Invacare Dolomite Maxi+ Manual de usuario

Dolomite®Maxi+

ENRollator

UserManual................................3

DERollator

Gebrauchsanweisung.........................15

ESRollator

Manualdelusuario...........................27

FRRollator

Manueld'utilisation..........................39

ITRollator

Manualed’uso...............................51

NLRollator

Gebruiksaanwijzing..........................63

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithout

priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.Alltrademarksare

ownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

1General......................................4

1.1Aboutthismanual..........................4

1.2Intendeduse..............................4

1.3ServiceLife...............................5

1.4Scopeofdelivery...........................5

1.5Warranty................................5

2Safety........................................6

2.1GeneralWarnings..........................6

2.2Labelsandsymbolsontheproduct..............6

3Usage........................................7

3.1Beforeuse................................7

3.2Foldingandunfoldingtherollator...............7

3.3Usingthehandbrakes.......................8

3.4Adjustingthehandleheight....................8

3.5Walking..................................9

3.6Sittingdownonachair.......................9

3.7Risingtoastandingposition...................9

3.8Sittingontherollator........................10

3.9Accessories...............................10

4Maintenanceandcare..........................11

4.1Maintenance..............................11

4.2Care....................................11

5AfterUse.....................................12

5.1Disposal.................................12

5.2Re-use...................................12

6Technicaldata.................................13

6.1Dimensionsandweights......................13

6.2Material..................................13

Dolomite

Maxi+

1General

1.1Aboutthismanual

ThisUserManualcontainsimportantinformationaboutyour

product.Inordertoensuresafetywhenusingtheproduct,readthe

UserManualcarefullyandfollowthesafetyinstructions.

Thepersonwhoprescribestheproductorwhoisotherwise

responsiblefortheusermustensurethattheproductissuitablefor

theuser.Theusershallbeinstructedhowtousetheproduct.This

includestheuseofthefeaturesandtherestrictionsinuse.Theuser

shallalsobenotifiedofthewarningsforusegivenintheusermanual.

Symbolsinthismanual

InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols.Thewarning

symbolsareaccompaniedbyaheadingthatindicatestheseverity

ofthedanger.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

seriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

minororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

damagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsandinformation

forefficient,trouble-freeuse.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC

concerningmedicaldevices.Thelaunchdateofthis

productisstatedintheCEdeclarationofconformity.

1.2Intendeduse

Indications

Therollatorisintendedforsupportandimprovementofarestricted

walkingability.Theuser’sremainingwalkingabilityneedstobe

sufficientforleavingthehome,forusualdailyactivitiesandfor

participatinginsociallifewithoutendangeringthemselvesorothers.

Therollatorisintendedtosupportapersonduringwalkingandmay

alsoserveasarestingseat.Furthermoretherollatorisintendedto

carryaloadeitherinaspeciallydesignedbasketoronatray.

Themax.userweightis200kg.Thisweightlimitationincludes

theweightoftheuserwhetherstandingorsittingandthecontent

ofthebasket.

Contraindications

TheRollatorisnotintendedforusebypersonswithsevere

equilibriumdisordersorfunctionalperceptualdisorders.

Permissibleoperatingconditionsandlocations

Therollatorisonlyintendedforuseindoorinlivingorpublicareas

oroutdoor.Therollatorisnottobeusedunderwaterine.g.pools

oropen-airbath,neitherinhotareasase.g.saunas.

82249-B

General

1.3ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisfiveyearswhenused

inaccordancewithsafetyinstructions,maintenanceintervalsand

correctuse,statedinthismanual.Theeffectiveproductlifecyclecan

varyaccordingtofrequencyandintensityofuse.

1.4Scopeofdelivery

•Rollator,fullyassembled.

•Usermanual

Accessories,actuallyassembledtoyourrollator,aredependingon

theconfigurationandmightdifferperregion.

1.5Warranty

Wesupplyatwoyearwarranty*fromthedateofdelivery.Damage

causedbyweartoitemssuchaswheels,handlesandbrakesisnot

coveredbythewarranty.Damagethatarisesduetoabnormaluseis

excluded.Damagecausedbyuserswhoweighmorethanmax.user

weightisexcluded.Maintenanceandoperatinginstructionsmustbe

observedforthewarrantytobevalid.

*Deviationsmayoccurduetolocalagreements.

82249-B5

Dolomite

Maxi+

2Safety

2.1GeneralWarnings

WARNING!

Riskoffalling

–Exercisecautionwhenwalkingonsloping/slippery

groundandonunevensurfaces.

–Donotusetherollatorasawheelchair.

–Becarefulwhenwalkingrearwardsoverobstacles.

–Neversitandpushwithyourfeet.

–Donotgoupordownstairswiththerollator.

–Donotusetherollatoronescalators.

–Donotunderanycircumstancesstandontherollator.

–Becarefulwhenusinglongskirts,theclothesmightget

stuckinthewheels.

–Loadsmustonlybetransportedinthebasketoron

thetray.Becarefulwhenthereisaheavyloadin

thebasket(forthemax.loadinthebasketreferto

chapter6Technicaldata,page13

WARNING!

Riskofinjury

–Donotletchildrenplaywiththerollator.

–Ifthepushhandlesortheseatareexposedtoextreme

temperature(above41°C)theremightberiskforfirst

degreeburns.

IMPORTANT!

Riskofcorrosion

–Therollatormustnotbestoredoutsideinwetclimate

orinhumidenvironmentsforalongperiodoftime.

2.2Labelsandsymbolsontheproduct

XXX KG

XXcm

DOLOMITE XXXXXX

XXXXX - XX - XX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXX - XXXXXX

xxxx - xx

FB G

E H I

Thelabelcontainsallimportanttechnicalinformationregardingyour

rollator.

AArticlenumber

BProductname

CSerialnumber

DDateofmanufacture

EMax.userweight

FRefertousermanual

GIn-andoutdoorrollator

HMax.widthofrollator

IManufacturer’sname.

682249-B

Usage

3Usage

3.1Beforeuse

Wedonotrecommendthattheproductisissuedtoanyonewithout

firstcarryingoutafullassessmentoftheirspecificneeds.Itis

importantthattheuserisgiventhenecessarysupportbytheproduct

asprescribedbyaqualifiedprofessional.Thisisbothforthesafety

oftheuserandalsotheirrecoverypattern.

3.2Foldingandunfoldingtherollator

Unfoldingtooperatingposition

WARNING!

–Alwaysmakesurethattherollatorisfullyunfolded

andthelockisengagedbeforeusingtherollator.

1.Pressdowntheseatingtube.

2.Checkthatthesafetycatchisinthelockedposition.

Folding

1.Pressdownthesafetycatch.

2.Pulltheseatingtubeupwards.

Flipuptheseatplate

Youcanflipuptheseattoprovidealargerwalkingspaceandto

increaseaccessibility.

82249-B7

Dolomite

Maxi+

3.3Usingthehandbrakes

1.2.

1.Applythebrakesbypullingbothbrakehandlesupwards.

2.Toapplytheparkingbrakes,pressthebrakehandlescarefully

downwards.

Anaudiblesoundindicatesthatthebrakeisinthecorrect

position.

Itisimportantthatbothbrakesareputintoparkingposition.

3.Toreleasethebrake,pullthebrakehandleupwards.

Adjustingthebrakeeffect

Fordesirablebrakingstrength,adjustthebrakewire.

Suitabletools:8mmand10mmspanner(notincluded).

3.4Adjustingthehandleheight

1.Standbehindtherollatorwithflatshoulders.

2.Loosentheknobcompletely,removethescrew.

3.Adjustthehandletosuitableheight.

Thehandlesshouldusually

bepositionedatwrist

height.Therapistmay

suggestdifferentheights

dependingonspecific

needsoftheclient.

4.Fixthescrewintothehexagonalhole.

5.Fastentheknobproperly.

6.Repeattheprocedureontheotherside.

882249-B

Usage

3.5Walking

WARNING!

Riskoffalling

–Becarefulifthewheelturns90degreeandstops

againstanobstacle.

1.Placetherollatorabitinfrontofyouandtakeasteptowards

itwhilstusingthehandgripsforsupport.

3.6Sittingdownonachair

1.Standinfrontofthechairwiththerollator,thebackofthelegs

shouldtouchthechair.

2.Placethehandsonthearmsofthechair,leanforwardslightly

andsitdowncarefully.

3.7Risingtoastandingposition

WARNING!

Riskoftipping

–Neverusetherollatortopullyourselfupfroma

sittingposition.

–Theparkingbrakesmustbeinbrakedpositionwhen

therollatorisusedasasupportwhengettingup,from

achairforexample.

1.Placetherollatorinfrontofyou,usethearmrestsofthechairas

supportandrisecarefullytoastandingposition.

2.Oncesteadyinastandingposition,transferhandstothehand

gripsoftherollator.

82249-B9

Dolomite

Maxi+

3.8Sittingontherollator

WARNING!

Riskoffalling

Usetherollatorforstationaryseatingonly.Bothbrakes

mustbeinparkingpositionwhentherollatorisused

asaseat.

–Neversitandpushwithyourfeet.

–Neversitontherollatoronslopingground.

3.9Accessories

Accessoriesarenotstandardonallmodels.Foralistofavailable

accessories,contactyourauthorizeddealerortheInvacare

representative(seerearpageofthismanual).

Basket

Mountthebasketbyhangingitwiththehooksonthefrontframe.

Tray

Securethetraybyusingtheplasticplugs.

1082249-B

Maintenanceandcare

4Maintenanceandcare

4.1Maintenance

Maintenanceshouldbedoneatleastonceayear.

Toensuregoodperformanceandsafetyyoushouldregularlycheck

thatthefollowingiscarriedout:

•Ensurethatscrewsandadjustmentsareproperlytightened.

•Neveruseadefectiverollator.Donotattemptrepairsyourself!

•Ifhandgripsareloosedonotusetherollator.Changehand

gripsaccordingtotheserviceinstructionswhichcanbeobtained

fromyourInvacarerepresentative.

•Verifybrakeoperation.Ifbrakeadjustmentisrequired,see

chapter3Usage,page7

inthisusermanual.

•Periodicallyinspectthecastorstightness,wearanddamage.

•Makesurethatthewheelsarefreeofhair,lintandotherdebris.

4.2Care

Theproductcanbecleanedanddisinfectedusingcommercially

availableagents.

Cleaning

Important!

–Donotuseanabrasivedetergent,cleanerorclothto

cleanordrytheproduct.

–Donotusehighpressurecleanerorsteamcleaner.

•Cleantherollatorwithsolvent-freehouseholdcleaner.

•Cleantheframewithdampclothandmilddetergent.

•Cleanthewheelswithabrush(nowirebrush!).

•Cleanthebackrest,seatandbasketwithmilddetergent.

Disinfection

Disinfecttheproductbywipingdownallgenerallyaccessiblesurfaces

withdisinfectant.

82249-B

Dolomite

Maxi+

5AfterUse

5.1Disposal

Whentheproductcannolongerbeused,itanditsaccessoriesas

wellasthepackagingmaterialshouldbesortedinthecorrectway.

Theindividualpartscanbeseparatedandhandledaccordingtotheir

material.

Pleasebeenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct

throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

5.2Re-use

Thisproductissuitableforre-useafterthefollowinghasbeen

performed:

•Inspection

•Cleaning

Fordetails,seechapter4Maintenanceandcare,page11.

WARNING!

Riskofinjury

–Alwaysinspecttheproductaccordingtotheservice

instructionsbeforetransferringtheproducttoa

differentuser.

–Ifanydamageisfounddonotusetheproduct.

Theusermanualbelongstotheproduct.Makesurethatthe

usermanualwillbehandedoverwiththeproduct.

82249-B

Technicaldata

6Technicaldata

6.1Dimensionsandweights

Maxi+550Maxi+650

Totalwidth(A)700mm

Totalheight(B)725–895mm815–985mm

Seatwidth(C)520mm

Seatheight(D)

555mm

650mm

Totallength(E)640mm740mm

Front/rearwheel

diameter

200mm

Front/rearwheel

width40mm

Frontwheelsaresteeringwheels.Rearwheelsareprovidedwitha

brakesystemfordosedbreakingandforlockingthewheel.

Maxi+550Maxi+650

Weight

9,8kg10,3kg

Max.userweight

200kg

Max.loadbasket

9kg

Max.loadtray5kg

Totalweightexcludingequipment.

Thisweightlimitationincludestheweightoftheuserwhether

standingorsittingandthecontentofthebasket.

6.2Material

FramePolyesterpowdercoatedsteel

Handlebars

Chromeplatedsteel

HandgripsTPE

WheelsPolypropylenewithtreadsofTPE

Plasticparts

Materialaccordingtomarking(PA,PP,PE)

ScrewsSteel,rustprotected

82249-B13

Notes

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungmussdemBenutzerdesProdukts

ausgehändigtwerden.LesenSiedieseGebrauchsanweisungvor

VerwendungdesProduktesundbewahrenSiesiefürdenweiteren

Gebrauchauf.

1Allgemein....................................16

1.1ÜberdieseGebrauchsanweisung................16

1.2BestimmungsgemäßeVerwendung...............16

1.3Nutzungsdauer............................17

1.4Lieferumfang..............................17

1.5Garantie.................................17

2Sicherheit....................................18

2.1AllgemeineWarnhinweise....................18

2.2SchilderundSymboleaufdemProdukt...........18

3Verwenden...................................19

3.1VorderVerwendung........................19

3.2ZusammenklappenundAuseinanderfaltendes

Rollators.................................19

3.3VerwendenderHandbremse..................20

3.4EinstellenderHöhederGriffe.................20

3.5Gehen...................................21

3.6HinsetzenaufeinenStuhl.....................21

3.7AufstehenindenStand.......................21

3.8SitzenaufdemRollator......................22

3.9Zubehörteile..............................22

4WartungundPflege............................23

4.1Wartung.................................23

4.2Pflege...................................23

5NachdemGebrauch...........................24

5.1Entsorgung...............................24

5.2Wiederverwendung.........................24

6TechnischeDaten..............................25

6.1AbmessungenundGewicht....................25

6.2Material..................................25

Dolomite

Maxi+

1Allgemein

1.1ÜberdieseGebrauchsanweisung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzuIhrem

Produkt.LesenSiedieGebrauchsanweisungsorgfältigundbefolgen

SiedieSicherheitshinweise,umIhreSicherheitbeiderVerwendung

desProduktszugewährleisten.

DiePerson,diedasProduktverschriebenhatoderinanderer

HinsichtfürdenBenutzerverantwortlichist,musssicherstellen,dass

dasProduktfürdenBenutzergeeignetist.DerBenutzermussin

dieVerwendungdesProduktseingewiesenwerden.Dazuzählen

dieVerwendungderFunktionenunddieNutzungsbeschränkungen.

DerBenutzermussauchaufdieWarnhinweisefürdieVerwendung

hingewiesenwerden,dieinderGebrauchsanweisungaufgeführtsind.

SymboleindieserGebrauchsanweisung

WarnungensindindieserGebrauchsanweisungmitSymbolen

gekennzeichnet.DieWarnsymbolesindnebeneinerÜberschrift

abgebildet,dieaufdieSchweredesRisikoshinweist.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoderzum

Todführenkann.

TippsundEmpfehlungen

EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund

Anleitungenfüreineeffizienteundproblemlose

Verwendung.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie

93/42/EWGüberMedizinprodukte.Der

MarkteinführungszeitpunktfürdiesesProduktistin

derCE-Konformitätserklärungangegeben.

1.2BestimmungsgemäßeVerwendung

Indikationen

DerRollatordientzurUnterstützungundVerbesserungderMobilität

vonMenschenmiteingeschränkterGehfähigkeit.Dieverbleibende

GehfähigkeitdesBenutzersmussausreichendsein,umdasHaus

zuverlassen,dienormalentäglichenAufgabenzuverrichtenund

amsozialenLebenteilzunehmen,ohnedabeisichoderanderezu

gefährden.

DerRollatoristzurVerwendungalsGehhilfevorgesehenunddarf

auchalsSitzgelegenheitzumAusruhenverwendetwerden.Zudem

dürfenineinemspezielldafürvorgesehenenKorboderaufdem

TablettdesRollatorsauchLastentransportiertwerden.

DasmaximalzulässigeBenutzergewichtbeträgt200kg.Diese

GewichtsbeschränkungbeziehtsichaufdasGewichtdesBenutzers

(ungeachtetdessen,obdieserstehtodersitzt)unddenInhaltdes

Korbes.

1682249-B

Allgemein

Gegenanzeigen

DerRollatoristnichtfürdieVerwendungdurchPersonen

mitschwerenGleichgewichtsstörungenoderfunktionellen

Wahrnehmungsstörungenvorgesehen.

ZulässigeBetriebsbedingungenund-orte

DerRollatoristnurfürdieVerwendunginInnenräumenin

Wohn-oderöffentlichenBereichenundfürdenAußenbereich

vorgesehen.ErdarfinAußenbereichenverwendetwerden,wenndie

verbleibendeGehfähigkeitdesBenutzersausreichendist,umdas

Hauszuverlassen.DerRollatordarfnichtunterWasserverwendet

werden,beispielsweiseimHallen-oderFreibad.AuchderEinsatzin

BereichenmithohenTemperaturen,beispielsweiseinderSauna,

istnichtzulässig.

1.3Nutzungsdauer

DieerwarteteNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtfünfJahre,

vorausgesetzt,eswirdinÜbereinstimmungmitdenindieser

GebrauchsanweisungbeschriebenenSicherheitsanweisungen,

WartungsintervallenundkorrektenVerfahrensweisenverwendet.

DietatsächlicheLebensdauerdesProduktskannabhängigvon

HäufigkeitundIntensitätderVerwendungvariieren.

1.4Lieferumfang

•Rollator,vollständigmontiert.

•Gebrauchsanweisung

WelcheZubehörteiletatsächlichanIhremRollatormontiertsind,ist

vonderKonfigurationundRegionabhängig.

1.5Garantie

AbdemTagderLieferunggilteineGarantie*von2Jahren.Schäden

aufgrundvonVerschleiß,etwaSchädenanPolsterungen,Rädern,

GriffenundBremsen,werdenvondieserGarantienichtabgedeckt.

SchädenaufgrundvonunüblichemGebrauchsindvonderGarantie

ausgeschlossen.Schäden,diedurchBenutzerverursachtwerden,

welchedaszulässigeHöchstgewichtüberschreiten,sindvonder

Garantieausgeschlossen.DieGarantiegiltnur,wenndieWartungs-

undGebrauchsanweisungenbeachtetwerden.

*AbweichungenaufgrundindividuellerVereinbarungenmöglich.

82249-B17

Dolomite

Maxi+

2Sicherheit

2.1AllgemeineWarnhinweise

WARNUNG!

Sturzgefahr

–VorsichtbeimGehenaufabschüssigem/rutschigem

oderunebenemUntergrund.

–VerwendenSiedenRollatornichtalsRollstuhl.

–VorsichtbeimRückwärtsgehenüberHindernisse.

–BewegenSiedenRollatornichtmitdenFüßen

vorwärts,wennSieaufihmsitzen.

–VerwendenSiedenRollatornichtzumHinauf-oder

HinabsteigenvonTreppen.

–VerwendenSiedenRollatornichtaufRolltreppen.

–StellenSiesichnieaufdenRollator.

–WennSieeinenlangenRocktragen,achtenSiedarauf,

dassdasKleidungsstücksichnichtindenRädern

verfängt.

–LastendürfennurimKorboderaufdemTablett

transportiertwerden.SeienSiebesondersvorsichtig,

wennderKorbschwerbelastetist(diemaximaleLast

fürdenKorbfindenSieinKapitel6TechnischeDaten,

Seite25

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

–LassenSieKindernichtmitdemRollatorspielen.

–WenndieGriffeoderderSitzeinerextremen

Temperatur(über41°C)ausgesetztsind,bestehtein

RisikofürVerbrennungenerstenGrades.

WICHTIG!

Korrosionsgefahr

–DerRollatordarfbeinassemWetteroderinfeuchten

UmgebungennichtlangeZeitdraußengelagert

werden.

2.2SchilderundSymboleaufdemProdukt

XXX KG

XXcm

DOLOMITE XXXXXX

XXXXX - XX - XX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXX - XXXXXX

xxxx - xx

FB G

E H I

DasSchildenthältallewichtigentechnischenDatenfürIhrenRollator.

AArtikelnummer

BProduktname

CSeriennummer

DHerstellungsdatum

EMax.Benutzergewicht

FVerweisaufdie

Gebrauchsanweisung

GRollatorfürInnen-und

Außenbereich

HMax.BreitedesRollators

IHerstellername.

1882249-B

Verwenden

3Verwenden

3.1VorderVerwendung

DerRollatorsolltedemBenutzererstnacheinervollständigen

BewertungderspezifischenBedürfnissedesBenutzersübergeben

werden.Esistwichtig,dassderRollatordemBenutzerdie

erforderlicheUnterstützungbietet,dieihmdurcheinequalifizierte

Fachkraftverordnetwurde.DiesistsowohlfürdieSicherheitdes

BenutzersalsauchfürdessenGenesungsfortschrittvonBedeutung.

3.2ZusammenklappenundAuseinanderfalten

desRollators

AuseinanderfaltendesRollatorsindieBetriebsposition

WARNUNG!

–VergewissernSiesichvorVerwendungdesRollators

stets,dassderRollatorvollständigausgeklapptunddie

Verriegelungeingerastetist.

1.DrückenSiedasSitzrohrnachunten.

2.ÜberprüfenSie,dassderSicherungsverschlusssichinder

verriegeltenPositionbefindet.

Zusammenklappen

1.DrückenSiedenSicherungsverschlussnachunten.

2.ZiehenSiedasSitzrohrnachoben.

HochklappenderSitzplatte

DerSitzkannnachobengeklapptwerden,wodurchmehrPlatzzum

GehenzurVerfügungstehtunddieBedienungvereinfachtwird.

82249-B19

Dolomite

Maxi+

3.3VerwendenderHandbremse

1.2.

1.BetätigenSiedieBremse,indemSiebeideBremshebelnachoben

ziehen.

2.DrückenSiedieBremshebelvorsichtignachunten,umdie

Feststellbremsezubetätigen.

AmhörbarenEinrastenerkennenSie,dasssichdieBremsein

derkorrektenPositionbefindet.

Esistwichtig,dasssichbeideBremseninderParkposition

befinden.

3.ZiehenSiedenBremshebelnachoben,umdieBremsezulösen.

EinstellenderBremswirkung

ÄndernSiedieEinstellungdesBremskabels,umdiegewünschte

Bremswirkungzuerzielen.

GeeigneteWerkzeuge:8-mm-und10-mm-Schraubenschlüssel(nicht

enthalten).

3.4EinstellenderHöhederGriffe

1.StellenSiesichhinterdenRollatorundlassenSiedieSchultern

lockerhängen.

2.LösenSiedenDrehknopfvollständigundentfernenSiedie

Schraube.

3.StellenSiedenGriffaufeinegeeigneteHöheein.

DieGriffesollten

normalerweiseauf

HöhedesHandgelenks

positioniertwerden.

Therapeutenempfehlen

möglicherweiseabhängig

vondenspezifischen

Anforderungendes

Patientenverschiedene

Höheneinstellungen.

4.ZiehenSiedieSchraubeimSechskantlochfest.

5.ZiehenSiedenDrehknopffestan.

6.WiederholenSiediesaufderanderenSeite.

2082249-B

Verwenden

3.5Gehen

WARNUNG!

Sturzgefahr

–WennsicheinRadum90Graddrehtundgegenein

Hindernisstößt,bestehtmöglicherweiseSturzgefahr.

1.StellenSiedenRollatoringeringerEntfernungvorsichund

gehenSieeinenSchrittdaraufzu,währendSiesichandenGriffen

abstützen.

3.6HinsetzenaufeinenStuhl

1.StellenSiesichmitdemRollatorvordenStuhl.DieRückseiten

IhrerBeinesolltendenStuhlberühren.

2.LegenSiedieHändeaufdieArmlehnendesStuhls,beugenSie

sichleichtnachvornundsetzenSiesichvorsichtighin.

3.7AufstehenindenStand

WARNUNG!

Kippgefahr

–VerwendenSiedenRollatornie,umsichausdemSitz

hochzuziehen.

–DieFeststellbremsenmüssenimmerangezogen

sein,wennderRollatoralsStützeverwendetwird,

beispielsweisebeimAufstehenvoneinemStuhl.

1.StellenSiedenRollatorvorsich,stützenSiesichanden

ArmlehnendesStuhlsabundstehenSievorsichtigauf.

2.SobaldSiestabilstehen,bringenSiedieHändeandieGriffedes

Rollators.

82249-B

Dolomite

Maxi+

3.8SitzenaufdemRollator

WARNUNG!

Sturzgefahr

VerwendenSiedenRollatornuralsSitz,wennergeparkt

ist.WennSiesichaufdenRollatorsetzen,müssenbeide

Bremsenfestgestelltsein.

–BewegenSiedenRollatornichtmitdenFüßen

vorwärts,wennSieaufihmsitzen.

–SetzenSiesichnieaufdenRollator,wennerauf

abschüssigemUntergrundsteht.

3.9Zubehörteile

ZubehörteilesindnichtbeiallenModellenStandard.Wenden

SiesichanIhrenautorisiertenHändleroderIhrenzuständigen

Invacare-Vertreter(sieheRückseitedieserGebrauchsanweisung),um

eineListedesverfügbarenZubehörszuerhalten.

Korb

BringenSiedenKorban,indemSieihnmitdenHakenanden

Vorderrahmenhängen.

Tablett

BefestigenSiedasTablettmithilfederKunststoffstopfen.

82249-B

WartungundPflege

4WartungundPflege

4.1Wartung

EineWartungdesProduktssolltemindestenseinmaljährlich

erfolgen.

UmdieFunktionunddieSicherheitdesRollatorsaufrechtzuerhalten,

solltenSieregelmäßigfolgendeSchrittedurchführen:

•PrüfenSiealleSchraubenundverstellbarenElementeauf

sicherenSitz.

•EindefekterRollatordarfnichtverwendetwerden.Versuchen

Sienicht,denRollatorselbstzureparieren.

•DerRollatordarfnichtverwendetwerden,wenndieHandgriffe

lockersind.ErsetzenSiedieHandgriffeentsprechendder

Wartungsanleitung,diebeiIhremInvacare-Vertretererhältlich

ist.

•ÜberprüfenSiedieFunktionstüchtigkeitderBremse.

InformationenzumEinstellenderBremsefindenSieinKapitel3

Verwenden,Seite19

dieserGebrauchsanweisung.

•ÜberprüfenSiedieLaufräderregelmäßigauffestenSitz,

VerschleißundBeschädigungen.

•StellenSiesicher,dassdieRäderfreivonHaaren,Fusselnund

anderemSchmutzsind.

4.2Pflege

DasProduktkannmithilfevonhandelsüblichenMittelngereinigtund

desinfiziertwerden.

Reinigung

Wichtig!

–KeineScheuermittel,Schleifmitteloder

SchleifmaterialienzurReinigungdesProdukts

verwenden.

–KeinenHochdruckreinigeroderDampfreiniger

verwenden.

•DenRollatormitlösungsmittelfreiemHaushaltsreinigungsmittel

reinigen.

•DenRahmenmiteinemfeuchtenTuchundeinemmilden

Reinigungsmittelreinigen.

•DieRädermiteinerBürstereinigen(keineDrahtbürste).

•DieRückenlehne,denSitzunddenKorbmiteinemmilden

Reinigungsmittelreinigen.

Desinfektion

DesinfizierenSiedasProdukt,indemSiealledirektzugänglichen

OberflächenmiteinemDesinfektionsmittelabwischen.

82249-B23

Dolomite

Maxi+

5NachdemGebrauch

5.1Entsorgung

KanndasProduktnichtmehrverwendetwerden,müssendas

Produkt,dasZubehörunddasVerpackungsmaterialordnungsgemäß

sortiertwerden.

DieeinzelnenTeilekönnenentsprechendderMaterialbezeichnung

getrenntentsorgtwerden.

WirbittenSie,umweltverträglichzuhandelnunddiesesProduktnach

EndeseinerLebensdauerübereinelokaleMüllverwertungsanlage

recycelnzulassen.

5.2Wiederverwendung

DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet,nachdem

Folgendesdurchgeführtwurde:

•Inspektion

•Reinigung

WeitereInformationenfindenSieinKapitel4WartungundPflege,

Seite23.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

–PrüfenSiedasProduktimmerentsprechendder

Wartungsanleitung,bevorSieesaneinenanderen

Benutzerweitergeben.

–WirdeinSchadenentdeckt,darfdiesesProduktnicht

mehrverwendetwerden.

DieGebrauchsanweisungistTeildesProdukts.StellenSie

sicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammenmitdem

Produktübergebenwird.

82249-B

TechnischeDaten

6TechnischeDaten

6.1AbmessungenundGewicht

Maxi+550Maxi+650

Gesamtbreite(A)700mm

Gesamthöhe(B)725–895mm815–985mm

Sitzbreite(C)520mm

Sitzhöhe(D)

555mm

650mm

Gesamtlänge(E)640mm740mm

DurchmesserVorder-

undHinterrad

200mm

BreiteVorder-und

Hinterrad

40mm

DieVorderräderdienenzumLenken.DieHinterrädersindmit

einemBremssystemzumkontrolliertenBremsenundzumVerriegeln

derRäderausgestattet

Maxi+550Maxi+650

Gewicht

9,8kg10,3kg

Max.Benutzergewicht

200kg

Max.LastfürdenKorb9kg

Max.LastfürdasTablett

5kg

GesamtgewichtohneGeräte.

DieGewichtsbeschränkungbeziehtsichaufdasGewichtdes

Benutzers(ungeachtetdessen,obdieserstehtodersitzt)undden

InhaltdesKorbes.

6.2Material

Rahmen

MitPolyesterpulverbeschichtetesStahlrohr

GriffstangenVerchromterStahl

Handgriffe

TPE

Räder

PolypropenmitProfilausTPE

KunststoffteileMaterialentsprechendMarkierung(PA,PP,PE)

SchraubenStahl,korrosionsgeschützt

82249-B25

Notes

Contenido

EstemanualDEBEserentregadoalusuariofinal.ANTESdeusareste

productoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.

1Generalidades.................................28

1.1Acercadeestemanual.......................28

1.2Usoprevisto..............................28

1.3Vidaútil..................................28

1.4Volumenalentregar.........................29

1.5Garantía.................................29

2Seguridad....................................30

2.1Advertenciasgenerales.......................30

2.2Etiquetasysímbolosenelproducto.............30

3Utilización....................................31

3.1Antesdesuuso............................31

3.2Plegadoydesplegadodelrollator...............31

3.3Utilizacióndelosfrenosdemano...............32

3.4Ajustedelaalturadelaempuñadura.............32

3.5Caminar.................................33

3.6Sentarseenunasilla.........................33

3.7Levantarsehastaponersedepie................33

3.8Sentarseenelrollator.......................34

3.9Accesorios...............................34

4Cuidadoymantenimiento.......................35

4.1Mantenimiento.............................35

4.2Cuidado.................................35

5Despuésdeluso...............................36

5.1Eliminación...............................36

5.2Reutilización..............................36

6Datostécnicos.................................37

6.1Dimensionesypesos........................37

6.2Material..................................37

Dolomite

Maxi+

1Generalidades

1.1Acercadeestemanual

EsteManualdelusuariocontieneinformaciónimportantesobreel

producto.Paragarantizarlaseguridadcuandoutiliceelproducto,

leadetenidamenteelManualdelusuarioysigalasinstruccionesde

seguridad.

Lapersonaqueprescribeelproductooquedealgunaotraforma

esresponsabledelusuariodebecomprobarqueelproductoes

adecuadoparaeste.Sedebeenseñaralusuarioausarelproducto.

Estoincluyeelusodelasfuncionesdelrollatorylasrestriccionesde

uso.Sedebeinformaralusuarioacercadelasadvertenciasdeuso

proporcionadasenelManualdelusuario.

Símbolosenestemanual

EnesteManualdelusuario,lasadvertenciasestánindicadascon

símbolos.Alossímbolosdelasadvertenciasselesañadeun

encabezadoqueindicalagravedaddelpeligro.

ADVERTENCIA

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede

tenercomoconsecuencialamuerteolesionesgraves.

Consejosyrecomendaciones

Proporcionaconsejosútiles,recomendacionese

informaciónparaunusoeficienteysinproblemas.

EsteproductocumpleconlaDirectiva93/42/EECen

loconcernienteadispositivosmédicos.Lafechade

lanzamientodeesteproductofiguraenladeclaración

deconformidadCE.

1.2Usoprevisto

Indicaciones

Elrollatorestádiseñadoparaservirdeapoyoymejorarlavidade

laspersonasconmovilidadlimitada.Lacapacidaddemovilidaddel

usuariodebesersuficientecomoparapermitirlesalirdesudomicilio,

realizaractividadesdiariasnormalesyparticiparenlavidasocialsin

constituirunpeligroparaéloparaotraspersonas.

Elrollatorestádiseñadoparaservirdeapoyoaunapersonamientras

caminaytambiéncomoasientodedescanso.Además,elrollatorestá

diseñadoparallevarunacargaenunacestaespecialmentediseñadao

enunabandeja.

Elpesomáximodelusuarioesde200kg.Estalimitaciónincluyeel

pesodelusuario(tantodepieosentado)yelcontenidodelacesta.

Contraindicaciones

Elrollatornoestápensadoparaqueloutilicenpersonascon

problemasgravesdeequilibriooalteracionesperceptivasfuncionales.

Condicionesyemplazamientodeusoaceptables

Elrollatorsoloestádiseñadoparasuusoenelinteriordeuna

vivienda,dezonaspúblicasoenelexterior.Puedeutilizarseen

exterioressiemprequelacapacidaddemovilidaddelusuariole

permitaabandonarsudomicilio.Elrollatornosepuedeusarbajoel

agua,comoporejemplo,enpiscinasoenzonasdebañoalairelibre,

nienzonascalientes,comosaunas.

1.3Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdecincoaños,siemprey

cuandoseutilicedeconformidadconlasinstruccionesdeseguridady

serespetenlosintervalosdemantenimientoylasinstruccionesde

cuidadoindicadasenelpresentemanual.Laduraciónrealdelavida

útilpuedevariarenfuncióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

2882249-B

Generalidades

1.4Volumenalentregar

•Rollator,totalmentemontado.

•Manualdelusuario

Losaccesorios,montadosenelrollator,dependendelaconfiguración

ypodríandiferirsegúnlaregión.

1.5Garantía

Elproductoestácubiertoporunagarantía*dedosaños,acontar

desdelafechadeentrega.Lagarantíanocubrelosdañossufridospor

eldesgastenormaldecomponentestalescomoruedas,asasyfrenos.

Asimismo,estánexcluidoslosdañosprovocadosporunusoanómalo.

Lagarantíaexcluyelosdañosprovocadosporusuariosquesuperan

elpesomáximodelproducto.Paramantenerlavalidezdelagarantía,

deberáncumplirselasinstruccionesdemantenimientoydeservicio.

*Puedenproducirsevariacionesdebidoaacuerdoslocales.

82249-B29

Dolomite

Maxi+

2Seguridad

2.1Advertenciasgenerales

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaída

–Tengacuidadoalcaminarporsuperficiesinclinadas,

suelosresbaladizosysuperficiesirregulares.

–Noutiliceelrollatorcomosilladeruedas.

–Tengacuidadoalcaminarhaciaatrássobreobstáculos.

–Nuncasesienteyempujeconlospies.

–Noutiliceelrollatorparasubirybajarescaleras.

–Noutiliceelrollatorenescalerasmecánicas.

–Nosepongadepiesobreelrollatorbajoninguna

circunstancia.

–Tengacuidadocuandousefaldaslargas,lasprendasse

puedenatascarenlasruedas.

–Lascargassolodebentransportarseenlacestaoen

labandeja.Tengacuidadocuandotransportemucho

pesoenlacesta(parasabercuáleslacargamáxima

quesepuedellevarenlacesta,consulteelcapítulo6

Datostécnicos,página37

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Nopermitaquelosniñosjueguenconelrollator.

–Siseexponenlasasasdeempujeoelasientoa

temperaturasextremas(másde41°C),existeriesgo

dequeelusuariosufraquemadurasdeprimergrado.

¡IMPORTANTE!

Riesgodecorrosión

–Elrollatornodebeguardarseenelexteriorenclimas

oentornoshúmedosduranteperiodosprolongados

detiempo.

2.2Etiquetasysímbolosenelproducto

XXX KG

XXcm

DOLOMITE XXXXXX

XXXXX - XX - XX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXX - XXXXXX

xxxx - xx

FB G

E H I

Laetiquetacontienetodoslosdatostécnicosimportantesdel

rollator.

ANºdeartículo

BNombredelproducto

CNºdeserie

DFechadefabricación

EPesomáx.delusuario

FConsulteelmanualdel

usuario

GRollatordeinterioresy

exteriores

HAnchuramáx.delrollator

INombredelfabricante.

3082249-B

Utilización

3Utilización

3.1Antesdesuuso

Noesrecomendableutilizarelproductosinrealizarantesuna

valoracióncompletadelasnecesidadesespecíficasdecadausuario.

Esimportantequeelproductoofrezcaalusuarioelniveldeapoyo

necesario,segúnlorecomendadoporunprofesionalcualificado.

Estosedebetantoalaseguridaddelusuariocomoasupatrónde

recuperación.

3.2Plegadoydesplegadodelrollator

Desplegadoalaposicióndefuncionamiento

¡ADVERTENCIA!

–Antesdeutilizarelrollator,asegúresesiempredeque

estétotalmentedesplegadoydequeelbloqueoesté

activado.

1.Presioneeltubodelasiento.

2.Compruebequeeltopedeseguridadseencuentraenlaposición

bloqueada.

Plegado

1.Presionehaciaabajoeltopedeseguridad.

2.Tiredeltubodelasientohaciaarriba.

Délavueltaalaplacadelasiento

Puededarlavueltaalasientoparaobtenerunmayorespaciopara

andaryaumentarlaaccesibilidad.

82249-B31

Dolomite

Maxi+

3.3Utilizacióndelosfrenosdemano

1.2.

1.Apliquelosfrenostirandohaciaarribadeambasasas.

2.Presionelasasasdefrenoconcuidadohaciaabajoparaactivar

losfrenosdeestacionamiento.

Unsonidoaudibleindicaqueelfrenoseencuentraenlaposición

correcta.

Esimportantequeambosfrenosseencuentrenenla

posicióndeestacionamiento.

3.Paraliberarelfreno,tiredelasadefrenohaciaarriba.

Ajustedelefectodelfreno

Paraobtenerlaintensidaddefrenadoquedesee,ajusteelcabledel

freno.

Herramientasidóneas:llavefijade8mmyde10mm(noincluida).

3.4Ajustedelaalturadelaempuñadura

1.Sitúesedetrásdelrollatorconloshombrosrectos.

2.Aflojeelpomototalmente,extraigaeltornillo.

3.Ajustelaempuñaduraalaalturaadecuada.

Lasempuñadurasdeben

colocarsenormalmentea

laalturadelamuñeca.El

terapeutapodríaindicar

distintasalturassegúnlas

necesidadesconcretasdel

cliente.

4.Ajusteeltornilloenelorificiohexagonal.

5.Aprieteelpomocorrectamente.

6.Repitaelprocedimientoenelotrolado.

3282249-B

Utilización

3.5Caminar

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaída

–Tengacuidadosilaruedagira90gradosysedetiene

contraunobstáculo.

1.Coloqueelrollatorfrenteaustedapocadistanciaydéunpaso

haciaélmientrasusalaempuñaduraparaapoyarse.

3.6Sentarseenunasilla

1.Póngasedepieenfrentedelasillaconelrollator;lapartede

atrásdelaspiernasdebetocarlasilla.

2.Coloquelasmanosenlosbrazosdelasilla,inclínesehacia

delanteligeramenteysiénteseconcuidado.

3.7Levantarsehastaponersedepie

¡ADVERTENCIA!

Riesgodevolcado

–Nuncauseelrollatorparatirardesímismohacia

arribasiestásentado.

–Losfrenosdeestacionamientodebenestarenla

posicióndeactivadoscuandoelrollatorseutiliza

comoapoyoparalevantarse,porejemplo,deunasilla.

1.Coloqueelrollatorfrenteausted,uselosreposabrazosdela

sillacomoapoyoylevánteseconcuidadohastaponersedepie.

2.Unavezseencuentredepie,pongalasmanosenlasempuñaduras

delrollator.

82249-B33

Dolomite

Maxi+

3.8Sentarseenelrollator

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaída

Useelrollatorparasentarsesolocuandoesté

parado.Ambosfrenosdebenestarenposiciónde

estacionamientocuandoelrollatorseutilizacomo

asiento.

–Nuncasesienteyempujeconlospies.

–Nuncasesienteenelrollatorensuperficiesinclinadas.

3.9Accesorios

Losaccesoriosnosonestándaresentodoslosmodelos.Para

obtenerunalistadelosaccesoriosdisponibles,póngaseencontacto

consudistribuidorautorizadooelrepresentantedeInvacare

(consulteelreversodeestemanual).

Cesta

Montelacestademodoquecuelgueconlosganchosenelchasis

delantero.

Bandeja

Asegurelabandejaconlosconectoresdeplástico.

3482249-B

Cuidadoymantenimiento

4Cuidadoymantenimiento

4.1Mantenimiento

Lastareasdemantenimientodebenrealizarsealmenosuna

vezalaño.

Paragarantizarunóptimofuncionamientoylamáximaseguridad,

efectúeperiódicamentelossiguientesprocedimientos:

•Compruebequelostornillosyajustesesténcorrectamente

apretados.

•Noutilicenuncaelrollatorsitienealgúndefecto.Nointente

repararloustedmismo.

•Silasempuñadurasestánsueltas,noutiliceelrollator.Cambie

lasempuñadurassegúnlasinstruccionesdemantenimientoque

puedeproporcionarlesurepresentantedeInvacare.

•Compruebeelfuncionamientodelosfrenos.Siesnecesario

ajustarlosfrenos,consulteelcapítulo3Utilización,página31

estemanualdelusuario.

•Compruebeconregularidadsilasruedasgiratoriasestánbien

ajustadas,desgastadasodañadas.

•Asegúresedequelasruedasestánlibresdepelos,pelusasu

otrotipodesuciedad.

4.2Cuidado

Elproductopuedelimpiarseydesinfectarseconproductos

disponiblescomercialmente.

Limpieza

¡Importante!

–Noutilicedetergentes,productosdelimpiezaopaños

abrasivosparalimpiarosecarelproducto.

–Noutiliceunlimpiadoraaltapresiónniunlimpiador

avapor.

•Limpieelrollatorconproductosdelimpiezadelhogarqueno

contengandisolventes.

•Limpieelchasisconunpañohúmedoyundetergentesuave.

•Limpielasruedasconuncepillo(quenoseadealambre)

•Limpieelrespaldo,elasientoylacestaconundetergentesuave.

Desinfección

Desinfecteelproductolimpiandotodaslassuperficiesaccesiblescon

desinfectante.

82249-B35

Dolomite

Maxi+

5Despuésdeluso

5.1Eliminación

Cuandoelproductonopuedautilizarsemás,tantoelrollatorcomo

susaccesoriosytambiénelmaterialdeembalajedebenclasificarse

convenientemente.

Laspiezasindividualespuedensepararseyclasificarsesegúnsu

material.

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravésdela

plantadereciclajemáspróximacuandolleguealfinaldesuvidaútil.

5.2Reutilización

Esteproductosepuedereutilizardespuésderealizarlassiguientes

tareas:

•Inspección

•Limpieza

Paraobtenermásinformación,consulteelcapítulo4Cuidadoy

mantenimiento,página35

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Antesdetraspasarelproductoaotrousuario,

inspeccioneelproductosegúnlasinstruccionesde

mantenimiento.

–Sisedetectaalgúndaño,noutiliceelproducto.

Elmanualdeusuariopertenecealproducto.Asegúresede

queestemanualseentregueconelproducto.

3682249-B

Datostécnicos

6Datostécnicos

6.1Dimensionesypesos

Maxi+550Maxi+650

Anchuratotal(A)700mm

Alturatotal(B)725–895mm815–985mm

Anchuradelasiento(C)520mm

Alturadelasiento(D)

555mm

650mm

Longitudtotal(E)640mm740mm

Diámetrodelasruedas

delanteras/traseras

200mm

Anchodelasruedas

delanteras/traseras

40mm

Lasruedasdelanterassondedirección.Lasruedastraserascuentan

conunsistemadefrenosparaunfrenadograduadoytambiénpara

bloquearlasruedas.

Maxi+550Maxi+650

Peso

9,8kg10,3kg

Pesomáximousuario

200kg

Cargamáximaenla

cesta

9kg

Cargamáximaenla

bandeja

5kg

Pesototalexcluidoelequipamiento.

Laslimitacionesdepesoincluyenelpesodelusuario,tantodepie

comosentado,yelcontenidodelacesta.

6.2Material

ChasisAcerorecubiertoconpinturadepoliéster

Manillas

Acerocromado

EmpuñadurasElastómerotermoplástico

RuedasPolipropilenoconbandasdeelastómero

termoplástico

Piezasde

plástico

Materialsegúnelmarcado(PA,PP,PE)

Tornillos

Acero,conproteccióncontralaoxidación

82249-B37

Notes

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.Lirecemanuel

AVANTd'utiliserceproduit,etleconserverencasdebesoin.

1Généralités...................................40

1.1Àproposdecemanuel......................40

1.2Utilisationconforme.........................40

1.3Duréedevie..............................40

1.4Contenu.................................41

1.5Garantie.................................41

2Sécurité......................................42

2.1Avertissementsgénéraux.....................42

2.2Étiquettesetsymbolesfigurantsurleproduit.......42

3Utilisation....................................43

3.1Avantutilisation............................43

3.2Pliageetdépliagedurollator...................43

3.3Utilisationdesfreinsàmain...................44

3.4Réglageenhauteurdespoignées................44

3.5Marcher.................................45

3.6S'asseoirsurunfauteuil......................45

3.7Semettredebout...........................45

3.8S'asseoirsurlerollator.......................46

3.9Accessoires...............................46

4Maintenanceetentretien........................47

4.1Maintenance..............................47

4.2Entretien.................................47

5Aprèsl’utilisation..............................48

5.1Miseaurebut..............................48

5.2Réutilisation...............................48

6Caractéristiquestechniques.....................49

6.1Dimensionsetpoids.........................49

6.2Matériau.................................49

Dolomite

Maxi+

1Généralités

1.1Àproposdecemanuel

Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformationsimportantes

survotreproduit.Pourgarantiruneutilisationentoutesécurité

duproduit,lisezattentivementlemanueld’utilisationetrespectez

lesconsignesdesécurité.

Lapersonneprescrivantleproduitousinonresponsablede

l’utilisateurdoits’assurerqueleproduitestadaptépourcelui-ci.Il

convientd’instruirel’utilisateurdelamanièred’employerleproduit.

Cecicomprendlesfonctionnalitésetlesrestrictionsd’utilisation.

L’utilisateurdoitégalementconnaîtrelesavertissementsfigurantdans

lemanueld’utilisation.

Symbolesfigurantdanscemanuel

Dansleprésentmanueld’utilisation,lesavertissementssontsignalisés

pardessymboles.Cessymbolesd’avertissementsontaccompagnés

d’unen-têteindiquantlagravitédudanger.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusesusceptiblede

provoquerdesblessuresgraves,voirelamort.

Conseilsetrecommandations

Donnedesconseils,recommandationsetinformations

utilespouruneutilisationefficaceetsanssouci.

CeproduitestconformeàlaDirective93/42/CEE

relativeauxdispositifsmédicaux.Ladatedelancement

deceproduitestindiquéedansladéclarationde

conformitéCE.

1.2Utilisationconforme

Indications

Lerollatorestprévupourassisterunepersonneetaméliorersa

capacitélimitéeàmarcher.L’utilisateurdoitavoirunecapacitéde

locomotionrestantesuffisantepourluipermettredesortirdeson

domicile,pourlesactivitéshabituellesduquotidienetpourparticiper

àlaviesocialesansmettreendangerd’autrespersonnesoului-même.

Lerollatorestprévupouraiderunepersonneàsedéplaceret

peutégalementservirdesiègederepos.Ilpermetenoutrede

transporterunechargedansunpanierspécialementconçuàceteffet

ousurunplateau.

Lepoidsmaximumdel’utilisateurestde200kg.Cettelimitation

comprendlepoidsdel’utilisateur(assisoudebout)etlecontenu

dupanier.

Contre-indications

Lerollatorn’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes

souffrantdegravestroublesdel’équilibreoudetroublesfonctionnels

delaperception.

Conditionsetlieuxd’utilisationautorisés

Lerollatorestuniquementprévupourunusageenintérieurdansdes

espacesdevieoudeszonespubliques,ouàl’extérieur.Ilpeutêtre

utiliséàl’extérieursilacapacitéàmarcherrestantedel’utilisateurest

suffisantepourluipermettredesortirdesondomicile.Lerollatorne

doitpasêtreutilisésousl’eau,p.ex.dansdespiscinesintérieuresou

extérieures,nidansdesespaceschaudstelsquedessaunas.

1.3Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqanslorsqu’ilest

utilisédanslerespectdesinstructionsdesécurité,desintervallesde

maintenanceetdel’usageprévustipulésdansleprésentmanuel.Le

4082249-B

Généralités

cycledevieeffectifduproduitpeutvarierenfonctiondelafréquence

etdel’intensitéd’utilisation.

1.4Contenu

•Rollator,entièrementassemblé.

•Manueld'utilisation

Lesaccessoires,effectivementmontéssurvotrerollator,dépendent

delaconfigurationetpeuventvarierselonlespays.

1.5Garantie

Nousoffronsunegarantiededeuxans*àpartirdeladatede

livraison.Lagarantienecouvrepaslesdommagesdusàl’usuredes

roues,poignéesetfreins.Lesdommagesrésultantd’uneutilisation

non-conformenesontpascouverts.Lesdommagescausésparles

utilisateurspesantplusquelepoidsmaximumautorisésontexclusde

lagarantie.Lesinstructionsdemaintenanceetd’utilisationdoivent

êtrerespectéespourquelagarantiesoitvalide.

*Desdifférencespeuventseproduireenraisond’accordslocaux.

82249-B

Dolomite

Maxi+

2Sécurité

2.1Avertissementsgénéraux

AVERTISSEMENT!

Risquedechute

–Faitespreuvedeprudencelorsdevosdéplacements

dansdespentes,surdessolsglissantsetdessurfaces

irrégulières.

–N’utilisezpaslerollatorcommefauteuilroulant.

–Faitesattentionquandvousfranchissezdesobstacles

enarrière.

–Nevousasseyezjamaissurlerollatorpourensuite

pousseravecvospieds.

–N’utilisezpaslerollatorpourmonteroudescendre

desescaliers.

–N’utilisezpaslerollatordansdesescaliersmécaniques.

–Nevousmettezenaucuncasdeboutsurlerollator.

–Faitesattentionencasdeportd’unejupelongue,elle

risquedesecoincerdanslesroues.

–Transportezleschargesuniquementdanslepanier

ousurleplateau.Soyezprudentlorsquelepanier

contientunelourdecharge(reportez-vousauchapitre

6Caractéristiquestechniques,page49

pourconnaître

lachargemaximale).

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–Nelaissezjamaisdesenfantsjoueraveclerollator.

–Silespoignéesdepousséeoulesiègesontexposésà

unetempératureextrême(supérieureà41°C),ilya

unrisquedebrûlureaupremierdegré.

IMPORTANT!

Risquedecorrosion

–Lerollatornedoitpasêtreentreposédehors,pendant

unelonguepériode,sousunclimathumideoudans

desenvironnementshumides.

2.2Étiquettesetsymbolesfigurantsurleproduit

XXX KG

XXcm

DOLOMITE XXXXXX

XXXXX - XX - XX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXX - XXXXXX

xxxx - xx

FB G

E H I

L’étiquettecontienttouteslesinformationstechniquesimportantes

concernantvotrerollator.

ARéférence

BNomduproduit

CNomdufabricant

DDatedefabrication

EPoidsmaxidel'utilisateur

FSereporteraumanuel

d'utilisation

GRollatord'intérieuret

d'extérieur

HLargeurmaxidurollator

INomdufabricant.

82249-B

Utilisation

3Utilisation

3.1Avantutilisation

Nousdéconseillonsderemettreleproduitàquiconquesans

avoirréaliséaupréalableuneévaluationcomplètedesesbesoins

spécifiques.Ilestimportantquel’utilisateurreçoivel’assistance

nécessaireparlebiaisduproduit,conformémentàlaprescription

d’unprofessionnelqualifié,etce,pourlasécuritédel’utilisateuret

aussipoursonrétablissement.

3.2Pliageetdépliagedurollator

Dépliageenpositiond'utilisation

AVERTISSEMENT!

–Avantd'utiliserlerollator,vérifieztoujoursqu'ilest

complètementdépliéetqueleverrouestenclenché.

1.Enfoncezletubedusiègeverslebas.

2.Vérifiezquelasécuritéestenpositionverrouillée.

Pliage

1.Enfoncezlasécuritéverslebas.

2.Tirezletubedusiègeparlehaut.

Relevezlaplaqued'assise.

Vouspouvezreleverlesiègepouravoirunplusgrandespacepour

sedéplaceretpouraugmenterl'accessibilité.

82249-B43

Dolomite

Maxi+

3.3Utilisationdesfreinsàmain

1.2.

1.Serrezlesfreinsentirantlesdeuxpoignéesdefreinverslehaut.

2.Pourserrerlesfreinsd'arrêt,pressezlespoignéesdefreinavec

précautionverslebas.

Unsondistinctindiquequelefreinestenbonneposition.

Ilestimportantquelesdeuxfreinssoientplacésenposition

d'arrêt.

3.Pourdesserrerlefrein,tirezlapoignéedefreinverslehaut.

Réglagedel'effetdefreinage

Réglezlecâbledefreinpourobtenirlaforcedefreinagesouhaitée.

Outillageadéquat:cléde8mmetde10mm(nonfournies).

3.4Réglageenhauteurdespoignées

1.Placez-vousderrièrelerollatoraveclesépaulesbiendroites.

2.Desserrezcomplètementleboutonetretirezlavis.

3.Réglezlapoignéeàlahauteursouhaitée.

Habituellement,les

poignéesdoiventêtre

positionnéesàhauteurdes

poignets.Ilsepeutque

lethérapeuteconseille

deshauteursdifférentes

enfonctiondesbesoins

spécifiquesduclient.

4.Engagezlavisdansletrouhexagonal.

5.Serrezcorrectementlebouton.

6.Répétezlaprocéduredel’autrecôté.

82249-B

Utilisation

3.5Marcher

AVERTISSEMENT!

Risquedechute

–Faitespreuvedeprudencesilarouetournede

90degrésets'immobilisecontreunobstacle.

1.Placezlerollatorlégèrementdevantvousetfaitesunpasverslui

toutenvoussoutenantàl'aidedespoignées.

3.6S'asseoirsurunfauteuil

1.Aveclerollator,mettez-vousdeboutdevantlefauteuil,l’arrière

devosjambesdevanttoucherlefauteuil.

2.Placezlesmainssurlesaccoudoirsdufauteuil,penchez-vous

légèrementenavantetasseyez-vousavecprécaution.

3.7Semettredebout

AVERTISSEMENT!

Risquedebasculement

–N'utilisezjamaislerollatorpourvousreleverdepuis

unepositionassise.

–Lesfreinsdeparkingdoiventêtreserréslorsquele

rollatorestutilisécommesupportpoursemettre

debout,depuisunfauteuilparexemple.

1.Placezlerollatordevantvous,utilisezlesaccoudoirsdufauteuil

commesupportetrelevez-vousavecprécautionpourvous

mettredebout.

2.Unefoisstabiliséenpositiondebout,déplacezvosmainsvers

lespoignéesdurollator.

82249-B45

Dolomite

Maxi+

3.8S'asseoirsurlerollator

AVERTISSEMENT!

Risquedechute

Utilisezlerollatoruniquementpourunepositionassise

stationnaire.Lorsdel’utilisationdurollatorcomme

siège,lesdeuxfreinsdoiventêtreenpositiond’arrêt.

–Nevousasseyezjamaissurlerollatorpourensuite

pousseravecvospieds.

–Nevousasseyezenaucuncassurlerollatorsurun

solenpente.

3.9Accessoires

Lesaccessoiresnesontpasstandardssurtouslesmodèles.Pour

obtenirunelistedesaccessoiresdisponibles,contactezvotre

revendeuragrééoulereprésentantInvacare(reportez-vousaudos

decemanuel).

Panier

Montezlepanierenlesuspendantauchâssisavantàl'aidedes

crochets.

Plateau

Fixezleplateauàl'aidedeschevillesenplastique.

4682249-B

Maintenanceetentretien

4Maintenanceetentretien

4.1Maintenance

Lamaintenancedoitêtreréaliséeaumoinsunefoisparan.

Pourgarantirunebonneperformanceetlasécurité,vérifiez

régulièrementquelesopérationssuivantessonteffectuées:

•Assurez-vousquelesvisetfixationssontbienserrées.

•N'utilisezenaucuncasunrollatordéfectueux.N'essayezpasde

leréparervous-même!

•N'utilisezpaslerollatorsilespoignéessontdesserrées.

Remplacezlespoignéesconformémentauxinstructionsde

servicequevouspouvezobtenirauprèsdevotrereprésentant

Invacare.

•Vérifiezlefonctionnementdesfreins.Silesfreinsdoiventêtre

réglés,consultezlechapitre3Utilisation,page43

figurantdans

cemanueld'utilisation.

•Examinezrégulièrementleserrage,l’usureetl’étatdesroulettes.

•Assurez-vousqu'iln'yanipoils/cheveux,peluches,niautres

débrisdanslesroues.

4.2Entretien

Cetappareilpeutêtrenettoyéetdésinfectéaumoyendeproduits

disponiblesdanslecommerce.

Nettoyage

Important!

–N’utilisezaucundétergent,produitnettoyantou

chiffonabrasifpournettoyerouessuyerleproduit.

–N´utilisezpasdenettoyeurhautepressionouàvapeur.

•Nettoyezlerollatoravecunproduitnettoyantménagersans

solvant.

•Nettoyezlechâssisàl’aided’unchiffonhumideetd’undétergent

doux.

•Nettoyezlesrouesavecunebrosse(pasdebrossemétallique!).

•Nettoyezledossier,lesiègeetlepanieràl’aided’undétergent

doux.

Désinfection

Ildoitêtredésinfectéenessuyanttouteslessurfacesgénéralement

accessiblesavecundésinfectant.

82249-B47

Dolomite

Maxi+

5Aprèsl’utilisation

5.1Miseaurebut

Lorsqueleproduitn’estplusutilisable,ildoitêtretriécorrectement,

ainsiquesesaccessoiresetlesmatériauxd’emballage.

Ilestpossibledeséparerlesdifférentespiècesetdelestraiteren

fonctiondeleurmatériau.

Préservezl’environnementenfaisantrecyclerceproduitenfindevie.

5.2Réutilisation

Ceproduitpeutêtreréutiliséunefoislesopérationssuivantes

réalisées:

•Inspection

•Nettoyage

Pourdeplusamplesdétails,reportez-vousauchapitre4Maintenance

etentretien,page47

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–Inspecteztoujoursleproduitconformémentaux

instructionsdeserviceavantdelecéderàunautre

utilisateur.

–Encasdedommages,n’utilisezpasleproduit.

Lemanueld’utilisationfaitpartieintégranteduproduit.

Veillezàleremettreavecleproduit.

4882249-B

Caractéristiquestechniques

6Caractéristiquestechniques

6.1Dimensionsetpoids

Maxi+550Maxi+650

Largeurtotale(A)700mm

Hauteurtotale(B)725à895mm815à985mm

Largeurd’assise(C)520mm

Hauteurd’assise(D)

555mm

650mm

Longueurtotale(E)640mm740mm

Diamètredesroues

avantetarrière

200mm

Largeurdesrouesavant

etarrière

40mm

Lesrouesavantsontlesrouesdirectrices.Lesrouesarrièresont

munisd’unsystèmedefreinspourunfreinagedoséetleblocage

desroues.

Maxi+550Maxi+650

Poids

9,8kg10,3kg

Poidsmaxide

l’utilisateur

200kg

Chargemaxidupanier9kg

Chargemaxiduplateau

5kg

Poidstotalhorséquipement:

Lalimitationdepoids,ycomprislepoidsdel’utilisateur(assisou

debout)etlecontenudupanier.

6.2Matériau

ChâssisAcierrevêtudepoudrepolyester

GuidonAcierchromé

PoignéesTPE

RouesPolypropylèneavecsculpturesenTPE

Piècesen

plastique

Matériaucorrespondantaumarquage(PA,PP,

PE)

VisEnacierinoxydable

82249-B49

Notes

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.

Leggereilpresentemanualeeconservarlopereventualiconsultazioni

successive,PRIMAdiutilizzareilprodotto.

1Generale.....................................52

1.1Informazionisuquestomanuale................52

1.2Usoprevisto..............................52

1.3Durata..................................52

1.4Contenutodellafornitura.....................53

1.5Garanzia.................................53

2Sicurezza.....................................54

2.1Avvertenzegenerali.........................54

2.2Etichetteesimbolisulprodotto................54

3Uso..........................................55

3.1Primadell'uso.............................55

3.2Chiusuraeaperturadelrollator................55

3.3Utilizzodeifreniamano......................56

3.4Regolazioneinaltezzadellemaniglie.............56

3.5Percamminare.............................57

3.6Persedersisuunasedia......................57

3.7Peralzarsiinpiedi..........................57

3.8Persedersisulrollator.......................58

3.9Accessori................................58

4Curaemanutenzione...........................59

4.1Manutenzione.............................59

4.2Cura....................................59

5Dopol'utilizzo.................................60

5.1Smaltimento..............................60

5.2Riutilizzo.................................60

6Datitecnici...................................61

6.1Dimensioniepesi...........................61

6.2Materiali.................................61

Dolomite

Maxi+

1Generale

1.1Informazionisuquestomanuale

IlpresenteManualed'usocontieneinformazioniimportantisul

prodotto.Alfinedigarantirelasicurezzadiutilizzodelprodotto,

leggereattentamenteilManualed'usoeseguireleistruzionidi

sicurezza.

Chiprescriveilprodottooècomunqueresponsabileperl'utente

devegarantirecheilprodottosiaadattoall'utente.L'utilizzatore

deveessereistruitoriguardoalcorrettoutilizzodelprodotto.Ciò

comprendel'utilizzodellefunzionielelimitazioniall'uso.L'utilizzatore

deveinoltreessereinformatodelleavvertenzeperl'usoindicatenel

presentemanualed'uso.

Simboliinquestomanuale

Questomanualed'usocontienesimbolidiavvertimentoperindicare

eventualipericoli.Talisimbolisonoaccompagnatidaun'intestazione

cheindicalagravitàdelpericolo.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionedipericoloche,senonevitata,

potrebbeesserecausadimorteolesionigravi.

Consiglieraccomandazioni

Dàconsigli,raccomandazionieinformazioniutiliper

unusoefficaceeprivodiinconvenienti.

Questoprodottoèconformealladirettiva93/42/CEE

relativaaidispositivimedici.Ladatadilanciodiquesto

prodottoèindicatanelladichiarazionediconformità

CE.

1.2Usoprevisto

Indicazioni

Ilrollatorèprogettatoperilsostegnoeilmiglioramentodiuna

limitatacapacitàdideambulazione.Lacapacitàdideambulazione

residuadell'utilizzatoredeveesseresufficienteperpoterusciredi

casa,persvolgerelenormaliattivitàquotidianeeperparteciparealla

vitasocialesenzamettereinpericolosestessioglialtri.

Ilrollatorèprogettatopersostenereunapersonamentrecamminae

puòinoltreessereutilizzatocomesedilediriposo.Inoltre,ilrollator

èprogettatopertrasportareuncaricoinuncestinoovassoio

appositamenteprevisto.

Ilpesomassimodell'utilizzatoreèdi200kg.Talelimitedipeso

comprendeilpesodell'utilizzatore(sedutooinpiedi)eilcontenuto

delcestino.

Controindicazioni

Ilrollatornonèdestinatoall'usodapartedipersonecongravi

disturbidell'equilibrioodisturbidellefunzionidipercezione.

Condizionieluoghidiutilizzoammessi

Ilrollatorèdestinatoesclusivamenteall'usoall'internodiedifici,in

spaziabitabilioareepubblicheoall'esterno.Puòessereutilizzato

all'aperto,selacapacitàdideambulazioneresiduadell'utilizzatoreè

sufficienteperusciredicasa.Ilrollatornonèdestinatoall'usoin

acqua,peresempioinpiscineoperlabalneazioneall'aperto,néin

ambienticaldiqualiunasauna.

1.3Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,acondizione

chesiautilizzatoinconformitàalleistruzioniperlasicurezzae

perlacuradelprodottoechesianorispettatigliintervallidi

5282249-B

Generale

manutenzione.Ladurataeffettivapuòvariareasecondadella

frequenzaedell'intensitàd'uso.

1.4Contenutodellafornitura

•Rollator,completamenteassemblato.

•Manualed'uso

Gliaccessorieffettivamentemontatisulrollatordipendonodalla

configurazioneepossonoesseredifferentiasecondadelpaese.

1.5Garanzia

Accordiamounagaranziadidueanni*validaapartiredalladata

diconsegna.Lagaranzianoncopredannidovutiallanormale

usuradicomponentiqualiruote,impugnatureefreni.Sonoesclusi

dallagaranziadanniderivantidaaunusoimproprio.Sonoesclusi

inoltredannicausatidautilizzatoriconunpesosuperiorealpeso

max.utilizzatoreindicato.Lagaranziaèvalidasevieneeseguitala

manutenzioneevengonoosservateleistruzioniperl'uso.

*Differenzepotrebberoesseredovuteadaccordilocali.

82249-B53

Dolomite

Maxi+

2Sicurezza

2.1Avvertenzegenerali

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta

–Procedereconcautelaquandosicamminasusuperfici

inpendenza/scivoloseoirregolari.

–Nonutilizzareilrollatorcomeunacarrozzina.

–Fareattenzionequandosicamminaall'indietroin

presenzadiostacoli.

–Nonspingeremaiconipiedidaseduti.

–Nonutilizzareilrollatorpersalireoscenderelescale.

–Nonutilizzareilrollatorsullescalemobili.

–Nonsaliremaiinpiedisulrollatorpernessunmotivo.

–Prestareattenzionenelcasoincuisiindossinogonne

lunghe,ivestitipotrebberorestareimpigliatinelle

ruote.

–Eventualicarichidevonoesseretrasportatisolonel

cestinoosulvassoio.Prestareparticolareattenzione

quandositrasportauncaricopesantenelcestino(per

ilcaricomassimodelcestino,consultareilcapitolo

6Datitecnici,pagina61

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–Nonpermettereaibambinidigiocareconilrollator.

–Selemanigliedispintaoilsedilesonoespostia

temperatureelevate(superioria41°C)siriscaldano

conconseguenterischiodiustionidiprimogrado.

IMPORTANTE!

Pericolodicorrosione

–Ilrollatornondeveessereconservatoall'esternoin

presenzadiclimaumidooinambientiumidiperun

periododitempoprolungato.

2.2Etichetteesimbolisulprodotto

XXX KG

XXcm

DOLOMITE XXXXXX

XXXXX - XX - XX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXX - XXXXXX

xxxx - xx

FB G

E H I

Sull'etichettasonoriportatituttiidatitecniciimportantirelativial

rollator.

ACodicearticolo

BDenominazioneprodotto

CNumerodiserie

DDatadiproduzione

EPesomax.utilizzatore

FConsultareilmanualed'uso

GRollatorperusointernoed

esterno

HLarghezzamax.rollator

INomedelproduttore.

5482249-B

Uso

3Uso

3.1Primadell'uso

Siraccomandavivamentedinonconsegnareanessunoilprodotto

senzaaverprimaeseguitounavalutazionecompletadelleesigenze

specifichedell'utilizzatore.Èfondamentalechel'utilizzatorericevadal

prodottoilsostegnonecessario,comeprescrittodaunoperatore

sanitarioqualificato.Ciòsiaperlasicurezzadell'utilizzatoresiaperla

riuscitadelsuopercorsodiguarigione.

3.2Chiusuraeaperturadelrollator

Aperturainposizionediutilizzo

ATTENZIONE!

–Assicurarsisemprecheilrollatorsiacompletamente

apertoechel'elementodibloccaggiosiainnestato

primadiutilizzareilrollator.

1.Premereversoilbassolabarradelsedile.

2.Verificarecheilfermodisicurezzasiabloccatoinposizione.

Chiusuradelrollator

1.Premereversoilbassoilfermodisicurezza.

2.Tirareversol'altolabarradelsedile.

Sollevarelapiastradelsedile

Ilsedilepuòesseresollevatoperfornireunmaggiorespaziodi

camminataemigliorarel'accessibilità.

82249-B55

Dolomite

Maxi+

3.3Utilizzodeifreniamano

1.2.

1.Tiraredelicatamenteversol'altoentrambelemanigliedeifreni

perapplicareifreni.

2.Premeredelicatamenteversoilbassolemanigliedeifreniper

applicareifrenidistazionamento.

Unclicdistintoindicacheilfrenositrovanellaposizione

corretta.

Èimportantecheentrambiifrenisianomessiinposizione

distazionamento.

3.Perrilasciareilfreno,tirareversol'altolamanigliadelfreno.

Regolazionedell'effettofrenante

Perottenerel'effettofrenantedesiderato,regolareilcavodelfreno.

Utensilinecessari:chiaveda8mme10mm(noninclusa).

3.4Regolazioneinaltezzadellemaniglie

1.Posizionarsiinpiediconlespalledrittedietroilrollator.

2.Allentarecompletamentelamanopolaedestrarrelavite.

3.Regolarelamanigliaaun'altezzaadeguata.

Disolito,lemaniglie

dovrebberoessere

posizionateall'altezza

deipolsi.Ilterapistapuò

suggerirealtezzedifferenti

inbasealleesigenze

specifichedelcliente.

4.Fissarelavitenelforoesagonale.

5.Stringeresaldamentelamanopola.

6.Ripeterel'operazionesull'altrolato.

5682249-B

Uso

3.5Percamminare

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta

–Prestarelamassimaattenzioneselaruotasigiradi90

gradiesiarrestacontrounostacolo.

1.Posizionareilrollatorapocadistanzadavantiaséefareunpasso

versodiessoutilizzandoleimpugnaturecomesostegno.

3.6Persedersisuunasedia

1.Fermarsiinpiedidavantiallasediaconilrollator,laparte

posterioredellegambedevetoccarelasedia.

2.Posizionarelemanisuibracciolidellasedia,piegarsileggermente

inavantiesedersiconcautela.

3.7Peralzarsiinpiedi

ATTENZIONE!

Rischiodiribaltamento

–Nonutilizzaremaiilrollatorperalzarsiinpiedidalla

posizioneseduta.

–Ifrenidistazionamentodevonoesserebloccatiquando

ilrollatorèutilizzatocomesupportoperalzarsiin

piedi,adesempiodaunasedia.

1.Posizionareilrollatordavantiasé,utilizzareibracciolidellasedia

comesupportoealzarsiconcautelainposizioneeretta.

2.Unavoltastabilmenteinpiedi,trasferirelemanisulle

impugnaturedelrollator.

82249-B57

Dolomite

Maxi+

3.8Persedersisulrollator

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta

Utilizzareilrollatorsolopersedersidafermi.Entrambi

ifrenidevonoessereinposizionedistazionamento

quandoilrollatorèutilizzatocomesedile.

–Nonspingeremaiconipiedidaseduti.

–Nonsedersimaisulrollatorsequestositrovain

pendenza.

3.9Accessori

Gliaccessorinonsonodiseriesututtiimodelli.Perunelencodegli

accessoridisponibili,contattareilpropriorivenditoreautorizzatooil

rappresentanteInvacare(vedereilretrodicopertinadelpresente

manuale).

Cestino

Montareilcestinoagganciandoloaltelaioanteriorecongliappositi

ganci.

Vassoio

Fissareilvassoioutilizzandoitappiinplastica.

5882249-B

Curaemanutenzione

4Curaemanutenzione

4.1Manutenzione

Lamanutenzionedovrebbeessereeffettuataalmenouna

voltaall'anno.

Pergarantiredelleprestazioniottimalielasicurezza,controllare

periodicamentechevengarispettatoquantosegue:

•Assicurarsichelevitieidispositividiregolazionesianoserrati

correttamente.

•Nonutilizzaremaiunrollatordifettoso.Nontentarediripararlo

dasoli!

•Nonutilizzareilrollatorselemanigliesonoallentate.Sostituire

lemanigliesecondoleistruzioniperlamanutenzioneche

possonoessererichiestealrappresentanteInvacarelocale.

•Verificareilfunzionamentodeifreni.Seifrenidevonoessere

regolati,consultareilcapitolo3Uso,pagina55

nelpresente

manualed'uso.

•Controllareperiodicamentechelerotellesianoposizionate

saldamenteinsede,nonsianousurateodanneggiate.

•Accertarsicheleruotesianoprivedicapelli,filaccioaltrotipo

disporcizia.

4.2Cura

Ilprodottopuòesserepulitoedisinfettatoconprodottidisponibili

incommercio.

Pulizia

Importante!

–Nonutilizzareundetergente,prodottoperlapuliziao

pannoabrasiviperpulireoasciugareilprodotto.

–Nonusaresistemidipuliziaadaltapressioneoa

vapore.

•Pulireilrollatorconunprodottodetergenteperlacasaprivo

disolventi.

•Pulireiltelaioconunpannoumidoeundetergentedelicato.

•Pulireleruoteconunaspazzola(nonmetallica!).

•Pulireloschienale,ilsedileeilcestinoconundetergente

delicato.

Disinfezione

Disinfettareilprodottostrofinandotuttelesuperficigeneralmente

accessibiliconundisinfettante.

82249-B59

Dolomite

Maxi+

5Dopol'utilizzo

5.1Smaltimento

Alterminedelciclodivitadelprodotto,provvederealcorretto

smaltimentodelprodottostesso,degliaccessoriedelmaterialedi

imballaggio.

Lesingolepartipossonoessereseparateetrattateinbaseal

materialedicuisonocomposte.

Sipregadisalvaguardarel'ambienteediriciclareilprodotto

rivolgendosipressouncentrodiriciclaggiolocale.

5.2Riutilizzo

Questoprodottoèadattoperessereriutilizzatodopoavereseguito

leseguentioperazioni:

•Ispezione

•Pulizia

Perulterioriinformazioni,consultareilcapitolo4Curae

manutenzione,pagina59

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–Faresemprecontrollareilprodottoinbasealle

istruzioniperilservizioassistenza,primadiconsegnare

ilprodottoadunaltroutilizzatore.

–Seèstatoriscontratoundanno,nonutilizzareil

prodotto.

Ilmanualed'usoèparteintegrantedelprodotto.Assicurarsi

cheilmanualed'usovengasempreconsegnatoinsiemeal

prodotto.

6082249-B

Datitecnici

6Datitecnici

6.1Dimensioniepesi

Maxi+550Maxi+650

Larghezzatotale(A)700mm

Altezzatotale(B)725-895mm815-985mm

Larghezzasedile(C)520mm

Altezzasedile(D)

555mm

650mm

Lunghezzatotale(E)640mm740mm

Diametroruote

anteriorieposteriori

200mm

Larghezzaruota

anterioreeposteriore

40mm

Leruoteanteriorisonoruotesterzanti.Leruoteposteriorisono

dotatediunimpiantofrenanteperunafrenatamodulataeperil

bloccaggiodelleruote.

Maxi+550Maxi+650

Peso

9,8kg10,3kg

Pesomax.utilizzatore

200kg

Caricomax.cestino9kg

Caricomax.vassoio

5kg

Pesototale,attrezzatureescluse.

Limitedipesocomprendenteilpesodell'utilizzatore(sedutooin

piedi)eilcontenutodelcestino.

6.2Materiali

Telaio

Acciaioverniciatoapolveredipoliestere

Barredelle

maniglie

Acciaiocromato

ImpugnatureElastomerotermoplastico

RuotePolipropileneconbattistradainelastomero

termoplastico

Partiinplastica

Materialeconformealcontrassegno(PA,PP,

PE)

Viti

Acciaio,conprotezioneantiruggine

82249-B61

Notes

Inhoudsopgave

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan

hetproduct.LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruikten

bewaarhemvooreventueleraadplegingenindetoekomst.

1Algemeen....................................64

1.1Overdezegebruiksaanwijzing..................64

1.2Bedoeldgebruik............................64

1.3Levensduur...............................64

1.4Omvangvanlevering........................65

1.5Garantie.................................65

2Veiligheid.....................................66

2.1Algemenewaarschuwingen....................66

2.2Labelsensymbolenophetproduct..............66

3Gebruik......................................67

3.1Vóórgebruik..............................67

3.2Derollatorin-enuitklappen...................67

3.3Dehandremmengebruiken....................68

3.4Dehoogtevandehandgrepenaanpassen..........68

3.5Lopen...................................69

3.6Opeenstoelgaanzitten......................69

3.7Opstaanvanuiteenzittendepositie..............69

3.8Opderollatorzitten........................70

3.9Accessoires...............................70

4Onderhoudenverzorging.......................71

4.1Onderhoud...............................71

4.2Verzorging................................71

5Nagebruik....................................72

5.1Afvoeren.................................72

5.2Hergebruiken.............................72

6TechnischeSpecificaties.........................73

6.1Matenengewichten.........................73

6.2Material..................................73

Dolomite

Maxi+

1Algemeen

1.1Overdezegebruiksaanwijzing

Dezegebruiksaanwijzingbevatbelangrijkeinformatieoveruw

product.Leesdegebruiksaanwijzingaandachtigdoorenvolgde

veiligheidsinstructiesopomzekertezijnvaneenveiliggebruikvan

hetproduct.

Depersoondiehetproductvoorschrijft,ofdieverantwoordelijkis

voordegebruiker,moetervoorzorgendathetproductgeschikt

isvoordegebruiker.Degebruikermoetinstructieskrijgenover

hoehetproductkanwordengebruikt.Dezeinstructiesmoetenhet

gebruikvandeverschillendefunctiesbehandelen,enhoederollator

nietmagwordengebruikt.Degebruikermoetookwordengewezen

opdewaarschuwingenvoorgebruikindegebruiksaanwijzing.

Symbolenindezehandleiding

Indezegebruiksaanwijzingwordenwaarschuwingenaangeduiddoor

symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeldvaneen

kopdiedeernstvanhetgevaaraangeeft.

WAARSCHUWING

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleidentot

ernstigletselofoverlijdenalsdesituatienietwordt

vermeden.

Tipsenadviezen

Hierwordennuttigetips,adviezeneninformatievoor

efficiënt,probleemloosgebruikgegeven.

Ditproductvoldoetaanrichtlijn93/42/EEG

betreffendemedischehulpmiddelen.De

introductiedatumvanditproductstaatvermeldinde

CE-conformiteitsverklaring.

1.2Bedoeldgebruik

Indicaties

Derollatorisbedoeldvoorhetondersteunenenverbeterenvaneen

beperktloopvermogen.Degebruikermoetnoggoedgenoegkunnen

lopenomhethuisteverlaten,degebruikelijkedagelijkseactiviteiten

teverrichtenendeeltenemenaanhetsocialelevenzonderdathij/zij

zichzelfofanderendaarbijingevaarbrengt.

Derollatorisontworpenommensenbijhetlopenteondersteunen

enkanookalsrustbankjedienen.Daarnaastkaninderollatorbagage

wordenmeegenomen,ineenspeciaaldaarvoorontworpenmandje

ofophetblad.

Hetmaximalegebruikersgewichtis150kg.Dezegewichtslimietis

inclusiefhetgewichtvandegebruiker(hetzijstaandofzittend)en

deinhoudvanhetmandje.

Contra-indicaties

Derollatorisnietgeschiktvoorgebruikdoorpersonenmeteen

ernstigeevenwichtsstoornisofeenfunctionelewaarnemingsstoornis.

Toegestaneomstandighedenenplaatsenvoorgebruik

Derollatorisuitsluitendbedoeldvoorgebruikbinnenshuis,in

woningenofopenbaregebouwen,envoorgebruikbuiten.Derollator

kanbuitenwordengebruiktmitsdegebruikernoggoedgenoegkan

lopenomhethuisteverlaten.Derollatormagnietonderwater

wordengebruikt,bijvoorbeeldinzwembadenofopenluchtbaden,en

ooknietinheteomgevingen,zoalssauna's.

1.3Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisbijgebruikin

overeenstemmingmetdeveiligheidsinstructies,onderhoudstermijnen

enbijcorrectgebruikvijfjaar.Deeffectievelevensduurvandit

6482249-B

Algemeen

productkanvariërenafhankelijkvandefrequentieenintensiteitvan

hetgebruik.

1.4Omvangvanlevering

•Rollator,vollediggemonteerd.

•Gebruiksaanwijzing

Deaccessoiresdieuopuwrollatoraantreft,hangenafvande

configuratieenkunnenplaatselijkverschillen.

1.5Garantie

Wijbiedentweejaargarantie*vanafdeleveringsdatum.Schadedoor

slijtagevanonderdelenzoalswielen,handgrepenenremmenvalt

nietonderdegarantie.Schadevanwegeabnormaalgebruikwordt

uitgesloten.Schadedieisveroorzaaktdoorgebruikersdiezwaarder

zijndanhetmaximalegebruikersgewichtwordtuitgesloten.De

instructiesbetreffendeonderhoudenbedieningmoetenworden

opgevolgdindienuaanspraakwiltkunnenmakenopdegarantie.

*Opbasisvanlokaleregelgevingenzijnafwijkingenmogelijk.

82249-B65

Dolomite

Maxi+

2Veiligheid

2.1Algemenewaarschuwingen

WAARSCHUWING!

Risicoopvallen

–Weesvoorzichtigbijhetlopenophellende,glibberige

ofoneffenondergrond.

–Gebruikderollatornietalseenrolstoel.

–Weesvoorzichtigwanneeruachteruitoverobstakels

loopt.

–Duwuzelfnooitvoortmetuwvoetenterwijluzit.

–Gebruikderollatornietomdetrapopofaftelopen.

–Gebruikderollatornietopderoltrap.

–Ganooitopderollatorstaan.

–Weesvoorzichtigwanneerulangerokkendraagt;de

kledingkanindewielenvastkomentezitten.

–Ladingmagalleenwordenvervoerdinhetmandje

ofophetblad.Weesvoorzichtigwanneeruzware

spulleninhetmandjevervoert(raadpleeghoofdstuk

6TechnischeSpecificaties,pagina73

voorde

maximalebelastingvanhetmandje).

WAARSCHUWING!

Risicooplichamelijkletsel

–Laatkinderennietmetderollatorspelen.

–Wanneerdeduwhandgrepenendezittingworden

blootgesteldaanextremetemperaturen(bovende

41°C)kanditeerstegraadsbrandwondenveroorzaken.

BELANGRIJK!

Risicooproestvorming

–Umagderollatornietgedurendelangetijdbijnat

weerbuitenofineenvochtigeruimtelatenstaan.

2.2Labelsensymbolenophetproduct

XXX KG

XXcm

DOLOMITE XXXXXX

XXXXX - XX - XX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXX - XXXXXX

xxxx - xx

FB G

E H I

Hetlabelbevatallebelangrijketechnischeinformatiemetbetrekking

totuwrollator.

AArtikelnummer

BProductnaam

CSerienummer

DFabricagedatum

EMax.gewichtgebruiker

FZiedegebruikershandleiding

GRollatorvoorbinnenen

buiten

HMax.breedterollator

INaamfabrikant.

6682249-B

Gebruik

3Gebruik

3.1Vóórgebruik

Wijadviserenuhetproductpasaaniemandteverstrekkennadat

allespecifiekebehoeftenvandezepersoonzijnonderzocht.Hetis

belangrijkdatderollatordegebruikerdeondersteuninggeeftdie

hij/zijnodigheeft,zoalsvoorgeschrevendooreengekwalificeerde

deskundige.Ditisvanbelangvoordeveiligheidvandegebruikeren

voorhetgoedverlopenvanhetherstelproces.

3.2Derollatorin-enuitklappen

Uitklappentotingebruikstand

WAARSCHUWING!

–Controleervoordatuderollatorgebruiktaltijdofde

rollatorhelemaalisuitgeklaptenofdevergrendeling

goedvastzit.

1.Drukdebuisvandezittingnaarbeneden.

2.Controleerofdeveiligheidsgrendelstevigopzijnplaatszit.

Inklappen

1.Drukdeveiligheidsgrendelomlaag.

2.Trekdebuisvandezittingomhoog.

Klapdezittingplaatop

Dezittingkanwordenopgeklaptvoormeerloopruimteen

eenvoudigeretoegang.

82249-B67

Dolomite

Maxi+

3.3Dehandremmengebruiken

1.2.

1.Ukuntremmendoorbeideremhendelsomhoogtetrekken.

2.Deparkeerremmentredeninwerkingdoorderemhendels

voorzichtigomlaagteduwen.

Eenhoorbaargeluidgeeftaandatderemindejuistestandstaat.

Zorgervoordatbeideremmenindeparkeerstandworden

gezet.

3.Ukuntderemlosmakendoorderemhendelomhoogtetrekken.

Deremwerkingaanpassen

Ukuntderemkabelbijstellenvoordegewensteremkracht.

Geschiktgereedschap:8mmen10mmsteeksleutels(niet

meegeleverd).

3.4Dehoogtevandehandgrepenaanpassen

1.Gaachterderollatorstaanterwijluuwschouderslaathangen.

2.Draaideknopgeheellosenverwijderdeschroef.

3.Steldehandgreepafopdejuistehoogte.

Dehandgrepenmoeten

overhetalgemeenop

polshoogteworden

afgesteld.Eentherapeut

kaneenanderehoogte

adviseren,afhankelijkvan

despecifiekebehoeften

vandecliënt.

4.Zetdeschroefvastindezeshoekigeopening.

5.Draaideknopgoedvast.

6.Herhaaldeprocedureaandeanderekant.

6882249-B

Gebruik

3.5Lopen

WAARSCHUWING!

Risicoopvallen

–Pasopalseenwieldwarsopdelooprichtingkomtte

staanofopeenobstakelstuit.

1.Zetderollatoreenkleinstukjevooruneerenzeteenstap

richtingderollatorterwijludehandgrepenvasthoudtter

ondersteuning.

3.6Opeenstoelgaanzitten

1.Looptotvoordestoelenzwenkmetderollatorachteruittotu

destoelachteruwbenenvoelt.

2.Pakmetuwhandendearmleuningenvandestoelvast,leun

lichtjesvooroverengavoorzichtigzitten.

3.7Opstaanvanuiteenzittendepositie

WAARSCHUWING!

Risicoopomvallen

–Gebruikderollaternooitomuvanuiteenzitpositie

omhoogtetrekken.

–Deparkeerremmenmoetenindevergrendeldestand

staanwanneerderollatoralssteunwordtgebruiktbij

hetopstaan,bijvoorbeeldvanuiteenstoel.

1.Zetderollatorvooruneer,steunopdearmleuningenvanuw

stoelenduwuzelfvoorzichtigomhoogtotustaat.

2.Zodraustevigstaat,kuntuuwhandenopdehandgrepenvande

rollatorplaatsen.

82249-B69

Dolomite

Maxi+

3.8Opderollatorzitten

WAARSCHUWING!

Risicoopvallen

Umagalleenopeenstilstaanderollatorgaanzitten.

Wanneerderollatoralsrustbankjewordtgebruikt,

moetenbeideremmeninparkeerstandstaan.

–Duwuzelfnooitvoortmetuwvoetenterwijluzit.

–Ganooitopderollatorzittenwanneerdezeopeen

hellingstaat.

3.9Accessoires

Deaccessoireszijnnietstandaardvoorallemodellen.Vraag

eenlijstvanbeschikbareaccessoiresaanbijuwerkendedealer

ofInvacare-vertegenwoordiger(ziedeachterpaginavandeze

handleiding).

Mandje

Bevestighetmandjedoorhetaanhetvoorframetehaken.

Dienblad

Zethetdienbladvastmetdeplasticpluggen.

7082249-B

Onderhoudenverzorging

4Onderhoudenverzorging

4.1Onderhoud

Onderhouddientminstenseenmaalperjaarplaatstevinden.

Vooreengoedeenveiligewerkingmoeturegelmatigcontrolerenof

aandevolgendevoorwaardenzijnvoldaan:

•Controleerofdeschroevenenbevestigingenstevigzijn

vastgedraaid.

•Gebruiknooiteenrollatormeteendefect.Probeernooitiets

zelfterepareren!

•Gebruikderollatornietalsdehandgrepenloszitten.Pasde

handgrepenaanvolgensdeonderhoudsinstructiesdieukunt

opvragenbijuwInvacare-vertegenwoordiger.

•Controleerdewerkingvanderemmen.Voorhetbijstellen

vanderemmenziehoofdstuk3Gebruik,pagina67

indeze

gebruikershandleiding.

•Controleerdezwenkwieltjesregelmatigoploszitten,slijtageen

beschadiging.

•Zorgdatdewielenvrijzijnvanhaar,pluisjesenandervuil.

4.2Verzorging

Hetproductkanwordenschoongemaaktenontsmetmetinde

handelverkrijgbaremiddelen.

Schoonmaken

Belangrijk!

–Gebruikgeenschurend(e)schoonmaakmiddel,reiniger

ofdoekomhetproductschoonofdroogtemaken.

–Gebruikgeenhogedruk-ofstoomreiniger.

•Reinigderollatormeteenhuishoudelijkschoonmaakmiddel

zonderoplosmiddelen.

•Reinighetframemeteenvochtigedoekeneenmild

reinigingsmiddel.

•Reinigdewielenmetbehulpvaneenborstel(geenstaalborstel).

•Reinigderugleuning,hetrustbankjeenhetmandjemeteenmild

reinigingsmiddel.

Desinfecteren

Desinfecteerhetproductdoorallealgemeentoegankelijke

oppervlakkenaftenemenmeteendesinfecteermiddel.

82249-B71

Dolomite

Maxi+

5Nagebruik

5.1Afvoeren

Alshetproductnietlangerkanwordengebruikt,dienenhetproduct,

debijbehorendeaccessoiresenhetverpakkingsmateriaalopdejuiste

wijzetewordengesorteerd.

Deafzonderlijkeonderdelenkunnenwordengescheidenen

behandeldvolgensdevoorschriftenvanhetmateriaalwaaruitze

bestaan.

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomditproductnade

levensduurnaareenafvalverwerkingsstationtebrengen.

5.2Hergebruiken

Ditproductisgeschiktvoorhergebruikindienaanhetvolgende

wordtvoldaan:

•Inspectie

•Reiniging

Ziehoofdstuk4Onderhoudenverzorging,pagina71

voormeer

informatie.

WAARSCHUWING!

Risicooplichamelijkletsel

–Udienthetproductaltijdopbeschadigingente

inspecterenvolgensdeonderhoudsinstructiesvoordat

hetaaneenanderegebruikerwordtovergedragen.

–Gebruikhetproductnietalserschadewordt

vastgesteld.

Degebruiksaanwijzinghoortbijhetproduct.Zorgervoor

datdegebruiksaanwijzingsamenmethetproductwordt

overhandigd.

7282249-B

TechnischeSpecificaties

6TechnischeSpecificaties

6.1Matenengewichten

Maxi+550Maxi+650

Totalebreedte(A)700mm

Totalehoogte(B)725–895mm815–985mm

Zitbreedte(C)520mm

Zithoogte(D)

555mm

650mm

Totalelengte(E)640mm740mm

Voor-/achterwiel

diameter

200mm

Voor-/achterwiel

breedte

40mm

Devoorwielenzijnstuurbarewielen.Deachterwielenzijnuitgerust

meteenremsysteemwaarmeegeleidelijkkanwordengeremden

waarmeedewielenkunnenwordenvergrendeld.

Maxi+550Maxi+650

Gewicht

9,8kg10,3kg

Max.

gebruikersgewicht

200kg

Max.belastingmandje

9kg

Max.belastingblad5kg

Totaalgewicht,exclusiefaccessoires.

Degewichtslimietisinclusiefhetgewichtvandegebruiker(hetzij

staandofzittend)endeinhoudvanhetmandje.

6.2Material

Frame

Staalmetpolyesterpoedercoating

Hendels

Chromestaal

HandgrepenTPE

Wielen

Polypropyleenmetpedalenvanthermoplastisch

elastomeer(TPE)

Kunststof

onderdelen

Materiaalovereenkomstigmarkering(PA,PP,

PE)

SchroevenStaal,roestvrij

82249-B73

Notes

UnitedKingdom:

InvacareLimited

PencoedTechnologyPark,Pencoed

BridgendCF355AQ

Tel:(44)(0)1656776222

Fax:(44)(0)1656776220

[email protected]

www.invacare.co.uk

Ireland:

InvacareIrelandLtd,

Unit5SeatownBusinessCampus

SeatownRoad,Swords,CountyDublin

Tel:(353)18107084

Fax:(353)18107085

[email protected]

www.invacare.ie

Deutschland:

InvacareGmbH,

Alemannenstraße10

D-88316Isny

Tel:(49)(0)75627000

Fax:(49)(0)756270066

[email protected]

www.invacare.de

Österreich:

InvacareAustriaGmbH

HerzogOdilostrasse101

A-5310Mondsee

Tel.:(43)623255350

Fax.:(43)623255354

[email protected]

www.invacare.at

Switzerland:

InvacareAG

Benkenstrasse260

CH-4108Witterswil

Tel.:(41)(0)614877080

Fax.:(41)(0)614877081

[email protected]

www.invacare.ch

Nederland:

InvacareBV

Celsiusstraat46

NL-6716BZEde

Tel:(31)(0)318695757

Fax:(31)(0)318695758

[email protected]

www.invacare.nl

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv

Autobaan22

B-8210Loppem

Tel:(32)(0)50831010

Fax:(32)(0)50831011

[email protected]

www.invacare.be

France:

InvacarePoirierSAS

RoutedeStRoch

F-37230Fondettes

Tel:(33)(0)247626466

Fax:(33)(0)247421224

[email protected]

www.invacare.fr

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,

ViadeiPini62,

I-36016Thiene(VI)

Tel:(39)0445380059,

Fax:(39)0445380034,

[email protected]

www.invacare.it

España:

InvacareSA

c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà

E-17460Celrà(Girona)

Tel:(34)(0)972493200

Fax:(34)(0)972493220

[email protected]

www.invacare.es

Manufacturer:

InvacareDolomiteAB

c/oInvacareReaAB

Växjövägen303

SE-34371DIÖ

www.dolomite.biz

82249-B2013-11-01

*82249B*

MakingLife’sExperiencesPossible™

Invacare Dolomite Maxi+ Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos