Transcripción de documentos

Ubicación ADVERTENCIA Para no provocar un incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato a la lluvia o humedad. Precauciones Seguridad • Si dentro del sistema de altavoces cae algún objeto sólido o líquido, desenchúfelo y haga que sea comprobada por personal cualificado. Fuentes de alimentación • El cable de alimentación de CA solamente deberá ser reemplzado en un taller de reparaciones cualificado. • Antes de utilizar los altavoces, compruebe si su tensión de alimentación es idéntica a la de la red local. La tensión de alimentación está indicada en la placa de características del panel posterior de los altavoces. • Los altavoces no se desconectarán de la fuente de alimentación de CA mientras permanezcan enchufados en una toma de la red, incluso aunque haya desconectado la alimentación en los propios altavoces. • Cuando no vaya a utilizar los altavoces durante mucho tiempo, cerciórese de desenchufarlos de la toma de la red. Para desconectar el cable de alimentación, tire del enchufe; no tire nunca del propio cable. 2ES • No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. • No coloque los altavoces cerca de fuentes térmicas, ni en un lugar sometido a la luz solar directa, polvo excesivo, ni golpes. • Para evitar el recalentamiento interno, será esencial una buena ventilación. Coloque unos altavoces en un lugar con una circulación de aire adecuada, y de forma que no queden bloqueados los orificios del panel posterior. Limpieza • Limpie la caja, el panel, y los controles con un paño suave ligeramente humedecido en una solución de detergente suave. No utilice ningún tipo de estropajos, polvos abrasivos, ni disolventes, como alcohol o bencina. Si tiene dudas o problemas sobre su sistema de altavoces, consulte con su tienda de productos de Sony más cercana.  ¡Bienvenido! Muchas gracias por la adquisición de un sistema de altavoces Sony. El SAVA-27 es un sistema de altavoces activos de teatro para el hogar que incorpora un decodificador Dolby Pro Logic y altavoces de supergraves. Se puede disfrutar de cinco tipos de sonido perimétrico diferentes para una gran variedad de fuentes de programas, con un ajuste sencillo. ÍNDICE Preparativos Desembalaje 4 Conexión del sistema de altavoces 5 Conexión de componentes de audio 7 Elección de la mejor ubicación 8 Conexión y desconexión de los sistemas de altavoces 9 Operaciones de teatro para el hogar Descripción de este manual Antes de utilizar el sistema de altavoces, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras referencias. En las instrucciones de este manual se describen los controles del altavoz izquierdo. Usted podrá utilizar también los controles del telemando si poseen nombres iguales o similares a los del altavoz izquierdo. • En este manual se utilizan los iconos siguientes: Indica que usted podrá utilizar el telemando para realizar la tarea. Indica consejos y sugerencias para facilitar las tareas. Disfrute de sonido perimétrico 10 Ajuste del sonido perimétrico 11 Ajuste del sonido 12 Ajuste del volumen con el telemando de TV de Sony 12 Utilización de un altavoz central externo 13 Información adicional Solución de problemas 14 Especificaciones 14 Glosario 15 ES Índice Tapa trasera Z z Este sistema de altavoces incorpora el sistema Dolby Pro Logic Surround*. * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, el símbolo de la doble D a y PRO LOGIC son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. 3ES  Preparativos Instalación de las bases de los altavoces Desembalaje Compruebe si ha recibido los ítemes siguientes con su sistema de altavoces: • Altavoces traseros SS-SR171 (2) • Cable conector de los altavoces delanteros izquierdo/derecho, 3,5 m (1) • Cable conector de los altavoces traseros, 10 m (2) • Cable conector de audio, 1,5 m (1) • Telemando RM-J27 (1) • Pilas SUM-3 (NS) Sony (2) • Bases para altavoces (2) • Tornillos (8) • Adaptador SCART (1) (sólo para el modelo europeo) Colocación de las pilas en el telemando Inserte dos pilas de tamaño AA (R6) alineando los polos + y – con las marcas del compartimiento de las mismas. Cuando utilice el telemando, apunte con él hacia el sensor de control remoto g del altavoz delantero (izquierdo). ] } } ] z ¿Cuándo reemplazar las pilas? En funcionamiento normal, las pilas durarán unos 6 meses. Cuando el telemando no pueda controlar los altavoces, reemplace ambas pilas por otras nuevas. Notas • No deje el telemando en un lugar extremadamente cálido o húmedo. • No utilice una pila nueva con otra vieja. • No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a aparatos de iluminación. Si lo hiciese, podría provocar el mal funcionamiento. • Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo, extráigale las pilas para evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas. 4ES Instale las bases que vienen con los altavoces antes de utilizar los altavoces. 1 Utilice un destornillador para apretar las bases en la parte inferior de los altavoces con los tornillos para madera que se incluyen en el juego. 2 Compruebe que las bases están firmemente aseguradas y que mantienen el altavoz en posición vertical.  Preparativos Conexión del sistema de altavoces En esta sección se describe cómo conectar el sistema de altavoces y cómo conectar su televisor o videograbadora a los altavoces. PASO 2 Altavoz trasero (SS-SR171) Transmisor para el altavoz trasero inalámbrico* (opcional) Altavoz trasero (SS-SR171) PASO 2 PASO 1 PASO 1 TV PASO 2 PASO 3 PASO 4 Altavoz delantero (derecho) Altavoz delantero (izquierdo) Videograbadora al tomacorriente de la pared * Si se utiliza un sistema de altavoces inalámbrico SA-IF70 (opcional) para los altavoces traseros, conecte el transmisor que viene con el sistema SA-IF70 en este conector. Para más detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento que vienen con el sistema SA-IF70. La flecha ç indicael flujo de la señal. PASO 1 Conexión de los altavoces delanteros Altavoz derecho R-ch SPEAKER INPUT 1 Retuerza el revestimiento de los conductores de los cables de los altavoces y pélelo de sus extremos. 2 Inserte los conductores retorcidos en los terminales de los altavoces. Altavoz izquierdo R-ch SPEAKER OUTPUT izquierdo derecho Para desconectar, tire del conector presionando las lengüetas de liberación. No tire nunca del propio cable. – PASO 2 Conexión de los altavoces traseros Utilice los cables de los altavoces suministrados para conectar los altavoces izquierdo y derecho traseros. + Cerciórese de conectar los terminales de los altavoces correspondientes (es decir, utilice el conductor sin franja para conectar + a +, y utilice el conductor con franja para conectar – a –). Si invirtiese las conexiones (+ a –), los graves se perderían. Para los clientes de Canadá Utilice sólo el sistema de altavoces traseros SS-SR171 para conectar en el conector REAR SPEAKER. (Continúa) 5ES  Preparativos PASO 3 Conexión de su televisor Si las tomas de salida de audio y vídeo de su televisor y de su videograbadora ya están conectadas, y su televisor posee tomas AUDIO OUT estéreo, podrá comenzar a disfrutar del sonido perimétrico simplemente conectando el sistema de altavoces a su televisor como se muestra a continuación. 2 Conecte su televisor a las tomas 1 OUT del altavoz delantero (izquierdo). Cerciórese de utilizar las tomas 1 ó 2 IN que correspondan a la toma VIDEO IN que esté usando en su televisor (es decir, VIDEO 1). TV R VIDEO IN L OUT L 1 Importante Si su TV posee interruptor on/off para su altovoz interno, póngalo en off y disfrute de sonido a través de este sistema de altavoces. TV Altavoz delantero (izquierdo) INPUT AUDIO R Altavoz delantero (izquierdo) R OUTPUT VIDEO IN L OUT L Videograbadora/ adaptador de cablevisión 1 R AUDIO L AUDIO VIDEO R OUTPUT Si utiliza tomas AUDIO OUT marcadas con VARIABLE Después de haber realizado la conexión mostrada arriba, aumente el volumen de su televisor. Utilice el control de volumen de este sistema de altavoces para el ajuste normal del volumen. Al reducir el volumen del televisor se reducirá el nivel de la señal de AUDIO OUT y se pueden producir pérdidas de la calidad del sonido y/o hacer que no trabaje la función de conexión/desconexión automática de la alimentación (consulte la página 9). Para obtener el mejor sonido posible (si su televisor solamente posee una toma AUDIO OUT monoaural, o si carece de tomas AUDIO OUT) Conecte el sistema de altavoces directamente a su videograbadora o adaptador de cablevisión. Las conexiones siguientes suprimen el ruido del televisor y le permitirán disfrutar de sonido de gran calidad. z Si usted posee una videograbadora adicional o un reproductor de discos láser Conecte esta unidad a las tomas 2 IN y conecte las tomas 2 OUT a las tomas AUDIO IN de su televisor. Conexión del adaptador SCART (sólo para el modelo europeo) Se puede escuchar el sonido del televisor o videograbadora cuando se conecta la señal de audio del televisor o videograbadora en el altavoz delantero (izquierdo). a la entrada de audio de la videograbadora Blanco (Izq.) Altavoz delantero (izquierdo) 1 (o 2) IN R L IN 1 Rojo (Der.) OUT Blanco (Izq.) 1 Conecte su videograbadora o adaptador de cablevisión a las tomas 1 IN del altavoz delantero (izquierdo). IN a la entrada de audio del televisor 2 Rojo (Der.) OUT Altavoz delantero (izquierdo) 2 (o 1) IN Cable AV Euro (no incluido) Televisor Videograbadora Adaptador SCART (incluido) al televisor 6ES  Preparativos Si tiene una TV Sony de la serie XBR2 o una TV de proyección de Sony equipada con un interruptor de altavoz (Sólo para los clientes de EE UU y Canadá) Si su TV de la serie XBR2 o TV de proyección de Sony es compatible con los altavoces de la serie SAVA, se puede utilizar el menú del televisor y las funciones de telemando para hacer funcionar este sistema de altavoces. Para más detalles, vea las instrucciones de funcionamiento que vienen con su televisor. Conecte la toma 1 IN en el altavoz delantero (izquierdo) en las tomas FIXED AUDIO OUTPUT del televisor para hacer esta conexión. Conexión de componentes de audio Como este sistema de altavoces incorpora su propio amplificador y preamplificador interno, usted también podrá conectar un componente de audio, como un reproductor de discos compactos. CD Altavoz delantero (izquierdo) R OUT L IN L 2 OUT R Nota 1 Utilice un cable CONTROL S opcional para conectar la toma CONTROL S TV IN del altavoz delantero (izquierdo) en la toma CONTROL S OUT en la parte trasera del televisor. TV de la serie XBR2 o TV de proyección Altavoz delantero (izquierdo) CONTROL S OUT (En venta por separado) 2 Siga las instrucciones que vienen con su televisor para hacer los ajustes necesarios para que funcione con este sistema de altavoces. No conecte una fuente de audio amplificada. La amplificación combinada del componente y del amplificador dedicado de los altavoces podría dañar éstos. Conexión de un HCD-VA550 Sony (Sintoamplificador con deck de discos compactos opcional) 1 Conecte las tomas LINE OUT FIXED del HCDVA550 a las tomas 2 IN del altavoz delantero (izquierdo). Cerciorese de conectarlas a las tomas 2 IN. HCD-VA550 Conexión de los cables de alimentación Conecte los cables de alimentación de los altavoces delanteros y traseros al tomacorriente. El indicador STANDBY en el altavoz delantero (izquierdo) se enciende en rojo. R L FIXED IN L 2 OUT R PASO 4 Altavoz delantero (izquierdo) LINE OUT 2 Conecte la toma CONTROL S OUT del HCD-VA550 a la toma CONTROL S HCD IN del altavoz delantero frontal (izquierdo). HCD-VA550 Altavoz delantero (izquierdo) CONTROL S OUT Notas • Se puede controlar el sistema de altavoces SAVA-27 utilizando el mando a distancia que viene con el HCDVA550. En este caso apúntelo al sensor remoto g del altavoz. • Durante la conexión del componente HCD-VA550 al sistema del altavoz con el cable CONTROL S no funcionará la función de conexión/desconexión automática. Con respecto a los detalles sobre la operación del HCDVA550, consulte el manual de instrucciones suministrado con el mismo. 7ES  Preparativos Elección de la mejor ubicación Para obtener una gran calidad de sonido y la imagen acústica apropiada de los altavoces delanteros, coloque el altavoz con el panel de operación incorporado a la izquierda de su televisor, y el otro a la derecha a fin de que el altavoz del canal central apunte hacia el centro de la sala. Altavoces delanteros Para obtener la mejor imagen acústica posible, coloque los altavoces izquierdo y derecho situados a unos 2,5 m entre sí y equidistantes del televisor. 2,5 m máx. Altavoces centrales incluidos La utilización de un altavoz central es el factor clave para obtener un efecto perimétrico completo cuando se reproducen fuentes codificadas con el sistema de sonido Dolby Pro Logic Surround. Los altavoces centrales en una sala de cine hacen que los sonidos centrales, como un diálogo, se oigan con mayor claridad y crea una imagen acústica unificada. El SAVA-27 incorpora un altavoz central en los altavoces delanteros, para que pueda disfrutar de los sonidos Dolby Pro Logic Surround. Los altavoces delanteros izquierdo y derecho disponen de altavoces para el canal central (consulte la ilustración siguiente) inclinados 15° hacia el centro para reproducir los sonidos del canal central. Altavoces del canal izquierdo/ Altavoz para graves de canal central Altavoces del canal central Altavoces del canal derecho/ Altavoz para graves de canal central Altavoces traseros Coloque los altavoces traseros de forma que queden encarados entre sí y a unos 60 a 90 cm sobre el nivel de escucha. Altavoces de supergraves Altavoces de supergraves 60 - 90 cm Altavoces traseros 8ES  Preparativos Conexión y desconexión de los sistemas de altavoces Presione POWER en el telemando o altavoz delantero (izquierdo). El indicador ON/READY del altavoz delantero se enciende en verde. Se conecta y desconecta automáticamente la corriente (Función de conexión/desconexión de encendido automático) No es necesario conectar el sistema de altavoces cada vez que lo utilice. Tres minutos después de que la fuente de sonido desaparece (cuando desconecta el televisor o se termina la videocinta o disco láser que estaba reproduciendo) los altavoces se desconectan automáticamente y el indicador ON/READY cambia a rojo. Los altavoces se conectan nuevamente la siguiente vez que conecte el televisor o empiece a reproducir en su videograbadora. z Si presiona POWER cuando los altavoces están conectados Los altavoces se conmutan al modo de espera (se apaga el indicador ON/READY) y la función de conexión/ desconexión de encendido automático no tiene efecto. En este caso, presione POWER una vez más y espere hasta que el indicador ON/READY cambie a rojo. Nota Si está utilizando este sistema de altavoz conectado a un HCD-VA550, la función de conexión/desconexión de encendido automático puede no funcionar correctamente según el modo en el que se está utilizando. Ajuste del contraste en la ventanilla de visualización Usted podrá reducir el brillo de visualización, o anularla, a su gusto. Presione varias veces DIMMER del telemàndo hasta que aparezca el modo de visualización deseado. La visualización volverá temporalmente al brillo máximo cuando presione uno de los botones máximo del telemando. 9ES  Operaciones de teatro para el hogar Disfrute de sonido perimétrico Usted podrá aprovechar las ventajas del sonido perimétrico de los altavoces eligiendo un modo perimétrico de acuerdo con el tipo de programa que esté contemplando. Este sistema dispone de cinco tipos diferentes de modos perimétricos: Modo permétrico PRO LOGIC (Dolby Pro Logic) Le permitirá disfrutar en su hogar de una excelente presencia y sonidos perimétricos semejantes a los de un teatro cuando reproduzca software de vídeo codificado con el sistema Dolby Surround. Modo perimétrico de teatro (THEATER) Crea un ambiente semejante al de un teatro en su sala de estar añadiendo las reflexiones acústicas de un teatro a las señales Dolby Surround decodificadas. 1 Presione POWER. El indicador ON/READY (verde) se encenderá y se conectará la alimentación de los altavoces. 2 Presione INPUT 1 ó 2 del telemando o INPUT del panel de operación para seleccionar la fuente de programas. Por ejemplo, si ha conectado su videograbadora a las tomas 1 IN, seleccione INPUT 1. El indicador INPUT respectivo se encenderá. 3 Inicie la reproducción en la fuente de programas. 4 Presione varias veces PRO LOGIC, THEATER, HALL, STADIUM, o GAME del telemando, o SURROUND del panel de operación, de acuerdo con el programa del que desee disfrutar. Se puede ajustar el sonido para cada modo perimétrico individual. (Vea “Ajuste del sonido perimétrico” de la página 11 y “Ajuste del sonido” de la página 12.) Modo perimétrico de sala (HALL) Reproduce la acústica de una sala de conciertos rectangular. Ideal para sonidos suaves y acústicos, o para ofrecer un impacto extra a debates y conferencias de prensa. Modo de sonido perimétrico de estadio (STADIUM) Proporciona una sensación de presencia similar a la de un estadio al aire libre. Ideal para disfrutar al máximo de emisiones de acontecimientos deportivos, como fútbol. Modo perimétrico de juegos (GAME) Escuche con el máximo impacto de audio de sus software de juegos de video. POWER + – THEATER PRO LOGIC STADIUM GAME HALL SUR OFF + + + – – – + + – – Indicador STANDBY r HALL STADIUM GAME SUR OFF r conciertos música r r r deportes r r r películas antiguas programas de televisión monoaurales r r juegos de video r r educación, noticias r Presione SUR OFF del telemando, o presione varias veces SURROUND del panel de operación hasta que se visualice SUR OFF. MUTING POWER películas actuales PRO LOGIC THEATER Para escuchar sin efecto perimétrico SUPER WOOFER MODE (1, 2, OFF) MASTER VOL INPUT 1 INPUT 2 Programa Indicador ON/READY VOLUME 5 Presione MASTER VOL (VOLUME) para ajustar el volumen. Para silenciar el sonido Presione MUTING. Para restablecer el sonido, vuelva a presionar MUTING. Nota Algunos videocassettes y discos láser pueden utilizar sonidos Dolby Pro Logic Surround aunque no esté indicado en su caja. INPUT 10ES SURROUND S.WOOFER Sensor de control remoto g  Operaciones de teatro para el hogar Ajuste del sonido perimétrico Aunque este sistema de altavoces ha sido preajustado en fábrica para proporcionar sonido perimétrico equilibrado sin necesidad de realizar ningún ajuste, usted podrá ajustar el volumen y el tiempo de retardo de cada altavoz de acuerdo con las condiciones de su sala de estar o a su gusto. CENTER +/– + + + – – – + + – – BALANCE L/R Para restablecer los niveles del canal central, de los altavoces traseros, o de equilibrio a los ajustados en fábrica Presione CENTER +/–, REAR +/–, o BALANCE L o R, y presione RESET. Nota Si presiona alguna tecla que no sea MASTER VOL, RESET, CENTER +/–, REAR +/–, o BALANCE L o R, el tono de prueba se cancelará. REAR +/– TEST TONE DELAY RESET Ajuste del volumen de los altavoces El tono de prueba permite ajustar el volumen del sonido que sale de cada altavoz, para que tengan el mismo nivel y los sonidos perimétricos se escuchan uniforme y naturalmente. Haga los siguientes ajustes desde su posición de escucha. 1 Seleccione el modo PRO LOGIC o THEATER. 2 Presione TEST TONE del telemando. El tono de prueba saldrá a través de cada altavoz en secuencia: Ajuste del tiempo de retardo Ajustando el tiempo de retardo para reforzar las características espaciales del sonido para obtener una presencia semejante a la de un teatro independientemente del tamaño de su sala. Si los altavoces están cerca de su posición de escucha, elija un tiempo de retardo más grande. Usted podrá ajustar individualmente el tiempo para los modos PRO LOGIC, THEATER, HALL, STADIUM, y GAME. Nota El tiempo de retardo no podrá ajustarse en el modo PRO LOGIC 3CH. 1 Seleccione un modo perimétrico. 2 Repproduzca un programa. 3 Presione una vez DELAY del telemando para que se visualice el tiempo de retardo actual. 4 Presione varias veces DELAY para elegir el tiempo de retardo deseado entre 15, 20, o 30 ms. El ajuste de fábrica es 20 ms. El ajuste del tiempo de retardo para el modo seleccionado queda memorizado. / Delantero izquierdo (Izq.) / Central Trasero ? Delantero derecho (Der.) ? 3 Ajuste los niveles de volumen de forma que pueda oír el tono de prueba procedente de cada altavoz al mismo nivel cuando se encuentre en su posición de escucha: Para ajustar el nivel entre los altavoces delanteros izquierdo y derecho 4 presione Para restablecer el tiempo de retardo al ajustado en fábrica Presione DELAY y después RESET. BALANCE L o R del canal central CENTER + o – de los altavoces traseros REAR + o – Presione TEST TONE del telemando para desactivar el tono de prueba. Los niveles de ajuste para el modo seleccionado quedan memorizados. Reposición de todo un modo perimétrico Presione la tecla correspondiente al modo perimétrico que desee reponer (p. ej., HALL) y después presione RESET mientras esté visualizándose el nombre del modo perimétrico. Todos los ajustes de tal modo, incluyendo los niveles de los graves y de los agudos se repondrán a los ajustes de fábrica. 11ES  Operaciones de teatro para el hogar Ajuste del sonido Z Aunque la calidad del sonido de este sistema de altavoces ya ha sido ajustada, usted podrá cambiar los ajustes a su gusto e individualmente para cada modo perimétrico. Los siguientes ajustes permanecerán almacenados en su modo perimétrico respectivo hasta que usted los cambie. BASS +/– + + + – – – + + – – Ajuste del volumen con el telemando de TV de Sony Ajuste el interruptor VOLUME SYNCHRO en el altavoz delantero (izquierdo) a ON. Se puede ajustar el volumen con el telemando de TV suministrado con su televisor de Sony. En este caso, ajuste los altavoces internos de TV a “OFF”. S.WOOFER +/– Altavoz delantero (izquierdo) TREBLE +/– BALANCE L/R SUPER WOOFER MODE (1, 2, OFF) 1 Reproduzca un programa y elija un modo perimétrico. 2 Realice los ajustes del sonido siguientes de acuerdo con sus gustos y/o el tipo de programa que esté contemplando. Para presione seleccionar el modo de supergraves SUPER WOOFER MODE 1, 2 u OFF* ajustar el nivel de supergraves S.WOOFER + o – ajustar el nivel de graves BASS + o – ajustar el nivel de agudos TREBLE + o – ajustar el balance BALANCE L o R** * El modo SUPER WOOFER MODE 1 ofrece sonido de graves potentes ideal para películas. El modo SUPER WOOFER MODE 2 ofrece un efecto de sonido más sutil diseñado para música. ** Como BALANCE L y R controlan el sonido procedente de los altavoces delanteros, tendrán poco efecto en DOLBY PRO LOGIC cuando el software fuente posea una proporción alta de sonido del canal central. El ajuste de sonido del modo perimétrico seleccionado queda memorizado. Para restablecer los ajustes de fábrica 1 Elija un modo perimétrico. 2 Presione RESET después de haber presionado SUPER WOOFER MODE 1, 2 u OFF, S.WOOFER +/ –, BASS +/–, TREBLE +/–, o BALANCE L/R. 12ES Nota Esta función sólo existe en los TV de Sony. No es posible controlar el volumen de este sistema de altavoces con un telemando de TV de otro fabricante. En los siguientes casos, mueva el interruptor VOLUME SYNCHRO a OFF • Cuando su televisor es de Sony pero no puede desconectar los altavoces internos. • Cuando no desea ajustar el volumen de este sistema de altavoces con el telemando de TV. Si su televisor es un Sony XBR2 o TV de proyección Sony (Sólo para los clientes de EE UU y Canadá) Si su TV de la serie XBR2 o TV de proyección Sony son compatibles con los altavoces de la serie SAVA puede hacer un ajuste en el televisor para que pueda controlar los altavoces con el telemando de TV. Ajuste el interruptor VOLUME SYNCHRO del altavoz delantero (izquierdo) a OFF. Ajuste los altavoces internos del televisor a “VA SPEAKER” o “SAVA SP”. (Consulte las instrucciones de funcionamiento que vienen con su modelo.) Utilice el telemando de TV suministrado para ajustar el volumen del altavoz, modo perimétrico y modo de altavoz para supergraves.  Operaciones de teatro para el hogar Utilización de un altavoz central externo Como este sistema incorpora un altavoz central (consulte la página 8), no necesitará conectar un altavoz central. Sin embargo, es posible conectar un altavoz central, si posee uno, a los terminales EXTERNAL CENTER SPEAKER. Para el altavoz central, cerciórese de utilizar un altavoz con una impedancia de 4 a 8 ohmios. 2 Presione varias veces CTR MODE del altavoz delantero (izquierdo) hasta que en el visualizador aparezca el modo central deseado. 3 Ajuste el volumen y el tiempo de retardo de los altavoces, si es necesario, consultando la página 11. Altavoz central Altavoz delantero (izquierdo) IMPEDANCE USE 4 - 8Ω EXTERNAL CENTER SPEAKER Utilice un destornillador y extraiga el tornillo que sujeta la cubierta del botón CENTER SPEAKER. Después presione el botón CENTER SPEAKER. Esto hará que se desconecte el altavoz central interno y que las señales del canal central se dirijan a los terminales EXTERNAL CENTER SPEAKER. CENTER SPEAKE R INTERN AL o EXTE RNAL O La conexión de un altavoz central externo le permitirá elegir entre 4 modos centrales Dolby Pro Logic Surround diferentes: NORMAL (normal), WIDE (amplio), 3 CH (lógico de 3 canales), o PHANTOM (fantasma). Utilice el modo NORMAL o WIDE. Con respecto a los detalles sobre Dolby Pro Logic Surround, consulte la página 15. SURROUND 1 CTR MODE Presione SURROUND del altavoz delantero (izquierdo) para elegir PRO LOGIC. (Cuando presione PRO LOGIC en el telemando, en el visualizador aparecerá “PRO LOGIC EXTERNAL” en vez de “PRO LOGIC”.) 13ES  Información adicional Se oye mucho zumbido o ruido. Solución de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes, utilice esta guía para que le ayude a resolver el problema. Si el problema persiste, consulte con su proveedor Sony. Ninguno de los altavoces emite sonido. / Compruebe si los componentes están conectados con seguridad a los altavoces. / Compruebe si ha seleccionado la entrada correcta (1 ó 2). / Presione MUTING para cancelar la función de silenciamiento. / Presione MASTER VOL + para aumentar el sonido. / Cuando utilice los terminales VARIABLE AUDIO OUTPUT del televisor, aumente el volumen del televisor para aumentar el nivel de salida. Los altavoces traseros no emiten sonido, o el nivel del mismo es muy bajo. / El sonido perimétrico está desactivado. / Ajuste el volumen de los altavoces traseros (consulte la página 11). / Compruebe el equilibrio de la imagen acústica con TEST TONE (consulte la página 11). No hay sonido a través del altavoz central. / Cerciórese de haber seleccionado el modo perimétrico PRO LOGIC. / No hay altavoz central conectado, pero el botón CENTER SPEAKER del panel posterior está en EXTERNAL. / Ha conectado un altavoz central externo, pero el modo central Dolby Pro Logic Surround está ajustado a PHANTOM. / Ha conectado un altavoz central externo, pero el botón CENTER SPEAKER del panel posterior está ajustado a INTERNAL. 14ES / Aleje los cables conectores de transformadores o motores y a 3 metros por lo menos de lámparas fluorescentes. / Conecte los altavoces a su videograbadora o adaptador de cablevisión en vez de a su televisor (consulte la página 6). No es posible realizar operaciones de control remoto. / Apunte con el telemando hacia el sensor de control remoto del altavoz delantero izquierdo. / Elimine cualquier obstáculo entre el telemando y el altavoz delantero (izquierdo) de este sistema de altavoces. / Reemplace las pilas del telemando. No es posible controlar el volumen con el control remoto del televisor. /El interruptor VOLUME SYNCHRO del panel trasero está en OFF. /Los altavoces están conectados a un televisor que no es de la marca Sony. Especificaciones Sección del amplificador Salida de potencia RMS continua 150 W en total Altavoz para agudos de canal central 32 W (8 ohmios a 10 kHz, 9 % de distorsión armónica total) Altavoz para graves de canal delantero/ canal central 27 W+27 W (8 ohmios a 1 kHz, 9 % de distorsión armónica total) Altavoz para supergraves 32 W (8 ohmios a 60 Hz, 9 % de distorsión armónica total) Trasero 32 W (8 ohmios a 1 kHz, 9 % de distorsión armónica total) Sensibilidad/impedancia de entrada 1/2 650 mV, 50 kohmios CONTROL S (TV) (Sólo para los clientes de EE UU y Canadá) Sólo para Sony XBR2 y TV de proyección Sony (HCD) Sólo para Sony HCDVA550 Salida 1/2 450 mV, 1 kohmio Central externo 32 W (8 ohmios a 1 kHz, 9% de distorsión armónica total), 4-8 ohmios Altavoz trasero Acepta sólo SS-SR171 Altavoz trasero inalámbrico Se pueden utilizar sólo modelos de Sony Altavoz de canal trasero Acepta sólo el altavoz de canal trasero SAVA-27 con su exclusivo cable de altavoz. Control de tono Delantero/central Graves: ±10 dB a 100 Hz Agudos: ±10 dB a 10 kHz Sección del altavoz Tipo Delantero Central Supergraves Trasero Tipo reflejo de graves Tipo reflejo de graves Tipo SAW Tipo reflejo de graves Unidad de altavoz Altavoz para agudos central: tipo cono de 5 cm (× 2) Altavoz para graves central/delantero de gama completa: tipo cono de 10 cm (× 2) Altavoz para supergraves: tipo cono de 13 cm (× 2) Trasero de gama completa: tipo cono de 8 cm (× 2)  Información adicional General Sale el tono de prueba: Especificaciones eléctricas EE UU, Canadá, América Central y del Sur: CA de 120 V, 60 Hz Otros modelos: CA de 220-230 V, 50/ 60 Hz Consumo eléctrico EE UU Canadá: Otros: 95 W 105 W 100 W Dimensiones Delantero/central: Aprox. 270 × 1045 × 370 mm (10 1/2 × 41 × 14 1/2 pulg.) (an./al./ prof. incluyendo la base de altavoces) Trasero: Aprox. 110 × 160 × 140 mm (4 5/16 × 6 5/16 × 5 1/2 pulg.) (an./al./ prof.) Peso Altavoz delantero (Izq.): 17, 5 kg Altavoz delantero (Der.): 14 kg Altavoz trasero (activo): 750 g (para un altavoz) Accesorios suministrados Altavoces traseros SS-SR171 (2) Cable de conector de altavoces delanteros izq./der., 3,5 m (1) Cable conector de los altavoces traseros, 10 m (2) Cable conector de audio, 1,5 m (1) Telemando RM-J27 (1) Pilas SUM-3 (NS) Sony (2) Bases para altavoces (2) Tornillos (8) Adaptador SCART (1) (sólo para el modelo europeo) Glosario / Delantero (Izq.) / Central / Delantero (Der.) ? • Modo fantasma (PHANTOM) Modo central Ajuste de altavoces para reforzar el modo Dolby Pro Logic Surround. Seleccione uno de los cuatro modos centrales de acuerdo con su sistema de altavoces. • Modo normal (NORMAL) Seleccione el modo NORMAL si ha conectado un altavoz de central de tamaño pequeño a este sistema de altavoces. Como un altavoz pequeño no puede producir suficientes graves, el sonido de graves del canal central sale a través de los altavoces delanteros. Altavoz delantero (I) Altavoz Altavoz central delantero (D) pequeño Altavoz trasero (D) Altavoz trasero (I) Sale el tono de prueba: / Delantero (Izq.) + (Der.) Trasero ? Tiempo de retardo Altavoz trasero (I) Altavoz trasero (D) El tono de prueba saldrá como se muestra en la página 11. • Modo amplio (WIDE) Seleccione el modo WIDE si ha conectado un altavoz central equivalente a los dos altavoces delanteros. Con el modo WIDE, podrá aprovechar todas las ventajas del sonido Dolby Surround. Altavoz Altavoz Altavoz central delantero (I) delantero (D) Altavoz trasero (D) Altavoz trasero (I) Opcional Altavoz sin calbes SA-IF70 Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Seleccione el modo PHANTOM si no desea utilizar el altavoz central para el sonido de salida. El sonido del canal central saldrá a través de los altavoces delanteros. Altavoz Altavoz delantero (D) delantero (I) El tono de prueba saldrá como se muestra en la página 11. • Modo de lógico de 3 canales (3 CH LOGIC) Seleccione el modo 3 CH LOGIC si no desea utilizar los altavoces traseros para el sonido de salida. El sonido del canal trasero saldrá a través de los altavoces delanteros para permitirle experimentar cierto sonido perimétrico sin altavoces traseros. Altavoz delantero (I) Altavoz central Intervalo de tiempo entre la salida del sonido perimétrico de los altavoces delanteros y la de los traseros. Ajustando el tiempo de retardo de los altavoces traseros, usted podrá obtener la sensación de presencia. Aumente el tiempo de retardo cuando haya colocado los altavoces traseros en una habitación pequeña o cerca de su posición de escucha, y redúzcalo cuando los haya colocado en una sala grande o separados de su posición de escucha. Dolby Pro Logic Surround Sistema de decodificación de sonido Dolby Surround normalizado en programas de televisión y películas. En comparación con el anterior sistema Dolby Surround, Dolby Pro Logic Surround mejora la imagen acústica utilizando cuatro canales separados: efectos de audio fuera de la pantalla, diálogo en pantalla, panoramización de izquierda a derecha, y música. Estos canales manipulan el sonido escuchado y refuerzan la acción a medida que se produce en la pantalla. Para aprovechar las ventajas de Dolby Pro Logic, deberá tener por lo menos un par de altavoces traseros y/o un altavoz central. Usted también tendrá que seleccionar el modo central apropiado para disfrutar de un efecto pleno. Dolby Surround Sistema de codificación y decodificación del sonido Dolby Surround para uso de clientes en general. Dolby Surround decodifica los canales extra de las pistas de sonido codificado con Dolby Surround de videocassettes de películas y programas de televisión y produce efectos acústicos y ecos que hacen que la acción parezca envolverle. Altavoz delantero (D) 15ES  Índice Índice A, B Ajuste agudos 12 graves 12 nivel de supergraves 12 tiempo de retardo 11 volumen 10 volumen de los altavoces 11 Altavoces conexión 5 ubicación 8 Altavoz central externo 13 C Conexión, Consulte Conexiones Conexión de componentes de audio 7 Conexiones altavoces 5 cable de alimentación de CA 7 componentes de audio 7 televisor/videograbadoras 6 D, E, F, G, H, I, J, K, L Desembalaje 4 Dolby Pro Logic Surround 8, 10, 15 modo central 13, 15 M, N, O, P, Q, R Modo central 13, 15 modo NORMAL, 13, 15 modo PHANTOM 13, 15 modo 3 CH LOGIC 13, 15 modo WIDE 13, 15 S Solución de problemas 14 Sonido Dolby Surround 15 Sonido perimétrico 10, 11, 12 T, U Telemando 4, 10, 11, 12 Tiempo de retardo 11, 15 Tono de prueba 11 V, W, X, Y, Z VOLUME SYNCHRO 12 Volumen de los altavoces 11 Sony Corporation Printed in Malaysia