Roadstar PCD-435NCD Manual de usuario

Marca: Roadstar

Modelo: PCD-435NCD

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

www.roadstar.com

PCD-435NCD

Portable CD Player

User manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Manual de instruҫões

Návod k použití

Návod na použitie

Bruksanvisning

INDEX

English Page 1

Deutsch Seite 5

Français Page 9

Italiano Pagina 13

Español Página 17

Portugues Pagina 21

Čeština Strana 25

Slovenský Strana 29

Svenska Sida 33

 Your new unit was manufactured and assem-

bled under strict ROADSTAR quality control.

Thank-you for purchasing our product for your

music enjoyment. Before operating the unit,

please read this instruction manual carefully.

Keep it also handy for further future referen-

ces.

 Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté

en étant soumis aux nombreaux tests ROA-

DSTAR. Nous espérons que cet appareil vous

donnera entière satisfaction. Avant de vous

adonner à ces activités, veuillez lire attentive-

ment ce manuel d’instructions. Conservez-le à

portée de main à fin de référence ultérieure.

 Vuestro nuevo sistema ha sido construido se-

gún las normas estrictas de control de calidad

ROADSTAR. Le felicitamos y le damos las

gracias por su elección de este aparado. Por

favor leer el manual antes de poner en funcio-

namiento el equipo y guardar esta documen-

tación en case de que se necesite nuevamen-

te.

 Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der

strengen ROADSTAR Qualitätsvorschriften ge-

fertigt. Wir danken Ihnen für den Kauf unseres

Produktes und wünschen Ihnen optimalen Hör-

genuss. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung durch, und heben Sie sie auf, um jederzeit

darin nachschlagen zu können.

 Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto ed

assemblato sotto lo stretto controllo di qualità

ROADSTAR. Vi ringraziamo di aver acquistato

un nostro prodotto per il vostro piacere

d’ascolto. Prima di procedere all'utilizzo dell'ap-

parecchio, leggete attentamente il manuale

d’istruzioni e tenetelo sempre a portata di mano

per futuri riferimenti.

 Seu novo aparelho foi construido e montado sob

o estrito controle de qualidade da ROADSTAR.

Agradecemos por ter comprado nosso produto

para a sua diversão. Antes de usar esta unidade

é necessário ler com atençâo este manual de

instruções pare que possa ser usada apropria-

damente; mantenha o manual ao seu alcance

para outras informações.

PCD-435NCD

1 2 3 4

10 11 12 13 14

1 English

LOCATIONS OF CONTROLS

1. LCD DISPLAY

2. PLAY/PAUSE

3. STOP

4. SKIP -

5. SKIP +

6. PROGRAM

7. MODE

8. OPEN

9. CD DOOR

10. VOLUME KNOB

11. HEADPHONES OUT

12. DC INPUT JACK

13. BATTERY COMPARTMENT

POWER SUPPLY

Use with regular batteries

1. Open the battery compartment door, located on the bottom of the unit, by sliding

the door and lift it up. (Do not remove the battery door);

2. Insert 2 x 1.5V /UM-3/AA size alkaline batteries, following the correct polarity, as

indicated in the battery compartment;

3. Close the battery compartment door.

Notes: If the symbol “LOW BATTERY“ appears in the display, batteries are weak and

ought to be replaced.

Use with AC/DC adaptor (not included)

1. Insert the DC plug, at the end of the AC/DC adaptor cord, into the DC 5 V INPUT

socket (12) located on the back of the unit;

2. Connect the AC/DC adaptor into a 100-240V ~ 50-60 Hz AC power outlet.

Notes:

 If the AC adaptor is connected when regular batteries are installed, the power

supply automatically switches to the AC power source.

 Use only the supplied AC/DC adaptor. Using other types of adaptor may da-

mage the unit.

 Make sure that the AC/DC adaptor matches with your household voltage befo-

re connecting it into the wall outlet.

 When not using AC power, disconnect the AC/DC adaptor from the wall outlet.

 Do not touch the AC/DC adaptor with wet hands.

AUTO POWER-OFF

When the unit is stopped for approximately 30 seconds, the Auto Power Off function

will activated and turn the unit off automatically.

English

CD OPERATION

1. Connect your earphones into the [HEADPHONES SOCKET] (11);

2. Press [OPEN] (8) to open the [CD DOOR] (9) and place a CD with the label up in

the CD compartment;

3. Close the [CD DOOR] (9);

4. Press [PLAY] (2). Focus search is performed and playback will start automati-

cally from the first track;

5. Adjust the volume with the [VOLUME KNOB] (10) to the desired level;

6. To turn the unit off, press the [STOP] button (3) twice.

Note:

 Press [PLAY-PAUSE] (2) to play. When it plays, press to stop playback tempo-

rarily and press again to resume playback.

 Press [STOP] (3) when you want to finish playback. Press twice to switch OFF

the unit.

 Press [SKIP -] (4) to go to the previous track, press & hold to go back fast.

 Press [SKIP +] (5) to go to the next track, press & hold to go fast forward.

PROGRAMMING

Up to 20 tacks can be programmed and play in any order.

1. Stop the playback by pressing [STOP] (3);

2. Press [PROGRAM] (6), the display (1) will show the number of the track

on the left side and the number of program on the right side.

3. Select desired track by using [SKIP -/+] buttons (4/5);

4. Press [PROGRAM] (6) to confirm desired track into the program mem-

ory;

5. Repeat step 3 and 4 to enter additional tracks into the program memory.

6. When all the desired tracks have been programmed, press [PLAY] (2) to play the

disc in the order you have programmed.

Note: Press [STOP] (3) to terminate programmed play.

REPEAT - RANDOM MODE

During playback, press repeatedly the [MODE] (7) to select:

 REP-ONE: The current track is played repeatedly.

 REP-ALL: All tracks are played repeatedly.

 RANDOM: Tracks are played randomly.

 INTRO: All tracks are played for 10 seconds.

3 English

MAINTENANCE

Cleaning the unit

Wipe the outside surface of the unit with a soft cloth moistened with water and mild

soap.

Handling CDs

Your CD player has been especially designed for the reproduction of compact discs be-

aring the CD mark. No other discs should be loaded into the player.

Always place the disc in tray with the label facing up.

Although compact discs are impervious to wear during play, damage to the surface of

a disc through improper handling will result in playback irregularities.

To preserve your compact discs, please handle them with care.

Although minute dust particles and fingerprints should have no effect on playback, you

should keep the serface of the recorded side of your discs clean by wiping the disc with

a clean, dry, lint-free soft cloth with straight movements from the centre outwards.

Never use record cleaners, record sprays, antistatic sprays, liquids nor chemical based

liquids to clean the surface of a disc. They may in fact irreparably damage the disc's

plastic surface.

Always return the disc to its protective plastic case when not using it. Avoid exposing

discs to direct sunlight, excessive temperatures or high humidity for extended periods

of time. Do not write on the label side of the disc with a ball/point pen as this may

scratch the disc.

IMPORTANT

Since movement of the CD mechanism and the sensitive circuitry may cause interfe-

rence to a radio tuner nearby switch this unit off while operating other radio devices.

This product utilizes a laser:

Danger - Invisible laser radiation when opened and interlock failed or defeated. Avoid

direct exposure to the beam.

Caution - Use of controls, adjustments, or procedures not listed in this manual may

result in hazardous radiation exposure.

English

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with o-

ther household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes

and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users

should contact the retailer where they purchased this product, or their local government office, for

details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users

should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This pro-

duct should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

WARNINGS

The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the user of important instruc-

tions accompanying the product.

The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a warning sign alerting the user

of “dangerous voltage” inside the unit.

To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. No user serviceable parts inside

the unit. Refer all servicing to qualified personnel.

This unit operates on 230V ~ 50Hz. If the unit is not used for a long period of time, remove the

plug from the AC mains.

Ensure all connections are properly made before operating the unit.

This unit must not be exposed to moisture or rain.

This unit should be positioned so that it is properly ventilated. Avoid placing it, for example, close

to curtains, on the carpet or in a built-in installation such as a bookcase.

Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating sources.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power Supply: DC 5V (Adaptor).

DC 3V = (2 x “LR6” Batteries).

General

Headphones Out: 3.5mm jack plug.

Specifications and the design are subject to possible modifications without notice due

to improvement.

5 Deutsch

ORT DER BEDIENELEMENTE

1. LCD DISPLAY (LCD ANZEIGE)

2. PLAY/PAUSE

3. STOP

4. SKIP -

5. SKIP +

6. PROGRAM

7. MODE

8. OPEN (CD FACH ÖFFNEN)

9. CD DOOR (CD-LAUFWERK)

10. VOLUME KNOB (LAUTSTÄRKEREGLER)

11. HEADPHONES OUT (KOPFHÖRERAUSGANG)

12. DC INPUT JACK (DC BUCHSE)

13. BATTERY COMPARTMENT (BATTERIEFACH)

STROMVERSORGUNG

Betrieb mit normalen Batterien

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, der sich auf der unteren Seite des Gerätes be-

findet, indem Sie ihn schieben und anheben. (Entfernen Sie den Batteriedeckel

nicht.);

2. SetzenSie 2x1.5V-Alkaline-BatterienGrößeUM-3/AAentsprechendderrichtigen, in-

dem Batteriefach angezeigten, Polarität ein;

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

Hinweis: Wenn das Symbol “LOW BATTERY“ auf dem Display erscheint, sind die

Batterien schwach und sollten ersetzt werden.

Betrieb mit einem AC/DC-Adapter (nicht einbezogen)

1. Stecken Sie den DC-Stecker am Ende des AC/DC-Adapters (5V) in die DC-

EINGANGS Buchse (12), die sich auf der Rückseite des Gerätes befindet;

2. Schließen Sie den AC/DC-Adapter an eine AC-Steckdose mit 100-240V ~ 50-60

Hz an.

HINWEISE:

 Wenn normale Batterien im Gerät sind und der AC-Adapter angeschlossen wird,

wird automatisch auf die AC-Stromquelle umgeschaltet.

 Verwenden Sie nur den mitgelieferten AC/DC-Adapter. Andere Adapter-Typen kön-

nten das Gerät beschädigen.

 Vergewissern Sie sich, daß die Betriebsspannung des AC/DC-Adapters mit der örtli-

chen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie ihn in die Wandsteckdose stecken.

 Wenn Sie das Gerät nicht mit Wechselstrom (AC) betreiben, trennen Sie den AC/

DC-Adapter von der Wandsteckdose ab.

 Berühren Sie den AC/DC-Adapter nicht mit feuchten Händen.

AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN

Wenn das Gerät ca. 30 Sekunden lang stoppt, wird die Automatische Ausschalt-

Funktion aktiviert und das Gerät wird automatisch ausgeschaltet.

Deutsch

WIEDERGABE EINER CD

1. Schließen Sie die Ohrhörer (mitgeliefert) oder wenn Sie möchten Kopfhörer, an

die Hörerbuchse an;

2. Drücken Sie die Taste [OPEN] (8), um das [CD LAUFWERK] (9) zu öffnen. Legen

Sie eine CD mit dem Etikett nach oben zeigend ein;

3. Schließen Sie das [CD LAUFWERK] (9);

4. Drücken Sie die Taste [PLAY] (2). Die CD Wiedergabe startet automatisch mit

dem ersten Titel;

5. Ändern Sie die Lautst. mit den [LAUTSTÄRKE REGLER] (10) auf die gewün-

schte Pegel;

6. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie zweimal die [STOP]-Taste (3).

Hinweis:

 Drücken Sie die Taste [PLAY-PAUSE] (2) für die Wiedergabe. Drücken Sie

zum vorübergehenden Anhalten während der Wiedergabe auf diese Taste,

und drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

 Drücken Sie die Taste [STOP] (3), um die Wiedergabe zu beenden. Drücken

Sie diese Taste zweimal, um das Gerät auszuschalten.

 Drücken Sie die Taste [SKIP -] (4), um zum vorherigen Track zu wechseln,

und halten Sie diese Taste gedrückt, um zurückzuspulen.

 Drücken Sie die Taste [SKIP +] (5), um zum nächsten Track zu wechseln, und

halten Sie diese Taste gedrückt, um vorzuspulen.

PROGRAMMIERUNG

Bis zu 20 Titel können programmiert und in beliebiger Reihenfolge abgespielt werden:

1. Drücken Sie die Taste [STOP] (3) um die Wiedergabe zu stoppen ;

2. Drücken Sie die Taste [PROGRAM] (6). Das Display (1) zeigt „P01“;

3. Drücken Sie die Taste [SKIP -/ +] (4/5) um den gewünschten Titel zu wählen;

4. Drücken Sie erneut die Taste [PROGRAM] (6), um den gewünschten Titel im

Programmspeicher zu speichern ;

5. Wiederholen Sie Schritte 3 und 4, um weitere Titel in den Programmspeicher ein-

zugeben;

6. Wenn alle gewünschten Titel programmiert wurden, drücken Sie die Taste

[PLAY] (2), um die CD in der von Ihnen programmierten Reihenfolge abzuspie-

len.

Hinweis: Drücken Sie die Taste [STOP] (3), um die programmierte Wiedergabe zu

beenden.

WIEDERGABE-MODUS

Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt [MODE] (7), um Folgendes auszu-

auszuwählen:

 Repeat-One: Der aktuelle Titel wird wiederholt abgespielt.

 Repeat-All: Alle Titel werden wiederholt.

 Random: Die Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

 Intro: Alle Titel werden 10 sekunden lang abgespielt.

7 Deutsch

WARTUNG

Reinigen des Gerätes

Wischen Sie das Gerätegehäuse mit einem weichen Tuch ab, das mit einer milden

Seifenwasserlösung angefeuchtet ist.

Umgang mit den CDs

Ihr CD-Spieler wurde speziell entwickelt, um Compact Discs mit der Marke CD wieder-

wiederzugeben. Es sollten keine anderen Discs ins Gerät eingelegt werden.

Legen Sie die Disc immer mit der beschrifteten Seite nach oben ein.

Auch wenn die Compact Discs während der Wiedergabe keiner Abnutzung unterliegen,

könnten durch unsachgemäßen Umgang hervorgerufene Schäden zu einer unregel-

mäßigen Wiedergabequalität führen.

Um den guten Zustand Ihrer Compact Discs zu bewahren, gehen Sie bitte sorgfältig mit

ihnen um. Obwohl kleinste Staubteilchen und Fingerabdrücke keinen Einfluß auf die

Wiedergabe haben, sollten Sie die bespielte Oberfläche Ihrer Discs sauber halten. Wi-

schen Sie die Disc mit einem sauberen, trockenen, fusselfreien und weichen Tuch ab,

wobei Sie mit geraden Bewegungen von der Mitte nach außen vorgehen.

Verwenden Sie niemals Plattenreiniger, Plattensprays, Antistatik-Sprays, Flüssigkei-

ten oder chemische Flüssigkeiten, um die Oberfläche der Disc zu reinigen. Der Pla-

stiküberzug könnte ernsthaft beschädigt werden.

WICHTIG

Die Bewegung des CD-Mechanismus und der empfindliche Stromkreis können

Störungen bei einem nahestehenden Radio oder Tuner hervorrufen. Schalten Sie die-

ses Gerät aus, wenn Sie andere Radios verwenden.

Dieses Gerät verwendet einen Laser:

Gefahr - Unsichtbare Laserstrahlung beim Öffnen und wenn das Schließsystem ver-

sagt oder beschädigt ist. Vermeiden Sie es, sich der direkten Strahlung auszusetzen.

Vorsicht - Die Benutzung von Bedienelementen, das Vornehmen von Regulierungen

oder Einstellungen, die nicht in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind, könnten

Sie einer gefährlichen Strahlung aussetzen.

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: DC 5V (Adapter).

DC 3V = (2 x “LR6” Batterie).

Allgemeine

Kopfhörer: 3.5mm jack buchse.

Ausführung und Spezifikationen unterliegen unangekündigten Änderungen.

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Leben-

sdauer nicht zusammen mit dem normalen HaushaltsmüIl entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerat

bitte getrennt von anderen Abfallen, um der Umwelt bzw. der menschl i chen Gesundhei t ni cht durch unkontrol

l i erte Mül l besei ti gung zu schaden. Recycel n Si e das Gerät, um di e nachhaltige Wiederverwertung von

stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder

die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche

Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des

Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt wer-

den.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

(Elektromüll)

SICHERHEITSHINWEISE

Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsan-

weisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt zu befolgen sind.

Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Gehäuse auf keinen Fall abnehmen.

Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst instandsetz-baren Teile. Reparaturen dürfen

nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Dieses Gerät ist für 230V ~ 50Hz Netzspannung ausgelegt. Bei längerer Nichtbenutzung des Ge-

räts ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus.

Schalten Sie das System erst dann ein, wenn Sie alle Verbindungen genau geprüft haben.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine ungestörte Frischluftzufuhr sichergestellt ist. Es ist

zum beispiel keinesfalls auf Teppiche und in der Nähe von Gardinen zu stellen oder in Bücherre-

gale einzubauen.

Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch Wärmequellen aus.

9 Français

EMPLACEMENT DES COMMANDES

1. LCD DISPLAY (AFFICHAGE LCD)

2. PLAY/PAUSE

3. STOP

4. SKIP -

5. SKIP +

6. PROGRAM

7. MODE

8. OPEN (OUVRIR COMPARTIMENT CD)

9. CD DOOR (COMPARTIMENT CD)

10. VOLUME KNOB (COMMANDE VOLUME)

11. HEADPHONES OUT (SORTIE ÉCOUTEURS)

12. DC INPUT JACK (FICHE DC)

13. BATTERY COMPARTMENT (COMPARTIMENT DES PILES)

ALIMENTATION

Fonctionnement de l’appareil sur piles normales

1. Pour ouvrir le compartiment des piles, placé en dessous de l’appareil, faire glisser

le couvercle et le tirer ensuite vers le haut.(Ne pas ôter le couvercle de son siège);

2. Insérer 2 piles alcalines du type 1,5 V UM-3/AA en respectant la polarité correcte,

comme indiqué dans le compartiment des piles;

3. Fermer le couvercle du compartiment des piles

Remarques: Si le symbole “LOW BATTERY“ apparaît sur l’afficheur, les batteries

sont épuisées et devraient êtres changées.

Fonctionnement avec l’adaptateur de secteur CA/CC (pas fourni avec le lecteur)

1. Brancher la fiche CC se trouvant à la fin du cordon d’alimentation de l’adaptateur

CA/CC (230V/5V), à la prise d’ALIMENTATION EXTERNE CC (12), placée au dos

de l’appareil;

2. Brancher l’adaptateur de secteur CA/CC à une prise murale CA de 100-240V ~ 50

-60 Hz.

Remarques:

 Si l’adaptateur de secteur CA est branché quand il y a déjà des piles dans l’appareil,

son alimentation est automatiquement fournie par le réseau.

 N’utiliser que l’adaptateur CA/CC fourni avec le lecteur. L’utilisation d’autres types

d’adaptateurs de secteur pourrait endommager l’appareil.

 Avant de le brancher à la prise murale, vérifier que la tension de l’adaptateur de

secteur CA/CC corresponde à celle du réseau.

 En cas d’inutilisation de l’appareil sur le réseau, débrancher l’adaptateur CA/CC de

la prise murale.

 Ne pas toucher l’adaptateur de secteur CA/CC avec les mains mouillées.

FONCTION D’ARRÊT AUTOMATIQUE

Quand l’appareil est arrêté (mode d’attente - standby) pendant 30 secondes environ,

la fonction d’Arrêt Automatique s’active pour éteindre automatiquement l’appareil.

Français

FONCTIONNEMENT DU CD

1. Brancher les écouteurs fournis avec le lecteur à la Prise de Casques (11);

2. Appuyez sur le bouton [OPEN] (8) pour ouvrir la [PORTE DU CD] (9) et placer un

disque CD avec l'étiquette vers le haut dans le compartiment CD;

3. Fermer la [PORTE DU CD] (9);

4. Appuyer sur [PLAY] (2). La recherche de focalisation est réalisée et la lecture dé-

marre automatiquement à partir de la première piste;

5. Réglez le volume avec le [COMMANDE VOLUME] (10) au niveau souhaité;

6. Pour éteindre l’appareil, appuyer deuy fois sur la touche [STOP] (3).

Remarque:

 Appuyer sur le bouton [PLAY-PAUSE] (2) pour lancer la lecture. Lors de la

lecture, appuyer pour arrêter temporairement la lecture et appuyer à nouveau

pour reprendre la lecture.

 Appuyer sur le bouton [STOP] (3) pour terminer la lecture. Appuyez deux fois

pour éteindre l’appareil.

 Appuyer sur le bouton [SKIP -] (4) pour revenir à la piste précédente, appuyer

et maintenir pour revenir rapidement en arrière.

 Appuyer sur le bouton [SKIP +] (5) pour passer à la piste suivante, appuyer et

maintenir pour avancer rapidement.

PROGRAMMATION

Il est possible de programmer jusqu’à 20 pistes pour la lecture d’un CD dans un ordre

quelconque.

1. Arrêter la lecture en appuyant sur [STOP] (3);

2. Appuyer sur [PROGRAM] (6), l'écran (1) affichera "P01";

3. Sélectionner la piste désirée en utilisant les boutons [SKIP -/ +] (4/5);

4. Appuyer de nouveau sur [PROGRAM] (6) pour confirmer la piste désirée dans la

mémoire de programme;

5. Répéter les étapes 3 et 4 pour entrer des pistes supplément. dans la mémoire;

6. Lorsque toutes les pistes désirées ont été programmées, appuyer sur [PLAY] (2)

pour lire le disque dans l'ordre programmé.

Remarque: Appuyez sur le bouton [STOP] (3) pour terminer la lecture programmée.

MODE REPEAT

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois [MODE] (7) pour sélectionner:

 Repeat-One: La piste en cours est lu en boucle.

 Repeat-All: Toutes les pistes seront lues en continu.

 Random: Les pistes sont lues de manière aléatoire.

 Intro: Toutes les pistes sont lues pendant 10 secondes.

11 Français

ENTRETIEN

Nettoyage de l’appareil.

Nettoyer la surface externe de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humidifié avec de

l’eau et avec du détergent délicat.

Entretien des disques compacts

Votre lecteur CD a été spécifiquement conçu pour la lecture de disques compacts avec

la marque “CD”. Ne pas insérer dans l’appareil des types différents de CD.

Toujours insérer le CD avec l’étiquette vers le haut.

Même si pendant la lecture les CD ne s’abîment pas, une utilisation incorrecte des di-

sques pourrait en endommager la surface et engendrer une lecture irrégulière.

Afin de préserver l’intégrité des CD il est conseillable de les manipuler avec soin.

Même si normalement la poussière et les traces de doigts n’affectent pas la qualité du

son, il est conseillable de nettoyer la surface enregistrée de vos disques à l’aide d’un chif-

fon doux, sans poils, sec et propre. Toujours passer le chiffon en partant du centre vers

l’extérieur du CD.

Lors du nettoyage du disque, ne jamais utiliser les produits disponibles pour le nettoya-

ges des disques standards, de sprays pour disques ou de sprays anti-statiques, de liqui-

des chimiques ou tout autre produit chimique. Ces produits peuvent en effet endom-

mager irréparablement le plastique de protection de la surface des CD.

IMPORTANT

Comme le mouvement du mécanisme du lecteur CD et des circuits sensibles peut in-

terférer avec d’autres syntoniseurs radio à proximité, débrancher cet appareil en cas

d’utilisation d’autres dispositifs.

Cet appareil utilise un faisceau laser:

DANGER - Lorsqu’on ouvre le couvercle en cas de défaillance ou de cassure du di-

spositif de synchronisation, des radiations laser invisibles se produisent. éviter donc

l’exposition directe aux faisceaux laser.

AVERTISSEMENT - L’utilisation des touches de commande, les rectifications ou les

procédures autres que celles spécifiées dans le mode d’emploi présent peuvent en-

traîner une dangereuse exposition au radiations.

Français

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Source d’énergie: DC 5V (Adapter).

DC 3V = (2 x “LR6” Batterie).

Général

Sortie écouteur: Prise 3.5mm jack.

Les spécifications peuvent êtres modifiées sans avis préalable.

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec

les autres déchets ménagers. L' élimination incontrôlée des déchetspouvant porter préjudice a l'environ-

nement ou a la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler defaçon

responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable desressources matérielles. Les particuliers

sont invites a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a se renseigner auprès de leur mai-

rie pour savoir ou et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu'il soit recycle en respec-

tant l'environnement. Les entreprises sont invitées a contacter leurs fournisseurs et aconsulter les condi-

tions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

COMMENT ÉLIMINER CE PRODUIT

(déchets d'équipements électriques et électroniques)

ATTENTION

Le symbole “point d’exclamation” à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur que d’importantes instruc-

tions d’utilisation et de maintenance sont contenues dans le mode d’emploi.

Le symbole “éclair” à l’intérieur d’un triangle sert à avertir l’utilisateur de la présence du courant à

l’intérieur du l’appareil qui pourrait constituer un risque.

Afin de minimiser les risques, ne pas ouvrir le boîtier ni ôter le dos de l’appareil. En case de panne, faites

appel aux techniciens qualifiés pour les réparations. L’appareil ne renferme aucune pièce reparable par

l’utilisateur.

Cet appareil a été conçu pour une tension d’alimentation de 230V ~ 50Hz. Débranchez la prise de cou-

rant quand on prévoit de ne pas utiliser l’appareil pendant un certain temps.

Mettez l’appareil sous tension seulement après avoir vérifié que tous les raccordements soient corrects.

L’unité ne doit pas être exposée à l’humidité ou à la pluie.

L’appareil doit être gardé dans un endroit suffisamment ventilé. Ne le gardez jamais par exemple près

des rideaux, sur un tapis ou dans des meubles, tels qu’une bibliothèque.

L’unité ne doit pas être exposée à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur.

13 Italiano

POSIZIONE DEI CONTROLLI

1. LCD DISPLAY

2. PLAY/PAUSE

3. STOP

4. SKIP -

5. SKIP +

6. PROGRAM

7. MODE

8. OPEN (APRIRE SPORTELLO CD)

9. CD DOOR (SPORTELLO CD)

10. VOLUME KNOB (REGOLAZIONE VOLUME)

11. HEADPHONES OUT (USCITA CUFFIE)

12. DC INPUT JACK (INGRESSO DC)

13. BATTERY COMPARTMENT (COMPARTIMENTO BATTERIE)

FONTI DI ALIMENTAZIONE

Utilizzo con Batterie Normali

1. Aprire il compartimento batteria, posizionato sul fondo dell’apparecchio, facendo

scorrere il coperchio e poi sollevarlo. (Non rimuovere il coperchio del comparti-

mento batteria);

2. Inserire 2 batterie alcaline da 1.5V del tipo UM-3/AA, seguendo le polarità corret-

te, come sta indicato nel vano batterie;

3. Richiudere il coperchio del compartimento batterie.

Nota: Se il simbolo “Batterie Scariche“ appare nel display, significa che le batterie so-

no scariche e dovrebbero essere sostituite.

Utilizzo con adattatore AC/DC (non incluso)

1. Inserire la spina DC, del terminale del cavo del adattatore AC/DC 5 V, nella presa

ENTRATA DC (12) posizionata sul retro dell’apparecchio;

2. Collegare l’adattatore AC/DC alla presa di corrente AC di 100-240V ~ 50-60 Hz.

Note:

 Se l’adattatore AC viene collegato quando si trovano installate le batterie normali, le

batterie verranno escluse automaticamente.

 Usare solo l’adattatore AC/DC fornito. L’utilizzo di altri tipi di adattatori potrebbero

danneggiare l’apparecchio.

 Assicurarsi che il voltaggio dell’adattatore AC/DC sia lo stesso di quello della vostra

presa di corrente domestica prima di collegarlo alla presa a muro.

 Quando l’apparecchio non verrà utilizzato ad alimentazione AC, scollegare

l’adattatore AC/DC dalla presa a muro.

 Non toccare l’adattatore AC/DC con le mani bagnate.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

Quando l’apparecchio viene fermato per circa 30 secondi, la funzione di spegnimento

automatico viene attivata e l’apparecchio si spegnerà automaticamente.

Italiano

RIPRODUZIONE DI UN COMPACT DISC

1. Collegare le cuffie (incluse) o gli auricolari opzionali alla presa Cuffie;

2. Aprire il [CARRELLO DEL CD] (9) con il tasto [OPEN] (8) e inserire un CD con la

pellicola rivolta verso l’alto;

3. Chiudere il [CARRELLO DEL CD] (9);

4. Premere il tasto [PLAY] (2). Il disco viene caricato e la riproduzione inizierà auto-

maticamente dal primo brano;

5. Regolare il volume con il tasto [VOLUME KNOB] (10) fino al livello desiderato;

6. Per spegnere l’apparecchio manualmente premere due volte il tasto [STOP] (3).

Nota:

 Premi il tasto [PLAY-PAUSE] (2) per riproduzione. Quando è in riproduzione,

premi per interrompere temporaneamente la riproduzione e premi nuovamente

per riprendere.

 Premi il tasto [STOP] (3) Quando vuoi interrompere la riproduzione. Premere

due volte questo tasto per spegnere l’apparecchio.

 Premi il tasto [SKIP -] (4) per tornare al brano precedente, tieni premuto per

tornare indietro veloce.

 Premi il tasto [SKIP +] (5) per passare al brano successivo, tieni premuto per

avanzare velocemente.

PROGRAMMAZIONE DI UN CD

È possibile programmare fino a 20 tracce per la riproduzione in qualsiasi ordine di un

CD.

1. Arrestare la riproduzione con il tasto [STOP] (3);

2. Premere il tasto [PROGRAM] (6), “P01” comparirà sul display LCD (1);

3. Selezionare la traccia desiderata premendo i tasti [SKIP -/ +] (4/5);

4. Premere il tasto [PROGRAM] (6) per memorizzare la traccia;

5. Ripetere i punti 3 e 4 per memorizzare tracce addizionali nella memoria;

6. Quando tutte le tracce desiderate sono state programmate, premere il tasto

[PLAY] (2) per riprodurre il disco nell’ordine assegnato.

Nota: Premere il tasto [STOP] (3) per cancellare la programmazione.

MODALITÀ RIPETIZIONE

Durante la riproduzione, premere ripetutamente [MODE] (7) per selezionare:

 Repeat-One: La traccia corrente sarà riprodotta continuamente.

 Repeat-All: Tutte le tracce saranno riprodotte continuamente.

 Random: Le tracce sono riprodotte in modo casuale.

 Intro: Tutte le tracce sono riprodotte per 10 secondi.

15 Italiano

MANUTENZIONE

Pulizia dell’apparecchio

Pulire la superficie esterna dell’apparecchio con un panno morbido inumidito con ac-

qua e sapone delicato.

Manipolazione dei CD

Il vostro lettore CD è stato specificamente progettato per la riproduzione di compact

discs che portano il marchio CD. Altri tipi di disco non dovranno essere inseriti nel let-

tore.

Posizionare sempre il CD nel compartimento con l’etichetta rivolta verso l’alto.

Sebbene i compact discs non possono logorarsi durante la lettura, danni alla superfi-

cie del disco dovuti a una manipolazione inadeguata potrebbero causare irregolarità

durante la lettura.

Per preservare i vostri compact disc, raccomandiamo di maneggiarli con cura.

Sebbene le minuscole particelle di polvere o le impronte digitali non provocheranno al-

cun effetto sulla lettura, raccomandiamo di mantenere la superficie del lato registrato dei

vostri dischi pulita, usando per la pulizia un panno morbido non peloso, pulito e asciutto

effettuando movimenti in linea retta dal centro verso l’esterno.

Non usare mai prodotti per la pulizia dei dischi, spray per dischi, spray antistatici, né

liquidi né prodotti chimici, questi potrebbero danneggiare irreparabilmente la superfi-

cie plastica del disco.

IMPORTANTE

Dato che il movimento del meccanismo del CD ed il circuito delicato possono causare

interferenza su una sintonizzazione radio vicina; spegnere questo apparecchio men-

tre si sta utilizzando l’altro dispositivo radio.

Questo prodotto utilizza un laser:

Pericolo - Radiazione laser invisibile quando viene aperto e il dispositivo di sincro-

nizzazione si arresta o fallisce. Evitare l’esposizione diretta ai raggi.

Attenzione - L’uso dei controlli, regolazioni o procedure non elencate in questo manu-

ale potrebbero causare un’esposizione rischiosa a radiazioni.

Italiano

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione: DC 5V (Adattatore).

DC 3V = (2 batterie “LR6”).

Generali

Uscita cuffie: 3.5mm jack.

Le specifiche e il design sono soggetti a possibili modifiche senza preavviso a causa

di miglioramenti.

II marchio riportato sul prodotto e sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito

can altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute

causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di

rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli u-

tenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale e stato acquistato il prodotto a l'ufficio

locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di

prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni

del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(rifiuti elettrici ed elettronici)

ATTENZIONE

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo avverte l’utente che il libretto d’istruzioni contiene delle

importanti istruzioni per l’uso e la manutenzione.

Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo avverte l’utente della presenza di una pericolosa tensio-

ne all’interno dell’apparecchio.

Per ridurre i rischi di scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. L’apparecchio non contiene parti ripa-

rabili dall’utente. In caso di guasto fare appello a tecnici qualificati per le riparazioni.

Questo apparecchio è stato progettato per funzionare a 230V ~ 50Hz. Se non si intende utilizzare

l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, rimuovere la spina dalla presa di corrente.

Utilizzare l’apparecchio solo dopo aver verificato che tutte le connessioni siano state eseguite corretta-

mente.

Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Posizionare l’apparecchio in un luogo sufficientemente ventilato. Evitare di sistemarlo vicino a tende,

sul tappeto o all’interno di un mobile quale, ad esempio, una libreria.

Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole o a fonti di calore.

17 Español

LOCALIZACIÓN DE LOS CONTROLES

1. LCD DISPLAY (PANTALLA LCD)

2. PLAY-PAUSE

3. STOP

4. SKIP -

5. SKIP +

6. PROGRAM

7. MODE

8. OPEN (ABRIR EL COMPARTIMENTO CD)

9. CD DOOR (COMPARTIMENTO CD)

10. VOLUME KNOB (CONTROL DE VOLUMEN)

11. HEADPHONES OUT (SALIDA AURICULARES)

12. DC INPUT JACK (ENCHUFE CC)

13. BATTERY COMPARTMENT (COMPARTIMENTO DE LAS PILAS)

FUENTES ALIMENTACIÓN

Uso con Baterías Normales

1. Abrir el compartimento batería, colocado en la parte inferior del aparato, haciendo

deslizar la tapa e luego levantarla. (No extraer la tapa del compartimento batería);

2. Instalar 2 baterías alcalinas de 1.5V del tipo UM-3/AA, siguiendo las polaridades

correctas, como está indicado en el compartimento batería;

3. Volver a cerrar la tapa del compartimento batería.

Nota: Si el símbolo “LOW BATTERY“ aparece en el display, las baterías son débiles

y han de ser reemplazado.

Uso con adaptador CA/CD (non incluido)

1. Introducir la clavija CD, del terminal del cable del adaptador CA/CC 5V, en la toma

ENTRADA CD (12) colocada en la parte posterior del aparato;

2. Conectar el adaptador CA/CD a la toma de corriente CA de 100-240V ~ 50-60 Hz.

Notas:

 Si el adaptador CA se conecta cuando se encuentran instaladas las baterías nor-

males, la alimentación será automáticamente suministrada por la corriente CA.

 Usar sólo el adaptador CA/CD suministrado. El uso de otros tipos de adaptadores

podrían dañar el aparato.

 Asegurarse de que el voltaje del adaptador corresponda al voltaje de su toma de

corriente doméstica antes de conectarlo a la toma de corriente de pared.

 No tocar el adaptador con la manos mojadas.

DESACTIVACIÓN AUTOMATICA

Cuando el aparato se detiene por aproximadamente 30 segundos, la función de de-

sactivación automática se activará y el aparato se apagará automáticamente.

Español

REPRODUCCIÓN DE UN CD

1. Conectar los auriculares (incluidos) o los audífonos opcionales a la toma Auricula-

res;

2. Pulse el botón [OPEN] (8) para abrir la [PUERTA CD] (9) y coloque un disco CD;

3. Cierre la [PUERTA CD] (9);

4. Pulse el botón [PLAY] (2). Una vez que el disco esté dentro, se realizará la

exploración y la reproducción iniciará automáticamente desde la primera pista;

5. Ajuste el volumen al nivel deseado mediante los botones [VOLUME KNOB] (10);

6. Para desactivar el aparato, pulsar el botón [STOP] (3) dos veces.

Nota:

 Pulse el botón [PLAY-PAUSE] (2) para reproducir. Mientras está

reproduciendo, pulse para detener la reproducción temporalmente y pulse

de nuevo para reanudar la reproducción.

 Pulse el botón [STOP] (3) cuando quiera detener la reproducción. Presione

dos veces para apagar la unidad.

 Pulse el botón [SKIP -] (4) para saltar a la pista anterior, pulse y mantenga

pulsado para rebobinar la pista.

 Pulse el botón [SKIP +] (5) para saltar a la siguiente pista, pulse y

mantenga pulsado para avanzar rápido.

PROGRAMACIÓN DEL DISCO DE CD

Es posible programar un orden de reproducción para un máximo de 20 pistas de un

CD.

1. Pulse [STOP] (3) para detener la reproducción;

2. Pulse [PROGRAM] (6); la pantalla (1) mostrará “P01”;

3. Seleccione la pista deseada mediante los botones [SKIP -/ +] (4/5);

4. Pulse [PROGRAM] (6) de nuevo para confirmar la pista deseada en el

programa;

5. Repita los pasos 3 y 4 para añadir más pistas al programa de reproducción;

6. Cuando haya añadido todas las pistas al programa de reproducción pulse

[PLAY] (2) para reproducir el disco en el orden que haya programado.

Nota: Pulse [STOP] (3) para cancelar el programa de reproducción.

MODO REPETICIÓN

Durante la reproducción, presione repetidamente [MODE] (7) para seleccionar:

 Repeat-One: La pista actual se reproducirá repetidamente.

 Repeat-All: Todas las pistas se reproducirán continuamente.

 Random: Las pistas se reproducen aleatoriamente.

 Intro: Todas las pistas se reproducirán durante 10 segundos.

19 Español

MANUTENCIÓN

Limpieza del aparato

Limpiar la superficie externa del aparato con un paño suave humedecido con agua y jabón

delicado.

Manejo de los CD

Su lector CD ha sido específicamente diseñado para la reproducción de compact discs

que llevan el sello CD. Otros tipos de discos no tendrán que ser introducidos en el lec-

tor.

Colocar siempre el CD en el compartimento con la etiqueta dirigida hacia arriba.

Aunque los compact discs no pueden desgastarse durante la lectura, daños causa-

dos a la superficie del disco y debidos a un manejo inadecuado, podrían causar irregu-

laridades durante la lectura.

Para preservar sus compact discs, recomendamos manejarlos con cuidado.

Aunque las partículas minúsculas de polvo o las huellas digitales no afectan la lectu-

ra, recomendamos mantener la superficie del lado grabado de sus discos limpia, lim-

piando el disco con un paño suave sin pelos, limpio y seco efectuando movimientos en

línea recta desde el centro hacia los bordes.

No utilizar nunca para la limpieza de los discos, rociadores para discos, rociadores an-

tiestáticos, ni líquidos ni productos químicos para la limpieza de la superficie del disco.

En efecto podrían dañar irreparablemente la superficie plástica del disco.

IMPORTANTE

Dado que el movimiento del mecanismo del CD y el circuito delicado pueden causar

interferencias en una sintonización radio cercana; apagar este aparato mientras se e-

stá utilizando el otro dispositivo radio.

Este producto utiliza láser:

Peligro - Radiación láser invisible cuando se abre y el dispositivo de sincronización

se detiene o falla. Evitar la exposición directa a los rayos.

Atención - El uso de los controles, regulaciones o procedimientos no mencionados

en este manual podrían causar una exposición a radiaciones arriesgada.

Español

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Fuente de alimentacion: CA 5V (Adapter).

CC 3V = (2 x “LR6” Baterias).

General

Salida Auriculares: 3.5mm jack.

Las características tecnicas estan sujetas a cambios sin aviso previo.

La presencia de esta marca en el producto o en el materiál informativo que lo acompaña, indica que al finali-

zar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posi bl es daños al

medi o ambi ente o a l a sal ud humane que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este

producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de re-

cursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adqui ri eron el

producto, o con l as autori dades l ocal es pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden lIevario

para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su

proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este produco no debe eliminarse mezclado con

otros residuos comerciales.

ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO

(material electrico y electrónico de descarte)

ATTENTIÓN

El símbolo de exclamación dentro un triángulo tiene el objeto de advertir al usuario de la presencia de

instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentación adjunta con el equipo.

El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo adverte al usuario de la presencia de ten-

siones peligrosas en el equipo.

Para reducir los riesgos de descargas eléctricas, no retire la cubierta. La unidad no hay en su enterior

componentes que pueda manipular el usuario. Encargue su reparación a personal cualificado.

Esta unidad funciona con 230V ~ 50Hz. Cuando el equipo vaya a estar un tiempo prolongado sin utilizar-

se, desenchufar el cable de alimentación.

No conecte la unidad hasta que no se hayan efectuado todas las otras conexiones.

La unidad no debería ser expuesta a lluvia o humedad.

La unidad se debe instalar de forma que su posición no le impida tener ventilación adecuada. Por ejem-

plo, el equipo no se debe colocar cerca de cortinas o sobre el tapete, ni en una instalación como puede

ser un armario.

La unidad no debería ser expuesta a la luz solar directa ni a fuentes emisora de calor.

21 Português

LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLES

1. LCD DISPLAY (ÉCRAN)

2. PLAY/PAUSE

3. STOP

4. SKIP -

5. SKIP +

6. PROGRAM

7. MODE

8. OPEN (ABRIR A PORTA DO CD)

9. CD DOOR (PORTA DO CD)

10. VOLUME KNOB (CONTROLE DE VOLUME)

11. HEADPHONES OUT (SAIDA DE FONES DE OUVIDO)

12. DC INPUT JACK (CONECTOR CC)

13. BATTERY COMPARTMENT (COMPARTIMENTO DE BATERIAS)

ALIMENTAÇÃO

Utilização com Pilhas Normais

1. Abra o compartimento das pilhas, situado no compartimento CD. (Não tire a tam-

pa do compartimento das pilhas).

2. Coloque 2 pilhas alcalinas de 1,5 V. do tipo UM-3/AA, seguindo as polaridades

certas, como está indicado no aparelho.

3. Feche novamente a tampa do compartimento das pilhas.

Observação: Se o símbolo “LOW POWER” estiver piscando no visor, significa que

as pilhas estão descarregadas e será necessário trocá-las.

Use com adaptador AC / DC (não incluído)

1. Insira o plugue CC, no final do cabo do adaptador AC / DC, no soquete DC 5 V

INPUT (12) localizado na parte traseira da unidade;

2. Conecte o adaptador CA / CC a uma tomada CA 100-240V ~ 50-60 Hz.

Notas:

 Se o adaptador CA estiver conectado quando as baterias comuns estiverem

instaladas, a fonte de alimentação mudará automaticamente para a fonte de

alimentação CA.

 Use apenas o adaptador AC / DC fornecido. Usar outros tipos de adaptadores

pode danificar a unidade.

 Certifique-se de que o adaptador CA / CC corresponda à voltagem da sua re-

sidência antes de conectá-lo à tomada da parede.

 Quando não estiver usando energia CA, desconecte o adaptador CA / CC da

tomada.

 Não toque no adaptador AC / DC com as mãos molhadas.

DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO

Quando o aparelho esta em pausa para aproximadamente 30 segundos, o desligamento

automático é ativado e a unidade se desliga.

Português

LEITURA DE DISCOS CD

1. Conectar os fones (incluídos) ou opcionais na tomada dos fones;

2. Pressione [OPEN] (8) para abrir a [PORTA DO CD] (9);

3. Fechar a [PORTA DO CD] (9);

4. Pressione [PLAY] (2) e a unidade iniciará automaticamente a tocar a música;

5. Ajuste o volume com o [CONTROLE DE VOLUME] (10) para o nível desejado;

6. Para desligar o aparelho, carregue na tecla [STOP] (3) duas vezes.

Notas:

 Pressione [PLAY-PAUSE] (2) para reproduzir. Durante a reprodução, pressio-

ne para parar a reprodução temporariamente e pressione novamente para re-

tomar a reprodução.

 Pressione [STOP] (3) quando quiser terminar a reprodução. Pressione duas

vezes para desligar a unidade.

 Pressione [SKIP -] (4) para ir para a música anterior, pressione e segure para

voltar rapidamente.

 Pressione [SKIP +] (5) para ir para a próxima música, pressione e segure pa-

ra avançar rapidamente.

PROGRAMAÇÃO

Até 20 músicas podem ser programadas e reproduzidas em qualquer ordem.

1. Pare a reprodução pressionando [STOP] (3);

2. Pressione [PROGRAM] (6), o écran (1) mostrará o número da música no lado

esquerdo e o número do programa no lado direito;

3. Selecione a música desejada usando os botões [SKIP -/+] (4/5);

4. Pressione [PROGRAM] (6) para confirmar a música desejada na memória do

programa;

5. Repita os passos 3 e 4 para inserir músicas adicionais na memória do programa;

6. Quando todas as músicas desejadas tiverem sido programadas, pressione

[PLAY] (2) para reproduzir o disco na ordem que você programou.

Nota: Pressione [STOP] (3) para terminar a reprodução programada.

REPEAT - RANDOM

Durante a reprodução pressione repetidamente o botão [MODE] (7) para seleccionar:

 REP-ONE: A música atual é reproduzida repetidamente.

 REP-ALL: Todas as músicas são reproduzidas repetidamente.

 RANDOM: As músicas são reproduzidas aleatoriamente.

 INTRO: Todas as músicas são tocadas por 10 segundos.

23 Português

MANUTENÇÃO

Limpar a unidade.

Passar um pano macio e umido (água e sabão neutro) na superfície do aparelho.

Manipulação de um CD

O seu aparelho CD foi desenhado para a reprodução de compact discos, nenhum

outro disco pode ser utilizado.

Sempre inserí-lo com a etiqueta exposta para cima.

Não se pode inserir nada dentro dos compact discos, são impenetráveis durante a

música. Danos podem causar imperfeições na música.

Para preservá-los, ter cuidado.

Digitais e poeira não fazem tanto efeito ao som. Mas um bom cuidado é sempre mel-

hor. Limpá-los com um pano macio do centro para as bordas.

Nunca usar produtos químicos ou sprays. Pode destruir um CD.

Sempre mantê-lo no estojo evitar a exposição ao sól, altas temperaturas e umidade.

Não escrever na etiqueta, pode arranhar o CD.

IMPORTANTE

Como o movimento do mecanismo do CD e o circuito sensível poderão causar inter-

ferência num rádio perto; desligue este aparelho quando estiver a utilizar o outro rá-

dio.

Este produto utiliza raios laser:

Perigo - Uma radiação laser invisível é emitida quando for aberto e o dispositivo

bloqueio falhar ou for forçado. Evite exposição directa aos raios.

Atenção - A utilização de controlos, regulações ou procedimentos não apresentados

neste manual poderão causar uma exposição arriscada a radiações.

Português

Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não deverá ser eliminado juntamente

com os residuos domésticos indiferenciados no final do seu periodo de vida útil. Para impedir danos ao ambien-

te e á saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos deverá separar este equipamento de

outros tipos de residuos e reciclá-lo de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos

recursos materiais. Os utilizadores domesticos deverão contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este

produto ou as entidades oficiais locais para obterem informaçães sobre onde e de que forma podem levar este

produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais. Os utilizadores profissionais de-

verão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto não

devera ser misturado com outros residuos comerciais para eliminação.

ELIMINAÇAO CORRECTA DESTE PRODUTO

(Resíduo de Equipamentas Eléctricos e Electrónicos)

ATENÇÃO

O ponto de exclamação dentro de um triângulo avisa o utilizador que no livrete de instruções

há importantes informações para a utilização e a manutenção.

O símbolo com o raio dentro de um triângulo avisa o utilizador que há tensão perigosa no

interior do aparelho.

Para reduzir o risco de choque eléctrico, não abra o aparelho. O aparelho não contém peças

que podem ser reparadas pelo utilizador. Em caso de defeitos, para a reparação, contacte

um técnico qualificado.

Este aparelho foi projectado para funcionar com 230 V. ~ 50 Hz. Se o aparelho não for utili-

zado durante muito tempo, tire a ficha eléctrica da tomada de corrente.

Não exponha o aparelho à chuva nem à humidade.

Coloque o aparelho num local suficientemente ventilado. Evite colocá-lo perto de cortinas,

em cima de alcatifas ou dentro de quaisquer móveis como por exemplo uma estante.

Não exponha o aparelho directamente à luz do sol nem a fontes de calor.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Alimentação: CA 230V ~ 50Hz.

DC 6V = (4 baterias “LR20”).

Geral

Saida de fones de ouvido: conector 3.5mm jack.

As especificações e o design estão sujeitos a possíveis modificações sem aviso devi-

do a melhorias.

25 Čeština

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

1. LCD DISPLAY (LCD DISPLEJ)

2. PLAY/PAUSE

3. STOP

4. SKIP -

5. SKIP +

6. PROGRAM

7. MODE

8. OPEN (OTEVŘENÉ CD DVÍŘKA)

9. CD DOOR (CD DVÍŘKA)

10. VOLUME KNOB (NASTAVENÍ HLASITOSTI)

11. HEADPHONES OUT (VSTUP PRO SLUCHÁTKA)

12. DC INPUT JACK (DC NAPÁJENÍ)

13. BATTERY COMPARTMENT (PROSTOR PRO BATERI)

ZDROJ NAPÁJENÍ

Použíití s bateriemi

1. Otevřete dvířka prostoru pro baterie, která se nacházejí na spodní straně výrobku;

2. Vložte 2 alkalické baterie 1,5 V / UM-3 / AA podle správné polarity uvedené v při-

hrádce na baterie;

3. Zavřete dvířka prostoru pro baterie.

Poznámka: Pokud se na displeji objeví symbol „LOW BATTERY“, jsou baterie slabé

a měly by být vyměněny.

Použití s adaptérem AC/DC (není součástí dodávky)

1. Konektor DC na konci kabelu adaptéru AC/DC zasuňte do zdířky DC 5 V INPUT

(12) na zadní straně přístroje;

2. Připojte AC/DC adaptér do síťové zásuvky 100-240V ~ 50-60 Hz.

Poznámky:

 Pokud je připojen síťový adaptér, i když jsou nainstalovány běžné baterie, na-

pájení se automaticky přepne na zdroj střídavého proudu.

 Používejte pouze dodaný adaptér AC/DC. Použití jiných typů adaptérů může

přístroj poškodit.

 Před připojením adaptéru do zásuvky ve zdi se ujistěte, že adaptér AC/DC o-

dpovídá napětí vaší domácnosti.

 Pokud nepoužíváte síťové napájení, odpojte AC/DC adaptér ze síťové zá-

suvky.

 Nedotýkejte se adaptéru AC/DC mokrýma rukama.

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ

Když je přístroj zastaven na dobu přibližně 30 sekund, funkce automatického vypnutí

se aktivuje a přístroj se automaticky vypne.

Čeština

1. Připojte sluchátka do [HEADPHONES SOCKET] (11);

2. Stisknutím tlačítka [OPEN] (8) otevřete dvířka CD (9) a vložte CD s nálepkou

nahoru do prostoru pro CD;

3. Zavřete dvířka CD (9);

4. Stisknutím tlačítka [PLAY] (2). Hledá se ostření a přehrávání se automaticky

spustí od první stopy;

5. Nastavte [OVLADAČ HLASITOSTI] (10) na požadovanou úroveň;

6. Stiskněte dvakrát [STOP] (3) pro vypnutí přístroje.

Poznámka:

 Stiskněte [PLAY-PAUSE] (2) pro přehrávání. Při přehrávání dočasně zastavíte

přehrávání a stiskněte znovu pro obnovení přehrávání.

 Stiskněte [STOP] (3) pro ukončení přehrávání. Stiskněte dvakrát pro vypnutí

přístroje.

 Stisknutím [SKIP -] (4) přejdete na předchozí stopu, stisknutím a podržením

se vrátíte zpět rychle.

 Stisknutím [SKIP +] (5) přejdete na další skladbu, stisknutím a podržením

přejdete vpřed.

PROGRAMOVÁNÍ

Až 20 záznamů lze naprogramovat a přehrávat v libovolném pořadí.

1. Zastavte přehrávání stisknutím tlačítka [STOP] (3);

2. Stiskněte [PROGRAM] (6), displej (1) zobrazí "P01";

3. Pomocí tlačítek [SKIP - / +] (4/5) vyberte požadovanou skladbu;

4. Opět stiskněte [PROGRAM] (6) pro potvrzení požadované stopy do paměti

programu;

5. Opakováním kroků 3 a 4 zadejte další stopy do paměti programu.

6. Po naprogramování všech požadovaných skladeb stiskněte tlačítko [PLAY] (2)

pro přehrávání disku v pořadí, které jste naprogramovali.

Poznámka: Stiskněte tlačítko [STOP] (3) pro ukončení naprogramovaného

přehrávání.

OPAKOVÁNÍ

Pro výběr režimu stiskněte na dálkovém ovládání během přehrávání tlačítko [MODE]

(7):

 Repeat-One: Aktuální skladba se bude přehrávat opakovaně.

 Repeat-All: Všechny skladby se budou přehrávat opakovaně.

 Random: Skladby jsou přehrávány náhodně.

 Intro: Všechny skladby jsou přehrávány po dobu 10 sekund.

27 Čeština

ÚDRŽBA

Čištění jednotky

Vnější povrch přístroje otřete měkkým hadříkem navlhčeným vodou a jemným mý-

dlem.

Manipulace s CD

Váš CD přehrávač byl speciálně navržen pro reprodukci kompaktních disků s označe-

ním CD. Do přehrávače by neměly být vkládány žádné další disky.

Vždy vložte disk do zásobníku tak, aby štítek směřoval nahoru.

I když jsou kompaktní disky při přehrávání nepropustné, poškození povrchu disku ne-

správnou manipulací způsobí nesrovnalosti při přehrávání.

Chcete-li zachovat své kompaktní disky, zacházejte s nimi opatrně.

Ačkoliv drobné prachové částice a otisky prstů by neměly mít žádný vliv na přehrává-

ní, měli byste udržovat čistou čistotu čistého, suchého měkkého hadříku, který ne-

pouští chlupy, rovným pohybem od středu směrem ven.

K čištění povrchu disku nikdy nepoužívejte čističe, záznamové spreje, antistatické

spreje, kapaliny ani kapaliny na bázi chemikálií. Ve skutečnosti mohou nenapravitelně

poškodit plastový povrch disku.

Pokud disk nepoužíváte, vždy jej vraťte do ochranného plastového obalu. Vyhněte se

dlouhodobému vystavování disků přímému slunečnímu světlu, nadměrným teplotám

nebo vysoké vlhkosti. Na štítek disku nezapisujte kuličkovým perem, protože by mo-

hlo dojít k poškrábání disku.

DŮLEŽITÉ

Vzhledem k tomu, že pohyb mechanismu CD a citlivých obvodů může způsobit rušení

rádiového tuneru v blízkosti, vypněte tuto jednotku při provozu jiných rádiových zaří-

zení.

Tento výrobek využívá laser:

Nebezpečí - Neviditelné laserové záření při otevření a blokování selhalo nebo bylo

poraženo. Zabraňte přímému vystavení paprsku.

Upozornění - použití ovládacích prvků, nastavení nebo postupů, které nejsou uve-

deny v této příručce, může mít za následek vystavení se nebezpečnému záření.

Čeština

TECHNICKÉ ÚDAJE

Zdroj napájení: DC 5V (Adaptor).

DC 3V = (2 x “LR6” Baterie).

Všeobecné

Výstup sluchátek: 3.5mm jack zástrčka.

Změny designu a technických údajů vyhrazeny bez předchozího oznámení.

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo obalu označuje, že při pozdější likvidaci výrobku (z ja-

kýchkoliv důvodů) nesmí být s výrobkem zacházeno jako s domovním odpadem. Výrobek zlikvidujte jeho

předáním na sběrné místo pro likvidaci použitých elektrických a elektronických zařízení šetrnou

k životnímu prostředí. Zajištěním jejich správné likvidace zabráníte vzniku potenciálních rizik pro životní

prostředí a lidské zdraví, která by mohla vzniknout nesprávným zacházením s odpady. Kromě toho re-

cyklace odpadových materiálů napomáhá udržení přírodních zdrojů surovin pro příští generace. Podrobné

informace k likvidaci tohoto výrobku šetrné k životnímu prostředí získáte u pracovníka ochrany životního

prostředí místního (městského nebo obvodního) úřadu nebo v prodejně, ve které jste výrobek zakoupili.

POKYNY PRO SPRÁVNOU LIKVIDACI VÝROBKU

(likvidaci použitých elektrických a elektronických zařízení)

UPOZORNĚNÍ

Vykřičník uvnitř trojúhelníka na zadní straně skříňky přístroje upozorňuje uživatele na důležité pokyny pro obsluhu a

ošetřování přístroje, uvedené v jeho doprovodné dokumentaci. čeština

Symbol blesku uvnitř trojúhelníka na zadní straně skříňky přístroje upozorňuje uživatele na existenci životu nebezpeč-

ného napětí na některých dílech uvnitř skříňky přístroje.

Nevyjímejte přístroj ze skříňky – riziko úrazu elektrickým proudem. Uvnitř skříňky nejsou díly, které by mohl opravit

nebo seřídit jeho uživatel bez odpovídajícího vybavení a kvalifikace. Bude-li přístroj vyžadovat seřízení nebo opravu

kontaktujte odborný servis. Zásahem do přístroje v době platnosti záruky se vystavujete riziku ztráty event. záručních

plnění.

Přístroj je konstruován pro napájení střídavým napětím 230 V / 50 Hz z elektrické sítě. Pokud nebudete přístroj delší

dobu používat odpojte jej od elektrické sítě vyjmutím vidlice síťového kabelu přístroje ze síťové zásuvky.

Chraňte přístroj před zmoknutím, postříkáním nebo politím jakoukoliv kapalinou.

Vypnutím přístroje není přístroj odpojen od elektrické sítě. Pro odpojení přístroje od elektrické sítě vyjměte vidlici síťo-

vého kabelu přístroje ze síťové zásuvky. Před zapnutím přístroje překontrolujte všechna připojení k přístroji.

Okolo přístroje ponechejte na všech stranách dostatečný volný prostor, nutný pro cirkulaci vzduchu okolo přístroje. Je

tak odváděno teplo vznikající během jeho provozu.

Neumísťujte přístroj na přímém slunci nebo v blízkosti zdrojů tepla. Vysokými teplotami je významně zkracována život-

nost elektronických dílů přístroje.

29 Slovenský

OPIS OVLÁDACIEHO PANELA

1. LCD DISPLAY (LCD DISPLEJ)

2. PLAY/PAUSE

3. STOP

4. SKIP -

5. SKIP +

6. PROGRAM

7. MODE

8. OPEN (OTVORENÉ CD DVIERKA)

9. CD DOOR (CD DVIERKA)

10. VOLUME KNOB (NASTAVENIE HLASITOSTI )

11. HEADPHONES OUT (VSTUP PRE SLUCHÁTKA)

12. DC INPUT JACK (DC NAPÁJENÍ)

13. BATTERY COMPARTMENT (PRIESTOR PRE BATÉRIE)

ZDROJ NAPÁJANIA

Použitie s batériami

1. Otvorte dvierka priestoru pre batérie, ktoré sa nachádzajú na spodnej strane pro-

duktu;

2. Vložte 2 alkalické batérie 1,5V / UM-3 / aa podľa správnu polarity uvedené v prie-

store pre batérie;

3. Zatvorte dvierka priestoru pre batérie.

Poznámka: ak sa na displeji objaví symbol "LOW BATTERY", sú batérie slabé a mali

by byť vymenený.

Použitie s adaptérom AC/DC (nie je súčasťou dodávky)

1. Konektor dc na konci kábla adaptéra AC/DC zasuňte do zdierky dc 5V input (12)

na zadnej strane prístroja;

2. Pripojte AC/DC adaptér do sieťovej zásuvky 100-240V ~ 50-60 hz.

Poznámka:

 Ak je pripojený sieťový adaptér, aj keď sú nainštalované bežné batérie, napá-

janie sa automaticky prepne na zdroj striedavého prúdu.

 Používajte len dodaný adaptér AC/DC. použitie iných typov adaptér môže prí-

stroj poškodiť.

 Pred pripojením adaptéru do zásuvky v stene sa uistite, že adaptér AC/DC o-

dpovedá napätia vašej domácnosti.

 Ak nepoužívate sieťové napájanie, odpojte AC/DC adaptér zo sieťovej zá-

suvky.

 Nedotýkajte sa adaptéru AC/DC mokrými rukami.

AUTOMATICKÉ VYPNUTIE

Keď sa zariadenie zastaví na približne 30 sekúnd, aktivuje sa funkcia automatického

vypnutia a zariadenie sa automaticky vypne.

Slovenský

1. Pripojte slúchadlá do [HEADPHONES SOCKET] (11);

2. Stlačením tlačítka [OPEN] (8) otvorte dvierka CD (9) a vložte CD s nálepkou hore

do priestoru pre CD;

3. Zatvorte dvierka CD (9).;

4. Stlačením tlačítka [PLAY] (2). Hľadá sa ostrenie a prehrávanie sa automaticky

spustí od prvej stopy;

5. Nastavte [OVLÁDAČ HLASITOSTI] (2) na požadovanú úroveň;

6. Dvakrát stlačte [STOP] (3) pre vypnutie prístroja.

Poznámka:

 Stlačte [PLAY-PAUSE] (2) pre prehrávanie. Pri prehrávaní dočasne zastavíte

prehrávanie a stlačte znovu pre obnovenie prehrávania.

 Stlačte [STOP] (3) pre ukončenie prehrávania. Dvakrát stlačte na vypnutie

prístroja.

 Stlačením [SKIP -] (4) prejdete na predchádzajúcu stopu, stlačením a

podržaním sa vrátite späť rýchlo.

 Stlačením [SKIP +] (5) prejdete na ďalšiu skladbu, stlačením a podržaním

prejdete dopredu.

PROGRAMOVANIE

Až 20 záznamov možno naprogramovať a prehrávať v ľubovoľnom poradí.

1. Zastavte prehrávanie stlačením tlačítka [STOP] (3);

2. Stlačte [PROGRAM] (6), displej (1) zobrazí "P01";

3. Pomocou tlačidiel [SKIP - / +] (4/5) vyberte požadovanú skladbu;

4. Opäť stlačte [PROGRAM] (6) pre potvrdenie požadovanej stopy do pamäti

programu;

5. Opakovaním krokov 3 a 4 zadajte ďalšie stopy do pamäti programu.

6. Po naprogramovaní všetkých požadovaných skladieb stlačte Tlačítko [PLAY] (2)

pre prehrávanie disku v poradí, ktoré ste naprogramovali.

Poznámka: Stlačte Tlačítko [STOP] (3) pre ukončenie naprogramovaného

prehrávania.

REŽIM OPAKOVANIA

Pre výber režimu stlačte na diaľkovom ovládaní počas prehrávania tlačidlo [MODE]

(7):

 Repeat-One: Aktuálna skladba sa bude prehrávať opakovane.

 Repeat-All: Všetky skladby sa budú prehrávať opakovane.

 Random: Skladby sa prehrávajú náhodne.

 Intro: Všetky skladby sa prehrávajú 10 sekúnd.

31 Slovenský

ÚDRŽBA

Čistenie zariadenia

Vonkajší povrch prístroja utrite mäkkou handričkou navlhčenou vo vode a jemnom

mydle.

Manipulácia s CD

Váš CD prehrávač bol špeciálne navrhnutý na reprodukciu kompaktných diskov s o-

značením CD. Do prehrávača by sa nemali vkladať žiadne iné disky.

Disk vždy vložte do zásobníka tak, aby etiketa smerovala nahor.

Aj keď sú kompaktné disky pri prehrávaní nepriepustné, poškodenie povrchu disku

nesprávnou manipuláciou bude mať za následok nepravidelnosť prehrávania.

Svoje kompaktné disky uchovávajte opatrne.

Hoci drobné prachové častice a odtlačky prstov by nemali mať žiadny vplyv na pre-

hrávanie, mali by ste si ponechať čistú, čistú, suchú mäkkú handričku, ktorá nepúšťa

vlákna, rovným pohybom od stredu smerom von.

Na čistenie povrchu disku nikdy nepoužívajte čističe záznamov, spreje na záznam,

antistatické spreje, kvapaliny ani kvapaliny na báze chemikálií. V skutočnosti môžu

nenapraviteľne poškodiť plastový povrch disku.

Ak disk nepoužívate, vždy ho vložte do ochranného plastového obalu. Dlhodobo ne-

vystavujte disky priamemu slnečnému žiareniu, nadmerným teplotám alebo vysokej

vlhkosti. Nepíšte na stranu štítku disku guľôčkovým perom, pretože by to mohlo poš-

kodiť disk.

DÔLEŽITÉ

Keďže pohyb mechanizmu CD a citlivých obvodov môže spôsobiť rušenie rádiového

tunera v blízkosti, vypnite túto jednotku počas prevádzky iných rádiových zariadení.

Tento výrobok využíva laser:

Nebezpečenstvo - Neviditeľné laserové žiarenie pri otvorení a blokovaní zlyhalo ale-

bo bolo porazené. Vyhnite sa priamemu vystaveniu lúču.

Upozornenie - Používanie ovládacích prvkov, nastavení alebo postupov, ktoré nie sú

uvedené v tomto návode, môže viesť k vystaveniu sa nebezpečnému žiareniu.

Slovenský

TECHNICKÉ ÚDAJE

Zdroj napájania: DC 5V (Adaptor).

DC 3V = (2 x “LR6” Batérie).

Všeobecný

Výstup slúchadiel: 3.5mm jack sviečka.

Zmeny dizajnu a technických údajov vyhradené bez predchádzajúceho oznámenia.

OPOZORILO

Výkričník vo vnútri trojuholníka na skrinke prístroja upozorňuje užívateľa na existenciu dôležitých po-

kynov pre jeho obsluhu uvedených v návode.

Symbol blesku vo vnútri trojuholníka upozorňuje užívateľa na nebezpečné napätie na niektorých dieloch

vo vnútri skrinky prístroja.

Nevyberajte prístroj zo skrinky - riziko úrazu elektrickým prúdom. Vo vnútri skrinky prístroja nie sú diely

ktoré by mohol opraviť alebo nastaviť jeho užívateľ bez zodpovedajúceho vybavenia a kvalifikácie. Ak

bude prístroj vyžadovať nastavenie alebo opravu kontaktujte odborný servis. Zásahom do prístroja v

dobe platnosti záruky sa vystavujete riziku straty príp. záručných plnení.

Chráňte prístroj pred zmoknutím, postriekaním alebo poliatím akoukoľvek kvapalinou - riziko úrazu le-

ktrickým prúdom. Nepoužívajte prístroj mimo miestnosti.

Pre odpojenie prístroja od elektrickej siete vyberte vidlicu sieťového kábla prístroja zo sieťovej zásuvky.

Prístroj umiestenie na dobre vetranom mieste. Nezakrývajte vetracie otvory skrinky prístroja - riziko jeho

prehriatia a poškodenia.

Chráňte prístroj pred priamym slnkom, neumiestňujte prístroj v blízkosti zdrojov tepla. Vysokými teplota-

mi je výrazne skracovaná životnosť elektronických komponentov prístroja.