Transcripción de documentos

PCD-495MP INDEX English Deutsch Français Italiano Español Português Page Seite Page Pagina Página Pagina 1 13 25 37 49 61 8 5 1 11 13 • Your new unit was manufactured and assembled under strict ROADSTAR quality control. Thank-you for purchasing our product for your music enjoyment. Before operating the unit, please read this instruction manual carefully. Keep it also handy for further future references. • • Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté en étant soumis aux nombreaux tests ROADSTAR. Nous espérons que cet appareil vous donnera entière satisfaction. Avant de vous adonner à ces activités, veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions. Conservezle à portée de main à fin de référence ultérieure. • • Vuestro nuevo sistema ha sido construido según las normas estrictas de control de calidad ROADSTAR. Le felicitamos y le damos las gracias por su elección de este aparado. Por favor leer el manual antes de poner en funcionamiento el equipo y guardar esta documentación en case de que se necesite nuevamente. • Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der strengen ROADSTAR-Qualitätsvorschriften gefertigt. Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes und wünschen Ihnen optimalen Hörgenuss. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, und heben Sie sie auf, um jederzeit darin nachschlagen zu können. Il vostro nuovo apparecchio è stato prodotto ed assemblato sotto lo stretto controllo di qualitá ROADSTAR. Vi ringraziamo di aver acquistato un nostro prodotto per il vostro piacere d’ascolto. Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio, leggete attentamente il manuale d’istruzioni e tenetelo sempre a portata di mano per futuri riferimenti. Seu novo aparelho foi construido e montado sob o estrito controle de qualidade da ROADSTAR. Agradecemos por ter comprado nosso produto para a sua diversão. Antes de usar esta unidade é necessário ler com atençâo este manual de instruções pare que possa ser usada apropriadamente; mantenha o manual ao seu alcance para outras informações. 10 7 3 2 17 4 6 91214 16 15  Español ATENCIÓN El símbolo de exclamación dentro un triángulo tiene el objeto de advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentación adjunta con el equipo. El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas en el equipo. Para reducir los riesgos de descargas eléctricas, no retire la cubierta. La unidad no hay en su enterior componentes que pueda manipular el usuario. Encargue su reparación a personal cualificado. Esta unidad utiliza el laser. Solamente personal autorizado puede remover la cobertura del aparato, causa de posibles daños a la vista. Radiaciones laser invisibles a aparado abierto. El uso de interruptores o regulaciones de las caracteristicas tecnicas o manejos diferentes de aquellos especificados, puede resultar una peligrosa exposición a radiaciones laser. 49 50 Español PCD-495MP Lector CD y MP3 Portátil con Función Anti-choque (memoria de tránsito 45 seg. CD/ 120 seg. MP3). ÍNDICE • Características • Funciones y Controles • Fuentes Alimentación • Conexiones • Auriculares • Lectura de los CD/MP3 • Localización de una Melodía Particular o de un Punto de la Melodía • Lectura Repetida • Lectura Intro • Lectura en Orden Casual • Lectura Programada • Funciones Especiales • Manutención • Especificaciones Técnicas La unidad no debería ser expuesta a lluvia o humedad. CARACTERÍSTICAS La unidad no debería ser expuesta a la luz solar directa ni a fuentes emisora de calor. Todas las pilas deben ser instaladas respectando la correcta polaridad. No asociar pilas nuevas con pilas viejas o usadas. Si no se usará el aparato por mucho tiempo (un mes o más), quitar las ilasdel alojamiento para evitar daños provocados por eventuales pérdidas de ácido. ATENCIÓN El escuchar por tiempo prolongado a volumen alto puede causar daños al oído. Reproducción discos CD y MP3 Reproducción títulos MP3 hasto 384 kbps Salto hacia adelante/atrás Busqueda hacia adelante/atrás Repetición canción, album y disco Lectura casual (Random) Lectura Intro Lectura programada (hasta 24 programas) BBS (Bass Boost System) Sistéma Anti-Choque Electrónico - 45 segundos por CD y 120 segundos por MP3 Apagado automático (60 segundos) Indicador baterías descargadas en la pantalla LCD Recarga baterías y indicador de recarga por LED Función Hold (Cerrado) FUNCIONES Y CONTROLES PCD-495MP_SP.pmd 1 1. INGRESO DC Ingreso alimentación externa de 4.5V 2. MODE/PROG Selecciona las varias posibilidades de lectura; REPEAT 1/ 06/11/2013, 9.55  Español 51 52 TODOS/DIR., INTRO, RANDOM, Activación modalidad programación 3. DIR-UP/ASP MP3: seleccionar la función busqueda por Directorio : Protección Anti-Choque encendido/apagado 4. Display Pantalla LCD 5. Compart. Pilas Para instalar las pilas 6. LECTURA/PAUSA Enciende el aparato, inicia e interrumpe la lectura del CD- ALTO 7. SALTO+/BUSQUEDA CD Audio: salta o búsqueda veloz de pistas CD hacia avanti MP3: salta o búsqueda veloz de pistas y álbum hacia avanti DERECHA 8. PUERTA CD Levante para insertar el disco 9. STOP Español de ser reemplazado. Uso con adaptador CA/CD (incluido) 1. Introducir la clavija CD, del terminal del cable del adaptador CA/CC 4.5V, en la toma ENTRADA CD (1) colocada en la parte posterior del aparato. 2. Conectar el adaptador CA/CD a la toma de corriente CA de 230V ~ 50 Hz. Notas: • Si el adaptador CA se conecta cuando se encuentran instaladas las baterías normales, la alimentación será automáticamente suministrada por la corriente CA. • Usar sólo el adaptador CA/CD suministrado. El uso de otros tipos de adaptadores Detiene la lectura del CD, desactiva un programa y apaga el aparato y busqueda pistas MP3 -ABAJO • podrían dañar el aparato. Asegurarse de que el voltaje del adaptador corresponda al voltaje de su toma de 10. SALTO-/BUSQUEDA CD Audio: salta o búsqueda veloz de pistas CD hacia atrás MP3: salta o búsqueda veloz de pistas y álbum hacia atrás IZQUIERDA • corriente doméstica antes de conectarlo a la toma de corriente de pared. No tocar el adaptador con la manos mojadas. 11. AURICULARES Salida para auriculares con control del volumen de 3.5 mm 12. BBS Activación modalidad extra Bass 13. VOLUMEN Ajusta el volumen 14. Tecla + Permite al usuario de activar la limitacion volume 15. Selector OPEN 16. Selector RECARGA 17. LED CARGA 2. al aparato. Abrir el compartimento batería como ha sido mencionado anteriormente. 3. Instalar 2 baterías recargables del tipo recomendado, siguiendo las polaridades Abre el compartimento CD 4. correctas, como está indicado en el compartimento batería. Volver a cerrar el compartimento batería. Seleccionar ON para iniciar la carga. Las dos pilas deben ser recargables. 5. Colocar el interruptor RECARGA (16) en la posición ON para iniciar la carga. El indicador LED rojo se ilumina para indicar que las pilas están en recarga. 6. El indicador de RECARGA (17) se enciende. Después de 15 Horas de carga, colocar el interruptor RECARGA en la posición OFF FUENTESALIMENTACIÓN Uso con Baterías Normales 1. Abrir el compartimento batería, colocado en la parte inferior del aparato, haciendo 2. Uso de Baterías Recargables 1. Conectar el adaptador CA/CD a la toma de corriente de pared si este ha sido conectado . Atención: • NO mezclar baterías recargables (Níquel - Cadmio) y baterías normales (Carbón - Zinc). • NO cargar continuamente por 24 horas o más, de otra manera se podría deteriorar el rendimiento de las baterías recargables. deslizar la tapa e luego levantarla. (No extraer la tapa del compartimento batería). Instalar 2 baterías alcalinas de 1.5V del tipo UM-3/AA, siguiendo las polaridades • NO cargar baterías normales (no recargables). Pueden explosionar! Notas: correctas, como está indicado en el compartimento batería. • Si las baterías recargables se cargaran por la primera vez, emplearán aproximadamente 15 horas para que se carguen completamente. Asegurarse de colocar el interruptor de RECARGA en la posición OFF y desconectar la clavija del adaptador CA/CD de la toma 3. Volver a cerrar la tapa del compartimento batería. Nota: Si el símbolo “ LOW BATTERY “ aparece en el display, las baterías son débiles y han de corriente de pared. • PCD-495MP_SP.pmd 2 Si el tiempo de funcionamiento de las baterías recargables disminuye drásticamente 06/11/2013, 9.55  Español 53 aunque hayan sido cargadas correctamente, comprar baterías recargables nuevas. 54 Español Información sobre la reproducción (lectura) • Si un CD grabable (Rewritable/Recordable) no ha sido grabado correctamente, verrà AURICULARES aparecerá “Disc”. Conectar los auriculares estéreo (incluidos) a la toma Auriculares(11). Para los audio CD, use la función FINALIZAR en el masterizador para completar la grabación. • La lectura se interrumpe si se abre el compartimento CD. • Si no hay por 10 segundos, el aparato pone el display en cero y si no hay otra actividad LECTURA DE LOS CD/MP3 por otros 60 segundos, el aparato se apaga automáticamente para ahorrar la carga de las pilas. Todos los planteamientos como programación o modalidad de lectura se 1. Conectar los auriculares (incluidos) o los audífonos opcionales a la toma Auriculares. 2. Pulsar el botón de Abiertura Puerta CD (15) para abrir el compartimento CD. 3. 4. Introducir un disco con la etiqueta dirigida hacia arriba. Volver a cerrar el compartimento CD hasta escuchar clic. LOCALIZACIÓNDEUNAMELODÍAPARTICULARODEUNPUNTODELAMELODÍA 5. Ajustar el Control VOLUMEN (13) al mínimo. EN CD/MP3 6. Pulsar el botón LECTURA/PAUSA (6), el aparato se activará automáticamenteel número de pistas en el display: 1. 2. Pulsar el botón SALTO (  ) (10) una vez para regresar al inicio de la melodía corriente. Pulsar el botón repetidamente para regresar a las melodías precedentes. 3. 4. Pulsar el botón SALTO () (7) repetidamente para ir a la melodías sucesivas. Mantener pulsado el botón SALTO () (7) o el botón SALTO ( ) (10) para localizar hacia EN CASO DE AUDIO CD perderán. adelante o hacia atrás, a alta velocidad, un punto particular de la melodía. El número total de las melodías y el tiempo total de lectura aparecerán sobre la pantalla. Durante la lectura, el número de la melodía y el tiempo transcurrido aparecerán sobre la pantalla. Nota: EN CASO DE CD MP3 El número total de Album y el número total de las melodías aparecerán sobre la pantalla. Búsqueda y selección de album/canción MP3 Durante la lectura, el número de Album, de la melodía y el tiempo transcurrido aparecerán Durante el proceso de búsqueda se escuchará el audio a un nivel bajo para ayudar a localizar el punto correcto de la melodía. Siguente estan mostradas las diferentes funciones posibles con discos CD y MP3. sobre la pantalla. • Single file es visuualizado si el CD MP3un album unico. CD + MP3 7. Ajustar el Control VOLUMEN (13), a su nivel de audición deseado. • With albums significa que el CD MP3 tene más de un álbum (directory), y es mostrado por directorio y un número en el display, como AL 09, AL10, etc. 8. Función Para detener temporalmente la lectura, pulsar el botón LECTURA/PAUSA (6 ) una vez. CD audio El tiempo de lectura transcurrido y el número de la melodía parpadearán sobre la pantalla. Pulsar el botón LECTURA/PAUSA (6) nuevamente para reanudar la lectura. MP3 MP3 (con album multiplos) Selección pista [ [ [ 10. Para desactivar el aparato, pulsar el botón PARADA (9) dos veces. Nota: Búsqueda canción [ [ [ • Cuando el compartimento CD se abre accidentalmente durante la lectura, “Open” aparecerá sobre la pantalla. Selección pista rápida [ [ [ • Esperar que el disco se detenga completamente antes de pulsar el botón OPEN (15). • Este aparato puede leer discos singulares de 3” (8cms) sin un adaptador. 9. Para detener la lectura, pulsar el botón PARADA (9) una vez. PCD-495MP_SP.pmd 3 Selección album rápida 06/11/2013, 9.55 [  Español 55 56 LECTURAREPETIDA 3. ENCD 1. 2. Pulsar el botón LECTURA/PAUSA (6). Para repetir la misma melodía, pulsar el botón MODE (2) una vez. El indicador aparece sobre la pantalla. Serán leídos los primeros 10 segundos de cada melodía del CD. 4. Pulsar el botón PROG/MODE (2) 2 veces más para borrar la función INTRO y volvér a la 5. reproducción normal. El aparato se apaga automaticamente 60 segundos depués que todas las melodías “REP 1” aparecerá sobre la pantalla. Inicia la lectura repetida fino a el pulsar del botón STOP (9). están reproducidos. Para borrar la función lectura repetida, pulsar MODE (2) 4 veces. El indicador “REP 1” EN MP3 3. desaparece de la pantalla. Para repetir todo el CD, pulsar el botón MODE (2) dos veces. El indicador “REP A” 1. 2. 4. aparecerá sobre la pantalla. Inicia la lectura repetida fino a el pulsar del botón STOP (9). Para borrar la modalidad de repetición, pulsar MODE (2) 3 veces más. El indicador “ REP A” desaparece de la pantalla. EN MP3 1. 2. 3. Pulsar el botón LECTURA/PAUSA (6). Pulsar el botón PROG/MODE (2) 4 veces para entrar en la modalidad Intro. “INT” aparece sobre la pantalla 3. 4. Serán leídos los primeros 10 segundos de cada melodía de cada Album. Pulsar el botón PROG/MODE (2) 2 veces más para borrar la función INTRO y volvér a la 5. reproducción normal. El aparato se apaga automaticamente 60 segundos depués que todas las melodías Pulsar el botón LECTURA/PAUSA (6). Para repetir la misma melodía, pulsar el botón PROG/MODE (2) una vez. están reproducidos. El indicador “REP 1” aparecerá sobre la pantalla. LECTURA EN ORDEN CASUAL (RANDOM) Inicia la lectura repetida fino a el pulsar del botón STOP (9). Para borrar la función lectura repetida, pulsar PROG/MODE (2) 5 veces. El indicador ENCD “REP 1” desaparece de la pantalla. 1. Pulsar el botón PROG/MODE (2) 4 veces para entrar en la modalidad de Lectura en Para repetir todo el Album, pulsar el botón PROG/MODE (2) dos veces. El indicador “REP ALL” aparecerá sobre la pantalla. 2. Orden Casual (Random). “RND” aparecerá sobre la pantalla. Pulsar el botón LECTURA/PAUSA (14) para activar la lectura en Orden Casual. Inicia la lectura repetida fino a el pulsar del botón STOP (9). Para borrar la modalidad de repetición de Album, pulsar PROG/MODE (2) 4 veces. 3. 4. Pulsar el botón SALTO () (7) para ir a la melodías sucesiva en orden casual. Pulsar el botón PROG/MODE (2) una vez más para regresar a la modalidad de Lectura El indicador “REP ALL” desaparece de la pantalla. 4. Español Para repetir todo el CD-MP3, pulsar el botón MODE (2) tres veces. El indicador “REP DIR” aparecerá sobre la pantalla. Normal. EN MP3 Inicia la lectura repetida de todas las pistas de todo el CD fino a el pulsar del botón STOP (9). Para borrar la modalidad de repetición de todo el CD-MP3, pulsar PROG/MODE (2) tres 1. vecez. El indicador “REP DIR” desaparece de la pantalla. 2. Pulsar el botón LECTURA/PAUSA (6) para activar la lectura en Orden Casual de todos LECTURA INTRO 3. los títulos de todos los album. Pulsar el botón SALTO () (7) para ir a la melodías sucesiva en orden casual. ENCD LECTURAPROGRAMADA 1. Pulsar el botón LECTURA/PAUSA (6). 2. Pulsar el botón PROG/MODE (2) tres veces para entrar en la modalidad Intro. “INT” PCD-495MP_SP.pmd 4 Pulsar el botón PROG/MODE (2) 5 veces para entrar en la modalidad de Lectura en Orden Casual (Random). “RND” aparecerá sobre la pantalla. ENCD 1. Pulsar el botón LECTURA/PAUSA (6), esperar 5 segundos y pulsar STOP (9). 06/11/2013, 9.55  Español 57 2. Pulsar el botón PROG/MODE (2) una vez. El numero de la pista y “PGM” apareceran sobre la pantalla para indicar la primera selección. PGM 00 01 ASP NÚMERO DE MELODÍA NÚMERO DE PROGRAMA 3. Pulsar los botones SALTO () (7) o el botón SALTO ( ) (10) para seleccionar la melodía 4. deseada por programar. Pulsar el botón PROG/MODE (2) para introducir la melodía en la memoria. 5. Repetir los pasos 3 y 4 para programar hasta un máximo de 64 melodías. 6. 7. Pulsar el botón LECTURA/PAUSA (6) una vez para iniciar la lectura programada. Para borrar la lectura programada, pulsar el botón STOP (9) dos veces. Nota: Durante la lectura programada, si desea repetir toda la lectura programada, pulsar el botón PROG/MODE (2) repetidamente hasta cuando el indicador “REP A“ 58 Español FUNCIONES ESPECIALES apagar la limitación de volumen Para proteger sus oídos, luego encendió la unidad sólo está disponible a nivel de volumen limitado. Puede cambiar desactivar esta limitación mantener pulsado el botón +. La pantalla parpadean "HIGH". Para desactivar esta función, pulse el botón "-". NOTA: La restricción Voléume es reactivar cada vez que la unidad se apaga o se cambie el disco. Bass Boostcualizador electrónico Presionar el botón BBS (12) para activar el mega bassos. Desactivación Automatica Cuando el aparato se detiene (modalidad stand-by) por aproximadamente 60 segundos, la función de desactivación automática se activará y el aparato se apagará automáticamente. aparezca sobre la pantalla. EN MP3 1. Pulsar el botón LECTURA/PAUSA (6), esperar 8 segundos y pulsar STOP (9). 2. Pulsar el botón PROG/MODE (2) una vez. En la pantalla aparece: P 00 000 P-01 NÚMERO DE ALBUM NÚMERO DE MELODÍA NÚMERO DE PROGRAMA 3. y el número de Album relampagea. Pulsar los botones SALTO () (7) o el botón SALTO ( ) (10) para seleccionar el Album 4. deseado por programar. Pulsar el botón PROG/EQ (8) para introducir el Album en la memória. El número de Album para el relampagear y inicia a relampeagar el número de melodía. 5. Pulsar los botones SALTO () (7) o el botón SALTO ( ) (10) para seleccionar la melodía deseada por programar. 6. Pulsar el botón PROG/MODE (2) para introducir la melodía en la memoria. El número de melodía para el relampagear. 7. Repetir los pasos 3 - 6 para programar hasta un máximo de 24 melodías. 8. 9. Pulsar el botón FILE/SEARCH-ENTER (7) para terminar la programación. Pulsar el botón LECTURA/PAUSA (6) una vez para iniciar la lectura programada. 10. Para borrar la lectura programada, pulsar el botón STOP (9) dos veces. PCD-495MP_SP.pmd 5 Función Anti - CHOQUE • Durante el uso, el lector está sujeto con mucha probabilidad a sacudidas o vibraciones (por ejemplo mientras se camina o en un automóvil en movimiento). La función ANTICHOQUE permite una reproducción sin interrupción. • Cuando se pulsa la tecla LECTURA/PAUSA (6), la función ASP está activada automaticamente y en la pantalla se muestra “ASP”. • El sonido se interrumpirá por aproximadamente 1 segundo si el lector está sujeto a sacudida para más de 45 segundos en CD o 120 segundos en MP3, y el sonido se reanudará cuando el lector se estabilizará después de la sacudida. • Para desactivar la función ANTI-CHOQUE, pulsar la tecla ESP (3) una vez. Notas: • Cuando se utiliza la función Anti - CHOQUE, el disco girará más rápido que en la lectura normal y la memoria será activada. Usar la función Anti - CHOQUE sólo cuando será necesario para preservar la vida de las baterías. • La función Anti - CHOQUE no corregirá los errores causados por el uso de discos defectuosos, rayados o sucios. ¡IMPORTANTE! Durante la lectura de CD MP3 , la función del ANTI-CHOQUE es siempre operatíva y esta función no puede ser disactivada. Función de reanudación Finalizar la reproducción pulsando: dos veces . 06/11/2013, 9.55  Español 59 Cuando se reanuda la reproducción, la última canción re-inicio de la posición en la que se ha terminado. Para iniciar la reproducción en la primera pista, pulse:  vez y empezar a reproducir. MANUTENCIÓN Limpieza del aparato Limpiar la superficie externa del aparato con un paño suave humedecido con agua y jabón delicado. Manejo de los CD Su lector CD ha sido específicamente diseñado para la reproducción de compact discs que llevan el sello CD. Otros tipos de discos no tendrán que ser introducidos en el lector. Colocar siempre el CD en el compartimento con la etiqueta dirigida hacia arriba. Aunque los compact discs no pueden desgastarse durante la lectura, daños causados a la superficie del disco y debidos a un manejo inadecuado, podrían causar irregularidades durante la lectura. Para preservar sus compact discs, recomendamos manejarlos con cuidado. Aunque las partículas minúsculas de polvo o las huellas digitales no afectan la lectura, recomendamos mantener la superficie del lado grabado de sus discos limpia, limpiando el disco con un paño suave sin pelos, limpio y seco efectuando movimientos en línea recta desde el centro hacia los bordes. No utilizar nunca para la limpieza de los discos, rociadores para discos, rociadores antiestáticos, ni líquidos ni productos químicos para la limpieza de la superficie del disco. En efecto podrían dañar irreparablemente la superficie plástica del disco. Eliminación correcta de este producto (material electrico y electrónico de descarte) 60 Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Audio Conversión D/A Respuesta en Frecuencia Anti Choque Distorsión y Vibración N° de canales Nivel Salida MP3 ValoreMPEG (Ratio) 32-384Kbps Frecuencia de muestreo 8/48KHz Reproducción MP3 formato compatible ISO9660 Controle la documentación del masterizador CD para comprobar que corresponda a estas especificaciones. General Alimentación Consumo - 2 baterías alcalinas del tipo UM-3 / “AA” - Toma Entrada CD de 4.5 V que acepte un adaptador de potencia CA (centro positivo) 0.8W (CD 3V) BAJO CONDICIONES NORMALES Dimensiones Peso Aproximadamente 13mm Diametro X 24 mm 210 g. Nota: Especificaciones y diseño sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso. La presencia de esta marca en el producto o en el materiál informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humane que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden lIevario para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este produco no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales. PCD-495MP_SP.pmd 6 1-bit. Ocho tiempos de sobremuestra 20-20,000 Hz Memoria de Tránsito de 40 segundos en CD/ 120 segundos en MP3 Debajo de los límites mensurables 2 canales (estéreo) Salida Línea: 0.6V rms ( 47 KOhm) Auriculares: 20 mW (32 Ohm) 06/11/2013, 9.55