Soundmaster CD9220 Manual de usuario

Marca: Soundmaster

Modelo: CD9220

Tipo: Manual de usuario

DEUTSCH

ČEŠTINA

ENGLISH

MAGYAR

FRANÇAIS

LIETUVOS

NEDERLANDS

SLOVENSKÝ

ITALIANO

NORSK

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPANOL

CD9220

Vers.3

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf

dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutze unserer Umwelt

Bitte fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des

Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,

und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-

geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf

werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

 Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

 Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

 Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen

der Batterie zu vermeiden.

 Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung),

Feuer ausgesetzt werden.

 ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen

Batterietyp ersetzen.

VORSICHT – UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

TRITT AUS, WENN DER DECKEL GEÖFFNET, UND

DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG

NIEDERGEDRÜCKT WIRD. SETZEN SIE SICH

NICHT DEM STRAHL AUS.

Ständige Benutzung des Kopfhörers bei hoher

Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen.

 Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen

Innenräumen betreiben.

 Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.

 Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder

spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das

Gerät.

 Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten

Klima.

 Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte und geerdete

Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit

den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

 Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf

nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt

werden.

 Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und

muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

 Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf,

dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer

Stolperfalle werden kann.

 Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von dem Kundenservice

austauschen.

 Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare

Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf

keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt

haben.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

 Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht

gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen

sind ausschließlich durch einen Service-

Center/Kundencenter auszuführen.

 Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und

entnehmen Sie ggf. die Batterien.

 Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener betreiben.

 Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs

nicht unbeaufsichtigt.

 Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

 KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

 Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder

anderen Hitzequellen aussetzen.

 Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

 Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

 Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

 Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,

dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

 Das Gerät an einem sicheren,

erschütterungsfreien Platz aufstellen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

 Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen

kann.

 Treten wegen einer elektrostatischen Entladung

oder kurzeitigen Netzüberspannung

Fehlfunktionen auf, setzen Sie das Gerät zurück.

Ziehen Sie hierfür den Netzstecker bzw.

Netzadapter und schließen ihn nach einigen

Sekunden wieder an.

CD9220 / Deutsche Bedienungsanleitung

BEDIENELEMENTE

1. LCD

2. Ladekontrollanzeige

3. ESP

Anti Shock (CD) Ein / Aus)

4. Play Pause

Wiedergabe / Pause Taste

5. 5V DC

DC Micro USB Buchse

6. RESUME

HOLD

OFF Switch

Resume (Hörbuch) Funktion

Tastenverriegelung

Ein / Aus Schalter

7. Phones

3.5 mm Kopfhörerbuchse

8. Vol

Lautstärkeregler

9. X-BASS

HI VOL

Bassanhebung

Lautstärkebegrenzung

abschalten

10. ALBUM

Album + Taste

11. STOP

Stoppt die Wiedergabe, löscht

das Programm, schaltet den

CD Spieler aus

12.

Titelsprung / Titelsuche

Rückwärts / Vorwärts

13. PROG/MODE

PROG: Erstellt Abspielprogramm

MODE: wählt Wiederhol- und Zufallswiedergabe REPEAT und RANDOM

14. CD Fach

15. OPEN

Öffnet CD Fach

16. Batteriefach

17. Recharge

ON/OFF

ON: Schaltet die Ladefunktion bei Verwendung des Netzadapters ein.

OFF: Schaltet die Ladefunktion aus.

BATTERIEBETRIEB (Batterien nicht im Lieferumfang)

A C H T U N G !!!!

Bei Betrieb mit herkömmlichen Batterien unbedingt

den Ladeschalter (17) „RECHARGE“ auf die

Position „OFF“ stellen, ansonsten erhitzen sich die

Batterien und können womöglich explodieren.

CD9220 / Deutsche Bedienungsanleitung

Batterie einlegen

1. Öffnen Sie das Batteriefach (15) an der Unterseite.

2. Legen Sie 2 Stück UM-3/AA 1.5V Batterien polrichtig (wie im Batteriefach abgebildet +/-)

in das Batteriefach ein und schließen es. Wir empfehlen Ihnen Alkaline Batterien zu nutzen.

Bitte mischen Sie nicht alte und erschöpfte Batterien oder unterschiedliche Typen

Verwenden Sie kein Benzin, Alkohol oder andere Scheuermittel zum Geräte reinigen.

Batterieanzeige

Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das Ladegerät an wenn die Anzeige blinkt.

Entfernen Sie die Batterien wenn Sie leer sind oder wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht

benützen.

Batterien enthalten Chemische Substanzen und müssen entsorgt werden.

NETZADAPTER BETRIEB

Stellen Sie sicher das Ihr Hausstromnetz mit dem

Typenschild auf dem Adapter übereinstimmt

Benützen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter (5V/1A)

zum Anschließen an die Micro USB Buchse. Andere

Netzteile können das Gerät beschädigen.

ACHTUNG!!!!

Wenn Sie normale Batterien verwenden schieben Sie

den Ladeschalter (17) in die Position OFF.

Schließen Sie den Adapter an die Micro USB Buchse und

an die Steckdose an.

Bemerkung: Bei Nichtbenutzung ziehen Sie den

Netzadapter aus der Steckdose.

AKKUBETRIEB

Dieses Gerät kann den spezifizierten Akku in ca. 12 Stunden mit 500mA aufladen.

Die Akkus (NICHT im Lieferumfang enthalten) sollten, vor der Erstinbetriebnahme, wenn sie

wenig Leistung haben oder wenn sie über längere Zeit nicht benutzt wurden (über 60 Tage),

geladen werden.

1. Das Akkufach öffnen und die zwei empfohlenen Akkus (1.2V 1300mA) unter Beachtung

der Polarität einlegen.

(Beide Akkus müssen aus aufladbarem Nickel-Metall (Ni-MH) sein, ansonsten

können die Akkus auslaufen.)

2. Den Netzadapter anschließen und den Ladeschalter „RECHARGE“ auf „ON“ stellen, um

die Aufladung zu starten. (Nur den mitgelieferten AC-Netzadapter verwenden.)

3. Nach ca.12 Stunden den Netzadapter abstecken und den Ladeschalter auf OFF stellen.

(Nicht länger als 24 Stunden durchgehend laden. Ansonsten kann sich die

Akkuleistung verschlechtern.)

4. Wenn sich die Betriebsdauer drastisch verkürzt, auch wenn die Ni-MH-Akkus

ordnungsgemäß geladen sind, kaufen Sie neue Ni-MH-Akkus.

Bei der ersten Aufladung oder nach längerer Zeit kann die Abspielzeit kürzer sein. In

diesem Fall die Akkus mehrere Male laden und entladen.

Hinweis : Sie können während des Ladevorgangs CD’s abspielen.

CD9220 / Deutsche Bedienungsanleitung

WICHTIG

1. Es ist normal das Akkus während des Ladens sich erwärmen, nach vollständiger Ladung

kühlen sie sich wieder auf Raumtemperatur ab.

2. Entnehmen Sie die Batterien (Akkus) wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen.

3. Lagen Sie die Batterien bei einer Temperatur zwischen 20 ~ 35°C; den CD Spieler zwischen

0 ~ 35°C .

4. Die Ladezeit variiert in Abhängigkeit der Akku Kapazität.

(Die angegeben Ladezeit bezieht sich auf die empfohlenen 1300mAh Akkus, bei größerer

Kapazität verlängert, bei kleinerer Kapazität verringert sie sich dementsprechend.

Achtung:

1. Verwenden Sie die Ladefunktion nicht bei feuchter Umgebung.

2. Verwenden sie die Ladefunktion nicht wenn der Adapterstecker beschädigt ist.

3. Verwenden sie die Ladefunktion nicht wenn der Adapter heruntergefallen oder beschädigt ist.

4. Öffnen oder zerlegen Sie nicht den CD Spieler.

5. Zur Reinigung des CD Spielers entfernen Sie bitte den Netzadapter.

6. Setzen Sie das Gerät beim Laden nicht direktem Sonnenlicht aus.

7. Der CD Spieler kann von Kindern über 8 Jahren und von Personen welche aufgrund ihrer

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

betrieben werden, wenn Sie über die Bedienung und die Gefahren welchen von diesem

Gerät ausgehen können, unterrichtet wurden.

8. Während der Ladefunktion sollten Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

9. Das reinigen des Geräts sollte nicht von Kindern ohne vorherige Anleitung erfolgen.

Ladezeit

NiMH

Kapazität (mAh)

Ladezeit (Stunden)

AA - 1300mAH

* Die Ladezeit bezieht sich auf des mitgelieferte Ladenetzteil mit DC 5V Ausgang.

Ladespezifikation:

Netzteileingang

Ladedaten

DC 5.0V / 1.0A

2xAA-DC2.8V Durchschnittlicher Ladestrom 500mA

LED Ladeanzeige

Bedingung

LED Anzeige

Ladeschalter ist in Position ON (ein)

Ladefunktion ist eingeschalten

Rote LED an - Akkus werden geladen

Rote LED aus - Akkus sind voll geladen

Ladeschalter ist in Position OFF (aus)

Ladefunktion ist ausgeschalten

Keine Anzeige

CD9220 / Deutsche Bedienungsanleitung

KOPFHÖRER

Warnung von zu hoher Kopfhörerlautstärke

Schließen Sie den Kopfhörer bei reduzierter Lautstärke an und erhöhen Sie diese falls

benötigt mit dem Lautstärkeregler. Zu langes hören mit hoher Lautstärke kann das Gehör

schädigen. Um vor zu hoher Lautstärke zu schützen müssen die verwendeten Kopfhörer

der Norm EN 50332-1 / E50332-2 entsprechen.

Ständige Benutzung des Kopfhörers bei hoher Lautstärke kann zu

Gehörschädigungen führen.

Um möglichen Hörschäden vorzubeugen, benutzen Sie nicht

Kopfhörer mit hoher Lautstärke über lange Zeit.

WICHTIG!

Gehörschutz:

Benützen Sie die Kopfhörer nicht über lange Zeit mit hoher Lautstärke, dies kann zu nicht

reversiblen Hörschädigungen führen.

Verkehrssicherheit:

Benützen Sie nicht die Kopfhörer bei Führen eines Fahrzeuges, dies kann zu

gefährlichen Situationen führen und ist in manchen Ländern verboten. Auch wenn die

Kopfhörer Geräusche von außen zulassen, stellen die die Lautstärke nur so ein, um die

Umgebungsgeräusche wahrnehmen zu können.

LAUTSTÄRKEBEGRENZUNG ABSCHALTEN

Um die Lautstärkebegrenzung abzuschalten, drücken und halten Sie die HI

VOL Taste bis in der Anzeige HI VOL erscheint. Dies Funktion ermöglicht

Ihnen die Erhöhung der Lautstärke über die vorgeschriebene Limitierung.

Um die Funktion wieder zu deaktivieren drücken Sie die HI VOL für 2

Sekunden.

Bemerkung:

Diese Funktion schaltet sich automatisch ab, nach öffnen des CD Fachs, durch ausschalten des

Gerätes oder nach 20 Stunden ununterbrochenen Hören.

CD Handhabung

• Berühren Sie nicht die Linse im CD Fach.

• Setzen Sie das Gerät bzw. die Batterien nicht Feuchtigkeit,

Regen, Sand oder übermäßiger Hitze wie direktem

Sonnenlicht aus.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes kein Benzin, Alkohol oder andere Scheuermittel.

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchten Lappen.

• Wischen Sie, wenn erforderlich, die CD mit einem weichen Tuch von der Mitte zur

Außenkante (nicht kreisförmig) ab. Verwenden Sie zum Reinigen kein Benzin oder andere

Lösungsmittel.

• Kleben Sie keinen Aufkleber bzw. schreiben Sie nicht auf die CD.

• Wenn ein kaltes Gerät in einen warmen Raum gebracht wird, kann eine Kondensat Bildung

auf dem Objektiv die Wiedergabequalität beeinträchtigen. Akklimatisieren Sie vor

Benützung das Gerät.

• Mobiltelefone in der Nähe des Gerätes können Fehlfunktionen verursachen.

• Vermeiden Sie das herunterfallen des Gerätes.

CD9220 / Deutsche Bedienungsanleitung

LAUTSTÄRKE

Stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler

“VOL ” ein.

KLANGEINSTELLUNG

Drücken Sie die XBASS Taste um die Bassverstärkung anzuheben.

CD WIEDERGABE

Mit diesem Gerät können Sie folgende CD‘s benützen:

-alle vorbespielte Audio CD’s (CDDA)

-alle finalisierten Audio CDRs und CDRW’s

-MP3-WMA-CDs (CD-ROMs mit MP3/ WMA Titeln)

1. Öffnen Sie das CD Fach mit dem OPEN Schieber.

2. Legen sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben in das CD Fach ein und drücken

Sie sie vorsichtig über die Halterung. Schließen Sie durch herunterdrücken der Klappe

das CD Fach.

3. Drücken Sie die Taste um das Gerät einzuschalten.

Während des Einlesens der CD blinkt die Anzeige “----“

Es erscheint die Titelnummer und die abgelaufene Spielzeit in der

Anzeige.

4. Drücken Sie die Taste um die Wiedergabe zu stoppen.

Die Gesamtanzahl der Titel und Gesamtspielzeit der Audio CD wird angezeigt.

Bei einer MP3/WMA CD wird die Anzahl Titel und der Alben (Folder) angezeigt.

5. Um die CD aus dem Spieler zu entfernen halten sie diese an der

Kante und ziehen Sie sie vorsichtig hoch.

6. Drücken Sie erneut die Taste um den Spieler auszuschalten.

Bemerkung:

- Es wird einige Zeit benötigt um eine MP3 CD einzulesen und zu starten.

- Das Gerät schaltet sich bei nicht Benützung nach ca. 60 Sekunden automatisch aus.

WIEDERGABE VON ERWEITERTEN UND MIXED MODE CD‘S

Auf einer erweiterten (enhanced) oder Mixed Mode CD sind Audio Titel als auch MP3 Titel

vorhanden.

- Alle Audio Titel sind normalerweise im Album 1 oder im letzten Album gespeichert.

- Beim Abspielen von Audio Titeln wird die Albumnummer, die Titelnummer und

abgelaufene Spielzeit angezeigt.

- Beim Abspielen von MP3 Titeln wird die Albumnummer, die Titelnummer, abgelaufene

Spielzeit und MP3 Symbol angezeigt.

- Beim Abspielen von WMA Titeln wird die Albumnummer, die Titelnummer und die

abgelaufene Spielzeit angezeigt.

Bemerkung: Enhanced und Mixed Mode CD’S können auch Computer Daten (Text Files,

Bilder) enthalten, sind nicht empfohlen und können die korrekte Wiedergabe stören.

CD9220 / Deutsche Bedienungsanleitung

PAUSE

1. Drücken Sie die Taste um die Wiedergabe zu unterbrechen. – Die Spielzeitanzeige

blinkt.

2. Um die Wiedergabe wieder fortzusetzen drücken Sie die nochmals.

Bemerkung: Das Gerät schaltet sich nach ca. 60 Sekunden im Pause Mode aus.

ALBUM UND TITELWAHL

Titelwahl während der Wiedergabe

Drücken Sie die oder Taste um Vor- oder Zurückzuspringen bzw.

um den Titel zu wiederholden.

• Die Wiedergabe startet mit dem gewählten Titel.

Passagensuche während der Wiedergabe

Drücken und halten Sie die oder Taste um Vor oder Rückwärts zu

suchen. Die Lautstärke wird während des Suchens reduziert und nach

loslassen der Taste spielt das Gerät an der angewählten Passage weiter.

Albumwahl (nur im MP3 Mode verfügbar)

Drücken Sie die ALBUM▲ Taste um das nächste Album (wenn verfügbar) zu wählen.

TITELPROGRAMMIERUNG

Sie können bis zu 20 Titel für die programmierte Wiedergabe

speichern. Ein einzelner Titel kann mehrmals gespeichert werden.

1. Stoppen Sie gegebenenfalls die Wiedergabe.

2. Drücken Sie die PROG Taste um die Programmierung zu

starten. Das PROG Symbol und die Titelnummer blinkt.

Titel Programm

Nummer Nummer

3. Wählen Sie mit der oder Taste den gewünschten Titel und

speichern Sie diesen mit der PROG Taste.

4. Wiederholen die Schritt 2 und 3 bis Sie alle gewünschten Titel

gespeichert haben.

5. Drücken Sie die Taste um die Wiedergabe der Programmierung zu starten.

- Während der programmierten Wiedergabe wird PROG im Display angezeigt.

• Um Titel hinzuzufügen drücken sie die Taste und wiederholen Sie Schritt 2 und 3.

Im Stopp Modus kann die Programmierung mit der oder Taste überprüft werden.

Im Display werden die programmierten Titelnummern angezeigt.

Bemerkung:

Wenn Sie versuchen mehr als 20 Titel zu speichern, beginnt die Programmierung von

vorne.

Löschen der Programmierung

Während sich das Gerät im Stopp Modus befinden drücken Sie die Taste um die

Programmierung zu löschen.

- Das PROG Symbol erlischt und die Programmierung ist gelöscht.

Bemerkung: Das Programm wird auch gelöscht, wenn die Stromversorgung

unterbrochen, das CD Fach geöffnet wird oder sich das Gerät abschaltet.

CD9220 / Deutsche Bedienungsanleitung

ABSPIELFUNKTIONEN

1. Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt die MODE Taste

➢ :Der Gegenwärtige Titel wird wiederholt.

➢ ALL : Die komplette CD wird wiederholt.

➢ : Der gesamte MP3 Ordner wird wiederholt

➢ INTRO : Jeder Titel wird ca. 10 Sekunden angespielt.

➢ : Die Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

2. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren drücken sie wiederholt

die MODE Taste bis jede Einblendung erlischt.

ESP (ANTI SCHOCK FUNKTION)

Mit einem herkömmlichen portablen CD Spieler haben sie

vielleicht schon die Erfahrung gemacht, das die Musik z.B.

beim Joggen stoppt oder aussetzt.

Die ESP Funktion beugt Musikaussetzern bei leichten

Vibrationen oder Erschütterungen vor.

Es schützt nicht gegen Beschädigungen beim Herunterfallen.

Die ESP Funktion ist standartmäßig immer eingeschaltet. Es ist möglich diese während

der CD Wiedergabe abzuschalten. Währen der MP3 Wiedergabe ist sie immer an.

Drücken sie die ESP Taste um die ESP Funktion zu deaktivieren - Anzeige ESP erlischt.

Drücken Sie die ESP Taste um die Funktion wieder zu aktivieren.

RESUME (HÖRBUCH FUNKTION)

Sie können mit der RESUME Funktion die Wiedergabe

unterbrechen und an der gleicher Position wieder fortsetzten.

1. Schieben Sie den OFF-RESUME-HOLD Schalter in die

RESUME Position um die Funktion zu aktivieren.

2. Drücken Sie die oder schalten Sie das Gerät aus.

3. Drücken Sie die Taste um die Wiedergabe an der gleichen Position fortzusetzten.

➢ Um RESUME zu deaktivieren schieben Sie den Schalter in die OFF Position.

Bemerkung:

RESUME ist auch aktiv wenn der CD Deckel während der Wiedergabe geöffnet und

wieder geschlossen wird. Bei CD Wechsel wird sie zurückgesetzt.

TASTENVERRIEGELUNG - HOLD

Mit der HOLD Funktion können Sie die Tastenverriegelung

aktivieren. Ein unbeabsichtigtes Einschalten oder betätigen

der Tasten kann somit vermieden werden

1. Um die Tastenverriegelung zu aktivieren, schieben Sie

den OFF-RESUME-HOLD Schalter in die HOLD Position.

Alle Tasten sind nun gesperrt und es wird HOLD im

Display angezeigt.

2. Um die HOLD Funktion zu deaktivieren schieben Sie den

Schalter in die OFF Position.

CD9220 / Deutsche Bedienungsanleitung

STÖRUNGSBEHEBUNG

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Problem

Mögliche Ursache / Behebung

CD Wiedergabe

startet nicht

– Batterien korrekt einlegen

– Batterien wechseln

– Netzadapter anschließen

HOLD – Anzeige

und oder keine

Tastenreaktion

– HOLD Schalter auf OFF stellen

– Netzadapter abschließen Batterien entnehmen einige Sekunden warten

wieder anschließen bzw. einlegen und erneut versuchen.

Keine Musik oder

schlechter Klang

– Drücken sie die Taste um die Wiedergabe zu starten.

– Lautstärke erhöhen

– Steckverbindung überprüfen und gegebenenfalls reinigen.

– Das Gerät nicht in der Nähe von starken magnetischen Feldern oder

Mobiltelefonen betreiben.

„dISC“ / "Err“

Fehlermeldung

– Legen Sie die CD mit der Bedruckung nach oben ein

– Säubern oder wechseln Sie die CD

– Warten Sie bis sich die beschlagene Linse akklimatisiert hat.

– Stellen Sie sicher dass Sie eine Audio oder MP3/WMA CD verwenden.

– Stellen Sie sicher das die eingelegte CD-R oder CD-RW korrekt

aufgenommen ist.

Musik wird nicht

abgespielt

– Stellen Sie sicher dass die verwendeten Dateien auf der CD die MP3

oder WMA Endung haben.

WMA files end with .wma

Keine Alben auf

einer MP3 CD

– Stellen Sie sicher das die maximale Titelanzahl bei einer Audio CD

nicht höher als 99 ist, bei einer MP3/WMA CD nicht höher als 600.

– Es werden nur Alben angezeigt welche MP3/WMA Dateien enthalten,

andere Computer Dateien werden übersprungen.

Die CD überspringt

Titel

– Reinigen oder wechseln Sie die CD.

– Stellen Sie sicher das die Abspielprogramme ausgeschalten sind.

Musik setzte aus

oder knallt beim

Abspielen eine MP3

– Spielen Sie den Titel auf einem PC ab, wenn hier auch das Problem

besteht encodieren und brennen Sie den Titel erneut auf eine CD-

ROM.

Safety, Environmental and Setup Instructions

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are reusable according to their markings. By

reusing, recycling or other forms of utilization of old devices you

make an important contribution to the protection of our

environment.

Please contact your local authorities for details about collection

points.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

 Only use mercury and cadmium-free batteries.

 Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

 Keep batteries away from children. Children might swallow

batteries.

 Contact a physician immediately if a battery was swallowed.

 Check your batteries regularly to avoid battery leakage.

 Batteries shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, fire or the like.

 CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced

 Replace only with the same or equivalent type

CAUTION - INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPENING THE

COVER OR PRESSING THE SAFETY

INTERLOCK. AVOID EXPOSURE TO

THE LASER BEAM.

To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods

 Use the device in dry indoor environments only.

 Protect the device from humidity.

 This apparatus is for moderate climates areas use,

not suitable for use in tropical climates countries.

 No objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

 The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices

shall remain readily operable.

 Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains

voltage corresponds with the specifications on

the rating plate.

 Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains

cable in any way.

 A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service

center.

 In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

 Children should be supervised by parents when

using the device.

 Clean the device with a dry cloth only.

 Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

 Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

 Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

 Do not cover the ventilation openings!

 Install the device at a safe and vibration-free

location.

 Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio

reception may be disturbed.

 Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only

by authorized service/ customer center.

 No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

 When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this

purpose.

 In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and

reconnect the power supply.

 If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid the

risk of fire.

CD9220 / English Instruction Manual

LOCATION OF CONTROLS

1. LCD

Display

2. Battery charging indicator

3. ESP

Turns on/off ESP (Electronic

Skip Protection)

4. Play Pause

switches the player on, starts

or pauses playback.

5. 5V DC

jack for connecting external

power supply.

6. RESUME

HOLD

OFF Switch

Enable resume function

locks all buttons

switch off HOLD and

RESUME.

7. Phones

3.5mm headphone jack to

connect the headphones.

8. Vol

adjusts the volume

9. X-BASS

HI VOL

selects the bass enhancement

switch off Volume restriction

10. ALBUM

selects next album

11. STOP

stop playback, clears a

program or switches the

player off

12.

skips and searches backward or forward

13. PROG/MODE

PROG: program tracks, reviews the program.

MODE: selects the different playing possibilities: REPEAT and RANDOM

14. CD DOOR

15. OPEN

opens the CD lid.

16. Battery compartment

17. Recharge

ON/OFF

ON: when using adaptor, recharge the rechargeable batteries.

OFF: when using adaptor, switch off for standard/conventional batteries.

BATTERIES (Not supplied)

Attention

On operation with standard/conventional batteries, be sure

that the charging switch

“RECHARGE” (17) slide to OFF position.

Otherwise the batteries may become hot and may

explode.

CD9220 / English Instruction Manual

Inserting batteries

Open the battery compartment and insert either 2 normal or alkaline

batteries type AA (LR6, UM3).

Old and new or different types of batteries should not be combined.

Don’t use petrol, alcohol or other abrasive cleansers to clean the exterior.

Indication of empty batteries

Replace the battery or connect the mains adapter as soon as battery

icon appeared.

Remove batteries if they are empty or if the unit will not be used for a

long time.

Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of

properly.

POWER SUPPLY / GENERAL INFOMATION

Only use the provided mains adapter (5V/1A) micro USB

jack. Any other product may damage the set.

Attention

Slide the charging switch to OFF position

if using normal batteries.

Connect the mains adapter to 5V DC on the set and

to the wall outlet.

Note: Always disconnect the adapter if you are not using it.

RECHARGEABLE BATTERY OPERATION

This unit can fully recharge the specified rechargeable battery, in approximately 12 hours at 500

mA. The rechargeable batteries (NOT supplied) should be recharged before they are used for

the first time because they are low in power or if they have not been used for a long period (over

60 days).

1. Open the battery compartment cover and insert two of the recommended rechargeable

batteries, matching polarity (1.2V 1300mA for NiMH). (Both batteries must be of

rechargeable Nickel–Metal Hydride (Ni-MH) type battery otherwise the batteries may

explode or leak.)

2. Plug in the AC adaptor then set the Recharge switch to ON position to start charging. (Use

only the AC adaptor supplied with the set for charging.)

3. After 12 hours. Please unplug the AC adaptor and switch the Recharge switch to the off

position. (Do not charge continuously for 24 hours or more. Doing so can cause the

performance of the rechargeable battery to deteriorate.)

4. If the operating time decreases drastically even when the rechargeable batteries are

properly recharge, purchase a new set of rechargeable Nickel-Metal Hydride batteries.

5. When charging for the first time or after a long time, playing time may be reduced. In this

case, charge and discharge the batteries several times.

Note : You may play DISCS whilst charging the batteries.

CD9220 / English Instruction Manual

IMPORTANCE

1. It is normal for batteries to become hot during charging and they will gradually cool down to

room temperature after fully charged.

2. Remove batteries from the CD player if not going to be used for a long time.

3. Battery storage temperature: -20 ~ 35°C/ CD player operation temperature: 0 ~ 45°C

4. Charging time may vary based on different battery capacities.

(The charging time is varying on the used battery capacity. If the battery capacity is larger the

charging time becomes longer; if smaller the charging time becomes shorter.

Caution

1. Do not use the charging function in humid conditions.

2. Do not use the charging function if it has a damaged plug.

3. Do not use the charging function after it has been dropped or damaged.

4. Do not open/disassemble the CD player.

5. Unplug the CD player before maintenance or cleaning.

6. Do not use the charging function in direct sunlight.

7. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

8. Children should not play with the CD player while using charging function.

9. Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision.

Charging Time

NiMH

Capacity (mAh/series)

Charging Time (hrs)

AA size 1300mAH

* Charging time is subjected to the power rating of the CD player with 5V DC output

Specifications:

Input Rating

Output Rating

DC 5.0V / 1.0A

2xAA-DC 2.8V 500mA average

LED Indications

Condition

LED Indicator

Recharge switch is ON

Charging function enable

Red light - Charging the battery

No light – Charging completed

Recharge switch is OFF

Charging function disable

No light

CD9220 / English Instruction Manual

HEADPHONES

HEADPHONE VOLUME WARNING

Connect headphones with volume set low and increase it if required. Prolonged listening

through some headphones at high volume setting can result in hearing damage.

Earphones or headphones must comply with EN 50332-1 / E50332-2 to ensure continue

protection from excessive sound pressure.

At full power, prolonged listening to the player can damage the ear

of the user.

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume

levels for long periods.

IMPORTANT!

Hearing safety:

Do not play your headphones at a high volume. Hearing experts advice that continuous

use at high volume can permanently damage your hearing.

Traffic safety:

Do not use headphones while driving a vehicle. It may create a hazard and it is illegal in

many countries. Even if your headphones are an open-air type designed to let you hear

outside sounds, do not turn up the volume so high that you cannot hear what is going on

around you.

LISTENING AT HI VOLUME

Press and hold the HI VOL button until display shown “HI VOL” to allow

the volume to be increased above safe levels.

To disable HI VOLUME, press and hold the HI VOL button 2 secs.

Remarks:

HI VOL will be automatically cancel when continues listening 20 hours or above.

HI VOL will be automatically cancel when unit switch OFF or open the CD door.

CD PLAYER AND CD HANDLING

• Do not touch the lens (Laser head) of the CD player.

• Do not expose the unit, batteries or CDs to humidity,

rain, sand or excessive heat (caused by heating

equipment or direct sunlight).

• You can clean the CD player with soft, slightly dampened and lint-free cloth. Do not use any

cleaning agents as they may be corrosive.

• To clean the CD, wipe it in a straight line from the center toward the edge using soft and lint-

free cloth. A cleaning agent may damage the disc! Never write on a CD or attach a sticker to

it.

• The lens may cloud over when the unit is moved suddenly from cold to warm surroundings.

Playing a CD is not possible then. Leave the CD player in a warm environment until the

moisture has evaporated.

• Active mobile phones in the vicinity of the CD player may cause malfunctions.

• Avoid dropping the unit as this may cause damage.

CD9220 / English Instruction Manual

VOLUME

Adjust the volume by using VOL .

SOUND ADJUSTMENT

Press the XBASS button repeatedly to enable or disable a strong bass

enhancement.

You can hear the bass different from the earphone.

PLAYING A DISC

With this set you can play

-all pre-recorded audio CDs

-all finalized audio CDRs and CDRWs

-MP3-WMA-CDs (CD-ROMs with MP3/ WMA files)

1. Push the OPEN slide to open the CD lid.

2. Insert a disc, printed side up, by pressing gently on the disc’s center so that it fits onto

the hub. Close the CD lid by pressing it down.

3. Press to switch the unit on.

“----“ are displayed briefly when reading the contents of the disc. For

audio CD tracks, the current track number and the elapsed playing

time are displayed.

4. Press to stop playback.

The total number of tracks and the total playing time of an audio disc are displayed.

The total number of albums and tracks of MP3/WMA-CD are displayed.

5. To remove the disc, hold it by its edge and press the hub gently

while lifting the disc.

6. Press again to switch off the player

Notes:

- After press it may take some time to read the disc until the first MP3 track is played.

- The set switches off automatically after 60 seconds, if no control is operated in the

stop mode.

PLAYING ENHANCED MUSIC CDS AND MIXED MODE CDS

On enhanced music CDs and mixed mode CDs, there are audio CD tracks as well as MP3

files.

- All audio CD tracks normally placed in album 1 or the last album number.

- When audio CD tracks are played, the display shows the album number, track number,

elapsed time, but no MP3 is displayed.

- When MP3 files are played, the display shows the album number, track number,

elapsed time and MP3 icon.

- When WMA files are played, the display shows the album number, track number and

elapsed time.

Note: Enhanced music CD and mixed mode CD containing computer data (text file, picture)

are not recommended in order to allow the set to play audio CDs and Mp3 files correctly.

CD9220 / English Instruction Manual

PAUSE

1. Press to interrupt playback. - The elapsed playing time blinks.

2. To resume playback, press to again

Note: The set will return to the stop mode automatically after 60 seconds in pause mode.

SELECTING ALBUMS AND TRACKS ON MP3-WMA-CD

Selecting a track during playback

Briefly press or once or several times to skip to beginning of the

current, previous or subsequent track.

- Playback continues with the selected track.

Searching for a passage during playback

1. Keep or pressed to find a particular passage in a backward or forward

direction.

Searching is started and playback continues at a low volume.

2. Release the button at the desired passage.

• Normal playback continues.

Selecting Album (only in MP3 mode)

Press the ALBUM▲ button to select the next album (if available).

PROGRAMMING TRACK NUMBERS

You can store up to 20 tracks in a program. A single

track may be store more than once in the program.

1. While playback is stopped

2. Press PROG to enter programming.

PROG indicator and track number briefly on display.

3. Select a track with or then press PROG to store the track.

4. Repeat step 2-3 to store all desired tracks

5. Press to start playback of your programmed tracks.

Track Program

Number Number

- PROG is shown and playback starts.

• To add additional tracks to your program, press to stop playback and continue

with step 2 and 3.

In the stop mode, you can review the programed track(s) by pressing or .

The display shows all the stored tracks in sequence.

Note:

If you try to store more than 20 tracks, start the program form the already first stored

title.

Clearing the program

While playback is stopped, press to clear program.

- PROG indicator goes off and the program is cleared.

Note: The program will also be cleared if the power supply is interrupted, or if the CD-

player lid is opened, or if the set switches off automatically.

CD9220 / English Instruction Manual

PLAYING TRACKS REPEATEDLY, INTRO OR IN RANDOM ORDER - MODE

1. Press MODE repeatedly during playback to select:

➢ : The current track played repeatedly.

➢ ALL : The entire disc is played repeatedly.

➢ : The entire MP3 disc folder is played repeatedly

➢ INTRO : The entire disc is played the first 10 seconds.

➢ : All tracks of the disc are played in random order once.

2. To return to normal playback, press MODE repeatedly until

, ALL, ,INTRO and disappear.

ESP (Electronic Skip Protection)

With a conventional portable MP3-CD player you might have

experienced that the music stopped e.g. when you were

jogging.

The ESP prevents loss of sound caused by light vibrations and

shocks. Continuous playback is ensured. However it does not

protect the unit against any damage caused by dropping.

In this set ESP is default “ON”. It is possible to set ESP off in audio CD playback (ESP is

always on in MP3 playback).

Press ESP button to deactivate ESP function - ESP disappears.

Press ESP button again to activate ESP function - ESP is displayed.

RESUME

You can interrupt playback and continue from the position

where playback stopped (RESUME).

1. Set the OFF-RESUME-HOLD slider to RESUME position

to activate RESUME. RESUME is shown.

2. Press in once whenever you want to stop playback and

switch the unit off.

3. Press to resume playback, the playback continues from where you have stopped.

➢ To deactivate RESUME, set the slider to OFF position. - RESUME goes off.

Note:

If open and close the CD lip during playback, RESUME function is also activated.

RESUME becomes reset by changing the CD.

HOLD

You can lock the buttons of the set. When a key is pressed, no

action will be executed. With HOLD activated, you can avoid

accidental activation of other functions.

1. Switch the slider to HOLD to activate HOLD.

All buttons are locked, HOLD is shown when you press

any button.

2. To deactivate HOLD, switch the slider to OFF.

CD9220 / English Instruction Manual

Troubleshooting

Technical changes and misprints reserved.

Duplication only with the permission of Woerlein GmbH.

Problem

Solution / Cause

power,

playback does not

start

– Insert the batteries correctly.

– Replace the batteries.

– Connect the mains adapter securely.

Hold indication and/

or no reaction to

controls

– Deactivate HOLD.

– Disconnect the set from the power to controls supply or take out the

batteries for a few seconds.

No sound or bad

sound quality

– Press to resume playback.

– Adjust the volume.

– Check and clean the connections.

– Keep this set away from active mobile phones or strong magnetic

fields.

„dISC“ / „Err“/ error

message

– Insert a disc, label upwards.

– Clean or replace the disc.

– Wait until the steamed up lens has cleared.

– Make sure you have inserted an audio disc or an MP3/WMA-CD.

– Make sure the inserted CDR or CD-RW is recorded correctly.

Music is not played

– Make sure that the file names of the MP3 files end with .mp3 /

WMA files end with .wma

Missing directories on

MP3-CD

– Make sure the total number of files and albums on your MP3/WMA-

CD does not exceed (MP3+WMA) 600 and (CD) 99 respectively.

– Only albums with MP3 files are shown. Other computer data file is

skipped.

The disc skips tracks

– Clean or replace the disc.

– Make sure REP, INTRO, RND, ALL or PROG are not selected.

Music skips or

popping sound when

playing an MP3 file

– Play the music file on your computer. If the problem persists, encode

the audio track again and make a new CD-ROM.

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères

lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cette recommandation est indiquée par le

symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.

Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage.

En réutilisant, recyclant ou employant autrement les vieux

appareils, vous contribuerez de façon signifiante à la protection

de notre environnement.

Veuillez contacter vos collectivités locales pour vous

renseigner sur les points de collecte

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

ATTENTION – RADIATION

LASER INVISIBLE LORSQUE

VOUS OUVREZ LE COUVERCLE

OU APPUYEZ SUR

L’ENCLENCHEMENT DE

SECURITE. EVITEZ TOUTE

EXPOSITION AU RAYON LASER

Pour éviter des lésions auditives, n’écoutez pas à

des niveaux sonores élevés pendant de longues

périodes.

 N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

 Protégez l’appareil contre l’humidité

 N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture

et l’entretien par un personnel qualifié

 Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale

correctement installée et reliée à la terre Assurez-

vous que la tension principale corresponde aux

recommandations de la plaque d’indice.

 Assurez-vous que le câble d’alimentation reste

au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez

pas le câble et ne l’endommagez d’aucune

façon.

 Un câble de réseau ou une prise abimés doivent

être immédiatement remplacés par un centre

agréé.

 En cas de tonnerre, débranchez immédiatement

l’appareil de l’alimentation.

 Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

 Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS

ou de CHIFFONS ABRASIFS !

 N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du

soleil ou toute autre source de chaleur

 Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

 Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

 Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

 Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la

réception de radio pourrait être perturbée.

 Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement effectuée que

par un centre de réparations / service agréé.

 L’appareil est équipé d’un « Laser Classe 1 ».

Evitez toute exposition au rayon laser car cela

pourrait blesser les yeux.

 N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

 Les piles usagées sont des déchets dangereux

et ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères !!! Ramenez les piles à votre point

de vente ou aux points de collecte de votre ville.

 Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion

d’une pile, contactez immédiatement un

médecin.

 Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les

fuites.

 La prise de courant ou un coupleur d’appareil

est utilisé comme dispositif de déconnexion, les

dispositifs de déconnexion doivent rester

facilement utilisables.

 Aucune source de flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur

l’appareil.

 Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,

ne doit être placé sur l’appareil.

 Cet appareil, conçu pour les climats modérés,

ne convient pas pour une utilisation dans les

pays au climat tropical.

CD9220 / Français Manuel d’instructions

EMPLACEMENT DES BOUTONS

1. LCD

Écran

2. Voyant de charge de batterie

3. ESP

Activer/désactiver le

système anti-saut

(Electronic Skip Protection)

4. Lecture/

pause

Allumer l’appareil, démarrer

la lecture ou faire une pause

de lecture.

5. Prise 5 VCC

Prise de connexion d’une

alimentation externe.

6. REPRISE

VERROUILLER

DÉSACTIVÉ

Activer la fonction de reprise

Verrouiller toutes les

touches

Désactiver la fonction

VERROUILLER/REPRISE.

7. Prise casque

Prise de 3,5 mm pour

connecter les écouteurs.

8. Vol

Régler le volume

9. X-BASS

Sélectionner l’amélioration

de la basse

HI VOL

Désactiver la limite de

volume

10. ALBUM

Sélectionner l’album suivant

11. ARRÊTER

Arrêter la lecture, supprimer une liste programmée ou éteindre le lecteur

12.

Sauter ou effectuer un saut vers l’avant ou vers l’arrière

13. PROG/MODE

PROG : programmer des pistes, modifier le programme.

MODE : sélectionner l’une des options de lecture ci-dessous. RÉPÉTER

ou ALÉATOIRE

14. COMPARTIMENT CD

15. OUVRIR

Ouvrir la porte du compartiment CD.

16. Compartiment à piles

17. Activer/

désactiver la

charge

ON (Activé) :

Recharger les piles rechargeables (en cas

d’utilisation d’un adaptateur).

OFF (Désactivé) :

Désactiver le mode d’utilisation des piles standard/

classiques (en cas d’utilisation d’un adaptateur).

CD9220 / Français Manuel d’instructions

PILES (non fournies)

Attention

Si vous utilisez l’appareil avec des piles

standard/classiques, mettez le commutateur

« RECHARGE » (17) sur OFF.

Sinon, les piles peuvent chauffer et exploser.

Installation des piles

Ouvrez le compartiment à piles et insérez deux piles classiques ou

alcalines de type AA (LR6, UM3).

Ne mélangez jamais les vieilles piles et les neuves ; n’utilisez jamais des

piles de différents types.

N’utilisez pas d’essence, d’alcool ou d’autres nettoyants abrasifs pour

nettoyer l’extérieur.

Voyant de piles plates

Remplacez les piles ou connectez l’adaptateur secteur lorsque l’icône

des piles s’affiche à l’écran.

Retirez les piles usagées ; retirez également les piles en cas

d’inutilisation prolongée de l’appareil.

Les piles contiennent des substances chimiques et doivent donc être

éliminées de façon appropriée.

ALIMENTATION/INFORMATIONS GÉNÉRALES

Utilisez uniquement l’adaptateur d’alimentation (5 V/1 A) à

tête micro USB fourni. L’utilisation d’un autre accessoire

peut endommager l’appareil.

Attention

Placez le commutateur de charge sur OFF si vous

utilisez des piles classiques.

Branchez une extrémité de l’adaptateur d’alimentation sur la

prise 5 VCC et l’autre sur la prise murale.

Remarque : débranchez toujours l’adaptateur lorsque vous

ne l’utilisez pas.

CD9220 / Français Manuel d’instructions

FONCTIONNEMENT AVEC DES PILES RECHARGEABLES

L’appareil peut recharger complètement les piles rechargeables recommandées. L’opération

dure environ 12 h à la tension 500 mA. Les piles rechargeables (NON fournies) doivent être

rechargées avant leur toute première utilisation, car elles sont de faible puissance, ou si elles

n’ont pas été utilisées pendant plus de 60 jours.

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles et insérez deux piles rechargeables

recommandées (1,2 V, 1 300 mA pour les piles NiMH), conformément à la polarité (les

deux piles doivent être rechargeables et de type nickel-métal-hydrure [Ni-MH], sinon

elles peuvent exploser ou couler).

2. Pour démarrer la charge, branchez l’adaptateur CA et placez le commutateur de recharge

sur « ON ». (n’utilisez que l’adaptateur CA de charge fourni).

3. Au bout de 12 heures, débranchez l’adaptateur AC et placez le commutateur de recharge

sur « OFF ». (Ne chargez jamais les piles sans interruption pendant 24 h, sinon cela peut

affecter le rendement des piles rechargeables).

4. Si l’autonomie de l’appareil diminue de manière drastique même lorsque les piles

rechargeables ont été correctement chargées, achetez des piles nickel-métal-hydrure

neuves.

5. La durée de lecture peut diminuer lors de la toute première charge ou après une longue

période d’utilisation. Dans ce cas, chargez et déchargez plusieurs fois les piles.

Remarque : vous pouvez jouer des DISQUES pendant la charge des piles.

IMPORTANT

1. Il est tout à fait normal que les piles chauffent pendant la charge ; elles refroidiront ensuite

progressivement à température ambiante après une charge complète.

2. Retirez les piles du lecteur CD en cas d’inutilisation prolongée.

3. Température de stockage des piles : -20 à 35 °C/température opérationnelle du lecteur CD :

0 à 45 °C

4. La durée de la recharge varie selon les capacités des piles.

La durée de recharge varie selon la capacité de la pile utilisée. Plus la pile est puissante

plus la durée de recharge est élevée ; moins la pile est puissante, moins la durée de

recharge est élevée.

Attention

1. N’utilisez jamais la fonction de recharge dans un environnement humide.

2. N’utilisez jamais la fonction de recharge si la fiche est endommagée.

3. N’utilisez jamais la fonction de recharge si l’appareil a subi une chute ou un

endommagement.

4. N’ouvrez et ne démontez jamais l’appareil.

5. Débranchez l’appareil avant toute opération d’entretien ou de nettoyage.

6. N’utilisez jamais la fonction de recharge dans un endroit exposé directement à la lumière du

soleil.

7. Cet appareil peut être manipulé par des enfants de plus de 8 ans, et par des personnes aux

capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, inexpérimentées ou ayant des

connaissances limitées si elles bénéficient de l’assistance d’un adulte ou ont été informées

des précautions d’emploi et comprennent les risques d’accident qui pourraient résulter de

son utilisation.

8. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil pendant la recharge des piles.

9. Ne laissez pas les enfants nettoyer ou entretenir l’appareil sans assistance.

CD9220 / Français Manuel d’instructions

Durée de charge

NiMH

Capacité (mAh/série)

Durée de charge (en h)

Taille AA 1 300 mAh

* La durée de charge dépend de la puissance de l’appareil sous alimentation 5 VCC.

Spécifications :

Puissance d’entrée

Puissance de sortie

5 VCC/1 A

Moyenne 2 x AA CC 2,8 V 500 mA

Voyants LED

Condition

Voyant LED

Commutateur de recharge sur ON

Fonction de recharge activée

Voyant rouge : recharge en cours

Aucun voyant allumé : recharge complète

Commutateur de recharge sur OFF

Fonction de recharge désactivée

Aucun voyant allumé

ÉCOUTEURS

MISE EN GARDE CONCERNANT LE VOLUME DES ÉCOUTEURS

Branchez les écouteurs lorsque le volume est réglé à un niveau bas ; augmentez-le au besoin.

L’écoute prolongée à haut volume de signaux audio via les écouteurs peut être nuisible au

canal auditif. Les casques et les écouteurs doivent obéir aux normes EN 50332-1/E50332-2 afin

de garantir la protection permanente de l’utilisateur contre une pression sonore excessive.

À pleine puissance, l’écoute prolongée de l’appareil peut endommager

votre canal auditif.

Pour éviter des lésions auditives, n’écoutez pas à des niveaux sonores

élevés pendant de longues périodes.

IMPORTANT !

Sécurité auditive :

N’utilisez pas le casque à plein volume. Selon les experts de l’audition, l’écoute sonore

prolongée et à plein volume peut endommager de manière irréversible votre audition.

Sécurité routière :

N’utilisez pas le casque au volant d’une voiture. Cela peut constituer un danger et est interdit

dans de nombreux pays. Quoique vos écouteurs soient non insonorisés pour vous permettre

d’écouter les sons extérieurs, n’augmentez pas le volume au point de ne plus entendre les sons

autour de vous.

ÉCOUTE à HI VOLUME

Maintenez enfoncée la touche HI VOL jusqu’à ce que « HI VOL » s’affiche à

l’écran pour vous permettre d’augmenter le volume au-delà du niveau de sécurité.

Pour désactiver la fonction HI VOLUME, maintenez enfoncée la touche HI VOL

pendant 2 s.

Remarques :

HI VOL se désactive automatiquement en cas d’écoute prolongée pendant 20 h ou plus.

HI VOL se désactive automatiquement lorsque vous éteignez l’appareil ou ouvrez le

compartiment CD.

CD9220 / Français Manuel d’instructions

LECTEUR CD ET MANIPULATION DU CD

• Ne touchez pas la lentille (tête laser) de l’appareil.

• N’exposez pas l’appareil, les piles ou les CD à l’humidité, à

la pluie, au sable ou à une chaleur excessive (causée par

un appareil de chauffage ou la lumière directe du soleil).

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon non pelucheux et doux légèrement humide. N’utilisez

pas de produits nettoyants, car ils peuvent être corrosifs.

• Pour nettoyer le CD, utilisez un chiffon non pelucheux et doux et essuyez dans un sens

rectiligne, du centre vers le bord. Tout agent nettoyant peut endommager le disque !

N’écrivez jamais sur un CD et n’y collez jamais d’autocollant.

• La lentille peut se couvrir d’humidité si vous déplacez brusquement l’appareil d’un

environnement froid pour un autre chaud. Dans ce cas, elle ne pourra plus lire de CD. Pour

y remédier, laissez l’appareil dans un environnement chaud jusqu’à ce que les traces

d’humidité disparaissent.

• La présence de portables actifs autour de l’appareil peut causer son dysfonctionnement.

• Évitez de laisser tomber l’appareil, car cela peut l’endommager.

VOLUME

Réglez le volume à l’aide de la touche VOL .

RÉGLAGE AUDIO

Appuyez plusieurs fois sur la touche XBASS pour activer ou désactiver la

fonction d’amélioration de la basse.

La basse peut être différente avec les écouteurs.

LECTURE D’UN DISQUE

Cet appareil peut lire

- Tous les CD audio préenregistrés

- Tous les CD-R et CD-RW audio finalisés

- Les CD-MP3/WMA (CD-ROM contenant les fichiers MP3 ou WMA)

1. Appuyez sur le poussoir OPEN pour ouvrir le couvercle du compartiment CD.

2. Insérez un disque, l’étiquette vers le haut, et appuyez délicatement sur son centre pour le

fixer au moyeu. Appuyez sur le couvercle du compartiment CD pour le fermer.

3. Appuyer sur pour allumer l’appareil.

Les tirets « ---- » s’affichent brièvement pendant la lecture du CD.

Lors de la lecture de pistes CD audio, le numéro de piste du CD et le

temps de lecture écoulé s’affichent à l’écran.

4. Appuyez sur pour arrêter la lecture.

Lors de la lecture d’un CD audio, le nombre total de pistes du CD et la durée de lecture

totale s’affichent également.

Le nombre total d’albums et le nombre total de pistes du CD-MP3/WMA s’affichent

également à l’écran.

5. Pour retirer le CD, saisissez-le par les bords et soulevez-le tout en

appuyant légèrement sur le moyeu.

6. Appuyez de nouveau sur pour éteindre l’appareil.

Remarques :

CD9220 / Français Manuel d’instructions

- Lorsque vous appuyez sur la touche de lecture, le démarrage de la lecture de la

première piste MP3 peut prendre un instant.

- L’appareil s’éteint automatiquement si vous n’activez aucune commande au bout de

60 s alors qu’il est à l’arrêt.

LECTURE DE CD MUSICAUX AMÉLIORÉS ET DE CD EN MODE MIXTE

Les CD musicaux améliorés et les CD en mode mixte contiennent les pistes audio CD et les

fichiers MP3.

- Les pistes CD sont toutes placées dans le premier ou le dernier album.

- Pendant la lecture de pistes CD, l’écran affiche le numéro de l’album, le numéro de la

piste active et le temps de lecture écoulé, jamais les informations sur les fichiers MP3.

- Pendant la lecture de fichiers MP3, l’écran affiche le numéro de l’album, le numéro de la

piste active, le temps de lecture écoulé et l’icône MP3.

- Pendant la lecture de fichiers WMA, l’écran affiche le numéro de l’album, le numéro de la

piste active, le temps de lecture.

Remarque : l’utilisation de CD musicaux améliorés et de CD en mode mixte contenant des

données informatiques telles que les fichiers texte et les images est déconseillée, car ces

données empêchent la bonne lecture des CD audio et des fichiers MP3.

PAUSE

1. Appuyez sur pour faire une pause de lecture ; le temps de lecture écoulé s’affiche.

2. Appuyez de nouveau sur pour reprendre la lecture.

Remarque : L’appareil s’arrête automatiquement au bout de 60 s de pause de lecture.

SÉLECTION DES ALBUMS ET DES PISTES SUR UN CD-MP3/WMA

Sélectionner une piste pendant la lecture

Appuyez brièvement sur ou une ou plusieurs fois pour aller au début de

la piste actuelle, précédente ou suivante.

- La lecture de la piste sélectionnée démarre.

Rechercher une section précise pendant la lecture

1. Maintenez enfoncée la touche ou pour rechercher cette section vers l’avant ou vers

l’arrière.

La recherche démarre et la lecture se poursuit à bas volume.

2. Relâchez la touche dès que vous identifiez la section recherchée.

• La lecture reprend normalement.

Sélectionner un album (uniquement en mode MP3)

Appuyez sur la touche ALBUM ▲ pour sélectionner l’album suivant (si disponible).

CD9220 / Français Manuel d’instructions

PROGRAMMATION DE NUMÉROS DE PISTES

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 pistes dans un programme.

Vous avez la possibilité de charger plusieurs fois une même piste.

1. L’appareil à l’arrêt :

2. Appuyez sur PROG pour accéder à la fonction de programmation.

Le voyant PROG et le numéro de la piste s’affichent brièvement à l’écran.

3. Appuyez sur ou pour sélectionner une piste, puis sur PROG pour

la mémoriser.

4. Répétez les étapes 2 et 3 pour mémoriser d’autres pistes.

5. Appuyez sur pour démarrer la lecture des pistes ainsi programmées.

Track Program

Number Number

- PROG s’affiche à l’écran et la lecture démarre.

• Pour enregistrer d’autres pistes dans votre programme, appuyez sur pour arrêter la

lecture, puis répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus.

L’appareil à l’arrêt, vous pouvez appuyer sur ou pour modifier la liste de vos pistes

programmées.

Toutes les pistes mémorisées s’affichent de manière séquencée à l’écran.

Remarque :

Si vous essayez d’enregistrer plus de 20 pistes, la mémorisation reprend à partir de la première

piste préalablement enregistrée.

Supprimer un programme

L’appareil à l’arrêt, appuyez sur pour supprimer un programme.

- Le voyant PROG s’éteint et le programme est ainsi supprimé.

Remarque :

Le programme peut aussi être supprimé en cas d’interruption du courant,

d’ouverture du couvercle du compartiment CD ou d’arrêt automatique de

l’appareil.

MODES DE LECTURE RÉPÉTÉE, INTRO ET ALÉATOIRE

1. Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner l’une des

options ci-dessous :

➢ : lecture répétée de la piste en cours.

➢ ALL : lecture répétée de tout le disque.

➢ INTRO : lecture des 10 premières secondes de chaque

piste du disque.

➢ : lecture aléatoire de toutes les pistes du disque.

2. Pour revenir à une lecture normale, appuyez plusieurs fois

sur MODE jusqu’à ce que , ALL, INTRO ou

disparaisse à l’écran.

CD9220 / Français Manuel d’instructions

ESP (Electronic Skip Protection)

Vous avez sans doute déjà été victime de la musique qui s’arrête

en cours de lecture sur un lecteur portable MP3/CD classique, par

exemple durant votre jogging.

Le système anti-saut ESP empêche la perte de son causée par les

petits chocs et vibrations. Ainsi, la lecture s’effectue sans

interruption. Ce système ne vous met cependant pas à l’abri des

dégâts en cas de chute de l’appareil.

Le système est activé (« ON ») par défaut sur cet appareil. Mais vous pouvez le désactiver

(« OFF ») pendant la lecture de CD audio (il est toujours activé pendant la lecture MP3).

Appuyez sur la touche ESP pour désactiver le système ESP ; l’indicateur ESP disparaît à

l’écran.

Appuyez de nouveau sur la touche ESP pour activer le système ESP ; l’indicateur ESP s’affiche

à l’écran.

REPRISE

La fonction RESUME vous permet d’interrompre la lecture et de la

reprendre là où vous l’avez arrêtée.

1. Placez le poussoir OFF-RESUME-HOLD sur RESUME pour

activer la fonction. RESUME s’affiche à l’écran.

2. Appuyez sur chaque fois que vous souhaitez interrompre la

lecture et arrêter l’appareil.

3. Appuyez sur pour reprendre la lecture là où vous l’avez arrêtée.

➢ Pour désactiver la fonction RESUME, placez le poussoir sur OFF ; l’indicateur

RESUME s’éteint.

Remarque :

La fonction RESUME s’active également si vous ouvrez et fermez le couvercle du compartiment

CD pendant la lecture. La fonction RESUME se désactive lorsque vous remplacez le CD.

VERROUILLER

Vous pouvez verrouiller toutes les touches de l’appareil. Ainsi,

aucune commande ne s’exécute en cas de pression sur une touche.

Vous pouvez activer la fonction HOLD pour éviter toute activation

accidentelle d’une fonction.

1. Placez le poussoir sur HOLD pour activer la fonction HOLD.

Tous les boutons sont verrouillés et HOLD s’affiche à l’écran à

chaque pression sur un bouton.

2. Pour désactiver la fonction HOLD, placez le poussoir sur OFF.

Dépannage

Problème

Solution/Cause

Aucune alimentation ; la lecture

ne démarre pas.

- Installez correctement les piles.

- Remplacer les piles.

- Branchez correctement l’adaptateur d’alimentation.

L’indicateur HOLD s’affiche

- Désactivez la fonction HOLD.

CD9220 / Français Manuel d’instructions

et/ou aucun effet sur les

touches

- Débranchez l’appareil ou retirez-en les piles pour

quelques secondes.

Son inexistant ou de mauvaise

qualité.

- Appuyez sur pour reprendre la lecture.

- Ajuster le volume.

- Vérifiez et nettoyez les connexions.

- Éloignez l’appareil de tout portable actif et de tout champ

magnétique puissant.

« DISC »/« Err »/message

d’erreur s’affiche

- Insérez un disque, l’étiquette vers le haut.

- Nettoyez le disque et remettez-le en place.

- Patientez que l’humidité sur la lentille se dissipe.

- Assurez-vous que le disque inséré est de type audio ou

MP3/WMA.

- Assurez-vous que le CD-R ou -RW inséré est

correctement enregistré.

La musique ne joue pas.

- Assurez-vous que l’extension des fichiers MP3 et WMA

est .mp3 et .wma respectivement.

Répertoires manquants dans le

CD-MP3.

- Assurez-vous que le nombre total de fichiers et d’albums

du CD-MP3/WMA ne dépasse pas 600 (MP3 + WMA) et

99 (CD) respectivement.

- Seuls les albums contenant des fichiers MP3 s’affichent.

Les données informatiques sont sautées.

Le disque saute certaines pistes

- Nettoyez le disque et remettez-le en place.

- Vérifie que vous n’avez pas sélectionné REP, INTRO,

RND, ALL ou PROG.

La musique saute ou des bruits

parasites résonnent pendant la

lecture de fichiers MP3

- Jouez le fichier musical sur votre ordinateur. Si le

problème persiste, enregistrez à nouveau la piste sur un

nouveau CD-ROM.

Sous réserve de modifications techniques et de fautes d'impression.

Duplication uniquement avec l'autorisation de Woerlein GmbH

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan

het einde van de levensduur ervan. Breng het product

terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van

electrische en electronische apparatuur. Dit wordt

aangegeven door dit symbool op het product, in de

gebruiksaanwijzing of op de verpakking.

De materialen zijn herbruikbaar volgens de markeringen.

Door materiaal te recyclen of oude apparaten op een andere

manier te hergebruiken draagt u bij aan het bescherming van

ons milieu. Neem a.u.b. contact op met uw gemeente voor

informatie over inzamelingspunten.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet,

om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen

voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een

gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot

genoeg is om electrische schokken te veroorz aken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid

van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies

voor het apparaat.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen

NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!!

Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of

de batterijen gevaarlijke stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare

inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de

betreffende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

WAARSCHUWING - ONZICHTBARE

LASERSTRALING WANNEER DE

BEHUIZING GEOPEND WORDT OF

DE INTERNE BEVEILIGING

UITGESCHAKELD. VERMIJD

BLOOTSTELLING AAN DE

LASERSTRAAL.

Luister nooit langdurig op hoge volumeniveaus,

om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen.

 Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een

droge omgeving.

 Bescherm het apparaat tegen vocht.

 Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over

aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

 Sluit dit apparaat alleen aan op een goed

geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg ervoor dat

de netspanning overeenkomt met het de

specificaties op het etiket.

 Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft

tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het

electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een

andere manier beschadigd wordt.

 Beschadigde snoeren of stekkers moeten

meteen vervangen worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

 In geval van bliksem moet de stekker

onmiddellijk uit het stopcontact getrokken

worden.

 Wanneer kinderen het apparaat gebruiken,

moeten de ouders toezicht houden.

 Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

 Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of

SCHUURSPONSJES!

 Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of

andere hittebronnen.

 Installeer het apparaat op een plaats met

voldoende ventilatie, om oververhitting te

voorkomen.

 Dek de ventilatieopeningen niet af!

 Installeer het apparaat op een veilige en

vibratie-vrije plaats.

 Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de

buurt van computers en magnetrons; anders kan

de radio-ontvangst gestoord worden.

 Open de behuizing niet en probeer het apparaat

niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw

garantie vervallen. Reparaties mogen alleen

uitgevoerd worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

 Dit apparaat is uitgerust met een “Klasse 1

Laser”. Vermijd blootstelling aan de laserstraal;

dit kan verwondingen aan de ogen veroorzaken.

 Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.

 Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en

mogen NIET weggegooid worden bij het

huishoudelijk afval!!! Breng de batterijen terug

naar uw handelaar of naar inzamelingspunten in

uw gemeente.

 Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Kinderen kunnen batterijen per ongeluk

inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een dokter

wanneer een kind een batterij ingeslikt heeft.

 Controleer uw batterijen regelmatig om

batterijlekkage te voorkomen.

 De stekker of een koppelkabel wordt gebruikt als

onderbrekingsapparaat. De

onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn voor

gebruik.

 Zet geen open vuurbronnen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

 Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals

vazen, op het apparaat.

 Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen met

een gematigd klimaat; niet geschikt in landen

met een tropisch klimaat.

CD9220 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

LOCATIE VAN BEDIENINGEN

1. LCD

Scherm

2. Lampje opladen batterij

3. ESP

Zet ESP (Electronic Skip

Protection) aan/uit

4. Afspelen/

Pauzeren

zet de speler aan en start

of pauzeert het afspelen.

5. 5V DC

uitgang voor het aansluiten

van een externe voeding.

6. HERVATTEN

VERGRENDELEN

UIT-schakelaar

Hervatten inschakelen

vergrendeld alle knoppen

zet VERGRENDELEN en

HERVATTEN uit.

7. Hoofdtelefoon

3,5 mm

hoofdtelefoonaansluiting

om een hoofdtelefoon op

aan te sluiten.

8. Vol

past het volume aan

9. X-BASS

selecteert de basversterker

HI VOL

Volumebeperking uitzetten

10. ALBUM

selecteert het volgende

album

11. STOP

stopt het afspelen, wist een programma of zet de speler uit

12.

gaat en spoelt terug of vooruit

13. PROG/MODUS

PROG: programmeer nummers, bekijk het programma.

MODUS: selecteert de verschillende afspeelmogelijkheden:

HERHALEN en WILLEKEURIG

14. CD-KLEPJE

15. OPENEN

opent de cd-klep.

16. Batterijhouder

17. Opladen

AAN/UIT

AAN:

wanneer u de adapter gebruikt, worden de oplaadbare

batterijen opgeladen.

UIT:

wanneer u de adapter gebruikt, dient u deze functie uit te zetten

voor normale niet-oplaadbare batterijen.

CD9220 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

BATTERIJEN (Niet meegeleverd)

Opgelet

Zorg er bij gebruik met normale niet-oplaadbare

batterijen voor dat de oplaadschakelaar

“RECHARGE” (17) in de OFF-stand staat.

Zo niet, dan kunnen de batterijen heet worden en

exploderen.

De batterijen plaatsen

Open het batterijvakje en plaats 2 normale AA-batterijen (LR6, UM3).

Combineer geen oude en nieuwe batterijen of batterijen van

verschillende types.

Gebruik geen benzine, alcohol of andere schuurmiddelen om de

buitenkant schoon te maken.

Aanduiding van lege batterijen

Vervang de batterijen of sluit de adapter aan zodra het batterijsymbool

verschijnt.

Verwijder de batterijen als deze leeg zijn of wanneer het apparaat voor

langere tijd niet zal worden gebruikt.

Batterijen bevatten chemische stoffen en moeten daarom correct

worden afgedankt.

VOEDING/ALGEMENE INFOMATIE

Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter (5V/1A) via de

micro-USB-uitgang. Een ander product kan de apparatuur

beschadigen.

Opgelet

Schuif de oplaadschakelaar naar OFF-stand als u

normale batterijen gebruikt.

Sluit de adapter aan op de 5V DC van het toestel en op het

stopcontact.

Opmerking: Haal de adapter altijd los als u het apparaat

niet gebruikt.

CD9220 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

WERKING OP OPLAADBARE BATTERIJEN

Dit apparaat kan de aangegeven oplaadbare batterijen volledig opladen in ongeveer 12 uur bij

500 mA. De oplaadbare batterijen (NIET meegeleverd) moeten worden opgeladen voor het

eerste gebruik en wanneer ze voor een lange tijd (meer dan 60 dagen) niet gebruikt zijn.

1. Open het batterijvakklepje en plaats twee aanbevolen oplaadbare batterijen, lettend op de

polariteit (1,2 V 1300 mA voor NiMH). (Beide batterijen moeten van het type Nikkel-

metaalhydride (Ni-MH) zijn, anders kunnen de batterijen exploderen op lekken.)

2. Sluit de adapter aan en zet de oplaadschakelaar in AAN-stand om op te laden. (Gebruik

uitsluitend de meegeleverde adapter om op te laden.)

3. Na 12 uur. Haal de adapter los en schuif de oplaadschakelaar in UIT-stand. (Laad niet

langer op dan 24 uur. Dit kan de prestatie van de oplaadbare batterij doen verslechteren.)

4. Als de bedrijfstijd, zelfs bij het correct opladen van de oplaadbare batterijen, drastisch

afneemt, koop dan nieuwe Nikkel-metaalhydride batterijen.

5. De afspeeltijd kan korter zijn na de eerste keer opladen of als de batterijen voor lange tijd

niet zijn opgeladen. In dit geval kunt u de batterijen enkele keren opladen en ontladen.

Opmerking: U kunt cd's afspelen tijdens het opladen van de batterijen.

BELANGRIJK

1. Het is normaal dat batterijen warm worden tijdens het opladen. Ze zullen afkoelen tot

kamertemperatuur nadat ze volledig opgeladen zijn.

2. Haal de batterijen uit de cd-speler als deze voor lange tijd niet gebruikt gaat worden.

3. Opslagtemperatuur batterijen: -20 - 35°C/bedrijfstemperatuur cd-speler: 0 - 45°C

4. De oplaadtijd kan variëren afhankelijk van verschillende batterijvermogens.

(De oplaadtijd varieert per batterijvermogen. Als het batterijvermogen groter is, zal de

oplaadtijd langer zijn; bij kleinere duurt het korter.

Let op

1. Gebruik de oplaadfunctie niet onder vochtige omstandigheden.

2. Gebruik de oplaadfunctie niet als de stekker beschadigd is.

3. Gebruik de oplaadfunctie niet als de adapter is gevallen of beschadigd.

4. Haal de cd-speler niet uit elkaar.

5. Haal de stekker van de cd-speler los voor het onderhouden of schoonmaken.

6. Gebruik de oplaadfunctie niet in direct zonlicht.

7. Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en personen met lichamelijke,

verstandelijke of zintuiglijke beperkingen of met gebrek aan ervaring en kennis, mits onder

begeleiding of instructie over het veilige gebruik van het apparaat door iemand die de risico's

begrijpt.

8. Laat kinderen niet met de cd-speler spelen terwijl de oplaadfunctie gebruikt wordt.

9. Het schoonmaken en onderhouden mag uitsluitend onder toezicht worden gedaan door

kinderen.

CD9220 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

Oplaadtijd

NiMH

Vermogen (mAh/serie)

Oplaadtijd (uren)

AA-formaat 1300 mAH

* De oplaadtijd is afhankelijk van het nominale vermogen van de cd-speler met 5V DC-uitgang

Specificaties:

Nominale invoer

Nominale uitvoer

DC 5,0V/1,0A

2x AA-DC 2,8 V 500 mA gemiddeld

LED-lampjes

Staat

LED-lampje

Oplaadschakelaar staat AAN

Oplaadfunctie ingeschakeld

Rood licht: Batterij wordt opgeladen

Geen licht: Opladen voltooid

Oplaadschakelaar staat UIT

Oplaadfunctie uitgeschakeld

Geen licht

HOOFDTELEFOON

WAARSCHUWING VOLUME HOOFDTELEFOON

Sluit een hoofdtelefoon aan bij een laag volume en verhoog het volume indien nodig. Langdurig

luisteren door een hoofdtelefoon bij een hoog volume kan leiden tot gehoorbeschadiging. Hoofd

telefoons moeten voldoen aan EN 50332-1/E50332-2 om verdere bescherming tegen

overmatige geluidsdruk te verzekeren.

Langdurig luisteren op vol vermogen kan het gehoor van de gebruiker

beschadigen.

Luister nooit langdurig op hoge volumeniveaus, om mogelijke

gehoorbeschadiging te voorkomen.

BELANGRIJK!

Luisterveiligheid:

Gebruik uw hoofdtelefoon niet op een hoog volume. Gehoordeskundigen zeggen dat continu

gebruik bij een hoog volume tot permanente gehoorbeschadiging kan leiden.

Verkeersveiligheid:

Gebruik geen hoofdtelefoon terwijl u een voertuig bestuurt. Dit is gevaarlijk en in veel landen

verboden. Zelfs als u een hoofdtelefoon gebruikt waarmee u geluid van buitenaf kunt horen,

dient het volume niet zodanig hoog te zijn dat u niet kunt horen wat er om u heen gebeurt.

OP HOOG VOLUME LUISTEREN

Houd de HI VOL-knop ingedrukt totdat “HI VOL” op het scherm verschijnt, om het

volume boven het veilige niveau uit te laten komen.

Houd de HI VOL-knop 2 seconden ingedrukt om HOOG VOLUME uit te schakelen.

Opmerkingen:

HI VOL wordt automatisch uitgeschakeld na 20 uur luisteren.

HI VOL wordt automatisch uitgeschakeld wanneer het apparaat wordt uitgezet of de cd-klep

wordt geopend.

CD9220 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

CD-SPELEN EN OMGANG MET CD'S

• Raak de lens (laserkop) van de cd-speler niet aan.

• Stel het apparaat, de batterijen en cd's niet bloot aan

vocht, regen, zand of extreme hitte (veroorzaakt door

verwarmingsapparatuur of direct zonlicht).

• U kunt de cd-speler schoonmaken met een zachte, licht bevochtigde en niet-pluizende

doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen omdat deze bijtend kunnen zijn.

• Om de cd schoon te maken, veegt u in een rechte lijn vanaf het midden naar de rand met

een zachte niet-pluizende doek. Een reinigingsmiddel kan de schijf beschadigen! Schrijf

nooit op een cd en plak er geen sticker op.

• De lens kan beslaan als het apparaat van een koude naar een warme omgeving wordt

verplaatst. Er kan dan geen cd worden afgespeeld. Laat de cd-speler in een warme

omgeving staan, totdat het vocht verdampt is.

• Ingeschakelde mobiele telefoons in de nabijheid van de cd-speler kunnen storingen

veroorzaken.

• Voorkom dat het apparaat valt, want dit kan schade veroorzaken.

VOLUME

Het volume aanpassen dor VOL te gebruiken.

GELUIDSREGELING

Druk herhaaldelijk op de XBASS-knop om een flinke basversterking in of uit

te schakelen.

U kunt het verschil in bas horen in uw hoofdtelefoon.

EEN DISK AFSPELEN

Met dit toestel kunt u het volgende afspelen

- alle vooraf opgenomen audio-cd's

- alle afgeronde audio-cd-r's en cd-rw's

- MP3-WMA-cd's (cd-rom's met MP3/WMA-bestanden)

1. Duw tegen de schuif OPEN om de cd-klep te openen.

2. Doe er een schijf in, met de label naar boven, door voorzichtig op het midden van de schijf

te duwen zodat deze op de spil rust. Sluit de cd-klep door deze naar beneden te duwen.

3. Druk op om het apparaat aan te zetten.

“----” wordt kort weergegeven bij het aflezen van de inhoud van de schijf.

Voor audio-cd's wordt het huidige titelnummer en de verstreken

afspeeltijd weergegeven.

4. Druk op om het afspelen te stoppen.

Het totaal aantal nummers en de totale afspeeltijd van een audio-cd worden weergegeven.

Het totaal aantal albums en nummers van een MP3/WMA-cd worden weergegeven.

5. Om de schijf te verwijderen, houd u deze vast bij de rand en duwt u op de

spil terwijl u de schijf optilt.

6. Druk opnieuw op om de speler uit te zetten

Opmerking:

CD9220 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

- Na het indrukken kan het even duren totdat de schijf is gelezen en het eerste nummer

wordt afgespeeld.

- Het toestel schakelt automatisch uit indien er in stopmodus na 60 seconden geen

handeling is verricht.

ENHANCED MUSIC CD'S EN MIXED-MODE-CD'S AFSPELEN

Enhanced Music cd's en Mixed-mode-cd's bevatten zowel audionummers als MP3-bestanden.

- Alle audionummers worden normaal gesproken in Album 1 of het laatste albumnummer

geplaatst.

- Wanneer audionummers worden afgespeeld, toont het scherm het albumnummer, het

titelnummer, de verstreken tijd, maar wordt geen MP3 weergegeven.

- Wanneer MP3-bestanden worden afgespeeld, toont het scherm het albumnummer, het

titelnummer, de verstreken tijd en het MP3-pictogram.

- Wanneer WMA-bestanden worden afgespeeld, toont het scherm het albumnummer, het

titelnummer, de verstreken tijd.

Opmerking: Het wordt niet aanbevolen om Enhanced Music cd's en Mixed-mode-cd's te

gebruiken die computerdata (tekstbestand, afbeelding) bevatten, om ervoor te zorgen dat het

toestel audio-cd's en MP3-bestanden correct afspeelt.

PAUZE

1. Druk op om het afspelen te onderbreken. - De verstreken tijd zal knipperen.

2. Druk opnieuw op om het afspelen te hervatten

Opmerking: Het toestel zal automatisch terugkeren in stopmodus na 60 seconden in

pauzemodus.

ALBUMS EN NUMMERS OP EEN MP3-WMA-CD SELECTEREN

Een nummer selecteren tijdens het afspelen

Druk één keer of meerdere keren kort op of om naar het begin van het

huidige, vorige of volgende nummer te gaan.

- Het afspelen gaat verder met het geselecteerde nummer.

Naar een bepaald stuk zoeken tijdens het afspelen

1. Houd of ingedrukt om een bepaald stuk te vinden door terug of vooruit te spoelen.

Er wordt gezocht en het afspelen wordt voortgezet op een laag volume.

2. Laat de knop los bij het gewenste stuk.

• Normaal afspelen wordt voorgezet.

Een album selecteren (alleen in MP3-modus)

Druk op de ALBUM ▲-knop om het volgende album te selecteren (indien beschikbaar).

CD9220 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

TITELNUMMERS PROGRAMMEREN

U kunt tot 20 nummers in een programma opslaan. Een nummer

kan meerdere keren in een programma opgeslagen worden.

1. Zet het apparaat in stopmodus

2. Druk op PROG om in programmeermodus te gaan.

De PROG-indicator en het titelnummer verschijnen kort op het scherm.

3. Selecteer een nummer met of en druk op PROG om het nummer

op te slaan.

4. Herhaal de stappen 2-3 om alle gewenste nummers op te slaan

5. Druk op om uw geprogrammeerde nummer af te spelen.

Track Program

Number Number

- PROG wordt weergegeven en het afspelen gestart.

• Om extra nummer aan uw programma toe te voegen, drukt u op om het afspelen te

stoppen en herhaalt u de stappen 2 en 3.

In stopmodus kunt u de geprogrammeerde nummers bekijken door op of te drukken.

Het scherm zal de opgeslagen nummers in volgorde weergeven.

Opmerking:

Start het programma vanaf het reeds eerst opgeslagen nummer als u meer dan 20 nummers

probeert op te slaan.

Het programma wissen

Druk in stopmodus op om het programma te wissen.

- De PROG-indicator gaat uit en het programma is gewist.

Opmerking:

Het programma zal ook worden gewist als de stroom uitvalt of de cd-klep wordt

geopend of het toestel automatisch uitschakelt.

NUMMERS HERHALEN, INTRO AFSPELEN OF WILLEKEURIG AFSPELEN

(MODE)

1. Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op MODE om de

volgende opties te selecteren:

➢ : Het huidige nummer wordt herhaald.

➢ ALL : De hele cd wordt herhaald.

➢ INTRO : De eerste 10 seconden van alle nummers op de

cd worden afgespeeld.

➢ : Alle nummers worden één keer in willekeurige

volgorde afgespeeld.

2. Om terug te keren naar normaal afspelen, drukt u

herhaaldelijk op MODE totdat REP1, ALL, INTRO en RND

verdwijnen.

CD9220 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

ESP (Electronic Skip Protection)

Met een standaard draagbare MP3/cd-speler zou u kunnen hebben

ervaren dat de muziek stopte, bijvoorbeeld tijdens het joggen.

De ESP voorkomt geluidsverlies veroorzaakt door lichte trillingen

en schokken. U bent verzekerd van afspelen zonder haperingen.

Het beschermt het toestel echter niet tegen schade veroorzaakt

door vallen.

De ESP staat bij dit toestel standaard “ON”. U kunt ESP uitzetten voor audio-cd's - ESP staat

altijd aan bij het afspelen van MP3's.

Druk op de ESP-knop om de ESP-functie uit te schakelen - ESP verdwijnt.

Druk opnieuw op de ESP-knop om de ESP-functie in te schakelen - ESP wordt weergegeven.

HERVATTEN

U kunt het afspelen onderbreken en voortzetten vanaf de plek weer

het afspelen werd stopgezet (HERVATTEN).

1. Zet de OFF-RESUME-HOLD-schuif in RESUME-stand om

HERVATTEN te activeren. RESUME wordt weergegeven.

2. Druk één keer op wanneer u het afspelen wilt stopzetten en

zet het toestel uit.

3. Druk op om het afspelen te hervatten. Het afspelen wordt voortgezet vanaf de plek

waarop u stopte.

➢ Om HERVATTEN te deactiveren, zet u de schuif in OFF-stand. - HERVATTEN gaat uit.

Opmerking:

Als de cd-klep tijdens het afspelen open en dicht gaat, wordt de functie HERVATTEN eveneens

geactiveerd. HERVATTEN wordt gereset wanneer van cd wordt verwisseld.

VERGRENDELEN

U kunt de knoppen van het toestel vergrendelen. Er zal dan niets

gebeuren wanneer er een toest of knop wordt ingedrukt. Zolang

VERGRENDELEN geactiveerd is, kunnen andere functies niet

ongewild geactiveerd worden.

1. Zet de schuif naar HOLD om VERGRENDELEN te activeren.

Alle knoppen zijn nu vergrendeld en HOLD wordt

weergegeven wanneer u op een knop drukt.

2. Om HERVATTVERGRENDELEN EN te deactiveren, zet u de

schuif in OFF-stand.

Problemen oplossen

Probleem

Oplossen/Oorzaak

Geen stroom; kan niet

afspelen

- Breng de batterijen juist in.

- Vervang de batterijen.

- Sluit de adapter correct aan.

Vergrendelmelding en/of

knoppen reageren niet

- Deactiveer VERGRENDELEN.

- Haal de stekker uit het stopcontact of haal de batterijen er

enkele seconden uit.

CD9220 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

Geen geluid of slechte

geluidskwaliteit

- Druk op om het afspelen te hervatten.

- Pas het volume aan.

- Controleer de aansluitingen en maak ze schoon.

- Houd het toestel uit de buurt van mobiele telefoons en sterke

magnetische velden.

“dISC”/“Err”/foutmelding

- Voer een cd in met de label neer boven.

- Maak de cd schoon of vervang deze.

- Wacht tot de beslagen lens opgehelderd is.

- Controleer of u een audio-cd of MP3/WMA-cd ingevoerd heeft.

- Zorg ervoor dat de ingevoerde cd-r of cd-rw correct opgenomen is.

Muziek wordt niet

afgespeeld

- Zorg ervoor dat de bestandsnamen van de MP3-bestanden

eindigen op .mp3/WMA-bestanden eindigen op .wma

Ontbrekende folders op

MP3-cd

- Zorg ervoor dat het totaal aantal bestanden en albums op uw

MP3/WMA-cd niet meer is dan respectievelijk (MP3+WMA)

600 en (cd) 99.

- Alleen albums met MP3-bestanden worden weergegeven.

Andere computerdatabestanden worden overgeslagen.

De cd slaat nummers

over

- Maak de cd schoon of vervang deze.

- Controleer dat REP, INTRO, RND, ALL of PROG niet zijn

geselecteerd.

Muziek hapert of een

ploppend geluid is

hoorbaar bij het afspelen

van een MP3-bestand

- Speel het muziekbestand af op uw computer. Als het probleem

aanhoudt, codeer het nummer dan opnieuw en maak een

nieuwe cd-rom.

Technische wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Vermenigvuldiging alleen met toestemming van Woerlein GmbH

Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti

domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece

ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico

e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal

simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di

istruzioni o sulla confezione.

I materiali sono riutilizzabili in base alle indicazioni su di essi

riportate. Riutilizzando, riciclando o comunque trovando altri usi ai

dispositivi usati, si dà un grande contributo alla protezione

ambientale. Contattare i propri enti locali responsabili della

questione per ulteriori informazioni sui punti di raccolta.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche

Non aprire il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere

la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti

riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno

dell’apparecchio di componenti che generano

tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di

produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti

istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a

norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri

di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno

dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in

maniera completamente gratuita ai centri di raccolta

pubblica o al proprio rivenditore.

Riportare le batterie solo quando esse sono completamente

scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

ATTENZIONE – IL DISPOSITIVO PUÒ

EMETTERE RADIAZIONI LASER INVISIBILI,

IN CASO DI APERTURA DEL COPERCHIO O

RIMOZIONE DEL BLOCCO DI PROTEZIONE.

EVITARE L’ESPOSIZIONE ALLE EMISSIONI

LASER.

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare

musica ad alto volume per un periodo di tempo

prolungato.

 Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in

ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità.

 Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio e le

riparazioni esclusivamente a personale qualificato.

 Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad

una presa a muro ben installata e dotata di messa a

terra. Accertarsi che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella nominale riportata sulla targa del

prodotto.

 Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di

umidità durante il funzionamento. Non ostruire o

danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo.

 Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La spina di

alimentazione serve per la connessione del dispositivo

alla rete elettrica, quindi tenerla sempre in posizione

facilmente accessibile.

 Se il cavo o la spina di alimentazione sono

danneggiati in qualunque modo, farli sostituire

immediatamente presso un centro di assistenza

autorizzato.

 In caso di temporali, disconnettere

immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.

 Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini, solo

sotto il controllo dei genitori.

 Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi

esclusivamente di un panno asciutto.

 NON USARE DETERGENTI o PANNI ABRASIVI!

 Installare il dispositivo in un ambiente dotato di

sufficiente ventilazione, per evitare problemi di

surriscaldamento.

 Non ostruire le aperture di ventilazione!

 La libera circolazione dell’aria potrebbe essere

ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione con

oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

 Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o zampilli,

evitando di appoggiare sopra di esso oggetti

contenenti liquidi, ad esempio tazze.

 L’unità non deve essere esposta direttamente alla

luce solare o altre fonti di calore, né conservata in

ambienti eccessivamente freddi, umidi, polverosi o

soggetti ad urti e vibrazioni.

 Non tentare di applicare cavi, spine o altri oggetti

all’unità, né tentare di aprirla.

 Installare il dispositivo in una posizione sicura e

non soggetta a vibrazioni.

 Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme

libere, ad esempio candele accese.

 Installare l’apparecchio lontano da computer o

unità a microonde, che potrebbero causare

interferenze alla ricezione radio.

 Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale

operazione espone l’utente a rischio di lesioni e

rende nulla la garanzia del prodotto. Per le

riparazione affidarsi esclusivamente a personale /

centri di assistenza autorizzati.

 Il dispositivo è dotato di una fonte di emissioni

laser di Classe 1. Evitare di esporsi direttamente

all’emissione dei fasci laser, che potrebbero

causare danni agli occhi.

 Usare esclusivamente batterie prive di mercurio e

cadmio.

 Le batterie non devono essere esposte

direttamente a fonti di calore, quali luce solare,

fiamme libere o simili.

 Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al

proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta

locali.

 Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. I

bambini potrebbero infatti correre il rischio di

ingerirle. Consultare immediatamente un medico in

caso di ingestione di batterie.

 Controllare regolarmente che le batterie del proprio

apparecchio non abbiano perdite.

 L’apparato è concepito per l’uso in zone con climi

temperati; non è adatto all’uso in paesi con climi

tropicali.

CD9220 / Italiano Manuale di istruzioni

POSIZIONE DEI COMANDI

1. LCD

Schermo

2. Indicatore di ricarica della batteria

3. ESP

attiva o disattiva la funzione

ESP (Electronic Skip

Protection)

4. Play/Pausa

accende il dispositivo, avvia

o mette in pausa la

riproduzione.

5. 5V CC

jack per il collegamento

all’alimentazione elettrica

esterna.

6. RESUME

BLOCCA

Interruttore OFF

abilita la funzione Resume

blocca tutti i tasti

disattiva le funzioni

BLOCCA e RESUME.

7. Cuffie

Jack per cuffie da 3,5mm.

8. Volume

regola il volume

9. X-BASS

regola i bassi

HI VOL

disattiva la limitazione del

livello del volume

10. ALBUM

seleziona l’album

11.

INTERRUZIONE

interrompe la riproduzione,

elimina le tracce da un

programma o spegne il

dispositivo.

12.

salta e avvia la ricerca

indietro o in avanti.

13. PROG/

MODALITÀ

PROG: per salvare le tracce in un programma.

MODALITÀ: per selezionare le diverse possibilità di riproduzione:

RIPETI e CASUALE

14. SPORTELLO CD

15. APRIRE

apre il coperchio del lettore CD.

16. Compartimento Batterie

17. Ricarica

ON/OFF

ON:

quando si usa un adattatore, ricarica le batteria ricaricabili.

OFF:

quando si usa un adattatore, posizionare l’interruttore su OFF

per utilizzare le batterie convenzionali/standard.

CD9220 / Italiano Manuale di istruzioni

BATTERIE (non fornite in dotazione)

Attenzione

Quando si usano le batterie standard/convenzionali,

occorre assicurarsi che l’interruttore “RECHARGE”

(17) si trovi su OFF.

Altrimenti, le batterie potrebbero surriscaldarsi ed

esplodere.

Inserire le batterie

Aprire il vano porta batterie e inserire 2 batterie standard o alcaline di

tipo AA (LR6, UM3).

È fortemente raccomandabile evitare la compresenza di batterie vecchie

e nuove o di diversa tipologia.

Non usare benzina, alcol o detergenti abrasivi per pulire l’esterno.

Indicazione di batterie scariche

Sostituire le batterie o collegare l’adattatore all’alimentazione elettrica

una volta apparsa l’icona batteria.

Rimuovere le batterie se scariche o se il dispositivo non verrà utilizzato

per molto tempo.

Le batterie possono contenere sostanze chimiche, pertanto vanno

smaltite in modo adeguato.

ALIMENTAZIONE ELETTRICA/INFORMAZIONI GENERALI

Utilizzare solo l’adattatore fornito in dotazione con presa

micro USB (5V/1A). Un qualsiasi altro prodotto potrebbe

danneggiare il dispositivo.

Attenzione

Posizionare l’interruttore di ricarica su OFF in caso di

utilizzo di batterie standard.

Collegare un’estremità dell’adattatore alla presa da 5V CC

presente sull’unità e l’altra estremità alla presa sulla parete.

Nota: Scollegare sempre l’adattatore in caso di non utilizzo

dell’unità.

CD9220 / Italiano Manuale di istruzioni

FUNZIONAMENTO DELLE BATTERIE RICARICABILI

Il presente dispositivo può ricaricare le batterie ricaricabili in circa 12 ore a 500 mA. Tali batterie

(NON fornite in dotazione) vanno ricaricate al primo utilizzo dal momento che hanno limitata

potenza oppure se non se ne fa uso da molto tempo (più di 60 giorni).

1. Aprire lo sportellino del vano porta batteria e inserire due batterie ricaricabili rispettando la

corretta polarità (1,2 V 1300 mA per NiMH). Entrambe devono essere ricaricabili e di tipo

nichel-metallo idruro (Ni-MH); di contro, potrebbero esplodere oppure causare delle

perdite.

2. Collegare l’adattatore CA, dunque, impostare l’interruttore su ON per avviare la ricarica

(utilizzare solo l’adattatore CA fornito in dotazione per la ricarica).

3. Trascorse 12 ore, scollegare l’adattatore CA e spostare l’interruttore di ricarica su OFF

(non lasciare il dispositivo in ricarica per 24 ore o più: ciò potrebbe compromettere la

prestazione delle batterie ricaricabili).

4. Se il tempo operativo delle batterie diminuisce drasticamente anche quando sono

ricaricate correttamente, si consiglia l’acquisto di nuove batterie al nichel-metallo idruro.

5. Quando sono ricaricate per la prima volta o dopo molto tempo, il tempo operativo potrebbe

essere limitato. In questo caso, far caricare e scaricare le batterie diverse volte.

Nota: È possibile riprodurre i DISCHI durante la ricarica delle batterie.

IMPORTANTE

1. È normale che le batterie si riscaldino durante la ricarica; si raffredderanno gradualmente

assumendo la stessa temperatura ambiente del contesto in cui si trovano a ricarica

avvenuta.

2. Rimuovere le batterie dal lettore CD se il dispositivo non viene utilizzato per molto tempo.

3. Temperatura di conservazione delle batterie: da -20°C a 35°C/temperatura per il

funzionamento del lettore CD: da 0°C a 45°C

4. Il tempo di ricarica può variare a seconda delle capacità delle singole batterie

(esso varia a seconda della capacità delle batterie usate: se la capacità delle batterie in uso

è notevole, il tempo per la ricarica è maggiore; viceversa, se è limitata, il tempo per la

ricarica è minore).

Avvertenza

1. Non utilizzare la funzione di ricarica in presenza di umidità.

2. Non utilizzare la funzione di ricarica con una presa danneggiata.

3. Non utilizzare la funzione di ricarica in seguito alla caduta del dispositivo o se questo è stato

danneggiato.

4. Non aprire o smontare il lettore CD.

5. Scollegare il lettore CD prima di un qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia.

6. Non utilizzare la funzione di ricarica in presenza di luce solare diretta.

7. Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini con età uguale o superiore agli 8 anni e

da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e

conoscenza adeguate solo con la supervisione di un adulto o se sono state fornite corrette

indicazioni di uso del dispositivo in tutta sicurezza o se si comprende la possibilità di rischio

derivante dall’utilizzo.

8. I bambini non devono utilizzare il lettore CD quando l’unità è sotto carica.

9. Gli interventi di manutenzione o pulizia non devono essere effettuati da bambini senza

adeguata supervisione.

CD9220 / Italiano Manuale di istruzioni

Tempo di ricarica

NiMH

Capacità (mAh/serie)

Tempo di ricarica (ore)

Formato AA 1300mAH

* Il tempo di ricarica dipende dalla potenza nominale del lettore CD con uscita CC da 5V

Caratteristiche tecniche:

Ingresso nominale

Uscita nominale

CC 5,0V/1,0A

2 unità di tipo AA - CC 2,8 V 500mA in media

Indicazioni tramite LED

Condizione

Indicatore a LED

L’interruttore di ricarica si trova su ON

Abilitare la funzione di ricarica

Luce rossa: batteria in ricarica

Luce spenta: ricarica completata

L’interruttore di ricarica si trova su OFF

Disattivare la funzione di ricarica

Spento

CUFFIE

AVVERTENZA SUL LIVELLO DEL VOLUME IN CASO DI UTILIZZO DI CUFFIE

Collegare le cuffie mantenendo un livello basso di volume; aumentare il volume se necessario.

L’utilizzo prolungato delle cuffie con un livello alto di volume potrebbe causare dei danni

all’udito. Cuffie o auricolari devono essere conformi agli standard EN 50332-1/E50332-2 per

garantire una protezione costante dell’utente da un’eccessiva pressione esercitata dal suono.

A potenza massima, un ascolto prolungato potrebbe danneggiare l’udito

dell’utente.

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare musica ad alto volume

per un periodo di tempo prolungato.

IMPORTANTE!

Sicurezza d’ascolto:

Non utilizzare le cuffie con un livello molto alto di volume. Gli otorini consigliano di evitare un

uso continuo di cuffie con un livello alto di volume perché potrebbero verificarsi danni

permanenti all’udito.

Sicurezza alla guida:

Non utilizzare le cuffie durante la guida di un veicolo. È pericoloso oltre che illegale in molti

paesi. Anche se le cuffie sono open-air , ovvero, progettate appositamente per percepire i

rumori esterni, non alzare troppo il volume per essere sempre in grado di sentire ciò che

avviene attorno.

ASCOLTARE HI VOLUME

Premere e lasciare premuto il tasto HI VOL fino a quando sul display comparirà

“HI VOL”; grazie a questa funzione, è possibile alzare il volume al di sopra dei

livelli di sicurezza.

Per disattivare HI VOLUME, premere e lasciare premuto il tasto HI VOL per 2

secondi.

Note:

HI VOL viene automaticamente cancellato se si usa il dispositivo ininterrottamente per 20 ore o

più.

HI VOL viene automaticamente cancellato in caso di spegnimento dell’unità o apertura del

coperchio del lettore CD.

CD9220 / Italiano Manuale di istruzioni

GESTIONE DEL LETTORE CD E DEI CD-ROM

• Non toccare la lente (testa del laser) del lettore CD.

• Non esporre l’unità, le batterie o i CD a umidità, pioggia,

sabbia o caldo eccessivo (causato dal surriscaldamento

dello stesso dispositivo o dalla luce solare diretta).

• Pulire il lettore CD con un panno morbido, leggermente inumidito e che non lascia pelucchi.

Non usare detergenti poiché possono corrodere l’unità.

• Per pulire un CD, passare in linea dritta - dal centro al bordo - un panno morbido che non

lascia pelucchi. L’utilizzo di un detergente potrebbe danneggiare il disco. Non scrivere mai

su un CD, non attaccare mai un adesivo sulla sua superficie.

• La lente può appannarsi quando il dispositivo viene spostato improvvisamente da un

ambiente freddo a uno caldo. In questo caso, non è possibile riprodurre un CD. Lasciare il

lettore CD in un ambiente caldo fino alla completa evaporazione dell’umidità.

• I cellulari attivi posizionati vicino al lettore CD possono compromettere la prestazione del

dispositivo.

• Evitare la caduta dell’unità da cui potrebbero derivare danni seri.

VOLUME

Regolare il volume utilizzando VOL .

REGOLARE IL SUONO

Premere ripetutamente il tasto XBASS per attivare o disattivare la funzione

che permette di regolare i bassi.

È possibile sentire i bassi in modo diverso nelle cuffie.

RIPRODURRE UN DISCO

Con questo dispositivo è possibile riprodurre

- tutti i CD audio preregistrati

- tutti i CD e CDRW audio finalizzati

- CD-ROM con file MP3 e/o WMA

1. Spingere OPEN per aprire il coperchio del lettore CD.

2. Inserire un disco mantenendo il lato con scritte e logo rivolto verso l’alto e premere

delicatamente al centro fissandolo alla testina. Chiudere il coperchio del lettore CD

spingendolo verso il basso.

3. Premere per accendere l’unità.

Viene visualizzato rapidamente “----” durante la lettura dei contenuti del

disco.

In caso di tracce audio, sono visualizzati il numero della traccia in ascolto

e il tempo di riproduzione trascorso.

4. Premere per interrompere la riproduzione

Vengono visualizzati il numero complessivo delle tracce e la loro durata.

Viene visualizzato il numero complessivo degli album e delle tracce (valido per file MP3 e

WMA).

5. Mantenere la presa sul bordo del disco per rimuovere il CD dal lettore,

premere delicatamente la testina e sollevare.

6. Premere ancora per spegnere il dispositivo.

CD9220 / Italiano Manuale di istruzioni

Nota:

- Una volta acceso il dispositivo, in caso di file MP3, la lettura del disco potrebbe essere

avviata con un leggero ritardo.

- Il dispositivo si spegne automaticamente dopo 60 secondi in caso di inoperatività.

RIPRODUZIONE DI ENHANCED CD E CD IN MODALITÀ MISTA

È risaputo che i CD musicali del tipo “enhanced” e in modalità mista possono contenere sia

tracce audio sia file MP3.

- Tutte le tracce audio contenute in un CD si trovano di solito in un album indicato con il

numero 1 o con l’ultimo numero disponibile.

- Quando sono riprodotte le tracce audio, sul display compaiono il numero dell’album, il

numero della traccia e il tempo di riproduzione trascorso; di contro, non è indicato alcun

file MP3.

- Quando sono riprodotti i file MP3, sul display compaiono il numero dell’album, il numero

della traccia, il tempo di riproduzione trascorso e l’icona MP3.

- Quando sono riprodotti i file WMA, sul display compaiono il numero dell’album, il numero

della traccia, il tempo di riproduzione trascorso.

Nota: Sono sconsigliati i CD cosidetti “enhanced” e i CD in modalità mista in cui sono presenti

altri dati (ad esempio, file di testo e immagini): la riproduzione di CD audio e file MP3 potrebbe

essere compromessa.

PAUSA

1. Premere per interrompere la riproduzione. Il tempo di riproduzione trascorso

lampeggia.

2. Per attivare la funzione Resume, premere nuovamente .

Nota: Dopo 60 secondi in pausa, il dispositivo passerà automaticamente in modalità di arresto.

SELEZIONARE ALBUM E TRACCE MP3 E WMA

Selezionare una traccia durante la riproduzione

Premere brevemente o una o più volte per ritornare all’inizio della

traccia in ascolto oppure alla traccia precedente o ancora passare a quella

successiva.

- La riproduzione continua con la traccia selezionata.

Cercare un passaggio durante la riproduzione

1. Lasciare premuto o per trovare un passaggio specifico muovendosi in avanti o

indietro.

La ricerca è avviata e la riproduzione continua a basso volume.

2. Rilasciare il tasto una volta trovato il passaggio ricercato.

• La riproduzione continua normalmente.

Selezionare un album (valido solo con file MP3)

Premere il tasto ALBUM ▲ per selezionare l’album successivo (se disponibile).

CD9220 / Italiano Manuale di istruzioni

PROGRAMMARE I NUMERI DELLE TRACCE

In un programma è possibile memorizzare fino a 20 tracce. Una

stessa traccia può essere memorizzata una o più volte nello stesso

programma.

1. Interrompere la riproduzione

2. Premere PROG per entrare nella programmazione.

L’indicatore PROG e il numero della traccia compaiono velocemente sul

display.

3. Selezionare una traccia con o premere; PROG per salvare la

traccia.

4. Ripetere i punti 2-3 per salvare tutte le tracce desiderate.

5. Premere per avviare la riproduzione delle tracce programmate.

Track Program

Number Number

- Verrà visualizzato PROG mentre la riproduzione sarà avviata.

• Per aggiungere altre tracce al programma, premere per interrompere la riproduzione e

seguire quanto descritto ai punti 2 e 3.

In modalità di arresto, è possibile visualizzare la traccia o le tracce programmate premendo

o .

Sul display sono visualizzate tutte le tracce salvate in sequenza.

Nota:

Qualora si desideri salvare più di 20 tracce, il programma sarà avviato a partire dal primo titolo

memorizzato.

Cancellare le tracce salvate nel programma

Una volta interrotta la riproduzione, premere per cancellare le tracce memorizzate.

- L’indicatore PROG scompare e le tracce vengono cancellate.

Nota:

Tale operazione ha luogo anche in caso di interruzione di alimentazione elettrica

oppure se viene aperto il coperchio del lettore CD o ancora se il dispositivo si spegne

automaticamente.

RIPRODURRE LE TRACCE IN MODALITÀ RIPETIZIONE, INTRO OPPURE

ORDINE CASUALE

1. Premere ripetutamente il tasto MODE durante la riproduzione

per selezionare:

➢ : La traccia in corso viene riprodotta in modalità

ripetizione.

➢ ALL : Viene riprodotto tutto il disco in modalità

ripetizione.

➢ INTRO : La riproduzione avviene per i primi 10 secondi.

➢ : Tutte le tracce del disco sono riprodotte in

ordine casuale una volta.

2. Per passare alla riproduzione normale premere ripetutamente

MODE fino a quando non verranno più visualizzati ,

ALL, INTRO e .

CD9220 / Italiano Manuale di istruzioni

ESP (Electronic Skip Protection)

Probabilmente sarà capitato che, utilizzando un lettore portatile

standard, la riproduzione venga interrotta, ad esempio, mentre si fa

jogging.

La funzione ESP previene la perdita del suono causata da

vibrazioni o urti leggeri. Viene garantita, infatti, una riproduzione

continua. Ovviamente tale funzione non è in grado di proteggere il

dispositivo da danni derivanti da eventuali cadute.

Nel presente dispositivo la funzione ESP è “ON” (impostazione di default). È possibile

disattivare ESP in caso di riproduzione di CD audio (in presenza di file MP3, tale funzione è

sempre attiva).

Premere il tasto ESP per disattivare la funzione ESP; comparirà così ESP.

Premere nuovamente il tasto ESP per attivare la funzione ESP; comparirà così ESP.

RESUME

È possibile interrompere la riproduzione e riprendere dal punto in

cui è avvenuta l’interruzione (RESUME).

1. Posizionare il cursore OFF-RESUME-HOLD su RESUME per

attivare questa funzione. Verrà visualizzato RESUME.

2. In qualsiasi momento premere una volta per interrompere

la riproduzione e spegnere il dispositivo.

3. Premere per attivare la funzione Resume; in questo modo, la riproduzione ripartirà dal

punto in cui è avvenuta l’interruzione.

➢ Per disattivare la funzione RESUME, impostare il cursore su OFF. RESUME scompare.

Nota:

Se durante l’esecuzione viene aperto o chiuso il coperchio del lettore CD, la funzione RESUME

viene attivata. Cambiando CD, la stessa funzione viene resettata.

BLOCCA

È possibile bloccare i tasti del dispositivo. Così facendo, quando

viene premuto un tasto, non verrà eseguita alcuna azione. Grazie

alla funzione HOLD, è possibile evitare l’attivazione accidentale

delle altre funzioni.

1. Posizionare il cursore su HOLD per attivare la corrispettiva

funzione.

Tutti i tasti sono così bloccati; verrà visualizzato HOLD

premendo un qualsiasi pulsante.

2. Per disattivare la funzione HOLD, spostare il cursore su OFF.

Risoluzione dei problemi

Problema

Soluzione/causa

Alimentazione mancante,

la riproduzione non parte

- Inserire correttamente le batterie.

- Sostituire le batterie.

- Collegare l’adattatore in sicurezza.

Funzione attivata nel

- Disattivare HOLD.

CD9220 / Italiano Manuale di istruzioni

dispositivo che non

reagisce premendo i tasti

- Scollegare il dispositivo dall’alimentazione elettrica o togliere le

batterie per pochi secondi.

Non si sente nulla o la

qualità dell’audio è

pessima

- Premere per attivare la riproduzione in modalità RESUME.

- Regolare il volume.

- Verificare e pulire i collegamenti.

- Allontanare il dispositivo da cellulari attivi o forti campi

magnetici.

“dISC”/“Err”/messaggio di

errore

- Inserire un disco con il lato con scritte e logo rivolto verso l’alto.

- Pulire o sostituire un disco.

- Attendere fino a quando la lente non sarà più appannata.

- Assicurarsi di aver inserito un disco audio o un CD con file MP3

o WMA.

- Assicurarsi che il CDR o CD-RW inserito sia stato registrato

correttamente.

La musica non viene

riprodotta

- Assicurarsi che l’estensione dei file MP3 sia .mp3 e che

l’estensione dei file WMA sia .wma

Directory mancanti nei CD

con file MP3

- Assicurarsi che il numero complessivo dei file e degli album sul

CD non siano rispettivamente maggiori a 600 (MP3+WMA) e

99 (per CD).

- Sono visualizzabili solo gli album con file MP3. Vengono saltati

altri file di diversa natura.

Il disco salta tracce

- Pulire o sostituire un disco.

- Assicurarsi che non siano state selezionate le funzioni REP,

INTRO, RND, ALL o PROG.

La musica salta o l’audio

“scoppietta” durante la

riproduzione di un file MP3

- Riprodurre il file musicale sul proprio computer. Se il problema

persiste, codificare nuovamente la traccia audio e masterizzare

un nuovo CD-ROM.

Modifiche tecniche e errori di stampa riservati.

Duplicazione solo con il permesso di Woerlein GmbH

Instruções de Segurança, Ambientais e de Configuração

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Não junte este aparelho juntamente com os resíduos

domésticos no final do seu ciclo de vida útil. Coloque-o

num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. Isto é indicado pelo símbolo no

aparelho, manual do utilizador ou na embalagem.

Os materiais são reutilizáveis de acordo com as marcas

respectivas. Ao reutilizá-los, reciclá-los ou qualquer outra forma

de utilização de aparelhos antigos, está a contribuir de forma

importante para a protecção do nosso ambiente.

Contacte as suas autoridades locais para obter informações

sobre pontos de recolha.

AVISO

Risco de choque eléctrico.

Não abrir!

Cuidado: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não retire a

tampa (ou o revestimento traseiro). Não existem no interior

peças passíveis de serem substituídas pelo utilizador. Permita

que a assistência técnica seja efectuada por um técnico

qualificado.

Este símbolo indica a presença de tensão perigosa

no interior do aparelho, suficiente para provocar

choques eléctricos.

Este símbolo indica a presença de instruções de

funcionamento e manutenção importantes para o

aparelho

As pilhas usadas são um resíduo perigoso e NÃO

devem ser colocadas juntamente com os

resíduos domésticos! Enquanto consumidor, está

legalmente obrigado a depositar todas as pilhas

num local adequado para uma reciclagem

ambientalmente responsável – independentemente de as pilhas

conterem ou não substâncias perigosas*).Coloque as pilhas

gratuitamente num dos pontos de recolha públicos na sua

localidade ou em lojas que comercializem pilhas do mesmo

tipo.

Coloque apenas pilhas completamente descarregadas.

*) marcadas Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo

CUIDADO – RADIAÇÃO LASER

INVISÍVEL QUANDO ABRIR A TAMPA

OU PREMIR O FECHO DE

SEGURANÇA. EVITE EXPOSIÇÃO AO

FEIXE LASER.

O uso constante de fones de ouvido em alto

volume pode prejudicar sua audição.

 Utilize o aparelho apenas em ambientes internos e

secos.

 Proteja o aparelho da humidade.

 A unidade deve funcionar apenas em um clima

temperado.

 Não abra o aparelho. RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO! Permita que o aparelho seja aberto e

assistido por um técnico qualificado.

 Ligue este aparelho apenas a uma tomada de

parede devidamente instalada com terra.

Certifique-se de que a tensão da rede eléctrica

coresponde com as especificações da placa

informativa do aparelho.

 Certifique-se de que o cabo de alimentação

permanece seco durante o funcionamento. Não

trilhe ou danifique o cabo de alimentação de

forma alguma.

 Um cabo de alimentação danificado deve ser

imediatamente substituído por um centro de

assistência técnica autorizado.

 Em caso de ocorrência de trovoada, desligue

imediatamente o aparelho da tomada.

 As crianças devem supervisionadas por um

adulto responsável quando utilizarem o

aparelho.

 Limpe o aparelho apenas com um pano seco.

 NÃO utilize PRODUTOS DE LIMPEZA ou

PANOS ABRASIVOS!

 Não exponha o aparelho a luz solar directa ou a

outras fontes de calor.

 Instale o aparelho num local com ventilação

suficiente para evitar a acumulação de calor.

 Não cubra as aberturas de ventilação!

 Instale o aparelho num local seguro e sem

vibrações.

 Instale o aparelho o mais longe possível de

computador e fornos microondas; caso

contrário, a recepção de rádio poderá sofrer

interferências.

 Não abra ou repare o revestimento. Não é

seguro fazê-lo e irá anular a sua garantia. As

reparações devem ser efectuadas apenas por

um serviço/centro autorizado de assistência.

 O aparelho está equipado com um “Laser

Classe 1”. Evite exposição ao feixe laser, dado

que este poderá provocar lesões oculares.

 Utilize apenas pilhas sem mercúrio nem cádmio.

 As pilhas usadas são um resíduo perigoso e

NÃO devem ser colocadas juntamente com os

resíduos domésticos!!! Coloque as pilhas num

dos pontos de recolha da sua localidade.

 Mantenha as pilhas afastadas das crianças.

Estas poderão engolir as pilhas. Se uma pilha

for engolida, contacte imediatamente um

médico.

 Verifique as suas pilhas regularmente para

evitar derramamento das mesmas.

CD9220 / Português Manual de Instruções

LOCALIZAÇÃO DOS COMANDOS

1. LCD

Visor

2. Indicador de carga da bateria

3. ESP

Liga/desliga a função ESP

(Proteção Eletrónica Contra

Saltos)

Reprodução

Pausa

liga o leitor, inicia ou pausa a

reprodução.

5. CC 5 V

tomada para ligar uma fonte

de alimentação externa.

6. RETOMAR

BLOQUEAR

Interruptor de

Desligar (OFF)

Ativa a função retomar

bloqueia todos os botões

desliga as funções

BLOQUEAR e RETOMAR.

7. Auscultadores

tomada de auscultadores de

3,5 mm para ligar os

auscultadores.

8. Vol

ajusta o volume

9. X-BASS

seleciona o reforço de graves

HI VOL

Desligar restrição de Volume

10. ÁLBUM

seleciona o álbum seguinte

11. PARAR

interrompe a reprodução,

apaga um programa ou

desliga o leitor

12.

salta e pesquisa para trás ou para a frente

13. PROG/MODO

PROG: programa faixas, revê o programa.

MODO: seleciona as várias possibilidades de reprodução: REPETIR e

ALEATÓRIO

14. PORTA DE CD

15. ABRIR

abre a tampa do CD.

16. Compartimento das pilhas

17. Recarga

ON/OFF

ON (Ligada):

quanto utiliza um adaptador, recarregas as pilhas

recarregáveis.

OFF (Desligada):

quando utiliza um adaptador, desliga as pilhas

normais/convencionais.

CD9220 / Português Manual de Instruções

PILHAS (Não fornecidas)

Atenção

No funcionamento com pilhas

normais/convencionais, assegure-se de que o

interruptor de carregamento "RECHARGE" (17) está

na posição OFF.

Caso contrário, as pilhas podem aquecer e explodir.

Inserir as pilhas

Abra o compartimento das pilhas e insira 2 pilhas normais ou alcalinas

do tipo AA (LR6, UM3).

Pilhas novas e velhas ou de diferentes tipos não devem ser

combinadas.

Não utilize derivados de petróleo, álcool ou produtos de limpeza

abrasivos para limpar o exterior.

Indicação de pilhas gastas

Substitua as pilhas ou ligue o adaptador de corrente, assim que

aparecer o ícone da bateria.

Retire as pilhas se estiverem vazias ou se o aparelho não for usado

por um período de tempo prolongado.

As pilhas contêm substâncias químicas, como tal, devem ser

devidamente eliminadas.

ALIMENTAÇÃO/INFORMAÇÃO GERAL

Utilize apenas o adaptador de corrente micro USB

(5 V/1 A). Qualquer outro produto pode danificar o

aparelho.

Atenção

Deslize o interruptor de carregamento para a posição

OFF se utilizar pilhas normais.

Ligue o adaptador de corrente CC de 5 V DC ao aparelho e

a uma tomada elétrica.

Nota: Desligue sempre o adaptador se não estiver a utilizá-

lo.

CD9220 / Português Manual de Instruções

FUNCIONAMENTO COM BATERIA RECARREGÁVEL

Este aparelho pode recarregar as pilhas recarregáveis especificadas em aproximadamente

12 horas a 500 mA. As pilhas recarregáveis (NÃO fornecidas) devem ser recarregadas antes

de serem usadas pela primeira vez, porque têm pouca carga ou não são utilizadas durante um

período de tempo prolongado (mais de 60 dias).

1. Abra a tampa do compartimento das pilhas e insira duas das pilhas recarregáveis

recomendadas, correspondendo a polaridade (1,2V de 1300 mA para NiMH). (As duas

baterias recarregáveis devem ser do tipo Hidreto Metálico de Níquel (Ni-MH), caso

contrário podem explodir ou vazar.)

2. Ligue o adaptador CA e, em seguida, coloque o interruptor de Recarga na posição ON

(Ligada) para iniciar o carregamento. (Utilizar apenas o adaptador CA fornecido com o

aparelho para carregar.)

3. Após 16 horas. Desligue o adaptador CA e coloque o interruptor de Recarga na posição

OFF (Desligada). (Não carregar continuamente durante 24 horas ou mais. Fazê-lo pode

deteriorar o desempenho das pilhas recarregáveis)

4. Se o tempo de funcionamento diminuir drasticamente, mesmo quando as pilhas

recarregáveis estiverem devidamente recarregadas, compre um novo conjunto de pilhas

de Hidreto Metálico de Níquel..

5. Quando carregar pela primeira vez ou após um período de tempo prolongado, o tempo de

reprodução pode ser reduzido. Neste caso, carregue e descarregue várias vezes as

pilhas.

Nota: Pode reproduzir DISCOS durante o carregamento das pilhas.

IMPORTANTE

1. É normal que as pilhas aqueçam durante o carregamento; elas arrefecerão gradualmente

até atingirem a temperatura ambiente depois de totalmente carregadas.

2. Retire as pilhas do leitor de CD se não for utilizado por um período de tempo prolongado.

3. Temperatura de armazenamento das pilhas: -20 a 35 °C/temperatura de funcionamento do

leitor de CD: 0 a 45 °C

4. O tempo de carregamento pode variar com base nas capacidades das diferentes pilhas.

(O tempo de carregamento varia consoante a capacidade das pilhas usadas. Se a

capacidade da pilha for maior, o tempo de carregamento é maior, se for menor, o tempo de

carregamento é menor.

Cuidado

1. Não utilizar a função de carregamento em condições de humidade.

2. Não utilizar a função de carregamento se tiver uma tomada danificada.

3. Não utilizar a função de carregamento se o deixar cair ou estiver danificado.

4. Não abrir/desmontar o leitor de CD.

5. Desligar o leitor de CD antes de limpar ou fazer a sua manutenção.

6. Não utilizar a função de carregamento sob luz solar direta.

7. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência

e conhecimentos, caso sejam supervisionadas ou se receberem instruções relativas à

utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os riscos envolvidos.

8. As crianças não devem brincar com o leitor de CD com a função de carregamento ligada.

9. A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

Tempo de Carregamento

CD9220 / Português Manual de Instruções

NiMH

Capacidade (mAh/série)

Tempo de Carregamento (horas)

Tamanho AA de 1300 mAH

* O tempo de carregamento está sujeito à potência do leitor de CD com uma saída CC de 5 V

Especificações:

Potência nominal de entrada

Potência nominal de saída

CC 5,0 V/1,0 A

2 x AA CC de 2,8 V 500 mA em média

Indicações do LED

Condição

Indicador LED

O comutador de recarga está ON

Função de carregamento ativada

Luz vermelha - Em carregamento

Nenhuma luz - Carregamento concluído

O comutador de recarga está OFF

Função de carregamento desativada

Nenhuma luz

AUSCULTADORES

AVISO DE VOLUME DOS AUSCULTADORES

Ligue os auscultadores com o volume baixo e aumente-o se necessário. A audição prolongada

com auscultadores com o volume alto pode resultar em danos auditivos. Os auriculares ou os

auscultadores devem estar em conformidade com a EN 50332-1/E50332-2 para garantir a

proteção continuada contra a pressão sonora excessiva.

Na potência máxima, a audição prolongada do leitor pode danificar o

ouvido do utilizador.

Para evitar possíveis danos auditivos, não ouvir com o volume alto por

longos períodos de tempo.

IMPORTANTE!

Segurança auditiva:

Não utilize os seus auscultadores com o volume alto. Especialistas em audição recomendam

que o uso contínuo com o volume alto pode danificar permanentemente a sua audição.

Segurança no trânsito:

Não utilize auscultadores enquanto conduz um veículo. Isso pode acarretar riscos e é ilegal em

muitos países. Mesmo se os seus auscultadores forem de um tipo concebido para ouvir sons

do exterior, não ponha o volume tão alto ao ponto de não conseguir ouvir o que se passa à sua

volta.

ESCUTAR EM VOLUME ALTO

Prima e mantenha premido o botão HI VOL até que o ecrã apresente “HI VOL”

para permitir que o volume seja aumentado acima do valor de segurança.

Para desabilitar VOLUME ALTO, prima e mantenha premido o botão HI VOL

durante 2 segs.

Notas:

O HI VOL será automaticamente cancelado quando estiver em escuta durante 20 horas ou mais.

O HI VOL será automaticamente cancelado quando a unidade DESLIGAR ou abrir a porta do CD.

CD9220 / Português Manual de Instruções

MANUSEAMENTO DO LEITOR DE CD E DE CDs

• Não toque na lente (cabeça de laser) do leitor de CD.

• Não expor o aparelho, pilhas ou CDs à humidade, chuva,

areia ou calor excessivo (provocado por equipamentos

de aquecimento ou luz solar direta).

• Pode limpar o leitor de CD com um pano macio, ligeiramente húmido e sem pêlo. Não

utilize produtos de limpeza, já que podem ser corrosivos.

• Para limpar um CD, limpe-o em linha reta, do meio para a borda, utilizando um pano macio

e sem pêlo. Os produtos de limpeza podem danificar o disco! Nunca escreva num CD nem

cole um adesivo nele.

• A lente pode embaciar quando o aparelho é movido repentinamente de um ambiente frio

para um ambiente quente. A reprodução não será possível nesse momento. Deixe o leitor

de CD num ambiente quente até que a humidade evapore.

• Telemóveis ativos nas imediações do leitor de CD podem provocar anomalias.

• Evite deixar cair o aparelho porque pode danificá-lo.

VOLUME

Ajuste o volume utilizando VOL .

AJUSTE DE SOM

Prima repetidamente o botão XBASS para ativar ou desativar o reforço forte

de graves.

Pode ouvir a diferença dos graves nos auriculares.

REPRODUZIR UM DISCO

Com este aparelho pode reproduzir

- CDs de áudio pré-gravados

- todos os CDRs de áudio e CDRWs finalizados

- MP3-WMA-CDs (CD-ROMs com ficheiros MP3/WMA)

1. Empurre OPEN para deslizar e abrir a tampa do CD.

2. Insira um disco com o lado impresso para cima, pressionando cuidadosamente no centro

para encaixar no aparelho. Feche a tampa do CD fazendo pressão para baixo.

3. Prima para ligar o aparelho.

“----” são apresentados brevemente quando ler o conteúdo do disco.

No caso das faixas de CDs de áudio, o número da faixa corrente e o

tempo de reprodução decorrido são exibidos.

4. Prima para parar a reprodução.

O número total de faixas e o tempo de reprodução total de um disco de áudio são

apresentados.

O número total de álbuns e faixas do MP3/WMA-CD é apresentado.

5. Para retirar o disco, segure-o pela borda e coloque pressão no centro

enquanto o levanta cuidadosamente.

6. Prima novamente para desligar o leitor

Notas:

CD9220 / Português Manual de Instruções

- Depois de premir, pode demorar algum tempo a ler o disco, até a primeira faixa MP3

ser reproduzida.

- O aparelho desliga-se automaticamente após 60 segundos, se nenhum controlo for

operado no modo Parar.

REPRODUZIR CDS AVANÇADOS DE MÚSICA E CDS MISTOS

Nos CDs avançados de música e nos CDs mistos, existem faixas de CDs de áudio e também

ficheiros MP3.

- Todas as faixas do CD de áudio colocadas normalmente no álbum 1 ou o número do

último álbum.

- Quando as faixas de um CD de áudio são reproduzidas, o visor apresenta o número do

álbum, o número da faixa e o tempo decorrido, mas nenhum ícone de MP3 é

apresentado.

- Quando os ficheiros MP3 são reproduzidos, o visor apresenta o número do álbum, o

número da faixa, o tempo decorrido e o ícone do MP3.

- Quando os ficheiros WMA são reproduzidos, o visor apresenta o número do álbum, o

número da faixa, o tempo decorrido.

Nota: CDs avançados de música e CDs mistos contendo dados de computador (ficheiros de

texto, imagens) não são recomendados para que o aparelho reproduza CDs de áudio e

ficheiros Mp3 corretamente.

PAUSA

1. Prima para interromper a reprodução. - O tempo de reprodução decorrido pisca.

2. Para retomar a reprodução, prima novamente

Nota: O aparelho regressará automaticamente para o modo Parar após 60 segundos no modo

Pausa.

SELECIONAR ÁLBUNS E FAIXAS EM MP3-WMA-CD

Selecionar uma faixa durante a reprodução

Prima brevemente ou uma ou várias vezes para saltar para o início da

faixa atual, anterior ou seguinte.

- A reprodução continua na faixa selecionada.

Procurar uma passagem durante a reprodução

1. Mantenha ou premido para encontrar uma passagem particular ao retroceder ou

avançar.

A procura é iniciada e a reprodução continua com o volume baixo.

2. Solte o botão na passagem desejada.

• A reprodução normal continua.

Selecionar um álbum (apenas no modo MP3)

Prima o botão ALBUM ▲ para selecionar o álbum seguinte (se disponível).

CD9220 / Português Manual de Instruções

PROGRAMAR NÚMEROS DE FAIXAS

Pode armazenar até 20 faixas num programa. Uma faixa única

pode ser armazenada mais do que uma vez no programa.

1. Com a reprodução parada

2. Prima PROG para entrar na programação.

O indicador PROG e o número da faixa aparecem brevemente no visor.

3. Selecione uma faixa com ou e, em seguida, prima PROG para

armazenar a faixa.

4. Repita os passos 2-3 para armazenar todas as faixas desejadas

5. Prima para iniciar a reprodução das suas faixas programadas.

Track Program

Number Number

- PROG é mostrado e a reprodução começa.

• Para adicionar faixas adicionais ao seu programa, prima para parar a reprodução e

continuar com os passos 2 e 3.

No modo Parar, pode rever a(s) faixa(s) programada(s) premindo ou .

O visor mostra todas as faixas armazenadas em sequência.

Nota:

Se tentar armazenar mais de 20 faixas, comece a programar a partir do primeiro título

armazenado.

Apagar um programa

Com a reprodução parada, prima para apagar um programa.

- O indicador PROG apaga-se e o programa é apagado.

Nota:

O programa também será apagado se a alimentação for interrompida, se a tampa do

leitor de CD estiver aberta ou se o aparelho se desligar automaticamente.

REPRODUZIR FAIXAS REPETIDAMENTE, INTRO OU EM ORDEM

ALEATÓRIA - MODO

1. Prima MODE repetidamente durante a reprodução para

selecionar:

➢ : A faixa atual é reproduzida repetidamente.

➢ ALL : O disco inteiro é reproduzido repetidamente.

➢ INTRO : Os primeiros 10 segundos do disco inteiro são

reproduzidos.

➢ : Todas as faixas do disco são reproduzidas uma

vez aleatoriamente.

2. Para regressar à reprodução normal, prima repetidamente

MODE até REP1, ALL, INTRO eRND desaparecerem.

CD9220 / Português Manual de Instruções

ESP (Proteção Elétronica Contra Saltos)

Com um leitor de MP3-CD convencional, talvez já lhe tenha

acontecido a música parar, por ex. enquanto fazia jogging.

A função ESP evita a perda de som provocada por vibrações e

choques leves. A reprodução contínua é garantida. No entanto,

não protege o aparelho contra danos causados por queda.

Neste aparelho, a função ESP está por defeito "ON". É possível desligar a função ESP na

reprodução de CDs de áudio (a função ESP está sempre ligada na reprodução de MP3).

Prima o botão ESP para desativar a função ESP - ESP desaparece.

Prima o botão ESP novamente para ativar a função ESP - ESP é apresentado.

RETOMAR

Pode parar a reprodução e continuar a partir da posição onde a

reprodução foi interrompida (RETOMAR).

1. Desloque o controlo deslizante OFF-RESUME-HOLD para a

posição RESUME para ativar a função RETOMAR. RESUME

é apresentado.

2. Prima uma vez sempre que quiser parar a reprodução e

desligar o aparelho.

3. Prima para retomar a reprodução; a reprodução continua a partir de onde foi parada.

➢ Para desativar a função RETOMAR, desloque o controlo deslizante para a posição

OFF. - RESUME desaparece.

Nota:

Se abrir ou fechar a tampa do CD durante a reprodução, a função RETOMAR também é

ativada. A função RETOMAR é reiniciada ao mudar o CD.

BLOQUEAR

Pode bloquear os botões do aparelho. Quando uma tecla é

premida, nenhuma ação será executada. Com a função

BLOQUEAR ativada, pode evitar a ativação acidental de outras

funções.

1. Deslize o controlo deslizante para HOLD para BLOQUEAR os

comandos.

Todos os botões estão bloqueados, HOLD é mostrado

quando premir qualquer botão.

2. Para desativar a função BLOQUEAR, deslize o controlo

deslizante para a posição OFF.

Resolução de problemas

Problema

Solução/Causa

Sem alimentação, a

reprodução não começa

- Introduza as pilhas corretamente.

- Substitua as pilhas.

- Ligue devidamente o adaptador de corrente.

CD9220 / Português Manual de Instruções

Indicação de Bloquear e/ou

nenhuma reação aos

comandos

- Desative a função BLOQUEAR.

- Desligue o aparelho da corrente ou tire as pilhas por alguns

segundos.

Sem som ou qualidade de

som pobre

- Prima para retomar a reprodução.

- Ajuste o volume.

- Verifique e limpe as ligações.

- Mantenha este aparelho afastado de telemóveis ou campos

magnéticos fortes.

Mensagem de erro

“dISC”/“Err”

- Introduza um disco com a etiqueta para cima.

- Limpe ou substitua o disco.

- Espere até a lente desembaciar.

- Confirme se introduziu um disco de áudio ou um MP3/

WMA-CD.

- Confirme se o CDR ou o CD-RW introduzido está a gravar

corretamente.

A música não é reproduzida

- Confirme se os nomes dos ficheiros MP3 terminam por .mp3,

os ficheiros WAV terminam por .wma

Diretórios em falta no

MP3-CD

- Confirme se o número total de ficheiros e álbuns no seu

MP3/WMA-CD não excede (MP3+WMA) 600 e (CD) 99,

respetivamente.

- Apenas os álbuns com ficheiros MP3 são apresentados.

Outros ficheiros de dados do computador são ignorados.

O disco salta faixas

- Limpe ou substitua o disco.

- Confirme se REP, INTRO, RND, ALL ou PROG não estão

selecionados.

A música salta ou o som dá

estalidos quando reproduz

um ficheiro MP3 file

- Reproduza o ficheiro de música no seu computador. Se o

problema persistir, codifique novamente a faixa de áudio e

crie um novo CD-ROM.

Reservado o direito de alterações técnicas e erros de impressão.

Duplicação apenas com a permissão da Woerlein GmbH

Medidas de seguridad, medioambientales y de montaje

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

No elimine este producto con la basura doméstica al terminar

su vida útil. Llévelo a un punto de recogida para reciclado de

aparatos eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante el

símbolo en el producto, en el manual de usuario o en el

embalaje.

Los materiales son reutilizables conforme a los símbolos. Al reutilizar,

reciclar u otras formas de utilización de aparatos antiguos, está

contribuyendo a proteger el medio ambiente.

Consulte a las autoridades la información sobre los puntos de recogida

ADVERTENCIA

Riesgo de sacudida eléctrica

¡No abrir!

Precaución: Para evitar el riesgo de sacudida eléctrica, no retire la tapa

(o parte posterior). No hay piezas útiles en el interior. Consulte cualquier

reparación a personal cualificado.

Este símbolo indica la presencia de tensión peligrosa en

el interior, la suficiente para provocar una sacudida

eléctrica.

Este símbolo indica la presencia de instrucciones de

funcionamiento y mantenimiento importantes para el

aparato.

Las baterías utilizadas son residuos peligrosos y No se

deben desechar con la basura doméstica. Como

consumidor está legalmente obligado a llevar todas las

baterías para un reciclaje de manera responsable, no

importa si las baterías contienen o no sustancias

perjudiciales.

Lleve las baterías sin gasto alguno a los puntos de recogida

públicos de su comunidad o a las tiendas que venden baterías del

tipo correspondiente.

Entregue solo baterías totalmente descargadas.

*) marcado Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

PRECAUCIÓN - RADIACIÓN INVISIBLE

DE LÁSER AL ABRIR LA TAPA O

PULSAR EL INTERBLOQUEO DE

SEGURIDAD. EVITE LA EXPOSICIÓN

AL HAZ DE LÁSER.

Utilizar los auriculares a un volumen

excesivamente alto puede causar lesiones en los

oídos

 Utilice el aparato solo en entornos secos e

interiores.

 Proteja el aparato de la humedad.

 No abra el aparato. ¡PELIGRO DE SACUDIDA

ELÉCTRICA! Consulte con personal cualificado

para su apertura y reparación.

 Conecte el aparato a una toma de corriente

correctamente instalada y con conexión a tierra.

Asegúrese de que la tensión de la red se

corresponde con la que aparece en las

especificaciones.

 Asegúrese de que el cable permanece seco

durante el funcionamiento. No pinche ni dañe el

cable de conexión a red de ningún modo.

 Un cable de red dañado o clavija debe ser

reemplazado inmediatamente por el centro de

reparación autorizado.

 En caso de tormenta, desenchufe de la red

inmediatamente.

 Los padres deberán supervisar a los niños

cuando utilicen el aparato.

 Limpie el aparato solamente con un paño seco.

NO utilice LIMPIADORES NI PAÑOS

ABRASIVOS

 No exponga el aparato a la luz solar directa o a

otras fuentes de calor.

 Instale el aparato en un lugar con suficiente

ventilación con el fin de evitar acumulación de

calor.

 No cubra las aberturas de ventilación.

 Coloque el aparato en un lugar seguro y sin

vibraciones.

 Coloque el aparato lo más lejos posible de

ordenadores y microondas, de otro modo puede

resultar afectada la recepción de la radio.

 No abra ni repare el aparato. No es seguro

hacerlo y anula la garantía. Las reparaciones

solo las pueden realizar los centros de atención

al cliente autorizados.

 El dispositivo lleva incorporado un “Láser de

Clase 1”. Evite la exposición al haz de láser

porque podría dañarse la vista.

 Utilice solo baterías sin mercurio y cadmio.

 Las baterías utilizadas son residuos peligrosos y

no se deben desechar con la basura doméstica.

Lleve las baterías a su proveedor o a los puntos

de recogida de su comunidad.

 Mantenga las baterías lejos de los niños.

Podrían tragarse las baterías. En caso de

tragarse una batería, consulte a un médico

inmediatamente.

 Compruebe las baterías regularmente para

evitar fugas.

CD9220 / Españo Manual de instrucciones

UBICACIÓN DE LOS CONTROLES

1. LCD

Pantalla

2. Indicador de carga de las pilas

3. ESP

Encender/apagar ESP

(Protección electrónica

contra saltos).

4. Reproducir

Pausar

Enciende el reproductor,

inicia o pausa la

reproducción.

5. 5 V CC

Jack para conectar la

fuente de alimentación

externa.

6. REANUDAR

DETENER

Interruptor de

APAGADO

Habilita la función de

reanudación

Bloquea todos los botones

Apagar la funciones

DETENER y REANUDAR.

7. Teléfonos

Entrada de 3,5 mm para

conectar los auriculares.

8. Vol.

Ajusta el volumen

9. X-BASS

Selecciona el realce de

graves

VOL. ALTO

Desactivar la restricción de

volumen

10. ALBUM

Selecciona el álbum

11. DETENER

Detiene la reproducción, borra un programa o apaga el reproductor

12.

Salta y busca hacia atrás o hacia adelante

13. PROGRAMA/

MODO

PROGRAMA: programa pistas, revisa el programa.

MODO: selecciona las diferentes opciones de reproducción: REPETIR

y ALEATORIA

14. COMPARTIMENTO DEL CD

15. ABRIR

Abre la tapa del CD.

16. Compartimento de las pilas

17. Encender/apagar

interruptor de

carga

ENCENDER:

cuando use el adaptador, recargue las pilas recargables.

APAGAR:

cuando use el adaptador, apague el interruptor con

pilas estándar/convencionales.

CD9220 / Españo Manual de instrucciones

PILAS (No incluidas)

Atención

Cuando use pilas estándar/convencionales,

asegúrese de que el interruptor de carga

“RECHARGE” (17) en posición OFF.

De lo contrario, las pilas podrían calentarse y

explotar.

Colocar las pilas

Abra el compartimiento de las pilas e introduzca 2 pilas normales o

alcalinas tipo AA (LR6, UM3).

No se recomienda usar pilas viejas, nuevas o diferentes al mismo

tiempo.

No utilice gasolina, alcohol u otros limpiadores abrasivos para limpiar el

exterior.

Indicación de pilas agotadas

Reemplace las pilas o conecte el adaptador de red en cuanto

aparezca el icono de las pilas.

Retire las pilas si se han agotado o si no va a utilizar la unidad durante

mucho tiempo.

Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que se deben

desechar adecuadamente.

FUENTE DE ALIMENTACIÓN/INFORMACIÓN GENERAL

Utilice únicamente el cable micro USB suministrado

(5 V/1 A). Cualquier otro producto puede dañar el aparato.

Atención

Establezca el interruptor de carga en la posición OFF

cuando utilice pilas normales.

Conecte la fuente de alimentación 5 V CC al aparato y a la

toma de corriente.

Nota: desconecte siempre el adaptador cuando no lo

utilice.

CD9220 / Españo Manual de instrucciones

FUNCIONAMIENTO DE LAS PILAS RECARGABLES

Esta unidad puede recargar completamente las pilas recargables adecuadas, en

aproximadamente 12 horas a 500 mA. Las pilas recargables (NO incluidas) se deben recargar

antes del primer uso porque son de bajo consumo de energía o si no se han utilizado durante

mucho tiempo (más de 60 días).

1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas e inserte dos de las pilas recargables

recomendadas, siguiendo las marcas de polaridad (1,2 V 1300 mA tipo NiMH). (Las dos

pilas deben ser de pilas recargables de tipo níquel-hidruro metálico (Ni-MH), de lo

contrario las pilas pueden explotar o tener fugas)

2. Conecte el adaptador de CA y luego coloque el interruptor de carga en la posición de

ENCENDIDO para comenzar la carga. (Para la carga, utilice solo el adaptador de CA

suministrado con el equipo)

3. Pasadas 12 horas, desenchufe el adaptador de CA y coloque el interruptor de carga en la

posición de APAGADO. (No cargue durante 24 horas o más de forma continuada. Si lo

hace, puede deteriorar el rendimiento de las pilas recargables).

4. Si el tiempo de funcionamiento disminuye drásticamente incluso cuando si las pilas

recargables se cargan correctamente, compre un nuevo juego de pilas recargables de

níquel-hidruro metálico.

5. Cuando se carguen por primera vez o después de un largo periodo de tiempo, el tiempo

de reproducción puede verse afectado. Si esto sucede, cargue y descargue las pilas

varias veces.

Nota: Es posible reproducir DISCOS mientras se cargan las pilas.

IMPORTANTE

1. Es normal que las pilas se calienten durante la carga. Se enfriarán gradualmente hasta

llegar a temperatura ambiente después de que se hayan cargado completamente.

2. Retire las pilas del reproductor de CD si no lo va a utilizar durante mucho tiempo.

3. Temperatura de almacenamiento de las pilas: -20 ~ 35°C/temperatura de funcionamiento

del reproductor de CD: 0 ~ 45°C

4. El tiempo de carga puede variar dependiendo de la capacidad de las pilas.

(El tiempo de carga varía según la capacidad de las pilas utilizadas. Si la capacidad de las

pilas es mayor, el tiempo de carga aumenta; si es menor, el tiempo de carga disminuye).

Advertencia

1. No utilice la función de carga en condiciones húmedas.

2. No utilice la función de carga si dispone de un enchufe dañado.

3. No utilice la función de carga si el reproductor se caído o dañado.

4. No abra/desmonte el reproductor de CD.

5. Desconecte el reproductor de CD antes de realizar el mantenimiento o de limpiarlo.

6. No utilice la función de carga con el reproductor expuesto a la luz directa del sol.

7. Este aparato lo pueden utilizar niños mayores de 8 y personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia ni conocimientos, si han recibido las

instrucciones adecuadas sobre la utilización del aparato de forma segura y si son

conscientes de los peligros que ello conlleva.

8. Los niños no deben utilizar el reproductor de CD mientras la función de carga esté en uso.

9. Los niños no deberán realizar la limpieza y el mantenimiento sin la supervisión de un adulto.

CD9220 / Españo Manual de instrucciones

Tiempo de carga

NiMH

Capacidad (mAh/serie)

Tiempo de carga (horas)

Tamaño AA 1300 mAH

* El tiempo de carga depende del nivel de potencia del reproductor de CD con salida de 5 V CC

Especificaciones:

Potencia de entrada

Potencia de salida

CC 5,0 V/1,0A

2xAA- promedio 2,8 V CC 500mA

Indicaciones LED

Estado

Indicador LED

Interruptor de carga ENCENDIDO

Función de carga activada

Luz roja - Pilas cargándose

Sin luz - Carga completa

Interruptor de carga OFF

Función de carga desactivada

Sin luz

AURICULARES

ADVERTENCIA DE VOLUMEN DE LOS AURICULARES

Conecte los auriculares con el volumen establecido bajo y vaya aumentándolo si fuera

necesario. La escucha prolongada con auriculares y un volumen alto puede ocasionar daños

auditivos. Los auriculares deben cumplir con las normas EN 50332-1/E50332-2 para garantizar

la protección contra una presión acústica excesiva.

Con el volumen al máximo, la escucha prolongada del reproductor puede

dañar el oído del usuario.

para evitar posibles daños auditivos, no establezca el volumen demasiado

alto durante largos periodos de tiempo.

¡IMPORTANTE!

Seguridad auditiva:

No use los auriculares con un volumen demasiado alto. Los expertos en audición señalan que

el uso continuo a un volumen muy alto puede dañar permanentemente su audición.

Seguridad vial:

No utilice los auriculares mientras conduce. Puede provocar un accidente y es ilegal en muchos

países. Incluso si sus auriculares son de tipo abiertos diseñados para poder escuchar sonidos

externos, no suba el volumen demasiado que pueda escuchar lo que pasa a su alrededor.

ESCUCHAR MÚSICA A VOLUMEN ALTO

Mantenga pulsado el botón HI VOL hasta que “HI VOL” aparezca en la pantalla

para que sea posible subir el volumen más allá de los niveles de seguridad.

Para desactivar el VOLUMEN ALTO, mantenga pulsado el botón HI VOL durante

2 segundos.

Observaciones:

HI VOL se cancelará automáticamente si escucha música durante 20 horas o más.

HI VOL se cancelará automáticamente cuando apague la unidad o abra la puerta del CD.

CD9220 / Españo Manual de instrucciones

CUIDADO DEL REPRODUCTOR Y DE LOS CD

• No toque la lente (cabezal láser) del reproductor de CD.

• No exponga la unidad, las pilas o los CD a la humedad,

lluvia, arena o calor excesivo (causado por equipos de

calefacción o luz solar directa).

• Puede limpiar el reproductor de CD con un paño suave, ligeramente humedecido y sin

pelusas. No utilice productos de limpieza ya que podrían ser corrosivos.

• Para la limpieza de los CD, límpielos en línea recta desde el centro hacia afuera con un

paño suave y sin pelusas. ¡Un producto de limpieza podría dañar el disco! Nunca escriba o

pegue una etiqueta en un CD.

• La lente puede empañarse si la unidad se mueve de repente de un ambiente frío a uno más

cálido. Por lo tanto, no será posible reproducir un CD. Deje el reproductor de CD en un

ambiente cálido hasta que se haya evaporado la humedad.

• Los teléfonos móviles activos cerca del reproductor de CD pueden provocar fallos en el

funcionamiento de la unidad.

• No dejar caer la unidad ya que esto podría causar daños.

VOLUMEN

Ajuste el volumen utilizando VOL .

AJUSTE DE SONIDO

Pulse varias veces el botón XBASS para activar o desactivar el ajuste de

unos graves potentes.

Notará la diferencia de los graves con los auriculares.

REPRODUCCIÓN DE UN CD

Con este equipo podrá reproducir

- todos los CD de audio pregrabados

- todos los CDR y CDRW de audio

- CD MP3-WMA (CD-ROM con archivos MP3/WMA)

1. Presione y deslice la pestaña OPEN para abrir la tapa del CD.

2. Inserte un CD, con el lado impreso hacia arriba, presionando suavemente el centro del

disco para que encaje correctamente. Cierre la tapa del CD presionándola hacia abajo.

3. Pulse para encender la unidad.

“----” aparecerá brevemente durante la lectura del disco.

Para pistas de CD de audio, se visualizarán el número de la pista actual

se y el tiempo de reproducción transcurrido.

4. Pulse para detener la reproducción.

El número total de pistas y el tiempo de reproducción total del CD se visualizarán en la

pantalla.

El número total de álbumes y de pistas de MP3/WMA se visualizarán en la pantalla

5. Para retirar el CD, sujételo por el borde y presione suavemente el eje

mientras levanta el disco.

6. Pulse de nuevo para apagar el reproductor.

Notas:

CD9220 / Españo Manual de instrucciones

- Después de presionar, puede tardar algún tiempo en leer el CD hasta que se

reproduzca la primera pista MP3.

- La unidad se apaga automáticamente después de 60 segundos, si no se controla en el

modo de parada.

REPRODUCCIÓN DE CD DE MÚSICA Y CD CON MODO MEZCLADO

MEJORADOS

En los CD de música y los CD con modo mixto mejorados, hay pistas de CD de audio y

archivos MP3.

- Todas las pistas de CD de audio normalmente se colocan en el álbum número 1 o en el

último álbum.

- Cuando se reproducen pistas de CD de audio, en la pantalla aparece el número de álbum,

el número de pista, el tiempo transcurrido, pero no aparece el icono de MP3.

- Cuando se reproducen archivos MP3, en la pantalla aparece el número del álbum, el

número de pista, el tiempo transcurrido y el icono de MP3.

- Cuando se reproducen archivos WMA, en la pantalla aparece el número del álbum, el

número de pista, el tiempo transcurrido.

Nota: no se recomiendan los CD de música y los CD con modo mixto mejorados que contiene

otros archivos (archivos de texto, imágenes) para que el equipo pueda reproducir

correctamente los archivos de CD de audio y los MP3.

PAUSAR

1. Pulse para pausar la reproducción. - El tiempo de reproducción transcurrido

parpadeará.

2. Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo

Nota: El equipo volverá al modo de parada automáticamente después de 60 segundos en el

modo de pausa.

SELECCIÓN DE ÁLBUMES Y PISTAS EN CD DE MP3 Y WMA

Selección de una pista durante la reproducción

Pulse brevemente o una vez, o varias veces para ir al inicio de la pista

actual, anterior o siguiente.

- La reproducción continuará con la pista seleccionada.

Búsqueda de una parte específica de la canción durante la reproducción

1. Mantenga pulsado o para ir hacia adelante o hacia atrás hasta encontrar la parte de

la canción que desee.

La búsqueda se iniciará y la reproducción continuará con un volumen suave.

2. Suelte el botón en la parte de la canción que desee.

• La reproducción normal continuará.

Selección de álbum (solo en modo MP3)

Pulse el botón ALBUM ▲ para seleccionar el álbum siguiente (si está disponible).

CD9220 / Españo Manual de instrucciones

PROGRAMACIÓN DE CANCIONES

Puede almacenar hasta 20 canciones en cada programa. Es posible

almacenar la misma pista varias veces en el mismo programa.

1. Cuando se haya detenido la reproducción

2. Pulse PROG para entrar en la programación.

PROGRAMA y el número de pista aparecerán brevemente en la pantalla.

3. Seleccione una canción con o y a continuación, pulse PROG para

almacenar la canción.

4. Repita el paso 2-3 para almacenar todas las canciones que desee

5. Pulse para iniciar la reproducción de las canciones programadas.

Track Program

Number Number

- PROG aparecerá en la pantalla y comenzará la reproducción.

• Para agregar mas canciones a su programa, pulse para detener la reproducción y

continúe con los pasos 2 y 3.

En el modo de parada, puede revisar las canciones programadas pulsando o .

En la pantalla aparecerán en orden todas las canciones almacenadas.

Nota:

Si intenta almacenar más de 20 canciones, inicie el programa desde el primer título

almacenado.

Eliminar el programa

Cuando se haya detenido la reproducción, pulse para eliminar el programa.

- El icono PROGRAMA desaparecerá y el programa se eliminará.

Nota:

el programa también se borrará si la fuente de alimentación se interrumpe, o si se abre

la tapa del reproductor de CD o si el aparato se apaga automáticamente.

REPRODUCCIÓN REPETIDA, INTRO U ORDEN ALEATORIO - MODO

1. Pulse MODO varias veces durante la reproducción para

seleccionar:

➢ : la canción actual se reproducirá repetidamente.

➢ ALL : el disco entero se reproducirá repetidamente.

➢ INTRO : se reproducirán los primeros 10 segundos del

disco.

➢ : todas las canciones se reproducirán en orden

aleatorio una sola vez.

2. Para volver a la reproducción normal, pulse MODE

repetidamente hasta que , ALL, INTRO y

desaparezcan.

ESP (Protección electrónica contra saltos)

Con un reproductor convencional de MP3-CD portátil habrá podido

notar como la música se paraba de vez en cuando, por ejemplo,

mientras corría.

El ESP previene la pérdida de sonido causada por vibraciones e

impactos suaves. Se garantiza una reproducción sin parones. Sin

embargo, no protege la unidad contra daños causados por caídas.

CD9220 / Españo Manual de instrucciones

En esta unidad el ESP está “ON” (encendido) de forma predeterminada. El ESP se puede

apagar en la reproducción de CD de audio (El ESP siempre está encendido en la reproducción

de MP3).

Pulse el botón ESP para desactivar la función ESP - ESP desaparecerá.

Pulse el botón ESP para activar la función ESP - ESP aparecerá en la pantalla.

REANUDAR

Puede interrumpir la reproducción y continuar desde la posición en

la que se detuvo (REANUDAR).

1. Establezca el interruptor deslizante OFF-RESUME-HOLD en

la posición RESUME para activar la REANUDACIÓN.

RESUME aparecerá en la pantalla.

2. Pulse una vez cuando desee detener la reproducción y

apagar la unidad.

3. Pulse para reanudar la reproducción, que continuará desde donde se detuvo.

➢ Para desactivar la REANUDACIÓN, establezca el interruptor deslizante en posición

OFF. - RESUME desaparecerá de la pantalla.

Nota:

Si abre y cierra la tapa del CD durante la reproducción, la función de REANUDACIÓN también

se activará. La función de REANUDACIÓN se restablecerá cambiando el CD.

DETENER

Es posible bloquear los botones de la unidad. Cuando pulse una

tecla, no se ejecutará ninguna acción. Con el BLOQUEO activado,

puede evitar la activación accidental de otras funciones.

1. Establezca el interruptor deslizante en la posición HOLD para

activar el BLOQUEO.

Todos los botones se bloquearán y HOLD aparecerá en la

pantalla cada vez que pulse un botón.

2. Para desactivar el BLOQUEO, establezca el interruptor

deslizante en posición OFF.

Solución de problemas

Problema

Solución/Causa

No hay alimentación, no

se puede iniciar la

reproducción

- Coloque las pilas correctamente.

- Reemplace las pilas.

- Conecte el adaptador de corriente firmemente

Indicación de bloqueo y/o

no es posible realizar

ninguna acción

- Desactive el BLOQUEO.

- Desconecte el aparato de la alimentación o retire las pilas

durante unos segundos.

No hay sonido o mala

calidad de sonido

- Pulse para reanudar la reproducción.

- Ajuste el volumen.

- Compruebe y limpie las conexiones.

- Mantenga la unidad alejada de teléfonos móviles en uso o de

fuertes campos magnéticos.

“dISC”/“Err”/mensaje de

error

- Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba.

- Limpie o reemplace el disco.

CD9220 / Españo Manual de instrucciones

- Espere hasta que la lente empañada se haya secado.

- Asegúrese de haber insertado un disco de audio o un CD de

MP3/WMA.

- Asegúrese de que el CDR o el CD-RW insertado esté grabado

correctamente.

No es posible reproducir

música

- Asegúrese de que los nombres de los archivos MP3 terminen en

.mp3 y los WMA en .wma

Faltan carpetas en los

CD de MP3

- Asegúrese de que el número total de archivos y álbumes de su

CD de MP3/WMA no sea mayor de 600 (MP3 + WMA) y de

99 (CD) respectivamente.

- Sólo se muestran los álbumes con archivos MP3. El resto de

archivos no se muestran.

El disco salta canciones

- Limpie o reemplace el disco.

- Asegúrese de que no se haya seleccionado REP, INTRO, RND,

ALL ni PROG.

Existen interrupciones

durante la reproducción

de archivos MP3

- Reproduzca el archivo de música en su ordenador. Si el

problema persiste, vuelva a codificar la pista de audio y cree un

nuevo CD-ROM.

Cambios técnicos y erratas reservados.

Duplicación solo con el permiso de Woerlein GmbH.

Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu

spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve

sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Tento význam má symbol na

výrobku, návodu k použití nebo na balení.

Materiály lze dle jejich označení opětovně použít. Opětovným

použitím, recyklací nebo jinými způsoby využití starých zařízení

významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Více informací o sběrných dvorech vám poskytne příslušný

místní úřad.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým

Proudem Neotevírejte!

Upozornění: Nesnímejte kryt (ani zadní část), abyste snížili

nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Uvnitř nejsou žádné díly,

které by mohl uživatel opravit sám. Opravy svěřte

kvalifikovaným servisním pracovníkům.

Tento symbol značí přítomnost nebezpečného napětí

uvnitř krytu, které je dostatečně vysoké, aby

představovalo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Tento symbol značí, že k zařízení jsou k dispozici

pokyny k obsluze a údržbě.

Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem! Jako spotřebitelé jste z právního

hlediska povinni odevzdat všechny baterie

k zajištění ekologicky šetrné recyklace – bez ohledu

na to, zda baterie obsahují škodlivé látky či nikoli*.

Odevzdejte baterie zdarma v místním veřejném sběrném dvoře

nebo v obchodech, které příslušný druh baterií prodávají.

Odevzdávejte pouze zcela vybité baterie.

* Označení Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

UPOZORNĚNÍ – PŘI OTEVŘENÍ KRYTU

NEBO STISKNUTÍ BEZPEČNOSTNÍHO

ODPOJOVAČE DOCHÁZÍ K NEVIDITELNÉMU

LASEROVÉMU ZÁŘENÍ. NEVYSTAVUJTE SE

LASEROVÉMU PAPRSKU.

Neposlouchejte po delší dobu s vysokou

hlasitostí, abyste zabránili možnému poškození

sluchu.

 Používejte zařízení pouze v suchém vnitřním

prostředí.

 Chraňte zařízení před vlhkostí.

 Zařízení neotevírejte. NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Otevření a opravy

svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům.

 Zařízení připojujte pouze ke správně namontované a

uzemněné nástěnné zásuvce. Zkontrolujte, zda

napětí odpovídá technickým údajům uvedeným na

typovém štítku.

 Zajistěte, aby síťový kabel zůstal během provozu

suchý. Síťový kabel nepřiskřípněte ani jiným

způsobem nepoškozujte.

 Varování pro odpojování zařízení: Síťová

zástrčka se používá jako připojení, měla by

proto zůstat vždy přístupná.Poškozený síťový

kabel nebo zástrčku je nutné nechat ihned

vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

 Dochází-li k bleskům, zařízení ihned odpojte od

síťového napájení.

 Děti by měly zařízení používat pod dohledem

rodičů.

 Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.

 NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDKY ani

ABRAZIVNÍ TKANINY!

 Zařízení umístěte na místo s dostatečnou

ventilací, aby nedocházelo k přehřívání.

 Nezakrývejte ventilační otvory!

 Ventilační otvory by neměly být zablokovány

předměty, jako jsou noviny, ubrusy, záclony

apod.

 Zařízení by nemělo být vystaveno kapající ani

stříkající vodě a neměly by se na něj pokládat

předměty s tekutinami, jako jsou vázy.

 Zařízení by nemělo být vystaveno přímému

slunečnímu záření, příliš vysokým ani příliš

nízkým teplotám, vlhkosti, vibracím ani by

nemělo být umístěno v prašném prostředí.

 Do ventilačních otvorů ani jiných otvorů zařízení

se nikdy nepokoušejte vložit dráty, špendlíky ani

jiné předměty.

 Umístěte zařízení na bezpečné místo bez

vibrací.

 Na zařízení by se neměly pokládat zdroje

otevřeného ohně jako například hořící svíčky.

 Umístěte zařízení co nejdále od počítačů a

mikrovlnných trub. V opačném případě by mohlo

docházet k rušení příjmu rádiového signálu.

 Neotevírejte ani neopravujte kryt. Není to

bezpečné a došlo by k porušení platnosti

záruky. Opravy smí provádět pouze

autorizované servisní/zákaznické středisko.

 Zařízení je vybaveno „laserovým zařízením třídy

1“. Nevystavujte se laserovému paprsku,

protože by mohlo dojít ke zranění očí.

 Používejte pouze baterie neobsahující rtuť ani

kadmium.

 Baterii by neměly být vystaveny působení

nadměrného tepla, jako je sluneční záření, oheň

apod.

 Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem!!! Vraťte baterie svému prodejci nebo

je odevzdejte v místním sběrném dvoře.

 Udržujte baterie mimo dosah dětí. Děti by mohly

baterie spolknout. Pokud došlo ke spolknutí

baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

 Baterie pravidelně kontrolujte, zda nedochází k

úniku kapalin.

 Toto zařízení je určeno k používání v mírném

klimatu. Není vhodné pro používání v zemích s

tropickým klimatem.

CD9220 / Česky Návod k použití

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

1. LCD

Displej

2. Indikátor nabíjení baterie

3. ESP

Slouží k zapnutí nebo vypnutí

funkce ESP (Electronic Skip

Protection)

4. Přehrát

Pozastavit

Slouží k zapnutí přehrávače,

spuštění nebo pozastavení

přehrávání.

5. 5 V stejnosm.

Zdířka pro připojení externího

napájení.

6. Přepínač

POKRAČOVAT

PŘIDRŽET

VYPNOUT

Aktivuje funkci pokračování

Slouží k uzamčení všech

tlačítek

Slouží k vypnutí funkce

PŘIDRŽET a

POKRAČOVAT.

7. Sluchátka

Konektor sluchátek 3,5 mm

slouží k připojení sluchátek.

8. Hlasitost

Slouží k nastavení hlasitosti

9. X-BASS

Slouží k nastavení

zvýraznění basů

HI VOL

slouží k vypnutí omezení

hlasitosti

10. ALBUM

Slouží k výběru dalšího alba

11. ZASTAVIT

Slouží k zastavení

přehrávání, smazání

naprogramovaného pořadí

nebo vypnutí přehrávače

12.

Slouží k přeskočení nebo

vyhledání směrem vzad nebo

vpřed

13. PROGRAM/

REŽIM

PROGRAM: Slouží k naprogramování stop a zobrazení programu.

REŽIM: Slouží k výběru různých možností přehrávání: OPAKOVAT a

NÁHODNĚ

14. DVÍŘKA MECHANIKY CD

15. OTEVŘÍT

Slouží k otevření víka mechaniky CD.

16. Bateriový prostor

17. Nabíjení

ZAP/VYP

ZAP:

Slouží k nabíjení nabíjecích baterií během používání adaptéru.

VYP:

Slouží k odpojení standardních/obyčejných baterií během

používání adaptéru.

CD9220 / Česky Návod k použití

BATERIE (nejsou součástí dodávky)

Varování

Používáte-li standardní/obyčejné baterie, zajistěte,

aby byl přepínač „RECHARGE“ (17) v poloze „OFF“.

V opačném případě by se baterie mohly rozpálit a

vybuchnout.

Vložení baterií

Otevřete bateriový prostor a vložte 2 buď obyčejné, nebo alkalické

baterie typu AA (LR6, UM3).

Neměly by se kombinovat zároveň staré a nové baterie nebo baterie

různých typů.

K čištění vnějšího povrchu nepoužívejte benzín, alkohol ani jiné

abrazivní čisticí prostředky.

Zobrazení vybitých baterií

Jakmile se zobrazí ikona baterie, vyměňte baterie nebo připojte síťový

adaptér.

Pokud jsou baterie vybité nebo nebudete zařízení delší dobu používat,

baterie vyjměte.

Baterie obsahují chemikálie, proto musí být zlikvidovány řádným

způsobem.

NAPÁJENÍ/OBECNÉ INFORMACE

Používejte pouze dodaný síťový adaptér (5 V/1 A)

s konektorem micro USB. Jakýkoli jiný výrobek by zařízení

mohl poškodit.

Varování

Používáte-li normální baterie, nastavte přepínač

nabíjení do polohy „OFF“.

Připojte jeden konec síťového adaptéru do zdířky 5 V

stejnosm. na zařízení a druhý konec do nástěnné zásuvky.

Poznámka: Pokud adaptér nepoužíváte, vždy jej odpojte.

PROVOZ S NABÍJECÍMI BATERIEMI

Toto zařízení dokáže zcela nabít specifikované nabíjecí baterie proudem 500mA za přibližně

12 hodin. Před prvním použitím a v případě, že baterie nebyly delší dobu používány (více než

60 dní), by měly být nabíjecí baterie (NEJSOU součástí dodávky) nabity, protože obsahují málo

proudu.

1. Otevřete kryt bateriového prostoru a vložte dvě doporučené nabíjecí baterie (1,2 V,

1 300mA pro baterie NiMH). Dbejte přitom na správnou polaritu. (Obě baterie musí být

nabíjecí baterie typu NiMH (nikl-metal-hydridové). V opačném případě by baterie mohly

explodovat nebo by mohlo dojít k úniku kapalin.)

CD9220 / Česky Návod k použití

2. Nabíjení spustíte připojením napájecího adaptéru a poté nastavením přepínače

„RECHARGE“ do polohy „ON“. (K nabíjení používejte pouze napájecí adaptér dodaný se

zařízením.)

3. Po 12 hodinách. napájecí adaptér odpojte a nastavte přepínač „RECHARGE“ do polohy

„OFF“. (Nenechávejte nabíjení probíhat nepřetržitě po 24 hodin nebo více. Mohlo by dojít

ke snížení výkonu nabíjecích baterií.)

4. Pokud se doba provozu významně snižuje, přestože nabíjecí baterie byly řádně nabity,

zakupte novou sadu nabíjecích nikl-metal-hydridových baterií.

5. Při prvním použití nebo při použití po delší době může být doba přehrávání kratší.

V takovém případě baterie několikrát nabijte a vybijte.

Poznámka: Během nabíjení baterií lze disky přehrávat.

DŮLEŽITÉ

1. Je běžné, že se baterie během nabíjení zahřejí. Po plném nabití se postupně ochladí na

pokojovou teplotu.

2. Pokud nebudete přehrávač CD delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.

3. Teplota pro skladování baterií: −20 až 35 °C; provozní teplota přehrávače CD: 0 až 45 °C

4. Doba nabíjení se může lišit v závislosti na kapacitě různých baterií.

(Doba nabíjení se liší v závislosti na kapacitě použitých baterií. Pokud je kapacita baterií

vyšší, může být doba nabíjení delší. Pokud je kapacita nižší, doba nabíjení se zkrátí.)

Varování

1. Nabíjení neprovádějte ve vlhkém prostředí.

2. Nabíjení neprovádějte, pokud je zástrčka poškozena.

3. Nabíjení neprovádějte, pokud zařízení spadlo nebo je poškozeno.

4. Přehrávač CD neotevírejte ani nerozebírejte.

5. Před prováděním údržby nebo před čištěním přehrávač CD odpojte od napájení.

6. Nabíjení neprovádějte na přímém slunečném záření.

7. Toto zařízení mohou používat děti od 8 let, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod

dohledem nebo jim byly poskytnuty pokyny ohledně bezpečného používání zařízení

a jestliže rozumí souvisejícím rizikům.

8. Probíhá-li nabíjení, děti by si neměly s přehrávačem CD hrát.

9. Čištění a uživatelskou údržbu by děti neměly provádět bez dohledu.

Doba nabíjení

NiMH

Kapacita (mAh/typ)

Doba nabíjení (h)

Velikost AA 1 300mAh

* Doba nabíjení závisí na výkonu přehrávače CD s výstupem 5 V stejnosm

Technické údaje:

Vstup

Výstup

5,0 V stejnosm./1,0 A

2× AA 2,8 V stejnosm., 500mA – průměrně

Zobrazení stavu pomocí indikátorů LED

Stav

Indikátor LED

Přepínač „RECHARGE“ v poloze „ON“

Aktivována funkce nabíjení

Červené světlo – nabíjení baterií

Žádné světlo – nabíjení dokončeno

CD9220 / Česky Návod k použití

Přepínač „RECHARGE“ v poloze „OFF“

Funkce nabíjení vypnuta

Žádné světlo

SLUCHÁTKA

VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE HLASITOSTI SLUCHÁTEK

Připojujte sluchátka s nízkým nastavením hlasitosti a v případě potřeby ji zvyšte. Delší poslech

se sluchátky nastavenými na vysokou hlasitost může vést k poškození sluchu. K zajištění

nepřetržité ochrany před nadměrným akustickým tlakem musí sluchátka nebo náhlavní

soupravy vyhovovat normě EN 50332-1/E50332-2.

Při delším poslechu přehrávače na plný výkon může dojít k poškození

ucha uživatele.

Neposlouchejte po delší dobu s vysokou hlasitostí, abyste zabránili

možnému poškození sluchu.

DŮLEŽITÉ!

Bezpečnost týkající se sluchu:

Nepřehrávejte se sluchátky nastavenými na vysokou hlasitost. Odborníci na sluch prohlašují, že

stálé používání s vysokou hlasitostí může trvale poškodit sluch.

Bezpečnost týkající se dopravy:

Nepoužívejte sluchátka během řízení vozidla. Mohlo by dojít k nebezpečí. V mnoha zemích je

takového používání protiprávní. I v případě, že jsou sluchátka otevřená a lze slyšet i jiný zvuk

než vycházející ze sluchátek, nenastavujte vysokou hlasitost, abyste mohli slyšet, co se kolem

vás děje.

POSLECH PŘI VYSOKÉ HLASITOSTI

Stiskněte a podržte tlačítko HI VOL, dokud se na displeji nezobrazí zpráva „HI

VOL“. Poté budete moci zvýšit hlasitost nad bezpečnou úroveň.

Chcete-li vypnout VYSOKOU HLASITOST, stiskněte tlačítko HI VOL a podržte

ho na 2 sekundy.

Upozornění:

Funkce HI VOL bude automaticky vypnuta po 20 a více hodinách nepřetržitého poslechu.

Funkce HI VOL bude automaticky vypnuta, dojde-li k vypnutí přístroje nebo otevření dvířek

mechaniky CD. MANIPULACE S PŘEHRÁVAČEM CD A DISKY CD

• Nedotýkejte se čočky (laserové hlavy) přehrávače CD.

• Zařízení, baterie ani disky CD nevystavujte vlhkosti,

dešti, písku ani nadměrnému teplu (způsobenému

topnými tělesy nebo přímým slunečním zářením).

• Přehrávač CD lze čistit měkkým, mírně navlhčeným hadříkem, který nepouští vlákna.

Nepoužívejte žádné čisticí prostředky, protože by mohly působit korozivně.

• Při čištění disku CD jej stírejte od středu rovnou k okraji pomocí měkkého hadříku, který

nepouští vlákna. Čisticí prostředek by mohl disk CD poškodit! Na disk CD nikdy nepište ani

na něj nenalepujte nálepky.

CD9220 / Česky Návod k použití

• Při přemístění zařízení z chladného do teplého prostředí se může čočka orosit. Disk CD

poté není možné přehrát. Ponechejte přehrávač CD v teplém prostředí, dokud se vlhkost

nevypaří.

• Jsou-li v těsné blízkosti zařízení aktivní mobilní telefony, může docházet k poruchám

přehrávače CD.

• Zabraňte spadnutí zařízení, protože by mohlo dojít k poškození.

HLASITOST

Hlasitost se nastavuje pomocí knoflíku „VOL “.

NASTAVENÍ ZVUKU

Chcete-li povolit nebo zakázat zvýraznění basů, stiskněte opakovaně tlačítko

„XBASS“.

Při poslechu ze sluchátek mohou basy být slyšet jinak.

PŘEHRÁVÁNÍ DISKU

V tomto zařízení lze přehrávat

- všechny předem nahrané zvukové disky CD

- všechny ukončené zvukové disky CDR a CDRW

- disky CD MP3/WMA (disky CD-ROM se soubory MP3/WMA)

1. Stisknutím tlačítka „OPEN “ otevřete víko mechaniky CD.

2. Vložte disk potištěnou stranou směrem nahoru a tak, že jemně zatlačíte na střed disku,

aby dosedl na náboj. Zatlačte na víko mechaniky CD směrem dolů a zavřete jej tak.

3. Stisknutím tlačítka „ “ zapněte zařízení.

Během načítání obsahu disku se krátce zobrazí text „----“.

U zvukových stop disku CD se zobrazí číslo aktuální stopy a uplynulý čas

přehrávání.

4. Stisknutím tlačítka „ “ zastavíte přehrávání.

Zobrazí se celkový počet stop a celková doba přehrávání zvukového disku.

U disků CD MP3/WMA se zobrazí celkový počet alb a stop.

5. Chcete-li disk vyjmout, uchopte jeho okraj a při vyjímání disku jemně

stiskněte náboj.

6. Opakovaným stisknutím tlačítka „ “ přehrávač vypněte

Poznámky:

- Po stisknutí tlačítka může nějakou dobu trvat, než dojde k přečtení disku a přehrání

první stopy MP3.

- Pokud není v režimu zastavení stisknuto žádné tlačítko, zařízení se po 60 sekundách

automaticky vypne.

CD9220 / Česky Návod k použití

PŘEHRÁVÁNÍ POKROČILÝCH HUDEBNÍCH DISKŮ CD A SMÍŠENÝCH

DISKŮ CD

Na pokročilých hudebních discích CD a smíšených discích CD se nacházejí zvukové stopy CD i

soubory MP3.

- Všechny zvukové stopy CD jsou normálně umístěny v albu 1 nebo v albu s posledním

číslem.

- Během přehrávání zvukových stop CD se na displeji zobrazuje číslo alba, číslo stopy a

uplynulý čas. Soubory MP3 se však nezobrazují.

- Během přehrávání souborů MP3 se na displeji zobrazuje číslo alba, číslo stopy, uplynulý

čas a ikona MP3.

- Během přehrávání souborů WMA se na displeji zobrazuje číslo alba, číslo stopy.

Poznámka: Ke správnému přehrávání zvukových disků CD a souborů MP3 se nedoporučují

pokročilé hudební disky CD a smíšené disky CD obsahující počítačová data (textové soubory,

obrázky).

POZASTAVIT

1. Stisknutím tlačítka „ “ přerušíte přehrávání. Začne blikat uplynulá doba přehrávání.

2. Chcete-li přehrávání obnovit, stiskněte znovu tlačítko „ “

Poznámka: Po uplynutí 60 sekund v režimu pozastavení se zařízení přepne do režimu

zastavení.

VÝBĚR ALB A STOP U DISKŮ CD MP3/WMA

Výběr stopy během přehrávání

Jedním nebo opakovaným krátkým stisknutím tlačítka „ “ nebo „ “

přeskočíte na začátek aktuální, předchozí nebo následující stopy.

- Přehrávání bude pokračovat vybranou stopou.

Vyhledání konkrétního místa během přehrávání

1. Konkrétní místo směrem vzad nebo vpřed vyhledáte stisknutím a podržením tlačítka „ “

nebo „ “.

Spustí se vyhledávání a přehrávání pokračuje s nízkou hlasitostí.

2. Při nalezení konkrétního místa tlačítko uvolněte.

• Bude pokračovat normální přehrávání.

Výběr alba (pouze v režimu MP3)

Stisknutím tlačítka „ALBUM ▲“ vyberete následující album (je-li k dispozici).

CD9220 / Česky Návod k použití

PROGRAMOVÁNÍ ČÍSEL STOP

V naprogramovaném pořadí lze uložit až 20 stop. Jednu stopu lze do

naprogramovaného pořadí uložit vícekrát.

1. Zastavte přehrávání

2. Stisknutím tlačítka „PROG“ spusťte programování.

Na displeji se krátce zobrazí indikátor „PROG“ a číslo stopy.

3. Pomocí tlačítka „ “ nebo „ “ vyberte stopu a poté ji stisknutím tlačítka

„PROG“ uložte.

4. Opakováním kroků 2 a 3 uložte všechny požadované stopy

5. Stisknutím tlačítka „ “ spusťte přehrávání naprogramovaných stop.

Track Program

Number Number

- Na displeji se zobrazí text „PROG“ a spustí se přehrávání.

• Chcete-li do naprogramovaného pořadí přidat další stopy, stisknutím tlačítka „ “ zastavte

přehrávání a pokračujte kroky 2 a 3.

Stisknutím tlačítka „ “ nebo „ “ lze v režimu zastavení zhlédnout naprogramovanou stopu

nebo stopy.

Na displeji se postupně zobrazí všechny uložené stopy.

Poznámka:

Pokud se pokusíte uložit více než 20 stop, programování se spustí od první uložené stopy.

Smazání naprogramovaného pořadí

Naprogramované pořadí smažete zastavením přehrávání a stisknutím tlačítka „ “.

- Indikátor „PROG“ zhasne a naprogramované pořadí se odstraní.

Poznámka:

Naprogramované pořadí se také odstraní v případě, že dojde k přerušení

napájení nebo otevření víka přehrávače CD, nebo pokud dojde k automatickému

vypnutí zařízení.

PŘEHRÁVÁNÍ STOP V REŽIMU OPAKOVANÉHO NEBO NÁHODNÉHO

POŘADÍ NEBO PŘEHRÁVÁNÍ ZAČÁTKŮ STOP

1. Opakovaným stisknutím tlačítka „MODE“ během přehrávání

vyberete mezi následujícími režimy:

➢ : Opakovaně se přehraje aktuální stopa.

➢ ALL : Opakovaně se přehraje celý disk.

➢ INTRO : Přehraje se prvních 10 sekund z každé stopy.

➢ :Všechny stopy disku se přehrají v náhodném

pořadí.

2. Chcete-li se vrátit k normálnímu přehrávání, stiskněte

opakovaně tlačítko „MODE“, dokud nezmizí text , ALL,

INTRO a .

CD9220 / Česky Návod k použití

Funkce ESP (Electronic Skip Protection)

U běžných přehrávačů MP3/CD se může stát, že například při

běhání dochází k zastavování hudby.

Funkce ESP zabraňuje výpadkům zvuku při lehkých vibracích nebo

otřesech. Zajistí se tak plynulé přehrávání. Tato funkce však

neslouží jako ochrana proti poškození způsobenému spadnutím.

Ve výchozím nastavení tohoto zařízení je funkce ESP nastavena na hodnotu „ON“. V režimu

přehrávání zvukového disku CD je možné funkci ESP vypnout (funkce ESP je při přehrávání

disku MP3 vždy zapnuta).

Stisknutím tlačítka „ESP“ funkci ESP vypnete – text „ESP“ zmizí.

Opětovným stisknutím tlačítka „ESP“ funkci ESP zapnete – text „ESP“ se zobrazí.

Přepínač POKRAČOVAT

Přehrávání lze přerušit a poté pokračovat od místa, kde skončilo

(POKRAČOVAT).

1. Chcete-li funkci POKRAČOVAT zapnout, nastavte přepínač

„OFF-RESUME-HOLD“ do polohy „RESUME“. Zobrazí se text

„RESUME“.

2. Jednou stiskněte tlačítko „ “ v místě, kde chcete ukončit

přehrávání a vypnout zařízení.

3. Stisknutím tlačítka „ “ přehrávání obnovíte a bude pokračovat od místa, kde jste jej

ukončili.

➢ Chcete-li funkci POKRAČOVAT vypnout, nastavte přepínač do polohy „OFF“. Text

„RESUME“ zmizí.

Poznámka:

Funkci POKRAČOVAT lze během přehrávání také zapnout otevřením a zavřením víka

mechaniky CD. Funkce POKRAČOVAT se výměnou disku CD resetuje.

PŘIDRŽET

Lze zamknout všechna tlačítka zařízení. Pokud dojde ke stisknutí

nějakého tlačítka, neprovede se žádná akce. Je-li funkce

PŘIDRŽET zapnuta, lze tak zabránit náhodnému zapnutí jiných

funkcí.

1. Chcete-li funkci PŘIDRŽET zapnout, nastavte přepínač do

polohy „HOLD“.

Všechna tlačítka se uzamknou. Při stisknutí jakéhokoli tlačítka

se zobrazí text „HOLD“.

2. Chcete-li funkci PŘIDRŽET vypnout, nastavte přepínač do

polohy „OFF“.

Řešení problémů

Problém

Řešení/příčina

Napájení není k dispozici,

přehrávání se nespustí

- Vložte správně baterie.

- Vyměňte baterie.

- Připojte řádně síťový adaptér.

Zobrazuje se text „HOLD“ a

zařízení nereaguje na stisknutí

- Vypněte funkci „HOLD“.

- Na několik sekund odpojte zařízení od síťového napájení

CD9220 / Česky Návod k použití

žádného tlačítka

nebo vyjměte baterie.

Ze zařízení nevychází žádný

zvuk nebo má špatnou kvalitu

- Stisknutím tlačítka „ “ obnovíte přehrávání.

- Nastavte hlasitost.

- Zkontrolujte a vyčistěte všechny konektory.

- Udržujte zařízení mimo dosah aktivních mobilních telefonů

a silných magnetických polí.

Zobrazuje se chybová zpráva

„DISC“/„Err“ nebo jiná chybová

zpráva

- Vložte disk potištěnou stranou směrem nahoru.

- Vyčistěte nebo vyměňte disk.

- Vyčkejte, než se orosená čočka vyčistí.

- Zkontrolujte, zda jste vložili zvukový disk CD nebo disk CD

MP3/WMA.

- Zkontrolujte, zda je vložený disk CDR nebo CD-RW

správně nahraný.

Nepřehrává se hudba

- Zkontrolujte, zda názvy souborů MP3 končí příponou

„.mp3“ a názvy souborů WMA končí příponou „.wma“.

Na disku CD MP3 chybí

adresáře.

- Zkontrolujte, zda celkový počet souborů a alb na disku CD

MP3 nebo WMA nepřesahuje 600 (u disků MP3 a WMA) a

99 (u disku CD).

- Zobrazují se pouze alba se soubory MP3. Jiné soubory

s počítačovými daty se přeskakují.

Disk přeskakuje stopy.

- Vyčistěte nebo vyměňte disk.

- Zkontrolujte, zda není zapnuta funkce „REP“, „INTRO“,

„RND“, „ALL“ nebo „PROG“.

Při přehrávání souboru MP3

hudba přeskakuje nebo šumí.

- Přehrajte hudební soubor na počítači. Pokud problém

přetrvává, znovu nakódujte zvukovou stopu a vytvořte nový

disk CD-ROM.

Technické změny a tiskové chyby vyhrazeny.

Autorská práva jsou ve vlastnictví společnosti Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg,

www.soundmaster.de

Duplikace pouze se svolením společnosti Woerlein GmbH.

Biztonság, környezetvédelem és beállítási utasítások

KÖRNYEZETVÉDELEM



Életciklusa végén a terméket tilos a többi háztartási

hulladékkal együtt selejtezni. A leselejtezendő terméket

juttassa el egy elektronikai termékek gyűjtésére kijelölt

gyűjtőpontra. Ezt jelzi a terméken, a használati

útmutatóján vagy a csomagolásán látható jelölés.

Az anyagok a jelöléseik szerint újrahasznosíthatók. Az

újrahasznosítással vagy a régi termékek egyéb módon történő

újra felhasználásával hozzájárulhat környezetünk védelméhez.

A kijelölt gyűjtőpontokkal kapcsolatos további információkért

keresse fel a helyi hatóságokat.

VIGYÁZAT

Áramütés veszélye

Ne nyissa ki!

Figyelem: az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne

távolítsa el a burkolatot (vagy hátlapot). A termékben nincsenek

a felhasználó által javítható alkatrészek. A javítást csak

szakképzett személy végezze.



Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a burkolat alatt olyan

veszélyes feszültség található, amely áramütést

okozhat.



Ez a szimbólum a berendezés üzemeltetése és

karbantartása szempontjából fontos utasításokat jelöl.



A használt elemek veszélyes hulladéknak

minősülnek, TILOS a háztartási hulladékkal

együtt kidobni! Fogyasztóként Ön jogilag köteles

gondoskodni az összes elem környezetbarát módon

történő újrahasznosításáról – függetlenül attól, hogy



Az elemeket ingyenesen leadhatja lakóhelyén a nyilvános

gyűjtőhelyeken, illetve olyan üzletekben, amelyek forgalmaznak

ilyen típusú elemeket.

Csak teljesen lemerült elemeket adjon le.

*) Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom



FIGYELEM - LÁTHATATLAN

LÉZERSUGÁRZÁS A BURKOLAT

FELNYITÁSAKOR VAGY A BIZTONSÁGI

RETESZELŐ MEGNYOMÁSAKOR.

KERÜLJE A LÉZERNYALÁBOT.



Folyamatos használata a fejhallgató nagy

hangerő károsíthatja a hallást.



 A berendezést csak száraz, zárt helyen használja.

 Védje a magas páratartalomtól.

 A berendezést ne szerelje szét. ÁRAMÜTÉS

VESZÉLYE! A szétszerelést és javítást csak

szakképzett személy végezze.

 A berendezést csak megfelelően beszerelt és földelt

elektromos csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa.

Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-

e a készülék típustábláján feltüntetett értékkel.

 Ügyeljen arra, hogy a tápvezeték működtetés

közben száraz maradjon. A tápvezeték ne csípődjön

be vagy sérüljön meg.

 Az eszköz lecsatlakoztatásával kapcsolatos

figyelmeztetés: a berendezés a hálózati

csatlakozóval csatlakozik az elektromos hálózathoz,

így annak mindig működőképesnek kell lennie.

 A készülék a hálózati csatlakozóval választható le, a

csatlakozónak mindig működőképesnek kell lennie.

 A sérült hálózati kábelt vagy csatlakozót azonnal

ki kell cserélni egy hivatalos szervizközpontban.

 Villámlás esetén azonnal válassza le a

berendezést az elektromos hálózatról.

 Gyermekek csak szülői felügyelet mellett

használhatják a készüléket.

 Csak száraz ruhával tisztítsa a berendezést.

 NE használjon TISZTÍTÓSZEREKET vagy

SÚROLÓKENDŐT!

 A készüléket olyan helyen használja, ahol

megfelelő a szellőzés, így elkerülheti a

túlmelegedést.

 A szellőzőnyílásokat ne takarja le!

 A szellőzést ne akadályozza a szellőzőnyílások

újságpapírral, terítővel, függönnyel, stb. történő

letakarásával.

 A készüléket ne érje csepegő vagy fröccsenő víz,

illetve ne helyezzen olyan tárgyakat, például

vázát a készülékre, amelyek folyadékot

tartalmaznak.

 Az eszközt ne tegye ki közvetlen napsütésnek,

nagyon magas vagy alacsony hőmérsékletnek,

nedvességnek, vibrációnak, illetve ne használja

poros környezetben.

 Soha ne kíséreljen meg vezetékeket, tűket vagy

egyéb tárgyakat a szellőzőnyílásokba vagy

egyéb nyílásokba beilleszteni.

 A berendezést egy biztonságos, vibrációtól

mentes helyen helyezze el.

 Nyílt lángot, például gyertyát ne helyezzen a

berendezésre.

 Az eszközt számítógéptől és mikrohullámú

sütőtől a lehető legmesszebb helyezze el;

ellenkező esetben a rádióvétel nem lesz

megfelelő.

 A burkolatot ne távolítsa el vagy javítsa meg.

Nem biztonságos, illetve a garancia

elvesztésével jár. A javításokat csak hivatalos

szerviz/ügyfélszolgálat végezheti.

 A berendezés 1. osztályba sorolt lézerrel van

felszerelve. Kerülje a lézernyalábot,

szemsérüléseket okozhat.

 Csak higany- és kadmiummentes elemeket

használjon.

 Az elemeket óvja a túlzott hőhatásoktól, például

közvetlen napsütéstől, tűztől vagy hasonlóktól.

 A használt elemek veszélyes hulladéknak

minősülnek, TILOS a háztartási hulladékkal

együtt kidobni!!! Vigye vissza az elemeket a

kereskedőhöz vagy a lakóhelyén található

gyűjtőpontra.

 Az elemeket gyermekektől tartsa távol. A

gyermekek az elemeket lenyelhetik. Ha az

elemet mégis lenyelte, azonnal kérjen orvosi

segítséget.

 Rendszeresen ellenőrizze az elemeket, hogy

elkerülje azok szivárgását.

CD9220 / Magyar Használati útmutató

KEZELŐSZERVEK

1. LCD

Kijelző

2. Akkumulátor töltésjelzője

3. ESP

ESP (elektronikus ugrás elleni

védelem) bekapcsolása/

kikapcsolása.

Lejátszás

Szünet

A lejátszó bekapcsolása,

lejátszás indítása vagy

megállítása.

5. 5 V DC

Külső tápellátás csatlakozója.

6. RESUME

HOLD

OFF

kapcsoló

Folytatás funkció

engedélyezése.

Minden gomb zárolása.

Zárolás és folytatás

kikapcsolása.

7. Fejhallgató

3,5 mm-es csatlakozó

fejhallgató csatlakoztatásához.

8. Vol

A hangerő beállítása.

9. X-BASS

Mélyhang-kiemelés

bekapcsolása.

HI VOL

Hangerőkorlátozás

kikapcsolása

10. ALBUM

A következő album kijelölése.

11. STOP

Lejátszás leállítása, program törlése vagy a lejátszó kikapcsolása.

12.

Ugrás vagy keresés előre vagy visszafelé.

13. PROG/MODE

PROG: sávok programozása, program áttekintése.

MODE: különböző lejátszási lehetőségek kiválasztása: REPEAT és

RANDOM

14. CD-AJTÓ

15. OPEN

a CD-fedél felnyitása.

16. Elemtartó rekesz

17. Töltés

ON/OFF

ON:

hálózati adapter használata esetén az akkumulátorok töltése.

OFF:

hálózati adapter használata esetén leválasztja a nem tölthető

elemeket.

CD9220 / Magyar Használati útmutató

ELEMEK (nincsenek mellékelve)

Figyelem

Hagyományos, nem tölthető elemek használata

esetén a „RECHARGE” töltőkapcsolót (17) OFF

állasba kell tolni.

Egybként az elemek felforrósodhatnak és fel is

robbanhatnak.

Az elemek behelyezése

Nyissa ki az elemtartó rekeszt és helyezzen be két AA méretű

hagyományos vagy alkálielemet (LR6, UM3).

Ne használjon együtt régi és új, illetve különböző gyártmányú elemeket.

A készülék külsejének tisztításához ne használjon benzint, alkoholt vagy

súroló hatású tisztítószert.

Elemek kimerülésének jelzése

Ha az elem-ikon megjelenik, cserélje ki az elemeket vagy

csatlakoztassa a hálózati adaptert.

Ha az elemek kimerültek, vagy ha hosszabb ideig nem használja a

készüléket, vegye ki belőle az elemeket.

Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért a hulladékkezelésüket

ennek megfelelően kell végezni.

TÁPELLÁTÁS/ÁLTALÁNOS TÁJÉKOZTATÁS

Csak a mellékelt, mikro USB-csatlakozós hálózati adaptert

(5 V/1 A) használja. Minden más hálózati adapter

megrongálhatja a készüléket.

Figyelem

Hagyományos elemek használata esetén a

töltőkapcsolót állítsa az OFF állásba.

A hálózati adaptert csatlakoztassa a készülék 5 V-os

csatlakozójára és a kálózati csatlakozóra.

Megjegyzés: ha nem használja az adaptert, mindig

csatlakoztassa le.

CD9220 / Magyar Használati útmutató

AKKUMULÁTOROK HASZNÁLATA

A hálózati adapter kb. 12 óra alatt, 500 mA töltőárammal tölti fel teljesen az akkumulátorokat.

Az akkumulátorokat (NINCSENEK mellékelve) az első használat előtt teljesen fel kell tölteni, ha

nincsenek feltöltve, illetve a régi akkumulátorokat is teljesen fel kell tölteni, ha hosszabb ideig

(több mint 60 nap) nem használták őket.

1. Nyissa fel az elemtartó fedelét és polaritáshelyesen tegyen be két ajánlott típusú (NiMH

esetén 1,2 V, 1300 mA) akkumulátort. (Mindkét akkumulátornak nikkel-fém hidrid

(Ni-MH) típusúnak kell lennie, egyébként az akkumulátorok szivároghatnak vagy

felrobbanhatnak.)

2. Csatlakoztassa a hálózati adaptert, majd a „RECHARGE” kapcsolót állítsa az ON állásba,

ekkor megkezdődik az akkumulátorok töltése. (A töltéshez csak a készülékkel együtt

szállított hálózati adaptert használja.)

3. 12 óra múlva. Csatlakoztassa le a hálózati adaptert és a töltőkapcsolót állítsa OFF állásba.

(A folyamatos töltés ne legyen hosszabb mint 24 óra. Ellenkező esetben az akkumulátorok

teljesítménye csökkenhet.)

4. Ha az akkumulátorok helyes töltése ellenére csökken a készülék üzemideje, akkor

vásároljon új NiMH akkumulátorokat.

5. Ha a töltést hosszú idő eltelte után végezte, a lejátszási idő csökkenhet. Ilyen esetben

többször merítse le és töltse újra az akkumulátorokat.

Megjegyzés: az akkumulátorok töltése közben le lehet játszani a lemezeket.

FONTOS

1. Az akkumulátorok töltés közben felmelegedhetnek, a teljes feltöltés után fokozatosan a

szobahőmérsékletre hűlnek le.

2. Ha hosszú ideig nem használja a CD-lejátszót, vegye ki belőle az elemeket.

3. Akkumulátorok tárolási hőmérséklete: -20 ~ 35 °C/A CD-lejátszó üzemi hőmérséklete: 0 ~ 45°C

4. A különböző kapacitású akkumulátorok töltése különböző ideig tarthat.

(A töltési idő a használt akkumulátor kapacitásától függően változik. A nagyobb kapacitású

akkumulátor töltési ideje hosszabb; a kisebb kapacitásúé rövidebb.

Figyelem

1. Nagy páratartalom esetén ne használja a töltési funkciót.

2. Ne használja a töltési funkciót, ha a csatlakozó sérült.

3. Ne használja a hálózati adaptert, ha leesett vagy megsérült.

4. Ne nyissa fel és ne szerelje szét a CD-lejátszót.

5. Karbantartás vagy tisztítás előtt csatlakoztassa le a CD-lejátszót a hálózati feszültségről.

6. Közvetlen napsütésben ne használja a töltési funkciót.

7. A készüléket 8 éven felüli gyerekek és csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességű,

illetve megfelelő ismeretekkel és gyakorlattal nem rendelkező személyek csak felügyelettel

használhatják, vagy akkor, ha tájékoztatták őket a készülék biztonságos használatáról és a

kapcsolódó kockázatokról.

8. Töltés közben a gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

9. A készülék karbantartását és tisztítását gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

CD9220 / Magyar Használati útmutató

Töltési idő

NiMH

Kapacitás (mAh/sorozat)

Töltési idő (óra)

AA méret, 1300 mAh

* A töltési idő a CD-lejátszó 5 V DC kimenetének teljesítményétől függ

Műszaki adatok:

Bemenet

KImenet

DC 5,0 V/1,0 A

2xAA-DC 2,8 V 500 mA átlagosan

LED-kijelzések

Állapot

LED-kijelző

A töltéskapcsoló ON állásban

Töltési funkció engedélyezve

Piros fény - az akkumulátor töltése

Nem világít - töltés befejezve

Töltéskapcsoló OFF állapotban

Töltési funkció letiltva

Nem világít

FEJHALLGATÓ

FIGYELMEZTETÉS A FEJHALLGATÓ HANGEREJÉVEL KAPCSOLATBAN

A fejhallgatót lecsökkentett hangerővel csatlakoztassa, majd szükség szerint növelje a

hangerőt. A nagy hangerejű zenehallgatás halláskárosodást okozhat. A túl nagy hangnyomás

elleni védelem érdekében a fejhallgatónak teljesítenie kell az EN 50332-1/E50332-2 szabvány

előírásait.

A lejátszó teljes hangerejű hallgatása károsíthatja a felhasználó hallását.

A lehetséges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy

hangerővel, hosszú ideig.

FONTOS:

Hallásvédelem:

Ne használja nagy hangerővel a fejhallgatót. A szakemberek véleménye szerint a hosszú idejű

hangos zenehallgatás végleges halláskárosodást okozhat.

Közlekedésbiztonsás:

Járművezetés közben ne használjon fejhallgatót. Ez veszélyes lelhet és sok országban tilos is.

Ha a fejhallgató kialakítása lehetővé teszi a külső zajok meghallását is, ne használjon olyan

hangerőt, hogy ne hallja, mi történik a környezetében.

ZENEHALLGATÁS NAGY HANGERŐVEL

Nyomja meg és tartsa nyomva a HI VOL gombot addig, amíg a kijelzőn a „HI VOL”

kijelzés jelenik meg, ezután a hangerőt a biztonságos szint fölé lehet növelni.

A NAGY HANGERŐ funkció kikapcsolásához nyomja meg és 2 másodpercig

tartsa nyomva a HI VOL gombot.

Megjegyzések:

A NAGY HANGERŐ funkció automatikusan kikapcsolódik, ha 20 óránál hosszabb ideig hallgat

zenét.

A NAGY HANGERŐ funkció automatikusan kikapcsolódik, ha kikapcsolja a készüléket (OFF),

vagy fenyitja a CD-fedelet.

CD9220 / Magyar Használati útmutató

A CD-LEJÁTSZÓ ÉS A CD-K KEZELÉSE

• Ne érintse meg a CD-lejátszó lencséjét (lézerfejét).

• A készüléket, az elemeket/akkumulátorokat és a CD-ket

ne érje nedvesség, eső, homok, túl magas hőmérséklet

(fűtőkészülék vagy közvetlen napsütés).

• A CD-lejátszót puha, enyhén megnedvesített és szöszmentes ruhával lehet tisztítani. Ne

használjon semmilyen tisztítószert, mert ezek korróziót okozhatnak.

• A CD-t puha és szöszmentes ruhával, a középpontjától a széle felé, egyenes vonalú

mozdulatokkal tisztítsa. A tisztítószer megrongálhatja a lemezt! Ne írjon a CD-re és ne

ragaszon rá címkét.

• Ha a készüléket hirtelen hideg helyről meleg helyre viszi, a lencse bepárásodhat. Ilyenkor

CD-t nem lehet lejátszani. A CD-lejátszót addig hagyja a meleg környezetben, amíg a

nedvesség elpárolog.

• A CD-lejátszó közelében működő mobiltelefon hibás működést okozhat.

• Ne ejtse le a készüléket, mert megsérülhet.

HANGERŐ

A VOL gombbal állítsa be a hangerőt.

HANGBEÁLLÍTÁS

Az XBASS gombot többször megnyomva be- ki lehet kapcsolni az erős

mélyhangkiemelést.

A fejhallgatóban máskép szólnak a mély hangok.

CD LEJÁTSZÁSA

Ezzel a készülékkel a következő lemezeket lehet lejátszani:

- audio CD,

- minden véglegesített CD-R és CD-RW,

- MP3-WMA CD (MP3/WMA fáljokat tartalmazó CD-ROM) lemez.

1. Az OPEN csúszkát eltolva nyissa fel a CD-fedelet.

2. A nyomtatott felével felfelé tegyen be egy lemezt, a közepét óvatosan nyomja meg, hogy a

helyére illeszkedjen. A fedelet lenyomva zárja be a CD-fedelet.

3. A gombbal kapcsolja be a készüléket.

Röviden a „----” kijelzés jelenik meg, ezalatt a készülék beolvassa a

lemez tartalmát.

Audio CD esetén az éppen lejátszott sáv száma és az eltelt játékidő

jelenik meg.

4. A gombbal le lehet állítani a lejátszást.

A lemezen található sávok száma és a teljes játékidő jelenik meg.

Az MP3/WMA-CD albumainak és sávjainak teljes száma jelenik meg a kijelzőn.

5. A lemez eltávolításához fogja meg a lemez szélét, óvatosan nyomja meg

a közepét és közben emelje felfelé a lemezt.

6. A gombot ismét megnyomva kikapcsolhatja a készüléket

CD9220 / Magyar Használati útmutató

Megjegyzések:

- A gomb megnyomása után egy kis időbe kerül a lemez beolvasása, és az első MP3-fájl

lejátszása csak ezután kezdődik meg.

- Ha leállított üzemmódban 60 másodpercig a készülék egyetlen kezelőszervét sem

használja, akkor a készülék automatikusan kikapcsolódik.

BŐVÍTETT ZENEI CD-K ÉS VEGYES CD-K LEJÁTSZÁSA

A bővített zenei CD-k és vegyes CD-k audio CD-sávokat és MP3-fájlokat is tartalmaznak.

- Általában minden audio CD-sáv az 1. vagy az utolsó albumban található.

- Az audio CD-sávok lejátszásakor a kijelző az album számát, a sáv számát, az eltelt

játékidőt mutatja, de az MP3 kijelzés nem látható.

- A MP3-fájlok lejátszásakor a kijelzőn az album száma, a sáv száma, az eltelt játékidő és

az MP3-ikon látható.

- WMA-fájlok lejátszása esetén a kijelző az album számát, a sáv számát, az eltelt időt és.

Megjegyzés: nem javasoljuk a számítógépes adatokat (szövegfájl, kép) is tartalmazó bővített

zenei CD és vegyes CD lejátszását, mert ekkor az audio CD-k és az MP3-fájlok lejátszása

hibás lehet. PAUSE

1. A gombot megnyomva meg lehet szakítani a lejátszást. - Az eltelt játékidő villog.

2. A lejátszást a ismételt megnyomásával lehet folytatni

Megjegyzés: ha a készülék 60 másodpercig a PAUSE üzemmódban marad, akkor

automatikusan a leállított állapotba kapcsolódik.

ALBUM ÉS SÁV KIVÁLASZTÁSA MP3-WMA-CD LEMEZEN

Sáv kiválasztása lejátszás közben

A vagy gombot egyszer vagy többször röviden megnyomva az éppen

játszott, az előző, vagy a következő sáv elejére lehet ugrani.

- A lejátszás a kiválasztott sávval folytatódik.

Keresés lejátszás közben

1. A vagy gombot nyomva tartva folyamas keresést lehet végezni előre vagy

visszafelé.

A keresés megkezdődik, a készülék ezt kisebb hangerővel végzi.

2. A kívánt helyen engedje el a gombot.

• A normál lejátszás folytatódik.

Album kiválasztása (csak MP3 fájlok esetén)

Az ALBUM ▲ gombbal a következő albumra lehet ugrani (ha van).

CD9220 / Magyar Használati útmutató

SÁVOK PROGRAMOZÁSA

Egy programban legfeljebb 20 sávot lehet tárolni. Egy sávot

többször is fel lehet venni a programba.

1. Állítsa le a lejátszást

2. A PROG gombot megnyomva lépjen a programozás-üzemmódba.

A kijelzőn röviden a PROG kijelzés és a sáv száma jelenik meg.

3. A vagy gombbal jelölje ki a kívánt sávot és a PROG

megnyomásával adja hozzá a programhoz.

4. Minden következő sáv hozzáadásához ismételje meg a 2. és 3. lépést

5. A beprogramozott sávok lejátszását a gombbal lehet indítani.

Track Program

Number Number

- A kijelzőn a PROG kijelzés jelenik meg és a lejátszás megkezdődik.

• Ha további sávokat kíván hozzáadni a programhoz, a gombbal állítsa meg a lejátszást és

végezze el a 2. és 3. lépést.

Leállított állapotban a vagy gombot megnyomva áttekintheti a programozott listát.

A kijelző sorban mutatja a beprogramozott sávokat.

Megjegyzés:

ha 20-nál több sávot próbál programozni, a program az alsőtől kezdve felülírja a

beprogramozott sávokat.

A program törlése

A lejátszás leállítása után a gombbal törölni lehet a programot.

- A PROG kijelzés eltűnik és a program törlődik.

Megjegyzés:

A program a tápfeszültség kikapcsolása, a CD-lejátszó fedelének felnyitása,

illetve a készülék automaltikus kikapcsolódása esetén is törlődik esetén is

törlődik.

SÁVOK ISMÉTELT LEJÁTSZÁSA, BEMUTATÓ LEJÁTSZÁSA VAGY

VÉLETLENSZERŰ LEJÁTSZÁSA

1. Lejátszás közben a MODE gombot többször megnyomva a

következők közül választhat:

➢ : Az éppen játszott sáv ismétlése.

➢ ALL: A teljes lemez ismételt lejátszása.

➢ INTRO: 10 másodperc lejátszása a lemez minden

sávjának elejéről.

➢ : A lemez összes számának lejátszása egyszer,

véletlenszerű sorrendben.

2. A normál lejátszáshoz való visszatéréshez többször nyomja

meg a MODE gombot, hogy a , ALL, INTRO és

kijelzés eltűnjön.

CD9220 / Magyar Használati útmutató

ESP (elektronikus ugrásvédelem)

Ha a hagyományos MP3-CD-lejátszót pl. futás közben használja,

azt tapasztalhatja, hogy a lejátszás leáll.

Az ESP megakadályozzák, hogy a lejátszás enyhe rezgés vagy

ütés esetén leálljon. A funkció biztosítja a folyamatos lejátszást. A

készülék leejtése miatti rongálódás ellen azonban nem nyújt

védelmet.

A készülék ESP funkciójának gyári alapbeállítása „ON”. Audio CD lejátszása esetén az ESP

funkciót ki lehet kapcsolni (az ESP MP3-lejátszás esetén mindig be van kapcsolva).

Az ESP funkciót az ESP gombbal lehet kikapcsolni - az ESP kijelzés eltűnik.

Az ESP gomb ismételt megnyomásával újra be lehet kapcsolni az ESP funkciót - a kijelzőn az

ESP kijelzés jelenik meg.

RESUME

A lejátszást meg lehet állítani, majd ugyanerről a pontról folytatni

lehet (FOLYTATÁS).

1. A FOLYTATÁS funkció bekapcsolásához az OFF-RESUME-

HOLD tolókapcsolót állítsa a RESUME állásba. A kijelzőn a

RESUME kijelzés jelenik meg.

2. A gombot egyszer megnyomva leállíthatja a lejátszást és

kikapcsolhatja a készüléket.

3. A gombbal folytathatja a lejátszás, ami attól a ponttól kezdődik, ahol előzőleg leállította

a lejátszást.

➢ A FOLYTATÁS funkció kikapcsolásához a tolókapcsolót állítsa az OFF állásba. - A

RESUME kijelzés eltűnik.

Megjegyzés:

A FOLYTATÁS funkció akkor is bekapcsolódik, ha lejátszás közben felnyitja és lecsukja a CD-

fedelet. Ha kicseréli a CD-t, a FOLYTATÁS funkció kikapcsolódik.

HOLD

A készülék gombjait zárolni lehet. Ilyen esetben a gomb

megnyomásakor semmi sem történik. A TARTÁS funkciót bekapcsolva

meg lehet akadályozni más funkciók véletlen bekapcsolását.

1. A TARTÁS funkció bekapcsolásához a tolókapcsoló csúsztassa

a HOLD állásba.

Ekkor minden gomb zárolódik és bármelyik gomb

megnyomásakor a HOLD kijelzés jelenik meg a képernyőn.

2. A TARTÁS funkció kikapcsolásához tolja a csúszkát az OFF

állásba.

Hibaelhárítás

Probléma

Megoldás/Ok

Nincs tápfeszültség, a

lejátszás nem indul

- Polaritáshelyesen tegye be az elemeket.

- Cserélje ki az elemeket.

- Csatlakoztassa megfelelően a hálózati adaptert.

CD9220 / Magyar Használati útmutató

A kijelzőn HOLD kijelzés

látható éls/vagy a

kezelőszervek

hatástalanok

- Kapcsolja ki a TARTÁS funkciót.

- A készüléket pár másodpercre csatlakoztassa le a hálózati

adapterről, vagy pár másodpercre vegye ki belőle az elemeket.

Nincs hang, vagy rossz

hangminőség

- A lejátszás folytatásához nyomja meg a gombot.

- Állítsa be a hangerőt.

- Ellenőrizze és tisztítsa meg a csatlakozókat.

- A készüléket mindig tartsa távol a mobiltelefonoktól és erős

mágneses mezőktől.

„dISC”/“Err” hibaüzenet

- Címkével felfelé tegyen be egy lemezt.

- Tisztítsa meg vagy cserélje ki a lemezt.

- Várja meg, amíg a bepárásodott lencse kitisztul.

- Ellenőrizze, hogy a készülékben van-e audiolemez vagy

MP3/WMA-CD.

- Ellenőrizze, hogy a behelyezett CDR vagy CD-RW lemezen

lévő felvételek rendben vannak-e.

A zenét nem lehet

lejátszani

- Ellenőrizze, hogy az MP3-fájlok kiterjesztése .mp3, a WMA-

fájloké pedig .wma.

Az MP3-CD nem tartalmaz

mappákat.

- Ellenőrizze, hogy az MP3/WMA-CD fájljainak vagy albumainak

száma nem több, mint 600 (MP3+WMA), illetve 99 (CD).

- Csak az MP3-fájlokat tartalmazó albumok jelennek meg. Az

egyéb számítógépes fájlok nem láthatók.

A lemez átugrik sávokat.

- Tisztítsa meg vagy cserélje ki a lemezt.

- Ellenőrizze, hogy a REP, INTRO, RND, ALL vagy PROG

funkció nincs bekapcsolva.

MP3-fájl lejátszásakor a

zene ugrik, vagy a hang

hullámzik.

- Játssza le a zenefájlt a számítógépen. Ha a probléma ugyanaz,

kódolja újra az audiosávot és írja egy új CD-ROM-ra.

A műszaki változtatások és nyomdahibák joga fenntartva.

Sokszorosítás csak a Woerlein GmbH kifejezett engedélyével lehetséges.

Saugos, aplinkos ir sąrankos instrukcijos

APLINKOSAUGA

Baigę eksploatuoti, neišmeskite šio įrenginio kartu su

įprastomis buitinėmis atliekomis. Pristatykite jį perdirbti į

elektros ir elektroninių įrenginių surinkimo punktą. Tai

nurodo simbolis, pateiktas ant įrenginio, naudotojo

vadove arba ant pakuotės.

Medžiagas galima pakartotinai panaudoti, atsižvelgiant į jų žymenis.

Pakartotinai naudodami, perdirbdami arba kitaip utilizuodami senus

įrenginius, itin prisidedate prie aplinkos tausojimo.

Jei reikia informacijos apie surinkimo punktus, kreipkitės į vietos

savivaldybę.

ĮSPĖJIMAS

Elektros šoko pavojus

Neatidaryti!

Atsargiai: kad sumažintumėte elektros šoko pavojų, nenuimkite

dangčio (arba galinės dalies). Prietaise nėra dalių, kurių

priežiūrą atlikti galėtų pats naudotojas. Patikėkite priežiūros

darbus tik kvalifikuotiems priežiūros specialistams.

Šis simbolis nurodo, kad korpuso viduje yra pavojinga

įtampa, kurios užtenka elektros šokui gauti.

Šis simbolis nurodo svarbias įrenginio naudojimo ir

techninės priežiūros instrukcijas.

Panaudoti maitinimo elementai yra laikomi

pavojingomis atliekomis, todėl jų NEGALIMA išmesti

su buitinėmis atliekomis! Visi vartotojai yra teisiškai

įpareigoti grąžinti visus maitinimo elementus perdirbti

aplinką tausojančiu būdu, neatsižvelgiant į tai, ar

maitinimo elementų sudėtyje yra žalingų medžiagų*.

Nemokamai pristatykite maitinimo elementus į savo

bendruomenės viešuosius surinkimo punktus arba parduotuves,

kuriose prekiaujama atitinkamos rūšies maitinimo elementais.

Pristatykite tik visiškai išsekusius maitinimo elementus.

*) Cd = kadmis, Hg = gyvsidabris, Pb = švinas

 Naudokite tik maitinimo elementus be gyvsidabrio ir

kadmio.

 Panaudoti maitinimo elementai yra laikomi pavojingomis

atliekomis, todėl jų NEGALIMA išmesti su buitinėmis

atliekomis!

 Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Vaikai gali

praryti maitinimo elementus.

 Jei kas nors nurijo maitinimo elementą, nedelsdami

kreipkitės į gydytoją.

 Kad iš maitinimo elementų neištekėtų elektrolito,

reguliariai juos tikrinkite.

 Maitinimo elementus reikia saugoti nuo aukštos

temperatūros, pvz., tiesioginės saulės šviesos, ugnies ar

pan.

 ATSARGIAI: netinkamai įdėjus maitinimo elementus,

kyla sprogimo pavojus.

 Keiskite tik to paties arba analogiško tipo maitinimo

elementais.

ATSARGIAI – ATIDARIUS DANGTĮ

ARBA PASPAUDUS APSAUGINĘ

BLOKUOTĘ, GALI PAVEIKTI

NEMATOMA LAZERIO SPINDULIUOTĖ.

VENKITE LAZERIO SPINDULIO.

Norėdami apsisaugoti nuo galimų klausos

pažeidimų, neklausykite ilgą laiką nustatę aukštą

garsumo lygį.

 Naudokite įrenginį tik sausoje vietoje, patalpoje.

 Saugokite įrenginį nuo drėgmės.

 Šis prietaisas skirtas naudoti tik vidutinio klimato

juostose ir netinka naudoti tropinio klimato

šalyse.

 Ant prietaiso negalima dėti jokių daiktų su

vandeniu, pvz., vazų.

 Kaip atjungimo priemonė naudojamas maitinimo

tinklo kištukas arba prietaiso jungiamoji mova,

kurie privalo būti paruošti naudoti.

 Prijunkite šį įrenginį tik prie tinkamai įrengto ir

įžeminto sieninio lizdo. Įsitikinkite, kad maitinimo

tinklo įtampa atitinka rodiklių plokštelėje pateiktas

specifikacijas.

 Užtikrinkite, kad maitinimo tinklo kabelis

naudojant išliktų sausas. Jokiu būdu

nesuspauskite ir nepažeiskite maitinimo kabelio.

 Pažeistą maitinimo kabelį arba kištuką būtina

pakeisti įgaliotajame serviso centre.

 Jei žaibuoja, nedelsdami atjunkite įrenginį nuo

maitinimo tinklo.

 Tėvai turi prižiūrėti įrenginiu besinaudojančius

vaikus.

 Valykite įrenginį tik sausu skudurėliu.

 NENAUDOKITE VALYMO PRIEMONIŲ arba

ŠVEITIMO ŠLUOSČIŲ!

 Nelaikykite įrenginio tiesioginiuose saulės

spinduliuose arba šalia kitų šilumos šaltinių.

 Kad įrenginys pernelyg neįkaistų, pastatykite jį

tokioje vietoje, kur tinkama ventiliacija.

 Neuždenkite ventiliacijos angų!

 Statykite įrenginį saugioje vietoje, kur nėra

vibracijos.

 Statykite įrenginį kuo toliau nuo kompiuterių ir

mikrobangas skleidžiančių prietaisų; kitaip gali

atsirasti radijo priėmimo trukdžių.

 Neatidarykite ir neremontuokite korpuso. Taip

elgtis nėra saugu, be to, nustos galioti garantija.

Remontuoti leidžiama tik įgaliotojo serviso /

klientų aptarnavimo centro specialistai.

 Ant prietaiso negalima dėti jokių atviros liepsnos

šaltinių, pvz., degančių žvakių.

 Prireikus išsiųsti prietaisą, įdėkite jį į originalią

pakuotę. Saugokite pakuotę šiam tikslui.

 Jei dėl elektrostatinės iškrovos arba spartaus

trumpalaikio proceso (viršįtampio) sutrinka

įrenginio veikimas, atjunkite ir vėl prijunkite

maitinimą.

 Jei prietaiso ketinate ilgai nenaudoti, atjunkite

nuo maitinimo tinklo maitinimo kištuką. Taip

išvengsite gaisro pavojaus.

 Prietaisas yra įrengta "1 klasės lazeris". Venkite

sąlyčio su lazerio spindulį, nes tai gali sukelti akių

sužalojimus.

CD9220 / lietuvių k. Instrukcijų vadovas

VALDIKLIŲ VIETA

1. LCD

Ekranas

2. Akumuliatorių įkrovimo indikatorius

3. ESP

Įjungia/išjungia ESP

(elektroninė praleidimo

apsauga)

4. Groti,

pristabdyti

Įjungia grotuvą, pradeda arba

pristabdo atkūrimą.

5. DC 5V

(5V, NS)

Išorinio maitinimo tiekimo

jungiamasis lizdas.

6. RESUME (tęsti)

HOLD

(sulaikyti)

Jungiklis OFF

(išj.)

Įjungti tęsimo funkciją

Užrakina visus mygtukus

Išjungia sulaikymo ir tęsimo

režimus.

7. PHONES

(ausinės)

3,5 mm ausinių lizdas, skirtas

prijungti ausines.

8. VOL

(garsumas)

Reguliuoja garsumą

9. X-BASS

Sustiprina žemus dažnius

HI VOL (did.

gars.)

Išjungiamas garsumo

apribojimas

10. ALBUM

(albumas)

Parenkamas kitas albumas

11. Stabdyti

Stabdo atkūrimą, išvalo programą arba išjungia grotuvą

12.

Praleidžia ir ieško atgal arba pirmyn

13. PROG/MODE

(prog./režimas)

PROG (programuoti): programuojami kūriniai, apžvelgiama programa.

MODE (režimas): parenkamos skirtingos grojimo galimybės: REPEAT

(kartoti) ir RANDOM (atsitiktinai)

14. CD dangtelis

15. OPEN

(atidaryti)

Atidaro CD disko dangtelį.

16. Maitinimo elementų skyrius

17. RECHARGE

ON/OFF (įj./išj.

įkrovimą)

ON (įj.):

naudodamiesi adapteriu, įkraukite akumuliatorius.

OFF (išj.):

kai naudojate adapterį ir vienkartinius maitinimo elementus,

išjunkite.

CD9220 / lietuvių k. Instrukcijų vadovas

MAITINIMO ELEMENTAI (nepridedami)

Dėmesio

Naudodami vienkartinius maitinimo elementus,

būtinai pastumkite jungiklį RECHARGE (įkrauti) (17)

į padėtį OFF (išjungta).

Kitaip maitinimo elementai gali įkaisti ir sprogti.

Maitinimo elementų įdėjimas

Atidarykite maitinimo elementų skyrių ir įdėkite 2 cinko-anglies arba

šarminius AA tipo (LR6, UM3) maitinimo elementus.

Negalima maišyti senų ir naujų arba skirtingo tipo maitinimo elementų.

Valydami išorę nenaudokite benzino, alkoholio arba šveičiamųjų valiklių.

Išsekusių maitinimo elementų indikacija

Kai tik pasirodys maitinimo elementų piktograma, pakeiskite maitinimo

elementus arba prijunkite maitinimo tinklo adapterį.

Išimkite maitinimo elementus, jei jie yra išsekę arba jei įrenginiu

nesinaudosite ilgą laiko tarpą.

Maitinimo elementuose yra cheminių medžiagų, todėl juos reikia

tinkamai išmesti.

MAITINIMAS / BENDROJI INFORMACIJA

Naudokite tik pateikiamą maitinimo tinklo adapterį (5 V/1 A)

su „micro USB“ jungtimi. Bet koks kitas įrenginys gali

pakenkti prietaisui.

Dėmesio

Pastumkite įkrovimo jungiklį į padėtį OFF (išjungta), jei

naudojate vienkartinius maitinimo elementus.

Prijunkite maitinimo tinklo adapterį prie prietaiso 5 V (NS)

lizdo ir prie sieninio lizdo.

Pastaba: visada atjunkite adapterį, jei jo nenaudojate.

CD9220 / lietuvių k. Instrukcijų vadovas

AKUMULIATORIŲ NAUDOJIMAS

Šis įrenginys per maždaug 12 valandų gali 500 mA srovės stipriu visiškai įkrauti nurodytus

akumuliatorius. Įkraukite akumuliatorius (nepridedami) prieš naudodami pirmą kartą (naujų

akumuliatorių įkrovos lygis būna žemas) arba jei jais nesinaudota ilgą laiką (ilgiau nei 60 dienų).

1. Atidarykite maitinimo elementų skyriaus dangtelį ir įdėkite du rekomenduojamo tipo

akumuliatorius, atsižvelgdami į poliškumą (1,2 V, 1 300 mA – NiMH). (Abu akumuliatoriai

turi būti nikelio-metalo hidrido (Ni-MH) tipo, nes kitaip gali sprogti arba gali ištekėti

elektrolito.)

2. Prijunkite KS adapterį, tada nustatykite RECHARGE (įkrovimas) jungiklį į padėtį ON

(įjungta), norėdami pradėti įkrauti. (Įkrovimui naudokite tik su įrenginiu pateiktą KS

adapterį.)

3. Po 12 valandų. atjunkite KS adapterį ir perjunkite jungiklį RECHARGE (įkrovimas) į padėtį

OFF (išj.). (Neįkraukite nepertraukiamai 24 valandas arba ilgiau. Taip elgdamiesi galite

apgadinti akumuliatorius.)

4. Jei akivaizdžiai sutrumpėja naudojimo laikas, net kai akumuliatoriai tinkamai įkrauti,

įsigykite naują nikelio-metalo hidrido akumuliatorių komplektą.

5. Kai įkrausite pirmą kartą arba po ilgo laiko, grojimo laikas gali būti trumpesnis. Tokiu atveju

kelis kartus įkraukite akumuliatorius ir leiskite išsekti.

Pastaba: akumuliatorius galima įkrauti grojant DISKUS.

SVARBU

1. Įkraunami akumuliatoriai įkaista, o visiškai įkrauti laipsniškai atvėsta iki kambario

temperatūros. Tai normalu.

2. Išimkite maitinimo elementus iš CD grotuvo, jei ketinate ilgą laiką nesinaudoti juo.

3. Maitinimo elementų laikymo temperatūra: nuo –20 iki 35 °C/CD grotuvo naudojimo

temperatūra: 0–45 °C

4. Įkrovimo trukmė gali skirtis, atsižvelgiant į akumuliatorių talpą.

(Įkrovimo trukmė priklauso nuo naudojamų akumuliatorių talpos. Jei akumuliatorių talpa

didesnė, įkrovimo trukmė pailgėja; jei mažesnė – sutrumpėja.)

Atsargiai

1. Nenaudokite įkrovimo funkcijos drėgnoje aplinkoje.

2. Nenaudokite įkrovimo funkcijos, jei kištukas pažeistas.

3. Nenaudokite įkrovimo funkcijos, jei įranga buvo nukritusi arba pažeista.

4. Neatidarykite/neardykite CD grotuvo.

5. Atjunkite CD grotuvą prieš atlikdami techninę priežiūrą arba valydami.

6. Nenaudokite įkrovimo funkcijos tiesioginiuose saulės spinduliuose.

7. Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų amžiaus ir asmenys su ribotais fiziniais, jutiminiais

arba protiniais gebėjimais arba patirties ir žinių stokojantys asmenys, jei jie prižiūrimi arba

buvo išmokyti, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir supranta susijusius pavojus.

8. Vaikai neturėtų žaisti su CD grotuvu, kol naudojama įkrovimo funkcija.

9. Vaikai be priežiūros neturėtų valyti arba atlikti naudotojo techninės priežiūros darbų.

CD9220 / lietuvių k. Instrukcijų vadovas

Įkrovimo trukmė

NiMH

Talpa (mAh/serija)

Įkrovimo trukmė (val.)

AA dydžio, 1 300 mAh

* Įkrovimo trukmė priklauso nuo CD grotuvo su 5 V (NS) išvestimi nominaliosios galios.

Techninės savybės:

Nominalioji įvestis

Nominalioji išvestis

5,0 V/1,0 A (NS)

2 x AA, vidutiniškai 2,8 V, 500 mA (NS)

Šviesos diodų indikatoriai

Būsena

Šviesos diodų indikatorius

Jungiklis RECHARGE (įkrovimas)

padėtyje ON (įjungta)

Įjungta įkrovimo funkcija

Raudona lemputė – akumuliatoriai įkraunami

Nešviečia – įkrauta

Jungiklis RECHARGE (įkrovimas)

padėtyje OFF (išjungta)

Įkrovimo funkcija išjungta

Nešviečia

AUSINĖS

ĮSPĖJIMAS DĖL AUSINIŲ GARSUMO

Prijunkite ausines, nustatę nedidelį garsumą, tada jį pagal poreikį didinkite. Naudojant tam tikras

ausines ir ilgai klausantis muzikos dideliu garsumu, galima pakenkti klausai. Ausinės turi atitikti

EN 50332-1/E50332-2 reikalavimus, kad būtų užtikrinta nuolatinė apsauga nuo per didelio

garso slėgio.

Jei ilgai klausomasi visa galia, grotuvas gali pakenkti naudotojo klausai.

Norėdami apsisaugoti nuo galimų klausos pažeidimų, neklausykite ilgą

laiką nustatę aukštą garsumo lygį.

SVARBU!

Kad nepakenktumėte klausai:

Nenaudokite ausinių dideliu garsumu. Klausos specialistai nurodo, kad ilgalaikis klausymasis

dideliu garsumu gali negrįžtamai pakenkti klausai.

Eismo sauga:

Nesinaudokite ausinėmis, kai vairuojate transporto priemonę. Gali kilti pavojus, taip pat

daugelyje šalių tai neteisėta. Net jei jūsų ausinės yra atvirojo tipo, kurios leidžia girdėti išorinius

garsus, nenustatykite garsumo tokio didelio, kad negalėtumėte girdėti, kas aplink jus vyksta.

KLAUSYMASIS DIDELIU GARSUMU

Paspauskite ir palaikykite mygtuką HI VOL (didelis garsumas), kol ekrane

pasirodys HI VOL (didelis garsumas) ir galėsite didinti garsumą daugiau nei

leidžia saugus lygis.

Norėdami sumažinti HI VOLUME (didelis garsumas) paspauskite ir 2 s

palaikykite mygtuką HI VOL (didelis garsumas).

Pastabos:

HI VOL (didelis garsumas) bus automatiškai atšaukiamas, kai nepertraukiamai klausomasi 20

val. ir daugiau.

HI VOL (didelis garsumas) bus automatiškai atšaukiamas, kai įrenginio jungiklis nustatomas į

padėtį OFF (išjungti) arba atidaromas CD dangtelis.

CD9220 / lietuvių k. Instrukcijų vadovas

CD GROTUVO IR CD DISKŲ NAUDOJIMAS

• Nelieskite CD grotuvo lęšio (lazerio galvutės).

• Nelaikykite įrenginio, maitinimo elementų arba CD diskų

drėgmėje, lietuje, smėlyje arba dideliame karštyje (pvz.,

šalia šildymo įrangos arba tiesioginiuose saulės

spinduliuose).

• Galite nuvalyti CD grotuvą minkštu, šiek tiek sudrėkintu ir pūkelių neturinčiu skudurėliu.

Nenaudokite jokių valymo priemonių, nes jos gali apgadinti įrenginį.

• Norėdami nuvalyti CD diską, valykite jį minkštu ir pūkelių neturinčiu skudurėliu tiesia linija

nuo centro link krašto. Valymo priemonė gali pakenkti diskui! Niekada nerašykite ant CD

disko ir neklijuokite ant jo lipduko.

• Staigiai pernešus įrenginį iš šaltos aplinkos į šiltą, gali aprasoti lęšis. Tokiu atveju nebus

grojami CD diskai. Palaikykite CD grotuvą šiltoje aplinkoje, kol drėgmė išgaruos.

• Netoli CD grotuvo esantys aktyvūs mobilieji telefonai gali sukelti veikimo sutrikimų.

• Saugokite, kad įrenginys nenukristų, nes taip jis gali sugesti.

GARSUMAS

Reguliuokite garsumą mygtuku VOL (garsumas) .

GARSO REGULIAVIMAS

Kelis kartus paspauskite mygtuką XBASS norėdami įjungti arba išjungti

sustiprintus žemus dažnius.

Bosinius dažnius galite girdėti kitaip nei per ausines.

DISKO GROJIMAS

Šiuo įrenginiu galite groti

- kompaktines plokšteles

- visus užbaigtus CD-R ir CD-RW tipo kompaktinius diskus

- MP3, WMA CD diskus (CD-ROM diskus su MP3/WMA failais).

1. Paspauskite slankiklį OPEN (atidaryti), norėdami atidaryti CD dangtelį.

2. Įdėkite diską spausdinta puse į viršų, šiek tiek paspausdami disko centre, kad jis

prisitvirtintų prie laikiklio. Uždarykite CD dangtelį paspausdami jį žemyn.

3. Paspauskite norėdami įjungti įrenginį.

Kai bus nuskaitomas disko turinys, trumpai pasirodys „----“.

Kai grojamos kompaktinės plokštelės, rodomas esamas kūrinio numeris ir

praėjęs grojimo laikas.

4. Paspauskite norėdami sustabdyti atkūrimą.

Parodomas visas kūrinių skaičius ir visas kompaktinės plokštelės grojimo laikas.

Parodomas MP3/WMA kompaktinio disko visas albumų ir kūrinių skaičius.

5. Norėdami išimti diską, laikykite už krašto ir jį keldami švelniai paspauskite

laikiklį.

6. Dar kartą paspauskite norėdami išjungti grotuvą.

CD9220 / lietuvių k. Instrukcijų vadovas

Pastabos:

- Po paspaudimo gali praeiti šiek tiek laiko, kol nuskaitomas diskas ir pradedamas groti

pirmasis MP3 kūrinys.

- Įrenginys automatiškai išsijungia po 60 sekundžių, jei sustabdymo režimu

nenaudojamas joks valdiklis.

PAŽANGIŲJŲ MUZIKOS CD IR MIŠRAUS REŽIMO KOMPAKTINIŲ DISKŲ

GROJIMAS

Pažangiuosiuose muzikos CD ir mišraus režimo diskuose įrašyti kompaktinės plokštelės kūriniai

ir MP3 failai.

- Dažniausiai visi kompaktinės plokštelės kūriniai įrašomi į 1 albumą arba į paskutinį

albumą.

- Kai grojami kompaktinės plokštelės kūriniai, ekrane rodomas albumo numeris, kūrinio

numeris, praėjęs laikas, bet nerodomi MP3 failai.

- Kai grojami MP3 failai, ekrane rodomas albumo numeris, kūrinio numeris, praėjęs laikas ir

MP3 piktograma.

- Kai grojami WMA failai, ekrane rodomas albumo numeris, kūrinio numeris, praėjęs laikas.

Pastaba: Nerekomenduojama naudoti pažangiųjų muzikos CD ir mišriojo režimo kompaktinių

diskų, kuriuose yra kompiuterio duomenų (tekstinių failų, nuotraukų), nes taip įrenginys negalės

tinkamai groti kompaktinių plokštelių ir Mp3 failų.

PRISTABDYMAS

1. Paspauskite norėdami pertraukti atkūrimą. Pradeda mirksėti praėjęs grojimo laikas.

2. Norėdami groti toliau, paspauskite dar kartą.

Pastaba: po 60 sekundžių pristabdymo režimu įrenginys automatiškai persijungs į sustabdymo

režimą.

ALBUMŲ IR KŪRINIŲ PASIRINKIMAS MP3 IR WMA DISKUOSE

Kūrinio pasirinkimas atkuriant

Trumpai vieną ar kelis kartus paspauskite arba norėdami pereiti prie

dabartinio, ankstesnio arba tolesnio kūrinio pradžios.

- Toliau atkuriamas pasirinktas kūrinys.

Tam tikros atkarpos paieška atkuriant

1. Laikykite paspaustą arba norėdami surasti tam tikrą atkarpą sukdami atgal arba

pirmyn.

Pradedama paieška ir toliau grojama nedideliu garsumu.

2. Suradęs pageidaujamą atkarpą, atleiskite mygtuką.

• Toliau atkuriama įprastai.

Albumo pasirinkimas (tik MP3 režimu)

Paspauskite mygtuką ALBUM (albumas) ▲ norėdami pasirinkti kitą albumą (jei yra).

CD9220 / lietuvių k. Instrukcijų vadovas

KŪRINIŲ EILIŠKUMO PROGRAMAVIMAS

Programoje galite įrašyti iki 20 kūrinių. Programoje vieną kūrinį

galima įrašyti daugiau nei vieną kartą.

1. Grojimas turi būti sustabdytas.

2. Paspauskite PROG (programuoti) norėdami aktyvinti programavimą.

Ekrane trumpam įsijungs indikatorius PROG (programavimas) ir kūrinio

numeris.

3. Pasirinkite kūrinį spausdami arba , tada spauskite PROG

(programuoti) norėdami įrašyti kūrinį.

4. Kartokite 2–3 veiksmus, kol įrašysite visus pageidaujamus kūrinius.

5. Spauskite norėdami pradėti atkurti užprogramuotus kūrinius.

Track Program

Number Number

- Pasirodys PROG (programuoti) ir bus pradedama atkurti.

• Norėdami įtraukti papildomų kūrinių į savo programą, spauskite , kad būtų sustabdytas

atkūrimas, tada atlikite 2 ir 3 veiksmus.

Sustabdymo režimu galima peržiūrėti užprogramuotus kūrinius paspaudžiant arba .

Ekrane iš eilės rodomi visi įrašyti kūriniai.

Pastaba:

jei bandysite įrašyti daugiau nei 20 kūrinių, bus pradedama programuoti nuo pirmojo įrašyto

pavadinimo.

Programos išvalymas

Kai grojimas sustabdytas, paspauskite norėdami išvalyti programą.

- Indikatorius PROG (programuoti) išsijungia ir programa išvaloma.

Pastaba:

programa taip pat išvaloma, jei nutraukiamas maitinimo tiekimas, atidaromas CD

grotuvo dangtelis arba jei įrenginys pats automatiškai išsijungia.

KŪRINIŲ KARTOJIMO, ĮŽANGOS ARBA GROJIMO ATSITIKTINE TVARKA

REŽIMAS

1. Grojant spauskite kelis kartus MODE (režimas) ir galėsite

pasirinkti:

➢ : bus kartojamas dabartinis kūrinys.

➢ ALL : kartojamas visas diskas.

➢ INTRO (įžanga) : grojama po 10 sekundžių iš kiekvieno

diske esančio kūrinio.

➢ : visi disko kūriniai grojami atsitiktine

tvarka po vieną kartą.

2. Norėdami grįžti prie įprasto atkūrimo, kelis kartus spauskite

MODE (režimas), kol išnyks , ALL, INTRO (įžanga) ir

CD9220 / lietuvių k. Instrukcijų vadovas

ESP (elektroninė praleidimo apsauga)

Klausydamiesi įprasto nešiojamojo MP3 kompaktinių diskų grotuvo,

galėjote pastebėti, kad muzika kartais nustoja groti, pvz., kai

bėgiojate.

ESP apsaugo nuo garso praradimo, atsirandančio dėl nedidelės

vibracijos ir smūgių. Užtikrinamas nepertraukiamas atkūrimas. Visgi

tai neapsaugo įrenginio nuo pažeidimų, kurie atsiranda, kai

įrenginys nukrenta.

Pagal numatytąją parinktį ESP būna ON (įjungta). Grojant kompaktines plokšteles, galima

išjungti ESP (ESP būna visada įjungta atkuriant MP3 failus).

Paspauskite mygtuką ESP, norėdami deaktyvinti ESP funkciją – ESP išnyks.

Dar kartą paspauskite mygtuką ESP, norėdami aktyvinti ESP funkciją – ESP pasirodys.

RESUME (tęsti)

Galite pertraukti atkūrimą ir tęsti nuo tos vietos, kur atkūrimas buvo

sustabdytas (RESUME (tęsti)).

1. Norėdami aktyvinti tęsimo funkciją, nustatykite slankiklį OFF-

RESUME-HOLD (išjungta, tęsti, sulaikyti) į padėtį RESUME

(tęsti). Pasirodys indikacija RESUME (tęsti).

2. Paspauskite vieną kartą, kai norėsite sustabdyti atkūrimą ir

išjungti įrenginį.

3. Paspauskite norėdami tęsti atkūrimą, kuris bus tęsiamas nuo tos vietos, kurioje

sustabdėte.

➢ Norėdami deaktyvinti funkciją RESUME (tęsti), nustatykite slankiklį į padėtį OFF

(išjungta). Indikatorius RESUME (tęsti) išsijungs.

Pastaba:

tęsimo funkcija taip pat aktyvinama, jei grojant CD dangtelis yra atidaromas ir uždaromas.

Funkcija RESUME (tęsti) atkuriama, kai pakeičiamas kompaktinis diskas.

HOLD (sulaikyti)

Galite užrakinti įrenginio mygtukus. Tokiu atveju, paspaudus

mygtukus, nebus vykdomas joks veiksmas. Aktyvinę funkciją HOLD

(sulaikyti), galite išvengti atsitiktinio kitų funkcijų aktyvinimo.

1. Norėdami aktyvinti sulaikymo funkciją, perjunkite slankiklį į

padėtį HOLD (sulaikyti).

Visi mygtukai bus užrakinti, o paspaudus bet kurį mygtuką

pasirodys indikacija HOLD (sulaikyti).

2. Norėdami deaktyvinti sulaikymo funkciją, perjunkite slankiklį į

padėtį OFF (išjungta).

Trikčių šalinimas

Triktis

Sprendimas/priežastis

Nėra maitinimo, nepradedama

atkurti

- Tinkamai įdėkite maitinimo elementus.

- Pakeiskite maitinimo elementus.

- Tvirtai prijunkite maitinimo tinklo adapterį.

CD9220 / lietuvių k. Instrukcijų vadovas

Nurodomas sulaikymas ir

(arba) valdikliai nereaguoja

- Deaktyvinkite funkciją HOLD (sulaikyti).

- Atjunkite įrenginį, kad valdikliams nebūtų tiekiama energija

arba kelioms sekundėms išimkite maitinimo elementus.

Nėra garso arba bloga garso

kokybė

- Paspauskite norėdami tęsti atkūrimą.

- Nustatykite garsumą.

- Patikrinkite ir nuvalykite jungtis.

- Laikykite šį prietaisą toliau nuo aktyvių mobiliųjų telefonų

arba stiprių magnetinių laukų.

Klaidos pranešimai

„dISC“/„Err“

- Įdėkite diską etikete į viršų.

- Nuvalykite arba pakeiskite diską.

- Palaukite, kol aprasojęs lęšis nudžius.

- Įsitikinkite, ar įdėjote kompaktinę plokštelę arba MP3/WMA

kompaktinį diską.

- Įsitikinkite, ar įdėtas CD-R arba CD-RW diskas yra tinkamai

įrašytas.

Negrojama muzika

- Įsitikinkite, ar MP3 failų pavadinimai baigiasi „.mp3“, o

WMA failai – „.wma“.

Trūksta MP3 CD aplankų

- Įsitikinkite, ar visų failų ir albumų, esančių MP3/WMA

kompaktiniame diske, skaičius neviršija (MP3 + WMA) 600,

o esančių kompaktinėje plokštelėje – atitinkamai 99.

- Rodomi tik albumai su MP3 failais. Kiti kompiuteriniai

duomenys praleidžiami.

Grojant praleidžiamos kūrinių

atkarpos

- Nuvalykite arba pakeiskite diską.

- Užtikrinkite, kad nebūtų pasirinkta REP (kartoti), INTRO

(įžanga), RND (atsitiktinai), ALL (visi) arba PROG

(programuoti).

Grojant MP3 failą,

praleidžiamos kūrinių atkarpos

arba girdisi traškėjimas

- Paleiskite muzikos failą per kompiuterį. Jei triktis išlieka,

dar kartą sukoduokite kūrinį ir įrašykite naują diską.

Techniniai pakeitimai ir klaidingi atspausdinti.

Autorių teisės priklauso „Woerlein GmbH“, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Kopijavimas tik gavus „Woerlein GmbH“ leidimą.

Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným

komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto

na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení.

Je to označené symbolom na výrobku, v používateľskej

príručke a na obale.

Materiály sú opakovane použiteľné podľa príslušných značiek.

Opakovaným používaním, recyklovaním alebo inou formou

využívania starých zariadení významne prispievate k ochrane

životného prostredia.

Podrobnosti o zberných miestach získate od miestnych orgánov.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom Neotvárať!

Výstraha: Aby sa znížilo nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom, neodstraňujte kryt (ani zadnú časť). Vo vnútri sa

nenachádzajú žiadne diely, ktorých údržbu by mohol vykonávať

používateľ. Vykonávanie údržby prenechajte kvalifikovaným

servisným pracovníkom.

Tento symbol označuje prítomnosť nebezpečného

napätia pod krytom, ktoré je dostatočne vysoké na

spôsobenie zásahu elektrickým prúdom.

Tento symbol označuje prítomnosť dôležitých pokynov k

prevádzke a údržbe zariadenia.

Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Ako zákazník máte zákonnú povinnosť odovzdať

všetky batérie na ekologické recyklovanie – bez

ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú škodlivé látky*).

Batérie bezplatne odovzdajte na verejné zberné miesta vo

vašom okolí alebo v obchodoch, v ktorých sa predávajú

batérie príslušného druhu.

Odovzdávajte len úplne vybité batérie.

*) označenie Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo

LASEROVÝ VÝROBOK TRIEDY 1

LUOKEN 1 LAISERLAITE

KLASSE 1 LASER PRODUKT

VÝSTRAHA – NEVIDITEĽNÉ LASEROVÉ

ŽIARENIE PRI OTVORENÍ KRYTU ALEBO

STLAČENÍ BEZPEČNOSTNEJ POISTKY.

NEVYSTAVUJTE SA PÔSOBENIU

LASEROVÉHO LÚČA.

Aby ste predišli poškodeniu sluchu, nepočúvajte dlho

pri vysokej hlasitosti.

 Zariadenie používajte len v suchých vnútorných

priestoroch.

 Chráňte zariadenie pred vlhkosťou.

 Neotvárajte zariadenie. NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Otváranie a

servis zariadenia prenechajte kvalifikovaným

pracovníkom.

 Zariadenie zapájajte len do správne nainštalovanej a

uzemnenej zásuvky. Ubezpečte sa, že sieťové

napätie zodpovedá špecifikáciám uvedeným na

typovom štítku.

 Zabezpečte, aby napájací kábel bol počas prevádzky

suchý. Zabráňte privretiu alebo akémukoľvek

poškodeniu napájacieho kábla.

 Upozornenie pri odpájaní zariadenia: Napájacia

zástrčka slúži ako pripojenie, preto musí vždy

umožňovať manipuláciu.

 Napájacia zástrčka slúži ako odpájacie

zariadenie, s ktorým sa musí vždy dať

manipulovať.

 Poškodený napájací kábel alebo zástrčku musí

autorizované servisné centrum okamžite

vymeniť.

 V prípade výskytu bleskov zariadenie okamžite

odpojte od zdroja sieťového napätia.

 Deti musia byť pri používaní zariadenia pod

dohľadom rodičov.

 Na čistenie zariadenia používajte len suchú

tkaninu.

 Nepoužívajte ČISTIACE PROSTRIEDKY ani

DRSNÉ TKANINY!

 Zariadenie inštalujte na miesto s dostatočným

vetraním, aby ste predchádzali nahromadeniu

tepla.

 Nezakrývajte vetracie otvory!

 Nebráňte vetraniu zakrytím vetracích otvorov

predmetmi, napríklad novinami, obrusom,

záclonou atď.

 Nevystavujte zariadenie kvapkajúcim ani

striekajúcim kvapalinám a neklaďte na zariadenie

žiadne predmety naplnené kvapalinami,

napríklad vázy.

 Nevystavujte jednotku priamemu slnečnému

žiareniu, veľmi vysokým alebo veľmi nízkym

teplotám, vlhkosti, vibráciám ani prašnému

prostrediu.

 Nikdy sa nepokúšajte vkladať do ventilačných

otvorov alebo do otváracej časti jednotky drôty,

špendlíky ani iné podobné predmety.

 Zariadenie nainštalujte na bezpečné miesto,

ktoré nie je vystavené vibráciám.

 Na zariadenie neumiestňujte žiadne zdroje

otvoreného ohňa, napríklad horiace sviečky.

 Zariadenie nainštalujte čo najďalej od počítačov a

mikrovlnných rúr, v opačnom prípade môže dôjsť

k rušeniu rozhlasového príjmu.

 Kryt neotvárajte ani neopravujte. Nie je to

bezpečné a vaša záruka tým stratí platnosť.

Opravy smie vykonávať len autorizované

servisné/zákaznícke stredisko.

 Zariadenie je vybavené „laserom triedy 1“.

Nevystavujte sa laserovým lúčom, pretože môžu

spôsobiť poranenie očí.

 Používajte len batérie bez obsahu ortuti a

kadmia.

 Batérie nevystavujte nadmernému teplu,

napríklad slnečnému žiareniu, ohňu a podobne.

 Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Batérie odovzdajte u predajcu alebo na zberných

miestach vo vašom okolí.

 Udržujte batérie mimo dosahu detí. Deti by mohli

batérie prehltnúť. V prípade prehltnutia batérie sa

okamžite obráťte na lekára.

 Pravidelne kontrolujte vaše batérie, aby nedošlo

k ich vytečeniu.

 Toto zariadenie je určené na použitie v miernom

podnebí, nie je vhodné na použitie v tropických

krajinách.

CD9220 / Slovensky Návod na používanie

UMIESTNENIE OVLÁDAČOV

1. LCD

Zobrazenie

2. Indikátor nabíjania batérie

3. ESP

Zapne/vypne ESP (Elektronická

ochrana preskočenia)

4. Prehrať

Pozastaviť

zapne prehrávač, spustí alebo

pozastaví prehrávanie.

5. 5 V DC

konektor na pripojenie

externého zdroja napájania.

6. OBNOVIŤ

PODRŽAŤ

Tlačidlo

Vypnúť

Aktivovať funkciu podržania

uzamkne všetky tlačidlá

vypne PODRŽAŤ a OBNOVIŤ.

7. Slúchadlá

3,5mm konektor na slúchadlá

na pripojenie slúchadiel.

8. Hlas

nastaví hlasitosť

9. X-BASS

zvolí silu basov

HI VOL

vypne obmedzenie Hlasitosti

10. ALBUM

zvolí nasledujúci album

11. ZASTAVIŤ

zastaví prehrávanie, vynuluje

program alebo vypne prehrávač

12.

preskočí a vyhľadáva dozadu alebo dopredu

13. PROG/

REŽIM

PROG: programuje skladby, prezerá program.

REŽIM: zvolí rozličné možnosti prehrávania: OPAKOVAŤ a NÁHODNE

14. DVIERKA CD MECHANIKY

15. OTVORIŤ

otvorí kryt CD mechaniky.

16. Priestor pre batérie

17. Nabíjanie

Zapnuté/

Vypnuté

ZAPNUTÉ:

pri používaní adaptéru sa nabíjateľné batérie nabíjajú.

VYPNUTÉ:

pri použití adaptéru vypne štandardné/bežné batérie.

CD9220 / Slovensky Návod na používanie

BATÉRIE (nie sú súčasťou balenia)

Upozornenie

Počas prevádzky so štandardnými/bežnými batériami

sa uistite, že spínač nabíjania „RECHARGE” (17) je v

polohe OFF.

V opačnom prípade sa batérie môžu prehriať a

vybuchnúť.

Vloženie batérií

Otvorte priestor pre batérie a vložte 2 normálne alebo alkalické batérie

typu AA (LR6, UM3).

Nekombinujte staré batérie s novými ani rozličné typy batérií.

Na čistenie vonkajška nepoužívajte petrolej, alkohol ani iné agresívne

čistiace prostriedky.

Indikácia vybitých batérií

Keď sa objaví ikona batérie, vymeňte batérie alebo pripojte adaptér

zdroja.

Vyberte batérie, ak sú vybité, alebo ak zariadenie nebudete používať

dlhší čas.

Batérie obsahujú chemické látky, preto je potrebná ich správna

likvidácia.

NAPÁJANIE/VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Používajte len dodaný adaptér (5 V/1 A) s konektorom mikro

USB. Iný produkt by mohol poškodiť zariadenie.

Upozornenie

Ak používate normálne batérie, posuňte spínač

nabíjania do polohy OFF.

Pripojte adaptér napájania ku konektoru 5 V DC na zariadení

a druhý koniec ku konektoru na stene.

Poznámka: Adaptér odpojte vždy, ak ho nepoužívate.

CD9220 / Slovensky Návod na používanie

NABÍJANIE BATÉRIÍ

Toto zariadenie dokáže plne nabiť určené nabíjateľné batérie za približne 12 hodín pri 500 mA.

Nabíjateľné batérie (nie sú súčasťou balenia) je pred prvým použitím potrebné nabiť, lebo ak nie

sú používané dlhší čas (viac ako 60 dní), vybijú sa.

1. Otvorte kryt priestoru pre batérie a vložte dve odporúčané nabíjateľné batérie, dbajte na

správne umiestnenie polarity (1,2 V 1300mA pre NiMH). (Obe batérie musia byť

nabíjateľné batérie typu Nickel-Metal Hydride (Ni-MH) (nikelmetalhydridové), v opačnom

prípade môžu batérie explodovať alebo z nich môže unikať kyselina.)

2. Ak si želáte spustiť nabíjanie, zasuňte adaptér striedavého prúdu, potom nastavte spínač

nabíjania do polohy Zapnúť. (Používajte len adaptér striedavého prúdu, ktorý je dodávaný

spolu so súpravou na nabíjanie.)

3. Po 12 hodinách. Odpojte adaptér striedavého prúdu a spínač nabíjania umiestnite do

polohy Vypnúť. (Nepretržite nenabíjajte dlhšie ako 24 hodín. Takéto konanie by mohlo

spôsobiť zhoršenie výkonu batérie.)

4. Ak čas prevádzky sa výrazne zníži aj v prípade, že sú nabíjateľné batérie nabité správne,

zakúpte novú súpravu nabíjateľných nikelmetalhydridových batérií.

5. Pri prvom nabíjaní alebo pri nabíjaní po dlhom čase sa čas prehrávania môže skrátiť. V

takomto prípade nabite a vybite batérie niekoľkokrát za sebou.

Poznámka: Počas nabíjania batérií môžete prehrávať disky.

DÔLEŽITÉ

1. Je normálne, že sa batérie počas nabíjania zahrejú. Po nabití sa postupne ochladia na

izbovú teplotu.

2. Vyberte batérie z CD prehrávača, ak ich dlhší čas nebudete používať.

3. Teplota skladovania batérie: -20 ~ 35 °C/Prevádzková teplota CD prehrávača: 0 ~ 45 °C

4. Čas nabíjania sa v závislosti od kapacity batérie môže meniť.

(Čas nabíjania sa mení v závislosti od kapacity použitej batérie. Ak je kapacita batérie

väčšia, čas nabíjania je dlhší;, ak je menšia, čas nabíjania je kratší.)

Výstraha

1. Funkciu nabíjania nepoužívajte vo vlhkom prostredí.

2. Funkciu nabíjania nepoužívajte, ak je konektor poškodený.

3. Funkciu nabíjania nepoužívajte, ak súprava spadla, alebo je poškodená.

4. CD prehrávač neotvárajte/nerozoberajte.

5. Pred údržbou alebo čistením CD prehrávač odpojte od elektrickej siete.

6. Funkciu nabíjania nepoužívajte na priamom slnku.

7. Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou

alebo mentálnou kapacitou alebo bez nedostatku skúseností či vedomostí len pod dohľadom

alebo za poskytnutia informácií ako používať toto zariadenie bezpečným spôsobom a chápu

riziko spojené s jeho používaním.

8. Počas používania funkcie nabíjania sa deti nesmú hrať s CD prehrávačom.

9. Čistenie a používateľskú údržbu nemôžu vykonávať deti bez dohľadu.

CD9220 / Slovensky Návod na používanie

Čas nabíjania

NiMH

Kapacita (mAh/série)

Čas nabíjania (hodín)

Veľkosť AA 1300 mAH

* Čas nabíjania závisí od menovitého výkonu CD prehrávača s výstupom 5 V DC

Technické údaje:

Vstupný výkon

Výstupný výkon

Jednosmerný prúd 5,0 V/1,0 A

2xAA-DC 2,8 V priemer 500 mA

LED indikácie

Stav

LED indikátor

Spínač nabíjania je ZAPNUTÝ

Funkcia nabíjania je aktívna

Červené svetlo - nabíjanie batérie

Bez svetla - nabíjanie dokončené

Spínač nabíjania je VYPNUTÝ

Funkcia nabíjania vypnutá

Bez svetla

SLÚCHADLÁ

VAROVANIE HLASITOSTI SLÚCHADIEL

Slúchadlo pripojte s nastavením nízkej hlasitosti a v prípade potreby hlasitosť zvyšujte.

Dlhotrvajúce počúvanie cez niektoré slúchadlá pri nastavení vysokej hlasitosti môže spôsobiť

poškodenie sluchu. V záujme nepretržitej ochrany pred nadmerným zvukovým tlakom musia

slúchadlá spĺňať podmienky nariadení EN 50332-1/E50332-2.

Pri plnej hlasitosti dlhotrvajúce počúvanie prehrávača môže poškodiť

sluch používateľa.

Aby ste predišli poškodeniu sluchu, nepočúvajte dlho pri vysokej

hlasitosti.

DÔLEŽITÉ!

Bezpečné počúvanie:

Nepoužívajte slúchadlá pri vysokej hlasitosti. Odborníci na sluch tvrdia, že nepretržité

počúvanie pri vysokej hlasitosti môže spôsobiť trvalé poškodenie sluchu.

Bezpečná doprava:

Počas riadenia dopravného prostriedku nepoužívajte slúchadlá. Môže spôsobiť nebezpečenstvo

a v mnohých krajinách je aj nelegálne. Aj v prípade, že vaše slúchadlá sú typu na vonkajšie

použitie, čiže sú zostrojené tak, aby ste počuli okolité zvuky, nezvyšujte hlasitosť, lebo sa môže

stať, že nezačujete, čo sa deje okolo vás.

POČÚVANIE PRI VYSOKEJ HLASITOSTI

Ak si želáte povoliť zvýšenie hlasitosti nad bezpečnú úroveň, stlačte a podržte

tlačidlo HI VOL, kým sa na displeji nezobrazí „HI VOL”.

Ak si želáte deaktivovať HI VOLUME, stlačte a podržte tlačidlo HI VOL dve

sekundy.

Poznámky:

HI VOL sa automaticky vypne, keď nepretržite počúvate 20 a viac hodín.

HI VOL sa automaticky vypne, keď sa zariadenie vypne, alebo keď sa otvoria dvere CD

mechaniky.

CD9220 / Slovensky Návod na používanie

CD PREHRÁVAČ A MANIPULÁCIA S CD

• Nedotýkajte sa šošovky (laserovej hlavy) CD prehrávača.

• Zariadenie, batérie ani CD nevystavujte vlhkosti, dažďu,

piesku alebo nadmernej teplote (spôsobenej prehriatím

zariadenia alebo priamym slnkom).

• CD prehrávač čistite mäkkou, mierne vlhkou handričkou bez chuchvalcov. Nepoužívajte

žiadne čistiace prostriedky, mohli by spôsobiť koróziu.

• Ak si želáte očistiť CD, utrite ho mäkkou handričkou bez chuchvalcov priamym pohybom od

stredu smerom k okraju. Čistiaci prostriedok by mohol disk poškodiť! Na CD nepíšte ani naň

nelepte nálepky.

• Šošovky sa môžu zahmliť, keď je zariadenie náhle prenesené z chladného do teplého

prostredia. Vtedy prehrávanie CD nie je možné. Nechajte CD prehrávač v teplom prostredí,

kým sa vlhkosť neodparí.

• Aktívne mobilné telefóny v blízkosti CD prehrávača môžu spôsobiť rušenie.

• Dbajte na to, aby zariadenie nepadlo, mohlo by sa poškodiť.

HLASITOSŤ

Nastavte hlasitosť použitím tlačidla HLAS .

NASTAVENIE ZVUKU

Opakovaným stlačením tlačidla XBASS aktivujete alebo deaktivujete

zosilnenie funkcie basov.

Zo slúchadiel budú basy znieť inak.

PREHRÁVANIE DISKU

Pomocou tohto zariadenia môžete prehrávať

- všetky zvukové CD

- všetky zvukové CDR a CDRW

- MP3-WMA-CD (CD-ROM so súbormi MP3/WMA)

1. Ak si želáte otvoriť kryt CD mechaniky, stlačte plochu označenú ako OPEN .

2. Vložte disk potlačenou stranou smerom hore, jemne zatlačte na stred disku, aby sa

dokonale prichytila o hlavicu. Zatvorte kryt CD mechaniky.

3. Ak si želáte zapnúť zariadenie, stlačte .

„----“ sa zobrazí krátko počas načítavania obsahu disku.

V prípade stôp CD sa zobrazí číslo aktuálnej stopy a uplynutý čas

prehrávania.

4. Ak si želáte zastaviť prehrávanie, stlačte .

Zobrazí sa celkový počet stôp a celkový čas prehrávania.

Zobrazí sa celkový počet albumov a stôp vo formáte MP3/WMA-CD.

5. Ak si želáte vybrať disk, chyťte ho za okraj a jemne stlačte hlavicu a

vydvihnite disk.

6. Ak si želáte vypnúť prehrávač, opäť stlačte

CD9220 / Slovensky Návod na používanie

Poznámky:

- Po stlačení môže trvať nejaký čas, kým sa disk načíta a prvá stopa MP3 sa začne

prehrávať.

- V režime zastavenia, ak nie sú v prevádzke žiadne kontrolky, zariadenie sa automaticky

vypne po 60 sekundách.

PREHRÁVANIE VYLEPŠENÝCH HUDOBNÝCH CD A CD ZMIEŠANÉHO

REŽIMU

Na vylepšených hudobných CD a CD zmiešaného režimu sú zvukové CD stopy aj súbory MP3.

- Všetky CD stopy sú normálne umiestnené v albume 1 alebo v poslednom albume.

- Keď sa prehrávajú CD stopy, displej zobrazuje číslo albumu, číslo stopy, uplynutý čas, ale

MP3 sa nezobrazuje.

- Keď sa prehráva súbor MP3, displej zobrazuje číslo albumu, číslo stopy, uplynutý čas a

ikonu MP3.

- Keď sa prehráva súbor WMA, displej zobrazuje číslo albumu, číslo stopy.

Poznámka: Vylepšené hudobné CD a CD zmiešaného režimu obsahujú počítačové údaje

(textové súbory, obrázky) nie sú odporúčané, aby sa umožnilo nastavenie správneho

prehrávania zvukových CD a súborov MP3.

POZASTAVIŤ

1. Ak si želáte prerušiť prehrávanie, stlačte . - Blikne uplynutý čas.

2. Ak si želáte obnoviť prehrávanie, opäť stlačte

Poznámka: V režime pozastavenia sa zariadenie po 60 sekundách automaticky vráti do režimu

zastavenia. VYBERANIE ALBUMOV A STÔP NA MP3-WMA-CD

Zvolenie stopy počas prehrávania

Ak si želáte preskočiť začiatok aktuálnej, predchádzajúcej alebo následnej

stopy, krátko stlačte alebo raz alebo niekoľkokrát.

- Prehrávanie pokračuje zvolenou stopou.

Vyhľadávanie časti počas prehrávania

1. Ak si želáte nájsť želanú časť prehľadávaním dopredu alebo dozadu stlačte a podržte

alebo .

Vyhľadávanie sa začalo a prehrávanie pokračuje pri nízkej hlasitosti.

2. Pri želanej časti uvoľnite tlačidlo.

• Pokračuje normálne prehrávanie.

Zvolenie albumu (len v režime MP3)

Ak si želáte zvoliť nasledujúci album (ak je k dispozícii), stlačte tlačidlo ALBUM ▲.

CD9220 / Slovensky Návod na používanie

PROGRAMOVANIE ČÍSEL STÔP

Do programu môžete uložiť až 20 stôp. V programe je možné jednu

stopu uložiť viackrát.

1. Kým je prehrávanie zastavené

2. Ak si želáte spustiť programovanie, stlačte PROG.

Na displeji sa krátko zobrazí indikátor PROG a číslo stopy.

3. Ak si želáte uložiť stopu zvoľte stopu pomocou alebo a potom

stlačte PROG.

4. Krok 2-3 opakujte, kým neuložíte všetky želané stopy

5. Ak si želáte prehrať naprogramované stopy, stlačte .

Track Program

Number Number

- Zobrazí sa PROG a začne prehrávanie.

• Tak si do programu želáte pridať ďalšie stopy, stlačte pre zastavenie prehrávania a

pokračujte krokmi 2 a 3.

V režime zastavenia môžete prezerať naprogramované stopy stlačením alebo .

Na displeji sa zobrazia všetky uložené stopy v poradí.

Poznámka:

Ak si želáte uložiť viac ako 20 stôp, začnite program od prvého už uloženého titulu.

Vynulovanie programu

Ak si želáte vynulovať program, kým je prehrávanie zastavené, stlačte .

- Indikátor PROG sa vypne a program sa vynuluje.

Poznámka:

Program sa vynuluje aj v prípade, že sa preruší napájanie, alebo ak sa otvorí kryt

CD mechaniky , alebo ak sa zariadenie automaticky vypne.

PREHRÁVANIE STÔP OPAKOVANE, V REŽIME ÚVODU ALEBO

NÁHODNÉHO PREHRÁVANIA

1. Počas prehrávania stlačte MODE opakovane, ak si želáte

zvoliť:

➢ : Aktuálna stopa sa prehrá opakovane.

➢ ALL : Celý disk sa prehrá opakovane.

➢ INTRO : Na celom disku sa prehráva prvých 10 sekúnd

stopy.

➢ : Všetky stopy na disku sa prehrávajú v

náhodnom poradí.

2. Ak si želáte návrat k normálnemu prehrávaniu, stlačte

opakovane MODE, kým sa nestratí , ALL, INTRO a .

CD9220 / Slovensky Návod na používanie

ESP (Elektronická ochrana preskočenia)

S tradičným prenosným CD prehrávačom ste možno mali

skúsenosť, že sa napríklad počas behu hudba zastaví.

ESP zabráni strate zvuku spôsobenej jemnými vibráciami alebo

nárazmi. Neprerušované prehrávanie je zaručené. Avšak neochráni

zariadenie pred poškodením spôsobeným pádom.

V tomto zariadení je ESP predvolene „ON”. Pri prehrávaní zvukového CD je možné ESP

vypnúť(v prípade prehrávania MP3 je ESP vždy zapnuté).

Ak si želáte deaktivovať funkciu ESP, stlačte tlačidlo ESP a ESP sa stratí.

Ak si želáte aktivovať funkciu ESP, stlačte opäť tlačidlo ESP a ESP sa zobrazí.

OBNOVIŤ

Môžete prerušiť prehrávanie a pokračovať z miesta, kde bolo

prehrávanie zastavené (RESUME/OBNOVIŤ).

1. Ak si želáte aktivovať OBNOVIŤ, nastavte posuvník OFF-

RESUME-HOLD do polohy RESUME. Zobrazí sa RESUME.

2. Kedykoľvek si želáte zastaviť prehrávanie a vypnúť

zariadenie, stlačte raz .

3. Ak si želáte obnoviť prehrávanie, stlačte a prehrávanie pokračuje z miesta, kde bolo

zastavené.

➢ Ak si želáte deaktivovať funkciu OBNOVIŤ, nastavte posuvník do polohy OFF. -

OBNOVIŤ sa vypne.

Poznámka:

Ak otvoríte a zatvoríte kryt CD mechaniky, kým je funkcia OBNOVIŤ aktivovaná, OBNOVIŤ sa

resetuje výmenou CD.

PODRŽAŤ

Môžete uzamknúť tlačidlá zariadenia. Keď je tlačidlo stlačené,

žiadny úkon nie je možné vykonať. Keď je funkcia HOLD/PODRŽAŤ

aktiivovaná, zabránite náhodnej aktivácii iných funkcií.

1. Ak si želáte aktivovať funkciu PODRŽAŤ, nastavte posuvník

na HOLD.

Všetky tlačidlá sú uzamknuté, keď stlačíte ktorékoľvek tlačidlo,

objaví sa HOLD.

2. Na deaktivovanie funkcie PODRŽAŤ nastavte posuvník do

polohy OFF.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém

Riešenie/príčina

Nie je napájanie, prehrávanie

sa nespustí

- Vložte správne batérie.

- Vymeňte batérie.

- Bezpečne pripojte adaptér napájania.

Indikácia funkcie Podržať

a/alebo žiadna reakcia

ovládačov

- Deaktivujte funkciu PODRŽAŤ.

- Odpojte zariadenie od napájania, alebo na niekoľko sekúnd

vyberte batérie.

Žiadny zvuk alebo zlá kvalita

- Ak si želáte obnoviť prehrávanie, stlačte .

CD9220 / Slovensky Návod na používanie

zvuku

- Nastavte hlasitosť.

- Skontrolujte a očistite spoje.

- Zariadenie držte ďalej od mobilných telefónov a silného

magnetického poľa.

„dISC“/„Err“/chybová správa

- Vložte disk štítkom hore.

- Očistite alebo vymeňte disk.

- Počkajte, kým sa zaparená šošovka vyčistí.

- Uistite sa, že ste vložili zvukové CD alebo MP3/WMA-CD.

- Uistite sa, že vložené CDR alebo CD-RW je napálené

správne.

Hudba sa neprehráva

- Uistite sa, že názvy MP3 súborov sa končia na .mp3/WMA

súbory končia na .wma

Chýbajúce adresáre na

MP3-CD

- Uistite sa, že celkový počet súborov a albumov na

MP3/WMA-CD nepresahuje (MP3+WMA) 600 a (CD) 99.

- Zobrazujú sa len albumy s MP3 súbormi. Ostatné súbory s

počítačovými údajmi sú preskočené.

Disk preskakuje stopy

- Očistite alebo vymeňte disk.

- Uistite sa, že nie je zvolené REP, INTRO, RND, ALL alebo

PROG.

Hudba preskakuje, alebo pri

prehrávaní MP3 súboru

počuť praskavý zvuk

- Prehrajte hudobný súbor na počítači. Ak problém pretrváva,

zakódujte opäť zvukovú stopu a vytvorte nový CD-ROM.

Technické zmeny a tlačové chyby vyhradené.

Duplikácia iba so súhlasom spoločnosti Woerlein GmbH.

Sikkerhets-, miljø- og oppsettsinstruksjoner

MILJØBESKYTTELSE

Ikke kast dette produktet sammen med vanlig

husholdningsavfall ved slutten av dets livssyklus.

Returner det til et innsamlingspunkt for resirkulering av

elektrisk og elektronisk utstyr. Dette indikeres på

produktsymbolet, i bruksanvisningen eller på

emballasjen.

Materialene kan gjenvinnes i henhold til deres merkinger. Ved

gjenbruk, resirkulering eller andre former for utnyttelse av gamle

enheter, gjør du et viktig bidrag til miljøvern.

Ta kontakt med lokale myndigheter for informasjon om

innsamlingspunkter.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt

Ikke åpne!

Forsiktig: For å redusere risikoen for elektrisk støt, må du ikke ta

av dekslet (eller baksiden). Det er ingen deler inni som kan

repareres. Overlat service til kvalifisert personell.

Dette symbolet indikerer tilstedeværelse av farlig

spenning i huset, tilstrekkelig til å forårsake elektrisk

støt.

Dette symbolet indikerer viktige drifts- og

vedlikeholdsinstruksjoner for enheten.

Brukte batterier er farlig avfall og må IKKE kastes

sammen med husholdningsavfallet! Som forbruker er

du juridisk forpliktet til å returnere alle batterier for

miljøvennlig resirkulering – uansett hvorvidt

batteriene inneholder skadelige stoffer*)

Returner batterier gratis til offentlige innsamlingspunkter i ditt

lokalsamfunn eller til butikker som selger batterier av de

respektive slag. Bare returner helt utladede batterier.

*) Merket Cd = kadmium, Hg = kvikksølv, Pb = bly

FORSIKTIG! DET OPPSTÅR USYNLIG

LASERSTRÅLING NÅR DEKSLET ÅPNES

ELLER SIKKERHETSFORRIGLINGEN

TRYKKES. UNNGÅ EKSPONERING FOR

LASERSTRÅLEN

Ikke lytt til musikk ved høyt volum over lengre tid, det

kan føre til hørselsskader.

 Bruk enheten kun i tørre innendørsmiljøer.

 Beskytt enheten mot fuktighet.

 Ikke åpne enheten. FARE FOR ELEKTRISK STØT!

Overlat åpning og service til kvalifisert personell.

 Kun koble denne enheten til en riktig installert og

jordet stikkontakt. Kontroller at nettspenningen

stemmer med spesifikasjonene på typeskiltet.

 Kontroller at nettkabelen holder seg tørr under drift.

Ikke klemme eller skade strømkabelen på noen måte.

 Advarsel om frakobling av enheten: Hovedpluggen

brukes som tilkobling og må derfor alltid være

driftsklar.

 Støpselet brukes til frakobling og må derfor være lett

tilgjengelig.

 En skadet strømkabel eller støpsel må straks

byttes av et autorisert servicesenter.

 I tilfelle av lyn må du umiddelbart koble

apparatet fra strømnettet.

 Barn bør være under oppsyn av foreldre når de

bruker enheten.

 Kun rengjøre enheten med en tørr klut.

 IKKE bruk RENGJØRINGSMIDLER eller

SLIPENDE KLUTER!

 Installer enheten på et sted med god ventilasjon

for å hindre varmeopphoping.

 Ikke dekk til ventilasjonsåpningene!

 Ventilasjonen må ikke hindres ved å dekke til

ventilasjonsåpninger med gjenstander som

aviser, duker, gardiner osv.

 Enheten må ikke utsettes for drypp eller sprut,

og ingen gjenstander fylt med væske, som

vaser, må plasseres på den.

 Enheten bør ikke utsettes for direkte sollys,

svært høye eller lave temperaturer, fuktighet,

vibrasjoner eller støvete omgivelser.

 Aldri forsøk å sette inn ledninger, stifter eller

andre slike gjenstander i hullene eller åpningene

på enheten.

 Installer enheten på et sikkert og vibrasjonsfritt

sted.

 Installer enheten så langt unna som mulig fra

datamaskiner og enheter som utstråler

mikrobølger, ellers kan radiomottak bli forstyrret.

 Ikke åpne eller reparere huset. Det er utrygt å

gjøre det og garantien vil bli ugyldig.

Reparasjoner må bare utføres av autorisert

servicepersonell/kundesenter.

 Enheten er utstyrt med en Klasse 1 laser. Unngå

eksponering for laserstrålen da det kan

forårsake øyeskader.

 Bare bruk kvikksølv- og kadmiumfrie batterier.

 Batteriene må ikke utsettes for sterk varme, som

sol, ild eller lignende.

 Brukte batterier er farlig avfall og må IKKE

kastes sammen med husholdningsavfallet!

Returner batterier til forhandleren eller

innsamlingspunkter i ditt lokalsamfunn.

 Hold batteriene unna barn. Barn kan svelge

batterier. Kontakt lege umiddelbart hvis et batteri

svelges.

 Sjekk batteriene regelmessig for å unngå

batterilekkasje.

 Strømledningen eller en apparatkopler brukes

som utkoplingsenhet. Utkoplingsenhetene skal

være klare for bruk.

 Kilder til åpen flamme, f.eks. tente lys, skal aldri

plasseres på apparatet.

 Dette apparatet er til bruk i moderate klimaer og

er ikke egnet til bruk i land med tropisk klima.

CD9220 / Norsk Instruksjonsmanual

OVERSIKT OVER TASTENE

1. LCD

Skjerm

2. Batterinivåindikator

3. ESP

Slår på/av ESP (Electronic

Skip Protection)

4. Avspilling

Pause

Slår på spilleren, starter eller

pauser avspilling.

5. 5V DC

Inngang til ekstern

strømforsyning.

6. RESUME

HOLD

AV-bryter

Aktiver gjenoppta-funksjon

Låser alle knapper

Slå av HOLD og

GJENOPPTA.

7. Hodetelefoninng.

3,5 mm hodetelefoninngang

for å koble til hodetelefoner.

8. Vol

Justerer volumet

9. X-BASS

Bassforbedring av/på

10. ALBUM

Velger neste mappe (MP3)

11. STOPP

Stopper avspilling, fjerner et

program eller slår av

spilleren

12.

Hopper og søker bakover eller fremover

13. PROG/MODE

PROG: Programmere avspilling av spor.

MODE: Velger de forskjellige mulighetene for avspilling: REPETER og

TILFELDIG AVSPILLING AV CD-EN

14. CD-LUKE

15. ÅPNE

Åpner CD-luken.

16. Batterirom

17. Recharge PÅ/AV

ON:

Når adapteren er i bruk, lades oppladbare batterier.

OFF:

Når adapteren er i bruk, slå av hvis du bruker standard/ikke

oppladbare batterier.

BATTERIER (medfølger ikke)

Vær oppmerksom på

Ved bruk med standard/ikke oppladbare batterier,

må du kontrollere at ladebryteren

"RECHARGE" (17) skyves til posisjon OFF.

Ellers kan batteriene bli varme og kan eksplodere.

CD9220 / Norsk Instruksjonsmanual

Sette inn batterier

Åpne batterirommet og sett inn enten 2 vanlige eller alkaliske

batterier type AA (LR6, UM3).

Gamle og nye, eller forskjellige typer batterier bør ikke kombineres.

Ikke bruk bensin, alkohol eller andre slipemidler til å rengjøre utsiden.

Indikasjon på tomme batterier

Bytt ut batteriet eller koble til strømadapteren så snart batteriikonet

dukker opp.

Fjern batteriene hvis de er tomme, eller hvis enheten ikke skal brukes i

lang tid.

Batterier inneholder kjemiske stoffer, så de må leveres til gjenvinning.

STRØMTILFØRSEL / GENERELL INFOMASJON

Bruk bare den medfølgende strømadapteren (5V / 1A) med

micro USB-kontakt. Et annet produkt kan skade apparatet.

Vær oppmerksom på

Skyv ladebryteren til posisjon OFF hvis du bruker

vanlige batterier.

Koble strømadapteren til 5V DC på apparatet og til

stikkontakten.

Merk: Koble alltid fra adapteren hvis du ikke bruker den.

BRUK MED OPPLADBARE BATTERIER

Denne enheten kan lade opp oppladbare batterier (medfølger ikke) på om lag 12 timer ved

500 mA. De oppladbare batteriene skal lades opp før de brukes for første gang, fordi de har lite

strøm, eller hvis de ikke har vært brukt i lang tid (over 60 dager).

1. Åpne batterirom-dekselet og sett inn to av de anbefalte oppladbare batteriene med

tilsvarende polaritet (1.2V 1300mA for NiMH). (Begge batteriene må være av oppladbart

nikkelmetallhydrid (Ni-MH) -type batteri, ellers kan batteriene eksplodere eller lekke.)

2. Sett inn strømadapteren, og sett deretter ladebryteren på i posisjon ON for å starte

ladingen. (Bruk kun strømadapteren som følger med apparatet for lading.)

3. Etter 12 timer, trekk ut strømadapteren og sett på ladebryteren til av. Ikke lade opp

kontinuerlig i 24 timer eller mer. Hvis du gjør det, kan det oppladbare batteriets ytelse

forringes.

4. Hvis driftstiden minsker drastisk selv når de oppladbare batteriene er riktig oppladet, må

du kjøpe et nytt sett med oppladbare nikkel-metallhydrid-batterier.

5. Når du lader for første gang eller etter lang tid, kan spilletiden reduseres. I så fall må du

lade opp og lade ut batteriene flere ganger.

Merk: Du kan spille CD-er mens du lader batteriene.

CD9220 / Norsk Instruksjonsmanual

VIKTIG

1. Det er normalt at batteriene blir varme under lading, og de vil gradvis avkjøles til

romtemperatur når de er fulladet.

2. Fjern batterier fra CD-spilleren hvis den ikke skal brukes på lang tid.

3. Batterilagringstemperatur: -20 ~ 35 °C / CD-spiller driftstemperatur: 0 ~ 45 °C

4. Ladetiden kan variere avhengig av forskjellig batterikapasitet.

5. Ladetiden varierer med batterikapasiteten som brukes. Hvis batterikapasiteten er større, blir

ladetiden lengre - hvis mindre blir ladetiden kortere.

Forsiktig

1. Ikke bruk ladefunksjonen under fuktige forhold.

2. Ikke bruk ladefunksjonen hvis den har en skadet kontakt.

3. Ikke bruk ladefunksjonen hvis CD-spilleren har blitt mistet i gulvet eller skadet.

4. Ikke åpne eller demonter CD-spilleren.

5. Koble fra CD-spilleren før vedlikehold eller rengjøring.

6. Ikke bruk ladefunksjonen i direkte sollys.

7. Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 år og eldre, og personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental evne eller mangel på erfaring og kunnskap dersom de har fått

veiledning eller instruksjon om bruk av apparatet på en trygg måte og forstår farene som er

involvert.

8. Barn bør ikke leke med CD-spilleren mens du bruker ladefunksjonen.

9. Rengjøring og vedlikehold bør ikke utføres av barn uten tilsyn.

Ladetid

NiMH

Kapasitet (mAh / serie)

Ladetid (timer)

AA-størrelse 1300mAH

* Ladetiden er underlagt strømstyrken til CD-spilleren med 5V DC-utgang

Spesifikasjoner strøm:

Input

Output

DC 5,0V/1,0A

2xAA-DC 2.8V 500mA gjennomsnitt

LED indikasjoner

Beskrivelse

LED indikator

Recharge-bryter er ON

Ladefunksjonen aktivert

Rødt lys – Lader opp batteriet

Ingen lys – Lading fullført

Recharge-bryter er OFF

Ladefunksjonen deaktivert

Ingen lys

CD9220 / Norsk Instruksjonsmanual

HODETELEFONER

HODETELEFON VOLUM-ADVARSEL

Koble hodetelefonene med volumet satt lavt og øk det hvis det er nødvendig. Langvarig

lytting gjennom enkelte hodetelefoner ved høy voluminnstilling kan føre til hørselsskader.

Hodetelefoner må overholde EN 50332-1/E50332-2 for å sikre fortsatt beskyttelse mot

overdrevent lydtrykk.

Langvarig lytting til spilleren ved full styrke kan skade brukerens ører

For å hindre mulig hørselsskade, bør du ikke lytte til musikk ved høyt

volum over lengre tid.

VIKTIG!

Hørselssikkerhet:

Ikke spill hodetelefonene dine på høyt volum. Kontinuerlig bruk ved høyt volum kan føre

til permanent skade på hørselen din.

Trafiksikkerhet:

Ikke bruk hodetelefoner mens du kjører et kjøretøy. Det kan skape farer og er ulovlig i

mange land. Selv om hodetelefonene dine er en friluftstype som er utformet for å la deg

høre lydene utenfor, må du ikke skru opp volumet så høyt at du ikke kan høre hva som

skjer rundt deg.

LYTTE MED HØYT VOLUM

Trykk og hold HI VOL knappen inntil displayet viser “HI VOL” for å øke

volumet til over trygge nivåer.

For å deaktivere HI VOLUME, trykk og hold HI VOL knappen 2 sekunder.

Merknader:

HI VOL vil automatisk avbrytes når du fortsetter å lytte 20 timer eller mer.

HI VOL avbrytes automatisk når enheten slås AV eller CD-luken åpnes.

CD-SPILLER OG CD-HÅNDTERING

• Ikke berør linsen (laserhodet) på CD-spilleren.

• Ikke utsett enheten, batteriene eller CD-ene for fuktighet,

regn, sand eller overdreven varme (forårsaket av

varmeutstyr eller direkte sollys).

• Du kan rengjøre CD-spilleren med en myk, lett fuktet og lofri klut. Ikke bruk

rengjøringsmidler som kan være etsende.

• For å rengjøre CD-en, tørk den i en rett linje fra midten mot kanten med en myk og lofri klut.

Et rengjøringsmiddel kan skade platen! Skriv aldri på en CD eller fest et klistremerke på

den.

• Linsen kan bli duggete når enheten flyttes raskt fra kalde til varme omgivelser. Det er ikke

mulig å spille en CD da. Legg CD-spilleren i et varmt miljø til fuktigheten har fordampet.

• Aktive mobiltelefoner i nærheten av CD-spilleren kan forårsake funksjonsfeil.

• Unngå å miste enheten, da dette kan forårsake skade.

CD9220 / Norsk Instruksjonsmanual

VOLUM

Juster volumet ved å bruke VOL .

LYDJUSTERING

Trykk på XBASS-knappen gjentatte ganger for å aktivere eller deaktivere

en sterk bassforsterkning.

Du hører bassen på en annen måte med høretelefonene.

SPILLE AV EN PLATE

Med dette apparatet kan du spille

- alle originale lyd-CDer

- alle ferdige lyd-CDR og CDRW-er

- MP3-WMA-CDer (CD-ROMer med MP3 / WMA-filer)

1. Skyv OPEN -bryteren for å åpne CD-luken.

2. Sett inn en plate med bildesiden opp, ved å trykke forsiktig på skivens senter slik at

den passer på navet. Lukk CD-luken ved å trykke den ned.

3. Trykk for å slå på enheten.

“----” vises kort når du leser innholdet på platen.

For lyd-CD-spor vises det gjeldende spornummeret og den forløpte

spilletiden.

4. Trykk for å stoppe avspillingen.

Totalt antall spor og total spilletid på en lydplate vises.

Totalt antall album og spor på MP3 / WMA-CD vises.

5. For å fjerne platen, hold den på kanten og trykk på navet forsiktig

mens du løfter platen.

6. Trykk igjen for å slå av spilleren

Merknader:

- Etter trykk kan det ta litt tid å lese platen inntil det første MP3-sporet spilles.

- Apparatet slår seg av automatisk etter 60 sekunder, hvis ingen taster betjenes i

stoppmodus.

SPILLING AV ENHANCED MUSIC-CDer OG MIXED MODE-CDer

På enhanced music-CDer og mixed mode-CDer er det lyd-CD-spor og MP3-filer.

- Alle lyd-CD-spor er vanligvis plassert i album 1 eller det siste albumnummeret.

- Når lyd-CD-spor spilles, viser displayet albumnummer, spornummer, forløpt tid, men

ingen MP3 vises.

- Når MP3-filer spilles av, viser displayet albumnummer, spornummer, forløpt tid og

MP3-ikon.

- Når WMA-filer spilles, viser displayet albumnummer, spornummer og forløpt tid.

Merk: Enhanced music-CDer og mixed mode-CDer med datamaskin-data (tekstfil, bilde)

anbefales ikke, da det ikke kan sikres at apparatet kan spille av lyd-CDer og MP3-filer på

riktig måte.

CD9220 / Norsk Instruksjonsmanual

PAUSE

1. Trykk for å pause avspillingen, den forløpte spilletiden blinker.

2. For å fortsette avspillingen, trykk igjen

Merk: Apparatet går automatisk tilbake til stoppmodus etter 60 sekunder i pausemodus.

VELGE ALBUM OG SPOR PÅ MP3-WMA-CD

Velge et spor under avspilling

Trykk kort eller en eller flere ganger for å hoppe til begynnelsen

av nåværende, forrige eller påfølgende spor.

- Avspilling fortsetter med det valgte sporet.

Søke etter et avsnitt under avspilling

1. Hold eller inne for å spole bakover eller fremover.

Spolingen startes, og avspillingen fortsetter med lavt volum.

2. Slipp knappen for å fortsette avspilling.

Velge album (kun i MP3-modus)

Trykk på ALBUM ▲-knappen for å velge neste album (hvis tilgjengelig).

PROGRAMMERE SPORNUMMER

Du kan lagre opptil 20 spor i et program. Et enkelt spor kan

lagres mer enn én gang i programmet.

1. Stopp avspilling.

2. Trykk på PROG for å gå til programmering.

PROG-indikator og spornummer vises kort på displayet.

3. Velg et spor med eller , trykk deretter PROG for å lagre sporet.

4. Gjenta trinn 2-3 for å lagre alle ønskede spor.

5. Trykk for å starte avspilling av de programmerte sporene.

Track Program

Number Number

PROG vises, og avspillingen starter.

For å legge til flere spor i programmet, trykk for å stoppe avspillingen og fortsett

med trinn 2 og 3.

I stoppmodus kan du gjennomgå de(t) programmerte sporet/sporene ved å trykke på

eller .

Displayet viser alle lagrede spor i rekkefølge.

Merk:

Hvis du prøver å lagre mer enn 20 spor, start programmet fra den allerede første

lagrede tittelen.

Fjerne programmet

Mens avspillingen er stoppet, trykk for å slette programmet.

- PROG-indikatoren slukker, og programmet er slettet.

Merk: Programmet vil også bli slettet hvis strømforsyningen blir avbrutt, eller hvis CD-

spillerluken blir åpnet, eller hvis apparatet slås av automatisk.

CD9220 / Norsk Instruksjonsmanual

GJENTATT, INTRO ELLER TILFELDIG AVSPILLING

1. Trykk MODE gjentatte ganger under avspilling for å velge:

➢ : Gjeldende spor spilles gjentatte ganger.

➢ ALL : Hele platen spilles gjentatte ganger.

➢ INTRO : Første 10 sekunder av alle sangene spilles.

➢ : Alle spor på platen spilles i tilfeldig rekkefølge en gang.

2. For å gå tilbake til normal avspilling, trykk MODE gjentatte ganger til

, ALL, INTRO og forsvinner.

ESP (elektronisk vibrasjonsbeskyttelse)

Med en vanlig bærbar MP3-CD-spiller har du kanskje opplevd

at musikken stoppet, f.eks. når du var på joggetur.

ESP forhindrer tap av lyd forårsaket av lysvibrasjoner og støt.

Kontinuerlig avspilling er sikret. Det beskytter imidlertid ikke

enheten mot skader forårsaket av å ha mistet den.

I dette apparatet er ESP standard "ON". Det er mulig å slå av ESP i lyd-CD-avspilling

(ESP er alltid på i MP3-avspilling).

Trykk på ESP-knappen for å deaktivere ESP-funksjonen - ESP forsvinner.

Trykk på ESP-knappen igjen for å aktivere ESP-funksjonen - ESP vises.

GJENOPPTA

Du kan avbryte avspillingen og fortsette fra posisjonen der

avspillingen ble stoppet (RESUME).

1. Still glidebryteren OFF-RESUME-HOLD til RESUME-

posisjon for å aktivere RESUME. RESUME vises.

2. Trykk inn en gang når du vil stoppe avspillingen og slå

av enheten.

3. Trykk for å fortsette avspillingen, avspillingen fortsetter fra der du har stoppet.

➢ For å deaktivere RESUME, still glidebryteren i OFF-posisjon. - RESUME går av.

Merk:

Hvis du åpner og lukker CD-leppen under avspilling, blir RESUME-funksjonen også

aktivert. RESUME blir nullstilt ved å bytte CD.

HOLD

Du kan låse knappene på CD-spilleren. Når en tast blir trykket

på, vil ingen handling bli utført. Med HOLD aktivert, kan du

unngå utilsiktet aktivering av andre funksjoner.

1. Bytt glidebryteren til HOLD for å aktivere HOLD.

Alle knappene er låst, HOLD vises når du trykker på en

hvilken som helst knapp.

2. For å deaktivere HOLD, skyv glidebryteren til OFF.

CD9220 / Norsk Instruksjonsmanual

Feilsøking

Problem

Løsning/Årsak

Ingen strøm, avspilling

starter ikke

- Sett inn batteriene riktig.

- Bytt ut batteriene.

- Koble strømadapteren sikkert.

Hold indikasjon og/eller

ingen reaksjon på

kontrollene

- Deaktiver HOLD.

- Koble apparatet fra strømmen til kontrollforsyningen eller ta ut

batteriene i noen sekunder.

Ingen lyd eller dårlig

lydkvalitet

- Trykk for å fortsette avspillingen.

- Juster volumet.

- Sjekk og rengjør tilkoblingene.

- Hold dette apparatet unna aktive mobiltelefoner eller sterke

magnetfelt.

"dISC"/"Err"/feilmelding

- Sett inn en plate, etikett oppover.

- Rengjør eller bytt ut platen.

- Sjekk at linsen ikke er støvete eller skitten.

- Pass på at du har satt inn en lydplate eller en MP3 / WMA-CD.

- Pass på at CDR eller CD-RW er spilt inn på riktig måte.

Musikk spilles ikke

- Kontroller at filnavnene til MP3-filene ender med .mp3 / WMA-

filer ender med .wma

Manglende mapper på

MP3-CD

- Kontroller at totalt antall filer og album på MP3 / WMA-CDen

ikke overskrider (MP3 + WMA) 600 og (CD) 99.

- Bare album med MP3-filer vises. Andre datamaskinfiler blir

hoppet over.

Disken hopper over spor

- Rengjør eller bytt ut platen.

- Kontroller at REP, INTRO, RND, ALL eller PROG ikke er valgt.

Musikk hopper eller det

høres ulyd når du spiller

en MP3-fil

- Spill musikkfilen på datamaskinen din. Hvis problemet

vedvarer, koder du lydsporet på nytt og lager en ny CD-ROM.

Tekniske endringer og feiltrykk forbeholdt.

Duplisering bare med tillatelse fra Woerlein GmbH.

Säkerhet, Miljö- och Installationsanvisningar

MILJÖSKYDD

Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i

slutet av dess livscykel. Returnera den till en

insamlingsplats för återvinning av elektriska och

elektroniska apparater. Detta indikeras av symbolen på

produkten, bruksanvisningen eller förpackningen. 

Materialen kan återanvändas enligt deras märkningar. Genom

återanvändning, återvinning eller andra former av utnyttjande av

gamla enheter gör du ett viktigt bidrag till skyddet av vår miljö.

Kontakta din lokala myndigheter för information om

insamlingsplatser.

VARNING

Risk för elektriska stötar

Öppna inte!

Varning: För att minska risken för elektriska stötar, avlägsna inte

höljet (eller baksidan). Det finns inga delar som användaren kan

laga inuti. Överlåt servicearbeten åt kvalificerad

servicepersonal.

Denna symbol indikerar förekomst av farlig spänning

innanför höljet, tillräcklig för att orsaka elektriska

stötar.

Denna symbol anger att det finns viktiga drift- och

underhållsinstruktioner för enheten.

Förbrukade batterier är farligt avfall och ska INTE

kastas i hushållssoporna! Som konsument är du

juridiskt skyldig att återlämna alla batterier för

miljövänlig återvinning – oavsett om batterierna

innehåller skadliga ämnen* eller inte).

Återlämna batterier gratis till offentliga insamlingsställen i din

kommun eller till affärer som säljer batterier av respektive slag.

Återlämna bara helt urladdade batterier.

*) markerade Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly

VARNING - OSYNLIG

LASERSTRÅLNING NÄR DU ÖPPNAR

LOCKET ELLER TRYCKER PÅ

SÄKERHETSSPÄRREN. UNDVIK

EXPONERING FÖR LASERSTRÅLEN.

För att förhindra hörselskada, lyssna inte länge med

hög volym.

• Använd endast enheten i torra inomhusmiljöer.

• Skydda enheten mot fukt.

• Öppna inte enheten. RISK FÖR ELSTÖTAR! Överlåt

öppning och service till kvalificerad personal.

• Anslut denna enhet till ett korrekt installerat och jordat

uttag. Kontrollera att nätspänningen stämmer överens

med uppgifterna på typskylten.

• Kontrollera att nätkabeln förblir torr under drift. Kläm

inte eller skada nätkabeln på något sätt.

• Varning vid frånkoppling av apparaten: Nätkontakten

används som anslutning, så den bör alltid vara

tillgänglig.

• Nätkontakten används som frånkopplingsenhet,

frånkopplingsenheten ska vara tillgänglig.

• En skadad nätkabel eller kontakt måste

omedelbart bytas av en auktoriserad

serviceverkstad.

• Vid åskväder, koppla genast bort enheten från

elnätet.

• Barn ska övervakas av föräldrar när de använder

enheten.

• Rengör enheten med en torr trasa endast.

• Använd INTE RENGÖRINGSMEDEL eller

SLIPANDE TRASOR!

• Utsätt inte enheten för direkt solljus eller andra

värmekällor.

• Installera enheten på en plats med tillräcklig

ventilation för att förhindra värmeackumulering.

• Täck inte över ventilationsöppningarna!

• Ventilationen får inte hindras genom

övertäckning av ventilationsöppningarna med

föremål såsom tidningar, dukar, gardiner etc.

• Den får inte utsättas för dropp eller stänk och

inga föremål fyllda med vätska, som vaser, får

placeras på apparaten.

• Enheten får inte utsättas för direkt solljus, mycket

höga eller låga temperaturer, fukt, vibrationer

eller placeras i en dammig miljö.

• Försök aldrig föra in metalltrådar, nålar eller

andra liknande föremål i ventilationsöppningarna

eller enhetens öppning.

• Installera enheten på en säker och vibrationsfri

plats.

• Ingen öppen låga, t.ex. tända stearinljus, får

placeras på apparaten.

• Installera enheten så långt bort som möjligt från

datorer och mikrovågsugnar, annars kan

radiomottagningen störas.

• Öppna inte eller reparera höljet. Det är inte

säkert att göra det och kommer att upphäva

garantin. Reparationer endast av auktoriserat

service-/kundcenter.

• Enheten är utrustad med en "Klass 1 laser".

Undvik exponering för laserstrålen, eftersom

detta kan orsaka ögonskador.

• Använd endast kvicksilver- och kadmiumfria

batterier.

• Batterier skall inte utsättas för alltför hög värme

som solsken, brand eller liknande.

• Förbrukade batterier är farligt avfall och ska

INTE kastas i hushållssoporna!!! Återlämna

batterierna till din återförsäljare eller till

insamlingsställen i din kommun.

• Håll batterierna borta från barn. Barn kan svälja

batterierna. Kontakta läkare omedelbart om ett

batteri har svalts.

• Kontrollera batterierna regelbundet för att

undvika batteriläckage.

• Den här apparaten är till för användning i

områden med normalt klimat och inte för tropiskt

klimat.

CD9220 / Svenska Bruksanvisning

PLACERING AV KNAPPAR

1. LCD-skärm

Display

2. Batteriladdningsindikator

3. ESP

Slå av/på ESP

(Elektronisk skydd

mot hopp)

4. Spela Pausa

slår på spelaren, startar

eller pausar uppspelning.

5. 5V DC

jack för anslutning av

extern strömförsörjning.

6. ÅTERUPPTA

HÅLL AV-knapp

Aktiverar funktionen

återuppta låser alla

knappar, stänger av

HÅLL och ÅTERUPPTA.

7. Hörlurar

3,5 mm hörlursjack för att

ansluta hörlurarna.

8. Vol

justerar volymen

9. X-BASS HI VOL

väljer basförbättring

stänger av

volymbegränsning

10. ALBUM

väljer nästa album

11. STOPPA

stoppar uppspelningen,

rensar ett program eller

stänger av spelaren

12.

hoppar över och söker bakåt eller framåt

13. PROG/LÄGE

PROG: programmerar spår, granskar programmet.

LÄGE: väljer olika uppspelningsmöjligheter: UPPREPA och

SLUMPMÄSSIG

14. CD-LUCKA

15. ÖPPNA

öppnar CD-locket.

16. Batterifack

17. Ladda PÅ/AV

PÅ: ladda upp de uppladdningsbara batterierna när adapter används.

AV: stäng av för standard/konventionella batterier när adapter används.

BATTERIER (medföljer inte)

Obs

Vid drift med standard/konventionella batterier ska du kontrollera att

laddningsknappen “RECHARGE” (17) är i AV-läge. Annars kan

batterierna bli heta och explodera.

CD9220 / Svenska Bruksanvisning

Sätta i batterier

Öppna batterifacket och sätt i antingen 2 vanliga eller alkaliska batterier

av typ AA (LR6, UM3).

Gamla och nya eller olika typer av batterier ska inte blandas ihop.

Använd inte bensin, alkohol eller andra slipmedel för att rengöra utsidan.

Indikering på tomma batterier

Byt ut batteriet eller anslut strömadaptern så snart batterikonen visas.

Plocka bort batterierna om de har förbrukats eller om enheten inte

kommer att användas under en längre tid.

Batterier innehåller kemiska ämnen så de ska kastas bort på rätt sätt.

STRÖMFÖRSÖRJNING/ALLMÄN INFORMRATION

Använd endast den medföljande strömadapterns (5V/1A)

mikro-USB-uttag. Alla andra produkter kan skada

apparaten.

Obs

Skjut laddningsknappen till AV-läge om du använder

vanliga batterier.

Anslut strömadaptern till 5 V DC på apparaten och till

vägguttaget.

Obs! Se alltid till att koppla bort adaptern när du inte

använder den.

ANVÄNDA UPPLADDNINGSBART BATTERI

Denna enhet kan fullt ladda det angivna uppladdningsbara batteriet på cirka 12 timmar vid

500 mA. De uppladdningsbara batterierna (medföljer INTE) bör laddas om innan de används för

första gången, om de är nästan urladdade eller inte har använts under en längre tid (över

60 dagar).

1. Öppna batterifackets lock och sätt i de två rekommenderade uppladdningsbara batterierna,

med matchande polaritet (1.2V 1300mA för NiMH). (Båda batterierna måste vara av typen

uppladdningsbart Nickelmetallhydridbatteri (Ni-MH), annars kan batterierna explodera

eller börja läcka.)

2. Anslut strömadaptern och dra sedan laddningsknappen till läget PÅ för att starta

laddningen. (Använd endast den strömadapter som medföljer laddaren.)

3. Efter 12 timmar. Koppla bort strömadaptern och dra laddningsknappen till läget av. (Ska

inte laddas kontinuerligt i 24 timmar eller mer. Detta kan leda till att det uppladdningsbara

batteriets prestanda försämras.)

4. Om drifttiden minskar drastiskt trots att de uppladdningsbara batterierna är korrekt laddade

ska du byta ut dem mot en ny uppsättning uppladdningsbara nickelmetallhydridbatterier.

5. När du laddar för första gången eller efter en lång tid kan speltiden reduceras. I så fall ska

batterierna laddas och laddas ur flera gånger.

Obs! Du kan spela CD-skivor under tiden som batterierna laddar.

VIKTIGT

CD9220 / Svenska Bruksanvisning

1. Det är normalt att batterierna blir heta under laddning, och de svalnar gradvis till

rumstemperatur efter full laddning.

2. Plocka bort batterierna från CD-spelaren om spelaren inte kommer att användas under en

längre tid.

3. Batteriets förvaringstemperatur: -20 ~ 35 °C/CD-spelarens driftstemperatur: 0 ~ 45 °C

4. Laddningstiden kan variera beroende på olika batterikapaciteter.

(Laddningstiden varierar beroende på batteriets kapacitet. Om batterikapaciteten är större blir

laddningstiden längre; om mindre blir laddningstiden kortare.

Varning

1. Använd inte laddningsfunktionen under fuktiga förhållanden.

2. Använd inte laddningsfunktionen om den har en skadad kontakt.

3. Använd inte laddningsfunktionen när den har tappats eller skadats.

4. Öppna inte/demontera inte CD-spelaren.

5. Koppla ur CD-spelaren före underhåll eller rengöring.

6. Använd inte laddningsfunktionen i direkt solljus.

7. Denna apparat kan användas av barn i åldrarna 8 år och äldre och personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap. Detta under

förutsättning att de har fått tillsyn eller instruktioner om användningen av apparaten på ett

säkert sätt och förstår farorna som är inblandade.

8. Barn bör inte hantera CD-spelaren när laddningsfunktionen används.

9. Rengöring och underhåll bör inte utföras av barn utan tillsyn.

Laddningstid

NiMH

Kapacitet (mAh/serie)

Laddningstid (timmar)

AA-storlek 1300mAH

* Laddningstiden är underställd effektklassen hos CD-spelaren med 5V DC-utgång

Specifikationer:

Ineffekt

Uteffekt

DC 5,0V/1,0A

2xAA-DC 2.8V 500mA genomsnitt

LED-indikationer

Tillstånd

LED-indikator

Laddningsknappen är PÅ

Laddningsfunktionen aktiverad

Röd lampa - Batteriet laddar

Ingen lampa - Laddning slutförd

Laddningsknappen är AV

Laddningsfunktionen inaktiverad

Ingen lampa

CD9220 / Svenska Bruksanvisning

HÖRLURAR

VARNING FÖR VOLYM I HÖRLURAR

Anslut hörlurar med låg volym och öka vid behov. Långvarigt lyssnande med vissa hörlurar vid

hög volyminställning kan resultera i hörselskador. Hörlurar måste överensstämma med

EN 50332-1/E50332-2 som säkerställer kontinuerligt skydd mot alltför stort ljudtryck.

Vid full effekt kan långvarigt lyssnande med spelaren skada

användarens öron.

För att förhindra hörselskada, lyssna inte länge med hög volym.

VIKTIGT!

Hörselskydd:

Spela inte hög volym i dina hörlurar. Hörselexperter menar att kontinuerlig användning vid hög

volym kan skada din hörsel permanent.

Trafiksäkerhet:

Använd inte hörlurarna vid körning av fordon. Det kan skapa en fara och är olagligt i många

länder. Även om hörlurarna är av utomhustyp, utformade för att låta dig höra externa ljud, ska

du inte vrida upp volymen så högt att du inte kan höra vad som händer runt omkring dig.

LYSSNA MED HÖG VOLYM

Tryck och håll inne knappen HI VOL tills skärmen visar “HI VOL” för att tillåta

att volymen ökas över säkra nivåer.

När du vill inaktivera HÖG VOLYM, tryck och håll ner knappen HI VOL i

2 sekunder.

Kommentarer:

HÖG VOLYM avbryts automatiskt när du lyssnar kontinuerligt i 20 timmar eller längre.

HÖG VOLYM avbryts automatiskt när enheten slås AV eller CD-luckan öppnas.

CD-SPELARE OCH HANTERING AV CD

• Rör inte linsen (laserhuvudet) på CD-spelaren.

• Utsätt inte enheten, batterierna eller CD-skivorna för

fuktighet, regn, sand eller överdriven värme (orsakad av

värmeutrustning eller direkt solljus).

• Du kan rengöra CD-spelaren med en mjuk, lätt fuktad och luddfri trasa. Använd inga

rengöringsmedel eftersom de kan vara frätande.

• När du ska rengöra CD:n, torka av den i en rak linje från mitten mot kanten med en mjuk

och luddfri trasa. Rengöringsmedel kan skada skivan! Skriv aldrig på en CD-skiva eller fäst

ett klistermärke på den.

• Linsen kan grumlas när enheten flyttas plötsligt från kalla till varma omgivningar Spelning av

en CD är inte möjlig då. Placera CD-spelaren i en varm miljö tills fukten har avdunstat.

• Aktiva mobiltelefoner i närheten av CD-spelaren kan orsaka funktionsstörningar.

• Undvik att tappa enheten, eftersom det kan orsaka skador.

CD9220 / Svenska Bruksanvisning

VOLYM

Justera volymen med hjälp av VOL .

JUSTERA LJUDET

Tryck på XBASS-knappen upprepade gånger för att aktivera eller inaktivera

en stark basförbättring.

Du kan höra basen annorlunda från hörluren.

SPELA EN SKIVA

Med den här enheten kan du spela

- alla förinspelade ljud-CD-skivor

- alla slutförda ljud-CDR- och CDRW-skivor

- MP3-WMA-CD-skivor (CD-ROM med MP3/WMA-filer)

1. Tryck på ÖPPNA och skjut för att öppna CD-locket.

2. Sätt i en skiva, med den tryckta sidan uppåt, genom att försiktigt trycka på skivans mitt så

att den passar på navet. Stäng CD-locket genom att trycka ner det.

3. Tryck för att slå på enheten.

“----” visas kort när skivans innehåll avläses.

För ljud-CD-spår visas det aktuella spårnumret och hur mycket speltid

som har förflutit.

4. Tryck för att stoppa uppspelningen.

Antalet spår och den totala speltiden för en ljudskiva visas.

Antal album och spår för MP3/WMA-CD visas.

5. För att ta bort skivan håller du den vid kanten och trycker på navet

försiktigt medan du lyfter skivan.

6. Tryck igen för att stänga av spelaren

Anmärkningar:

- Efter att ha tryckt kan det ta lite tid att läsa skivan innan det första MP3-spåret spelas

upp.

- Enheten stängs av automatiskt efter 60 sekunder om ingen knapp används i stoppläget.

SPELA FÖRBÄTTRADE MUSIK-CD-SKIVOR OCH CD-SKIVOR MED

OLIKA LÄGEN

På förbättrade musik-CD-skivor och CD-skivor med olika lägen finns både ljud-CD-spår och

MP3-filer.

- Alla ljud-CD-spår placeras normalt i album 1 eller det sista albumnumret.

- När ljud-CD-spår spelas upp visar skärmen albumnumret, spårnumret, förfluten speltid,

men ingen MP3-ikon visas.

- När MP3-filer spelas upp visar skärmen albumnumret, spårnumret, förfluten speltid och

MP3-ikon.

- När WMA-filer spelas upp visar skärmen albumnumret, spårnumret och förfluten speltid.

Obs! Förbättrad musik-CD-skiva och CD-skiva med olika lägen som har datainnehåll (textfil,

bild) rekommenderas inte för att låta enheten spela CD-skivor med ljud och MP3-filer korrekt.

CD9220 / Svenska Bruksanvisning

PAUS

1. Tryck för att avbryta uppspelningen. - Den förflutna speltiden blinkar.

2. För att återuppta uppspelningen, tryck igen

Obs! Enheten kommer automatiskt att återgå till stoppläge efter 60 sekunder i pausläge.

VÄLJA ALBUM OCH SPÅR PÅ MP3-WMA-CD

Välja ett spår under uppspelning

Tryck kort på eller en eller upprepade gånger för att hoppa över till

början av det aktuella, föregående eller efterföljande spåret.

- Uppspelningen fortsätter med det valda spåret.

Söka efter en passage under uppspelning

1. Håll eller intryckt för att hitta en viss passage i en riktning bakåt eller framåt.

Sökningen startas och uppspelningen fortsätter med låg volym.

2. Släpp knappen vid önskad passage.

• Normal uppspelning fortsätter.

Välja album (bara i MP3-läge)

Tryck på knappen ALBUM ▲ för att välja nästa album (om tillgängligt).

PROGRAMMERING AV SPÅRNUMMER

Du kan lagra upp till 20 spår i ett program. Ett enskilt spår kan

lagras mer än en gång i programmet.

Track Program

Number Number

1. Medan uppspelningen är stoppad

2. Tryck PROG för att gå in på programmering.

PROG-indikatorn och spårnumret visas kort på skärmen.

3. Välj ett spår med eller och tryck sedan på PROG för att lagra

spåret.

4. Upprepa steg 2-3 för att lagra alla önskade spår

5. Tryck för att starta uppspelning av dina programmerade spår.

- PROG visas och uppspelningen startar.

• När du vill lägga till ytterligare spår i ditt program ska du trycka på för att stoppa

uppspelningen och fortsätta med steg 2 och 3.

I stoppläge kan du granska det programmerade spåret eller spåren genom att trycka på

eller . Skärmen visar alla lagrade spår i ordningsföljd.

Obs!

Om du försöker lagra fler än 20 spår, starta programmet från den första lagrade titeln.

Rensa programmet

När uppspelningen stoppats trycker du på för att rensa programmet.

- PROG-indikatorn släcks och programmet rensas.

Obs! Programmet kommer också att rensas om strömförsörjningen avbryts, om locket till CD-

spelaren öppnas eller om apparaten stängs av automatiskt.

CD9220 / Svenska Bruksanvisning

SPELA UPP SPÅR UPPREPADE GÅNGER, INTRO ELLER I LÄGET

SLUMPMÄSSIG ORDNING

1. Tryck flera gånger på LÄGE under uppspelning för att välja:

➢

: Det aktuella spåret spelas upp upprepade gånger.

➢ ALLA

: Hela skivan spelas upp upprepade gånger.

➢

: Hela skivmappen med MP3 spelas upp upprepade

gånger

➢ INTRO

: De första 10 sekunderna på varje spår på skivan

spelas upp.

➢

: Alla spår på skivan spelas i slumpmässig ordning en

gång.

2. För att återgå till normal uppspelning, tryck flera gånger på LÄGE tills ,

ALLA, , INTRO och släcks.

ESP (Elektroniskt skydd mot hopp)

Med en konventionell bärbar MP3-CD-spelare kan du ha upplevt

att musiken stannat, t.ex. när du joggade.

ESP förhindrar förlust av ljud som orsakas av ljusvibrationer och

stötar. Kontinuerlig uppspelning kan garanteras. Det skyddar dock

inte enheten mot skador när den tappats.

I denna enhet är ESP "PÅ” som standard. Det går att stänga av ESP vid ljud-CD-uppspelning

(ESP är alltid på vid MP3-uppspelning).

Tryck på ESP-knappen för att avaktivera ESP-funktionen - ESP försvinner.

Tryck på ESP-knappen igen för att aktivera ESP-funktionen - ESP visas.

ÅTERUPPTA

Du kan avbryta uppspelningen och fortsätta från läget där

uppspelningen slutade (ÅTERUPPTA).

1. Ställ in skjutreglaget AV-ÅTERUPPTA-HÅLL till ÅTERUPPTA-

läge för att aktivera ÅTERUPPTA. RESUME visas.

2. Tryck på en gång när du vill stoppa uppspelningen och

stänga av enheten.

3. Tryck på för att återuppta uppspelningen. Uppspelningen fortsätter från där du stoppade.

➢ För att avaktivera ÅTERUPPTA, ställ in skjutreglaget till läget AV. - RESUME stängs av.

Obs!

Om du öppnar och stänger CD-locket under uppspelning aktiveras även ÅTERUPPTA-funktionen.

ÅTERUPPTA återställs genom att byta CD.

HÅLL

Du kan låsa knapparna på enheten. När en knapp trycks in kommer

ingen åtgärd att utföras. Med HÅLL aktiverat kan du undvika

oavsiktlig aktivering av andra funktioner.

1. Vrid skjutreglaget till HÅLL för att aktivera HÅLL.

Alla knappar blir låsta, och HOLD visas när du trycker på valfri

knapp.

2. För att inaktivera HÅLL, vrid reglaget till AV.

CD9220 / Svenska Bruksanvisning

Felsökning

Problem

Lösning/Orsak

Ingen ström, uppspelningen

startar inte

– Sätt i batterierna korrekt.

– Byt ut batterierna.

– Anslut strömadaptern ordentligt.

Indikering för Håll och/eller

ingen reaktion på kontrollerna

– Inaktivera HÅLL.

– Koppla bort enheten från strömmen för att styra

försörjningen eller ta ut batterierna i några sekunder.

Inget ljud eller dålig ljudkvalitet

– Tryck för att återuppta uppspelningen.

– Justera volymen.

– Kontrollera och rengör anslutningarna.

– Håll den här enheten borta från aktiva mobiltelefoner

eller starka magnetfält.

Felmeddelande “dISC”/“Err”/

– Sätt i en skiva, etiketten uppåt.

– Rengör eller byt ut skivan.

– Vänta tills den ångade linsen har klarnat.

– Se till att du har satt in en ljudskiva eller en MP3/WMA-CD.

– Se till att den inmatade CDR- eller CD-RW-skivan är

korrekt inspelad.

Musik spelas inte

– Kontrollera att filnamnen på MP3-filerna slutar med

.mp3/WMA-filerna slutar med tillägget .wma

Saknade kataloger på MP3-CD

– Se till att antalet filer och album på din MP3 /WMA-CD

inte överstiger (MP3+WMA) 600 respektive (CD) 99.

– Endast album med MP3-filer visas. Övrig datafiler

hoppas över.

Skivan hoppar över spår

– Rengör eller byt ut skivan.

– Se till att REP, INTRO, RND, ALL eller PROG inte är

markerade.

Musiken hoppar över eller

poppande ljud hörs när du

spelar en MP3-fil

– Spela musikfilen på din dator. Om problemet kvarstår,

koda ljudspåret igen och skapa en ny CD-ROM.

Tekniska förändringar och felavtryck reserverade.

Upphovsrätten ägs av Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplicering endast med tillstånd från Woerlein GmbH.

CD9220 / Technical Specifications

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Hersteller

Manufacturer

Fabricant

Fabrikant

Fabbricante

Fabricante

Výrobce

Gyártó

Gamintojas

Výrobca

Produsent

Tillverkare

Wörlein GmbH, Gewerbestraße 12,

D-90556 Cadolzburg

www.soundmaster.de

HRB-Nr. 771 bei Amtsgericht

Fürth/Bay.

Modellbezeichnung

Model identifier

Identifiant du modèle

Modelidentificatie

Identificatore del modello

Identificador de modelo

Identifikátor modelu

Modell azonosító

Modelio identifikatorius

Identifikátor modelu

Modellidentifikator

Modellidentifierare

GQ06-050100-CG

Spannungseingang

Power input

Entrée d’alimentation

Voedingsingang

Ingresso di alimentazione

Entrada de energia

Entrada de alimentación

Příkon

Teljesítmény bemenet

Elektros įvestis

Príkon

Kraftinngang

Ströminmatning

100-240V~ 50/60Hz 0,3A max.

Spannungsausgang

Power output

Puissance de sortie

Stroomuitgang

Uscita di Potenza

Potência da saída

Salida de potencia

Výkon

Teljesítmény

Galios galia

Výkon

Effekt

Uteffekt

5.0V 1.0A 5.0W

Durchschnittliche Effizienz im

Betrieb

Average active efficiency

Efficacité active moyenne

Gemiddelde actieve efficiëntie

Efficienza attiva media

Eficiência ativa média

Eficiencia activa promedio

Průměrná aktivní účinnost

Átlagos aktív hatékonyság

Vidutinis aktyvus efektyvumas

Priemerná aktívna účinnosť

Gjennomsnittlig aktiv effektivitet

Genomsnittlig aktiv effektivitet

≥ 76.1%

Leistungsaufnahme bei Nulllast

No load power consumption

Aucune consommation d'énergie

de charge

Onbelast stroomverbruik

Consumo energetico a vuoto

Sem consumo de energia de carga

Consumo de energía sin carga

Žádná spotřeba energie

Nincs terhelés

Nereikia sunaudoti apkrovos

Žiadna spotreba energie

Ingen belastning strømforbruk

Ingen lastförbrukning

≤ 0.1W

Batterien

Batteries

Piles

Batterijen

Batterie

Pilhas

Pilas

Baterie

Elemek

Maitinimo elementai

Batérie

Batterier

DC 3V (AA x 2) (not included)

CD9220 / Technical Specifications

Batteriespielzeit

Battery playback time

Durée de lecture de la batterie

Afspeeltijd batterij

Durata di riproduzione con la

batteria

Tempo de reprodução da pilha

Tiempo de reproducción de las

pilas

Doba reprodukce při provozu

na baterii

Lejátszási idő elemekkel

Atkūrimo iš maitinimo elementų

trukmė

Prevádzkový čas batérie

Batteriavspillingstid

Batteritid

6-8 hours (Alkaline battery)

Akku-Typen

Recharge battery type

Type de recharge de piles

Type oplaadbare batterij

Tipo di batteria ricaricabile

Tipo de pilha recarregável

Tipo de pilas recargables

Typ nabíjecích baterií

Akkumulátorok típusa

Akumuliatorių tipas

Typ nabíjateľnej batérie

Oppladbar batteritype

Typ av uppladdningsbart batteri

Nickel-Metall Hydride (Ni-MH)

(not included)

Ladedauer

Charging time

Durée de charge

Oplaadtijd

Tempo di ricarica

Tempo de Carregamento

Tiempo de carga

Doba nabíjení

Töltési idő

Įkrovimo trukmė

Čas nabíjania

Ladetid

Laddningstid

Ca. 12 hours at 500mA

Soundmaster CD9220 Manual de usuario

Marca: Soundmaster

Modelo: CD9220

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Soundmaster CD9220 Manuel utilisateur
italiano: Soundmaster CD9220 Manuale utente
Deutsch: Soundmaster CD9220 Benutzerhandbuch
português: Soundmaster CD9220 Manual do usuário
slovenčina: Soundmaster CD9220 Používateľská príručka

Documentos relacionados

Soundmaster KCD50 Manual de usuario

Soundmaster CD9220 Manual de usuario

Soundmaster CD9220 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos