Lenco LED-3222 Manual de usuario

Marca: Lenco

Modelo: LED-3222

Categoría: Televisores LCD

Tipo: Manual de usuario

Model No.: DVL-1662BK, DVL-1962BK, DVL-2262BK, DVL-2462BK

DVL-2862WH, DVL-2862BK, DVL-3252WH, DVL-3252BK

LED-1922BK, LED-2422BK, DVL-240, DVL-3242WH

DVL-3242BK, DVL-320BK, LED-2822BK

LED-3222BK

, LED-4022BK

Download full manual on Lenco.com/

Contents

Caution ....................................................................................... 3

Safety Information ..................................................................... 3

Product Introduction ................................................................. 6

Technical Specification ............................................................................ 5

Connections ............................................................................... 8

Remote Control .......................................................................... 10

Common Interface Slot ............................................................. 12

Select Input Source .......... ...................................................... ..13

First Time Installation.............................................................. ..14

Warning

CAUTION:

Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein

may resulte in hazardous radiation exposure.

This unit should not beadjusted or repaired byanyone except qualified service personnel.

PRECAUTIONS BEFORE USE

KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND:

1. Do not use this device near water.

2. Clean only with a slightly damp cloth.

3. Do not cover or block any ventilation openings. When placing the device on a shelf, leave 5 cm

(2”) free space around the whole device.

4. Install in accordance with the supplied user manual.

5. Don’t step on or pinch the power adaptor. Be very careful, particularly near the plugs and the

cable’s exit point. Do not place heavy items on the power adaptor, which may damage it. Keep

the entire device out of children’s reach! When playing with the power cable, they can

seriously injure themselves.

6. Unplug this device during lightning storms or when unused for a long period.

7. Keep the device away from heat sources such as radiators, heaters, stoves, candles and other

heat-generating products.

8. Avoid using the device near strong magnetic fields.

9. Electrostatic discharge can disturb normal usage of this device. If so, simply reset and restart

the device following the instruction manual. During file transmission, please handle with care

and operate in a static-free environment.

10. Warning! Never insert an object into the product through the vents or openings. High voltage

flows through the product and inserting an object can cause electric shock and/or short circuit

internal parts. For the same reason, do not spill water or liquid on the product.

11. Do not use in wet or moist areas such as bathrooms, steamy kitchens or near swimming pools.

12. Do not use this device when condensation may occur.

13. Although this device is manufactured with the utmost care and checked several times before

leaving the factory, it is still possible that problems may occur, as with all electrical appliances.

If you notice smoke, an excessive build-up of heat or any other unexpected phenomena, you

should disconnect the plug from the main power socket immediately.

14. This device must be well ventilated at alltime!

15. This device must operate on a power source as specified on the specification label. If you are

not sure of the type of power supply used in your home, consult your dealer or local power

company.

16. The socket outlet must be installed near the equipment and must be easily accessible.

17. Do not overload ac outlets or extension cords. Overloading can cause fire or electric shock.

18. Devices with class 1 construction should be connected to a main socket outlet with a protective

earthed connection.

19. Devices with class 2 construction do not require a earthed connection.

20. Keep away from rodents. Rodents enjoy biting on power cords.

21. Always hold the plug when pulling it out of the main supply socket. Do not pull the power cord.

This can cause a short circuit.

22. Avoid placing the device on any surfaces that may be subject to vibrations or shocks.

23. To protect the device during a thunderstorm, unplug the ac power adaptor.

24. When the device is not in use for long periods, unplug the ac power adaptor for safety reasons.

25. To clean the device, use a soft dry cloth. Do not use solvents or petrol based fluids. To remove

severe stains, you may use a damp cloth with dilute detergent.

26. The supplier is not responsible for damage or lost data caused by malfunction, misuse,

modification of the device or battery replacement.

27. Do not interrupt the connection when the device is formatting or transferring files. Otherwise,

data may be corrupted or lost.

28. The usb memory stick should be plugged into the unit directly. Don’t use an usb extension

cable because it can cause interference resultingin failing of data.

29. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and make sure that no objects

filled with liquids, such as vases, are placed on or near the apparatus.

30. To completely disconnect the power input, the mains plug of the apparatus shall be

disconnected from the mains, as the disconnect device is the mains plug of apparatus.

31. The mains plug of the apparatus should not be obstructed or should be easily accessed during

intended use.

32. Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

33. Minimum distance of 10cm around the apparatus is needed for sufficient ventilations.

34. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as

newspapers, table-cloths, curtains etc.

35. No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus.

36. on should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

37. The apparatus can only be used in moderate extremely cold or climates warm environments

should be avoided.

38. The rating label has been marked on the bottom panel of the apparatus.

39. This device is not intended for use by people (including children) with physical, sensory or

mental disabil or a lack of experience and knowledge, unless they!re under supervision or

have received instructions about the correct use of the device by the person who is responsible

for their safety.

40. This product is intended for household use only and not for commercial or industrial use.

41. Make sure the unit is adjusted to a stable position. Damage caused by using this product in an

unstable position or by failure to follow any other warning or precaution contained within this

user manual will not be covered by warranty.

42. Never remove the casing of this apparat

us.

43. Never place this apparatus on other electrical equipment.

44. Do not use or store this product in a place where it is subject to direct sunlight, heat, excessive

dust or vibration.

45. Do not clean this product with water or other liquids.

46. Do not block or cover the slots and holes in the product.

47. Do not push foreign objects into the slots or holes in the product.

48. Do not allow child

ren access to

bags.

49. Please check that the voltage on the type plate of your appliance corresponds with your house

electricity supply (type plate is located on the back of the unit).

50. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

51. Only use

hments/accessories specified by the manufacturer.

52. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has

been damaged in any way, such as the

power supply cord or the plug, when liquid has been

spilled or objects have fallen into the apparatus, when the apparatus has been exposed to rain

or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

53. Do not use a damaged power cord or plug or a loose outlet. Doing so may result in fire or

electric shock.

Warning: prolonged exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary or

permanent hearing loss.

INSTALLATION

• Unpack all parts and remove protective material.

• Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other

conn

have been made.

• Do not cover any vents and make sure that there is a space of several cen

around the

unit for ventilation.

Icon

Climate Warning:

moderate

Insert disc with label side towards back

DVL-2262BK

DVL-2862WH

DVL-2862BK

DVL-2862WH

DVL-1662BK

LED-2822BK

DVL-2862BK

DVL-2462BK

DVL-1962BK

LED-1922BK

DVL-1962BK LED-1922BK

Insert disc with label side towards back

DVL-3252WH

DVL-3242WH

DVL-3242BK

LED-3222BK

VL-3252BK

Insert disc with label side towards back

DVL-240

DVL-320BK

LED-4022BK

LED-2422BK

Insert disc with label side towards back

Turn on from standby-mode / turn off to standby-mode.

DVL-2262BK

LED-2422BK DVL-1962BK LED-1922BK

DVL-1662BK

LED-2822BK

DVL-3252BK,DVL-3252WH

DVL-3242BK,DVL-3242WH

DVL-320BK

ONLY DVL-3252BK,DVL-3252WH

DVL-3242BK,DVL-3242WH

DVL-320BK

ONLY LED-2822BK

DVL-2462BK, DVL-240

DVL-2862WH, DVL-2862BK

RFDVB-S2SCARTPC AUDIOVGA HDMI1

HDMI2

HDMI3 COAX

MINI YPbPr MINI AV

Common Interface

USB

HDMI

USB

MINI

YPbPr

MINI

Common Interface

SCARTVGA DVB-S2 RFDC

AUDIO IN

COAX

HDMI

MINI

YPbP r

MINI

Common Interface

USB

5V 500mA

SCARTVGA DVB-S2 RFDC

AUDIO IN

COAX

LED-4022BK LED-3222BK

Commo n Interfa ce

COAX

MINI AV

MINI YPbPr

HDMI2 HDMI3

SCARTVGA PC AUDIO

HDMI1

ONLY LED-4022BK

LED-3222BK

5V 500mA

DVB-S2:

RF:

COAX:

or DC 12V Car adaptor.

or other equipment.

or other equipment

ASPEC

EPG

T: Adjust picture size

Electronic television and radio program guide

(broad- caster- specific).

POWER MUTE

EPG

INPUT

MENU EXIT

VOL CH

PICTURE

SETUP

A-B

GOTO

D-MENU

TITLE

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

NICAM/A2

TV/TXT CANCEL REVEAL

SOUND SLEEP

FAV

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

DISPLAY

REP

SUBTITLE

CH/LISTASPECT

PRO

SLOW

SCREEN

LAN

NOTE: Below apply to DVL-1662BK, DVL-1962BK,

DVL-2262BK, DVL-2462BK, DVL-2862WH,

DVL-2862BK, DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-240

POWER MUTE

EPG

INPUT

MENU EXIT

VOL CH

PICTURE

SETUP

A-B

GOTO

D-MENU

TITLE

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

NICAM/A2

TV/TXT CANCEL REVEAL

SOUND SLEEP

FAV

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

DISPLAY

REP

SUBTITLE

CH/LISTASPECT

PRO

SLOW

SCREEN

LAN

DVL-3242WH, DVL-3242BK

(The model without DVD)

)K, DVL-320BKB2 423-LVD ,HW2 423-LVD ,KB2523-LVD ,HW2523-LVD ot ylppA(

Tuning Setup

Country Germany

Satellite

01 ASTRA 1...

Back

Scan Mode Network

Channel Type

Free+Scramble

Service Type

DTV

Start

ENTER

Select your satellite

Network does autom. scan all channels from this satellite

DTV stores TV-channels only

This TV stores max. 2000 satellite-channels (DTV + Radio + Data). If you tune 2 satellites,

tune one first, then delete unwanted channels. When done, start tuning the second

satellite. Otherwise, tuning will not store all channels from the second satellite, because

limit is 2000 channels for satellite-tuner.

Download full manual on L enco.com/ ÿÿ

1. Guarantee

Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which means that

in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact

your local dealer.

Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco

directly.

Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in

any way, the warranty expires.

This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all

warranty obligations of the manufacturer will be voided.

Disclaimer

Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore

some of the instruction, specifications and pictures in this documentation may differ

slightly from your particular situation. All items described in this guide for illustration

purposes only and may not apply to particular situation. No legal right or

entitlements may be obtained from the description made in this manual.

Disposal of the Old Device

This symbol indicates that the relevant electrical product or battery

should not be disposed of as general household waste in Europe. To

ensure the correct waste treatment of the product and battery,

please dispose them in accordance to any applicable local laws of

requirement for disposal of electrical equipment or batteries. In so

doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of

environmental protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste

Electrical and Electronic Equipment Directive).

4. Service

For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB The Netherlands., Nuth,

GEBRUIKSAANWIJZING

Modelnr.: DVL-1662BK, DVL-1962BK, DVL-2262BK, DVL-2462BK

DVL-2862WH, DVL-2862BK, DVL-3252WH, DVL-3252BK

LED-1922BK, LED-2422BK, DVL-240, DVL-3242WH

Lees voor het gebruik van deze TV de aanwijzingen door en bewaar deze gebruiksaanwijzing op een

veilige plaats om hem later te kunnen raadplegen.

Download de volledige handleiding op Lenco.com/ www.lenco.com

DVL-3242BK, DVL-320BK, LED-2822BK, LED-4022BK

LED-3222BK

Inhoud

Veiligheidsinformatie

.........................................................................................................................................

Inleidingtothetproduct

....................................................................................................................................

Aansluitingen

......................................................................................................................................................

Afstandsbediening

..............................................................................................................................................

CommonInterface-sleuf

...................................................................................................................................

INGANGSBRONSELECTEREN

............................................................................................................................

Eerstekeerinstalleren

......................................................................................................................................

Veiligheidsinformatie

BELANGRIJKEVEILIGHEIDSAANWIJZINGEN-LEESZEVOORHETGEBRUIKZORGVULDIGDOOR.

Neemnotavandevolgendeveiligheidsinformatie,diezichopdeachterkantvandeTVbevindt.

OMHETRISICOOPELEKTRISCHESCHOKKENTEVOORKOMEN,VERWIJDERNOOITDE

SCHROEVENVANDEBEHUIZING,GEENINTERNEONDERDELENDIEUZELFKUNTREPAREREN,

LAATREPARATIESOVERAANGEKWALIFICEERDPERSONEEL.

Ditsymboolgeeftaandaterzichbelangrijkebedienings-ofonderhoudsaanwijzingenindebij

dittoestelgevoegdedocumentatiebevinden.

Ditsymboolgeeftaandaterzichindittoesteleengevaarlijkespanningbevindt,dieeenrisico

opelektrischeschokkenvormt.

Bewaardezeaanwijzingen

• Gebruikhetapparaatnietindebuurtvanwater.

• Reinighetuitsluitendmeteenlichtvochtigedoek.

• Blokkeergeenventilatieopeningen.

• InstalleerhettoestelinovereenstemmingmetdemeegeleverdeSnelstartgidsendeze

gebruiksaanwijzing.

• Beschermhetnetsnoertegenbeknelling,inhetbijzonderbijstekkersenophetpuntwaarhetuitdeTV

komt.

• Laathetnetsnoernietoverderandvaneentafelhangen.

• OntkoppeldeTVtijdensonweerofwanneerhijgedurendelangeretijdnietwordtgebruikt.

WAARSCHUWING!STELDEZETVNIETBLOOTAANREGENOFVOCHT,OMHETRISICOOP

BRANDOFELEKTRISCHESCHOKKENTEVERMINDEREN.DETVMAGNIETWORDEN

BLOOTGESTELDAANDRUPPELSOFSPETTERSENERMOGENGEENMETVLOEISTOFFEN

GEVULDEVOORWERPEN,ZOALSVAZEN,OPDETVWORDENGEZET.

Waarschuwing

Om de verspreiding van vuur te voorkomen, houd dit product te allen tijde uit de

buurt van kaarsen of andere open vlammen.

Veiligheidsinformatie

LETOP:

Gebruikvanbedieningenofafstellingenofuitvoervanproceduresandersdangespecificeerdindeze

handleidingkanleidentotblootstellingaanschadelijkestraling.

Ditapparaatdientuitsluitendtewordenaangepastofgerepareerddoorgekwalificeerdonderhoudspersoneel.

VOORZORGSMAATREGELENVOORGEBRUIK

ONTHOUDDEVOLGENDEINSTRUCTIES:

1. Gebruikditapparaatnietindebuurtvanwater.

2. Reinighetuitsluitendmeteenlichtvochtigedoek.

3. Bedekofblokkeerdeventilatie-openingenniet.Wanneeruhetapparaatopeenschapplaatst,dientu

5cm(2”)vrijeruimterondomhetgeheleapparaattebehouden.

4. Installeerhetproductvolgensdemeegeleverdegebruikershandleiding.

5. Nooitopdestroomadapterstappenofdezeindrukken.Weesvoornamelijkvoorzichtigindebuurtvan

destekkersenhetpuntwaardekabeluithetapparaatkomt.Plaatsgeenzwarevoorwerpenopde

stroomadapter,ombeschadigingervantevoorkomen.Houdhetgeheleapparaatbuitenbereikvan

kinderen!Wanneerkinderenmetdevoedingskabelspelen,kunnenzijernstigletseloplopen.

6. Haaldestekkeruithetstopcontacttijdensonweerofwanneerudezelangeretijdnietgebruikt.

7. Houdhetapparaatuitdebuurtvanhittebronnen,zoalsradiateurs,verwarmingen,kachels,kaarsenen

anderehittegenererendeproducten.

8. Gebruikditapparaatnietindebuurtvankrachtigemagnetischevelden.

9. Elektrostatischeontladingkannormaalgebruikvanditapparaatverstoren.Uhoefthetapparaatindit

gevalslechtsteresettenenopnieuwoptestartenvolgensdegebruikershandleiding.Weesvoorzichtig

tijdensbestandsoverdrachtendoedatineenomgevingzonderstatischeverstoringen.

10.Waarschuwing!Steeknooiteenvoorwerpviadeventilatie-ofandereopeningeninhetproduct.Eris

hoogspanninginhetproductaanwezigenalsuereenobjectinsteekt,kandateenelektrischeschok

veroorzakenen/ofkortsluitingindeinterneonderdelen.Morsomdezelfderedengeenwaterof

vloeistofophetproduct.

11.Gebruikhettoestelnietinvochtigeruimtes,zoalsbadkamers,stomendekeukensofindebuurtvan

zwembaden.

12.Gebruikditapparaatnietwanneercondensatiekanoptreden.

13.Alhoewelditapparaatmetgrotezorggefabriceerdenverschillendekerengeïnspecteerdisvoordathet

defabriekverlaat,ishetnogsteedsmogelijkdaterproblemenoptreden,zoalsmetalleelektrische

apparaten.Alsurook,eenovermatigehitteontwikkelingofeniganderonverwachtverschijnsel

opmerkt,moetuonmiddellijkdestekkervanhetnetsnoeruithetstopcontacthalen.

14.Ditapparaatmoetteallentijdegoedwordengeventileerd!

15.Ditapparaatmoetaangedrevenwordendooreenvoedingsbron,zoalsaangegevenophet

specificatieplaatje.Alsutwijfeltoverhettypevoedingdatgebruiktwordtinuwhuis,raadpleegdan

a.u.b.uwdealerofplaatselijkenergiebedrijf.

16.Hetstopcontactmoetindebuurtvandeapparatuurzijngeïnstalleerdeneenvoudigtebereikenzijn.

17.Overbelaststopcontactenofverlengsnoerenniet.Overbelastingkanbrandofeenelektrischeschok

veroorzaken.

18.ApparatenmeteenKlasse1structuurdienentewordenaangeslotenopeenstopcontactmeteen

beschermendeaardverbinding.

19.ApparatenmeteenKlasse2structuurvereisengeenaardverbinding.

20.Houdzeuitdebuurtvanknaagdieren.Knaagdierenknauwengraagaanvoedingskabels.

Veiligheidsinformatie

21.Houdaltijddestekkervastwanneerudezeuithetstopcontacttrekt.Treknooitaandevoedingskabel.

Ditkantoteenkortsluitingleiden.

22.Vermijdomhettoestelteplaatsenopeenondergronddieblootgesteldkanwordenaantrillingenof

schokken.

23.Omhetapparaattijdensonweertebeschermen,haaltudenetvoedingadapteruithetstopcontact.

24.Wanneerhetapparaatvooreenlangeperiodenietingebruikis,haaltudenetvoedingadapterom

veiligheidsredenenuithetstopcontact.

25.Gebruikeenzacht,droogdoekjeomhetapparaattereinigen.Gebruikgeenoplosmiddelenofop

benzinegebaseerdevloeistoffen.Ukunteenvochtigdoekjemetverdundschoonmaakmiddel

gebruikenomhardnekkigevlekkenteverwijderen.

26.Deleverancierisnietverantwoordelijkvoorschadeofverlorengegevensveroorzaaktdoorstoring,

misbruik,modificatievanhetapparaatofbatterijvervanging.

27.Onderbreeknooitdeverbindingwanneerhetapparaatformatteertofbestandenoverdraagt.De

gegevenskunnenanderscorruptofverlorenraken.

28.DeUSB-geheugenstickdientdirectinhetapparaattewordengestoken.Gebruikgeen

USB-verlengkabel,omdatdiekanleidentotstoringenmetfoutievegegevensalsgevolg.

29.Hetapparaatmagnietwordenblootgesteldaandruppelsofspattenenzorgervoordatergeenmet

vloeistofgevuldevoorwerpen,zoalsvazen,opofnabijhetapparaatzijngeplaatst.

30.Omdeverbindingmetdestroomaansluitingvolledigteverbreken,moetdestekkervanhetapparaat

uithetstopcontactwordengehaald,omdatdestekkervanhetapparaatdehoofdschakelaaris.

31.Destekkervanhetapparaatmagnietwordenbelemmerdenmoettijdensgebruikeenvoudig

toegankelijkwordengehouden.

32.Batterijenmogennietaanovermatigehitte,zoalszonlicht,openvuure.d.wordenblootgesteld.

33.Eenafstandvanminimaal10cmrondomhetapparaatisnodigvoorvoldoendeventilatie.

34.Deventilatiemagnietwordengehinderddoorhetbedekkenvandeventilatieopeningenmet

voorwerpenzoalskranten,tafelkleden,gordijnenetc.

35.Plaatsgeenbronnenmeteenopenvlam,zoalsbrandendekaarsen,ophetapparaat.

36.Aandachtvoorhetmilieuisnodigbijhetverwijderenvandebatterijen.

37.Hetapparaatkanalleenwordengebruiktingematigdeklimaten.Extreemkoudeofwarmeomgevingen

moetenwordenvermeden.

38.Hetnominalespecificatielabelistevindenophetpaneelaandeonderkantvanhetapparaat.

39.Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoormensen(inclusiefkinderen)metfysieke,zintuiglijkeof

geestelijkegebrekenofgebrekaankennisenervaring,tenzijzijondertoezichtstaanofinstructies

hebbenoverhetjuistegebruikvanhetapparaathebbengekregenvandepersoondieverantwoordelijk

isvoorhunveiligheid.

40.Ditproductisalleenvoorhuishoudelijkgebruikbedoeldennietvoorcommercieelofindustrieel

gebruik.

41.Verzekeruervandathetapparaatineenstabielepositiestaatopgesteld.Schade,veroorzaaktdoorhet

gebruikvanditproductineenonstabielepositie,ofdoorhetnietnalevenvanwaarschuwingenof

voorzorgsmaatregelengenoemdindezehandleiding,valtnietonderdegarantie.

42.Verwijdernooitdebehuizingvanditapparaat.

43.Plaatsditapparaatnooitopandereelektrischeapparatuur.

44.Ditproductnietgebruikenofopslaanopplaatsenwaarhetwordtblootgesteldaandirectzonlicht,hitte,

buitensporigveelstofoftrillingen.

45.Reinigditproductnietmetwaterofanderevloeistoffen.

46.Bedekofblokkeerdegleuvenendegateninhetproductniet.

Veiligheidsinformatie

47.Stopgeenvreemdevoorwerpenindegleuvenofgatenvanhetproduct.

48.Geefkinderengeengelegenheidinaanrakingmetplasticzakkentekomen.

49.Controleerofdespanningophetspecificatieplaatjevanuwapparaatovereenkomtmethetlichtnetin

uwhuis(specificatieplaatjeistevindenopdeachterzijdevanhetapparaat).

50.Zorgervoordatniemandopdevoedingskabelkangaanstaanofdatdekabelkanwordeningedrukt,

voornamelijkbijstekkers,stopcontactenenhetpuntwaarkabelsuithetapparaatkomen.

51.Gebruikuitsluitenduitbreidingen/accessoiresgespecificeerddoordefabrikant.

52.Laatallereparatiesoveraangekwalificeerdonderhoudspersoneel.Onderhoudisvereistalshettoestel

hoedanookisbeschadigd,zoalsbijvoorbeeldhetnetsnoerofdestekker,wanneerervloeistofofeen

voorwerpinhetapparaatisterechtgekomen,wanneerhetapparaatisblootgesteldaanregenofvocht,

alshetnietnormaalwerktofisgevallen.

53.Gebruiknooiteenbeschadigdevoedingskabelofstekkerofeenlosstopcontact.Ditvormtnamelijkeen

risicoopbrandofelektrischeschokken.

Waarschuwing:Langdurigeblootstellingaanluidgeluidvanpersoonlijkemuziekspelerskanleidentot

tijdelijkeofpermanentegehoorbeschadiging.

INSTALLATIE

• Pakalleonderdelenuitenverwijderdebeschermendematerialen.

• Sluithetapparaatnietaanophetstopcontact,voordatudenetspanninghebtgecontroleerdenvoordat

alleandereaansluitingenzijngemaakt.

• Bedekgeenvandeventilatieopeningenenzorgvoorenkelecentimetersvrijeruimterondomhet

apparaatvoorventilatie.

Klimaatwaarschuwing:

Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor veilig gebruik in een klimaat.

Gebruik in tropische klimaten kan leiden tot elektrische schokken en brand.

Icoontje Omschrijving

Stroomvoorziening: Alleen AC

Symbooltje klasse II

100-240 V~ Nominale toevoerspanning

gemagde

Inleiding tot het product

Insert disc with label side towards back

DVL-2862WH

DVL-2862BK

DVL-2862WH

DVL-1662BK

DVL-1962BK

LED-1922BK

DVL-2862BK

DVL-2462BK

Insert disc with label side towards back

DVL-240

DVL-3252WH

DVL-3242WH

DVL-3242BK

VL-3252BK

DVL-320BK

LED-2822BK

Insert disc with label side towards back

LED-4022BK

LED-2422BK

DVL-2262BK

Insert disc with label side towards back

LED-3222BK

Inleidingtothetproduct

Inleiding tot het product

EN NL

FrontView Vooraanzicht

LEDindicatorRemoteControlwindow(keepclear) VenstervoorLED-indicatielampjeafstandsbediening

(vrijhouden)

Insertdiscwithlabelsidetowardsback Plaatseendiscmethetlabelnaardeachterkant

DefunctiesvandetoetsenvandeTVwordenhieronderbeschreven.

EJECT: Uitwerpenvandedis.

PLAY: Afspelen/pauzerenvandespelendedisc.

VOL+/VOL-: Drukomhetvolumeaantepassen.

ZekunnenookwordengebruiktominhetschermvanhetOSD-menunaarlinks/rechtstebewegen.

DetoetsVOL+kanwordengebruiktomnaarhetvolgendemenutespringen.

CH+/CH-: Drukhieropomdekanalentescannen.

ZekunnenookwordengebruiktominhetschermvanhetOSD-menunaarbeneden/boventebewegen.

MENU: DrukhieropomhetOSD-menuweertegeven;drukerweeropomhetmenuteverlaten.

INPUT: Drukhieropomdeingangteselecteren.

Inschakelen vanuit stand-by/uitschakelen op stand-by.

AAN/UIT:

Aansluingen

DVL-2262BK

LED-2422BK DVL-1962BK LED-1922BK

DVL-1662BK

LED-2822BK

DVL-3252BK,DVL-3252WH

DVL-3242BK,DVL-3242WH

DVL-320BK

ONLY DVL-3252BK,DVL-3252WH

DVL-3242BK,DVL-3242WH

DVL-320BK

ONLY LED-2822BK

DVL-2462BK, DVL-240

DVL-2862WH, DVL-2862BK

RFDVB-S2SCARTPC AUDIOVGA HDMI1

HDMI2

HDMI3 COAX

MINI YPbPr MINI AV

Common Interface

HDMI

MINI

YPbPr

MINI

Common Interface

SCARTVGA DVB-S2 RFDC

AUDIO IN

COAX

HDMI

MINI

YPbPr

MINI

Common Interface

USB

5V 500mA

SCARTVGA DVB-S2 RFDC

AUDIO IN

COAX

LED-4022BK

Common Interface

COAX

MINI AV

MINI YPbPr

HDMI2 HDMI3

SCARTVGA PC AUDIO

HDMI1

ONLY LED-4022BK

USB

5V 500mA

LED-3222BK

Aansluitingen

CommonInterface

Algemeneinterface

WH,DVL-3242BK,DVL-3242WH,ONLYDVL-3252BK,DVL-325

ALLEENDVL-3252BK,DVL-3252WH,DVL-3242BK,DVL-3242WH,

DC: AansluitenopdenetadapterofDC12Vauto-adapter.

:Sluithiereenhoofdtelefoonofandereaudioapparatuuropaan.

VGA: VoorweergaveopPC.SluithierdeD-Sub15-pensconnectorvandeanalogeuitgangvandePCopaan.

SCART: SluithierdeSCART-video-uitgangvandeDVDofandereapparatuuropaan.

PC-IN: Sluithierdeaudio-uitgangsaansluitingvandePCopaan.

DVB-S2:Sluithiereensatellietsignaalopaan.

RF:Voorhetaansluitenvandeantenneaansluitingopdemuur,d.m.v.eencoaxialeRF-kabel.

HDMI: SluithierdeHDMI-aansluitingvandeDVD-spelerofandereapparatuuropaan.

USB: SluithiereenUSB-toestelopaanvoormultimedia

MINIAV: Sluithierdeaudio-envideo-uitgangvandeDVDofandereapparatuuropaanmeteen

adapterkabel.(audioaansluitklemmenwordenmetYPbPrgedeeld)

MINIYPbPr: SluithierdeYPbPr-video-uitgangvandeDVDofandereapparatuuropaanmeteen

adapterkabel.

CommonInterface: Cl-sleuf.

COAX: Digitale audio-uitgang naar AV-ontvanger

DVL-320BK DVL-320BK

Afstandsbediening

Deafstandsbedieninggebruiktinfrarood(IR).RichthemopdevoorkantvandeLED-TV.Alsde

afstandsbedieningbuitenhetbereikofondereentegrotehoekwordtgebruikt,werkthijmogelijkniet.

POWER:SchakeldeTVin/naarstand-by.

MUTE:Drukhieropomhetgeluidtedempen;drukernogmaalsop

ofdrukVOL+omhetgeluidteherstellen.

ASPECT:Pastdebeeldgrootteaan

CH/LIST:Geeftdelijstmetprogramma'sweer.

SUBTITLE:SchakelhetweergevenvanondertitelinginDTV-en

DVD-modusin/uit.

REP:Herhaaldeweergavevandetitelofhethoofdstuk.

:Laden/uitwerpenDVD-disc.

:Stopprogramma.

:Vorighoofdstuk.

:Volgendhoofdstuk.

:Pauzeerprogramma.

:Speelprogrammaaf.

:Snelachteruit.

:Vooruitspoelen.

INPUT:Drukhieropomhetmenuvooringangenweertegeven.

DISPLAY:Drukomdeinformatievandehuidigemodusweertegeven.

MENU:Menusysteeminstelling.

EXIT:VerlaathetOSD-menu.

FAV:Geeftdelijstmetfavorieteprogramma'sweer.

NUMERIEKETOETSEN

DrukopO-9omeentv-kanaalrechtstreeksteselecterenterwijlutv

kijkt.

Keerterugnaarhetkanaaldathiervoorwerdgekeken.

CURSORTOETSEN(

▲

▼

◄

►

/OK)

Hiermeekuntudoordemenu'sophetschermnavigerenende

systeeminstellingenaanuwvoorkeuraantepassen.

POWER MUTE

EPG

INPUT

MENU EXIT

VOL CH

PICTURE

SETUP

A-B

GOTO

D-MENU

TITLE

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

NICAM/A2

TV/TXT CANCEL REVEAL

SOUND SLEEP

FAV

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

DISPLAY

REP

SUBTITLE

CH/LISTASPECT

PRO

SLOW

SCREEN

LAN

EPG:DVB-T/DVB-C: digitale programmagids (afhankelijk van dezender)

Afstandsbediening

▲

▼

VOL

▲

▼

:Pashetvolumeaan.

PICTURE:Debeeldmodusselecteren.

NICAM/A2:SelecteerTVNicam/A2.

SOUND:Degeluidsmodusselecteren.

SLEEP:Standby-tijd.

SCREEN:SchakelindeUSB-muziekmodusdeweergavevanhet

schermin/uit.

TV/TXT:SchakeldeweergavevanTeletekstin/uit.

CANCEL:AnnuleerdeweergavevanTeletekst.

REVEAL:Toonalleverborgentekst.

HOLD:Houddehuidigesubpaginavastofgadoor.

SIZE:Drukhieropomdebovenstehelftvandepaginatweekeerzo

groottezien;drukernogmaalsopomdeonderstehelftvande

paginatweekeerzogroottezien.Drukernogmaalsopvoor

normaleafmetingen.

SUBPAGE:Drukhieropomnaarsubpagina'stegaan,druker

nogmaalsopomteannuleren.

INDEX:Ganaarindex.

Gekleurdeknoppen:Snelkoppelingen-volgdegekleurdelinksinde

tekst

OPMERKING:OnderstaandegeldtvoorDVL-1662BK,DVL-1962BK,

DVL-2262BK,DVL-2462BK,DVL-2862WH,DVL-2862BK,DVL-3252WH,

DVL-3252BK, DVL-240, DVL-3242WH, DVL-3242BK

SETUP:InstellingDVD-systeem.

D-MENU:AfspeellijstDVD/discmenu.

TITLE:TitelDVD.

PRO:Bewerkenhetprogrammaenspeelhetaf.

LAN:SelecteerdetaalvandeDVD-disc.

A-B:Selecteerhethoofdstukvanuwvoorkeurvanhetprogramma

vandeDVDenspeelhetaf,dooraanhetbeginenheteindhiervan

tweekeeropdezetoetstedrukken.

GOTO:Geefuwfavorietetitel/hoofdstuk/nummerweer.

SLOW:GeefhetprogrammaopdeDVDoplagesnelheidweer.

POWER MUTE

EPG

INPUT

MENU EXIT

VOL CH

PICTURE

SETUP

A-B

GOTO

D-MENU

TITLE

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

NICAM/A2

TV/TXT CANCEL REVEAL

SOUND SLEEP

FAV

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

DISPLAY

REP

SUBTITLE

CH/LISTASPECT

PRO

SLOW

SCREEN

LAN

KANAAL Opgeslagen kanalen scannen.

Common Interface-sleuf

UWCOMMONINTERFACE-SLEUFGEBRUIKEN

DezeTVheefteenCI+sleufenondersteuntdevolgendedigitalestandaarden:DVB-T,DVB-S[S2]enDVB-C.

Algemeneinterface

Decommoninterface(CI+)sleufisontworpenomdeCAM-module(ConditionalAccessModule)eneen

smartcardaantesluitenombetaaldeTV-programma'senextradienstentekunnenbekijken.Neemcontact

opmetuwprovidervanbetaaldeTV-dienstenvoormeerinformatieoverdezemodulesenabonnementen.

OPMERKING:DeCAM-module(ConditionalAccessModule)endesmartcardwordenapartverkocht.

WAARSCHUWING!SCHAKELUWTVUIT,VOORDATUEENMODULEINDECOMMONINTERFACE-SLEUF

STEEKT.VERBINDDAARNAPASDESMARTCARDMETDECAM-MODULE.

EN NL

CI+Slot CI+Sleuf

CAM CAM

SmartCard Smartcard

1. ZetdeTVaanenzorgervoordatdebron ‘DTV’ isgeselecteerd.

2. AlsdeCAMwordtgedetecteerd,geeftdeTVhetvolgendeberichtophetschermweer. “ Common

InterfaceModuleaangesloten”.Wachtenkeleogenblikken,terwijldekaartwordtgeactiveerd.

3. SelecteerhetrelevantedigitalebetaaldeTV-kanaal.

4. Gedetailleerdeinformatieoverdeingebruikzijndesmartcardwordtweergegeven

5. DrukopdeOK-knopomnaarhetkaartmenutegaan.Wijverwijzenuvoordedetailsoverde

instellingennaardehandleidingvandemodule.

6. Wanneerdemodulewordtverwijderd,verschijnthetvolgendeberichtophetscherm. “Common

Interface-moduleverwijderd”.

INGANGSBRON SELECTEREN

(HetmodelzonderDVD)

Drukopdetoets INPUT omdelijstmetinvoerbronnenweertegeven,

Drukopdetoets

▼

▲

of OK omdegewensteingangsbronteselecteren,

Drukopdetoets OK omdeinvoerbronintestellen,

Drukopdetoets EXIT omtesluiten.

(en \k el DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-324 2WH, DVL-324 2BK, DVL-320 BK)

Eerste keer installeren

SluiteenRF-kabelaanopdeingangvandetvmetdenaam “RF-ln” enopdeaansluitingvanuwtv-antenne.

1. Drukopdemenu-toets

2. Drukopdetoets

►

,ganaardepagina “SETUP” (INSTELLINGEN),kiesFirstTimeInstallation(EersteKeer

Installeren)dooropdetoets

►

tedrukken.

Taalselecteren

Drukopdetoets

◄

►

omdetaalteselecterendiemoetwordengebruiktvoormenu'senberichten.

Landselecteren

Drukopdetoets

▼

▲

omhetlandmenutemarkeren.

Drukopdetoets

◄

►

omhetlandteselecterendatuwiltgebruiken.

DrukopOKomautomatischzenderstezoeken.

Typeafstemmen:SelecteerTuneType(Typeafstemmen)alsDTV+ATVofDTV,ukuntAir(Antenne)(DVB-T),

Cable(Kabel)(DVB-C)kiezenin “DigitalType”(TypeDigitaal).

Antenne(DVB-T)AutomatischZoeken:

SelecteerDTV+ATVin “TuneType” (Typeafstemmen),enDVB-TinDigitalType(TypeDigitaal),druk

vervolgensOKomhetzoekentestarten.

Kabel(DVB-C)AutomatischZoeken:

SelecteerDVB-Cin “DigitalType” (TypeDigitaal):

Erzijn2optiesvoorDVB-C “ScanType” (TypeScan):

1. Volledig: Selecteer “FU

” (VOLLEDIG) in “Scan Type” (Type Scan) en selecteer “OK” om automatisch

zenders te zoeken.

2. Netwerk scannen: Selecteer “Network Scan” in “Scan Type.” (Type Scan), voer het nummer van de

netwerk-ID van het kanaal in, kies de frequentie en druk op de knop “OK” om een bepaalde tv-kanaal te

zoeken. (Houd er rekening meer dat u de netwerk-ID + frequentie + Symbol Rate van uw tv-aanbieder

nodig heeft).

Satelliet(AutomatischZoeken):

Selecteer “Satellite” (Satelliet)in “DigitalType ” (TypeDigitaal):

DemogelijkhedeninhetmenuSatelliteAutoTune(SatellietAutomatischZoeken)wordenindevolgende

tabelweergegeven:

DownloaddevolledigehandleidingopLenco.com/

Optie Waarde

Satelliet Selecteer uw satelliet

Scanmodus Het netwerk scant automatisch alle kanalen van deze satelliet

Servicetype DTV slaat alleen tv-kanalen op

Deze tv slaat max. 2000 satellietkanalen op (DTV + radio + gegevens). Als u 2

satellieten afstemt, stem er dan eerst één af en verwijder vervolgens ongewenste

kanalen. Wanneer dit is gedaan, begin dan de tweede satelliet af te stemmen. De

afstemming zal anders niet alle kanalen van de tweede satelliet opslaan, omdat de

limiet voor de satellietafstemming 2000 kanalen is.

1. Garantie

LencobiedtserviceengarantieaanovereenkomstigmetdeEuropesewetgeving.Dithoudtindatu,inhet

gevalvanreparaties(zoweltijdensalsnadegarantieperiode),uwlokalehandelaarmoetcontacteren.

Belangrijkeopmerking:Hetisnietmogelijkomproductendiemoetenwordengerepareerdrechtstreeks

naarLencotesturen.

Belangrijkeopmerking:Degarantieverlooptalseenonofficieelservicecenterhetapparaatopwatvoor

manierdanookheeftgeopend,ofertoegangtoeheeftgekregen.

Hetapparaatisnietgeschiktvoorprofessioneelgebruik.Inhetgevalvanprofessioneelgebruikwordenalle

garantieverplichtingenvandefabrikantnietigverklaard.

2. Disclaimer

Erwordenregelmatigupdatesindefirmwareen/ofhardwarecomponentengemaakt.Daardoorkunnen

gedeeltenvandeinstructie,despecificatiesenafbeeldingenindezedocumentatieenigszinsverschillenvan

uweigensituatie.Alleonderwerpendiestaanbeschrevenindezehandleidingzijnbedoeldalsillustratieen

zijnnietvantoepassingopspecifiekesituaties.Aandebeschrijvinginditdocumentkunnengeenrechten

wordenontleend.

3. Afvoervanhetoudeapparaat

Ditsymboolgeeftaandathetbetreffendeelektrischeproductofdeaccu/batterijniet

magwordenverwijderdalsalgemeenhuishoudelijkafvalinEuropa.Zorgvooreenjuiste

afvalverwerkingdoorhetproductendeaccu/batterijinovereenstemmingmetallevan

toepassingzijndelokalewettenvoorhetverwijderenvanelektrischeapparatuurof

accu's/batterijenteverwijderen.Alsuditdoet,helptudenatuurlijkehulpbronnente

behoudenendestandaardvanmilieubeschermingteverbeterenbijdebehandelingen

verwijderingvanelektrischafval(AfgedankteElektrischeenElektronischeApparatuur).

4. Service

Bezoekvoormeerinformatieenhelpdeskondersteuning

www.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Nuth,Nederland.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Modellnr.: DVL-1662BK, DVL-1962BK, DVL-2262BK, DVL-2462BK

DVL-2862WH, DVL-2862BK, DVL-3252WH, DVL-3252BK

LED-1922BK, LED-2422BK, DVL-240, DVL-3242WH

Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie dieses Fernsehgerät verwenden und

bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort zur späteren

Verwendung auf.

Download des vollständigen Handbuchs unter Lenco.com/

www.lenco.com

DVL-3242BK, DVL-320BK, LED-2822BK, LED-4022BK

LED-3222BK

Inhalt

Sicherheitsinformationen

...............................................................................................................

Produktinformation

...........................................................................................................................

Anschlüsse

..........................................................................................................................................

Fernbedienung

...................................................................................................................................

SteckplatzdergemeinsamenSchnittstelle

.............................................................................

AuswahlderEingangsquelle

.......................................................................................................

Erstinstallation

.................................................................................................................................

Kanalmenü

........................................................................................................................................

Bildmenü

............................................................................................................................................

Soundmenü

.......................................................................................................................................

ZEITMENÜ

.........................................................................................................................................

Sperrmenü

.........................................................................................................................................

Konfigurationsmenü

......................................................................................................................

Bildschirmmenü (nurimPC-Modus)

.........................................................................................

Medienbedienung

............................................................................................................................

Sicherheitsinformationen

WICHTIGESICHERHEITSANWEISUNGEN-VORDEMGEBRAUCHSORGFÄLTIG

LESEN.

BeachtenSiediefolgendenSicherheitsinformationen,dieaufderRückseitedesTV

angegebensind.

UMDASRISIKOEINESELEKTRISCHENSCHLAGESZUVERMEIDEN,

ENTFERNENSIEKEINESCHRAUBENVONDERABDECKUNG,IMGERÄT

SINDKEINEVOMBEDIENERZUWARTENDENTEILE,KONTAKTIERENSIE

QUALIFIZIERTESFACHPERSONALFÜRKUNDENDIENSTE.

DiesesSymbolzeigtan,dassSiewichtigeBedienungs-und

WartungsanleitungeninderDokumentationzudiesemGerätfinden.

DiesesSymbolzeigtan,dassgefährlicheSpannunganliegt,diedasRisiko

eineselektrischenSchlagesdarstellt,dasandiesemGerätvorhandenist.

BewahrenSiedieAnleitungauf

•

VerwendenSiediesesFernsehgerätnichtinderNähevonWasser.

•

BenutzenSiezurReinigungeinnurleichtbefeuchtetesTuch.

•

AchtenSiedarauf,dassdieLüftungsöffnungennichtblockiertwerden.

•

UnterEinhaltungdermitgeliefertenSchnellstartanleitungunddieser

Bedienungsanleitungeinbauen.

•

AchtenSiedarauf,nichtaufdasNetzkabelzutreten,dieseseinzuklemmen,

insbesondereamSteckerundanderStelle,anwelcheresmitdemGerätverbundenist.

•

LassenSiedasNetzkabelnichtanderTischkante überhängen.

•

TrennenSiedasFernsehgerätwährendGewittersoderwennes übereinenlängeren

ZeitraumnichtverwendetwirdvonderStromversorgung.

WARNUNG!UMDASRISIKOEINESBRANDESODEREINES

ELEKTRISCHENSCHLAGSZUVERRINGERN,SETZENSIEDAS

FERNSEHGERÄTWEDERREGENNOCHFEUCHTEAUS.DAS

FERSEHGERÄTDARFWEDERTROPF-NOCHSPRITZWASSER

AUSGESETZTWERDENUNDESDÜRFENKEINEMITFLÜSSIGKEITEN

GEFÜLLTEGEGENSTÄNDEAUFDASFERNSEHGERÄTGESTELLT

WERDEN.

Achtung

KerzenundandereoffenenFlammenmüssenzujederZeitvon diesem

Produktferngehaltenwerden,umdasAusbreitenvonFeuerzu

verhindern.

Sicherheitsinformationen

ACHTUNG:

DiezweckentfremdeteBedienung,BenutzungoderEinstellungderProzedurenkannzu

gefährlichenUnfällendurchStrahlenführen.

DiesesGerätdarfaußervonqualifiziertenFachleutenvonniemandanderemrepariertoder

eingestelltwerden.

VORSICHTSMASSNAHMENVORDERBENUTZUNG

BEFOLGENSIEIMMERFOLGENDEANWEISUNGEN:

1. BenutzenSiedasGerätnichtinderNähevonWasser.

2. BenutzenSiezurReinigungeinnurleichtbefeuchtetesTuch.

3. BlockierenSiekeineLüftungsöffnungen.WennSiedasGerätaufeinRegalstellen,

lassenSieumdasgesamteGerät5cm(2”)freienPlatz.

4. StellenSiedasGerätentsprechenddenAnweisungendermitgelieferten

Bedienungsanleitungauf.

5. TretenSienichtaufdasNetzteilundklemmenSieesauchnichtein.SeienSieim

näherenBereichdesSteckersundderHerausführungendesKabelsbesonders

vorsichtig.StellenSiekeineschwerenGegenständeaufdasNetzteil,weilesdadurch

beschädigtwerdenkönnte.HaltenSiedasgesamteGerätaußerhalbderReichweite

vonKindern!DurchSpielenmitdemNetzkabelkönnensiesichernsthafteVerletzungen

zuziehen.

6. TrennenSiedasGerätwährendeinesGewittersoderbeilängererNichtbenutzungvom

Netz.

7. HaltenSiedasGerätvonHitzequellenwieRadiatoren,Heizern, Öfen,Kerzenoder

anderenhitzeerzeugendenGegenständenfern.

8. MeidenSiebeiderNutzungdesProduktsdieNähestarkerMagnetfelder.

9. ElektrostatischeEntladungenkönnendienormaleVerwendungvondiesemGerät

stören.Solltediesgeschehen,führenSieeinfacheinenResetausundstartenSiedann

dasGerätentsprechenddenAnweisungendieserBedienungsanleitungneu.GehenSie

besondersbeiDatenübertragungenmitdemGerätvorsichtigumundführenSiediese

nurineinerantielektrostatischenUmgebungaus.

10.Warnung!NiemalsGegenständedurchdieLüftungsschlitzeoder Öffnungenindas

Gerätstecken.ImGerätsindhoheSpannungenvorhandenunddasEinführenvon

GegenständenkannzuStromschlagbzw.zuKurzschlüssenderinternenTeileführen.

AusdemgleichenGrundkeinWasseroderFlüssigkeitenindasGerätgeben.

11.BenutzenSiedasGerätnichtinnasseroderfeuchterUmgebungwieBad,Dampfküche

oderinderNähevonSchwimmbecken.

12.BenutzenSiedasGerätnichtbeiKondensationsgefahr.

13.ObwohldiesesGerätuntergrößterSorgfaltundvorAuslieferungmehrmals überprüft

wurde,könnentrotzdemwiebeijedemanderenelektrischenGerätauchProbleme

auftauchen.TrennenSiedasGerätimFalleeinerRauchentwicklung,starker

HitzeentwicklungoderjedenanderenunnatürlichenErscheinungsofortvomNetz.

14.DasGerätmussimmergutbelüftetsein!

15.DiesesGerätistdurcheineStromquellewieaufdemTypenschildangegebenzu

betreiben.HaltenSiebeiUnsicherheiten überdieArtIhrerStromversorgunginIhrer

WohnungRücksprachemitIhremHändleroderIhrerStromzuliefererfirma.

16.DieWandsteckdosemusssichinderNähedesGerätsbefindenundeinfachzu

Sicherheitsinformationen

erreichensein.

17.SteckdosenundVerlängerungsleitungennicht überlasten.Eine Überlastungkannzu

Brandgefahrbzw.Stromschlägenführen.

18.GerätederSchutzklasse1sindaneineNetzsteckdosemitSchutzleiteranzuschließen.

19.GerätederSchutzklasse2benötigenkeinenSchutzleiteranschluss.

20.HaltenSieNagetierevomGerätfern.Nagetiereliebenes,amNetzkabelzunagen.

21.HaltenSiedenNetzsteckerinderHand,wennSieihnausderNetzsteckdoseziehen.

ZiehenSieihnnichtdurchZerrenamKabelheraus.DaskannzueinemKurzschluss

führen.

22.VermeidenSiees,dasGerätaufOberflächenaufzustellen,diezuSchwingungenoder

Stoß neigen.

23.TrennenSiebeiGewitterdenNetzadaptervomStromnetz,umdasGerätzuschützen.

24.WenndasGerätfürlängereZeitnichtverwendetwird,solltedieStromversorgungaus

Sicherheitsgründenunterbrochenwerden.

25.BenutzenSiezurReinigungeinnurleichtbefeuchtetesTuch.BenutzenSieniemals

LösungsmitteloderFlüssigkeitenauf Ölbasis.BenutzenSiezumEntfernenhartnäckiger

FleckeneinfeuchtesTuchmitmildemReinigungsmittel.

26.DerHerstellerhaftetnichtfürSchädenoderVerlustedurchFehlfunktion,

ZweckentfremdungoderModifikationdesGerätsoderdurchWechselnderBatterien.

27.UnterbrechenSiedieVerbindungnichtwährendeinerFormatierungodereiner

Datenübertragung.BeiUnterbrechungdrohenDatenverlustundDatenbeschädigung.

28.USB-StickssinddirektmitdemGerätzuverbinden.VerwendenSiekein

USB-Verlängerungskabel,weildieerhöhteStörungsanfälligkeitzuDatenverlustführen

könnte.

29.DasGerätdarfwederTropf-nochSpritzwasserausgesetztwerdenundesdürfenkeine

mitFlüssigkeitgefülltenBehälterwiez.B.VasenaufdasGerätoderinderNähedes

Gerätesgestelltwerden.

30.UmdasGerätvollständigvomNetzzutrennen,mussderNetzsteckerdesGerätesvom

Stromnetzgetrenntwerden,wobeidiezutrennendeEinheitdenNetzsteckerdes

Gerätesbezeichnet.

31.DerNetzsteckerdarfnichtblockiertwerdenundmusswährenddes

bestimmungsgemäßenGebrauchsimmerleichterreichbarsein.

32.DieBatteriedarfkeinerextremenHitzewiez.B.Sonnenschein,Feuero.ä.ausgesetzt

werden.

33.FüreineausreichendeKühlungdesGerätsistumdiesesherummindestensein

Freiraumvon10cmzulassen.

34.DieVentilationdarfnichtdurchAbdeckenderVentilationsöffnungendurch

GegenständewieZeitungen,Tischdecken,Gardineno.ä.behindertwerden.

35.StellenSiekeinoffenesFeuerwiez.B.angezündeteKerzenaufdasGerät.

36.BeiderBatterieentsorgungsinddieEntsorgungsvorschrifteneinzuhalten.

37.DasGerätkannnurbeimoderatenTemperaturenverwendetwerden.EineNutzungin

extremkaltenoderheißenUmgebungensolltevermiedenwerden.

38.DasTypenschildbefindetsichanderUnterseitedesGeräts.

39.DiesesGerätistnichtzurBenutzungdurchPersonen(auchKinder)mitphysischen,

sensorischenodermentalenBeeinträchtigungenoderohneausreichenderErfahrung

vorgesehen,esseidenn,siewerdendurcheineverantwortlichePersonbeaufsichtigt

oderwurdenindieordnungsgemäßeBedienungdesGerätesdurcheinefürihre

Sicherheitsinformationen

SicherheitverantwortlichenPersoneingewiesen.

40.DiesesProduktistnurfürdenHausgebrauchundnichtfürgewerblicheoderindustrielle

Zweckebestimmt.

41.StellenSiesicher,dassdasGerätineinerstabilenPositionaufgestelltist.Schäden,die

durchVerwendungdiesesProduktsineinerinstabilenPositionoderdurch

NichtbeachtungderanderenindiesemHandbuchenthaltenerWarnungenund

Vorwarnungentstehen,werdennichtdurchdieGarantieabgedeckt.

42.EntfernenSieniemalsdasGehäusediesesGeräts.

43.StellenSiediesesGerätniemalsaufandereelektrischeGeräte.

44.VerwendenoderbewahrenSiediesesProduktnichtanOrtenauf,indenenesdirekter

Sonneneinstrahlung,Hitze, übermäßigemStauboderVibrationausgesetztist.

45.ReinigenSiediesesProduktnichtmitWasseroderanderenFlüssigkeiten.

46.BlockierenSienichtdieSchlitzeund ÖffnungenindiesesProdukts.

47.SchiebenSiekeineFremdkörperindieSchlitzeund ÖffnungenindiesesProdukts.

48.ErmöglichenSieKindernnichtdenZugriffaufPlastiktüten.

49.VergewissernSiesich,dassdieSpannungsangabenaufdemTypenschilddesGeräts

mitderSpannungsversorgunginIhremHaushalt übereinstimmen(DasTypenschild

befindetsichanderRückseitedesGeräts).

50.VerhindernSie,dassdasNetzkabeleingequetschtoderdaraufgetretenwird,

insbesondereandenSteckern,SteckdosenundderStelle,anderdasKabelausdem

Gerätaustritt.

51.BenutzenSienurvomHerstellerempfohleneErweiterungen/Zubehörteile.

52.SprechenSiealleEingriffemitqualifiziertemFachpersonalab.Eingriffewerden

notwendig,wenndasGerätinirgendeinerWeisebeschädigtwurde,beispielsweiseam

NetzkabeloderamNetzsteckeroderwennFlüssigkeitindasGerätgelangtistbzw.

GegenständeindasGerätgefallensind,dasGerätRegenoderFeuchtigkeitausgesetzt

war,esheruntergefallenistodernichtordnungsgemäß funktioniert.

53.VerwendenSiewedereinbeschädigtesNetzkabelnocheinenbeschädigtenStecker

odereinelockereSteckdose.EsbestehtBrand-undStromschlaggefahr.

Warnung:LängeresHörenlauterTöneauseinemMusikgerätkannzumzeitweiligenoder

permanentenHörverlustführen.

AUFBAU

•

PackenSiealleTeileausundentfernenSiedanachdieSchutzmaterialien.

•

SchließenSiedasGerätnichteherandasNetzan,bevorSiedieNetzspannung

überprüfthabenundalleanderennotwendigenVerbindungenhergestelltsind.

•

BedeckenSiedieLüftungsschlitzenichtundvergewissernSiesich,dassumdasGerät

herumeinigecmPlatzfürdieKühlunggelassenwurden.

Klimawarnung:

DiesesGerätwurdenurfürdiesichereBenutzungbeigemäßigtemKlimaentwickelt.Die

BedienungbeitropischemKlimakannzuelektrischemSchockundBrandführen.

Symbol Beschreibung

Versorgungsspannung:NurWechselstrom

SchutzklasseII,fürGeräteohneFunktionserde

100 – 240V~, BereichderBemessungsspeisespannung,derohneBetätigungeines

Spannungswählersver-wendetwerdenkann(100bis240V

Wechselspannungmit50oder60Hz).

Produktinformation

Insert disc with label side towards back

DVL-2862WH

DVL-2862BK

DVL-2862WH

DVL-1662BK

DVL-2862BK

DVL-2462BK

DVL-1962BK

LED-1922BK

DVL-1962BK LED-1922BK

Insert disc with label side towards back

DVL-3252WH

DVL-3242WH

DVL-3242BK

VL-3252BK

Insert disc with label side towards back

DVL-240

DVL-320BK

LED-2422BK

DVL-2262BK

Insert disc with label side towards back

LED-2822BK

LED-3222BK

LED-4022BK

LED-3222BK

Produktinformation

EN DE

FrontView Vorderansicht

LEDindicatorRemoteControlwindow(keep

clear)

FernbedienungLEDAnzeigefenster(sauber

halten)

Insertdiscwithlabelsidetowardsback DiskmitderEtikettenseitenachhinten

einlegen

Die Funktionen der Fernsehtasten sind unten beschrieben.

EJECT: Disk auswerfen.

PLAY: Wiede

abe / Pause beim Ab

ielen d

Disk.

VOL+/VOL-: Drücken Sie die Taste, um die Lautstärke einzustellen.

Diese Tasten werden ebenfalls verwendet, um den Curs

im Bildschirm des OSD Menüs

nach links / rechts zu bewe

Die VOL+ Taste kann verwendet werden, um a

das nächste Menü zu sprin

gen.

CH+/CH-:

ücken Sie die Taste, um die Kanäle zu durchsuchen.

Diese Tasten werden ebenfalls verwendet, um den Curs

im Bildschirm des OSD Menüs

nach oben / unten zu

bewegen.

MENU:

ücken Sie die Taste, um das OSD Menü anzuz

eig

en. Taste nocheinmal drücken,

um das Menü zu verlassen.

INPUT: Drücken Sie die Taste, um die Quelle auszuwählen.

POWER: Einschalten

(vom

Bereitschaftsmodus aus

)

/Ausschalten

(

Wechsel in den

Bereitschaftsmod

us).

Anschlüsse

DVL-2262BK

LED-2422BK DVL-1962BK LED-1922BK

DVL-1662BK

LED-2822BK

DVL-3252BK,DVL-3252WH

DVL-3242BK,DVL-3242WH

DVL-320BK

ONLY DVL-3252BK,DVL-3252WH

DVL-3242BK,DVL-3242WH

DVL-320BK

ONLY LED-2822BK

DVL-2462BK, DVL-240

DVL-2862WH, DVL-2862BK

RFDVB-S2SCARTPC AUDIOVGA HDMI1

HDMI2

HDMI3 COAX

MINI YPbPr MINI AV

Common Interface

HDMI

MINI

YPbPr

MINI

Common Interface

SCARTVGA DVB-S2 RFDC

AUDIO IN

COAX

HDMI

MINI

YPbP r

MINI

Common Interface

USB

5V 500mA

SCARTVGA DVB-S2 RFDC

AUDIO IN

COAX

LED-4022BK

Commo n Interfa ce

COAX

MINI AV

MINI YPbPr

HDMI2 HDMI3

SCARTVGA PC AUDIO

HDMI1

ONLY LED-4022BK

USB

5V 500mA

LED-3222BK

Anschlüsse

DC: NetzteiloderdenDC12VAutoadapteranschließen.

: AnIhrenKopfhöreroderandereAudiogeräteanschließen.

VGA: FürPC-Bildschirm.AndenD-Sub15PinAnalogausgangssteckerdesPCs

anschließen.

SCART: AndieSCARTVideoausgangdesDVD-PlayersoderandererGeräteanschließen.

PC-IN: AndenAudioausgangdesPCsanschließen.

DVB-S2: AneinSatellitensignalanschließen.

RF: MitdemRFCoaxialkabelandieAntennenbuchseinderWandanschließen.

COAX: DigitalerAudioausgangzumAV-Empfänger.

HDMI: AndenHDMI-AnschlussdesDVD-PlayersoderandererGeräteanschließen.

USB: AneinUSBGerätfürdieMusikwiedergabeanschließen.

MINIAV: MitdemKonverterkabelandenAudio-&VideoausgangdesDVD-Playersoder

andererGeräteanschließen.(DieAudioanschlüssewerdenmitdemYPbPrgeteilt)

MINIYPbPr: MitdemKonverterkabelandenYPbPr-VideoausgangdesDVD-Playersoder

andererGeräteanschließen.

GemeinsameSchnittstelle: Cl-Steckplatz.

CommonInterface

WH,DVL-3242BK,DVL-3242WHONLYDVL-3252BK,DVL-325

NUR DVL-3252BK,DVL-3252WH,DVL-3242BK,DVL-3242WH

GemeinsameSchnittstelle

DVL-320BK

Fernbedienung

DieFernbedienungfunktioniertmitInfrarot(IR).RichtenSiedenIT-Strahlaufdie

VorderseitederLEDamFernsehgerät.DieFernbedienungfunktionierteventuellnicht

richtig,wenndieseaußerhalbdesBereichsoderimfalschenWinkeleingesetztwird.

POWER:DasFernsehgeräteinschalten/inden

Bereitschaftsmodusschalten.

MUTE:DrückenSiedieTaste,umdenTonstummzu

schalten.DrückenSiedieTastenocheinmaloderdie

VOL+Taste,umdenTonwiedereinzuschalten.

ASPECT:Bildgrößeanpassen

CH/LIST:Programmlisteanzeigen.

UNTERTITEL:DieAnzeigedesUntertitelsimDTV-Modus

undimDVD-Modusein-/ausschalten.

REP:WiedergabedesTitelsoderAbschnittswiederholen.

:DVD-Diskeinlegen/auswerfen.

:Programmstoppen.

:VorhergehenderAbschnitt.

:NächsterAbschnitt.

:Programmpause.

►:Programmwiedergabe.

:SchnellerRücklauf.

:SchnellerVorlauf.

INPUT:DieTastedrücken,umdasEingabe-Quellmenü

anzuzeigen.

DISPLAY:DieTastedrücken,umdieaktuellen

Modusinformationenanzuzeigen.

MENU:System-Konfigurationsmenü.

EXIT:OSD-Menü verlassen.

FAV:Programmfavoritenlisteanzeigen.

ZIFFERNTASTEN

DrückenSiedieTasten0-9,umbeimFernseheneinen

Fernsehkanaldirektauszuwählen.

ZumzuletztausgewähltenKanalzurückschalten.

CURSORTASTEN(▲/▼/◄/►/OK)

ErmöglichtIhnenauch,aufdenBildschirmmenüszu

navigierenunddieSystemeinstellungennachPräferenz

einzustellen.

POWER MUTE

EPG

INPUT

MENU EXIT

VOL CH

PICTURE

SETUP

A-B

GOTO

D-MENU

TITLE

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

NICAM/A2

TV/TXT CANCEL REVEAL

SOUND SLEEP

FAV

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

DISPLAY

REP

SUBTITLE

CH/LISTASPECT

PRO

SLOW

SCREEN

LAN

EPG:

Digitale Zeitschrift für Fernsehprogramme und

Radiopro-gramme (senderabhängig).

Fernbedienung

CH▲/▼:Kanäledurchsuchen.

VOL▲/▼:Lautstärkeeinstellen.

PICTURE:Bildmodusauswählen.

NICAM/A2:TVNicam/A2Auswahl.

SOUND:Klangmodusauswählen.

SLEEP:Standby-Timer.

SCREEN:BildschirmanzeigeimUSB-Musikmodus

ein-/ausschalten.

TV/TXT:Teletext-Anzeigeein-/ausschalten.

CANCEL:Teletext-Anzeigeabbrechen.

REVEAL:EinenverborgenenTextanzeigen.

HOLD:DieaktuelleUnterseitehaltenoderweiterführen.

SIZE:DieTastedrücken,umdieobereHälftederSeitein

doppelterGrößeanzuzeigen.Nocheinmaldrücken,um

dieuntereHälftederSeiteindoppelterGrößeanzuzeigen.

Nocheinmaldrücken,umzurnormalenAnzeigegröße

zurückzukehren.

UNTERSEITE:DieTastedrücken,umdieUnterseiten

aufzurufen.Nocheinmaldrücken,umdenVorgang

abzubrechen.

INDEX:DasVerzeichnisaufrufen.

Farbtasten:Tastenkombinationen,umdenfarbigenLinks

imTextzufolgen

HINWEIS:FolgendesanwendenaufDVL-1662BK,

DVL-1962BK,DVL-2262BK,DVL-2462BK, DVL-2862WH,

DVL-2862BK,DVL-3252WH,DVL-3252BK, DVL-240,

SETUP:DVDSystemeinstellung.

D-MENU:DVDWiedergabeliste/Disk-Menü.

TITLE:DVDTitel.

PRO:Programmbearbeitenundwiedergeben.

LAN:DVDDiskSpracheauswählen.

A-B:DenbevorzugtenAbschnittdesDVD-Programms

auswählenundwiedergeben,indemSiedieseTasezwei

MalzuBeginnundamEndedrücken.

GOTO:Ihre(n)bevorzugtenTitel/Abschnitt/Spur

wiedergeben.

SLOW:DVD-ProgrammemitlangsamerGeschwindigkeit

wiedergeben.

POWER MUTE

EPG

INPUT

MENU EXIT

VOL CH

PICTURE

SETUP

A-B

GOTO

D-MENU

TITLE

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

NICAM/A2

TV/TXT CANCEL REVEAL

SOUND SLEEP

FAV

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

DISPLAY

REP

SUBTITLE

CH/LISTASPECT

PRO

SLOW

SCREEN

LAN

DVL-3242WH, DVL-3242BK

SteckplatzdergemeinsamenSchnittstelle

VERWENDENSIEDENSTECKPLATZIHRERGEMEINSAMENSCHNITTSTELLE

DiesesFernsehgerätistmiteinemCI+Steckplatzausgestattetundunterstütztdie

folgendendigitalenStandards:DVB-T,DVB-T2HD,DVB-S(S2)undDVB-C.

GemeinsameSchnittstelle

DerSteckplatzdergemeinsamenSchnittstelle(CI+)wirdsokonstruiert,dassdieserdas

ConditionalAccessModule(CAM)(ModulfürbedingtenZugriff)unddieSmartCard

akzeptiert,umdiePay-TVProgrammeundzusätzlicheDiensteanzusehen.Kontaktieren

SieIhrenPayPerViewTVDienstleister,umweitereInformationenzudenModulenund

Aboszuerhalten.

HINWEIS:DasConditionalAccessModuleunddieSmartCardswerdenseparatverkauft.

WARNUNG!SCHALTENSIEIHRFERNSEHGERÄTAUS,BEVOREINMODULINDEN

STECKPLATZFÜRDIEGEMEINSAMESCHNITTSTELLEEINSTECKEN,FÜGENSIE

DANNDIESPEICHERKARTEINDASCAMEIN.

EN DE

CI+Slot CI+Steckplatz

CAM CAM

SmartCard Speicherkarte

1.SchaltenSiedasFernsehgeräteinundstellenSiesicher,dassdieDTVQuelle

ausgewähltist.

2.WenndasCAMerkanntwird,zeigtdasFernsehgerätdiefolgendeNachrichtaufdem

Bildschirman. „GemeinsamesSchnittstellenmoduleingesteckt“ wartetfüreinige

Augenblicke,bisdieKarteaktiviertwird.

3.WählenSiedendigitalenPayPerViewKanalaus.

4.AusführlicheInformationen überdieverwendeteSpeicherkartewerdenangezeigt.

5.DrückenSiedieTasteOK,umaufdasMenü zuzugreifen.InderBedienungsanleitung

fürdasModulfindenSieEinzelheitenzurEinstellung.

6.WenndasModulentferntwird,wirddiefolgendeNachrichtaufdemBildschirmangezeigt.

„GemeinsamesSchnittstellen-Modulwurdeentfernt“.

AuswahlderEingangsquelle

(ModellohneDVD)

(GültigfürDVL-3252WH,DVL-3252BK, DVL-3242WH,DVL-3242BK, DVL-320BK)

DrückenSiedieTaste EINGANG,umdieEingangsquellenlisteanzuzeigen,

DrückenSiedieTasten ▼/▲ oder OK,umdiegewünschteEingangsquelleauszuwählen,

DrückenSiedieTaste OK,umdieEingangsquelleeinzugeben,

DrückenSiedieTaste ENDE,umdasProgrammzuverlassen.

Erstinstallation

SchließenSieeinRFKabelvomEingangamFernsehgerätmitderBezeichnung „RF-ln“ an

dieAntennenbuchseIhresFernsehgerätesan.

1.DrückenSiedieMenü-Taste

2.DrückenSiedie ► Taste,rufenSiedieSeite „EINSTELLUNG“ auf,wählenSie

Erstinstallationaus,indemSiedieTaste ► drücken.

Spracheauswählen

DrückeSiedieTaste ◄/►,umdiefürdieMenüsunNachrichtenzuverwendendeSprache

auszuwählen.

Landauswählen

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdasLändermenü zumarkieren.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdasgewünschteLandauszuwählen.

DrückenSiedieTasteOKfürdieautomatischeFeineinstellung.

ArtderFeineinstellung:WählenSiedieArtderFeineinstellungDTV+ATVoderDTV,Sie

könnenLuft(DVB-T),Kabel(DVB-C)im „Digitaltyp“ auswählen.

Luft(DVB-T)Auto-Tuning:

WählenSieDTV+ATVim „Tune-Type“ undDVB-TimDigitaltypausunddrückenSiedann

OK,umdieFeineinstellungzustarten.

Kabel(DVB-C)Auto-Tuning:

Wählen Sie DVB-C im „Di

italt

“ aus:

ibt 2 O

tionen

DVB-C „

Scantyp

”:

1. Vollständi

Wählen Sie „Vollständ

“ im „Scant

“ aus und

ücken sie dann die

„OK“ Taste, um die automatische Kanalsuche zu starten.

2. Netzwerk-Scan: Wählen Sie „Netzwerk-Scan“ im „Scant

“ aus. Geben Sie die Ziffern

der Netzwerk-ID des Kanals ein und wählen Sie die Fre

quenz

aus und drücken Sie die

Taste „OK“, um einen

speziellen

Fernsehkanal zu finden.

(

Bitte beachten Sie, dass Sie

die Netzwerk-ID + Frequenz + Schri

ttge

schwindi

keit Ihres Fernsehanbieters

kennen müs

sen).

Satellit(Auto-Tune):

Wählen Sie „Satellit” im „Di

italt

” aus:

än

im Menü autom. Sendersuche des Satelliten werden in d

fol

enden Tabelle

eben:

Option Wert

Satellit AuswahlIhresSatelliten

Scan-Modus Network(Netzwerk)scanntautom.alleKanälevondiesemSatelliten

Servicetyp DTVspeichertnurTV-Kanäle

Dieser Fernseh

kann max. 2000 Satellitenkanäle

(DTV

+ Radio + Dat

en)

speichern. Wenn

Sie 2 Satelliten abstimmen, dann stimmen Sie zuerst den einen Satelliten ab. Löschen Sie

anschließend alle nicht benöti

ten Kanäle dieses Satelliten. Stimmen Sie erst danach den

zweiten Satelliten ab. Wenn Sie so nicht verfahren, dann können nicht alle Kanäle des

zweiten Satelliten

espeichert werden, weil die Anzahl maximal speicherbarer Kanäle des

Satellitenempfä

nge

rs bei 2000 lie

gt.

Tuning Setup

Country Germany

Satellite

01 ASTRA 1...

Back

Scan Mode Network

Channel Type

Free+Scramble

Service Type

DTV

Start

ENTER

Hauptmenübedienung

Kanalmenü

DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü CHANNEL (Kanal)auszuwählen.

(GültigfürDVL-3252WH,DVL-3252BK, DVL-3242WH, DVL-3242BK)

1. DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieOptionauszuwählen,dieSieimMenü CHANNEL

(Kanal)einstellenmöchten.

2. DrückenSienunzumAuswählendieTaste OK.

3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste OK,umdiegemachten

EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.

AutomatischeSendersuche

SieheSeite13und14.

ATVManualTuning(ManuelleATV-Abstimmung)

DrückenSieMENUundwählenSieanschließendATVManualTuning(manuelle

ATV-Abstimmung)aus.

CurrentCH(AktuellerKanal)

EinstellungderKanalnummer.

ColorSystem(Farbsystem)

AuswahldesFarbsystems

(VerfügbareSysteme:AUTO(autom.),PAL,SECAM)

SoundSystem(Audiosystem)

AuswahldesAudiosystems

Fine-Tune(Feinabstimmung)

FeinabstimmungderKanalfrequenz.

Search(Suche)

StartenSiedieKanalsuchedurchDrückenderTaste ►.

WenneinKanalgefundenwird,dannwirddieserautomatischgespeichert.

WiederholenSiediesenSchrittdurch ÄndernderKanalnummer.

DTVManualTuning(ManuelleDTV-Abstimmung)

DVB-TManualTuning(ManuelleDVB-T-Abstimmung):

WechselnSieindasMenü DTVManualTuning(manuelleDTV-Abstimmung).DrückenSie

dieTaste ◄/►,umdenKanaleinzustellenundanschließendOK,umdiemanuelle

Abstimmungvorzunehmen.

CADTVManualTuning(ManuelleDVB-C-Abstimmung):

WechselnSieindasMenü CADTVManualTuning(manuelleCADTV-Abstimmung).

DrückenSiedieTaste ▲/▼,umeinenMenüpunktauszuwählenunddann ◄/►,um

„Frequency“ (Frequenz), „Symbol“ (Symbolrate)und „QAMType“ (QAM-Typ)auszuwählen.

DrückenSiedieTasteOK,umdiemanuelleAbstimmungzubestätigen.

ProgramEdit(Programmbearbeiten)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umProgramEdit(Programmbearbeiten)auszuwählenund

danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DiedreiFarbtastendienenalsSchnellwahltastenfürdieKanalprogrammierung.

MarkierenSiezuerstmitdenTasten ▼/▲ denKanal,denSieauswählenwollen.Drücken

Siedanach:

Die rote Taste,umdasProgramminderListezulöschen.

Die gelbe Taste,umdenKanalindieFavoritenlistezuverschieben.

Die blaue Taste,umdenausgewähltenKanalzu überspringen.

DieTaste Fav,umdenKanalzurFavoritenlistehinzuzufügenodervondortzuentfernen.

(IhrFernseherwirddanachdiesenKanalautomatisch überspringen,wennSiefürdie

AnsichtderKanäledieTasteCH+/– verwenden)

SignalInformation(Signalinformation)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,um SignalInformation (Signalinformation)auszuwählenund

danndieTaste OK,umsichdieInformationen überdasSignalanzeigenzulassen.Diesist

allerdingsnurdannmöglich,wenneinSignalfürDTVvorhandenist.

Bildmenü

DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü PICTURE (Bilder)auszuwählen.

1. DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieOptionauszuwählen,dieSieimMenü PICTURE

(Bilder)einstellenmöchten.

2. DrückenSienundieTaste OK,umdieEinstellungenvorzunehmen.

3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste MENU,umdiegemachten

EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.

PictureMode(Bildmodus)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umPictureMode(Bildmodus)auszuwählenunddanachdie

Taste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

WennderBildmodus Personal (benutzerdef.)ist,dannkönnenSiedieWertefürKontrast,

Helligkeit,Farbe,SchärfeundTönungverändern.

TIPPS:SiekönnendieTastePMODEdrücken,umdirektzumBildmoduszuwechseln.

Contrast/Brightness/Color/Tint/Sharpness

(Kontrast/Helligkeit/Farbe/Tönung/Schärfe)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieentsprechendeOptionauszuwählenunddanachdie

Taste ◄/►,umdieseeinzustellen.

Kontrast EinstellungderKontrastintensitätdesBildes,wobeijedochdieBildschatten

unveränderlichsind.

Helligkeit EinstellungderHelligkeitsausgabedesgesamtenBildes.

Farbe EinstellungderFarbsättigung.

Tint

(Tönung)

EinstellungdesAusgleichsvonFarbänderungen.

Sharpness

(Schärfe)

EinstellungderSchärfeimDetaildesBildes.

ColorTemp(Farbtemperatur)

ÄnderungderGesamtfarbverschiebungdesBildes.

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umColorTemperature(Farbtemperatur)auszuwählenund

danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSienunzumAuswählendieTaste ◄/►.(VerfügbareFarbtemperaturen:Cool,

Medium,Warm(Kalt,Mittel,Warm)).

SiekönnendieRot-,Grün-undBlauwerte ändern,wennsichdieFarbtemperaturim User

mode(Benutzermodus)befindet.

Cold(Kalt) ErhöhungdesBlauanteilsimWeiß.

Normal ErhöhungdesAnteilsdersechsmiteinanderverbundenenFarbenim

Weiß.

Warm ErhöhungdesRotanteilsimWeiß.

Rauschunterdrückung

FürdasAusfilternundVerringernvonBildrauschenundderVerbesserungderBildqualität.

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umNoiseReduction(Rauschminderung)auszuwählenund

danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

Off(aus) WählenSiedieseOptionaus,umdieVideo-Rauscherkennungzu

deaktivieren.

Gering Erkennt und verringert das Videorauschen n

gering.

Middle(mittel) ErkenntundverringertdasVideorauschenmittelmäßig.

High(hoch) ErkenntundverringertVideorauschenverstärkt.

Standard AlsStandardfestlegen.

Soundmenü

DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü SOUND (Klang)auszuwählen.

1. DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieOptionauszuwählen,dieSieimMenü SOUND

(Klang)einstellenmöchten.

2. DrückenSienundieTaste OK,umdieEinstellungenvorzunehmen.

3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste OK,umdiegemachten

EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.

SoundMode(Soundmodus)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umSoundMode(Soundmodus)auszuwählenunddanachdie

Taste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSienunzumAuswählendieTaste ▼/▲.

SiekönnendieHöhenundBässe ändern,wennsichderSoundimPersonalmode

(benutzerdef.Modus)befindet.

TIPPS:SiekönnenaufderFernbedienungdieTaste SOUND drücken,umdenWechseldes

Soundmodusdirektzusteuern.

Standard ErzeugteinenausbalanciertenKlangfüralleUmgebungen.

Musik BewahrtdenOriginalklang.IdealfürMusikprogramme.

Movie(Film) ErhöhtHöhenundBässefüreinreichhaltigeresKlangerlebnis.

(Sports)Sport ErhöhtdenStimmbereichfürSportprogramme.

Personal

(benutzerdefini

ert)

WählenSiedieseOptionaus,umdieKlangeinstellungenanzupassen.

Hinweis: DieHöhenundBässestehennurimbenutzerdefiniertenModuszurVerfügung,

woSiedieseganznachBeliebeneinstellenkönnen.

Balance

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieentsprechendeOptionauszuwählenunddanachdie

Taste ◄/►,umdieseeinzustellen.

AutoVolumeLevel(Autom.Lautstärkeregelung)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umAutoVolumeLevel(autom.Lautstärkeregelung)

auszuwählenunddanachdieTaste ◄/►,umsieaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.

SPDIFMode(S/PDIF-Modus)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdenSPDIFMode(S/PDIF-Modus)auszuwählenund

danachdieTaste ◄/►,umOff(aus),PCModerAuto(autom.)auszuwählen.

ADSwitch(A/D-Schalter)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umADSwitch(A/D-Schalter)auszuwählenunddanachdie

Taste ◄/►,umihnaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.

DieAmblyopia-FunktionfürBlinde – dieSpurenwerdengemischtundbeschreibenden

aktuellenBildschirm.

HierfürwirdCodestreambenötigt,damitdieseFunktionunterstütztwird.

HINWEIS:

Balance: MitdiesemMenüpunktkönnenSiedieLautsprecherausgabeeinstellen.Er

ermöglichtIhnendieEinstellungdesoptimalenKlangsfürIhrenStandort.

AutoVolume(Autom.Lautstärkeregulierung): MitdiesemMenüpunktkönnenSie

UnterschiedezwischendenKanälenausgleichenlassen,wobeidieLautstärkeder

Programmeautomatischgeregeltwird.

ZEITMENÜ

DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü TIME (Uhrzeit)auszuwählen.

1. DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieOptionauszuwählen,dieSieimMenü TIME

(Uhrzeit)einstellenmöchten.

2. DrückenSienundieTaste OK,umdieEinstellungenvorzunehmen.

3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste OK,umdiegemachten

EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.

TimeZone(Zeitzone)

DrückenSiedieTaste ▼/▲/◄/►,umTimeZone(Zeitzone)auszuwählenunddanachdie

Taste „OK“,umIhreAuswahlzubestätigenundindaszugehörigeUntermenü zuwechseln.

SleepTimer(Einschlafautomatik)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umSleepTimer(Einschlafautomatik)auszuwählenund

danachdieTaste „OK“,umIhreAuswahlzubestätigenundindaszugehörigeUntermenü

zuwechseln.

(HierstehenIhnennachfolgendeOptionenzurVerfügung:0ff(aus),10min,20min,30min,

60min,90min,120min,180min,240min).

AutoStandby(AutomatischeAbschaltung)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umAutoStandby(autom.Standby)auszuwählenunddanach

dieTaste „OK“,umIhreAuswahlzubestätigenundindaszugehörigeUntermenü zu

wechseln.

Tipp:WennSiedieFernbedienungverwendet,währenddasGerätdenTimerfürden

Bereitschaftsmodusherunterzählt,dannwirddieWartezeitbiszumWechselinden

Bereitschaftsmoduszurückgesetztunderneutgestartet.

OSD-Timer

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umOSDTimer(OSD-Timer)auszuwählenunddanachdie

Taste „OK“,umIhreAuswahlzubestätigenundindaszugehörigeUntermenü zuwechseln.

Sperrmenü

DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü Lock (Sperren)auszuwählen.

1. DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieOptionauszuwählen,dieSieimMenü LOCK

SYSTEM (Systemsperren)einstellenmöchten.

2. DrückenSienundieTaste OK/◄/►,umdieEinstellungenvorzunehmen.

3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste MENU,umzum

vorhergehendenMenü zurückzukehren.

LockSystem(Systemsperren)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umLockSystem(Systemsperren)auszuwählenunddanndie

Taste OK,umeineder3nachfolgendenOptionenzuaktivieren.

DasStandardpasswortlautet0000

SetPassword(Kennwortfestlegen)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umSetPasswort(Passwortfestlegen)auszuwählenund

danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

ChannelLock(Kanalsperre)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umChannelLock(Kanalsperre)auszuwählenunddanachdie

Taste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSiedie grüne Taste,umdenKanalzusperren/entsperren.

ParentalGuidance(Altersfreigabe)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umParentalGuidance(Altersfreigabe)auszuwählenund

danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln,umhierdie

Altersfreigabeauszuwählen,diefürIhr(e)Kind(er)geeignetist.

KeyLock(Tastensperre)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umKeyLock(Tastensperre)auszuwählenunddanachdie

Taste ◄/►,umsieaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.

WenndieTastensperreaktiviertwurde,könnendieBedienfeldtastennichtverwendet

werden.

HotelMode(Hotelmodus)

1. DrückenSieaufderFernbedienungdieTaste ▼/▲,umim Lock Menu(Sperrmenü)

denHotelMode(Hotelmodus)auszuwählen.

2. DrückenSieaufderFernbedienungdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zu

wechseln.

3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste MENU,umdiegemachten

EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.

HotelMode(Hotelmodus)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umHotelMode(Hotelmodus)auszuwählenunddanachdie

Taste ◄/►,umihnaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.

SourceLock(Quellensperre)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umSourceLock(Quellensperre)auszuwählenunddanachdie

Taste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DefaultSource(Standardquelle)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umDefaultSource(Standardquelle)auszuwählenunddanach

dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DefaultProg(Standardprogramm)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umDefaultProg(Standardprogramm)auszuwählenund

danachdieTaste ◄/►,umeseinzustellen.

DieseOptionstehtIhnenzurVerfügung,wenndieStandardquelleTVist.

MaxVolume(Max.Lautstärke)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umMaxVolume(maximaleLautstärke)auszuwählenund

danachdieTaste ◄/►,umsieeinzustellen.

ClearLock(Sperrefreigeben)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umClearLock(Sperrefreigeben)auszuwählenunddanndie

Taste OK,umdieEinstellungaufzuheben,dieSiezuvorgemachthaben.

Konfigurationsmenü

DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü SETUP (Einstellungen)auszuwählen.

1. DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieOptionauszuwählen,dieSieimMenü SETUP

(Einstellungen)einstellenmöchten.

2. DrückenSienundieTaste OK,umdieEinstellungenvorzunehmen.

3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste OK,umdiegemachten

EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.

OSDLanguage(OSD-Sprache)

AuswahleinerSprachefürdasBildschirmmenü.DieStandard-Bildschirmspracheist

German(Deutsch).

DrückenSiedieTaste ▼/▲/◄/►,umMenuLanguage(Sprachmenü)auszuwählen.

TTLanguage(TT-Sprachen)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umTTLanguage(TT-Sprachen)auszuwählenunddanachdie

Taste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSiedieTaste ▼/▲/◄/►,umTTLanguage(TT-Sprachen)auszuwählen.

AudioLanguages(Audiosprache)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umAudioLanguage(Audiosprache)auszuwählenunddanach

dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdieprimäreAudiospracheauszuwählen.

DrückenSiedieTaste ▼/▲/◄/►,umnundieAudiospracheauszuwählen.

SubtitleLanguage(Untertitel-Sprache)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umSubtitleLanguage(Untertitelsprache)auszuwählenund

danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdieprimäreUntertitelspracheauszuwählen.

DrückenSiedieTaste ▼/▲/◄/►,umnundieUntertitelspracheauszuwählen.

HearingImpaired(hörbehindert)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umHearingImpaired(hörbehindert)auszuwählenunddanach

dieTaste OK,umdieseOptionaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.

AspectRatio(Seitenverhältnis)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umAspectRatio(Seitenverhältnis)auszuwählenunddanach

dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSienunfürdieAuswahldesSeitenverhältnissesdieTaste ▼/▲.(Hierstehen

IhnennachfolgendeOptionenzurVerfügung:Auto(autom.),4:3,16:9,Zoom1,Zoom2).

BlueScreen(Bluescreen)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umBlueScreen(Bluescreen)auszuwählenunddanachdie

Taste OK,umdieseOptionaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.

FirstTimeInstallation(Erstinstallation)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umFirstTimeInstallation(Erstinstallation)auszuwählenund

danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

Reset

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umReset(Zurücksetzen)auszuwählenunddanachdieTaste

OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

SoftwareUpdate(USB)(Softwareaktualisierung überUSB)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umSoftwareUpdate(USB)(Softwareaktualisierung überUSB)

auszuwählen.SteckenSieIhrenUSB-DatenträgerindenUSB-PortunddrückenSiedann

dieTaste OK,umdieentsprechendeSoftwarezuaktualisieren.

HDMICEC(HDMI-CEC)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umHDMICEC(HDMI-CEC)auszuwählenunddanachdie

Taste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

CECControl

(CEC-Steuerung)

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdieCEC-SteuerungaufOn

(ein)oderOff(aus)zuschalten.

AudioReceiver

(Audioempfänger)

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdenAudioempfängeraufOn

(ein)oderOff(aus)zuschalten.

DeviceAutoPowerOff

(Gerätautom.

ausschalten)

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdasautom.Ausschaltendes

GerätsaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.

TVAutoPowerOff

(Fernseherautom.

ausschalten)

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdasautom.Ausschaltendes

FernsehersaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.

DeviceList(Geräteliste)

DrückenSiedieTasteOK,umdasGeräte-Hauptmenü zu

öffnen.

DeviceMenu

(Gerätemenü) DrückenSiedieTasteOK,umdasGerätemenü zu öffnen.

Bildschirmmenü (nurimPC-Modus)

DrückenSieINPUTundwählenSieanschließendPCaus.

DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.

1. Drücken Sie die Taste ▼/▲, um die Option auszuwählen, die Sie im Menü SCREEN

(Bildschirm)einstellenmöchten.

2. DrückenSienundieTaste OK,umdieEinstellungenvorzunehmen.

3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste OK,umdiegemachten

EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.

AutoAdjust(Autom.Einstellung)

DrückenSiedieTaste OK,umdieautom.Einstellungvon H-Offset/V-Offset/Size/Phase

(H-Pos/V-Pos/Größe/Phase)zubeginnen.

H-Offset(H-Pos)

EinstellungderhorizontalenPositiondesBildes.

DrückenSiedieTaste ◄/►,um H-Offset (H-Pos)auszuwählenunddanachdieTaste OK,

uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

V-Offset(V-Pos)

EinstellungdervertikalenPositiondesBildes.

DrückenSiedieTaste ◄/►,um V-Offset (V-Pos)auszuwählenunddanachdieTaste OK,

uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

Bildschirmgröße

EinstellungderBildschirmgröße.

DrückenSiedieTaste ◄/►,um Size (Größe)auszuwählenunddanachdieTaste OK,um

inszugehörigeUntermenü zuwechseln.

Phase

EinstellungdersichbeeinflussendenhorizontalenLinien.

DrückenSiedieTaste ◄/►,um Phase auszuwählenunddanachdieTaste OK,umins

zugehörigeUntermenü zuwechseln.

PositionReset(Positionzurücksetzen)

DrückenSiedieTaste OK,um PositionReset (Positionzurücksetzen)auszuwählenund

danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

Hinweise:

1. DieRauschminderungderOptionPICTURE(Bild)stehtnichtzurVerfügung.

2. DerA/D-SchalterderOptionSOUND(Klang)stehtnichtzurVerfügung.

3. DasMenü TIME(Uhrzeit)unddessenBeschreibungistidentischdemAirMode

(Luftmodus).

4. ProgrammsperreundAltersfreigabesteheninderOptionLOCK(sperren)nichtzur

Verfügung.

5. Audiosprachen,Untertitelsprache,hörgeschädigtundPVR-Dateisystemsteheninder

OptionSETUP(Einstellungen)nichtzurVerfügung.

6. DerPC-ModusbesitztkeinKanalmenü.

Medienbedienung

Hinweis:BevorSieinsMenü Media (Medien)wechseln,steckenSiebitteeinen

USB-DatenträgerindenUSB-PortunddrückenSieerstdanndieTasteINPUT,umdie

Eingangsquelleauf Media (Medien)zu ändern.

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umimQuellenmenü Media (Medien)auszuwählenunddanach

dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü von Media (Medien)dieOption

auszuwählen,dieSieeinstellenmöchtenunddanachdieTaste OK,uminsentsprechende

Untermenü zuwechseln.

Fotomenü

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü PHOTO(Foto)auszuwählenunddanach

dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSiedieTaste Exit,uminsvorherigeMenü zurückzukehrenbzw.dasHauptmenü

zuverlassen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimDateiauswahlmenü dieDateiauszuwählen,dieSie

ansehenmöchtenunddanachdieSchaltfläche,dieaussiehtwieeineKamera,umdieses

Bildanzuzeigen.

WennSieeineOptionauswählen,dannwerdenIhnenamrechtenRandDateiinformationen

undinderBildschirmmitteeineBildvorschauangezeigt.

Musikmenü

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü MUSIC (Musik)auszuwählenunddanach

dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSiedieTaste Exit,uminsvorherigeMenü zurückzukehrenbzw.dasHauptmenü

zuverlassen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdasLaufwerkauszuwählen,dasSieangezeigthaben

möchtenunddanachdieTaste OK,umesanzuzeigen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdieOptionReturn(zurück)auszuwählenundzum

vorherigenMenü zurückzukehren.

Filmmenü

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü MOVIE (Filme)auszuwählenunddanach

dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSiedieTaste Exit,uminsvorherigeMenü zurückzukehrenbzw.dasHauptmenü

zuverlassen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdasLaufwerkauszuwählen,dasSieangezeigthaben

möchtenunddanachdieTaste OK,umesanzuzeigen.

DrückenSieaufdieSchaltfläche,diewieeineFilmklappeaussieht,umdenausgewählten

Filmwiederzugeben.

DrückenSieaufdieSchaltflächeAnzeige,umdasmomentanausgeblendeteMenü wieder

anzeigenzulassenunddanachzumBedienendieTaste OK.

DrückenSiedieTaste Exit,uminsvorherigeMenü zurückzukehrenbzw.dasHauptmenü

zuverlassen.

Textmenü

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü TEXTauszuwählenunddanachdieTaste

OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSiedieTaste Exit,uminsvorherigeMenü zurückzukehrenbzw.dasHauptmenü

zuverlassen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdasLaufwerkauszuwählen,dasSieangezeigthaben

möchtenunddanachdieTaste OK,umesanzuzeigen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdieOptionReturn(zurück)auszuwählenundzum

vorherigenMenü zurückzukehren.

DVD-Bedienung

Grundbedienung

DrückenSieamFernseheroderaufderFernbedienungdieEin/Aus-Tasteund

anschließenddieTasteINPUT,umdenModusDVDauszuwählen.

WennsichkeineDiscimDVD-Playerbefindet,dannwirdaufdemBildschirm „NO

DISC“ (keineDisc)angezeigt.

LegenSieentsprechenddernachfolgendenAbbildungeineDiscindasDVD-Fach.

BerührenSienichtdieDatenseitederDisc.

HaltenSiedieDiscmitIhrenFingernamRandfestundlegenSiedieDiscanschließendauf

dieDVD-Aufnahme.DerDVD-PlayerziehtdanachdieDiscautomatischein.

DrückenSieamFernseherdieTasteEJECToderaufderFernbedienungdieTaste „ “,um

dieDiscauszuwerfen.

Discauswerfen

WennsichdasGerätnichtimDVD-Modusbefindet,danndrückenSieaufder

FernbedienungdieTasteINPUTundwählenanschließendDVDaus.DrückenSienundie

TasteOK.

DrückenSieaufderFernbedienungdieTaste .DieDiscwirdnunausgeworfen.

RückkehrindenTuner-Modus(fernsehen)

DrückenSieaufderFernbedienungdieTasteINPUT.EserscheintdasFensterINPUT

SOURCE(Eingangsquellen).WählenSiehierDTVoderSatellite(Satellit)ausund

bestätigenSieanschließendmitderTasteOK.

DVD-Konfigurationsmodus

l DerKonfigurationsmodusbietetIhnenSeitenmitdenKonfigurationsmenüsGeneral

Setup(allgemeineEinstellung),AudioSetup(Audioeinstellung),DolbyDigital,Setup

(Einstellung)undPreference(bevorzugteEinstellung).

l DieAuswahlderMenüpunkteimEinstellungsmenü erfolgt überdieNavigationstasten,

derTasteSETUPsowiederTasteOK.

l DrückenSiezuerstdieTasteSETUP,umindasMenü SETUP(Einstellung)zu

gelangen.DrückenSiehierdieTaste ►,umzurnächstenEbenedesUntermenüszu

gelangen.

l DrückenSiedieTasteSETUPerneut,umdasEinstellungsmenü zuverlassen.

Grundeinstellung

BildschirmdesFernsehers

l 4:3PS

WählenSiedieseOptionaus,wennderDVD-PlayeraneinemherkömmlichenFernseher

angeschlossenist.BilderimBreitbildformatwerdenangezeigt,allerdingswerdeneinige

BereichedesBildesautomatischabgeschnitten.

l 4:3LB

WählenSiedieseOptionaus,wennderDVD-PlayeraneinemherkömmlichenFernseher

angeschlossenist.BilderimBreitbildformatwerdenvollständigangezeigt,allerdingsmit

einemschwarzenRandobenundunten.

l 16:9

WählenSiedieseOptionaus,wennderDVD-PlayeraneinemBreitbildfernseher

angeschlossenist.

DVD-Bedienung

OSD-Sprache

MitdieserOptionwählenSiedieBildschirmspracheaus.

Bildschirmschoner

WenndieWiedergabedesDVD-PlayersbeendetodereinStandbildfürmehrereMinuten

angezeigtwird,dannwirdderBildschirmschonergestartetunddieBilderdes

Bildschirmschonersangezeigt.DieserBildschirmschonerkanndenBildschirmIhres

Fernsehersdavorbewahren,beschädigtzuwerden.

l On (AktivierendesBildschirmschoners)

l Off (DeaktivierendesBildschirmschoners).

Gedächtnis

HierdurchkönnenSieLastMemory(Gedächtnis)aufdieOption „On“ (ein)und „Off“ (aus)

setzen.

l On (Gedächtnisaktivieren):DieWiedergabederDVDwirdanderStellefortgesetzt,an

derdieWiedergabedasvorherigeMalbeendetwurde.

l Off (Gedächtnisdeaktivieren):WennSieDVDauswählen,kannsichderPlayernichtan

dieletztePositionerinnern.

DVD-Bedienung

Audioeinstellung

•

SpeakerSetup(Lautsprecherkonfiguration)

DrückenSieaufderMenüseite „AudioSetup“ (Audioeinstellung)dieTaste „▼“,umdie

Option „SpeakerSetup“ (Lautsprecherkonfiguration)auszuwählenunddanndortdieTaste

„OKENTER“ oder „►“ (Wiedergabe).

DVD-Bedienung

Downmix

•

Surround

DasAusgangssignaleinerimMehrspurverfahrenaufgenommenenDiscwirdinein

Ausgangssignalmitvorderemundhinterem,linkenundrechtenKanalkonvertiert.

•

Stereo

DasAusgangssignaleinerimMehrspurverfahrenaufgenommenenDiscwirdinein

Stereosignalkonvertiert.

DVD-Bedienung

Dolby-Digital-Einstellung

Dynamic(Dynamik)

MitdieserOptionkönnenSiedasKompressionsverhältniseinstellen,umdenKlangkontrast

zusteuern.

BevorzugteEinstellung

DrückenSiezweimal STOP,umzudenbevorzugtenEinstellungenzuwechseln.Befindet

sichkeineDiscimDVD-Player,wirdNODisc(KeineDisc)angezeigt.

TV-Typ

•

PAL

WählenSiedieseOptionaus,wennderDVD-PlayeraneinemFernsehermitdem

FarbsystemPALangeschlossenist.

•

AUTOMATISCH

DerDVD-PlayerstelltdasFernsehsystementsprechendderindenDVD-Playereingelegten

Discautomatischein.

•

NTSC

WählenSiedieseOptionaus,wennderDVD-PlayeraneinemFernsehermitdem

FarbsystemNTSCangeschlossenist.

Audio

WennsichnachfolgendaufgelisteteSpracheaufderDiscbefindet,dannkönnenSiedie

DiscindieserSprachewiedergebenlassen.Wennnicht,dannwirddieSpracheverwendet,

diesichaufderDiscbefindet.

DVD-Bedienung

Untertitel

WennsichnachfolgendaufgelisteteSpracheaufderDiscbefindet,dannkannderUntertitel

indieserSpracheangezeigtwerden.Wennnicht,dannwirddieSpracheverwendet,diesich

aufderDiscbefindet.

Discmenü

WennsichnachfolgendaufgelisteteSpracheaufderDiscbefindet,dannkönnenSiedas

Menü derDiscindieserSpracheanzeigenlassen.Wennnicht,dannwirddieSprache

verwendet,diesichaufderDiscbefindet.

1.Garantie

LencobietetLeistungenundGarantienimEinklangmitEuropäischemRecht.ImFallevon

Reparaturen(sowohlwährendalsauchnachAblaufderGarantiezeit)solltenSiedeshalb

IhrenEinzelhändlerkontaktieren.

WichtigerHinweis:Esistnichtmöglich,GerätefürReparaturendirektanLencozuschicken.

WichtigerHinweis:FallsdiesesGerätvoneinemnichtautorisiertenKundendienstgeöffnet

oderdaraufzugegriffenwird,erlischtdieGarantie.

DiesesGerätistnichtfürprofessionelleZweckegeeignet.FallsdasGerätfürprofessionelle

Zweckeeingesetztwird,erlöschenalleGarantieverpflichtungenseitensdesHerstellers.

2.Haftungsausschluss

AktualisierungenderFirmwareund/oderHardware-Komponentenwerdenregelmäßig

durchgeführt.DaherkönneneinigederAnweisungen,SpezifikationenundAbbildungenin

dieserDokumentationvonIhrerindividuellenSituationabweichen.AlleindiesemHandbuch

beschriebenenElementedienennurzurIllustrationundtreffenaufIhreindividuelleSituation

möglicherweisenichtzu.AusderindiesemHandbuchgetätigtenBeschreibungkönnen

keineRechtsansprücheoderLeistungsanforderungengeltendgemachtwerden.

3.EntsorgungdesAltgeräts

DiesesSymbolzeigtan,dassdasentsprechendeProduktoderdessen

BatterieinEuropanichtmitdemnormalenHausmüllentsorgtwerdendarf.

UmdieordnungsgemäßeAbfallbehandlungdesProduktsunddessen

Batteriezugewährleisten,müssendieseimEinklangmitallen

anwendbaren örtlichenVorschriftenzurEntsorgungvonElektrogerätenund

Batterienentsorgtwerden.DabeihelfenSie,natürlicheRessourcenzu

schonenundUmweltschutzstandardszurVerwertungundEntsorgungvon

Altgerätenaufrechtzuhalten(WasteElectricalandElectronicEquipment

Directive).

4.Service

BesuchenSiebittefürweitereInformationenundunserenKundendienstunsereHomepage

www.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HBNuth,TheNetherlands.

MODED’EMPLOI

Modèlen°: DVL-1662BK,DVL-1962BK,DVL-2262BK,DVL-2462BK

DVL-2862WH,DVL-2862BK,DVL-3252WH,DVL-3252BK

LED-1922BK,LED-2422BK, DVL-240, DVL-3242WH

Lisezl'intégralité dumoded'emploiavantd'utilisercetéléviseuretconservez-leenlieusûrpour

pouvoirleconsulterparlasuite.

Téléchargezlemoded’emploicompletsurLenco.com/ www.lenco.com

DVL-3242BK, DVL-320BK, DVL-2822BK, LED-4022BK

LED-3222BK

Table des matières

Informationsconcernantlasécurité

..................................................................................................................

Présentationduproduit

.....................................................................................................................................

Connexions

.........................................................................................................................................................

Télécommande

...................................................................................................................................................

Fented’interfacecommune

.............................................................................................................................

SÉLECTIOND’UNESOURCED’ENTRÉE

.............................................................................................................

Premièreinstallation

........................................................................................................................................

Informationsconcernantlasécurité

Informations concernant la sécurité

CONSIGNESDESÉCURITÉ IMPORTANTES:LISEZ-LESATTENTIVEMENTAVANTUTILISATION.

Notezcesremarquesrelatives à lasécurité figurant à l'arrièredutéléviseur.

ATTENTION:AFIND'ÉVITERUNEDÉCHARGE ÉLECTRIQUE,N'ENLEVEZAUCUNEVISDU

COUVERCLE,L'APPAREILNECONTIENTAUCUN ÉLÉMENTRÉPARABLEPARL’UTILISATEUR,

CONFIEZTOUTERÉPARATION À UNTECHNICIENQUALIFIÉ.

Cesymboleindiquelaprésenced’instructionsimportantessurl’utilisationetl’entretiendans

ladocumentationquiaccompagnel’appareil.

Cesymboleindiquelaprésencedetensionsdangereusesdansl’appareilconstituantunrisque

dechoc électrique.

Conservezcemoded'emploi

• N'utilisezpascetéléviseur à proximité del’eau.

• Nettoyez-leuniquementavecunchiffondouxlégèrementhumide.

• N'obstruezpaslesouverturesdeventilation.

• Installez-leconformémentauguidedepriseenmainrapideetcemoded'emploi.

• Protégezlecordond'alimentationpourquepersonnenepuissemarcherdessusetqu'ilnesoitpas

écrasé enparticulierauniveaudesfichesetlàoùellessortentdutéléviseur.

• Nelaissezpaslecordond'alimentationpendredubordd'unetable.

• Débranchezcetéléviseurpendantlesoragesousivousnel'utilisezpaspendantunelonguepériode.

AVERTISSEMENT!AFINDERÉDUIRELERISQUED'INCENDIEOUDECHOC ÉLECTRIQUE,

N'EXPOSEZPASCETÉLÉVISEUR À LAPLUIEOU À L'HUMIDITÉ.N'EXPOSEZPASCE

TÉLÉVISEUR À DES ÉGOUTTEMENTSD'EAUOU À DES ÉCLABOUSSURESETNEPLACEZ

AUCUNOBJETREMPLIDELIQUIDESURLETÉLÉVISEUR.

Avertissement

Afind'éviterlapropagationdesflammes,n'approchezjamaislesbougiesoules

autresflammesnuesduproduit.

Informationsconcernantlasécurité

ATTENTION:

L’utilisationdecommandesouderéglagesoul’exécutiondeprocéduresautresqueceuxspécifiésdansce

manuelpeutentraîneruneexposition à desrayonnementsdangereux.

Cetappareilnedoitpas êtreréglé ouréparé parquiconqued’autrequedupersonnelqualifié.

PRÉCAUTIONSAVANTUTILISATION

GARDEZCESINSTRUCTIONS À L’ESPRIT:

1. N’utilisezpascetappareilprèsdel’eau.

2. Nettoyez-leuniquementavecunchiffondouxlégèrementhumide.

3. Necouvrezpasetn’obturezpaslesouverturesdeventilation.Lorsquevousplacezl’appareilsurune

étagère,laissez5cm(2”)d’espacelibretoutautourdel’appareil.

4. Installez-leconformémentaumoded’emploifourni.

5. Nemarchezpassurl’adaptateursecteurounelecoincezpas.Faitestrèsattention,enparticulierprès

desfichesetdupointdesortieducâble.Neplacezpasd’objetslourdssurl’adaptateursecteur,carils

pourraientl’endommager.Gardezl’appareilhorsdeportéedesenfants!Ilspourraientseblesser

gravements’ilsjouentaveclecâbled’alimentation.

6. Débranchezcetappareilpendantlesoragesoulorsqu’iln’estpasutilisé pendantunelonguedurée.

7. Gardezl’appareil à l’écartdessourcesdechaleurcommelesradiateurs,chauffages,fours,bougieset

autresproduitsgénérantdelachaleur.

8. Évitezd’utiliserl’appareil à proximité dechampsmagnétiquespuissants.

9. Desdécharges électrostatiquespeuventperturberlefonctionnementnormaldecetappareil.Quand

celasepasse,ilsuffitderéinitialiseretderedémarrerl’appareilensuivantlemanueld’instructions.

Pendantletransfertdufichier,manipulezl'appareilavecprécautionetfaites-lefonctionnerdansun

environnementsans électricité statique.

10.Miseengarde!N’introduisezjamaisunobjetdansl’appareilparlesouverturesetlesfentesde

ventilation. Étantdonné quedestensions élevéessontprésentes à l’intérieurduproduit,l'insertionun

objetpeutentraînerune électrocutionet/oucourt-circuiterlescomposantsinternes.Pourlesmêmes

raisons,neversezpasdel’eauouunliquidesurleproduit.

11.Nel’utilisezpasdansdesendroitshumidestelsqu’unesalledebain,unecuisinepleinedevapeurou à

proximité d’unepiscine.

12.N’utilisezpascetappareillorsquedelacondensationestpossible.

13.Bienquecedispositifsoitfabriqué avecleplusgrandsoinetcontrôléàplusieursreprisesavantde

quitterl’usine,ilesttoujourspossiblequedesproblèmesseproduisent,commeavectouslesappareils

électriques.Sil’appareil émetdelafumée,uneaccumulationdechaleurexcessiveouunphénomène

inattendu,débranchezimmédiatementlafiched’alimentationdusecteur.

14.Uneventilationsuffisantedel’appareildoit êtretoujoursassurée!

15.Cetappareildoitfonctionneraveclasourced’alimentationindiquéesurlaplaquesignalétique.Sivous

n’êtespassûrdutyped’alimentationutilisé chezvous,consultezvotrerevendeuroulefournisseur

d’électricité local.

16.Laprisesecteurdoit êtreinstalléeprèsdel’appareiletdoit êtrefacilementaccessible.

17.Nesurchargezpaslesprisesdecourantoulesrallonges.Unesurchargepeutentraînerunincendieou

une électrocution.

18.Lesappareils à lanormedeconstructiondeclasse1doivent êtrebranchés à uneprisedecourant

disposantd’uneconnexionprotectrice à laterre.

19.Lesappareils à lanormedeconstructiondeclasse2nenécessitentpasdeconnexion à laterre.

20.Tenez-le à l'abridesrongeurs.Lesrongeursadorentmordrelescordonsd’alimentation.

Informationsconcernantlasécurité

21.Tireztoujourssurlafichepourdébrancherlecordondelaprisesecteur.Netirezpassurlecordon

d’alimentation.Celapourraitprovoqueruncourt-circuit.

22. Évitezdeplacerl’appareilsurdessurfacessujettesauxvibrationsouauxchocs.

23.Pourprotégerl’appareilencasd’orage,débranchezlecordond’alimentationsecteur.

24.Sil’appareiln’estpasutilisé pendantunepériodeprolongée,débranchezl’adaptateurdusecteurpour

desraisonsdesécurité.

25.Pournettoyerl’appareil,servez-vousd’unchiffondouxetsec.N’utilisezpasdesolvantnid’autre

liquide à basedepétrole.Pourenleverlestachesimportantes,vouspouvezvousservird’unchiffon

humideimbibé d’unesolutiondedétergentdiluée.

26.Lefournisseurn’estpasresponsabledesdommagesoupertesdedonnéescausésparun

dysfonctionnement,uneutilisationabusive,unemodificationdel’appareilouunremplacementdes

piles.

27.N’interrompezpaslaconnexionlorsquel’appareilformateoutransfèredesfichiers.Sinon,lesdonnées

pourraient êtreendommagéesouperdues.

28.Laclé USBdoit êtrebranchéedirectementsurl’appareil.N’utilisezpasuncâbled’extensionUSB,car

celapeutcauserdesinterférencesentraînantdespertesdedonnées.

29.L’appareilnedoitpas êtreexposéàdes écoulementsoudeséclaboussuresetaucunobjetcontenant

unliquide,telqu’unvase,nedoit êtreposé surouprèsdel’appareil.

30.Pourquel’alimentationsoitparfaitementdéconnectée,lafiched’alimentationdel’appareildoit être

débranchéedelaprisesecteur.

31.Lafichedel’appareilnedoitpas êtreobstruéeoudoit êtrefacilementaccessiblependantl’utilisation.

32.Lespilesnedoiventpas êtreexposéesà unechaleurexcessivetellequelalumièredusoleil,des

flammes,etc.

33.Laissezunespacede10cmtoutautourdel’appareilpourassureruneventilationsuffisante.

34.L’aérationnedoitpas êtrebloquéeenobstruantlesorificesd’aérationavecdesobjetstelsquedes

journaux,desnappes,desrideaux,etc.

35.Neposezpasdesourcedeflammenue,tellequ’unebougieallumée,surl’appareil.

36.Veuillezconsidérerlesquestionsenvironnementaleslorsdelamiseaurebutdespiles.

37.L’appareildoit êtreutilisé uniquementsousdesconditionsclimatiquesmodérées, évitezun

environnementextrêmementfroidouchaud.

38.Laplaquesignalétiquesesituesousl’appareil.

39.Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisé pardespersonnes(enfantscompris)souffrantdehandicaps

physiques,sensorielsoumentaux,oumanquantd’expérienceetdeconnaissances,saufsiellessont

soussurveillanceouontreçudesinstructionssurl’utilisationcorrectedel’appareilparlapersonnequi

estresponsabledeleursécurité.

40.Cetappareilestréservéàunusageprivé,etnonpas à unusagecommercialniindustriel.

41.Vérifiezquel’appareilestenpositionstable.Lagarantienecouvrepaslesdégâtsoccasionnéspar

l’utilisationdecetappareilenpositioninstableouparlanon-observationdetoutautreavertissement

ouprécautioncontenusdanscemoded’emploi.

42.Neretirezjamaisleboîtierdel’appareil.

43.Neplacezjamaiscetappareilsurunautreappareil électrique.

44.N’utilisezetnerangezpasceproduitausoleil, à lachaleur, à lapoussièreou à desvibrationsexcessives.

45.N’utilisezpasd’eauoud’autresliquidespournettoyerceproduit.

46.Nebloquezninerecouvrezlesfentesetorificesdeceproduit.

47.N’insérezpasdecorps étrangersdanslesfentesnidanslestrousduproduit.

48.Nelaissezpaslessacsenplastique à laportéedesenfants.

Informationsconcernantlasécurité

49.Vérifiezquelatensionfigurantsurlaplaquesignalétiquedevotreappareilcorrespond à celledevotre

secteur(laplaquesignalétiquesesitue à l’arrièredel’appareil).

50.Protégezlecordond’alimentation(personnenedoitmarcherdessusetilnedoitpas êtrepincé en

particulierauniveaudesprises),lesprisesdecourantetlepointoùlesprisessortentdel’appareil.

51.Utilisezuniquementlesaccessoiresrecommandésparlefabricant.

52.Confiezl’entretienetlesréparations à unpersonnelqualifié.Uneréparationestnécessairelorsque

l’appareilaétéendommagé d’unequelconquefaçontellequ’uncordond’alimentationouuneprise

endommagés,lorsqu’unliquideaétérenversé oudesobjetsont été introduitsdansl’appareil,lorsque

l’appareilaétéexposéàlapluieou à l’humidité,lorsqu’ilnefonctionnepascorrectementoulorsque

l’appareilesttombé.

53.N’utilisezpasuncordonouunefiched’alimentationendommagé niuneprisedesserrée.Vous

risqueriezdecauserunincendieouunedécharge électrique.

Uneexpositionprolongéeauxsonspuissantsdeslecteurspersonnelsdemusiquepeutentraîneruneperte

temporaireoupermanentedel’ouïe.

INSTALLATION

• Déballeztouteslespiècesetenlevezlematériaudeprotection.

• Neconnectezpasl’unité ausecteuravantd’avoirvérifié latensiondusecteuretavantquetoutesles

autresconnexionsn’aient été effectuées.

• Necouvrezpaslesorificesdeventilationetassurez-vousqu’unespacedeplusieurscentimètresest

présentautourdel’appareilauxfinsdel’aération.

Avertissementconcernantleclimat:

Cetappareilestconçuuniquementpouruneutilisationentoutesécurité dansun

climat .Uneutilisationdansunclimattropicalpeutprovoquerune

électrocutionouunincendie.

Icône Description

Alimentation électrique:CAuniquement

SymboledeclasseII

100-240V~ Tensiond'alimentationnominale

tempéré

Présentationduproduit

Présentation du produit

Insert disc with label side towards back

DVL-2862WH

DVL-2862BK

DVL-2862WH

DVL-1662BK

DVL-2862BK

DVL-2462BK

DVL-1962BK

LED-1922BK

DVL-1962BK LED-1922BK

Insert disc with label side towards back

DVL-3252WH

DVL-3242WH

DVL-3242BK

VL-3252BK

Insert disc with label side towards back

DVL-240

DVL-320BK

LED-2422BK

DVL-2262BK

Insert disc with label side towards back

LED-2822BK

LED-3222BK

LED-4022BK

LED-3222BK

Présentationduproduit

Présentation du produit

EN FR

FrontView Vueavant

LEDindicatorRemoteControlwindow

(keepclear)

Témoinlumineuxdurécepteurdelatélécommande

(garderdégagé)

Insertdiscwithlabelsidetowardsback Insérezundisqueaveclafaceimpriméeversl'arrière

Lafonctionnalité desboutonsdutéléviseurestdécriteci-dessous.

EJECT:Pour éjecterledisque.

PLAY:Pourlire/mettreenpauselalecturedudisque.

VOL+/VOL-:Appuyezdessuspourréglerlevolume.

Ilsservent également à aller à gauche/droitesurl'écrandumenuOSD.

LeboutonVOL+permetd'alleraumenusuivant.

CH+/CH-:Appuyezdessuspourrechercherleschaînes.

Ilsservent également à monterdescendresurl'écrandumenuOSD.

MENU:AppuyezdessuspouraccéderaumenuOSD.Rappuyezpourquitterlemenu.

INPUT:Appuyezdessuspoursélectionnerlasource.

MARCHE/ARRÊT : Pour basculer entre le mode veille/arrêt et marche.

Connexions

DVL-2262BK

LED-2422BK DVL-1962BK LED-1922BK

DVL-1662BK

LED-2822BK

DVL-3252BK,DVL-3252WH

DVL-3242BK,DVL-3242WH

DVL-320BK

ONLY DVL-3252BK,DVL-3252WH

DVL-3242BK,DVL-3242WH

DVL-320BK

ONLY LED-2822BK

DVL-2462BK, DVL-240

DVL-2862WH, DVL-2862BK

RFDVB-S2SCARTPC AUDIOVGA HDMI1

HDMI2

HDMI3 COAX

MINI YPbPr MINI AV

Common Interface

HDMI

MINI

YPbPr

MINI

Common Interface

SCARTVGA DVB-S2 RFDC

AUDIO IN

COAX

HDMI

MINI

YPbPr

MINI

Common Interface

USB

5V 500mA

SCARTVGA DVB-S2 RFDC

AUDIO IN

COAX

LED-4022BK

Common Interface

COAX

MINI AV

MINI YPbPr

HDMI2 HDMI3

SCARTVGA PC AUDIO

HDMI1

ONLY LED-4022BK

USB

5V 500mA

LED-3222BK

Connexions

DC:Branchement à l’adaptateursecteurou à l’allume-cigareCC12V.

:Pourbrancheruncasque,des écouteursouunautrematérielaudio.

VGA:Pourl'affichagesurunPC.Pourbrancherunefichedesortieanalogique à 15brochesD-SubduPC.

SCART:Branchez-les à unebornedesortievidéoSCARTd’unlecteurdeDVDoud'unautreappareil.

PC-IN:PourbrancherunefichedesortieaudioduPC.

DVB-S2 :Pourbrancherunsignalsatellite.

RF :Pourbrancherunefiched'antennesuruneprisemuraleaveclecâblecoaxialRF.

HDMI:PourbrancherlaficheHDMId'unlecteurDVDoud'unautreappareil.

USB:Pourbrancheruneclé USBpourdonnéesmultimédia

MINIAV:Branchez-le à labornedesortieaudioetvidéod’unlecteurdeDVDoud'unautreappareilavec

uncâbledeconversion.(connecteursaudiopartagésavecYPbPr)

MINIYpbPr:Branchez-le à labornedesortievidéoYPbPrd’unlecteurdeDVDoud'unautreappareilavec

uncâbledeconversion.

CommonInterface:EmplacementCI.

COAX : Sortie audio numérique vers récepteur AV.

CommonInterface

WH,DVL-3242BK,DVL-3242WH,ONLYDVL-3252BK,DVL-325

Interface commune

DVL-3252BK ET DVL-3252WH ET DVL-3242BK ET DVL-3242WH,

DVL-320BK, LED-2822BK UNIQUEMENT

DVL-320BK, LED-2822BK

Télécommande

Latélécommandeutilisel'infrarouge(IR).Pointez-laversl'avantdelaTVLED.Latélécommandepeutmal

fonctionnersivousl'utilisezhorsdeportéeouhorsdel'angle.

POWER:PourmettrelaTVenmarche/veille.

MUTE:Appuyezdessuspourcouperleson.Rappuyezdessusou

appuyezsurVOL+pourrétablirleson.

ASPECT:Pourréglerlatailledel'image.

CH/LIST:Pourafficherlalistedesprogrammes.

SUBTITLE:Pouractiver/désactiverl'affichagedessous-titresen

modeDTVetenmodeDVD.

REP:Pourrecommencerlalecturedutitreouduchapitre.

:Pourcharger/éjecterundisqueDVD.

:Pourarrêterleprogramme.

:Chapitreprécédent.

:Chapitresuivant.

:Pourmettreenpauseleprogramme.

:Pourlireleprogramme.

:Retourrapide.

:Avancerapide.

INPUT:Appuyezdessuspourafficherlemenudesourced'entrée.

DISPLAY:Appuyezdessuspourafficherlesinformationsdumodeen

cours.

MENU:Menuderéglagedusystème.

EXIT:PourquitterlemenuOSD.

FAV:Pourafficherlalistedesprogrammesfavoris.

PAVENUMÉRIQUE

Appuyezsurlesboutons0à9poursélectionnerdirectementune

chaînedeTVpendantquevousregardezlaTV.

Pourrevenir à ladernièrechaîneregardée.

TOUCHESDIRECTIONNELLES(

▲

▼

◄

►

/OK)

Pournaviguerdanslesmenus à l'écranet à réglerlesparamètres

systèmeselonvospréférences.

POWER MUTE

EPG

INPUT

MENU EXIT

VOL CH

PICTURE

SETUP

A-B

GOTO

D-MENU

TITLE

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

NICAM/A2

TV/TXT CANCEL REVEAL

SOUND SLEEP

FAV

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

DISPLAY

REP

SUBTITLE

CH/LISTASPECT

PRO

SLOW

SCREEN

LAN

EPG: Guide électronique des programmes télé et radio

(selon laÿÿchaîne ou station).

Télécommande

▲

▼

VOL

▲

▼

:Pourréglerlevolume.

PICTURE:Poursélectionnerlemoded'image.

NICAM/A2:PoursélectionnerTVNicam/A2.

SOUND:Poursélectionnerlemodeaudio.

SLEEP:Autonomie.

SCREEN:Pouractiver/désactiverl'affichaged'écranenmodede

musiqueUSB.

TV/TXT:Pouractiver/désactiverl'affichagedutélétexte.

CANCEL:Pourannulerl'affichagedutélétexte.

REVEAL:Pourafficherlestextescachés.

HOLD:Pourarrêteroucontinuerlasous-pageencours.

SIZE:Appuyezdessuspourvoirlamoitié supérieuredelapageen

tailledouble,etrappuyezdessuspourvoirlamoitié inférieuredela

pageentailledouble.Rappuyezdessuspourreveni à lataillenormale.

SUBPAGE:Appuyezdessuspouraccéderauxsous-pages,et

rappuyezpourannuler.

INDEX:Pouraller à l'index.

Boutonscolorés:Raccourcis:suivreleslienscolorésdansletexte

REMARQUE:Lesboutonsci-dessouss'appliquentauxmodèles

DVL-1662BK,DVL-1962BK,DVL-2262BK,DVL-2462BK, DVL-2862WH,

DVL-2862BK,DVL-3252WH,DVL-3252BK, DVL-240, DVL-3242WH,

SETUP:ConfigurationdusystèmeDVD.

D-MENU:ListedelectureDVD/menududisque.

TITLE:TitreduDVD.

PRO:Pourmodifierleprogrammeetlancerlalecture.

LAN:PoursélectionnerlalanguedudisqueDVD.

A-B:Poursélectionneretlireleparagraphepréféré duprogramme

DVDenappuyantdeuxfoissurcettetouche à sondébutet à safin.

GOTO:Pourlirevotretitre/chapitre/pistepréféré.

SLOW:PourliredesprogrammesDVDauralenti.

POWER MUTE

EPG

INPUT

MENU EXIT

VOL CH

PICTURE

SETUP

A-B

GOTO

D-MENU

TITLE

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

NICAM/A2

TV/TXT CANCEL REVEAL

SOUND SLEEP

FAV

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

DISPLAY

REP

SUBTITLE

CH/LISTASPECT

PRO

SLOW

SCREEN

LAN

CH : Pour naviguer entre les chaînes stockées.

DVL-3242BK

Fente d’interface commune

UTILISATIONDEVOTREINTERFACECOMMUNE

Cetéléviseurdisposed’unefenteCI+etestcompatibleaveclesnormesnumériquessuivantes:DVB-T.

DVB-S[S2]etDVB-C.

Interfacecommune

Lafented’interfacecommune(CI+)estconçuepouraccepterdesmodulesd’accèsconditionnel(CAM)et

descartes à pucepermettantderegarderdesprogrammesdetélévisionpayantsetd’accéderà desservices

supplémentaires.Contactezvotrefournisseurdeservicesdetélévisionpayantspourobtenirplus

d’informationssurlesmodulesetlesabonnements.

REMARQUE:Lesmodulesd’accèsconditionneletlescartes à pucesontvendusséparément.

AVERTISSEMENT!ÉTEIGNEZVOTRETÉLÉVISEURAVANTD’INSÉRERUNMODULEDANSLAFENTE

D’INTERFACECOMMUNE,PUISINSÉREZLACARTE À PUCEDANSLECAM.

EN FR

CI+Slot EmplacementCI

CAM CAM

SmartCard Carte à puce

1. Allumezletéléviseuretassurez-vousquelasource « DTV » estsélectionnée.

2. SileCAMestdétecté,letéléviseuraffichelemessagesuivant à l’écran. « CommonInterfaceModule

inserted(Moduledel’interfacecommuneinséré) ».Patientezquelquesinstantsjusqu’à cequelacarte

soitactivée.

3. Sélectionnezlachaînenumériquepayanteappropriée.

4. Lesinformationsdétailléesdelacarte à puceutiliséesontaffichées.

5. AppuyezsurlatoucheOKpouraccéderaumenudelacarte.Reportez-vousaumanueld’instructionsdu

modulepourplusdedétails.

6. Lorsquelemoduleestenlevé,lemessagesuivants’affiche à l’écran. « CommonInterfacemodule

removed(Moduledel’interfacecommuneenlevé) ».

SÉLECTION D’UNE SOURCE D’ENTRÉE

(LemodèlesansDVD)

Appuyezsurlebouton INPUT pourafficherlalistedessourcesd'entrée.

Appuyezsur

▼

▲

ou OK poursélectionnerlasourced'entréevoulue.

Appuyezsurlebouton OK pouraccéder à lasourced'entrée.

Appuyezsurlebouton EXIT pourquitterlemenu.

(s eulemen t DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-324 2WH, DVL-324 2BK, DVL-320 BK)

Première installation

BranchezuncâbleRFsurl'entréedelaTVappelée« RF-ln » etsurlaprised'antennedelaTV.

1. Appuyezsurleboutonmenu

2. Appuyezsurlebouton

►

,accéder à lapage « SETUP » (CONFIGURATION),choisissez « FirstTime

Installation » (Installationinitiale)enappuyantsurlebouton

►

Sélectionnerlalangue

Appuyezsurlebouton

◄

►

poursélectionnerlalangue à utiliserpourlesmenusetlesmessages.

Sélectionnerunpays

Appuyezsurlebouton

▼

▲

pourmettreensurbrillancelepaysdanslemenu.

Appuyezsurlebouton

◄

►

poursélectionnerlepaysvoulu.

AppuyezsurOKpourlasyntonisationautomatique.

Typedesyntonisation:SélectionnezletypedesyntonisationDTV+ATVouDTV,vouspouvezchoisirparmi

Antenne(DVB-T)ouCâble(DVB-C)dans « DigitalType » (typenumérique).

Syntonisationautomatiqued'antenne(DVB-T):

SélectionnezDTV+ATVdans « TuneType » (typedesyntonisation),etDVB-Tentypenumérique,puis

appuyezsurOKpourlancerlasyntonisation.

Syntonisationautomatiquedecâble(DVB-C):

SélectionnezDVB-Cdans « DigitalType » (typenumérique):

Ilya2optionspourle « ScanType » (typederecherche)DVB-C:

1. Complet:Sélectionnez « FULL » (COMPLET)dans « ScanType » (typedesyntonisation)etchoisissez

« OK » pourlancerlarechercheautomatiquedeschaînes.

2. Recherchederéseau:Sélectionnez « NetworkScan » (Recherchederéseau)dans « ScanType» (Type

derecherche),saisissezlenumérodel'identifiantderéseaudelachaîne,choisissezlafréquence,puis

appuyezsur « OK » pourtrouverlachaînedeTVspécifique. (Vousdevezconnaîtrel'identifiantde

réseau+lafréquence+ledébitdesymbolesquisontindiquésparvotrefournisseurdeTV).

Satellite(syntonisationautomatique):

Sélectionnez « Satellite » dans « DigitalType » (typenumérique):

Lescommandesdanslemenudesyntonisationautomatiquedesatellitefigurentdansletableausuivant:

Téléchargezlemoded’emploicompletsurLenco.com/

Option Valeur

Satellite Sélectionnez votre satellite

Mode rech Le réseau recherche autom. toutes les chaînes à partir de ce

satellite

Type service Le DTV stocke uniquement des chaînes de TV

Cette TV stocke au max. 2000 chaînes satellite (DTV + radio + données). Si vous

syntonisez 2 satellites, syntonisez-en un d'abord, puis supprimez les chaînes non

voulues. Une fois que vous avez terminé, commencez à syntoniser le deuxième

satellite. Sinon, la syntonisation ne stockera pas toutes les chaînes à partir du

deuxième satellite, car la limite est de 2000 chaînes par satellite-syntoniseur.

1. Garantie

Lencoproposeunserviceetunegarantieconformément à lalégislationeuropéenne,cequisignifiequ’en

casdebesoinderéparation(aussibienpendantetaprèslapériodedegarantie),vouspouvezcontacter

votrerevendeurleplusproche.

Remarqueimportante:Iln’estpaspossiblederenvoyerl’appareilpourréparationdirectement à Lenco.

Remarqueimportante:Sil’unité estouverteoumodifiéedequelquemanièrequecesoitparunréparateur

nonagréé,lagarantieseraitcaduque.

Cetappareilneconvientpas à uneutilisationprofessionnelle.Encasd’utilisationprofessionnelle,les

obligationsdegarantiedufabricantserontannulées.

2. Clausedenon-responsabilité

Desmises à jourdulogicielet/oudescomposantsinformatiquessontrégulièrementeffectuées.Ilsepeut

doncquecertainesinstructions,caractéristiquesetimagesprésentesdanscedocumentdiffèrent

légèrementdevotreconfigurationspécifique.Touslesarticlesdécritsdansceguidesontfournis

uniquement à desfinsd’illustrationetpeuventnepass’appliquer à uneconfigurationspécifique.Aucun

droitlégalnepeut êtreobtenudepuislesinformationscontenuesdanscemanuel.

3. Miseaurebutdel’appareilusagé

Cesymboleindiquequeleproduit électriqueconcerné oulabatterienedoiventpasêtre

jetésparmilesautresdéchetsménagersenEurope.Pourgarantiruntraitementcorrect

dudéchetdelabatterieoudel’appareil,veuillezlesmettreaurebutconformémentaux

règlementslocauxenvigueurrelatifsauxappareils électriquesetautresbatteries.En

agissantdelasorte,vouscontribuerez à lapréservationdesressourcesnaturelleset à

l’améliorationdesniveauxdeprotectionenvironnementaleconcernantletraitementet

ladestructiondesdéchets électriques(directivesurlesdéchetsdes équipements

électriqueset électroniques).

4. Serviceaprès-vente

Pourensavoirplusetobtenirdel’assistance,visitez

www.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Nuth,Pays-Bas.

MANUALDEINSTRUCCIONES

Nº demodelo: DVL-1662BK,DVL-1962BK,DVL-2262BK,DVL-2462BK

DVL-2862WH,DVL-2862BK,DVL-3252WH,DVL-3252BK

LED-1922BK,LED-2422BK, DVL-240, DVL-3242WH

LeatodaslasinstruccionesantesdeutilizaresteTVyconsérvelasenlugarseguroparafuturas

consultas.

DescargueelmanualcompletodeLenco.com/ www.lenco.com

DVL-3242BK, DVL-320BK, LED-2822BK, LED-4022BK

LED-3222BK

Contenido

Informacióndeseguridad

..................................................................................................................................

Presentacióndelproducto

.................................................................................................................................

Conexiones

.........................................................................................................................................................

Mandoadistancia

..............................................................................................................................................

Ranuradeinterfazcomún

................................................................................................................................

SELECCIONARFUENTEDEENTRADA

................................................................................................................

Instalaciónporprimeravez

..............................................................................................................................

Informacióndeseguridad

Información de seguridad

INSTRUCCIONESIMPORTANTESDESEGURIDAD – LÉALASDETENIDAMENTEANTESDELUSO.

TengaencuentalasiguienteinformacióndeseguridadqueapareceenlaparteposteriordelTV.

PRECAUCIÓN:PARAEVITARDESCARGASELÉCTRICAS,NORETIRELOSTORNILLOSDELA

CUBIERTA,ELAPARATONOINCLUYEPIEZASREPARABLESPORELUSUARIO,SOLICITELAS

TAREASDEMANTENIMIENTOAPERSONALDESERVICIOCUALIFICADO.

Estesímboloindicaquehayinstruccionesimportantesacercadelusoyelmantenimientoen

laliteraturaqueacompañaaesteaparato.

Estesímboloindicaqueenelinteriordelaunidadhaypresenciadeunatensiónpeligrosaque

constituyeunriesgodedescargaeléctrica.

Guardeestasinstrucciones

• NoutiliceesteTVcercadelagua.

• Límpielo únicamenteconunpañoligeramentehumedecido.

• Noobstruyaningunadelasaberturasdeventilación.

• Instálelodeacuerdoalaguíadeiniciorápidoqueseincluyeyaestaguíadeusuario.

• Evitequeelcabledealimentaciónpuedaserpisadoopellizcado,sobretodoenlosenchufes,yenlos

puntosenlosqueelcablesaledelTV.

• Nodejequeelcableeléctricosobresalgaporelbordedeunamesa.

• DesenchufeesteTVdurantelastormentaseléctricasocuandonosevayaautilizardurantelargos

períodosdetiempo.

¡ADVERTENCIA!PARAREDUCIRELRIESGODEDESCARGASELÉCTRICAS,NOEXPONGAESTE

TVALALLUVIANIALAHUMEDAD.ELTVNODEBEEXPONERSEAGOTEOSNI

SALPICADURAS,NIDEBENCOLOCARSESOBRE ÉLOBJETOSLLENOSDELÍQUIDO.

Advertencia

Para evitar la extensión del fuego, mantenga las velas y otras fuentes de llama

abierta alejados de este producto en todo momento.

Informacióndeseguridad

PRECAUCIÓN:

Elusodeloscontrolesoajustesoelfuncionamientodelosprocedimientosexceptoaaquellosespecificados

aquí puedenprovocarunaexposiciónpeligrosaalaradiación.

Estaunidadnodebeajustarseorepararseporningunapersonasalvopersonaldeserviciocualificado.

PRECAUCIONESPREVIASALUSO

TENGAESTASINSTRUCCIONESENMENTE:

1. Nouseestedispositivocercadelagua.

2. Límpielo únicamenteconunpañoligeramentehumedecido.

3. Nocubraobloqueeningunaaperturadeventilación.Cuandocoloqueeldispositivoenunaestantería,

deje5cm(2”)deespaciolibrealrededordetodoeldispositivo.

4. Instáleloconformealmanualdeusuarioqueseadjunta.

5. Nopiseopinceeladaptadordealimentación.Tengamuchocuidado,enespecialcercadelastomasy

elpuntodesalidadelcable.Nocoloqueobjetospesadoseneladaptadordealimentación,yaque

puedendañarlo. ¡Mantengaeldispositivofueradelalcancedelosniños!Sijueganconelcablede

alimentación,puedesufrirlesionesgraves.

6. Desconecteeldispositivodurantetormentaseléctricasocuandonovayaausarseduranteperiodos

prolongadosdetiempo.

7. Mantengaeldispositivoalejadodefuentesdecalorcomoradiadores,calentadores,hornos,velasu

otrosproductosquegenerencalor.

8. Eviteusareldispositivocercadecamposmagnéticosfuertes.

9. Unadescargaelectroestáticapuedeentorpecerelusonormaldeestedispositivo.Entalcaso,

simplementereinícielosiguiendoelmanualdeinstrucciones.Durantelatransmisióndearchivos,por

favormanéjeloconcuidadoopéreloenunentornolibredeelectricidadestática.

10. ¡Advertencia!Nuncainserteunobjetoenelproductoatravésdelasventilacionesoaperturas.Alto

voltajefluyeastravésdelproductoeinsertarunobjetopuedeprovocarunadescargaeléctricay/oun

cortocircuitodesuscomponentesinternos.Porelmismomotivo,noderrameaguaolíquidosenel

producto.

11.Noloutiliceenzonashúmedas,comocuartosdebaño,cocinasenlasqueseformevapornicercade

piscinas.

12.Nouseestedispositivocuandosepuedaproducircondensación.

13.Aunqueestedispositivoestá fabricadoconelmáximocuidadoycomprobadovariasvecesantesde

salirdefábrica,todavíaesposiblequesepuedanproducirproblemas,aligualquecontodoslos

aparatoseléctricos.Siobservalaaparicióndehumo,unaacumulaciónexcesivadecalorocualquier

otrofenómenoinesperado,deberá desconectarinmediatamenteelenchufedelatomadecorriente.

14. ¡Eldispositivodebeestarbienventiladoentodomomento!

15.Estedispositivodebefuncionarconunafuentedealimentaciónqueseespecificaenlaetiquetade

especificaciones.Sinoestá segurodeltipodealimentaciónqueseusaensuhogar,consulteconel

distribuidorounacompañíaeléctricalocal.

16.Lasalidadelatomadebeinstalarsecercadelequipoydebeserfácilmenteaccesible.

17.NosobrecarguelastomasCAoloscablesdeextensión.Lasobrecargapuedeprovocarunincendioo

unadescargaeléctrica.

18.LosdispositivosconconstrucciónClase1debenestarconectadosaunatomadecorrienteconuna

conexiónatierraprotegida.

19.LosdispositivosconconstrucciónClase2norequierenunaconexiónatierra.

20.Manténgaloalejadodelosroedores.Losroedoresdisfrutanmordiendocablesdealimentación.

Informacióndeseguridad

21.Sujetesiempreelenchufecuandolosextraigadelatomadecorriente.Notiredelcablede

alimentación.Estopuedeprovocaruncortocircuito.

22.Evitecolocarlaunidadsobresuperficiessometidasavibracionesoimpactos.

23.Paraprotegereldispositivoduranteunatormentaeléctrica,desconecteeladaptadordealimentaciónCA.

24.Cuandonosevayaausareldispositivoduranteperiodosprolongadosdetiempo,desconecteel

adaptadordealimentaciónCApormotivosdeseguridad.

25.Paralimpiareldispositivouseunpañosecoysuave.Noutilicelíquidosdisolventesniconbasede

petróleo.Paraeliminarmanchasdifíciles,puedeusarunpañohúmedocondetergentediluido.

26.Elproveedornoasumeningunaresponsabilidadpordañosodatosperdidosprovocadosporun

funcionamientoincorrecto,usoincorrecto,modificacióndeldispositivoosustitucióndelabatería.

27.Nointerrumpalaconexióncuandoeldispositivoesté formateandootransfiriendoarchivos.Encaso

contrario,losdatossepuedenestropearoperder.

28.LamemoriaUSBdebeconectarsealaunidaddirectamente.NoutilicecablesdeextensiónUSByaque

puedencrearinterferenciasquecausenunapérdidadedatos.

29.Elaparatonodebeexponerseagoteososalpicadurasyasegúresedequeningúnobjetollenode

líquido,comojarrones,secolocansobreocercadelaparato.

30.Paradesconectarcompletamentelaentradadealimentación,elenchufedelaparatodeberá

desconectarsedelaalimentación,yaqueeldispositivodedesconexióneselenchufedelaparato.

31.ElenchufedealimentacióndelaparatonodebeestarobstruidoOsepuedeaccederalmismo

fácilmentedurantesuusoprevisto.

32.Labateríanodebeexponerseauncalorexcesivo,comolaluzsolar,fuegoosimilares.

33.Esnecesariaunadistanciamínimade10cmalrededordelaparatoparaunaventilaciónsuficiente.

34.Nodebeimpedirselaventilacióncubriendolasaperturasconobjetoscomoperiódicos,manteles,

cortinas,etc.

35.Nodebencolocarsefuentesdellama,comovelasencendidas,sobreesteaparato.

36.Sedebeprestaratenciónalosaspectosmedioambientalessobrelaeliminacióndebaterías.

37.Elaparatosolodebeusarseenclimasmoderadosoextremadamentefríosydebenevitarselos

entornoscalurosos.

38.Laplacaidentificativaestá marcadaenelpanelinferiordelaparato.

39.Esteaparatonoestá diseñadoparasuusoporpersonas(incluyendoniños)condiscapacidadesfísicas,

sensorialesomentalesoconfaltadeexperienciaoconocimientos,salvoqueesténbajolasupervisión

ohayanrecibidoformaciónsobreelusocorrectodeldispositivoporpartedeunapersonaresponsable

desuseguridad.

40.Esteproductoestá destinado únicamentealusodomésticoynoalusocomercialnialindustrial.

41.Asegúresedequelaunidadesté fijadaenunaposiciónestable.Losdañosprovocadosporutilizareste

productoenunaposicióninestableopornoseguircualquierotraadvertenciaoprecauciónincluidaen

estemanualdeusuarionoestaráncubiertosporlagarantía.

42.Noretirenuncalacarcasadeesteaparato.

43.Nuncacoloqueelaparatosobreotroequipoeléctrico.

44.Noutiliceniguardeelproductoenlugaresexpuestosalaluzsolardirecta,aaltastemperaturas,ala

vibraciónnienambientesexcesivamentepolvorientos.

45.Nolimpieelproductoconaguaniconotroslíquidos.

46.Noobstruyanicubralasranurasuorificiospresentesenelproducto.

47.Nointroduzcaobjetosextrañosenlasranurasuorificiospresentesenelproducto.

48.Mantengalasbolsasdeplásticofueradelalcancedelosniños.

Informacióndeseguridad

49.Compruebequeelvoltajeenlaplacadecaracterísticasdelaparatosecorrespondeconelsuministro

eléctricodesuhogar(laplacadecaracterísticasseencuentraenlaparteposteriordelaunidad).

50.Protejaelcabledealimentaciónparaevitarquelopisenoaplasten,especialmenteenlosenchufes,

tomasdecorrienteyellugarenquesaledelaparato.

51.Use únicamentelosdispositivos/accesoriosespecificadosporelfabricante.

52.Remitatodaslasreparacionesalpersonalcualificado.Lareparaciónesnecesariacuandoelaparato

presentecualquiertipodedaño,comoelcabledealimentaciónoelenchufe,cuandosehaya

derramadolíquidoohayancaídoobjetossobreelaparato,ocuandoelaparatosehayavistoexpuesto

alalluviaohumedad,onofuncionenormalmenteosehayacaído.

53.Noutiliceuncabledealimentaciónoenchufedeterioradoounatomasuelta.Silohace,podría

provocarunincendioounadescargaeléctrica.

Advertencia:Laexposiciónprolongadaasonidosfuertesdereproductorespersonalesdemúsicapuede

provocarpérdidadeaudicióntemporalopermanente.

INSTALACIÓN

• Desembaletodaslaspiezasyretireelmaterialprotector.

• Noconectelaunidadalacorrienteeléctricaantesdecomprobarlatensióndelacorrienteyantesde

quesehayanhechotodaslasdemásconexiones.

• Nocubraningunaventilaciónyasegúresedequehayunespaciodevarioscentímetrosalrededordela

unidadparasuventilación.

Advertencia climática:

Este aparato ha sido diseñado para un uso seguro únicamente en un clima

. Su funcionamiento en un clima tropical puede provocar una descarga

eléctrica y un incendio.

Icono Descripción

Alimentación eléctrica: Únicamente CA

Símbolo Clase II

100-240 V~ Tensión de alimentación nominal

moderados

Presentacióndelproducto

Presentación del producto

Insert disc with label side towards back

DVL-2862WH

DVL-2862BK

DVL-2862WH

DVL-1662BK

DVL-2862BK

DVL-2462BK

DVL-1962BK

LED-1922BK

DVL-1962BK LED-1922BK

Insert disc with label side towards back

DVL-3252WH

DVL-3242WH

DVL-3242BK

VL-3252BK

Insert disc with label side towards back

DVL-240

DVL-320BK

LED-2422BK

DVL-2262BK

Insert disc with label side towards back

LED-2822BK

LED-3222BK

LED-4022BK

LED-3222BK

Presentacióndelproducto

Presentación del producto

EN ES

FrontView Vistafrontal

LEDindicatorRemoteControlwindow(keepclear) LEDindicadordelmandoadistancia

(manténgalolibredeobstáculos)

Insertdiscwithlabelsidetowardsback Introduzcaeldiscoconlaetiquetahaciaatrás

LasfuncionesdelosbotonesdelTVsedescribenacontinuación.

EJECT: Expulsareldisco.

PLAY: Reproducción/pausadeldiscoenreproducción.

VOL+/VOL-: Púlseloparaajustarelvolumen.

Tambiénpuedenutilizarseparadesplazarsehacialaderechayhacialaizquierdaporlosmenúsenpantalla.

ElbotónVOL+puedeutilizarseparaavanzaralsiguientemenú.

CH+/CH-: Púlseloparabuscarloscanales.

Tambiénpuedenutilizarseparadesplazarsehaciaarribayhaciaabajoporlosmenúsenpantalla.

MENU: Púlseloparavisualizarelmenú enpantalla;púlselodenuevoparasalirdelmenú.

INPUT: Púlseloparaseleccionarlafuente.

ALIMENTACIÓN: Enciéndalo desde el modo en espera / apáguelo desde el modo en

espera.

Conexiones

DVL-2262BK

LED-2422BK DVL-1962BK LED-1922BK

DVL-1662BK

LED-2822BK

DVL-3252BK,DVL-3252WH

DVL-3242BK,DVL-3242WH

DVL-320BK

ONLY DVL-3252BK,DVL-3252WH

DVL-3242BK,DVL-3242WH

DVL-320BK

ONLY LED-2822BK

DVL-2462BK, DVL-240

DVL-2862WH, DVL-2862BK

RFDVB-S2SCARTPC AUDIOVGA HDMI1

HDMI2

HDMI3 COAX

MINI YPbPr MINI AV

Common Interface

HDMI

MINI

YPbPr

MINI

Common Interface

SCARTVGA DVB-S2 RFDC

AUDIO IN

COAX

HDMI

MINI

YPbP r

MINI

Commo n Interfa ce

USB

5V 500m A

SCARTVGA DVB-S2 RFDC

AUDIO IN

COAX

LED-4022BK

Common Int erf ace

COAX

MINI AV

MINI YPbP r

HDMI2 HDMI3

SCARTVGA PC AUDIO

HDMI1

ONLY LED-4022BK

USB

5V 500mA

LED-3222BK

Conexiones

DC: Conectaraladaptadoreléctricooaladaptadorde12VCCparacoche.

:Conécteloasusauricularesuotroequipodeaudio.

VGA: ParavisualizacióndelPC.ConécteloalconectordesalidaanalógicaD-Subde15pinesdelPC.

SCART: ConéctelosaunterminaldesalidadevídeoSCARTdeDVDuotrosequipos.

PC-IN: ConécteloalterminaldesalidadeaudiodelPC.

DVB-S2:Conécteloaunaseñaldesatélite.

RF:ConécteloalconectordeantenadelaparedmedianteelcablecoaxialRF.

HDMI: ConécteloalHDMIdelDVDuotroequipo.

USB: ConécteloaundispositivoUSBparalareproduccióndearchivosmultimedia

MINIAV: ConécteloalterminaldesalidadeaudioyvídeodeDVDuotrosequiposconelcableconvertidor.

(LosterminalesdeaudiosoncompartidosconYPbPr)

MINIYPbPr: ConécteloalterminaldesalidadevídeoYPbPrdeDVDuotrosequiposconelcableconvertidor.

CommonInterface: RanuradeInterfazComún.

COAXIAL: Salida de audio digital al receptor AV

CommonInterface

WH,DVL-3242BK,DVL-3242WH,ONLYDVL-3252BK,DVL-325

SOLO DVL-3252BK,DVL-3252WH,DVL-3242BK,DVL-3242WH,

InterfazComún

DVL-320BK, LED-2822BK DVL-320BK, LED-2822BK

Mandoadistancia

Mando a distancia

Elmandoadistanciautilizainfrarrojos(IR).DiríjalohaciaelfrentedelTVLED.Elmandoadistanciapuedeno

funcionarcorrectamentesiseutilizafueradelrangodealcanceofuerade ángulo.

POWER:Encender/ponerenesperaelTV.

MUTE:Púlseloparadesactivarelsonido;pararestaurarlo,vuélvaloa

pulsaropulseVOL+.

ASPECT:Ajustaeltamañodelaimagen

CH/LIST:Muestralalistadeprogramas.

SUBTITLE:Activaydesactivalavisualizacióndesubtítulosenel

modoDTVyenelmodoDVD.

REP:Repetirlareproduccióndeltítuloodelcapítulo.

:Cargar/expulsareldiscoDVD.

:Detenerelprograma.

:Capítuloanterior.

:Capítulosiguiente.

:Pausarelprograma.

►

:Reproducirelprograma.

:Retrocesorápido.

:Avancerápido.

INPUT:Púlseloparavisualizarelmenú defuentesdeentrada.

DISPLAY:Púlseloparavisualizarlainformacióndelmodoactual.

MENU:Menú deconfiguracióndelsistema.

EXIT:Salirdelmenú enpantalla.

FAV:Muestralalistadeprogramasfavoritos.

BOTONESNUMÉRICOS

Pulse0-9paraseleccionardirectamenteuncanaldeTVcuandoesté

viendolaTV.

Volveralanteriorcanalvisualizado.

TECLASDELCURSOR(

▲

▼

◄

►

/OK)

Lepermitenavegarporlosmenúsenpantallayestablecerlos

ajustesdelsistemasegúnsuspreferencias.

POWER MUTE

EPG

INPUT

MENU EXIT

VOL CH

PICTURE

SETUP

A-B

GOTO

D-MENU

TITLE

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

NICAM/A2

TV/TXT CANCEL REVEAL

SOUND SLEEP

FAV

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

DISPLAY

REP

SUBTITLE

CH/LISTASPECT

PRO

SLOW

SCREEN

LAN

EPG Electronic television and radio program guide

(broad- caster- specific).

Mandoadistancia

Mando a distancia

▲

▼

VOL

▲

▼

:Ajustarelvolumen.

PICTURE:Seleccionarelmododeimagen.

NICAM/A2:SeleccionarTVNicam/A2.

SOUND:Seleccionarelmododesonido.

SLEEP:Temporizadordelmodoenespera.

SCREEN:Activar/desactivarlavisualizaciónenpantallaenelmodo

demúsicaUSB.

TV/TXT:Activar/desactivarlavisualizacióndelTeletexto.

CANCEL:CancelarlavisualizacióndelTeletexto.

REVEAL:Descubrircualquiertextooculto.

HOLDEsperarocontinuarenlasub-páginaactual.

SIZEPúlseloparaverlamitadsuperioradobletamaño.Púlselode

nuevoparaverlamitadinferioradobletamaño.Púlselounavez

másparaeltamañonormal.

SUBPAGEPúlseloparaaccederalassub-páginas.Púlselodenuevo

paracancelar.

INDEX:Iral índice.

Botonesdecolores:Losatajosdetecladosiguientesalosenlacesde

coloreseneltexto

NOTA:Lasiguienteinformacióncorrespondealosmodelos

DVL-1662BK,DVL-1962BK,DVL-2262BK,DVL-2462BK, DVL-2862WH,

DVL-2862BK,DVL-3252WH,DVL-3252BK, DVL-240, DVL-3242WH,

SETUPConfiguracióndelsistemadeDVD.

D-MENUListadereproducción/Menú dediscoDVD.

TITLETítulodelDVD.

PRO:Editarelprogramayreproducir.

LANSeleccionarelidiomadeldiscoDVD.

A-BSeleccioneyreproduzcaeltramopreferidodelprogramaDVD

pulsandoestatecladosvecesensuinicioyfinal.

GOTOReproducirsutítulo/capítulo/pistafavorito.

SLOWReproducirprogramasDVDavelocidadlenta.

POWER MUTE

EPG

INPUT

MENU EXIT

VOL CH

PICTURE

SETUP

A-B

GOTO

D-MENU

TITLE

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

NICAM/A2

TV/TXT CANCEL REVEAL

SOUND SLEEP

FAV

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

DISPLAY

REP

SUBTITLE

CH/LISTASPECT

PRO

SLOW

SCREEN

LAN

Busca en los canales guardados.

DVL-3242BK

Ranura de interfaz común

UTILIZARLARANURADEINTERFAZCOMÚN

EsteTVpresentaunaranuraCI+yescompatibleconlossiguientesestándaresdigitales:DVB-T.DVB-S[S2]y

DVB-C.

InterfazComún

Laranuradeinterfazcomún(CI+)está diseñadaparaaceptarelMódulodeAccesoCondicional(CAM)yla

tarjetainteligenteparaverprogramasdeTVdepagoyserviciosadicionales.Póngaseencontactoconsu

proveedordeserviciodeTVdepagoparaobtenermásinformaciónacercadelosmódulosysuscripciones.

NOTA:ElMódulodeAccesoCondicionalylastarjetasinteligentessevendenporseparado.

¡ADVERTENCIA!APAGUEELTVANTESDEINSERTRACUALQUIERMÓDULOENLARANURADEINTERFAZ

COMÚNYDESPUÉSAÑADALATARJETAINTELIGENTEALACAM.

EN ES

CI+Slot RanuradeInterfazComún

CAM CAM

SmartCard Tarjetainteligente

1. EnciendaelTVyasegúresedequeseseleccionalafuente ‘DTV’.

2. SisedetectalaCAMelTVmostrará elsiguientemensajeenpantalla. “MódulodeInterfazComún

insertado”;espereunosmomentoshastaqueseactivelatarjeta.

3. SeleccioneelCanaldePagoporvisióndigitalrelevante.

4. Semuestralainformacióndetalladadelatarjetainteligentequeseestá usando.

5. PulseelbotónOkparaaccederalmenú delatarjeta.Remítasealmanualdeinstruccionesdelmodulo

paraobtenermásinformaciónacercadelosdetallesdelaconfiguración.

6. Cuandoseretireelmodulo,apareceenpantallaelsiguientemensaje. “MódulodeInterfazComún

retirado”.

SELECCIONAR FUENTE DE ENTRADA

(modelosinDVD)

Pulseelbotón INPUT paramostrarlalistadefuentesdeentrada.

Pulseelbotón

▼

▲

o OK paraseleccionarlafuentedeentradadeseada.

Pulseelbotón OK paraintroducirlafuentedeentrada.

Pulseelbotón EXIT parasalir.

(\S ola men te DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-324 2WH, DVL-324 2BK, DVL-320 BK)

Instalación por primera vez

ConecteuncableRFdelaentradadelTV “RF-ln” alatomadeantenadeTVaérea.

1. PulseelbotónMenu.

2. Pulseelbotón

►

accedaalapágina “SETUP” (Ajustes),elijaFirstTimeInstallation(Primerainstalación)

pulsandoelbotón

►

Seleccionaridioma

Pulseelbotón

◄

►

paraseleccionarelidiomaausarenlosmenúsymensajes.

Seleccionarpaís

Pulseelbotón

▼

▲

paradestacarelmenú depaís.

Pulseelbotón

◄

►

paraseleccionarelpaísquedesee.

PulseOKparaseleccionarAutoTuning(Sintonizaciónautomática).

Tipodesintonización:SeleccioneelTuneType(Tipodesintonización)DTV+ATVoDTV,puedeelegirAir(Aire,

DVB-T),Cable(DVB-C),en “DigitalType” (Tipodigital).

Sintonizaciónautomáticaporaire(DVB-T):

SeleccioneDTV+ATVen “TuneType” (Tipodesintonización),yDVB-TenDigitalType(Tipodigital)y,a

continuación,pulseOKparaempezarlasintonización.

Sintonizaciónautomáticaporcable(DVB-C):

SeleccioneDVB-Cen “DigitalType” (Tipodigital):

Hay2opcionesdeDVB-C “ScanType” (Tipodebúsqueda):

1. Completa: Seleccione “FULL” (Completa) en “Scan Type” (Tipo de búsqueda) y elija “OK” (Aceptar) para

iniciar la búsqueda automática de canales.

2. Búsqueda de red: Seleccione “Network Scan” (Búsqueda de red) en “Scan Type” (Tipo de búsqueda).

Introduzca la ID de la red del canal y elija la frecuencia y pulse el botón “OK” para buscar un canal de TV

específico. (tenga en cuenta que debe conocer la ID de la red + frecuencia + velocidad de s

mbolos de

su proveedor de TV).

Satélite(Sintonizaciónautomática):

Seleccione “Satellite” (Satélite)en “DigitalType” (Tipodigital):

Enlasiguientetablasemuestranlasoperacionesdelmenú SatelliteAutoTune(Sintonizaciónautomática

porsatélite):

DescargueelmanualcompletodeLenco.com/

Opción Valor

Satélite Seleccione su satélite

Mo búsq. La red busca automáticamente todos los canales de este

satélite

Tip serv. La DTV guarda únicamente canales de TV.

Este TV almacena un máximo de 2000 anales por satélite (DTV + Radio + Datos). Si

sintoniza 2 satélites, sintonice uno primero, y posteriormente, elimine los canales

que no desee. Cuando haya finalizado, empiece a sintonizar el segundo satélite. En

caso contrario, la sintonización no guardará todos los canales del segundo satélite,

ya que el límite es de 200 canales por sintonización de satélite.

1. Garantía

LencoofreceservicioygarantíaencumplimientoconlasleyesdelaUniónEuropea,locualimplicaque,en

casodequesuproductopreciseserreparado(tantodurantecomodespuésdelperiododegarantía),

deberá contactardirectamenteconsudistribuidor.

Notaimportante:NoesposibleenviarsusreparacionesdirectamenteaLenco.

Notaimportante:Silaunidadesabiertaporuncentrodeservicionooficial,lagarantíaquedará anulada.

Esteaparatonoesadecuadoparaelusoprofesional.Encasodedarleunusoprofesional,todaslas

obligacionesdegarantíadelfabricantequedaránanuladas.

2. Exenciónderesponsabilidad

RegularmentesellevanacaboactualizacionesenelFirmwareyenloscomponentesdelhardware.Poresta

razón,algunasdelasinstrucciones,especificacioneseimágenesincluidasenestedocumentopuedendiferir

ligeramenterespectoasusituaciónparticular.Todosloselementosdescritosenestaguíatienenunobjetivo

demerailustración,ypuedennoserdeaplicaciónensusituaciónparticular.Nosepuedeobtenerningún

derechoniderecholegalapartirdeladescripciónhechaenestemanual.

3. Eliminacióndelantiguodispositivo

Estesímboloindicaquenodeberá deshacersedelproductoeléctricoobateríaen

cuestiónjuntoconlosresiduosdomésticos,enel ámbitodelaUE.Paragarantizarun

tratamientoresidualcorrectodelproductoysubatería,porfavor,elimíneloscumpliendo

conlasleyeslocalesaplicablessobrerequisitosparaeldesechadodeequiposeléctricosy

baterías.Dehacerlo,ayudará aconservarrecursosnaturalesymejorarlosestándaresde

protecciónmedioambientaleneltratamientoyeliminaciónderesiduoseléctricos

(DirectivasobrelaEliminacióndeEquiposEléctricosyElectrónicos).

4. Servicio

Paraobtenermásinformaciónysoportedeldepartamentotécnico,porfavor,visitelapáginaweb

www.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Nuth,PaísesBajos.

Lenco LED-3222 Manual de usuario

Marca: Lenco

Modelo: LED-3222

Categoría: Televisores LCD

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Lenco LED-3222 Manuel utilisateur
Deutsch: Lenco LED-3222 Benutzerhandbuch
Nederlands: Lenco LED-3222 Handleiding

Lenco LED-3222 Manual de usuario

Lenco LED-3222 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos