Soundmaster KCD50 Manual de usuario

Marca: Soundmaster

Modelo: KCD50

Categoría: Radios de CD

Tipo: Manual de usuario

DEUTSCH

PORTUGUÊS

ENGLISH

SVENSKA

FRANÇAIS

SLOVENSKÝ

NEDERLANDS

ČEŠTINA

ITALIANO

MAGYAR

ESPANOL

KCD50

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@woerlein.com

GERMANY Web: www.woerlein.com

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf

dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutze unserer Umwelt

Bitte fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des

Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,

und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob

Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur umweltschonenden

Entsorgung zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-

geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf

werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

 Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

 Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

 Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen

der Batterie zu vermeiden.

 Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung),

Feuer ausgesetzt werden.

 ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen

Batterietyp ersetzen.

WARNUNG

VERSCHLUCKEN DER BATTERIE FÜHRT ZU VERÄTZUNGEN

Das Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie.

Ein verschlucken dieser Batterie kann innere Verbrennungen

verursachen und innerhalb von 2 Stunden zum Tode führen.

Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden. Wenn das Batteriefach nicht mehr

ordnungsgemäß schließt, verwenden Sie das Produkt nicht

weiter und halten es von Kindern fern. Wenn Sie meinen, dass

Batterien verschluckt wurden oder sich in irgendeinem Körper-

teil befinden, suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf.

VORSICHT – UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

TRITT AUS, WENN DER DECKEL GEÖFFNET, UND

DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG

NIEDERGEDRÜCKT WIRD. SETZEN SIE SICH

NICHT DEM STRAHL AUS.

 Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen

betreiben.

 Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.

 Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden

Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit

gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät.

 Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima.

 Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die

Netzspannung muss mit den Angaben auf dem

Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

 Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf nicht

eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden.

 Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss

ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

 Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf, dass

es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer Stolperfalle

werden kann.

 Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel

sofort von dem Kundenservice austauschen.

 Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen.

Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn Sie

Beschädigungen festgestellt haben.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen

aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht

einwandfrei funktioniert.

 Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren. In

diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die

Garantie erlischt. Reparaturen sind ausschließlich durch

einen Service-Center/Kundencenter auszuführen.

 Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer Abwesenheit

(z.B. Urlaub) den Netzstecker und entnehmen Sie ggf.

die Batterien.

 Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener

betreiben.

 Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht

unbeaufsichtigt.

 Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

 KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

 Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen

Hitzequellen aussetzen.

 Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

 Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

 Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

 Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, dürfen

nicht auf das Gerät gestellt werden.

 Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien Platz

aufstellen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen

aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht

einwandfrei funktioniert.

 Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen kann.

 Treten wegen einer elektrostatischen Entladung oder

kurzeitigen Netzüberspannung Fehlfunktionen auf,

setzen Sie das Gerät zurück. Ziehen Sie hierfür den

Netzstecker bzw. Netzadapter und schließen ihn nach

einigen Sekunden wieder an.

 Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser“. Setzen

Sie sich nicht dem Laserstrahl aus, dies kann zu

Augenverletzungen führen.

KCD50 / Deutsche Bedienungsanleitung

BEDIENELEMENTE

POWER – Gerät ein/ausschalten

Betriebsanzeige

REP – Wiederholfunktion

PROG - Titelprogrammierung

Titelsprung / Titelsuche rückwärts

LED Anzeige

CD Fach

Titelsprung / Titelsuche vorwärts

/+10 - Wiedergabe/Titelwahl +10

STOP

FM RESET – UKW zurücksetzen

FM SCAN – UKW Sendersuche

FUNCTION – Funktionswahlschalter

VOLUME – Lautstärkeregler

DC INPUT – Netzadapter Buchse

AUX IN – Audioeingangsbuchse

MIC JACK – Mikrofonbuchse

USB Buchse für die Wiedergabe

Batteriefach

Mikrofonhalter

Mikrofon

KCD50 / Deutsche Bedienungsanleitung

INBETRIEBNAHME

UKW (FM) Radio

Dieses Gerät besitzt ein eingebaute UKW (FM) Antenne, um eine gute Empfangsleistung zu

erreichen positionieren Sie es dementsprechend.

Energieversorgung

Dieses Gerät kann über Batterien oder über einem Netzadapter betreiben werden.

Batteriebetrieb:

Öffnen Sie das Batteriefach (19) und legen Sie 6 x UM-2/C Batterien (nicht im Lieferumfang)

wie im Batteriefach abgebildet polungsrichtig ein. Schließen sie das Batteriefach.

Netzadapterbetrieb:

Bevor Sie den Netzadapter (nicht im Lieferumfang) anschließen überprüfen Sie ob die Angaben

auf dem Netzadapter mit Ihrem Stromnetz übereinstimmen.

Stecken Sie den Netzteilstecker in Netzteilbuchse (15) auf der Rückseite des Gerätes. Stecken

Sie den Netzadapter in die Steckdose.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Gerät Ein/Ausschalten

Drücken Sie die “POWER” Taste (1) um das Gerät einzuschalten.

Die Betriebsanzeige (2) leuchtet auf. Und das Gerät schaltet sich ein.

Drücken Sie die „POWER” Taste (1) erneut um das Gerät wieder auszuschalten.

Energiesparmaßnahme – ErP2 Direktive

Um Energie zu sparen ist dieses Gerät ist mit einer automatischen Abschaltung bei nicht

Benützung ausgestattet. Dies ist KEINE FEHLFUNKTION.

Wenn sich das Gerät wegen Nichtbenutzung von selbst abgeschalten hat, schalten Sie es für

weiteren Gebrauch durch zweimaliges betätigen der „POWER” Taste (1) wieder ein.

Einstellen der Lautstärke

 Stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler (14) ein.

Funktionswahl

Stellen Sie mit dem Funktionsschalter (13) die gewünschte Funktion ein.

 FM (UKW)

 AUX

 CD

 USB

UKW (FM) RADIO

Radiostation einstellen.

Stellen Sie das Gerät entfernt von Störquellen (TV, Neonröhren. etc.) auf.

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalten (13) in die Position FM(UKW).

2. Die FM (UKW) Betriebsanzeige leuchtet auf.

Drücken Sie die „FM SCAN” Taste (12) um dem nächsten

verfügbaren Sender zu empfangen.

3. Wiederholen Sie Schritt 2 so oft bis Sie den gewünschten Sender empfangen.

4. Drücken Sie die “FM RESET” Taste (11) um die Sendersuche erneut vom Anfang des

Empfangsbereich zu beginnen.

KCD50 / Deutsche Bedienungsanleitung

CD BETRIEB

Dieses Gerät kann Audio CD’s und CD’s mit MP3 und WMA Inhalten abspielen.

Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie den Funktionswahlschalter (13) auf die Position CD.

CD einlegen:

 Drücken Sie auf dem CD Deckel auf dem Schriftzug “OPEN/CLOSE“, “OP” wird im

Display angezeigt.

 Drücken Sie vorsichtig eine CD (mit dem Cover nach vorne zeigend) über die Aufnahme

bis sie einrastet.

 Schließen Sie das CD Fach indem Sie wiederum auf dem Schriftzug „OPEN/CLOSE“

drücken.

Es wird die CD eingelesen und nach kurzer Zeit startet das Gerät mit der

Wiedergabe, die gegenwärtige Titelnummer wird angezeigt.

Wird eine MP3 / WMA CD eingelegt, startet das Gerät nach dem einlesen

mit der Wiedergabe und es erscheint wenn vorhanden, kurz die

Albumnummer (z.B. F01), danach die Titelnummer angezeigt.

CD entnehmen:

 Drücken Sie die Taste (10) um die Wiedergabe zu beenden. Warten Sie ein paar

Sekunden bis Sie das CD Fach öffnen.

 Drücken Sie auf dem CD Deckel auf dem Schriftzug “OPEN/CLOSE“.

 Entnehmen Sie die CD indem Sie diese am Rand greifen und über die Arretierung

ziehen.

CD Wiedergabe

 Legen Sie eine CD ein.

 Falls die Wiedergabe nicht selbständig startet drücken Sie die

Taste (9).

 Die gegenwärtige Titelnummer wird angezeigt.

 Drücken Sie die Taste (9) um die Wiedergabe zu pausieren.

 Während die Wiedergabe pausiert blinkt die Titelnummern-

anzeige.

 Drücken Sie die Taste (9) erneut um die Wiedergabe

fortzusetzen.

Titelwahl

Drücken Sie die oder Taste (5 oder 8) um den vorherigen oder nächsten Titel zu

wählen.

Drücken und halten Sie die oder Taste (5 oder 8) um eine Passage im Titel rückwärts

oder vorwärts zu suchen

Drücken und halten Sie die / +10 Taste (9) um 10 Titel vorzuspringen.

KCD50 / Deutsche Bedienungsanleitung

CD Wiederholfunktionen

Sie können einen einzelnen Titel oder die gesamte CD wiederholen.

 Drücken Sie während der Wiedergabe einmal die “REP” Taste

(3). Der gegenwärtige Titel wird laufend wiederholt, die

Wiederholfunktionsanzeige REP blinkt

 Drücken Sie die “REP” Taste (3) ein weiteres mal um alle Titel

zu wiederholen. Die Wiederholfunktionsanzeige REP ist

konstant an. Schalten Sie die Wiederholfunktion durch ein

weiteres drücken der “REP” Taste (3) ab.

Programmierte Wiedergabe

Mit dieser Funktion können Sie die Abspielreihenfolge einer CD (bis zu 20 Titel) oder einer

MP3/WMA - CD (bis zu 60 Titel) selbst bestimmen.

CD Programm speichern:

 Stoppen Sie die CD Wiedergabe und drücken Sie die “PROG”

Taste (4).

 Das Display zeigt [P01] und die PROG Anzeige blinkt.

(P = Programm und die 2 Nummern zeigen die Programmnummer.)

 Drücken Sie die oder Taste (5 oder 8) um den ersten Titel für das Programm

auszuwählen.

 Drücken Sie die “PROG” Taste (4) um den Titel zu speichern und den nächsten

Programmplatz [P02] zu wählen.

 Wiederholen Sie die Titelprogrammierung bis alle gewünschten Titel programmiert sind.

 Drücken Sie die Taste (9) um die Wiedergabe des Programms zu starten.

Programm löschen.

 Drücken Sie während der Wiedergabe des Programms 2-mal die Taste (10) oder

öffnen Sie das CD Fach.

Bemerkung: Die programmierte USB - Wiedergabe über erfolgt nach gleicher Prozedur.

USB BETRIEB

Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie den Funktionswahlschalter (13) auf die Position

USB.

1. Schließen Sie Ihr USB-Stick vorsichtig an den USB-Port des Geräts an.

2. Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie die USB Funktion.

3. Die USB Wiedergabefunktionen sind identisch zu den CD Wiedergabefunktionen.

Bemerkung:

 Das Gerät ist kompatibel für USB Sticks mit bis zu 32 GB Speicher.

 Benützen Sie keine USB Verlängerungskabel da diese den Datenaustauch

beeinträchtigen können.

 Stecken Sie Ihren USB Stick immer direkt in die USB Buchse.

 Das Gerät unterstützt den USB Standard USB 1.1 und 2.0; eine 100 % Kompatibilität zu

allen USB Sticks kann jedoch nicht gewährleistet werden.

KCD50 / Deutsche Bedienungsanleitung

AUX-IN BETRIEB

1. Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie den Funktionswahlschalter (13) auf die Position

AUX.

2. Schließen Sie Ihr Zuspielgerät über ein 3.5 mm Klinkenkabel (nicht im Lieferumfang) an

die AUX Buchse (16) auf der Rückseite des Geräte an.

3. Starten Sie die Wiedergabe am Zuspielgerät und stellen Sie die gewünschte Lautstärke

ein.

MIT-SING-FUNKTION ÜBER DAS MIKROFON

Mit dem beiliegenden Mikrofon kann man zur abgespielten Musik mitsingen.

1. Schließen Sie das mitgelieferte Mikrofon (21) an die Mikrofonbuchse (17) an.

2. Starten Sie die CD Wiedergabe wie Kapitel CD BETRIEB beschrieben.

3. Schieben Sie den Schalter am Mikrofon auf die Position „ON“ und singen Sie mit.

4. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Lautstärkeregler ein.

Bemerkung: Die Mikrofonlautstärke beträgt ungefähr 80% der Gesamtlautstärke.

5. Zum beenden der Mitsingfunktion schieben Sie den Schalter am Mikrofon in die Position

“OFF”.

Bemerkung : Schalten Sie das Mikrofon immer aus bevor Sie es in den Halter stecken,

anderenfalls kann es zu Rückkopplungsgeräuschen (pfeifen) kommen

TECHNISCHE DATEN

DC Eingangsspannung: DC 9V, 1000mA

Batterie DC 9V (6 x Größe “C ” / LR14).

Leistungsaufnahme 14W

Ausgangsleistung : 2 x 1.2W

Frequenzbereich: UKW 87.5-108 MHz

IMPORTEUR

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg Email: [email protected]

Germany Web: www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Safety, Environmental and Setup Instructions

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are reusable according to their markings. By

reusing, recycling or other forms of utilization of old devices you

make an important contribution to the protection of our

environment.

Please contact your local authorities for details about collection

points.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

 Only use mercury and cadmium-free batteries.

 Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

 Keep batteries away from children. Children might swallow

batteries.

 Contact a physician immediately if a battery was swallowed.

 Check your batteries regularly to avoid battery leakage.

 Batteries shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, fire or the like.

 CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced

 Replace only with the same or equivalent type

WARNING

DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD

This product contains a coin/button cell battery. If the

coin/button cell battery is swallowed, it can cause severe

internal burns in just 2 hours and can lead to death.

Keep new and used batteries away from children. If the battery

compartment does not close securely, stop using the product

and keep it away from children.

If you think batteries might have been swallowed or placed

inside any part of the body, seek immediate medical attention.

CAUTION - INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPENING THE

COVER OR PRESSING THE SAFETY

INTERLOCK. AVOID EXPOSURE TO

THE LASER BEAM.

 Use the device in dry indoor environments only.

 Protect the device from humidity.

 This apparatus is for moderate climates areas

use, not suitable for use in tropical climates

countries.

 No objects filled with liquids, such as vases, shall

be placed on the apparatus.

 The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices

shall remain readily operable.

 Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains

voltage corresponds with the specifications on

the rating plate.

 Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains

cable in any way.

 A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service

center.

 In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

 Children should be supervised by parents when

using the device.

 Clean the device with a dry cloth only.

 Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

 Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

 Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

 Do not cover the ventilation openings!

 Install the device at a safe and vibration-free

location.

 Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio

reception may be disturbed.

 Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only

by authorized service/ customer center.

 No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

 When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this

purpose.

 In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and

reconnect the power supply.

 If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid the

risk of fire.

 The device is equipped with a “Class 1 Laser”.

Avoid exposure to the laser beam as this could

cause eye injuries.

KCD50 / English Instruction Manual

LOCATIONS OF CONTROLS

POWER ON/OFF BUTTON

POWER INDICATOR

REPEAT (REP)

PROG

SKIP BACK

LED DISPLAY

CD DOOR

SKIP FORWARD

/ +10

STOP

FM RESET

FM SCAN

FUNCTION SELECTOR

VOLUME CONTROL

DC INPUT JACK

AUX IN JACK

MIC JACK

USB PORT (FOR PLAYBACK ONLY)

BATTERY COMPARTMENT

MICROPHONE HOLDER

MICROPHONE

KCD50 / English Instruction Manual

GETTING STARTED

FM TUNER

This unit is using build-in type FM antenna, you may need to adjust the unit position for maxing

signal strength.

CONNECTING POWER

The CD player can be using AC or DC to operate.

For DC battery, please insert 6x UM-2/C size batteries. (battery not included)

For AC power supply:

Before connecting the power, check that the mains voltage on the rating plate which is same as

the voltage in your area.

Plug the DC jack into back of the unit plug the AC adaptor (not included) into the wall socket.

The unit is now ready for use.

ON/OFF CONTROL

Press the “POWER” button (1) to turn the unit on:

The display will light and the unit will switch on.

Press the “POWER” button (1) again to switch the unit off.

ENERGY SAVING/ ERP2 REGULATION

This device is equipped with an automatic switch off / STANDBY system for energy-

saving requirements. This is regulated by an EU-standard and is

NOT A MALFUNCTION.

If the CD player turn to standby, press the “POWER” button (1) two times to switch the unit on

again. This is ERP2 power management.

ADJUSTING THE VOLUME

 Adjust the “VOLUME” control (14) to increase or decrease the volume level.

SELECTING A SOURCE

You can choose to listen to following sources by using “FUNCTION” switch (13) :

 FM

 AUX

 CD

 USB

FM RADIO

Tune to FM radio stations

Position the unit as far as possible from TV, power adapter or other

radiation source.

1. Set the “FUNCTION” selector (13) to FM position.

2. The FM indicator will light on.

Press the “FM SCAN” button (12) to search FM station with strong

reception automatically.

3. Repeat step 2 to tune to more stations.

4. If need to clear or reset the current station to beginning, press “FM RESET” button (11).

KCD50 / English Instruction Manual

LISTENING TO A CD

This player can playback CD, MP3 and WMA audio format.

To select CD operation:

 Set the “FUNCTION” selector (13) to CD position

LOADING DISCS

 Press the Open/Close marking on CD door to open. Display show “OP”

 Gently place a disc on the center spindle with the label up side.

 Once in place, press the center of the disc until it clicks into place on the turntable.

 Close the CD door.

After a few seconds the disc will read and the disc data.

For the tracks display 3 digits:

For the CD-MP3/ CD-WMA disc contains folder:

F stand for folder and following 2 digits for folder number

UNLOADING A DISC:

 If the disc is playing, press the button (10) and wait a few seconds for the disc to stop.

 Press the Open/Close marking on CD door to open.

 Grip the disc at the sides and lift it out of the disc compartment.

CD PLAYBACK

 Load the CD.

 CD playback starts when closed CD door

 If not, press the button (9) to start the CD playing

 Display show the current track number.

 When a CD is playing, pressing the button (9) at any time will

pause playback and tracks display blinks.

 Press the button again to re-start playback.

Selecting tracks:

Press the or button (5 or 8) briefly to select the previous or next track from the disc.

Press and hold the or button (5 or 8) to search the passage backward or forward.

Press the and hold the / +10 to increase the title number by 10 titles.

KCD50 / English Instruction Manual

CD REPEAT

You can repeat a single track or the whole disc.

 In CD mode, press the “REP” button (3) to cycle through the

options of repeat current track, the REP indicator blinks.

 For Repeat all tracks (whole disc), the “REP” indicator will go

stable.

PROGRAM PLAY

For CD disc, you can store a random sequence of up to CD-20 and MP3/WMA- 99 tracks to

play in your preferred order.

To store a program track(s):

 In CD Stop mode, press the “PROG” button (4).

 Display showing [P01] and “PROG” indicator blinks.

P stand for program and following 2 digits stand for program

number.

 Press the or button (5 or 8) to select the track number for the ﬁrst track you want

to program.

 Press the “PROG” button (4) to store this track into the program memory. The track will

be store and the program counter will increase to “P02”.

 Repeat the above two steps to store the next and subsequent tracks in your program

sequence.

 When you have ﬁnished entering all tracks in your program, press the button (9) to

start the program playing.

To clear a program

 During program playing, press the button (10) twice.

 Open the CD door.

Note: USB program play is same operation.

LISTENING TO AN USB

1. Set the function selector to USB position.

2. Press button (99 to playback the music.

3. The operation procedures are the same as CD playback.

NOTE:

- Compatible storage device (up to 32GB).

- Please do NOT use a USB extension cable to connect your USB flash drive. Such cable can

pick up additional interference which can corrupt the data flow.

- Always connect your USB flash drive directly to the USB port without USB extension cable.

- Due to some USB drive manufacturer’s non-compliance with the full USB 1.1/ 2.0 standard. A

small percentage (about 5%) of USB flash drive might not be compatible

KCD50 / English Instruction Manual

AUX-IN JACK

1. Set the “FUNCTION” selector (13) to AUX position

2. Connect your auxiliary device to the 3.5mm AUX IN socket at the back of the unit.

3. Turn the “VOLUME” control (14) to set the volume level

4. Play your auxiliary device.

SINGING ALONG - MICROPHONE JACK

There is a “MIC” input jack (17) and included microphone that allow you to sing along with

sound of the available sources .

1. Plug the provided microphone into “MIC” jack (17).

2. Start playback as described on CD PLAYBACK instruction page.

3. Slide the MIC’s “ON/OFF” switch to the “ON” position and sing along!

4. Adjust the “VOLUME” control (14) to desired level.

Note: The microphone sound level was 80% of master volume.

5. To shut off the microphone, slide the “MIC’s ON/OFF” switch to the “OFF” position.

Note: Please always switch the “MIC’s ON/OFF” to “OFF” position when placing to the unit -MIC

holder. Otherwise, very high frequency echo noise will be heard.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

DC input: DC 9V, 1000mA

Battery supply DC 9V (6 x “C ” SIZE LR14)

Power consumption 14W

Output power : 2 x 1.2W

Frequency range: 87.5-108 MHz (FM)

IMPORTER

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg Email: [email protected]

Germany Web: www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères

lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cette recommandation est indiquée par le

symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.

Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage.

En réutilisant, recyclant ou employant autrement les vieux

appareils, vous contribuerez de façon signifiante à la protection

de notre environnement.

Veuillez contacter vos collectivités locales pour vous

renseigner sur les points de collecte

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

AVERTISSEMENT

N’INGÉREZ PAS LA PILE : RISQUE DE BRÛLURES

CHIMIQUES

Ce produit contient une pile bouton/en forme de pièce. Si la pile

bouton/en forme de pièce est avalée, elle peut causer des

brûlures internes graves en seulement 2 heures et peut

conduire à la mort.

Gardez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.

Si le compartiment à piles ne se ferme pas correctement,

arrêtez d’utiliser le produit et gardez-le hors de portée des

enfants.

Si vous pensez que les piles peuvent avoir été avalées ou

placées dans une partie du corps quelconque, consultez

immédiatement un médecin

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

ATTENTION – RADIATION

LASER INVISIBLE LORSQUE

VOUS OUVREZ LE COUVERCLE

OU APPUYEZ SUR

L’ENCLENCHEMENT DE

SECURITE. EVITEZ TOUTE

EXPOSITION AU RAYON LASER

 N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

 Protégez l’appareil contre l’humidité

 N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture

et l’entretien par un personnel qualifié

 Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale

correctement installée et reliée à la terre Assurez-

vous que la tension principale corresponde aux

recommandations de la plaque d’indice

 Assurez-vous que le câble d’alimentation reste au

sec pendant le fonctionnement. Ne pincez pas le

câble et ne l’endommagez d’aucune façon

 Un câble de réseau ou une prise abimés doivent

être immédiatement remplacés par un centre

agréé.

 En cas de tonnerre, débranchez immédiatement

l’appareil de l’alimentation.

 Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

 Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS ou

de CHIFFONS ABRASIFS !

 N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du

soleil ou toute autre source de chaleur

 Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une accumulation

de chaleur.

 Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

 Installez l’appareil dans un emplacement sécurisé

et sans vibrations.

 Ne pas installer l’appareil à proximité d’ordinateurs

et fours à micro-ondes; sinon la réception de radio

pourrait être perturbée.

 Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La réparation

doit être uniquement effectuée que par un centre

de réparations / service agréé.

 L’appareil est équipé d’un « Laser Classe 1 ».

Evitez toute exposition au rayon laser car cela

pourrait blesser les yeux.

 N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

 Les piles usagées sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères !!! Ramenez les piles à votre point de

vente ou aux points de collecte de votre ville.

 Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion

d’une pile, contactez immédiatement un médecin.

 Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les

fuites.

 La prise de courant ou un coupleur d’appareil est

utilisé comme dispositif de déconnexion, les

dispositifs de déconnexion doivent rester

facilement utilisables.

 Aucune source de flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur

l’appareil.

 Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,

ne doit être placé sur l’appareil.

 Cet appareil, conçu pour les climats modérés, ne

convient pas pour une utilisation dans les pays au

climat tropical.

KCD50

Français

Manuel d’instructions

EMPLACEMENT DES COMMANDES

BOUTON ALLUMER/ÉTEINDRE

TÉMOIN D’ALIMENTATION

RÉPÉTER (RÉP)

PROGRAMME

SAUT ARRIÈRE

VOYANT LED

COMPARTIMENT CD

SAUT AVANT

/+10

ARRÊTER

RÉINITIALISATION FM

BALAYAGE FM

SÉLECTEUR DE FONCTION

COMMANDE DE VOLUME

PRISE D’ENTRÉE CC

PRISE JACK AUX IN

PRISE MICRO

PORT USB (POUR LA LECTURE

UNIQUEMENT)

COMPARTIMENT À PILES

SUPPORT MICRO

MICROPHONE

KCD50

Français

Manuel d’instructions

COMMENCER

SYNTONISEUR FM

Cet appareil est équipé d’une antenne FM intégrée. Veuillez la positionner correctement pour

améliorer la puissance du signal de réception.

MISE SOUS ALIMENTATION

Le lecteur CD peut être alimenté sous courant alternatif ou continu.

Pour l’alimentation sous batterie CC, insérez six piles de taille UM-2/C (non fournies).

Pour l’alimentation sous courant alternatif :

Avant de brancher l’appareil, vérifier que le courant secteur de votre région correspond à celui

requis par l’appareil.

Branchez la prise CC dans l’orifice situé à l’arrière de l’appareil, puis branchez l’adaptateur CA

(non fourni) dans la prise murale.

L’appareil est maintenant prêt à être utilisé.

MARCHE/ARRÊT

Pressez sur « POWER » (1) pour allumer l’appareil :

L’écran s’allumera et l’appareil se mettra en marche.

Pressez de nouveau sur « POWER » (1) pour éteindre l’appareil.

ÉCONOMIE D’ÉNERGIE/RÉGULATION ERP2

Cet appareil est équipé d’un SYSTÈME D’ARRÊT/MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE

à des fins d’économie d’énergie. Ceci correspond aux normes européennes et ne

constitue PAS UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT.

Lorsque le lecteur CD est en mode veille, appuyez deux fois sur la touche « POWER » (1) pour

le réactiver. Ce système de gestion de l’énergie s’appelle ERP2.

RÉGLAGE DU VOLUME SONORE

 Pressez sur la touche « VOLUME -/+ » (14) pour augmenter ou réduire le volume.

SÉLECTION D’UNE SOURCE

Appuyez sur la touche « FUNCTION » (13) pour sélectionner l’une des sources ci-dessous.

 FM

 AUX

 CD

 USB

Radio FM

Réglez l’appareil sur une station FM.

Éloignez autant que possible l’appareil de téléviseurs, d’adaptateurs

d’alimentation et de toute autre source de rayonnement.

1. Réglez le sélecteur « FUNCTION » (13) sur FM.

2. Le témoin FM s’allume.

Appuyez sur la touche « FM SCAN » (12) pour rechercher

automatiquement la station FM ayant un puissant signal de

réception.

3. Répétez l’étape 2 ci-dessus pour syntoniser d’autres stations.

4. Pour supprimer ou réinitialiser la station active, appuyez sur « FM RESET » (11).

KCD50

Français

Manuel d’instructions

ÉCOUTER UN CD

Ce lecteur prend en charge le format audio CD, MP3 et WMA.

Pour choisir de lire un CD :

 Réglez le sélecteur « FUNCTION » (13) sur CD.

CHARGER DES DISQUES

 Appuyez sur le point d’ouverture et de fermeture de la porte du compartiment à CD pour

l’ouvrir. « OP » s’affiche à l’écran.

 Placez délicatement un CD sur l’axe central, la face portant l’étiquette vers le haut.

 Une fois le disque en place, appuyer sur le disque jusqu’à ce qu’il s’enclenche sur le

plateau tournant.

 Fermez la porte du compartiment à CD.

Au bout de quelques secondes, la lecture du disque démarre.

Pour les pistes, trois chiffres s’affichent à l’écran.

Pour un CD-MP3/CD-WMA, le dossier contenant les contenus :

F renvoie au dossier et les deux chiffres au numéro du dossier.

INSERTION DE DISQUE :

 Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche (10) et patientez un instant

jusqu’à ce qu’il cesse de tourner.

 Appuyez sur le point d’ouverture et de fermeture de la porte du compartiment à CD pour

l’ouvrir.

 Attraper le disque par les côtés et le soulever du compartiment CD.

Lecture CD

 Charger le CD.

 La lecture du CD démarre lorsque la porte du compartiment se

ferme.

 Dans le cas contraire, appuyez sur pour démarrer la lecture

du CD.

 Le numéro de la piste en cours de lecture s’affiche à l’écran.

 Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche (9) à

n’importe quel moment pour effectuer une pause de lecture.

Pendant la pause, le numéro de la piste clignote à l’écran.

 Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture.

KCD50

Français

Manuel d’instructions

Sélectionner une piste :

Appuyez brièvement sur ou (5 ou 8) pour sélectionner la piste précédente ou suivante

sur le disque.

Maintenez enfoncée la touche ou (5 ou 8) pour rechercher vers l’avant ou vers l’avant

une section donnée d’une piste.

Appuyez longuement sur la touche /+10 pour augmenter le numéro de la piste de 10 en 10.

LECTURE RÉPÉTÉE DU CD

Vous pouvez lire de manière répétée une piste ou l’ensemble des pistes du CD.

 En mode CD, appuyez sur la touche « REP » (3) pour parcourir

les différentes options de répétition de la piste en cours. Le

témoin REP clignote.

 Pour « Repeat all tracks » (répéter toutes les pistes du CD), le

témoin « REP » brille en continu.

LISTE DE LECTURE

En mode CD, vous pouvez mémoriser une liste non ordonnée de 20 pistes CD et

99 pistes MP3/WMA à lire dans l’ordre de votre choix.

Pour mémoriser une ou plusieurs pistes dans la liste de lecture :

 Le CD en arrêt de lecture, pressez sur la touche « PROG » (4).

 Les témoins [P01] et « PROG » clignotent à l’écran.

P signifie programme et les deux chiffres le numéro de la piste

mémorisée.

 Appuyez sur ou (5 ou 8) pour sélectionner le numéro de piste à mémoriser dans

l’emplacement 1 de votre liste.

 Appuyez de nouveau sur la touche « PROG » pour sauvegarder la piste sélectionnée

dans la mémoire du programme. La piste sera sauvegardée et le système passera à la

plage suivante « P02 ».

 Répéter les deux étapes ci-dessus pour sauvegarder les pistes suivantes de la liste de

lecture.

 Une fois que vous avez entré toutes les pistes de votre choix dans la liste de lecture,

appuyez sur (9) pour démarrer sa lecture.

Pour effacer une liste de lecture

 Pendant la lecture de la liste de lecture, appuyez deux fois sur la touche (10).

 Ouvrir la porte du compartiment CD.

Remarque : le procédé est le même pour la lecture d’une liste de lecture USB.

KCD50

Français

Manuel d’instructions

LECTURE D’UNE SOURCE USB

1. Réglez le sélecteur « FUNCTION » sur USB.

2. Appuyez sur la touche (9) pour démarrer la lecture musicale.

3. Les commandes sont identiques à celles de la lecture d’un CD.

REMARQUE :

- Appareil de stockage compatible (jusqu’à 32GB).

- Veuillez ne PAS utiliser de rallonge USB pour connecter votre clé USB. Ce genre de câble

peut produire des interférences supplémentaires corrompant le flux de données.

- Veuillez toujours connecter votre clé USB directement au port USB de l’appareil sans utiliser

de rallonge.

- En raison du non-respect des normes USB 1.1/2.0 par certains fabricants, un faible

pourcentage des clés UDB (environ 5%) peut ne pas être compatible avec l’appareil.

PRISE AUX-IN

1. Réglez le sélecteur « FUNCTION » (13) sur AUX.

2. Branchez votre appareil auxiliaire à la prise AUX IN 3,5 mm à l’arrière de l’appareil.

3. Tournez la molette « Volume » (14) jusqu’à atteindre le niveau de volume souhaité.

4. Démarrez la lecture de votre périphérique externe.

CHANTER - PRISE MICROPHONE

L’appareil est équipé d’une prise d’entrée « MIC » (17) et d’un microphone (fourni) pour vous

permettre de chanter sur la musique diffusée par une source disponible.

1. Branchez le microphone fourni dans la prise « MIC » (17).

2. Démarrez la lecture comme indiqué sur la page relative aux instructions de lecture du CD.

3. Poussez le sélecteur « ON/OFF » du micro sur « ON », et chantez !

4. Tournez la molette « VOLUME » (14) jusqu’à atteindre le niveau de volume souhaité.

Remarque : le volume du microphone représente 80 % du volume de la source audio

principale.

5. Pour arrêter le microphone, poussez le sélecteur « ON/OFF » du micro sur « OFF ».

Remarque : veuillez toujours régler le sélecteur « ON/OFF » du micro sur « OFF » avant de

remettre le microphone sur son support. Sinon, des échos de très haute fréquence retentiront.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Entrée CC :

9 VCC 1 000 mA

Alimentation des piles

9 VCC (6 piles LR14 de taille « C »).

Consommation électrique

14 W

Puissance de sortie :

2 x 1,2 W

Plage de fréquence :

87,5-108 MHz (FM)

IMPORTATEUR

Wörlein GmbH

Tél. :

+49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12

Fax :

+49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg

Email :

[email protected]

Allemagne

Site web :

www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan

het einde van de levensduur ervan. Breng het product

terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van

electrische en electronische apparatuur. Dit wordt

aangegeven door dit symbool op het product, in de

gebruiksaanwijzing of op de verpakking.

De materialen zijn herbruikbaar volgens de markeringen.

Door materiaal te recyclen of oude apparaten op een andere

manier te hergebruiken draagt u bij aan het bescherming van

ons milieu. Neem a.u.b. contact op met uw gemeente voor

informatie over inzamelingspunten.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet,

om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen

voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een

gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot

genoeg is om electrische schokken te veroorz aken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid

van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies

voor het apparaat.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen

NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!!

Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of

de batterijen gevaarlijke stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare

inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de

betreffende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

WAARSCHUWING

BATTERIJ NIET DOORSLIKKEN, RISICO OP

CHEMISCHE BRANDWONDEN

Dit product bevat een knoopcelbatterij. Als deze

knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan dit in slechts 2 uur tot

ernstige brandwonden leiden en zelfs fataal aflopen.

Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt van

kinderen. Als de batterijhouder niet goed kan worden

gesloten, stop het product te gebruiken en houd het uit de

buurt van kinderen.

Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of in een willekeurig

lichaamsdeel terecht zijn gekomen, raadpleeg onmiddellijk

uw arts.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

WAARSCHUWING - ONZICHTBARE

LASERSTRALING WANNEER DE

BEHUIZING GEOPEND WORDT OF

DE INTERNE BEVEILIGING

UITGESCHAKELD. VERMIJD

BLOOTSTELLING AAN DE

LASERSTRAAL.

 Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een

droge omgeving.

 Bescherm het apparaat tegen vocht.

 Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over

aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

 .

 Sluit dit apparaat alleen aan op een goed

geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg

ervoor dat de netspanning overeenkomt met het

de specificaties op het etiket.

 Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft

tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het

electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een

andere manier beschadigd wordt.

 Beschadigde snoeren of stekkers moeten

meteen vervangen worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

 In geval van bliksem moet de stekker

onmiddellijk uit het stopcontact getrokken

worden.

 Wanneer kinderen het apparaat gebruiken,

moeten de ouders toezicht houden.

 Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

 Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of

SCHUURSPONSJES!

 Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of

andere hittebronnen.

 Installeer het apparaat op een plaats met

voldoende ventilatie, om oververhitting te

voorkomen.

 Dek de ventilatieopeningen niet af!

 Installeer het apparaat op een veilige en

vibratie-vrije plaats.

 Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de

buurt van computers en magnetrons; anders kan

de radio-ontvangst gestoord worden.

 Open de behuizing niet en probeer het apparaat

niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw

garantie vervallen. Reparaties mogen alleen

uitgevoerd worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

 Dit apparaat is uitgerust met een “Klasse 1

Laser”. Vermijd blootstelling aan de laserstraal;

dit kan verwondingen aan de ogen veroorzaken.

 Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.

 Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en

mogen NIET weggegooid worden bij het

huishoudelijk afval!!! Breng de batterijen terug

naar uw handelaar of naar inzamelingspunten in

uw gemeente.

 Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Kinderen kunnen batterijen per ongeluk

inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een dokter

wanneer een kind een batterij ingeslikt heeft.

 Controleer uw batterijen regelmatig om

batterijlekkage te voorkomen.

 De stekker of een koppelkabel wordt gebruikt als

onderbrekingsapparaat. De

onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn voor

gebruik.

 Zet geen open vuurbronnen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

 Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals

vazen, op het apparaat.

 Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen met

een gematigd klimaat; niet geschikt in landen

met een tropisch klimaat.

KCD50 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

LOCATIE VAN BEDIENINGEN

1 AAN-/UITKNOP

2 AAN-/UITLAMPJE

3 HERHAAL (HERH)

4 PROG.

5 TERUG

6 LED-SCHERM

7 CD-KLEPJE

8 VOORUIT

/+10

10 STOP

11 FM-RESET

12 FM-SCAN

13 FUNCTIESCHAKELAAR

14 VOLUMEREGELING

15 NETAANSLUITING

16 AUX-INGANG

17 MIC-AANSLUITING

18 USB-POORT (ALLEEN VOOR

AFSPELEN)

19 BATTERIJHOUDER

20 MICROFOONHOUDER

21 MICROFOON

KCD50 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

AAN DE SLAG

FM-TUNER

Dit apparaat maakt gebruik van een ingebouwde FM-antenne; wellicht dient u het apparaat te

verplaatsen voor maximale signaalsterkte.

AANSLUITEN OP HET ELEKTRICITEISNET

De cd-speler kan gebruik maken van AC of DC.

Bij DC-batterij dient u 6x UM-2/C-batterijen te gebruiken. (Batterij niet meegeleverd)

Bij AC-voeding:

Voordat u de voeding aansluit, dient u te controleren of de netspanning aangegeven op het

specificatieplaatje overeenkomt met uw plaatselijke netspanning.

Steek de DC-aansluiting in de achterkant van het apparaat en steek de AC-adapter

(niet meegeleverd) in het stopcontact.

Het apparaat is nu gereed voor gebruik.

AAN/UIT-BEDIENING

Druk op de “POWER”-knop (1) om het apparaat aan te zetten:

De display zal oplichten en het apparaat schakelt in.

Druk opnieuw op de “POWER”-knop (1) om het apparaat uit te zetten.

ENERGIEBESPARING/ERP2-RICHTLIJN

Dit apparaat is voorzien van een AUTOMATISCH STAND-BY/UITSCHAKELSYSTEEM

voor energiebesparingvereisten. Dit is bepaald door een EU-standaard en is NIET EEN

STORING.

Als de cd-speler in stand-by staat, drukt u twee keer op de “POWER”-knop (1) om het apparaat

weer aan te zetten. Dit is ERP2-energiebeheer.

VOLUMEREGELING

 Verstel de “VOLUME”-regelaar (14) om het volume te verhogen of verlagen.

EEN BRON SELECTEREN

U kunt tevens naar de volgende bronnen luisteren door de “FUNCTION”-regelaar te

gebruiken (13).

 FM

 AUX

 CD

 USB:

FM-radio

Stem in op een FM-radiozender.

Plaats het apparaat zo ver mogelijk verwijderd van tv, adapter en

andere stralingsbron.

1. Zet de “FUNCTION”-regelaar (13) in FM-stand.

2. De FM-indicator zal gaan branden.

Druk op de “FM SCAN”-knop (12) om automatisch naar FM-

stations met een goede ontvangst te zoeken.

3. Herhaal stap 2 om op meer stations af te stemmen.

4. Als u het huidige station wilt wissen of resetten, drukt u op de “FM RESET”-knop (11).

KCD50 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

NAAR EEN CD LUISTEREN

Deze speler kan cd's, MP3- en WMA-bestanden afspelen.

De CD-modus selecteren:

 Zet de “FUNCTION”-regelaar (13) in CD-stand.

EEN DISK LADEN

 Druk op de Open/Close-markering op de cd-lade om deze te openen. Het scherm toont

“OP”

 Leg de schijf voorzichtig spoel in het midden met het label naar boven.

 Eenmaal op zijn plek, druk op het midden van de disk totdat deze vast klikt op het

draaiplateau.

 Sluit het cd-klepje.

De schijfgegevens zullen binnen enkele seconden worden ingelezen.

Nummers worden weergegeven met 3 cijfers:

Voor de inhoud van de map van de CD-MP3/CD-WMA-schijf:

F betekent map en de 2 cijfers erna staan voor het mapnummer.

EEN SCHIJF UITNEMEN:

 Druk tijdens het afspelen van de schijf op de -knop (10) en wacht enkele seconden tot

de schijf gestopt is.

 Druk op de Open/Close-markering op de cd-lade om deze te openen.



Houd de disk aan de zijden vast en til vervolgens uit de diskhouder.

CD AFSPELEN

 Laad de cd.

 Het afspelen van de cd start wanneer de cd-lade is gesloten.

 Zo niet, druk dan op de -knop (9) om de cd af te spelen.



Het scherm toont het nummer van het huidige nummer.

 Wanneer er een cd wordt afgespeeld, kunt u op elk gewenst

moment op de -knop (9) drukken om het afspelen te pauzeren.

De nummerweergave zal knipperen.

 Druk opnieuw op de knop om het afspelen te hervatten.

Tracks selecteren:

Druk kort op de knop of (5 of 8) om het vorige of volgende nummer van de schijf te

selecteren.

Houd de knop of (5 of 8) ingedrukt om terug of vooruit te spoelen.

Houd /+10 ingedrukt om het titelnummer met 10 titels te verhogen.

KCD50 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

CD HERHALEN

U kunt een enkel nummer of de gehele schijf herhalen.

 Druk in CD-modus op de “REP”-knop (3) om door de opties

voor herhalen te bladeren. De REP-indicator zal knipperen.

 Bij alle nummers herhalen (gehele schijf) zal de “REP”-indicator

stabiel branden.

GEPROGRAMMEERDE AFSPEELVOLGORDE

Bij cd's kunt u een willekeurige volgorde van tot 20 cd- en 99 MP3/WMA-nummers in de

gewenste volgorde afspelen.

Om nummers in een programma op te slaan:

 Druk in cd-stopmodus op de “PROG”-knop (4).

 Het scherm toont [P01] en “PROG” knippert.

P betekent programma en de 2 cijfers erna staan voor het

programmanummer.

 Druk op de knop of (5 of 8) om het nummer te selecteren voor het eerste

nummer dat u wilt programmeren.

 Druk opnieuw op de “PROG”-knop (4) om dit nummer in het programmeergeheugen op te

slaan. De track zal worden opgeslagen en de programmeerteller zal verhogen naar “P02”.

 Herhaal de twee bovengenoemde stappen om de volgende en daaropvolgende tracks in

de te programmeren volgorde op te slaan.

 Wanneer u alle nummers in uw programma heeft ingevoerd, drukt u op de -knop (9)

om het programma af te spelen.

Een programmering wissen

 Druk tijdens het afspelen van het programma twee keer op -knop (10).

 Open het cd-klepje.

Opmerking: Afspelen van het USB-programma werkt hetzelfde.

NAAR EEN USB-APPARAAT LUISTEREN

Zet de functieregelaar in USB-stand.

Druk op de -knop (9) om de muziek af te spelen.

De bedieningen zijn hetzelfde als voor het afspelen van cd’s.

OPMERKING:

- Compatibel geheugenapparaat (tot op 32GB).

- Gebruik a.u.b. GEEN USB-verlengkabel om uw USB-flashdrive aan te sluiten. Een dergelijke

kabel kan bijkomende interferentie oppikken waardoor de gegevensoverdracht kan worden

verstoord.

- Sluit uw USB-flashdrive altijd direct aan op de USB-poort zonder USB-verlengkabel.

- Aangezien sommige fabrikanten van USB-apparaten de volledige USB 1.1/2.0-norm niet

nakomen, kan het zijn dat een klein percentage (ongeveer 5%) USB-apparaten niet

compatibel is.

KCD50 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

AUX-INGANG

1. Zet de “FUNCTION”-regelaar (13) in AUX-stand.

2. Sluit uw externe apparaat aan op de 3,5 mm AUX-IN-aansluiting aan de achterkant van

het apparaat.

3. Draai aan de “VOLUME”-regelaar (14) om het volume in te stellen.

4. Speel uw externe apparaat af.

MEEZINGEN - MICROFOONAANSLUITING

Er is een “MIC”-aansluiting (17) en meegeleverde microfoon waarmee u kunt meezingen met

de beschikbare muziekbronnen.

1. Stek de meegeleverde microfoon in de “MIC”-aansluiting (17).

2. Start het afspelen zoals beschreven op de instructiepagina CD AFSPELEN.

3. Schuif de AAN/UIT-schakelaar van de MIC naar de “AAN”-stand en zing mee!

4. Stel de “VOLUME”-regelaar (14) in op het gewenste niveau.

Opmerking: Het geluidsniveau van de microfoon is 80% van het hoofdvolume.

5. Schuif de AAN/UIT-schakelaar van de MIC naar de “UIT”-stand om de microfoon uit te

schakelen.

Opmerking: Schuif de AAN/UIT-schakelaar van de MIC altijd naar de “UIT”-stand wanneer u

de microfoon in de MIC-houder van het apparaat plaatst. Doet u dit niet, dan hoort u een echo

op een zeer hoge frequentie.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Voeding: DC 9V 1000mA

Batterijvoeding DC 9V (6 x “C”-formaat LR14)

Stroomverbruik 14W

Uitgangsvermogen: 2 x 1,2W

Frequentiebereik: 87,5-108 MHz (FM)

IMPORTEUR

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12 Fax: +49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg Email: service@woerlein.com

Duitsland Website: www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti

domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece

ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico

e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal

simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di

istruzioni o sulla confezione.

I materiali sono riutilizzabili in base alle indicazioni su di essi

riportate. Riutilizzando, riciclando o comunque trovando altri usi ai

dispositivi usati, si dà un grande contributo alla protezione

ambientale. Contattare i propri enti locali responsabili della

questione per ulteriori informazioni sui punti di raccolta.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche

Non aprire il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere

la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti

riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno

dell’apparecchio di componenti che generano

tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di

produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti

istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a

norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri

di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno

dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in

maniera completamente gratuita ai centri di raccolta

pubblica o al proprio rivenditore.

Riportare le batterie solo quando esse sono completamente

scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

AVVERTENZA

NON INGERIRE LA BATTERIA, RISCHIO DI USTIONI DA

SOSTANZE CHIMICHE

Il presente prodotto contiene una batteria a bottone. In caso di

ingestione della batteria a bottone, diverse ustioni da sostanze

chimiche piuttosto gravi potrebbero verificarsi in sole 2 ore con il

rischio di decesso.

Tenere lontane dalla portata dei bambini le batterie usate e

nuove. Se il vano batteria non si chiude correttamente, non

utilizzare più il prodotto tenendolo lontano dalla portata dei

bambini.

In caso di ingestione o posizionamento della batteria a bottone

all’interno di una qualsiasi parte del corpo, rivolgersi

immediatamente a un medico.

ATTENZIONE – IL DISPOSITIVO PUÒ

EMETTERE RADIAZIONI LASER INVISIBILI,

IN CASO DI APERTURA DEL COPERCHIO O

RIMOZIONE DEL BLOCCO DI PROTEZIONE.

EVITARE L’ESPOSIZIONE ALLE EMISSIONI

LASER.

 Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in ambienti

asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità.

 Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE!

Affidare l’apertura dell’apparecchio e le riparazioni

esclusivamente a personale qualificato.

 Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad una

presa a muro ben installata e dotata di messa a terra.

Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a

quella nominale riportata sulla targa del prodotto.

 Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di

umidità durante il funzionamento. Non ostruire o

danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo.

 Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La spina di

alimentazione serve per la connessione del dispositivo

alla rete elettrica, quindi tenerla sempre in posizione

facilmente accessibile.

 Se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati in

qualunque modo, farli sostituire immediatamente presso

un centro di assistenza autorizzato.

 In caso di temporali, disconnettere immediatamente il

dispositivo dalla rete elettrica.

 Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini, solo sotto

il controllo dei genitori.

 Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi esclusivamente di

un panno asciutto.

 NON USARE DETERGENTI o PANNI ABRASIVI!

 Installare il dispositivo in un ambiente dotato di

sufficiente ventilazione, per evitare problemi di

surriscaldamento.

 Non ostruire le aperture di ventilazione!

 La libera circolazione dell’aria potrebbe essere

ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione con

oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

 Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o zampilli,

evitando di appoggiare sopra di esso oggetti contenenti

liquidi, ad esempio tazze.

 L’unità non deve essere esposta direttamente alla luce

solare o altre fonti di calore, né conservata in ambienti

eccessivamente freddi, umidi, polverosi o soggetti ad urti

e vibrazioni.

 Non tentare di applicare cavi, spine o altri oggetti

all’unità, né tentare di aprirla.

 Installare il dispositivo in una posizione sicura e non

soggetta a vibrazioni.

 Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme libere, ad

esempio candele accese.

 Installare l’apparecchio lontano da computer o unità a

microonde, che potrebbero causare interferenze alla

ricezione radio.

 Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale operazione

espone l’utente a rischio di lesioni e rende nulla la

garanzia del prodotto. Per le riparazione affidarsi

esclusivamente a personale / centri di assistenza

autorizzati.

 Il dispositivo è dotato di una fonte di emissioni laser di

Classe 1. Evitare di esporsi direttamente all’emissione

dei fasci laser, che potrebbero causare danni agli occhi.

 Usare esclusivamente batterie prive di mercurio e

cadmio.

 Le batterie non devono essere esposte direttamente a

fonti di calore, quali luce solare, fiamme libere o simili.

 Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON devono

essere smaltite assieme agli altri rifiuti domestici!!!

Portare invece le batterie vecchie al proprio rivenditore o

in appositi centri di raccolta locali.

 Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. I

bambini potrebbero infatti correre il rischio di ingerirle.

Consultare immediatamente un medico in caso di

ingestione di batterie.

 Controllare regolarmente che le batterie del proprio

apparecchio non abbiano perdite.

 L’apparato è concepito per l’uso in zone con climi

temperati; non è adatto all’uso in paesi con climi tropicali.

KCD50 / Italiano Manuale di istruzioni

POSIZIONE DEI CONTROLLI

1 TASTO ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

2 INDICATORE DI ACCENSIONE

3 RIPETI (RIP)

4 PROG.

5 SALTA INDIETRO

6 DISPLAY A LED

7 SPORTELLO CD

8 SALTA AVANTI

/+10

10 INTERRUZIONE

11 RESET FM

12 SCANSIONE FM

13 SELETTORE DELLA FUNZIONE

14 CONTROLLO DEL VOLUME

15 JACK D’INGRESSO ALIMENTAZIONE CC

16 INGRESSO AUX

17 JACK MICROFONO

18 PORTA USB (SOLO PER LA

RIPRODUZIONE)

19 COMPARTIMENTO BATTERIE

20 VANO PORTAMICROFONO

21 MICROFONO

KCD50 / Italiano Manuale di istruzioni

INTRODUZIONE

SINTONIZZATORE FM

La presente unità è dotata di antenna FM integrata; potrebbe risultare necessario regolare la

posizione dell’unità per ottenere il miglior segnale di potenza.

COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE

Il funzionamento del lettore CD avviene con corrente alternata o corrente continua.

In caso di batteria CC, inserire 6 batterie formato UM-2/C (le batterie non sono fornite in dotazione).

In caso di alimentazione elettrica CA:

Prima di collegare l'alimentazione, accertarsi che la tensione di rete riportata sulla targhetta

corrisponda a quella del proprio paese.

Collegare il jack CC alla parte posteriore dell’unità, dunque, collegare l’adattatore CA (non incluso

in dotazione) alla presa domestica.

L'unità è ora pronta per l’uso.

CONTROLLO ON/OFF

Premere il tasto “POWER” (1) per accendere l’unità:

Il display si illuminerà e l'unità si accenderà.

Premere nuovamente il tasto “POWER” (1) per spegnere l’unità.

RISPARMIO ENERGETICO/DIRETTIVA ERP2

Il presente dispositivo è dotato di un INTERRUTTORE AUTOMATICO/SISTEMA DI

STANDBY per esigenze di risparmio energetico. Questa funzione è regolamentata da

una direttiva della Comunità Europea e NON COSTITUISCE UN GUASTO.

Se il lettore CD passa in modalità standby, premere due volte il tasto “POWER” (1) per

riaccendere l’unità. Ciò avviene in conformità alla direttiva sul risparmio energetico ERP2.

REGOLARE CON VOLUME

 Regolare il controllo “VOLUME” (14) per alzare o abbassare il livello del volume.

SELEZIONE DI UNA SORGENTE AUDIO

È possibile scegliere di ascoltare brani dalle seguenti sorgenti utilizzando il selettore

“FUNCTION” (13):

 FM

 AUX

 CD

 USB

Radio FM

Sintonizzarsi su una stazione FM.

Collocare l’unità quanto più possibilmente lontana da TV, adattatori di

potenza o altre sorgenti di radiazioni.

1. Impostare il selettore “FUNCTION” (13) in posizione FM.

2. Si accenderà l’indicatore FM.

Premere il tasto “FM SCAN” (12) per cercare automaticamente

una stazione radio FM con un segnale forte.

3. Ripetere l’operazione indicata al punto 2 per sintonizzarsi su più stazioni.

4. Se si desidera cancellare la stazione in ascolto ritornando all’inizio, premere il tasto “FM

RESET” (11).

KCD50 / Italiano Manuale di istruzioni

ASCOLTO DI UN CD

Questo lettore è in grado di riprodurre CD, file MP3 e WMA.

Selezione della modalità lettore CD:

 Impostare il selettore “FUNCTION” (13) in posizione CD.

INSERIMENTO DEI CD

 Premere sul segnale di apertura e chiusura presente sullo sportello del lettore CD. Sul

display apparirà “OP”.

 Collocare delicatamente un disco sul sostegno centrale con l'etichetta rivolta in alto.

 Poi, premere il centro del CD fino a quando di sente un clic e il CD si fissa in posizione

sulla piattaforma girevole.

 Chiudere lo sportello del vano CD.

Dopo alcuni secondi l'unità comincerà a leggere i dati del CD.

Sul display verranno visualizzate 3 cifre indicanti la traccia:

In caso di CD con file MP3 o CD con file WMA verranno indicate le

cartelle in esso contenute:

La lettera “F” indica la cartella mentre le 2 cifre seguenti indicano il

numero della cartella stessa

TOGLIERE IL DISCO DAL LETTORE:

 In fase di riproduzione, premere il tasto (10) e attendere pochi secondi perché il disco

si fermi.

 Premere sul segnale di apertura e chiusura presente sullo sportello del lettore CD.



Afferrare il CD ai lati, sollevarlo ed estrarlo dal vano CD.

RIPRODUZIONE DI UN CD

 Inserire un CD.

 Viene avviata la riproduzione del CD una volta chiuso lo sportello

del relativo vano.

 Se ciò non accade, premere il tasto (9) per avviare la

riproduzione del CD.



Sul display comparirà il numero della traccia in ascolto.

 Durante la riproduzione di un CD, premere in qualsiasi momento il

tasto (9) per mettere in pausa la riproduzione; sul display

lampeggerà il numero della traccia.

 Premere di nuovo il pulsante per riprendere la riproduzione.

KCD50 / Italiano Manuale di istruzioni

Selezione delle tracce:

Premere il tasto o il tasto (5 o 8) velocemente per selezionare la traccia che precede o

segue quella in ascolto.

Premere e lasciare premuto il tasto o il tasto (5 o 8) per cercare un passaggio indietro

o in avanti.

Premere e lasciare premuto il tasto /+10 per aggiungere 10 titoli.

RIPETERE LA RIPRODUZIONE DI UN CD

È possibile ripetere una sola traccia o tutto il disco.

 In modalità CD, premere il tasto “REP” (3) per scorrere

attraverso le opzioni relative alla modalità di ripetizione; in

questo caso, lampeggerà l’indicatore relativo a tale funzione.

 Ripetendo tutte le tracce (ovvero, l’intero disco), l’indicatore

“REP” emetterà una luce fissa.

RIPRODUZIONE PROGRAMMATA

In caso di CD, è possibile memorizzare una sequenza casuale di brani: fino a 20 CD oppure

fino a 99 tracce per i file MP3/WMA da riprodurre nell’ordine preferito.

Per memorizzare una o più tracce programmate:

 Interrotta la riproduzione del CD, premere il tasto “PROG” (4).

 Sul display comparirà [P01] mentre lampeggerà l’indicatore

“PROG”.

La lettera “P” indica la programmazione mentre le 2 cifre

seguenti indicano il numero di programmazione.

 Premere il tasto o il tasto (5 o 8) per selezionare il numero della traccia da

posizionare in cima all’elenco dei brani da programmare.

 Premere il tasto “PROG” (4) per memorizzare nella programmazione questo brano. La

traccia sarà memorizzata e il contatore del programma passerà a “P02”.

 Ripetere i due passi descritti sopra per memorizzare la traccia successiva e tutte le altre

tracce che si desidera aggiungere alla sequenza programmata.

 Dopo avere memorizzato tutte le tracce nel programma, premere il pulsante per

avviare la riproduzione del programma.

Per eliminare un programma

 Durante la riproduzione del programma, premere due volte il tasto (10).

 Aprire lo sportello del vano CD.

Nota: La funzione riproduci programma USB funziona allo stesso modo.

ASCOLTO DA UNA SORGENTE USB

Impostare il selettore della funzione in posizione USB.

Premere il tasto (9) per la riproduzione delle tracce.

La procedura è identica a quella della riproduzione di un CD.

KCD50 / Italiano Manuale di istruzioni

NOTA:

- Dispositivo di archiviazione compatibile (fino a 32 GB).

- NON utilizzare un cavo di prolunga USB per collegare il dispositivo di memoria flash USB.

Questo tipo di cavi può ricevere interferenze che possono corrompere il flusso dei dati.

- Collegare sempre il dispositivo di memoria flash USB direttamente alla porta USB dell'unità,

senza utilizzare cavi di prolunga USB.

- A causa della non conformità dei produttori di alcuni dispositivi di archiviazione USB con lo

standard USB 1.1/2.0, una piccola percentuale (circa il 5%) di unità di memoria flash USB

potrebbe non essere compatibile.

PRESA AUX-IN

1. Impostare il selettore “FUNCTION” (13) in posizione AUX.

2. Collegare un dispositivo esterno all'ingresso AUX IN da 3,5 mm sul retro dell'unità.

3. Girare il controllo “VOLUME” (14) per impostare il livello del volume.

4. Riprodurre il dispositivo ausiliario.

CANTARE - JACK MICROFONO

L’unità è dotata di un ingresso “MIC” (17) e di un microfono - fornito in dotazione - grazie a cui

è possibile cantare seguendo una traccia musicale presente nelle sorgenti a disposizione

dell’utente.

1. Collegare il microfono al jack “MIC” (17).

2. Avviare la riproduzione come descritto al paragrafo RIPRODUZIONE DI UN CD.

3. Impostare il selettore del microfono “ON/OFF” in posizione “ON”e buon divertimento!

4. Regolare il controllo “VOLUME” (14) al livello desiderato.

Nota: Il volume del microfono corrisponde all’80% del master volume.

5. Per spegnere il microfono, impostare il selettore del microfono “ON/OFF” in posizione

“OFF”.

Nota: Impostare sempre il selettore del microfono “ON/OFF” in posizione “OFF” quando il

microfono viene riposto nel corrispettivo vano. Altrimenti, verrà avvertito un fortissimo rumore.

SPECIFICHE TECNICHE

Ingresso CC: CC 9V 1000mA

Alimentazione Batterie CC 9V (6 batterie formato C LR14)

Consumo 14W

Potenza in uscita: 2 x 1,2W

Gamma di frequenza: 87.5-108 MHz (FM)

IMPORTATO DA

WörleinGmbH Tel.: +49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg Email: service@woerlein.com

Germania Web: www.woerlein.com

TechnischeÄnderungen und Druckfehlervorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbHs

Medidas de seguridad, medioambientales y de montaje

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

No elimine este producto con la basura doméstica al terminar

su vida útil. Llévelo a un punto de recogida para reciclado de

aparatos eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante el

símbolo en el producto, en el manual de usuario o en el

embalaje.

Los materiales son reutilizables conforme a los símbolos. Al reutilizar,

reciclar u otras formas de utilización de aparatos antiguos, está

contribuyendo a proteger el medio ambiente.

Consulte a las autoridades la información sobre los puntos de recogida

ADVERTENCIA

Riesgo de sacudida eléctrica

¡No abrir!

Precaución: Para evitar el riesgo de sacudida eléctrica, no retire la tapa

(o parte posterior). No hay piezas útiles en el interior. Consulte cualquier

reparación a personal cualificado.

Este símbolo indica la presencia de tensión peligrosa en

el interior, la suficiente para provocar una sacudida

eléctrica.

Este símbolo indica la presencia de instrucciones de

funcionamiento y mantenimiento importantes para el

aparato.

Las baterías utilizadas son residuos peligrosos y No se

deben desechar con la basura doméstica. Como

consumidor está legalmente obligado a llevar todas las

baterías para un reciclaje de manera responsable, no

importa si las baterías contienen o no sustancias

perjudiciales.

Lleve las baterías sin gasto alguno a los puntos de recogida

públicos de su comunidad o a las tiendas que venden baterías del

tipo correspondiente.

Entregue solo baterías totalmente descargadas.

*) marcado Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo

ADVERTENCIA

NO INGERIR LA PILA, PELIGRO DE QUEMADURAS

QUÍMICAS

Este producto contiene una pila tipo botón. La ingesta de la pila

tipo botón puede causar quemaduras internas graves en tan

sólo 2 horas, que pueden provocar la muerte.

Mantenga las pilas nuevas y usadas lejos del alcance de los

niños. Si el compartimiento de la pila no se cierra de forma

segura, deje de usar el producto y manténgalo alejado de los

niños.

Si piensa que ha podido ingerir las pilas o que las puede tener

dentro de cualquier parte del cuerpo, diríjase al médico

inmediatamente.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

PRECAUCIÓN - RADIACIÓN INVISIBLE

DE LÁSER AL ABRIR LA TAPA O

PULSAR EL INTERBLOQUEO DE

SEGURIDAD. EVITE LA EXPOSICIÓN

AL HAZ DE LÁSER.

• Utilice el aparato solo en entornos secos e

interiores.

• Proteja el aparato de la humedad.

• No abra el aparato. ¡PELIGRO DE SACUDIDA

ELÉCTRICA! Consulte con personal

cualificado para su apertura y reparación.

 Conecte el aparato a una toma de corriente

correctamente instalada y con conexión a

tierra. Asegúrese de que la tensión de la

red se corresponde con la que aparece en

las especificaciones.

 Asegúrese de que el cable permanece seco

durante el funcionamiento. No pinche ni

dañe el cable de conexión a red de ningún

modo.

 Un cable de red dañado o clavija debe ser

reemplazado inmediatamente por el centro

de reparación autorizado.

 En caso de tormenta, desenchufe de la red

inmediatamente.

 Los padres deberán supervisar a los niños

cuando utilicen el aparato.

 Limpie el aparato solamente con un paño

seco.

NO utilice LIMPIADORES NI PAÑOS

ABRASIVOS

 No exponga el aparato a la luz solar directa

o a otras fuentes de calor.

 Instale el aparato en un lugar con suficiente

ventilación con el fin de evitar acumulación

de calor.

 No cubra las aberturas de ventilación.

 Coloque el aparato en un lugar seguro y sin

vibraciones.

 Coloque el aparato lo más lejos posible de

ordenadores y microondas, de otro modo

puede resultar afectada la recepción de la

radio.

 No abra ni repare el aparato. No es seguro

hacerlo y anula la garantía. Las

reparaciones solo las pueden realizar los

centros de atención al cliente autorizados.

 El dispositivo lleva incorporado un “Láser de

Clase 1”. Evite la exposición al haz de láser

porque podría dañarse la vista.

 Utilice solo baterías sin mercurio y cadmio.

 Las baterías utilizadas son residuos

peligrosos y no se deben desechar con la

basura doméstica. Lleve las baterías a su

proveedor o a los puntos de recogida de su

comunidad.

 Mantenga las baterías lejos de los niños.

Podrían tragarse las baterías. En caso de

tragarse una batería, consulte a un médico

inmediatamente.

 Compruebe las baterías regularmente para

evitar fugas.

KCD50 / Español Manual de instrucciones

UBICACIÓN DE LOS CONTROLES

1 BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO

2 INDICADOR DE ENCENDIDO

3 REPETIR (REP)

4 PROGRAMAR

5 ANTERIOR

6 PANTALLA LED

7 COMPARTIMENTO DEL CD

8 SIGUIENTE

/+10

10 DETENER

11 RESTABLECER FM

12 BÚSQUEDA DE FM

13 INTERRUPTOR DE FUNCIONES

14 REGULADOR DE VOLUMEN

15 CONECTOR DE ENTRADA CC

16 ENTRADA AUXILIAR

17 ENTRADA PARA MICRÓFONO

18 PUERTO USB (PARA REPRODUCCIÓN

SOLAMENTE)

19 COMPARTIMENTO DE LAS PILAS

20 SOPORTE DEL MICRÓFONO

21 MICRÓFONO

KCD50 / Español Manual de instrucciones

PRIMEROS PASOS

SINTONIZADOR FM

Esta unidad utiliza una antena FM incorporada; puede que sea necesario mover la unidad para

aumentar la intensidad de la señal.

CONEXIÓN

El reproductor de CD funciona con fuentes de CA o CC.

A través de pilas de corriente continua (CC), inserte 6 pilas de tamaño UM-2/C (Pilas no incluidas)

A través de una fuente de alimentación de CA:

Antes de conectar la alimentación, compruebe que la tensión de red de la placa de datos de

potencia sea la misma que la de su área.

Enchufe el conector de CC en la parte posterior de la unidad y enchufe el adaptador de CA

(no incluido) en la toma de pared.

La unidad estará lista para su uso.

FUNCIÓN DE ENCENDIDO/APAGADO

Pulse el botón “POWER” (1) para encender la unidad:

La pantalla se iluminará y la unidad se encenderá.

Pulse de nuevo el botón “POWER” (1) para apagar la unidad:

AHORRO DE ENERGÍA/REGULACIÓN ERP2

Este dispositivo está equipado con un sistema de apagado automático/ SUSPENSIÓN

para cumplir con los requisitos de ahorro de energía. Esto está regulado por una

norma de la UE y NO CORRESPONDE A UN ERROR DE FUNCIONAMIENTO.

Si el reproductor de CD entra en el modo de espera, puse dos veces el botón “POWER” (1)

para volver a encender la unidad. Esta es la gestión de energía ERP2.

AJUSTAR EL VOLUMEN

 Ajuste el regulador “VOLUME” (14) para subir o bajar el nivel de volumen.

SELECCIONAR UNA FUENTA

Puede seleccionar cuál de las siguientes fuentes quiere escuchar usando el interruptor

“FUNCTION” (13):

 FM

 AUXILIAR

 CD

 USB

RADIO FM

Sintonizar emisoras de radio FM

Coloque la unidad lo más lejos posible del televisor, adaptador de

corriente u otra fuente de radiación.

1. Coloque el interruptor “FUNCTION” (13) en la posición FM.

2. El indicador de FM se iluminará.

Pulse el botón “FM SCAN” (12) para buscar de forma automática

una emisora FM con una buena señal.

3. Repita el pasos 2 para sintonizar otras emisoras.

4. Si necesita borrar o restablecer la emisora actual, pulse el botón “FM RESET” (11).

KCD50 / Español Manual de instrucciones

ESCUCHAR UN CD

Este reproductor es compatible con los formatos de audio CD, MP3 y WMA.

Para seleccionar la función de reproducción de CD:

 Coloque el interruptor “FUNCTION” (13) en la posición de CD

CARGAR DISCOS

 Pulse sobre la marca de abrir/cerrar compartimento del CD para abrirlo. En la pantalla

aparecerá “OP”

 Coloque suavemente un disco en el eje central con la etiqueta hacia arriba.

 Una vez que lo haya colocado, presione el centro del disco hasta que encaje

perfectamente en el plato giratorio.

 Cierre el compartimento del CD.

Pasados unos segundos, se leerá el contenido del disco.

Para las canciones aparecerán 3 dígitos en la pantalla:

Para las carpetas de discos CD-MP3/CD-WMA:

«F» sería la carpeta seguida de 2 dígitos que indican el número de la

carpeta

RETIRAR UN DISCO:

 Si el disco se está reproduciendo, pulse el botón (10) y espere unos segundos hasta

que el disco se detenga.

 Pulse sobre la marca de abrir/cerrar compartimento del CD para abrirlo.



Sostenga el disco desde los lados y sáquelo del compartimiento del disco.

REPRODUCCIÓN DE CD

 Cargue el CD.

 El CD se comenzará a reproducir cuando se cierre el

compartimento del CD

 Si no comienza la reproducción, pulse el botón (9) para iniciar

la reproducción del CD



El número de pista actual aparecerá en la pantalla.

 Cuando se esté reproduciendo un CD, si pulsa el botón (9) se

detendrá la reproducción y la pista comenzará a parpadear en la

pantalla.

 Pulse el botón de nuevo para reanudar la reproducción.

Selección de pistas:

Pulse brevemente el botón o (5 u 8) para seleccionar la pista anterior o siguiente del

disco.

Mantenga pulsado el botón o (5 u 8) para avanzar o retroceder a lo largo de la pista.

Mantenga pulsado el botón /+10 para aumentar en 10 veces el número de títulos.

KCD50 / Español Manual de instrucciones

REPETICIÓN DEL CD

Puede repetir una sola pista o todo el disco.

 En el modo de CD, pulse el botón “REP” (3) para desplazarse

por las opciones de repetición de la pista actual y el indicador

«REP» parpadeará.

 Para repetir todas las pistas (disco completo), el indicador

“REP” no parpadeará.

PROGRAMAR REPRODUCCIÓN

En un CD puede programar una secuencia de reproducción personal de hasta 20 canciones en

formato CD y 99 pistas en formato MP3/WMA para reproducirlas en el orden que desee.

Para guardar secuencias de reproducción programadas:

 En el modo de parada de CD, pulse el botón “PROG” (4).

 En la pantalla aparecerá [P01] y el indicador “PROG” parpadeará.

«P» significa programa, seguido de 2 dígitos que indican el

número del programa.

 Pulse el botón o (5 u 8) para seleccionar el número de la primera pista que

desee programar.

 Pulse el botón “PROG” (4) para guardar esta pista en la memoria del programa. La pista

se almacenará y el contador del programa aumentará a “P02”.

 Repita los dos pasos anteriores para almacenar el resto de pistas en la secuencia del

programa.

 Cuando haya terminado de almacenar todas las pistas en el programa, pulse el botón

(9) para iniciar la reproducción del programa.

Para eliminar un programa

 Durante la reproducción del programa, pulse dos veces el botón (10).

 Abra el compartimento del CD.

Nota: para reproducir un programa desde una memoria USB hay que realizar los mismo pasos.

ESCUCHAR UNA MEMORIA USB

1. Coloque el interruptor de función en la posición USB.

2. Pulse el botón (9) para reproducir la música.

3. Siga los mismos pasos que para la reproducción de CD.

NOTA:

- dispositivo de almacenamiento compatible (hasta 32 GB).

- NO utilice un cable de extensión USB para conectar la memoria USB. Dicho cable puede

recibir interferencias adicionales que pueden dañar la transferencia de datos.

- Conecte siempre su memoria USB directamente al puerto USB sin ningún tipo de cable de

extensión USB.

- Debido al incumplimiento del estándar USB 1.1/2.0 por parte de algunos fabricantes de

memorias USB. Es probable que un pequeño porcentaje (alrededor del 5%) de memorias

USB no sean compatibles

KCD50 / Español Manual de instrucciones

ENTRADA DE AUDIO AUXILIAR

1. Coloque el interruptor “FUNCTION” (13) en la posición de modo auxiliar

2. Conecte su dispositivo auxiliar a la entrada auxiliar de 3,5 mm de la parte posterior de la

unidad.

3. Gire el regulador “VOLUME” control (14) para ajustar el nivel de volumen

4. Reproducción de su dispositivo auxiliar.

CANTAR - ENTRADA PARA MICRÓFONO

Hay una entrada “MIC” (17) y un micrófono incluido que le permiten cantar con el sonido de las

fuentes disponibles.

1. Conecte el micrófono que viene incluido en la entrada “MIC” (17).

2. Inicie la reproducción como se describe en la página de instrucciones, «REPRODUCCIÓN

DE CD»

3. Coloque en interruptor “ON/OFF” del micrófono en la posición “ON” y comience a cantar.

4. Establezca el regulador “VOLUME” (14) al nivel deseado.

Nota: el nivel sonoro del micrófono era del 80% del volumen general.

5. Para apagar el micrófono, coloque el interruptor “ON/OFF” del micrófono en la posición

“OFF”.

Nota: coloque siempre el interruptor “ON/OFF” del micrófono en la posición “OFF” cuando se

sitúe en el soporte del micrófono de la unidad. De lo contrario se escuchará mucho eco.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Entrada CC: CC 9 V, 1000 mA

Alimentación de las pilas CC 9 V (6 pilas LR14 TAMAÑO “C”)

Consumo de energía 14 W

Potencia de salida 2 x 1,2 W

Rango de frecuencia: 87,5-108 MHz (FM)

IMPORTADOR

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg Correo electrónico: service@woerlein.com

Alemania Web: www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Instruções de Segurança, Ambientais e de Configuração

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Não junte este aparelho juntamente com os resíduos

domésticos no final do seu ciclo de vida útil. Coloque-o

num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. Isto é indicado pelo símbolo no

aparelho, manual do utilizador ou na embalagem.

Os materiais são reutilizáveis de acordo com as marcas

respectivas. Ao reutilizá-los, reciclá-los ou qualquer outra forma

de utilização de aparelhos antigos, está a contribuir de forma

importante para a protecção do nosso ambiente.

Contacte as suas autoridades locais para obter informações

sobre pontos de recolha.

AVISO

Risco de choque eléctrico.

Não abrir!

Cuidado: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não retire a

tampa (ou o revestimento traseiro). Não existem no interior

peças passíveis de serem substituídas pelo utilizador. Permita

que a assistência técnica seja efectuada por um técnico

qualificado.

Este símbolo indica a presença de tensão perigosa

no interior do aparelho, suficiente para provocar

choques eléctricos.

Este símbolo indica a presença de instruções de

funcionamento e manutenção importantes para o

aparelho

As pilhas usadas são um resíduo perigoso e NÃO

devem ser colocadas juntamente com os

resíduos domésticos! Enquanto consumidor, está

legalmente obrigado a depositar todas as pilhas

num local adequado para uma reciclagem

ambientalmente responsável – independentemente de as pilhas

conterem ou não substâncias perigosas*).Coloque as pilhas

gratuitamente num dos pontos de recolha públicos na sua

localidade ou em lojas que comercializem pilhas do mesmo

tipo.

Coloque apenas pilhas completamente descarregadas.

*) marcadas Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo

AVISO

NÃO INGERIR A PILHA, RISCO DE QUEIMADURA

POR SUBSTÂNCIA QUÍMICA

Este produto contém uma pilha botão/moeda. Caso a pilha

moeda/botão seja ingerida, pode provocar queimaduras

internas graves em apenas 2 horas e pode provocar a morte.

Mantenha as pilhas novas e usadas fora do alcance de

crianças. Caso o compartimento da pilha não feche com

segurança, não utilize o produto e mantenha-o fora do alcance

de crianças.

Se considera que as pilhas possam ter sido ingeridas ou

inseridas em alguma parte do corpo, procure assistência

médica de imediato.

CUIDADO – RADIAÇÃO LASER

INVISÍVEL QUANDO ABRIR A TAMPA

OU PREMIR O FECHO DE

SEGURANÇA. EVITE EXPOSIÇÃO AO

FEIXE LASER.

 Utilize o aparelho apenas em ambientes internos e

secos.

 Proteja o aparelho da humidade.

 A unidade deve funcionar apenas em um clima

temperado.

 Não abra o aparelho. RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO! Permita que o aparelho seja

aberto e assistido por um técnico qualificado.

 Ligue este aparelho apenas a uma tomada de

parede devidamente instalada com terra.

Certifique-se de que a tensão da rede eléctrica

coresponde com as especificações da placa

informativa do aparelho.

 Certifique-se de que o cabo de alimentação

permanece seco durante o funcionamento. Não

trilhe ou danifique o cabo de alimentação de

forma alguma.

 Um cabo de alimentação danificado deve ser

imediatamente substituído por um centro de

assistência técnica autorizado.

 Em caso de ocorrência de trovoada, desligue

imediatamente o aparelho da tomada.

 As crianças devem supervisionadas por um

adulto responsável quando utilizarem o

aparelho.

 Limpe o aparelho apenas com um pano seco.

 NÃO utilize PRODUTOS DE LIMPEZA ou

PANOS ABRASIVOS!

 Não exponha o aparelho a luz solar directa ou a

outras fontes de calor.

 Instale o aparelho num local com ventilação

suficiente para evitar a acumulação de calor.

 Não cubra as aberturas de ventilação!

 Instale o aparelho num local seguro e sem

vibrações.

 Instale o aparelho o mais longe possível de

computador e fornos microondas; caso

contrário, a recepção de rádio poderá sofrer

interferências.

 Não abra ou repare o revestimento. Não é

seguro fazê-lo e irá anular a sua garantia. As

reparações devem ser efectuadas apenas por

um serviço/centro autorizado de assistência.

 O aparelho está equipado com um “Laser

Classe 1”. Evite exposição ao feixe laser, dado

que este poderá provocar lesões oculares.

 Utilize apenas pilhas sem mercúrio nem cádmio.

 As pilhas usadas são um resíduo perigoso e

NÃO devem ser colocadas juntamente com os

resíduos domésticos!!! Coloque as pilhas num

dos pontos de recolha da sua localidade.

 Mantenha as pilhas afastadas das crianças.

Estas poderão engolir as pilhas. Se uma pilha

for engolida, contacte imediatamente um

médico.

 Verifique as suas pilhas regularmente para

evitar derramamento das mesmas.

KCD50 / Português Manual de Instruções

LOCALIZAÇÃO DOS COMANDOS

1 BOTÃO LIGAR/DESLIGAR ALIMENTAÇÃO

2 INDICADOR DE ALIMENTAÇÃO

3 REPETIR (REP)

4 PROG

5 RETROCEDER

6 VISOR LED

7 PORTA DE CD

8 AVANÇAR

/+10

10 PARAR

11 REINICIALIZAR FM

12 PROCURAR FM

13 SELETOR DE FUNÇÃO

14 CONTROLO DE VOLUME

15 ENTRADA CC

16 ENTRADA AUX IN

17 ENTRADA DE MIC

18 PORTA USB (APENAS PARA

REPRODUÇÃO)

19 COMPARTIMENTO DAS PILHAS

20 SUPORTE DE MICROFONE

21 MICROFONE

KCD50 / Português Manual de Instruções

COMEÇAR

SINTONIZADOR DE FM

Este aparelho utiliza um tipo de antena FM integrada, poderá ser necessário ajustar a posição

do aparelho para maximizar a força do sinal.

LIGAR A ALIMENTAÇÃO

O leitor de CD pode utilizar CA ou CC para funcionar.

Para a bateria CC, insira 6 x pilhas UM-2/C. (Pilhas não incluídas)

Para a fonte de alimentação CA:

Antes de ligar a alimentação, verifique se a tensão da rede na placa de classificação tem a

mesma voltagem que a da sua região.

Ligue a tomada CC na parte traseira do aparelho e ligue o adaptador CA (não incluído) a uma

tomada elétrica.

O aparelho está agora pronto a ser utilizado.

COMANDO DE LIGAR/DESLIGAR

Prima o botão “POWER” (1) para ligar o aparelho:

O visor acenderá e o aparelho liga-se.

Prima novamente o botão “POWER” (1) para desligar o aparelho.

REGULAMENTO ERP2/EFICIÊNCIA ENERGÉTICA

Este aparelho está equipado com um sistema automático que desliga ou coloca o

aparelho em modo de espera para cumprir os requisitos de eficiência energética. É

regulamentado por uma norma europeia e NÃO É UM PROBLEMA DE

FUNCIONAMENTO.

Se o leitor de CD entrar no modo de espera, prima o botão “POWER” (1) duas vezes para ligar

novamente o aparelho. Isto é o sistema de gestão ERP2.

AJUSTAR O VOLUME

 Ajuste o controlo de “VOLUME” (14) para aumentar ou diminuir o nível do volume.

SELECIONAR UMA FONTE

Pode optar por ouvir as seguintes fontes utilizando o botão “FUNCTION” (13):

 FM

 AUX

 CD

 USB

RÁDIO FM

Sintonizar estações de rádio FM

Coloque o aparelho o mais longe possível da televisão, do adaptador

de alimentação ou de outra fonte de radiação.

1. Ajuste o seletor “FUNCTION” (13) para a posição FM.

2. O indicador de FM acenderá.

Prima o botão “FM SCAN” (12) para procurar automaticamente

estações FM com uma receção forte.

3. Repita o passo 2 para sintonizar mais estações.

4. Se necessitar de apagar ou reinicializar a estação, prima o botão “FM RESET” (11).

KCD50 / Português Manual de Instruções

OUVIR UM CD

Este leitor pode reproduzir formatos de áudio WMA, MP3 e CD.

Para selecionar o funcionamento do CD:

 Ajuste o seletor “FUNCTION” (13) para a posição CD.

COLOCAR UM DISCO

 Prima a marcação Abrir/Fechar na porta do CD para abrir. O visor mostrará “OP”.

 Coloque cuidadosamente o disco no eixo central com o lado da etiqueta virado para cima.

 Uma vez no lugar, aplique pressão no centro do disco até este encaixar no prato giratório.

 Feche a porta do CD.

Alguns segundos depois o disco e os dados do disco serão lidos.

Para as faixas exibe 3 dígitos:

Para um disco CD-MP3/CD-WMA exibe a pasta:

F representa a pasta e os 2 seguintes dígitos representam o número da

pasta.

REMOVER UM DISCO

 Se o disco estiver a tocar, prima o botão (10) e aguarde alguns segundos para o disco

parar.

 Prima a marcação Abrir/Fechar na porta do CD para abrir.



Segure o disco de lado e levante-o para o retirar do respetivo compartimento.

REPRODUZIR UM CD

 Coloque o CD.

 A reprodução do CD começa quando a porta do CD é fechada.

 Se isso não acontecer, prima o botão (9) para começar a

reproduzir o CD.



O visor mostra o número da faixa atual.

 Durante a reprodução de um CD, premir o botão (9) em

qualquer momento pausará a reprodução e as faixas piscarão no

visor.

 Prima novamente o botão para reiniciar a reprodução.

Selecionar faixas:

Prima brevemente o botão ou (5 ou 8) para selecionar a faixa anterior ou a faixa

seguinte do disco.

Prima sem soltar o botão ou (5 ou 8) para procurar uma passagem atrás ou à frente.

Prima sem soltar /+10 para aumentar o número da faixa por 10 números.

KCD50 / Português Manual de Instruções

REPETIR UM CD

Pode repetir uma única faixa ou o disco inteiro.

 No modo CD, prima o botão “REP” (3) para percorrer as

opções de repetição da faixa atual, o indicador REP piscará.

 Em Repetir todas as faixas (o disco inteiro), o indicador “REP”

ficará fixo.

REPRODUZIR UM PROGRAMA

No caso de um disco compacto, pode guardar uma sequência aleatória de até 20 faixas de CD

e 99 de MP3/WMA para tocar na sua ordem de preferência.

Para guardar uma faixa(s) de um programa:

 No modo Parar CD, prima o botão “PROG” (4).

 O visor mostra os indicadores [P01] e “PROG” a piscar.

P representa o programa e os 2 dígitos seguintes representam o

número do programa.

 Prima o botão ou (5 ou 8) para selecionar o número da primeira faixa que

deseja programar.

 Prima o botão “PROG” (4) para guardar esta faixa na memória do programa. A faixa

será guardada e o contador de programas aumentará para “P02”.

 Repita os dois passos acima para guardar sequencialmente as faixas seguintes e

anteriores no seu programa.

 Quando terminar de programar todas as faixas, prima o botão (9) para começar a

reproduzir o programa.

Para apagar um programa

 Durante a reprodução do programa, prima o botão (10) duas vezes.

 Abra a porta do CD.

Nota: A reprodução de um programa USB funciona da mesma maneira.

OUVIR UMA FONTE USB

Ajuste o seletor de função para a posição USB.

Prima o botão (9) para reproduzir a música.

Os procedimentos de funcionamento são iguais aos da reprodução de CD.

NOTA:

- Dispositivo de armazenamento compatível (até 32 GB).

- NÃO utilize um cabo de extensão USB para ligar a sua unidade flash USB. Tal cabo pode

captar interferência adicional, que pode corromper o fluxo dos dados.

- Ligue sempre a sua unidade flash USB diretamente na porta USB sem um cabo de

extensão USB.

- Devido à não conformidade de alguns fabricantes de unidades USB com a integralidade da

norma USB 1.1/2.0, uma pequena percentagem (aproximadamente 5%) de unidades flash

USB poderá não ser compatível.

KCD50 / Português Manual de Instruções

TOMADA DE ENTRADA AUXILIAR

1. Ajuste o seletor “FUNCTION” (13) para a posição AUX.

2. Ligue o seu dispositivo auxiliar à tomada AUX IN de 3,5 mm na parte traseira do aparelho.

3. Rode o controlo do “VOLUME” (14) para ajustar o nível do volume.

4. Reproduza o seu dispositivo auxiliar.

CANTAR COM MÚSICA - TOMADA DE MICROFONE

Uma tomada de entrada “MIC” (17) e um microfone (incluído) permitem-lhe cantar com o som

das fontes disponíveis.

1. Ligue o microfone fornecido à entrada “MIC” (17).

2. Inicie a reprodução conforme descrito na página de instruções de REPRODUÇÃO DE CD.

3. Deslize o interruptor “ON/OFF” do MIC para a posição “ON” e comece a cantar!

4. Ajuste o controlo de “VOLUME” (14) para o nível desejado.

Nota: O nível de som do microfone é 80% do volume principal.

5. Para desligar o microfone, deslize o interruptor “ON/OFF” do MIC para a posição “OFF”.

Nota: Mude sempre o interruptor “ON/OFF” do MIC para a posição “OFF” quando o colocar no

suporte de MIC do aparelho. Caso contrário, será ouvido um ruído de eco de elevada

frequência.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Entrada CC: CC 9 V, 1000 mA

Alimentação a pilhas CC 9 V (6 x LR 14 TAMANHO “C”)

Consumo de energia 14 W

Potência de saída 2 x 1,2 W

Intervalo de frequência: 87.5-108 MHz (FM)

IMPORTADOR

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg E-mail: servic[email protected]m

Alemanha Web: www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Säkerhet, Miljö- och Installationsanvisningar

MILJÖSKYDD

Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i

slutet av dess livscykel. Returnera den till en

insamlingsplats för återvinning av elektriska och

elektroniska apparater. Detta indikeras av symbolen på

produkten, bruksanvisningen eller förpackningen. 

Materialen kan återanvändas enligt deras märkningar. Genom

återanvändning, återvinning eller andra former av utnyttjande av

gamla enheter gör du ett viktigt bidrag till skyddet av vår miljö.

Kontakta din lokala myndigheter för information om

insamlingsplatser.

VARNING

Risk för elektriska stötar

Öppna inte!

Varning: För att minska risken för elektriska stötar, avlägsna inte

höljet (eller baksidan). Det finns inga delar som användaren kan

laga inuti. Överlåt servicearbeten åt kvalificerad

servicepersonal.

Denna symbol indikerar förekomst av farlig spänning

innanför höljet, tillräcklig för att orsaka elektriska

stötar.

Denna symbol anger att det finns viktiga drift- och

underhållsinstruktioner för enheten.

Förbrukade batterier är farligt avfall och ska INTE

kastas i hushållssoporna! Som konsument är du

juridiskt skyldig att återlämna alla batterier för

miljövänlig återvinning – oavsett om batterierna

innehåller skadliga ämnen* eller inte).

Återlämna batterier gratis till offentliga insamlingsställen i din

kommun eller till affärer som säljer batterier av respektive slag.

Återlämna bara helt urladdade batterier.

*) markerade Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly

VARNING

SVÄLJ INTE BATTERI, KEMISKA BRÄNNSKADOR

Denna produkt innehåller ett mynt-/knappcellsbatteri. Om

mynt-/knappcellsbatteriet sväljs kan det på endast 2 timmar

orsaka svåra inre brännskador och kan leda till döden.

Förvara nya och använda batterier oåtkomligt för barn. Om

batterifacket inte går att stänga ordentligt, sluta använda

produkten och förvara det oåtkomligt för barn.

Sök läkarvård omedelbart om du tror att batterier kan ha

svalts eller hamnat inuti någon kroppsdel.

VARNING - OSYNLIG

LASERSTRÅLNING NÄR DU ÖPPNAR

LOCKET ELLER TRYCKER PÅ

SÄKERHETSSPÄRREN. UNDVIK

EXPONERING FÖR LASERSTRÅLEN.

• Använd endast enheten i torra inomhusmiljöer.

• Skydda enheten mot fukt.

• Öppna inte enheten. RISK FÖR ELSTÖTAR!

Överlåt öppning och service till kvalificerad

personal.

• Anslut denna enhet till ett korrekt installerat och

jordat uttag. Kontrollera att nätspänningen stämmer

överens med uppgifterna på typskylten.

• Kontrollera att nätkabeln förblir torr under drift.

Kläm inte eller skada nätkabeln på något sätt.

• Varning vid frånkoppling av apparaten:

Nätkontakten används som anslutning, så den

bör alltid vara tillgänglig.

• Nätkontakten används som frånkopplingsenhet,

frånkopplingsenheten ska vara tillgänglig.

• En skadad nätkabel eller kontakt måste

omedelbart bytas av en auktoriserad

serviceverkstad.

• Vid åskväder, koppla genast bort enheten från

elnätet.

• Barn ska övervakas av föräldrar när de använder

enheten.

• Rengör enheten med en torr trasa endast.

• Använd INTE RENGÖRINGSMEDEL eller

SLIPANDE TRASOR!

• Utsätt inte enheten för direkt solljus eller andra

värmekällor.

• Installera enheten på en plats med tillräcklig

ventilation för att förhindra värmeackumulering.

• Täck inte över ventilationsöppningarna!

• Ventilationen får inte hindras genom

övertäckning av ventilationsöppningarna med

föremål såsom tidningar, dukar, gardiner etc.

• Den får inte utsättas för dropp eller stänk och

inga föremål fyllda med vätska, som vaser, får

placeras på apparaten.

• Enheten får inte utsättas för direkt solljus, mycket

höga eller låga temperaturer, fukt, vibrationer

eller placeras i en dammig miljö.

• Försök aldrig föra in metalltrådar, nålar eller

andra liknande föremål i ventilationsöppningarna

eller enhetens öppning.

• Installera enheten på en säker och vibrationsfri

plats.

• Ingen öppen låga, t.ex. tända stearinljus, får

placeras på apparaten.

• Installera enheten så långt bort som möjligt från

datorer och mikrovågsugnar, annars kan

radiomottagningen störas.

• Öppna inte eller reparera höljet. Det är inte

säkert att göra det och kommer att upphäva

garantin. Reparationer endast av auktoriserat

service-/kundcenter.

• Enheten är utrustad med en "Klass 1 laser".

Undvik exponering för laserstrålen, eftersom

detta kan orsaka ögonskador.

• Använd endast kvicksilver- och kadmiumfria

batterier.

• Batterier skall inte utsättas för alltför hög värme

som solsken, brand eller liknande.

• Förbrukade batterier är farligt avfall och ska

INTE kastas i hushållssoporna!!! Återlämna

batterierna till din återförsäljare eller till

insamlingsställen i din kommun.

• Håll batterierna borta från barn. Barn kan svälja

batterierna. Kontakta läkare omedelbart om ett

batteri har svalts.

• Kontrollera batterierna regelbundet för att

undvika batteriläckage.

• Den här apparaten är till för användning i

områden med normalt klimat och inte för tropiskt

klimat.

KCD50 / Svenska Bruksanvisning

PLACERING AV REGLAGE

1 STRÖM PÅ/AV-KNAPP

2 STRÖMINDIKATOR

3 UPPREPA (UPPR.)

4 PROG.

5 HIPPA BAKÅT

6 LED-DISPLAY

7 CD-LUCKA

8 HOPPA FRAMÅT

/+10

10 STOPP

11 ÅTERSTÄLL FM

12 GENOMSÖK FM

13 FUNKTIONSVÄLJARE

14 VOLYMREGLAGE

15 DC-STRÖMINGÅNG

16 AUX-INGÅNG

17 MIKROFONUTTAG

18 USB-PORT (ENDAST FÖR

UPPSPELNING)

19 BATTERIFACK

20 MIKROFONHÅLLARE

21 MIKROFON

KCD50 / Svenska Bruksanvisning

KOMMA IGÅNG

FM-MOTTAGARE

Enheten använder en inbyggd FM-antenn och du kanske måste att justera enhetens position för

att erhålla maximal signalstyrka.

STRÖMFÖRSÖRJNING

CD-spelaren kan drivas med AC- eller DC-ström.

För DC-batterier, sätt i 6 st UM-2/C-batterier. (batterier medföljer ej)

För AC-strömförsörjning:

Kontrollera att huvudspänningen på typskylten är samma som spänningen i ditt område innan

du ansluter strömförsörjningen.

Anslut DC-kontakten till baksidan av enheten och AC-adaptern (medföljer ej) i vägguttaget.

Enheten är nu klar att användas.

SLÅ ENHETEN PÅ/AV

Tryck på “POWER”-knappen (1) för att slå på enheten:

Displayen tänds och enheten slås på.

Tryck en gång till på “POWER”-knappen (1) för att stänga av enheten.

ENERGISPARFUNKTION/ERP2-FÖRESKRIFT

Enheten är utrustad med automatisk avstängning/STANDBY-system för att möta kraven

på energibesparing. Detta föreskrivs av en EU-standard och är INTE NÅGOT FEL.

Om CD-spelaren övergår till standbyläget, tryck två gånger på “POWER”-knappen (1) för att

slå på enheten igen. Detta är ERP2-strömhantering.

STÄLLA IN LJUDVOLYMEN

 Justera “VOLUME”-reglaget (14) för att höja eller sänka volymnivån.

VÄLJA EN KÄLLA

Du kan välja att lyssna på följande källor med hjälp av “FUNCTION”-omkopplaren (13):

 FM

 AUX

 CD

 USB

FM-RADIO

Ställa in FM-radiostationer

Placera enheten så långt som möjligt från TV-apparater, strömadaptrar

eller andra strålningskällor.

1. Ställ in “FUNCTION”-väljaren (13) till FM-läget.

2. FM-indikatorn tänds.

Tryck på “FM SCAN”-knappen (12) för att automatiskt söka efter

FM-stationer med bra mottagning.

3. Upprepa steg 2 för att ställa in fler stationer.

4. Tryck på “FM RESET”-knappen (11) för att rensa eller återställa den aktuella stationen till

början.

KCD50 / Svenska Bruksanvisning

LYSSNA PÅ EN CD-SKIVA

Spelaren kan spela upp ljudformaten CD, MP3 och WMA.

Välja CD-uppspelning:

 Ställ in “FUNCTION”-väljaren (13) till CD-läget

LADDA SKIVOR

 Tryck på öppna/stäng-markeringen på CD-luckan för att öppna den. Displayen visar “OP”

 Sätt försiktigt i en skiva på tappen i mitten med etiketten vänd uppåt.

 Tryck när den sitter på plats på mitten av skivan tills den snäpps på plats på tallriken.

 Stäng CD-luckan.

Efter några sekunder startas läsningen av informationen på skivan.

För spåren visas 3 siffror:

För CD-MP3/CD-WMA-skivor som innehåller mappar:

F betyder mapp (folder) och de följande 2 siffrorna är mappnumret

TA UR EN SKIVA:

 Om skivan spelas, tryck på -knappen (10) och vänta några sekunder tills skivan har

stannat.

 Tryck på öppna/stäng-markeringen på CD-luckan för att öppna den.



Fatta tag i sidorna på skivan och lyft ur den från skivfacket.

CD-UPPSPELNING

 Sätt i CD-skivan.

 CD-uppspelningen startar när CD-luckan stängs

 Om så inte sker, tryck på -knappen (9) för att starta CD-

uppspelningen



Displayen visar det aktuella spårnumret.

 När -knappen (9) trycks in när som helst under CD-

uppspelningen pausas uppspelningen och spårdisplayen blinkar.

 Tryck en gång till på knappen för att starta uppspelningen igen.

Välja spår:

Tryck kort på - eller -knappen (5 eller 8) för att välja föregående eller nästa spår från skivan.

Håll - eller -knappen (5 eller 8) intryckt för att söka i passagen bakåt eller framåt.

Håll /+10 intryckt för att öka titelnumret med 10 titlar.

KCD50 / Svenska Bruksanvisning

CD-UPPREPNING

Du kan upprepa ett spår eller hela skivan.

 I CD-läget, tryck på “REP”-knappen (3) för att gå igenom

alternativen för att upprepa nuvarande spår, REP-indikatorn

blinkar.

 När upprepning av alla spår (hela skivan) väljs lyser “REP”-

indikatorn med fast sken.

SPELA UPP PROGRAM

För CD-skivor kan du lagra en slumpmässig sekvens på upp till 20 CD-spår och 99 MP3/WMA-

spår och spela upp dem i din föredragna ordning.

Lagra programspår:

 Tryck på “PROG”-knappen (4) i CD-läge med skivan stoppad.

 Displayen visar [P01] och “PROG”-indikatorn blinkar.

P står för program och de efterföljande 2 siffrorna för

programnummer.

 Tryck på eller -knappen (5 eller 8) för att välja spårnumret för det första spåret du

vill programmera.

 Tryck på “PROG”-knappen (4) för att lagra spåret i programminnet. Spåret lagras och

programräknaren ökar till "P02".

 Upprepa ovanstående två steg för att lagra alla efterföljande spår i din programsekvens.

 Tryck på -knappen (9) för att starta uppspelningen av programmet när du har angett

alla spår i programmet.

Rensa ett program

 Tryck två gånger på -knappen (10) när programmet spelas upp.

 Öppna CD-luckan.

Obs! BUS-programuppspelning görs på samma sätt.

LYSSNA PÅ EN USB

Ställ in funktionsväljaren till USB-läget.

Tryck på -knappen (99 för att spela upp musik.

Funktionen fungerar på samma sätt som CD-uppspelning.

OBS!

- Kompatibel lagringsenhet (upp till 32 GB).

- Använd INTE en USB-förlängningssladd för att ansluta din USB-flashenhet. En sådan kabel

kan plocka upp störningar som kan skada dataflödet.

- Anslut alltid din USB-flashenhet direkt till USB-porten utan en USB-förlängningssladd.

- På grund av att vissa tillverkare av USB-enheter inte helt uppfyller USB 1.1/2.0-standarden.

är en liten procentandel (cirka 5 %) USB-flashenheter eventuellt inte kompatibla.

KCD50 / Svenska Bruksanvisning

AUX-INGÅNG

1. Ställ in “FUNCTION”-väljaren (13) till AUX-läget

2. Anslut din externa enhet till 3,5 mm AUX-INGÅNGEN på enhetens baksida.

3. Vrid på “VOLUME”-reglaget (14) för att ställa in volymnivån

4. Spela upp på din externa enhet.

SJUNGA MED - MIKROFONUTTAG

Det finns en “MIC”-ingång (17) och en medföljande mikrofon som du kan använda för att

sjunga med till ljudet från de tillgängliga källorna.

1. Anslut den medföljande mikrofonen till “MIC”-uttaget (17).

2. Starta uppspelningen enligt beskrivningen på instruktionssidan CD-UPPSPELNING.

3. Skjut mikrofonens “ON/OFF”-omkopplare till “ON”-läget och sjung med!

4. Justera “VOLUME”-reglaget (14) till önskad nivå.

Obs! Mikrofonens ljudvolym är 80 % av huvudvolymen.

5. Stäng av mikrofonen genom att skjuta mikrofonens “ON/OFF”-omkopplare till “OFF”-läget.

Obs! Flytta alltid mikrofonens “ON/OFF”-omkopplare till “OFF”-läget när mikrofonen placeras i

mikrofonhållaren. Annars kan ekoljud med mycket hög frekvens höras.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Likström: DC 9 V 1000 mA

Batteriförsörjning DC 9 V (6 x “C”-STORLEK LR14)

Effektförbrukning 14 W

Uteffekt: 2 x 1,2 W

Frekvensområde: 87,5-108 MHz (FM)

IMPORTÖR

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg E-post: service@woerlein.com

Tyskland Webbplats: www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Upphovsrätt av Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicer Genehmigung der Woerlein GmbH

Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným

komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto

na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení.

Je to označené symbolom na výrobku, v používateľskej

príručke a na obale.

Materiály sú opakovane použiteľné podľa príslušných značiek.

Opakovaným používaním, recyklovaním alebo inou formou

využívania starých zariadení významne prispievate k ochrane

životného prostredia.

Podrobnosti o zberných miestach získate od miestnych orgánov.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom Neotvárať!

Výstraha: Aby sa znížilo nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom, neodstraňujte kryt (ani zadnú časť). Vo vnútri sa

nenachádzajú žiadne diely, ktorých údržbu by mohol vykonávať

používateľ. Vykonávanie údržby prenechajte kvalifikovaným

servisným pracovníkom.

Tento symbol označuje prítomnosť nebezpečného

napätia pod krytom, ktoré je dostatočne vysoké na

spôsobenie zásahu elektrickým prúdom.

Tento symbol označuje prítomnosť dôležitých pokynov k

prevádzke a údržbe zariadenia.

Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Ako zákazník máte zákonnú povinnosť odovzdať

všetky batérie na ekologické recyklovanie – bez

ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú škodlivé látky*).

Batérie bezplatne odovzdajte na verejné zberné miesta vo

vašom okolí alebo v obchodoch, v ktorých sa predávajú

batérie príslušného druhu.

Odovzdávajte len úplne vybité batérie.

*) označenie Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo

UPOZORNENIE

BATÉRIA SA NESMIE PREHLTNÚŤ, RIZIKO POLEPTANIA

CHEMICKÝMI LÁTKAMI

Tento výrobok obsahuje gombíkovú článkovú batériu. Ak dôjde

k prehltnutiu gombíkovej batérie, môže už do 2 spôsobiť vážne

poleptanie vnútorných orgánov a môže to zapríčiniť smrť.

Uschovajte nové a použité batérie mimo dosah detí. Ak nie je

priehradka na batérie poriadne zatvorená, prestaňte výrobok

používať a odložte ho mimo dosah detí.

Ak sa domnievate, že došlo k prehltnutiu batérií, prípadne sa

dostali do nejakej časti tela, okamžite vyhľadajte lekára.

LASEROVÝ VÝROBOK TRIEDY 1

LUOKEN 1 LAISERLAITE

KLASSE 1 LASER PRODUKT

VÝSTRAHA – NEVIDITEĽNÉ LASEROVÉ

ŽIARENIE PRI OTVORENÍ KRYTU ALEBO

STLAČENÍ BEZPEČNOSTNEJ POISTKY.

NEVYSTAVUJTE SA PÔSOBENIU

LASEROVÉHO LÚČA.

 Zariadenie používajte len v suchých vnútorných

priestoroch.

 Chráňte zariadenie pred vlhkosťou.

 Neotvárajte zariadenie. NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Otváranie a

servis zariadenia prenechajte kvalifikovaným

pracovníkom.

 Zariadenie zapájajte len do správne nainštalovanej a

uzemnenej zásuvky. Ubezpečte sa, že sieťové

napätie zodpovedá špecifikáciám uvedeným na

typovom štítku.

 Zabezpečte, aby napájací kábel bol počas

prevádzky suchý. Zabráňte privretiu alebo

akémukoľvek poškodeniu napájacieho kábla.

 Upozornenie pri odpájaní zariadenia: Napájacia

zástrčka slúži ako pripojenie, preto musí vždy

umožňovať manipuláciu.

 Napájacia zástrčka slúži ako odpájacie

zariadenie, s ktorým sa musí vždy dať

manipulovať.

 Poškodený napájací kábel alebo zástrčku musí

autorizované servisné centrum okamžite

vymeniť.

 V prípade výskytu bleskov zariadenie okamžite

odpojte od zdroja sieťového napätia.

 Deti musia byť pri používaní zariadenia pod

dohľadom rodičov.

 Na čistenie zariadenia používajte len suchú

tkaninu.

 Nepoužívajte ČISTIACE PROSTRIEDKY ani

DRSNÉ TKANINY!

 Zariadenie inštalujte na miesto s dostatočným

vetraním, aby ste predchádzali nahromadeniu

tepla.

 Nezakrývajte vetracie otvory!

 Nebráňte vetraniu zakrytím vetracích otvorov

predmetmi, napríklad novinami, obrusom,

záclonou atď.

 Nevystavujte zariadenie kvapkajúcim ani

striekajúcim kvapalinám a neklaďte na zariadenie

žiadne predmety naplnené kvapalinami,

napríklad vázy.

 Nevystavujte jednotku priamemu slnečnému

žiareniu, veľmi vysokým alebo veľmi nízkym

teplotám, vlhkosti, vibráciám ani prašnému

prostrediu.

 Nikdy sa nepokúšajte vkladať do ventilačných

otvorov alebo do otváracej časti jednotky drôty,

špendlíky ani iné podobné predmety.

 Zariadenie nainštalujte na bezpečné miesto,

ktoré nie je vystavené vibráciám.

 Na zariadenie neumiestňujte žiadne zdroje

otvoreného ohňa, napríklad horiace sviečky.

 Zariadenie nainštalujte čo najďalej od počítačov a

mikrovlnných rúr, v opačnom prípade môže dôjsť

k rušeniu rozhlasového príjmu.

 Kryt neotvárajte ani neopravujte. Nie je to

bezpečné a vaša záruka tým stratí platnosť.

Opravy smie vykonávať len autorizované

servisné/zákaznícke stredisko.

 Zariadenie je vybavené „laserom triedy 1“.

Nevystavujte sa laserovým lúčom, pretože môžu

spôsobiť poranenie očí.

 Používajte len batérie bez obsahu ortuti a

kadmia.

 Batérie nevystavujte nadmernému teplu,

napríklad slnečnému žiareniu, ohňu a podobne.

 Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Batérie odovzdajte u predajcu alebo na zberných

miestach vo vašom okolí.

 Udržujte batérie mimo dosahu detí. Deti by mohli

batérie prehltnúť. V prípade prehltnutia batérie sa

okamžite obráťte na lekára.

 Pravidelne kontrolujte vaše batérie, aby nedošlo

k ich vytečeniu.

 Toto zariadenie je určené na použitie v miernom

podnebí, nie je vhodné na použitie v tropických

krajinách.

KCD50 / Slovensky Návod na používanie

UMIESTNENIE OVLÁDACÍCH PRVKOV

1 TLAČIDLO ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ

2 INDIKÁTOR NAPÁJANIA

3 OAPKOVAŤ (REP)

4 PROG

5 SPÄŤ

6 LED DISPLEJ

7 DVIERKA CD MECHANIKY

8 DOPREDU

/+10

10 ZASTAVIŤ

11 FM RESET

12 FM SCAN

13 VOLIČ FUNKCIE

14 OVLÁDANIE HLASITOSTI

15 VSTUPNÝ KONEKTOR DC

16 KONEKTOR AUX IN

17 KONEKTOR MIC

18 USB PORT (LEN PRE PREHRÁVANIE)

19 ODDELENIE PRE BATÉRIE

20 DRŽIAK NA MIKROFÓN

21 MIKROFÓN

KCD50 / Slovensky Návod na používanie

ZAČÍNAME

LADENIE FM

Táto jednotka využíva vstavanú anténu FM, z toho dôvodu budete ju pravdepodobne musieť

polohovať tak, aby ste mali čo najsilnejší signál.

PRIPOJENIE NAPÁJANIA

Na prevádzku CD prehrávača vyhovuje striedavý aj jednosmerný prúd.

V prípade prevádzky na batérie vložte 6x batérie typu UM-2/C. (Batérie nie sú súčasťou balenia)

V prípade napájania striedavým prúdom:

Pred pripojením skontrolujte, že napätie na štítku zariadenia je rovnaké, ako napätie vo vašej

oblasti.

Zapojte konektor DC do zadnej časti zariadenia a adaptér AC (nie je súčasťou balenia) do

zástrčky na stene.

Jednotka je pripravená na použitie.

ON/OFF CONTROL

Ak si želáte zariadenie zapnúť, stlačte tlačidlo “POWER” (1):

Displej sa rozsvieti a zariadenie sa zapne.

Ak si želáte zariadenie vypnúť, päť stlačte tlačidlo “POWER” (1).

ÚSPORA ENERGIE/REGULÁCIA ERP2

Tento prístroj je vybavený automatickým systémom vypnutia/POHOTOVOSTI kvôli

požiadavkám na úsporu energie. Je to regulované normami EÚ a NIE JE TO

PORUCHA.

Ak CD prehrávač prejde do pohotovostného režimu, na zapnutie zariadenie dvakrát stlačte

tlačidlo “POWER” (1). Toto je riadenie napájania ERP2.

NASTAVENIE HLASITOSTI

 Ovládačom “VOLUME” (14) zvýšite alebo znížite úroveň hlasitosti.

VÝBER ZDROJA

Použitím prepínača “FUNCTION” (13) si môžete zvoliť počúvanie nasledujúcich zdrojov:

 FM

 AUX

 CD

 USB

RÁDIO FM

Nalaďte rádiové stanice FM

Zariadenie umiestnite čo najďalej od TV prijímača, adaptéra a iných

zdrojov radiácie.

1. Nastavte volič “FUNCTION” (13) do polohy FM.

2. Indikátor FM sa rozsvieti.

Stlačením tlačidla “FM SCAN” (12) zvolíte automatické

vyhľadávanie staníc FM so silným signálom.

3. Pre nastavenie ďalších staníc opakujte krok 2.

4. Ak si želáte odstrániťb alebo obnoviť aktuálnu stanicu, stlačte tlačidlo “FM RESET” (11).

KCD50 / Slovensky Návod na používanie

POČÚVANIE CD

Tento prehrávač prehrá zvukové formáty CD, MP3.

Ak si želáte zvoliť prehrávanie CD:

 Nastavte volič “FUNCTION” (13) do polohy CD

VKLADANIE DISKOV

 Dvere CD otvoríte stlačením označenia Otvoriť/Zatvoriť. Na displeji sa zobrazí “OP”

 Jemne umiestnite disk nápisom smerom hore na stredové vreteno.

 Keď je disk na mieste, stlačte stred disku tak, aby sa zakliklo na točňu.

 Zatvorte dvierka CD mechaniky.

Po niekoľkých sekundách zariadenie načíta údaje na disku.

Pre skladby sa zobrazujú 3 znaky:

Pre CD-MP3/CD-WMA disk obsahuje zložku:

F znamená zložku a dve číslice označujú číslo zložky

VÝBER DISKOV:

 Ak sa disk prehráva, stlačte tlačidlo (10) a počkajte niekoľko sekúnd, kým sa disk

zastaví.

 Dvere CD otvoríte stlačením označenia Otvoriť/Zatvoriť.



Chyťte disk na stranách a vyzdvihnite ho z priehradky.

PREHRÁVANIE CD

 Vložte CD.

 Prehrávanie CD začne, ak sa dvere CD zatvoria.

 Ak sa prehrávanie CD nezačne, stlačte talčidlo (9) na

spustenie prehrávania CD.



Na displeji sa zobrazí číslo aktuálnej skladby.

 Keď sa CD prehráva, stlačením tlačidla (9) kedykoľvek

zastavíte prehrávanie a displej s číslom skladby začne blikať.

 Na opätovné spustenie prehrávania opäť stlačte tlačidlo.

Výber skladieb:

Ak si želáte zvoliť predchádzajúcu alebo nasledujúcu skladbu z disku, krátko stlačte tlačidlo

or (5 alebo 8).

Pri vyhľadávaní dopredu alebo dozadu stlačte a podržte tlačidlo or (5 alebo 8).

Pre zvýšenie čísla titulu o 10 skladieb, stlačte tlačidlo /+10.

KCD50 / Slovensky Návod na používanie

OPAKOVANIE CD

Môžete opakovať jednu skladbu alebo celý disk.

 Ak si želáte prechádzať voľbou opakovania aktuálnej skladby,

režime CD stlačte tlačidlo “REP” (3), indikátor REP bude blikať.

 V prípade opakovania všetkých skladieb (celého disku),

indikátor “REP” je stály.

PROGRAMOVANIE PREHRÁVANIA

V prípade prehrávania CD diskov môžete uložiť náhodné poradie až 20 CD a 99 MP3/WMA

skladieb na prehrávanie vo vami zvolenom poradí.

Pre uloženie programových skladieb:

 V režime CD Stop stlačte tlačidlo “PROG” (4).

 Na displeji sa zobrazí [P01] a indikátor “PROG” začne blikať.

P znamená program a nasledujúce dve číslice označujú číslo

programu.

 Stlačením tlačidla or (5 alebo 8) zvolíte číslo prvej skladby, ktorú chcete

naprogramovať.

 Pre uloženie tejto skladby do pamäte programu, stlačte tlačidlo “PROG” (4). Skladba sa

uloží a na počítadle programu sa objaví “P02”.

 Pre uloženie nasledujúcich skladieb do programového poradia opakujte hore uvedené

dva kroky.

 Keď si po uložení všetkých zvolených skladieb do programu, želáte spustiť prehrávanie

programu, stlačte tlačidlo (9).

Vymazanie programu

 Počas prehrávania programu dvakrát stlačte tlačidlo (10).

 Otvorte dvierka CD mechaniky.

Poznámka: Pre programovanie prehrávania USB platí rovnaký postup.

POČÚVANIE USB

Nastavte volič funkcií do polohy USB.

Pre prehrávanie hudby stlačte tlačidlo (99).

Postup je rovnaký ako pri prehrávaní CD.

POZNÁMKA:

- Kompatibilné úložiskové zariadenie (do 32GB).

- Pre pripojenie USB flash disku nepoužívajte predlžovací kábel USB. Takýto kábel môže

vyvolať ďalšie rušenie, ktoré môže poškodiť tok dát.

- USB flash disk vždy pripojte priamo do portu USB bez predlžovacieho kábla USB.

- Z dôvodu, že niektorí výrobcovia USB jednotiek nedodržujú úplne normu USB 1.1/2.0, Malé

percento (približne 5%) USB flash diskov môže byť nekompatibilných.

KCD50 / Slovensky Návod na používanie

KONEKTOR VSTUPU ZVUKU

1. Nastavte volič “FUNCTION” (13) do polohy AUX

2. Pripojte svoje prídavné zariadenie 3,5mm do konektora AUX IN na zadnej strane

zariadenia.

3. Otočením ovládača “VOLUME” (14) nastavíte úroveň hlasitosti

4. Spustite svoje prídavné zariadenie.

SPIEVANIE – MIKROFÓNOVÝ KONEKTOR

K dispozícii je vstupný konektor “MIC” (17) a mikrofón, ktorý je súčasťou balenia, čo vám

umožní spievať s dostupným zdrojom.

1. Zastrčte priložený mikrofón do konektora “MIC” (17).

2. Začnite prehrávanie podľa postupu uvedeného na stránke PREHRÁVANIE CD.

3. Posuňte spínač “ON/OFF” mikrofónu do polohy “ON” a spievajte!

4. Nastavte ovládač hlasitosti “VOLUME” (14) na požadovanú úroveň.

Poznámka: Úroveň zvuku mikrofónu bolo 80% hlavnej hlasitosti.

5. Ak si želáte mikrofón vypnúť, posuňte spínač mikrofónu „ON/OFF” do polohy “OFF”.

Poznámka: Ak mikrofón ukladáte do držiaka na mikrofón, vždy posuňte spínač mikrofónu

“ON/OFF” do polohy “OFF”. V opačnom prípade bude počuť veľmi vysoký frekvenčný šum.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Vstup DC: DC 9 V, 1000 mA

Napájanie batériou DC 9V (6 x “C” TYP LR14)

Príkon: 14 W

Výstupný výkon 2 x 1,2W

Rozsah frekvencie: 87,5 - 108 MHz (FM)

DOVOZCA

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12 Fax: +49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg E-mail: servic[email protected]m

Nemecko Web: www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu

spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve

sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Tento význam má symbol na

výrobku, návodu k použití nebo na balení.

Materiály lze dle jejich označení opětovně použít. Opětovným

použitím, recyklací nebo jinými způsoby využití starých zařízení

významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Více informací o sběrných dvorech vám poskytne příslušný

místní úřad.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým

Proudem Neotevírejte!

Upozornění: Nesnímejte kryt (ani zadní část), abyste snížili

nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Uvnitř nejsou žádné díly,

které by mohl uživatel opravit sám. Opravy svěřte

kvalifikovaným servisním pracovníkům.

Tento symbol značí přítomnost nebezpečného napětí

uvnitř krytu, které je dostatečně vysoké, aby

představovalo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Tento symbol značí, že k zařízení jsou k dispozici

pokyny k obsluze a údržbě.

Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem! Jako spotřebitelé jste z právního

hlediska povinni odevzdat všechny baterie

k zajištění ekologicky šetrné recyklace – bez ohledu

na to, zda baterie obsahují škodlivé látky či nikoli*.

Odevzdejte baterie zdarma v místním veřejném sběrném dvoře

nebo v obchodech, které příslušný druh baterií prodávají.

Odevzdávejte pouze zcela vybité baterie.

* Označení Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

VAROVÁNÍ

BATERIE NEPOLYKEJTE, HROZÍ RIZIKO

CHEMICKÉHO POPÁLENÍ

Tento produkt obsahuje knoflíkovou baterii. Knoflíkové baterie

mohou v případě spolknutí za pouhé 2 hodiny způsobit těžké

vnitřní popáleniny a dokonce smrt.

Nové a použité baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Pokud

nelze prostor pro baterie bezpečně uzavřít, přestaňte produkt

používat a uchovávejte jej mimo dosah dětí.

Pokud si myslíte, že došlo ke spolknutí baterií nebo jejich

vložení do jakékoli části těla, okamžitě vyhledejte lékařskou

pomoc.

UPOZORNĚNÍ – PŘI OTEVŘENÍ KRYTU

NEBO STISKNUTÍ BEZPEČNOSTNÍHO

ODPOJOVAČE DOCHÁZÍ K NEVIDITELNÉMU

LASEROVÉMU ZÁŘENÍ. NEVYSTAVUJTE SE

LASEROVÉMU PAPRSKU.

 Používejte zařízení pouze v suchém vnitřním prostředí.

 Chraňte zařízení před vlhkostí.

 Zařízení neotevírejte. NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Otevření a opravy svěřte

kvalifikovaným servisním pracovníkům.

 Zařízení připojujte pouze ke správně namontované a

uzemněné nástěnné zásuvce. Zkontrolujte, zda

napětí odpovídá technickým údajům uvedeným na

typovém štítku.

 Zajistěte, aby síťový kabel zůstal během provozu

suchý. Síťový kabel nepřiskřípněte ani jiným

způsobem nepoškozujte.

 Varování pro odpojování zařízení: Síťová zástrčka se

používá jako připojení, měla by proto zůstat vždy

přístupná.

 Poškozený síťový kabel nebo zástrčku je nutné

nechat ihned vyměnit v autorizovaném servisním

středisku.

 Dochází-li k bleskům, zařízení ihned odpojte od

síťového napájení.

 Děti by měly zařízení používat pod dohledem rodičů.

 Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.

 NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDKY ani

ABRAZIVNÍ TKANINY!

 Zařízení umístěte na místo s dostatečnou ventilací,

aby nedocházelo k přehřívání.

 Nezakrývejte ventilační otvory!

 Ventilační otvory by neměly být zablokovány

předměty, jako jsou noviny, ubrusy, záclony apod.

 Zařízení by nemělo být vystaveno kapající ani

stříkající vodě a neměly by se na něj pokládat

předměty s tekutinami, jako jsou vázy.

 Zařízení by nemělo být vystaveno přímému

slunečnímu záření, příliš vysokým ani příliš nízkým

teplotám, vlhkosti, vibracím ani by nemělo být

umístěno v prašném prostředí.

 Do ventilačních otvorů ani jiných otvorů zařízení se

nikdy nepokoušejte vložit dráty, špendlíky ani jiné

předměty.

 Umístěte zařízení na bezpečné místo bez vibrací.

 Na zařízení by se neměly pokládat zdroje otevřeného

ohně jako například hořící svíčky.

 Umístěte zařízení co nejdále od počítačů a

mikrovlnných trub. V opačném případě by mohlo

docházet k rušení příjmu rádiového signálu.

 Neotevírejte ani neopravujte kryt. Není to bezpečné a

došlo by k porušení platnosti záruky. Opravy smí

provádět pouze autorizované servisní/zákaznické

středisko.

 Zařízení je vybaveno „laserovým zařízením třídy 1“.

Nevystavujte se laserovému paprsku, protože by

mohlo dojít ke zranění očí.

 Používejte pouze baterie neobsahující rtuť ani

kadmium.

 Baterii by neměly být vystaveny působení

nadměrného tepla, jako je sluneční záření, oheň

apod.

 Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním odpadem!!!

Vraťte baterie svému prodejci nebo je odevzdejte v

místním sběrném dvoře.

 Udržujte baterie mimo dosah dětí. Děti by mohly

baterie spolknout. Pokud došlo ke spolknutí baterie,

okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

 Baterie pravidelně kontrolujte, zda nedochází k úniku

kapalin.

 Toto zařízení je určeno k používání v mírném klimatu.

Není vhodné pro používání v zemích s tropickým

klimatem.

KCD50 / Čeština Návod k použití

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

1 1 TLAČÍTKO ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

NAPÁJENÍ

2 KONTROLKA NAPÁJENÍ

3 OPAKOVAT (OPAK.)

4 PROGRAM

5 PŘESKOČENÍ DOZADU

6 DISPLEJ LED

7 DVÍŘKA MECHANIKY CD

8 PŘESKOČENÍ DOPŘEDU

/+10

10 VYPNOUT

11 RESETOVAT FM

12 SKENOVÁNÍ FM

13 PŘEPÍNAČ FUNKCE

14 OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI

15 KONEKTOR VSTUPU

STEJNOSMĚRNÉHO NAPÁJENÍ

16 VSTUP AUX

17 VSTUP PRO MIKROFON

18 PORT USB (POUZE PRO PŘEHRÁVÁNÍ)

19 PROSTOR PRO BATERIE

20 DRŽÁK MIKROFONU

21 MIKROFON

KCD50 / Čeština Návod k použití

ZAČÍNÁME

TUNER FM

Tato jednotka používá vestavěný typ antény FM. Aby bylo dosaženo maximální síly signálu,

může být potřeba upravit polohu jednotky.

PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ

CD přehrávač může fungovat a stejnosměrný nebo střídavý proud.

V případě napájení stejnosměrným proudem z baterie vložte 6 ks baterií velikosti UM-2/C.

(Baterie nejsou součástí dodávky.)

V případě napájení střídaným proudem:

Před připojením napájení zkontrolujte, zda napětí elektrické sítě na typovém štítku odpovídá

napětí ve vaší oblasti.

Zapojte konektor stejnosměrného napájení do zadní části jednotky a napájecí adaptér (není

součástí dodávky) do zásuvky ve zdi.

Přístroj je nyní připraven k použití.

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

Chcete-li jednotku zapnout, stiskněte tlačítko „POWER“ (1).

Displej se rozsvítí a přístroj se zapne.

Dalším stisknutím tlačítka „POWER“ (1) jednotku vypnete.

ÚSPORA ENERGIE/REGULACE ERP2

Toto zařízení je z důvodu požadavků na úsporu energie vybaveno SYSTÉMEM

AUTOMATICKÉHO VYPÍNÁNÍ/POHOTOVOSTNÍHO REŽIMU. Jde o funkci

vyžadovanou standardem EU a NEJEDNÁ SE O PORUCHU.

Pokud se CD přehrávač přepne do pohotovostního režimu, jednotku znovu zapnete tak, že

dvakrát stisknete tlačítko „POWER“ (1). Jedná se o správu napájení ERP2.

NASTAVENÍ HLASITOSTI

 Úroveň hlasitosti zvýšíte nebo snížíte pomocí ovladače „VOLUME“ (14).

VÝBĚR ZDROJE

Pomocí přepínače „FUNCTION“ (13) si můžete vybrat k poslechu následující zdroje:

 FM

 AUX

 CD

 USB

RÁDIO FM

Nalaďte rádiovou stanici FM.

Umístěte jednotku co nejdále od televizoru, napájecího adaptéru nebo

jiného zdroje záření.

1. Přepínač „FUNCTION“ (13) nastavte do polohy FM.

2. Kontrolka FM se rozsvítí.

Stisknutím tlačítka „FM SCAN“ (12) automaticky vyhledáte stanice

FM se silným příjmem.

3. Chcete-li naladit další stanice, opakujte krok 2.

4. Je-li třeba vymazat aktuální nebo resetovat aktuální stanici do výchozího stavu, stiskněte

tlačítko „FM RESET“ (11).

KCD50 / Čeština Návod k použití

POSLECH CD

Tento přehrávač umožňuje přehrávat audioformát CD, MP3 a WMA.

Výběr provozu CD:

 Přepínač „FUNCTION“ (13) nastavte do polohy CD.

VKLÁDÁNÍ DISKŮ

 Dvířka mechaniky CD otevřete stisknutím označení Otevřít/Zavřít. Na displeji se zobrazí

hlášení „OP“.

 Opatrně položte disk na střední vřeteno označením nahoru.

 Jakmile je disk na místě, zatlačte na střed disku, dokud nezapadne na místo na točnici.

 Zavřete dvířka mechaniky CD.

Po několika sekundách disk načte data na disku.

U stop se zobrazí 3 číslice:

U disku CD-MP3/CD-WMA obsahujícího složky:

F znamená složku a následující 2 číslice pak její číslo.

VYJÍMÁNÍ DISKU:

 Pokud je disk přehráván, stiskněte tlačítko (10) a vyčkejte několik sekund, dokud se

disk nezastaví.

 Dvířka mechaniky CD otevřete stisknutím označení Otevřít/Zavřít.



Uchopte disk po stranách a zvedněte jej z podavače disku.

PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮ CD

 Vložte disk CD.

 Přehrávání disku CD se spustí při zavření dvířek mechaniky CD.

 V opačném případě stisknutím tlačítka (9) spusťte přehrávání

disku CD.



Na displeji se zobrazí číslo aktuální stopy.

 Když hraje disk CD, stisknutí tlačítka (9) v libovolném okamžiku

pozastaví přehrávání a displej se zobrazením stop bliká.

 Opětovným stisknutím tlačítka obnovíte přehrávání.

Výběr stop:

Rychlým stisknutím tlačítka nebo (5 nebo 8) vyberte předchozí nebo následující stopu

na disku.

Stisknutím a podržením tlačítka nebo (5 nebo 8) prohledáváte stopu vpřed nebo vzad.

Stisknutím a podržením tlačítka /+10 zvýšíte číslo titulu o 10 titulů.

KCD50 / Čeština Návod k použití

OPAKOVÁNÍ DISKU CD

Můžete opakovat jedinou stopu nebo celý disk.

 V režimu CD stisknutím tlačítka „REP“ (3) postupně procházíte

možnosti opakování aktuální stopy, kontrolka REP bliká.

 V případě opakování všech stop (celého disku) bude kontrolka

„REP“ trvale svítit.

PŘEHRÁVÁNÍ PROGRAMU

U disku CD můžete uložit náhodné pořadí až 20 stop ve formátu CD a 99 stop ve formátu

MP3/WMA pro přehrávání ve vámi upřednostňovaném pořadí.

Uložení stop(y) programu:

 V režimu zastavení disku CD stiskněte tlačítko „PROG“ (4).

 Na displeji se zobrazí hlášení [P01] a kontrolka „PROG“ bliká.

P znamená program a následující 2 číslice pak jeho číslo.

 Stisknutím tlačítka nebo (5 nebo 8) vyberte číslo stopy pro první stopu, kterou

chcete přidat do programu.

 Stisknutím tlačítka „MEMORY“ (4) uložte tuto stopu do paměti programu. Stopa bude

uložena a číslo programu se zvýší na „P02“.

 Zopakujte dva výše uvedené kroky a uložte další a následující stopy do sekvence

programu.

 Jakmile dokončíte zadávání všech stop do svého programu, stisknutím tlačítka

spustíte přehrávání programu.

Vymazání programu

 Během přehrávání programu stiskněte dvakrát tlačítko (10).

 Otevřete dvířka mechaniky CD.

Poznámka: Přehrávání a ovládání programu USB je stejné.

POSLECH ZAŘÍZENÍ USB

Nastavte přepínač funkce do polohy USB.

Stisknutím tlačítka (9) přehrávejte hudbu.

Postupy ovládání jsou stejné jako u přehrávání CD.

POZNÁMKA:

- Kompatibilní paměťové zařízení (až 32 GB).

- K připojení zařízení USB flash NEPOUŽÍVEJTE prodlužovací kabel USB. Takový kabel

může nabírat další rušení a narušit tok dat.

- Zařízení USB flash vždy připojujte přímo do zásuvky USB bez prodlužovacího kabelu USB.

- V důsledku nekompatibility některých výrobců USB disků s plným standardem USB 1.1/2.0.

nemusí být malé procento (asi 5 %) jednotek USB flash kompatibilní.

KCD50 / Čeština Návod k použití

VSTUP AUX

1. Přepínač „FUNCTION“ (13) nastavte do polohy AUX.

2. Připojte přídavné zařízení k 3,5 mm zásuvce AUX IN na zadní straně přístroje.

3. Otočením ovladače „VOLUME“ (14) nastavte úroveň hlasitosti.

4. Přehrávejte přídavné zařízení

ZPĚV S HUDEBNÍM PODKLADEM – KONEKTOR PRO MIKROFON

K dispozici je vstupní konektor „MIC“ (17) a přiložený mikrofon, umožňující zpívat spolu se

zvukem dostupných zdrojů.

1. Zapojte přiložený mikrofon do konektoru „MIC“ (17).

2. Podle pokynů na straně PŘEHRÁVÁNÍ DISKU CD spusťte přehrávání.

3. Posuňte přepínač mikrofonu „ON/OFF“ do polohy „ON“ a dejte se do zpěvu!

4. Nastavte si požadovanou hlasitost ovladačem hlasitosti „VOLUME“ (14).

Poznámka: Úroveň hlasitosti mikrofonu je na 80 % hlavní hlasitosti.

5. Chcete-li mikrofon vypnout, posuňte přepínač mikrofonu „ON/OFF“ do polohy „OFF“ .

Poznámka: Před vložením mikrofonu do mikrofonního držáku na jednotce vždy posuňte

přepínač mikrofonu „ON/OFF“ do polohy „OFF“. V opačném případě dojde ke vzniku akustické

zpětné vazby o velmi vysoké frekvenci.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Vstup ss: 9 V stejnosm. 1 000 mA

Napájení z baterií 9 V stejnosm. (6 x LR14 velikosti „C“)

Příkon 14 W

Výstupní výkon: 2 × 1,2 W RMS

Frekvenční pásmo: 87,5–108 MHz (FM)

DOVOZCE

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12 Fax: +49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg E-mail: servic[email protected]m

Německo Web: www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Autorská práva jsou ve vlastnictví společnosti Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg,

www.woerlein.com

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Biztonság, környezetvédelem és beállítási utasítások

KÖRNYEZETVÉDELEM

Életciklusa végén a terméket tilos a többi háztartási

hulladékkal együtt selejtezni. A leselejtezendő terméket

juttassa el egy elektronikai termékek gyűjtésére kijelölt

gyűjtőpontra. Ezt jelzi a terméken, a használati

útmutatóján vagy a csomagolásán látható jelölés.

Az anyagok a jelöléseik szerint újrahasznosíthatók. Az

újrahasznosítással vagy a régi termékek egyéb módon történő

újra felhasználásával hozzájárulhat környezetünk védelméhez.

A kijelölt gyűjtőpontokkal kapcsolatos további információkért

keresse fel a helyi hatóságokat.

VIGYÁZAT

Áramütés veszélye

Ne nyissa ki!

Figyelem: az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne

távolítsa el a burkolatot (vagy hátlapot). A termékben nincsenek

a felhasználó által javítható alkatrészek. A javítást csak

szakképzett személy végezze.

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a burkolat alatt olyan

veszélyes feszültség található, amely áramütést

okozhat.

Ez a szimbólum a berendezés üzemeltetése és

karbantartása szempontjából fontos utasításokat jelöl.

A használt elemek veszélyes hulladéknak

minősülnek, TILOS a háztartási hulladékkal

együtt kidobni! Fogyasztóként Ön jogilag köteles

gondoskodni az összes elem környezetbarát módon

történő újrahasznosításáról – függetlenül attól, hogy

Az elemeket ingyenesen leadhatja lakóhelyén a nyilvános

gyűjtőhelyeken, illetve olyan üzletekben, amelyek forgalmaznak

ilyen típusú elemeket.

Csak teljesen lemerült elemeket adjon le.

*) Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom

FIGYELMEZTETÉS

NE NYELJE LE AZ ELEMET, KÉMIAI ÉGÉS VESZÉLYE

A készülék gombelemet tartalmaz. A lenyelt gombelem csupán

2 óra alatt súlyos belső égési sérülést és halált okozhat.

Az új és használt elemeket gyerekektől tartsa távol. Ha az

elemtartó nem zárható biztonságosan, ne használja tovább a

készüléket és a gyerekektől tartsa távol.

Ha az elemet lenyelték, vagy más testnyílásba került, azonnal

keressen orvosi segítséget.

FIGYELEM - LÁTHATATLAN

LÉZERSUGÁRZÁS A BURKOLAT

FELNYITÁSAKOR VAGY A BIZTONSÁGI

RETESZELŐ MEGNYOMÁSAKOR.

KERÜLJE A LÉZERNYALÁBOT.

 A berendezés 1. osztályba sorolt lézerrel van

felszerelve. Kerülje a lézernyalábot, szemsérüléseket

okozhat.

 A berendezést csak száraz, zárt helyen használja.

 Védje a magas páratartalomtól.

 A berendezést ne szerelje szét. ÁRAMÜTÉS

VESZÉLYE! A szétszerelést és javítást csak

szakképzett személy végezze.

 A berendezést csak megfelelően beszerelt és földelt

elektromos csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa.

Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a

készülék típustábláján feltüntetett értékkel.

 Ügyeljen arra, hogy a tápvezeték működtetés

közben száraz maradjon. A tápvezeték ne

csípődjön be vagy sérüljön meg.

 Az eszköz lecsatlakoztatásával kapcsolatos

figyelmeztetés: a berendezés a hálózati

csatlakozóval csatlakozik az elektromos hálózathoz,

így annak mindig működőképesnek kell lennie.

 A készülék a hálózati csatlakozóval választható le,

a csatlakozónak mindig működőképesnek kell

lennie.

 A sérült hálózati kábelt vagy csatlakozót azonnal ki

kell cserélni egy hivatalos szervizközpontban.

 Villámlás esetén azonnal válassza le a berendezést

az elektromos hálózatról.

 Gyermekek csak szülői felügyelet mellett

használhatják a készüléket.

 Csak száraz ruhával tisztítsa a berendezést.

 NE használjon TISZTÍTÓSZEREKET vagy

SÚROLÓKENDŐT!

 A készüléket olyan helyen használja, ahol

megfelelő a szellőzés, így elkerülheti a

túlmelegedést.

 A szellőzőnyílásokat ne takarja le!

 A szellőzést ne akadályozza a szellőzőnyílások

újságpapírral, terítővel, függönnyel, stb. történő

letakarásával.

 A készüléket ne érje csepegő vagy fröccsenő víz,

illetve ne helyezzen olyan tárgyakat, például vázát a

készülékre, amelyek folyadékot tartalmaznak.

 Az eszközt ne tegye ki közvetlen napsütésnek,

nagyon magas vagy alacsony hőmérsékletnek,

nedvességnek, vibrációnak, illetve ne használja

poros környezetben.

 Soha ne kíséreljen meg vezetékeket, tűket vagy

egyéb tárgyakat a szellőzőnyílásokba vagy egyéb

nyílásokba beilleszteni.

 A berendezést egy biztonságos, vibrációtól mentes

helyen helyezze el.

 Nyílt lángot, például gyertyát ne helyezzen a

berendezésre.

 Az eszközt számítógéptől és mikrohullámú sütőtől a

lehető legmesszebb helyezze el; ellenkező esetben

a rádióvétel nem lesz megfelelő.

 A burkolatot ne távolítsa el vagy javítsa meg. Nem

biztonságos, illetve a garancia elvesztésével jár. A

javításokat csak hivatalos szerviz/ügyfélszolgálat

végezheti.

 Csak higany- és kadmiummentes elemeket

használjon.

 Az elemeket óvja a túlzott hőhatásoktól, például

közvetlen napsütéstől, tűztől vagy hasonlóktól.

 A használt elemek veszélyes hulladéknak

minősülnek, TILOS a háztartási hulladékkal együtt

kidobni!!! Vigye vissza az elemeket a kereskedőhöz

vagy a lakóhelyén található gyűjtőpontra.

 Az elemeket gyermekektől tartsa távol. A

gyermekek az elemeket lenyelhetik. Ha az elemet

mégis lenyelte, azonnal kérjen orvosi segítséget.

 Rendszeresen ellenőrizze az elemeket, hogy

elkerülje azok szivárgását.

KCD50 / Magyar Használati útmutató

A KEZELŐSZERVEK ELHELYEZKEDÉSE

1 BE/KIKAPCSOLÓ GOMB

2 ÁLLAPOTJELZŐ LED

3 ISMÉTLÉS (REP)

4 PROGRAM

5 VISSZALÉPÉS

6 LED-KIJELZŐ

7 CD-NYÍLÁS

8 ELŐRELÉPÉS

/+10

10 MEGÁLLÍTÁS

11 FM VISSZAÁLLÍTÁS

12 FM KERESÉS

13 FUNKCIÓVÁLASZTÓ

14 HANGERŐSZABÁLYOZÓ

15 DC BEMENETI CSATLAKOZÓ

16 AUX IN CSATLAKOZÓ

17 MIKROFON CSATLAKOZÓ

18 USB PORT (CSAK LEJÁTSZÁSHOZ)

19 ELEMTARTÓ REKESZ

20 MIKROFONTARTÓ

21 MIKROFON

KCD50 / Magyar Használati útmutató

AZ ELSŐ LÉPÉSEK

FM RÁDIÓ

A készülék beépített FM antennát használ, előfordulhat, hogy a készülék helyzetét a maximális

jelerősség érdekében módosítania kell.

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

A CD lejátszó váltóárammal (AC) vagy egyenárammal (DC) is üzemeltethető.

A DC elemes üzemmódhoz kérjük, helyezzen be 6 db UM-2/C elemet. (A készülék az elemeket

nem tartalmazza)

Váltóáramú csatlakoztatáshoz:

A készülék elektromos csatlakoztatását megelőzően ellenőrizze, hogy az adattáblán látható

hálózati tápfeszültség megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

Csatlakoztassa a DC csatlakozót a készülék hátuljába, az AC adaptert (nem tartozék) pedig a

fali aljzatba.

A készülék használatra kész.

BE/KIKAPCSOLÓ GOMB

A készülék bekapcsolásához nyomja meg a „POWER” gombot (1):

A kijelző világít és a készülék bekapcsol.

A készülék kikapcsolásához újra nyomja meg a „POWER” gombot (1).

ENERGIATAKARÉKOSSÁG/ERP2 SZABÁLYOZÁS

A készülék az energiatakarékossági előírásoknak megfelelően automatikus

kikapcsolási/KÉSZENLÉTI (standby) rendszerrel van felszerelve. Ez egy EU-szabvány

és NEM MŰKÖDÉSI HIBA.

Amennyiben a CD lejátszó készenléti helyzetbe áll, a készülék ismételt bekapcsolásához nyomja

meg kétszer a „POWER” gombot (1). Ez az ERP2 szabványnak megfelelő energiatakarékosság.

A HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA

 A „VOLUME” szabályzóval (14) növelheti vagy csökkentheti a hangerőt.

A FORRÁS KIVÁLASZTÁSA

A „FUNCTION” kapcsoló (13) segítségével a következő források hallgatása közül választhat:

 FM

 AUX

 CD

 USB

FM RÁDIÓ

FM rádióállomások hangolása

Helyezze a készüléket a lehető legtávolabb a TV-től, a hálózati

adaptertől vagy egyéb sugárforrástól.

1. Állítsa FM helyzetbe a „FUNCTION” kapcsolót (13).

2. Az FM kijelző kigyullad.

Nyomja meg az „FM SCAN” gombot (12) az erős adással

rendelkező állomások automatikus kereséséhez.

3. Több rádióállomás behangolásához ismételje meg a 2. lépést.

4. Amennyiben szeretné törölni vagy visszaállítani az aktuális állomást, nyomja meg az „FM

RESET” gombot (11).

KCD50 / Magyar Használati útmutató

CD HALLGATÁS

A lejátszó CD, MP3 és WMA hangformátumú fájlok lejátszására alkalmas.

CD üzemmód kiválasztása:

 Állítsa a „FUNCTION” választót (13) CD helyzetbe

A LEMEZEK BETÖLTÉSE

 A CD-nyílás nyitásához nyomja meg a Nyit/Zár (Open/Close) jelet a CD-nyíláson. A

kijelzőn az „OP” jelzés látható.

 Óvatosan helyezze a lemezt a középső forgórészére, címkével felfelé.

 Majd nyomja a lemez közepét, amíg az a helyére nem kattan a forgótárcsán.

 Zárja be a CD-nyílást.

Néhány másodperc múlva a tárcsa leolvassa a lemez adatait.

A zeneszámokat 3 szám mutatja:

A CD-MP3/CD-WMA könyvtárakat tartalmazó lemez esetében:

Az F betű a könyvtárat jelöli, a következő 2 szám pedig a könyvtár

számát

A LEMEZ KIVÉTELE:

 Ha a lemez éppen lejátszás alatt van, nyomja meg a gombot (10) és várjon néhány

másodpercet, amíg a lemez megáll.

 A CD-nyílás nyitásához nyomja meg a Nyit/Zár (Open/Close) jelet a CD-nyíláson.



Fogja meg a lemez széleit és emelje ki a lemeztartóból.

CD LEJÁTSZÁS

 Helyezze be a CD-t.

 A CD lejátszása a CD nyílás bezárásakor indul.

 Amennyiben ez nem történik meg, a CD lejátszáshoz nyomja meg

a gombot (9).



A kijelző az aktuális zeneszám számát mutatja.

 A CD lejátszása közben a gomb (9) lenyomásakor a lejátszás

megáll, és a kijelzőn a zeneszám jelölése villog.

 A lejátszás újra indításához nyomja meg újra a gombot.

Zeneszám kiválasztása:

A lemezen lévő előző vagy következő zeneszám kiválasztásához nyomja meg röviden a

vagy a gombot (5 vagy 8).

Tartsa lenyomva a vagy a gombot (5 vagy 8) a visszafelé vagy az előrefelé való

kereséshez.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a /+10 gombot a léptetés 10 címmel való megemeléséhez.

KCD50 / Magyar Használati útmutató

CD ISMÉTLÉSE

Megismételheti egy zeneszám vagy az egész CD lejátszását.

 CD módban nyomja meg a „REP” gombot (3) az ismétlési

lehetőségek megtekintéséhez, a REP kijelző villogni fog.

 Az összes zeneszám (a teljes lemez) ismétlésénél a „REP”

kijelző állandóan világítani fog.

PROGRAM LEJÁTSZÁS

CD lemez esetében 20 CD és 99 MP3/WMA zeneszámot tárolhat az Ön által kedvelt sorrendben.

A zeneszám(ok) tárolásához:

 CD Leállítás módban nyomja meg a „PROG” gombot (4).

 A kijelzőn a [P01] jelzés látható és a „PROG” jelzés villog.

A P a programot jelenti, a következő 2 szám pedig a program

számát.

 Nyomja meg a vagy a gombot (5 vagy 8) a programozni kívánt első zeneszám

kiválasztásához.

 Nyomja meg a „PROG” gombot (4) a zeneszám programmemóriában való

eltárolásához. A zeneszám tárolásra kerül, és a programszámláló „P02”-re vált.

 Ismételje meg a fenti két lépést a következő és a további zeneszámok tárolásához.

 Amikor befejezte a program minden zeneszámának beírását, a program lejátszásának

megkezdéséhez nyomja meg a gombot (9).

A program törlése

 A program lejátszása közben nyomja meg kétszer a gombot (10).

 Nyissa ki a CD-nyílást.

Megjegyzés: Az USB program lejátszás ugyanígy történik.

USB HALLGATÁS

1. Állítsa a funkcióválasztót USB helyzetbe.

2. Nyomja meg a gombot (9) a zene lejátszásához.

3. A művelet ugyanaz, mint a CD lejátszás esetén.

MEGJEGYZÉS:

- Kompatibilis tárolóeszköz (maximum 32GB).

- NE használjon USB hosszabbítót az USB flash meghajtó csatlakoztatásához. Az ilyen kábel

további interferenciát vehet fel, ami zavarhatja az adatáramlást.

- Az USB flash meghajtót mindig közvetlenül az USB porthoz csatlakoztassa, USB

hosszabbító kábel nélkül.

- Mivel az USB meghajtók egy része nem teljes mértékben felel meg az USB 1,1/2,0

szabványnak, az USB flash meghajtók egy része (körülbelül 5%-a) elképzelhető, hogy nem

kompatibilis a készülékkel.

KCD50 / Magyar Használati útmutató

AUX-IN CSATLAKOZÓ

1. Állítsa a „FUNCTION” választót (13) AUX helyzetbe.

2. Csatlakoztassa külső készülékét az eszköz hátsó oldalán található 3,5 mm-es AUX IN

csatlakozóba.

3. A „VOLUME” gomb (14) elfordításával állítsa be a hangerőt.

4. Indítsa el a külső készüléket.

KARAOKE - MIKROFON CSATLAKOZÓ

A készüléken található egy „MIC” bemeneti csatlakozó (17), illetve a készülék mikrofont is

tartalmaz, és lehetővé teszi, hogy az elérhető forrásokkal együtt énekeljen.

1. Csatlakoztassa a készülékkel kapott mikrofont a „MIC” csatlakozóba (17).

2. Indítsa el a lejátszást a CD LEJÁTSZÁS oldalon leírt utasításoknak megfelelően.

3. Csúsztassa a MIKROFON „ON/OFF” kapcsolóját „ON” helyzetbe és énekeljen!

4. Állítsa a „VOLUME” szabályzót (14) a kívánt szintre.

Megjegyzés: A mikrofon hangereje a fő hangerő 80%-a.

5. A mikrofon kikapcsolásához csúsztassa a „MIC ON/OFF” kapcsolót „OFF” helyzetbe

Megjegyzés: Kérjük, mindig állítsa a „MIC ON/OFF” kapcsolót „OFF” helyzetbe, amikor a

készülék MIKROFON tartójába helyezi azt. Ellenkező esetben nagyon magas frekvenciájú

visszhang lesz hallható.

MŰSZAKI ADATOK

DC bemenet: DC 9V, 1000 mA

Elem szükséglet DC 9V (6 x C LR14)

Energiafelhasználás 14 W

Kimeneti teljesítmény: 2 x 1,2 W

Frekvenciatartomány: 87,5-108 MHz (FM)

IMPORTÁLJA

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg E-mail: service@woerlein.com

Németország Honlap: www.woerlein.com

A műszaki változtatások és nyomdahibák joga fenntartva.

Sokszorosítás csak a Woerlein GmbH kifejezett engedélyével lehetséges.

HERSTELLER / IMPORTEUR

Wörlein GmbH

Gewerbestraße 12

D 90556 Cadolzburg, Germany

Tel: +49 9103 71 67 0

Fax: +49 9103 71 67 12

E-Mail: info@soundmaster.de

Internet: www.soundmaster.de

Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

2014/53/EU befindet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter

obenstehender Adresse bezogen werden.

Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

A copy of the declaration of conformity can be obtained from

the above address.

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est

conforme aux exigences principales et autres clauses

applicables de la Directive 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue

à l'adresse ci-dessus.

Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in

overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere

relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.

Een kopie van de conformiteitsverklaring kunt u verkrijgen

op het hierboven vermelde adres.

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo

dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre

disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità può essere

richiesta all'indirizzo sopra indicato.

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i

överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra

relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas

från ovanstående adress.

Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i

overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige

relevante krav i direktiv 2014/53/EU.

En kopi af overensstemmelseserklæringen kan hentes fra

ovennævnte adresse.

Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě

se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 2014/53/EU.

Kopii prohlášení o shodě lze získat na výše uvedené adrese.

Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo

está em conformidade com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 2014/53/EU.

Uma cópia da declaração de conformidade pode ser obtida

no endereço acima.

Wörlein GmbH confirma que este dispositivo cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la

Directiva 2014/53 / UE.

Se puede obtener una copia de la declaración de

conformidad en la dirección anterior.

Wörlein GmbH týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je v

súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 2014/53 / EÚ.

Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej

adrese.

Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z

bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami

Direktive 2014/53 / EU.

Kopijo izjave o skladnosti je mogoče dobiti na zgornjem

naslovu.

Wörlein GmbH confirmă prin prezenta că acest dispozitiv

respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale

Directivei 2014/53 / UE.

O copie a declarației de conformitate poate fi obținută de la

adresa de mai sus.

Wörlein GmbH patvirtina, kad šis prietaisas atitinka esminius

reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53 / ES

nuostatas.

Atitikties deklaracijos kopiją galima gauti iš pirmiau nurodyto

adreso.

A Wörlein GmbH megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a

2014/53 / EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb

vonatkozó rendelkezéseinek.

A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a fenti címről

szerezheti be.

Wörlein GmbH potvŭrzhdava, che tova ustrostvo e v

sŭotvet·stvie sŭs sŭshtestvenite iziskvaniya i drugi prilozhimi

razporedbi na Direktiva 2014/53 / ES. Kopie ot deklaratsiyata

za sŭotvet·stvie mozhe da bŭde polucheno ot

goreposocheniya adres.

Wörlein GmbH kinnitab käesolevaga, et see seade vastab

direktiivi 2014/53 / EL olulistele nõuetele ja muudele

asjakohastele sätetele.

Vastavusdeklaratsiooni koopiat saab eespool nimetatud

aadressilt.

Wörlein GmbH vahvistaa, että tämä laite on direktiivin

2014/53 / EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa

koskevien säännösten mukainen.

Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa

edellä mainitusta osoitteesta.

Ar šo Wörlein GmbH apstiprina, ka šī ierīce atbilst Direktīvas

2014/53 / ES būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem

noteikumiem.

Atbilstības deklarācijas kopiju var iegūt, izmantojot iepriekš

minēto adresi.

Wörlein GmbH bekrefter herved at denne enheten er i

samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante

bestemmelser i direktiv 2014/53 / EU.

En kopi av samsvarserklæringen kan fås fra adressen ovenfor.

Wörlein GmbH niniejszym potwierdza, że to urządzenie jest

zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi

postanowieniami dyrektywy 2014/53 / UE.

Kopię deklaracji zgodności można uzyskać pod powyższym

adresem.

Soundmaster KCD50 Manual de usuario

Marca: Soundmaster

Modelo: KCD50

Categoría: Radios de CD

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Soundmaster KCD50 Manuel utilisateur
italiano: Soundmaster KCD50 Manuale utente
Deutsch: Soundmaster KCD50 Benutzerhandbuch
Nederlands: Soundmaster KCD50 Handleiding
português: Soundmaster KCD50 Manual do usuário
slovenčina: Soundmaster KCD50 Používateľská príručka

Soundmaster KCD50 Manual de usuario

Soundmaster KCD50 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos