Evitarediscontrarsiconostacoli,siaprocedendo

inavanticheall’indietro.

–Nonpermettereaibambinidigiocareconil

prodotto.

–Nonutilizzareilprodottopertrasportareuna

persona

–Assicurarsichenessunindumento,adesempio

gonnelunghe,possarimanereimpigliatonelle

ruote.

781560692-E

Sicurezza

AVVERTENZA!

Pericolodilesioni

Uncaricosbilanciatoopesantepuòcausareun

ribaltamento.

–Nonsospenderecarichi,adesempioborse,al

telaio,allamanigliadispintaoallemanopole.

–Trasportarecarichisoloconl'apposita

apparecchiatura,adesempioilcestinooil

vassoio.Nonsuperareilcaricomassimo

previstoperl'apparecchiatura.

–Ilcaricototale,compresoilpesodell'utilizzatore

eilcaricoaggiuntivo,nondevesuperareilpeso

massimoutilizzatore.

–Fareriferimentoalcapitolo7DatiTecnici,

pagina92perilpesomassimoutilizzatoree

perleinformazionisulcarico.

AVVERTENZA!

Pericolodilesioni

Componentinonoriginaliononcorrettipossono

alterareilfunzionamentoelasicurezzadel

prodotto.

–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali

perilprodottoinuso.

–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,

fareriferimentoalcatalogooalsitoweb

localediInvacareperconoscereleopzioni

disponibilioppurecontattareilrappresentante

localeInvacare.Vederegliindirizziallanedel

presentedocumento.

AVVERTENZA!

Rischiodiustionidiprimogrado

Alcunepartidelprodottopotrebberoriscaldarsi

seespostiatemperatureelevate(superioria

41°C).

–Prestareattenzioneseilprodottoèesposto

atemperatureelevate,adesempioallaluce

direttadelsole.

IMPORTANTE!

Vièilrischiodidannidovutiall'usura,adesempio

allacorrosione.

–Nonutilizzareilprodottosott'acqua,ad

esempioinvasche.

–Nonutilizzareilprodottoinambienticaldi

comelesaune.

–Nonconservareilprodottoinambientibagnati

eumidi.

2.2Etichetteesimbolisulprodotto

C E

1560692-E79

Dolomite®Jazz

ANumerodiparte

BDenominazioneprodotto

CIndirizzodelproduttore

DNumerodiserie

EDatadiproduzione

FIntervallodiregolazione

altezza

GPesomax.utilizzatore

HUsoall'interno/all'esterno

ILarghezzamassima

JLeggereilmanualed'uso

KNonapplicareilfrenodi

stazionamentodurante

laregolazioneinaltezza

LAvvertenzaperla

regolazionedell'altezza

Simboli

Conformità

europea

Dispositivo

medico

Produttore

Datadi

produzione

801560692-E

Panoramicadelprodotto

3Panoramicadelprodotto

3.1Descrizionedelprodotto

L'ausilioperladeambulazioneaquattroruoteèdotatodiun

sedilecentralechepuòessereripiegatoperlostoccaggioe

iltrasporto.Leruoteanteriorisonoruotesterzanti.Leruote

posteriorisonodotatediunimpiantofrenanteperrallentare

eperbloccareleruote.L'ausilioperladeambulazione

èdisponibileindiversemisureepuòesseredotatodi

un'ampiagammadiaccessori.

3.2Usoprevisto

L'ausilioperladeambulazioneèprogettatopersostenere

unapersonamentrecamminaepuòinoltreessereutilizzato

comesedilediriposo.

L'ausilioperladeambulazioneèadattoperl'usoall'interno

eall'esternosuterreniomogenei.

L'utilizzatoreprevistoèunadultoconpesomassimo

utilizzatoreindicatosull'etichettadelprodottoenelcapitolo

7DatiTecnici,pagina92

3.3Indicazioniperl'uso

Indicazioni

Personeconindebolimentodellaforzamuscolaree/o

dell'equilibriochenecessitanodiunulterioresupporto

mentrecamminano.Lacapacitàdideambulazionee

cognitivaresiduadeveesseresufcienteperunutilizzoin

sicurezzadell'ausilioperladeambulazione.

Controindicazioni

Personecongravidisturbidell'equilibrioodisturbipercettivi

funzionali.

3.4Contenutodellafornitura

•Rollatorconcestinostandard

,cuscinoimbottito

sedile,salicordoliecinghiaschienale

,completamente

assemblato.

•Manualed'uso

noninDanimarca,Norvegia,FinlandiaeSvezia.

solonelRegnoUnitoeinCanada.

3.5Accessori

Diversiaccessori,comeuncestino/borsa,sonodisponibili

perquestoprodottoesipossonotrovareneidocumenti

divenditaspeciciperciascunPaese.Asecondadella

congurazione,gliaccessoripossonoesserepreassemblati.

1560692-E81

Dolomite®Jazz

4Uso

4.1Primadell'uso

AVVERTENZA!

Pericolodilesioniodannialprodotto

–Primadell'uso,vericareilfunzionamento

generaledelprodotto.

–Primadell'uso,controllarecheilprodottonon

presentidifetti.

–Nonutilizzareunprodottodifettoso.

Invacarepresumecheunoperatoresanitarioabbiafatto

unavalutazioneindividualedell'utilizzatoreperdeterminarne

suolivellodirischiooirequisititerapeutici.Ifornitoriegli

assistentihannovalutatocheilprodottofornisceilsupporto

necessarioechelesueregolazionisonoappropriate

perl'utilizzatore.L'assistenteel'utilizzatoresonostati

adeguatamenteaddestratidaunoperatoresanitariosu

comeutilizzareilprodottoinmodocorrettoesicuro.

4.2Aperturainposizionediutilizzo

ATTENZIONE!

–Assicurarsisemprecheilrollatorsia

completamenteapertoechel'elementodi

bloccaggiosiainnestatoprimadiutilizzareil

rollator.

1.Aprireilrollatortirandoversol'esternolemanigliedi

spinta.

2.Esercitareunapressionesulsedileperbloccareilrollator

nellaposizionediutilizzo.

4.3Chiusuradelrollator

1.Posizionarsiinpiedisuunlatodelrollator.

2.Sollevarelacinghiadiripiegamentosulsedile.

3.Premerelemanigliedispintaversol'internoper

chiudereilrollator.

AVVERTENZA!

–Nonsollevaremaiilrollatordallacinghiadi

ripiegamentodurantel'utilizzo.

821560692-E

Uso

4.4Percamminare

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta

–Prestarelamassimaattenzioneselaruotasi

giradi90gradiesiarrestacontrounostacolo.

1.Posizionareilrollatorapocadistanzadavantiasée

fareunpassoversodiessoutilizzandoleimpugnature

comesostegno.

4.5Persedersisuunasedia

1.Fermarsiinpiedidavantiallasediaconilrollator,la

parteposterioredellegambedevetoccarelasedia.

2.Posizionarelemanisuibracciolidellasedia,piegarsi

leggermenteinavantiesedersiconcautela.

4.6Peralzarsiinpiedi

ATTENZIONE!

Pericolodiribaltamento

–Nonutilizzaremaiilrollatorperalzarsiinpiedi

dallaposizioneseduta.

–Ifrenidistazionamentodevonoesserebloccati

quandoilrollatorèutilizzatocomesupporto

peralzarsiinpiedi,adesempiodaunasedia.

1.Posizionareilrollatordavantiasé,utilizzareibraccioli

dellasediacomesupportoealzarsiconcautelain

posizioneeretta.

2.Unavoltastabilmenteinpiedi,trasferirelemanisulle

impugnaturedelrollator.

1560692-E83

Dolomite®Jazz

4.7Persedersisulrollator

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta

Utilizzarel'ausilioperladeambulazionesoloper

sedersidafermi.Entrambiifrenidevonoessere

inposizionedistazionamentoquandol'ausilioper

ladeambulazioneèutilizzatocomesedile.

–Nonspingeremaiconipiedidaseduti.

–Nonsedersimaisull'ausilioperla

deambulazionesequestositrovain

pendenza.

AVVERTENZA!

Rischiodilesioniincasodiurtoconisupporti

delcestino.

–Sedersisempresulrollatordallatocorretto,

nonsedersicioèsullatoanterioredelrollator.

4.8Trasportodelrollator

AVVERTENZA!

Rischiodipizzicamento

–Prestareattenzionedurantelachiusuradel

rollator

1.Sollevareilsedilemediantelacinghiadiripiegamento

epremerelemanigliedispintaversol'internoper

chiudereilrollator.Consultareancheilcapitolo4.3

Chiusuradelrollator,pagina82

2.ChiudereilmeccanismodibloccaggioAperbloccareil

rollatorinposizioneripiegataperiltrasporto.

3.Sollevareilrollatordaltelaioedaunamanigliadispinta.

4.9Regolazioneinaltezzadellemaniglie

AVVERTENZA!

–Vericaresemprecheilfrenodistazionamento

siarilasciatoquandosiregolal'altezzadelle

maniglie.

841560692-E

Uso

ATTENZIONE!

Un'errataregolazionedell'altezzadellemaniglie

puòcomprometterelafunzionedifrenatura.

–Dopoogniregolazionedell'altezzadelle

maniglieeprimadiusareildeambulatore,è

necessariovericaresemprelafunzionedi

frenatura.

–Regolarel'altezzadellemaniglie,senecessario.

1.Posizionarsiinpiediconlespalledistesedietroilrollator.

2.Allentarelabarradellamanigliapremendolalevadi

bloccaggioAversol'alto,quindiregolarelemaniglie

all'altezzadesiderata.

Disolito,lemaniglie

dovrebberoessere

posizionateall'altezza

deipolsi.Ilterapistapuò

suggerirealtezzedifferenti

inbasealleesigenze

specichedelcliente.

3.Bloccarelabarradellamanigliapremendoleggermente

lamanigliastessaversoilbasso,quandolamanigliaè

bloccatainposizionesisenteun"clic"bendistinto.

4.Ripeterel'operazionesull'altrolato.

1560692-E85

Dolomite®Jazz

4.10Utilizzodeldispositivodimemoriadi

regolazionedell'altezza

Quandosiregolal'altezzadellemaniglieperlaprimavolta,

puòessereutilizzatoildispositivointegratodimemoriadi

regolazionedell'altezza.

“Memory“

1.Perilprimoaccessoaldispositivodimemoriadi

regolazionedell'altezza,sollevarelemanigliedispinta

nellaposizionepiùelevatainmododascoprirelavite

diregolazioneA.

2.Allentarelavitedeldispositivodimemoriadiregolazione

dell'altezza,manonrimuoverla.Regolarelemanigliea

un'altezzaappropriataeserrarenuovamentelavite.

3.Premereleggermentelemaniglieversoilbassoper

ssarel'altezza.

Unutensileappropriatoatalescopoèunachiave

esagonaleda1,5mm(noninclusa).

SelavitediregolazioneAvienerimossapererrore

enonèpossibileaccederealdispositivodimemoria

diregolazionedell'altezza,sollevarelamaniglianella

posizionepiùelevatainmodorenderenuovamente

visibileildispositivodimemoriadiregolazione

dell'altezza.

4.11Utilizzodeifreniamano

ATTENZIONE!

Un'errataregolazionedell'altezzadellemaniglie

puòcomprometterelafunzionedifrenatura.

–Dopoogniregolazionedell'altezzadelle

maniglieeprimadiusareildeambulatore,è

necessariovericaresemprelafunzionedi

frenatura.

–Regolarel'altezzadellemaniglie,senecessario.

Grazieaifreniamano,l'utilizzatorepuòcontrollarecon

precisionel'effettofrenanteesercitatosulleruoteposteriori

tirandolamanigliadelfrenoconmaggioreominoreforza.

1.2.

861560692-E

Uso

1.Tiraredelicatamenteentrambelemanigliedeifrenicon

un'azionecostanteversol'altoperapplicareifreni.

2.Premeredelicatamenteversoilbassolemanigliedei

freniperapplicareifrenidistazionamento.

Unclicbendistintoindicacheilfrenositrovanella

posizionecorrettaeleruotesonoquindibloccate.

Èimportantecheentrambiifrenisianomessiin

posizionedistazionamento.

3.Perrilasciareilfrenodistazionamento,tirareversol'alto

lamanigliadelfreno.

4.12Regolazionedell'effettofrenante

1.Sel'effettofrenanteèscarso,regolareilcavodelfreno.

Utensiliappropriatiatalescoposonodellechiavisse

da8mmperlaregolazioneeda10mmperildado

dibloccaggio(nonincluse).

2.Assicurarsidiserrareidadidibloccaggiodopola

regolazione.

4.13Utilizzodelsalicordoli

Utilizzareilsalicordoliperagevolarelasalitasumarciapiedi,

ecc.

AVVERTENZA!

Pericolodicaduta

–Quandosiutilizzailsalicordoli,assicurarsicheil

rollatornonsfuggascivolandosenzacontrollo

dopoaversuperatounostacolo.

Montaggiodelsalicordolisullatoopposto

Ilsalicordolipuòesseremontatosiasullatosinistrosiasul

latodestro.

A B

1560692-E87

Dolomite®Jazz

1.Permontareilsalicordolisullatoopposto,allentarela

viteerimuovereilsalicordoliA.

2.RimontareilsalicordolisullatooppostoBeserrarela

viteservendosidiunachiaveabrugolada2,5mm.

4.14Fissaggiodelcestino

ATTENZIONE!

Pericolodisbilanciamento/caduta

–Bloccaresempreifreniprimadi

montare/rimuovereilcestino.

1.FissareilcestinoApremendogliadattatoriBsulle

vitidissaggioC.Spingereilcestinoilpiùinbasso

possibile.

Assicurarsichelapartesuperioredegliadattatori

Bsiaallastessaaltezzadellapartesuperiore

dellestaffedelsedileD.

2.Perrimuovereilcestino,estrarlodall'alto.

4.15Rimozionedeicusciniimbottitidelsedile

Icuscinidelsedilepossonoesserefacilmenterimossi,se

necessario.

ATTENZIONE!

Pericolodisbilanciamento/caduta

–Nelcasoincuiicuscinidelsedilesianostati

rimossi,prestareattenzioneanonrestare

impigliatinelvelcroconivestiti.

1.Perrimuovereicusciniimbottitidelsedile,tirare

ilcuscinoversol'altoagendoincorrispondenza

dell'appositocontrassegnoA.

881560692-E

Manutenzione

5Manutenzione

5.1Informazionigeneraliperlamanutenzione

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–Lamanutenzionedeveessereeffettuataalmeno

unavoltal'anno.

–Nonutilizzareunprodottodifettoso.

–Nontentarediripararlodasoli.Perla

riparazione,rivolgersialpropriofornitore.

5.2Elencodispuntadeicontrolli

Pergarantirebuoneprestazioniesicurezza,controllare

regolarmenteilprodotto.

qAssicurarsichetuttelevitieidispositividiregolazione

sianoserraticorrettamente.

qAssicurarsicheleimpugnaturesianoserrate.

Nonutilizzarel'ausilioperladeambulazionesele

impugnaturesonoallentate.Leistruzionisucome

modicareleimpugnaturesipossonorichiedereal

propriofornitoreodistributoreInvacare.

qVericareilfunzionamentodeifreni.

Seifrenidevonoessereregolati,consultareilcapitolo

4Uso,pagina82.

qIspezionareiltelaioeleparticarichepereventuali

crepe.

qControllarelatenuta,l'usuraedeventualidannialle

ruoteorientabili.

qAccertarsicheleruotesianoprivedicapelli,pelucchio

altriresidui.

5.3Puliziaedisinfezione

5.3.1Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA!

Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva

adeguata.

IMPORTANTE!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero

danneggiareilprodotto.

–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettanti

utilizzatidevonoessereefcaciecompatibili

traloroedevonoproteggereimaterialisucui

vengonoutilizzatidurantelapulizia.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si

consigliadiutilizzareunnormaleprodotto

detergenteperlacasa,comeundetersivo

liquidoperipiatti,amenochenonsianostate

forniteindicazionidiversenelleistruzionidi

pulizia.

–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper

cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola

strutturadellaplasticaochesciolgonole

etichetteapplicate.

–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsi

semprechesiacompletamenteasciutto.

1560692-E89

Dolomite®Jazz

Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio

diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure

internedellastruttura.

5.3.2Intervallidipulizia

IMPORTANTE!

Lapuliziaeladisinfezioneregolari

consentonodiassicurareilregolaree

buonfunzionamento,aumentareladuratae

prevenirelacontaminazione.

Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto.

–durantel'uso,

–primaedopoqualsiasiproceduradi

manutenzione,

–incasodicontattoconliquidibiologici,

–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.

5.3.3Istruzioniperlapulizia

Ilprodottopuòesserelavatoutilizzandounamacchinaper

illavaggiooamano.

Quandosiutilizzaundetergenteadaltapressioneo

unnormalegettod'acqua,nonpuntareilgettoversoi

cuscinetti,iforididrenaggiooleetichette.

Latemperaturamassimadipuliziaèdi60°C.Nonutilizzare

sistemidipuliziaavapore.

1.Pulirel'ausilioperladeambulazioneconunpanno

umidoeundetergentedelicato.

2.Pulireleruoteconunaspazzola(nonmetallica).

3.Dopoillavaggioasciugareilprodottoconunpanno.

Disinfezione

•Puliretuttelesupercigeneralmenteaccessibiliconun

pannoeundisinfettante.

Informazionisuidisinfettantieimetodi

consigliatisonodisponibiliall'indirizzo

https://vah-online.de/en/for-users.

901560692-E

Dopol'utilizzo

6Dopol'utilizzo

6.1Smaltimento

Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun

centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo

cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati

singolarmente.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli

imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi

edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti

inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela

propriaaziendadiraccoltariutilocale.

6.2Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril

ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,

intraprendereleazioniseguenti:

•Ispezione

•Puliziaedisinfezione

Perinformazionidettagliate,fareriferimentoalparagrafo5

Manutenzione,pagina89

ealmanualeperlamanutenzione

diquestoprodotto.

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato

insiemealprodotto.

Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzare

ilprodotto.

1560692-E91

Dolomite®Jazz

7DatiTecnici

7.1Dimensioniepesi

[mm]

Jazz510Jazz510HJazz610

Larghezzatotale(A)

595

Altezzatotale(B)

650–800770–900750–1000

Larghezzasedile(C)

450

Altezzasedile(D)

510510610

Lunghezzatotale(E)

690

Larghezzadapiegato

215

Diametroruote

anteriori/posteriori

200

Larghezzaruote

anteriori/posteriori

Leruoteanteriorisonoruotesterzanti.Leruoteposteriori

sonodotatediunimpiantofrenanteperlafrenata

progressivaeperilbloccaggiodelleruote.

[kg]

Jazz510Jazz510HJazz610

Peso

7.5

7.67.8

Pesomax.utilizzatore

150

Caricomax.cestino

Caricomax.vassoio

Pesototale,attrezzatureescluse.

Limitedipesocomprendenteilpesodell'utilizzatore

(sedutooinpiedi)eilcontenutodelcestino.

7.2Materiali

TelaioAlluminioverniciatoapolveredi

poliestere

Barredelle

maniglie

Alluminioanodizzato

Impugnature

Elastomerotermoplastico

Ruote

Polipropileneconbattistradain

elastomerotermoplastico

Partiin

plastica

Materialeconformealcontrassegno(PA,

PP,PE)

VitiAcciaio,conprotezioneantiruggine

921560692-E

Inhoudsopgave

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan

hetproduct.LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruikten

bewaarhemvooreventueleraadplegingenindetoekomst.

1Algemeen.......................................94

1.1Inleiding.....................................94

1.2Symbolenindezehandleiding.....................94

1.3Naleving.....................................94

1.4Levensduur...................................95

1.5Garantie-informatie.............................95

1.6Aansprakelijkheidsbeperking......................95

2Veiligheid........................................96

2.1Algemeneveiligheidsinformatie....................96

2.2Typeplaatjesensymbolenophetproduct............97

3Productoverzicht..................................99

3.1Productbeschrijving.............................99

3.2Beoogdgebruik................................99

3.3Indicatiesvoorgebruik..........................99

3.4Omvangvanlevering............................99

3.5Accessoires...................................99

4Gebruik.........................................100

4.1Vóórgebruik..................................100

4.2Uitklappentotingebruikstand.....................100

4.3Inklappen....................................100

4.4Lopen.......................................101

4.5Opeenstoelgaanzitten.........................101

4.6Opstaanvanuitzittendepositie....................101

4.7Opderollatorzitten............................102

4.8Derollatorvervoeren...........................102

4.9Dehoogtevandehandgrepenaanpassen............102

4.10Hetgeheugenvoorhoogte-instellinggebruiken.......104

4.11Dehandremmengebruiken......................104

4.12Deremwerkingaanpassen.......................105

4.13Destoeprandklimhulpgebruiken..................105

4.14Hetmandjebevestigen.........................106

4.15Dezitkussensverwijderen.......................106

5Onderhoud......................................107

5.1Algemeneinformatieoveronderhoud...............107

5.2Controlelijstvoorinspectie.......................107

5.3Reinigingendesinfectie..........................107

5.3.1Algemeneveiligheidsinformatie.................107

5.3.2Reinigingsintervallen..........................108

5.3.3Reinigingsinstructies..........................108

6Nagebruik.......................................109

6.1Afvoeren.....................................109

6.2Geschiktmakenvoorhergebruik...................109

7TechnischeSpecicaties.............................110

7.1Matenengewichten............................110

7.2Materiaal....................................110

Dolomite®Jazz

1Algemeen

1.1Inleiding

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover

hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding

aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu

zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.

Omdatditdocumentbetrekkingheeftopallebeschikbare

modellen(opdedatumwaaropditdocumentisgedrukt),

zijnmogelijknietalledelenrelevantvooruwproduct.Indien

nietexplicietanderswordtvermeld,verwijstelkhoofdstuk

inditdocumentnaarallemodellenvanhetproduct.

Demodellenenuitvoeringendieinuwlandbeschikbaar

zijn,zijntevindenindeverkoopdocumentenvanhet

desbetreffendeland.

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties

zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie

hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde

Invacare-website.

Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument

moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan

dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm

aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.

Neemvoormeerinformatieoverhetproduct,bijvoorbeeld

meldingenoverproductveiligheidenteruggeroepen

producten,contactopmetuwInvacare-vertegenwoordiger.

Ziedeadressenaanheteindevanditdocument.

Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,

dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland

daarvanopdehoogtetebrengen.

1.2Symbolenindezehandleiding

Indezehandleidingwordenwaarschuwingenaangeduidmet

symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeld

vaneenkopdiedeernstvanhetgevaaraangeeft.

WAARSCHUWING

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

toternstigletselofoverlijdenalsdesituatie

nietwordtvermeden.

VOORZICHTIG

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

totlichtofkleinletselalsdesituatienietwordt

vermeden.

BELANGRIJK

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

totmateriëleschadealsdesituatienietwordt

vermeden.

Tipsenadviezen

Hierwordennuttigetips,adviezenen

informatievoorefciënt,probleemloosgebruik

gegeven.

1.3Naleving

Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbij

wordtgewerktbinnendenormenvanISO13485.

941560692-E

Algemeen

DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform

Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,

klasseI.Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeld

indeCE-conformiteitsverklaring.

Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendathet

effectvanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalals

internationaal,zoveelmogelijkwordtbeperkt.

Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen

dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

1.4Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisvijfjaar

bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde

veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect

gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve

levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen

intensiteitvanhetgebruik.

1.5Garantie-informatie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein

overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde

respectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviade

dealerbijwieuhetproducthebtgekocht.

1.6Aansprakelijkheidsbeperking

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade

veroorzaaktdoor:

•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding

•Verkeerdgebruik

•Normaleslijtage

•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen

derde

•Technischeaanpassingen

•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan

ongeschiktereserveonderdelen

1560692-E95

Dolomite®Jazz

2Veiligheid

2.1Algemeneveiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

Kansopernstigletselofschade

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot

schadeoflichamelijkletsel.

–Alsudewaarschuwingen,aanwijzingenof

instructiesnietbegrijpt,neemdancontact

opmeteenprofessionelezorgverlenerof

leveranciervoordatudithulpmiddelgebruikt.

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenalsudezeinstructiesen

heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal

volledighebtdoorgelezenenbegrepen,

metinbegripvandegebruikershandleiding,

servicehandleidingenofinstructiebladendiebij

ditproductofdeoptioneleapparatuurworden

verstrekt.

WAARSCHUWING!

Risicovanernstigletsel

Onjuistgebruikkantotgevaarlijkesituatiesleiden.

–Gebruikhetloophulpmiddelnietop

(rol-)trappen.

–Ganietopditproductstaan.

–Letextragoedopwanneeruopeenhellende,

glibberigeofoneffenondergrondloopt.

–Probeerzowelinvoorwaartsealsachterwaartse

looprichtingnergenstegenaantebotsen.

–Laatkinderennietmethetproductspelen.

–Gebruikhetproductnietomeriemandmee

tevervoeren.

–Zorgdatergeenkleding,zoalseenlangerok,

vastkomttezittentussendewielen.

961560692-E

Veiligheid

LETOP!

Gevaarvoorlichamelijkletsel

Bijeentegrotebelastingkanhetloophulpmiddel

uitbalansrakenenkantelen.

–Hanggeenspullen,zoalseentas,aanhet

frame,deduwhandgrepenofdehandgrepen.

–Neemalleenspullenmeeinofopdedaarvoor

bestemdevoorzieningen,zoalshetmandje

ofhetwerkblad.Overschrijddemaximale

belastingvandezevoorzieningenniet.

–Detotalebelasting,inclusiefhetgewicht

vandegebruikereneventueleextralading,

magnietzwaarderzijndanhetmaximale

gebruikersgewicht.

–Raadpleeghoofdstuk7TechnischeSpecicaties,

pagina110voorinformatieovermaximaal

gebruikersgewichtenbelasting.

LETOP!

Gevaarvoorlichamelijkletsel

Niet-origineleofverkeerdeonderdelenkunnen

dewerkingenveiligheidvanhetproductnadelig

beïnvloeden.

–Gebruikalleenorigineleonderdelenvoorhet

productdatugebruikt.

–Omdaterverschillenzijnperregio,kuntuhet

bestedeInvacare-catalogusof-websiteinuw

regioraadplegenvoordebeschikbareopties.

Ukuntookcontactopnemenmetuwlokale

Invacare-vertegenwoordiger.Ziedeadressen

achterinditdocument.

LETOP!

Risicoopeerstegraadsbrandwonden

Bepaaldeonderdelenvanhetproductkunnen

heetwordenbijblootstellingaaneentemperatuur

vanmeerdan41°C.

–Weesvoorzichtigwanneerhetproductwordt

blootgesteldaanhogetemperaturen,zoalsin

directzonlicht.

BELANGRIJK!

Erbestaateenrisicoopschadealsgevolgvan

slijtage,zoalsroestvorming.

–Gebruikhetproductnietonderwater,zoalsin

hetzwembad.

–Gebruikhetproductnietineenheteomgeving,

zoalseensauna.

–Bewaarhetproductnietineenvochtigeof

natteomgeving.

2.2Typeplaatjesensymbolenophetproduct

C E

1560692-E97

Dolomite®Jazz

AOnderdeelnummer

BProductnaam

CAdresvandefabrikant

DSerienummer

EFabricagedatum

FHoogteaanpassingsbereik

GMaximaal

gebruikersgewicht

HGebruikbinnens-en

buitenshuis

IMaximalebreedte

JLeesde

gebruikershandleiding

KGebruikdeparkeerrem

niettijdenshet

aanpassenvandehoogte

LWaarschuwingvoor

aanpassenhoogte

Symbolen

Conformiteitmet

Europesenormen

Medisch

hulpmiddel

Fabrikant

Fabricagedatum

981560692-E

Productoverzicht

3Productoverzicht

3.1Productbeschrijving

Hetloophulpmiddelheeftvierwielenenisuitgerustmet

eencentralezittingdiekanwordenopgeklaptvooropslag

entransport.Devoorwielenzijnstuurbarewielen.De

achterwielenzijnuitgerustmeteenremsysteemwaarmee

kanwordengeremdenwaarmeedewielenkunnen

wordenvergrendeld.Hetloophulpmiddelisbeschikbaarin

verschillendematenenkanwordenuitgerustmetdiverse

accessoires.

3.2Beoogdgebruik

Hetloophulpmiddelisontworpenommensenbijhetlopen

teondersteunenenkanookalsrustbankjedienen.

Hetloophulpmiddelisgeschiktvoorbinnen-enbuitengebruik

opeenvlakkeondergrond.

Debeoogdegebruikeriseenvolwassenemeteenmaximaal

gebruikersgewichtzoalsvermeldophetproductlabelenin

hoofdstuk7TechnischeSpecicaties,pagina110

3.3Indicatiesvoorgebruik

Indicaties

Personenmetverminderdespierkrachten/ofbalansdie

extrasteunnodighebbenbijhetlopen.Voorveiliggebruik

vaneenloophulpmiddeldienthetloop-encognitieve

vermogenvandegebruikernogvoldoendetezijn.

Contra-indicaties

Personenmeteenernstigeevenwichtsstoornisofeen

functionelewaarnemingsstoornis.

3.4Omvangvanlevering

•Rollatormetstandaardmandje

,zitkussen,

stoeprandklimhulpenrugband

,vollediggemonteerd.

•Gebruiksaanwijzing

nietinDenemarken,Noorwegen,FinlandenZweden.

UitsluitendinhetVerenigdKoninkrijkenCanada.

3.5Accessoires

Voorditproductzijndiverseaccessoiresbeschikbaar,

zoalseenmandjeoftas.Uvindtdezeproductenin

deverkoopdocumentenvanhetdesbetreffendeland.

Afhankelijkvandeconguratiekunnenaccessoiresvooraf

zijngemonteerd.

1560692-E99

Dolomite®Jazz

4Gebruik

4.1Vóórgebruik

LETOP!

Risicoopletselofbeschadigingvan

eigendommen

–Controleervóórgebruikdealgemenewerking

vanhetproduct.

–Controleerhetproductvóórgebruikop

defecten.

–Gebruikhetproductnietalshetdefectis.

Invacaregaatervanuitdateenprofessionelezorgverlener

eenindividuelebeoordelingvandegebruikerheeftgemaakt

omzijnrisiconiveauoftherapeutischeeisentebepalen.

Leveranciersenzorgverlenershebbenbeoordeelddathet

productdevereisteondersteuningbiedtendathetopde

juistemanierisaangepastvoordegebruiker.Deverzorger

endegebruikerzijnvoldoendedooreenprofessionele

zorgverlenergetraindinhetcorrecteenveiligegebruikvan

hetproduct.

4.2Uitklappentotingebruikstand

WAARSCHUWING!

–Controleervoordatuderollatorgebruiktaltijd

ofderollatorhelemaalisuitgeklaptenofde

vergrendelinggoedvastzit.

1.Klapderollatoruitdoordeduwhandgrepennaarbuiten

tetrekken.

2.Duwophetrustbankjeomderollatorindegebruikstand

tevergrendelen.

4.3Inklappen

1.Ganaastderollatorstaan.

2.Trekdeinklaplusaanhetrustbankjeomhoog.

3.Duwdeduwhandgrepennaarelkaartoeomderollator

inteklappen.

LETOP!

–Tilderollatornooitopaandeinklaplus

wanneeruderollatorgebruikt.

1001560692-E

Gebruik

4.4Lopen

WAARSCHUWING!

Risicoopvallen

–Weesvoorzichtigalseenwieldwarsopde

looprichtingkomttestaanentegeneen

obstakeltotstilstandkomt.

1.Zetderollatorvooruneer,niettevervanuwlichaam,

enmaakeenstaprichtingderollatorterwijlude

handgrepenvasthoudtterondersteuning.

4.5Opeenstoelgaanzitten

1.Gavoordestoelstaanmetderollator;deachterkant

vanuwbenenmoetdestoelraken.

2.Pakmetuwhandendearmleuningenvandestoelvast,

leunlichtjesvooroverengavoorzichtigzitten.

4.6Opstaanvanuitzittendepositie

WAARSCHUWING!

Risicoopkantelen

–Trekuzelfnooituitdestoelomhoogmet

behulpvanderollator.

–Deparkeerremmenmoetenindevergrendelde

standstaanwanneerderollatoralssteun

wordtgebruiktbijhetopstaan,bijvoorbeeld

vanuiteenstoel.

1.Zetderollatorvooruneer,pakdearmleuningenvan

destoelvastterondersteuningenduwuzelfvoorzichtig

omhoogtotustaat.

2.Zodraustevigstaat,paktumetuwhandende

handgrepenvanderollatorvast.

1560692-E101

Dolomite®Jazz

4.7Opderollatorzitten

WAARSCHUWING!

Risicoopvallen

Umagalleenopeenstilstaanderollatorgaan

zitten.Wanneerderollatoralsrustbankjewordt

gebruikt,moetenbeideremmeninparkeerstand

staan.

–Duwuzelfnooitvoortmetuwvoetenterwijl

uzit.

–Ganooitopderollatorzittenwanneerdezeop

eenhellingstaat.

LETOP!

Hetrisicobestaatdatuzichbezeertaande

houdersvoorhetmandje.

–Gaaltijdvanafdejuistekantopderollator

zitten;nooitviadevoorzijdevanderollator.

4.8Derollatorvervoeren

LETOP!

Uwvingerskunnenbekneldraken

–Weesvoorzichtigbijhetinklappenvande

rollator

1.Trekdeinklaplusaanhetrustbankjeomhoogenduw

deduwhandgrepennaarelkaartoeomderollatorinte

klappen.Zieookhoofdstuk4.3Inklappen,pagina100

2.SluithetvergrendelingsmechanismeAomderollatorin

deingeklaptestandtevergrendelenvoortransport.

3.Tilderollatoropbijhetframeeneenvande

duwhandgrepen.

4.9Dehoogtevandehandgrepenaanpassen

LETOP!

–Waarschuwingvooraanpassenhoogte

1021560692-E

Gebruik

WAARSCHUWING!

Alsudehoogtevandehangrepennietopde

juistemanieraanpast,werktderemfunctie

mogelijknietmeernaarbehoren.

–Naelkeaanpassingvandehoogtevande

handgrepenenvóórgebruikvanderollator

moetualtijdderemfunctiecontroleren.

–Pas,indiennodig,dehoogtevandehandgrepen

opdejuistemanieraan.

1.Gaachterderollatorstaanterwijluuwschouderslaat

hangen.

2.Ontgrendeldehandgreepstangdoorde

vergrendelingshendelAomhoogteduwenen

steldehandgrepeninopdegewenstehoogte.

Dehandgrepenmoeten

overhetalgemeenop

polshoogteworden

afgesteld.Een

behandelaarkaneen

anderehoogteadviseren,

afhankelijkvande

speciekebehoeften

vandecliënt.

3.Vergrendeldehandgreepstangdoordehandgreep

lichtjesomlaagteduwen.Uhoorteenduidelijke'klik'

wanneerdehandgreepopdejuisteplekisvergrendeld.

4.Herhaaldeprocedureaandeanderekant.

1560692-E103

Dolomite®Jazz

4.10Hetgeheugenvoorhoogte-instelling

gebruiken

Wanneerudehoogtevandehandgrepenvoordeeerste

keerinstelt,kuntuhetingebouwdegeheugenvoor

hoogte-instellinggebruiken.

“Memory“

1.Omhetgeheugenvoorhoogte-instellingvoordeeerste

keertegebruiken,trektudeduwhandgrepenomhoog

totdehoogstestand,zodatdeinstelschroefAzichtbaar

wordt.

2.Draaideschroeflos,maartrekhemernietuit.Stel

dehandgrepeninopeengeschiktehoogteendraaide

schroefweervast.

3.Duwdehandgrepenlichtjesomlaagomzeopdeze

hoogtetevergrendelen.

Geschiktgereedschapomtegebruikeniseen1,5mm

inbussleutel(nietmeegeleverd).

AlsdeinstelschroefAperongelukisverwijderden

ugeentoegangkuntkrijgentothetgeheugenvoor

hoogte-instelling,trektudehandgrepenomhoogtot

dehoogstestand,zodathetgeheugensysteemweer

zichtbaarwordt.

4.11Dehandremmengebruiken

WAARSCHUWING!

Alsudehoogtevandehangrepennietopde

juistemanieraanpast,werktderemfunctie

mogelijknietmeernaarbehoren.

–Naelkeaanpassingvandehoogtevande

handgrepenenvóórgebruikvanderollator

moetualtijdderemfunctiecontroleren.

–Pas,indiennodig,dehoogtevandehandgrepen

opdejuistemanieraan.

Doormiddelvandehandremmenkandegebruikerde

remwerkingvandeachterwielennauwkeurigregelendoor

metenigekrachtaanderemhendeltetrekken.

1.2.

1041560692-E

Gebruik

1.Deremmentredeninwerkingdoorbeideremhendels

langzaamenvoorzichtigomhoogtetrekken.

2.Deparkeerremmentredeninwerkingdoorde

remhendelsvoorzichtigomlaagteduwen.

Uhoorteenduidelijkeklikwanneerderemindejuiste

standstaatendewielenzijnvergrendeld.

Zorgervoordatbeideremmeninparkeerstand

wordengezet.

3.Ukuntdeparkeerremontgrendelendoorderemhendel

omhoogtetrekken.

4.12Deremwerkingaanpassen

1.Alsderemwerkingonvoldoendeis,kuntuderemkabel

bijstellen.

Geschiktegereedschappenomtegebruikenzijn

steeksleutels;8mmvoorhetaanpassenen10mmvoor

deborgmoer(nietmeegeleverd).

2.Zorgervoordatdeborgmoerennaaanpassingweer

wordenvastgedraaid.

4.13Destoeprandklimhulpgebruiken

Gebruikdestoeprandklimhulpommetderollator

eenvoudigerstoepenendergelijkeopterijden.

LETOP!

Risicoopvallen

–Leteropdatderollatornietplotseling

wegroltnadatudezemetbehulpvande

stoeprandklimhulpovereenobstakelhebt

gereden.

Destoeprandklimhulpaandeanderekantmonteren.

Destoeprandklimhulpkanzowellinksalsrechtsworden

gemonteerd.

A B

1560692-E105

Dolomite®Jazz

1.Omdestoeprandklimhulpaandeanderekantte

monteren,draaitudeschroeflosenverwijdertude

stoeprandklimhulpA.

2.Monteerdestoeprandklimhulpvervolgensaande

anderekantBendraaideschroefvastmeteen

inbussleutelvan2,5mm.

4.14Hetmandjebevestigen

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorevenwichtverliezen/vallen

–Vergrendelaltijdderemmenvoordatuhet

mandjebevestigt/verwijdert.

1.BevestighetmandjeAdoordeadaptersBopde

bevestigingsschroevenCtedrukken.Drukhetmandje

zovermogelijkomlaag.

Zorgervoordatdebovenkantvandeadapters

Bopdezelfdehoogteliggenalsdebovenkant

vandebeugelsvandezittingD.

2.Alsuhetmandjevanderolstoelwilthalen,tiltudit

rechtomhoog.

4.15Dezitkussensverwijderen

Dezitkussensophetrustbankjekunnenindiennodig

eenvoudigwordenverwijderd.

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorevenwichtverliezen/vallen

–Leteropdatunietmetuwkledingaanhet

klittenbandblijftplakkenalsdezitkussenszijn

verwijderd.

1.Ukuntdezitkussensverwijderendoorhetzitkussen

omhoogtetrekkenaanhetgemarkeerdehoekpuntvan

hetzitkussenA.

1061560692-E

Onderhoud

5Onderhoud

5.1Algemeneinformatieoveronderhoud

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorlichamelijkletsel

–Onderhouddientminstenseenmaalperjaar

plaatstevinden.

–Gebruikhetproductnietalshetdefectis.

–Probeernooitietszelfterepareren.Neem

voorreparatiescontactopmetuwleverancier.

5.2Controlelijstvoorinspectie

Inspecteerhetproductregelmatigvooreengoedeenveilige

werking.

qControleerofalleschroevenenaanpassingengoed

vastzitten.

qControleerofallehandgrepengoedvastzitten.

Gebruikhetloophulpmiddelnietalsdehandgrepen

loszitten.Instructiesvoorhetwijzigenvan

handgrepenkuntuopvragenbijuwleverancierof

Invacare-vertegenwoordiger.

qControleerdewerkingvanderemmen.

Voorhetafstellenvanderemmen,ziehoofdstuk4

Gebruik,pagina100 .

qControleerhetframeenbelasteonderdelenopbarsten.

qControleerdewielenregelmatigoploszitten,slijtage

enbeschadiging.

qZorgdatdewielenvrijzijnvanhaar,pluisjesenander

vuil.

5.3Reinigingendesinfectie

5.3.1Algemeneveiligheidsinformatie

LETOP!

Besmettingsgevaar

–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw

eigenveiligheidengebruikdejuiste

beschermingsuitrusting.

BELANGRIJK!

Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen

ofmethodenkanhetproductaantastenof

beschadigen.

–Allegebruiktereinigings-en

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief

zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden

endetereinigenmaterialenbeschermen.

–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen

(zuren,basenenzovoort)ofschurende

reinigingsmiddelen.Weradenuaaneen

gewoonhuishoudelijkreinigingsmiddelzoals

vaatwasmiddeltegebruiken,indieninde

reinigingsinstructiesgeenandermiddelwordt

voorgeschreven.

–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner,aceton

endergelijke)waardoordestructuurvande

kunststofkanveranderenoflabelskunnen

loslaten.

–Zorgaltijddathetproductvolledigdroogis

voordatuhetweeringebruikneemt.

1560692-E107

Dolomite®Jazz

Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische

omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde

interningesteldeprocedures.

5.3.2Reinigingsintervallen

BELANGRIJK!

Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor

eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren

voorkomtbesmetting.

Reinigendesinfecteerditproduct

–regelmatigalshetwordtgebruikt;

–voorennaonderhoudswerkzaamheden;

–alshetincontactisgekomenmet

lichaamsvocht;

–voordateennieuwegebruikerergebruikvan

maakt.

5.3.3Reinigingsinstructies

Hetproductkanineenspecialewasmachineofhandmatig

wordengewassen.

Richtdestraalvaneenhogedrukreinigerofeennormale

waterslangnietopdelagers,afvoergatenoflabels.

Demaximalereinigingstemperatuuris60°C.Geen

stoomreinigergebruiken.

1.Reinighetloophulpmiddelmeteenvochtigedoeken

eenmildreinigingsmiddel.

2.Reinigdewielenmeteenborstel(geenstaalborstel).

3.Drooghetproductafnahetreinigen.

Desinfectie

•Neemallealgemeentoegankelijkeoppervlakkenafmet

eendesinfectiemiddel.

Informatieoveraanbevolen

desinfectiemiddelenen-methodenvindtuop

https://vah-online.de/en/for-users.

1081560692-E

Nagebruik

6Nagebruik

6.1Afvoeren

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit

productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation

tebrengen.

Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar,zodat

deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden

gerecycled.

Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden

afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en

regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.

Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf

voormeerinformatie.

6.2Geschiktmakenvoorhergebruik

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct

vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu

devolgendehandelingenuit:

•Inspectie

•Schoonmakenendesinfecteren

Zievoormeerinformatie5Onderhoud,pagina107

ende

servicehandleidingbijditproduct.

Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet

productwordtoverhandigd.

Hergebruikhetproductnietalserschadeofafwijkingen

zijngeconstateerd.

1560692-E109

Dolomite®Jazz

7TechnischeSpecicaties

7.1Matenengewichten

[mm]

Jazz510Jazz510HJazz610

Totalebreedte(A)

595

Totalehoogte(B)

650–800770–900750–1000

Zitbreedte(C)

450

Zithoogte(D)

510510610

Totalelengte(E)

690

Breedteiningeklapte

stand

215

Diameter

voor-/achterwiel

200

Breedte

voor-/achterwiel

Devoorwielenzijnstuurbarewielen.Deachterwielen

zijnuitgerustmeteenremsysteemwaarmeegeleidelijkkan

wordengeremdenwaarmeedewielenkunnenworden

vergrendeld.

[kg]

Jazz510Jazz510HJazz610

Gewicht

7.5

7.67.8

Max.

gebruikersgewicht

150

Max.belastingmandje

Max.belastingblad

Totaalgewicht,exclusiefaccessoires.

Degewichtslimietisinclusiefhetgewichtvandegebruiker

(hetzijstaandofzittend)endeinhoudvanhetmandje.

7.2Materiaal

Frame

Aluminiummetpolyesterpoedercoating.

HendelsGeanodiseerdaluminium

Handgrepen

TPE

WielenPolypropyleenmetpedalenvan

thermoplastischelastomeer(TPE)

Kunststof

onderdelen

Materiaalovereenkomstigmarkering(PA,

PP,PE)

SchroevenStaal,roestvrij

1101560692-E

Índice

EstemanualTEMdeserfornecidoaoutilizadordoproduto.ANTES

deutilizaresteproduto,estemanualDEVEserlidoeguardado

parareferênciafutura.

1Geral...........................................112

1.1Introdução...................................112

1.2Símbolosutilizadosnestemanual...................112

1.3Conformidade.................................112

1.4Vidaútil.....................................113

1.5Informaçõesdagarantia.........................113

1.6Limitaçãoderesponsabilidade.....................113

2Segurança.......................................114

2.1Informaçõesgeraisdesegurança...................114

2.2Etiquetasesímbolosnoproduto...................115

3Descriçãogeraldoproduto..........................116

3.1DescriçãodoProduto...........................116

3.2Utilizaçãoprevista..............................116

3.3Indicaçõesdeutilização..........................116

3.4Conguraçãodaentrega.........................116

3.5Acessórios....................................116

4Utilização........................................117

4.1Antesdautilização.............................117

4.2Desdobrarparaaposiçãodefuncionamento..........117

4.3Dobragem....................................117

4.4Paracaminhar.................................118

4.5Sentar-senumacadeira..........................118

4.6Levantar-separaumaposturadepé................118

4.7Sentar-senoandarilho..........................119

4.8Transportaroandarilho..........................119

4.9Ajustaraalturadosmanípulos....................119

4.10Utilizaramemóriadeajustedealtura..............121

4.11Utilizarostravõesdemão.......................121

4.12Ajustaroefeitodetravagem.....................122

4.13Utilizarotrepa-passeios........................122

4.14Colocarocesto...............................122

4.15Removerasalmofadasdoassento.................123

5Manutenção......................................124

5.1Informaçõesgeraissobremanutenção...............124

5.2Listadevericaçãodainspeção....................124

5.3Limpezaedesinfeção...........................124

5.3.1Informaçõesgeraisdesegurança................124

5.3.2Intervalosdelimpeza.........................125

5.3.3Instruçõesdelimpeza........................125

6Apósautilização..................................126

6.1Eliminação...................................126

6.2Recondicionamento.............................126

7CaracterísticasTécnicas.............................127

7.1Dimensõesepesos.............................127

7.2Material.....................................127

Dolomite®Jazz

1Geral

1.1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes

sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira

segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente

omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

Tenhaematençãoqueestedocumentopodecontersecções

nãoaplicáveisaoseuproduto,umavezqueserefereatodos

osmodelosdisponíveis(àdatadaimpressão).Salvomenção

emcontrário,cadasecçãodestedocumentorefere-sea

todososmodelosdoproduto.

Asconguraçõeseosmodelosdisponíveisnoseupaís

podemserencontradosemdocumentosdevenda

especícosdopaís.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações

doprodutosemavisoprévio.

Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema

versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível

nositedaInvacare,emformatoPDF.

Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor

difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual

apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã

paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.

Paraobtermaisinformaçõessobreoproduto,porexemplo,

avisosdesegurançadeprodutoseretiradasdeprodutos

domercado,contacteoseurepresentantedaInvacare.

Consulteosendereçosnonaldestedocumento.

Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro

fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.

1.2Símbolosutilizadosnestemanual

Nestemanual,asadvertênciassãoindicadasporsímbolos.

Ossímbolosdeadvertênciasãoacompanhadosporum

cabeçalhoqueindicaagravidadedoperigo.

ADVERTÊNCIA

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor

evitada,poderáresultaremmorteouem

lesõesgraves.

CUIDADO

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor

evitada,poderáresultaremlesõesmenores

ouligeiras.

IMPORTANTE

Indicaumasituaçãoperigosaque,senão

forevitada,poderáresultaremdanosà

propriedade.

Sugestõeserecomendações

Sugestões,recomendaçõeseinformaçõesúteis

paraumautilizaçãoecienteesemproblemas.

1.3Conformidade

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda

empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.

EsteprodutoapresentaamarcaCE,emconformidadecomo

Regulamentodedispositivosmédicos2017/745,ClasseI.A

112

1560692-E

Geral

datadelançamentodesteprodutoéindicadanadeclaração

deconformidadedaCE.

Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao

mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.

Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem

adiretivaREACH.

1.4Vidaútil

Avidaútilprevistadesteprodutoédecincoanos,quando

omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom

asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção

eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida

útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae

intensidadedeutilização.

1.5Informaçõesdagarantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em

conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde

Compranosrespetivospaíses.

Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés

dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.

1.6Limitaçãoderesponsabilidade

AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos

decorrentesde:

•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde

utilização

•Utilizaçãoincorreta

•Desgastenaturaldevidoaouso

•Montagemoupreparaçãoincorretapelocomprador

ouporterceiros

•Modicaçõestécnicas

•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças

sobressalentesdesadequadas

1560692-E113

Dolomite®Jazz

2Segurança

2.1Informaçõesgeraisdesegurança

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãograveoudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar

lesõesoudanos.

–Senãocompreenderasadvertências,avisos

ouinstruções,contacteumprossionalde

cuidadosdesaúdeouofornecedorantesde

tentarutilizaresteequipamento.

–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro

lerecompreenderestasinstruçõesetodoo

materialdeinstruçãoadicional,assimcomoos

manuaisdeutilização,osmanuaisdeassistência

ouosfolhetosdeinstruçõesfornecidoscom

esteprodutooucomequipamentoopcional.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãograve

Autilizaçãoincorretadoprodutopoderesultar

emsituaçõesperigosas.

–Nãoutilizeemescadasouemescadasrolantes.

–Nãosecoloquedepéemcimadoproduto.

–Tenhacuidadoaocaminharemsuperfícies

inclinadas,escorregadiasouirregulares.

–Evitecaminharnadireçãodeobstáculos,tanto

paratráscomoparaafrente.

–Nãodeixeascriançasbrincaremcomoproduto.

–Nãoutilizeoprodutoparatransportaruma

pessoa.

–Certique-sedequenenhumapeçade

vestuário,comosaiascompridas,capresanas

rodas.

ATENÇÃO!

Riscodelesões

Umacargadesequilibradaoupesadapodelevar

àcapotagem.

–Nãopendurequaisquercargas,comosacos,no

chassis,nospunhosounosmanípulos.

–Transportecargasapenascomoequipamento

designado,comoumacestaouumtabuleiro.

Nãoexcedaacargamáximaparao

equipamento.

–Acargatotal,incluindoopesodoutilizadore

qualquercargaadicional,nãodeveexcedero

pesomáximodoutilizador.

–Consulteocapítulo7CaracterísticasTécnicas,

página127

paraobterinformaçõesdecargae

dopesomáximodoutilizador.

ATENÇÃO!

Riscodelesão

Peçasnãooriginaisouincorretaspodemafetaro

funcionamentoeasegurançadoproduto.

–Utilizeapenaspeçasoriginaisparaoproduto

emutilização.

–Devidoadiferençasregionais,consulteosite

ouocatálogolocaldaInvacareparaobter

informaçõessobreasopçõesdisponíveis

114

1560692-E

Segurança

oucontacteoseurepresentantelocalda

Invacare.Consulteosendereçosnonaldeste

documento.

ATENÇÃO!

Riscodequeimadurasdeprimeirograu

Aspeçasdoprodutopodemaquecerquando

sãoexpostasatemperaturaselevadas(acimade

41°C).

–Tenhacuidadoseoprodutoforexpostoaaltas

temperaturas,porexemplo,aluzsolardireta.

IMPORTANTE!

Existeoriscodedanosdevidoadesgaste,por

exemplo,corrosão.

–Nãoutilizeoprodutodebaixodeágua,por

exemplo,empiscinas.

–Nãoutilizeoprodutoemáreasquentescomo

saunas.

–Nãoarmazeneoprodutoemambientes

húmidosoumolhados.

2.2Etiquetasesímbolosnoproduto

C E

ANúmerodepeça

BNomedoproduto

CMoradadofabricante

DNúmerodesérie

EDatadefabrico

FIntervalodeajusteda

altura

GPesomáximodo

utilizador

HUtilizaçãono

interior/exterior

ILarguramáxima

JLeromanualde

utilização

KNãoacionarotravãode

estacionamentodurante

oajustedaaltura

LAdvertênciasobreo

ajustedaaltura

Símbolos

Conformidade

Europeia

Dispositivo

médico

FabricanteDatadefabrico

1560692-E115

Dolomite®Jazz

3Descriçãogeraldoproduto

3.1DescriçãodoProduto

Oacessóriodemarchadequatrorodasestáequipado

comumassentocentralquepodeserrebatidopara

armazenamentoetransporte.Asrodasdianteiraspermitem

controlaradireção.Asrodastraseirassãofornecidascom

umsistemadetravagemparaabrandarebloquearas

rodas.Oacessóriodemarchaestádisponívelemtamanhos

diferentesepodeserequipadocomumaamplagamade

acessórios.

3.2Utilizaçãoprevista

Oacessóriodemarchadestina-seaservirdeapoiodurantea

marcha.Tambémpodefuncionarcomoassentodedescanso.

Oacessóriodemarchaéadequadoparautilizaçãoem

interioreseexterioresemterrenoplano.

Outilizadorprevistoéumadultocomopesomáximo

indicadonaetiquetadoprodutoenocapítulo7

CaracterísticasTécnicas,página127

3.3Indicaçõesdeutilização

Indicações

Pessoascompoucaforçamusculare/ouequilíbrio,que

precisamdeapoioadicionalduranteamarcha.Acapacidade

demarcharestanteeafaculdadecognitivatêmdeser

sucientesparaumautilizaçãoseguradeumacessóriode

marcha.

Contraindicações

Pessoascomproblemasdeequilíbriogravesouperturbações

funcionaisdaperceção.

3.4Conguraçãodaentrega

•Andarilhocomcestopadrão

,almofadadoassento,

trepa-passeiosecorreiadecostas

,completamente

montado.

•Manualdeutilização

exceptonaDinamarca,Noruega,FinlândiaeSuécia.

apenasnoReinoUnidoeCanadá.

3.5Acessórios

Estãodisponíveisváriosacessóriosparaesteproduto

(comoumacestaousaco)epodemserencontradosnos

documentosdevendasespecícosdopaís.Consoantea

conguração,osacessóriospodemserpré-montados.

1161560692-E

Utilização

4Utilização

4.1Antesdautilização

ATENÇÃO!

Riscodelesõesoudanosmateriais

–Antesdautilização,veriqueafuncionalidade

geraldoproduto.

–Antesdautilização,veriqueseoproduto

apresentaalgumdefeito.

–Nãoutilizeumprodutodefeituoso.

AInvacarepresumequeumprossionaldecuidadosde

saúdefezumaavaliaçãoindividualdoutilizadorpara

determinaronívelderiscoouosrequisitosterapêuticos.

Osfornecedoreseosprestadoresdecuidadosavaliaram

queoprodutoforneceoapoionecessárioequeosseus

ajustessãoadequadosparaoutilizador.Oprestadorde

cuidadoseoutilizadorforamdevidamenteformadospor

umprossionaldecuidadosdesaúdesobrecomoutilizar

oprodutodeformacorretaesegura.

4.2Desdobrarparaaposiçãodefuncionamento

ADVERTÊNCIA!

–Certique-sesempredequeoandarilhoestá

totalmentedesdobradoedequeobloqueio

estáengatadoantesdeutilizaroandarilho.

1.Abraoandarilhopuxandoospunhosparafora.

2.Façapressãosobreoassentoparaxaroandarilhona

posiçãodefuncionamento.

4.3Dobragem

1.Coloque-seaoladodoandarilho.

2.Levanteacorreiadedobrarnoassento.

3.Pressioneospunhosparadentroparadobraro

andarilho.

ATENÇÃO!

–Nuncalevanteoandarilhopelacorreiade

dobrarquandoestiveraserutilizado.

1560692-E

117

Dolomite®Jazz

4.4Paracaminhar

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda

–Tenhacuidadosearodagirar90grausecar

paradanumobstáculo.

1.Coloqueoandarilhoumpoucoàsuafrenteedêum

passoemdirecçãoaoandarilhoaomesmotempoque

seapoianaspegas.

4.5Sentar-senumacadeira

1.Coloque-seemfrentedacadeiracomoandarilho;a

partedetrásdaspernasdeverátocarnacadeira.

2.Coloqueasmãosnosbraçosdacadeira,incline-se

ligeiramenteparaafrenteesente-secomcuidado.

4.6Levantar-separaumaposturadepé

ADVERTÊNCIA!

Riscodebasculação

–Nuncautilizeoandarilhoparaseagarrar

enquantoselevanta.

–Ostravõesdeestacionamentodevemestarna

posiçãodetravagemquandooandarilhofor

utilizadocomosuporteparaoutilizadorse

levantar,porexemplo,deumacadeira.

1.Coloqueoandarilhoàsuafrente,utilizeosapoios

debraçosdacadeiracomosuporteelevante-se

cuidadosamente.

2.Umavezlevantadoeestabilizadonessaposição,

transraasmãosparaaspegasdoandarilho.

1181560692-E

Utilização

4.7Sentar-senoandarilho

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda

Utilizeoauxiliardemarchaparasesentarapenas

quandoomesmoestiverparado.Osdoistravões

deverãoestarnaposiçãodeestacionamentopara

seutilizaroauxiliardemarchacomoassento.

–Nuncaempurrecomospésenquantoestiver

sentado.

–Nuncasesentenoauxiliardemarchaem

superfíciesinclinadas.

ATENÇÃO!

Existeoriscodesemagoarnossuportesdocesto.

–Sente-sesemprenoladocorrectodoandarilho,

ouseja,nãosesenteapartirdaparteda

frentedoandarilho.

4.8Transportaroandarilho

ATENÇÃO!

Riscodetrilhadela

–Tenhacuidadoaodobraroandarilho.

1.Levanteacorreiadedobrarnoassentoepressioneos

punhosparadentroparadobraroandarilho.Consulte

tambémocapítulo4.3Dobragem,página117

2.FecheomecanismodebloqueioAparabloquearo

andarilhonaposiçãodobradaparatransporte.

3.Segureoandarilhopelochassiseumpunho.

4.9Ajustaraalturadosmanípulos

ATENÇÃO!

–Assegurarqueotravãodeestacionamentoestá

soltoquandoseajustaaalturadopunho.

1560692-E119

Dolomite®Jazz

ADVERTÊNCIA!

Umajusteincorrectodaalturadopunhopode

impedirofuncionamentodostravões.

–Depoisdequalquerajusteàalturadopunhoe

antesdeutilizaroandarilho,deve-severicar

ofuncionamentodostravões.

–Ajustaraalturadopunhocorrectamente,se

necessário.

1.Coloque-seatrásdoandarilhocomosombrosdireitos.

2.Desaperteoguiadorempurrandoaalavancadebloqueio

Aparacimae,emseguida,ajusteosmanípulosauma

alturaadequada.

Osmanípulosdeverãoser

colocadostipicamente

àalturadopulso.

Oterapeutapoderá

sugeriralturasdiferentes

conformeasnecessidades

especícasdocliente.

3.Fixeoguiadorempurrandoomanípuloligeiramente

parabaixo;ouve-seumestalidocaracterísticoquando

omanípuloencaixa.

4.Repitaoprocedimentonooutrolado.

1201560692-E

Utilização

4.10Utilizaramemóriadeajustedealtura

Quandoajustarapegadealturapelaprimeiravez,épossível

utilizaramemóriadeajustedealturaincorporada.

“Memory“

1.Paraacederàmemóriadealturapelaprimeiravez,

levanteospunhosparaaposiçãomaisaltaparamostrar

oparafusodeajusteA.

2.Desaperteoparafusodamemóriadeajustedealtura,

masnãooretire.Ajusteospunhosparaaaltura

adequadaevolteaapertaroparafuso.

3.Empurreospunhosligeiramenteparabaixoparaxar

aaltura.

Aferramentaautilizaréumachavehexagonalde1,5

mm(nãoincluída).

SeoparafusodeajusteAforremovido

acidentalmenteenãoforpossívelacederàmemória

deajustedaaltura,levanteopunhoparaaposição

maiselevadaparatornaramemóriadeajusteda

alturanovamentevisível.

4.11Utilizarostravõesdemão

ADVERTÊNCIA!

Umajusteincorrectodaalturadopunhopode

impedirofuncionamentodostravões.

–Depoisdequalquerajusteàalturadopunhoe

antesdeutilizaroandarilho,deve-severicar

ofuncionamentodostravões.

–Ajustaraalturadopunhocorrectamente,se

necessário.

Comostravõesdemão,outilizadorpodecontrolaroefeito

detravagemnasrodastraseirascomprecisão,puxandoo

manípulodetravagemcommaioroumenorrmeza.

1.2.

1.Apliqueostravõespuxandoosdoismanípulosde

travagemlentaermementeparacima.

2.Paraaplicarostravõesdeestacionamento,pressioneos

manípulosdetravagemcuidadosamenteparabaixo.

Umestalidocaracterísticoindicaqueotravãoestána

posiçãocorrectaequeasrodasestãobloqueadas.

Éimportantecolocarosdoistravõesnaposição

deestacionamento.

3.Parasoltarotravãodeestacionamentopuxeomanípulo

detravagemparacima.

1560692-E

121

Dolomite®Jazz

4.12Ajustaroefeitodetravagem

1.Seoefeitodetravagemforfracoajusteocabodo

travão.

Asferramentasadequadasaestatarefasãochaves

inglesasxas,de8mmparaoajusteede10mmpara

aporcadebloqueio(nãoincluídas).

2.Certique-sedequeasporcasdebloqueiosão

apertadasapósoajuste.

4.13Utilizarotrepa-passeios

Utilizeotrepa-passeiosparafacilitarasubidadepasseios,

etc.

ATENÇÃO!

Riscodequeda

–Quandoutilizarotrepa-passeios,

certique-sedequeoandarilhonão

deslizadescontroladamenteaoultrapassarum

obstáculo.

Instalarotrepa-passeiosnoladooposto

Otrepa-passeiospodeserinstaladotantonoladoesquerdo

comonoladodireito.

A B

1.Parainstalarotrepa-passeiosnoladooposto,desaperte

oparafusoeretireotrepa-passeiosA.

2.Volteainstalarotrepa-passeiosnoladoopostoBe

aperteoparafusocomumachaveAllende2,5mm.

4.14Colocarocesto

ADVERTÊNCIA!

Riscodedesequilíbrio/queda

–Accionesempreostravõesantesde

colocar/removerocesto.

122

1560692-E

Utilização

1.ColoqueocestoAencaixandoosadaptadoresBnos

parafusosdexaçãoC.Pressioneocestoparabaixoo

máximoqueforpossível.

Certique-sedequeapartesuperiordos

adaptadoresBestániveladacomaparte

superiordascalhasdeassentoD.

2.Pararemoverocesto,levante-odirectamenteparacima.

4.15Removerasalmofadasdoassento

Asalmofadasdoassentopodemserfacilmenteremovidas,

senecessário.

ADVERTÊNCIA!

Riscodedesequilíbrio/queda

–Seasalmofadasdoassentoforemremovidas,

tenhacuidadoparaqueassuasroupasnão

quempresasnovelcro.

1.Pararemoverasalmofadasdoassento,puxeaalmofada

paracimaapartirdamarcadaalmofadaA.

1560692-E123

Dolomite®Jazz

5Manutenção

5.1Informaçõesgeraissobremanutenção

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesões

–Oprocedimentodemanutençãodeveser

realizadopelomenosumavezporano.

–Nãoutilizeumprodutodefeituoso.

–Nãotenterepararoproduto.Emcasode

necessidadedereparação,contacteoseu

fornecedor.

5.2Listadevericaçãodainspeção

Paragarantirumbomdesempenhoeasegurançado

produto,inspecione-oregularmente.

qCertique-sedequetodososparafusoseajustesestão

bemapertados.

qCertique-sedequeaspegasestãoapertadas.

Seaspegasestiveremsoltas,nãoutilizaroacessório

demarcha.Asinstruçõessobrecomosubstituiras

pegaspodemserobtidasjuntodoseufornecedorou

distribuidorInvacare.

qVericarofuncionamentodotravão.

Sefornecessárioajustarotravão,consulteocapítulo4

Utilização,página117 .

qVeriqueochassiseaspeçascarregadasquantoa

ssuras.

qVeriqueseasrodasestãobemajustadasouse

apresentamdesgasteedanos.

qAssegurarqueasrodasnãoapresentamcabelos,cotão

eoutrosresíduos.

5.3Limpezaedesinfeção

5.3.1Informaçõesgeraisdesegurança

ATENÇÃO!

Riscodecontaminação

–Tomeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento

deproteçãoapropriado.

IMPORTANTE!

Métodosouuidoserradospodemprejudicarou

danicaroproduto.

–Todososagentesdelimpezaedesinfetantes

utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre

siepassíveisdeprotegerosmateriaisaos

quaissãoaplicadosparalimpeza.

–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,

ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos.

Recomendamosumagentedelimpeza

domésticonormal,comodetergentedaloiça,

senãohouverespecicaçõesemcontrárionas

instruçõesdelimpeza.

–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,

acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico

oudissolvaasetiquetasaxadas.

–Certique-sesempredequeoprodutoestá

completamentesecoantesdeopôrnovamente

emfuncionamento.

124

1560692-E

Manutenção

Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde

cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos

procedimentosinternos.

5.3.2Intervalosdelimpeza

IMPORTANTE!

Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo

funcionamentocorreto,aumentamavidaútile

evitamacontaminação.

Limpeedesinfeteoproduto

–regularmenteenquantoestáaserutilizado,

–antesedepoisdequalqueroperaçãode

assistência,

–depoisdeterestadoemcontactocom

quaisqueruidoscorporais

–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador.

5.3.3Instruçõesdelimpeza

Oprodutopodeserlavadonumamáquinadelavarouà

mão.

Aoutilizarumlíquidodelimpezaaaltapressãoouumjato

deáguanormal,nãoaponteojatoparaosrolamentos,os

orifíciosdedrenagemouasetiquetas.

Atemperaturamáximadelimpezaéde60°C.Nãoutilize

umaparelhodelimpezaavapor.

1.Limpeoacessóriodemarchacomumpanohúmidoe

umdetergentesuave.

2.Limpeasrodascomumaescova(nãoutilizeumaescova

metálica).

3.Apóslavar,sequeoproduto.

Desinfeção

•Limpetodasassuperfíciesgeralmenteacessíveiscom

desinfetante.

Podeencontrarinformaçõessobreos

desinfetanteseosmétodosrecomendados

emhttps://vah-online.de/en/for-users.

1560692-E125

Dolomite®Jazz

6Apósautilização

6.1Eliminação

Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda

respetivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem

existentes.

Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraqueos

diferentesmateriaispossamserseparadosereciclados

individualmente.

Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda

embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos

relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter

informações,contacteaempresadegestãoderesíduoslocal.

6.2Recondicionamento

Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao

recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador,

executeasseguintesações:

•Inspeção

•Limpezaedesinfeção

Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteocapítulo5

Manutenção,página124eomanualdeassistênciapara

esteproduto.

Certique-sedequeomanualdeutilizaçãoéfornecido

comoproduto.

Seforemdetetadosdanosouavarias,nãoreutilizeo

produto.

1261560692-E

CaracterísticasTécnicas

7CaracterísticasTécnicas

7.1Dimensõesepesos

[mm]

Jazz510Jazz510HJazz610

Larguratotal(A)

595

Alturatotal(B)

650–800770–900750–1000

Larguradoassento(C)

450

Alturadoassento(D)

510510610

Comprimentototal(E)

690

Larguraquando

dobrado

215

Diâmetrodaroda

dianteira/traseira

200

Larguradaroda

dianteira/traseira

Asrodasdianteiraspermitemcontrolaradirecção.As

rodastraseirassãofornecidascomumsistemadetravagem

quepermiteumatravagemcontroladaeobloqueiodas

rodas.

[kg]

Jazz510Jazz510HJazz610

Peso

7.5

7.67.8

Pesomáx.do

utilizador

150

Cargamáx.docesto

Cargamáx.do

tabuleiro

Pesototalexcluindooequipamento.

Limitedepesoincluindoopesodoutilizador(empéou

sentado)eoconteúdodocesto.

7.2Material

Chassis

Alumíniolacadorevestidocompoliéster

Guiadores

Alumínioanodizado

PegasTPE

RodasPolipropilenocomrevestimentodeTPE

Peçasde

plástico

Materialemconformidadecomamarca

(PA,PP,PE)

ParafusosAço,protecçãoanti-ferrugem

1560692-E

127

InvacareDistributors

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv

Autobaan22

B-8210Loppem

Tel:(32)(0)50831010

Fax:(32)(0)50831011

belgium@invacare.com

www.invacare.be

Deutschland:

InvacareGmbH,

Alemannenstraße10

D-88316Isny

Tel:(49)(0)75627000

kontakt@invacare.com

www.invacare.de

España:

InvacareSA

Avda.DelOesten.50,1

Valencia-46001

Tel:(34)(0)972493214

contactsp@invacare.com

www.invacare.es

France:

InvacarePoirierSAS

RoutedeStRoch

F-37230Fondettes

Tel:(33)(0)247626466

Fax:(33)(0)247421224

contactfr@invacare.com

www.invacare.fr

Ireland:

InvacareIrelandLtd,

Unit5SeatownBusinessCampus

SeatownRoad,Swords,CountyDublin

Tel:(353)18107084

Fax:(353)18107085

ireland@invacare.com

www.invacare.ie

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,

ViadeiPini62,

I-36016Thiene(VI)

Tel:(39)0445380059

Fax:(39)0445380034

italia@invacare.com

www.invacare.it

Nederland:

InvacareBV

Galvanistraat14-3

NL-6716AEEde

Tel:(31)(0)318695757

Fax:(31)(0)318695758

nederland@invacare.com

www.invacare.nl

Österreich:

InvacareAustriaGmbH

Herzog-Odilo-Straße101

A-5310Mondsee-Tiefgraben

Tel:(43)623255350

Fax:(43)623255354

info-austria@invacare.com

www.invacare.at

Portugal:

InvacareLda

RuaEstradaVelha,949

P-4465-784LeçadoBalio

Tel:(351)(0)225105946/47

Fax:(351)(0)225105739

portugal@invacare.com

www.invacare.pt

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG

Benkenstrasse260

CH-4108Witterswil

Tel:(41)(0)614877080

Fax:(41)(0)614877081

switzerland@invacare.com

www.invacare.ch

UnitedKingdom:

InvacareLimited

PencoedTechnologyPark,Pencoed

BridgendCF355AQ

Tel:(44)(0)1656776222

Fax:(44)(0)1656776220

uk@invacare.com

www.invacare.co.uk

InvacareReaAB

Växjövägen303

SE-34371Diö

Sweden

1560692-E2019-12-01

*1560692E*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Dolomite Jazz 510, Dolomite Jazz 610, Dolomite Jazz Serie, DOLOMITE Jazz Series, Jazz 510, Jazz 610 Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos