Aiwa JAX-S5 Manual de usuario

Marca: Aiwa

Modelo: JAX-S5

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Mini Hi-Fi Component System

4-245-531-32

030313AMI-DS-SO

JAX-S5

PRECAUTIONS

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose

the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet.

Refer servicing to qualified personnel only.

Do not install the appliance in a confined space, such

as a bookcase or built-in cabinet.

To prevent fire, do not cover the ventilation of the apparatus

with newspapers, table-cloths, curtains, etc. And don't

place lighted candles on the apparatus.

To prevent fire or shock hazard, do not place objects filled

with liquids, such as vases, on the apparatus.

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

This symbol is intended to alert the user to

the presence of uninsulated "dangerous

voltage" within the product's enclosure that

may be of sufficient magnitude to constitute

a risk of electric shock to persons.

This symbol is intended to alert the user

to the presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying the appliance.

CAUTION

The use of optical instruments with this product will

increase eye hazard.

WARNING

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on circuit different

from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

CAUTION

You are cautioned that any changes or modifications not

expressly approved in this manual could void your authority to

operate this equipment.

Note to CATV system installer:

This reminder is provided to call the CATV system installer's

attention to Article 820-40 of the NEC that provides guidelines

for proper grounding and, in particular, specifies that the cable

ground shall be connected to the grounding system of the

building, as close to the point of cable entry as practical.

TABLE OF CONTENTS

PRECAUTIONS .................................... 2

PREPARATIONS ................................... 4

PARTS AND CONTROLS ......................... 5

ADJUSTMENTS BEFORE OPERATIONS ........ 8

CD OPERATIONS ................................ 10

MP3-CD OPERATIONS ......................... 12

TUNER OPERATIONS ........................... 14

TAPE OPERATIONS ............................. 16

SOUND ADJUSTMENTS........................ 19

TIMER OPERATIONS ........................... 20

REFERENCE ..................................... 22

On operating voltage

Before operating the system, check that the operating voltage

of your system is identical with the voltage of your local power

supply.

On safety

•The unit is not disconnected from the AC power source

(mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if

the unit itself has been turned off.

•Unplug the system from the wall outlet (mains) if it is not to

be used for an extended period of time. To disconnect the

cord (mains lead), pull it out by the plug. Never pull the

cord itself.

•Should any solid object or liquid fall into the component,

unplug the stereo system and have the component checked

by qualified personnel before operating it any further.

•The AC power cord must be changed only at a qualified

service shop.

On placement

•Place the unit in a location with adequate ventilation to

prevent heat build-up the unit.

•Do not place the unit in an inclined position.

•Do not place the unit in locations where it is;

- Extremely hot or cold

- Dusty or dirty

-Very humid

-Vibrating

- Subject to direct sunlight.

On heat buildup

•Although the unit heats up during operation, this is not

malfunction.

•Place the unit in a location with adequate ventilation to

prevent heat build-up in the unit.

If you continuously use this unit at a large volume, the cabinet

temperature of the top, side and bottom rises considerable.

To avoid burning yourself, do not touch the cabinet.

On operation

•If the system is brought directly from a cold to a warm

location, or is placed in a very damp room, moisture may

condense on the lens inside the CD player. Should this occur,

the system will not operate properly. Remove the CD and

leave the system turned on for about an hour until the

moisture evaporates.

•When you move the system, take out any discs.

Notes on discs

•Discs recorded on CD-R/RW drives may not be played back

because of scratches, dirt., recording condition or the drive's

characteristics.

•CD-R/RW discs which are not finalized at the end of

recording cannot be played back.

•Do not attach adhesive label, etc. to either side of a CD-R/

RW disc, as doing so may cause malfunction.

•Do not load an unrecorded CD-R/RW disc. The disc may be

damaged.

•Discs with non-standard shapes (e.g., heart, square, star)

cannot be played on this unit. Attempting to do so may

damage the unit. Do not use such discs.

•DVD, SACD, and VCD cannot be played on this unit.

Music discs encoded with copyright protection

technologies

This product is designed to playback discs that conform to

the Compact Disc (CD) standard. Recently, various music

discs encoded with copyright protection technologies are

marketed by some record companies. Please be aware that

among those discs, there are some that do not conform to the

CD standard and may not be playable by this product.

If you have any questions or problems concerning your stereo

system, please consult your nearest Aiwa dealer.

Connection

Plug in the AC power cord to the AC power outlet after all other

connections are made.

Connect the front speakers.

Connect the right front speaker (marked with "R") to the

SPEAKER R terminals and place it on the right side of the

unit. Connect the left (marked with "L") to the SPEAKER L

terminals and place it on the left side. The speaker cords

with the black stripes go to the 9 terminals.

PREPARATIONS

Connect the supplied antennas.

Connect the FM antenna to the

FM 75 Ω terminal and

the AM antenna to the AM LOOP terminals.

Connect the AC power cord to a wall outlet.

When the AC power cord is connected to a wall outlet for

the first time, DEMO appears in the display.

To deactivate the DEMO, press c (c/don the

remote).

•Do not short-circuit the 0 and 9 speaker cord leads.

•Do not leave objects generating magnetism or objects

affected by magnetism near the speakers.

R6(AA)

Remote

Detach the battery compartment lid at the rear of the remote

and insert two R6 (size AA) batteries with correct polarity.

•Replace the batteries with new ones when the operational

distance between the remote and main unit becomes shorter.

•Remove the batteries if the unit is not going to be used for

an extended period of time.

•The remote may not operate if it is used under intense

sunlight, etc., or if its line of sight is obstructed.

FM antenna

AM antenna

Main unit: rear

Refer to the pages indicated in parentheses for details.

1 AM LOOP,

FM 75 Ω terminals (4)

Plug in the supplied AM and FM antennas here.

2 VIDEO/AUX jacks

Accepts analog sound signals from external equipment.

Connect using an optional connecting cable with RCA

phono plugs (red plug to R jack, white plug to L jack).

Refer also to the operating instructions of your equipment.

To switch function to external input, press VIDEO/AUX.

Tip:

To change the displayed name for this function, turn the

unit on, then hold down VIDEO/AUX and press POWER

on the unit. Repeat the procedure to select "VIDEO",

"AUX" or "TV".

3 # SPEAKER terminals (4)

Connect the speaker cord of the supplied front speakers

here.

4 AC power cord (4)

PARTS AND CONTROLS

1 DISC CHANGE (10)

Rotates the CD trays.

2 POWER 6STANDBY/ON (8)

Switches the unit on and off (standby).

The red indicator flashes when receiving a signal from

the remote.

3 MODE (8-12, 19)

Selects various modes (ECO and Repeat/Shuffle/

Programed playback, etc.) when used in combination with

ENTER and MULTI JOG.

4 ENTER (8-12, 14, 19-21)

Fixes the modes and the time (ECO, Repeat/Shuffle/

Programed playback, clock, and timer, etc.) when used

in combination with ENTER and MULTI JOG.

# TREBLE (19)

Enhances high frequency sound.

$ cPLAY/PRESET (8, 10-12, 14, 16)

When the unit is turned off: activates or deactivates

DEMO.

CD and Tape: starts playback.

Tuner: tunes into a preset station.

sSTOP/CLEAR (10, 11, 14, 16-18)

CD and Tape: stops playback.

Tuner: clears a station preset.

fTUNING DOWN, g TUNING UP

(10, 14, 16)

CD: searches a track in fast forward or fast reverse

playback when held down.

Tape: fast forwards or rewinds the tape.

Tuner: manually tunes down or up within the band.

aPAUSE/SET (10, 14, 16)

CD and Tape: pauses playback.

Tuner: stores the received station in to preset.

% BASS (19)

Emphasizes low frequency sound.

^ i-Bass (19)

Produces rich and clear low frequency sound.

& DISPLAY (9, 10)

Displays the time and the remaining time for CD.

ALBUM k, i (12)

Selects a previous album or a succeeding album with

MP3-CDs.

Main unit: front

Refer to the pages indicated in parentheses for details.

5 MULTI JOG (8-12, 14, 17-21)

When used in combination with ENTER and MULTI JOG,

CD: selects a track and Repeat/Shuffle/Programed

playback.

Tuner: selects a preset station.

Tape: specifies tape length.

Clock and Timer: sets the time.

i-Bass: selects a frequency range.

Spectrum analyzer, ECO and Dimmer: selects the mode.

6 PHONES jack

Plug in here an optional headphones set with a mini

stereo plug (ø3.5 mm). Speaker output is canceled.

7 SYNC DUB (17)

Starts dubbing a whole tape.

wREC/REC MUTING (16, 17)

Starts recording.

8 DISC DIRECT PLAY 1-3 (10)

Selects a disc.

9 zOPEN/CLOSE (10)

Opens or closes the disc compartment.

0 TAPE A/B (16)

Selects Tape function, and deck A or B.

TUNER/BAND (14)

Selects Tuner function and the radio band.

VIDEO/AUX (5)

Selects the function of external equipment connected to

VIDEO/AUX jacks.

CD (10)

Selects CD function.

! Remote sensor

Receives a signal from the remote.

@ VOLUME (8)

Adjusts the volume.

Buttons with the same or similar names with the main unit

basically have the same function.

1 POWER (8)

2 1-0/10, +10 (10-12, 14)

CD: selects a CD track of the specified number.

Tuner: tunes in to the station with the specified preset

number.

The numbered buttons take on these functions below when pressed

with SHIFT held down

EDIT (17, 18)

Enters AI Edit Recording or Programed Edit Recording

mode when pressed in stop mode.

BAND (14)

Selects Tuner function and the radio band.

TAPE A/B (16)

SPECTRUM (8)

Changes the spectrum analyzer display.

TUNER MODE (15)

Switches between stereo or monaural FM reception.

3 r, t (9-11, 14, 17-21)

CD: selects a track.

Tuner: selects a preset station.

Tape: specifies tape length.

BASS and TREBLE: adjusts the level.

Clock and Timer: sets the time.

4 ALBUM M, N (12)

Selects a previous album or a succeeding album.

5 PLAY MODE (11)

Selects Shuffle or Programed playback in CD function.

REPEAT (10)

Enters CD repeat playback mode.

ENTER (8-12, 14, 19-21)

6 CLOCK/TIMER/SET (9, 20, 21)

Enters timer setting mode.

CLOCK/TIMER/SELECT (20, 21)

Selects timer playback, timer recording or timer off.

7 DISPLAY (9, 10)

8 SHIFT

Hold down when pressing a numbered button to change

its function to that printed above the number.

e.g.)

"Press SHIFT+BAND on the remote" indicates "Hold

down SHIFT and press '2' (BAND)". Doing so makes you

be able to select Tuner function and the radio band.

9 FUNCTION

Switches the active function among CD, TAPE, TUNER

and VIDEO (AUX or TV).

0 DISC SKIP (10)

Select a disc.

! c/d (8, 10-12, 16)

When the unit is turned off: activates or deactivates

DEMO.

CD and Tape: starts playback.

s (10, 11, 16-18)

CD and Tape: stops playback.

f,g (10, 14, 16)

CD: searches a track in fast forward or fast reverse

playback when held down.

Tape: fast forwards or rewinds the tape.

Tuner: manually tunes down or up within the band.

a (10, 16)

CD and Tape: pauses playback.

@ SLEEP (20)

Switches the sleep-timer on/off and selects the duration.

# VOLUME (+, -) (8)

Adjusts the volume.

$ SOUND (19)

Selects BASS or TREBLE setting mode

CLEAR (11, 14)

Clears a track of the CD programed playback and a Radio

preset station.

Note

The button not explained above (KARAOKE) does not

operate for this unit.

Remote control

Refer to the pages indicated in parentheses for details.

ADJUSTMENTS BEFORE OPERATIONS

Power

Turning the unit on

Press POWER 6STANDBY/ON (POWER on the remote).

Pressing TAPE A/B, TUNER/BAND, VIDEO/AUX or CD also

turns the unit on (Direct Play Function.) When a disc or tape

is inserted, the playback will start automatically.

Turning the unit off

Press POWER 6STANDBY/ON again.

The unit goes into standby.

DEMO

You can enjoy DEMO in the display when the unit is turned off.

To activate or deactivate the DEMO

Press c (c/don the remote)

when the unit is turned

off.

Spectrum analyzer display

You can change the spectrum analyzer display.

Press MODE repeatedly until "SPECTRUM?"

appears in the display when the unit is turned on

and then press ENTER.

Turn MULTI JOG to select one of the three

spectrum analyzer displays (PATTERN 1, 2 and 3).

If there is no MULTI JOG or button operation within 6

seconds, the setting is canceled.

On the remote, press SHIFT+SPECTRUM repeatedly.

Volume

Turn VOLUME (Press VOLUME +, - on the remote).

Adjust from 0 (minimum) to 30 and MAX (maximum).

Tip:

Volume level setting is retained during power-off standby:

If the unit is turned off with the volume set to 17 or more, it is

automatically set to 16 the next time the unit is turned on.

POWER

STANDBY / ON

MODE

ENTER

MULTI JOG

VOLUME

POWER

TAPE A/B,

TUNER

BAND,

VIDEO/AUX,

SPECTRUM

CLOCK/

TIMER/SET

DISPLAY

ENTER

VOLUME

+,–

SHIFT

Dimmer

Adjusts the brightness of the display.

Press MODE repeatedly until "DIMMER ?"

appears in the display when the unit is turned on

and then press ENTER.

Turn MULTI JOG to select one of the three dimmer

modes or "OFF" and then press ENTER.

"OFF" is the brightest and "DIMMER 3" is the dimmest.

In DIMMER 3 mode, the spectrum analyzer display does

not appear.

If there is no MULTI JOG or button operation within 6

seconds, the setting is canceled.

To cancel the dimmer

Repeat the above and select "OFF" in step 2 .

Setting the clock

Use the remote.

Press CLOCK/TIMER/SET.

Go to step 3 when the time appears and the 'hour' flashes.

Press r or t repeatedly until "CLOCK

SET" appears in the display and then press

ENTER.

Press r or t repeatedly to set the hour

and then press ENTER.

Press r or t repeatedly to set the minute

and then press ENTER.

The time display stops flashing and the clock starts from

00 seconds.

•MULTI JOG is also available in place of r or t.

To display the time

Press DISPLAY on the remote. The time will be displayed for

6 seconds.

Tip:

"AM 12:00" indicates midnight and "PM 12:00" noon.

If "- -:- -" appears when the unit is turned off

There has been a power interruption. Re-set the clock.

ECO mode

Saves the power consumption while the unit is turned off (in

standby mode).

Press MODE repeatedly until "ECO MODE?"

appears in the display and then press ENTER.

Turn MULTI JOG to select "ECO ON" and then

press ENTER.

In the ECO ON mode, the unit blacks out when the unit is

turned off. Only the red indicator on POWER button lights

up.

If there is no MULTI JOG or button operation within 6

seconds, the setting is canceled.

To cancel the ECO mode

Repeat the above and select "ECO OFF" in step 2.

This unit plays back finalized CD-R/RW discs as well as audio

CDs.

Playback

Press CD and load disc(s).

Press zOPEN/CLOSE to open the disc compartment and

place one or two disc(s) with the labelled side up.

To place three discs, press DISC CHANGE so that the trays

rotate, then place the third one. Lastly, close the

compartment with zOPEN/CLOSE.

•When loading an 8-cm (3-inch) disc, place it on the

inner circle of the tray.

To play all discs, press c (c /d on the

remote), then "ALL DISCS" lights up in the

display.

To play one desired disc, press DISC DIRECT

PLAY 1-3, then "1 DISC" lights up in the display.

A playing disc indicator flashes in the display.

To stop playback

Press s.

CD OPERATIONS

To pause playback

Press a. Press again to resume playback.

To select a track

Turn MULTI JOG or press r or t on the remote

repeatedly.

With the numbered buttons on the remote,

-To select track 10, press 0/10.

-To select track 20, press +10, +10 and 0/10.

-To select track 25, press +10, +10 and 5.

To search (playback in fast forward or fast reverse)

Hold down f or g. Release at the desired point.

To select a disc

Press DISC DIRECT PLAY 1-3 or DISC SKIP on the remote.

To display the remaining time of the track or the disc

Press DISPLAY repeatedly during playback.

The display changes cyclically as follows:

Track number and elapsed playing time of the current track

Track number and remaining time of the current track

Remaining time of the current disc

Clock display (for 6 seconds)

To replace disc(s) during playback without

interruption

While one disc is being played back, press DISC CHANGE so

that the compartment opens, replace disc(s) with other one(s),

and press DISC CHANGE to close the compartment.

Repeat playback

Plays all the tracks or one track on the discs repeatedly.

Press MODE repeatedly until "REPEAT?" appears

in the display and then press ENTER.

Turn MULTI JOG to select one of the two repeat

modes as below or "REPEAT OFF", and then

press ENTER.

-"REPEAT ALL":

For all the tracks on one desired disc or all discs up to

5 times. "

" lights up.

-"REPEAT 1":

For a single track only. "

" lights up.

If there is no MULTI JOG or button operation within 6

seconds, the setting is canceled.

To play one desired disc, press DISC DIRECT

PLAY 1-3.

To play all discs, press c (c /d on the

remote).

On the remote, press REPEAT repeatedly until "

" or "

appears and carry out step 3.

To cancel repeat playback

Carry out step 1 and 2, and select "REPEAT OFF" in step 2.

On the remote, press REPEAT repeatedly until "

" and

" disappear.

DISC DIRECT

PLAY 1-3

MODE

DISC CHANGE

ENTER

MULTI JOG

OPEN/CLOSE

PLAY MODE

DISPLAY

REPEAT

1–0/10,

+10

DISC SKIP

CLEAR

DISPLAY

Shuffle playback

Plays the tracks on one desired disc or all discs in random

order.

Press MODE repeatedly until "PLAY MODE?"

appears in the display in stop mode and then

press ENTER.

Turn MULTI JOG to select "SHUFFLE" and then

press ENTER.

SHUF

" lights up.

If there is no MULTI JOG or button operation within 6

seconds, the setting is canceled.

To play one desired disc, press DISC DIRECT

PLAY 1-3.

To play all discs, press c (c /d on the

remote).

On the remote, press PLAY MODE repeatedly until "

SHUF

lights up and carry out step 3.

To cancel shuffle playback

Carry out step 1 and 2, and select "CONTINUE" in step 2.

On the remote, press PLAY MODE repeatedly until "

SHUF

and "

PGM

" disappear.

Programed playback

Plays back up to 30 selected tracks in programed order.

Press MODE repeatedly until "PLAY MODE?"

appears in the display in stop mode and then

press ENTER.

Turn MULTI JOG to select "PROGRAM" and then

press ENTER.

PGM

" lights up.

If there is no MULTI JOG or button operation within 6

seconds, the setting is canceled.

Press DISC DIRECT PLAY 1-3 to select a disc.

Go to the next step when the tray stops rotating.

On the remote, press DISC SKIP.

Turn MULTI JOG to select a track and then press

ENTER.

The selected track number and the program number appear

in the display.

On the remote, press r or t and then press ENTER

or press the numbered buttons:

-To select the 10th track, press 0/10.

-To select the 20th track, press +10, +10 and 0/10.

-To select the 25th track, press +10, +10 and 5.

Repeat step 3 and 4 to program other tracks.

Press c(c/don the remote).

On the remote, press PLAY MODE repeatedly until "

PGM

lights up and carry out step 3 to 6.

•During programed playback, you cannot select a disc or a

track with the numbered buttons.

•If the total playback time of the program exceeds 99:59

minutes, or if a track with a track number exceeding 30 is

programed, the playing time is displayed as "- -:- -".

•You cannot program more than 30 tracks. "FULL" is

displayed.

To clear a track

Press CLEAR on the remote in stop mode. A track is cleared

from the end of the program.

To clear the entire program

Press s in stop mode.

To add tracks to the program

Repeat step 1 to 4 before starting playback. The tracks are

added to the end of the program.

To cancel programed playback

Carry out step 1 and 2, and select "CONTINUE" in step 2.

On the remote, press PLAY MODE repeatedly until "

PGM

and "

SHUF

" disappear.

•The program contents are retained even if the program is

canceled or after programed playback finishes. The same

program plays back if you carry out step 1, 2 and 6.

•If you cancel programed playback and then select an MP3-

CD, the program for the previously selected disc will be

cleared.

Notes on CDs

•Do not place more than one disc on one tray.

•Do not tilt the unit with discs loaded.

Playback

This unit plays back MP3-CDs: discs recorded with MP3 tracks

(files). (When MP3-CD is selected, "MP3" appears in the

display.) Basic operations for MP3-CDs are mostly the same as

those in “CD OPERATIONS”. This section explains MP3-CD

OPERATIONS where there is additional information or exceptions

to the information in “CD OPERATIONS”. Before playing an

MP3-CD, also refer to “Descriptions of MP3” for the details of

MP3.

To select an album

Press ALBUM i or k (N or M on the remote).

To select a track

It is convenient to select an album first and then select a track.

If the album or the disc with no album has more than 99 tracks,

press the numbered buttons on the remote in the following

way to select the 100th track or more.

-To select the track 100, press +10 ten times, and 0/10.

-To select the track 147, press +10 fourteen times, and 7.

-To select the track 235, press +10 twenty-three times, and 5.

MP3-CD OPERATIONS

MODE

ENTER

MULTI JOG

DISPLAY

1–0/10,

+10

DISPLAY

ALBUM

Disc playback and Album playback

1Press MODE repeatedly until "PLAY MODE?" appears

in the display in stop mode and then press ENTER.

2Turn MULTI JOG to select one of the following modes and

then press ENTER.

- CONTINUE: Tracks in the disc(s) are played.

- ALBUM CONT: Tracks only in one album are played.

If there is no MULTI JOG or button operation within 6

seconds, the setting is canceled.

3 Press c (c/don the remote).

Shuffle playback

1Press MODE repeatedly until "PLAY MODE?" appears

in the display in stop mode and then press ENTER.

2Turn MULTI JOG to select one of the following modes and

then press ENTER.

- SHUFFLE: Tracks in the disc are played in random.

- ALBM SHUF: Tracks only in one album are played

in random..

If there is no MULTI JOG or button operation within 6

seconds, the setting is canceled.

3 Press c (c/don the remote).

Tip:

•In shuffle playback for MP3-CDs, only one disc is playable.

Select a disc before carrying out the procedures.

•To cancel it or to use the remote for it, see "Shuffle playback"

of “CD OPERATIONS”.

Programed playback

1Press MODE repeatedly until "PLAY MODE?" appears

in the display in stop mode and then press ENTER.

2Turn MULTI JOG to select "PROGRAM" and then press

ENTER. "PGM" lights up.

If there is no MULTI JOG or button operation within 6

seconds, the setting is canceled.

3 Select an album and a track.

4 Repeat step 3 to program other tracks.

5 Press c (c/don the remote).

Tip:

•In programed playback for MP3-CDs, only one disc is

selectable. Select a disc before carrying out the procedures.

•To cancel it, to use the remote for it, etc., see "Programed

playback" of “CD OPERATIONS”.

•If you cancel programed playback and then select another

disc, the program for the previously selected disc (MP3-

CD) will be cleared.

To display the title of the album and track in the

display

Press DISPLAY during playback.

The display changes in the following order:

Elapsed playing time of the current track

Album name* of the current track

The current track (file) name

ID3 information* (track title, artist name, etc.,)

Clock display (for 6 seconds)

* Album name and ID3 information (see the next page) are

not displayed if they are not registered.

Descriptions of MP3

An MP3 file stores audio data compressed using MPEG1/2,

the audio layer-3 file-coding scheme.

In this manual, CDs, CD-R discs and CD-RW discs are all

referred to as “discs”. We refer to what are called “folder” and

“file” in PC terminology as “album” and “track”.

Notes on playing MP3 files

•An MP3 track must be recorded on a disc in the format

compliant with ISO 9660.

•The maximum allowable number of tracks and albums in a

disc are as follows:

- number of tracks: 510 (including number of albums)

- number of albums: 510 (including number of tracks)

•The maximum allowable depth of nested albums is 8

(including root folder (origin folder)).

•It may take 30 seconds or more before the unit can start

play of MP3 tracks, depending on the number of recorded

tracks and the complexity of the album tree.

•The unit supports a multi-session disc; however, for a multi-

session disc mixed with CD-DA tracks and MP3 tracks,

it plays only one session.

•The unit cannot play MP3 tracks recorded using a packet

writing utility.

•The unit can play MP3 tracks having a file extension “.mp3”.

•If you play a non-MP3 track that has the “.mp3” file

extension, you may hear some noise.

Notes on display indications during play

•Up to 16 characters (in ASCII code) are displayed for the

title of an album or a track. If ID3TAG version 1.X was applied

to record additional information for an MP3 track, up to 30

characters showing track title, etc. is displayed. However, if

information of ID3TAG version 2.X are also recorded in the

same MP3 track, the track title of ID3TAG is not displayed.

Characters other than uppercase letters (“A” to “Z”) and

numerals (“0” to “9”) may not be displayed correctly.

•The elapsed playing time may not be displayed correctly for

MP3 tracks.

•The character codes which cannot be represented in ASCII

code are displayed as "

•The unit does not support MP3 tracks (file) recorded with

UNIX system.

Terminology

•ISO 9660

ISO stands for the “International Organization for

Standardization”. ISO 9660 determines the file structure for

the CD-ROMs. This unit can play MP3 files recorded in the

format compliant with ISO 9660.

•Nesting of folders (albums)

To organize data files stored in a PC, you can store related

files in a folder. A folder can contain other folders as well as

files. For example, folder A can contain folder B, and folder

B can contain folder C; this is called “nesting of folders”.

The maximum depth of nested folders, allowed by ISO 9660,

is 8.

•Writing utilities

There are 3 utilities used to record data on a disc.

1. DAO (Disc At Once) utility

All data to be written must be prepared in advance and

written onto a disc from the beginning to the end in one

operation. No data can be added to a disc on which data

were already written with DAO utility.

2. TAO (Track At Once) utility

Data are written onto a disc track by track. Data can be

added to a disc on which data were written with TAO utility.

3. Packet writing utility

Tracks are divided into smaller pieces while being

recorded, depending on the size of available spaces on

the disc. Data can be added to a disc on which data were

written with packet writing utility.

This unit can play MP3 discs recorded using DAO and

TAO utilities.

•ID3TAG

ID3TAG determines the data format for the text to be added

to an MP3 file, mainly used to indicate a track title or an

artist’s name, etc.

Notes on creating MP3 discs

•When converting audio data to MP3

The unit supports MP3 files with a sampling frequency of

32 kHz, 44.1 kHz or 48 kHz.

To enjoy high sound quality, we recommend storing MP3

files with a sampling frequency of 44.1 kHz and a fixed bit

rate of 128 kbps. The assured bit rate range for sound quality

on the unit is 8 kbps to 160 kbps.

•When creating MP3 discs

Do not store more than 510 albums in a disc. Also, keep the

total number of albums and tracks 510 or less in a disc.

TUNER OPERATIONS

Manual tuning

Press TUNER/BAND (SHIFT+BAND on the

remote) repeatedly to select a band (FM or AM).

Press f or g to tune in to a station.

"TUNE" appears when a station is tuned in.

"1" lights up for FM stereo reception.

To search for a station automatically (Auto Search)

Hold down f or g.

The unit searches for a station up or down the band and stops

at reception.

To stop the search manually, press f or g.

•Auto Search may not stop at stations with weak signals.

Preset tuning

Preset your favorite stations and tune them in directly.

Presetting stations

Press TUNER/BAND to select a band.

Press f or g to tune in to the desired

station.

Press ENTER (or a PAUSE/SET on the unit) to

store the station.

The preset number, beginning from "1", appears in the

display.

Repeat step 1 to 3 to preset other stations.

•You cannot store more than a total of 32 preset stations.

"FULL" appears.

Tuning in to preset stations

On the unit

Press TUNER/BAND to select a band.

Press cPRESET repeatedly or turn MULTI JOG.

With each press, the station with the succeeding preset

number is tuned in.

On the remote

Press SHIFT+BAND to select a band.

Press the numbered buttons for the preset

number of your desired station.

-To select preset number 10, press 0/10.

-To select preset number 15, press +10 and 5.

-To select preset number 20, press +10, +10 and 0/10.

• Pressing r or t repeatedly can also select the

preset number.

To clear a preset station

1Tune in to the station by preset tuning.

2 Press sCLEAR on the unit (CLEAR on the remote), then

press ENTER within 6 seconds.

Preset numbers of preset stations in the band with higher

numbers decrease by one.

POWER

ENTER

PRESET

MULTI JOG

TUNER/

BAND

CLEAR

BAND

CLEAR

ENTER

1–0/10,

+10

TUNER

MODE

SHIFT

PAUSE/SET

Adjustments

Antennas

Keep antennas away from metallic objects, electrical equipment

and cords.

FM antenna: Extend fully and position for the best reception.

If receiving condition is poor, connect optional outdoor antenna

FM 75 Ω terminal. Use an adapter as required.

AM antenna: Rotate to find best reception.

To switch to monaural FM reception

Press SHIFT+TUNER MODE on the remote. With each press,

"MONO" and "STEREO" appear alternately in the display.

Tip:

When FM stereo reception is poor, switching to monaural

reduces noise.

To switch the AM tuning interval

Hold down TUNER/BAND and press POWER on the unit. With

each press, the AM tuning interval alternates between 9 kHz/

step and 10 kHz/step.

Tip:

The default is 10 kHz/step. Change it only when using the

unit in a 9 kHz/step area. Switching AM tuning interval clears

all the preset stations.

TAPE OPERATIONS

Playback

Use only TYPE I (normal) tapes.

Press TAPE A/B (SHIFT+TAPE A/B on the remote)

and insert the tape in either deck.

Press zPUSH EJECT to open the cassette holder, and

insert with the exposed side down and playback side

facing out from the unit. Push zPUSH EJECT to close.

PUSH EJECT

Press c(c/don the remote).

To stop playback

Press s.

To pause playback (deck B only)

Press a. Press again to resume.

To fast forward or rewind

Press f or g.

To select a deck (deck A or deck B)

Press TAPE A/B (SHIFT+TAPE A/B on the remote) in stop mode

when tapes are loaded in both decks.

"TP A" (deck A) or "TP B" (deck B) is displayed.

To reset the tape counter

Press s in stop mode, and the tape counter in the display is

reset to "0000". Opening and closing the cassette holder

will also reset the tape counter.

To play continuously (deck A to deck B)

Load tapes in both decks and start playback on deck A. Then,

as soon as playback on deck A finishes, playback on deck B

will start without interruption.

•The both decks play one side of the tapes.

Notes on cassettes

•Use of a tape longer than 90 minutes is not recommended

since they are extremely thin and easily damaged. If you

should use it, do not change the tape operations such as

play and stop frequently.

•Take up any slack in the tape with a pencil or similar tool

before use. Slack tape may get entangled in the deck

mechanism and become damaged.

Basic recording

Use only TYPE I (normal) tapes. Deck B is the recording deck.

Only one side of the tape can be recorded at a time.

Insert the recordable tape in deck B.

Press zPUSH EJECT to open the cassette holder, and

insert with the exposed side down and the side to be

recorded on facing out from the unit.

Wind up the tape to the desired point if needed.

Prepare the source.

To record CD(s), select the CD function and load disc(s).

To record a radio program, tune in to the desired station.

To record a tape, insert the source tape in deck A and

select the TAPE (deck A) function.

To record from connected external equipment, select the

VIDEO/AUX function and prepare the equipment.

Press wREC/REC MUTING to start recording.

When recording a CD or tape, playback starts

automatically.

When recording input from connected equipment,

manually start playback of the source.

•Volume or tone adjustment does not affect recording.

•"NO TAB" is displayed if you attempt to record a tape

with the tab broken off.

DISC DIRECT

PLAY 1-3

Deck B

PUSH EJECT

REC/

REC MUTING

TAPE A/B

Deck A

SYNC DUB

MULTI JOG

PUSH EJECT

EDIT

SHIFT

1–0/10,

+10

DISC SKIP

TAPE A/B

To stop recording

Press s.

To pause recording (only for TUNER or VIDEO/AUX

source)

Press a. Press again to resume.

To record a selected set of tracks from a CD

Program the desired tracks (see "Programed playback") and

then press wREC/REC MUTING.

To record a 4-second blank space (only for TUNER

or VIDEO/AUX source)

1Press w REC/REC MUTING during recording or in

recording pause mode.

"REC MUTING" flashes in the display for 4 seconds (a

blank space is made in the meantime) and then the unit

enters recording pause mode.

To record less than a 4-second blank space, press wREC/

REC MUTING again while "REC MUTING" flashes.

Recording resumes so that do not carry out step 2 below.

To record more than a 4-second blank space, press wREC/

REC MUTING again after the unit enters recording pause

mode. Each time the button is pressed, a 4-second blank

space is added.

2 Press a to resume recording.

To erase a tape

1 Insert the tape in deck B. Set the tape to the desired point if

needed.

2Press TAPE A/B to select "TP B".

3 Press wREC/REC MUTING.

Press the numbered buttons on the remote to

enter the length of the recordable tape.

10 to 99 minutes can be specified.

- For a 60-minute tape press 6 and 0/10.

In a few seconds, the unit determines the tracks to be

recorded for each side.

The recording time left for side A appears in the display.

•r or t on the remote or MULTI JOG can also

be used to specify tape length.

Press wREC/REC MUTING to start recording on

side A.

The tape is rewound to the beginning of side A and

recording starts.

Go to the next step when recording on side A finishes.

Press SHIFT+EDIT on the remote.

The recording time left for side B appears in the display.

Turn over the tape and press w REC/REC

MUTING to start recording on side B.

•AI Edit Recording cannot be used with discs with more than

30 tracks. "TR OVER" appears.

•AI Edit Recording cannot be used with MP3-CDs.

•Recording cannot start from a point halfway in the tape.

To stop recording

Press s. Recording and CD playback stop simultaneously.

To clear the edit program

Press s twice in stop mode.

Whole tape dubbing

Press TAPE A/B to select the TAPE function.

Insert the original tape in deck A and the

recordable tape in deck B.

Press SYNC DUB.

The tapes are rewound to the beginning of the front side

and recording starts.

•Dubbing cannot start from a point halfway in the tape.

•Only one side of the tape can be recorded at a time.

To stop dubbing

Press s.

Edited CD recording

AI Edit Recording

When recording a whole CD, AI Edit Recording takes the length

of your tape into account and rearranges the recording order of

the tracks if necessary, so that no track is cut short at the end

of the side. Prepare a tape long enough to record the CD.

Insert the recordable tape in deck B.

Select the CD function and load disc(s).

Press SHIFT+EDIT once on the remote.

"AI C-00" appears.

Press DISC DIRECT PLAY 1-3 to select a disc.

•DISC SKIP on the remote can also be used to select a

disc.

Programed Edit Recording

As you program the CD tracks to record, Programed Edit

Recording displays the remaining recording time for each side

of the tape, so you can easily select a set of desired tracks

within the length of your tape.

Insert the recordable tape in deck B.

Select the CD function and load disc(s).

Press SHIFT+EDIT twice on the remote.

"PRGM C-00" is displayed and "PGM" lights up.

Press the numbered buttons on the remote to

enter the length of the recordable tape.

10 to 99 minutes can be specified.

•r or t on the remote or MULTI JOG can also

be used to specify tape length.

Press DISC DIRECT PLAY 1-3 to select a disc

(only one disc is selectable).

Then, press the numbered buttons on the remote

to select the first track to be recorded on side A.

-To select the 10th track, press 0/10.

-To select the 20th track, press +10, +10 and 0/10.

-To select the 25th track, press +10, +10 and 5.

•

DISC SKIP on the remote cannot be used to select a

disc.

Repeat step 5 to select the rest of the tracks for

side A.

The remaining recording time of side A is displayed. You

cannot select a track with a longer playing time.

Press SHIFT+EDIT on the remote to switch to side

B and select the tracks for the side.

Press SHIFT+EDIT on the remote to switch back

Side A

Tab for side A

to side A.

Press wREC/REC MUTING to start recording on

side A.

The tape is rewound to the beginning of side A and

recording starts.

Go to the next step when recording on side A finishes.

Press SHIFT+EDIT on the remote to switch to

side B.

Turn over the tape, and press w REC/REC

MUTING to start recording on side B.

•Programmed Edit Recording cannot be used with MP3-CDs.

•You cannot program more than 30 tracks. "FULL" is

displayed.

•You cannot program a track with a track number larger than

30.

•Recording cannot start from a point halfway in the tape.

To stop recording

Press s. Recording and CD playback stop simultaneously.

To check the program

1 Before recording, press SHIFT+EDIT on the remote to select

side A or B.

2Press r or t on the remote repeatedly or turn MULTI

JOG . The track number and program number are displayed

in succession.

To change the program of each side

Press SHIFT+ EDIT on the remote to select side A or B, and

press s to clear the program for the selected side. Then,

select tracks again.

To clear the edit program

Press s twice in stop mode.

To prevent accidental erasure

Remove the plastic tab of the cassette tape with a screwdriver

or other pointed tool. To record on the tape again, cover the

detection slot with adhesive tape.

SOUND ADJUSTMENTS

BASS

Emphasizes low frequencies for a powerful sound.

Turn BASS to adjust from 0 to 5.

On the remote, press SOUND repeatedly until "BASS"

appears in the display and then press r or t repeatedly

within 6 seconds.

•When the sound becomes distorted with the BASS effect,

cancel it.

MODE

ENTER

MULTI JOG

TREBLE

BASS

i-Bass

SOUND

TREBLE

Enhances high frequency for sound clarity.

Turn TREBLE to adjust from 0 to 5.

On the remote, press SOUND repeatedly until "

TREBLE

appears in the display and then press r or t repeatedly

within 6 seconds.

•When the sound becomes distorted with the TREBLE effect,

cancel it.

i-Bass

Produces rich and clear low frequency sound besides BASS effect.

Press i-Bass to select "I-BASS

ON".

The red indicator on i-Bass button lights up.

Turn BASS to adjust from 1 to MAX(5).

To select the frequency range for i-Bass effect

1 Press i-Bass to select "I-BASS ON".

2 Press MODE repeatedly until "IBAS FREQ?" appears in

the display and then press ENTER.

3Turn MULTI JOG to select one of the three frequency ranges

(FREQ 1, 2 and 3).

- FREQ 1: Low range

- FREQ 2: Middle range

- FREQ 3: High range

After step 3, adjust the i-Bass level by turning BASS if

needed.

If there is no MULTI JOG or button operation within 6

seconds, the setting is canceled.

To cancel i-Bass

Press i-Bass to select "I-BASS OFF".

Note

When "I-BASS ON" is selected, BASS is deactivated; therefore,

you cannot select "BASS" with SOUND on the remote.

To activate BASS, cancel i-Bass.

TIMER OPERATIONS

Sleep timer

Turns off the unit automatically after a specified time.

Press SLEEP on the remote repeatedly.

With each press, the timer duration changes cyclically as

follows:

"AUTO

90"

"80" - - -

"10"

"OFF"

The unit turns off after the selected time.

* "AUTO

The unit turns off when the current CD or tape

finishes the playback (for up to 100 minutes).

Tip:

The display is dimmed while the sleep timer is active.

To check the remaining time until the unit turns off

Press SLEEP on the remote once. The remaining time is

displayed for 6 seconds.

To cancel the sleep timer

Press SLEEP on the remote repeatedly until "SLEEP OFF"

appears.

Timer playback

Turns on the unit at a specified time every day.

Make sure the clock is set correctly.

Use the remote from step 2.

Prepare the source.

To play CD(s), load disc(s).

To play the radio, select the band and tune in to the desired

station or tune in to a preset station (see "Tuning in to

preset stations").

To play a tape, insert the tape and select the deck.

Press VOLUME +, - to set the volume level.

Press CLOCK/TIMER/SET to display "DAILY

PLAY" and then press ENTER.

"5" indicator lights up and "ON TIME" appears for a

moment.

If "DAILY PLAY" is not displayed, set the clock (see

"Setting the clock") and carry out from this step again.

Press r or t repeatedly to set the timer-

on hour and then press ENTER.

Press r or t to set the timer-on minute

and then press ENTER.

"OFF TIME" appears for a moment.

Repeat step 4 and 5 to set the timer-off hour and

minute.

Press r or t to select the source (CD,

TAPE and TUNER) and then press ENTER.

The timer-on time, the timer-off time and source are

displayed.

Press POWER to turn the unit off.

The unit turns on at the specified timer-on time and plays

the selected source and then turns off at the specified

timer-off time.

•To stop timer setting in step 3 to 6, press CLEAR on the

remote. Timer standby mode is also canceled.

•The Timer playback will not begin unless the unit is turned

off first.

•Turning VOLUME on the unit is also available in step 2.

•MULTI JOG is also available in place of r or t.

To display the timer setting

Press CLOCK/TIMER/SELECT on the remote repeatedly until

"DAILY PLAY" appears. The timer-on time, the timer-off

time and the source are displayed.

To change the timer setting

Re-set the timer again.

To cancel the timer

Press CLOCK/TIMER/SELECT on the remote repeatedly until

"TIMER OFF" appears. "5" disappears from the display.

POWER

ENTER

MULTI JOG

VOLUME

Deck B

CLOCK/TIMER/

SET

CLOCK/TIMER/

SELECT

ENTER

SLEEP

VOLUME

+,–

Timer recording

Turns on the unit and makes recording once at a specified time.

Timer recording is available only for TUNER source.

Use the remote from step 3.

Prepare the TUNER source.

Select the band and tune in to the desired station or tune

in to a preset station (see "Tuning in to preset stations").

Prepare the recording destination.

Insert the recordable tape in deck B.

Press CLOCK/TIMER/SET to display "DAILY

PLAY".

If "DAILY PLAY" is not displayed, set the clock (see

"Setting the clock") and carry out from this step again.

Press r or t repeatedly until "ONCE REC"

appears in the display and then press ENTER.

"REC 5" indicator lights up and "ON TIME" appears

for a moment.

Carry out step 4 to step 6 described in "Timer

playback" to set the timer-on time and timer-off

time.

The timer-on time, the timer-off time and source (TUNER)

are displayed.

Press POWER to turn the unit off.

The unit turns on at the specified timer-on time and records

the source (TUNER) and then turns off at the specified

timer-off time.

•To stop timer setting in step 3 to 4, press CLEAR on the

remote. Timer standby mode is also canceled.

•The Timer recording will not begin unless the unit is turned

off first.

•Volume level is automatically set to 0 (minimum) when the

Timer recording is activated.

•MULTI JOG is also available in place of r or t.

To display the timer setting

Press CLOCK/TIMER/SELECT on the remote repeatedly until

"ONCE REC" appears. The timer-on time, the timer-off time

and the source (TUNER) are displayed.

To change the timer setting

Re-set the timer again.

To cancel the timer

Press CLOCK/TIMER/SELECT on the remote repeatedly until

"TIMER OFF" appears. "REC 5" disappears from the

display.

Notes

•The Timer playback performs every day at the specified time

unless you cancel it. However, the Timer recording performs

only once: it automatically cancels itself when the recording

finishes.

•You cannot set the same time for timer-on time and timer-

off time. "SET NG" is displayed if you do that. In this

case, reset the time.

•You cannot select both the Timer playback and the Timer

recording at the same time. You must select either one with

CLOCK/TIMER/SELECT on the remote.

•When you use the sleep timer, the timer playback/recording

will not turn on the unit until the sleep timer turns it off.

Care and maintenance

Occasional care and maintenance of the unit and the software

are needed to optimize the performance of your unit.

To clean the cabinet

Use a soft and dry cloth. If the unit surfaces are extremely

dirty, use a soft cloth lightly moistened with mild detergent

solution. Do not use strong solvents such as alcohol, benzine

or thinner.

To clean the tape heads

Dirty tape heads cause sound deterioration. After every 10

hours of use, clean the tape heads by using sold dry-type or

wet-type head cleaning cassette separately. Refer to the

instructions of the cleaning cassette.

To demagnetize the tape heads

Use a sold demagnetizing cassette after every 20 to 30 hours

of use. Refer to the instructions of the demagnetizing cassette.

Care of CDs

When a CD becomes dirty, wipe it from the center out with a

cleaning cloth. However, do not use solvents. After playing a

CD, store it in its case. Do not expose a CD to direct sunlight

or heat sources.

Care of tapes

Store tapes in their cases after use. Do not leave tapes near

magnets, motors, television sets, or any source of magnetism.

Do not expose tapes to direct sunlight, or leave them in a car

parked in direct sunlight.

REFERENCE

Troubleshooting

If your unit fails to perform properly, check the following guide

and the relevant sections of the Operating Instructions.

First, check that the AC power cord and the speakers are

connected correctly and firmly.

Should any problem persist, consult your nearest Aiwa dealer.

General

There is no sound.

•Are the speakers and AC power cord connected properly?

•Turn VOLUME clockwise and hold.

•The headphones are connected.

•Insert only the stripped portion of the speaker cord into the

SPEAKER terminal. Inserting the vinyl portion of the speaker

cord will obstruct the speaker connections.

The unit shut off suddenly.

•Possibly a short circuit in the speaker terminals. Disconnect

the AC power cord from the wall outlet and reconnect the

speaker cords correctly. After a while, connect the AC power

cord to the wall outlet.

The unit blacks out when the unit is turned off.

•ECO mode is set to on (see "ECO mode" on page 9).

Erroneous display.

•Reset the unit (see "Resetting the unit" on page 23).

There is severe hum or noise.

•A TV or VCR is placed too close to the stereo system. Move

the stereo system away from the TV or VCR.

The clock indication does not show the correct time.

•A power interruption occurred. Set the clock and timer

settings again.

The clock setting/radio presetting/timer is canceled.

•The AC power cord is disconnected or a power failure occurs

longer than half a day.

Redo the following:

- "Setting the clock" on page 9

- "Presetting stations" on page 14

If you have set the timer, also redo "Timer playback/

recording" on page 20 and 21.

The timer does not function.

•Set the clock correctly.

•When you used the Sleep timer, the Timer playback/

recording will not turn on the unit until the Sleep timer turns

it off.

The remote does not function.

•There is an obstacle between the remote and the unit.

•The remote is not pointing in the direction of the unit's

remote sensor.

•The batteries have run down. Replace the batteries.

Speakers

Sound comes from one channel or unbalanced left

and right volume.

•Check the speaker connection and speaker placement.

Sound lacks bass.

•Check that the SPEAKER's 0 and 9 terminals are

connected correctly.

CD player

The disc compartment does not close.

•The CD is not placed properly.

The sound drops out.

•The lens is dirty. Clean it with a commercially available

blower.

Resetting the unit

If an unusual condition occurs in the display window or the

cassette deck, reset the unit as follows:

1Press POWER to turn off the power.

If the power cannot be turned off, disconnect the AC power

cord, then plug it in again.

2 Hold down s and press POWER.

Everything stored in memory after purchase is cleared.

The CD will not play.

•The CD is not lying flat in the disc compartment.

•The CD is dirty.

•The CD is inserted label side down.

•Moisture condensation has built up. Remove the CD and

leave the system turned on for about an hour until the

moisture evaporates.

Tape Deck

The tape does not record.

•No tape in deck B.

•The tab has been removed from the cassette tape.

•The tape has reeled to the end.

The tape does not record nor play or there is decrease

in sound level.

•The heads are dirty. Clean them (see "To clean the tape

heads" on page 22).

•The record/playback heads are magnetized. Demagnetize

them (see "To demagnetize the tape heads" on page 22).

The tape does not run.

•Is the deck in pause?

The tape does not erase completely.

•The record/playback heads are magnetized. Demagnetize

them (see "To demagnetize the tape heads" on page 22).

There is excessive wow or flutter, or the sound drops

out.

•The capstans or pinch rollers are dirty. Clean them (see "To

clean the tape heads" on page 22).

Noise increases or the high frequencies are erased.

•The record/playback heads are magnetized. Demagnetize

them (see "To demagnetize the tape heads" on page 22).

Poor tape sound.

•Use TYPE I (normal) tapes.

Tuner

Noise is heard or poor reception.

•Check the antenna connections.

•For FM, move the FM antenna to reduce the noise.

•For AM, re-rotate the AM antenna to reduce the noise.

•Move the unit and the antennas away from other electric

appliances and cords.

Specifications

MAIN UNIT CX-JS5

TUNER

FM tuning range 87.5 MHz to 108 MHz

FM usable sensitivity (IHF) 13.2 dBf

FM antenna terminal 75 ohms (unbalanced)

AM tuning range 530 kHz to 1710 kHz (10 kHz step)

531 kHz to 1710 kHz (9 kHz step)

AM usable sensitivity 350 µV/m

AM antenna Loop antenna

AMPLIFIER

Power output 120 W + 120 W (40 Hz - 20 kHz,

THD less than 1 %, 6 ohms)

150 W + 150 W (1 kHz, THD less

than 10 %, 6 ohms)

Total harmonic distortion 0.08 % (60 W, 1 kHz, 6 ohms)

Input VIDEO/AUX: 400 mV

Outputs SPEAKER: 6 ohms or more

PHONES: 32 ohms or more

CASSETTE DECK

Track format 4 tracks, 2 channels stereo

Frequency response 50 Hz – 8 kHz

Recording system AC bias

Heads Deck A: playback x 1

Deck B: recording/playback x 1,

erase x 1

CD PLAYER

Laser Semiconductor laser (λ = 780 nm)

Emission duration:

continuous

D/A converter 1 bit dual

Signal-to-noise ratio 85 dB (1 kHz, 0 dB)

Harmonic distortion 0.05 % (1 kHz, 0 dB)

GENERAL

Power requirements 120 V AC, 60 Hz

Power consumption 120 W

Power consumption With ECO mode on: 0.25 W

in standby mode With ECO mode off: 25 W

Dimensions (W x H x D) 280 x 330 x 392.5 mm

(11

/8 x 13 x 15

/2 in.)

Weight 8.7 kg (19 lbs 3 oz)

FRONT SPEAKERS SX-JS5

Speaker system 3 way, bass reflex

Speaker units Woofer: 140 mm (5

/8 in.) cone x 2

Tweeter: 60 mm (2

/8 in.) cone

Super tweeter: 20 mm (

/16 in.)

ceramic

Impedance 6 ohms

Dimensions (W x H x D) 298 x 327 x 278 mm

(11

/4 x 12

/8 x 11 in.)

Weight 5.3 kg (11 lbs 11 oz)

Supplied accessories

Remote commander (1)

Batteries (2)

FM antenna (1)

AM antenna (1)

Specifications and external appearance are subject to change

without notice.

Check copyright laws relevant to recordings from discs, tuner

or tape for the country where the unit is to be used.

Licensed by BBE Sound, Inc. under USP4638258, 5510752

and 5736897.

ADVERTENCIA

Para evitar un incendio o peligro de descarga,

no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la cubierta.

Dirija las reparaciones únicamente a personal de servicio

cualificado.

No instale el aparato en un espacio cerrado, como una

estantería o armario empotrado.

Para evitar un incendio, no cubra la ventilación del aparato

con periódicos, manteles, cortinas, etc., y no coloque velas

encendidas sobre el aparato.

Para evitar un incendio o peligro de descarga, no coloque

objetos llenos de líquido, como floreros, sobre el aparato.

PRECAUCIONES

ADVERTENCIA

Este equipo ha sido ensayado y se ha concluido que cumple

con las restricciones establecidas para un dispositivo digital

de Clase B con arreglo a la Sección 15 de la Reglamentación

FCC. Estas restricciones se han diseñado para proporcionar

una protección razonable contra las interferencias dañinas en

una instalación residencial.

Este equipo genera, usa y puede emitir energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con las

instrucciones, puede provocar interferencias dañinas a las

comunicaciones radiofónicas. Sin embargo, no existe garantía

de que no se produzcan interferencias dañinas en una

instalación particular. Si este equipo causa interferencias

dañinas en la recepción de emisiones radiofónicas o televisivas,

lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el aparato,

se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia

siguiendo una o más de las siguientes medidas:

-Vuelva a orientar o colocar la antena de recepción.

- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipo a una toma en un circuito distinto al que

está conectado el receptor.

- Consulte al distribuidor o técnico experto en radio/

televisión.

PRECAUCIÓN

Se advierte de que cualquier cambio o modificación no

aprobado expresamente en este manual podría invalidar la

autoridad del usuario para manejar este equipo.

Nota para el instalador del sistema de TV por cable:

Este recordatorio se proporciona para llamar la atención del

instalador del sistema DE TV POR CABLE sobre el Artículo 820-

40 del NEC que proporciona pautas para una puesta en tierra

adecuada y, en particular, especifica que el cable de toma de

tierra deberá conectarse al sistema de toma de tierra del edificio,

tan cerca del punto de entrada del cable como sea posible.

Voltaje de funcionamiento

Antes de encender el sistema, compruebe que el voltaje de

funcionamiento de su sistema es idéntico al voltaje de su

suministrador de energía local.

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Este símbolo tiene la finalidad de avisar

al usuario de la presencia de "voltaje

peligroso" sin aislar en el interior del

producto que podría ser de suficiente

magnitud como para constituir un riesgo

de descarga eléctrica para las personas.

Este símbolo tiene la finalidad de avisar

al usuario de la presencia de

instrucciones de funcionamiento y

mantenimiento (reparación) importantes

en el material impreso suministrado con

el aparato.

PRECAUCIÓN

El uso de instrumentos ópticos en este producto puede

incrementar el riesgo de lesiones oculares.

"PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS

ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR).

NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO EN EL

INTERIOR.

DIRIJA LAS REPARACIONES A PERSONAL DE SERVICIO

CUALIFICADO."

Seguridad

•La unidad no estará desconectada de la fuente de

alimentación de CA (red de suministro) mientras esté

conectada a la toma de la pared, incluso si se ha apagado la

unidad.

•Desenchufe el sistema de la toma de la pared (red de

suministro) cuando no se vaya a utilizar en un largo periodo

de tiempo. Para desconectar el cable (cable de la red de

suministro), sáquelo del enchufe. Nunca estire directamente

del cable.

•Si algún objeto sólido o líquido se introduce en la unidad,

desconecte el sistema estéreo y haga chequear la unidad

por personal cualificado antes de ponerlo nuevamente en

funcionamiento.

•El cable de alimentación de CA debe cambiarse únicamente

en un taller de servicio cualificado.

Colocación

•Coloque la unidad en un lugar con ventilación adecuada

para evitar acumulación de calor en la unidad.

•No coloque la unidad en posición inclinada.

•No coloque la unidad en lugares donde haya:

- Calor o frío extremo

- Polvo o suciedad

-Mucha humedad

-Vibraciones

- Luz solar directa.

Acumulación de calor

•Aunque la unidad se caliente durante el funcionamiento, no

se trata de un mal funcionamiento.

•Coloque la unidad en un lugar con ventilación adecuada

para evitar que se acumule calor en la unidad.

Si utiliza continuamente esta unidad a alto volumen, la

temperatura de la cubierta superior, lateral e inferior aumentará

considerablemente. Para evitar quemarse, no toque la cubierta.

Funcionamiento

•Si el sistema se traslada directamente de un lugar frío a

otro caliente, o se sitúa en una habitación muy húmeda, la

humedad se condensará en la lente del interior del

reproductor CD. En ese caso, el sistema no funcionará

correctamente. Retire el CD y deje el sistema encendido

durante aproximadamente una hora hasta que la humedad

se evapore.

•Cuando traslade el sistema, saque los discos.

Notas sobre los discos

•Es posible que los discos grabados en unidades de CD-R/

RW no se reproduzcan a causa de rayas, suciedad, la

condición de grabación o las características de la unidad.

•Los discos CD-R/RW no finalizados al término de la

grabación no podrán reproducirse.

•No pegue etiquetas adhesivas, etc., a ninguna de las caras

de un disco CD-R/RW, ya que podrían ocasionar fallos en

el funcionamiento.

•No cargue un disco CD-R/RW sin grabar. El disco podría

resultar dañado.

•Los discos con formas no estándar (p.ej.: corazón, cuadrado,

estrella) no podrán reproducirse en esta unidad. Si lo intenta

podría dañar la unidad. No utilice esos discos.

• Los discos DVD, SACD, VCD y CD con archivos MP3 no

pueden reproducirse en esta unidad.

Discos de música codificados mediante tecnologías

de protección de los derechos de autor

Este producto se ha diseñado para reproducir discos que

cumplen con el estándar Compact Disc (CD). Recientemente,

algunas compañías discográficas comercializan discos de

música codificados mediante tecnologías de protección de

derechos de autor. Tenga en cuenta que, entre estos discos,

algunos no cumplen con el estándar CD, por lo que no podrán

reproducirse mediante este producto.

Si tiene cualquier pregunta o problema relacionado con su

sistema estéreo, consulte a su distribuidor Aiwa más cercano.

ÍNDICE

PRECAUCIONES ................................ 26

PREPARATIVOS ................................. 28

PARTES Y CONTROLES ........................ 29

AJUSTES PREVIOS AL FUNCIONAMIENTO.. 32

FUNCIONAMIENTO DEL CD ................... 34

FUNCTIONAMIENTO DE DISCOS

COMPACTOS MP3 .............................. 36

FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR .... 38

FUNCIONAMIENTO DE LA CINTA ............. 40

AJUSTES DEL SONIDO ......................... 43

FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR ... 44

REFERENCIA .................................... 46

Conexión

Enchufe el cable de alimentación de CA a una toma de corriente

después de haber efectuado todas las demás conexiones.

Conecte los altavoces frontales.

Conecte el altavoz frontal derecho (marcado con una "R")

a los terminales SPEAKER R y colóquelo al lado derecho

de la unidad. Conecte el altavoz frontal izquierdo (marcado

con una "L") a los terminales SPEAKER L y colóquelo al

lado izquierdo de la unidad. Los cables de altavoces con

franjas negras se conectan a los terminales 9.

PREPARATIVOS

Conecte las antenas suministradas.

Conecte la antena de FM al terminal FM 75 Ω y la

antena de AM a los terminales AM LOOP.

Conecte el cable de alimentación de CA a la toma

de la pared.

Cuando el cable de alimentación de CA se conecte a la

toma de la pared por primera vez, aparecerá la DEMO en

la pantalla.

Para desactivar la DEMO, pulse c (c/den el

mando a distancia).

•No cortocircuite los cables de los altavoces 0 y 9.

•No deje objetos que generen magnetismo ni objetos

afectados por el magnetismo cerca de los altavoces.

Control remoto

Retire la tapa del compartimiento de las pilas que se encuentra

en la parte posterior del control remoto e introduzca dos pilas

R6 (tamaño AA) con las polaridades colocadas en las

posiciones correctas.

•Reemplace las pilas por otras nuevas cuando la distancia

de funcionamiento entre el control remoto y la unidad

principal sea menor.

•Retire las pilas si la unidad no va a ser utilizada durante un

largo periodo de tiempo.

•El control remoto puede que no funcione si se utiliza bajo

una luz solar intensa, etc., o si su línea de visión queda

obstruida.

Antena de FM

Antena de AM

R6(AA)

Unidad principal: panel posterior

Consulte las páginas indicadas entre paréntesis para más

información.

1 Terminales AM LOOP, FM 75 Ω (28)

Conecte aquí las antenas de AM y FM suministradas.

2 Tomas VIDEO/AUX

Aceptan la señal de sonido analógica procedente de un

equipo exterior.

Haga la conexión a estas tomas utilizando un cable de

conexión opcional con clavijas fono RCA (clavija roja a

toma R y clavija blanca a toma L). Consulte también el

manual de instrucciones de su equipo.

Para cambiar la función a la entrada externa, pulse VIDEO/

AUX.

Consejo:

Para cambiar el nombre visualizado para esta función,

encienda la unidad y, a continuación, mantenga pulsados

VIDEO/AUX y POWER de la unidad. Repita el

procedimiento para seleccionar "VIDEO", "AUX" o

"TV".

3 Terminales # SPEAKER (28)

Conecte los cables de los altavoces frontales

suministrados a estos terminales.

4 Cable de alimentación de CA (28)

PARTES Y CONTROLES

1 DISC CHANGE (34)

Gira las bandejas del CD.

2 POWER 6STANDBY/ON (32)

Enciende y apaga (pone en espera) la unidad.

El indicador rojo parpadea al recibirse una señal del

mando a distancia.

3 MODE (32-36, 43)

Selecciona varios modos (ECO y reproducción repetida,

aleatoria y programada, etc.) cuando se utiliza en

combinación con ENTER y MULTI JOG.

4 ENTER (32-36, 38, 43-45)

Determina el modo y la hora (ECO, reproducción repetida,

aleatoria y programada, reloj y temporizador, etc.) cuando

se utiliza en combinación con ENTER y MULTI JOG.

! Sensor remoto

Recibe una señal del control remoto.

@ VOLUME (32)

Ajusta el volumen.

# TREBLE (43)

Realza el sonido de alta frecuencia.

$ cPLAY/PRESET (32, 34-36, 38, 40)

Cuando la unidad está apagada: activa o desactiva la

DEMO.

CD y cinta: inicia la reproducción.

Sintonizador: sintoniza una emisora preajustada.

sSTOP/CLEAR (34, 35, 38, 40-42)

CD y cinta: detiene la reproducción.

Sintonizador: borra una emisora preajustada.

f TUNING DOWN, gTUNING UP

(34, 38, 40)

CD: busca una pista en reproducción con avance rápido

o retroceso rápido cuando se mantiene pulsado.

Cinta: avanza o rebobina rápidamente la cinta.

Sintonizador: sintoniza manualmente hacia arriba o abajo

en la banda.

aPAUSE/SET (34, 38, 40)

CD y cinta: hace una pausa en la reproducción.

Sintonizador: guarda la emisora recibida.

% BASS (43)

Realza el sonido de baja frecuencia.

^ i-Bass (43)

Produce un sonido de baja frecuencia intenso y nítido.

& DISPLAY (33, 34)

Aparece

pantalla

hora

tiempo

restante

CD.

ALBUM k, i (36)

Selecciona un a álbum anterior o un álbum posterior de

los discos compactos de MP3.

Unidad principal: Panel frontal

Consulte las páginas indicadas entre paréntesis para más

información.

5 MULTI JOG (32-36, 38, 41-45)

Cuando se utiliza en combinación con ENTER y MULTI

JOG.

CD: selecciona una pista y la reproducción repetida,

aleatoria y programada.

Sintonizador: selecciona una emisora preajustada.

Cinta: especifica la duración de la cinta.

Reloj y temporizador: ajusta la hora.

i-Bass: selecciona un rango de frecuencias.

Analizador de espectro, ECO y regulador de luz:

selecciona el modo.

6 Toma PHONES

Enchufe aquí unos auriculares opcionales con miniclavija

estéreo (ø 3,5 mm). La salida del altavoz se cancela.

7 SYNC DUB (41)

Empieza a copiar una cinta completa.

wREC/REC MUTING (40, 41)

Inicia la grabación.

8 DISC DIRECT PLAY 1-3 (34)

Selecciona un disco.

9 zOPEN/CLOSE (34)

Abre o cierra el compartimiento de discos.

0 TAPE A/B (40)

Selecciona la función de cinta y la pletina A o B.

TUNER/BAND (38)

Selecciona la función sintonizador y la banda de radio.

VIDEO/AUX (29)

Selecciona la función de un equipo externo conectado a

las tomas VIDEO/AUX.

CD (34)

Selecciona la función CD.

Los botones cuyos nombres son idénticos o similares a los de la

unidad principal realizan básicamente las mismas funciones

que ellos.

1 POWER (32)

2 1-0/10, +10 (34-36, 38)

CD: seleccionan una pista del CD del número

especificado.

Sintonizador: sintonizan la emisora con el número

preajustado especificado.

Los botones realizan las siguientes funciones cuando se pulsan

junto con SHIFT.

EDIT (41, 42)

Activa el modo de grabación de edición de IA o el modo

de grabación con edición programada cuando se pulsa

en el modo de parada.

BAND (38)

Selecciona la función de sintonizador y la banda de radio.

TAPE A/B (40)

SPECTRUM (32)

Cambia la pantalla del analizador de espectro.

TUNER MODE (39)

Cambia entre recepción de FM estéreo o monoaural.

3 r, t (33-35, 38, 41-45)

CD: selecciona una pista.

Sintonizador: selecciona una emisora preajustada.

Cinta: especifica la duración de la cinta.

BASS y TREBLE: ajusta el nivel.

Reloj y temporizador: ajusta la hora.

4 ALBUM N, M (36)

Selecciona un álbum anterior o un álbum siguiente.

5 PLAY MODE (35)

Selecciona reproducción aleatoria o programada en la

función CD.

REPEAT (34)

Activa el modo de reproducción repetida de un CD.

ENTER (32-36, 38, 43-45)

6 CLOCK/TIMER/SET (33, 44, 45)

Activa el modo de ajuste del temporizador.

CLOCK/TIMER/SELECT (44, 45)

Selecciona la reproducción con temporizador, la

grabación con temporizador o desactiva el temporizador.

7 DISPLAY (33, 34)

Aparece en pantalla la hora y el tiempo restante en un CD.

8 SHIFT

Manténgalo pulsado cuando pulse un botón numerado para

cambiar su función por la que está impresa sobre el número.

Por ejemplo:

"Pulse SHIFT+BAND en el control remoto" indica

"Mantenga pulsado SHIFT y pulse '2' (BAND)". Esto le

permite seleccionar la función de sintonizador y la banda

de radio.

9 FUNCTION

Cambia la función activada entre CD, TAPE, TUNER y

VIDEO (AUX o TV).

0 DISC SKIP (34)

Selecciona un disco.

! c/d (32, 34-36, 40)

Cuando la unidad está apagada: activa o desactiva la

DEMO.

CD y cinta: inicia la reproducción.

s(34, 35, 40-42)

CD y cinta: detiene la reproducción.

f,g (34, 38, 40)

CD: busca una pista en reproducción con avance rápido

o retroceso rápido cuando se mantiene pulsado.

Cinta: avanza o rebobina rápidamente la cinta.

Sintonizador: sintoniza manualmente hacia arriba o hacia

abajo la banda.

a (34, 40)

CD y cinta: hace una pausa en la reproducción.

@ SLEEP (44)

Activa y desactiva el temporizador de apagado y

selecciona la duración.

# VOLUME (+, -) (32)

Ajusta el volumen.

$ SOUND (43)

Selecciona el modo de ajuste BASS o TREBLE.

CLEAR (35, 38)

Borra una pista de la reproducción programada del CD y

una emisora preajustada de radio.

Note

El botón no explicados arriba (KARAOKE) no funcionan

con esta unidad.

Control remoto

Consulte las páginas indicadas entre paréntesis para más

información.

AJUSTES PREVIOS AL FUNCIONAMIENTO

Alimentación

Encendido de la unidad

Pulse POWER 6STANDBY/ON (POWER en el control remoto).

Al pulsar TAPE A/B, TUNER/BAND, VIDEO/AUX o CD también

se enciende la unidad (función de reproducción directa).

Cuando se inserte un disco o una cinta, la reproducción

empezará automáticamente.

Apagado de la unidad

Vuelva a pulsar POWER 6STANDBY/ON.

La unidad se pone en el modo de espera.

DEMO

Puede disfrutar de la DEMO en la pantalla cuando la unidad

esté apagada.

Para activar o desactivar la DEMO

Pulse c (c/d en el control remoto)

cuando la unidad

esté apagada.

Pantalla del analizador de espectro

Puede cambiar la pantalla del analizador de espectro.

Pulse repetidamente MODE hasta que

"SPECTRUM?" aparezca en pantalla cuando la

unidad esté encendida y, a continuación, pulse

ENTER.

Gire MULTI JOG para seleccionar una de las tres

pantallas del analizador de espectro (PATTERN

1, 2 y 3).

En el control remoto, pulse repetidamente SHIFT+SPECTRUM.

Volumen

Gire VOLUME (pulse VOLUME +, - en el control

remoto).

Ajuste de 0 (mínimo) a 30 y MAX (máximo).

Consejo:

El ajuste del nivel del sonido se mantiene mientras la unidad

está apagada en modo de espera:

Si la unidad se apaga con el volumen ajustado a 17 o más, se

ajustará automáticamente a 16 la próxima vez que se enciende

la unidad.

POWER

STANDBY / ON

MODE

ENTER

MULTI JOG

VOLUME

POWER

TAPE A/B,

TUNER

BAND,

VIDEO/AUX,

SPECTRUM

CLOCK/

TIMER/SET

DISPLAY

ENTER

VOLUME

+,–

SHIFT

Regulador de intensidad de

iluminación

Ajusta el brillo de la pantalla.

Pulse repetidamente MODE hasta que

"DIMMER ?" aparezca en pantalla cuando la

unidad esté encendida y, a continuación, pulse

ENTER.

Gire MULTI JOG para seleccionar uno de los tres

modos de intensidad de iluminación u "OFF", y,

a continuación, pulse ENTER.

"OFF" es el modo de intensidad más alta y

"DIMMER 3" el de intensidad más baja.

En modo DIMMER 3 no verá aparecer la pantalla del

analizador de espectro.

El ajuste se cancela si no se utiliza MULTI JOG ni ningún

otro botón de operación antes de que transcurran 6

segundos.

Para cancelar el regulador de intensidad de

iluminación

Repita el procedimiento anterior y seleccione "OFF" en el

paso 2.

Puesta en hora del reloj

Utilice el control remoto.

Pulse CLOCK/TIMER/SET.

Vaya al paso 3 cuando aparezca la hora y vea parpadear

la 'hora'.

Pulse repetidamente r o t hasta que

"CLOCK SET" aparezca en pantalla y, a

continuación, pulse ENTER.

Pulse repetidamente r o t para ajustar la

hora y, a continuación, pulse ENTER.

Pulse repetidamente r o t para ajustar

los minutos y, a continuación, pulse ENTER.

La pantalla de la hora deja de parpadear y el reloj empieza

a funcionar a partir de 00 segundos.

•En lugar de r o t también se puede utilizar MULTI

JOG.

Para visualizar la hora

Pulse DISPLAY en el control remoto. La hora aparecerá en

pantalla durante 6 segundos.

Consejo:

"AM 12:00" indica medianoche y "PM 12:00" indica

mediodía.

Si aparece "- -:- -" al apagar la unidad

Se ha producido una interrupción en el suministro de

alimentación. Vuelva a poner en hora el reloj.

Modo ECO

Reduce el consumo de energía mientras la unidad está apagada

(en modo de espera).

Pulse repetidamente MODE hasta que "ECO

MODE?" aparezca en pantalla y, a continuación,

pulse ENTER.

Gire MULTI JOG para seleccionar "ECO ON" y, a

continuación, pulse ENTER.

En el modo ECO ON, la iluminación de la unidad se apaga

cuando se apaga la unidad. Sólo se enciende el indicador

rojo en POWER.

El ajuste se cancela si no se utiliza MULTI JOG o cualquier

otro botón de operación antes de que transcurran 6

segundos.

Para cancelar el modo ECO

Repita los pasos anteriores y seleccione "ECO OFF" en el

paso 2.

Esta unidad reproduce discos CD-R/RW finalizados así como

también CDs de audio.

Reproducción

Pulse CD e introduzca el(los) disco(s).

Pulse zOPEN/CLOSE para abrir el compartimiento de

discos y ponga un disco o dos discos con el lado de la

etiqueta hacia arriba.

Para poner tres discos, pulse DISC CHANGE para que giren

las bandejas, y, a continuación, ponga el tercer disco. Para

terminar, cierre el compartimiento con zOPEN/CLOSE.

•Cuando introduzca un disco de 8 cm, póngalo en el

círculo interior de la bandeja.

Para reproducir todos los discos, pulse c(c/

d en el control remoto) y, a continuación,

"ALL DISCS" se iluminará en la pantalla

Para reproducir un disco deseado, pulse DISC

DIRECT PLAY 1-3 y, a continuación, "1 DISC" se

iluminará en la pantalla

Un indicador del disco en reproducción parpadeará en la

pantalla.

FUNCIONAMIENTO DEL CD

Para detener la reproducción

Pulse s.

Para hacer una pausa en la reproducción

Pulse a. Púlselo de nuevo para reanudar la reproducción.

Para seleccionar una pista

Gire MULTI JOG o pulse repetidamente r o t en el

control remoto.

Con los botones numerados en el control remoto,

- Para seleccionar la pista 10, pulse 0/10.

- Para seleccionar la pista 20, pulse +10, +10 y 0/10.

- Para seleccionar la pista 25, pulse +10, +10 y 5.

Para buscar (reproducción en avance rápido o

retroceso rápido)

Mantenga pulsado f o g. Suéltelo en el punto deseado.

Para seleccionar un disco

Pulse DISC DIRECT PLAY 1-3 o DISC SKIP en el control remoto.

Para visualizar el tiempo restante de la pista o del

disco

Pulse repetidamente DISPLAY en el control remoto durante

la reproducción.

La pantalla cambia cíclicamente del siguiente modo:

Número de pista y tiempo de reproducción transcurrido

de la pista actual

Número de la pista y tiempo restante de la pista actual

Tiempo restante del disco actual

Pantalla del reloj (durante 6 segundos)

Para reemplazar uno o varios discos durante la

reproducción sin interrupción

Mientras se esté reproduciendo un disco, pulse DISC CHANGE

para que se abra el compartimiento de discos, reemplace el

disco o discos por otro u otros, y pulse DISC CHANGE para

cerrar el compartimiento de discos.

Reproducción repetida

Reproduce repetidamente todas las pistas o una pista de los

discos.

Pulse repetidamente MODE hasta que

"REPEAT?" aparezca en pantalla en función CD

y, a continuación, pulse ENTER.

Gire MULTI JOG para seleccionar uno de los dos

modos de repetición de abajo o "REPEAT OFF"

y, a continuación, pulse ENTER.

-"REPEAT ALL":

Para todas las pistas de un disco deseado o todos los

discos hasta 5 veces. "

" se ilumina.

-"REPEAT 1":

Para una sola pista. "

" se ilumina.

El ajuste se cancela si no se utiliza MULTI JOG o cualquier

otro botón de operación antes de que transcurran 6 segundos.

Para reproducir un disco deseado, pulse DISC

DIRECT PLAY 1-3.

Para reproducir todos los discos, pulse c(c/

d en el control remoto).

En el control remoto, pulse repetidamente REPEAT hasta que

" o "

" aparezcan y realice el paso 3.

DISC DIRECT

PLAY 1-3

MODE

DISC CHANGE

ENTER

MULTI JOG

OPEN/CLOSE

PLAY MODE

DISPLAY

REPEAT

1–0/10,

+10

DISC SKIP

CLEAR

DISPLAY

Para cancelar la reproducción repetida

Realice los pasos 1 y 2, y seleccione "REPEAT OFF" en el

paso 2. En el control remoto, pulse repetidamente REPEAT

hasta que "

" y "

" desaparezcan.

Reproducción aleatoria

Reproduce las pistas de un disco deseado o todos los discos en

orden aleatorio.

Pulse MODE repetidamente hasta ver aparecer

"PLAY MODE?" en la pantalla en modo de parada

y, a continuación, pulse ENTER.

Gire MULTI JOG para seleccionar "SHUFFLE" y,

a continuación, pulse ENTER.

SHUF

" se iluminará.

El ajuste se cancela si no se utiliza MULTI JOG o cualquier

otro botón de operación antes de que transcurran 6

segundos.

Para reproducir un disco deseado, pulse DISC

DIRECT PLAY 1-3.

Para reproducir todos los discos, pulse c(c/

d en el control remoto).

En el control remoto, pulse repetidamente PLAY MODE hasta

que "

SHUF

" se ilumine y realice el paso 3.

Para cancelar la reproducción aleatoria

Realice los pasos 1 y 2, y seleccione "CONTINUE" en el

paso 2. En el control remoto, pulse repetidamente PLAY MODE

hasta que "

SHUF

" y "

PGM

" desaparezcan.

Reproducción programada

Reproduce hasta 30 pistas seleccionadas en orden programado.

Pulse MODE repetidamente hasta ver aparecer

"PLAY MODE?" en la pantalla en modo de parada

y, a continuación, pulse ENTER.

Gire MULTI JOG para seleccionar "PROGRAM"

y, a continuación, pulse ENTER.

PGM

" se iluminará.

El ajuste se cancela si no se utiliza MULTI JOG o cualquier

otro botón de operación antes de que transcurran 6

segundos.

Pulse DISC DIRECT PLAY 1-3 para seleccionar

un disco.

Vaya al siguiente paso cuando la bandeja de discos deje

de girar.

En el control remoto, pulse DISC SKIP.

Gire MULTI JOG para seleccionar una pista y, a

continuación, pulse ENTER.

El número de pista seleccionada y el número de programa

aparecen en la pantalla.

En el mando a distancia, pulse r o t y, a

continuación, pulse ENTER o pulse los botones

numerados:

- Para seleccionar la pista 10, pulse 0/10.

- Para seleccionar la pista 20, pulse +10, +10 y 0/10.

- Para seleccionar la pista 25, pulse +10, +10 y 5.

Repita los pasos 3 y 4 para programar otras

pistas.

Pulse c(c/d en el control remoto).

En el control remoto, pulse repetidamente PLAY MODE hasta

que "

PGM

" se ilumine y realice los pasos 3 a 6.

•Durante la reproducción programada, no puede seleccionar

un disco ni una pista con los botones numerados.

•Si el tiempo total de reproducción del programa supera los

99 minutos y 59 segundos, o si se programa una pista con

un número de pista superior a 30, el tiempo de reproducción

aparecerá en pantalla como "- -:- -".

•No se pueden programar más de 30 pistas. "FULL"

aparecerá en pantalla.

Para borrar una pista

Pulse CLEAR en el control remoto en el modo de parada.

Borrará una pista del final del programa.

Para borrar todo el programa

Pulse s en el modo de parada.

Para añadir pistas al programa

Repita los pasos 1 a 4 antes de iniciar la reproducción. Las

pistas se añadirán al final del programa.

Para cancelar la reproducción programada

Realice los pasos 1 y 2, y seleccione "CONTINUE" en el

paso 2. En el control remoto, pulse repetidamente PLAY MODE

hasta que "

PGM

" y "

SHUF

" desaparezcan.

•Los contenidos del programa permanecen incluso si el

programa se cancela o después de que la reproducción

programada finalice. El mismo programa se reproducirá si

realiza los pasos 1, 2 y 6.

Notas sobre los CDs

•No inserte más de un disco en la bandeja de discos.

•No incline la unidad con discos cargados.

Reproducción

Esta unidad reproduce discos compactos MP3: discos grabados

con pistas (ficheros) MP3. (Cuando se selecciona MP3-CD, verá

aparecer "MP3" en la pantalla). El funcionamiento básico para

los discos compactos MP3 es principalmente el mismo que el

de "FUNCIONAMIENTO DEL DISCO COMPACTO". Esta sección

explica el funcionamiento con discos compactos MP3 en los

que hay información adicional o excepciones a la información

que ya se ha dado en el apartado "FUNCIONAMIENTO DEL

DISCO COMPACTO". Antes de reproducir un disco compacto

MP3, consulte también "Descripciones de un disco MP3" para

más información sobre MP3.

Para seleccionar un álbum

Pulse ALBUM i o k (N o M en el mando a distancia).

Para seleccionar una pista

Es conveniente seleccionar un álbum en primer lugar y, a

continuación, seleccionar una pista.

Si el álbum o el disco que no tiene álbum contiene más de 99

pistas, pulse los botones numerados del mando a distancia

de la manera siguiente para seleccionar la pista nº 100 o

superior.

FUNCIONAMIENTO DE DISCOS COMPACTOS MP3

- Para seleccionar la pista nº 100, pulse +10 diez veces y, a

continuación, 0/10

- Para seleccionar la pista nº 147, pulse +10 catorce veces y,

a continuación,7.

- Para seleccionar la pista nº 235, pulse +10 veintitrés veces

y, a continuación, 5.

Reproducción del disco y reproducción del álbum

1 Pulse MODE repetidamente hasta que vea aparecer "PLAY

MODE?" en la pantalla en modo de parada y, a

continuación, pulse ENTER.

2 Gire MULTI JOG para seleccionar uno de los siguientes

modos y, a continuación, pulse ENTER.

- CONTINUE: Se reproducen las pistas del o de los

discos.

- ALBUM CONT: Sólo se reproducen pistas de un

álbum.

Si no se efectúa ninguna operación con el MULTI JOG ni

con ningún botón en 6 segundos, se cancelará el ajuste.

3 Pulse c (c/den el mando a distancia).

Reproducción aleatoria

1 Pulse MODE repetidamente hasta que vea aparecer "PLAY

MODE?" en la pantalla en modo de parada y, a

continuación, pulse ENTER.

2 Gire MULTI JOG para seleccionar uno de los siguientes

modos y, a continuación, pulse ENTER.

- SHUFFLE: Se reproducen las pistas del o de los

discos en orden aleatorio.

- ALBM SHUF: Sólo se reproducen pistas de un album

en orden aleatorio.

Si no se efectúa ninguna operación con el MULTI JOG ni

con ningún botón en 6 segundos, se cancelará el ajuste.

3 Pulse c (c/den el mando a distancia).

Consejo:

•En la reproducción aleatoria de discos compactos MP3, sólo

se puede reproducir un disco. Seleccione un disco antes

de llevar a cabo las instrucciones.

•Para cancelar o utilizar el mando a distancia por primera

vez, consulte "Reproducción aleatoria" en el apartado

"FUNCIONAMIENTO DEL DISCO COMPACTO".

Reproducción programada

1Pulse MODE repetidamente hasta que vea aparecer "PLAY

MODE?" en la pantalla en modo de parada y, a

continuación, pulse ENTER.

2 Gire MULTI JOG para seleccionar "PROGRAM" y, a

continuación, pulse ENTER. "PGM" se iluminará.

Si no se efectúa ninguna operación con el MULTI JOG ni

con ningún botón en 6 segundos, se cancelará el ajuste.

3 Seleccione un álbum y una pista.

4 Repita el paso 3 para programar otras pistas.

5 Pulse c (c/den el mando a distancia).

Consejo:

•En el modo de reproducción programada de discos

compactos MP3, sólo se puede seleccionar un disco.

Seleccione un disco antes de llevar a cabo las instrucciones.

•Para cancelar, utilizar el mando a distancia en esa operación,

etc., consulte "Reproducción aleatoria" en el apartado

"FUNCIONAMIENTO DEL DISCO COMPACTO".

•Si cancela la reproducción programada y, a continuación,

selecciona otro disco, el programa para el disco

seleccionado anteriormente (disco de MP3) se borrará.

MODE

ENTER

MULTI JOG

DISPLAY

1–0/10,

+10

DISPLAY

ALBUM

Para visualizar el título de un álbum y una pista en

pantalla

Pulse DISPLAY durante la reproducción.

La pantalla cambiará en el orden siguiente:

Tiempo de reproducción transcurrido de la pista actual

Nombre del álbum* de la pista actual

El nombre de la pista (fichero) actual

Información ID3* (título de la pista, nombre del artista,

etc.,)

Pantalla del reloj (para 6 segundos)

* El nombre del álbum y la información ID3 (véase la página

siguiente) no aparecerán en pantalla si no están registrados.

Descripciones de un disco MP3

Un fichero MP3 contiene datos de audio comprimidos

mediante MPEG 1/2, programa de codificación de ficheros

"audio layer-3".

En este manual, los discos compactos, los discos CD-R y los

discos CD-RW se citan como "discos". Denominamos "álbum"

y "pista" a lo que en terminología PC se denominan "carpeta"

y "fichero".

Notas sobre la reproducción de ficheros MP3

•La pista MP3 debe estar grabada en el disco en un formato

compatible con la norma ISO 9660.

•El número máximo de pistas y álbums permitidos en un

disco es el siguiente:

- número de pistas: 510 (incluyendo el número álbums)

- número de álbums: 510 (incluyendo el número de pistas)

•La máxima profundidad aceptable para álbums incrustados

es de 8 subcarpetas (incluyendo la carpeta raíz (la carpeta

de origen)).

•La unidad puede tardar 30 segundos o más en iniciar la

reproducción de pistas MP3, dependiendo del número de

pistas grabadas y de la complejidad del árbol de álbums.

•

La unidad es compatible con discos multisesión. Sin

embargo, en caso de que el disco multisesión lleve mezcladas

pistas CD-DA y pistas MP3, sólo reproducirá una sesión.

•La unidad no puede reproducir pistas MP3 grabadas

mediante la utilidad de escritura por paquetes.

•La unidad puede reproducir pistas MP3 con extensión de

fichero ".mp3".

•Si reproduce una pista que no sea MP3 con extensión

".mp3", es posible que oiga ruido.

Notas sobre indicaciones en pantalla durante la

reproducción

•Se visualizan hasta 16 caracteres (en modo ASCII) del título

de un álbum o pista. Si se aplicó ID3TAG versión 1.X para

grabar información adicional de una pista MP3, se

visualizarán hasta 30 caracteres mostrando el título de pista,

etc. No obstante, si la información de ID3TAG versión 2.X

también está grabada en la misma pista MP3, no se

visualizará el título de la pista de ID3TAG.

Es posible que los caracteres diferentes a mayúsculas ("A"

a "Z") y numéricos ("0" a "9") no se visualicen correctamente.

•Es posible que el tiempo de reproducción transcurrido no

se visualice correctamente con pistas MP3.

•Las caracteres que pertenezcan a códigos que no puedan

representarse en código ASCII aparecerán en pantalla como

•La unidad no es compatible con pistas MP3 (ficheros)

grabados en el sistema UNIX.

Terminología

•ISO 9660

ISO significa "Organización Internacional para la

Normalización". ISO 9660 determina la estructura de

ficheros de los discos CD-ROM. Esta unidad puede

reproducir ficheros MP3 grabados en un formato que

cumpla con la norma ISO 9660.

•Nivel de subcarpetas (álbums)

Para organizar ficheros de datos almacenados en un PC,

puede almacenar ficheros relacionados en una carpeta. Una

carpeta puede contener otras carpetas, así como ficheros.

Por ejemplo, la carpeta A puede contener la carpeta B, y la

carpeta B puede contener la carpeta C; esto se denomina

"nivel de subcarpetas".

La profundidad máxima del nivel de subcarpetas permitida

por ISO 9660 es 8.

•Utilidades de grabación

Existen 3 utilidades para grabar información en un disco.

1. Utilidad DAO (Disco en una operación)

Toda la información a grabar debe estar preparada

previamente y grabada en un disco desde el principio al

final en una única operación. No se puede añadir

información a un disco grabado previamente con la

utilidad DAO.

2. Utilidad TAO (Pista en una operación)

La información se graba en un disco pista por pista. Se

puede añadir información a un disco grabado previamente

con la utilidad TAO.

3. Utilidad de grabación por paquetes

Las pistas están divididas en pequeñas partes mientras

se están grabando, dependiendo del tamaño de los

espacios disponibles en el disco. Se puede añadir

información a un disco grabado previamente con la

utilidad de grabación por paquetes.

Esta unidad puede reproducir discos MP3 grabados con

las utilidades DAO y TAO.

•ID3TAG

ID3TAG determina el formato de datos del texto que vaya a

ser añadido a un fichero MP3, utilizado principalmente para

indicar el título de la pista o el nombre del artista, etc.

Notas sobre la creación de discos MP3

•Al convertir datos de audio en MP3

La unidad es compatible con ficheros MP3 que tengan una

frecuencia de muestreo de 32 kHz, 44.1 kHz o 48 kHz.

Para disfrutar de una alta calidad de sonido, recomendamos

almacenar ficheros MP3 con una frecuencia de muestreo

de 44,1 kHz y una velocidad de bits fijada en 128 kbps. El

rango de velocidad de bits que garantiza la calidad de sonido

de la unidad es de 8 kbps a 160 kbps.

•Al crear discos MP3

No almacene más de 510 álbums en un disco. Recuerde

que es muy recomendable mantener el número total de

álbums y pistas en un disco igual o menor a 510.

FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR

Sintonización manual

Pulse repetidamente TUNER/BAND

(SHIFT+BAND en el control remoto) para

seleccionar una banda (FM o AM).

Pulse f o g para sintonizar una emisora.

"TUNE" aparece en pantalla cuando se sintoniza una

emisora.

"1" se ilumina para la recepción estéreo en FM.

Para buscar automáticamente una emisora

(Búsqueda automática)

Mantenga pulsado f o g.

La unidad busca una emisora hacia arriba o hacia a bajo de la

banda y se para al recibirla.

Para detener manualmente la búsqueda, pulse f o g.

•La búsqueda automática tal vez no se detenga cuando las

emisoras emitan señales débiles.

Sintonización de emisoras

preajustadas

Preajuste sus emisoras favoritas para poder sintonizarlas luego

directamente.

Preajuste de emisoras

Pulse TUNER/BAND para seleccione una banda.

Pulse f o g para sintonizar la emisora

deseada.

Pulse ENTER (o aPAUSE/SET en la unidad) para

almacenar la emisora.

El número de preajuste, empezando por el "1", aparece

en la pantalla.

Repita los pasos 1 a 3 para preajustar otras

emisoras.

•No puede memorizar más de 32 emisoras de preajuste. Si

lo intenta aparecerá en pantalla "FULL".

Sintonización de emisoras preajustadas

En la unidad

Pulse TUNER/BAND para seleccione una banda.

Pulse repetidamente cPRESET o gire MULTI

JOG.

Cada vez que pulse se sintoniza la emisora con el número

de preajuste posterior.

En el control remoto

Pulse SHIFT+BAND para seleccionar una banda.

Pulse los botones numerados correspondientes

al número de preajuste de su emisora deseada.

- Para seleccionar la pista 10, pulse 0/10.

- Para seleccionar la pista 15, pulse +10 y 5.

- Para seleccionar la pista 20, pulse +10 y +10 y 0/10.

• Al pulsar repetidamente r o t también se puede

seleccionar el número preajustado.

Para borrar una emisora preajustada

1 Sintonice la emisora mediante la sintonización de preajuste.

2 Pulse sCLEAR en la unidad (CLEAR en el control remoto)

y, a continuación, pulse ENTER antes de que transcurran 6

segundos.

Los números de preajuste de las emisoras preajustadas

pertenecientes a la misma banda disminuyen en uno.

POWER

ENTER

PRESET

MULTI JOG

TUNER/

BAND

CLEAR

BAND

CLEAR

ENTER

1–0/10,

+10

TUNER

MODE

SHIFT

PAUSE/SET

Ajustes

Antenas

Mantenga las antenas alejadas de objetos metálicos, equipos

y cables eléctricos.

Antena de FM: Extiéndala completamente hasta la posición

que ofrezca la mejor recepción. Si las condiciones de

recepción no son adecuadas, conecte una antena exterior

opcional al terminal

FM 75 Ω. Utilice un adaptador si es

necesario.

Antena de AM: Gírela para obtener la mejor recepción.

Para cambiar a la recepción de FM monofónica

Pulse SHIFT+TUNER MODE en el control remoto. Cada vez

que pulse, "MONO" y "STEREO" aparecerán

alternativamente en la pantalla.

Consejo:

Cuando la recepción estéreo por FM no sea adecuada, el

cambio a la recepción mono reducirá el ruido.

Para cambiar el intervalo de sintonización de AM

Mantenga pulsado TUNER/BAND y pulse POWER en la

unidad. Cada vez que pulse, el intervalo de sintonización de

AM cambiará entre 9 kHz/paso y 10 kHz/paso.

Consejo:

El ajuste predeterminado es de 10 kHz/paso. Cámbielo sólo

cuando se utilice la unidad en un área de 9 kHz/paso. El cambio

del intervalo de sintonización de AM borra todas las emisoras

preajustadas.

FUNCIONAMIENTO DE LA CINTA

Reproducción

Utilice solamente cintas TYPE I (normales).

Pulse TAPE A/B (SHIFT+TAPE A/B en el control

remoto) e introduzca la cinta en una de las

pletinas.

Pulse zPUSH EJECT para abrir el portacasete, e inserte

el casete con el lado donde está expuesta la cinta hacia

abajo y la cara de reproducción hacia el exterior de la

unidad. Empuje zPUSH EJECT para cerrar.

PUSH EJECT

Pulse c(c/d en el control remoto).

Para detener la reproducción

Pulse s.

Para hacer una pausa en la reproducción (sólo

pletina B)

Pulse a. Púlselo de nuevo para reanudar la reproducción.

Para avanzar o rebobinar rápidamente la cinta

Pulse f o g.

Para seleccionar una pletina (pletina A o pletina B)

Pulse TAPE A/B (SHIFT+TAPE A/B en el control remoto) en el

modo de parada cuando haya cintas cargadas en ambas pletinas.

"TP A" (pletina A) o "TP B" (pletina B) aparecerá en pantalla.

Para reponer el contador de cinta

Pulse s en el modo de parada y el contador de cinta de la

pantalla se pondrá en "0000". La abertura y el cierre del

portacasete también repondrán el contador de cinta.

Para reproducir continuadamente (pletina A a pletina B)

Introduzca cintas en ambas pletinas e inicie la reproducción

en la pletina A. A continuación, tan pronto como termine la

reproducción en la pletina A, la reproducción en la pletina B

empezará sin interrupción.

•Ambas pletinas reproducen un lado de las cintas.

Notas sobre los casetes

•No se recomienda utilizar cintas de más de 90 minutos

porque son sumamente delgadas y se estropean fácilmente.

Si tiene que utilizarlas, no cambie las funciones de la cinta,

como la reproducción y parada.

•Tense las cintas con un lapicero o herramienta similar antes

de utilizarlas. Las cintas no tensadas podrían engancharse

en el mecanismo de la pletina y estropearse.

Grabación básica

Utilice solamente cintas TYPE I (normales). La pletina B es la

pletina de grabación. Sólo puede grabarse una cara de la cinta

cada vez.

Inserte la cinta grabable en la platina B.

Presione zPUSH EJECT para abrir el portacasete, e

inserte el casete con la parte expuesta hacia abajo y la

cara que va a ser grabada hacia el exterior de la unidad.

En caso necesario, bobine la cinta hasta el punto deseado.

Prepare la fuente.

Para grabar CDs, seleccione la función CD e introduzca

el/los disco(s).

Para grabar un programa de radio, sintonice la emisora

deseada.

Para grabar una cinta, inserte la cinta de reproducción en

pletina A y seleccione la función TAPE (pletina A).

Para grabar de un equipo externo conectado, seleccione

la función VIDEO/AUX y prepare el equipo.

Pulse w REC/REC MUTING para empezar a

grabar.

Cuando grabe un CD o una cinta, la reproducción

empezará automáticamente.

Cuando grabe la entrada desde el equipo conectado,

empiece a reproducir manualmente la fuente.

•El ajuste del volumen o el tono no afecta a la grabación.

•Si intenta grabar una cinta con la lengüeta rota se visualizará

"NO TAB".

DISC DIRECT

PLAY 1-3

Deck B

PUSH EJECT

REC/

REC MUTING

TAPE A/B

Deck A

SYNC DUB

MULTI JOG

PUSH EJECT

EDIT

SHIFT

1–0/10,

+10

DISC SKIP

TAPE A/B

Platina A

Platina B

Para detener la grabación

Pulse s.

Para hacer una pausa en la grabación (sólo para una

fuente TUNER o VIDEO/AUX)

Pulse a. Púlselo de nuevo para reanudar la grabación.

Para grabar un grupo seleccionado de pistas de un

Programe las pistas deseadas (consulte "Reproducción

programada") y, a continuación, pulse wREC/REC MUTING.

Para grabar un espacio en blanco de 4 segundos

(sólo para la fuente TUNER o VIDEO/AUX)

1 Pulse wREC/REC MUTING durante la grabación o en el

modo de pausa de grabación.

"REC MUTING" parpadeará en la pantalla durante 4

segundos (mientras tanto se deja un espacio en blanco en

la cinta) y la unidad entra luego en el modo de pausa de

grabación.

Para grabar un espacio en blanco de menos de 4 segundos,

pulse de nuevo wREC/REC MUTING mientras parpadea

"REC MUTING".

La grabación se reanuda de manera que no es necesario

realizar el paso 2 siguiente.

Para grabar un espacio en blanco de más de 4 segundos,

pulse de nuevo wREC/REC MUTING después de que la

unidad entre en el modo de pausa de grabación. Cada vez

que se pulsa el botón se agrega un espacio de 4 segundos.

2 Pulse a para reanudar la grabación.

Para borrar una cinta

1 Inserte la cinta en la pletina B. En caso necesario, ponga la

cinta en el punto deseado.

2 Pulse TAPE A/B para seleccionar "TP B".

3 Pulse wREC/REC MUTING.

Pulse los botones numerados del mando a

distancia para introducir la longitud de la cinta

grabable.

Se puede especificar un tiempo de 10 a 99 minutos.

- Para un tiempo de 60 minutos, pulse 6 y 0/10.

En unos pocos segundos, la unidad determina las pistas

que van a ser grabadas en cada lado.

El tiempo de grabación restante para la cara A aparece en

la pantalla.

•Para especificar la duración de la cinta también se

pueden utilizar r o t en el control remoto o

MULTI JOG.

Pulse wREC/REC MUTING para empezar a

grabar en la cara A.

La cinta se rebobina hasta el comienzo de la cara A y

empieza la grabación.

Vaya al paso siguiente cuando termine la grabación en la

cara A.

Pulse SHIFT+EDIT en el control remoto.

El tiempo de grabación restante para la cara B aparece en

la pantalla.

Dé la vuelta a la cinta y pulse wREC/REC MUTING

para empezar a grabar en la cara B.

•La grabación con edición de AI no puede utilizarse con

discos que tienen más de 30 pistas. En este caso se visualiza

"TR OVER".

•La grabación con edición AI no puede utilizarse con discos

compactos MP3.

•La grabación no puede empezar desde un punto intermedio

de la cinta.

Para detener la grabación

Pulse s. La grabación y la reproducción del CD se detienen

simultáneamente.

Para borrar el programa editado

Pulse dos veces s en modo parada.

Copiado de toda la cinta

Pulse TAPE A/B para seleccionar la función TAPE.

Inserte la cinta original en la platina A y la cinta

grabable en la platina B.

Pulse SYNC DUB.

Las cintas se rebobinan hasta el comienzo de la cara

delantera y comienza la grabación.

•El copiado no puede empezar desde un punto intermedio

en la cinta.

•Sólo se puede grabar una cara de la cinta cada vez.

Para detener el copiado

Pulse s.

Grabación de CDs editados

Grabación con edición de AI

Cuando graba un CD completo, la función de grabación con

edición de AI tiene en consideración la duración de su cinta y

cambia el orden de grabación de las pistas en caso de ser

necesario, para que ninguna de ellas quede interrumpida al

final de la cara de grabación. Prepare una cinta de duración

suficiente para grabar el CD.

Inserte la cinta grabable en la platina B.

Seleccione la función CD e introduzca el(los)

disco(s).

Pulse una vez SHIFT+EDIT en el control remoto.

Aparecerá "AI C-00".

Pulse DISC DIRECT PLAY 1-3 para seleccionar

un disco.

•DISC SKIP en el control remoto también puede utilizarse

para seleccionar un disco.

Para cambiar el programa para cada cara

Pulse SHIFT+EDIT en el control remoto para seleccionar la

cara A o la B, y pulse s para cancelar el programa para la

cara seleccionada. A continuación, vuelva a seleccionar las

pistas.

Para borrar el programa editado

Pulse dos veces s en modo parada.

Para impedir el borrado accidental

Rompa la lengüeta de plástico del casete con un destornillador

u otra herramienta puntiaguda. Para grabar de nuevo en la

cinta, tape el agujero de detección con cinta adhesiva.

Grabación con edición programada

Según programa las pistas del CD que van a ser grabadas, la

función de grabación con edición programada muestra el tiempo

de grabación restante para cada cara de la cinta, de esta forma

usted podrá seleccionar fácilmente un grupo de pistas deseadas

que quepa en su cinta.

Inserte la cinta grabable en la platina B.

Seleccione la función CD e introduzca un(os)

disco(s).

Pulse dos veces SHIFT+EDIT en el control remoto.

"PRGM C-00" aparecerá en pantalla y "PGM" se

iluminará.

Pulse los botones numerados del mando a

distancia para introducir la longitud de la cinta

grabable.

Se puede especificar un tiempo de 10 a 99 minutos.

•Para especificar la duración de la cinta también se

pueden utilizar r, t en control remoto o MULTI

JOG.

Pulse DISC DIRECT PLAY 1-3 para seleccionar

un disco

(sólo se puede seleccionar un disco). A

continuación, pulse los botones numerados del

control remoto para seleccionar la primera pista

que vaya a grabar en la cara A.

- Para seleccionar la pista 10, pulse 0/10.

- Para seleccionar la pista 20, pulse +10, +10 y 0/10.

- Para seleccionar la pista 25, pulse +10, +10 y 5.

•

No se puede utilizar DISC SKIP en el mando a distancia

para seleccionar un disco.

Repita el paso 5 para seleccionar el resto de las

pistas para la cara A.

El tiempo de grabación restante de la cara A se visualizará.

Usted no puede seleccionar una pista con un tiempo de

grabación superior.

Cara A

Lengüeta de la cara A

Pulse SHIFT+EDIT en el control remoto para

cambiar a la cara B y seleccione las pistas para

esa cara.

Pulse SHIFT+EDIT en el control remoto para

cambiar a la cara A.

Pulse w REC/REC MUTING para empezar a

grabar en esa cara A.

La cinta se rebobina hasta el comienzo de la cara A y

empieza la grabación.

Vaya al paso siguiente cuando termine la grabación de la

cara A.

Pulse SHIFT+EDIT en el control remoto para

cambiar a la cara B.

Dé la vuelta a la cinta y pulse wREC/REC MUTING

para empezar a grabar en la cara B.

•La grabación con edición programada no puede utilizarse

con discos compactos MP3.

•No puede programar más de 30 pistas. En caso contrario

se visualizará "FULL".

•No podrá programar una pista con un número de pista que

sea superior al 30.

•La grabación no puede empezar desde un punto intermedio

de la cinta.

Para detener la grabación

Pulse s. La grabación y la reproducción del CD se detienen

simultáneamente.

Para chequear el programa

1 Antes de grabar, pulse SHIFT+EDIT en el control remoto

para seleccionar la cara A o la B.

2 Pulse repetidamente r o t en el control remoto o

gire MULTI JOG. El número de la pista y el número del

programa se visualizarán en orden.

AJUSTES DEL SONIDO

BASS

Realza las frecuencias bajas para obtener un sonido potente.

Gire BASS para ajustar de 0 a 5.

En el control remoto, pulse repetidamente SOUND hasta que

"BASS" aparezca en pantalla y, a continuación, pulse

repetidamente r o t antes de que transcurran 6

segundos.

•Cuando el sonido se distorsione con el efecto BASS, cancele

este efecto.

TREBLE

Realza las frecuencias altas para obtener un sonido más claro.

Gire TREBLE para ajustar de 0 a 5.

En el control remoto, pulse repetidamente SOUND hasta que

TREBLE

" aparezca en pantalla y, a continuación, pulse

repetidamente r o t antes de que transcurran 6

segundos.

•Cuando el sonido se distorsione con el efecto TREBLE,

cancele este efecto.

i-Bass

Proporciona sonido de graves intenso y nítido, además del efecto

BASS.

Pulse i-Bass para seleccionar "I-BASS

ON".

El indicador rojo del botón i-Bass se iluminará.

Gire BASS para ajustar de 1 a MAX(5).

Para seleccionar el rango de frecuencias del efecto

i-Bass

1 Pulse i-Bass para seleccionar "I-BASS ON".

2 Pulse repetidamente MODE hasta que "IBAS FREQ?"

aparezca en pantalla y, a continuación, pulse ENTER.

3 Gire MULTI JOG para seleccionar uno de los tres rangos de

frecuencias (FREQ 1, 2 y 3).

- FREQ 1: Gama baja

- FREQ 2: Gama media

- FREQ 3: Gama alta

Después del paso 3, ajuste el nivel de i-Bass girando BASS

si es necesario.

El ajuste se cancela si no se utiliza MULTI JOG o cualquier

otro botón de operación antes de que transcurran 6

segundos.

Para cancelar i-Bass

Pulse i-Bass para seleccionar "I-BASS OFF".

Nota

BASS se desactiva al seleccionarse "I-BASS ON" y por lo

tanto no podrá seleccionar "BASS" con SOUND en el mando

a distancia. Para activar BASS, cancele i-Bass.

MODE

ENTER

MULTI JOG

TREBLE

BASS

i-Bass

SOUND

FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR

Temporizador de apagado

Apaga temporalmente la unidad después de transcurrir un

tiempo especificado.

Pulse repetidamente SLEEP en el control remoto.

Cada vez que pulse, la duración del temporizador cambiará

cíclicamente como sigue:

"AUTO

90"

"80" - - -

"10"

"OFF"

La unidad se apaga transcurrido el tiempo seleccionado.

* "AUTO

La unidad se apaga cuando la cinta o CD actual

finaliza la reproducción (hasta 100 minutos).

Consejo:

La iluminación de la pantalla se reduce mientras el

temporizador de apagado está activado.

Para chequear el tiempo restante hasta que se

apague la unidad

Pulse una vez SLEEP en el control remoto. El tiempo restante

se visualizará durante 6 segundos.

Para cancelar el temporizador de apagado

Pulse SLEEP en el control remoto hasta que se visualice

"SLEEP OFF".

Reproducción con temporizador

Enciende la unidad a una hora especificada todos los días.

Verifique que el reloj está ajustado correctamente.

Utilice el control remoto a partir del paso 2.

Prepare la fuente.

Para reproducir uno o varios CDs, cargue el disco o los

discos.

Para escuchar la radio, seleccione la banda y sintonice la

emisora deseada o sintonice una emisora preajustada

(consulte "Sintonización de emisoras preajustadas").

Para reproducir una cinta, inserte la cinta y seleccione la

pletina.

Pulse VOLUME +, - para ajustar el nivel del

volumen.

Pulse CLOCK/TIMER/SET hasta que aparezca en

pantalla "DAILY PLAY" y, a continuación, pulse

ENTER.

El indicador "5" se iluminará y "ON TIME" aparecerá

por unos instantes.

Si "DAILY PLAY" no aparece en pantalla, ajuste el reloj

(consulte "Puesta en hora del reloj") y realice de nuevo

este paso.

Pulse repetidamente r o t en el control

remoto para ajustar la hora de encendido del

temporizador y, a continuación, pulse ENTER.

Pulse r o t para ajustar los minutos de

encendido temporizado y, a continuación, pulse

ENTER.

"OFF TIME" aparecerá por unos instantes.

Repita los pasos 4 y 5 para ajustar la hora y el

minuto de apagado temporizado.

Pulse r o t para seleccionar la fuente (CD,

TAPE o TUNER) y, a continuación, pulse ENTER.

La hora de encendido temporizado, la hora de apagado

temporizado y la fuente aparecerán en pantalla.

Pulse POWER para apagar la unidad.

La unidad se enciende a la hora de encendido temporizado,

reproduce la fuente seleccionada y, a continuación, se

apaga a la hora de apagado temporizado.

•Para detener el ajuste del temporizador en los pasos 3 a 6,

pulse CLEAR en el control remoto. El modo de espera del

temporizador también se cancelará.

•La reproducción con temporizador no empezará si no se

apaga primero la unidad.

•El ajuste VOLUME en la unidad también se encuentra

disponible en el paso 2.

•En lugar de r o t también se puede utilizar MULTI

JOG.

POWER

ENTER

MULTI JOG

VOLUME

Deck B

CLOCK/TIMER/

SET

CLOCK/TIMER/

SELECT

ENTER

SLEEP

VOLUME

+,–

Platina B

Para visualizar el ajuste del temporizador

Pulse repetidamente CLOCK/TIMER/SELECT en el control

remoto hasta que "DAILY PLAY" aparezca. La hora de

encendido temporizado, la hora de apagado temporizado y la

fuente aparecerán en pantalla.

Para cambiar el ajuste del temporizador

Reponga de nuevo el temporizador.

Para cancelar el temporizador

Pulse repetidamente CLOCK/TIMER/SELECT en el control

remoto hasta que "TIMER OFF" aparezca. "5" desaparecerá

de la pantalla.

Grabación con temporizador

Enciende la unidad y graba una vez a la hora especificada.

La grabación con temporizador sólo se encuentra disponible

para la fuente TUNER.

Utilice el control remoto a partir del paso 3.

Prepare la fuente TUNER.

Seleccione la banda y sintonice la emisora deseada o

sintonice una emisora preajustada (consulte "Sintonización

de emisoras preajustadas").

Prepare el destino de la grabación.

Inserte la cinta grabable en la platina B.

Pulse CLOCK/TIMER/SET hasta que "DAILY

PLAY" aparezca en pantalla.

Si "DAILY PLAY" no aparece en pantalla, ajuste el reloj

(consulte "Puesta en hora del reloj") y realice este paso

de nuevo.

Pulse repetidamente r o t hasta que

"ONCE REC" aparezca en pantalla y, a

continuación, pulse ENTER.

El indicador "REC 5" se iluminará y "ON TIME"

aparecerá por unos instantes.

Realice los pasos 4 a 6 descritos en

"Reproducción con temporizador" para ajustar la

hora de encendido temporizado y la hora de

apagado temporizado.

La hora de encendido temporizado, la hora de apagado

temporizado y la fuente (TUNER) aparecerán en pantalla.

Pulse POWER para apagar la unidad.

La unidad se enciende a la hora de encendido temporizado,

graba la fuente (TUNER) y, a continuación, se apaga a la

hora de apagado temporizado.

•Para detener el ajuste del temporizador en los pasos 3 a 4,

pulse CLEAR en el control remoto. El modo de espera del

temporizador también se cancelará.

•La grabación con temporizador no empezará si no se apaga

primero la unidad.

•El nivel del volumen se ajusta automáticamente a 0 (mínimo)

cuando está activada la grabación con temporizador.

•En lugar de r o t también se puede utilizar MULTI

JOG.

Para visualizar el ajuste del temporizador

Pulse repetidamente CLOCK/TIMER/SELECT en el control

remoto hasta que "ONCE REC" aparezca. La hora de

encendido temporizado, la hora de apagado temporizado y la

fuente (TUNER) aparecerán en pantalla.

Para cambiar el ajuste del temporizador

Vuelva a ajustar de nuevo el temporizador.

Para cancelar el temporizador

Pulse repetidamente CLOCK/TIMER/SELECT en el control

remoto hasta que "TIMER OFF" aparezca. "REC 5"

desaparecerá de la pantalla.

Notas

•La reproducción con temporizador se mantiene cada día a

la hora especificada a no ser que la cancele. Sin embargo,

la grabación con temporizador se mantiene sólo una vez:

se cancela automáticamente cuando finaliza la grabación.

•No puede ajustar la misma hora para la activación y

desactivación del temporizador. Si lo hace "SET NG"

aparecerá en pantalla. En este caso, reajuste la hora.

•No puede seleccionar la reproducción con temporizador y

la grabación con temporizador al mismo tiempo. Deberá

seleccionar una de las dos con CLOCK/TIMER/SELECT en

el control remoto.

•Cuando utilice el temporizador de apagado, la reproducción/

grabación con temporizador no encenderá la unidad hasta

que se desactive el temporizador de apagado.

Cuidados y mantenimiento

El mantenimiento y el cuidado ocasional de la unidad y del

software son necesarios para optimizar las prestaciones de su

unidad.

Para limpiar la carcasa

Utilice un paño blando y seco. Si las superficies de la unidad

están muy sucias, utilice un paño blando humedecido un poco

en una solución de detergente suave. No utilice disolventes

fuertes tales como alcohol, bencina o diluyente.

Para limpiar los cabezales magnetofónicos

Los cabezales sucios deterioran el sonido. Después de cada

10 horas de utilización, limpie los cabezales con una cinta

limpiadora de cabezales de tipo seco o húmedo

indistintamente. Consulte las instrucciones del casete de

limpieza.

Para desmagnetizar los cabezales magnetofónicos

Utilice un casete desmagnetizador cada 20 a 30 horas de

funcionamiento. Consulte las instrucciones del casete

desmagnetizador.

Cuidados de los CDs

Cuando se ensucie un CD, límpielo pasando un paño de

limpieza desde el centro hacia fuera. Sin embargo, no utilice

disolventes. Después de reproducir un CD, guárdelo en su

caja. No exponga un CD a la luz solar directa o fuentes de

calor.

Cuidados de las cintas

Guarde las cintas en sus cajas después de utilizarlas. No las

deje cerca de imanes, motores, televisores o cualquier otra

fuente de magnetismo. No exponga las cintas a la luz solar

directa, ni las deje en el interior de un automóvil estacionado

bajo la luz solar directa.

REFERENCIA

Solución de problemas

Si su unidad no funciona correctamente, compruebe los puntos

siguientes y las secciones pertinentes del manual de

instrucciones.

En primer lugar, compruebe que el cable de alimentación de CA

está conectado firmemente y que los altavoces están conectados

correctamente y firmemente.

Si el problema persiste, consulte a su distribuidor Aiwa más

cercano.

General

No hay sonido.

•¿Están conectados correctamente los cables de los altavoces

y el cable de alimentación de CA?

•Gire VOLUME en el sentido horario y manténgalo.

•Los auriculares están conectados.

•Inserte sólo el trozo de cable desnudo del altavoz en el

terminal SPEAKER. Si inserta el trozo de vinilo del cable

del altavoz dificultará las conexiones del altavoz.

La unidad se apaga repentinamente.

•Posiblemente haya un cortocircuito en los terminales de

los altavoces. Desconecte el cable de alimentación de CA

de la toma de la pared y vuelva a conectar correctamente

los cables de los altavoces. Después de un tiempo, enchufe

el cable de alimentación de CA en el tomacorriente de la

pared.

La iluminación de la unidad se apaga cuando se

apaga la unidad.

•Está activado el modo ECO (Consulte "Modo ECO" en la

página 33).

Pantalla errónea.

•Reponga la unidad (Consulte "Reposición de la unidad" en

la página 47).

Hay muchas interferencias o ruido.

•Un televisor o VCR está colocado demasiado cerca del

sistema estéreo. Aleje el sistema estéreo del televisor o VCR.

El reloj no muestra la hora correcta.

•Hubo una interrupción en la alimentación. Ajuste de nuevo

el reloj y el temporizador.

El ajuste del reloj/preajuste de la radio/temporizador

se cancelan.

•El cable de alimentación de CA está desconectado o se ha

producido un corte en el suministro eléctrico de más de

medio día.

Haga lo siguiente:

- "Puesta en hora del reloj" en la página 33

- "Preajuste de emisoras" en la página 38

Si ha ajustado el temporizador, vuelva a "Reproducción/

grabación con temporizador" en la página 44 y 45.

El temporizador no funciona.

•Ajuste el reloj correctamente.

•Cuando utilice el temporizador de apagado, la reproducción/

grabación con temporizador no encenderá la unidad hasta

que se apague el temporizador de apagado.

El control remoto no funciona.

•Hay un obstáculo entre el control remoto y la unidad.

•El control remoto no apunta en la dirección en el sensor

remoto de la unidad.

•Las pilas se han acabado. Reemplace las pilas.

Altavoces

El sonido procede de un canal o el volumen derecho

e izquierdo está desequilibrado.

•Chequee la conexión de los altavoces y la colocación de

los altavoces.

Falta de graves en el sonido.

•Compruebe que los terminales 0 y 9 del altavoz están

conectados correctamente.

Reposición de la unidad

Si se produce una condición anormal en la pantalla o en la

pletina de casete, reponga la unidad de la forma siguiente:

1 Pulse POWER para desconectar la alimentación.

Si la alimentación no puede desconectarse, desconecte el

cable de alimentación de CA y, a continuación, vuelva a

conectarlo.

2 Mantenga pulsado s y pulse POWER.

Todo lo que haya sido almacenado en la memoria después

de la adquisición de la unidad se borrará.

Reproductor CD

El compartimiento de discos no se cierra.

•El CD no está colocado correctamente.

El sonido se entrecorta.

•La lente está sucia. Límpiela con un aerosol disponible en

comercios.

El CD no se reproduce.

•El CD no está bien colocado en el compartimiento de discos.

•El CD está sucio.

•El CD está cargado con la etiqueta hacia abajo.

•Se ha acumulado condensación de humedad. Retire el CD

y deje el sistema encendido alrededor de una hora hasta

que se evapore la humedad.

Pletina

La cinta no graba.

•No hay cinta en la pletina B.

•Se ha retirado la lengüeta de protección de la cinta de casete.

•La cinta de protección se ha hundido hasta el fondo.

La cinta no se graba ni se reproduce o disminuye el

nivel del sonido.

•Los cabezales están sucios. Límpielos (consulte "Para

limpiar los cabezales magnetofónicos" en la página 46).

•Los cabezales de grabación/reproducción están

magnetizados. Desmagnetícelos (consulte "Para

desmagnetizar los cabezales magnetofónicos" en la página

46).

La cinta no funciona.

•¿Está la pletina en modo de pausa?

La cinta no se borra completamente.

•Los cabezales de grabación/reproducción están

magnetizados. Desmagnetícelos (consulte "Para

desmagnetizar los cabezales magnetofónicos" en la página

46).

Hay excesiva fluctuación y trémolo, o el sonido se

entrecorta.

•Los cabrestantes o rodillos están sucios. Límpielos

(consulte "Para limpiar los cabezales magnetofónicos" en

la página 46).

El ruido aumenta o se borran las frecuencias de

agudos.

•Los cabezales de grabación/reproducción están

magnetizados. Desmagnetícelos (consulte "Para

desmagnetizar los cabezales magnetofónicos" en la página

46).

Defectuoso sonido de la cinta.

•Utilice cintas TYPE I (normal).

Sintonizador

Se oye ruido o la recepción es débil.

•Compruebe las conexiones de la antena.

•Para FM, mueva la antena de FM para reducir el ruido.

•Para AM, reoriente la antena de AM para reducir el ruido.

•Aleje la unidad y las antenas de otros aparatos y cables

eléctricos.

Especificaciones

UNIDAD PRINCIPAL CX-JN5

SINTONIZADOR

Rango de sintonización FM 87,5 MHz a 108 MHz

Sensitividad útil para FM (IHF)

13,2 dBf

Terminal para antena de FM 75 ohmios(desequilibrados)

Rango de sintonización de AM

530 kHz a 1710 kHz (pasos de

10 kHz)

531 kHz a 1710 kHz (pasos de

9 kHz)

Sensitividad útil para AM 350 µV/m

Antena AM Antena de bucle

AMPLIFICADOR

Salida 120 W + 120 W (40 Hz - 20 kHz,

distorsión armónica total - DAT

inferior a 1%, 6 ohmios)

150 W + 150 W (1 kHz, distorsión

armónica total - DAT inferior a

10%, 6 ohmios)

Distorsión armónica total 0,08% (60 W, 1 kHz, 6 ohmios)

Entrada VIDEO/AUX: 400 mV

Salidas SPEAKER: 6 ohmios más

PHONES: 32 ohmios o más

PLATINA DE CASETES

Formato de la pista 4 pistas, 2 canales estéreo

Respuesta de frecuencia 50 Hz - 8 kHz

Sistema de grabación Preferencia CA

Cabezales Platina A: reproducción × 1

Platina B: reproducción/

grabación × 1, borrado × 1

REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS

Láser Semiconductor láser (λ = 780 nm)

Duración de la emisión: continua

Convertidor D/A 1 bit doble

Relación señal/ruido 85 dB (1 kHz, 0dB)

Distorsión armónica 0,05% (1 kHz, 0 dB)

GENERAL

Requisitos de potencia 120 V CA, 60 Hz

Consumo 120 W

Consumo en modo de espera Con modo ECO activado: 0,25 W

Con modo ECO desactivado: 25 W

Dimensiones (An × Al × Lg) 280 × 330 × 392.5 mm

Peso 8,7 kg

ALTAVOCES FRONTALES SX-JN5

Sistema de altavoces 3 vías, reflejo de graves

Unidad del altavoz Realzador de subgraves: 140 mm,

cono x 2

Realzador de agudos: 60 mm,

cono

Superrealzador de agudos: 20 mm,

cerámico

Impedancia 6 ohmios

Dimensiones (An × Al × Lg) 298 × 327 × 278 mm

Peso 5,3 kg

Accesorios suministrados

Mando a distancia (1)

Pilas (2)

Antena FM (1)

Antena AM (1)

Las especificaciones y la apariencia externa están sujetos a

modificaciones sin previo aviso.

Compruebe que las leyes de derechos de autor en relación a

la grabación de discos, sintonizador o cintas en el país en el

que vaya a utilizarse la unidad.

Bajo licencia de BBE Sound Inc. registrado como

USP4638258, 5510752 y 5736897.

Printed in ChinaSony Corporation http://www.aiwa.com/

Aiwa JAX-S5 Manual de usuario

Marca: Aiwa

Modelo: JAX-S5

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Aiwa JAX-S5 User manual

Aiwa JAX-S5 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Aiwa JAX-S5 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos