Invacare Delta Manual de usuario

Invacare®Delta™

enRollator

UserManual................................3

deRollator

Gebrauchsanweisung.........................17

esRollator

Manualdelusuario...........................31

frDéambulateur

Manueld'utilisation..........................45

itRollator

Manualed’uso...............................59

nlRollator

Gebruiksaanwijzing..........................73

ptAndarilho

Manualdeutilização.........................87

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithout

priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.Alltrademarksare

ownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

1General........................................4

1.1Aboutthismanual..............................4

1.2Intendeduse..................................4

1.3ServiceLife...................................4

1.4Scopeofdelivery...............................5

1.5Warranty....................................5

2Safety..........................................6

2.1Generalwarnings...............................6

2.2Labelsandsymbolsontheproduct..................6

3Usage..........................................7

3.1Beforeuse....................................7

3.2Operatingposition..............................7

3.3Foldingandunfoldingtherollator...................8

3.4Mountingthebag,basketandtray...................9

3.5Usingthehandbrakes...........................9

3.6Adjustingthehandleheight/angle...................10

3.7Walking.....................................11

3.8Sittingdownonachair...........................11

3.9Risingtoastandingposition.......................11

4Maintenanceandcare.............................13

4.1Maintenance..................................13

4.2Cleaning.....................................13

5AfterUse.......................................14

5.1Disposal.....................................14

5.2Re-use......................................14

6Technicaldata...................................15

6.1Dimensionsandweight..........................15

6.2Material......................................15

Invacare®Delta™

1General

1.1Aboutthismanual

ThisUserManualcontainsimportantinformationaboutyour

product.Inordertoensuresafetywhenusingtheproduct,readthe

UserManualcarefullyandfollowthesafetyinstructions.

Thepersonwhoprescribestheproductorwhoisotherwise

responsiblefortheusermustensurethattheproductissuitablefor

theuser.Theusershallbeinstructedhowtousetheproduct.This

includestheuseofthefeaturesandtherestrictionsinuse.Theuser

shallalsobenotifiedofthewarningsforusegivenintheusermanual.

Symbolsinthismanual

InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols.Thewarning

symbolsareaccompaniedbyaheadingthatindicatestheseverity

ofthedanger.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

seriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

minororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

damagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsandinformation

forefficient,trouble-freeuse.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC

concerningmedicaldevices.Thelaunchdateofthis

productisstatedintheCEdeclarationofconformity.

1.2Intendeduse

Indications

Therollatorisintendedforsupportandimprovementofarestricted

walkingability.Theuser’sremainingwalkingabilityneedstobe

sufficientforleavingthehome,forusualdailyactivitiesandfor

participatinginsociallifewithoutendangeringthemselvesorothers.

Therollatorisintendedtosupportapersonduringwalking.

Furthermoretherollatorisintendedtocarryaloadeitherina

speciallydesignedbasket,onatrayorinabag.

Themax.userweightis135kg.Thisweightlimitationincludesthe

weightoftheuserandthecontentofthebasket.

1.3ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisfiveyearswhenused

inaccordancewithsafetyinstructions,maintenanceintervalsand

correctuse,statedinthismanual.Theeffectiveproductlifecyclecan

varyaccordingtofrequencyandintensityofuse.

1542458-C

General

1.4Scopeofdelivery

•Rollator,partlyassembled

•Basket,trayandbag

•Usermanual

1.5Warranty

Wesupplyatwoyearwarrantyfromthedateofdelivery.Deviations

mayoccurduetolocalagreements.Damagecausedbynormalwear

toe.g.wheels,handlesandbrakesordamagecausedbyabnormal

use(e.g.exceededmax.userweight)isnotcoveredbythewarranty.

Maintenanceandoperatinginstructionsmustbefollowedforthe

warrantytobevalid.

1542458-C5

Invacare®Delta™

2Safety

2.1Generalwarnings

WARNING!

Riskoffalling

–Exercisecautionwhenwalkingonsloping/slippery

groundandonunevensurfaces.

–Becarefulwhenwalkingrearwardsoverobstacles.

–Donotgoupordownstairswiththerollator.

–Donotusetherollatoronescalators.

–Donotunderanycircumstancesstandontherollator.

–Loadsmustonlybetransportedinthebasket,onthe

trayorinthebag.Becarefulwhenthereisaheavy

loadinthebasket(forthemax.loadinthebasket

refertochapter“TechnicalData”).

WARNING!

Riskofinjury

–Donotletchildrenplaywiththerollator.

–Ifthepushhandlesareexposedtoextreme

temperature(above41°C)theremightberiskforfirst

degreeburns.

IMPORTANT!

Riskofcorrosion

–Therollatormustnotbestoredoutsideinwetclimate

orinhumidenvironmentsforalongperiodoftime.

2.2Labelsandsymbolsontheproduct

XXX KG

XXcm

INVACARE XXXXXX

XXXXXXX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXXXX

xxxx - xx

FB G

E H I

Thelabelcontainsallimportanttechnicalinformationregardingyour

walkingaid.

AArticlenumber

BProductname

CSerialnumber

DDateofmanufacture

EMax.userweight

FRefertousermanual

GIn-andoutdoorwalkingaid

HMax.widthofwalkingaid

IManufacturer’sname.

61542458-C

Usage

3Usage

3.1Beforeuse

Wedonotrecommendthattheproductisissuedtoanyonewithout

firstcarryingoutafullassessmentoftheirspecificneeds.Itis

importantthattheuserisgiventhenecessarysupportbytheproduct

asprescribedbyaqualifiedprofessional.Thisisbothforthesafety

oftheuserandalsotheirrecoverypattern.

3.2Operatingposition

WARNING!

Riskoffalling

–Makesurethatthesafetylatchisinalockedposition

beforeusingtherollator.

Difficulttoadjustlever

–Thelockingleverandwashermustbemountedon

theoutsideofthetube.

RemovetheplasticcapsAandopentherollator.

2.AttachtheboltBandthewasherC.

Ensurethattheboltslotsintotherecessofthefitting.

1542458-C7

Invacare®Delta™

3.AttachthelockingleverDontheboltB.

4.FitthehandleEtothetube.

5.TightenthelockingleverD.

Thelockingleversmustbepointingdownwardsduring

use.

6.Repeattheprocedureontheoppositeside.

3.3Foldingandunfoldingtherollator

Foldingtherollator

1.PullthesafetycatchAupwards-backwards.

2.Pushthehandlesinwardstofoldtherollator.

WARNING!

Riskofpinching

–Beawareoftheriskofpinchingbodyparts

betweenthepartsoftheframewhenfoldingthe

rollator.

Unfoldingtherollator

WARNING!

Riskoffalling

–Makesurethatthesafetylatchisinalockedposition

beforeusingtherollator.

1.Pushthehandlesoutwardstounfoldtherollator.

2.PullthesafetycatchAdownwards-forwardstolockthe

rollatorinanunfoldedposition.

81542458-C

Usage

3.4Mountingthebag,basketandtray

Bag

1.MountthebagAbetweentheframetubes.

2.FoldtheattachmentflapsBoverthetubesandsecurethe

buttons.

3.Repeattheprocedureontheoppositeside.

Basket

AttachthebasketContheattachmenthooksD.

Tray

PlacethetrayEonthetopofthebasketC.

3.5Usingthehandbrakes

1.2.

1.ApplytherunningbrakesbypullingbothbrakehandlesA

upwards.

2.Toapplytheparkingbrakes,pressthebrakehandlesA

completelydownwards.

Anaudiblesoundindicatesthatthebrakeisinthe

correctposition.

1542458-C9

Invacare®Delta™

Itisimportantthatbothbrakesareputintoparkingposition.

3.Toreleasetheparkingbrakes,pullthebrakehandlesupwards.

Adjustingthebrakeeffect

WARNING!

Riskofpoorbrakeeffect

–Theadjustmentofthebrakemustbedonebyqualified

personnel.

ThebrakecanbeadjustedbothbythehandleAorbelowbythe

wheelB.

Spanner8mmand10mm(notincluded)

3.6Adjustingthehandleheight/angle

1.Standbehindtherollatorwithflatshoulders.

2.LoosentheleverA.

3.Adjustthehandletosuitableheightand/orangle.

Thehandlesshouldusuallybepositionedatwristheight.

Therapistmaysuggestdifferentheightsdependingon

specificneedsoftheclient.

4.Re-tightenthelever.

5.Repeattheprocedureontheotherside.

101542458-C

Usage

WARNING!

Riskoffalling

–ThehandlebarsmustpointdirectlybackwardsC

whenusingtherollator.Undernocircumstances

shouldtheybeangledoutwardsD.

–Thehandlesmustneverbesetabovetheirhighest

position,indicatedbytheknurlingonthetubesE.

Handlesshouldbesettothesameheightoneither

side.

3.7Walking

WARNING!

Riskoffalling

–Becarefulifthewheelsstopagainstanobstacle.

1.Placethewalkingaidabitinfrontofyouandtakeasteptowards

itwhilstusingthehandgripsforsupport.

3.8Sittingdownonachair

1.Standinfrontofthechairwiththewalkingaid,thebackofthe

legsshouldtouchthechair.

2.Placethehandsonthearmsofthechair,leanforwardslightly

andsitdowncarefully.

3.9Risingtoastandingposition

WARNING!

Riskoftipping

–Neverusethewalkingaidtopullyourselfupfroma

sittingposition.

–Theparkingbrakesmustbeinbrakedpositionwhen

thewalkingaidisusedasasupportwhensittingdown

orgettingup,fromachairforexample.

1542458-C

Invacare®Delta™

1.Placethewalkingaidinfrontofyou,usethearmrestsofthe

chairassupportandrisecarefullytoastandingposition.

2.Oncesteadyinastandingposition,transferhandstothehand

gripsofthewalkingaid.

1542458-C

Maintenanceandcare

4Maintenanceandcare

4.1Maintenance

Maintenanceshouldbedoneatleastonceayear.

Toensuregoodperformanceandsafetyyoushouldregularlycheck

thatthefollowingiscarriedout:

•Ensurethatscrewsandadjustmentsareproperlytightened.

•Neveruseadefectivewalkingaid.Donotattemptrepairs

yourself!

•Ifhandgripsareloosedonotusethewalkingaid.Changehand

gripsaccordingtotheserviceinstructionswhichcanbeobtained

fromyourInvacarerepresentative.

•Verifybrakeoperation.Ifbrakeadjustmentisrequired,see

chapter3Usage,page7

inthisusermanual.

•Periodicallyinspectthecastorstightness,wearanddamage.

•Makesurethatthewheelsarefreeofhair,lintandotherdebris.

4.2Cleaning

Theproductcanbecleanedanddisinfectedusingcommercially

availableagents.

IMPORTANT

–Cleaningmustbedoneatleastonceayear.

–Donotuseanabrasivedetergentcleaner.

–Donotuseasteamcleaner.

–Neveruseacids,alkaliesorsolvents.

•Theproductcanbewashedinawashingmachineorbyhand.

•Thewashinganddryingtemperaturemaynotbehigherthan

60ºC.

•High-pressurecleanerorordinaryjetofwatermaybeused.

However,donotaimthejettowardsbearings,drainingholesor

labels.

•Cleanwithdampclothandmilddetergent.

•Cleanthewheelswithabrush(nowirebrush!).

•Afterwashing,wipetheproductdry.

Disinfection

Disinfecttheproductbywipingdownallgenerallyaccessiblesurfaces

withdisinfectant.

1542458-C13

Invacare®Delta™

5AfterUse

5.1Disposal

Whentheproductcannolongerbeused,itanditsaccessoriesas

wellasthepackagingmaterialshouldbesortedinthecorrectway.

Theindividualpartscanbeseparatedandhandledaccordingtotheir

material.

Pleasebeenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct

throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

5.2Re-use

Thisproductissuitableforre-useafterthefollowinghasbeen

performed:

•Inspection

•Cleaning

Fordetails,seechapter4Maintenanceandcare,page13.

WARNING!

Riskofinjury

–Alwaysinspecttheproductaccordingtotheservice

instructionsbeforetransferringtheproducttoa

differentuser.

–Ifanydamageisfounddonotusetheproduct.

Theusermanualbelongstotheproduct.Makesurethatthe

usermanualwillbehandedoverwiththeproduct.

1542458-C

Technicaldata

6Technicaldata

6.1Dimensionsandweight

DeltaP429/2—P429/2C

TotalwidthA

680mm

TotalheightB

830—950mm

UserHeightMin./Max1600—1830mm

Weightlimitations

135kg*

Max.loadbasket5kg

Max.loadtray5kg

Max.loadbag5kg

*Theweightlimitationincludesthecontentsofthebasket,

trayorbagandtheweightoftheuser.

6.2Material

Frame

Polyesterpowdercoatedsteel/Chrome

platedsteel

Handlebars

Chromeplatedsteel

Handgrips

PVC

WheelsPolypropylenewithtreadsofTPE

Plasticparts

Materialaccordingtomarking(PA,PP,PE)

ScrewsSteel,rustprotected

1542458-C15

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungmussdemBenutzerdesProdukts

ausgehändigtwerden.LesenSiedieseGebrauchsanweisungvor

VerwendungdesProduktesundbewahrenSiesiefürdenweiteren

Gebrauchauf.

1Allgemein......................................18

1.1ÜberdieseGebrauchsanweisung....................18

1.2Verwendungszweck.............................18

1.3Nutzungsdauer................................19

1.4Lieferumfang..................................19

1.5Garantie.....................................19

2Sicherheit......................................20

2.1AllgemeineWarnhinweise........................20

2.2SchilderundSymboleaufdemProdukt...............20

3Verwenden.....................................21

3.1VorderVerwendung............................21

3.2Nutzungsposition...............................21

3.3ZusammenklappenundAuseinanderfaltendes

Rollators....................................22

3.4AnbringenvonTasche,KorbundTablett.............23

3.5VerwendenderHandbremse......................24

3.6EinstellenvonHöheundWinkelderGriffe............25

3.7Gehen.......................................25

3.8HinsetzenaufeinenStuhl.........................26

3.9Aufstehen....................................26

4InstandhaltungundPflege.........................27

4.1Wartung.....................................27

4.2Reinigung....................................27

5NachdemGebrauch..............................28

5.1Entsorgung...................................28

5.2Wiederverwendung.............................28

6TechnischeDaten................................29

6.1AbmessungenundGewicht.......................29

6.2Material......................................29

Invacare®Delta™

1Allgemein

1.1ÜberdieseGebrauchsanweisung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzuIhrem

Produkt.LesenSiedieGebrauchsanweisungsorgfältigundbefolgen

SiedieSicherheitshinweise,umIhreSicherheitbeiderVerwendung

desProduktszugewährleisten.

DiePerson,diedasProduktverschriebenhatoderinanderer

HinsichtfürdenBenutzerverantwortlichist,musssicherstellen,dass

dasProduktfürdenBenutzergeeignetist.DerBenutzermussin

dieVerwendungdesProduktseingewiesenwerden.Dazuzählen

dieVerwendungderFunktionenunddieNutzungsbeschränkungen.

DerBenutzermussauchaufdieWarnhinweisefürdieVerwendung

hingewiesenwerden,dieinderGebrauchsanweisungaufgeführtsind.

SymboleindieserGebrauchsanweisung

WarnungensindindieserGebrauchsanweisungmitSymbolen

gekennzeichnet.DieWarnsymbolesindnebeneinerÜberschrift

abgebildet,dieaufdieSchweredesRisikoshinweist.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoderzum

Todführenkann.

TippsundEmpfehlungen

EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund

Anleitungenfüreineeffizienteundproblemlose

Verwendung.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie

93/42/EWGüberMedizinprodukte.Der

MarkteinführungszeitpunktfürdiesesProduktistin

derCE-Konformitätserklärungangegeben.

1.2Verwendungszweck

Indikationen

DerRollatordientzurUnterstützungundVerbesserungderMobilität

vonMenschenmiteingeschränkterGehfähigkeit.Dieverbleibende

GehfähigkeitdesBenutzersmussausreichendsein,umdasHaus

zuverlassen,dienormalentäglichenAufgabenzuverrichtenund

amsozialenLebenteilzunehmen,ohnedabeisichoderanderezu

gefährden.

DerRollatoristzurVerwendungalsGehhilfevorgesehen.Zudem

dürfenineinemspezielldafürvorgesehenenKorb,aufdemTablett

oderinderTaschedesRollatorsauchLastentransportiertwerden.

DasmaximalzulässigeBenutzergewichtbeträgt135kg.Diese

GewichtsbeschränkungbeziehtsichaufdasGewichtdesBenutzers

unddenInhaltdesKorbes.

181542458-C

Allgemein

1.3Nutzungsdauer

DieerwarteteNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtfünfJahre,

vorausgesetzt,eswirdinÜbereinstimmungmitdenindieser

GebrauchsanweisungbeschriebenenSicherheitsanweisungen,

WartungsintervallenundkorrektenVerfahrensweisenverwendet.

DietatsächlicheLebensdauerdesProduktskannabhängigvon

HäufigkeitundIntensitätderVerwendungvariieren.

1.4Lieferumfang

•Rollator,teilweisemontiert

•Korb,TablettundTasche

•Gebrauchsanweisung

1.5Garantie

AbdemTagderLieferunggilteineGarantievon2Jahren.

AbweichungenaufgrundlokalerAbmachungenmöglich.Schäden

durchnormalenVerschleiß,etwaSchädenanRädern,Griffenund

BremsenoderSchädendurchunsachgemäßeHandhabung(z.B.

Überschreitungdesmax.Benutzergewichts)werdenvondieser

Garantienichtabgedeckt.DieGarantiegiltnur,wenndieWartungs-

undGebrauchsanweisungenbefolgtwerden.

1542458-C19

Invacare®Delta™

2Sicherheit

2.1AllgemeineWarnhinweise

WARNUNG!

Fallrisiko

–VorsichtbeimGehenaufabschüssigem/rutschigem

oderunebenemUntergrund.

–VorsichtbeimRückwärtsgehenüberHindernisse.

–VerwendenSiedenRollatornichtzumHinauf-oder

HinabsteigenvonTreppen.

–VerwendenSiedenRollatornichtaufRolltreppen.

–StellenSiesichnieaufdenRollator.

–LastendürfennurimKorb,aufdemTablettoderin

derTaschetransportiertwerden.SeienSiebesonders

vorsichtig,wennderKorbschwerbelastetist.(Die

maximaleLastfürdenKorbfindenSieinKapitel

„TechnischeDaten“.)

WARNUNG!

Verletzungsrisiko

–LassenSieKindernichtmitdemRollatorspielen.

–WenndieGriffeeinerextremenTemperatur(über

41°C)ausgesetztsind,bestehteinRisikofür

VerbrennungenerstenGrades.

WICHTIG!

Korrosionsgefahr

–DerRollatordarfbeinassemWetteroderinfeuchten

UmgebungennichtlangeZeitimFreiengelagert

werden.

2.2SchilderundSymboleaufdemProdukt

XXX KG

XXcm

INVACARE XXXXXX

XXXXXXX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXXXX

xxxx - xx

FB G

E H I

DasSchildenthältallewichtigentechnischenDatenfürIhreGehhilfe.

AArtikelnummer

BProduktname

CSeriennummer

DHerstellungsdatum

EMax.Benutzergewicht

FVerweisaufdie

Gebrauchsanweisung

GGehhilfefürInnen-und

Außenbereich

HMax.BreitederGehhilfe

IHerstellername

201542458-C

Verwenden

3Verwenden

3.1VorderVerwendung

DasProduktsolltedemBenutzererstnacheinervollständigen

BewertungderspezifischenBedürfnissedesBenutzersübergeben

werden.Esistwichtig,dassdasProduktdemBenutzerdie

erforderlicheUnterstützungbietet,dieihmdurcheinequalifizierte

Fachkraftverordnetwurde.DiesistsowohlfürdieSicherheitdes

BenutzersalsauchfürdessenGenesungsfortschrittvonBedeutung.

3.2Nutzungsposition

WARNUNG!

Fallrisiko

–VergewissernSiesichvorderVerwendungdes

Rollatorsimmer,dasssichderSicherungsverschlussin

derverriegeltenPositionbefindet.

SchwerzuverstellendeHebel

–DerVerriegelungshebelmitUnterlegscheibemussan

derAußenseitedesRohrsmontiertsein.

EntfernenSiedieKunststoffkappenAundklappenSieden

Rollatorauf.

2.BringenSiedieSchraubeBunddieUnterlegscheibeCan.

StellenSiesicher,dassdieSchraubeinderVertiefung

desBeschlagssitzt.

1542458-C

Invacare®Delta™

3.DrehenSiedenVerriegelungshebelDaufdieSchraubeB.

4.SteckenSiedenGriffEindasRohr.

5.DrehenSiedenVerriegelungshebelDfest.

DieVerriegelungshebelmüssenbeiNutzungdes

Rollatorsnachaußenweisen.

6.FührenSiedieseSchrittefürdiegegenüberliegendeSeiteaus.

3.3ZusammenklappenundAuseinanderfalten

desRollators

ZusammenklappendesRollators

1.ZiehenSiedenSicherungsverschlussAnachobenundhinten.

2.DrückenSiedieGriffenachinnen,umdenRollator

zusammenzuklappen.

WARNUNG!

Klemmgefahr

–BeachtenSiebeimZusammenklappendes

RollatorsdieKlemmgefahrfürKörperteile

zwischendenRahmenteilen.

AuseinanderfaltendesRollators

WARNUNG!

Fallrisiko

–VergewissernSiesichvorderVerwendungdes

Rollatorsimmer,dasssichderSicherungsverschlussin

derverriegeltenPositionbefindet.

1542458-C

Verwenden

1.DrückenSiedieGriffenachaußen,umdenRollator

auseinanderzufalten.

2.ZiehenSiedenSicherungsverschlussAnachuntenundvorne,

umdenRollatorinderaufgefaltetenStellungzuarretieren.

3.4AnbringenvonTasche,KorbundTablett

Tasche

1.BringenSiedieTascheAzwischendenRahmenrohrenan.

2.LegenSiedieBefestigungslaschenBüberdieRohreund

schließenSiedieKnöpfe.

3.FührenSiedieseSchrittefürdiegegenüberliegendeSeiteaus.

Korb

HängenSiedenKorbCandieBefestigungshakenD.

1542458-C23

Invacare®Delta™

Tablett

SetzenSiedasTablettEobenaufdenKorbC.

3.5VerwendenderHandbremse

1.2.

1.BetätigenSiedieBetriebsbremsen,indemSiebeideBremshebel

Anachobenziehen.

2.DrückenSiedieBremshebelAvollständignachunten,umdie

Feststellbremsezubetätigen.

AmhörbarenEinrastenerkennenSie,dasssichdie

BremseinderkorrektenPositionbefindet.

Esistwichtig,dasssichbeideBremseninderParkposition

befinden.

3.ZumLösenderFeststellbremseziehenSiedieBremshebelnach

oben.

EinstellenderBremswirkung

WARNUNG!

GefahreinerschlechtenBremswirkung

–DieEinstellungderBremsemussvonqualifiziertem

Personalvorgenommenwerden.

DieBremsekannsowohlamBremshebelAalsauchuntenamRad

Beingestelltwerden.

8-mm-und10-mm-Schraubenschlüssel(nichtenthalten)

1542458-C

Verwenden

3.6EinstellenvonHöheundWinkelderGriffe

1.StellenSiesichhinterdenRollatorundlassenSiedieSchultern

lockerhängen.

2.LösenSiedenHebelA.

3.StellenSiedenGriffaufeinegeeigneteHöheund/oder

gewünschtenWinkelein.

DieGriffesolltennormalerweiseaufHöhedes

Handgelenkspositioniertwerden.Therapeuten

empfehlenmöglicherweiseabhängigvonden

spezifischenAnforderungendesPatientenabweichende

Höheneinstellungen.

4.ZiehenSiedenHebelwiederfest.

5.WiederholenSiediesaufderanderenSeite.

WARNUNG!

Fallrisiko

–DieGriffstangenmüssenbeiNutzungdesRollators

direktnachhintenzeigenC.KeinesfallsdürfenSie

nachaußenabgewinkeltseinD.

–DieGriffedürfenniemalshöhereingestelltwerden

alsaufdiedurchdieRändelungandenRohrenE

angegebenemaximaleHöhe.DieGriffesolltenauf

beidenSeitengleichhocheingestelltwerden.

3.7Gehen

WARNUNG!

Sturzgefahr

–WenndieRädergegeneinHindernisstoßen,besteht

möglicherweiseSturzgefahr.

1542458-C25

Invacare®Delta™

1.StellenSiedieGehhilfeingeringerEntfernungvorsichundgehen

SieeinenSchrittdaraufzu,währendSiesichandenGriffen

abstützen.

3.8HinsetzenaufeinenStuhl

1.StellenSiesichmitderGehhilfevordenStuhl.DieRückseiten

IhrerBeinesolltendenStuhlberühren.

2.LegenSiedieHändeaufdieArmlehnendesStuhls,beugenSie

sichleichtnachvornundsetzenSiesichvorsichtighin.

3.9Aufstehen

WARNUNG!

Kipprisiko

–VerwendenSiedieGehhilfenie,umsichausdemSitz

hochzuziehen.

–DieFeststellbremsenmüssenimmerangezogen

sein,wenndieGehhilfealsStützeverwendetwird,

beispielsweisebeimHinsetzenoderAufstehenvon

einemStuhl.

1.StellenSiedieGehhilfevorsich,stützenSiesichanden

ArmlehnendesStuhlsabundstehenSievorsichtigauf.

2.SobaldSiestabilstehen,bringenSiedieHändeandieGriffe

derGehhilfe.

261542458-C

InstandhaltungundPflege

4InstandhaltungundPflege

4.1Wartung

EineWartungdesProduktssolltemindestenseinmaljährlich

erfolgen.

UmdieFunktionunddieSicherheitderGehhilfeaufrechtzuerhalten,

solltenSieregelmäßigfolgendeSchrittedurchführen:

•PrüfenSiealleSchraubenundverstellbarenElementeauf

sicherenSitz.

•EinedefekteGehhilfedarfnichtverwendetwerden.Versuchen

Sienicht,dieGehhilfeselbstzureparieren.

•DieGehhilfedarfnichtverwendetwerden,wenndieHandgriffe

lockersind.ErsetzenSiedieHandgriffeentsprechendder

Wartungsanleitung,diebeiIhremInvacare-Vertretererhältlich

ist.

•ÜberprüfenSiedieFunktionstüchtigkeitderBremse.

InformationenzumEinstellenderBremsefindenSieinKapitel3

Verwenden,Seite21

dieserGebrauchsanweisung.

•ÜberprüfenSiedieLaufräderregelmäßigauffestenSitz,

VerschleißundBeschädigungen.

•StellenSiesicher,dassdieRäderfreivonHaaren,Fusselnund

anderemSchmutzsind.

4.2Reinigung

DasProduktkannmithilfevonhandelsüblichenMittelngereinigtund

desinfiziertwerden.

WICHTIG

–EineSäuberungdesProduktsmussmindestenseinmal

jährlicherfolgen.

–KeinScheuermittelverwenden.

–VerwendenSiekeinenDampfreiniger.

–KeineSäuren,LaugenoderLösungsmittelverwenden.

•DasProduktkannineinerWaschstraßefürHilfsmitteloder

vonHandgewaschenwerden.

•DieTemperaturdarfbeimWaschenundTrocknen60°Cnicht

überschreiten.

•EskannsowohleinHochdruckreinigerverwendetwerden

alsaucheingewöhnlicherWasserstrahl.HaltenSieden

WasserstrahljedochnichtaufLager,Drainagelöcheroder

Schilder.

•MiteinemfeuchtenTuchundeinemmildenReinigungsmittel

reinigen.

•DieRädermiteinerBürstereinigen(keineDrahtbürste).

•DasProduktnachdemWaschentrockenreiben.

Desinfektion

DasProduktdesinfizieren,indemSiealledirektzugänglichen

OberflächenmiteinemDesinfektionsmittelabwischen.

1542458-C27

Invacare®Delta™

5NachdemGebrauch

5.1Entsorgung

KanndasProduktnichtmehrverwendetwerden,müssendas

Produkt,dasZubehörunddasVerpackungsmaterialordnungsgemäß

sortiertwerden.

DieeinzelnenTeilekönnenentsprechendderMaterialbezeichnung

getrenntentsorgtwerden.

WirbittenSie,umweltverträglichzuhandelnunddiesesProduktnach

EndeseinerLebensdauerübereinelokaleMüllverwertungsanlage

recycelnzulassen.

5.2Wiederverwendung

DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet,nachdem

Folgendesdurchgeführtwurde:

•Inspektion

•Reinigung

WeitereInformationenfindenSieinKapitel4“Instandhaltungund

Pflege”.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

–PrüfenSiedasProduktimmerentsprechendder

Serviceanleitung,bevorSieesaneinenanderen

Benutzerweitergeben.

–WirdeinSchadenentdeckt,darfdiesesProduktnicht

mehrverwendetwerden.

DieGebrauchsanweisungistTeildesProdukts.StellenSie

sicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammenmitdem

Produktübergebenwird.

281542458-C

TechnischeDaten

6TechnischeDaten

6.1AbmessungenundGewicht

DeltaP429/2—P429/2C

GesamtbreiteA

680mm

GesamthöheB

830–950mm

Min./Max.Benutzergröße1600–1830mm

Gewichtsbeschränkungen

135kg*

Max.LastfürdenKorb

5kg

Max.LastfürdasTablett

5kg

Max.LastfürdieTasche

5kg

*DieGewichtsbeschränkungenbeziehensichaufdenInhalt

desKorbes,TablettsoderderTaschesowieaufdasGewicht

desBenutzers.

6.2Material

RahmenPolyester-pulverbeschichteter

Stahl/verchromterStahl

GriffstangenVerchromterStahl

HandgriffePVC

Räder

PolypropenmitProfilausTPE

KunststoffteileMaterialentsprechendMarkierung(PA,PP,PE)

SchraubenStahl,korrosionsgeschützt

1542458-C29

Contenido

EstemanualDEBEserentregadoalusuariofinal.ANTESdeusareste

productoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.

1Generalidades...................................32

1.1Acercadeestemanual...........................32

1.2Usoprevisto..................................32

1.3Vidaútil.....................................32

1.4Contenidodelaentrega..........................32

1.5Garantía.....................................33

2Seguridad.......................................34

2.1Advertenciasgenerales...........................34

2.2Etiquetasysímbolosenelproducto.................34

3Utilización......................................35

3.1Antesdesuuso................................35

3.2Posicióndefuncionamiento.......................35

3.3PlegadoydesplegadodelRollator...................36

3.4Montajedelabolsa,delabandejaydelacesta..........37

3.5Utilizacióndelosfrenosdemano...................38

3.6Ajustedelaaltura/ángulodelaempuñadura...........38

3.7Caminar.....................................39

3.8Sentarseenunasilla.............................39

3.9Elevaciónhastalaposicióndepie...................40

4Cuidadoymantenimiento.........................41

4.1Mantenimiento................................41

4.2Limpieza.....................................41

5Despuésdeluso..................................42

5.1Eliminación...................................42

5.2Reutilización..................................42

6Datostécnicos...................................43

6.1Dimensionesypeso.............................43

6.2Materiales....................................43

Invacare®Delta™

1Generalidades

1.1Acercadeestemanual

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportantesobreel

producto.Paragarantizarlaseguridadcuandoutiliceelproducto,

leadetenidamenteelManualdelusuarioysigalasinstruccionesde

seguridad.

Lapersonaqueprescribeelproductooquedealgunaotraforma

esresponsabledelusuariodebecomprobarqueelproductoes

adecuadoparaeste.Sedebeenseñaralusuarioausarelproducto.

Estoincluyeelusodelasfuncionesdelrollatorylasrestriccionesde

uso.Sedebeinformaralusuarioacercadelasadvertenciasdeuso

proporcionadasenelmanualdelusuario.

Símbolosenestemanual

Enestemanualdelusuario,lasadvertenciasestánindicadascon

símbolos.Alossímbolosdelasadvertenciasselesañadeun

encabezadoqueindicalagravedaddelpeligro.

ADVERTENCIA

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede

tenercomoconsecuencialamuerteolesionesgraves.

Consejosyrecomendaciones

Proporcionaconsejosútiles,recomendacionese

informaciónparaunusoeficienteysinproblemas.

EsteproductocumpleconlaDirectiva93/42/EECen

loconcernienteadispositivosmédicos.Lafechade

lanzamientodeesteproductofiguraenladeclaración

deconformidadCE.

1.2Usoprevisto

Indicaciones

ElRollatorestádiseñadoparaservirdeapoyoymejorarlavida

delaspersonasconmovilidadlimitada.Lacapacidaddemovilidad

delusuariodebersersuficientecomoparapermitirlesalirdesu

domicilio,realizaractividadesdiariasnormalesyparticiparenlavida

socialsinconstituirunpeligroparaéloparaotraspersonas.

ElRollatorestádiseñadoparaservirdeapoyoalapersonacuando

anda.Además,estádiseñadoparallevarunacargaenunacesta

especialmentediseñada,enunabandejaoenunabolsa.

Elpesomáximodelusuarioesde135kg.Estalimitaciónincluyeel

pesodelusuarioyelcontenidodelacesta.

1.3Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdecincoaños,siemprey

cuandoseutilicedeconformidadconlasinstruccionesdeseguridady

serespetenlosintervalosdemantenimientoylasinstruccionesde

cuidadoindicadasenelpresentemanual.Laduraciónrealdelavida

útilpuedevariarenfuncióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

1.4Contenidodelaentrega

321542458-C

Generalidades

•Rollator,parcialmentemontado

•Cesta,bandejaybolsa

•Manualdelusuario

1.5Garantía

Elproductoestácubiertoporunagarantíadedosañosacontar

desdelafechadeentrega.Puedenproducirsevariacionesdebido

aacuerdoslocales.Lagarantíanocubrelosdañossufridosporel

desgastenormaldecomponentestalescomoruedas,asasyfrenoso

losdañoscausadosporunusoanormal(porejemplo,superarelpeso

delusuariomáximo).Paramantenerlavalidezdelagarantía,deberán

seguirselasinstruccionesdemantenimientoydeservicio.

1542458-C33

Invacare®Delta™

2Seguridad

2.1Advertenciasgenerales

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaídas

–Tengacuidadoalcaminarporsuperficiesinclinadas,

suelosresbaladizosysuperficiesirregulares.

–Tengacuidadoalcaminarhaciaatrássobreobstáculos.

–NoutiliceelRollatorparasubirybajarescaleras.

–NoutiliceelRollatorenescalerasmecánicas.

–NosepongadepiesobreelRollatorbajoninguna

circunstancia.

–Lascargassolodebentransportarseenlacesta,

enlabandejaoenlabolsa.Tengacuidadocuando

transportemuchopesoenlacesta(parasabercuál

eslacargamáximaquesepuedellevarenlacesta,

consulteelcapítulo“Datostécnicos”).

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–NopermitaquelosniñosjueguenconelRollator.

–Siseexponenlasasasdeempujeatemperaturas

extremas(másde41°C),existeriesgodequeel

usuariosufraquemadurasdeprimergrado.

IMPORTANTE

Riesgodecorrosión

–ElRollatornodebeguardarseenelexteriorenclimas

oentornoshúmedosduranteperiodosprolongados

detiempo.

2.2Etiquetasysímbolosenelproducto

XXX KG

XXcm

INVACARE XXXXXX

XXXXXXX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXXXX

xxxx - xx

FB G

E H I

Laetiquetacontienetodoslosdatostécnicosimportantesdel

andador.

ANºdeartículo

BNombredelproducto

CN.ºdeserie

DFechadefabricación

EPesomáx.delusuario

FConsulteelmanualdel

usuario

GAndadordeinterioresy

exteriores

HAnchuramáx.delandador

INombredelfabricante.

341542458-C

Utilización

3Utilización

3.1Antesdesuuso

Noesrecomendableutilizarelproductosinrealizarantesuna

valoracióncompletadelasnecesidadesespecíficasdecadausuario.

Esimportantequeelproductoofrezcaalusuarioelniveldeapoyo

necesario,segúnlorecomendadoporunprofesionalcualificado.

Estosedebetantoalaseguridaddelusuariocomoasupatrónde

recuperación.

3.2Posicióndefuncionamiento

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaídas

–Asegúresedequeelpestillodeseguridadestáen

posicióndebloqueoantesdeusarelRollator.

Palancadifícildeajustar

–Lapalancadebloqueoylaarandelasedebenmontar

fueradeltubo.

QuitelastapasdeplásticoAyabraelRollator.

2.InserteeltornilloBylaarandelaC.

Asegurelasranurasdelostornillosenelhuecodel

montaje.

1542458-C35

Invacare®Delta™

3.ColoquelapalancadebloqueoDeneltornilloB.

4.AjustelaempuñaduraEaltubo.

5.AprietelapalancadebloqueoD.

Laspalancasdebloqueodebenapuntarhaciaabajo

duranteeluso.

6.Repitaelprocedimientoenelladoopuesto.

3.3PlegadoydesplegadodelRollator

PlegadodelRollator

1.TiredelpestillodeseguridadAhaciaarribayhaciaatrás.

2.EmpujelasempuñadurashaciadentroparaplegarelRollator.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodeatrapamiento

–Tengaencuentaqueexisteunriesgode

atrapamientodelaspartesdelcuerpoentrelas

piezasdelchasiscuandopliegaelrollator.

DesplegadodelRollator

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaídas

–Asegúresedequeelpestillodeseguridadestáen

posicióndebloqueoantesdeusarelRollator.

1.EmpujelasempuñadurashaciafueraparadesplegarelRollator.

2.EmpujeelpestillodeseguridadAhaciaabajoyhaciaadelante

parabloquearelRollatorenposicióndesplegada.

361542458-C

Utilización

3.4Montajedelabolsa,delabandejaydela

cesta

Bolsa

1.MontelabolsaAentrelostubosdelchasis.

2.DoblelassolapasdesujeciónBporencimadelostubosyfije

losbotones.

3.Repitaelprocedimientoenelladoopuesto.

Cesta

ColoquelacestaCenlosganchosdesujeciónD.

Bandeja

ColoquelabandejaEencimadelacestaC.

1542458-C37

Invacare®Delta™

3.5Utilizacióndelosfrenosdemano

1.2.

1.Apliquelosfrenosdefuncionamientotirandohaciaarribade

lasdosasasdelfrenoA.

2.Paraactivarlosfrenosdeestacionamiento,presionelaspalancas

defrenoAcompletamentehaciaabajo.

Unsonidoaudibleindicaqueelfrenoseencuentraen

laposicióncorrecta.

Esimportantequeambosfrenosseencuentrenenla

posicióndeestacionamiento.

3.Paraliberarlosfrenosdeestacionamiento,tiredelaspalancasde

frenohaciaarriba.

Ajustedelefectodelfreno

¡ADVERTENCIA!

Riesgodeescasaefectividaddelfreno

–Elpersonalcualificadodeberealizarelajustedelfreno.

ElfrenosepuedeajustartantomediantelaempuñaduraAopor

debajodelaruedaB.

Llavefijade8mmyde10mm(noincluida)

3.6Ajustedelaaltura/ángulodelaempuñadura

1.SitúesedetrásdelRollatorconloshombrosrectos.

2.AflojelapalancaA.

381542458-C

Utilización

3.Ajustelaempuñaduraalaalturaoánguloadecuados.

Lasempuñadurasdebencolocarsenormalmenteala

alturadelamuñeca.Elterapeutapodríaindicardistintas

alturassegúnlasnecesidadesconcretasdelcliente.

4.Vuelvaaapretarlapalanca.

5.Repitaelprocedimientoenelotrolado.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaídas

–Losmanillaresdebenapuntardirectamentehaciaatrás

CalusarelRollator.Nodebenestarinclinadoshacia

fuerabajoningunacircunstanciaD.

–Lasempuñadurasnosedebenajustarnuncapor

encimadesuposiciónmásalta,indicadamedianteel

acordonadodelostubosE.Lasempuñadurasdeben

ajustarsealamismaencadalado.

3.7Caminar

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaída

–Tengacuidadosilasruedaschocanconunobstáculo.

1.Coloqueelrollatorfrenteaustedapocadistanciaydéunpaso

haciaélmientrasusalasempuñadurasparaapoyarse.

3.8Sentarseenunasilla

1.Colóqueseenfrentedelasillaconelrollator,lapartedeatrás

delaspiernasdebetocarlasilla.

2.Coloquelasmanosenlosbrazosdelasilla,inclínesehacia

delanteligeramenteysiénteseconcuidado.

1542458-C39

Invacare®Delta™

3.9Elevaciónhastalaposicióndepie

¡ADVERTENCIA!

Riesgodevolcado

–Nousenuncaelrollatorparaponersedepiesiestá

sentado.

–Losfrenosdeestacionamientodebenestarenla

posicióndeactivadoscuandoelrollatorseutilizaal

sentarseocomoapoyoparalevantarse,porejemplo,

deunasilla.

1.Coloqueelrollatorfrenteausted,uselosreposabrazosdela

sillacomoapoyoylevánteseconcuidadohastaponersedepie.

2.Unavezseencuentredepie,pongalasmanosenlasempuñaduras

delrollator.

401542458-C

Cuidadoymantenimiento

4Cuidadoymantenimiento

4.1Mantenimiento

Lastareasdemantenimientodebenrealizarsealmenosuna

vezalaño.

Paragarantizarunóptimofuncionamientoylamáximaseguridad,

efectúeperiódicamentelossiguientesprocedimientos:

•Compruebequelostornillosyajustesesténcorrectamente

apretados.

•Noutilicenuncaunaayudaparacaminardefectuoso.Nointente

repararloustedmismo.

•Silasempuñadurasestánsueltas,noutilicelaayudapara

caminar.Cambielasempuñadurassegúnlasinstruccionesde

mantenimientoquepuedeproporcionarlesurepresentantede

Invacare.

•Compruebeelfuncionamientodelosfrenos.Siesnecesario

ajustarlosfrenos,consulteelcapítulo3Utilización,página35

estemanualdelusuario.

•Compruebeconregularidadsilasruedasgiratoriasestánbien

ajustadas,desgastadasodañadas.

•Asegúresedequelasruedasestánlibresdepelos,pelusasu

otrotipodesuciedad.

4.2Limpieza

Elproductopuedelimpiarseydesinfectarseconproductos

disponiblescomercialmente.

IMPORTANTE

–Lastareasdelimpiezadebenrealizarsealmenosuna

vezalaño.

–Noutilicedetergentesniproductosdelimpieza

abrasivos.

–Noutiliceunlimpiadoravapor.

–Nuncautiliceácidos,álcalisnidisolventes.

•Elproductopuedelavarsemanualmenteoenunalavadora.

•Latemperaturadelavadoysecadonodebesuperarlos60PC.

•Puedenemplearselimpiadoresdealtapresiónoaplicarseun

chorrodeagua.Noobstante,noapunteelchorrodeaguahacia

losorificiosdedrenaje,rodamientosoetiquetas.

•Limpieelproductoconunpañohúmedoyundetergentesuave.

•Limpielasruedasconuncepillo(quenoseadealambre).

•Sequeelproductodespuésdelavarlo.

Desinfección

Desinfecteelproductolimpiandotodaslassuperficiesaccesiblescon

desinfectante.

1542458-C

Invacare®Delta™

5Despuésdeluso

5.1Eliminación

Cuandoelproductonopuedautilizarsemás,tantoelrollatorcomo

susaccesoriosytambiénelmaterialdeembalajedebenclasificarse

convenientemente.

Laspiezasindividualespuedensepararseyclasificarsesegúnsu

material.

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravésdela

plantadereciclajemáspróximacuandolleguealfinaldesuvidaútil.

5.2Reutilización

Esteproductosepuedereutilizardespuésderealizarlassiguientes

tareas:

•Inspección

•Limpieza

Paraobtenermásinformación,consulteelcapítulo4Cuidadoy

mantenimiento,página41

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Antesdetraspasarelproductoaotrousuario,

inspeccioneelproductosegúnlasinstruccionesde

mantenimiento.

–Sisedetectaalgúndaño,noutiliceelproducto.

Elmanualdeusuariopertenecealproducto.Asegúresede

queestemanualseentregueconelproducto.

1542458-C

Datostécnicos

6Datostécnicos

6.1Dimensionesypeso

DeltaP429/2—P429/2C

AnchuratotalA

680mm

AlturatotalB

De830a950mm

Alturamínima/máximadel

usuario

De1600mma1830mm

Limitacionesdepeso

135kg*

Cargamáximaenlacesta

5kg

Cargamáximaenlabandeja

5kg

Cargamáx.delabolsa

5kg

*Lalimitacióndepesoincluyeelcontenidodelacesta,la

bandejaolabolsayelpesodelusuario.

6.2Materiales

ChasisAcerorecubiertoconpinturaenpolvode

poliéster/acerocromado

AsiderosAcerocromado

Empuñaduras

PVC

RuedasPolipropilenoconbandasderodamientode

elastómerotermoplástico

Piezasde

plástico

Materialconformealmarcado(PA,PP,PE)

Tornillos

Aceroconprotecciónantióxido

1542458-C43

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.Lirecemanuel

AVANTd'utiliserceproduit,etleconserverencasdebesoin.

1Généralités.....................................46

1.1Àproposdecemanuel..........................46

1.2Utilisationprévue..............................46

1.3Duréedevie..................................46

1.4Contenu.....................................46

1.5Garantie.....................................47

2Sécurité........................................48

2.1Avertissementsgénéraux.........................48

2.2Étiquettesetsymbolesfigurantsurleproduit..........48

3Utilisation......................................49

3.1Avantutilisation................................49

3.2Positiond'utilisation.............................49

3.3Pliageetdépliagedudéambulateur..................50

3.4Montagedusac,dupanieretduplateau..............51

3.5Utilisationdesfreinsàmain.......................51

3.6Réglagedelahauteur/del'angledespoignées...........52

3.7Marche......................................53

3.8S'asseoirsurunfauteuil..........................53

3.9Semettredebout...............................54

4Maintenanceetentretien..........................55

4.1Maintenance..................................55

4.2Nettoyage....................................55

5Aprèsl’utilisation................................56

5.1Miseaurebut.................................56

5.2Réutilisation..................................56

6Caractéristiquestechniques........................57

6.1Dimensionsetpoids............................57

6.2Matériau.....................................57

Invacare®Delta™

1Généralités

1.1Àproposdecemanuel

Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformationsimportantes

survotreproduit.Pourgarantiruneutilisationentoutesécurité

duproduit,lisezattentivementlemanueld’utilisationetrespectez

lesconsignesdesécurité.

Lapersonneprescrivantleproduitousinonresponsablede

l’utilisateurdoits’assurerqueleproduitestadaptépourcelui-ci.Il

convientd’instruirel’utilisateurdelamanièred’employerleproduit.

Cecicomprendlesfonctionnalitésetlesrestrictionsd’utilisation.

L’utilisateurdoitégalementconnaîtrelesavertissementsfigurantdans

lemanueld’utilisation.

Symbolesfigurantdanscemanuel

Dansleprésentmanueld’utilisation,lesavertissementssontsignalisés

pardessymboles.Cessymbolesd’avertissementsontaccompagnés

d’unen-têteindiquantlagravitédudanger.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusesusceptiblede

provoquerdesblessuresgraves,voirelamort.

Conseilsetrecommandations

Donnedesconseils,recommandationsetinformations

utilespouruneutilisationefficaceetsanssouci.

CeproduitestconformeàlaDirective93/42/CEE

relativeauxdispositifsmédicaux.Ladatedelancement

deceproduitestindiquéedansladéclarationde

conformitéCE.

1.2Utilisationprévue

Indications

Ledéambulateurestconçupourassisterunepersonneetaméliorer

sacapacitélimitéeàmarcher.L'utilisateurdoitavoirunecapacitéde

locomotionrestantesuffisantepourluipermettredesortirdeson

domicile,pourlesactivitéshabituellesduquotidienetpourparticiper

àlaviesocialesansmettreendangerd'autrespersonnesoului-même.

Ledéambulateurestconçupouraiderunepersonneàmarcher.

Ilpermetenoutredetransporterunechargedansunpanier

spécialementconçuàceteffet,surunplateauoudansunsac.

Lepoidsmaximumdel'utilisateurestde135kg.Cettelimitation

comprendlepoidsdel'utilisateuretlecontenudupanier.

1.3Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqanslorsqu’ilest

utilisédanslerespectdesinstructionsdesécurité,desintervallesde

maintenanceetdel’usageprévustipulésdansleprésentmanuel.Le

cycledevieeffectifduproduitpeutvarierenfonctiondelafréquence

etdel’intensitéd’utilisation.

1.4Contenu

461542458-C

Généralités

•Déambulateur,partiellementmonté

•Panier,plateauetsac

•Manueld'utilisation

1.5Garantie

Nousoffronsunegarantiededeuxansàcompterdeladate

delivraison.Desdifférencespeuventseproduireenraison

d'accordslocaux.Lagarantienecouvrepaslesdommagesdusà

l'usurenormaledesroues,poignéesetfreins,parexemple,niles

dommagesimputablesàuneutilisationanormale(dépassementdu

poidsmaximumdel'utilisateur,parexemple).Lesinstructionsde

maintenanceetd’utilisationdoiventêtrerespectéespourquela

garantiesoitvalide.

1542458-C47

Invacare®Delta™

2Sécurité

2.1Avertissementsgénéraux

AVERTISSEMENT!

Risquedechute

–Faitespreuvedeprudencelorsdevosdéplacements

dansdespentes,surdessolsglissantsetdessurfaces

irrégulières.

–Faitesattentionquandvousfranchissezdesobstacles

enarrière.

–N'utilisezpasledéambulateurpourmonterou

descendredesescaliers.

–N'utilisezpasledéambulateurdansdesescaliers

mécaniques.

–Nevousmettezenaucuncasdeboutsurle

déambulateur.

–Transportezleschargesuniquementdanslepanier,

surleplateauoudanslesac.Soyezprudent

lorsquelepaniercontientunelourdecharge(pour

connaîtrelachargemaximalesupportéeparle

panier,reportez-vousauchapitre«Caractéristiques

techniques»).

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–Nelaissezjamaisdesenfantsjoueravecle

déambulateur.

–Exposéesàunetempératureextrême(supérieureà

41°C),lespoignéesdepousséepeuventchaufferet

provoquerdesbrûluresaupremierdegré.

IMPORTANT!

Risquedecorrosion

–Ledéambulateurnedoitpasêtreentreposédehors,

pendantunelonguepériode,sousunclimathumide

oudansdesenvironnementshumides.

2.2Étiquettesetsymbolesfigurantsurle

produit

XXX KG

XXcm

INVACARE XXXXXX

XXXXXXX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXXXX

xxxx - xx

FB G

E H I

L’étiquettecontienttouteslesinformationstechniquesimportantes

concernantvotredéambulateur.

ARéférence

BNomduproduit

CNumérodesérie

DDatedefabrication

EPoidsmaximaldel'utilisateur

FReportez-vousaumanuel

d'utilisation

GDéambulateurd'intérieuret

d'extérieur

HLargeurmaximaledu

déambulateur

INomdufabricant.

481542458-C

Utilisation

3Utilisation

3.1Avantutilisation

Nousdéconseillonsderemettreleproduitàquiconquesans

avoirréaliséaupréalableuneévaluationcomplètedesesbesoins

spécifiques.Ilestimportantquel'utilisateurreçoivel'assistance

nécessaireparlebiaisduproduit,conformémentàlaprescription

d'unprofessionnelqualifié,etce,pourlasécuritédel'utilisateuret

aussipoursonrétablissement.

3.2Positiond'utilisation

AVERTISSEMENT!

Risquedechute

–Assurez-vousquelecrandesûretéestenposition

verrouilléeavantd'utiliserledéambulateur.

Difficultéderéglagedulevier

–Lelevierdeverrouillageetlarondelledoiventêtre

montéssurlafaceextérieuredutube.

RetirezlescachesenplastiqueAetouvrezledéambulateur.

2.FixezleboulonBetlarondelleC.

Vérifiezqueleboulonestbienengagédansl'évidement

duraccord.

1542458-C49

Invacare®Delta™

3.FixezlelevierdeverrouillageDsurleboulonB.

4.InstallezlapoignéeEsurletube.

5.SerrezlelevierdeverrouillageD.

Lesleviersdeverrouillagedoiventpointerverslebas

pendantl'utilisation.

6.Répétezlaprocédureducôtéopposé.

3.3Pliageetdépliagedudéambulateur

Pliagedudéambulateur

1.TirezlecrandesûretéAverslehautetversl'arrière.

2.Poussezlespoignéesversl'intérieurpourplierledéambulateur.

AVERTISSEMENT!

Risquedepincement

–Veillezànepasvouspincerunmembreentreles

piècesduchâssislorsdupliagedudéambulateur.

Dépliagedudéambulateur

AVERTISSEMENT!

Risquedechute

–Assurez-vousquelecrandesûretéestenposition

verrouilléeavantd'utiliserledéambulateur.

1.Poussezlespoignéesversl'extérieurpourdéplierle

déambulateur.

2.TirezlecrandesûretéAverslebasetversl'avantpour

verrouillerledéambulateurenpositiondépliée.

501542458-C

Utilisation

3.4Montagedusac,dupanieretduplateau

Sac

1.MontezlesacAentrelestubesduchâssis.

2.RepliezlesrabatsdefixationBsurlestubesetserrezles

boutons.

3.Répétezlaprocédureducôtéopposé.

Panier

FixezlepanierCauxcrochetsdefixationD.

Plateau

PlacezleplateauEau-dessusdupanierC.

3.5Utilisationdesfreinsàmain

1.2.

1.SerrezlesfreinsàmainentirantlesdeuxpoignéesdefreinA

verslehaut.

2.Pourserrerlesfreinsdestationnement,appuyezcomplètement

surlespoignéesdefreinA.

Unsondistinctindiquequelefreinestenbonne

position.

1542458-C51

Invacare®Delta™

Ilestimportantquelesdeuxfreinssoientplacésenposition

destationnement.

3.Pourdesserrerlesfreinsdestationnement,tirezlespoignéesde

freinverslehaut.

Réglagedel'effetdefreinage

AVERTISSEMENT!

Risquederéductiondufreinage

–Leréglagedufreindoitêtreeffectuéparunpersonnel

qualifié.

LefreinpeutêtrerégléaussibienparlapoignéeAqueparlafixation

dupatindefreinB.

Clésàfourchede8mmetde10mm(nonfournies)

3.6Réglagedelahauteur/del'angledes

poignées

1.Placez-vousderrièreledéambulateuraveclesépaulesbien

droites.

2.DesserrezlelevierA.

3.Réglezlapoignéeàlahauteur/l'anglesouhaités.

Normalement,lespoignéesdoiventêtrepositionnées

àhauteurdespoignets.Ilsepeutquelethérapeute

conseilledeshauteursdifférentesenfonctiondes

besoinsspécifiquesduclient.

4.Resserrezlelevier.

5.Répétezlaprocéduredel’autrecôté.

521542458-C

Utilisation

AVERTISSEMENT!

Risquedechute

–Leguidondoitpointerdirectementversl'arrièreC

lorsdel'utilisationdudéambulateur.Ilnedoiten

aucunecirconstanceêtreorientéversl'extérieurD.

–Lespoignéesnedoiventjamaisrégléesau-dessusdela

positionlaplushaute,indiquéeparlemoletagesurles

tubesE.Lespoignéesdoiventêtrerégléesàlamême

hauteurdesdeuxcôtés.

3.7Marche

AVERTISSEMENT!

Risquedechute

–Faitespreuvedeprudencesilesrouesbutentcontre

unobstacle.

1.Placezledéambulateurlégèrementdevantvousetfaitesunpas

versluitoutenvoussoutenantàl'aidedespoignées.

3.8S'asseoirsurunfauteuil

1.Avecledéambulateur,mettez-vousdeboutdevantlefauteuil,

l’arrièredevosjambesdevanttoucherlefauteuil.

2.Placezlesmainssurlesaccoudoirsdufauteuil,penchez-vous

légèrementenavantetasseyez-vousavecprécaution.

1542458-C53

Invacare®Delta™

3.9Semettredebout

AVERTISSEMENT!

Risquedebasculement

–N’utilisezjamaisledéambulateurpourvouslever

depuisunepositionassise.

–Lesfreinsdestationnementdoiventêtreserrés

lorsqueledéambulateurestutilisécommesupport

pours'asseoirousemettredebout,depuisunfauteuil

parexemple.

1.Placezledéambulateurdevantvous,utilisezlesaccoudoirsdu

fauteuilcommesupportetlevez-vousavecprécautionpourvous

mettredebout.

2.Unefoisstabiliséenpositiondebout,déplacezvosmainsvers

lespoignéesdudéambulateur.

541542458-C

Maintenanceetentretien

4Maintenanceetentretien

4.1Maintenance

Lamaintenancedoitêtreréaliséeaumoinsunefoisparan.

Pourgarantirunebonneperformanceetlasécurité,vérifiez

régulièrementquelesopérationssuivantessonteffectuées:

•Assurez-vousquelesvisetfixationssontbienserrées.

•N'utilisezenaucuncasundéambulateurdéfectueux.N'essayez

pasdeleréparervous-même!

•Silespoignéessontdesserrées,nepasutiliserledéambulateur.

Remplacezlespoignéesconformémentauxinstructionsde

servicequevouspouvezobtenirauprèsdevotrereprésentant

Invacare.

•Vérifiezlefonctionnementdesfreins.Silesfreinsdoiventêtre

réglés,consultezlechapitre3Utilisation,page49

figurantdans

cemanueld'utilisation.

•Examinezrégulièrementleserrage,l’usureetl’étatdesroulettes.

•S’assurerdel’absencedepoils/cheveux,peluchesouautres

débrisdanslesroues.

4.2Nettoyage

Ceproduitpeutêtrenettoyéetdésinfectéaumoyendeproduits

disponiblesdanslecommerce.

IMPORTANT

–Unnettoyagedoitêtreeffectuéaumoinsunefoispar

an.

–N'utilisezpasdeproduitnettoyantabrasif.

–N'utilisezpasdenettoyeuràvapeur.

–N'utilisezjamaisdesolvantsnideproduitsacidesou

alcalins.

•Leproduitpeutêtrenettoyéenmachineouàlamain.

•Latempératuredelavageetdeséchagenedoitjamaisdépasser

60ºC.

•Vouspouvezutiliserunnettoyeurautrepressionouunjetd'eau

ordinaire.Nedirigezcependantpaslejetverslesroulementsà

bille,lestrousd'écoulementnilesétiquettes.

•Nettoyezàl'aided'unchiffonhumideetd'undétergentdoux.

•Nettoyezlesrouesavecunebrosse(pasdebrossemétallique!).

•Aprèslelavage,essuyezleproduit.

Désinfection

Pourdésinfecterleproduit,essuyeztouteslessurfacesgénéralement

accessiblesavecundésinfectant.

1542458-C55

Invacare®Delta™

5Aprèsl’utilisation

5.1Miseaurebut

Lorsqueleproduitn’estplusutilisable,ildoitêtretriécorrectement,

ainsiquesesaccessoiresetlesmatériauxd’emballage.

Ilestpossibledeséparerlesdifférentespiècesetdelestraiteren

fonctiondeleurmatériau.

Préservezl’environnementenfaisantrecyclerceproduitenfindevie.

5.2Réutilisation

Ceproduitpeutêtreréutiliséunefoislesopérationssuivantes

réalisées:

•Inspection

•Nettoyage

Pourdeplusamplesdétails,reportez-vousauchapitre4Maintenance

etentretien,page55.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–Inspecteztoujoursleproduitconformémentaux

instructionsdeserviceavantdelecéderàunautre

utilisateur.

–Encasdedommages,n’utilisezpasleproduit.

Lemanueld’utilisationfaitpartieintégranteduproduit.

Veillezàleremettreavecleproduit.

561542458-C

Caractéristiquestechniques

6Caractéristiquestechniques

6.1Dimensionsetpoids

DeltaP429/2—P429/2C

LargeurtotaleA

680mm

HauteurtotaleB

830–950mm

Taillemin./max.de

l’utilisateur

1600–1830mm

Limitationsdepoids

135kg*

Chargemax.dupanier

5kg

Chargemax.duplateau

5kg

Chargemax.dusac

5kg

*Lalimitedepoidsinclutlecontenudupanier,duplateau

oudusacetlepoidsdel’utilisateur.

6.2Matériau

ChâssisAcieràrevêtementpoudrepolyester/acier

chromé

Poignées

Acierchromé

Poignées

PVC

RouesPolypropylèneavecsculpturesenTPE

Piècesen

plastique

Matériaucorrespondantaumarquage(PA,PP,

PE)

Vis

Acierinoxydable

1542458-C57

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.

Leggereilpresentemanualeeconservarlopereventualiconsultazioni

successive,PRIMAdiutilizzareilprodotto.

1Generale.......................................60

1.1Informazionisuquestomanuale....................60

1.2Usoprevisto..................................60

1.3Durata......................................60

1.4Contenutodellafornitura.........................60

1.5Garanzia.....................................61

2Sicurezza.......................................62

2.1Avvertenzegenerali.............................62

2.2Etichetteesimbolisulprodotto....................62

3Uso............................................63

3.1Primadell'uso.................................63

3.2Posizionediutilizzo.............................63

3.3Chiusuraeaperturadelrollator....................64

3.4Montaggiodellaborsa,delcestinoedelvassoio.........65

3.5Utilizzodeifreniamano..........................65

3.6Regolazionedell'altezza/angolazionedellemaniglie.......66

3.7Percamminare................................67

3.8Persedersisuunasedia..........................67

3.9Alzarsiinpiedi.................................67

4Curaemanutenzione.............................69

4.1Manutenzione.................................69

4.2Pulizia.......................................69

5Dopol'utilizzo...................................70

5.1Smaltimento..................................70

5.2Riutilizzo.....................................70

6Datitecnici.....................................71

6.1Dimensioniepeso..............................71

6.2Materiale.....................................71

Invacare®Delta™

1Generale

1.1Informazionisuquestomanuale

IlpresenteManualed'usocontieneinformazioniimportantisul

prodotto.Alfinedigarantirelasicurezzadiutilizzodelprodotto,

leggereattentamenteilManualed'usoeseguireleistruzionidi

sicurezza.

Chiprescriveilprodottooècomunqueresponsabileperl'utente

devegarantirecheilprodottosiaadattoall'utente.L'utilizzatore

deveessereistruitoriguardoalcorrettoutilizzodelprodotto.Ciò

comprendel'utilizzodellefunzionielelimitazioniall'uso.L'utilizzatore

deveinoltreessereinformatodelleavvertenzeperl'usoindicatenel

presentemanualed'uso.

Simboliinquestomanuale

Questomanualed'usocontienesimbolidiavvertimentoperindicare

eventualipericoli.Talisimbolisonoaccompagnatidaun'intestazione

cheindicalagravitàdelpericolo.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionedipericoloche,senonevitata,

potrebbeesserecausadimorteolesionigravi.

Consiglieraccomandazioni

Dàconsigli,raccomandazionieinformazioniutiliper

unusoefficaceeprivodiinconvenienti.

Questoprodottoèconformealladirettiva93/42/CEE

relativaaidispositivimedici.Ladatadilanciodiquesto

prodottoèindicatanelladichiarazionediconformità

CE.

1.2Usoprevisto

Indicazioni

Ilrollatorèprogettatoperilsostegnoeilmiglioramentodiuna

limitatacapacitàdideambulazione.Lacapacitàdideambulazione

residuadell'utilizzatoredeveesseresufficienteperpoterusciredi

casa,persvolgerelenormaliattivitàquotidianeeperparteciparealla

vitasocialesenzamettereinpericolosestessioglialtri.

Ilrollatorèprogettatopersostenereunapersonamentrecammina.

Inoltre,ilrollatorèprogettatopertrasportareuncaricoinun

cestino,suunvassoiooinunaborsaappositamenteprevisti.

Ilpesomassimodell'utilizzatoreèdi135kg.Talelimitedipeso

comprendeilpesodell'utilizzatoreeilcontenutodelcestino.

1.3Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,acondizione

chesiautilizzatoinconformitàalleistruzioniperlasicurezzae

perlacuradelprodottoechesianorispettatigliintervallidi

manutenzione.Ladurataeffettivapuòvariareasecondadella

frequenzaedell'intensitàd'uso.

1.4Contenutodellafornitura

601542458-C

Generale

•Rollator,parzialmenteassemblato

•Cestino,vassoioeborsa

•Manualed'uso

1.5Garanzia

Accordiamounagaranziadidueannivalidaapartiredalladatadi

consegna.Differenzepotrebberoesseredovuteadaccordilocali.

Lagaranzianoncopredannidovutiall'usuranormaleadesempioa

ruote,impugnatureefreniodannicausatidaunutilizzoimproprio

(ades.pesomassimodell'utilizzatoresuperato).Lagaranziaè

validasevieneeseguitalamanutenzioneesevengonorispettatele

istruzioniperl'uso.

1542458-C61

Invacare®Delta™

2Sicurezza

2.1Avvertenzegenerali

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta

–Procedereconcautelaquandosicamminasusuperfici

inpendenza,scivoloseoirregolari.

–Fareattenzionequandosicamminaall'indietroin

presenzadiostacoli.

–Nonutilizzareilrollatorpersalireoscenderelescale.

–Nonutilizzareilrollatorsullescalemobili.

–Nonsaliremaiinpiedisulrollatorpernessunmotivo.

–Eventualicarichidevonoesseretrasportatisolonel

cestino,sulvassoioonellaborsa.Prestareparticolare

attenzionequandositrasportauncaricopesantenel

cestino(perilcaricomassimodelcestino,consultare

ilcapitolo"Datitecnici").

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–Nonpermettereaibambinidigiocareconilrollator.

–Seesposteatemperatureelevate(superioria41°C),

lemanigliedispintasiriscaldanoconconseguente

rischiodiustionidiprimogrado.

IMPORTANTE!

Pericolodicorrosione

–Ilrollatornondeveessereconservatoall’esternoin

presenzadiclimaumidooinambientiumidiperun

periododitempoprolungato.

2.2Etichetteesimbolisulprodotto

XXX KG

XXcm

INVACARE XXXXXX

XXXXXXX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXXXX

xxxx - xx

FB G

E H I

Sull'etichettasonoriportatituttiidatitecniciimportantirelativi

all'ausilioperladeambulazione.

ACodicearticolo

BDenominazioneprodotto

CNumerodiserie

DDatadiproduzione

EPesomax.utilizzatore

FConsultareilmanualed'uso

GAusilioperladeambulazione

perusointernoedesterno

HLarghezzamax.dell'ausilio

perladeambulazione

INomedelproduttore.

621542458-C

Uso

3Uso

3.1Primadell'uso

Siraccomandavivamentedinonconsegnareanessunoilprodotto

senzaaverprimaeseguitounavalutazionecompletadelleesigenze

specifichedell'utilizzatore.Èfondamentalechel'utilizzatorericevadal

prodottoilsostegnonecessario,comeprescrittodaunoperatore

sanitarioqualificato.Questosiaperlasicurezzadell'utilizzatoresia

perlariuscitadelsuopercorsodiguarigione.

3.2Posizionediutilizzo

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta

–Assicurarsicheilfermodisicurezzasianellaposizione

bloccataprimadiutilizzareilrollator.

Difficoltàdiregolazionedellaleva

–Lalevadibloccaggioelarelativarondelladevono

esseremontatesullatoesternodeltubo.

RimuovereitappiinplasticaAeaprireilrollator.

2.FissareilbulloneBelarondellaC.

Assicurarsicheilbullonesiabeninseritonell'incavodel

raccordo.

1542458-C63

Invacare®Delta™

3.FissarelalevadibloccaggioDalbulloneB.

4.InserirelamanigliaEneltubo.

5.StringerelalevadibloccaggioD.

Lelevedibloccaggiodevonoessererivolteversoil

bassodurantel'utilizzo.

6.Ripeterel'operazionesullatoopposto.

3.3Chiusuraeaperturadelrollator

Chiusuradelrollator

1.TirareilfermodisicurezzaAversol'alto,all'indietro.

2.Spingerelemaniglieversol'internoperchiudereilrollator.

ATTENZIONE!

Rischiodipizzicamento

–Quandosichiudeilrollator,prestareattenzione

affinchénessunapartedelcorpovengapizzicata

traicomponentideltelaio.

Aperturadelrollator

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta

–Assicurarsicheilfermodisicurezzasianellaposizione

bloccataprimadiutilizzareilrollator.

1.Spingerelemaniglieversol'esternoperaprireilrollator.

2.Perbloccareilrollatorinposizionediapertura,tirareilfermodi

sicurezzaAversoilbasso,inavanti.

641542458-C

Uso

3.4Montaggiodellaborsa,delcestinoedel

vassoio

Borsa

1.MontarelaborsaAtraitubideltelaio.

2.PiegareirisvoltidifissaggioBsuitubiefissareibottoni.

3.Ripeterel'operazionesullatoopposto.

Cestino

FissareilcestinoCaigancidifissaggioD.

Vassoio

PosizionareilvassoioEsullapartesuperioredelcestinoC.

3.5Utilizzodeifreniamano

1.2.

1.Tiraredelicatamenteversol'altoentrambelemanigliedeifreni

Aperapplicareifreni.

2.PremerecompletamenteversoilbassolemanigliedeifreniA

perapplicareifrenidistazionamento.

Unsuonodistintoindicacheilfrenositrovanella

posizionecorretta.

1542458-C65

Invacare®Delta™

Èimportantecheentrambiifrenisianoinposizionedi

stazionamento.

3.Perrilasciareifrenidistazionamento,tirareversol'altole

manigliedeifreni.

Regolazionedell'effettofrenante

ATTENZIONE!

Rischiodiscarsoeffettofrenante

–Laregolazionedelfrenodeveessereeseguitada

personalequalificato.

IlfrenopuòessereregolatosiaincorrispondenzadellamanigliaAsia

piùinbassoincorrispondenzadellaruotaB.

Chiaveda8mme10mm(noninclusa)

3.6Regolazionedell'altezza/angolazionedelle

maniglie

1.Posizionarsiinpiediconlespalledrittedietroilrollator.

2.AllentarelalevaA.

3.Regolarelamanigliaaun'altezzae/oangolazioneadeguata.

Disolito,lemanigliedovrebberoessereposizionate

all'altezzadeipolsi.Ilterapistapuòsuggerirealtezze

differentiinbasealleesigenzespecifichedelcliente.

4.Stringerenuovamentelaleva.

5.Ripeterel’operazionesull’altrolato.

661542458-C

Uso

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta

–Durantel'utilizzodelrollator,lemanigliedispinta

devonoessererivoltedirettamenteall'indietroC.In

nessuncasodevonoessereorientateversol'esterno

–Lemaniglienondevonoesseremairegolatealdisopra

dellaposizionepiùelevata,indicatadallazigrinaturasui

tubiE.Lemanigliedevonoessereregolateallastessa

altezzasuentrambiilati.

3.7Percamminare

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta

–Prestarelamassimaattenzioneseleruotesiarrestano

controunostacolo.

1.Posizionarel'ausilioperladeambulazioneapocadistanzadavanti

aséefareunpassoversodiessoutilizzandoleimpugnature

comesostegno.

3.8Persedersisuunasedia

1.Fermarsiinpiedidavantiallasediaconl'ausilioperla

deambulazione,laparteposterioredellegambedevetoccare

lasedia.

2.Posizionarelemanisuibracciolidellasedia,piegarsileggermente

inavantiesedersiconcautela.

3.9Alzarsiinpiedi

ATTENZIONE!

Rischiodiribaltamento

–Nonutilizzaremail'ausilioperladeambulazioneper

alzarsiinpiedidallaposizioneseduta.

–Persedersioalzarsiinpiedi,adesempiodauna

sedia,ifrenidistazionamentodevonoesserebloccati

quandol'ausilioperladeambulazioneèutilizzatocome

supporto.

1542458-C67

Invacare®Delta™

1.Posizionarel'ausilioperladeambulazionedavantiasé,utilizzare

ibracciolidellasediacomesupportoealzarsiconcautelain

posizioneeretta.

2.Unavoltastabilmenteinpiedi,trasferirelemanisulle

impugnaturedell'ausilioperladeambulazione.

681542458-C

Curaemanutenzione

4Curaemanutenzione

4.1Manutenzione

Lamanutenzionedovrebbeessereeffettuataalmenouna

voltaall'anno.

Pergarantiredelleprestazioniottimalielasicurezza,controllare

periodicamentechevengarispettatoquantosegue:

•Assicurarsichelevitieidispositividiregolazionesianoserrati

correttamente.

•Nonutilizzaremaiunausilioperladeambulazionedifettoso.

Nontentarediripararlodasoli!

•Nonutilizzarel'ausilioperladeambulazioneseleimpugnature

sonoallentate.Sostituirelemanigliesecondoleistruzioniperla

manutenzionechepossonoessererichiestealrappresentante

Invacarelocale.

•Verificareilfunzionamentodeifreni.Seifrenidevonoessere

regolati,consultareilcapitolo3Uso,pagina63

nelpresente

manualed'uso.

•Controllareperiodicamentechelerotellesianoposizionate

saldamenteinsede,nonsianousurateodanneggiate.

•Accertarsicheleruotesianoprivedicapelli,filaccioaltrotipo

disporcizia.

4.2Pulizia

Ilprodottopuòesserepulitoedisinfettatoconprodottidisponibili

incommercio.

IMPORTANTE

–Lapuliziadeveessereeffettuataalmenounavolta

l'anno.

–Nonutilizzareprodottidetergentiabrasivi.

–Nonutilizzaresistemidipuliziaavapore.

–Nonutilizzaremaiacidi,alcaliosolventi.

•Ilprodottopuòesserelavatoutilizzandounamacchinaperil

lavaggiooamano.

•Latemperaturadilavaggioeasciugaturanondeveessere

superiorea60°C.

•Èpossibileutilizzaresistemidipuliziaadaltapressioneoun

normalegettod'acqua.Tuttavia,nondirigereilgettoverso

cuscinetti,forididrenaggiooetichette.

•Pulireconunpannoumidoeundetergentedelicato.

•Pulireleruoteconunaspazzola(nonmetallica!).

•Dopoillavaggioasciugareilprodottoconunpanno.

Disinfezione

Disinfettareilprodottostrofinandotuttelesuperficigeneralmente

accessibiliconundisinfettante.

1542458-C69

Invacare®Delta™

5Dopol'utilizzo

5.1Smaltimento

Alterminedelciclodivitadelprodotto,provvederealcorretto

smaltimentodelprodottostesso,degliaccessoriedelmaterialedi

imballaggio.

Lesingolepartipossonoessereseparateetrattateinbaseal

materialedicuisonocomposte.

Sipregadisalvaguardarel'ambienteediriciclareilprodotto

rivolgendosipressouncentrodiriciclaggiolocale.

5.2Riutilizzo

Questoprodottoèadattoperessereriutilizzatodopoavereseguito

leseguentioperazioni:

•Ispezione

•Pulizia

Perulterioriinformazioni,consultareilcapitolo4Curae

manutenzione,pagina69

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–Faresemprecontrollareilprodottoinbasealle

istruzioniperilservizioassistenza,primadiconsegnare

ilprodottoadunaltroutilizzatore.

–Seèstatoriscontratoundanno,nonutilizzareil

prodotto.

Ilmanualed'usoèparteintegrantedelprodotto.Assicurarsi

cheilmanualed'usovengasempreconsegnatoinsiemeal

prodotto.

701542458-C

Datitecnici

6Datitecnici

6.1Dimensioniepeso

DeltaP429/2-P429/2C

LarghezzatotaleA

680mm

AltezzatotaleB

830-950mm

Altezzamin./max.

utilizzatore

1600-1830mm

Limitidipeso

135kg*

Caricomax.cestino

5kg

Caricomax.vassoio

5kg

Caricomax.borsa

5kg

*Ilimitidipesocomprendonoilcontenutodelcestino,

vassoiooborsaeilpesodell'utilizzatore.

6.2Materiale

Telaio

Acciaioverniciatoapolveredipoliestere/

Acciaiocromato

Manigliedispinta

Acciaiocromato

Impugnature

PVC

RuotePolipropileneconbattistradainTPE

Componentiin

plastica

Materialeconformealcontrassegno(PA,PP,

PE)

Viti

Acciaio,conprotezioneantiruggine

1542458-C71

Inhoudsopgave

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan

hetproduct.LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruikten

bewaarhemvooreventueleraadplegingenindetoekomst.

1Algemeen......................................74

1.1Overdezegebruiksaanwijzing......................74

1.2Bedoeldgebruik................................74

1.3Levensduur...................................74

1.4Omvangvandelevering..........................74

1.5Garantie.....................................75

2Veiligheid.......................................76

2.1Algemenewaarschuwingen........................76

2.2Typeplaatjesensymbolenophetproduct.............76

3Gebruik........................................77

3.1Vóórgebruik..................................77

3.2Gebruiksstand.................................77

3.3Derollatorin-enuitklappen.......................78

3.4Detas,hetmandjeenhetwerkbladmonteren..........79

3.5Dehandremmengebruiken.......................80

3.6Dehoogte/hoekvandehandvattenaanpassen..........80

3.7Lopen.......................................81

3.8Opeenstoelgaanzitten..........................81

3.9Opstaanvanuiteenzittendepositie..................82

4Onderhoudenverzorging.........................83

4.1Onderhoud...................................83

4.2Reiniging.....................................83

5Nagebruik......................................84

5.1Afvoeren.....................................84

5.2Hergebruiken.................................84

6TechnischeSpecificaties...........................85

6.1Afmetingenengewicht...........................85

6.2Materiaal.....................................85

Invacare®Delta™

1Algemeen

1.1Overdezegebruiksaanwijzing

Dezegebruiksaanwijzingbevatbelangrijkeinformatieoveruw

product.Leesdegebruiksaanwijzingaandachtigdoorenvolgde

veiligheidsinstructiesopomzekertezijnvaneenveiliggebruikvan

hetproduct.

Depersoondiehetproductvoorschrijft,ofdieverantwoordelijkis

voordegebruiker,moetervoorzorgendathetproductgeschikt

isvoordegebruiker.Degebruikermoetinstructieskrijgenover

hoehetproductkanwordengebruikt.Dezeinstructiesmoetenhet

gebruikvandeverschillendefunctiesbehandelen,enhoehetproduct

nietmagwordengebruikt.Degebruikermoetookwordengewezen

opdewaarschuwingenvoorgebruikindegebruiksaanwijzing.

Symbolenindezehandleiding

Indezegebruiksaanwijzingwordenwaarschuwingenaangeduiddoor

symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeldvaneen

kopdiedeernstvanhetgevaaraangeeft.

WAARSCHUWING

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleidentot

ernstigletselofoverlijdenalsdesituatienietwordt

vermeden.

Tipsenadviezen

Hierwordennuttigetips,adviezeneninformatievoor

efficiënt,probleemloosgebruikgegeven.

Ditproductvoldoetaanrichtlijn93/42/EEG

betreffendemedischehulpmiddelen.De

introductiedatumvanditproductstaatvermeldinde

CE-conformiteitsverklaring.

1.2Bedoeldgebruik

Indicaties

Derollatorisbedoeldvoorhetondersteunenenverbeterenvaneen

beperktloopvermogen.Degebruikermoetnoggoedgenoegkunnen

lopenomhethuisteverlaten,degebruikelijkedagelijkseactiviteiten

teverrichtenendeeltenemenaanhetsocialelevenzonderdathij/zij

zichzelfofanderendaarbijingevaarbrengt.

Derollatorisbedoeldomiemandbijhetlopenteondersteunen.

Daarnaastkaninderollatorbagagewordenmeegenomen,ineen

speciaaldaarvoorontworpenmandje,ophetwerkbladofineentas.

Hetmaximalegebruikersgewichtis135kg.Dezegewichtslimietis

inclusiefhetgewichtvandegebruikerendeinhoudvanhetmandje.

1.3Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisbijgebruikin

overeenstemmingmetdeveiligheidsinstructies,onderhoudstermijnen

enbijcorrectgebruikvijfjaar.Deeffectievelevensduurvandit

productkanvariërenafhankelijkvandefrequentieenintensiteitvan

hetgebruik.

1.4Omvangvandelevering

741542458-C

Algemeen

•Rollator,gedeeltelijkgemonteerd

•Mand,werkbladentas

•Gebruiksaanwijzing

1.5Garantie

Wijbiedentweejaargarantievanafdeleveringsdatum.Opbasis

vanlokaleregelgevingenzijnafwijkingenmogelijk.Schadedoor

normaleslijtageaanbijvoorbeeldwielen,handgrepenenremmenof

schadediewordtveroorzaaktdoorabnormaalgebruik(bijvoorbeeld

overschrijdingvanhetmax.gewichtvandegebruiker)valtnietonder

degarantie.Deinstructiesbetreffendeonderhoudenbediening

moetenwordenopgevolgdindienuaanspraakwiltkunnenmaken

opdegarantie.

1542458-C75

Invacare®Delta™

2Veiligheid

2.1Algemenewaarschuwingen

WAARSCHUWING!

Risicoopvallen

–Weesvoorzichtigbijhetlopenophellende,glibberige

ofoneffenondergrond.

–Weesvoorzichtigwanneeruachteruitoverobstakels

loopt.

–Gebruikderollatornietomdetrapopofaftelopen.

–Gebruikderollatornietopderoltrap.

–Ganooitopderollatorstaan.

–Ladingmagalleenwordenvervoerdinhetmandje,op

hetwerkbladofindetas.Weesvoorzichtigwanneer

uzwarespulleninhetmandjevervoert(raadpleeg

voordemaximalebelastingvanhetmandjehoofdstuk

“Technischegegevens”).

WAARSCHUWING!

Kansoplichamelijkletsel

–Laatkinderennietmetderollatorspelen.

–Wanneerdeduwhandvattenwordenblootgesteld

aanextremetemperaturen(bovende41°C)kandit

eerstegraadsbrandwondenveroorzaken.

BELANGRIJK!

Risicooproestvorming

–Umagderollatornietgedurendelangetijdbijnat

weerbuitenofineenvochtigeruimtelatenstaan.

2.2Typeplaatjesensymbolenophetproduct

XXX KG

XXcm

INVACARE XXXXXX

XXXXXXX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXXXX

xxxx - xx

FB G

E H I

Hetlabelbevatallebelangrijketechnischeinformatiemetbetrekking

totuwrollator.

AArtikelnummer

BProductnaam

CSerienummer

DFabricagedatum

EMax.gebruikersgewicht

FZiedegebruikershandleiding

GRollatorvoorbinnenen

buiten

HMax.breedterollator

INaamfabrikant.

761542458-C

Gebruik

3Gebruik

3.1Vóórgebruik

Wijadviserenuhetproductpasaaniemandteverstrekkennadat

allespecifiekebehoeftenvandezepersoonzijnonderzocht.Hetis

belangrijkdatderollatordegebruikerdeondersteuninggeeftdie

hij/zijnodigheeft,zoalsvoorgeschrevendooreengekwalificeerde

deskundige.Ditisvanbelangvoordeveiligheidvandegebruikeren

voorhetgoedverlopenvanhetherstelproces.

3.2Gebruiksstand

WAARSCHUWING!

Risicoopvallen

–Controleervoordatuderollatorgebruiktofde

veiligheidsvergrendelinggoedvastzit.

Moeilijkteverstellenhendel

–Devergrendelingshendelendesluitringmoetenaan

debuitenkantvandebuiswordengemonteerd.

VerwijderdekunststofdoppenAenopenderollator.

2.BrengdeboutBendesluitringCaan.

Zorgervoordatdeboutopeningindeuitsparinginde

bevestigingvalt.

1542458-C77

Invacare®Delta™

3.BrengdevergrendelingshendelDaanopdeboutB.

4.MonteerhethandvatEopdebuis.

5.ZetdevergrendelingshendelDvast.

Bijgebruikmoetendevergrendelingshendelsnaar

benedenwijzen.

6.Herhaaldeprocedureaandeanderekant.

3.3Derollatorin-enuitklappen

Derollatorinklappen

1.TrekdeveiligheidsvergrendelingAomhoog-naarachteren.

2.Duwdehandvattennaarelkaartoeomderollatorinteklappen.

WAARSCHUWING!

Uwvingerskunnenbekneldraken

–Zorgdatuwlichaamsdelennietbekneldraken

tussendeonderdelenvanhetframewanneeru

derollatorinklapt.

Derollatoruitklappen

WAARSCHUWING!

Risicoopvallen

–Controleervoordatuderollatorgebruiktofde

veiligheidsvergrendelinggoedvastzit.

1.Duwdehandvattenvanelkaarafomderollatoruitteklappen.

2.DuwdeveiligheidsvergrendelingAomlaagennaarvorenomde

rollatorindeuitgeklaptestandtevergrendelen.

781542458-C

Gebruik

3.4Detas,hetmandjeenhetwerkblad

monteren

Tas

1.MonteerdetasAtussendebuizenvanhetframe.

2.VouwdebevestigingsflappenBoverdebuizenenmaakde

knopendicht.

3.Herhaaldeprocedureaandeanderekant.

Mand

BevestighetmandjeCaandebevestigingshakenD.

Werkblad

PlaatshetwerkbladEbovenophetmandjeC.

1542458-C79

Invacare®Delta™

3.5Dehandremmengebruiken

1.2.

1.UkuntremmendoorbeideremhendelsAomhoogtetrekken.

2.Deparkeerremmentredeninwerkingwanneeruderemhendels

Ahelemaalomlaagduwt.

Eenhoorbaargeluidgeeftaandatderemindejuiste

standstaat.

Zorgervoordatbeideremmenindeparkeerstandworden

gezet.

3.Ukuntdeparkeerremmenontgrendelendoorderemhendels

omhoogtetrekken.

Deremwerkingaanpassen

WAARSCHUWING!

Risicoopverminderdremeffect

–Deaanpassingvanderemmoetwordenuitgevoerd

doorgekwalificeerdpersoneel.

DeremkanwordenafgesteldmetzowelhethandvatAofaande

onderzijdemethetwieltjeB.

8mmen10mmsteeksleutels(nietmeegeleverd)

3.6Dehoogte/hoekvandehandvatten

aanpassen

1.Gaachterderollatorstaanterwijluuwschouderslaathangen.

2.DraaidehendelAlos.

801542458-C

Gebruik

3.Stelhethandvatafopdejuistehoogteen/ofhoek.

Dehandvattenmoetenoverhetalgemeenoppolshoogte

wordenafgesteld.Eentherapeutkaneenanderehoogte

adviseren,afhankelijkvandespecifiekebehoeftenvan

decliënt.

4.Draaidehendelweervast.

5.Herhaaldeprocedureaandeanderekant.

WAARSCHUWING!

Risicoopvallen

–Bijgebruikvanderollatormoetendehandvatten

helemaalnaarachterenCwijzen.Zemogenonder

geenenkeleomstandigheidnaarbuitenwijzenD.

–Steldehandvattennooithogerdandehoogstepositie

in,zoalswordtaangegevendoordemarkeringEop

debuizen.Dehandvattenmoetenaanbeidezijdenop

dezelfdehoogtemoetenwordenafgesteld.

3.7Lopen

WAARSCHUWING!

Risicoopvallen

–Pasopalsdewielenopeenobstakelstuiten.

1.Zetderollatoreenkleinstukjevooruneerenzeteenstap

richtingderollatorterwijludehandgrepenvasthoudtter

ondersteuning.

3.8Opeenstoelgaanzitten

1.Looptotvoordestoelenzwenkmetderollatorachteruittotu

destoelachteruwbenenvoelt.

2.Pakmetuwhandendearmleuningenvandestoelvast,leun

lichtjesvooroverengavoorzichtigzitten.

1542458-C81

Invacare®Delta™

3.9Opstaanvanuiteenzittendepositie

WAARSCHUWING!

Risicoopkantelen

–Gebruikderollatornooitomuvanuiteenzitpositie

omhoogtetrekken.

–Deparkeerremmenmoetenindevergrendeldestand

staanwanneerderollatoralssteunwordtgebruiktbij

hetgaanzittenofopstaan,bijvoorbeeldvanuiteen

stoel.

1.Zetderollatorvooruneer,steunopdearmleuningenvanuw

stoelenduwuzelfvoorzichtigomhoogtotustaat.

2.Zodraustevigstaat,kuntuuwhandenopdehandvattenvande

rollatorplaatsen.

821542458-C

Onderhoudenverzorging

4Onderhoudenverzorging

4.1Onderhoud

Onderhouddientminstenseenmaalperjaarplaatstevinden.

Vooreengoedeenveiligewerkingmoeturegelmatigcontrolerenof

aandevolgendevoorwaardenwordtvoldaan:

•Controleerofdeschroevenenbijstellingengoedzijnvastgezet.

•Gebruiknooiteenrollatormeteendefect.Probeernooitiets

zelfterepareren!

•Gebruikderollatornietalsdehandgrepenloszitten.Wijzig

dehandgrepenvolgensdeonderhoudsinstructiesdieukunt

opvragenbijuwInvacare-vertegenwoordiger.

•Controleerdewerkingvanderemmen.Voorhetbijstellen

vanderemmenziehoofdstuk3Gebruik,pagina77

indeze

gebruikershandleiding.

•Controleerdezwenkwieltjesregelmatigoploszitten,slijtageen

beschadiging.

•Zorgdatdewielenvrijzijnvanhaar,pluisjesenandervuil.

4.2Reiniging

Hetproductkanwordenschoongemaaktengedesinfecteerdmet

behulpvancommercieelverkrijgbaremiddelen.

BELANGRIJK

–Reinigingdientminstenseenmaalperjaarplaatste

vinden.

–Gebruikgeenschurendeofbijtende

schoonmaakmiddelen.

–Geenstoomreinigergebruiken.

–Gebruiknooitzuren,alkaliënofoplosmiddelen.

•Hetproductkanineenspecialewasmachineofhandmatig

wordengewassen.

•Dewas-endroogtemperatuurmagniethogerzijndan60ºC.

•Eenhogedrukreinigerofgewonewaterstraalmagworden

gebruikt.Richtdestraalalleennietopdelagers,afvoergatenof

labels.

•Reinigmeteenvochtigedoekeneenmildreinigingsmiddel.

•Reinigdewielenmetbehulpvaneenborstel(geenstaalborstel).

•Drooghetproductafnahetreinigen.

Desinfectie

Desinfecteerhetproductdoorallealgemeentoegankelijke

oppervlakkenaftenemenmeteendesinfectiemiddel.

1542458-C83

Invacare®Delta™

5Nagebruik

5.1Afvoeren

Alshetproductnietlangerkanwordengebruikt,dienenhetproduct,

debijbehorendeaccessoiresenhetverpakkingsmateriaalopdejuiste

wijzetewordengesorteerd.

Deafzonderlijkeonderdelenkunnenwordengescheidenen

behandeldvolgensdevoorschriftenvanhetmateriaalwaaruitze

bestaan.

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomditproductnade

levensduurnaareenafvalverwerkingsstationtebrengen.

5.2Hergebruiken

Ditproductisgeschiktvoorhergebruikindienaanhetvolgende

wordtvoldaan:

•Inspectie

•Reiniging

Ziehoofdstuk4Onderhoudenverzorging,pagina83

voormeer

informatie.

WAARSCHUWING!

Risicooplichamelijkletsel

–Udienthetproductaltijdopbeschadigingente

inspecterenvolgensdeonderhoudsinstructiesvoordat

hetaaneenanderegebruikerwordtovergedragen.

–Gebruikhetproductnietalserschadewordt

vastgesteld.

Degebruiksaanwijzinghoortbijhetproduct.Zorgervoor

datdegebruiksaanwijzingsamenmethetproductwordt

overhandigd.

841542458-C

TechnischeSpecificaties

6TechnischeSpecificaties

6.1Afmetingenengewicht

DeltaP429/2—P429/2C

TotalebreedteA

680mm

TotalehoogteB

830–950mm

Min./max.lengtegebruiker1600–1830mm

Gewichtslimieten

135kg*

Max.belastingmandje5kg

Max.belastingwerkblad5kg

Maximalebelastingvantas5kg

*Degewichtslimietisinclusiefdeinhoudvanhetmandje,

hetwerkbladofdetas,plushetgewichtvandegebruiker.

6.2Materiaal

Frame

Staalmetpolyesterpoedercoating/verchroomd

staal

HandvattenVerchroomdstaal

Handgrepen

PVC

Wielen

Polypropyleenmetpedalenvanthermoplastisch

elastomeer(TPE)

Plastic

onderdelen

Materiaalvolgensmarkering(PA,PP,PE)

SchroevenStaal,roestwerend

1542458-C85

Índice

EstemanualTEMdeserfornecidoaoutilizadordoproduto.ANTES

deutilizaresteproduto,leiaestemanualeguarde-oparafuturas

consultas.

1Geral..........................................88

1.1Acercadestemanual............................88

1.2Utilizaçãoprevista..............................88

1.3Vidaútil.....................................88

1.4Materialincluídonaentrega.......................88

1.5Garantia.....................................89

2Segurança......................................90

2.1Advertênciasgerais.............................90

2.2Etiquetasesímbolosnoproduto....................90

3Utilização.......................................91

3.1Antesdeutilizar...............................91

3.2Posiçãodefuncionamento........................91

3.3Encartareabriroandarilho.......................92

3.4Montaramala,ocestoeotabuleiro.................93

3.5Utilizarostravõesdemão........................93

3.6Ajustaraaltura/ângulodosmanípulos................94

3.7Marcha......................................95

3.8Sentar-senumacadeira..........................95

3.9Colocar-sedepé...............................95

4Cuidadosateremanutenção......................97

4.1Manutenção...................................97

4.2Limpeza.....................................97

5Apósautilização.................................98

5.1Eliminação....................................98

5.2Reutilização...................................98

6Característicastécnicas...........................99

6.1Dimensõesepeso..............................99

6.2Material......................................99

Invacare®Delta™

1Geral

1.1Acercadestemanual

EsteManualdeUtilizaçãocontéminformaçõesimportantesacerca

doproduto.Deformaagarantirasegurançaduranteautilização

doproduto,leiacuidadosamenteoManualdeUtilizaçãoesigaas

instruçõesdesegurança.

Apessoaqueprescreveroprodutoouqueforresponsávelpelo

utilizadordeveassegurarqueoprodutoseadequaaoutilizador.O

utilizadoriráreceberinstruçõessobrecomoutilizaroproduto.Estas

instruçõesincluemcomousarasfuncionalidadeseumadescriçãodas

limitaçõesdeutilização.Outilizadortambémseránotificadosobre

asadvertênciasdeutilizaçãoapresentadasnomanualdeutilização.

Símbolosutilizadosnestemanual

NesteManualdeUtilização,asadvertênciassãoindicadaspor

símbolos.Ossímbolosdeadvertênciasãoacompanhadosporum

cabeçalhoqueindicaagravidadedoperigo.

ADVERTÊNCIA

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoforevitada,

poderáresultaremmorteouemlesõesgraves.

Sugestõeserecomendações

Fornecesugestões,recomendaçõeseinformações

úteisparaumautilizaçãoeficiente,semproblemas.

EsteprodutoestáemconformidadecomaDirectiva

93/42/CEErelativamenteadispositivosmédicos.A

datadelançamentodesteprodutoéindicadana

declaraçãodeconformidadedaCE.

1.2Utilizaçãoprevista

Indicações

Oandarilhodestina-seaapoiareamelhorarumacapacidadede

marchalimitada.Acapacidadedemarcharestantedoutilizadordeve

sersuficienteparaopermitirsairdecasa,participarnasatividades

típicasdodia-a-diaeematividadessociaissemriscoparaoutilizador

ouparaasoutraspessoas.

Oandarilhodestina-seaapoiarumapessoaduranteamarcha.

Oandarilhopodetambémtransportarcargas,quernumcesto

desenhadoparaessepropósito,numtabuleiroounumamala.

Opesomáx.doutilizadoré135kg.Estelimitedepesoincluiopeso

doutilizadoreoconteúdodocesto.

1.3Vidaútil

Avidaútilprevistadesteprodutoédecincoanos,quandoomesmoé

utilizadoemconformidadecomasinstruçõesdesegurança,intervalos

demanutençãoeutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Ociclo

devidaefectivodoprodutopodevariarconformeafrequênciae

intensidadedeutilização.

1.4Materialincluídonaentrega

881542458-C

Geral

•Andarilho,parcialmentemontado

•Cesto,tabuleiroemala

•Manualdeutilização

1.5Garantia

Oferecemosumagarantiadedoisanosacontardadatadeentrega.

Podemocorrerdesvioscomoconsequênciadeacordoslocais.

Osdanosassociadosaodesgasteporusonormal,porexemplo,

nasrodas,punhosetravõesouosdanoscausadosporutilização

indevida(p.ex.pesodoutilizadorexcedido)nãoestãocobertospela

garantia.Asinstruçõesdefuncionamentoemanutençãodeverãoser

respeitadasparaqueagarantiasejaválida.

1542458-C89

Invacare®Delta™

2Segurança

2.1Advertênciasgerais

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda

–Tenhaespecialcautelaquandocaminharemsuperfícies

inclinadas/escorregadiaseirregulares.

–Tenhacuidadoquandocaminharparatrássobre

obstáculos.

–Nãosubanemdesçaescadascomoandarilho.

–Nãoutilizeoandarilhoemescadasrolantes.

–Nuncasecoloquedepéemcimadoandarilho.

–Ascargassópodemsertransportadasnocesto,no

tabuleiroounamala.Tenhacuidadoquandoocesto

levarumacargapesada(paraobterinformaçõessobre

acargamáx.docesto,consulteocapítulo"Dados

técnicos").

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesões

–Nãodeixeascriançasbrincaremcomoandarilho.

–Seospunhosparaempurrarforemexpostosa

temperaturasexcessivas(acimade41°C),pode

ocorrerumriscodequeimadurasdeprimeirograu.

IMPORTANTE!

Riscodecorrosão

–Oandarilhonãodeveserconservadonoexteriorcom

climahúmido,nememambienteshúmidosdurante

umperíodoprolongado.

2.2Etiquetasesímbolosnoproduto

XXX KG

XXcm

INVACARE XXXXXX

XXXXXXX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXXXX

xxxx - xx

FB G

E H I

Aetiquetacontémtodasasinformaçõestécnicasimportantes

relativasaoacessóriodemarcha.

ANúmerodeartigo

BNomedoproduto

CNúmerodesérie

DDatadefabrico

EPesomáx.doutilizador

FConsulteomanualde

utilização

GAcessóriodemarchapara

interioreexterior

HLarguramáx.doacessório

demarcha

INomedefabricante.

901542458-C

Utilização

3Utilização

3.1Antesdeutilizar

Nãorecomendamosqueoprodutosejafacultadoaumutilizador

semqueprimeirosejarealizadaumaavaliaçãocompletadassuas

necessidadesespecíficas.Éimportantequeoutilizadorobtenhao

apoiodequeprecisadoproduto,emconformidadecomaprescrição

deumprofissionalqualificado.Asegurançadoutilizadoreoseu

padrãoderecuperaçãoexigem-no.

3.2Posiçãodefuncionamento

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda

–Certifique-sedequeofechodesegurançaestánuma

posiçãobloqueadaantesdeutilizaroandarilho.

Alavancadedifícilajuste

–Aalavancadebloqueioeaanilhadevemsermontadas

naparteexteriordotubo.

RemovaostampõesdeplásticoAeabraoandarilho.

2.FixeoparafusoBeaanilhaC.

Assegure-sedequeoparafusoentranacavidadedo

encaixe.

1542458-C91

Invacare®Delta™

3.PrendaaalavancadebloqueioDaoparafusoB.

4.EncaixeomanípuloEaotubo.

5.AperteaalavancadebloqueioD.

Asalavancasdebloqueiotêmdeestaraapontarpara

baixoduranteautilização.

6.Repitaoprocedimentonoladooposto.

3.3Encartareabriroandarilho

Encartaroandarilho

1.PuxeoganchodesegurançaAparacimaeparatrás.

2.Empurreosmanípulosparadentroparaencartaroandarilho.

ADVERTÊNCIA!

Riscodetrilhadela

–Tenhaematençãooriscodeentalarpartesdo

corpoentreaspeçasdochassisaoencartaro

andarilho.

Abriroandarilho

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda

–Certifique-sedequeofechodesegurançaestánuma

posiçãobloqueadaantesdeutilizaroandarilho.

1.Empurreosmanípulosparaforaparaabriroandarilho.

2.PuxeoganchodesegurançaAparabaixoeparaafrentepara

bloquearoandarilhonumaposiçãodesdobrada.

921542458-C

Utilização

3.4Montaramala,ocestoeotabuleiro

Mala

1.MonteamalaAentreostubosdochassis.

2.DobreasabasdefixaçãoBsobreostubosefixeosbotões.

3.Repitaoprocedimentonoladooposto.

Cesto

EncaixeocestoCnosganchosdefixaçãoD.

Tabuleiro

ColoqueotabuleiroEnapartesuperiordocestoC.

3.5Utilizarostravõesdemão

1.2.

1.ApliqueostravõespuxandoosdoismanípulosdetravagemA

paracima.

2.Paraaplicarostravõesdeestacionamento,primaosmanípulos

detravagemAcompletamenteparabaixo.

Umestalidosonoroindicaqueotravãoestánaposição

correta.

1542458-C93

Invacare®Delta™

Éimportantecolocarosdoistravõesnaposiçãode

estacionamento.

3.Parasoltarostravõesdeestacionamento,puxeosmanípulos

detravagemparacima.

Ajustaroefeitodetravagem

ADVERTÊNCIA!

Riscodeefeitodetravagemfraco

–Oajustedotravãodeveserrealizadoporpessoal

qualificado.

OtravãopodeserajustadopelomanípuloAouporbaixodarodaB.

Chaveinglesade8mme10mm(nãoincluída)

3.6Ajustaraaltura/ângulodosmanípulos

1.Coloque-seatrásdoandarilhocomosombrosdireitos.

2.DesaperteaalavancaA.

3.Ajusteomanípuloparaumaalturae/ouânguloadequado.

Normalmente,osmanípulosdeverãoestarposicionados

àalturadopulso.Oterapeutapoderásugeriralturas

diferentesconformeasnecessidadesespecíficasdo

cliente.

4.Volteaapertaraalavanca.

5.Repitaoprocedimentonooutrolado.

941542458-C

Utilização

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda

–Osguiadorestêmdeapontardiretamenteparatrês

Caoutilizaroandarilho.Emnenhumacircunstância

deverãoestarinclinadosparaforaD.

–Osmanípulosnuncadeverãoserreguladosacimada

suaposiçãomaisalta,oqueéindicadopelasuperfície

serrilhadanostubosE.Osmanípulosdeverãoestar

reguladosàmesmaalturaemambososlados.

3.7Marcha

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda

–Tenhacuidadoseasrodaspararemcontraum

obstáculo.

1.Coloqueoacessóriodemarchaumpoucoàsuafrenteedêum

passonasuadireçãoaomesmotempoqueseapoianaspegas.

3.8Sentar-senumacadeira

1.Coloque-seemfrentedacadeiracomoacessóriodemarcha;a

partedetrásdaspernasdeverátocarnacadeira.

2.Coloqueasmãosnosbraçosdacadeira,incline-seligeiramente

paraafrenteesente-secomcuidado.

3.9Colocar-sedepé

ADVERTÊNCIA!

Riscodebasculação

–Nuncautilizeoacessóriodemarchaparaseagarrar

enquantoselevanta.

–Ostravõesdeestacionamentodevemestarnaposição

detravagemquandooacessóriodemarchafor

utilizadocomosuporteparaoutilizadorsesentarou

levantar,porexemplo,deumacadeira.

1542458-C95

Invacare®Delta™

1.Coloqueoacessóriodemarchaàsuafrente,utilizeosapoiosde

braçosdacadeiracomoapoioelevante-secuidadosamente.

2.Umavezlevantadoeestabilizadonessaposição,transfiraas

mãosparaaspegasdoacessóriodemarcha.

961542458-C

Cuidadosateremanutenção

4Cuidadosateremanutenção

4.1Manutenção

Oprocedimentodemanutençãodeveserrealizadopelo

menosumavezporano.

Paragarantirumbomdesempenhoesegurança,devemassegurar-se

asseguintesmedidas:

•Assegurarqueosparafusoseosajustesestãobemapertados.

•Nuncautilizarumacessóriodemarchacomdefeitos.Não

tentarrepararoprodutosemassistência!

•Seaspegasestiveremsoltas,nãoutilizaroacessóriodemarcha.

Mudaraspegasdeacordocomasinstruçõesdeassistência,as

quaispodemsersolicitadasaorepresentantedaInvacare.

•Verificarofuncionamentodotravão.Sefornecessárioajustar

ostravões,consulteocapítulo3Utilização,página91

neste

manualdeutilização.

•Examinarosrodíziosperiodicamenteparaavaliaroencaixe,o

desgasteedanos.

•Assegurarqueasrodasnãoapresentamcabelos,cotãoeoutros

resíduos.

4.2Limpeza

Oprodutopodeserlimpoedesinfetadoutilizandodetergentes

disponíveiscomercialmente.

IMPORTANTE

–Alimpezadeveserrealizadapelomenosumavezpor

ano.

–Nãoutilizeumagentedelimpezaabrasivo.

–Nãoutilizeumaparelhodelimpezaavapor.

–Nuncautilizeácidos,alcalinosousolventes.

•Oprodutopodeserlavadonumamáquinadelavarouàmão.

•Atemperaturadelavagemesecagemnãopodemsersuperiores

a60ºC.

•Podeutilizarumaparelhodelimpezadealtapressãooujatosde

águanormais.Noentanto,nãoaponteojatopararolamentos,

orifíciosdedrenagemouetiquetas.

•Limpecomumpanohúmidoeumdetergentesuave.

•Limpeasrodascomumaescova(nãoutilizarumaescova

metálica!).

•Apóslavar,sequeoproduto.

Desinfeção

Desinfeteoprodutolimpandotodasassuperfíciesdeacessocomum

comdesinfetante.

1542458-C97

Invacare®Delta™

5Apósautilização

5.1Eliminação

Quandojánãoforpossívelutilizaroproduto,este,osrespectivos

acessórioseomaterialdeembalagemdevemserseparadossegundo

ummétodocorrecto.

Aspartesindividuaispodemserseparadasemanuseadasdeacordo

comorespectivomaterial.

Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonofimdarespectiva

vidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagemexistentes.

5.2Reutilização

Esteprodutopodeserreutilizadoapósarealizaçãodosseguintes

passos:

•Inspecção

•Limpeza

Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteocapítulo4Cuidados

ateremanutenção,página97

ADVERTÊNCIA!

Perigodelesões

–Inspeccionesempreoprodutodeacordocomas

instruçõesdeassistênciaantesdeotransferirpara

outroutilizador.

–Seforemdetectadosdanos,nãoutilizeoproduto.

Omanualdeutilizaçãoéumcomponenteintegraldo

produto.Certifique-sedequeomanualdeutilizaçãoé

fornecidocomoproduto.

981542458-C

Característicastécnicas

6Característicastécnicas

6.1Dimensõesepeso

DeltaP429/2—P429/2C

LarguratotalA

680mm

AlturatotalB

830–950mm

Alturamáx./mín.do

utilizador

1600–1830mm

Limitesdepeso

135kg*

Cargamáx.docesto

5kg

Cargamáx.dotabuleiro

5kg

Cargamáx.damala

5kg

*Olimitedepesoincluioconteúdodocesto,dotabuleiro

oudamalaeopesodoutilizador.

6.2Material

ChassisAçolacadorevestidocompoliéster/Aço

cromado

GuiadoresAçocromado

Pegas

PVC(policloretodevinilo)

RodasPolipropilenocomrevestimentosdeTPE

Peçasdeplástico

Materialemconformidadecomamarca(PA,

PP,PE)

ParafusosAçocomproteçãoantiferrugem

1542458-C99

Notes

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv

Autobaan22

B-8210Loppem

Deutschland:

InvacareGmbH,

Alemannenstraße10

D-88316Isny

Tel:(49)(0)75627000

Fax:(49)(0)756270066

[email protected]

www.invacare.de

España:

InvacareSA

c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà

E-17460Celrà(Girona)

Tel:(34)(0)972493200

Fax:(34)(0)972493220

[email protected]

www.invacare.es

France:

InvacarePoirierSAS

RoutedeStRoch

F-37230Fondettes

Tel:(33)(0)247626466

Fax:(33)(0)247421224

[email protected]

www.invacare.fr

Ireland:

InvacareIrelandLtd,

Unit5SeatownBusinessCampus

SeatownRoad,Swords,CountyDublin

Tel:(353)18107084

Fax:(353)18107085

[email protected]

www.invacare.ie

Nederland:

InvacareBV

Celsiusstraat46

NL-6716BZEde

Tel:(31)(0)318695757

Fax:(31)(0)318695758

[email protected]

www.invacare.nl

Österreich:

InvacareAustriaGmbH

HerzogOdilostrasse101

A-5310Mondsee

Tel.:(43)623255350

Fax.:(43)623255354

[email protected]

www.invacare.at

UnitedKingdom:

InvacareLimited

PencoedTechnologyPark,Pencoed

BridgendCF355AQ

Tel:(44)(0)1656776222

Fax:(44)(0)1656776220

[email protected]

www.invacare.co.uk

Manufacturer:

InvacareReaAB

Växjövägen303

SE-34371Diö

Sweden

Tel: (32) (0)50 83 10 10

Fax: (32) (0)50 83 10 11

[email protected]

www.invacare.be

Italia:

Invacare Mecc San s.r.l.,

Via dei Pini 62,

I-36016 Thiene (VI)

Tel: (39) 0445 38 00

59,

Fax: (39) 0445 38 00 34,

[email protected]

www.invacare.it

Switzerland:

Invacare AG

Benkenstrasse 260

CH-4108 Witterswil

Tel.: (41) (0)61 487 70 80

Fax.: (41) (0)61 487 70 81

[email protected]

www.invacare.ch

1542458-C 2016-03-01

*1542458C*

MakingLife’sExperiencesPossible™

Invacare Delta Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos