AVENTICS Flow rate sensor, series AF2 Instrucciones de operación
- Categoría
- Medir, probar
- Tipo
- Instrucciones de operación
R412026496/2019-07, Replaces: -, DE/EN/FR/IT/ES/SV
Durchflusssensor
Flow rate sensor
Débitmètre
Flussometro
Sensor de medición de caudal
Flödessensor
AF2
Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |
Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning
Deutsch
1 Zu dieser Dokumentation
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um den Durchflusssensor sicher und
sachgerecht zu montieren, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu beseitigen.
O Lesen Sie diese Anleitung vollständig und insbesondere das Kapitel 2 „Sicherheitshinweise“,
bevor Sie mit dem Durchflusssensor arbeiten.
Berücksichtigte Normen
Wir erklären, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt:
W Konform zur EMV-Richtlinie 2014/30/EU
W Störaussendung und -festigkeit EN 61326-2-3
Erforderliche und ergänzende Dokumentationen
O Technische Daten und Abmessungen laut Online-Katalog
O Beachten Sie auch die Anleitungen der übrigen Anlagenkomponenten
(z.B.Wartungseinheiten SerieAS).
O Beachten Sie die Anlagendokumentation des Anlagenherstellers.
O Beachten Sie außerdem allgemein gültige, gesetzliche und sonstige verbindliche
Regelungen der europäischen bzw. nationalen Gesetzgebung sowie die in Ihrem Land
gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz.
Darstellung von Informationen
Warnhinweise
In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer Handlungsanweisung, bei der die Gefahr von
Personen- oder Sachschäden besteht. Die beschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr
müssen eingehalten werden.
Aufbau von Warnhinweisen
Bedeutung der Signalwörter
Symbole
2 Sicherheitshinweise
Der Durchflusssensor wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von
Personen- und Sachschäden, wenn Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise und die
Warnhinweise vor Handlungsanweisungen in dieser Anleitung nicht beachten.
O Lesen Sie daher diese Anleitung gründlich und vollständig, bevor Sie mit dem
Durchflusssensor arbeiten.
O Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist.
O Geben Sie den Durchflusssensor an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung
O Verwenden Sie den Durchflusssensor ausschließlich zur Durchflussmessung von Druckluft
(Air), Argon, Helium, Kohlenstoffdioxid (CO2) und gasförmigem Stickstoff (Nitrogen) gemäß
den technischen Angaben im industriellen Bereich.
O Halten Sie die in den technischen Daten genannten Leistungsgrenzen ein.
O Das Gerät ist für den Einbau in Wartungseinheiten der Serien AS oder zur Montage als
Einzelgerät mit Hilfe von Befestigungswinkeln vorgesehen.
Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein, dass Sie diese Anleitung und
insbesondere das Kapitel „Sicherheitshinweise“ vollständig gelesen und verstanden haben.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt, wenn Sie den Durchflusssensor
W in Hydrauliksystemen einsetzen oder mit aggressiven, explosionsfähigen, brennbaren oder
giftigen Gasen oder Flüssigkeiten beaufschlagen,
W mit Veränderungen am Gerät einsetzen,
W für Abrechnungszwecke im geschäftlichen Verkehr, zum Beispiel die Luftverbrauchszählung
in Versorgungseinrichtungen, einsetzen.
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr
O Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr
WARNUNG
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod oder schwere Körperverletzung eintreten
können, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte bis mittelschwere Körperverletzungen
eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird.
Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das zu Verschlechterungen im
Betriebsablauf führen.
Qualifikation des Personals
Montage, Demontage, Inbetriebnahme und Bedienung des Durchflusssensors erfordern
grundlegende elektrische und pneumatische Kenntnisse sowie Kenntnisse der zugehörigen
Fachbegriffe. Montage, Demontage, Inbetriebnahme und Bedienung dürfen daher nur von einer
Elektro- oder Pneumatikfachkraft oder von einer unterwiesenen Person unter der Leitung und
Aufsicht einer Fachkraft durchgeführt werden.
Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse und
Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die ihm übertragenen
Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen
kann. Die Fachkraft muss die einschlägigen fachspezifischen Regeln einhalten.
Allgemeine Sicherheitshinweise
W Beachten Sie die Vorschriften zur Sicherheit, zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz im
Verwenderland und am Arbeitsplatz.
W Sie dürfen den Durchflusssensor grundsätzlich nicht verändern oder umbauen. Bei
Nichtbeachten der Hinweise in dieser Anleitung sowie bei Eingriffen in das Gerät entfällt
jegliche Haftung; die Garantie auf Geräte und Zubehörteile erlischt.
W Alle Einstellungen am Durchflusssensor, alle Montage- und Demontagearbeiten sowie die
Inbetriebnahme dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.
W Lösen Sie keine Verbindungskabel und Schläuche bei Systemen, die unter elektrischer
Spannung oder unter Druck stehen!
W Belasten Sie den Durchflusssensor nicht durch Biegung, Torsion oder Schlag.
W Stellen Sie sicher, dass die vorgegebene Luftqualitätsklasse für das Durchflussmedium
eingehalten wird. Verunreinigungen in der Druckluft können das Gerät beschädigen und zu
Messfehlern und Funktionsstörungen führen. In der Folge können unbeabsichtigte Signale
an den Ausgängen zu Personen- oder Sachschäden führen.
W Die Durchflussmessung am Durchflusssensor funktioniert nur korrekt bei Verwendung von
AVENTICS Verbindungskabeln der Serie CON-RD - M12x1 (siehe Online-Katalog).
O Führen Sie die Aderquerschnitte der anwenderseitig zuführenden Versorgungsleitung
gemäß gültigen Normen aus. Beachten Sie in Deutschland folgende Normen:
DIN VDE 0100 (Teil 430) und DIN VDE 0298 (Teil 4) oder DIN VDE 0891 (Teil 1).
O Führen Sie am Gerät angeschlossene Stromkreise als SELV- und PELV-Stromkreise aus
(SELV = Safety Extra Low Voltage = Sicherheitskleinspannung; PELV = geschützte
Sonderniedrigspannung).
Bei Montage und Inbetriebnahme
W Schalten Sie immer den betreffenden Anlagenteil spannungsfrei und drucklos, bevor Sie den
Durchflusssensor montieren oder demontieren.
W Stellen Sie sicher, dass angeschlossene Druckluftleitungen schmutzpartikelfrei sind und
dass keine Flüssigkeiten entlang den angeschlossenen Leitungen in das Gerät eindringen.
W Bauen Sie keine offensichtlich beschädigten Geräte ein und wechseln Sie defekte Geräte
umgehend aus.
W Prüfen Sie, ob der Messbereich des Geräts (siehe „13 Technische Daten“) dem maximalen
Durchfluss am vorgesehenen Einbauort entspricht.
Bei Betrieb und Bedienung
W Wechseln Sie den Durchflusssensor bei auftretenden Störungen sofort aus.
W Stellen Sie sicher, dass zulässige Temperatur und Druck nicht überschritten werden.
W Die Sensor-/Filterkombination darf nicht verändert werden, da sonst die Kalibrierung
hinfällig wird.
3 Lieferumfang
W 1 Sensorfilterkombination
W 1 Betriebsanleitung
4 Zu diesem Produkt
Der Durchflusssensor ist in zwei Versionen verfügbar:
W IO-Link-Version
W Ethernet-Version
Funktionsprinzip
Der Durchflusssensor verwendet das kalorimetrische Messprinzip. Der Sensor misst den
Kühleffekt des Mediums, das über die beheizte Sonde strömt. Je höher die
Strömungsgeschwindigkeit des Mediums ist, umso höher ist der Kühleffekt der beheizten Sonde.
Der Sensor hat zwei konfigurierbare Schaltausgänge Q1 und Q2 (ausschließlich IO-Link-Version)
für Durchfluss, Druck oder Temperatur.
Darüber hinaus steht am Schaltausgang (Q1) eine IO-Link-Schnittstelle zur Verfügung,
Einsatzbereiche
Der Durchflusssensor ist vor allem geeignet für:
W Messung von Druckluft sowie nicht-korrosiver und nicht-zündfähiger Gase in Maschinen
W Kontrolle des Energievebrauchs von Druckluft an Maschinen und in der Druckverteilung
W Überwachung von Lecks in Druckluftleitungen an Maschinen
W Messung von inerten Gasen bei der Verpackung von Lebensmitteln
Die Abmessungen für den Durchflusssensor finden Sie in den Abbildungen und .
2
1/1
1/2
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch 1
5Montage
Einbaubedingungen
W Halten Sie den Montageort leicht zugänglich und frei von Vibrationen.
W Halten Sie einen minimalen Freiraum von 150 mm für die Transmittereinheit des
Durchflusssensors ein.
W Beachten Sie die Umgebungstemperatur (siehe „13 Technische Daten“) und dabei auch die
Wärmeabstrahlung des Messmediums.
W Das Messmedium muss mindestens der Reinheitsklasse 3:4:4 oder besser entsprechen,
gemäß ISO 8573-1:2010.
W Das Messmedium und die Umgebungsluft dürfen nicht kondensieren.
W Montieren Sie in Druckluftnetzwerken den Durchflusssensor nach dem Lufttrockner.
W Installieren Sie bei Fehlen eines Trockners den Durchflusssensor nach dem
Kondensatabscheider und geeigneten Filtern.
Montageoptionen
W Montage mit Befestigungsbügel (W05)
W Montage mit Verblockungssatz (W03)
oder (W04)
Druckluft anschließen
O Halten Sie die Grenzwerte für Druck und Temperatur ein (siehe „13 Technische Daten“).
O Beachten Sie beim Anschluss die Durchflussrichtung (Eingang links, Ausgang rechts)
1. Richten SIe den Durchflusssensor unter Beachtung der Durchflussrichtung aus und
verbinden Sie den Durchflusssensor mit der Wartungseinheit oder mit dem zur Leitung
passenden Verblockungssatz (siehe
und ).
2. Montieren Sie die Gerätekombination oder den Durchflusssensor mit einem
Verblockungssatz oder einem Befestigungswinkel. Achten Sie beim Montieren auf dichte
Verschraubung.
3. Setzen Sie den Leitungsabschnitt anschließend unter Druck und kontrollieren Sie die
Installation auf Dichtigkeit und korrekte Funktion.
Elektroinstallation
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unkontrollierten Betrieb
Steht während der Montage des Durchflusssensors die Anlage unter elektrischer Spannung
und/oder Druck, kann es zu unkontrollierten Reaktionen und in deren Folge zu Verletzungen
oder Beschädigung der Anlage kommen.
O Schalten Sie immer den betreffenden Anlagenteil spannungsfrei und drucklos, bevor Sie
den Durchflusssensor pneumatisch oder elektrisch anschließen.
Installieren Sie den Durchflusssensor nicht unmittelbar hinter einem Regler/
Filterregler. Es ist ausschließlich die vorgeschriebene Sensor-/Filterkombination zu
nutzen.
Das jeweils notwendige Zubehör finden Sie im Online-Katalog unter
https://www.aventics.com/pneumatics-shop
WARNUNG
Geräteschaden oder unvorhergesehener Betrieb durch Arbeiten unter Spannung
Ein unvorhergesehener Betrieb beim Arbeiten unter Spannung kann zu Verletzungen und zu
einem Geräteschaden führen.
O Schalten Sie das System drucklos und spannungsfrei, bevor Sie folgende Arbeiten
ausführen:
– Verdrahtungsarbeiten
– Verbinden und Trennen von elektrischen Anschlüssen
O Beachten Sie bei Arbeiten in elektrischen Anlagen die geltenden Sicherheitsvorschriften!
O Schalten Sie die Versorgungsspannung für das Gerät erst nach Abschluss der
Anschlussarbeiten und sorgfältiger Prüfung der Verdrahtungsarbeiten ein.
VORSICHT
Geräteschaden durch falsche Versorgungsspannung
Eine falsche Versorgungsspannung kann zu einem Geräteschaden führen.
O Betreiben Sie das Gerät nur mit einer geschützten Niederspannung und einer sicheren
elektrischen Isolierung der Schutzklasse III.
Hinweis zur Verlegung von Datenleitungen
O Verwenden Sie abgeschirmte Datenleitungen mit paarweise verdrillten Adern
(twisted pair).
O Führen Sie ein einwandfreies und vollständiges Schirmungskonzept aus.
O Verlegen und verdrahten Sie Leitungen stets EMV-gerecht, um Störeinflüsse zu
vermeiden, z. B. von Schaltnetzteilen, Motoren, getakteten Reglern und Schützen.
O Verlegen Sie Leitungen nicht über eine längere Strecke parallel mit
Stromversorgungs- und Motorleitungen in Kabelkanälen.
4
5/1
5/2
5/1
5/2
Die Schutzklasse IP67 und/oder IP69 wird für das Gerät nur bei folgenden
Bedingungen erreicht:
W Die aufgesteckte Leitung am M12-Anschluss ist verschraubt.
W Die Abdeckung ist verschraubt (keine Lücke zwischen der oberen Abdeckung und dem
oberen Gehäuse).
W Bei Nichteinhaltung entspricht das Gerät keiner spezifizierten Schutzart IP.
Durchflusssensor elektrisch anschließen
Der Durchflusssensor besitzt auf der Oberseite einen 5-poligen oder 8-poligen M12x1-Anschluss
(siehe , , und ) für die Spannungsversorgung und die Ausgänge.
O Betreiben Sie den Durchflusssensor nur über eine Versorgung mit sicherer
Trennung vom Netz (PELV nach
DIN VDE 0100-410
, IEC 60364-4-41,
HD 60364.4.41,
EN 60079-14
). Der Stromkreis muss potentialfrei sein (nicht
geerdet).
O Benutzen Sie für das Anschließen des Durchflusssensors AVENTICS
Verbindungskabel der Serie CON-RD - M12x1.
O Montieren Sie den Rundsteckverbinder CON-RD - M12x1 sorgfältig, um die Schutzart IP67
sicherzustellen.
Falls der Anschluss nicht verwendet wird, muss er mit einer passenden Kappe abgedeckt
werden, um die Schutzart IP65 des Gehäuses zu erhalten.
O Beachten Sie die Pin-Belegung (siehe Tab. 1 und , Tab. 2 und )
O Der Durchflusssensor (IO-Link) besitzt zwei Schaltausgänge oder eine IO-Link-
Kommunikation oder zwei Analogausgänge. Die Schaltausgänge an den Kontakten 5 und 4
können als Typ NO, NC verwendet und entsprechend verdrahtet werden, siehe
„13 Technische Daten“.
O Verwenden Sie abgeschirmte Kabel, wenn der Durchflusssensor starken
elektromagnetischen Feldern ausgesetzt ist.
O Achten Sie bei Verlängerungsleitungen mit offenem Ende darauf, dass sich blanke
Aderenden nicht berühren (Kurzschlussgefahr bei eingeschalteter Versorgungsspannung!).
O Isolieren Sie die Adern entsprechend gegeneinander.
O Sichern Sie das Gerät mit einer separaten Sicherung am Anfang des zuführenden
Stromkreises ab.
Tab. 1 Pinbelegung, M12-Steckverbinder, 5-polig (nur IO-Link-Version, siehe )
Tab. 2 Pinbelegung, M12-Steckverbinder, 8-polig (nur Ethernet-Version, siehe )
So schließen Sie den Durchflusssensor elektrisch an:
O Schrauben Sie den Stecker M12x1 des Verbindungskabels CON-RD auf den Anschluss am
Durchflusssensor ( ).
Nach Einschalten der Versorgungsspannung und Ablauf der Bereitschaftsverzögerung (ca. 1 s)
befindet sich das Gerät im Run-Modus (normaler Arbeitsbetrieb).
Leitung gemäß ihrer Funktion anschließen. Nach Anlegen der Versorgungsspannung zeigt das
Display den aktuellen Messwert an.
Kontakt
(M12)
Kenn-
zeichnung
Aderfarbe Beschreibung
1L
+
braun Versorgungsspannung
2 QA weiß Analoger Stromausgang 4 ... 20 mA
(skalierbar)
3 M blau Masse, Bezugsmasse für Stromausgang
4C/Q
1
schwarz Digitaler Ausgang 1 (Schaltausgang) oder
IO-Link Kommunikation
5Q
2
/QB gelb Digitaler Ausgang 2 (Schaltausgang) oder
Puls-/Frequenzausgang/analoger Ausgang
4...20mA (skalierbar)
Kontakt
(M12)
RJ45 Aderfarbe Kennzeichnung 10/100 Mbit
1 1 weiß/orange TX (+) + POE TxData+
2 2 orange TX (-) + POE TxData -
3 3 weiß/grün RX (+) - POE RxData+
4 6 grün RX (-) - POE RxData-
75weiß/blauPOE+
84blauPOE+
57weiß/braunPOE-
68braunPOE-
1/1
1/2
6
7
6
7
6
7
1
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch 2
6 Anzeige- und Bedienelemente
Display
Im Normalbetrieb zeigt das Display folgende Werte und Symbole an:
Grundlagen der Bedienung
Der Durchflusssensor besitzt unter dem Display vier Tasten für die Bedienung der
Konfigurationsmenüs, die Auswahl von Funktionen und Werten und das Wechseln der Anzeige.
In der Grundeinstellung wird mit dem ersten Tastendruck immer die Hintergrundbeleuchtung
eingeschaltet.
Die Display-Sprache ist Englisch und kann nicht umgestellt werden.
Konfigurationsmenü
Nach Anschluss der Spannungsversorgung der Ausgänge können Sie den Durchflusssensor für
den Betrieb konfigurieren. Dabei legen Sie unter anderem Details zu Messeinheiten, zur Anzeige
und zu den Ausgängen fest. Anschließend können Sie den Zugriff durch einen Sicherheitscode
schützen (siehe „4-stellige Pin für Bedien- bzw. Manipulationsschutz vergeben“).
Menüstruktur
Eine Übersicht mit den wichtigsten Menüs ist in den Abbildungen bis dargestellt.
7 Parameter eingeben
Siehe auch die Abbildungen bis .
Ethernet- und IO-Link-Version bedienen
O Drücken Sie eine beliebige Pfeiltaste mindestens 2 Sekunden lang, um ins jeweilige Menü zu
gelangen und Einstellungen vorzunehmen.
Display , , ,
Einheiten einstellen
O Wählen Sie im 1. Untermenü Units und im 2. Untermenü MassFlowRate, FlowVelocity,
Volume, VolFlowRate, Mass, Energy, Temperature oder Pressure aus.
Anzeige Screen 1.1 einstellen
O Wählen Sie im Untermenü Pages die Option Disp1Top aus.
Anzeige Screen 1.1 einstellen
O Wählen Sie im Untermenü Pages die Option Disp1Btm aus.
Anzeige Screen 1.2 einstellen
O Wählen Sie im Untermenü Pages die Option Disp2Top aus.
Anzeige Screen 1.2 einstellen
O Wählen Sie im Untermenü Pages die Option Disp2Btm aus.
Anzeige Screen 1.3 einstellen
O Wählen Sie im Untermenü Pages die Option Disp3Top aus.
Anzeige Screen 1.3 einstellen
O Wählen Sie im Untermenü Pages die Option Disp3Btm aus.
Anzeige Screen 2.1, 2.2. und 2.3
O Wählen Sie im Untermenü DispHistory die Anzeigeparameter aus.
Lesbarkeit optimieren
O Stellen Sie im Untermenü Rotation die Anzeige 0°, 90°, 180° oder 270° ein, um eine optimale
Lesbarkeit zu gewährleisten.
Zeit für Aktivieren des Bildschirmschoners
O Stellen Sie im Untermenü ScreenSaver die Zeit ein, wann der Bildschirmschoner aktiv wird.
Zeit für Abschalten des Displays
O Stellen Sie im Untermenü AutoOff die Zeit für das Abschalten des Displays ein.
Helligkeit in %
O Stellen Sie im Untermenü Brightness die Helligkeit in Prozent ein.
4-stellige Pin für Bedien- bzw. Manipulationsschutz vergeben
O Vergeben Sie im Untermenü
Display Pin eine 4-stellige Pin.
1. Statuszeile
2. Messwerte (Durchfluss, Druck ...)
3. Menüposition
Wenn 2 Minuten lang kein Tastendruck erfolgt, wechselt das Display automatisch
zurück zur Standardanzeige mit dem aktuellen Messwert.
3
8/1
9/4
8/1
9/4
8/2
8/3
9/2
9/3
Simulate ,
Durchfluss simulieren
O Simulieren Sie im Untermenü Flow den Durchfluss.
Temperatur simulieren
O Simulieren Sie im Untermenü Temperature die Temperatur.
Druck simulieren
O Simulieren Sie im Untermenü Pressure den Druck.
Measure ,
Messmedium einstellen
O Wählen Sie im Untermenü Flow die Option Medium aus und stellen Sie das Messmedium ein:
–Air
–Argon
–Helium
–CO2
–Nitrogen
Referenznorm/Referenzstandard einstellen
O Wählen Sie im Untermenü Flow die Option RefCond aus und stellen Sie die Referenznorm/
den Referenzstandard ein:
– ISO2533
– ISO1217
– DIN1945-1
– DIN1343
– ISO6358
– ISO8778
– UserDefined (anwendungsspezifisch)
Referenzdruck bei anwendungsspezifischer Einstellung (UserDefined) einstellen
O Wählen Sie im Untermenü Flow die Option RefCond aus und wählen Sie UserDefined
(Referenzdruck anwendungsspezifisch).
Nullpunktverschiebung einstellen
O Wählen Sie im Untermenü Flow die Option 0-FlowOff aus und stellen Sie die
Nullpunktverschiebung ein.
Schleichmengenunterdrückung einstellen
O Wählen Sie im Untermenü Flow die Option 0-FlowCut aus und stellen Sie die
Schleichmengenunterdrückung ein.
Mittelwertsfilter einstellen, um Messwerte an der Anzeige und am Ausgang zu filtern
(glätten)
O Wählen Sie Im Untermenü Flow/Pressure/Temperature die Option Filter aus, um
Messwerte an der Anzeige und am Ausgang zu filtern.
Offset/Nullpunkteverschiebung einstellen
O Wählen Sie im Untermenü Pressure die Option Offset aus, um das Offset/die
Nullpunkteverschiebung einzustellen.
Signalqualität wählen
O Wählen Sie im Untermenü SigQuality zwischen SigQua1, SigQua2, SigQua3 und SigQua4
aus. Alle sind auf 100 %. Signalqualität 1 ist ein Maß für die Robustheit.
History ,
Anzeige/Graph der Messwerte der letzten 60 Minuten wählen
O Wählen Sie im Untermenü 60 min die Anzeige/den Graph der Messwerte der letzten
60 Minuten aus.
Anzeige/Graph der Messwerte der letzten 24 Stunden wählen
O Wählen Sie im Untermenü 24 hour die Anzeige/den Graph der Messwerte der letzten
24 Stunden aus.
Anzeige/Graph der Messwerte der letzten 7 Tage wählen
O Wählen Sie im Untermenü 7days die Anzeige/den Graph der Messwerte der letzten 7 Tage
aus.
Statistics ,
min./mittel/max.-Werte der einzelnen Parameter nach dem letzten Reset
O Zeigen Sie im Untermenü View die max, mean, min values der einzelnen Parameter nach
dem letzten Reset an.
Den Zeitpunkt des letzten Resets anzeigen lassen (read only)
O Zeigen Sie im Untermenü LastReset den Zeitpunkt des letzten Resets an.
Statistikwerte auf 0 zurücksetzen
O Setzen Sie im Untermenü Reset die Statistikwerte auf "0" zurück.
8/3
9/3
8/3
9/4
8/4
9/4
8/4
9/4
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch 3
Counter ,
Zähler anzeigen lassen
O Wählen Sie zwischen den Untermenüs Mass, Volume, Energy, lastReset, um die Zähler
anzuzeigen.
Zähler zurücksetzen
O Wählen Sie das Untermenü Reset, um die Zähler zurückzusetzen.
System ,
Service-Login
O Nehmen Sie im Untermenü Service einen Service-Login für autorisierte Anwender vor.
Auf Werkseinstellung zurücksetzen
O Setzen Sie im Untermenü FactReset das System auf die Werkseinstellung zurück.
Serial Number (read only)
O Lassen Sie im Untermenü SerialNumber die Seriennummer anzeigen.
Device-Tag einstellen
O Stellen Sie Im Untermenü DevTag den Device-Tag ein.
Application-Tag einstellen
O Stellen Sie im Untermenü AppTag den Application-Tag ein.
FWVersion (read only)
O Lassen Sie im Untermenü FWVersion die Firmwareversion anzeigen.
Calibration (read only)
O Lassen Sie im Untermenü Calibration die Firmware-Defaults anzeigen.
BLVersion (read only)
O Lassen sie im Untermenü BLVersion die Bootloadversion anzeigen.
HWVersion (read only)
O Lassen Sie im Untermenü HWVersion die Hardwareversion anzeigen.
Ethernet-Version bedienen
Ethernet
Gilt für alle Durchflusssensoren mit dem Typenschlüssel Durchflusssensor-ASx-AF2-ETH.
Im Folgenden sind empfohlene Einstellungen in den jeweiligen Untermenüs von oben nach unten
aufgeführt, siehe auch die Abbildungen bis .
O Weisen Sie eine statische oder dynamische Adresse zu.
O Weisen Sie im Untermenü DHCP Mode die Adresse zu.
IP-Adresse einstellen
O Stellen Sie im Untermenü IP Address die IP-Adresse ein.
SubNetMask
O Stellen Sie im Untermenü SubNetMask die Subnetmaske ein.
Gateway
O Stellen Sie im Untermenü Gateway die Gatewayadresse ein.
Webserver
Webschnittstelle ein- und ausschalten
O Wählen Sie im Untermenü State zwischen Active und Inactive.
Port einstellen
O Wählen Sie das Untermenü Port, um den Port einzustellen.
Anwenderseitiges Passwort zurücksetzen
O Setzen Sie im Untermenü ResetPW das anwenderseitige Passwort vom Webserver zurück.
OPC UA
Webschnittstelle ein- und ausschalten
O Wählen Sie im Untermenü State zwischen Active und Inactive.
Port einstellen
O Wählen Sie das Untermenü Port und stellen Sie den Port ein.
Username einstellen
O Wählen Sie das Untermenü User und stellen Sie den Username ein.
Passwort vergeben
O Wählen Sie das Untermenü Password und stellen Sie das Passwort ein.
8/4
9/4
8/4
9/4
9/1
9/1
9/4
9/1
9/1
MQTT ,
Webschnittstelle ein- und ausschalten
O Wählen Sie das Untermenü State und stellen Sie Active oder Inactive ein.
Broker
O Wählen Sie das Untermenü Broker, um den Broker einzustellen.
Port einstellen
O Wählen Sie das Untermenü Port, um den Port einzustellen.
Topic
O Wählen Sie das Untermenü Topic und zeigen Sie die Topics an.
User
O Wählen Sie das Untermenü User und geben Sie den Username für den Broker ein.
Broker-Passwort erstellen
O Wählen Sie das Untermenü Password und geben Sie das Broker-Passwort ein.
Schnittintervall an Broker senden
O Wählen Sie das Untermenü Update und setzen Sie das Intervall entsprechend.
QoS
O Wählen Sie das Untermenü QoS und geben Sie QoS-0, QoS-1 oder QoS-2 ein.
MQTT-Nachricht an den Broker definieren
O Wählen Sie das Untermenü Send, danach wählen Sie einen Menüpunkt aus dem zweiten
Untermenü (Unit bis AppStatistic) und stellen Sie Active oder Inactive ein.
IO-Link-Version bedienen
Gilt für alle Durchflusssensoren mit dem Typenschlüssel Durchflusssensor-ASx-AF2-FLX.
Das Display zeigt das Messwertmenü mit der Default-Einstellung an (kg/h, m/s).
O Drücken Sie eine beliebige Pfeiltaste lange (min. 2 Sekunden) und wählen Sie dann das Menü
Q1 Menu, Q2 Menu oder Qa Menu.
Im Folgenden sind empfohlene Einstellungen in den jeweiligen Untermenüs von oben nach unten
aufgeführt, siehe auch die Abbildungen bis .
W Im Q1 Menu und Q2 Menu kann der Schaltausgang eingestellt werden.
W Im Qa Menu kann der Analogausgang eingestellt werden.
Q1 Menu
Dieses Menü enthält die Einstellungen des Schaltausgangs 1.
Einstellen der Hysterese oder Fensterfunktion
O Nehmen Sie im Menü Mode die Einstellung des Modus für Hysterese oder Fensterfunktion
mit den zugehörigen Messparametern vor.
Schaltpunkt einstellen
O Stellen Sie im Untermenü SetPoint1 den Schaltpunkt ein.
Rückschaltpunkt/Hysterese bzw. untere Fenstergrenze einstellen
O Stellen Sie im Untermenü SetPoint2 den Rückschaltpunkt/die Hysterese bzw. die untere
Fenstergrenze ein.
Schaltverhalten des Öffners einstellen
O Wählen Sie das Untermenü Polarity und wählen Sie dann zwischen NormallyClosed und
NormallyOpen.
Schaltausgang simulieren
O Wählen Sie das Untermenü Simulate und danach Active, Inactive oder Normal
(Messbetrieb).
PNP/NPN oder Push/Pull (DRV) einstellen
O Wählen Sie das Untermenü DriverType und stellen Sie PNP, NPN oder Push/Pull (DRV) ein.
Q2 Menu ,
Dieses Menü enthält die Einstellungen des Schaltausgangs 2.
Schaltausgang als Frequenz, Puls, Analog oder Schaltausgang einstellen
O Wählen Sie das Untermenü Function und nehmen Sie die entsprechende Einstellung vor.
Modus für Hysterese oder Fensterfunktion einstellen
O Wählen Sie das Untermenü Mode und nehmen Sie die entsprechende Einstellung vor.
Schaltpunkt einstellen
O Stellen Sie im Untermenü SetPoint1 den Schaltpunkt ein.
Rückschaltpunkt/Hysterese bzw. untere Fenstergrenze einstellen
O Stellen Sie im Untermenü SetPoint2 den Rückschaltpunkt/die Hysterese bzw. die untere
Fenstergrenze ein.
Schaltverhalten des Öffners einstellen
O Wählen Sie das Untermenü Polarity und wählen Sie dann zwischen NormallyClosed und
NormallyOpen.
Schaltausgang simulieren
O Wählen Sie das Untermenü Simulate und wählen Sie dann zwischen Active, Inactive und
Normal (Messbetrieb).
PNP/NPN oder Push/Pull einstellen
O Wählen Sie das Untermenü DriverType und stellen Sie PNP, NPN oder Push/Pull (DRV) ein.
9/1
9/2
8/1
8/2
8/1
8/1
8/2
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch 4
Qa Menu
Dieses Menü enthält die Einstellungen des Analogausgangs.
Stromausgang Messparametern zuordnen
O Ordnen Sie im Untermenü Mode dem Stromausgang die Messparameter wie Durchfluss,
Temperatur oder Druck zu.
Messbereichsendwert zuordnen
O Setzen Sie im Untermenü High den Messbereichsendwert auf 20 mA.
Messbereichsanfang zuordnen
O Setzen Sie Im Untermenü Low den Messbereichsanfang auf 4 mA.
Invertierung des Stromausgangs einstellen
O Stellen Sie im Untermenü Polarity ein, ob der Stromausgang invertiert werden soll.
Verhalten des Stromausgangs bei einem Fehler am Gerät einstellen
O Stellen Sie im Untermenü Fail ein, wie sich der Stromausgang bei einem Fehler verhalten
soll.
Vordefinierten Stromwert einstellen
O Stellen Sie im Untermenü Simulate einen vordefinierten Stromwert ein.
8 Inbetriebnahme und Betrieb
Bevor Sie das System in Betrieb nehmen, müssen Sie folgende Arbeiten durchgeführt und
abgeschlossen haben:
W Sie haben den Durchflusssensor vollständig montiert und angeschlossen, unter
Berücksichtigung der Einbaubedingungen (siehe auch „5 Montage“).
W Sie haben die notwendigen Voreinstellungen und die Konfiguration durchgeführt.
So nehmen Sie den Durchflusssensor in Betrieb:
1. Legen Sie die Betriebsspannung an.
2. Belüften Sie den Anlagenteil, an dem der Durchflusssensor angeschlossen ist.
3. Der Sensor führt einen Selbsttest durch und ist danach betriebsbereit. Das Messwertmenü
wird angezeigt.
Bei Problemen während der Inbetriebnahme siehe „11 Fehler und Warnmeldungen“.
Kurzinbetriebnahme (mit Werkseinstellung)
Die Kurzinbetriebnahme kommt bei Anwendungen unter Referenzbedingungen zum Einsatz,
siehe „Einbaubedingungen“.
9 Instandhaltung und Instandsetzung
Der Durchflusssensor ist wartungsfrei.
Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich Wasser und gegebenenfalls milde
Reinigungsmittel.
Informationen zur Filterwartung finden Sie in der Filter-Anleitung R412013436 (Filter AS1/AS2/
AS3/AS5).
10 Demontage
1. Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und drucklos.
Falls mehr als 2 Minuten keine Eingabe erfolgt, kehrt die Anzeige in den Anzeigemodus
zurück. Noch nicht bestätigte Einstellungen werden nicht übernommen.
WARNUNG
Gefährliche Betriebszustände der Anlage durch falsche Einstellungen am
Durchflusssensor oder Unter-/Überschreiten der Durchflusssensor-Betriebsspannung
Verletzungsgefahr und Beschädigung der Anlage durch unkontrollierte Betriebszustände der
Anlage.
O Nehmen Sie während des Betriebs keine unsachgemäßen Einstellungen am
Durchflusssensor vor. Beachten Sie, dass mit Bestätigen der zuvor gemachten
Einstellungen diese sofort wirksam werden!
O Wechseln Sie defekte Durchflusssensoren sofort aus!
O Trennen Sie den Durchflusssensor während des laufenden Betriebs nicht von seiner
Spannungsquelle!
Der Durchflusssensor besitzt keinen Hauptschalter. Nachdem Sie das Gerät mit dem
Netzteil verbunden haben und das Netzteil mit der Netzspannung verbunden wurde, ist
der Durchflusssensor eingeschaltet und betriebsbereit. Zum Ausschalten können Sie
das Netzteil einfach von der Stromversorgung trennen.
Bitte bei der IO-Link Version beachten:
Bei gleichzeitiger Verwendung der Digitalausgänge Q1 und Q2 als IO-Link, Frequenz-
oder Pulsausgang, mit den Analogausgängen Qa und Q2, kann es zu Einschränkungen
der Genauigkeit der Analogausgänge kommen.
VORSICHT
Anlage steht unter hohem Druck
Verletzungsgefahr und Beschädigung der Anlage durch unkontrollierte Betriebzustände der
Anlage.
O Schalten Sie den Anlagenteil, in dem der Durchflusssensor eingebaut ist, immer
spannungsfrei und drucklos, bevor Sie mit der Demontage beginnen.
8/2
2. Lösen und entfernen Sie alle Anschlüsse.
3. Lösen Sie den Durchflusssensor mit Hilfe eines Maulschlüssels vom Druckanschluss
(Gewindeanschluss) oder ziehen Sie den
Durchflusssensor
geradlinig vom Steckanschluss
ab.
11 Fehler und Warnmeldungen
Folgende Fehler und Warnmeldungen können im Durchflusssensor-Display angezeigt werden,
wenn der relevante Fehlerstatus durch eine bestimmte Bedingung hervorgerufen wird.
Es gibt drei Klassifizierungen: Info, Warnung und Fehler.
In der nachstehenden Tabelle sind alle Fehlermeldungen mit Bezugnahme auf das relevante
Fehlerlevel gelistet.
Meldung Klassifizierung Beschreibung
Memory Invalid Fehler Der Speicher des Sensors ist
beschädigt. Der Durchflusssensor
muss ausgetauscht werden.
No MQTT Connection Warnung Keine Verbindung zum MQTT Broker
möglich.
Simulation active Info Simulation aktiv (Ausgangssignal
oder Prozessgröße)
Q1/2 Overtemp Warnung Treiber für Schaltausgang Q1/Q2
überlastet.
Q1 Shortcut Warnung Kurzschluss an Q1
Q2 Shortcut Warnung Kurzschluss an Q2
Q2/a Overload Warnung Q2/a: Strom fließt nicht.
-Leitung nicht angeschlossen?
-Last zu hochohmig?
Q2/a OverTemp Warnung Q2/a: Übertemperatur des
Ausgangstreibers
-Ideal: Last von 500 Ohm
-Umgebungstemperatur zu hoch?
Q2 PulseConfig Warnung Unplausible Konfiguration des Q2-
Pulsausgangs
Qa Overload Warnung Siehe Q2/a Overload
Qa OverTemp Warnung Siehe Q2/a OverTemp
Flow low Info Info Info: MBE -5%
Flow high Info/Warning Info/Warnung Info: Standard-MBE +5 %
Warnung: Erweiterter-MBE +5 %
Pressure low Warnung Druck erhöhen
Pressure high Warnung Druck senken
Temperature low Warnung Temperatur auf den spezifizierten
Wert erhöhen (siehe „13 Technische
Daten“).
Temperature high Info/Warnung Temperatur auf den spezifizierten
Wert senken (siehe „13 Technische
Daten“).
Pressure low/high Error Fehler Prozessdruck außerhalb des
zulässigen Druckbereichs
Temperature low/high Error Fehler Temperatur des Prozessmediums
außerhalb des zulässigen
Temperaturbereichs
Energy Counter off - Air only Info Medium = Air => Formel für
Energiezähler nur für Luft hinterlegt,
daher keine Funktion
Voltage low for Q1/2 Info Spannung auf die spezifizierte Größe
bringen (siehe „13 Technische
Daten“).
Voltage low for Q2/a, Qa Info Spannung auf die spezifizierte Größe
bringen (siehe „13 Technische
Daten“).
Voltage low for IO-Link Info Spannung auf die spezifizierte Größe
bringen (siehe „13 Technische
Daten“).
Q1 Config out of Range Info Schaltpunkte außerhalb des
Messbereichs parametriert
Q2 Config out of Range Info Schaltpunkte außerhalb des
Messbereichs parametriert
Qa Config out of Range Info Schaltpunkte außerhalb des
Messbereichs parametriert
Invalid Medium + RefCond Warnung RefCond nur für Luft (Air) gültig
Supply Voltage too low/high! Warnung Spannung auf die spezifizierte Größe
bringen (siehe „13 Technische
Daten“).
Internal Temperature too low/
high!
Temperatur auf die spezifizierte
Größe bringen (siehe „13 Technische
Daten“).
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch 5
12 Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackung und verbrauchte Teile gemäß den Bestimmungen des
Verwenderlandes.
13 Technische Daten
Technische Daten
Messprinzip Kalorimetrisch (Durchfluss)
Pt1200 (Temperatur)
piezoresistiv (Druck)
Medium Druck (Luftqualität ISO 8573-1:2010 [3:4:4])
Helium, Argon, Stickstoff, Kohlendioxid
Standard-Messbereich AS2: 5 ... 1060 l/min
AS3: 8 ... 1630 l/min
AS5: 22 ... 4326 l/min
Erweiterter Messbereich AS2: 1060 ... 1590 l/min
AS3: 1630 ... 2445 l/min
AS5: 4326 ... 6490 l/min
Anzeigebereich AS2: 0 ... 3180 l/min
AS3: 0 ... 4890 l/min
AS5: 0 ... 12980 l/min
4 mA entsprechen AS2: 0 l/min
AS3: 0 l/min
AS5: 0 l/min
20 mA entsprechen AS2: 3200 l/min
AS3: 5000 l/min
AS5: 13000 l/min
Prozesstemperatur -20 … +60 °C
Prozessdruck 0 … 16 bar
Kommunikations-Interface IO-Link 1.1 Com3 (ausschließlich IO-Link Version)
Ethernet (ausschließlich Ethernet Version) - OPC
UA, MQTT und Webserver
Display 128 x 128 Pixel elektronisch drehbares OLED Display
(90° Drehungen) und 4 Tasten
Genauigkeit des Sensorelements
1)
±3 % des Messwerts +0,3 % des Standard-
Messbereichendwerts
±8 % des Messwerts +1 % des Erweiterten
Messbereichendwerts
Reproduzierbarkeit ±1,5 % des Messwerts
Ansprechzeit (T90) < 0,3 s
Messgenauigkeit Temperatur ±2 °C
Reproduzierbarkeit Temperatur ±0,5 °C
Druckmessung:
Messgenauigkeit ≤ ±1,5 % des Messbereichs (im Bereich 10 … 30 °C)
Nicht-Linearität ≤ ±0,5 % des Messbereichs
Reproduzierbarkeit ≤ ±0,2 % des Messbereichs
Versorgungsspannung U
V
2)
17 … 30 VDC
Leistungsaufnahme < 12 W (@ 24 VDC ohne Ausgangslast)
Initialisierungszeit ≤ 10 s
Schutzklasse III
Anschlussart M12x1 Rundstecker, 5-polig A-kodiert (IO-Link Version);
M12x1 Rundstecker, 8-polig X-kodiert (Ethernet Version)
Ausgangssignal
4)
1 x analoger Ausgang 4 ... 20 mA, oder 1 x digitaler
Schaltausgang / Puls-, Frequenzausgang konfigurierbar,
1 x analoger Ausgang 4 … 20 mA oder 1 x digitaler
Schaltausgang (konfigurierbar)
3)
Ausganglast
4)
4 .. 20 mA, 500 Ohm, wenn Uv > 15 V
Unterer Signalpegel
4)
3,5 ... 3,8 mA
Oberer Signalpegel
4)
20,5 ... 21,5 mA
Digitalausgang
4)
≤ 100 mA pro Ausgang
Signalspannung HIGH
4)
> Uv - 2 V
Signalspannung LOW
4)
≤ 2 V
Induktive Last
4)
1H
Kapazitive Last
4)
100 nF (2,5 nF bei IO-Link)
MTTF > 50 Jahre
Prozessanschluss G3/8", G1/2", G1" (entsprechend DIN ISO 228-1)
Medienberührende Teile Edelstahl 1.4305, PA6, Viton®, Aluminium
Gehäusematerial PC+ABS, PA66+PA6I GF50, PC, TPE, Edelstahl 1.4301
Schutzart IP65 und IP67 (IP67 entsprechend EN 60529)
Gewicht G3/8" 1300 g (850 g*)
G1/2" 2050 g (1250 g*)
G1" 2970 g (2300 g*)
*ohne Befestigung
Umgebungstemperatur Betrieb -20 ... +60 °C
Umgebungstemperatur Lager -40 ... +85 °C
Maximale zulässige relative
Feuchtigkeit
≤ 90% RF, nicht-kondensierend
1) Referenzbedingungen nach DIN 1343: atmosphärischer Druck 1,01325 bar abs. Drucklufttemperatur 0 °C
2) Alle Anschlüsse haben Verpolschutz und sind überstromfest. Q1, Q2 sowie Qa sind kurzschlussfest.
3) Konfiguration des digitalen Ausgangs: PNP/NPN/Push-Pull.
4) Ausschließlich IO-Link-Version
Weitere technische Daten finden Sie im Online-Katalog unter
www.aventics.com/pneumatics-catalog
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch 6
Abbildungen: Ansicht variiert je nach Serie.
1
52
3
4
6
4.
3.
2.
1.
AS2 19 x 1,8
AS2: 0,5 Nm
M3 x 53
AS3: 2,5 Nm
M5 x 68
AS5: 3,0 Nm
M6 x 90
AS3 23 x 2
AS5
=
=
= 37 x 2,3
5/2 W05
D1
AS2-AF2-G038
AS3-AF2-G012
AS5-AF2-G100
15,0
18,6
30,3
163,5
189,5
250,0
34,0
42,5
58,0
31,5
38,5
52,0
65
80
109
62
75
102
104
126
170
G3/8
G1/2
G1
45,5
B1
M12x1
IO-Link
M12
AB A
**)
*)
B
A
A
Ethernet
B
B
B2
35,5
73
D2
H3
H2
H1
D1
14,5
H4
51
18
110
D2 H1 H2 H3 H4 B1 B2
1
1. 2.
3.
b
4.
AS2: 0,5 Nm
M3 x 53
AS3: 2,5 Nm
M5 x 68
AS5: 3,0 Nm
M6 x 90
AS2 19 x 1,8
AS3 23 x 2
AS5
=
=
= 37 x 2,3
a
5/1 W04
Abmessungen Sensorfilterkombination
*) Innengewinde
**) Durchflussrichtung
5
6
4
3
7
2
8
1
RJ45M12
11
22
33
46
75
84
57
68
87654321
7
0[$QVFKOXVVSROLJ$.RGLHUW,2/LQN
Montage mit Verblockungssatz
Montage mit Befestigungsbügel
0[$QVFKOXVVSROLJ;.RGLHUW(WKHUQHW
4
5
6
3
2
1
2
1
Ethernet
Info
Warn/Err
Eth
Web
MQTT
OPC
Industrial
Info
Warn/Err
Q1
IOLink
Q2/a
Qa
Info active
Warning/Error active
Ethernet
Web server
MQTT
OPC UA
Info active
Warning/Error active
Switch output
IO-Link active
Multi output
Analog output
2
3
3
Display
1 Statuszeile
2 Inhalt
3 Horizontale Position
Produktübersicht
1 Gerätestecker
(M12 8pol X-Kodiert
(Ethernet-Version))
oder
(M12 5pol A-Kodiert
(IO-Link-Version))
2 Farb-OLED 128x128 Pixel
3 Tasten/Bedientasten
4 Typenschild
5 Kalorimetrische Messzelle
6 Druckmesszelle (0...16 bar)
1.
2.
3.
b
4.
a
AS2 19 x 1,8
AS2 : 0,5 Nm
M3 x 53
AS3 : 2,5 Nm
M5 x 68
AS5 : 3,0 Nm
M6 x 90
AS3 23 x 2
AS5
=
=
= 37 x 2,3
4 W03
Montage mit Verblockungssatz
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch 7
SetPoint 1
SetPoint 2
Polarity
## # (unit)
## # (unit)
NormallyOpen
NormallyClosed
Simulate
Active
Inactive
abort
store
abort
store
abort
store
abort
store
DriverType
Normal
DRV
PNP
NPN
abort
store
FunctionQ2 Menu Switch
Frequency
Pulse
Analog
abort
store
Switch Hyst Volumetric Flowrate
Switch Hyst Temperature
Switch Hyst Pressure
Switch Window Temperature
Switch Window Pressure
Switch Window Volumetric Flowrate
abort
store
Mode
SetPoint 1
SetPoint 2
Polarity
NormallyClosed
abort
store
abort
store
abort
store
Screen 1.3
(kg) Display 3 Top
(kWh) Display 3 Btm
Screen 1.2
(m³) Display 2 Top
(m³/h) Display 2 Btm
Screen 1.1
(Kg/h) Display 1 Top
(m/s) Display 1 Btm (m/s)
Screen 2.3
7days
Screen 2.2
24h
Screen 2.1
60 min
Events
Info
Serial No.
Firmware
Info
Signal Quality
Status Signal
Simulate
Active
Inactive
abort
store
DriverType
## # (unit)
## # (unit)
NormallyOpen
Normal
DRV
PNP
NPN
abort
store
Q1 Menu
Hold for menu
Switch Hyst Volumetric Flowrate
Switch Hyst Temperature
Switch Hyst Pressure
Switch Window Temperature
Switch Window Pressure
Switch Window Volumetric Flowrate
abort
store
Mode
8/1
14 Menü-Übersicht
IO-Link
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch 8
4 ... 20 mA Volumetric Flow Range
4 ... 20 mA Temperature
4 ... 20 mA Pressure
abort
store
ModeQa Menu
High
abort
store
Low
## # (unit)
## # (unit)
abort
store
Polarity
Normal
Inverted
abort
store
Fail
3.5 mA
21.5 mA
abort
store
Simulate
SimO
3.5 mA
3.8 mA
4.0 mA
10.0 mA
12.0 mA
18.0 mA
20.0 mA
20.5 mA
21.5 mA
abort
store
UnitsDisplay MassFlowRat kg / h
kg / min
g / s
abort
store
FlowVelocity
m / s
fps
abort
store
Volume m
3
ft³
L
abort
store
VolFlowRate
m
3
/ h
ft
3
/ min
ft
3
/ s
L / min
L / s
m
3
/ min
abort
store
Mass kg
abort
store
Energy kWh
abort
store
Temperature
°C
°F
abort
store
Pressure
bar
psi
abort
store
Disp1 Top
MassFlowRate
Pressure
Temperature
Energy
Mass
VolumetricFlowRate
Volume
FlowVelocity
abort
store
Disp1 Btm
Disp2 Top
Disp2 Btm
Disp3 Top
Disp3 Btm
Disp History
Pages
8/2
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch 9
Rotation 0°
90°
180°
270°
abort
store
AutoOO O
1 min
2 min
5 min
10 min
30 min
60 min
abort
store
Brightness 40 %
60 %
80 %
100 %
abort
store
DisplayPin #_#_#_#
abort
store
Flow
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Temperature
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Pressure
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
ScreenSaver O
1 min
2 min
5 min
10 min
30 min
60 min
abort
store
MediumFlow
Air
Argon
Helium
CO2
Nitrogen
abort
store
8778OSIRefCond
User Defined
ISO2533
ISO1217
DIN1945-1
DIN1343
ISO6358
abort
store
0-FlowO
abort
store
0-FlowCut
## #
## ##
abort
store
Filter
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
Mode Standard
(read only)
abort
store
Temperature
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
Pressure
Filter
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
##.#°[P]
abort
store
SigQuality
Filter
Oset
### % SigQua1
(read only)
abort
store
SigQua2 ### %
(read only)
abort
store
SigQua3 ### %
(read only)
abort
store
SigQua4
### %
(read only)
abort
store
RefPress ## # bar
abort
store
Simulate
Measure
8/3
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch 10
History
60 min Dynamic charts:
MassFlowRate
Pressure
Temperature
Energy
Mass
VolumetricFlowRate
Volume
FlowVelocity
abort
store
24 hours
7 days
Statistics
View max, mean, min values:
MassFlowRate
Pressure
Temperature
VolumetricFlowRate
FlowVelocity
abort
store
LastReset
(read only)
Reset (action required)
abort
store
Counter
Energy (read only)
LastReset
(read only)
Reset
(action required)
abort
store
Volume (read only)
Mass (read only)
System
Service #_#_#_#
abort
store
FactReset (action required)
abort
store
SerialNumber
(read only)
DevTag ###
abort
store
AppTag
###
abort
store
FWVersion
(read only)
BLVersion
(read only)
HWVersion
(read only)
8/4
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch 11
DHCP ModeEthernet
StateWebserver
Static IP
DHPC Client
abort
store
Port
ResetPW
#####
(action required)
Active
Inactive
abort
store
abort
store
abort
store
IP Address
SubNetMask
Gateway
StateOPC UA
Port #####
User # ... #
Active
Inactive
abort
store
abort
store
abort
store
Password # ... #
abort
store
### ### ### ###
abort
store
### ### ### ###
abort
store
### ### ### ###
abort
store
StateMQTT Active
Inactive
abort
store
Broker
abort
store
Port
abort
store
Topic
abort
store
User
abort
store
Password
### ### ### ###
#####
######/#/####
######
######
abort
store
Hold for menu
Screen 1.3
(kg) Display 3 Top
(kWh) Display 3 Btm
Screen 1.2
(m³) Display 2 Top
(m³/h) Display 2 Btm
Screen 1.1
(Kg/h) Display 1 Top
(m/s) Display 1 Btm (m/s)
Screen 2.3
7days
Screen 2.2
24h
Screen 2.1
60 min
Events
Info
Serial No.
Firmware
Info
Signal Quality
Status Signal
Name ### ### ### ###
abort
store
9/1
Menü-Übersicht
Ethernet
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch 12
UnitsDisplay MassFlowRate kg / h
kg / min
g / s
abort
store
FlowVelocity
m / s
fps
abort
store
Volume m
3
ft³
L
abort
store
VolFlowRate
m
3
/ h
ft
3
/ min
ft
3
/ s
L / min
L / s
m
3
/ min
abort
store
Mass
abort
store
Energy
kg
kWh
abort
store
Temperature
°C
°F
abort
store
Update ##### ms
abort
store
QoS QoS0
QoS1
QoS2
abort
store
UnitSend
Inactive
abort
store
MassFlowRate
Inactive
abort
store
FlowVelocity
Inactive
abort
store
VolFlowRate
Inactive
abort
store
Volume
Inactive
abort
store
Mass
Inactive
abort
store
Energy
Inactive
abort
store
Temperature
Inactive
abort
store
Pressure
Inactive
abort
store
AdditInfos
Inactive
abort
store
AdditInfos
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Inactive
abort
store
Active
9/2
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch 13
MassFlowRateDisp Top1Pages
Pressure
Temperature
Energy
Mass
VolumetricFlowRate
Volume
FlowVelocity
abort
store
Disp1 Btm
Disp2 Top
Disp2 Btm
Disp3 Top
Disp3 Btm
Disp History
Rotation 0°
90°
180°
270°
abort
store
AutoO O
1 s
2 s
5 s
10 s
30 s
60 s
abort
store
Brightness
60 %
80 %
100 %
abort
store
DisplayPin
40 %
#_#_#_#
abort
store
Simulate
Flow
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Temperature
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Pressure
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Pressure
bar
psi
abort
store
ScreenSaver O
1 s
2 s
5 s
10 s
30 s
60 s
abort
store
9/3
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch 14
Measure MediumFlow
Air
Argon
Helium
CO2
Nitrogen
abort
store
8778OSIdnoCfeR
User Defined
ISO2533
ISO1217
DIN1945-1
DIN1343
ISO6358
abort
store
0-FlowO
abort
store
0-FlowCut
## #
## ##
abort
store
Filter
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
Mode Standard
(read only)
abort
store
Temperature
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
Pressure
Filter
Oset
Filter OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
##.#°[P]
abort
store
SigQuality SigQua1 ### %
(read only)
abort
store
SigQua2
(read only)
abort
store
SigQua3
### %
### %
(read only)
abort
store
SigQua4 ### %
(read only)
abort
store
History 60 min Dynamic charts:
MassFlowRate
Pressure
Temperature
Energy
Mass
VolumetricFlowRate
Volume
FlowVelocity
abort
store
24 hours
7 days
Statistics View max, mean, min values:
MassFlowRate
Pressure
Temperature
VolumetricFlowRate
FlowVelocity
abort
store
LastReset
(read only)
Reset (action required)
abort
store
Counter
Energy (read only)
LastReset
(read only)
Reset (action required)
(action required)
abort
store
Volume (read only)
Mass (read only)
RefPress ## # bar
abort
store
System Service
abort
store
FactReset
abort
store
SerialNumber
(read only)
DevTag
#_#_#_#
###
abort
store
AppTag
###
abort
store
FWVersion
(read only)
BLVersion
(read only)
HWVersion
(read only)
9/4
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English 15
English
1 About this Documentation
These instructions contain important information on the safe and appropriate assembly,
operation, and maintenance of the Durchflusssensor and how to remedy simple malfunctions
yourself.
O Read this documentation completely, especially chapter 2 “Notes on safety” before working
with the Durchflusssensor.
Standards complied with
We hereby declare that this product complies with the following standards or normative
documents:
W EMC Directive 2014/30/EU
W Emission and Immunity Standard EN 61326-2-3
Required and supplementary documentation
O Technical data and dimensions in accordance with the online catalog.
O Also follow the instructions for the other system components (e.g. AS series maintenance
unit).
O Observe the system documentation from the system manufacturer.
O Please also observe the generally relevant, statutory and other binding regulations of
European and national legislation and the national regulations for accident prevention and
environmental protection in your country.
Presentation of information
Warnings
In this document, there are safety instructions before the steps whenever there is a danger of
personal injury or damage to the equipment. The measures described to avoid these hazards
must be followed.
Structure of warnings
Meaning of the signal words
Symbols
2 Notes on safety
The Durchflusssensor has been manufactured according to the accepted rules of safety and
current technology. There is, however, still a danger of personal injury or damage to equipment
if the following general safety instructions and the warnings before the steps contained in these
instructions are not complied with.
O Read these instructions completely before working with the Durchflusssensor.
O Keep these instructions in a location where they are accessible to all users at all times.
O Always include the operating instructions when you pass the Durchflusssensor on to third
parties.
Intended use
O Only use the Durchflusssensor to measure the flow of compressed air (Air), Argon, Helium,
carbon dioxide (CO2) and gaseous nitrogen (Nitrogen) for industrial applications in
accordance with the technical information.
O Use within the limits listed in the technical data.
O The device is designed to be installed in AS series maintenance units or to be fitted as a
stand-alone device using mounting brackets.
Intended use includes having read and understood these instructions, especially chapter “Notes
on safety”.
Improper use
It is considered improper use if the Durchflusssensor
W is used in hydraulic systems or comes into contact with aggressive/explosive/flammable/
poisonous gases or liquids,
W any modifications are made to the device,
W or is used for accounting purposes in business dealings, for example measuring air
consumption in supply equipment.
SIGNAL WORD
Hazard type and source
Consequences of non-observance
O Measures to avoid these hazards
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in minor or moderate injuries.
Operation may be impaired if this information is disregarded.
Personnel qualifications
Assembly, disassembly, commissioning, and operation of the Durchflusssensor require basic
electrical and pneumatic knowledge, as well as knowledge of the appropriate technical terms.
Assembly, disassembly, connection, commissioning, and operation may therefore only be
carried out by qualified electrical or pneumatic personnel or an instructed person under the
direction and supervision of qualified personnel.
Qualified personnel are those who can recognize possible hazards and institute the appropriate
safety measures, due to their professional training, knowledge, and experience, as well as their
understanding of the relevant regulations pertaining to the work to be done. Qualified personnel
must observe the rules relevant to the subject area.
General safety instructions
W Observe the regulations for safety, accident prevention and environmental protection for the
country where the device is used and at the workplace.
W Do not modify or convert the flow rate sensor. The manufacturer can accept no liability
claims if these instructions are not complied with or the device is interfered with; the
warranty for appliances and accessory parts will no longer apply.
W All settings on the flow rate sensor, all assembly and disassembly work, and commissioning
may only be performed by trained personnel.
W Do not loosen any connecting cables or tubing if systems are under voltage or pressure!
W Do not place any deflection, torsion, or impact loads on the flow rate sensor.
W Make sure that the stipulated air quality class for the flow medium is observed. Any
impurities in the compressed air can damage the device and lead to inaccurate
measurements and functional defects. Furthermore, unintended signals may result in
personal injury or damage to equipment.
W Flow measurement in the Durchflusssensor only works properly when AVENTICS connecting
cables (series CON-RD - M12x1) are used (see online catalog).
O Execute the wire cross-sections of the supply cable supplied by the user in accordance with
the applicable standards. Observe the following standards in Germany:
DIN VDE 0100 (Part 430) and DIN VDE 0298 (Part 4), or DIN VDE 0891 (Part 1).
O Implement power circuits connected to the device as SELV and PELV circuits (SELV = Safety
Extra Low Voltage, PELV = Protective Extra Low Voltage).
During assembly and commissioning
W Make sure the relevant system component is not under pressure or voltage before
assembling or disassembling the flow rate sensor.
W Make sure that the connected compressed air lines are free of particles and that no fluids
can penetrate the device through them.
W Do not install any obviously damaged devices and exchange defective devices immediately.
W Check if the device measurement range (see “13 Technical Data”) corresponds to the
maximum flow at the intended installation location.
During operation
W Immediately exchange the Durchflusssensor if any malfunctions occur.
W Make sure that permitted temperature and pressure levels are not exceeded.
W Do not change the sensor/filter combination as this would render calibration obsolete.
3 Scope of delivery
W 1 sensor/filter combination
W 1 set of operating instructions
4 About This Product
The flow rate sensor is available in two versions:
W IO-Link version
W Ethernet version
Principle of operation
The flow rate sensor employs the calorimetric measuring principle. The sensor measures the
cooling effect of the medium flowing over the heated probe. The higher the flow velocity of the
medium, the higher the cooling effect on the heated probe.
The sensor has two configurable switch outputs Q1 and Q2 (only for IO-Link version) for flow,
pressure, or temperature.
In addition, an IO-Link interface is available at the switch output (Q1).
Applications
The flow rate sensor is particularly suitable for:
W Measuring compressed air and non-corrosive and non-ignitable gases in machines
W Monitoring energy consumption of compressed air on machines and in the pressure
distribution system
W Monitoring leaks in compressed air lines on machines
W Measuring inert gases in food packaging
The dimensions for the flow rate sensor can be found in Fig. and .
2
1/1
1/2
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English 16
5Assembly
Installation Conditions
W Make sure that the assembly location is easy to access and free from vibrations.
W Observe a minimum free space of 150 mm for the transmitter unit of the flow rate sensor.
W Observe the ambient temperature (see “13 Technical Data”) and the heat dissipated by the
measuring medium.
W The measuring medium must at least correspond to purity class 3:4:4 or better, in
accordance with ISO 8573-1:2010.
W The measuring medium and the ambient air must not condensate.
W In compressed air networks, mount the flow rate sensor downstream of the air dryer.
W If there is no dryer, install the flow rate sensor downstream of the condensate separator and
suitable filters.
Assembly options
W Assembly with mounting clip (W05)
W Assembly with block assembly kit (W03)
or (W04)
Connecting the compressed air
O Comply with the limits for pressure and temperature (see “13 Technical Data”).
O Observe the flow direction when connecting the device (input left, output right).
1. Install the Durchflusssensor observing the flow direction and connect the Durchflusssensor
to the maintenance unit or to the block assembly kit appropriate for the line (see
and ).
2. Assemble the device combination or the Durchflusssensor with a block assembly kit or a
mounting bracket. Make sure that fitted elements are properly sealed.
3. Next, apply pressure to the section of tubing and check for possible leaks and any functional
defects.
Electrical installation
CAUTION
Danger of injury from uncontrolled operation
If the system is under voltage and/or pressure during assembly of the Durchflusssensor, this
may lead to uncontrolled responses and, as a result, to injuries to personnel or damage to the
system.
O Always make sure the relevant system component is not under pressure or voltage before
connecting pneumatics or electrics for the Durchflusssensor.
Do not install the Durchflusssensor directly behind a regulator/filter regulator. Only use
the specified sensor/filter combination.
The required accessories can be found in the online catalog at
https://www.aventics.com/pneumatics-shop
WARNING
Damage to the device or unexpected operation due to work on the system when under
voltage
Unexpected operation due to work on the system when under voltage can lead to personal
injuries and to damage to the device.
O Make sure the system is not under pressure or voltage before performing the following
tasks:
– Wiring work
– Connecting and disconnecting electrical connections
O Observe the applicable safety regulations when working on electrical systems!
O Only reconnect the supply voltage for the device after completing all connection work and
carefully inspecting the wiring work.
CAUTION
Damage to the device due to incorrect supply voltage
Incorrect supply voltage can lead to damage to the device.
O Only operate the device with protected low voltage and safe electrical isolation in
accordance with protection class III.
Note on routing data lines
O Use shielded data lines with twisted pairs.
O Implement a correct and complete shielding concept.
O Always route and wire lines in accordance with EMC regulations to avoid
interference, e.g. from switching power supplies, motors, timed regulators, and
contactors.
O Do not route lines in cable conduits in parallel with power supply lines and motor
lines over a long distance.
4
5/1
5/2
5/1
5/2
Protection class IP67 and/or IP69 for the device is only achieved if the following
conditions are met:
W The line plugged onto the M12 connection is screwed down.
W The cover is screwed down (no gap between the upper cover and the upper housing).
W If these conditions are not met, the device does not comply with any specified IP protection
class.
Connecting the flow rate sensor electrically
The Durchflusssensor has a 5-pin or 8-pin M12x1 connection on the top (see , , , and
) for the power supply and outputs.
O Only operate the Durchflusssensor via a power pack with safe isolation from the
power supply (PELV in acc. with
DIN VDE 0100-410
, IEC 60364-4-41,
HD 60364.4.41,
EN 60079-14
). The power circuit must be potential-free (not
grounded).
O Use AVENTICS connecting cables (series CON-RD - M12x1) to connect the
Durchflusssensor.
O Carefully assemble the CON-RD - M12x1 round plug connector to ensure the IP67 protection
class.
If the connection is not used, it has to be covered with a suitable cap in order to maintain the
IP65 protection class of the housing.
O Observe the pin assignments (see Tab. 1 and , Tab. 2 and ).
O The flow rate sensor (IO-Link) has two switch outputs or one IO-Link communication or two
analog outputs. The switch outputs at contact points 5 and 4 can be used as NO, NC types and
wired accordingly, see “13 Technical Data”.
O Use shielded cables if the Durchflusssensor is exposed to strong electromagnetic fields.
O For extension cables with open ends, make sure that bare wire ends do not touch each
other (danger of short circuit when supply voltage is switched on!).
O Insulate the wires against each other accordingly.
O Protect the device with a separate fuse at the beginning of the supplying power circuit.
Tab. 1 Pin assignment, M12 plug connector, 5-pin (only IO-Link version, see )
Tab. 2 Pin assignment, M12 plug connector, 8-pin (only Ethernet version, see )
To electrically connect the Durchflusssensor:
O Attach the M12x1 plug of the CON-RD connecting cable to the connection on the flow rate
sensor ( ).
After the supply voltage is switched on and the readiness delay has passed (approx. 1 s), the
device is in the run mode (normal operation).
Connect the line according to its function. After applying the supply voltage, the display shows
the current measured value.
Contact
(M12)
Identification Wire color Description
1L
+
Brown Supply voltage
2 QA White Analog current output 4 ... 20 mA
(scalable)
3 M Blue Ground, reference ground for current output
4C/Q
1
Black Digital output 1 (switch output) or IO-Link
communication
5Q
2
/QB Yellow Digital output 2 (switch output) or pulse/
frequency output/analog output 4 ... 20 mA
(scalable)
Contact
(M12)
RJ45 Wire color Identification 10/100 Mbit
1 1 White/orange TX (+) + POE TxData+
2 2 Orange TX (-) + POE TxData -
3 3 White/green RX (+) - POE RxData+
4 6 Green RX (-) - POE RxData-
75White/bluePOE+
84BluePOE+
57White/brownPOE-
68BrownPOE-
1/1
1/2
6
7
6
7
6
7
1
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English 17
6 Display and Operating Elements
Display
During normal operation, the display shows the following values and symbols:
Operating basics
The Durchflusssensor has four buttons below the display which are used to operate the
configuration menu, select functions and values, and to change the display.
In the basic settings, the first press of a button switches on the background light.
The display language is English and this cannot be changed.
Configuration menu
Once the output power supply has been connected, you can configure the Durchflusssensor for
operation. This involves defining details concerning measuring units, the display, and the
outputs, among others. You can then protect access to these settings by using a security code
(see “Assigning a 4-digit pin to protect against operation or manipulation”).
Menu structure
Figures to provide an overview of the most important menus.
7 Entering parameters
See also Fig. to .
Operating the Ethernet and IO-Link versions
O Press any arrow button for at least 2 seconds to go to the corresponding menu and make the
settings.
Display , , ,
Setting units
O Go to the first submenu and select Units, and in the second submenu, select MassFlowRate,
FlowVelocity, Volume, VolFlowRate, Mass, Energy, Temperature, or Pressure.
Setting the Screen 1.1 display
O Go to the Pages submenu and select option Disp1Top.
Setting the Screen 1.1 display
O Go to the Pages submenu and select option Disp1Btm.
Setting the Screen 1.2 display
O Go to the Pages submenu and select option Disp2Top.
Setting the Screen 1.2 display
O Go to the Pages submenu and select option Disp2Btm.
Setting the Screen 1.3 display
O Go to the Pages submenu and select option Disp3Top.
Setting the Screen 1.3 display
O Go to the Pages submenu and select option Disp3Btm.
Screens 2.1, 2.2., and 2.3
O Go to the DispHistory submenu to select the display parameters.
Optimizing readability
O Go to the Rotation submenu and set the display to 0°, 90°, 180°, or 270°, to ensure optimum
readability.
Time setting for screensaver activation
O Go to the ScreenSaver submenu to set the time when the screensaver becomes active.
Time setting for switching off the display
O Go to the AutoOff submenu to set the time for switching off the display.
Brightness in %
O Go to the Brightness submenu to set the brightness level in percent.
Assigning a 4-digit pin to protect against operation or manipulation
O Go to the
Display Pin submenu to assign a 4-digit pin.
1. Status bar
2. Measured values (flow, pressure, etc.)
3. Menu item
If no button is pressed for 2 minutes, the display automatically switches back to the
standard display with the current reading.
3
8/1
9/4
8/1
9/4
8/2
8/3
9/2
9/3
Simulate ,
Simulating the flow
O Go to the Flow submenu to simulate the flow.
Simulating the temperature
O Go to the Temperature submenu to simulate the temperature.
Simulating the pressure
O Go to the Pressure submenu to simulate the pressure.
Measure ,
Setting the measuring medium
O Go to the Flow submenu and select the option Medium to set the measuring medium:
–Air
–Argon
–Helium
–CO2
–Nitrogen
Setting the reference conditions/reference standard
O Go to the Flow submenu and select the option RefCond to set the reference conditions/
reference standard:
– ISO2533
– ISO1217
– DIN1945-1
– DIN1343
– ISO6358
– ISO8778
–UserDefined
Setting the reference pressure in the UserDefined setting
O Go to the Flow submenu, select the option RefCond and then select UserDefined (user-
defined reference pressure).
Setting zero offsets
O Go to the Flow submenu and select the option 0-FlowOff to set zero offsets.
Setting the low flow cut-off
O Go to the Flow submenu and select the option 0-FlowOff to set the low flow cut-off.
Setting the mean value filter to filter (smooth) measured values on the display and at the
output
O Go to the Flow/Pressure/Temperature submenu and select option Filter to filter measured
values on the display and at the output.
Setting offsets/zero offsets
O Go to the Pressure submenu and select option Offset to set the offset/zero offset.
Selecting the signal quality
O Go to the SigQuality submenu and select SigQua1, SigQua2, SigQua3, or SigQua4. All are set
to 100%. Signal quality 1 is a measure of robustness.
History ,
Selecting the display/graph showing the measured values for the last 60 minutes
O Go to the 60 min submenu to select the display/graph showing the measured values for the
last 60 minutes.
Selecting the display/graph showing the measured values for the last 24 hours
O Go to the 24 hour submenu to select the display/graph showing the measured values for the
last 24 hours.
Selecting the display/graph showing the measured values for the last 7 days
O Go to the 7days submenu to select the display/graph showing the measured values for the
last 7 days.
Statistics ,
Min./mean/max. values of the individual parameters after the last reset
O Go to the View submenu to view the max, mean, min values of the individual parameters
after the last reset.
Viewing the time of the last reset (read only)
O Go to the LastReset submenu to view the time of the last reset.
Resetting the statistics values to 0
O Go to the Reset submenu to reset the statistics values to "0".
8/3
9/3
8/3
9/4
8/4
9/4
8/4
9/4
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English 18
Counter ,
Viewing the counters
O Select from the submenus Mass, Volume, Energy, and lastReset, to view the counters.
Resetting counters
O Select the Reset submenu to reset the counters.
System ,
Service login
O Go to the Service submenu to perform a service login for authorized users.
Resetting to the factory settings
O Go to the FactReset submenu to reset the system to the factory settings.
Serial Number (read only)
O Go to the SerialNumber submenu to view the serial number.
Setting the device tag
O Go to the DevTag submenu to set the device tag.
Setting the application tag
O Go to the AppTag submenu to set the application tag.
FWVersion (read only)
O Go to the FWVersion submenu to view the firmware version.
Calibration (read only)
O Go to the Calibration submenu to view the firmware defaults.
BLVersion (read only)
O Go to the BLVersion submenu to view the bootload version.
HWVersion (read only)
O Go to the HWVersion submenu to view the hardware version.
Operating the Ethernet version
Ethernet
Applies to all flow rate sensors with type code Flow rate sensor ASx-AF2-ETH.
The following section lists the recommended settings in the respective submenus from top to
bottom, see also Fig. to .
O Assign a static or dynamic address.
O Go to the DHCP Mode submenu to assign the address.
Setting the IP address
O Go to the IP Address submenu to set the IP address.
SubNetMask
O Go to the SubNetMask submenu to set the subnet mask.
Gateway
O Go to the Gateway submenu to set the gateway address.
Webserver
Switching the web interface on and off
O Go to the State submenu to switch between Active and Inactive.
Setting the port
O Go to the Port submenu to set the port.
Resetting the user password
O Go to the ResetPW submenu to reset the user password on the web server.
OPC UA
Switching the web interface on and off
O Go to the State submenu to switch between Active and Inactive.
Setting the port
O Go to the Port submenu to set the port.
Setting the user name
O Go to the User submenu to set the user name.
Assigning a new password
O Go to the Password submenu to set the password.
8/4
9/4
8/4
9/4
9/1
9/1
9/4
9/1
9/1
MQTT ,
Switching the web interface on and off
O Go to the State submenu to switch between Active and Inactive.
Broker
O Go to the Broker submenu to set the broker.
Setting the port
O Go to the Port submenu to set the port.
Topic
O Go to the Topic submenu to view the topics.
User
O Go to the User submenu to set the user name for the broker.
Setting the broker password
O Go to the Password submenu to set the broker password.
Sending the update interval to the broker
O Go to the Update submenu to set the interval.
QoS
O Go to the QoS submenu to enter QoS-0, QoS-1, or QoS-2.
Defining an MQTT message to the broker
O Go to the Send submenu, select a menu item from the second submenu
(Unit to AppStatistic), and select Active or Inactive.
Operating the IO-Link version
Applies to all flow rate sensors with type code Flow rate sensor ASx-AF2-FLX.
The display shows the measured value menu with the default setting (kg/h, m/s).
O Press any arrow button for at least 2 seconds and select Q1 Menu, Q2 Menu, or Qa Menu.
The following section lists the recommended settings in the respective submenus from top to
bottom, see also Fig. to .
W Q1 Menu and Q2 Menu can be used to set the switch output.
W Qa Menu can be used to set the analog output.
Q1 Menu
This menu contains the settings for switch output 1.
Setting the hysteresis or window function
O Go to the Mode menu to set the mode for hysteresis or window function with the associated
measurement parameters.
Setting the switching point
O Go to the SetPoint1 submenu to set the switching point.
Setting the resetting point or lower window limit
O Go to the SetPoint2 submenu to set the resetting point/hysteresis or the lower window limit.
Setting the break contact switching characteristics
O Go to the Polarity submenu and select NormallyClosed or NormallyOpen.
Simulating the switch output
O Go to the Simulate submenu and select Active, Inactive, or Normal (measuring operation).
Setting PNP/NPN or push-pull (DRV)
O Go to the DriverType submenu and set PNP, NPN or push-pull (DRV).
Q2 Menu ,
This menu contains the settings for switch output 2.
Setting the switch output as frequency, pulse, analog, or switch output
O Go to the Function submenu to make the corresponding setting.
Setting the mode for hysteresis or window function
O Go to the Mode submenu to make the corresponding setting.
Setting the switching point
O Go to the SetPoint1 submenu to set the switching point.
Setting the resetting point or lower window limit
O Go to the SetPoint2 submenu to set the resetting point/hysteresis or the lower window limit.
Setting the break contact switching characteristics
O Go to the Polarity submenu and select NormallyClosed or NormallyOpen.
Simulating the switch output
O Go to the Simulate submenu and select Active, Inactive, or Normal (measuring operation).
Setting PNP/NPN or push-pull
O Go to the DriverType submenu and set PNP, NPN or push-pull (DRV).
9/1
9/2
8/1
8/2
8/1
8/1
8/2
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English 19
Qa Menu
This menu contains the settings for the analog output.
Assigning measurement parameters to the current output
O Go to the Mode submenu to assign measurement parameters, such as flow, temperature, or
pressure, to the current output.
Assigning the full scale value (MBE)
O Go to the High submenu and set the full scale value to 20 mA.
Assigning the measurement range start value
O Go to the Low submenu and set the measurement range start value to 4 mA.
Setting the inversion of the current output
O Go to the Polarity submenu to set if the current output should be inverted.
Setting the current output behavior in case of a device failure
O Go to the Fail submenu to set if the behavior of the current output if a failure occurs.
Setting a predefined current value
O Go to the Simulate submenu to set a predefined current value.
8 Commissioning and Operation
Before commissioning the system, the following steps must have been carried out and
completed:
W You have fully mounted and connected the Durchflusssensor, in accordance with the
installation conditions (see also “5 Assembly”).
W You have carried out the required pre-settings and configuration.
To commission the flow rate sensor:
1. Apply the operating voltage.
2. Pressurize the system component the Durchflusssensor is connected to.
3. The sensor performs a self-test and is then ready for use. The measured value menu is
displayed.
For problems during commissioning, see “11 Error and Warning Messages”.
Short commissioning (with factory setting)
Short commissioning can be used for applications under reference conditions, see “Installation
Conditions”.
9 Service and Repairs
The flow rate sensor is maintenance-free.
Only use water and, if necessary, a mild cleaning agent for cleaning.
Information on filter maintenance can be found in the filter instructions R412013436 (Filter AS1/
AS2/AS3/AS5).
10 Disassembly
1. Make sure that the system is not under voltage or pressure.
2. Loosen and remove all connections.
3. Loosen the flow rate sensor from the pressure connection using an open end wrench (thread
connection) or pull the
Durchflusssensor
straight out of the push-in fitting.
If no entry is made for longer than 2 minutes, the display will return to display mode.
Unconfirmed settings will not be taken over.
WARNING
Dangerous system operating states from incorrect settings on the flow rate sensor or if the
maximum/minimum flow rate sensor operating voltage is exceeded
Danger of injury and system damage from uncontrolled system operating states.
O Do not make any improper changes to the Durchflusssensor during operation. Note that
the any settings become immediately effective when they are confirmed!
O Exchange faulty flow rate sensors immediately!
O Do not disconnect the Durchflusssensor from the voltage source during operation!
The Durchflusssensor does not have a main switch. Once you have connected the device
to the power pack and this has been connected to the mains, the Durchflusssensor is
turned on and ready for use. To turn it off, simply disconnect the power pack from the
power supply.
Note for the IO-Link version:
If digital outputs Q1 and Q2 are used as IO-Link, frequency, or pulse output,
simultaneously with analog outputs Qa and Q2, the precision of the analog outputs may
be impaired.
CAUTION
System is under high pressure
Danger of injury and system damage from uncontrolled system operating states.
O Make sure that the system component the Durchflusssensor is installed in is not under
pressure or voltage before beginning disassembly.
8/2
11 Error and Warning Messages
The following error and warning messages may appear in the flow rate sensor display if the
relevant error status results from a certain condition.
There are three classifications: info, warning, and error.
The table below lists all error messages with their corresponding error level.
12 Disposal
Dispose of the packaging and used parts in accordance with the regulations of the country where
used.
Message Classification Description
Memory Invalid Error The sensor memory is damaged. The
flow rate sensor must be replaced.
No MQTT Connection Warning No connection possible to MQTT
Broker.
Simulation active Info Simulation active (output signal or
process variable)
Q1/2 Overtemp Warning Driver overload for switch output Q1/
Q2.
Q1 Shortcut Warning Short circuit at Q1
Q2 Shortcut Warning Short circuit at Q2
Q2/a Overload Warning Q2/a: No current flow.
-Line not connected?
-Load resistance too high?
Q2/a OverTemp Warning Q2/a: Excessive output driver
temperature
-Ideal: load of 500 ohms
-Ambient temperature too high?
Q2 PulseConfig Warning Implausible configuration of Q2
pulse output
Qa Overload Warning See Q2/a Overload
Qa OverTemp Warning See Q2/a OverTemp
Flow low Info Info Info: MBE -5%
Flow high Info/Warning Info/Warning Info: Standard MBE +5%
Warning: Extended MBE +5%
Pressure low Warning Increase pressure
Pressure high Warning Reduce pressure
Temperature low Warning Increase temperature to the
specified value (see “13 Technical
Data”).
Temperature high Info/Warning Reduce temperature to the specified
value (see “13 Technical Data”).
Pressure low/high Error Error Process pressure outside
permissible pressure range
Temperature low/high Error Error Temperature of the process medium
outside the permissible temperature
range
Energy Counter off - Air only Info Medium = Air => Formula for energy
counter only stored for air, therefore
without function
Voltage low for Q1/2 Info Adjust voltage to the specified value
(see “13 Technical Data”).
Voltage low for Q2/a, Qa Info Adjust voltage to the specified value
(see “13 Technical Data”).
Voltage low for IO-Link Info Adjust voltage to the specified value
(see “13 Technical Data”).
Q1 Config out of Range Info Switching points parameterized
outside the measurement range
Q2 Config out of Range Info Switching points parameterized
outside the measurement range
Qa Config out of Range Info Switching points parameterized
outside the measurement range
Invalid Medium + RefCond Warning RefCond only valid for air
Supply Voltage too low/high! Warning Adjust voltage to the specified value
(see “13 Technical Data”).
Internal Temperature too low/
high!
Adjust temperature to the specified
value (see “13 Technical Data”).
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English 20
13 Technical Data
Technical Data
Measuring principle Calorimetric (flow)
Pt1200 (temperature)
Piezo-resistive (pressure)
Medium Pressure (air quality acc. to ISO 8573-1:2010 [3:4:4])
Helium, argon, nitrogen, carbon dioxide
Standard measurement range AS2: 5 ... 1060 l/min
AS3: 8 ... 1630 l/min
AS5: 22 ... 4326 l/min
Extended measurement range AS2: 1060 ... 1590 l/min
AS3: 1630 ... 2445 l/min
AS5: 4326 ... 6490 l/min
Display range AS2: 0 ... 3180 l/min
AS3: 0 ... 4890 l/min
AS5: 0 ... 12980 l/min
4 mA correspond to AS2: 0 l/min
AS3: 0 l/min
AS5: 0 l/min
20 mA correspond to AS2: 3200 l/min
AS3: 5000 l/min
AS5: 13000 l/min
Process temperature -20 to +60°C
Process pressure 0 to 16 bar
Communication interface IO-Link 1.1 Com3 (only for IO-Link version)
Ethernet (only for Ethernet version) - OPC
UA, MQTT and WebServer
Display 128 x 128 pixels, electronically rotatable OLED display
(90° rotations) and 4 buttons
Sensor element precision
1)
±3% of the measured value +0.3% of the standard
measurement range end value
±8% of the measured value +1% of the extended
measurement range end value
Reproducibility ±1.5% of the measured value
Response time (T90) < 0.3 s
Temperature measurement
precision
±2°C
Temperature reproducibility ±0.5°C
Pressure measurement:
Measurement precision ≤ ±1.5% of the measurement range
(in the range of 10 … 30°C)
Non-linearity ≤ ±0.5% of the measurement range
Reproducibility ≤ ±0.2% of the measurement range
Supply voltage U
V
2)
17 … 30 VDC
Power consumption < 12 W (@ 24 VDC without output load)
Initialization time ≤ 10 s
Protection class III
Connection type M12x1 round plug, 5-pin A-coded (IO-Link version);
M12x1 round plug, 8-pin X-coded (Ethernet version)
Output signal
4)
1 x analog output 4 ... 20 mA, or 1 x digital switch output /
pulse, frequency output configurable, 1 x analog output
4 … 20 mA or 1 x digital switch output (configurable)
3)
Output load
4)
4 .. 20 mA, 500 ohms, if Uv > 15 V
Lower signal level
4)
3.5 ... 3.8 mA
Upper signal level
4)
20.5 ... 21.5 mA
Digital output
4)
≤ 100 mA per output
Signal voltage HIGH
4)
> Uv - 2 V
Signal voltage LOW
4)
≤ 2 V
Inductive load
4)
1H
Capacitive load
4)
100 nF (2.5 nF for IO-Link)
MTTF > 50 years
Process connection G3/8", G1/2", G1" (according to DIN ISO 228-1)
Parts that are in contact with the
media
Stainless steel 1.4305, PA6, Viton®, aluminum
Housing material PC+ABS, PA66+PA6I GF50, PC, TPE, stainless steel
1.4301
Protection class IP65 and IP67 (IP67 according to EN 60529)
Weight G3/8" 1300 g (850 g*)
G1/2" 2050 g (1250 g*)
G1" 2970 g (2300 g*)
*Without mounting
Ambient temperature (operation)? -20 ... +60°C
Ambient temperature (storage) -40 ... +85°C
Max. permissible relative humidity ≤ 90% RH, non-condensing
1) Reference conditions according to DIN 1343: Atmospheric pressure 1.01325 bar abs., compressed air
temperature 0°C
2) All connections are protected against reverse polarity and are overcurrent-proof. Q1, Q2, and Qa are short-
circuit-resistant.
3) Configuration of the digital output: PNP/NPN/push-pull.
4) Only IO-Link-version
Further technical data can be found in our online catalog at
www.aventics.com/pneumatics-catalog
Figures: View varies according to the series.
D1
AS2-AF2-G038
AS3-AF2-G012
AS5-AF2-G100
15,0
18,6
30,3
163,5
189,5
250,0
34,0
42,5
58,0
31,5
38,5
52,0
65
80
109
62
75
102
104
126
170
G3/8
G1/2
G1
45,5
B1
M12x1
IO-Link
M12
AB A
**)
*)
B
A
A
Ethernet
B
B
B2
35,5
73
D2
H3
H2
H1
D1
14,5
H4
51
18
110
D2 H1 H2 H3 H4 B1 B2
1
4
5
6
3
2
1
2
1
Ethernet
Info
Warn/Err
Eth
Web
MQTT
OPC
Industrial
Info
Warn/Err
Q1
IOLink
Q2/a
Qa
Info active
Warning/Error active
Ethernet
Web server
MQTT
OPC UA
Info active
Warning/Error active
Switch output
IO-Link active
Multi output
Analog output
2
3
3
1
52
3
4
6
1.
2.
3.
b
4.
a
AS2 19 x 1,8
AS2 : 0,5 Nm
M3 x 53
AS3 : 2,5 Nm
M5 x 68
AS5 : 3,0 Nm
M6 x 90
AS3 23 x 2
AS5
=
=
= 37 x 2,3
4 W03
1. 2.
3.
b
4.
AS2: 0,5 Nm
M3 x 53
AS3: 2,5 Nm
M5 x 68
AS5: 3,0 Nm
M6 x 90
AS2 19 x 1,8
AS3 23 x 2
AS5
=
=
= 37 x 2,3
a
5/1 W04
4.
3.
2.
1.
AS2 19 x 1,8
AS2: 0,5 Nm
M3 x 53
AS3: 2,5 Nm
M5 x 68
AS5: 3,0 Nm
M6 x 90
AS3 23 x 2
AS5
=
=
= 37 x 2,3
5/2 W05
5
6
4
3
7
2
8
1
RJ45M12
11
22
33
46
75
84
57
68
87654321
7
Dimensions for sensor/filter combination
*) Internal thread
**) Flow direction
0[FRQQHFWLRQSLQ$FRGHG,2/LQN
Assembly with block assembly kit
Assembly with mounting clip
0[FRQQHFWLRQSLQ;FRGHG(WKHUQHW
Display
1 Status bar
2 Contents
3 Horizontal position
Product overview
1 Plug
(M12 8-pin X-coded
(Ethernet version))
or
(M12 5-pin A-coded
(IO-Link version))
2 Color OLED 128x128 pixels
3 Buttons/control keys
4 Name plate
5 Calorimetric measuring cell
6 Pressure measuring cell (0...16 bar)
Assembly with block assembly kit
SetPoint 1
SetPoint 2
Polarity
## # (unit)
## # (unit)
NormallyOpen
NormallyClosed
Simulate
Active
Inactive
abort
store
abort
store
abort
store
abort
store
DriverType
Normal
DRV
PNP
NPN
abort
store
FunctionQ2 Menu Switch
Frequency
Pulse
Analog
abort
store
Switch Hyst Volumetric Flowrate
Switch Hyst Temperature
Switch Hyst Pressure
Switch Window Temperature
Switch Window Pressure
Switch Window Volumetric Flowrate
abort
store
Mode
SetPoint 1
SetPoint 2
Polarity
NormallyClosed
abort
store
abort
store
abort
store
Screen 1.3
(kg) Display 3 Top
(kWh) Display 3 Btm
Screen 1.2
(m³) Display 2 Top
(m³/h) Display 2 Btm
Screen 1.1
(Kg/h) Display 1 Top
(m/s) Display 1 Btm (m/s)
Screen 2.3
7days
Screen 2.2
24h
Screen 2.1
60 min
Events
Info
Serial No.
Firmware
Info
Signal Quality
Status Signal
Simulate
Active
Inactive
abort
store
DriverType
## # (unit)
## # (unit)
NormallyOpen
Normal
DRV
PNP
NPN
abort
store
Q1 Menu
Hold for menu
Switch Hyst Volumetric Flowrate
Switch Hyst Temperature
Switch Hyst Pressure
Switch Window Temperature
Switch Window Pressure
Switch Window Volumetric Flowrate
abort
store
Mode
8/1
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English 21
14 Menu overview
IO-Link
4 ... 20 mA Volumetric Flow Range
4 ... 20 mA Temperature
4 ... 20 mA Pressure
abort
store
ModeQa Menu
High
abort
store
Low
## # (unit)
## # (unit)
abort
store
Polarity
Normal
Inverted
abort
store
Fail
3.5 mA
21.5 mA
abort
store
Simulate
SimO
3.5 mA
3.8 mA
4.0 mA
10.0 mA
12.0 mA
18.0 mA
20.0 mA
20.5 mA
21.5 mA
abort
store
UnitsDisplay MassFlowRat kg / h
kg / min
g / s
abort
store
FlowVelocity
m / s
fps
abort
store
Volume m
3
ft³
L
abort
store
VolFlowRate
m
3
/ h
ft
3
/ min
ft
3
/ s
L / min
L / s
m
3
/ min
abort
store
Mass kg
abort
store
Energy kWh
abort
store
Temperature
°C
°F
abort
store
Pressure
bar
psi
abort
store
Disp1 Top
MassFlowRate
Pressure
Temperature
Energy
Mass
VolumetricFlowRate
Volume
FlowVelocity
abort
store
Disp1 Btm
Disp2 Top
Disp2 Btm
Disp3 Top
Disp3 Btm
Disp History
Pages
8/2
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English 22
Rotation 0°
90°
180°
270°
abort
store
AutoOO O
1 min
2 min
5 min
10 min
30 min
60 min
abort
store
Brightness 40 %
60 %
80 %
100 %
abort
store
DisplayPin #_#_#_#
abort
store
Flow
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Temperature
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Pressure
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
ScreenSaver O
1 min
2 min
5 min
10 min
30 min
60 min
abort
store
MediumFlow
Air
Argon
Helium
CO2
Nitrogen
abort
store
8778OSIRefCond
User Defined
ISO2533
ISO1217
DIN1945-1
DIN1343
ISO6358
abort
store
0-FlowO
abort
store
0-FlowCut
## #
## ##
abort
store
Filter
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
Mode Standard
(read only)
abort
store
Temperature
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
Pressure
Filter
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
##.#°[P]
abort
store
SigQuality
Filter
Oset
### % SigQua1
(read only)
abort
store
SigQua2 ### %
(read only)
abort
store
SigQua3 ### %
(read only)
abort
store
SigQua4
### %
(read only)
abort
store
RefPress ## # bar
abort
store
Simulate
Measure
8/3
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English 23
History
60 min Dynamic charts:
MassFlowRate
Pressure
Temperature
Energy
Mass
VolumetricFlowRate
Volume
FlowVelocity
abort
store
24 hours
7 days
Statistics
View max, mean, min values:
MassFlowRate
Pressure
Temperature
VolumetricFlowRate
FlowVelocity
abort
store
LastReset
(read only)
Reset (action required)
abort
store
Counter
Energy (read only)
LastReset
(read only)
Reset
(action required)
abort
store
Volume (read only)
Mass (read only)
System
Service #_#_#_#
abort
store
FactReset (action required)
abort
store
SerialNumber
(read only)
DevTag ###
abort
store
AppTag
###
abort
store
FWVersion
(read only)
BLVersion
(read only)
HWVersion
(read only)
8/4
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English 24
DHCP ModeEthernet
StateWebserver
Static IP
DHPC Client
abort
store
Port
ResetPW
#####
(action required)
Active
Inactive
abort
store
abort
store
abort
store
IP Address
SubNetMask
Gateway
StateOPC UA
Port #####
User # ... #
Active
Inactive
abort
store
abort
store
abort
store
Password # ... #
abort
store
### ### ### ###
abort
store
### ### ### ###
abort
store
### ### ### ###
abort
store
StateMQTT Active
Inactive
abort
store
Broker
abort
store
Port
abort
store
Topic
abort
store
User
abort
store
Password
### ### ### ###
#####
######/#/####
######
######
abort
store
Hold for menu
Screen 1.3
(kg) Display 3 Top
(kWh) Display 3 Btm
Screen 1.2
(m³) Display 2 Top
(m³/h) Display 2 Btm
Screen 1.1
(Kg/h) Display 1 Top
(m/s) Display 1 Btm (m/s)
Screen 2.3
7days
Screen 2.2
24h
Screen 2.1
60 min
Events
Info
Serial No.
Firmware
Info
Signal Quality
Status Signal
Name ### ### ### ###
abort
store
9/1
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English 25
Menu overview
Ethernet
UnitsDisplay MassFlowRate kg / h
kg / min
g / s
abort
store
FlowVelocity
m / s
fps
abort
store
Volume m
3
ft³
L
abort
store
VolFlowRate
m
3
/ h
ft
3
/ min
ft
3
/ s
L / min
L / s
m
3
/ min
abort
store
Mass
abort
store
Energy
kg
kWh
abort
store
Temperature
°C
°F
abort
store
Update ##### ms
abort
store
QoS QoS0
QoS1
QoS2
abort
store
UnitSend
Inactive
abort
store
MassFlowRate
Inactive
abort
store
FlowVelocity
Inactive
abort
store
VolFlowRate
Inactive
abort
store
Volume
Inactive
abort
store
Mass
Inactive
abort
store
Energy
Inactive
abort
store
Temperature
Inactive
abort
store
Pressure
Inactive
abort
store
AdditInfos
Inactive
abort
store
AdditInfos
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Inactive
abort
store
Active
9/2
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English 26
MassFlowRateDisp Top1Pages
Pressure
Temperature
Energy
Mass
VolumetricFlowRate
Volume
FlowVelocity
abort
store
Disp1 Btm
Disp2 Top
Disp2 Btm
Disp3 Top
Disp3 Btm
Disp History
Rotation 0°
90°
180°
270°
abort
store
AutoO O
1 s
2 s
5 s
10 s
30 s
60 s
abort
store
Brightness
60 %
80 %
100 %
abort
store
DisplayPin
40 %
#_#_#_#
abort
store
Simulate
Flow
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Temperature
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Pressure
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Pressure
bar
psi
abort
store
ScreenSaver O
1 s
2 s
5 s
10 s
30 s
60 s
abort
store
9/3
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English 27
Measure MediumFlow
Air
Argon
Helium
CO2
Nitrogen
abort
store
8778OSIdnoCfeR
User Defined
ISO2533
ISO1217
DIN1945-1
DIN1343
ISO6358
abort
store
0-FlowO
abort
store
0-FlowCut
## #
## ##
abort
store
Filter
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
Mode Standard
(read only)
abort
store
Temperature
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
Pressure
Filter
Oset
Filter OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
##.#°[P]
abort
store
SigQuality SigQua1 ### %
(read only)
abort
store
SigQua2
(read only)
abort
store
SigQua3
### %
### %
(read only)
abort
store
SigQua4 ### %
(read only)
abort
store
History 60 min Dynamic charts:
MassFlowRate
Pressure
Temperature
Energy
Mass
VolumetricFlowRate
Volume
FlowVelocity
abort
store
24 hours
7 days
Statistics View max, mean, min values:
MassFlowRate
Pressure
Temperature
VolumetricFlowRate
FlowVelocity
abort
store
LastReset
(read only)
Reset (action required)
abort
store
Counter
Energy (read only)
LastReset
(read only)
Reset (action required)
(action required)
abort
store
Volume (read only)
Mass (read only)
RefPress ## # bar
abort
store
System Service
abort
store
FactReset
abort
store
SerialNumber
(read only)
DevTag
#_#_#_#
###
abort
store
AppTag
###
abort
store
FWVersion
(read only)
BLVersion
(read only)
HWVersion
(read only)
9/4
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English 28
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français 29
Français
1 A propos de cette documentation
Cette notice contient des informations importantes pour installer, utiliser et entretenir le
Durchflusssensor de manière sûre et conforme, ainsi que pour pouvoir éliminer soi-même de
simples défauts.
O Lire entièrement ce mode d’emploi et en particulier le chapitre 2 « Consignes de sécurité »
avant de travailler avec le Durchflusssensor.
Normes prises en compte
Nous déclarons que ce produit est conforme aux normes et aux documents normatifs suivants :
W Conforme à la directive CEM 2014/30/UE
W Résistance et suppression des impulsions parasites EN 61326-2-3
Documentations nécessaires et complémentaires
O Données techniques et dimensions mentionnées dans le catalogue en ligne
O Consulter également les modes d’emploi des autres composants d’installation (par exemple
unités de traitement de l’air, série AS).
O Tenir compte de la documentation d’installation du fabricant de l’installation.
O Observer en outre les dispositions légales ainsi que toute autre réglementation à caractère
obligatoire en vigueur et généralement applicable en Europe ainsi que dans le pays
d’utilisation, de même que les consignes de prévention d’accident et de sauvegarde de
l’environnement valables dans votre pays.
Présentation des informations
Avertissements
Dans ce mode d’emploi, toute instruction dont l’exécution est susceptible d’entraîner des
dommages corporels ou matériels est précédée d’un avertissement. Les mesures décrites pour
éviter des dangers doivent être respectées.
Structure des avertissements
Signification des mots-clés
Symboles
2 Consignes de sécurité
Le Durchflusssensor a été fabriqué conformément aux techniques les plus modernes et aux
règles de sécurité technique reconnues. Des dommages matériels ou corporels peuvent
néanmoins survenir si les consignes de sécurité générales suivantes ainsi que les
avertissements précédant les consignes d’utilisation contenus dans le présent mode d’emploi ne
sont pas respectés.
O Lire entièrement et soigneusement le mode d’emploi avant de travailler avec le
Durchflusssensor.
O Conserver ce mode d’emploi de sorte qu’il soit accessible à tout instant à tous les utilisateurs.
O Transmettre le Durchflusssensor à de tierces personnes toujours avec le mode d’emploi
respectif.
Utilisation conforme
O Utiliser le Durchflusssensor uniquement pour mesurer le débit d’air comprimé (Air), d’argon,
d’hélium, de dioxyde de carbone (CO
2
) et d’azote (Nitrogen) à l’état gazeux selon les
indications techniques dans le domaine industriel.
O Respecter les limites de puissance indiquées dans les données techniques.
O Cet appareil a été conçu pour être intégré aux unités de traitement de l’air des séries AS ou
monté en tant qu’appareil individuel à l’aide d’équerres de fixation.
L’utilisation conforme inclut le fait d’avoir lu et compris ce mode d’emploi dans son intégralité et
en particulier le chapitre « Consignes de sécurité ».
Utilisation non conforme
Une utilisation non conforme du Durchflusssensor correspond :
W à une utilisation dans des systèmes hydrauliques ou à l’application de liquides ou de gaz
agressifs, explosibles, combustibles ou toxiques,
W à une utilisation après modification de l’appareil,
W à une utilisation à des fins de décompte professionnel, tel que le décompte de consommation
d’air dans des dispositifs d’alimentation.
MOT-CLE
Type et source de danger
Conséquences en cas de non-respect du danger
O Mesures pour éviter les dangers
AVERTISSEMENT
Signale une situation dangereuse susceptible d'entraîner des blessures graves ou mortelles si
le danger n'est pas évité.
ATTENTION
Signale une situation dangereuse susceptible d'entraîner des blessures légères à modérées si
le danger n'est pas évité.
Le non-respect de cette information peut altérer le fonctionnement.
Qualification du personnel
Le montage, le démontage, la mise en service et l’utilisation du Durchflusssensor exigent des
connaissances électriques et pneumatiques fondamentales, ainsi que des connaissances
concernant les termes techniques adéquats. Ces étapes ne doivent donc être effectuées que par
un personnel spécialisé en électrique ou pneumatique ou par une personne instruite et sous la
direction et la surveillance d’une personne qualifiée.
Une personne spécialisée est capable de juger des travaux qui lui sont confiés, de reconnaître
d’éventuels dangers et de prendre les mesures de sécurité adéquates grâce à sa formation
spécialisée, ses connaissances et son expérience, ainsi qu’à ses connaissances des directives
correspondantes. Une personne spécialisée doit respecter les règles spécifiques
correspondantes.
Consignes générales de sécurité
W Respecter les consignes de sécurité, de prévention d’accidents et de protection de
l’environnement dans le pays d’utilisation et au poste de travail.
W En règle générale, ne pas modifier ni transformer le débitmètre. Le constructeur décline
toute responsabilité en cas de non-respect des consignes mentionnées dans ce mode
d’emploi ou de modifications de l’appareil. La garantie applicable pour l’appareil ainsi que
pour les accessoires ne sera plus valable.
W Tous les paramétrages du débitmètre, toutes les opérations de montage et de démontage
ainsi que la mise en service ne peuvent être effectués que par un personnel qualifié et ayant
suivi une formation adéquate.
W Ne détacher en aucun cas ni des câbles de raccordement ni des flexibles tant que les
systèmes sont sous tension électrique ou sous pression !
W Ne pas soumettre le débitmètre à des flexions, torsions ou chocs.
W S’assurer du respect de la classe de qualité de l’air prescrite pour le fluide de débit. La
présence d’impuretés dans l’air comprimé est susceptible d’endommager l’appareil et de
provoquer des erreurs de mesurage ainsi que des dysfonctionnements. Par suite, des
signaux involontaires envoyés aux sorties peuvent entraîner des dommages corporels ou
matériels.
W La mesure de débit sur le Durchflusssensor fonctionne correctement uniquement au moyen
de câbles de connexion AVENTICS de la série CON-RD - M12x1 (voir catalogue en ligne).
O Exécuter les sections de conducteur du câble d’alimentation à fournir par l’utilisateur
conformément aux normes en vigueur. En Allemagne, observer les normes suivantes :
DIN VDE 0100 (partie 430) et DIN VDE 0298 (partie 4) ou DIN VDE 0891 (partie 1).
O Exécuter les circuits électriques raccordés à l’appareil en tant que circuits électriques SELV
et PELV (SELV = Safety Extra Low Voltage = très basse tension de sécurité ; PELV = très
basse tension de protection).
Lors du montage et de la mise en service
W Toujours mettre la partie concernée de l’installation hors tension et hors pression, avant de
monter ou de démonter le débitmètre.
W S’assurer que les conduites d’air comprimé raccordées sont exemptes de saleté et qu’aucun
liquide ne pénètre dans l’appareil le long des conduites raccordées.
W N’installer aucun appareil présentant des dommages visibles et remplacer immédiatement
les appareils défectueux.
W Vérifier que la plage de mesure de l’appareil (voir « 13 Données techniques ») correspond au
débit maximal de l’emplacement de montage prévu.
Lors du fonctionnement et de la commande
W Remplacer immédiatement l’Durchflusssensor dès l’apparition de défaillances.
W S’assurer que la température et la pression autorisées ne sont pas dépassées.
W La combinaison filtre/capteur ne doit pas être modifiée, sous peine d’entraver le calibrage.
3 Fourniture
W 1 combinaison filtre/capteur
W 1 mode d’emploi
4 A propos de ce produit
Le débitmètre est disponible en deux versions :
W Version IO-Link
W Version Ethenet
Principe de fonctionnement
Le débitmètre utilise le principe de mesure calorimétrique. Le capteur mesure l’effet de
refroidissement du fluide qui circule à travers la sonde chauffée. Plus la vitesse de débit du fluide
est élevée, plus l’effet de refroidissement de la sonde chauffée est grand.
Le capteur a deux sorties de commutation configurables Q1 et Q2 (version IO-Link uniquement)
pour le débit, la pression ou la température.
En outre, une interface IO-Link est disponible à la sortie de commutation (Q1).
Domaines d’application
Le débitmètre convient en particulier aux tâches suivantes :
W Mesure d’air comprimé et de gaz non corrosifs et ininflammables dans des machines
W Contrôle de la consommation d’énergie par l’air comprimé sur les machines et dans la
répartition de la pression
W Surveillance de fuites dans les conduites d’air comprimé sur les machines
W Mesure de gaz inertes lors de l’emballage de denrées alimentaires
Les dimensions du débitmètre figurent sur les illustrations et .
2
1/1
1/2
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français 30
5Montage
Conditions de pose
W Maintenir l’emplacement de montage facilement accessible et exempt de vibrations.
W Observer un espace libre minimal de 150 mm pour l’unité de transmission du débitmètre.
W Respecter la température ambiante (voir « 13 Données techniques ») et également la
dissipation de chaleur du fluide de mesure.
W Le fluide de mesure doit au moins correspondre à la classe de pureté 3:4:4 ou supérieure,
selon la norme ISO 8573-1:2010.
W Le fluide de mesure et l’air ambiant ne doivent pas condenser.
W Dans les réseaux à air comprimé, monter le débitmètre en aval du déshumidificateur.
W En l’absence de déshumidificateur, installer le débitmètre en aval du séparateur d’eau
condensée et des filtres appropriés.
Options de montage
W Montage avec étrier de fixation (W05)
W Montage avec kit de montage en batterie (W03)
ou (W04)
Raccordement de l’air comprimé
O Respecter les valeurs limites de pression et de température (voir « 13 Données
techniques »).
O Lors du raccordement, respecter le sens du débit (entrée à gauche, sortie à droite)
1. Orienter le Durchflusssensor en respectant le sens du débit et raccorder le Durchflusssensor
à l’unité de traitement de l’air ou au kit de montage en batterie adapté à la conduite (voir
et ).
2. Monter la combinaison d’appareils ou le Durchflusssensor à l’aide d’un kit de montage en
batterie ou d’une équerre de fixation. Lors du montage, s’assurer de l’étanchéité du vissage.
3. Mettre ensuite la section de conduite sous pression et s’assurer de l’étanchéité et du bon
fonctionnement de l’installation.
Installation électrique
ATTENTION
Risque de blessures en cas de fonctionnement incontrôlé
Des réactions incontrôlées, et par conséquent des blessures ou des dommages de
l’installation, peuvent survenir si l’installation est sous tension électrique et/ou sous pression
pendant le montage du Durchflusssensor.
O Toujours mettre la partie concernée de l’installation hors tension et hors pression avant
d’effectuer le branchement pneumatique ou électrique du Durchflusssensor.
Ne pas installer le Durchflusssensor directement derrière un régulateur / filtre
régulateur. Seule la combinaison filtre / capteur prescrite doit être utilisée.
Les accessoires correspondants nécessaires sont disponibles dans le catalogue en
ligne sur https://www.aventics.com/pneumatics-shop
AVERTISSEMENT
Endommagement d’appareils ou fonctionnement imprévu dû à des travaux sous tension
Un fonctionnement imprévu lors de travaux sous tension peut provoquer des blessures et
endommager des appareils.
O Mettre le système hors pression et hors tension avant de réaliser les travaux suivants :
– Travaux de câblage
– Branchement et débranchement de raccords électriques
O En cas de travaux sur des installations électriques, respecter les consignes de sécurité en
vigueur !
O N’enclencher la tension d’alimentation pour l’appareil qu’au terme des travaux de
raccordement et du contrôle minutieux des travaux de câblage.
ATTENTION
Endommagement d’appareils dû à une tension d’alimentation incorrecte
Une tension d’alimentation incorrecte peut endommager des appareils.
O Uniquement exploiter l’appareil avec une basse tension protégée et une isolation
électrique sûre de la classe de protection III.
Remarque concernant la pose de câbles de données
O Utiliser des câbles de données blindés munis de fils torsadés par paire (twisted
pair).
O Exécuter un concept de blindage complet et irréprochable.
O Toujours poser et câbler des lignes selon la CEM afin d’éviter toute interférence,
notamment de blocs d’alimentation à découpage, moteurs, régulateurs cadencés et
contacteurs.
O Ne pas poser de lignes à grande échelle parallèlement aux lignes moteur et
d’alimentation électrique dans des chemins de câbles.
4
5/1
5/2
5/1
5/2
La classe de protection IP67 et/ou IP69 est atteinte pour l’appareil uniquement
dans les conditions suivantes :
W La ligne connectée au raccord M12 est vissée.
W Le couvercle est vissé (aucun espace entre le couvercle supérieur et le boîtier supérieur).
W En cas de non-respect, l’appareil ne correspond à aucun indice de protection spécifié.
Raccordement électrique du débitmètre
Sur le dessus, le Durchflusssensor est muni d’un raccord M12x1 à 5 ou 8 pôles (voir , ,
et ) pour l’alimentation électrique et les sorties.
O Exploiter le Durchflusssensor uniquement à l’aide d’une alimentation pourvue
d’une mise hors service de sécurité (PELV selon
DIN VDE 0100-410
, CEI 60364-4-
41, HD 60364.4.41,
EN 60079-14
). Le circuit électrique doit être exempt de
potentiel (pas mis à la terre).
O Pour raccorder le Durchflusssensor, utiliser des câbles AVENTICS de série CON-
RD - M12x1.
O Monter le connecteur rond CON-RD - M12x1 soigneusement afin de garantir l’indice de
protection IP67.
Si ce raccord n’est pas utilisé, il doit être obturé à l’aide d’un capuchon adapté, afin de
conserver l’indice de protection IP65 du boîtier.
O Respecter l’affectation des broches (voir Tab. 1 et , Tab. 2 et ).
O Le débitmètre (IO-Link) possède deux sorties de commutation, une communication IO-Link
ou deux sorties analogiques. Les sorties de commutation aux contacts 5 et 4 peuvent être
utilisées en tant que type NO ou NC et être câblées en conséquence, voir « 13 Données
techniques ».
O Utiliser des câbles blindés si le Durchflusssensor est soumis à des champs
électromagnétiques importants.
O En cas de câbles de prolongation avec extrémité ouverte, veiller à ce que les extrémités
nues de fils ne se touchent pas (risque de court-circuit en cas de tension d’alimentation
enclenchée !).
O Isoler les fils séparément en conséquence.
O Sécuriser l’appareil avec un fusible séparé au début du circuit électrique à alimenter.
Tab. 1 Affectation des broches, raccord instantané M12, à 5 pôles
(version IO-Link uniquement, voir )
Tab. 2 Affectation des broches, raccord instantané M12, à 8 pôles
(version Ethernet uniquement, voir )
Pour le raccordement électrique du Durchflusssensor, procéder comme suit :
O Visser le connecteur M12x1 du câble de connexion CON-RD sur le raccord du débitmètre
().
Après la mise en marche de la tension d’alimentation et écoulement du délai d’initialisation
(env. 1 s), l’appareil se trouve en mode de fonctionnement (activité normale).
Raccorder la ligne selon sa fonction. Après la mise sous tension, l’écran affiche la valeur
mesurée actuelle.
Contact
(M12)
Marquage Couleur des
fils
Description
1L
+
marron Tension d’alimentation
2 QA blanc Sortie de courant analogique 4 ... 20 mA
(modulable)
3 M bleu Masse, masse de référence pour sortie de
courant
4C/Q
1
noir Sortie numérique 1 (sortie de commutation)
ou communication IO-Link
5Q
2
/QB jaune Sortie numérique 2 (sortie de commutation)
ou sortie d’impulsion / sortie de fréquence /
sortie analogique 4 ... 20 mA (modulable)
Contact
(M12)
RJ45 Couleur des
fils
Marquage 10/100 Mbits
1 1 blanc/orange TX (+) + POE TxData+
2 2 orange TX (-) + POE TxData -
3 3 blanc/vert RX (+) - POE RxData+
4 6 vert RX (-) - POE RxData-
7 5 blanc/bleu POE+
84bleuPOE+
57blanc/marronPOE-
68marronPOE-
1/1
1/2
6
7
6
7
6
7
1
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français 31
6 Éléments d’affichage et de commande
Affichage
En exploitation normale, l’écran affiche les valeurs et symboles suivants :
Principes de commande
En dessous de l’écran, le Durchflusssensor est muni de quatre touches permettant la commande
des menus de configuration, la sélection de fonctions et de valeurs ainsi que le changement
d’affichage.
Selon le paramètre par défaut, la première pression sur une touche déclenche toujours le
rétroéclairage.
La langue de l’écran est l’anglais et ne peut être modifiée.
Menu de configuration
Après raccordement de l’alimentation électrique des sorties, le Durchflusssensor peut être
configuré pour l’exploitation. Ce faisant, il convient de déterminer entre autres les paramètres
d’unités de mesure, d’affichage et de sorties. L’accès peut ensuite être protégé en définissant un
code de sécurité (voir « Affectation d’un PIN à 4 caractères pour la protection contre la
manipulation et la commande »).
Arborescence de menus
Les illustrations à présente une vue d’ensemble des menus principaux.
7 Saisie de paramètres
Voir également illustrations à .
Commande des versions Ethernet et IO-Link
O Pour parvenir au menu correspondant et procéder à des réglages, appuyer sur une flèche
quelconque et la maintenir enfoncée pendant au moins 2 secondes.
Display , , ,
Réglage des unités
O Dans le 1er sous-menu, choisir Units (Unités) et, dans le 2nd sous-menu, MassFlowRate
(Débit massique), FlowVelocity (Vitesse de débit), Volume (Volume), VolFlowRate (Débit
volumétrique), Mass (Masse), Energy (Énergie), Temperature (Température) ou Pressure
(Pression).
Réglage de l’affichage Screen 1.1 (Écran 1.1)
O Dans le sous-menu Pages (Pages), sélectionner l’option Disp1Top.
Réglage de l’affichage Screen 1.1 (Écran 1.1)
O Dans le sous-menu Pages (Pages), sélectionner l’option Disp1Btm.
Réglage de l’affichage Screen 1.2 (Écran 1.2)
O Dans le sous-menu Pages (Pages), sélectionner l’option Disp2Top.
Réglage de l’affichage Screen 1.2 (Écran 1.2)
O Dans le sous-menu Pages (Pages), sélectionner l’option Disp2Btm.
Réglage de l’affichage Screen 1.2 (Écran 1.2)
O Dans le sous-menu Pages (Pages), sélectionner l’option Disp3Top.
Réglage de l’affichage Screen 1.2 (Écran 1.2)
O Dans le sous-menu Pages (Pages), sélectionner l’option Disp3Btm.
Réglage des affichages Screen 2.1, 2.2 et 2.3 (Écran 2.1, 2.2 et 2.3)
O Dans le sous-menu DispHistory, sélectionner les paramètres d’affichage.
Optimisation de la lisibilité
O Dans le sous-menu Rotation (Rotation), régler l’affichage 0°, 90°, 180° ou 270° afin de
garantir une lisibilité optimale.
Durée jusqu’à l’activation de l’économiseur d’écran
O Dans le sous-menu ScreenSaver (Économiseur d’écran), régler la durée à partir de laquelle
l’économiseur d’écran doit être activé.
Durée jusqu’à la coupure de l’écran
O Dans le sous-menu AutoOff, régler la durée à partir de laquelle l’écran doit être coupé.
Luminosité en %
O Dans le sous-menu Brightness
(Luminosité), régler la luminosité en pourcentage.
Affectation d’un PIN à 4 caractères pour la protection contre la manipulation et la commande
O Dans le sous-menu Display Pin (Affichage PIN), affecter un PIN à 4 caractères.
1. Barre d’état
2. Valeurs mesurées (débit, pression, etc.)
3. Position de menu
Si aucune touche n’est pressée pendant 2 minutes, l’écran revient automatiquement à
l’affichage standard avec la valeur mesurée actuelle.
3
8/1
9/4
8/1
9/4
8/2
8/3
9/2
9/3
Simulate ,
Simulation du débit
O Dans le sous-menu Flow (Débit), simuler le débit.
Simulation de la température
O Dans le sous-menu Temperature (Température), simuler la température.
Simulation de la pression
O Dans le sous-menu Pressure (Pression), simuler la pression.
Measure ,
Réglage du fluide de mesure
O Dans le sous-menu Flow (Débit), sélectionner l’option Medium (Fluide) et régler le fluide de
mesure :
–Air
–Argon
–Hélium
–CO
2
–Azote
Réglage de la norme / du standard de référence
O Dans le sous-menu Flow (Débit), sélectionner l’option RefCond et régler la norme/le
standard de référence :
– ISO2533
– ISO1217
– DIN1945-1
– DIN1343
– ISO6358
– ISO8778
– UserDefined (spécifique à l’application)
Régler la pression de référence en cas de réglage spécifique à l’application (UserDefined)
O Dans le sous-menu Flow (Débit), sélectionner l’option RefCond et choisir UserDefined
(pression de référence spécifique à l’application).
Réglage du décalage du point zéro
O Dans le sous-menu Flow (Débit), sélectionner l’option 0-FlowOff et régler le décalage du
point zéro.
Réglage de la suppression de l’écoulement de fuite
O Dans le sous-menu Flow (Débit), sélectionner l’option 0-FlowOff et régler la suppression de
l’écoulement de fuite.
Afin de filtrer (lisser) les valeurs mesurées à l’écran et à la sortie, régler les filtres de valeurs
moyennes.
O Dans le sous-menu Flow/Pressure/Temperature (Débit/Pression/Température),
sélectionner l’option Filter (Filtre) afin de filtrer les valeurs mesurées à l’écran et à la sortie.
Réglage de l’offset / du décalage du point zéro
O Dans le sous-menu Pressure (Pression), sélectionner l’option Offset (Offset) afin de régler
l’offset / le décalage du point zéro.
Sélection de la qualité du signal
O Dans le sous-menu SigQuality, choisir entre SigQua1, SigQua2, SigQua3 et SigQua4. Tous
sont réglés sur 100 %. La qualité de signal 1 est un indice de robustesse.
History ,
Sélection de l’affichage/du graphique des valeurs mesurées au cours des 60 dernières
minutes
O Dans le sous-menu 60 min, sélectionner l’affichage/le graphique des valeurs mesurées au
cours des 60 dernières minutes.
Sélection de l’affichage/du graphique des valeurs mesurées au cours des 24 dernières
heures
O Dans le sous-menu 24 hour (24 heures), sélectionner l’affichage/le graphique des valeurs
mesurées au cours des 24 dernières heures.
Sélection de l’affichage/du graphique des valeurs mesurées au cours des 7 derniers jours
O Dans le sous-menu 7days (7 jours), sélectionner l’affichage/le graphique des valeurs
mesurées au cours des 7 derniers jours.
Statistics ,
Valeurs min./moyenne/max. des différents paramètres après la dernière réinitialisation
O Dans le sous-menu View (Vue), afficher les max, mean, min values (Valeurs min./moyenne/
max.) des différents paramètres après la dernière réinitialisation.
Obtenir l’affichage du moment de la dernière réinitialisation (read only)
O Dans le sous-menu LastReset, afficher le moment de la dernière réinitialisation.
Réinitialiser les valeurs statistiques à 0
O Dans le sous-menu Reset (Réinitialisation), réinitialiser les valeurs statistiques à « 0 ».
8/3
9/3
8/3
9/4
8/4
9/4
8/4
9/4
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français 32
Counter ,
Affichage des compteurs
O Pour afficher les compteurs, choisir entre les sous-menus Mass (Masse), Volume (Volume),
Energy (Energie) et lastReset.
Réinitialisation des compteurs
O Afin de réinitialiser les compteurs, sélectionner le sous-menu Reset (Réinitialisation).
System ,
Connexion de service
O Dans le sous-menu Service, procéder à une connexion de service pour les utilisateurs
autorisés.
Réinitialisation au réglage d’usine
O Dans le sous-menu FactReset, réinitialiser le système au réglage d’usine.
Serial Number (read only)
O Dans le sous-menu SerialNumber, afficher le numéro de série.
Réglage de l’identificateur de l’appareil
O Dans le sous-menu DevTag, régler l’identificateur de l’appareil.
Réglage de l’identificateur de l’application
O Dans le sous-menu AppTag, régler l’identificateur de l’application.
FWVersion (read only)
O Dans le sous-menu FWVersion, afficher la version du progiciel.
Calibration (read only)
O Dans le sous-menu Calibration (Calibrage), afficher les réglages par défaut du progiciel.
BLVersion (read only)
O Dans le sous-menu BLVersion, afficher la version du chargeur de démarrage.
HWVersion (read only)
O Dans le sous-menu HWVersion, afficher la version du matériel informatique.
Commande de la version Ethernet
Ethernet
Valable pour tous les débitmètres présentant la désignation Débitmètre-ASx-AF2-ETH.
Les réglages recommandés dans les sous-menus respectifs de haut en bas sont expliqués dans
les chapitres suivants, voir également illustrations à .
O Attribuer une adresse statique ou dynamique.
O Dans le sous-menu DHCP Mode (Mode DHCP), attribuer l’adresse.
Réglage de l’adresse IP
O Dans le sous-menu IP Address (Adresse IP), régler l’adresse IP.
SubNetMask
O Dans le sous-menu SubNetMask (Masque de sous-réseau), régler le masque de sous-
réseau.
Gateway (Passerelle)
O Dans le sous-menu Gateway (Passerelle), régler l’adresse de la passerelle.
Webserver
Activation et désactivation de l’interface Web
O Dans le sous-menu State (État), choisir entre Active (Actif) et Inactive (Inactif).
Réglage du port
O Pour régler le port, sélectionner le sous-menu Port.
Réinitialisation du mot de passe côté utilisateur
O Dans le sous-menu ResetPW, réinitialiser le mot de passe côté utilisateur du serveur Web.
OPC UA
Activation et désactivation de l’interface Web
O Dans le sous-menu State (État), choisir entre Active (Actif) et Inactive (Inactif).
Réglage du port
O Sélectionner le sous-menu Port et régler le port.
Réglage du nom utilisateur
O Sélectionner le sous-menu User (Utilisateur) et régler le nom utilisateur.
Attribution d’un mot de passe
O Sélectionner le sous-menu Password (Mot de passe) et régler le mot de passe.
8/4
9/4
8/4
9/4
9/1
9/1
9/4
9/1
9/1
MQTT ,
Activation et désactivation de l’interface Web
O Sélectionner le sous-menu State (État) et régler Active (Actif) ou Inactive (Inactif).
Broker
O Pour régler le broker, sélectionner le sous-menu Broker.
Réglage du port
O Pour régler le port, sélectionner le sous-menu Port.
Topic
O Choisir le sous-menu Topic (Thème) et afficher les thèmes.
Utilisateur
O Sélectionner le sous-menu User (Utilisateur) et saisir le nom utilisateur pour le broker.
Création d’un mot de passe broker
O Sélectionner le sous-menu Password (Mot de passe) et saisir le mot de passe pour le broker.
Envoi d’un intervalle de coupure au broker
O Sélectionner le sous-menu Update (mise à jour) et définir l’intervalle en conséquence.
QoS
O Sélectionner le sous-menu QoS et saisir QoS-0, QoS-1 ou QoS-2.
Définition d’un message MQTT au broker
O Sélectionner le sous-menu Send (Envoyer), puis sélectionner un point de menu à partir du
second sous-menu (Unit à AppStatistic) et régler Active (Actif) ou Inactive (Inactif).
Commande de la version IO-Link
Valable pour tous les débitmètres présentant la désignation Débitmètre-ASx-AF2-FLX.
L’écran affiche le menu de valeur mesurée avec le réglage par défaut (kg/h, m/s).
O Appuyer longtemps (min. 2 secondes) sur une flèche quelconque et choisir le menu Q1 Menu
(Menu Q1), Q2 Menu (Menu Q2) ou Qa Menu (Menu Qa).
Les réglages recommandés dans les sous-menus respectifs de haut en bas sont expliqués dans
les chapitres suivants, voir également illustrations à .
W La sortie de commutation peut être réglée dans Q1 Menu (Menu Q1) et Q2 Menu (Menu Q2).
W La sortie analogique peut être réglée dans le Qa Menu (Menu Qa).
Q1 Menu
Ce menu contient les réglages de la sortie de commutation 1.
Réglage de l’hystérèse ou de la fonction de fenêtre
O Dans le menu Mode, procéder au réglage du mode pour l’hystérèse ou la fonction de fenêtre
avec les paramètres de mesure respectifs.
Réglage du point de commutation
O Dans le sous-menu SetPoint1, régler le point de commutation.
Réglage du point de commutation vers un niveau inférieur/de l’hystérèse et/ou de la limite
inférieure de la fenêtre
O Dans le sous-menu SetPoint2, régler le point de commutation vers un niveau inférieur/
l’hystérèse et/ou la limite inférieure de la fenêtre.
Réglage du comportement de commutation du contact de travail
O Sélectionner le sous-menu Polarity (Polarité), puis choisir entre NormallyClosed
(Normalement fermé) et NormallyOpen (Normalement ouvert).
Simulation de la sortie de commutation
O Sélectionner le sous-menu Simulate (Simuler), puis Active (Actif), Inactive (Inactif) ou
Normal (Normal) (mode de mesure).
Réglage du PNP/NPN ou du push/pull (DRV)
O Sélectionner le sous-menu DriverType et régler PNP, NPN ou Push/Pull (DRV).
Q2 Menu ,
Ce menu contient les réglages de la sortie de commutation 2.
Réglage de la sortie de communication en tant que fréquence, impulsion, sortie analogique ou
sortie de communication
O Sélectionner le sous-menu Function (Fonction) et procéder au réglage correspondant.
Réglage du mode pour l’hystérèse ou de la fonction de fenêtre
O Sélectionner le sous-menu Mode et procéder au réglage correspondant.
Réglage du point de commutation
O Dans le sous-menu SetPoint1, régler le point de commutation.
Réglage du point de commutation vers un niveau inférieur/de l’hystérèse et/ou de la limite
inférieure de la fenêtre
O Dans le sous-menu SetPoint2, régler le point de commutation vers un niveau inférieur/
l’hystérèse et/ou la limite inférieure de la fenêtre.
Réglage du comportement de commutation du contact de travail
O Sélectionner le sous-menu Polarity (Polarité), puis choisir entre NormallyClosed
(Normalement fermé) et NormallyOpen (Normalement ouvert).
Simulation de la sortie de commutation
O Sélectionner le sous-menu Simulate (Simuler), puis choisir entre Active (Actif), Inactive
(Inactif) et Normal (Normal) (mode de mesure).
Réglage du PNP/NPN ou du push/pull
O Sélectionner le sous-menu DriverType et régler PNP, NPN ou Push/Pull (DRV).
9/1
9/2
8/1
8/2
8/1
8/1
8/2
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français 33
Qa Menu
Ce menu contient les réglages de la sortie analogique.
Affectation des paramètres de mesure à la sortie de courant
O Dans le sous-menu Mode, affecter des paramètres de mesure tels que le débit, la
température et la pression à la sortie de courant.
Affectation de la valeur de fin de plage de mesure
O Dans le sous-menu High, régler la valeur de fin de plage de mesure sur 20 mA.
Affectation du début de plage de mesure
O Dans le sous-menu Low, régler la valeur de début de plage de mesure sur 4 mA.
Réglage de l’inversion de la sortie de courant
O Dans le sous-menu Polarity (Polarité), régler, le cas échéant, l’inversion de la sortie de
courant.
Réglage du comportement de la sortie de courant en cas d’erreur
O Dans le sous-menu Fail (Échec), régler le comportement à adopter par la sortie de courant
en cas d’erreur.
Réglage de la valeur de courant prédéfinie
O Dans le sous-menu Simulate (Simuler), régler une valeur de courant prédéfinie.
8 Mise en service et fonctionnement
Avant de mettre le système en service, effectuer et clôturer les travaux suivants :
W Le Durchflusssensor a été entièrement monté et raccordé en tenant compte des conditions
de pose (voir également « 5 Montage »).
W Les réglages préalables nécessaires et la configuration ont été effectués.
Pour mettre le débitmètre en service, procéder comme suit :
1. Appliquer la tension de service.
2. Alimenter en pression la partie de l’installation à laquelle le Durchflusssensor est raccordé.
3. Le capteur effectue un test automatique, puis est opérationnel. Le menu de valeurs
mesurées s’affiche.
En cas de problèmes lors de la mise en service, voir « 11 Messages d’erreur et
d’avertissement ».
Mise en service rapide (avec réglage d’usine)
La mise en service rapide est utilisée pour les applications soumises à des conditions de
référence, voir « Conditions de pose ».
9 Entretien et maintenance
Le débitmètre est sans entretien.
Pour le nettoyage, utiliser exclusivement de l’eau et éventuellement un détergent doux.
Des informations sur l’entretien du filtre figurent dans la notice d’instruction R412013436 du
filtre (filtre AS1/AS2/AS3/AS5).
Si aucune saisie n’a lieu pendant plus de 2 minutes, l’écran se remet en mode
d’affichage. Les réglages non confirmés ne sont pas appliqués.
AVERTISSEMENT
États de fonctionnement dangereux de l’installation en cas de paramétrages erronés du
débitmètre ou de surtension/sous-tension de la tension de service du débitmètre
Endommagement de l’installation et risque de blessures dus à des états de fonctionnement
incontrôlés de l’installation.
O Ne pas effectuer de paramétrage non conforme sur le Durchflusssensor en cours de
fonctionnement. Tenir compte du fait que les paramétrages effectués au préalable sont
appliqués dès leur confirmation !
O Remplacer immédiatement les débitmètres défectueux !
O Ne jamais débrancher le Durchflusssensor de sa source de tension en cours de
fonctionnement !
Le Durchflusssensor n’est pas pourvu d’un commutateur principal. Après raccordement
de l’appareil à un bloc d’alimentation raccordé à la tension secteur, le Durchflusssensor
est activé et opérationnel. Pour désactiver l’installation, séparer le bloc d’alimentation
de l’alimentation électrique.
A noter pour la version IO-Link :
En cas d’utilisation simultanée des sorties numériques Q1 et Q2 en tant qu’IO-Link,
sortie de fréquence ou sortie d’impulsion, avec les sorties analogiques Qa et Q2, il est
possible que la précision des sorties analogiques soit restreinte.
8/2
10 Démontage
1. Mettre l’installation hors pression et hors tension.
2. Desserrer et enlever tous les raccords.
3. Desserrer le débitmètre du raccord de pression (raccord fileté) à l’aide d’une clé à fourche
ou retirer le
Durchflusssensor
en ligne droite du raccord instantané.
11 Messages d’erreur et d’avertissement
Les messages d’erreur et d’avertissement suivants peuvent s’afficher à l’écran du débitmètre si
une circonstance précise suscite un statut d’erreur.
Il existe trois classifications : info, avertissement et erreur.
Le tableau suivant recense tous les messages d’erreur en tenant compte du niveau d’erreur
pertinent.
ATTENTION
L’installation est sous une pression élevée.
Endommagement de l’installation et risque de blessures dus à des états de fonctionnement
incontrôlés de l’installation.
O Toujours mettre hors pression et hors tension la partie de l’installation dans laquelle le
Durchflusssensor est intégré avant de commencer le démontage.
Message Classification Description
Memory Invalid
(Mémoire non valide)
Erreur La mémoire du capteur est
endommagée. Le débitmètre doit
être remplacé.
No MQTT Connection
(Aucune connexion MQTT)
Avertissement Aucune connexion possible au
broker MQTT.
Simulation active Info Simulation active (signal de sortie ou
grandeur de processus)
Q1/2 Overtemp Avertissement Pilote pour sortie de commutation
Q1/Q2 surchargé.
Q1 Shortcut Avertissement Court-circuit sur Q1
Q2 Shortcut Avertissement Court-circuit sur Q2
Q2/a Overload Avertissement Q2/a : aucun courant.
-Câble non raccordé ?
-Charge trop élevée en ohm ?
Q2/a OverTemp Avertissement Q2/a : surchauffe du pilote de sortie
-Idéalement : charge de 500 ohms
-Température ambiante trop
élevée ?
Q2 PulseConfig Avertissement Configuration non plausible de la
sortie d’impulsion Q2
Qa Overload Avertissement Voir Q2/a Overload
Qa OverTemp Avertissement Voir Q2/a OverTemp
Flow low Info (Info bas débit) Info Info : MBE -5 %
Flow high Info/Warning (Info
haut débit/Avertissement)
Info / Avertissement Info : MBE standard +5 %
Avertissement : MBE étendu +5 %
Pressure low (Basse pression) Avertissement Augmenter la pression
Pressure high (Pression
élevée)
Avertissement Réduire la pression
Temperature low (Basse
température)
Avertissement Augmenter la température à la
valeur spécifiée (voir « 13 Données
techniques »).
Temperature high
(Température élevée)
Info / Avertissement Réduire la température à la valeur
spécifiée (voir « 13 Données
techniques »).
Pressure low/high Error
(Erreur basse pression /
pression élevée)
Erreur Pression du processus en dehors de
la plage de pression autorisée
Temperature low/high Error
(Erreur basse température /
température élevée)
Erreur Température du fluide de processus
en dehors de la plage de
températures autorisée
Energy Counter off - Air only
(Compteur énergétique
coupé – Air uniquement)
Info Fluide = Air => Formule pour
compteur énergétique uniquement
enregistrée pour l’air, donc aucune
fonction
Voltage low for Q1/2 (Basse
tension pour Q1/2)
Info Amener la tension à la grandeur
spécifiée (voir « 13 Données
techniques »).
Voltage low for Q2/a, Qa
(Basse tension pour Q2/a, Qa)
Info Amener la tension à la grandeur
spécifiée (voir « 13 Données
techniques »).
Voltage low for IO-Link
(Basse tension pour IO-Link)
Info Amener la tension à la grandeur
spécifiée (voir « 13 Données
techniques »).
Q1 Config out of Range (Config
Q1 en dehors de la plage)
Info Points de commutation en dehors de
la plage de mesure paramétrés
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français 34
12 Élimination
Éliminer l’emballage et les pièces usées selon les directives du pays d’utilisation.
13 Données techniques
Q2 Config out of Range Info Points de commutation en dehors de
la plage de mesure paramétrés
Qa Config out of Range Info Points de commutation en dehors de
la plage de mesure paramétrés
Invalid Medium + RefCond Avertissement RefCond uniquement valable pour
l’air
Supply Voltage too low/high!
(Tension d’alimentation trop
basse / élevée !)
Avertissement Amener la tension à la grandeur
spécifiée (voir « 13 Données
techniques »).
Internal Temperature too low/
high! (Température interne
trop basse / élevée !)
Amener la température à la
grandeur spécifiée (voir « 13
Données techniques »).
Données techniques
Principe de mesure Calorimétrique (débit)
Pt1200 (température)
Piézorésistif (pression)
Fluide Pression (qualité d’air ISO 8573-1:2010 [3:4:4])
Hélium, argon, azote, dioxyde de carbone
Plage de mesure standard AS2 : 5 ... 1060 l/min
AS3 : 8 ... 1630 l/min
AS5 : 22 ... 4326 l/min
Plage de mesure étendue AS2 : 1060 ... 1590 l/min
AS3 : 1630 ... 2445 l/min
AS5 : 4326 ... 6490 l/min
Zone d’affichage AS2 : 0 ... 3180 l/min
AS3 : 0 ... 4890 l/min
AS5 : 0 ... 12980 l/min
4 mA correspondent à AS2 : 0 l/min
AS3 : 0 l/min
AS5 : 0 l/min
20 mA correspondent à AS2 : 3200 l/min
AS3 : 5000 l/min
AS5 : 13000 l/min
Température de processus -20 … +60 °C
Pression de processus 0 … 16 bars
Interface de communication IO-Link 1.1 Com3 (version IO-Link uniquement)
Ethernet (version Ethernet uniquement) - OPC
UA, MQTT et serveur Web
Affichage Écran OLED orientable de manière électronique
128 x 128 pixels
(rotations à 90°) et 4 touches
Précision de l’élément de
détection capteur
1)
±3 % de la valeur mesurée +0,3 % de la valeur de fin de
plage de mesure standard
±8 % de la valeur mesurée +1 % de la valeur de fin de
plage de mesure étendue
Reproductibilité ±1,5 % de la valeur mesurée
Temps de réaction (T90) < 0,3 s
Précision de mesure température ±2 °C
Reproductibilité température ±0,5 °C
Mesure de pression :
Précision de mesure ≤ ±1,5 % de la plage de mesure
(dans la plage 10 … 30 °C)
Non-linéarité ≤ ±0,5 % de la plage de mesure
Reproductibilité ≤ ±0,2 % de la plage de mesure
Message Classification Description Tension d’alimentation U
V
2)
17 … 30 V CC
Puissance absorbée < 12 W (@ 24 V CC sans charge de sortie)
Temps d’initialisation ≤ 10 s
Classe de protection III
Type de raccordement Connecteur rond M12x1, à 5 pôles, codé A
(version IO-Link) ;
Connecteur rond M12x1, à 8 pôles, codé X
(version Ethernet)
Signal de sortie
4)
1 sortie analogiques 4 ... 20 mA, ou 1 sortie de
commutation numérique / sortie de fréquence, sortie
d’impulsion configurable, 1 sortie analogique 4 … 20 mA
ou 1 sortie de commutation numérique (configurable)
3)
Charge de sortie
4)
4 ..20mA, 500ohm, si Uv>15V
Niveau de signal inférieur
4)
3,5...3,8mA
Niveau de signal supérieur
4)
20,5 ... 21,5 mA
Sortie numérique
4)
≤ 100 mA par sortie
Tension de signal HIGH
4)
> Uv - 2 V
Tension de signal LOW
4)
≤ 2 V
Charge inductive
4)
1H
Charge capacitive
4)
100 nF (2,5 nF pour IO-Link)
MTTF > 50 ans
Type de raccordement G3/8", G1/2", G1" (conformément à la norme
DIN ISO 228-1)
Pièces en contact avec le fluide Acier inoxydable 1.4305, PA6, Viton®, aluminium
Matériau du boîtier PC+ABS, PA66+PA6I GF50, PC, TPE,
acier inoxydable 1.4301
Indice de protection IP65 et IP67 (IP67 conformément à la norme EN 60529)
Poids G3/8" 1300 g (850 g*)
G1/2" 2050 g (1250 g*)
G1" 2970 g (2300 g*)
* Sans fixation
Température ambiante
fonctionnement
-20 ... +60 °C
Température ambiante palier -40 ... +85 °C
Humidité relative maximale
autorisée
≤ 90 % HR, sans condensation
1) Conditions de référence selon la norme DIN 1343 : pression atmosphérique 1,01325 bar,
température abs. de l’air comprimé 0 °C
2) Tous les raccords sont protégés contre l’inversion de polarité et résistent à la surintensité. Q1, Q2 et Qa
sont résistants aux courts-circuits.
3) Configuration de la sortie numérique : PNP/NPN/push-pull.
4) Version IO-Link uniquement
De plus amples données techniques sont disponibles dans notre catalogue en ligne à
l’adresse www.aventics.com/pneumatics-catalog
Figures : la vue peut varier en fonction de la série.
D1
AS2-AF2-G038
AS3-AF2-G012
AS5-AF2-G100
15,0
18,6
30,3
163,5
189,5
250,0
34,0
42,5
58,0
31,5
38,5
52,0
65
80
109
62
75
102
104
126
170
G3/8
G1/2
G1
45,5
B1
M12x1
IO-Link
M12
AB A
**)
*)
B
A
A
Ethernet
B
B
B2
35,5
73
D2
H3
H2
H1
D1
14,5
H4
51
18
110
D2 H1 H2 H3 H4 B1 B2
1
4
5
6
3
2
1
2
1
Ethernet
Info
Warn/Err
Eth
Web
MQTT
OPC
Industrial
Info
Warn/Err
Q1
IOLink
Q2/a
Qa
Info active
Warning/Error active
Ethernet
Web server
MQTT
OPC UA
Info active
Warning/Error active
Switch output
IO-Link active
Multi output
Analog output
2
3
3
1
52
3
4
6
1.
2.
3.
b
4.
a
AS2 19 x 1,8
AS2 : 0,5 Nm
M3 x 53
AS3 : 2,5 Nm
M5 x 68
AS5 : 3,0 Nm
M6 x 90
AS3 23 x 2
AS5
=
=
= 37 x 2,3
4 W03
1. 2.
3.
b
4.
AS2: 0,5 Nm
M3 x 53
AS3: 2,5 Nm
M5 x 68
AS5: 3,0 Nm
M6 x 90
AS2 19 x 1,8
AS3 23 x 2
AS5
=
=
= 37 x 2,3
a
5/1 W04
4.
3.
2.
1.
AS2 19 x 1,8
AS2: 0,5 Nm
M3 x 53
AS3: 2,5 Nm
M5 x 68
AS5: 3,0 Nm
M6 x 90
AS3 23 x 2
AS5
=
=
= 37 x 2,3
5/2 W05
5
6
4
3
7
2
8
1
RJ45M12
11
22
33
46
75
84
57
68
87654321
7
Dimensions combinaison filtre/capteur
* Taraudage
** Sens du débit
5DFFRUG0[j S{OHVFRGp$,2/LQN
Montage avec kit de montage en batterie
Montage avec étrier de fixation
5DFFRUG0[j S{OHVFRGp;(WKHUQHW
Affichage
1 Barre d’état
2 Contenu
3 Position horizontale
Vue d’ensemble des produits
1 Connecteur
(M12, à 8 pôles, codé X
(version Ethernet))
ou
(M12, à 5 pôles, codé A
(version IO-Link))
2 OLED de couleur 128 x 128 pixels
3 Touches/Touches de commande
4 Plaque signalétique
5 Capteur calorimétrique
6 Capteur de pression (0...16 bar)
Montage avec kit de montage en batterie
SetPoint 1
SetPoint 2
Polarity
## # (unit)
## # (unit)
NormallyOpen
NormallyClosed
Simulate
Active
Inactive
abort
store
abort
store
abort
store
abort
store
DriverType
Normal
DRV
PNP
NPN
abort
store
FunctionQ2 Menu Switch
Frequency
Pulse
Analog
abort
store
Switch Hyst Volumetric Flowrate
Switch Hyst Temperature
Switch Hyst Pressure
Switch Window Temperature
Switch Window Pressure
Switch Window Volumetric Flowrate
abort
store
Mode
SetPoint 1
SetPoint 2
Polarity
NormallyClosed
abort
store
abort
store
abort
store
Screen 1.3
(kg) Display 3 Top
(kWh) Display 3 Btm
Screen 1.2
(m³) Display 2 Top
(m³/h) Display 2 Btm
Screen 1.1
(Kg/h) Display 1 Top
(m/s) Display 1 Btm (m/s)
Screen 2.3
7days
Screen 2.2
24h
Screen 2.1
60 min
Events
Info
Serial No.
Firmware
Info
Signal Quality
Status Signal
Simulate
Active
Inactive
abort
store
DriverType
## # (unit)
## # (unit)
NormallyOpen
Normal
DRV
PNP
NPN
abort
store
Q1 Menu
Hold for menu
Switch Hyst Volumetric Flowrate
Switch Hyst Temperature
Switch Hyst Pressure
Switch Window Temperature
Switch Window Pressure
Switch Window Volumetric Flowrate
abort
store
Mode
8/1
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français 35
14 Vue d’ensemble du menu
IO-Link
4 ... 20 mA Volumetric Flow Range
4 ... 20 mA Temperature
4 ... 20 mA Pressure
abort
store
ModeQa Menu
High
abort
store
Low
## # (unit)
## # (unit)
abort
store
Polarity
Normal
Inverted
abort
store
Fail
3.5 mA
21.5 mA
abort
store
Simulate
SimO
3.5 mA
3.8 mA
4.0 mA
10.0 mA
12.0 mA
18.0 mA
20.0 mA
20.5 mA
21.5 mA
abort
store
UnitsDisplay MassFlowRat kg / h
kg / min
g / s
abort
store
FlowVelocity
m / s
fps
abort
store
Volume m
3
ft³
L
abort
store
VolFlowRate
m
3
/ h
ft
3
/ min
ft
3
/ s
L / min
L / s
m
3
/ min
abort
store
Mass kg
abort
store
Energy kWh
abort
store
Temperature
°C
°F
abort
store
Pressure
bar
psi
abort
store
Disp1 Top
MassFlowRate
Pressure
Temperature
Energy
Mass
VolumetricFlowRate
Volume
FlowVelocity
abort
store
Disp1 Btm
Disp2 Top
Disp2 Btm
Disp3 Top
Disp3 Btm
Disp History
Pages
8/2
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français 36
Rotation 0°
90°
180°
270°
abort
store
AutoOO O
1 min
2 min
5 min
10 min
30 min
60 min
abort
store
Brightness 40 %
60 %
80 %
100 %
abort
store
DisplayPin #_#_#_#
abort
store
Flow
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Temperature
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Pressure
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
ScreenSaver O
1 min
2 min
5 min
10 min
30 min
60 min
abort
store
MediumFlow
Air
Argon
Helium
CO2
Nitrogen
abort
store
8778OSIRefCond
User Defined
ISO2533
ISO1217
DIN1945-1
DIN1343
ISO6358
abort
store
0-FlowO
abort
store
0-FlowCut
## #
## ##
abort
store
Filter
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
Mode Standard
(read only)
abort
store
Temperature
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
Pressure
Filter
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
##.#°[P]
abort
store
SigQuality
Filter
Oset
### % SigQua1
(read only)
abort
store
SigQua2 ### %
(read only)
abort
store
SigQua3 ### %
(read only)
abort
store
SigQua4
### %
(read only)
abort
store
RefPress ## # bar
abort
store
Simulate
Measure
8/3
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français 37
History
60 min Dynamic charts:
MassFlowRate
Pressure
Temperature
Energy
Mass
VolumetricFlowRate
Volume
FlowVelocity
abort
store
24 hours
7 days
Statistics
View max, mean, min values:
MassFlowRate
Pressure
Temperature
VolumetricFlowRate
FlowVelocity
abort
store
LastReset
(read only)
Reset (action required)
abort
store
Counter
Energy (read only)
LastReset
(read only)
Reset
(action required)
abort
store
Volume (read only)
Mass (read only)
System
Service #_#_#_#
abort
store
FactReset (action required)
abort
store
SerialNumber
(read only)
DevTag ###
abort
store
AppTag
###
abort
store
FWVersion
(read only)
BLVersion
(read only)
HWVersion
(read only)
8/4
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français 38
DHCP ModeEthernet
StateWebserver
Static IP
DHPC Client
abort
store
Port
ResetPW
#####
(action required)
Active
Inactive
abort
store
abort
store
abort
store
IP Address
SubNetMask
Gateway
StateOPC UA
Port #####
User # ... #
Active
Inactive
abort
store
abort
store
abort
store
Password # ... #
abort
store
### ### ### ###
abort
store
### ### ### ###
abort
store
### ### ### ###
abort
store
StateMQTT Active
Inactive
abort
store
Broker
abort
store
Port
abort
store
Topic
abort
store
User
abort
store
Password
### ### ### ###
#####
######/#/####
######
######
abort
store
Hold for menu
Screen 1.3
(kg) Display 3 Top
(kWh) Display 3 Btm
Screen 1.2
(m³) Display 2 Top
(m³/h) Display 2 Btm
Screen 1.1
(Kg/h) Display 1 Top
(m/s) Display 1 Btm (m/s)
Screen 2.3
7days
Screen 2.2
24h
Screen 2.1
60 min
Events
Info
Serial No.
Firmware
Info
Signal Quality
Status Signal
Name ### ### ### ###
abort
store
9/1
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français 39
Vue d’ensemble du menu
Ethernet
Vue d’ensemble du menu
Ethernet
UnitsDisplay MassFlowRate kg / h
kg / min
g / s
abort
store
FlowVelocity
m / s
fps
abort
store
Volume m
3
ft³
L
abort
store
VolFlowRate
m
3
/ h
ft
3
/ min
ft
3
/ s
L / min
L / s
m
3
/ min
abort
store
Mass
abort
store
Energy
kg
kWh
abort
store
Temperature
°C
°F
abort
store
Update ##### ms
abort
store
QoS QoS0
QoS1
QoS2
abort
store
UnitSend
Inactive
abort
store
MassFlowRate
Inactive
abort
store
FlowVelocity
Inactive
abort
store
VolFlowRate
Inactive
abort
store
Volume
Inactive
abort
store
Mass
Inactive
abort
store
Energy
Inactive
abort
store
Temperature
Inactive
abort
store
Pressure
Inactive
abort
store
AdditInfos
Inactive
abort
store
AdditInfos
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Inactive
abort
store
Active
9/2
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français 40
MassFlowRateDisp Top1Pages
Pressure
Temperature
Energy
Mass
VolumetricFlowRate
Volume
FlowVelocity
abort
store
Disp1 Btm
Disp2 Top
Disp2 Btm
Disp3 Top
Disp3 Btm
Disp History
Rotation 0°
90°
180°
270°
abort
store
AutoO O
1 s
2 s
5 s
10 s
30 s
60 s
abort
store
Brightness
60 %
80 %
100 %
abort
store
DisplayPin
40 %
#_#_#_#
abort
store
Simulate
Flow
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Temperature
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Pressure
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Pressure
bar
psi
abort
store
ScreenSaver O
1 s
2 s
5 s
10 s
30 s
60 s
abort
store
9/3
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français 41
Measure MediumFlow
Air
Argon
Helium
CO2
Nitrogen
abort
store
8778OSIdnoCfeR
User Defined
ISO2533
ISO1217
DIN1945-1
DIN1343
ISO6358
abort
store
0-FlowO
abort
store
0-FlowCut
## #
## ##
abort
store
Filter
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
Mode Standard
(read only)
abort
store
Temperature
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
Pressure
Filter
Oset
Filter OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
##.#°[P]
abort
store
SigQuality SigQua1 ### %
(read only)
abort
store
SigQua2
(read only)
abort
store
SigQua3
### %
### %
(read only)
abort
store
SigQua4 ### %
(read only)
abort
store
History 60 min Dynamic charts:
MassFlowRate
Pressure
Temperature
Energy
Mass
VolumetricFlowRate
Volume
FlowVelocity
abort
store
24 hours
7 days
Statistics View max, mean, min values:
MassFlowRate
Pressure
Temperature
VolumetricFlowRate
FlowVelocity
abort
store
LastReset
(read only)
Reset (action required)
abort
store
Counter
Energy (read only)
LastReset
(read only)
Reset (action required)
(action required)
abort
store
Volume (read only)
Mass (read only)
RefPress ## # bar
abort
store
System Service
abort
store
FactReset
abort
store
SerialNumber
(read only)
DevTag
#_#_#_#
###
abort
store
AppTag
###
abort
store
FWVersion
(read only)
BLVersion
(read only)
HWVersion
(read only)
9/4
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français 42
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano 43
Italiano
1 Sulla presente documentazione
Le istruzioni contengono informazioni importanti per installare, azionare e sottoporre a
manutenzione il Durchflusssensor e per riparare autonomamente piccoli guasti, nel rispetto
delle norme e della sicurezza.
O Leggere questa documentazione in ogni sua parte e in particolare il capitolo 2 “Indicazioni di
sicurezza”, prima di adoperare il Durchflusssensor.
Norme rispettate
Dichiariamo che questo prodotto risponde alle seguenti norme o normative:
W Conformità alla direttiva CEM 2014/30/UE
W Emissione e immunità ai disturbi EN 61326-2-3
Documentazione necessaria e complementare
O Dati tecnici e dimensioni secondo il catalogo online
O Osservare anche le istruzioni degli altri componenti dell’impianto (ad es. gruppo di
trattamento serie AS).
O Osservare la documentazione del produttore dell’impianto.
O Osservare inoltre le norme vigenti e generalmente riconosciute della legislazione europea o
nazionale nonché le norme antinfortunistiche e di tutela dell’ambiente in vigore nel proprio
paese.
Presentazione delle informazioni
Avvertenze di sicurezza
In queste istruzioni le azioni da eseguire sono precedute da avvertenze di sicurezza, se esiste
pericolo di danni a cose o lesioni a persone. Le misure descritte per la prevenzione di pericoli
devono essere rispettate.
Struttura delle avvertenze di sicurezza
Significato delle parole di segnalazione
Simboli
2 Indicazioni di sicurezza
Il Durchflusssensor è stato prodotto in base alla tecnica più attuale ed alle norme di sicurezza
tecnica riconosciute. Nonostante ciò esiste il pericolo di lesioni alle persone e danni alle cose, se
non vengono osservate le istruzioni ed avvertenze di sicurezza generali illustrate di seguito,
prima di intraprendere qualsiasi azione.
O Leggere perciò attentamente queste istruzioni in ogni parte prima di adoperare il
Durchflusssensor.
O Conservare le istruzioni in modo che siano sempre accessibili a tutti gli utenti.
O Consegnare il Durchflusssensor a terzi sempre con le relative istruzioni per l’uso.
Utilizzo a norma
O Utilizzare l’Durchflusssensor esclusivamente per la misurazione della portata dell’aria
compressa (Air), di argon, elio, anidride carbonica (CO2) e azoto gassoso (nitrogeno) in
conformità ai dati tecnici in campo industriale.
O Rispettare i limiti di potenza riportati nei dati tecnici.
O L’apparecchio è destinato ad essere montato in gruppi di trattamento delle serie AS o come
dispositivo singolo mediante l’impiego di squadrette.
L’uso a norma comprende anche la lettura e la comprensione di queste istruzioni ed in particolar
modo del capitolo “Indicazioni di sicurezza”.
Utilizzo non a norma
Per utilizzo non a norma si intende l’impiego dell’Durchflusssensor
W in sistemi idraulici o sistemi alimentati con gas o fluidi aggressivi, soggetti a esplosione,
combustibili o velenosi,
W dopo aver apportato modifiche allo stesso,
W a scopo di calcoli in attività commerciali, ad es. per il calcolo del consumo di aria all’interno
di dispositivi di alimentazione.
PAROLA DI SEGNALAZIONE
Natura e fonte del pericolo
Conseguenze della non osservanza del pericolo
O Misure di protezione dal pericolo
AVVERTENZA
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o addirittura la
morte.
ATTENZIONE
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni medie o leggere.
La non osservanza di questa informazione può portare a peggioramenti nel processo
operativo.
Qualifica del personale
Il montaggio, lo smontaggio, la messa in funzione ed il comando del Durchflusssensor richiedono
conoscenze basilari elettriche e pneumatiche, nonché conoscenza dei relativi termini tecnici. Il
montaggio, lo smontaggio, la messa in funzione e il comando devono perciò essere eseguiti solo
da personale specializzato in materia elettrica e pneumatica o da una persona istruita sotto la
guida e la sorveglianza di personale qualificato.
Per personale specializzato si intendono coloro i quali, grazie alla propria formazione
professionale, alle proprie conoscenze ed esperienze e alle conoscenze delle disposizioni vigenti,
sono in grado di valutare i lavori commissionati, individuare i possibili pericoli e adottare le
misure di sicurezza adeguate. Il personale specializzato deve rispettare le norme in vigore
specifiche del settore.
Avvertenze di sicurezza generali
W Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale vigenti nello stato in
cui l’apparecchio viene usato e sul posto di lavoro.
W Non è consentito in generale modificare o trasformare il flussometro. In caso di non
osservanza delle avvertenze in queste istruzioni e di interventi arbitrari eseguiti
sull’apparecchio decade qualsiasi responsabilità e la garanzia di apparecchi e accessori non
è più valida.
W Tutte le impostazioni, i lavori di montaggio e smontaggio e la messa in funzione del
flussometro devono essere eseguiti esclusivamente ad opera di personale tecnico
qualificato.
W Non rimuovere alcun cavo di collegamento e tubo flessibile da sistemi sotto tensione elettrica
o pressione!
W Non sottoporre il flussometro a piegamento, torsione o urto.
W Assicurarsi che la classe di qualità dell’aria prescritta per il fluido di flusso venga rispettata.
La presenza di impurità nell’aria compressa può danneggiare l’apparecchio e causare errori
di misurazione e guasti di funzionamento. Di conseguenza segnali involontari in
corrispondenza delle uscite possono causare danni a cose o persone.
W La misurazione della portata con l’Durchflusssensor funziona correttamente solo in caso di
impiego dei cavi di collegamento AVENTICS della serie CON-RD - M12x1 (vedere catalogo
online).
O Realizzare le sezioni dei conduttori del cavo di alimentazione sul lato dell’utente in
conformità alle norme vigenti. In Germania attenersi alle norme seguenti:
DIN VDE 0100 (parte 430) e DIN VDE 0298 (parte 4) o DIN VDE 0891 (parte 1).
O Realizzare i circuiti elettrici collegati all'apparecchio come circuiti elettrici SELV e PELV
(SELV = Safety Extra Low Voltage = bassa tensione di sicurezza; PELV = bassissima
tensione di protezione).
Durante il montaggio e la messa in funzione
W Togliere sempre l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante dell’impianto
prima di montare o smontare il flussometro.
W Assicurarsi che le condutture dell’aria compressa collegate siano pulite e che nessun liquido
penetri nell’apparecchio attraverso queste condutture.
W Non montare alcun apparecchio evidentemente danneggiato e cambiare immediatamente
apparecchi difettosi.
W Controllare se il campo di misurazione dell’apparecchio (ved. “13 Dati tecnici”) corrisponde
alla portata massima nel luogo di montaggio previsto.
Durante l’esercizio ed il comando
W In caso di guasti sostituire immediatamente il Durchflusssensor.
W Assicurarsi che la temperatura e la pressione consentite non vengano superate.
W La combinazione sensore/filtri non deve essere modificata, diversamente si compromette la
calibrazione.
3 Fornitura
W 1 combinazione sensore/filtri
W 1 esemplare delle istruzioni per l’uso
4 Descrizione del prodotto
Il flussometro è disponibile in due versioni:
W Versione IO-Link
W Versione Ethernet
Principio di funzionamento
Il flussometro si avvale del principio di misurazione calorimetrico. Il sensore misura l’effetto di
raffreddamento del fluido che fluisce attraverso la sonda riscaldata. Maggiore è la velocità di
flusso del fluido, maggiore è l’effetto di raffreddamento della sonda riscaldata.
Il sensore dispone di due uscite di commutazione configurabili Q1 e Q2 (solo versione IO-Link)
per portata, pressione o temperatura.
Inoltre, nell’uscita di commutazione (Q1) è disponibile un'interfaccia IO-Link,
Campi di impiego
Il flussometro è indicato in particolare per:
W Misurazione di aria compressa e gas non corrosivi e non esplosivi nelle macchine
W Controllo del consumo di energia dell'aria compressa nelle macchine e nella distribuzione
della pressione
W Monitoraggio di perdite nelle condutture di aria compressa delle macchine
W Misurazione dei gas inerti nel confezionamento di generi alimentari
Le dimensioni per il flussometro sono riportate nelle figure e .
2
1/1
1/2
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano 44
5Montaggio
Condizioni di montaggio
W Fare in modo che il luogo di montaggio sia facilmente accessibile e non soggetto a vibrazioni.
W Mantenere uno spazio libero minimo di 150 mm per l’unità di trasmissione del flussometro.
W Tenere presente la temperatura ambiente (ved. “13 Dati tecnici”) e al tempo stesso la
radiazione termica del mezzo di misurazione.
W Il mezzo di misurazione deve corrispondere minimo alla classe di purezza 3:4:4 o superiore,
in base a ISO 8573-1:2010.
W Il mezzo di misurazione e l’aria ambiente non devono formare condensa.
W Nelle reti dell’aria compressa montare il flussometro a valle del deumidificatore.
W In mancanza di deumidificatore montare il flussometro a valle del separatore di condensa e
di filtri adeguati.
Opzioni di montaggio
W Montaggio con staffa di fissaggio (W05)
W Montaggio con set per il montaggio in batteria (W03)
o (W04)
Collegamento dell’aria compressa
O Rispettare i valori limite di pressione e temperatura (ved. “13 Dati tecnici”).
O Durante il collegamento rispettare la direzione del flusso (ingresso a sinistra, uscita a destra)
1. Allineare l’Durchflusssensor rispettando la direzione del flusso e collegare
l’Durchflusssensor al gruppo di trattamento o al set per il montaggio in batteria adatto al
cavo (ved.
e ).
2. Montare la combinazione di dispositivi o l’Durchflusssensor con il set per il montaggio in
batteria o una squadretta. Durante il montaggio assicurarsi di eseguire attacchi a tenuta.
3. Quindi sottoporre a pressione la tubazione e controllare che l’installazione sia a tenuta e
funzioni correttamente.
Installazione elettrica
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni dovuto a funzionamento incontrollato
Se durante il montaggio del Durchflusssensor l’impianto si trova sotto tensione elettrica e/o
pressione, possono verificarsi reazioni incontrollate e di conseguenza provocare lesioni o
danni all’impianto.
O Togliere sempre l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante dell’impianto
prima di collegare pneumaticamente o elettricamente il Durchflusssensor.
Non installare l'Durchflusssensor direttamente dietro un riduttore/regolatore filtro.
Utilizzare esclusivamente la combinazione di sensore/filtro prevista.
Gli accessori di volta in volta necessari si trovano nel catalogo online all'indirizzo
https://www.aventics.com/pneumatics-shop
AVVERTENZA
Danni all’apparecchio o funzionamento imprevisto durante i lavori sotto tensione
Un funzionamento imprevisto durante l’esecuzione di lavori sotto tensione può causare lesioni
personali o danni all’apparecchio.
O Togliere pressione e tensione al sistema prima di effettuare i seguenti interventi:
– Lavori di cablaggio
– Collegamento e separazione di attacchi elettrici
O Rispettare le norme di sicurezza vigenti per qualsiasi intervento sugli impianti elettrici.
O Reinserire la tensione di alimentazione dell’apparecchio solo dopo aver terminato i lavori
di collegamento e aver eseguito un controllo accurato dei lavori di cablaggio.
ATTENZIONE
Danni all’apparecchio a causa di un'alimentazione di tensione errata
Un’alimentazione di tensione errata può causare danni all’apparecchio.
O Utilizzare l’apparecchio soltanto con una bassa tensione sicura e un isolamento elettrico
sicuro con classe di protezione III.
Nota per la posa delle linee dati
O Utilizzare cavi per la trasmissione dati schermati con fili intrecciati in coppia
(twisted pair).
O Realizzare un sistema di schermatura completo e funzionante.
O Posare e cablare sempre i cavi in conformità alle norme CEM per evitare
interferenze, ad es. da parte di alimentatori switching, motori, riduttori sincronizzati
e contattori.
O Non posare i cavi per un lungo tratto parallelamente ai cavi dell’alimentazione di
corrente e del motore dentro a passacavi.
4
5/1
5/2
5/1
5/2
La classe di protezione IP67 e/o IP69 per l’apparecchio si ottiene solo alle
condizioni seguenti:
W Il cavo innestato sull’attacco M12 è avvitato.
W La copertura è avvitata (non ci sono spazi vuoti tra la copertura superiore e il corpo superiore
dell'apparecchio).
W In caso di inadempienza l’apparecchio non corrisponde più ad alcun tipo di protezione IP
specifico.
Collegamento elettrico del flussometro
L’Durchflusssensor è dotato sul lato superiore di un attacco a 5 o 8 poli M12x1 (ved. , ,
e ) per l’alimentazione di tensione e le uscite.
O Azionare l’Durchflusssensor solo con un’alimentazione dotata di separazione
sicura dalla rete (PELV secondo
DIN VDE 0100-410
, IEC 60364-4-41,
HD 60364.4.41,
EN 60079-14
). Il circuito elettrico deve essere a potenziale zero
(senza messa a terra).
O Per il collegamento dell’Durchflusssensor AVENTICS servirsi di cavi di
collegamento della serie CON-RD - M12x1.
O Montare con cura il connettore circolare CON-RD - M12x1 al fine di garantire il tipo di
protezione IP67.
Qualora l’attacco non venga utilizzato, deve essere chiuso con una copertura adatta per
conservare il tipo di protezione IP65 del corpo.
O Rispettare l’occupazione pin (ved. tab. 1 e , tab. 2 e )
O Il flussometro (IO-Link) dispone di due uscite di commutazione o di una comunicazione
IO-Link o di due uscite analogiche. Le uscite di commutazione in corrispondenza dei
contatti 5 e 4 possono essere utilizzate come tipo NO, NC e cablate di conseguenza,
ved. “13 Dati tecnici”.
O Se il Durchflusssensor è sottoposto a forti campi elettromagnetici utilizzare cavi schermati.
O Nel caso dei cavi di prolunga con estremità aperta assicurarsi che i terminali nudi dei
conduttori non si tocchino (pericolo di cortocircuito se la tensione di alimentazione è
inserita!).
O Isolare opportunamente i fili gli uni dagli altri.
O Proteggere l’apparecchio con un fusibile separato all'inizio del circuito elettrico di
alimentazione.
Tab. 1 Occupazione pin, connettore a spina M12, a 5 poli (solo versione IO-Link, ved. )
Tab. 2 Occupazione pin, connettore a spina M12, a 8 poli (solo versione Ethernet, ved. )
Collegare elettricamente il Durchflusssensor nel modo seguente:
O Avvitare il connettore M12x1 del cavo di collegamento CON-RD all’attacco del flussometro
().
Dopo l’attivazione della tensione di alimentazione e il trascorrere del ritardo alla disponibilità
(ca. 1 s) l’apparecchio si trova in modalità Run (modalità operativa normale).
Collegare il cavo in base alla sua funzione. Dopo aver applicato la tensione di alimentazione il
display mostra il valore di misura attuale.
Contatto
(M12)
Marchio Colore filo Descrizione
1L
+
marrone Tensione di alimentazione
2 QA bianco Uscita corrente analogica 4 ... 20 mA
(scalabile)
3 M blu Massa, massa di riferimento per uscita di
corrente
4C/Q
1
nero Uscita digitale 1 (uscita di commutazione) o
comunicazione IO-Link
5Q
2
/QB giallo Uscita digitale 2 (uscita di commutazione) o
uscita a impulsi/frequenza/uscita analogica
4 ... 20 mA (scalabile)
Contatto
(M12)
RJ45 Colore filo Marchio 10/100 Mbit
11bianco/
arancione
TX (+) + POE TxData+
2 2 arancione TX (-) + POE TxData -
3 3 bianco/verde RX (+) - POE RxData+
4 6 Verde RX (-) - POE RxData-
75bianco/bluPOE+
84bluPOE+
57bianco/
marrone
POE-
68marronePOE-
1/1
1/2
6
7
6
7
6
7
1
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano 45
6 Elementi di visualizzazione e comando
Display
In normali condizioni di esercizio il display indica i seguenti valori e simboli:
Fondamenti per il comando
L’Durchflusssensor è dotato sotto il display di quattro tasti per il comando dei menu di
configurazione, la selezione delle funzioni e dei valori e la commutazione della visualizzazione.
Le impostazioni di base prevedono che alla prima pressione del tasto venga sempre attivata la
retroilluminazione.
La lingua del display è l’inglese e non può essere modificata.
Menu di configurazione
Dopo aver collegato l’alimentazione di tensione delle uscite è possibile configurare
l’Durchflusssensor per il funzionamento. Ad esempio è possibile impostare i dettagli relativi alle
unità di misura, alla visualizzazione e alle uscite. Successivamente è possibile proteggere
l’accesso con un codice di sicurezza (ved. “Assegnazione di un pin a 4 cifre per la protezione da
comandi e manomissioni”).
Struttura dei menu
Le figure da a mostrano una panoramica dei principali menu.
7 Immissione dei parametri
Vedere anche le figure da a .
Utilizzo della versione Ethernet e IO-Link
O Premere un qualunque tasto freccia per minimo 2 secondi per accedere al rispettivo menu e
definire le impostazioni.
Display , , ,
Impostazione delle unità
O Selezionare Units nel 1° sottomenu e MassFlowRate, FlowVelocity, Volume, VolFlowRate,
Mass, Energy, Temperature o Pressure nel 2° sottomenu.
Impostazione della visualizzazione Screen 1.1
O Selezionare nel sottomenu Pages l’opzione Disp1Top.
Impostazione della visualizzazione Screen 1.1
O Selezionare nel sottomenu Pages l’opzione Disp1Btm.
Impostazione della visualizzazione Screen 1.2
O Selezionare nel sottomenu Pages l’opzione Disp2Top.
Impostazione della visualizzazione Screen 1.2
O Selezionare nel sottomenu Pages l’opzione Disp2Btm.
Impostazione della visualizzazione Screen 1.3
O Selezionare nel sottomenu Pages l’opzione Disp3Top.
Impostazione della visualizzazione Screen 1.3
O Selezionare nel sottomenu Pages l’opzione Disp3Btm.
Visualizzazione Screen 2.1, 2.2. e 2.3
O Selezionare nel sottomenu DispHistory i parametri di visualizzazione.
Ottimizzazione della leggibilità
O Impostare nel sottomenu Rotation la visualizzazione 0°, 90°, 180° o 270° per garantire una
leggibilità ottimale.
Tempo di attivazione dello screen saver
O Impostare nel sottomenu ScreenSaver il momento in cui si deve attivare lo screen saver.
Tempo per lo spegnimento del display
O Impostare nel sottomenu AutoOff il tempo per lo spegnimento del display.
Luminosità in %
O Impostare nel sottomenu Brightness la luminosità in percentuale.
Assegnazione di un pin a 4 cifre per la protezione da comandi e manomissioni
O Assegnare nel sottomenu
Display Pin un pin a 4 cifre.
L1. Riga di stato
L2. Valori di misura (portata, pressione... )
L3. Posizione menu
Se per 2 minuti non vengono premuti tasti, il display torna automaticamente alla
visualizzazione standard con il valore di misura attuale.
3
8/1
9/4
8/1
9/4
8/2
8/3
9/2
9/3
Simulate ,
Simulazione della portata
O Simulare la portata nel sottomenu Flow.
Simulazione della temperatura
O Simulare la temperatura nel sottomenu Temperature.
Simulazione della pressione
O Simulare la pressione nel sottomenu Pressure.
Measure ,
Impostazione del mezzo di misurazione
O Selezionare nel sottomenu Flow l’opzione Medium e impostare il mezzo di misurazione:
–Air
–Argon
–Helium
–CO2
–Nitrogen
Impostazione della norma/dello standard di riferimento
O Selezionare nel sottomenu Flow l’opzione RefCond e impostare la norma/lo standard di
riferimento:
– ISO2533
– ISO1217
– DIN1945-1
– DIN1343
– ISO6358
– ISO8778
– UserDefined (definito dall’utente)
Impostazione della pressione di riferimento con impostazione definita dall'utente
(UserDefined)
O Selezionare nel sottomenu Flow l’opzione RefCond e selezionare UserDefined
(pressione di riferimento definita dall’utente).
Impostazione dell’offset zero
O Selezionare nel sottomenu Flow l’opzione 0-FlowOff e impostare l’offset zero.
Impostazione del taglio bassa portata
O Selezionare nel sottomenu Flow l’opzione 0-FlowCut e impostare il taglio bassa portata.
Impostazione di un filtro del valore medio per filtrare i valori di misura nella visualizzazione e
nell’uscita (livellamento)
O Selezionare nel sottomenu Flow/Pressure/Temperature l’opzione Filter per filtrare i valori
di misura nella visualizzazione e all'uscita.
Impostazione dell'offset/offset zero
O Selezionare nel sottomenu Pressure l’opzione Offset per impostare l’offset/l’offset zero.
Selezione della qualità del segnale
O Scegliere nel sottomenu SigQuality tra SigQua1, SigQua2, SigQua3 o SigQua4. Tutte sono al
100%. La qualità del segnale 1 è una misura per la robustezza.
History ,
Selezione della visualizzazione/del grafico dei valori di misura degli ultimi 60 minuti
O Selezionare nel sottomenu 60 min la visualizzazione/il grafico dei valori di misura degli
ultimi 60 minuti.
Selezione della visualizzazione/del grafico dei valori di misura delle ultime 24 ore
O Selezionare nel sottomenu 24 hour la visualizzazione/il grafico dei valori di misura delle
ultime 24 ore.
Selezione della visualizzazione/del grafico dei valori di misura degli ultimi 7 giorni
O Selezionare nel sottomenu 7days la visualizzazione/il grafico dei valori di misura degli
ultimi 7 giorni.
Statistics ,
Valori min./medio/max. dei singoli parametri dall'ultimo reset
O Visualizzare nel sottomenu View i valori max, mean, min values dei singoli parametri dopo
l’ultimo reset.
Visualizzazione del momento dell’ultimo reset (read only)
O Visualizzare nel sottomenu LastReset il momento dell’ultimo reset.
Azzeramento dei valori statistici
O Resettare i valori statistici a “0” nel sottomenu Reset.
8/3
9/3
8/3
9/4
8/4
9/4
8/4
9/4
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano 46
Counter ,
Visualizzazione dei contatori
O Selezionare tra i sottomenu Mass, Volume, Energy, lastReset per visualizzare i contatori.
Ripristino dei contatori
O Selezionare il sottomenu Reset per resettare i contatori.
System ,
Login per l’assistenza
O Nel sottomenu Service predisporre un login per utenti autorizzati del servizio assistenza.
Ripristino delle impostazioni di fabbrica
O Nel sottomenu FactReset resettare il sistema alle impostazioni di fabbrica.
Serial Number (read only)
O Nel sottomenu SerialNumber visualizzare il numero di serie.
Impostazione del tag dispositivo
O Impostare nel sottomenu DevTag il tag dispositivo.
Impostazione del tag applicazione
O Impostare nel sottomenu AppTag il tag applicazione.
FWVersion (read only)
O Nel sottomenu FWVersion visualizzare la versione firmware.
Calibration (read only)
O Visualizzare nel sottomenu Calibration i valori di default del firmware.
BLVersion (read only)
O Visualizzare nel sottomenu BLVersion la versione boot load.
HWVersion (read only)
O Visualizzare nel sottomenu HWVersion la versione hardware.
Utilizzo della versione Ethernet
Ethernet
Vale per tutti i flussometri con descrizione del prodotto flussometro-ASx-AF2-ETH.
Qui di seguito sono riportate le impostazioni consigliate nei rispettivi sottomenu dall’alto verso il
basso; vedere anche le figure da a .
O Assegnare un indirizzo statico o dinamico.
O Assegnare l’indirizzo nel sottomenu DHCP Mode.
Impostazione dell’indirizzo IP
O Impostare l’indirizzo IP nel sottomenu IP Address.
SubNetMask
O Impostare la maschera di sottorete nel sottomenu SubNetMask.
Gateway
O Impostare l’indirizzo gateway nel sottomenu Gateway.
Webserver
Attivazione e disattivazione dell’interfaccia web
O Scegliere nel sottomenu State tra Active e Inactive.
Impostazione della porta
O Selezionare il sottomenu Port per impostare la porta.
Reset della password utente
O Resettare nel sottomenu ResetPW la password utente del Webserver.
OPC UA
Attivazione e disattivazione dell’interfaccia web
O Scegliere nel sottomenu State tra Active e Inactive.
Impostazione della porta
O Selezionare il sottomenu Port e impostare la porta.
Impostazione del nome utente
O Selezionare il sottomenu User e impostare il nome utente.
Assegnazione di una password
O Selezionare il sottomenu Password e impostare la password.
8/4
9/4
8/4
9/4
9/1
9/1
9/4
9/1
9/1
MQTT ,
Attivazione e disattivazione dell’interfaccia web
O Selezionare il sottomenu State e impostare Active o Inactive.
Broker
O Selezionare il sottomenu Broker e impostare il broker.
Impostazione della porta
O Selezionare il sottomenu Port per impostare la porta.
Topic
O Selezionare il sottomenu Topic e visualizzare gli argomenti.
User
O Selezionare il sottomenu User e immettere il nome utente per il broker.
Impostazione della password per il broker
O Selezionare il sottomenu Password e immettere la password del broker.
Trasmissione dell’intervallo al broker
O Selezionare il sottomenu Update e impostare l’intervallo opportuno.
QoS
O Selezionare il sottomenu QoS e immettere QoS-0, QoS-1 o QoS-2.
Definizione del messaggio MQTT per il broker
O Selezionare prima il sottomenu Send, quindi una voce del secondo sottomenu (da Unit a
AppStatistic) e impostare Active o Inactive.
Utilizzo della versione IO-Link
Vale per tutti i flussometri con descrizione del prodotto flussometro-ASx-AF2-FLX.
Il display mostra il menu dei valori di misura con l’impostazione di default (kg/h, m/s).
O Tenere premuto un qualsiasi tasto a freccia (min. 2 secondi) e selezionare il menu Q1 Menu,
Q2 Menu o Qa Menu.
Qui di seguito sono riportate le impostazioni consigliate nei rispettivi sottomenu dall’alto verso il
basso; vedere anche le figure da a .
W Nei menu Q1 Menu e Q2 Menu è possibile impostare l’uscita di commutazione.
W Nel menu Qa Menu è possibile impostare l’uscita analogica.
Q1 Menu
Questo menu contiene le impostazioni dell’uscita di commutazione 1.
Impostazione dell’isteresi o della funzione finestra
O Nel menu Mode definire l’impostazione della modalità per l’isteresi o la funzione finestra con
i rispettivi parametri di misura.
Impostazione del punto di commutazione
O Impostare nel sottomenu SetPoint1 il punto di commutazione.
Punto di reinserzione/isteresi o limite dell’intervallo inferiore
O Impostare nel sottomenu SetPoint2 il punto di reinserzione/l’isteresi o il limite dell'intervallo
inferiore.
Impostazione del comportamento di commutazione del contatto normalmente chiuso
O Selezionare il sottomenu Polarity e scegliere tra NormallyClosed e NormallyOpen.
Simulazione dell’uscita di commutazione
O Selezionare prima il sottomenu Simulate e in seguito Active, Inactive o Normal
(modalità di misurazione).
Impostazione di PNP/NPN o Push/pull (DRV)
O Selezionare il sottomenu DriverType e impostare PNP, NPN o Push/pull (DRV).
Q2 Menu ,
Questo menu contiene le impostazioni dell’uscita di commutazione 2.
Impostazione dell’uscita di commutazione come uscita di frequenza, di impulso,
analogica o di commutazione
O Selezionare il sottomenu Function e definire l’impostazione corrispondente.
Impostazione della modalità per isteresi o funzione finestra
O Selezionare il sottomenu Mode e definire l’impostazione corrispondente.
Impostazione del punto di commutazione
O Impostare nel sottomenu SetPoint1 il punto di commutazione.
Punto di reinserzione/isteresi o limite dell’intervallo inferiore
O Impostare nel sottomenu SetPoint2 il punto di reinserzione/l’isteresi o il limite dell’intervallo
inferiore.
Impostazione del comportamento di commutazione del contatto normalmente chiuso
O Selezionare il sottomenu Polarity e scegliere tra NormallyClosed e NormallyOpen.
Simulazione dell’uscita di commutazione
O Selezionare il sottomenu Simulate e scegliere tra Active, Inactive o Normal
(modalità di misurazione).
Impostazione di PNP/NPN o Push/pull
O Selezionare il sottomenu DriverType e impostare PNP, NPN o Push/pull (DRV).
9/1
9/2
8/1
8/2
8/1
8/1
8/2
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano 47
Qa Menu
Questo menu contiene le impostazioni dell’uscita analogica.
Assegnazione dei parametri di misura all’uscita corrente
O Assegnare nel sottomenu Mode i parametri di misura come portata, temperatura o
pressione all’uscita corrente.
Assegnazione del valore finale del campo di misurazione
O Impostare nel sottomenu High il valore finale del campo di misurazione a 20 mA.
Assegnazione dell’inizio del campo di misurazione
O Impostare nel sottomenu Low l’inizio del campo di misurazione a 4 mA.
Impostazione dell’inversione dell’uscita corrente
O Impostare nel sottomenu Polarity l’inversione o meno dell’uscita corrente.
Impostazione del comportamento dell’uscita corrente i caso di errore nell’apparecchio
O Impostare nel sottomenu Fail il tipo di comportamento dell’uscita corrente in caso di errore.
Impostazione di un valore di corrente predefinito
O Impostare nel sottomenu Simulate un valore di corrente predefinito.
8 Messa in funzione e uso
Prima di mettere in funzione il sistema, intraprendere e portare a termine i seguenti lavori:
W Montare e collegare completamente l’Durchflusssensor tenendo conto delle condizioni di
installazione (ved. anche “5 Montaggio”).
W Eseguire le preimpostazioni e la configurazione.
Per mettere in funzione il flussometro procedere nel modo seguente:
1. Applicare la tensione di esercizio.
2. Alimentare la parte dell’impianto alla quale è collegato il Durchflusssensor.
3. Il sensore esegue un autotest in seguito al quale è pronto per il funzionamento. Viene
visualizzato il menu del valore di misura.
In caso di problemi durante la messa in funzione ved. “11 Messaggi di errore e avvertimenti”.
Messa in funzione breve (con impostazione di fabbrica)
La messa in funzione breve viene utilizzata per le applicazioni in condizioni di riferimento, ved.
“Condizioni di montaggio”.
9 Manutenzione e riparazione
Il flussometro è esente da manutenzione.
Per la pulizia usare esclusivamente acqua ed eventualmente un detergente delicato.
Per informazioni sulla manutenzione dei filtri consultare le istruzioni dei filtri R412013436
(filtri AS1/AS2/AS3/AS5).
10 Smontaggio
1. Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica dell’impianto.
2. Svitare e rimuovere tutti i raccordi.
3. Svitare il flussometro dall’attacco di mandata (attacco filettato) con l’ausilio di una chiave
fissa o estrarre l’
Durchflusssensor
linearmente dal raccordo ad innesto.
Se entro 2 minuti non viene eseguita alcuna immissione, il display ritorna al
funzionamento normale. Le impostazioni non ancora confermate non vengono
applicate.
AVVERTENZA
Condizioni di funzionamento dell’impianto pericolose in caso di impostazioni errate del
flussometro o di superamento/mancato raggiungimento della tensione di esercizio del
flussometro
Pericolo di ferimento e di danneggiamento dell’impianto dovuto a condizioni di funzionamento
incontrollate.
O Durante il funzionamento non eseguire alcuna impostazione non idonea sul
Durchflusssensor. Si tenga presente che confermando le impostazioni inserite in
precedenza queste diventano subito effettive!
O Sostituire immediatamente i flussometri guasti!
O Non staccare il Durchflusssensor dal suo alimentatore durante il funzionamento!
L’Durchflusssensor non è dotato di interruttore principale. Dopo aver collegato
l’apparecchio all’alimentatore e l’alimentatore alla tensione di rete, l’Durchflusssensor
è acceso e pronto per l’uso. Per spegnere l’apparecchio basta staccare l’alimentatore
dall’alimentazione di corrente.
Per la versione IO-Link tenere presente quanto segue:
In caso di impiego simultaneo delle uscite digitali Q1 e Q2 come IO-Link, o come uscita
di frequenza o d'impulso, insieme alle uscite analogiche Qa e Q2, potrebbero verificarsi
limitazioni della precisione delle uscite analogiche.
ATTENZIONE
L’impianto è sottoposto ad alta pressione
Pericolo di ferimento e di danneggiamento dell’impianto dovuto a condizioni di funzionamento
incontrollate.
O Prima di procedere con lo smontaggio, togliere sempre l’alimentazione elettrica e
pneumatica della parte dell’impianto in cui è montato il Durchflusssensor.
8/2
11 Messaggi di errore e avvertimenti
Sul display del flussometro possono essere visualizzati i seguenti messaggi di errore e di
avvertimento se lo stato di errore interessato viene richiamato da una determinata condizione.
Esistono tre classificazioni: informazione, avviso ed errore.
Nella tabella seguente sono elencati tutti i messaggi di errore con riferimento al livello di errore
rilevante.
12 Smaltimento
Smaltire l’imballaggio e le parti usate nel rispetto delle norme vigenti nel paese di utilizzo.
Messaggio Classificazione Descrizione
Memory Invalid Errore La memoria del sensore è
danneggiata. Il flussometro deve
essere sostituito.
No MQTT Connection Avviso Impossibile stabilire un
collegamento con MQTT Broker.
Simulation active Info Simulazione attiva (segnale in uscita
o grandezza di processo)
Q1/2 Overtemp Avviso Driver per uscita di commutazione
Q1/Q2 sovraccarico.
Q1 Shortcut Avviso Cortocircuito in Q1
Q2 Shortcut Avviso Cortocircuito in Q2
Q2/a Overload Avviso Q2/a: la corrente non passa.
-Cavo non collegato?
-Impedenza eccessiva del carico?
Q2/a OverTemp Avviso Q2/a: sovratemperatura del driver di
uscita
-Ideale: carico di 500 ohm
-Temperatura ambiente troppo
elevata?
Q2 PulseConfig Avviso Configurazione non plausibile
dell’uscita a impulso Q2
Qa Overload Avviso Vedere Q2/a Overload
Qa OverTemp Avviso Vedere Q2/a OverTemp
Flow low Info Info Info: MBE -5%
Flow high info/avviso Info/avviso Info: MBE standard +5 %
Avviso: MBE ampliato +5 %
Pressure low Avviso Aumentare la pressione
Pressure high Avviso Ridurre la pressione
Temperature low Avviso Aumentare la temperatura al valore
specificato (ved. “13 Dati tecnici”).
Temperature high Info/avviso Ridurre la temperatura al valore
specificato (ved. “13 Dati tecnici”).
Pressure low/high Error Errore Pressione di processo al di fuori del
campo di pressione consentito
Temperature low/high Error Errore Temperatura del fluido di processo
al di fuori del campo temperatura
consentito
Energy Counter off - Air only Info Medium = Air => formula per il
contatore di energia memorizzata
solo per l'aria, perciò non funzionale
Voltage low for Q1/2 Info Portare la tensione alla grandezza
specificata (ved. “13 Dati tecnici”).
Voltage low for Q2/a, Qa Info Portare la tensione alla grandezza
specificata (ved. “13 Dati tecnici”).
Voltage low for IO-Link Info Portare la tensione alla grandezza
specificata (ved. “13 Dati tecnici”).
Q1 Config out of Range Info Punti di commutazione
parametrizzati al di fuori del campo
di misurazione
Q2 Config out of Range Info Punti di commutazione
parametrizzati al di fuori del campo
di misurazione
Qa Config out of Range Info Punti di commutazione
parametrizzati al di fuori del campo
di misurazione
Invalid Medium + RefCond Avviso RefCond valido solo per aria (Air)
Supply Voltage too low/high! Avviso Portare la tensione alla grandezza
specificata (ved. “13 Dati tecnici”).
Internal Temperature too low/
high!
Portare la temperatura alla
grandezza specificata (ved. “13 Dati
tecnici”).
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano 48
13 Dati tecnici
Dati tecnici
Principio di misurazione Calorimetrico (portata)
Pt1200 (temperatura)
Piezoresistivo (pressione)
Fluido Pressione (qualità dell’aria ISO 8573-1:2010 [3:4:4])
Elio, argon, azoto, biossido di carbonio
Campo di misurazione standard AS2: 5 ... 1060 l/min
AS3: 8 ... 1630 l/min
AS5: 22 ... 4326 l/min
Campo di misurazione ampliato AS2: 1060 ... 1590 l/min
AS3: 1630 ... 2445 l/min
AS5: 4326 ... 6490 l/min
Campo di visualizzazione AS2: 0 ... 3180 l/min
AS3: 0 ... 4890 l/min
AS5: 0 ... 12980 l/min
4 mA corrispondono a AS2: 0 l/min
AS3: 0 l/min
AS5: 0 l/min
20 mA corrispondono a AS2: 3200 l/min
AS3: 5000 l/min
AS5: 13000 l/min
Temperatura di processo -20 … +60 °C
Pressione di processo 0 … 16 bar
Interfaccia di comunicazione IO-Link 1.1 Com3 (solo versione IO-Link)
Ethernet (solo versione Ethernet) - OPC
UA, MQTT e Webserver
Display Display OLED da 128 x 128 pixel orientabile
elettronicamente
(Rotazioni a 90°) e 4 tasti
Precisione del sensore
1)
±3 % del campo di misurazione +0,3 % del valore finale
del campo di misurazione standard
±8 % del campo di misurazione +1 % del valore finale del
campo di misurazione ampliato
Riproducibilità ±1,5 % del valore di misura
Tempo di reazione (T90) < 0,3 s
Precisione di misurazione
temperatura
±2 °C
Riproducibilità temperatura ±0,5 °C
Misurazione della pressione:
Precisione di misurazione ≤ ±1,5 % del campo di misurazione
(nel campo 10 … 30 °C)
Non-linearità ≤ ±0,5 % del campo di misurazione
Riproducibilità ≤ ±0,2 % del campo di misurazione
Tensione di alimentazione U
V
2)
17 … 30 VDC
Potenza assorbita < 12 W (@ 24 VDC senza carico di uscita)
Tempo di inizializzazione ≤ 10 s
Classe di protezione III
Tipo di raccordo Connettore circolare M12x1, a 5 poli codifica A
(versione IO-Link);
connettore circolare M12x1, a 8 poli codifica X
(versione Ethernet)
Segnale in uscita
4)
1 uscita analogica 4 ... 20 mA, oppure 1 uscita di
commutazione digitale / uscita a impulsi, di frequenza
configurabile, 1 uscita analogica 4 … 20 mA o 1 uscita
digitale (configurabile)
3)
Carico di uscita
4)
4 .. 20 mA, 500 ohm, se Uv > 15 V
Livello inferiore del segnale
4)
3,5 ... 3,8 mA
Livello superiore del segnale
4)
20,5 ... 21,5 mA
Uscita digitale
4)
≤ 100 mA per ciascuna uscita
Tensione di segnale HIGH
4)
> Uv - 2 V
Tensione di segnale LOW
4)
≤ 2 V
Carico induttivo
4)
1H
Carico capacitivo
4)
100 nF (2,5 nF con IO-Link)
MTTF > 50 anni
Raccordo di processo G3/8", G1/2", G1" (secondo la norma ISO 228-1)
Parti che vengono a contatto con il
mezzo
Acciaio inox 1.4305, PA6, Viton®, alluminio
Materiale corpo PC+ABS, PA66+PA6I GF50, PC, TPE, acciaio inox 1.4301
Tipo di protezione IP65 e IP67 (IP67 secondo la norma EN 60529)
Peso G3/8" 1300 g (850 g*)
G1/2" 2050 g (1250 g*)
G1" 2970 g (2300 g*)
*Senza fissaggio
Temperatura ambiente in
funzionamento
-20 ... +60 °C
Temperatura ambiente di
magazzinaggio
-40 ... +85 °C
Umidità relativa massima
consentita
≤ 90% RF, senza condensa
1) Condizioni di riferimento secondo la norma DIN 1343: pressione atmosferica 1,01325 bar temperatura ass.
aria compressa 0 °C
2) Tutti gli attacchi sono protetti dall’inversione di polarità e sono a prova di sovracorrenti. Q1, Q2 e Qa sono a
prova di corto circuito.
3) Configurazione dell’uscita digitale: PNP/NPN/Push-pull.
4) Solo versione IO-Link
Per ulteriori dati tecnici consultare il catalogo online all’indirizzo
www.aventics.com/pneumatics-catalog
Figure: l’immagine varia in base alla serie.
D1
AS2-AF2-G038
AS3-AF2-G012
AS5-AF2-G100
15,0
18,6
30,3
163,5
189,5
250,0
34,0
42,5
58,0
31,5
38,5
52,0
65
80
109
62
75
102
104
126
170
G3/8
G1/2
G1
45,5
B1
M12x1
IO-Link
M12
AB A
**)
*)
B
A
A
Ethernet
B
B
B2
35,5
73
D2
H3
H2
H1
D1
14,5
H4
51
18
110
D2 H1 H2 H3 H4 B1 B2
1
4
5
6
3
2
1
2
1
Ethernet
Info
Warn/Err
Eth
Web
MQTT
OPC
Industrial
Info
Warn/Err
Q1
IOLink
Q2/a
Qa
Info active
Warning/Error active
Ethernet
Web server
MQTT
OPC UA
Info active
Warning/Error active
Switch output
IO-Link active
Multi output
Analog output
2
3
3
1
52
3
4
6
1.
2.
3.
b
4.
a
AS2 19 x 1,8
AS2 : 0,5 Nm
M3 x 53
AS3 : 2,5 Nm
M5 x 68
AS5 : 3,0 Nm
M6 x 90
AS3 23 x 2
AS5
=
=
= 37 x 2,3
4 W03
1. 2.
3.
b
4.
AS2: 0,5 Nm
M3 x 53
AS3: 2,5 Nm
M5 x 68
AS5: 3,0 Nm
M6 x 90
AS2 19 x 1,8
AS3 23 x 2
AS5
=
=
= 37 x 2,3
a
5/1 W04
4.
3.
2.
1.
AS2 19 x 1,8
AS2: 0,5 Nm
M3 x 53
AS3: 2,5 Nm
M5 x 68
AS5: 3,0 Nm
M6 x 90
AS3 23 x 2
AS5
=
=
= 37 x 2,3
5/2 W05
5
6
4
3
7
2
8
1
RJ45M12
11
22
33
46
75
84
57
68
87654321
7
Dimensioni combinazione sensore/filtri
*) Filettatura interna
**) Direzione di flusso
$WWDFFR0[SROLFRGLILFD$,2/LQN
Montaggio con set per il montaggio in batteria
Montaggio con staffa di fissaggio
$WWDFFR0[SROLFRGLILFD;(WKHUQHW
Display
1 Riga di stato
2 Contenuto
3 Posizione orizzontale
Panoramica sul prodotto
1 Connettore dell’apparecchio
(M12 8 poli codifica X
(versione Ethernet))
oppure
(M12 5 poli codifica A
(versione IO-Link))
2 OLED a colori 128x128 pixel
3 Tasti/tasti di comando
4 Targhetta di identificazione
5 Cella di misura calorimetrica
6 Cella di misura della pressione
(0 ... 16 bar)
Montaggio con set per il montaggio in batteria
SetPoint 1
SetPoint 2
Polarity
## # (unit)
## # (unit)
NormallyOpen
NormallyClosed
Simulate
Active
Inactive
abort
store
abort
store
abort
store
abort
store
DriverType
Normal
DRV
PNP
NPN
abort
store
FunctionQ2 Menu Switch
Frequency
Pulse
Analog
abort
store
Switch Hyst Volumetric Flowrate
Switch Hyst Temperature
Switch Hyst Pressure
Switch Window Temperature
Switch Window Pressure
Switch Window Volumetric Flowrate
abort
store
Mode
SetPoint 1
SetPoint 2
Polarity
NormallyClosed
abort
store
abort
store
abort
store
Screen 1.3
(kg) Display 3 Top
(kWh) Display 3 Btm
Screen 1.2
(m³) Display 2 Top
(m³/h) Display 2 Btm
Screen 1.1
(Kg/h) Display 1 Top
(m/s) Display 1 Btm (m/s)
Screen 2.3
7days
Screen 2.2
24h
Screen 2.1
60 min
Events
Info
Serial No.
Firmware
Info
Signal Quality
Status Signal
Simulate
Active
Inactive
abort
store
DriverType
## # (unit)
## # (unit)
NormallyOpen
Normal
DRV
PNP
NPN
abort
store
Q1 Menu
Hold for menu
Switch Hyst Volumetric Flowrate
Switch Hyst Temperature
Switch Hyst Pressure
Switch Window Temperature
Switch Window Pressure
Switch Window Volumetric Flowrate
abort
store
Mode
8/1
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano 49
14 Panoramica dei menu
Link IO
4 ... 20 mA Volumetric Flow Range
4 ... 20 mA Temperature
4 ... 20 mA Pressure
abort
store
ModeQa Menu
High
abort
store
Low
## # (unit)
## # (unit)
abort
store
Polarity
Normal
Inverted
abort
store
Fail
3.5 mA
21.5 mA
abort
store
Simulate
SimO
3.5 mA
3.8 mA
4.0 mA
10.0 mA
12.0 mA
18.0 mA
20.0 mA
20.5 mA
21.5 mA
abort
store
UnitsDisplay MassFlowRat kg / h
kg / min
g / s
abort
store
FlowVelocity
m / s
fps
abort
store
Volume m
3
ft³
L
abort
store
VolFlowRate
m
3
/ h
ft
3
/ min
ft
3
/ s
L / min
L / s
m
3
/ min
abort
store
Mass kg
abort
store
Energy kWh
abort
store
Temperature
°C
°F
abort
store
Pressure
bar
psi
abort
store
Disp1 Top
MassFlowRate
Pressure
Temperature
Energy
Mass
VolumetricFlowRate
Volume
FlowVelocity
abort
store
Disp1 Btm
Disp2 Top
Disp2 Btm
Disp3 Top
Disp3 Btm
Disp History
Pages
8/2
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano 50
Rotation 0°
90°
180°
270°
abort
store
AutoOO O
1 min
2 min
5 min
10 min
30 min
60 min
abort
store
Brightness 40 %
60 %
80 %
100 %
abort
store
DisplayPin #_#_#_#
abort
store
Flow
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Temperature
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Pressure
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
ScreenSaver O
1 min
2 min
5 min
10 min
30 min
60 min
abort
store
MediumFlow
Air
Argon
Helium
CO2
Nitrogen
abort
store
8778OSIRefCond
User Defined
ISO2533
ISO1217
DIN1945-1
DIN1343
ISO6358
abort
store
0-FlowO
abort
store
0-FlowCut
## #
## ##
abort
store
Filter
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
Mode Standard
(read only)
abort
store
Temperature
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
Pressure
Filter
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
##.#°[P]
abort
store
SigQuality
Filter
Oset
### % SigQua1
(read only)
abort
store
SigQua2 ### %
(read only)
abort
store
SigQua3 ### %
(read only)
abort
store
SigQua4
### %
(read only)
abort
store
RefPress ## # bar
abort
store
Simulate
Measure
8/3
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano 51
History
60 min Dynamic charts:
MassFlowRate
Pressure
Temperature
Energy
Mass
VolumetricFlowRate
Volume
FlowVelocity
abort
store
24 hours
7 days
Statistics
View max, mean, min values:
MassFlowRate
Pressure
Temperature
VolumetricFlowRate
FlowVelocity
abort
store
LastReset
(read only)
Reset (action required)
abort
store
Counter
Energy (read only)
LastReset
(read only)
Reset
(action required)
abort
store
Volume (read only)
Mass (read only)
System
Service #_#_#_#
abort
store
FactReset (action required)
abort
store
SerialNumber
(read only)
DevTag ###
abort
store
AppTag
###
abort
store
FWVersion
(read only)
BLVersion
(read only)
HWVersion
(read only)
8/4
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano 52
DHCP ModeEthernet
StateWebserver
Static IP
DHPC Client
abort
store
Port
ResetPW
#####
(action required)
Active
Inactive
abort
store
abort
store
abort
store
IP Address
SubNetMask
Gateway
StateOPC UA
Port #####
User # ... #
Active
Inactive
abort
store
abort
store
abort
store
Password # ... #
abort
store
### ### ### ###
abort
store
### ### ### ###
abort
store
### ### ### ###
abort
store
StateMQTT Active
Inactive
abort
store
Broker
abort
store
Port
abort
store
Topic
abort
store
User
abort
store
Password
### ### ### ###
#####
######/#/####
######
######
abort
store
Hold for menu
Screen 1.3
(kg) Display 3 Top
(kWh) Display 3 Btm
Screen 1.2
(m³) Display 2 Top
(m³/h) Display 2 Btm
Screen 1.1
(Kg/h) Display 1 Top
(m/s) Display 1 Btm (m/s)
Screen 2.3
7days
Screen 2.2
24h
Screen 2.1
60 min
Events
Info
Serial No.
Firmware
Info
Signal Quality
Status Signal
Name ### ### ### ###
abort
store
9/1
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano 53
Panoramica dei menu
Ethernet
UnitsDisplay MassFlowRate kg / h
kg / min
g / s
abort
store
FlowVelocity
m / s
fps
abort
store
Volume m
3
ft³
L
abort
store
VolFlowRate
m
3
/ h
ft
3
/ min
ft
3
/ s
L / min
L / s
m
3
/ min
abort
store
Mass
abort
store
Energy
kg
kWh
abort
store
Temperature
°C
°F
abort
store
Update ##### ms
abort
store
QoS QoS0
QoS1
QoS2
abort
store
UnitSend
Inactive
abort
store
MassFlowRate
Inactive
abort
store
FlowVelocity
Inactive
abort
store
VolFlowRate
Inactive
abort
store
Volume
Inactive
abort
store
Mass
Inactive
abort
store
Energy
Inactive
abort
store
Temperature
Inactive
abort
store
Pressure
Inactive
abort
store
AdditInfos
Inactive
abort
store
AdditInfos
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Inactive
abort
store
Active
9/2
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano 54
MassFlowRateDisp Top1Pages
Pressure
Temperature
Energy
Mass
VolumetricFlowRate
Volume
FlowVelocity
abort
store
Disp1 Btm
Disp2 Top
Disp2 Btm
Disp3 Top
Disp3 Btm
Disp History
Rotation 0°
90°
180°
270°
abort
store
AutoO O
1 s
2 s
5 s
10 s
30 s
60 s
abort
store
Brightness
60 %
80 %
100 %
abort
store
DisplayPin
40 %
#_#_#_#
abort
store
Simulate
Flow
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Temperature
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Pressure
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Pressure
bar
psi
abort
store
ScreenSaver O
1 s
2 s
5 s
10 s
30 s
60 s
abort
store
9/3
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano 55
Measure MediumFlow
Air
Argon
Helium
CO2
Nitrogen
abort
store
8778OSIdnoCfeR
User Defined
ISO2533
ISO1217
DIN1945-1
DIN1343
ISO6358
abort
store
0-FlowO
abort
store
0-FlowCut
## #
## ##
abort
store
Filter
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
Mode Standard
(read only)
abort
store
Temperature
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
Pressure
Filter
Oset
Filter OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
##.#°[P]
abort
store
SigQuality SigQua1 ### %
(read only)
abort
store
SigQua2
(read only)
abort
store
SigQua3
### %
### %
(read only)
abort
store
SigQua4 ### %
(read only)
abort
store
History 60 min Dynamic charts:
MassFlowRate
Pressure
Temperature
Energy
Mass
VolumetricFlowRate
Volume
FlowVelocity
abort
store
24 hours
7 days
Statistics View max, mean, min values:
MassFlowRate
Pressure
Temperature
VolumetricFlowRate
FlowVelocity
abort
store
LastReset
(read only)
Reset (action required)
abort
store
Counter
Energy (read only)
LastReset
(read only)
Reset (action required)
(action required)
abort
store
Volume (read only)
Mass (read only)
RefPress ## # bar
abort
store
System Service
abort
store
FactReset
abort
store
SerialNumber
(read only)
DevTag
#_#_#_#
###
abort
store
AppTag
###
abort
store
FWVersion
(read only)
BLVersion
(read only)
HWVersion
(read only)
9/4
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano 56
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español 57
Español
1 Acerca de esta documentación
Estas instrucciones contienen información importante para montar, utilizar, mantener y eliminar
averías sencillas del Durchflusssensor de un modo seguro y apropiado.
O Lea estas instrucciones por completo, especialmente el capítulo 2 “Indicaciones de
seguridad”, antes de trabajar con el Durchflusssensor.
Normas aplicadas
Este producto cumple con las exigencias de las siguientes normas o ensayos normativos:
W Conforme con la Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2014/30/UE
W Emisión perturbadora y resistencia contra interferencias EN 61326-2-3
Documentación necesaria y complementaria
O Datos técnicos y dimensiones según el catálogo online
O Tenga en cuenta también las instrucciones de otros componentes de instalación (p. ej.,
unidades de mantenimiento de la serie AS).
O Observe la documentación del fabricante de la instalación.
O Asimismo, tenga en cuenta las normativas y reglamentos aplicables de las legislaciones
europea y nacional, así como las disposiciones vigentes en su país relativas a prevención de
accidentes laborales y protección del medio ambiente.
Presentación de la información
Indicaciones de advertencia
En estas instrucciones, las indicaciones de advertencia se hallan antes de las indicaciones de
manejo que presentan peligro de daños personales o materiales. Se deben respetar las medidas
descritas de protección ante peligros.
Estructura de las indicaciones de advertencia
Significado de las palabras de aviso
Símbolos
2 Indicaciones de seguridad
El Durchflusssensor ha sido fabricado de acuerdo al estado actual de la técnica y las normas de
seguridad técnica reconocidas. A pesar de ello, existe riesgo de daños personales y materiales
si no se tienen en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad ni los avisos de advertencia
ante indicaciones de manejo incluidas en esta documentación.
O Lea estas instrucciones con detenimiento y por completo antes de trabajar con el
Durchflusssensor.
O Guarde estas instrucciones en un lugar al que siempre puedan acceder fácilmente todos los
usuarios.
O Entregue siempre el Durchflusssensor a terceros junto con las instrucciones de servicio.
Utilización conforme a las especificaciones
O Utilice el Durchflusssensor únicamente para medir el caudal de aire comprimido (Air), argón,
helio, dióxido de carbono (CO2) y nitrógeno gaseoso (Nitrogen) conforme a las
especificaciones técnicas aplicables en el ámbito industrial.
O Respete los límites de potencia mencionados en los datos técnicos.
O El aparato está diseñado solo para ser montado en unidades de mantenimiento de la serie
AS o para montaje individual usando escuadras de fijación.
La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se hayan leído y entendido
estas instrucciones y, en especial, el capítulo “Indicaciones de seguridad”.
Utilización no conforme a las especificaciones
Se considera una utilización no conforme a las especificaciones aquellos casos en que el
Durchflusssensor:
W se emplea en sistemas hidráulicos o se aplica con líquidos o gases agresivos, explosivos,
inflamables o tóxicos,
W se utiliza con modificaciones en el aparato,
W se emplea para fines de cálculo en tráfico comercial, p. ej., cómputo de aire consumido en
instalaciones de suministro.
PALABRA DE ADVERTENCIA
Tipo y fuente de peligro
Consecuencias si se ignora la advertencia de peligro
O Medidas para evitar situaciones de peligro
ADVERTENCIA
Identifica una situación de peligro con riesgo de lesiones graves, incluso mortales, en caso de
que no se evite.
ATENCIÓN
Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de carácter leve o
leve-medio en caso de que no se evite.
Si no se tiene en cuenta esta información, puede empeorarse el desarrollo del servicio.
Cualificación del personal
Es necesario tener conocimientos básicos de electrónica y neumática, así como de la
terminología especializada pertinente, para realizar el montaje, desmontaje, puesta en servicio
y manejo del Durchflusssensor. Por lo tanto, solamente personal cualificado en electrónica o
neumática o bien otra persona vigilada y controlada por una persona cualificada podrá realizar
el montaje, el desmontaje, la puesta en servicio y su manejo.
Por personal cualificado se entiende una persona que, en virtud de su formación especializada,
sus conocimientos y experiencia, así como su conocimiento acerca de las normas vigentes,
puede evaluar los trabajos que se le han encomendado, detectar potenciales peligros y adoptar
medidas de seguridad adecuadas. El personal cualificado debe respetar las normas en vigor
específicas del sector.
Indicaciones de seguridad generales
W Observe la normativa en materia de seguridad, prevención de accidentes y protección
medioambiental vigente en el país de aplicación y en el puesto de trabajo.
W Como norma general, no está permitido modificar ni transformar el sensor de caudal. En
caso de no tener en cuenta las indicaciones recogidas en estas instrucciones o de realizar
intervenciones en el aparato, desaparece cualquier tipo de responsabilidad y prescribe la
garantía de los aparatos y accesorios.
W Todos los ajustes en el sensor de caudal, todos los trabajos de montaje y desmontaje, así
como la puesta en servicio deben ser efectuados únicamente por personal cualificado.
W No suelte ningún cable de conexión ni mangueras en sistemas que se encuentren bajo
tensión eléctrica o bajo presión.
W No someta el sensor de caudal a cargas derivadas de flexión, torsión o choque.
W Asegúrese de que se respeta la clase de calidad de aire para el medio de caudal. Cualquier
suciedad en el aire comprimido puede dañar el aparato y provocar fallos de medición y de
funcionamiento. Como consecuencia, se pueden transmitir señales no intencionadas a las
salidas que provoquen daños personales y materiales.
W La medición de caudal en el Durchflusssensor solo funciona correctamente si se utilizan
cables de unión AVENTICS de la serie CON-RD - M12x1 (véase el catálogo online).
O Realice los cortes transversales de los conectores de los cables de suministro aferentes del
usuario según las normas vigentes. En Alemania, tenga en cuenta las siguientes normas:
DIN VDE 0100 (parte 430) y DIN VDE 0298 (parte 4) o DIN VDE 0891 (parte 1).
O Ejecute los circuitos eléctricos conectados en el aparato como circuitos eléctricos SELV y
PELV (SELV = Safety Extra Low Voltage = baja tensión de seguridad; PELV = baja tensión
especial protegida).
Durante el montaje y la puesta en servicio
W Desconecte siempre la presión y la conexión con la red eléctrica de la pieza de la instalación
que corresponda antes de montar o desmontar el sensor de caudal.
W Asegúrese de que los conductos de aire comprimido conectados estén libres de partículas
de impurezas y de que no penetre en el aparato ningún líquido a lo largo de los conductos
conectados.
W No monte ningún aparato que presente signos claros de daño y sustituya inmediatamente
los aparatos defectuosos.
W Verifique que el rango de medición del aparato (véase “13 Datos técnicos”) corresponda al
caudal máximo en el lugar de montaje previsto.
Durante el funcionamiento y el manejo
W Si se produce una avería, sustituya el Durchflusssensor de inmediato.
W Asegúrese de que no se sobrepasan los valores admisibles de temperatura y presión.
W La combinación de filtros/sensores no puede modificarse, ya que de lo contrario la
calibración estaría obsoleta.
3 Volumen de suministro
W 1 Combinación de filtros de sensor
W 1 manual de instrucciones de servicio
4 Sobre este producto
El sensor de caudal está disponible en dos versiones:
W Versión IO-Link
W Versión Ethernet
Principio de funcionamiento
El sensor de caudal utiliza el principio de medición calorimétrica. El sensor mide el efecto de
refrigeración del medio que fluye a través de la sonda calentada. Cuanto mayor es la velocidad
de flujo del medio, mayor es el efecto de refrigeración de la sonda calentada.
El sensor tiene dos salidas de conmutación configurables Q1 y Q2 (únicamente en la versión
IO-Link) para el caudal, la presión o la temperatura.
Además, en la salida de conmutación (Q1) hay una interfaz IO-Link disponible
Ámbitos de uso
El sensor de caudal sobre todo es adecuado para:
W La medición de aire comprimido y de gases no corrosivos y no inflamables en máquinas
W Control del consumo energético del aire comprimido en máquinas y en la distribución de
presión
W Control de fugas en los conductos de aire comprimido de máquinas
W Medición de gases inertes en el envasado de alimentos
Encontrará las dimensiones del sensor de caudal en las figuras y .
2
1/1
1/2
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español 58
5Montaje
Condiciones de montaje
W Mantenga siempre el lugar de montaje fácilmente accesible y libre de vibraciones.
W Respete un espacio libre mínimo de 150 mm para la unidad del transmisor del sensor de
caudal.
W Tenga en cuenta la temperatura ambiente (véase “13 Datos técnicos”) y también la
irradiación de calor del medio de medición.
W El medio de medición debe corresponder al menos a la clase de pureza 3:4:4 o mejor, según
ISO 8573-1:2010.
W El medio de medición y el aire ambiente no se pueden condensar.
W Monte el sensor de caudal después del secador de aire en las redes de aire comprimido.
W Si no hay secadora, instale el sensor de caudal después del separador de condensado y de
filtros adecuados.
Opciones de montaje
W Montaje con estribo de fijación (W05)
W Montaje con juego de unión (W03)
o (W04)
Conexión del aire comprimido
O Respete los valores límite de presión y temperatura (véase “13 Datos técnicos”).
O Al realizar la conexión tenga en cuenta la dirección del caudal (entrada izquierda; salida
derecha)
1. Alinee el Durchflusssensor teniendo en cuenta la dirección del caudal y conecte el
Durchflusssensor a la unidad de mantenimiento o al juego de unión adecuado para el
conducto (véase
y ).
2. Monte la combinación de aparatos o el Durchflusssensor con el juego de unión o una
escuadra de fijación. Al realizar el montaje asegúrese de que la unión atornillada quede
perfectamente estanca.
3. A continuación, aplique presión a la sección de conducto y verifique que toda la instalación
es estanca y funciona correctamente.
Instalación eléctrica
ATENCIÓN
Peligro de lesiones por un funcionamiento descontrolado
Si durante el montaje del Durchflusssensor la instalación se encuentra bajo tensión eléctrica
y/o presión, esto puede provocar reacciones descontroladas y en consecuencia lesiones o
daños en la instalación.
O Desconecte siempre la tensión y la presión de la parte correspondiente de la instalación
antes de realizar las conexiones eléctricas y neumáticas del Durchflusssensor.
No instale el Durchflusssensor directamente detrás de un regulador/filtro regulador. Se
debe usar exclusivamente la combinación de filtros/sensores descrita.
Encontrará los accesorios necesarios en el catálogo online en
https://www.aventics.com/pneumatics-shop
ADVERTENCIA
Daños en el aparato o funcionamiento imprevisto por trabajos bajo tensión
Un funcionamiento imprevisto durante los trabajos bajo tensión puede provocar lesiones y
daños en el aparato.
O Desconecte la presión y la tensión del sistema antes de ejecutar los siguientes trabajos:
– Trabajos de cableado
– Unión y separación de conexiones eléctricas
O ¡Durante los trabajos en la instalación eléctrica, tenga en cuenta las normativas de
seguridad aplicables!
O Encienda la tensión de alimentación del aparato solamente tras concluir los trabajos de
conexión y comprobar detenidamente los trabajos de cableado.
ATENCIÓN
Daños en el aparato por tensión de alimentación incorrecta
Una tensión de alimentación incorrecta puede provocar daños en el aparato.
O El aparato solo debe funcionar con una baja tensión protegida y un aislamiento eléctrico
seguro de la clase de protección III.
Nota acerca del tendido de cables de datos
O Use cables de datos blindados con conductores trenzados por pares (twisted pair).
O Desarrolle un concepto de apantallado óptimo y completo.
O Tienda y conecte los cables siempre de conformidad con la compatibilidad
electromagnética para evitar perturbaciones, por ejemplo de convertidores CC-CC,
motores, reguladores sincronizados y contactores.
O No tienda los cables en paralelo con cables del motor o de la alimentación de
corriente en canales de cables durante tramos largos.
4
5/1
5/2
5/1
5/2
Solo se consigue la clase de protección IP67 y/o IP69 para el aparato bajo las
siguientes condiciones:
W El cable enchufado en la conexión M12 está atornillado.
W La cubierta está atornillada (sin hueco entre la cubierta superior y la carcasa superior).
W En caso de incumplimiento, el aparato corresponde a un tipo de protección IP no
especificado.
Conexión eléctrica del sensor de caudal
El Durchflusssensor dispone en la parte superior de una conexión M12x1 de 5 polos u 8 polos
(véase , , y ) para la alimentación de tensión y las salidas.
O Solo está permitido utilizar el Durchflusssensor mediante un suministro de
corriente con un seccionamiento seguro de la red (PELV según
DIN VDE 0100-
410
, IEC 60364-4-41, HD 60364.4.41,
EN 60079-14
). El circuito eléctrico debe
estar sin potencial (no conectado a tierra).
O Para la conexión del Durchflusssensor, utilice cables de unión AVENTICS de la
serie CON-RD - M12x1.
O Monte el conector por enchufe redondo CON-RD - M12x1 con cuidado para garantizar que se
mantiene el tipo de protección IP 67.
En caso de que no se utilice la conexión, esta se debe cubrir con una tapa adecuada para
conservar el tipo de protección IP 65 de la carcasa.
O Tenga en cuenta la ocupación de pines (véase la Tab. 1 y , Tab. 2 y )
O El sensor de caudal (IO-Link) posee dos salidas de conmutación o una comunicación IO-Link
o dos salidas analógicas. Las salidas de conmutación de los contactos 5 y 4 se pueden utilizar
como tipo NO, NC y cablear según corresponda en cada caso, véase “13 Datos técnicos”.
O Utilice cables blindados si el Durchflusssensor está expuesto a fuertes campos
electromagnéticos.
O En el caso de los alargadores con extremos abiertos, asegúrese de que los extremos de los
conductores desnudos no se tocan (¡peligro de cortocircuito en caso de tensión de
alimentación encendida!).
O Aísle los conductores entre sí de forma correspondiente.
O Asegure el aparato con un fusible separado al inicio del circuito eléctrico aferente.
Tab. 1 asignación de pines, conector por enchufe M12, 5 polos (solo versión IO-Link, véase )
Tab. 2 asignación de pines, conector por enchufe M12, 8 polos (solo versión Ethernet, véase )
Así se conecta el Durchflusssensor eléctricamente:
O Enrosque el conector M12x1 del cable de unión CON-RD en la conexión del sensor de caudal
().
Después de conectar la tensión de alimentación y una vez transcurrido el tiempo de espera en
el arranque (aprox. 1 s), el aparato se encuentra en modo de ejecución o modo Run (modo
operativo normal).
Conecte el cable según su función. Tras establecer la tensión de alimentación, la pantalla
muestra el valor de medición actual.
Contacto
(M12)
Identificación Color del hilo Descripción
1L
+
marrón Tensión de alimentación
2 QA blanco Salida de corriente analógica 4 ... 20 mA
(escalable)
3 M azul Masa, masa de referencia para salida de
corriente
4C/Q
1
negro Salida digital 1 (salida de conmutación) o
comunicación IO-Link
5Q
2
/QB Amarillo Salida digital 2 (salida de conmutación) o
salida de pulso/frecuencia/analógica
4...20mA (escalable)
Contacto
(M12)
RJ45 Color del hilo Identificación 10/100 Mbit
11blanco/
naranja
TX (+) + POE TxData+
2 2 naranja TX (-) + POE TxData -
3 3 blanco/verde RX (+) - POE RxData+
4 6 Verde RX (-) - POE RxData-
75blanco/azulPOE+
84azulPOE+
57blanco/
marrón
POE-
68marrónPOE-
1/1
1/2
6
7
6
7
6
7
1
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español 59
6 Elementos de mando e indicación
pantalla
En modo normal, la pantalla muestra los valores y símbolos siguientes:
Fundamentos de manejo
Debajo de la pantalla, el Durchflusssensor cuenta con cuatro teclas que permiten manejar los
menús de configuración, seleccionar funciones y valores, y cambiar la indicación.
Si está seleccionada la configuración básica, siempre se enciende la iluminación de fondo la
primera vez que se pulsa una tecla.
El idioma de la pantalla es inglés y no se puede modificar.
Menú de configuración
Una vez conectada la alimentación de tensión de las salidas, puede configurar el
Durchflusssensor para el funcionamiento. En este proceso se especifican, entre otros, datos
sobre las unidades de medida, sobre la indicación y sobre las salidas. A continuación, puede
proteger el acceso introduciendo un código de seguridad (véase “Adjudicación de un PIN de 4
dígitos para proteger contra el manejo o la manipulación”).
Estructura de menús
En las figuras hasta se muestra una vista general de los principales menús.
7 Introducción de parámetros
Véanse también las figuras hasta .
Manejo de la versión de Ethernet y IO-Link
O Pulse una tecla de flecha cualquiera durante al menos 2 segundos para acceder al menú
respectivo y realizar ajustes.
Pantalla , , ,
Ajuste de las unidades
O En el 1º submenú, seleccione Units y en el 2º submenú MassFlowRate, FlowVelocity,
Volume, VolFlowRate, Mass, Energy, Temperature o Pressure.
Ajuste de la indicación de Screen 1.1
O En el submenú Pages, seleccione la opción Disp1Top.
Ajuste de la indicación de Screen 1.1
O En el submenú Pages, seleccione la opción Disp1Btm.
Ajuste de la indicación de Screen 1.2
O En el submenú Pages, seleccione la opción Disp2Top.
Ajuste de la indicación de Screen 1.2
O En el submenú Pages, seleccione la opción Disp2Btm.
Ajuste de la indicación de Screen 1.3
O En el submenú Pages, seleccione la opción Disp3Top.
Ajuste de la indicación de Screen 1.3
O En el submenú Pages, seleccione la opción Disp3Btm.
Indicación Screen 2.1, 2.2. y 2.3
O En el submenú DispHistory, ajuste los parámetros de indicación.
Optimización de la legibilidad
O En el submenú Rotation, ajuste la indicación 0°, 90°, 180° o 270° para garantizar una
legibilidad óptima.
Tiempo para la activación del protector de pantalla
O En el submenú ScreenSaver, ajuste el tiempo tras el cual se activa el protector de pantalla.
Tiempo para la desconexión de la pantalla
O En el submenú AutoOff, ajuste el tiempo para la desconexión de la pantalla.
Luminosidad en %
O En el submenú Brightness, ajuste el porcentaje de luminosidad.
Adjudicación de un PIN de 4 dígitos para proteger contra el manejo o la manipulación
O
En el submenú Display Pin
, adjudique un pin de 4 dígitos.
1. Línea de estado
2. Valores de medición (caudal, presión ...)
3. Posición del menú
Si durante 2 minutos no se pulsa ninguna tecla, la pantalla cambia automáticamente a
la indicación estándar con el valor de medición actual.
3
8/1
9/4
8/1
9/4
8/2
8/3
9/2
9/3
Simulate ,
Simulación de caudal
O Simule el caudal en el submenú Flow.
Simulación de temperatura
O En el submenú Temperature, simule la temperatura.
Simulación de presión
O En el submenú Pressure, simule la presión.
Measure ,
Ajuste del medio de medición
O En el submenú Flow, seleccione la opción Medium y ajuste el medio de medición:
–Air
–Argon
–Helium
–CO2
–Nitrogen
Ajuste de la norma/estándar de referencia
O En el submenú Flow, seleccione la opción RefCond y ajuste la norma de referencia/el
estándar de referencia:
– ISO2533
– ISO1217
– DIN1945-1
– DIN1343
– ISO6358
– ISO8778
– UserDefined (específico del usuario)
Ajuste de la presión de referencia en caso de ajuste específico del usuario (UserDefined)
O En el submenú Flow, seleccione la opción RefCond y seleccione UserDefined (presión de
referencia específica de la aplicación).
Ajuste del desplazamiento del punto cero
O En el submenú Flow, seleccione la opción 0-FlowOff y ajuste el desplazamiento del punto
cero.
Ajuste de la supresión de valores ínfimos
O En el submenú Flow, seleccione la opción 0-FlowCut y ajuste la supresión de valores
ínfimos.
Ajuste el filtro del valor medio para filtrar los valores de medición en la indicación y en la
salida (alisar)
O En el submenú Flow/Pressure/Temperature, seleccione la opción Filter para filtrar los
valores de medición en la indicación y en la salida.
Ajuste del offset/desplazamiento del punto cero
O En el submenú Pressure, seleccione la opción Offset para ajustar el offset/desplazamiento
del punto cero.
Selección de la calidad de la señal
O En el submenú SigQuality, seleccione entre SigQua1, SigQua2, SigQua3 y SigQua4. Todos
están al 100 %. La calidad de señal 1 es una medida de la robustez.
History ,
Selección de la indicación/el gráfico de los valores de medición de los últimos 60 minutos
O En el submenú 60 min, seleccione la indicación/el gráfico de los valores de medición de los
últimos 60 minutos.
Selección de la indicación/el gráfico de los valores de medición de las últimas 24 horas
O En el submenú 24 hour, seleccione la indicación/el gráfico de los valores de medición de las
últimas 24 horas.
Selección de la indicación/el gráfico de los valores de medición de los últimos 7 días
O En el submenú 7days, seleccione la indicación/el gráfico de los valores de medición de los
últimos 7 días.
Statistics ,
Valores mín./medios/máx. de los parámetros individuales tras el último reseteo
O En el submenú View se muestran max, mean, min values para los parámetros individuales
después del último reseteo.
Visualización del momento del último reseteo (read only)
O En el submenú LastReset se muestra el momento del último reseteo.
Restablecimiento de los valores estadísticos a 0
O En el submenú Reset, restablezca los valores estadísticos a “0”.
8/3
9/3
8/3
9/4
8/4
9/4
8/4
9/4
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español 60
Counter ,
Visualización de los contadores
O Seleccione entre los submenús Mass, Volume, Energy, lastReset para visualizar los
contadores.
Restablecimiento de los contadores
O Seleccione el submenú Reset para restablecer los contadores.
System ,
Inicio de sesión del servicio
O En el submenú Service, efectúe un inicio de sesión del servicio para usuarios autorizados.
Restablecimiento al ajuste de fábrica
O En el submenú FactReset, restablezca el sistema al ajuste de fábrica.
Serial Number (read only)
O En el submenú SerialNumber, visualice el número de serie.
Ajuste de Device-Tag
O En el submenú DevTag, configure un Device-Tag.
Ajuste de Application-Tag
O En el submenú AppTag, configure un Application-Tag.
FWVersion (read only)
O En el submenú FWVersion, visualice la versión de firmware.
Calibration (read only)
O En el submenú Calibration, visualice los ajustes por defecto del firmware.
BLVersion (read only)
O En el submenú BLVersion, visualice la versión de Bootload.
HWVersion (read only)
O En el submenú HWVersion, visualice la versión de hardware.
Manejo de la versión de Ethernet
Ethernet
Se aplica para todos los sensores de caudal con la clave de tipo sensor de caudal ASx-AF2-ETH.
A continuación se especifican los ajustes recomendados en los respectivos submenús de arriba
a abajo, véanse también las Figuras hasta .
O Asigne una dirección dinámica o estática.
O En el submenú DHCP Mode, asigne la dirección.
Configuración de la dirección IP
O En el submenú IP Address, asigne la dirección IP.
SubNetMask
O En el submenú SubNetMask, asigne la máscara de subred.
Gateway
O En el submenú Gateway, ajuste la dirección de puerta de enlace.
Webserver
Conexión y desconexión de la interfaz web
O En el submenú State, seleccione entre Active e Inactive.
Configuración del puerto
O Seleccione el submenú Port para configurar el puerto.
Restablecimiento de la contraseña por parte del usuario
O En el submenú ResetPW, restablezca la contraseña de usuario de Webserver.
OPC UA
Conexión y desconexión de la interfaz web
O En el submenú State, seleccione entre Active e Inactive.
Configuración del puerto
O Seleccione el submenú Port y configure el puerto.
Ajuste del nombre de usuario
O Seleccione el submenú User y configure el nombre de usuario.
Adjudicación de la contraseña
O Seleccione el submenú Password y ajuste la contraseña.
8/4
9/4
8/4
9/4
9/1
9/1
9/4
9/1
9/1
MQTT ,
Conexión y desconexión de la interfaz web
O Seleccione el submenú State y configure Active o Inactive.
Broker
O Seleccione el submenú Broker para configurar el broker.
Configuración del puerto
O Seleccione el submenú Port para configurar el puerto.
Topic
O Seleccione el submenú Topic y muestre los temas.
Usuario
O Seleccione el submenú User e introduzca el nombre de usuario para el broker.
Creación de la contraseña de broker
O Seleccione el submenú Password e introduzca la contraseña de broker.
Envío del intervalo de corte al broker
O Seleccione el submenú Update y establezca el intervalo de forma correspondiente.
QoS
O Seleccione el submenú QoS e introduzca QoS-0, QoS-1 o QoS-2.
Definición del mensaje MQTT al broker
O Seleccione el submenú Send, después seleccione una opción de menú del segundo submenú
(Unit hasta AppStatistic) y configure Active o Inactive.
Manejo de la versión IO-Link
Se aplica para todos los sensores de caudal con la clave de tipo sensor de caudal ASx-AF2-FLX.
La pantalla muestra el menú del valor de medición con el ajuste por defecto (kg/h, m/s).
O Pulse una tecla de flecha cualquiera de forma prolongada (mín. 2 segundos) y después
seleccione el menú Q1 Menu, Q2 Menu o Qa Menu.
A continuación se especifican los ajustes recomendados en los respectivos submenús de arriba
a abajo, véanse también las Figuras hasta .
W En Q1 Menu y Q2 Menu se puede ajustar la salida de conmutación.
W En Qa Menu se puede ajustar la salida analógica.
Q1 Menu
Este menú contiene los ajustes de la salida de conmutación 1.
Ajuste de la histéresis o función de ventana
O En el menú Mode, efectúe el ajuste del modo para la histéresis o la función de ventana con
los parámetros de medición correspondientes.
Ajuste del punto de conmutación
O En el submenú SetPoint1, ajuste el punto de conmutación.
Ajuste del punto de retroceso/histéresis o del límite de ventana inferior
O En el submenú SetPoint2, ajuste el punto de retroceso/la histéresis o el límite de ventana
inferior.
Ajuste del comportamiento de conmutación del contacto de reposo
O Seleccione el submenú Polarity y después elija entre NormallyClosed y NormallyOpen.
Simulación de una salida de conmutación
O Seleccione el submenú Simulate y después Active, Inactive o Normal (modo de medición).
Ajuste de PNP/NPN o Push/Pull (DRV)
O Seleccione el submenú DriverType y ajuste PNP, NPN o Push/Pull (DRV).
Q2 Menu ,
Este menú contiene los ajustes de la salida de conmutación 2.
Ajuste de la salida de conmutación como frecuencia, pulso, analógica o salida de
conmutación
O Seleccione el submenú Function y efectúe el ajuste correspondiente.
Ajuste del modo para histéresis o función de ventana
O Seleccione el submenú Mode y efectúe el ajuste correspondiente.
Ajuste del punto de conmutación
O En el submenú SetPoint1, ajuste el punto de conmutación.
Ajuste del punto de retroceso/histéresis o del límite de ventana inferior
O En el submenú SetPoint2, ajuste el punto de retroceso/la histéresis o el límite de ventana
inferior.
Ajuste del comportamiento de conmutación del contacto de reposo
O Seleccione el submenú Polarity y después elija entre NormallyClosed y NormallyOpen.
Simulación de una salida de conmutación
O Seleccione el submenú Simulate y después elija entre Active, Inactive y Normal (modo de
medición).
Ajuste de PNP/NPN o Push/Pull
O Seleccione el submenú DriverType y ajuste PNP, NPN o Push/Pull (DRV).
9/1
9/2
8/1
8/2
8/1
8/1
8/2
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español 61
Qa Menu
Este menú contiene los ajustes de la salida analógica.
Asignación de la salida de corriente a los parámetros de medición
O En el submenú Mode, asigne los parámetros de medición, como caudal, temperatura o
presión a la salida de corriente.
Asignación del valor final del rango de medición
O En el submenú High, establezca el valor final del rango de medición en 20 mA.
Asignación del inicio del rango de medición
O En el submenú Low, establezca el inicio del rango de medición en 4 mA.
Ajuste de la inversión de la salida de corriente
O En el submenú Polarity, ajuste si se debe invertir la salida de corriente.
Ajuste del comportamiento de la salida de corriente en caso de un error en el aparato
O En el submenú Fail, ajuste cómo se debe comportar la salida de corriente en caso de un
error.
Ajuste del valor de corriente predefinido
O En el submenú Simulate, ajuste un valor de corriente predefinido.
8 Puesta en servicio y funcionamiento
Antes de poner en servicio el sistema, se deben haber realizado y finalizado los siguientes
trabajos:
W Ha montado y conectado completamente el Durchflusssensor teniendo en cuenta las
condiciones de montaje (véase también “5 Montaje”).
W Ha efectuado los ajustes previos necesarios y la configuración.
Así se pone en servicio el sensor de caudal:
1. Aplique la tensión de servicio.
2. Presurice la pieza de la instalación en la que está conectado el Durchflusssensor.
3. El sensor realiza una autocomprobación y después está listo para el funcionamiento. Se
muestra el menú del valor de medición.
En caso de problemas durante la puesta en servicio, véase “11 Mensajes de error y de
advertencia”.
Puesta en servicio rápida (con ajustes de fábrica)
La puesta en servicio rápida se usa en aplicaciones bajo condiciones de referencia, véase
“Condiciones de montaje”.
9 Mantenimiento y reparación
El sensor de caudal está exento de mantenimiento.
Para la limpieza, utilice exclusivamente agua o, en caso necesario, un detergente suave.
Encontrará información acerca del mantenimiento de los filtros en el manual de los mismos
R412013436 (filtros AS1/AS2/AS3/AS5).
10 Desmontaje
1. Desconecte la tensión y la presión de la instalación.
2. Afloje y retire todas las conexiones.
3. Afloje el sensor de caudal de la conexión de presión (orificio roscado) con ayuda de una llave
de boca o retire el
Durchflusssensor
del racor instantáneo en línea recta.
Si no se introduce nada durante más de 2 minutos, el indicador vuelve al modo de
indicación. Los ajustes aún no confirmados no se aceptarán.
ADVERTENCIA
Estados de funcionamiento peligrosos de la instalación por ajustes incorrectos en el sensor
de caudal o por sobrepasar o no alcanzar la tensión de servicio del sensor de caudal
Peligro de lesiones y de dañar la instalación a causa de estados de funcionamiento
descontrolados de la instalación.
O No efectúe ajustes indebidos en el Durchflusssensor durante el funcionamiento. Tenga en
cuenta que al confirmar los ajustes efectuados previamente, estos pasarán a tener efecto
de inmediato.
O Sustituya inmediatamente los sensores de caudal averiados.
O No desconecte el Durchflusssensor de su fuente de tensión durante el funcionamiento.
El Durchflusssensor no dispone de interruptor principal. Después de haber conectado el
aparato al bloque de alimentación y este a la tensión nominal, el Durchflusssensor está
encendido y operativo. Para apagarlo simplemente se debe desenchufar el bloque de
alimentación de la alimentación de corriente.
En la versión IO-Link hay que tener en cuenta lo siguiente:
Si se usan simultáneamente salidas digitales Q1 y Q2 como IO-Link, salida de frecuencia
o salida de pulso, con las salidas analógicas Qa y Q2, se pueden dar limitaciones de la
precisión de las salidas analógicas.
ATENCIÓN
La instalación se encuentra bajo alta presión
Peligro de lesiones y de dañar la instalación a causa de estados de funcionamiento
descontrolados de la instalación.
O Antes de empezar con el desmontaje, desconecte siempre la tensión y la presión de la
parte de la instalación en la que está montado el Durchflusssensor.
8/2
11 Mensajes de error y de advertencia
Se muestran los siguientes errores y mensajes de advertencia en la pantalla del sensor de
caudal cuando el estado de error relevante ha sido causado por una condición determinada.
Hay tres clasificaciones: información, advertencia y error.
En la siguiente tabla se enumeran todos los mensajes de error con referencia al nivel de error
relevante.
Mensaje Clasificación Descripción
Memory Invalid Error El acumulador del sensor está
dañado. Se debe sustituir el sensor
de caudal.
No MQTT Connection Advertencia No es posible realizar una conexión
al MQTT Broker.
Simulation active Información Simulación activa (señal de salida o
tamaño del proceso)
Q1/2 Overtemp Advertencia Controlador para la salida de
conmutación Q1/Q2 sobrecargado.
Q1 Shortcut Advertencia Cortocircuito en Q1
Q2 Shortcut Advertencia Cortocircuito en Q2
Q2/a Overload Advertencia Q2/a: la corriente no fluye.
-¿Cable no conectado?
-¿Carga de ohmiaje demasiado alto?
Q2/a OverTemp Advertencia Q2/a: exceso de temperatura del
controlador de salida
-Ideal: Carga de 500 Ohmios
-¿Temperatura ambiente demasiado
alta?
Q2 PulseConfig Advertencia Configuración no plausible de la
salida de pulso Q2
Qa Overload Advertencia Véase Q2/a Overload
Qa OverTemp Advertencia Véase Q2/a OverTemp
Flow low Info Información Info: MBE -5 %
Flow high Info/Warning Información/
Advertencia
Información: Estándar -MBE +5 %
Advertencia: -MBE ampliado +5 %
Pressure low Advertencia Aumentar presión
Pressure high Advertencia Disminuir presión
Temperature low Advertencia Aumente la temperatura al valor
especificado (véase “13 Datos
técnicos”).
Temperature high Información/
Advertencia
Disminuya la temperatura al valor
especificado (véase “13 Datos
técnicos”).
Pressure low/high Error Error Presión del proceso fuera del
margen de presión admisible
Temperature low/high Error Error Temperatura del medio del proceso
fuera del rango de temperatura
admisible
Energy Counter off - Air only Información Medium = Air => Fórmula para el
contador de energía solo registrada
para aire, por tanto sin función
Voltage low for Q1/2 Información Aplique la tensión con la magnitud
especificada (véase “13 Datos
técnicos”).
Voltage low for Q2/a, Qa Información Aplique la tensión con la magnitud
especificada (véase “13 Datos
técnicos”).
Voltage low for IO-Link Información Aplique la tensión con la magnitud
especificada (véase “13 Datos
técnicos”).
Q1 Config out of Range Información Puntos de conmutación
parametrizados fuera del margen de
medición
Q2 Config out of Range Información Puntos de conmutación
parametrizados fuera del margen de
medición
Qa Config out of Range Información Puntos de conmutación
parametrizados fuera del margen de
medición
Invalid Medium + RefCond Advertencia RefCond solo válido para aire (Air)
Supply Voltage too low/high! Advertencia Aplique la tensión con la magnitud
especificada (véase “13 Datos
técnicos”).
Internal Temperature too low/
high!
Lleve la temperatura a la magnitud
especificada (véase “13 Datos
técnicos”).
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español 62
12 Eliminación de residuos
Elimine el embalaje y las piezas gastadas de acuerdo con las especificaciones del país en el que
se vaya a utilizar el sistema.
13 Datos técnicos
Datos técnicos
Principio de medición Calorimétrico (caudal)
Pt1200 (temperatura)
piezorresistivo (presión)
Fluido Presión (calidad de aire ISO°8573-1:2010 [3:4:4])
Helio, argón, nitrógeno, dióxido de carbono
Rango de medición estándar AS2: 5 ... 1060 l/min
AS3: 8 ... 1630 l/min
AS5: 22 ... 4326 l/min
Rango de medición ampliado AS2: 1060 ... 1590 l/min
AS3: 1630 ... 2445 l/min
AS5: 4326 ... 6490 l/min
Rango de indicación AS2: 0 ... 3180 l/min
AS3: 0 ... 4890 l/min
AS5: 0 ... 12980 l/min
Corresponde a 4 mA AS2: 0 l/min
AS3: 0 l/min
AS5: 0 l/min
Corresponde a 20 mA AS2: 3200 l/min
AS3: 5000 l/min
AS5: 13000 l/min
Temperatura del proceso -20 … +60 °C
Presión del proceso 0 … 16 bar
Interfaz de comunicación IO-Link 1.1 Com3 (exclusivamente versión IO-Link)
Ethernet (exclusivamente versión Ethernet) - OPC
UA, MQTT y Webserver
pantalla Pantalla OLED giratoria electrónica de 128 x 128 píxeles
(giros de 90°) y 4 teclas
Precisión del elemento sensor
1)
±3 % del valor de medición +0,3 % del valor del rango de
medición estándar
±8 % del valor de medición +1 % del valor del rango de
medición ampliado
Reproducibilidad ±1,5 % del valor de medición
Tiempo de reacción (T90) < 0,3 s
Precisión de medición de la
temperatura
±2 °C
Reproducibilidad de la
temperatura
±0,5 °C
Medición de presión:
Precisión de medición ≤ ±1,5 % del rango de medición (en el rango 10 … 30 °C)
Sin linealidad ≤ ±0,5 % del rango de medición
Reproducibilidad ≤ ±0,2 % del rango de medición
Tensión de alimentación U
V
2)
17 … 30 VDC
Consumo de potencia < 12 W (@ 24 VDC sin carga de salida)
Tiempo de inicialización ≤ 10 s
Clase de protección III
Tipo de conexión Conector redondo M12x1, 5 polos codificación A (versión
IO-Link);
conector redondo M12x1, 8 polos codificación X (versión
Ethernet)
Señal de salida
4)
1 x salida analógica 4 ... 20 mA, o 1 x salida de
conmutación digital / salida de pulso, salida de
frecuencia, configurable, 1 x salida analógica 4 … 20 mA
o 1 x salida de conmutación digital (configurable)
3)
Carga de salida
4)
4 .. 20 mA, 500 ohmios, si Uv > 15 V
Nivel de señal inferior
4)
3,5 ... 3,8 mA
Nivel de señal superior
4)
20,5 ... 21,5 mA
Salida digital
4)
≤ 100 mA por salida
Tensión de señal HIGH
4)
> Uv - 2 V
Tensión de señal LOW
4)
≤ 2 V
Carga inductiva
4)
1H
Carga capacitiva
4)
100 nF (2,5 nF en IO-Link)
MTTF > 50 años
Conexión de proceso G3/8", G1/2", G1" (según DIN ISO 228-1)
Piezas en contacto con el medio Acero inoxidable 1.4305, PA6, Viton®, aluminio
Material de la carcasa PC+ABS, PA66+PA6I GF50, PC, TPE, acero inoxidable
1.4301
Tipo de protección IP65 e IP67 (IP67 según EN 60529)
Peso G3/8" 1300 g (850 g*)
G1/2" 2050 g (1250 g*)
G1" 2970 g (2300 g*)
*sin fijación
Temperatura ambiente de
funcionamiento
-20 ... +60°C
Temperatura ambiente de
almacenamiento
-40 ... +85°C
Máxima humedad relativa
permitida
≤ 90% HR, sin condensación
1) Condiciones de referencia según DIN 1343: presión atmosférica 1,01325 bar fuera de temperatura de aire
comprimido 0 °C
2) Todas las conexiones tienen protección contra las inversiones de polaridad y son resistentes a la
sobrecorriente. Q1, Q2 y Qa son resistentes a cortocircuitos.
3) Configuración de la salida digital: PNP/NPN/Push-Pull.
4) Únicamente versión IO-Link
Puede consultar más datos técnicos en el catálogo online en
www.aventics.com/pneumatics-catalog
Figuras: la vista varía en función de la serie.
D1
AS2-AF2-G038
AS3-AF2-G012
AS5-AF2-G100
15,0
18,6
30,3
163,5
189,5
250,0
34,0
42,5
58,0
31,5
38,5
52,0
65
80
109
62
75
102
104
126
170
G3/8
G1/2
G1
45,5
B1
M12x1
IO-Link
M12
AB A
**)
*)
B
A
A
Ethernet
B
B
B2
35,5
73
D2
H3
H2
H1
D1
14,5
H4
51
18
110
D2 H1 H2 H3 H4 B1 B2
1
4
5
6
3
2
1
2
1
Ethernet
Info
Warn/Err
Eth
Web
MQTT
OPC
Industrial
Info
Warn/Err
Q1
IOLink
Q2/a
Qa
Info active
Warning/Error active
Ethernet
Web server
MQTT
OPC UA
Info active
Warning/Error active
Switch output
IO-Link active
Multi output
Analog output
2
3
3
1
52
3
4
6
1.
2.
3.
b
4.
a
AS2 19 x 1,8
AS2 : 0,5 Nm
M3 x 53
AS3 : 2,5 Nm
M5 x 68
AS5 : 3,0 Nm
M6 x 90
AS3 23 x 2
AS5
=
=
= 37 x 2,3
4 W03
1. 2.
3.
b
4.
AS2: 0,5 Nm
M3 x 53
AS3: 2,5 Nm
M5 x 68
AS5: 3,0 Nm
M6 x 90
AS2 19 x 1,8
AS3 23 x 2
AS5
=
=
= 37 x 2,3
a
5/1 W04
4.
3.
2.
1.
AS2 19 x 1,8
AS2: 0,5 Nm
M3 x 53
AS3: 2,5 Nm
M5 x 68
AS5: 3,0 Nm
M6 x 90
AS3 23 x 2
AS5
=
=
= 37 x 2,3
5/2 W05
5
6
4
3
7
2
8
1
RJ45M12
11
22
33
46
75
84
57
68
87654321
7
Montaje con juego de unión
Montaje con estribo de fijación
&RQH[LyQ0[SRORVFRGLILFDFLyQ;(WKHUQHW
Montaje con juego de unión
Dimensiones de la combinación de filtros de sensor
*) Rosca interior
**) Dirección del caudal
&RQH[LyQ0[SRORVFRGLILFDFLyQ$,2/LQN
Pantalla
1 Línea de estado
2 Contenido
3 Posición horizontal
Vista general de productos
1 Conector del aparato
(M12 8 polos codificación X
(versión Ethernet))
o
(M12 5 polos, codificación A
(versión IO-Link))
2 OLED de colores 128x128 píxeles
3 Teclas/teclas de manejo
4 Placa de características
5 Célula de medición calorimétrica
6 Célula de medición de presión
(0...16 bar)
SetPoint 1
SetPoint 2
Polarity
## # (unit)
## # (unit)
NormallyOpen
NormallyClosed
Simulate
Active
Inactive
abort
store
abort
store
abort
store
abort
store
DriverType
Normal
DRV
PNP
NPN
abort
store
FunctionQ2 Menu Switch
Frequency
Pulse
Analog
abort
store
Switch Hyst Volumetric Flowrate
Switch Hyst Temperature
Switch Hyst Pressure
Switch Window Temperature
Switch Window Pressure
Switch Window Volumetric Flowrate
abort
store
Mode
SetPoint 1
SetPoint 2
Polarity
NormallyClosed
abort
store
abort
store
abort
store
Screen 1.3
(kg) Display 3 Top
(kWh) Display 3 Btm
Screen 1.2
(m³) Display 2 Top
(m³/h) Display 2 Btm
Screen 1.1
(Kg/h) Display 1 Top
(m/s) Display 1 Btm (m/s)
Screen 2.3
7days
Screen 2.2
24h
Screen 2.1
60 min
Events
Info
Serial No.
Firmware
Info
Signal Quality
Status Signal
Simulate
Active
Inactive
abort
store
DriverType
## # (unit)
## # (unit)
NormallyOpen
Normal
DRV
PNP
NPN
abort
store
Q1 Menu
Hold for menu
Switch Hyst Volumetric Flowrate
Switch Hyst Temperature
Switch Hyst Pressure
Switch Window Temperature
Switch Window Pressure
Switch Window Volumetric Flowrate
abort
store
Mode
8/1
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español 63
14 Vista general del menú
IO-Link
4 ... 20 mA Volumetric Flow Range
4 ... 20 mA Temperature
4 ... 20 mA Pressure
abort
store
ModeQa Menu
High
abort
store
Low
## # (unit)
## # (unit)
abort
store
Polarity
Normal
Inverted
abort
store
Fail
3.5 mA
21.5 mA
abort
store
Simulate
SimO
3.5 mA
3.8 mA
4.0 mA
10.0 mA
12.0 mA
18.0 mA
20.0 mA
20.5 mA
21.5 mA
abort
store
UnitsDisplay MassFlowRat kg / h
kg / min
g / s
abort
store
FlowVelocity
m / s
fps
abort
store
Volume m
3
ft³
L
abort
store
VolFlowRate
m
3
/ h
ft
3
/ min
ft
3
/ s
L / min
L / s
m
3
/ min
abort
store
Mass kg
abort
store
Energy kWh
abort
store
Temperature
°C
°F
abort
store
Pressure
bar
psi
abort
store
Disp1 Top
MassFlowRate
Pressure
Temperature
Energy
Mass
VolumetricFlowRate
Volume
FlowVelocity
abort
store
Disp1 Btm
Disp2 Top
Disp2 Btm
Disp3 Top
Disp3 Btm
Disp History
Pages
8/2
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español 64
Rotation 0°
90°
180°
270°
abort
store
AutoOO O
1 min
2 min
5 min
10 min
30 min
60 min
abort
store
Brightness 40 %
60 %
80 %
100 %
abort
store
DisplayPin #_#_#_#
abort
store
Flow
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Temperature
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Pressure
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
ScreenSaver O
1 min
2 min
5 min
10 min
30 min
60 min
abort
store
MediumFlow
Air
Argon
Helium
CO2
Nitrogen
abort
store
8778OSIRefCond
User Defined
ISO2533
ISO1217
DIN1945-1
DIN1343
ISO6358
abort
store
0-FlowO
abort
store
0-FlowCut
## #
## ##
abort
store
Filter
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
Mode Standard
(read only)
abort
store
Temperature
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
Pressure
Filter
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
##.#°[P]
abort
store
SigQuality
Filter
Oset
### % SigQua1
(read only)
abort
store
SigQua2 ### %
(read only)
abort
store
SigQua3 ### %
(read only)
abort
store
SigQua4
### %
(read only)
abort
store
RefPress ## # bar
abort
store
Simulate
Measure
8/3
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español 65
History
60 min Dynamic charts:
MassFlowRate
Pressure
Temperature
Energy
Mass
VolumetricFlowRate
Volume
FlowVelocity
abort
store
24 hours
7 days
Statistics
View max, mean, min values:
MassFlowRate
Pressure
Temperature
VolumetricFlowRate
FlowVelocity
abort
store
LastReset
(read only)
Reset (action required)
abort
store
Counter
Energy (read only)
LastReset
(read only)
Reset
(action required)
abort
store
Volume (read only)
Mass (read only)
System
Service #_#_#_#
abort
store
FactReset (action required)
abort
store
SerialNumber
(read only)
DevTag ###
abort
store
AppTag
###
abort
store
FWVersion
(read only)
BLVersion
(read only)
HWVersion
(read only)
8/4
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español 66
DHCP ModeEthernet
StateWebserver
Static IP
DHPC Client
abort
store
Port
ResetPW
#####
(action required)
Active
Inactive
abort
store
abort
store
abort
store
IP Address
SubNetMask
Gateway
StateOPC UA
Port #####
User # ... #
Active
Inactive
abort
store
abort
store
abort
store
Password # ... #
abort
store
### ### ### ###
abort
store
### ### ### ###
abort
store
### ### ### ###
abort
store
StateMQTT Active
Inactive
abort
store
Broker
abort
store
Port
abort
store
Topic
abort
store
User
abort
store
Password
### ### ### ###
#####
######/#/####
######
######
abort
store
Hold for menu
Screen 1.3
(kg) Display 3 Top
(kWh) Display 3 Btm
Screen 1.2
(m³) Display 2 Top
(m³/h) Display 2 Btm
Screen 1.1
(Kg/h) Display 1 Top
(m/s) Display 1 Btm (m/s)
Screen 2.3
7days
Screen 2.2
24h
Screen 2.1
60 min
Events
Info
Serial No.
Firmware
Info
Signal Quality
Status Signal
Name ### ### ### ###
abort
store
9/1
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español 67
Vista general del menú
Ethernet
UnitsDisplay MassFlowRate kg / h
kg / min
g / s
abort
store
FlowVelocity
m / s
fps
abort
store
Volume m
3
ft³
L
abort
store
VolFlowRate
m
3
/ h
ft
3
/ min
ft
3
/ s
L / min
L / s
m
3
/ min
abort
store
Mass
abort
store
Energy
kg
kWh
abort
store
Temperature
°C
°F
abort
store
Update ##### ms
abort
store
QoS QoS0
QoS1
QoS2
abort
store
UnitSend
Inactive
abort
store
MassFlowRate
Inactive
abort
store
FlowVelocity
Inactive
abort
store
VolFlowRate
Inactive
abort
store
Volume
Inactive
abort
store
Mass
Inactive
abort
store
Energy
Inactive
abort
store
Temperature
Inactive
abort
store
Pressure
Inactive
abort
store
AdditInfos
Inactive
abort
store
AdditInfos
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Inactive
abort
store
Active
9/2
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español 68
MassFlowRateDisp Top1Pages
Pressure
Temperature
Energy
Mass
VolumetricFlowRate
Volume
FlowVelocity
abort
store
Disp1 Btm
Disp2 Top
Disp2 Btm
Disp3 Top
Disp3 Btm
Disp History
Rotation 0°
90°
180°
270°
abort
store
AutoO O
1 s
2 s
5 s
10 s
30 s
60 s
abort
store
Brightness
60 %
80 %
100 %
abort
store
DisplayPin
40 %
#_#_#_#
abort
store
Simulate
Flow
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Temperature
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Pressure
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Pressure
bar
psi
abort
store
ScreenSaver O
1 s
2 s
5 s
10 s
30 s
60 s
abort
store
9/3
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español 69
Measure MediumFlow
Air
Argon
Helium
CO2
Nitrogen
abort
store
8778OSIdnoCfeR
User Defined
ISO2533
ISO1217
DIN1945-1
DIN1343
ISO6358
abort
store
0-FlowO
abort
store
0-FlowCut
## #
## ##
abort
store
Filter
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
Mode Standard
(read only)
abort
store
Temperature
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
Pressure
Filter
Oset
Filter OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
##.#°[P]
abort
store
SigQuality SigQua1 ### %
(read only)
abort
store
SigQua2
(read only)
abort
store
SigQua3
### %
### %
(read only)
abort
store
SigQua4 ### %
(read only)
abort
store
History 60 min Dynamic charts:
MassFlowRate
Pressure
Temperature
Energy
Mass
VolumetricFlowRate
Volume
FlowVelocity
abort
store
24 hours
7 days
Statistics View max, mean, min values:
MassFlowRate
Pressure
Temperature
VolumetricFlowRate
FlowVelocity
abort
store
LastReset
(read only)
Reset (action required)
abort
store
Counter
Energy (read only)
LastReset
(read only)
Reset (action required)
(action required)
abort
store
Volume (read only)
Mass (read only)
RefPress ## # bar
abort
store
System Service
abort
store
FactReset
abort
store
SerialNumber
(read only)
DevTag
#_#_#_#
###
abort
store
AppTag
###
abort
store
FWVersion
(read only)
BLVersion
(read only)
HWVersion
(read only)
9/4
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español 70
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska 71
Svenska
1 Om denna dokumentation
Denna bruksanvisning innehåller viktig information för att montera och driftsätta
Durchflusssensor på ett säkert och fackmannamässigt sätt. Den innehåller även information om
skötsel och underhåll samt enkel felsökning.
O Du bör läsa igenom hela bruksanvisningen noga, särskilt kapitlet 2 ”Säkerhetsföreskrifter”
på sidan , innan du börjar arbeta med Durchflusssensorn.
Tillämpliga standarder
Vi försäkrar att denna produkt överensstämmer med följande standard eller standarddokument:
W Konformitet enligt EMV-riktlinje 2014/30/EU
W Störningssignal och styrka EN 61326-2-3
Nödvändig och kompletterande dokumentation
O Tekniska data och mått enligt online-katalog
O Följ även bruksanvisningarna för övriga systemkomponenter (t.ex. luftbehandlingsenheter
serie AS).
O Observera anläggningsdokumentation för anläggningstillverkaren.
O Följ dessutom allmänna, lagstadgade föreskrifter och övriga bindande föreskrifter i
europeisk resp. nationell lagstiftning samt de föreskrifter för att undvika olycka på
arbetsplatsen och för att skydda miljön som gäller i användarlandet.
Återgivning av information
Varningsinformation
I denna bruksanvisning anges varningar före en hanteringsanvisning om det finns risk för
person- eller materialskada. De åtgärder som beskrivs för att avvärja faror måste följas.
Varningsanvisningarnas uppbyggnad
Signalordens betydelse
Symboler
2 Säkerhetsföreskrifter
Durchflusssensor har tillverkats i överensstämmelse med dagens tekniska standard och
erkända säkerhetstekniska regler. Trots detta finns det risk för person- och materialskador om
man inte beaktar följande allmänna säkerhetsföreskrifter samt de specifika
varningsupplysningar som finns i denna bruksanvisning.
O Läs därför igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du börjar arbeta med
Durchflusssensorn.
O Förvara denna anvisning så att den alltid är tillgänglig för alla användare.
O Bruksanvisningen ska alltid medfölja om Durchflusssensor överlämnas till tredje part.
Tillåten användning
O Använd Durchflusssensorn uteslutande för flödesmätning av tryckluft (Air), Argon, Helium,
Koldioxid (CO2) och kväve (nitrogen) i gasform inom industrin enligt den tekniska
specifikationen.
O Håll dig inom de effektgränser som anges i tekniska data.
O Enheten är avsedd för montering i luftbehandlingsenheter i serie AS eller för separat
montering med hjälp av fästvinklar.
Avsedd användning innebär också att du har läst och förstått denna bruksanvisning och speciellt
kapitlet ”Säkerhetsföreskrifter”.
Ej avsedd användning
Ej avsedd användning innebär att Durchflusssensor används
W i hydrauliska system, eller att den utsätts för aggressiva eller brännbara gaser eller vätskor,
W efter att den modifierats,
W för avräkning i kommersiella syften, t.ex. för beräkning av luftförbrukning i
matningsanordningar.
SIGNALORD
Typ av fara eller riskkälla
Följder om faran inte beaktas
O Åtgärder för att förhindra faran
VARNING
Markerar en farlig situation som kan leda till svåra skador eller till och med dödsfall, om den
inte avvärjs.
SE UPP
Markerar en farlig situation som kan orsaka lätta till medelsvåra personskador om den inte
avvärjs.
Om denna information inte iakttas, kan det leda till att driften försämras.
Förkunskapskrav
Montering, demontering, driftstart och handhavande av Durchflusssensorn kräver
grundläggande kunskaper om elektronik och pneumatik liksom kunskap om de tillämpliga
facktermerna. Montering, demontering, driftstart och manövrering får därför endast utföras av
en fackman inom el och pneumatik eller av en instruerad person under ledning och uppsikt av
en fackman.
Med fackman avses en person som till följd av sin yrkesutbildning, sina kunskaper och
erfarenheter liksom sin kännedom om tillämpliga bestämmelser kan bedöma anförtrott arbete,
upptäcka möjliga faror och vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder. Fackmannen måste iaktta
tillämpliga yrkesmässiga regler.
Allmänna säkerhetsanvisningar
W Beakta de föreskrifter som gäller i Sverige och på arbetsplatsen för att undvika olycka och
för att skydda miljön.
W Flödessensorn får aldrig byggas om eller förändras. Om anvisningarna i denna
bruksanvisning inte följs, eller om ingrepp görs i enheten, upphör vårt ansvar att gälla.
Garantin gäller inte för enheten eller tillbehörsdelar.
W Alla inställningar på Flödessensorn, alla monterings- och demonteringsarbeten och
driftstart får bara utföras av utbildad fackpersonal.
W Lossa inga kablar och slangar på system som står under elektrisk spänning eller tryck!
W Belasta inte Flödessensorn genom böjning, torsion eller slag.
W Kontrollera att den föreskrivna luftkvalitetsklassen för flödesmediet uppfylls. Föroreningar i
tryckluften kan skada enheten och leda till mätfel och funktionsstörningar. Det kan i sin tur
orsaka oavsiktliga signaler i utgångarna och därmed skador på personer och material.
W Tryckflödesmätningen i Durchflusssensor fungerar bara korrekt om AVENTICS
anslutningskablar i serie CON-RD - M12x1 används (se online-katalogen).
O Välj kabel med lämplig area i enlighet med giltiga standarder.
O Anslut enheten som SELV- och PELV-strömkrets från (SELV = Safety Extra Low Voltage =
säkerhetsspänning; PELV = skyddad speciell lågspänning).
Vid montering och driftstart
W Koppla alltid den aktuella anläggningsdelen spänningsfri och trycklös innan Flödessensorn
monteras eller demonteras.
W Kontrollera att anslutna tryckluftsledningar är fria från smutspartiklar och att inga vätskor
kan tränga in i enheten utmed de anslutna ledningarna.
W Montera inte in uppenbart skadade enheter och byt omedelbart ut dem om de är defekta.
W Kontrollera att enhetens mätområde motsvarar det maximala flödet på monteringsplatsen
(se ”13 Tekniska data”).
Vid drift och manövrering
W Byt omedelbart ut Durchflusssensorn om störningar uppstår.
W Kontrollera att de tillåtna värdena för temperatur och tryck inte överskrids.
W Sensor / filterkombinationen får inte ändras, annars kommer inte kalibreringen att stämma.
3 Leveransen innehåller
W 1 Sensorfilterkombination
W 1 Bruksanvisning
4 Om denna produkt
Flödessensorn finns i två versioner:
W IO-länk-Version
W Ethernet-version
Funktionsprincip
Flödessensorn använder den kalorimetriska mätprincipen. Sensorn mäter kylningseffekten av
mediet som strömmar genom den uppvärmda sonden. Ju högre flödeshastighet för mediet,
desto högre kylningseffekt av den uppvärmda sonden.
Sensorn har två konfigurerbara kopplingsutgångar Q1 och Q2 (endast IO-länk-version) för flöde,
tryck eller temperatur.
Dessutom finns ett IO-länk-gränssnitt tillgängligt vid kopplingsutgången (Q1),
Användningsområden
Flödessensorn är framför allt lämpad för:
W Mätning av tryckluft samt icke-frätande och icke-brandfarliga gaser i maskiner
W Kontroll av energiförbrukning av tryckluft på maskiner och i tryckfördelning
W Övervakning av läckor i tryckluftsledningar på maskiner
W Mätning av inerta gaser i livsmedelsförpackningar
Dimensionerna för Flödessensorn finns i illustrationerna och .
2
1/1
1/2
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska 72
5Montering
Monteringsförutsättningar
W Håll monteringsplatsen lättillgänglig och fri från vibrationer.
W Håll ett minimumsavstånd på 150 mm för Flödessensorn sändarenhet.
W Observera omgivningstemperaturen (se ”13 Tekniska data”) och värmestrålningen i
mätmediet.
W Mätmediet måste minst hålla renhetsklass 3: 4: 4 eller bättre enligt ISO 8573-1:2010.
W Mätmediet och omgivningsluften får inte kondensera.
W I tryckluftsnät, installera Flödessensorn efter lufttorken.
W Om det inte finns en tork, installera Flödessensorn efter kondensavskiljaren och lämpliga
filter.
Monteringsalternativ
W Montering med montagebygel (W05)
W Montering med blockmonteringssats (W03)
eller (W04)
Anslutning av tryckluft
O Följ gränsvärdena för tryck och temperatur (se ”13 Tekniska data”).
O Observera flödesriktningen vid monteringen (ingång vänster, utgång höger)
1. Justera Durchflusssensor enligt flödesriktningen och anslut Durchflusssensor till
luftbehandlingsenheten eller till en blockmonteringssats som passar ledningen (se
och ).
2. Montera de kombinerade enheterna eller Durchflusssensor med en blockmonteringssats
eller en fästvinkel. Kontrollera att förskruvningen är tät vid monteringen.
3. Trycksätt ledningsdelen och kontrollera att installationen är tät och fungerar korrekt.
Elinstallation
SE UPP
Risk för personskador på grund av okontrollerad drift
Om anläggningen står under elektrisk spänning och/eller tryck när Durchflusssensorn
monteras, kan det leda till okontrollerade reaktioner som kan orsaka personskador eller
skador på anläggningen.
O Gör alltid den aktuella anläggningsdelen trycklös och spänningsfri innan
Durchflusssensorn ansluts pneumatiskt eller elektriskt.
Montera inte Flödessensorn direkt bakom en regulator/filterregulator. Det är bara den
föreskrivna sensorn/filterkombinationen som ska användas.
De nödvändiga tillbehören finns i onlinekatalogen på
https://www.aventics.com/pneumatics-shop
VARNING
Enhetsskada eller oförutsedd drift genom att arbeta under spänning
Oväntad drift under arbetet med spänning kan resultera i personskador och utrustningskador.
O Stäng av systemet så det inte finns något tryck eller spänning innan följande arbeten
utförs:
– Kabeldragningsarbeten
– Ansluta och demontera bort elektriska anslutningar
O Observera gällande säkerhetsbestämmelser vid arbete i elektriska system!
O Slå endast på matningsspänningen för enheten efter avslutat anslutningsarbete och
noggrann kontroll av ledningsarbetet.
SE UPP
Enhetsskada på grund av felaktig matningsspänning
En felaktig matningsspänning kan leda till skada på enheten.
O Använd endast enheten med skyddad lågspänning och en säker elektrisk isolering av
skyddsklass III.
Information vid dragning av datakablar
O Använd avskärmade datakablar med vridna par (twisted pair).
O Utför ett perfekt och komplett skärmkoncept.
O Placera alltid och dra kablarna enligt EMC-anvisningar för att undvika störningar,
t.ex. för att koppla strömförsörjning, motorer, synkroniserade regulatorer och
motorskydd.
O Dra inte kablar parallellt med ström- och motorkablar i kabelkanaler över ett långt
avstånd.
4
5/1
5/2
5/1
5/2
Skyddsklassen IP67 och/eller IP69 uppnås endast för enheten under följande
förutsättningar:
W Den inkopplade anslutningskontakten i M12-anslutningen är åtskruvad.
W Skyddet är bultat (inget mellanrum mellan det övre locket och det övre huset).
W Vid brister överensstämmer enheten inte med IP-klassningen.
Ansluta tryckluftssensor elektriskt
På ovansidan av Flödessensorn finns en 5-polig eller 8-polig M12x1-anslutning (se , ,
och ) för spänningsmatningen och utgångarna.
O Flödessensorn får endast användas i en strömkrets med säker isolering från
elnätet (PELV enligt DIN VDE 0100-410, IEC 60364-4-41, HD 60364.4.41, EN
60079-14). Strömkretsen måste vara potentialfri (ej jordad).
O Använd endast AVENTICS anslutningskabel i serien CON-RD - M12x1 för att
ansluta Flödessensorn.
O Montera anslutningskontakten CON-RD - M12x1 noggrant för att säkerställa skyddsklass
IP67.
Om anslutningen inte används måste den täckas med en lämplig kåpa för att husets
skyddsklass IP65 ska bibehållas.
O Observera stiftskonfigurationen (se tab. 1 och , tab. 2 och )
O Flödesgivaren (IO-länk) har två kopplingsutgångar eller en IO-länk-kommunikation eller två
analoga utgångar. Signalutgångarna till kontakt 5 och 4 kan användas som typ NO, NC med
motsvarande kabeldragning, se ”13 Tekniska data”.
O Använd avskärmade kablar när Durchflusssensorn är utsatt för kraftiga elektromagnetiska
fält.
O När du använder förlängningskabeln med en öppen ände, se till att de blanka trådändarna
inte vidrör de andra (risk för kortslutning när matningsspänningen är påslagen!).
O Isolera ledningarna på motsvarande sätt mot varandra.
O Säkra enheten med en separat säkring i början av strömkretsen.
Tab. 1 Pin-tilldelning, M12-kontakt, 5-polig (endast IO-länk-version, se )
Tab. 2 Pin-tilldelning, M12-kontakt, 8-polig (endast Ethernet-version, se )
Så här ansluts Durchflusssensorn elektriskt:
O Skruva kontakten M12x1 på anslutningskabeln CON-RD till anslutningen på Flödessensorn
().
Efter att matninsspänningen kopplats på och efter aktiveringsfördröjningen (ca 1 s) befinner sig
enheten i Run-läge (normaldrift).
Anslut kontakter enligt deras funktion. Efter applicering av matningsspänningen visar displayen
det aktuella mätvärdet.
Kontakt
(M12)
Märkning Ledarfärg Beskrivning
1L
+
brun Matningsspänning
2QAvitAnalog spänningsutgång 4...20mA
(skalbar)
3 M blå Massa, markerad referens för
spänningsutgång
4C/Q
1
svart Digital utgång 1 (kopplingsutgång) eller IO-
länk kommunikation
5Q
2
/QB gul Digital utgång 2 (kopplingsutgång) eller Puls-
/frekvensutgång/analog utgång 4 ... 20 mA
(skalbar)
Kontakt
(M12)
RJ45 Ledarfärg Märkning 10/100 Mbit
1 1 vit/orange TX (+) + POE TxData+
2 2 orange TX (-) + POE TxData -
3 3 vit/grön RX (+) - POE RxData+
4 6 grön RX (-) - POE RxData-
75vit/blåPOE+
84blåPOE+
57vit/brunPOE-
68brunPOE-
1/1
1/2
6
7
6
7
6
7
1
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska 73
6 Indikering och manövrering
Display
Vid normal drift visar displayen följande värden och symboler:
Manövrering
Under displayen på Flödessensorn sitter fyra knappar för att manövrera konfigurationsmenyn,
välja funktioner och värden och växla visning.
I grundinställningen tänds alltid bakgrundsbelysningen vid första knapptryckningen.
Displayspråket är engelska och kan inte ändras.
Konfigurationsmeny
När spänningen har anslutits till utgångarna kan Flödessensorn konfigureras. Då kan man bland
annat ställa in detaljer för mätenheterna, visningen och utgångarna. Därefter kan man skydda
åtkomsten med en säkerhetskod (se ”4-siffrig pin för operatörs- eller manipuleringsskydd”).
Menystruktur
På bilderna till visas en översikt med de viktigaste menyerna.
7 Ange parameter
Se även bilder till .
Ställ in Ethernet- och IO-länk-versionen
O Tryck på valfri pilknapp i minst 2 sekunder för att öppna menyn och göra inställningar.
Display , , ,
Ställ in enheter
O Välj enheter i den första undermenyn och MassFlowRate, FlowVelocity, Volume,
VolFlowRate, Mass, Energy, Temperature eller Pressure i den andra undermenyn.
Ställ in indikering Screen 1.1
O Välj i undermenyn Pages alternativet Disp1Top.
Ställ in indikering Screen 1.1
O Välj i undermenyn Pages alternativet Disp1Btm.
Ställ in indikering Screen 1.2
O Välj i undermenyn Pages alternativet Disp2Top.
Ställ in indikering Screen 1.2
O Välj i undermenyn Pages alternativet Disp2Btm.
Ställ in indikering Screen 1.3
O Välj i undermenyn Pages alternativet Disp3Top.
Ställ in indikering Screen 1.3
O Välj i undermenyn Pages alternativet Disp3Btm.
Indikering Screen 2.1, 2.2. och 2.3
O Välj indikeringsparametern i undermenyn DispHistory.
Optimera läsbarheten
O I undermenyn Rotation ställer du in displayen på 0°, 90°, 180° eller 270° för optimal
läsbarhet.
Tid att aktivera skärmsläckaren
O I undermenyn ScreenSaver ställer du in tiden då skärmsläckaren ska bli aktiv.
Tid för att stänga av skärmen
O I undermenyn AutoOff ställer du in tiden för att stänga av skärmen.
Ljusstyrka i %
O I undermenyn Brightness ställer du in ljusstyrkan i procent.
4-siffrig pin för operatörs- eller manipuleringsskydd
O Tilldela en 4-siffrig Pin i undermenyn Display Pin.
1. Statusrad
2. Mätvärde (flöde, tryck ...)
3. Menyposition
Om man inte trycker på någon knapp under 2 minuter, går displayen automatiskt
tillbaka till standardvisningen med aktuellt mätvärde.
3
8/1
9/4
8/1
9/4
8/2
8/3
9/2
9/3
Simulate ,
Simulera flöde
O Simulera genomflödet i undermenyn Flow.
Simulera temperatur
O Simulera temperaturen i undermenyn Temperature.
Simulera tryck
O Simulera trycket i undermenyn Pressure.
Measure ,
Ställ in mätmedium
O Välj i undermenyn Flow tillvalet Medium och ställ in mätmediumet:
–Air
–Argon
–Helium
–CO2
–Nitrogen
Ställ in referensnorm/referensstandard
O I Flow-undermenyn, välj RefCond och ställ in referensnormen/referensstandarden:
– ISO2533
– ISO1217
– DIN1945-1
– DIN1343
– ISO6358
– ISO8778
– UserDefined (användaraspecifik)
Ställ in referenstryck för applikationsspecifik inställning (UserDefined)
O I undermenyn Flow, välj RefCond och välj UserDefined (specifikt referenstryckapplikation).
Ställ in nollförskjutning
O I undermenyn Flow, välj 0-FlowOff och ställ in nollförskjutningen.
Ställ in deaktivering av lågt flöde
O I undermenyn Flow väljer du 0-FlowCut och ställer in deaktivering av lågt flöde.
Ställ in medelvärdesfilter för att filtrera (släta) avläsningar på display och utgång
O I undermenyn Flow/Pressure/Temperature väljer du Filter för att filtrera mätningar på
displayen och utgången.
Ställ in offset/nollförskjutning
O I undermenyn Pressure välj Offset för att ställa in offset/nollförskjutning.
Välj signalkvalitet
O I undermenyn SigQuality välj mellan SigQua1, SigQua2, SigQua3 och SigQua4. Alla är på
100 %. Signalkvalitet 1 är ett mått på robusthet.
History ,
Välj Indikering/Graf för de uppmätta värdena under de senaste 60 minuterna
O I undermenyn 60 min väljer du Indikering/Graf för de uppmätta värdena under de senaste
60 minuterna.
Välj Indikering/Graf för de uppmätta värdena under de senaste 24 timmarna
O I undermenyn 24 hour väljer du Indikering/Graf för de uppmätta värdena under de senaste
24 timmarna.
Välj Indikering/Graf för de uppmätta värdena under de senaste 7 dagarna
O I undermenyn 7days väljer du Indikering/Graf för de uppmätta värdena under de senaste
7 dagarna.
Statistics ,
min./mellan/max.-värden för de enskilda parametrarna efter den senaste återställningen
O I undermenyn View, visa max, mean, min values för de enskilda parametrarna efter den
senaste återställningen.
Visa tiden för den sista återställningen (read only)
O I undermenyn LastReset, visas tiden för den senaste återställningen.
Återställ statistikvärde till 0
O Återställ statistikvärdena till ”0” i undermenyn Reset.
8/3
9/3
8/3
9/4
8/4
9/4
8/4
9/4
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska 74
Counter ,
Visa räkneverket visas
O Välj mellan undermenyerna Mass, Volume, Energy, lastReset för att visa räknarna.
Återställ räknare
O Välj undermenyn Reset för att återställa räknarna.
System ,
Service-Login
O I undermenyn Service skapar du en tjänstinloggning för behöriga användare.
Återställ till fabriksinställningar
O Återställ systemet till fabriksinställningarna i undermenyn FactReset.
Serial Number (read only)
O Visa serienumret i undermenyn SerialNumber.
Ställ in Device-Tag
O Ställ in Device-Tag i undermenyn DevTag.
Ställ in applikationen Tag
O Ställ i undermenyn AppTag in aapplikationen Tag.
FWVersion (read only)
O Visa firmwareversionen i undermenyn FWVersion.
Calibration (read only)
O I undermenyn Calibration visas du standardvärdena för Firmware.
BLVersion (read only)
O I undermenyn BLVersion visas Bootload-versionen.
HWVersion (read only)
O Visa hårdvaruversionen i undermenyn HWVersion.
Ställ in Ethernet-versionen
Ethernet
Gäller alla flödesgivare med typknappens flödesgivare-ASx-AF2-ETH.
Följande inställningar rekommenderas i respektive undermenyer från topp till botten, se också
illustrationerna till .
O Tilldela en statisk eller dynamisk adress.
O Tilldela adressen i undermenyn DHCP Mode.
Ställ in IP-adress
O Ange IP-adressen i undermenyn IP Address.
SubNetMask
O Ställ i undermenyn SubNetMask in Subnetmasken.
Gateway
O Ställ in Gateway-adressen i undermenyn Gateway.
Webserver
Slå på och stänga av webbgränssnittet
O I undermenyn State väljer du mellan Active och Inactive.
Ställ in port
O Välj undermenyn Port för att ställa in porten.
Återställ lösenordet för användarsidan
O Återställ det användardefinierade lösenordet från webbservern i undermenyn ResetPW.
OPC UA
Slå på och stänga av webbgränssnittet
O I undermenyn State väljer du mellan Active och Inactive.
Ställ in port
O Välj undermenyn Port för att ställa in porten.
Ställ in användarnamn
O Välj undermenyn User för att ställa in användarnamn.
Tilldela lösenord
O Välj undermenyn Password för att ställa in lösenordet.
8/4
9/4
8/4
9/4
9/1
9/1
9/4
9/1
9/1
MQTT ,
Slå på och stänga av webbgränssnittet
O Välj undermenyn State och ställ in Active eller Inactive.
Broker
O Välj undermenyn Broker för att ställa in Broker.
Ställ in port
O Välj undermenyn Port för att ställa in porten.
Topic
O Välj undermenyn Topic för att visa Topics.
User
O Välj undermenyn User och ange användarnamnet för Brokern.
Skapa broker-lösenord
O Välj undermenyn Password för att ställa in Broker-lösenordet.
Skicka skärintervall till Broker
O Välj undermenyn Update och ställ in intervallet i enlighet därmed.
QoS
O Välj undermenyn QoS och ange QoS-0, QoS-1 eller QoS-2.
Definiera MQTT-nyhet på Broker
O Välj undermenyn Send, välj sedan ett menyalternativ från den andra undermenyn (Unit till
AppStatistic) och ställ in Active eller Inactive.
Ställ in IO-länk-versionen
Gäller alla Flödessensorer med typknappens flödesgivare-ASx-AF2-FLX.
Displayen visar menyn för uppmätt värde med standardinställningen (kg/h, m/s).
O Tryck på valfri pilknapp under en längre tid (minst 2 sekunder) och välj sedan menyn
Q1 Menu, Q2 Menu eller Qa Menu.
Följande inställningar rekommenderas i respektive undermenyer från topp till botten, se också
illustrationerna till .
W I Q1 Menu och Q2 Menu kan man ställa in kopplingsutgången.
W I Qa Menu kan den analoga utgången ställas in.
Q1 Menu
Den här menyn innehåller inställningarna för kopplingsutgången 1.
Ställa in hysteres eller fönsterfunktion
O Ställ in menyn Mode för hysteres eller fönsterfunktion med motsvarande mätparametrar.
Ställ in inkopplingsläge
O Ställ in inkopplingsläget i undermenyn SetPoint1.
Ställ in frånkopplingspunkt/hysteres respektive undre fönstergräns
O I undermenyn SetPoint2 ställer du in Återställningsläget/hysteres eller den nedre
fönstergränsen.
Ställ in öppnarens kopplingsbeteende
O Välj undermenyn Polarity och välj sedan mellan NormallyClosed och NormallyOpen.
Simulera kopplingsutgång
O Välj undermenyn Simulate och därefter Active, Inactive eller Normal (mätområde).
Ställ in PNP/NPN eller Push/Pull (DRV)
O Välj undermenyn DriverType och ställ in PNP, NPN eller Push/Pull (DRV).
Q2 Menu ,
Den här menyn innehåller inställningarna för kopplingsutgången 2.
Ställ in kopplingsutgång som frekvens, puls, analog eller kopplingsutgång
O Välj undermenyn Function och gör motsvarande inställning.
Ställ in läge för hysteres eller fönsterfunktion
O Välj undermenyn Mode och gör motsvarande inställning.
Ställ in inkopplingsläge
O Ställ in inkopplingsläget i undermenyn SetPoint1.
Ställ in frånkopplingspunkt/hysteres respektive undre fönstergräns
O I undermenyn SetPoint2 ställer du in återställningsläget/hysteres eller den nedre
fönstergränsen.
Ställ in öppnarens kopplingsbeteende
O Välj undermenyn Polarity och välj sedan mellan NormallyClosed och NormallyOpen.
Simulera kopplingsutgång
O Välj undermenyn Simulate och välj sedan mellan Active, Inactive och Normal (mätområde).
Ställ in PNP/NPN eller Push/Pull
O Välj undermenyn DriverType och ställ in PNP, NPN eller Push/Pull (DRV).
9/1
9/2
8/1
8/2
8/1
8/1
8/2
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska 75
Qa Menu
Den här menyn innehåller inställningarna för den analoga utgången.
Tilldela strömutgång till mätparametrar
O Tilldela mätparametrarna som flöde, temperatur eller tryck till strömutgången i
undermenyn Mode.
Tilldela mätområdets slutvärde
O Ställ in hela skalvärdet på 20 mA i undermenyn High.
Tilldela början av mätområde
O I undermenyn Low ställ man in mätområdet på 4 mA.
Ställ in inverteringen av den aktuella spänningsutgången
O I undermenyn Polarity, ställ in den aktuella utgången som ska inverteras.
Justera uppträdandet för strömutgången i händelse av fel på enheten
O I undermenyn Fail ställer du in hur den aktuella utgången ska fungera i händelse av ett fel.
Ställ in fördefinierat strömvärde
O Ställ in ett fördefinierat värde i undermenyn Simulate.
8 Driftstart och drift
Innan systemet tas i drift, måste man ha genomfört och avslutat följande arbeten:
W Du har Durchflusssensor helt monterad och ansluten, med hänsyn till installationsvillkoren
(se även ”5 Montering”).
W Förinställningarna och konfigurationen ska vara avslutade.
Så här tas Flödessensorn i drift:
1. Koppla till driftspänningen.
2. Pålufta den anläggningsdel som Durchflusssensorn är ansluten till.
3. Sensorn utför ett självtest och är sedan redo för drift. Mätvärdesmenyn visas.
För problem under idrifttagning se ”11 Fel- och varningsmeddelanden”.
Kort idrifttagning (med fabriksinställning)
Kort idrifttagning används för applikationer under referensvillkor, se
”Monteringsförutsättningar”.
9 Underhåll och reparation
Flödessensorn är underhållsfri.
Använd endast vatten och ev. ett milt rengöringsmedel för rengöring.
Information om filterunderhåll finns i filterguiden R412013436 (Filter AS1/AS2/AS3/AS5).
10 Demontering
1. Stäng av enheten så att det inte finns ström eller tryck kvar.
2. Lossa och ta bort alla anslutningar.
3. Lossa Flödessensorn från tryckanslutningen (gänganslutning) med en U-nyckel eller dra ut
Durchflusssensor
rakt ut ur snabbkopplingen.
Om ingen inmatning görs på mer än 2 minuter återgår indikeringen till indikeringsläget.
Ännu ej bekräftade inställningar överförs inte.
VARNING
Farliga driftstillstånd för anläggningen genom felaktiga inställningar på Flödessensorn
eller under-/överskridande av driftsspänning på Flödessensorn
Risk för personskador och materiella skador när anläggningen är i ett okontrollerat
drifttillstånd.
O Gör inga ej fackmässiga inställningar på Durchflusssensorn under driften. Observera att
bekräftelse av tidigare gjorda inställningar träder i kraft omedelbart!
O Byt omedelbart ut defekta flödessensorer!
O Frånskilj inte Durchflusssensorn från spänningskällan under pågående drift!
Durchflusssensor har ingen huvudströmbrytare. När enheten har anslutits till nätdelen
och nätdelen har anslutits till nätspänningen är Durchflusssensor tillkopplad och
driftberedd. För att koppla ifrån drar man bara ut nätenheten ur uttaget.
Att observera för IO-länk-versionen:
Om de digitala utgångarna Q1 och Q2 används som IO-länk, frekvens eller pulsutgång
samtidigt som de analoga utgångarna Qa och Q2, kan de analoga utgångarnas
noggrannhet minskas.
SE UPP
Anläggningen står under högt tryck
Risk för personskador och materiella skador när anläggningen är i ett okontrollerat
driftstillstånd.
O Gör alltid den anläggningsdel som Durchflusssensorn är inbyggd i spänningsfri och
trycklös innan du börjar demontera.
8/2
11 Fel- och varningsmeddelanden
Följande fel och varningar kan visas i flödessensordisplayen när relevant felstatus orsakas av
ett visst tillstånd.
Det finns tre klassificeringar: info, varning och fel.
Följande tabell visar alla felmeddelanden med hänvisning till relevant felnivå.
12 Avfallshantering
Avfallshantera förpackningen och förbrukade delar enligt gällande bestämmelser.
Meddelande Klassificering Beskrivning
Memory Invalid Fel Sensorns minne är skadat.
Flödessensorn måste bytas ut.
No MQTT Connection Varning Ingen anslutning möjlig med MQTT
Broker.
Simulation active Info Simulation aktiv (utgångssignal eller
processtorlek)
Q1/2 Overtemp Varning Ventildrivenhet för kopplingsutgång
Q1/Q2 överlastad.
Q1 Shortcut Varning Kortslutning på Q1
Q2 Shortcut Varning Kortslutning på Q2
Q2/a Overload Varning Q2/a: Ingen ström.
-Anslutningskontakt inte ansluten?
-Last för hög?
Q2/a OverTemp Varning Q2/a: för hög temperatur på
utgångsdrivenheten
-Ideal: Last på 500 Ohm
-Omgivningstemperatur för hög?
Q2 PulseConfig Varning Omöjlig konfiguration av Q2-
pulsutgången
Qa Overload Varning Se Q2/a Overload
Qa OverTemp Varning Se Q2/a OverTemp
Flow low Info Info Info: MBE -5%
Flow high Info/Warning Info/varning Info: Standard-MBE +5 %
Varning: Avancerat-MBE +5 %
Pressure low Varning Höj tryck
Pressure high Varning Sänk tryck
Temperature low Varning Öka temperaturen till det angivna
värdet (se ”13 Tekniska data”).
Temperature high Info/varning Sänk temperaturen till det angivna
värdet (se ”13 Tekniska data”).
Pressure low/high Error Fel Processtryck utanför det tillåtna
tryckområdet
Temperature low/high Error Fel Processmediet temperatur utanför
det tillåtna temperaturområdet
Energy Counter off - Air only Info Medium = Air => Formel för
energimätare endast avsatt för luft,
därför ingen funktion
Voltage low for Q1/2 Info Spänning på den specificerade
storleken (se ”13 Tekniska data”).
Voltage low for Q2/a, Qa Info Spänning på den specificerade
storleken (se ”13 Tekniska data”).
Voltage low for IO-länk Info Spänning på den specificerade
storleken (se ”13 Tekniska data”).
Q1 Config out of Range Info Inkopplingsläge parametrerat
utanför mätområdet
Q2 Config out of Range Info Inkopplingsläge parametrerat
utanför mätområdet
Qa Config out of Range Info Inkopplingsläge parametrerat
utanför mätområdet
Invalid Medium + RefCond Varning RefCond gäller endast för luft (Air)
Supply Voltage too low/high! Varning Spänning på den specificerade
storleken (se ”13 Tekniska data”).
Internal Temperature too low/
high!
Ta temperaturen till den angivna
storleken (se ”13 Tekniska data”).
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska 76
13 Tekniska data
Tekniska data
Mätprincip Kalorimetrisk (flöde)
Pt1200 (Temperatur)
piezoresistiv (tryck)
Medium Tryck (luftkvalitet ISO 8573-1:2010 [3:4:4])
Helium, argon, kväve, koldioxid
Standard-mätområde AS2: 5 ... 1060 l/min
AS3: 8 ... 1630 l/min
AS5: 22 ... 4326 l/min
Utvidgat mätområde AS2: 1060 ... 1590 l/min
AS3: 1630 ... 2445 l/min
AS5: 4326 ... 6490 l/min
Indikeringsområde AS2: 0 ... 3180 l/min
AS3: 0 ... 4890 l/min
AS5: 0 ... 12980 l/min
4 mA matchning AS2: 0 l/min
AS3: 0 l/min
AS5: 0 l/min
20 mA matchning AS2: 3200 l/min
AS3: 5000 l/min
AS5: 13000 l/min
Processtemperatur -20 … +60 °C
Processtryck 0 … 16 bar
Kommunikations-Interface IO-länk 1.1 Com3 (uteslutande IO-länk Version)
Ethernet (uteslutande Ethernet Version) - OPC
UA, MQTT och Webserver
Display 128 x 128 Pixel elektroniskt roterbar OLED-display
(90° vridning) och 4 knappar
Sensorelementets noggranhet
1)
± 3% av det uppmätta värdet + 0,3% av mätområdet
standardslutvärde
± 8% av det uppmätta värdet + 1% av det utvidgade
slutvärdet för mätområdet
Reproducerbarhet ±1,5 % av mätvärdet
Tillslagstid (T90) < 0,3 s
Mät noggrannhetstemperatur ±2 °C
Reproducerbarhet temperatur ±0,5 °C
Tryckmätning:
Mätnoggrannhet ≤ ±1,5 % av mätområdet (i området 10 … 30 °C)
Inte linjäritet ≤ ±0,5 % av mätområdet
Reproducerbarhet ≤ ±0,2 % av mätområdet
Matningsspänning U
V
2)
17 … 30 VDC
Effekt < 12 W (@ 24 VDC utan utgångslast)
Initieringstid ≤ 10 s
Skyddsklass III
Anslutningstyp M12x1 rundkontakt, 5-polig A-koderad (IO-länkversion);
M12x1 rundkontakt, 8-polig X-koderad (Ethernet version)
Utgångssignal
4)
1 x analog utgång 4 ... 20 mA, eller 1 x digital
kopplingsutgång / Puls-, frekvensutgång konfigurerbar,
1 x analog utgång 4 … 20 mA eller 1 x digital
kopplingsutgång (konfigurerbar)
3)
Utgångslast
4)
4 .. 20 mA, 500 Ohm, när Uv > 15 V
Undre signalnivå
4)
3,5 ... 3,8 mA
Övre signalnivå
4)
20,5 ... 21,5 mA
Digitalutgång
4)
≤ 100 mA per utgång
Signalspänning HIGH
4)
> Uv - 2 V
Signalspänning LOW
4)
≤ 2 V
Induktiv last
4)
1H
Kapacitiv last
4)
100 nF (2,5 nF på IO-länk)
MTTF > 50 år
Processanslutning G3/8”, G1/2”, G1” (motsvarande DIN ISO 228-1)
Mediaberörande delar Rostfritt stål 1.4305, PA6, Viton®, aluminium
Material i höljet PC+ABS, PA66+PA6I GF50, PC, TPE, rostfritt stål 1.4301
Skyddsklass IP65 och IP67 (IP67 motsvarande EN 60529)
Vikt G3/8” 1300 g (850 g*)
G1/2” 2050 g (1250 g*)
G1” 2970 g (2300 g*)
*utan fäste
Omgivningstemperatur drift -20 ... +60 °C
Omgivningstemperatur lager -40 ... +85 °C
Maximal tillåten relativ
luftfuktighet
≤ 90% RF, inte kondenserad
1) Referensvillkor enligt DIN 1343: atmosfärstryck 1.01325 bar abs. Komprimerad lufttemperatur 0 °C
2) Alla anslutningar har polaritetsskydd och är överströmssäkra. Q1, Q2 liksom Qa är kortslutningssäker.
3) Konfiguration av den digitala utgången: PNP/NPN/Push-Pull.
4) Uteslutande IO-länkversion
Ytterligare tekniska data finns i online-katalogen på
www.aventics.com/pneumatics-catalog
Bild: Vy varierar beroende på serie.
D1
AS2-AF2-G038
AS3-AF2-G012
AS5-AF2-G100
15,0
18,6
30,3
163,5
189,5
250,0
34,0
42,5
58,0
31,5
38,5
52,0
65
80
109
62
75
102
104
126
170
G3/8
G1/2
G1
45,5
B1
M12x1
IO-Link
M12
AB A
**)
*)
B
A
A
Ethernet
B
B
B2
35,5
73
D2
H3
H2
H1
D1
14,5
H4
51
18
110
D2 H1 H2 H3 H4 B1 B2
1
4
5
6
3
2
1
2
1
Ethernet
Info
Warn/Err
Eth
Web
MQTT
OPC
Industrial
Info
Warn/Err
Q1
IOLink
Q2/a
Qa
Info active
Warning/Error active
Ethernet
Web server
MQTT
OPC UA
Info active
Warning/Error active
Switch output
IO-Link active
Multi output
Analog output
2
3
3
1
52
3
4
6
1.
2.
3.
b
4.
a
AS2 19 x 1,8
AS2 : 0,5 Nm
M3 x 53
AS3 : 2,5 Nm
M5 x 68
AS5 : 3,0 Nm
M6 x 90
AS3 23 x 2
AS5
=
=
= 37 x 2,3
4 W03
1. 2.
3.
b
4.
AS2: 0,5 Nm
M3 x 53
AS3: 2,5 Nm
M5 x 68
AS5: 3,0 Nm
M6 x 90
AS2 19 x 1,8
AS3 23 x 2
AS5
=
=
= 37 x 2,3
a
5/1 W04
4.
3.
2.
1.
AS2 19 x 1,8
AS2: 0,5 Nm
M3 x 53
AS3: 2,5 Nm
M5 x 68
AS5: 3,0 Nm
M6 x 90
AS3 23 x 2
AS5
=
=
= 37 x 2,3
5/2 W05
5
6
4
3
7
2
8
1
RJ45M12
11
22
33
46
75
84
57
68
87654321
7
Dimensioner sensorfilterkombination
*) Invändig gänga
**) Flödesriktning
0[DQVOXWQLQJSROLJ$NRGHUDG,2OlQN
Montering med blockmonteringssats
Montering med montagebygel
0[DQVOXWQLQJSROLJ;NRGHUDG(WKHUQHW
Display
1 Statusrad
2 Innehåll
3 Horisontell position
Produktöversikt
1 Enhetskontakt
(M12 8pol X-koderad
(Ethernet-Version))
eller
(M12 5pol A-koderad
(IO-länk-Version))
2 Farb-OLED 128x128 Pixel
3 Knappar/Manöverknappar
4 Typskylt
5 Kalorimetrisk mätcell
6 Tryckmätcell (0...16 bar)
Montering med blockmonteringssats
SetPoint 1
SetPoint 2
Polarity
## # (unit)
## # (unit)
NormallyOpen
NormallyClosed
Simulate
Active
Inactive
abort
store
abort
store
abort
store
abort
store
DriverType
Normal
DRV
PNP
NPN
abort
store
FunctionQ2 Menu Switch
Frequency
Pulse
Analog
abort
store
Switch Hyst Volumetric Flowrate
Switch Hyst Temperature
Switch Hyst Pressure
Switch Window Temperature
Switch Window Pressure
Switch Window Volumetric Flowrate
abort
store
Mode
SetPoint 1
SetPoint 2
Polarity
NormallyClosed
abort
store
abort
store
abort
store
Screen 1.3
(kg) Display 3 Top
(kWh) Display 3 Btm
Screen 1.2
(m³) Display 2 Top
(m³/h) Display 2 Btm
Screen 1.1
(Kg/h) Display 1 Top
(m/s) Display 1 Btm (m/s)
Screen 2.3
7days
Screen 2.2
24h
Screen 2.1
60 min
Events
Info
Serial No.
Firmware
Info
Signal Quality
Status Signal
Simulate
Active
Inactive
abort
store
DriverType
## # (unit)
## # (unit)
NormallyOpen
Normal
DRV
PNP
NPN
abort
store
Q1 Menu
Hold for menu
Switch Hyst Volumetric Flowrate
Switch Hyst Temperature
Switch Hyst Pressure
Switch Window Temperature
Switch Window Pressure
Switch Window Volumetric Flowrate
abort
store
Mode
8/1
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska 77
14 Meny-översikt
IO-länk
4 ... 20 mA Volumetric Flow Range
4 ... 20 mA Temperature
4 ... 20 mA Pressure
abort
store
ModeQa Menu
High
abort
store
Low
## # (unit)
## # (unit)
abort
store
Polarity
Normal
Inverted
abort
store
Fail
3.5 mA
21.5 mA
abort
store
Simulate
SimO
3.5 mA
3.8 mA
4.0 mA
10.0 mA
12.0 mA
18.0 mA
20.0 mA
20.5 mA
21.5 mA
abort
store
UnitsDisplay MassFlowRat kg / h
kg / min
g / s
abort
store
FlowVelocity
m / s
fps
abort
store
Volume m
3
ft³
L
abort
store
VolFlowRate
m
3
/ h
ft
3
/ min
ft
3
/ s
L / min
L / s
m
3
/ min
abort
store
Mass kg
abort
store
Energy kWh
abort
store
Temperature
°C
°F
abort
store
Pressure
bar
psi
abort
store
Disp1 Top
MassFlowRate
Pressure
Temperature
Energy
Mass
VolumetricFlowRate
Volume
FlowVelocity
abort
store
Disp1 Btm
Disp2 Top
Disp2 Btm
Disp3 Top
Disp3 Btm
Disp History
Pages
8/2
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska 78
Rotation 0°
90°
180°
270°
abort
store
AutoOO O
1 min
2 min
5 min
10 min
30 min
60 min
abort
store
Brightness 40 %
60 %
80 %
100 %
abort
store
DisplayPin #_#_#_#
abort
store
Flow
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Temperature
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Pressure
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
ScreenSaver O
1 min
2 min
5 min
10 min
30 min
60 min
abort
store
MediumFlow
Air
Argon
Helium
CO2
Nitrogen
abort
store
8778OSIRefCond
User Defined
ISO2533
ISO1217
DIN1945-1
DIN1343
ISO6358
abort
store
0-FlowO
abort
store
0-FlowCut
## #
## ##
abort
store
Filter
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
Mode Standard
(read only)
abort
store
Temperature
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
Pressure
Filter
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
##.#°[P]
abort
store
SigQuality
Filter
Oset
### % SigQua1
(read only)
abort
store
SigQua2 ### %
(read only)
abort
store
SigQua3 ### %
(read only)
abort
store
SigQua4
### %
(read only)
abort
store
RefPress ## # bar
abort
store
Simulate
Measure
8/3
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska 79
History
60 min Dynamic charts:
MassFlowRate
Pressure
Temperature
Energy
Mass
VolumetricFlowRate
Volume
FlowVelocity
abort
store
24 hours
7 days
Statistics
View max, mean, min values:
MassFlowRate
Pressure
Temperature
VolumetricFlowRate
FlowVelocity
abort
store
LastReset
(read only)
Reset (action required)
abort
store
Counter
Energy (read only)
LastReset
(read only)
Reset
(action required)
abort
store
Volume (read only)
Mass (read only)
System
Service #_#_#_#
abort
store
FactReset (action required)
abort
store
SerialNumber
(read only)
DevTag ###
abort
store
AppTag
###
abort
store
FWVersion
(read only)
BLVersion
(read only)
HWVersion
(read only)
8/4
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska 80
DHCP ModeEthernet
StateWebserver
Static IP
DHPC Client
abort
store
Port
ResetPW
#####
(action required)
Active
Inactive
abort
store
abort
store
abort
store
IP Address
SubNetMask
Gateway
StateOPC UA
Port #####
User # ... #
Active
Inactive
abort
store
abort
store
abort
store
Password # ... #
abort
store
### ### ### ###
abort
store
### ### ### ###
abort
store
### ### ### ###
abort
store
StateMQTT Active
Inactive
abort
store
Broker
abort
store
Port
abort
store
Topic
abort
store
User
abort
store
Password
### ### ### ###
#####
######/#/####
######
######
abort
store
Hold for menu
Screen 1.3
(kg) Display 3 Top
(kWh) Display 3 Btm
Screen 1.2
(m³) Display 2 Top
(m³/h) Display 2 Btm
Screen 1.1
(Kg/h) Display 1 Top
(m/s) Display 1 Btm (m/s)
Screen 2.3
7days
Screen 2.2
24h
Screen 2.1
60 min
Events
Info
Serial No.
Firmware
Info
Signal Quality
Status Signal
Name ### ### ### ###
abort
store
9/1
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska 81
Meny-översikt
Ethernet
UnitsDisplay MassFlowRate kg / h
kg / min
g / s
abort
store
FlowVelocity
m / s
fps
abort
store
Volume m
3
ft³
L
abort
store
VolFlowRate
m
3
/ h
ft
3
/ min
ft
3
/ s
L / min
L / s
m
3
/ min
abort
store
Mass
abort
store
Energy
kg
kWh
abort
store
Temperature
°C
°F
abort
store
Update ##### ms
abort
store
QoS QoS0
QoS1
QoS2
abort
store
UnitSend
Inactive
abort
store
MassFlowRate
Inactive
abort
store
FlowVelocity
Inactive
abort
store
VolFlowRate
Inactive
abort
store
Volume
Inactive
abort
store
Mass
Inactive
abort
store
Energy
Inactive
abort
store
Temperature
Inactive
abort
store
Pressure
Inactive
abort
store
AdditInfos
Inactive
abort
store
AdditInfos
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Active
Inactive
abort
store
Active
9/2
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska 82
MassFlowRateDisp Top1Pages
Pressure
Temperature
Energy
Mass
VolumetricFlowRate
Volume
FlowVelocity
abort
store
Disp1 Btm
Disp2 Top
Disp2 Btm
Disp3 Top
Disp3 Btm
Disp History
Rotation 0°
90°
180°
270°
abort
store
AutoO O
1 s
2 s
5 s
10 s
30 s
60 s
abort
store
Brightness
60 %
80 %
100 %
abort
store
DisplayPin
40 %
#_#_#_#
abort
store
Simulate
Flow
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Temperature
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Pressure
SimO
0 % ... 100 %
abort
store
Pressure
bar
psi
abort
store
ScreenSaver O
1 s
2 s
5 s
10 s
30 s
60 s
abort
store
9/3
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska 83
Measure MediumFlow
Air
Argon
Helium
CO2
Nitrogen
abort
store
8778OSIdnoCfeR
User Defined
ISO2533
ISO1217
DIN1945-1
DIN1343
ISO6358
abort
store
0-FlowO
abort
store
0-FlowCut
## #
## ##
abort
store
Filter
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
Mode Standard
(read only)
abort
store
Temperature
OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
Pressure
Filter
Oset
Filter OFF
100 ms
200 ms
500 ms
1 s
2 s
5 s
10 s
abort
store
##.#°[P]
abort
store
SigQuality SigQua1 ### %
(read only)
abort
store
SigQua2
(read only)
abort
store
SigQua3
### %
### %
(read only)
abort
store
SigQua4 ### %
(read only)
abort
store
History 60 min Dynamic charts:
MassFlowRate
Pressure
Temperature
Energy
Mass
VolumetricFlowRate
Volume
FlowVelocity
abort
store
24 hours
7 days
Statistics View max, mean, min values:
MassFlowRate
Pressure
Temperature
VolumetricFlowRate
FlowVelocity
abort
store
LastReset
(read only)
Reset (action required)
abort
store
Counter
Energy (read only)
LastReset
(read only)
Reset (action required)
(action required)
abort
store
Volume (read only)
Mass (read only)
RefPress ## # bar
abort
store
System Service
abort
store
FactReset
abort
store
SerialNumber
(read only)
DevTag
#_#_#_#
###
abort
store
AppTag
###
abort
store
FWVersion
(read only)
BLVersion
(read only)
HWVersion
(read only)
9/4
AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska 84
AVENTICS GmbH
Ulmer Straße 4
30880 Laatzen, GERMANY
Phone: +49 (0) 511-21 36-0
Fax: +49 (0) 511-21 36-269
www.aventics.com
Aventics@emerson.com
Further addresses:
www.aventics.com/contact
The data specified above only serve to
describe the product. No statements
concerning a certain condition or suitability
for a certain application can be derived
from our information. The given
information does not release the user from
the obligation of own judgement and
verification. It must be remembered that
our products are subject to a natural
process of wear and aging.
An example configuration is depicted on
the title page. The delivered product may
thus vary from that in the illustration.
Translation of the original operating
instructions. The original operating
instructions were created in the German
language.
R412026496–BAL–001–AA/2019-07
Subject to modifications. © All rights
reserved by AVENTICS GmbH, even and
especially in cases of proprietary rights
applications. It may not be reproduced or
given to third parties without its consent.
Transcripción de documentos
Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi | Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Durchflusssensor Flow rate sensor Débitmètre Flussometro Sensor de medición de caudal Flödessensor AF2 R412026496/2019-07, Replaces: -, DE/EN/FR/IT/ES/SV AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch Deutsch 1 1 Qualifikation des Personals Zu dieser Dokumentation Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um den Durchflusssensor sicher und sachgerecht zu montieren, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu beseitigen. O Lesen Sie diese Anleitung vollständig und insbesondere das Kapitel 2 „Sicherheitshinweise“, bevor Sie mit dem Durchflusssensor arbeiten. Berücksichtigte Normen Wir erklären, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: W Konform zur EMV-Richtlinie 2014/30/EU W Störaussendung und -festigkeit EN 61326-2-3 Montage, Demontage, Inbetriebnahme und Bedienung des Durchflusssensors erfordern grundlegende elektrische und pneumatische Kenntnisse sowie Kenntnisse der zugehörigen Fachbegriffe. Montage, Demontage, Inbetriebnahme und Bedienung dürfen daher nur von einer Elektro- oder Pneumatikfachkraft oder von einer unterwiesenen Person unter der Leitung und Aufsicht einer Fachkraft durchgeführt werden. Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Die Fachkraft muss die einschlägigen fachspezifischen Regeln einhalten. Allgemeine Sicherheitshinweise W W Erforderliche und ergänzende Dokumentationen O O O O Technische Daten und Abmessungen laut Online-Katalog Beachten Sie auch die Anleitungen der übrigen Anlagenkomponenten (z. B. Wartungseinheiten Serie AS). Beachten Sie die Anlagendokumentation des Anlagenherstellers. Beachten Sie außerdem allgemein gültige, gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen der europäischen bzw. nationalen Gesetzgebung sowie die in Ihrem Land gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz. W W W W Darstellung von Informationen Warnhinweise W In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer Handlungsanweisung, bei der die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. Die beschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden. O Aufbau von Warnhinweisen O SIGNALWORT Beachten Sie die Vorschriften zur Sicherheit, zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz im Verwenderland und am Arbeitsplatz. Sie dürfen den Durchflusssensor grundsätzlich nicht verändern oder umbauen. Bei Nichtbeachten der Hinweise in dieser Anleitung sowie bei Eingriffen in das Gerät entfällt jegliche Haftung; die Garantie auf Geräte und Zubehörteile erlischt. Alle Einstellungen am Durchflusssensor, alle Montage- und Demontagearbeiten sowie die Inbetriebnahme dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Lösen Sie keine Verbindungskabel und Schläuche bei Systemen, die unter elektrischer Spannung oder unter Druck stehen! Belasten Sie den Durchflusssensor nicht durch Biegung, Torsion oder Schlag. Stellen Sie sicher, dass die vorgegebene Luftqualitätsklasse für das Durchflussmedium eingehalten wird. Verunreinigungen in der Druckluft können das Gerät beschädigen und zu Messfehlern und Funktionsstörungen führen. In der Folge können unbeabsichtigte Signale an den Ausgängen zu Personen- oder Sachschäden führen. Die Durchflussmessung am Durchflusssensor funktioniert nur korrekt bei Verwendung von AVENTICS Verbindungskabeln der Serie CON-RD - M12x1 (siehe Online-Katalog). Führen Sie die Aderquerschnitte der anwenderseitig zuführenden Versorgungsleitung gemäß gültigen Normen aus. Beachten Sie in Deutschland folgende Normen: DIN VDE 0100 (Teil 430) und DIN VDE 0298 (Teil 4) oder DIN VDE 0891 (Teil 1). Führen Sie am Gerät angeschlossene Stromkreise als SELV- und PELV-Stromkreise aus (SELV = Safety Extra Low Voltage = Sicherheitskleinspannung; PELV = geschützte Sonderniedrigspannung). Art und Quelle der Gefahr Bei Montage und Inbetriebnahme Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr O Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr W W Bedeutung der Signalwörter W WARNUNG Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod oder schwere Körperverletzung eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird. VORSICHT Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte bis mittelschwere Körperverletzungen eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird. Symbole Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das zu Verschlechterungen im Betriebsablauf führen. 2 Sicherheitshinweise Der Durchflusssensor wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise vor Handlungsanweisungen in dieser Anleitung nicht beachten. O Lesen Sie daher diese Anleitung gründlich und vollständig, bevor Sie mit dem Durchflusssensor arbeiten. O Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist. O Geben Sie den Durchflusssensor an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung weiter. Bestimmungsgemäße Verwendung O O O Verwenden Sie den Durchflusssensor ausschließlich zur Durchflussmessung von Druckluft (Air), Argon, Helium, Kohlenstoffdioxid (CO2) und gasförmigem Stickstoff (Nitrogen) gemäß den technischen Angaben im industriellen Bereich. Halten Sie die in den technischen Daten genannten Leistungsgrenzen ein. Das Gerät ist für den Einbau in Wartungseinheiten der Serien AS oder zur Montage als Einzelgerät mit Hilfe von Befestigungswinkeln vorgesehen. Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein, dass Sie diese Anleitung und insbesondere das Kapitel „Sicherheitshinweise“ vollständig gelesen und verstanden haben. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt, wenn Sie den Durchflusssensor W in Hydrauliksystemen einsetzen oder mit aggressiven, explosionsfähigen, brennbaren oder giftigen Gasen oder Flüssigkeiten beaufschlagen, W mit Veränderungen am Gerät einsetzen, W für Abrechnungszwecke im geschäftlichen Verkehr, zum Beispiel die Luftverbrauchszählung in Versorgungseinrichtungen, einsetzen. W Schalten Sie immer den betreffenden Anlagenteil spannungsfrei und drucklos, bevor Sie den Durchflusssensor montieren oder demontieren. Stellen Sie sicher, dass angeschlossene Druckluftleitungen schmutzpartikelfrei sind und dass keine Flüssigkeiten entlang den angeschlossenen Leitungen in das Gerät eindringen. Bauen Sie keine offensichtlich beschädigten Geräte ein und wechseln Sie defekte Geräte umgehend aus. Prüfen Sie, ob der Messbereich des Geräts (siehe „13 Technische Daten“) dem maximalen Durchfluss am vorgesehenen Einbauort entspricht. Bei Betrieb und Bedienung W W W 3 W W 4 Wechseln Sie den Durchflusssensor bei auftretenden Störungen sofort aus. Stellen Sie sicher, dass zulässige Temperatur und Druck nicht überschritten werden. Die Sensor-/Filterkombination darf nicht verändert werden, da sonst die Kalibrierung hinfällig wird. Lieferumfang 1 Sensorfilterkombination 1 Betriebsanleitung Zu diesem Produkt 2 Der Durchflusssensor ist in zwei Versionen verfügbar: W IO-Link-Version W Ethernet-Version Funktionsprinzip Der Durchflusssensor verwendet das kalorimetrische Messprinzip. Der Sensor misst den Kühleffekt des Mediums, das über die beheizte Sonde strömt. Je höher die Strömungsgeschwindigkeit des Mediums ist, umso höher ist der Kühleffekt der beheizten Sonde. Der Sensor hat zwei konfigurierbare Schaltausgänge Q1 und Q2 (ausschließlich IO-Link-Version) für Durchfluss, Druck oder Temperatur. Darüber hinaus steht am Schaltausgang (Q1) eine IO-Link-Schnittstelle zur Verfügung, Einsatzbereiche Der Durchflusssensor ist vor allem geeignet für: W Messung von Druckluft sowie nicht-korrosiver und nicht-zündfähiger Gase in Maschinen W Kontrolle des Energievebrauchs von Druckluft an Maschinen und in der Druckverteilung W Überwachung von Lecks in Druckluftleitungen an Maschinen W Messung von inerten Gasen bei der Verpackung von Lebensmitteln Die Abmessungen für den Durchflusssensor finden Sie in den Abbildungen 1/1 und 1/2 . AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch 5 Montage Die Schutzklasse IP67 und/oder IP69 wird für das Gerät nur bei folgenden Bedingungen erreicht: VORSICHT Verletzungsgefahr durch unkontrollierten Betrieb Steht während der Montage des Durchflusssensors die Anlage unter elektrischer Spannung und/oder Druck, kann es zu unkontrollierten Reaktionen und in deren Folge zu Verletzungen oder Beschädigung der Anlage kommen. O Schalten Sie immer den betreffenden Anlagenteil spannungsfrei und drucklos, bevor Sie den Durchflusssensor pneumatisch oder elektrisch anschließen. Einbaubedingungen W W W W W W W Halten Sie den Montageort leicht zugänglich und frei von Vibrationen. Halten Sie einen minimalen Freiraum von 150 mm für die Transmittereinheit des Durchflusssensors ein. Beachten Sie die Umgebungstemperatur (siehe „13 Technische Daten“) und dabei auch die Wärmeabstrahlung des Messmediums. Das Messmedium muss mindestens der Reinheitsklasse 3:4:4 oder besser entsprechen, gemäß ISO 8573-1:2010. Das Messmedium und die Umgebungsluft dürfen nicht kondensieren. Montieren Sie in Druckluftnetzwerken den Durchflusssensor nach dem Lufttrockner. Installieren Sie bei Fehlen eines Trockners den Durchflusssensor nach dem Kondensatabscheider und geeigneten Filtern. Installieren Sie den Durchflusssensor nicht unmittelbar hinter einem Regler/ Filterregler. Es ist ausschließlich die vorgeschriebene Sensor-/Filterkombination zu nutzen. Montageoptionen W W 2 Montage mit Befestigungsbügel (W05) 4 Montage mit Verblockungssatz (W03) 5/1 oder (W04) 5/2 W W W Die aufgesteckte Leitung am M12-Anschluss ist verschraubt. Die Abdeckung ist verschraubt (keine Lücke zwischen der oberen Abdeckung und dem oberen Gehäuse). Bei Nichteinhaltung entspricht das Gerät keiner spezifizierten Schutzart IP. Durchflusssensor elektrisch anschließen Der Durchflusssensor besitzt auf der Oberseite einen 5-poligen oder 8-poligen M12x1-Anschluss (siehe 1/1 , 1/2 , 6 und 7 ) für die Spannungsversorgung und die Ausgänge. O Betreiben Sie den Durchflusssensor nur über eine Versorgung mit sicherer Trennung vom Netz (PELV nach DIN VDE 0100-410, IEC 60364-4-41, HD 60364.4.41, EN 60079-14). Der Stromkreis muss potentialfrei sein (nicht geerdet). O Benutzen Sie für das Anschließen des Durchflusssensors AVENTICS Verbindungskabel der Serie CON-RD - M12x1. O Montieren Sie den Rundsteckverbinder CON-RD - M12x1 sorgfältig, um die Schutzart IP67 sicherzustellen. Falls der Anschluss nicht verwendet wird, muss er mit einer passenden Kappe abgedeckt werden, um die Schutzart IP65 des Gehäuses zu erhalten. O Beachten Sie die Pin-Belegung (siehe Tab. 1 und 6 , Tab. 2 und 7 ) O Der Durchflusssensor (IO-Link) besitzt zwei Schaltausgänge oder eine IO-LinkKommunikation oder zwei Analogausgänge. Die Schaltausgänge an den Kontakten 5 und 4 können als Typ NO, NC verwendet und entsprechend verdrahtet werden, siehe „13 Technische Daten“. O Verwenden Sie abgeschirmte Kabel, wenn der Durchflusssensor starken elektromagnetischen Feldern ausgesetzt ist. O Achten Sie bei Verlängerungsleitungen mit offenem Ende darauf, dass sich blanke Aderenden nicht berühren (Kurzschlussgefahr bei eingeschalteter Versorgungsspannung!). O Isolieren Sie die Adern entsprechend gegeneinander. O Sichern Sie das Gerät mit einer separaten Sicherung am Anfang des zuführenden Stromkreises ab. Tab. 1 Pinbelegung, M12-Steckverbinder, 5-polig (nur IO-Link-Version, siehe 6 ) Das jeweils notwendige Zubehör finden Sie im Online-Katalog unter https://www.aventics.com/pneumatics-shop Kontakt (M12) Kennzeichnung Aderfarbe Druckluft anschließen 1 L+ braun Versorgungsspannung O O 2 QA weiß Analoger Stromausgang 4 ... 20 mA (skalierbar) 3 M blau Masse, Bezugsmasse für Stromausgang 4 C/Q1 schwarz Digitaler Ausgang 1 (Schaltausgang) oder IO-Link Kommunikation 5 Q2/QB gelb Digitaler Ausgang 2 (Schaltausgang) oder Puls-/Frequenzausgang/analoger Ausgang 4 ... 20 mA (skalierbar) Halten Sie die Grenzwerte für Druck und Temperatur ein (siehe „13 Technische Daten“). Beachten Sie beim Anschluss die Durchflussrichtung (Eingang links, Ausgang rechts) 1. Richten SIe den Durchflusssensor unter Beachtung der Durchflussrichtung aus und verbinden Sie den Durchflusssensor mit der Wartungseinheit oder mit dem zur Leitung passenden Verblockungssatz (siehe 5/1 und 5/2 ). 2. Montieren Sie die Gerätekombination oder den Durchflusssensor mit einem Verblockungssatz oder einem Befestigungswinkel. Achten Sie beim Montieren auf dichte Verschraubung. 3. Setzen Sie den Leitungsabschnitt anschließend unter Druck und kontrollieren Sie die Installation auf Dichtigkeit und korrekte Funktion. Beschreibung Tab. 2 Pinbelegung, M12-Steckverbinder, 8-polig (nur Ethernet-Version, siehe 7 ) Elektroinstallation WARNUNG Geräteschaden oder unvorhergesehener Betrieb durch Arbeiten unter Spannung Ein unvorhergesehener Betrieb beim Arbeiten unter Spannung kann zu Verletzungen und zu einem Geräteschaden führen. O Schalten Sie das System drucklos und spannungsfrei, bevor Sie folgende Arbeiten ausführen: – Verdrahtungsarbeiten – Verbinden und Trennen von elektrischen Anschlüssen Kontakt (M12) RJ45 Aderfarbe Kennzeichnung 1 1 weiß/orange TX (+) + POE TxData+ 2 2 orange TX (-) + POE TxData - 3 3 weiß/grün RX (+) - POE RxData+ 4 6 grün RX (-) - POE RxData- 7 5 weiß/blau POE+ 8 4 blau POE+ O Beachten Sie bei Arbeiten in elektrischen Anlagen die geltenden Sicherheitsvorschriften! 5 7 weiß/braun POE- O Schalten Sie die Versorgungsspannung für das Gerät erst nach Abschluss der Anschlussarbeiten und sorgfältiger Prüfung der Verdrahtungsarbeiten ein. 6 8 braun POE- VORSICHT Geräteschaden durch falsche Versorgungsspannung Eine falsche Versorgungsspannung kann zu einem Geräteschaden führen. O Betreiben Sie das Gerät nur mit einer geschützten Niederspannung und einer sicheren elektrischen Isolierung der Schutzklasse III. Hinweis zur Verlegung von Datenleitungen O Verwenden Sie abgeschirmte Datenleitungen mit paarweise verdrillten Adern (twisted pair). O Führen Sie ein einwandfreies und vollständiges Schirmungskonzept aus. O Verlegen und verdrahten Sie Leitungen stets EMV-gerecht, um Störeinflüsse zu vermeiden, z. B. von Schaltnetzteilen, Motoren, getakteten Reglern und Schützen. O Verlegen Sie Leitungen nicht über eine längere Strecke parallel mit Stromversorgungs- und Motorleitungen in Kabelkanälen. 10/100 Mbit So schließen Sie den Durchflusssensor elektrisch an: O Schrauben Sie den Stecker M12x1 des Verbindungskabels CON-RD auf den Anschluss am Durchflusssensor ( 1 ). Nach Einschalten der Versorgungsspannung und Ablauf der Bereitschaftsverzögerung (ca. 1 s) befindet sich das Gerät im Run-Modus (normaler Arbeitsbetrieb). Leitung gemäß ihrer Funktion anschließen. Nach Anlegen der Versorgungsspannung zeigt das Display den aktuellen Messwert an. AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch 6 3 Anzeige- und Bedienelemente Display Im Normalbetrieb zeigt das Display folgende Werte und Symbole an: 3 Simulate 8/3 , 9/3 Durchfluss simulieren O Simulieren Sie im Untermenü Flow den Durchfluss. Temperatur simulieren O Simulieren Sie im Untermenü Temperature die Temperatur. 1. Statuszeile 2. Messwerte (Durchfluss, Druck ...) 3. Menüposition Druck simulieren O Simulieren Sie im Untermenü Pressure den Druck. Grundlagen der Bedienung Measure 8/3 Der Durchflusssensor besitzt unter dem Display vier Tasten für die Bedienung der Konfigurationsmenüs, die Auswahl von Funktionen und Werten und das Wechseln der Anzeige. In der Grundeinstellung wird mit dem ersten Tastendruck immer die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet. Die Display-Sprache ist Englisch und kann nicht umgestellt werden. Konfigurationsmenü Nach Anschluss der Spannungsversorgung der Ausgänge können Sie den Durchflusssensor für den Betrieb konfigurieren. Dabei legen Sie unter anderem Details zu Messeinheiten, zur Anzeige und zu den Ausgängen fest. Anschließend können Sie den Zugriff durch einen Sicherheitscode schützen (siehe „4-stellige Pin für Bedien- bzw. Manipulationsschutz vergeben“). Menüstruktur Eine Übersicht mit den wichtigsten Menüs ist in den Abbildungen 8/1 bis 9/4 dargestellt. Wenn 2 Minuten lang kein Tastendruck erfolgt, wechselt das Display automatisch zurück zur Standardanzeige mit dem aktuellen Messwert. 7 Parameter eingeben Siehe auch die Abbildungen 8/1 bis 9/4 . Ethernet- und IO-Link-Version bedienen O Drücken Sie eine beliebige Pfeiltaste mindestens 2 Sekunden lang, um ins jeweilige Menü zu gelangen und Einstellungen vorzunehmen. Display 8/2 , 8/3 , 9/2 , 9/3 Einheiten einstellen O Wählen Sie im 1. Untermenü Units und im 2. Untermenü MassFlowRate, FlowVelocity, Volume, VolFlowRate, Mass, Energy, Temperature oder Pressure aus. Anzeige Screen 1.1 einstellen O Wählen Sie im Untermenü Pages die Option Disp1Top aus. Anzeige Screen 1.1 einstellen O Wählen Sie im Untermenü Pages die Option Disp1Btm aus. Anzeige Screen 1.2 einstellen O Wählen Sie im Untermenü Pages die Option Disp2Top aus. Anzeige Screen 1.2 einstellen O Wählen Sie im Untermenü Pages die Option Disp2Btm aus. Anzeige Screen 1.3 einstellen O Wählen Sie im Untermenü Pages die Option Disp3Top aus. Anzeige Screen 1.3 einstellen O Wählen Sie im Untermenü Pages die Option Disp3Btm aus. Anzeige Screen 2.1, 2.2. und 2.3 O Wählen Sie im Untermenü DispHistory die Anzeigeparameter aus. Lesbarkeit optimieren O Stellen Sie im Untermenü Rotation die Anzeige 0°, 90°, 180° oder 270° ein, um eine optimale Lesbarkeit zu gewährleisten. Zeit für Aktivieren des Bildschirmschoners O Stellen Sie im Untermenü ScreenSaver die Zeit ein, wann der Bildschirmschoner aktiv wird. Zeit für Abschalten des Displays O Stellen Sie im Untermenü AutoOff die Zeit für das Abschalten des Displays ein. Helligkeit in % O Stellen Sie im Untermenü Brightness die Helligkeit in Prozent ein. 4-stellige Pin für Bedien- bzw. Manipulationsschutz vergeben O Vergeben Sie im Untermenü Display Pin eine 4-stellige Pin. , 9/4 Messmedium einstellen O Wählen Sie im Untermenü Flow die Option Medium aus und stellen Sie das Messmedium ein: – Air – Argon – Helium – CO2 – Nitrogen Referenznorm/Referenzstandard einstellen O Wählen Sie im Untermenü Flow die Option RefCond aus und stellen Sie die Referenznorm/ den Referenzstandard ein: – ISO2533 – ISO1217 – DIN1945-1 – DIN1343 – ISO6358 – ISO8778 – UserDefined (anwendungsspezifisch) Referenzdruck bei anwendungsspezifischer Einstellung (UserDefined) einstellen O Wählen Sie im Untermenü Flow die Option RefCond aus und wählen Sie UserDefined (Referenzdruck anwendungsspezifisch). Nullpunktverschiebung einstellen O Wählen Sie im Untermenü Flow die Option 0-FlowOff aus und stellen Sie die Nullpunktverschiebung ein. Schleichmengenunterdrückung einstellen O Wählen Sie im Untermenü Flow die Option 0-FlowCut aus und stellen Sie die Schleichmengenunterdrückung ein. Mittelwertsfilter einstellen, um Messwerte an der Anzeige und am Ausgang zu filtern (glätten) O Wählen Sie Im Untermenü Flow/Pressure/Temperature die Option Filter aus, um Messwerte an der Anzeige und am Ausgang zu filtern. Offset/Nullpunkteverschiebung einstellen O Wählen Sie im Untermenü Pressure die Option Offset aus, um das Offset/die Nullpunkteverschiebung einzustellen. Signalqualität wählen O Wählen Sie im Untermenü SigQuality zwischen SigQua1, SigQua2, SigQua3 und SigQua4 aus. Alle sind auf 100 %. Signalqualität 1 ist ein Maß für die Robustheit. History 8/4 , 9/4 Anzeige/Graph der Messwerte der letzten 60 Minuten wählen O Wählen Sie im Untermenü 60 min die Anzeige/den Graph der Messwerte der letzten 60 Minuten aus. Anzeige/Graph der Messwerte der letzten 24 Stunden wählen O Wählen Sie im Untermenü 24 hour die Anzeige/den Graph der Messwerte der letzten 24 Stunden aus. Anzeige/Graph der Messwerte der letzten 7 Tage wählen O Wählen Sie im Untermenü 7 days die Anzeige/den Graph der Messwerte der letzten 7 Tage aus. Statistics 8/4 , 9/4 min./mittel/max.-Werte der einzelnen Parameter nach dem letzten Reset O Zeigen Sie im Untermenü View die max, mean, min values der einzelnen Parameter nach dem letzten Reset an. Den Zeitpunkt des letzten Resets anzeigen lassen (read only) O Zeigen Sie im Untermenü LastReset den Zeitpunkt des letzten Resets an. Statistikwerte auf 0 zurücksetzen O Setzen Sie im Untermenü Reset die Statistikwerte auf "0" zurück. AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch , Counter 8/4 9/4 Zähler anzeigen lassen O Wählen Sie zwischen den Untermenüs Mass, Volume, Energy, lastReset, um die Zähler anzuzeigen. Zähler zurücksetzen O Wählen Sie das Untermenü Reset, um die Zähler zurückzusetzen. System 8/4 , 9/4 4 MQTT 9/1 , 9/2 Webschnittstelle ein- und ausschalten O Wählen Sie das Untermenü State und stellen Sie Active oder Inactive ein. Broker O Wählen Sie das Untermenü Broker, um den Broker einzustellen. Port einstellen O Wählen Sie das Untermenü Port, um den Port einzustellen. Service-Login O Nehmen Sie im Untermenü Service einen Service-Login für autorisierte Anwender vor. Topic O Wählen Sie das Untermenü Topic und zeigen Sie die Topics an. Auf Werkseinstellung zurücksetzen O Setzen Sie im Untermenü FactReset das System auf die Werkseinstellung zurück. User O Wählen Sie das Untermenü User und geben Sie den Username für den Broker ein. Serial Number (read only) O Lassen Sie im Untermenü SerialNumber die Seriennummer anzeigen. Broker-Passwort erstellen O Wählen Sie das Untermenü Password und geben Sie das Broker-Passwort ein. Device-Tag einstellen O Stellen Sie Im Untermenü DevTag den Device-Tag ein. Schnittintervall an Broker senden O Wählen Sie das Untermenü Update und setzen Sie das Intervall entsprechend. Application-Tag einstellen O Stellen Sie im Untermenü AppTag den Application-Tag ein. QoS O Wählen Sie das Untermenü QoS und geben Sie QoS-0, QoS-1 oder QoS-2 ein. FWVersion (read only) O Lassen Sie im Untermenü FWVersion die Firmwareversion anzeigen. MQTT-Nachricht an den Broker definieren O Wählen Sie das Untermenü Send, danach wählen Sie einen Menüpunkt aus dem zweiten Untermenü (Unit bis AppStatistic) und stellen Sie Active oder Inactive ein. Calibration (read only) O Lassen Sie im Untermenü Calibration die Firmware-Defaults anzeigen. IO-Link-Version bedienen BLVersion (read only) O Lassen sie im Untermenü BLVersion die Bootloadversion anzeigen. HWVersion (read only) O Lassen Sie im Untermenü HWVersion die Hardwareversion anzeigen. Ethernet-Version bedienen Ethernet 9/1 Gilt für alle Durchflusssensoren mit dem Typenschlüssel Durchflusssensor-ASx-AF2-ETH. Im Folgenden sind empfohlene Einstellungen in den jeweiligen Untermenüs von oben nach unten aufgeführt, siehe auch die Abbildungen 9/1 bis 9/4 . O Weisen Sie eine statische oder dynamische Adresse zu. O Weisen Sie im Untermenü DHCP Mode die Adresse zu. Gilt für alle Durchflusssensoren mit dem Typenschlüssel Durchflusssensor-ASx-AF2-FLX. Das Display zeigt das Messwertmenü mit der Default-Einstellung an (kg/h, m/s). O Drücken Sie eine beliebige Pfeiltaste lange (min. 2 Sekunden) und wählen Sie dann das Menü Q1 Menu, Q2 Menu oder Qa Menu. Im Folgenden sind empfohlene Einstellungen in den jeweiligen Untermenüs von oben nach unten aufgeführt, siehe auch die Abbildungen 8/1 bis 8/2 . W Im Q1 Menu und Q2 Menu kann der Schaltausgang eingestellt werden. W Im Qa Menu kann der Analogausgang eingestellt werden. Q1 Menu 8/1 Dieses Menü enthält die Einstellungen des Schaltausgangs 1. Einstellen der Hysterese oder Fensterfunktion O Nehmen Sie im Menü Mode die Einstellung des Modus für Hysterese oder Fensterfunktion mit den zugehörigen Messparametern vor. IP-Adresse einstellen O Stellen Sie im Untermenü IP Address die IP-Adresse ein. Schaltpunkt einstellen O Stellen Sie im Untermenü SetPoint1 den Schaltpunkt ein. SubNetMask O Stellen Sie im Untermenü SubNetMask die Subnetmaske ein. Rückschaltpunkt/Hysterese bzw. untere Fenstergrenze einstellen O Stellen Sie im Untermenü SetPoint2 den Rückschaltpunkt/die Hysterese bzw. die untere Fenstergrenze ein. Gateway O Stellen Sie im Untermenü Gateway die Gatewayadresse ein. Webserver 9/1 Webschnittstelle ein- und ausschalten O Wählen Sie im Untermenü State zwischen Active und Inactive. Port einstellen O Wählen Sie das Untermenü Port, um den Port einzustellen. Anwenderseitiges Passwort zurücksetzen O Setzen Sie im Untermenü ResetPW das anwenderseitige Passwort vom Webserver zurück. OPC UA 9/1 Webschnittstelle ein- und ausschalten O Wählen Sie im Untermenü State zwischen Active und Inactive. Port einstellen O Wählen Sie das Untermenü Port und stellen Sie den Port ein. Username einstellen O Wählen Sie das Untermenü User und stellen Sie den Username ein. Passwort vergeben O Wählen Sie das Untermenü Password und stellen Sie das Passwort ein. Schaltverhalten des Öffners einstellen O Wählen Sie das Untermenü Polarity und wählen Sie dann zwischen NormallyClosed und NormallyOpen. Schaltausgang simulieren O Wählen Sie das Untermenü Simulate und danach Active, Inactive oder Normal (Messbetrieb). PNP/NPN oder Push/Pull (DRV) einstellen O Wählen Sie das Untermenü DriverType und stellen Sie PNP, NPN oder Push/Pull (DRV) ein. Q2 Menu 8/1 , 8/2 Dieses Menü enthält die Einstellungen des Schaltausgangs 2. Schaltausgang als Frequenz, Puls, Analog oder Schaltausgang einstellen O Wählen Sie das Untermenü Function und nehmen Sie die entsprechende Einstellung vor. Modus für Hysterese oder Fensterfunktion einstellen O Wählen Sie das Untermenü Mode und nehmen Sie die entsprechende Einstellung vor. Schaltpunkt einstellen O Stellen Sie im Untermenü SetPoint1 den Schaltpunkt ein. Rückschaltpunkt/Hysterese bzw. untere Fenstergrenze einstellen O Stellen Sie im Untermenü SetPoint2 den Rückschaltpunkt/die Hysterese bzw. die untere Fenstergrenze ein. Schaltverhalten des Öffners einstellen O Wählen Sie das Untermenü Polarity und wählen Sie dann zwischen NormallyClosed und NormallyOpen. Schaltausgang simulieren O Wählen Sie das Untermenü Simulate und wählen Sie dann zwischen Active, Inactive und Normal (Messbetrieb). PNP/NPN oder Push/Pull einstellen O Wählen Sie das Untermenü DriverType und stellen Sie PNP, NPN oder Push/Pull (DRV) ein. AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch Qa Menu 8/2 Dieses Menü enthält die Einstellungen des Analogausgangs. Stromausgang Messparametern zuordnen O Ordnen Sie im Untermenü Mode dem Stromausgang die Messparameter wie Durchfluss, Temperatur oder Druck zu. Messbereichsendwert zuordnen O Setzen Sie im Untermenü High den Messbereichsendwert auf 20 mA. Messbereichsanfang zuordnen O Setzen Sie Im Untermenü Low den Messbereichsanfang auf 4 mA. Invertierung des Stromausgangs einstellen O Stellen Sie im Untermenü Polarity ein, ob der Stromausgang invertiert werden soll. Verhalten des Stromausgangs bei einem Fehler am Gerät einstellen O Stellen Sie im Untermenü Fail ein, wie sich der Stromausgang bei einem Fehler verhalten soll. Vordefinierten Stromwert einstellen O Stellen Sie im Untermenü Simulate einen vordefinierten Stromwert ein. 8 Inbetriebnahme und Betrieb Falls mehr als 2 Minuten keine Eingabe erfolgt, kehrt die Anzeige in den Anzeigemodus zurück. Noch nicht bestätigte Einstellungen werden nicht übernommen. Bevor Sie das System in Betrieb nehmen, müssen Sie folgende Arbeiten durchgeführt und abgeschlossen haben: W Sie haben den Durchflusssensor vollständig montiert und angeschlossen, unter Berücksichtigung der Einbaubedingungen (siehe auch „5 Montage“). W Sie haben die notwendigen Voreinstellungen und die Konfiguration durchgeführt. WARNUNG Gefährliche Betriebszustände der Anlage durch falsche Einstellungen am Durchflusssensor oder Unter-/Überschreiten der Durchflusssensor-Betriebsspannung 5 2. Lösen und entfernen Sie alle Anschlüsse. 3. Lösen Sie den Durchflusssensor mit Hilfe eines Maulschlüssels vom Druckanschluss (Gewindeanschluss) oder ziehen Sie den Durchflusssensor geradlinig vom Steckanschluss ab. 11 Fehler und Warnmeldungen Folgende Fehler und Warnmeldungen können im Durchflusssensor-Display angezeigt werden, wenn der relevante Fehlerstatus durch eine bestimmte Bedingung hervorgerufen wird. Es gibt drei Klassifizierungen: Info, Warnung und Fehler. In der nachstehenden Tabelle sind alle Fehlermeldungen mit Bezugnahme auf das relevante Fehlerlevel gelistet. Meldung Klassifizierung Beschreibung Memory Invalid Fehler Der Speicher des Sensors ist beschädigt. Der Durchflusssensor muss ausgetauscht werden. No MQTT Connection Warnung Keine Verbindung zum MQTT Broker möglich. Simulation active Info Simulation aktiv (Ausgangssignal oder Prozessgröße) Q1/2 Overtemp Warnung Treiber für Schaltausgang Q1/Q2 überlastet. Q1 Shortcut Warnung Kurzschluss an Q1 Q2 Shortcut Warnung Kurzschluss an Q2 Q2/a Overload Warnung Q2/a: Strom fließt nicht. -Leitung nicht angeschlossen? -Last zu hochohmig? Q2/a OverTemp Warnung Q2/a: Übertemperatur des Ausgangstreibers -Ideal: Last von 500 Ohm -Umgebungstemperatur zu hoch? Q2 PulseConfig Warnung Unplausible Konfiguration des Q2Pulsausgangs Qa Overload Warnung Siehe Q2/a Overload Verletzungsgefahr und Beschädigung der Anlage durch unkontrollierte Betriebszustände der Anlage. Qa OverTemp Warnung Siehe Q2/a OverTemp O Flow low Info Info Info: MBE -5% Flow high Info/Warning Info/Warnung Info: Standard-MBE +5 % Warnung: Erweiterter-MBE +5 % Nehmen Sie während des Betriebs keine unsachgemäßen Einstellungen am Durchflusssensor vor. Beachten Sie, dass mit Bestätigen der zuvor gemachten Einstellungen diese sofort wirksam werden! O Wechseln Sie defekte Durchflusssensoren sofort aus! O Trennen Sie den Durchflusssensor während des laufenden Betriebs nicht von seiner Spannungsquelle! Pressure low Warnung Druck erhöhen Pressure high Warnung Druck senken Temperature low Warnung Temperatur auf den spezifizierten Wert erhöhen (siehe „13 Technische Daten“). Temperature high Info/Warnung Temperatur auf den spezifizierten Wert senken (siehe „13 Technische Daten“). Pressure low/high Error Fehler Prozessdruck außerhalb des zulässigen Druckbereichs Temperature low/high Error Fehler Temperatur des Prozessmediums außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs Energy Counter off - Air only Info Medium = Air => Formel für Energiezähler nur für Luft hinterlegt, daher keine Funktion Voltage low for Q1/2 Info Spannung auf die spezifizierte Größe bringen (siehe „13 Technische Daten“). Voltage low for Q2/a, Qa Info Spannung auf die spezifizierte Größe bringen (siehe „13 Technische Daten“). Voltage low for IO-Link Info Spannung auf die spezifizierte Größe bringen (siehe „13 Technische Daten“). Q1 Config out of Range Info Schaltpunkte außerhalb des Messbereichs parametriert Q2 Config out of Range Info Schaltpunkte außerhalb des Messbereichs parametriert Qa Config out of Range Info Schaltpunkte außerhalb des Messbereichs parametriert So nehmen Sie den Durchflusssensor in Betrieb: 1. Legen Sie die Betriebsspannung an. 2. Belüften Sie den Anlagenteil, an dem der Durchflusssensor angeschlossen ist. 3. Der Sensor führt einen Selbsttest durch und ist danach betriebsbereit. Das Messwertmenü wird angezeigt. Bei Problemen während der Inbetriebnahme siehe „11 Fehler und Warnmeldungen“. Der Durchflusssensor besitzt keinen Hauptschalter. Nachdem Sie das Gerät mit dem Netzteil verbunden haben und das Netzteil mit der Netzspannung verbunden wurde, ist der Durchflusssensor eingeschaltet und betriebsbereit. Zum Ausschalten können Sie das Netzteil einfach von der Stromversorgung trennen. Kurzinbetriebnahme (mit Werkseinstellung) Die Kurzinbetriebnahme kommt bei Anwendungen unter Referenzbedingungen zum Einsatz, siehe „Einbaubedingungen“. Bitte bei der IO-Link Version beachten: Bei gleichzeitiger Verwendung der Digitalausgänge Q1 und Q2 als IO-Link, Frequenzoder Pulsausgang, mit den Analogausgängen Qa und Q2, kann es zu Einschränkungen der Genauigkeit der Analogausgänge kommen. 9 Instandhaltung und Instandsetzung Der Durchflusssensor ist wartungsfrei. Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich Wasser und gegebenenfalls milde Reinigungsmittel. Informationen zur Filterwartung finden Sie in der Filter-Anleitung R412013436 (Filter AS1/AS2/ AS3/AS5). 10 Demontage VORSICHT Anlage steht unter hohem Druck Invalid Medium + RefCond Warnung RefCond nur für Luft (Air) gültig Verletzungsgefahr und Beschädigung der Anlage durch unkontrollierte Betriebzustände der Anlage. Supply Voltage too low/high! Warnung Spannung auf die spezifizierte Größe bringen (siehe „13 Technische Daten“). O Schalten Sie den Anlagenteil, in dem der Durchflusssensor eingebaut ist, immer spannungsfrei und drucklos, bevor Sie mit der Demontage beginnen. 1. Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und drucklos. Internal Temperature too low/ high! Temperatur auf die spezifizierte Größe bringen (siehe „13 Technische Daten“). AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch 6 12 Entsorgung Prozessanschluss G3/8", G1/2", G1" (entsprechend DIN ISO 228-1) Entsorgen Sie die Verpackung und verbrauchte Teile gemäß den Bestimmungen des Verwenderlandes. Medienberührende Teile Edelstahl 1.4305, PA6, Viton®, Aluminium 13 Technische Daten Gehäusematerial PC+ABS, PA66+PA6I GF50, PC, TPE, Edelstahl 1.4301 Schutzart IP65 und IP67 (IP67 entsprechend EN 60529) Gewicht G3/8" 1300 g (850 g*) G1/2" 2050 g (1250 g*) G1" 2970 g (2300 g*) *ohne Befestigung Umgebungstemperatur Betrieb -20 ... +60 °C Technische Daten Messprinzip Kalorimetrisch (Durchfluss) Pt1200 (Temperatur) piezoresistiv (Druck) Medium Druck (Luftqualität ISO 8573-1:2010 [3:4:4]) Helium, Argon, Stickstoff, Kohlendioxid Standard-Messbereich AS2: 5 ... 1060 l/min AS3: 8 ... 1630 l/min AS5: 22 ... 4326 l/min Erweiterter Messbereich AS2: 1060 ... 1590 l/min AS3: 1630 ... 2445 l/min AS5: 4326 ... 6490 l/min Anzeigebereich AS2: 0 ... 3180 l/min AS3: 0 ... 4890 l/min AS5: 0 ... 12980 l/min 4 mA entsprechen AS2: 0 l/min AS3: 0 l/min AS5: 0 l/min 20 mA entsprechen AS2: 3200 l/min AS3: 5000 l/min AS5: 13000 l/min Prozesstemperatur -20 … +60 °C Prozessdruck 0 … 16 bar Kommunikations-Interface IO-Link 1.1 Com3 (ausschließlich IO-Link Version) Ethernet (ausschließlich Ethernet Version) - OPC UA, MQTT und Webserver Display 128 x 128 Pixel elektronisch drehbares OLED Display (90° Drehungen) und 4 Tasten Genauigkeit des Sensorelements1) ±3 % des Messwerts +0,3 % des StandardMessbereichendwerts ±8 % des Messwerts +1 % des Erweiterten Messbereichendwerts Reproduzierbarkeit ±1,5 % des Messwerts Ansprechzeit (T90) < 0,3 s Messgenauigkeit Temperatur ±2 °C Reproduzierbarkeit Temperatur ±0,5 °C Druckmessung: Messgenauigkeit ≤ ±1,5 % des Messbereichs (im Bereich 10 … 30 °C) Nicht-Linearität ≤ ±0,5 % des Messbereichs Reproduzierbarkeit ≤ ±0,2 % des Messbereichs Versorgungsspannung UV 2) 17 … 30 VDC Leistungsaufnahme < 12 W (@ 24 VDC ohne Ausgangslast) Initialisierungszeit ≤ 10 s Schutzklasse III Anschlussart M12x1 Rundstecker, 5-polig A-kodiert (IO-Link Version); M12x1 Rundstecker, 8-polig X-kodiert (Ethernet Version) Ausgangssignal 4) 1 x analoger Ausgang 4 ... 20 mA, oder 1 x digitaler Schaltausgang / Puls-, Frequenzausgang konfigurierbar, 1 x analoger Ausgang 4 … 20 mA oder 1 x digitaler Schaltausgang (konfigurierbar) 3) Ausganglast 4) 4 .. 20 mA, 500 Ohm, wenn Uv > 15 V Unterer Signalpegel 4) Oberer Signalpegel 3,5 ... 3,8 mA 4) 20,5 ... 21,5 mA Digitalausgang 4) Signalspannung HIGH ≤ 100 mA pro Ausgang 4) Signalspannung LOW 4) Induktive Last 4) > Uv - 2 V ≤2V 1H Kapazitive Last 4) 100 nF (2,5 nF bei IO-Link) MTTF > 50 Jahre Umgebungstemperatur Lager -40 ... +85 °C Maximale zulässige relative Feuchtigkeit ≤ 90% RF, nicht-kondensierend 1) Referenzbedingungen nach DIN 1343: atmosphärischer Druck 1,01325 bar abs. Drucklufttemperatur 0 °C 2) Alle Anschlüsse haben Verpolschutz und sind überstromfest. Q1, Q2 sowie Qa sind kurzschlussfest. 3) Konfiguration des digitalen Ausgangs: PNP/NPN/Push-Pull. 4) Ausschließlich IO-Link-Version Weitere technische Daten finden Sie im Online-Katalog unter www.aventics.com/pneumatics-catalog 1. Abbildungen: Ansicht variiert je nach Serie. B1 B 3. D2 b AS2 : 0,5 Nm M3 x 53 AS3 : 2,5 Nm M5 x 68 AS5 : 3,0 Nm M6 x 90 H4 H2 A a H1 D1 51 AS2 = 19 x 1,8 AS3 = 23 x 2 AS5 = 37 x 2,3 45,5 M12 *) B H3 14,5 A 110 18 M12x1 2. **) 4 4. W03 Montage mit Befestigungsbügel 35,5 B A B2 1. 2. 73 A IO-Link B Ethernet H2 H3 H4 B1 B2 AS2-AF2-G038 15,0 D1 G3/8 163,5 D2 H1 65 34,0 62 104 31,5 AS3-AF2-G012 18,6 G1/2 189,5 80 42,5 75 126 38,5 AS5-AF2-G100 30,3 109 58,0 102 170 52,0 G1 250,0 AS2 = 19 x 1,8 AS3 = 23 x 2 AS5 = 37 x 2,3 4. 3. b AS2: 0,5 Nm M3 x 53 AS3: 2,5 Nm M5 x 68 AS5: 3,0 Nm M6 x 90 1 Abmessungen Sensorfilterkombination *) Innengewinde **) Durchflussrichtung a 5/1 W04 Montage mit Verblockungssatz Produktübersicht 1 Gerätestecker (M12 8pol X-Kodiert (Ethernet-Version)) oder (M12 5pol A-Kodiert (IO-Link-Version)) 2 Farb-OLED 128x128 Pixel 3 Tasten/Bedientasten 4 Typenschild 5 Kalorimetrische Messzelle 6 Druckmesszelle (0...16 bar) 1 6 2 3 5 4 2. 1. AS2 = 19 x 1,8 AS3 = 23 x 2 AS5 = 37 x 2,3 3. AS2: 0,5 Nm M3 x 53 AS3: 2,5 Nm M5 x 68 AS5: 3,0 Nm M6 x 90 2 1 Ethernet Info Info active Warn/Err Warning/Error active Eth Ethernet Web Web server MQTT MQTT OPC OPC UA Industrial Info Info active Warn/Err Warning/Error active Q1 Switch output IOLink IO-Link active Q2/a Multi output Qa Analog output 2 3 3 5/2 W05 Montage mit Verblockungssatz M12 Display 1 Statuszeile 2 Inhalt 3 Horizontale Position 3 6 0[$QVFKOXVVSROLJ $.RGLHUW ,2/LQN 4 1 5 2 4. 4 7 RJ45 1 2 1 2 3 4 3 6 7 8 5 6 5 4 7 8 8 7 6 5 43 2 1 5 3 6 2 7 1 8 0[$QVFKOXVVSROLJ ;.RGLHUW (WKHUQHW AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch 7 14 Menü-Übersicht IO-Link Screen 1.1 (Kg/h) Display 1 Top Events Screen 2.1 60 min Status Signal (m/s) Display 1 Btm (m/s) Screen 1.2 (m³) Display 2 Top Screen 2.2 24h Info Signal Quality Screen 2.3 7days Info Serial No. Firmware (m³/h) Display 2 Btm Screen 1.3 (kg) Display 3 Top (kWh) Display 3 Btm Hold for menu Q1 Menu Switch Hyst Volumetric Flowrate Switch Hyst Temperature Switch Hyst Pressure Switch Window Temperature Switch Window Pressure Switch Window Volumetric Flowrate Mode abort SetPoint 1 ## # (unit) abort SetPoint 2 store Polarity NormallyOpen NormallyClosed Simulate Normal Active Inactive abort abort Function store store DRV PNP NPN abort Q2 Menu store ## # (unit) abort DriverType store Switch Frequency Pulse Analog abort store Mode Switch Hyst Volumetric Flowrate Switch Hyst Temperature Switch Hyst Pressure Switch Window Temperature Switch Window Pressure Switch Window Volumetric Flowrate abort SetPoint 1 ## # (unit) SetPoint 2 ## # (unit) Polarity NormallyOpen NormallyClosed abort abort abort Simulate store store store DRV PNP NPN abort 8/1 store Normal Active Inactive abort DriverType store store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch Qa Menu 8 Mode 4 ... 20 mA Volumetric Flow Range 4 ... 20 mA Temperature 4 ... 20 mA Pressure abort High ## # (unit) Low ## # (unit) Polarity Normal Inverted abort abort abort Fail Units store store store SimOff 3.5 mA 3.8 mA 4.0 mA 10.0 mA 12.0 mA 18.0 mA 20.0 mA 20.5 mA 21.5 mA abort Display store 3.5 mA 21.5 mA abort Simulate store MassFlowRat kg / h kg / min g/s abort FlowVelocity store 3 Volume m ft³ L VolFlowRate m3 / h ft3 / min ft3 / s L / min L/s m3 / min Mass kg Energy kWh Temperature °C °F abort abort abort abort abort Pressure store m/s fps abort store store store store store bar psi abort Pages store store Disp1 Top Disp1 Btm Disp2 Top MassFlowRate Pressure Temperature Energy Mass VolumetricFlowRate Volume FlowVelocity Disp2 Btm Disp3 Top Disp3 Btm Disp History 8/2 abort store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch Rotation 0° 90° 180° 270° abort ScreenSaver AutoOffOff Off 1 min 2 min 5 min 10 min 30 min 60 min Brightness 40 % 60 % 80 % 100 % abort abort DisplayPin store store store SimOff 0 % ... 100 % abort store Temperature SimOff 0 % ... 100 % Pressure SimOff 0 % ... 100 % abort abort Measure store #_#_#_# abort Flow store Off 1 min 2 min 5 min 10 min 30 min 60 min abort Simulate 9 store store Flow Temperature Medium Filter OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort Pressure Offset ISO8 7 7 8 User Defined ISO2533 ISO1217 DIN1945-1 DIN1343 ISO6358 RefPress 0-FlowOff 0-FlowCut ### % (read only) SigQua3 ### % (read only) Filter store store store Mode abort 8/3 store store Standard (read only) abort ### % (read only) store OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort abort store ## ## abort store store ## # abort SigQua2 abort ## # bar abort ### % (read only) abort abort store SigQua1 SigQua4 store store OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort SigQuality abort RefCond ##.#°[P] abort Filter Air Argon Helium CO2 Nitrogen store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch History 60 min 24 hours 7 days Dynamic charts: MassFlowRate Pressure Temperature Energy Mass VolumetricFlowRate Volume FlowVelocity abort Statistics 10 store View max, mean, min values: MassFlowRate Pressure Temperature VolumetricFlowRate FlowVelocity LastReset (read only) abort Reset (action required) abort Counter store Mass (read only) Volume (read only) Energy (read only) LastReset (read only) Reset (action required) Service #_#_#_# FactReset (action required) abort System abort abort store store store SerialNumber (read only) DevTag ### abort AppTag ### abort FWVersion (read only) BLVersion (read only) HWVersion (read only) 8/4 store store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch 11 Menü-Übersicht Ethernet Screen 2.1 60 min Screen 1.1 (Kg/h) Display 1 Top Events Status Signal (m/s) Display 1 Btm (m/s) Screen 1.2 (m³) Display 2 Top Screen 2.2 24h Info Signal Quality Screen 2.3 7days Info Serial No. Firmware (m³/h) Display 2 Btm Screen 1.3 (kg) Display 3 Top (kWh) Display 3 Btm Hold for menu Ethernet DHCP Mode Static IP DHPC Client abort IP Address ### ### ### ### abort SubNetMask State Active Inactive Port ##### User # ... # Password # ... # State Active Inactive Broker ### ### ### ### Port ##### Topic ######/#/#### User ###### Password ###### abort abort abort abort abort abort abort abort abort 9/1 store State abort MQTT store (action required) abort OPC UA store ##### abort ResetPW store Active Inactive abort Port store ### ### ### ### abort Webserver store ### ### ### ### abort Name store ### ### ### ### abort Gateway store store store store store store store store store store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch Update ##### ms QoS QoS0 QoS1 QoS2 abort abort Send 12 store store Unit Active Inactive abort MassFlowRate Active Inactive abort FlowVelocity VolFlowRate Active Inactive Volume Active Inactive Mass Active Inactive Energy Active Inactive abort abort abort abort AdditInfos Active Inactive MassFlowRate kg / h kg / min g/s abort Units abort FlowVelocity m ft³ L VolFlowRate m3 / h ft3 / min ft3 / s L / min L/s m3 / min abort abort store store store store store store store store kWh abort store °C °F abort 9/2 store kg abort Temperature store 3 Volume Energy store m/s fps abort Mass store Active Inactive abort Display store Active Inactive abort AdditInfos store Active Inactive abort Pressure store Active Inactive abort Temperature store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch 13 Pressure bar psi abort Pages store Disp Top1 Disp1 Btm Disp2 Top MassFlowRate Pressure Temperature Energy Mass VolumetricFlowRate Volume FlowVelocity Disp2 Btm Disp3 Top Disp3 Btm Disp History Rotation 0° 90° 180° 270° abort ScreenSaver Off 1s 2s 5s 10 s 30 s 60 s abort AutoOff store Flow SimOff 0 % ... 100 % Temperature SimOff 0 % ... 100 % Pressure SimOff 0 % ... 100 % abort abort abort 9/3 store #_#_#_# abort Simulate store 40 % 60 % 80 % 100 % abort DisplayPin store Off 1s 2s 5s 10 s 30 s 60 s abort Brightness store store store store abort store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Deutsch Measure 14 Flow Medium OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s Filter Temperature abort Pressure abort abort Filter ISO8 7 7 8 User Defined ISO2533 ISO1217 DIN1945-1 DIN1343 ISO6358 store abort store RefPress OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort SigQua1 0-FlowOff ## # 0-FlowCut ## ## abort abort store SigQua2 ### % (read only) SigQua3 ### % (read only) abort store store Mode ### % (read only) abort 60 min 24 hours 7 days Dynamic charts: MassFlowRate Pressure Temperature Energy Mass VolumetricFlowRate Volume FlowVelocity abort Statistics store View max, mean, min values: MassFlowRate Pressure Temperature VolumetricFlowRate FlowVelocity LastReset (read only) abort Reset (action required) abort Counter store Mass (read only) Volume (read only) Energy (read only) LastReset (read only) Reset (action required) Service #_#_#_# FactReset (action required) abort System abort abort store store store SerialNumber (read only) DevTag ### AppTag ### abort abort FWVersion (read only) BLVersion (read only) 9/4 HWVersion (read only) store store store store store store Standard (read only) abort SigQua4 store OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort abort store store ### % (read only) abort ## # bar abort Filter History store RefCond ##.#°[P] Offset SigQuality Air Argon Helium CO2 Nitrogen store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English English 1 Personnel qualifications About this Documentation These instructions contain important information on the safe and appropriate assembly, operation, and maintenance of the Durchflusssensor and how to remedy simple malfunctions yourself. O Read this documentation completely, especially chapter 2 “Notes on safety” before working with the Durchflusssensor. Standards complied with We hereby declare that this product complies with the following standards or normative documents: W EMC Directive 2014/30/EU W Emission and Immunity Standard EN 61326-2-3 Required and supplementary documentation O O O O 15 Technical data and dimensions in accordance with the online catalog. Also follow the instructions for the other system components (e.g. AS series maintenance unit). Observe the system documentation from the system manufacturer. Please also observe the generally relevant, statutory and other binding regulations of European and national legislation and the national regulations for accident prevention and environmental protection in your country. Assembly, disassembly, commissioning, and operation of the Durchflusssensor require basic electrical and pneumatic knowledge, as well as knowledge of the appropriate technical terms. Assembly, disassembly, connection, commissioning, and operation may therefore only be carried out by qualified electrical or pneumatic personnel or an instructed person under the direction and supervision of qualified personnel. Qualified personnel are those who can recognize possible hazards and institute the appropriate safety measures, due to their professional training, knowledge, and experience, as well as their understanding of the relevant regulations pertaining to the work to be done. Qualified personnel must observe the rules relevant to the subject area. General safety instructions W W W W W W Presentation of information W Warnings O In this document, there are safety instructions before the steps whenever there is a danger of personal injury or damage to the equipment. The measures described to avoid these hazards must be followed. O Structure of warnings Observe the regulations for safety, accident prevention and environmental protection for the country where the device is used and at the workplace. Do not modify or convert the flow rate sensor. The manufacturer can accept no liability claims if these instructions are not complied with or the device is interfered with; the warranty for appliances and accessory parts will no longer apply. All settings on the flow rate sensor, all assembly and disassembly work, and commissioning may only be performed by trained personnel. Do not loosen any connecting cables or tubing if systems are under voltage or pressure! Do not place any deflection, torsion, or impact loads on the flow rate sensor. Make sure that the stipulated air quality class for the flow medium is observed. Any impurities in the compressed air can damage the device and lead to inaccurate measurements and functional defects. Furthermore, unintended signals may result in personal injury or damage to equipment. Flow measurement in the Durchflusssensor only works properly when AVENTICS connecting cables (series CON-RD - M12x1) are used (see online catalog). Execute the wire cross-sections of the supply cable supplied by the user in accordance with the applicable standards. Observe the following standards in Germany: DIN VDE 0100 (Part 430) and DIN VDE 0298 (Part 4), or DIN VDE 0891 (Part 1). Implement power circuits connected to the device as SELV and PELV circuits (SELV = Safety Extra Low Voltage, PELV = Protective Extra Low Voltage). During assembly and commissioning SIGNAL WORD Hazard type and source W W Consequences of non-observance O Measures to avoid these hazards W W Meaning of the signal words Make sure the relevant system component is not under pressure or voltage before assembling or disassembling the flow rate sensor. Make sure that the connected compressed air lines are free of particles and that no fluids can penetrate the device through them. Do not install any obviously damaged devices and exchange defective devices immediately. Check if the device measurement range (see “13 Technical Data”) corresponds to the maximum flow at the intended installation location. During operation WARNING Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injuries. Symbols Operation may be impaired if this information is disregarded. 2 Notes on safety The Durchflusssensor has been manufactured according to the accepted rules of safety and current technology. There is, however, still a danger of personal injury or damage to equipment if the following general safety instructions and the warnings before the steps contained in these instructions are not complied with. O Read these instructions completely before working with the Durchflusssensor. O Keep these instructions in a location where they are accessible to all users at all times. O Always include the operating instructions when you pass the Durchflusssensor on to third parties. Intended use O O O Only use the Durchflusssensor to measure the flow of compressed air (Air), Argon, Helium, carbon dioxide (CO2) and gaseous nitrogen (Nitrogen) for industrial applications in accordance with the technical information. Use within the limits listed in the technical data. The device is designed to be installed in AS series maintenance units or to be fitted as a stand-alone device using mounting brackets. Intended use includes having read and understood these instructions, especially chapter “Notes on safety”. Improper use It is considered improper use if the Durchflusssensor W is used in hydraulic systems or comes into contact with aggressive/explosive/flammable/ poisonous gases or liquids, W any modifications are made to the device, W or is used for accounting purposes in business dealings, for example measuring air consumption in supply equipment. W W W 3 W W 4 Immediately exchange the Durchflusssensor if any malfunctions occur. Make sure that permitted temperature and pressure levels are not exceeded. Do not change the sensor/filter combination as this would render calibration obsolete. Scope of delivery 1 sensor/filter combination 1 set of operating instructions About This Product 2 The flow rate sensor is available in two versions: W IO-Link version W Ethernet version Principle of operation The flow rate sensor employs the calorimetric measuring principle. The sensor measures the cooling effect of the medium flowing over the heated probe. The higher the flow velocity of the medium, the higher the cooling effect on the heated probe. The sensor has two configurable switch outputs Q1 and Q2 (only for IO-Link version) for flow, pressure, or temperature. In addition, an IO-Link interface is available at the switch output (Q1). Applications The flow rate sensor is particularly suitable for: W Measuring compressed air and non-corrosive and non-ignitable gases in machines W Monitoring energy consumption of compressed air on machines and in the pressure distribution system W Monitoring leaks in compressed air lines on machines W Measuring inert gases in food packaging The dimensions for the flow rate sensor can be found in Fig. 1/1 and 1/2 . AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English 5 Assembly Protection class IP67 and/or IP69 for the device is only achieved if the following conditions are met: CAUTION Danger of injury from uncontrolled operation If the system is under voltage and/or pressure during assembly of the Durchflusssensor, this may lead to uncontrolled responses and, as a result, to injuries to personnel or damage to the system. O Always make sure the relevant system component is not under pressure or voltage before connecting pneumatics or electrics for the Durchflusssensor. Installation Conditions W W W W W W W Make sure that the assembly location is easy to access and free from vibrations. Observe a minimum free space of 150 mm for the transmitter unit of the flow rate sensor. Observe the ambient temperature (see “13 Technical Data”) and the heat dissipated by the measuring medium. The measuring medium must at least correspond to purity class 3:4:4 or better, in accordance with ISO 8573-1:2010. The measuring medium and the ambient air must not condensate. In compressed air networks, mount the flow rate sensor downstream of the air dryer. If there is no dryer, install the flow rate sensor downstream of the condensate separator and suitable filters. Do not install the Durchflusssensor directly behind a regulator/filter regulator. Only use the specified sensor/filter combination. Assembly options W W 16 Assembly with mounting clip (W05) 4 Assembly with block assembly kit (W03) 5/1 or (W04) 5/2 The required accessories can be found in the online catalog at https://www.aventics.com/pneumatics-shop W W W The line plugged onto the M12 connection is screwed down. The cover is screwed down (no gap between the upper cover and the upper housing). If these conditions are not met, the device does not comply with any specified IP protection class. Connecting the flow rate sensor electrically The Durchflusssensor has a 5-pin or 8-pin M12x1 connection on the top (see 1/1 , 1/2 , 6 , and 7 ) for the power supply and outputs. O Only operate the Durchflusssensor via a power pack with safe isolation from the power supply (PELV in acc. with DIN VDE 0100-410, IEC 60364-4-41, HD 60364.4.41, EN 60079-14). The power circuit must be potential-free (not grounded). O Use AVENTICS connecting cables (series CON-RD - M12x1) to connect the Durchflusssensor. O Carefully assemble the CON-RD - M12x1 round plug connector to ensure the IP67 protection class. If the connection is not used, it has to be covered with a suitable cap in order to maintain the IP65 protection class of the housing. O Observe the pin assignments (see Tab. 1 and 6 , Tab. 2 and 7 ). O The flow rate sensor (IO-Link) has two switch outputs or one IO-Link communication or two analog outputs. The switch outputs at contact points 5 and 4 can be used as NO, NC types and wired accordingly, see “13 Technical Data”. O Use shielded cables if the Durchflusssensor is exposed to strong electromagnetic fields. O For extension cables with open ends, make sure that bare wire ends do not touch each other (danger of short circuit when supply voltage is switched on!). O Insulate the wires against each other accordingly. O Protect the device with a separate fuse at the beginning of the supplying power circuit. Tab. 1 Pin assignment, M12 plug connector, 5-pin (only IO-Link version, see 6 ) Contact (M12) Identification Wire color Description 1 L+ Brown Supply voltage Connecting the compressed air 2 QA White O O Analog current output 4 ... 20 mA (scalable) 3 M Blue Ground, reference ground for current output 4 C/Q1 Black Digital output 1 (switch output) or IO-Link communication 5 Q2/QB Yellow Digital output 2 (switch output) or pulse/ frequency output/analog output 4 ... 20 mA (scalable) Comply with the limits for pressure and temperature (see “13 Technical Data”). Observe the flow direction when connecting the device (input left, output right). 1. Install the Durchflusssensor observing the flow direction and connect the Durchflusssensor to the maintenance unit or to the block assembly kit appropriate for the line (see 5/1 and 5/2 ). 2. Assemble the device combination or the Durchflusssensor with a block assembly kit or a mounting bracket. Make sure that fitted elements are properly sealed. 3. Next, apply pressure to the section of tubing and check for possible leaks and any functional defects. Tab. 2 Pin assignment, M12 plug connector, 8-pin (only Ethernet version, see 7 ) Electrical installation WARNING Damage to the device or unexpected operation due to work on the system when under voltage Unexpected operation due to work on the system when under voltage can lead to personal injuries and to damage to the device. O Make sure the system is not under pressure or voltage before performing the following tasks: – Wiring work – Connecting and disconnecting electrical connections O Observe the applicable safety regulations when working on electrical systems! O Only reconnect the supply voltage for the device after completing all connection work and carefully inspecting the wiring work. CAUTION Damage to the device due to incorrect supply voltage Incorrect supply voltage can lead to damage to the device. O Only operate the device with protected low voltage and safe electrical isolation in accordance with protection class III. Note on routing data lines O Use shielded data lines with twisted pairs. O Implement a correct and complete shielding concept. O Always route and wire lines in accordance with EMC regulations to avoid interference, e.g. from switching power supplies, motors, timed regulators, and contactors. O Do not route lines in cable conduits in parallel with power supply lines and motor lines over a long distance. Contact (M12) RJ45 Wire color Identification 10/100 Mbit 1 1 White/orange TX (+) + POE TxData+ 2 2 Orange TX (-) + POE TxData - 3 3 White/green RX (+) - POE RxData+ 4 6 Green RX (-) - POE RxData- 7 5 White/blue POE+ 8 4 Blue POE+ 5 7 White/brown POE- 6 8 Brown POE- To electrically connect the Durchflusssensor: O Attach the M12x1 plug of the CON-RD connecting cable to the connection on the flow rate sensor ( 1 ). After the supply voltage is switched on and the readiness delay has passed (approx. 1 s), the device is in the run mode (normal operation). Connect the line according to its function. After applying the supply voltage, the display shows the current measured value. AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English 6 3 Display and Operating Elements Display During normal operation, the display shows the following values and symbols: 17 Simulate 8/3 , 9/3 Simulating the flow O Go to the Flow submenu to simulate the flow. Simulating the temperature O Go to the Temperature submenu to simulate the temperature. 1. Status bar 2. Measured values (flow, pressure, etc.) 3. Menu item Simulating the pressure O Go to the Pressure submenu to simulate the pressure. Operating basics Measure 8/3 The Durchflusssensor has four buttons below the display which are used to operate the configuration menu, select functions and values, and to change the display. In the basic settings, the first press of a button switches on the background light. The display language is English and this cannot be changed. Configuration menu Once the output power supply has been connected, you can configure the Durchflusssensor for operation. This involves defining details concerning measuring units, the display, and the outputs, among others. You can then protect access to these settings by using a security code (see “Assigning a 4-digit pin to protect against operation or manipulation”). Menu structure Figures 8/1 to 9/4 provide an overview of the most important menus. If no button is pressed for 2 minutes, the display automatically switches back to the standard display with the current reading. 7 Entering parameters See also Fig. 8/1 to 9/4 . Operating the Ethernet and IO-Link versions O Press any arrow button for at least 2 seconds to go to the corresponding menu and make the settings. Display 8/2 , 8/3 , 9/2 , 9/3 Setting units O Go to the first submenu and select Units, and in the second submenu, select MassFlowRate, FlowVelocity, Volume, VolFlowRate, Mass, Energy, Temperature, or Pressure. Setting the Screen 1.1 display O Go to the Pages submenu and select option Disp1Top. , 9/4 Setting the measuring medium O Go to the Flow submenu and select the option Medium to set the measuring medium: – Air – Argon – Helium – CO2 – Nitrogen Setting the reference conditions/reference standard O Go to the Flow submenu and select the option RefCond to set the reference conditions/ reference standard: – ISO2533 – ISO1217 – DIN1945-1 – DIN1343 – ISO6358 – ISO8778 – UserDefined Setting the reference pressure in the UserDefined setting O Go to the Flow submenu, select the option RefCond and then select UserDefined (userdefined reference pressure). Setting zero offsets O Go to the Flow submenu and select the option 0-FlowOff to set zero offsets. Setting the low flow cut-off O Go to the Flow submenu and select the option 0-FlowOff to set the low flow cut-off. Setting the mean value filter to filter (smooth) measured values on the display and at the output O Go to the Flow/Pressure/Temperature submenu and select option Filter to filter measured values on the display and at the output. Setting the Screen 1.1 display O Go to the Pages submenu and select option Disp1Btm. Setting offsets/zero offsets O Go to the Pressure submenu and select option Offset to set the offset/zero offset. Setting the Screen 1.2 display O Go to the Pages submenu and select option Disp2Top. Selecting the signal quality O Go to the SigQuality submenu and select SigQua1, SigQua2, SigQua3, or SigQua4. All are set to 100%. Signal quality 1 is a measure of robustness. Setting the Screen 1.2 display O Go to the Pages submenu and select option Disp2Btm. History 8/4 Setting the Screen 1.3 display O Go to the Pages submenu and select option Disp3Top. Setting the Screen 1.3 display O Go to the Pages submenu and select option Disp3Btm. Screens 2.1, 2.2., and 2.3 O Go to the DispHistory submenu to select the display parameters. Optimizing readability O Go to the Rotation submenu and set the display to 0°, 90°, 180°, or 270°, to ensure optimum readability. Time setting for screensaver activation O Go to the ScreenSaver submenu to set the time when the screensaver becomes active. Time setting for switching off the display O Go to the AutoOff submenu to set the time for switching off the display. Brightness in % O Go to the Brightness submenu to set the brightness level in percent. Assigning a 4-digit pin to protect against operation or manipulation O Go to the Display Pin submenu to assign a 4-digit pin. , 9/4 Selecting the display/graph showing the measured values for the last 60 minutes O Go to the 60 min submenu to select the display/graph showing the measured values for the last 60 minutes. Selecting the display/graph showing the measured values for the last 24 hours O Go to the 24 hour submenu to select the display/graph showing the measured values for the last 24 hours. Selecting the display/graph showing the measured values for the last 7 days O Go to the 7 days submenu to select the display/graph showing the measured values for the last 7 days. Statistics 8/4 , 9/4 Min./mean/max. values of the individual parameters after the last reset O Go to the View submenu to view the max, mean, min values of the individual parameters after the last reset. Viewing the time of the last reset (read only) O Go to the LastReset submenu to view the time of the last reset. Resetting the statistics values to 0 O Go to the Reset submenu to reset the statistics values to "0". AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English , Counter 8/4 9/4 18 MQTT 9/1 , 9/2 Viewing the counters O Select from the submenus Mass, Volume, Energy, and lastReset, to view the counters. Switching the web interface on and off O Go to the State submenu to switch between Active and Inactive. Resetting counters O Select the Reset submenu to reset the counters. Broker O Go to the Broker submenu to set the broker. System 8/4 , 9/4 Service login O Go to the Service submenu to perform a service login for authorized users. Resetting to the factory settings O Go to the FactReset submenu to reset the system to the factory settings. Serial Number (read only) O Go to the SerialNumber submenu to view the serial number. Setting the device tag O Go to the DevTag submenu to set the device tag. Setting the application tag O Go to the AppTag submenu to set the application tag. FWVersion (read only) O Go to the FWVersion submenu to view the firmware version. Calibration (read only) O Go to the Calibration submenu to view the firmware defaults. BLVersion (read only) O Go to the BLVersion submenu to view the bootload version. HWVersion (read only) O Go to the HWVersion submenu to view the hardware version. Operating the Ethernet version Ethernet 9/1 Applies to all flow rate sensors with type code Flow rate sensor ASx-AF2-ETH. The following section lists the recommended settings in the respective submenus from top to bottom, see also Fig. 9/1 to 9/4 . O Assign a static or dynamic address. O Go to the DHCP Mode submenu to assign the address. Setting the port O Go to the Port submenu to set the port. Topic O Go to the Topic submenu to view the topics. User O Go to the User submenu to set the user name for the broker. Setting the broker password O Go to the Password submenu to set the broker password. Sending the update interval to the broker O Go to the Update submenu to set the interval. QoS O Go to the QoS submenu to enter QoS-0, QoS-1, or QoS-2. Defining an MQTT message to the broker O Go to the Send submenu, select a menu item from the second submenu (Unit to AppStatistic), and select Active or Inactive. Operating the IO-Link version Applies to all flow rate sensors with type code Flow rate sensor ASx-AF2-FLX. The display shows the measured value menu with the default setting (kg/h, m/s). O Press any arrow button for at least 2 seconds and select Q1 Menu, Q2 Menu, or Qa Menu. The following section lists the recommended settings in the respective submenus from top to bottom, see also Fig. 8/1 to 8/2 . W Q1 Menu and Q2 Menu can be used to set the switch output. W Qa Menu can be used to set the analog output. Q1 Menu 8/1 This menu contains the settings for switch output 1. Setting the hysteresis or window function O Go to the Mode menu to set the mode for hysteresis or window function with the associated measurement parameters. Setting the IP address O Go to the IP Address submenu to set the IP address. Setting the switching point O Go to the SetPoint1 submenu to set the switching point. SubNetMask O Go to the SubNetMask submenu to set the subnet mask. Setting the resetting point or lower window limit O Go to the SetPoint2 submenu to set the resetting point/hysteresis or the lower window limit. Gateway O Go to the Gateway submenu to set the gateway address. Setting the break contact switching characteristics O Go to the Polarity submenu and select NormallyClosed or NormallyOpen. Webserver 9/1 Simulating the switch output O Go to the Simulate submenu and select Active, Inactive, or Normal (measuring operation). Switching the web interface on and off O Go to the State submenu to switch between Active and Inactive. Setting the port O Go to the Port submenu to set the port. Resetting the user password O Go to the ResetPW submenu to reset the user password on the web server. OPC UA 9/1 Switching the web interface on and off O Go to the State submenu to switch between Active and Inactive. Setting the port O Go to the Port submenu to set the port. Setting the user name O Go to the User submenu to set the user name. Assigning a new password O Go to the Password submenu to set the password. Setting PNP/NPN or push-pull (DRV) O Go to the DriverType submenu and set PNP, NPN or push-pull (DRV). Q2 Menu 8/1 , 8/2 This menu contains the settings for switch output 2. Setting the switch output as frequency, pulse, analog, or switch output O Go to the Function submenu to make the corresponding setting. Setting the mode for hysteresis or window function O Go to the Mode submenu to make the corresponding setting. Setting the switching point O Go to the SetPoint1 submenu to set the switching point. Setting the resetting point or lower window limit O Go to the SetPoint2 submenu to set the resetting point/hysteresis or the lower window limit. Setting the break contact switching characteristics O Go to the Polarity submenu and select NormallyClosed or NormallyOpen. Simulating the switch output O Go to the Simulate submenu and select Active, Inactive, or Normal (measuring operation). Setting PNP/NPN or push-pull O Go to the DriverType submenu and set PNP, NPN or push-pull (DRV). AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English 19 Qa Menu 8/2 11 Error and Warning Messages This menu contains the settings for the analog output. The following error and warning messages may appear in the flow rate sensor display if the relevant error status results from a certain condition. There are three classifications: info, warning, and error. The table below lists all error messages with their corresponding error level. Assigning measurement parameters to the current output O Go to the Mode submenu to assign measurement parameters, such as flow, temperature, or pressure, to the current output. Message Classification Description Assigning the full scale value (MBE) O Go to the High submenu and set the full scale value to 20 mA. Memory Invalid Error The sensor memory is damaged. The flow rate sensor must be replaced. Assigning the measurement range start value O Go to the Low submenu and set the measurement range start value to 4 mA. No MQTT Connection Warning No connection possible to MQTT Broker. Setting the inversion of the current output O Go to the Polarity submenu to set if the current output should be inverted. Simulation active Info Simulation active (output signal or process variable) Q1/2 Overtemp Warning Driver overload for switch output Q1/ Q2. Q1 Shortcut Warning Short circuit at Q1 Q2 Shortcut Warning Short circuit at Q2 Q2/a Overload Warning Q2/a: No current flow. -Line not connected? -Load resistance too high? Q2/a OverTemp Warning Q2/a: Excessive output driver temperature -Ideal: load of 500 ohms -Ambient temperature too high? Q2 PulseConfig Warning Implausible configuration of Q2 pulse output Setting the current output behavior in case of a device failure O Go to the Fail submenu to set if the behavior of the current output if a failure occurs. Setting a predefined current value O Go to the Simulate submenu to set a predefined current value. 8 Commissioning and Operation If no entry is made for longer than 2 minutes, the display will return to display mode. Unconfirmed settings will not be taken over. Before commissioning the system, the following steps must have been carried out and completed: W You have fully mounted and connected the Durchflusssensor, in accordance with the installation conditions (see also “5 Assembly”). W You have carried out the required pre-settings and configuration. Qa Overload Warning See Q2/a Overload Qa OverTemp Warning See Q2/a OverTemp Flow low Info Info Info: MBE -5% Dangerous system operating states from incorrect settings on the flow rate sensor or if the maximum/minimum flow rate sensor operating voltage is exceeded Flow high Info/Warning Info/Warning Info: Standard MBE +5% Warning: Extended MBE +5% Danger of injury and system damage from uncontrolled system operating states. O Do not make any improper changes to the Durchflusssensor during operation. Note that the any settings become immediately effective when they are confirmed! Pressure low Warning Increase pressure Pressure high Warning Reduce pressure O Exchange faulty flow rate sensors immediately! Temperature low Warning O Do not disconnect the Durchflusssensor from the voltage source during operation! Increase temperature to the specified value (see “13 Technical Data”). Temperature high Info/Warning Reduce temperature to the specified value (see “13 Technical Data”). Pressure low/high Error Error Process pressure outside permissible pressure range Temperature low/high Error Error Temperature of the process medium outside the permissible temperature range Energy Counter off - Air only Info Medium = Air => Formula for energy counter only stored for air, therefore without function Voltage low for Q1/2 Info Adjust voltage to the specified value (see “13 Technical Data”). Voltage low for Q2/a, Qa Info Adjust voltage to the specified value (see “13 Technical Data”). Voltage low for IO-Link Info Adjust voltage to the specified value (see “13 Technical Data”). Q1 Config out of Range Info Switching points parameterized outside the measurement range WARNING To commission the flow rate sensor: 1. Apply the operating voltage. 2. Pressurize the system component the Durchflusssensor is connected to. 3. The sensor performs a self-test and is then ready for use. The measured value menu is displayed. For problems during commissioning, see “11 Error and Warning Messages”. The Durchflusssensor does not have a main switch. Once you have connected the device to the power pack and this has been connected to the mains, the Durchflusssensor is turned on and ready for use. To turn it off, simply disconnect the power pack from the power supply. Short commissioning (with factory setting) Short commissioning can be used for applications under reference conditions, see “Installation Conditions”. Note for the IO-Link version: If digital outputs Q1 and Q2 are used as IO-Link, frequency, or pulse output, simultaneously with analog outputs Qa and Q2, the precision of the analog outputs may be impaired. 9 Service and Repairs Q2 Config out of Range Info The flow rate sensor is maintenance-free. Only use water and, if necessary, a mild cleaning agent for cleaning. Information on filter maintenance can be found in the filter instructions R412013436 (Filter AS1/ AS2/AS3/AS5). Switching points parameterized outside the measurement range Qa Config out of Range Info Switching points parameterized outside the measurement range Invalid Medium + RefCond Warning RefCond only valid for air 10 Disassembly Supply Voltage too low/high! Warning Adjust voltage to the specified value (see “13 Technical Data”). CAUTION Internal Temperature too low/ high! Adjust temperature to the specified value (see “13 Technical Data”). System is under high pressure Danger of injury and system damage from uncontrolled system operating states. O Make sure that the system component the Durchflusssensor is installed in is not under pressure or voltage before beginning disassembly. 1. Make sure that the system is not under voltage or pressure. 2. Loosen and remove all connections. 3. Loosen the flow rate sensor from the pressure connection using an open end wrench (thread connection) or pull the Durchflusssensor straight out of the push-in fitting. 12 Disposal Dispose of the packaging and used parts in accordance with the regulations of the country where used. AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English 13 Technical Data Technical Data Measuring principle Calorimetric (flow) Pt1200 (temperature) Piezo-resistive (pressure) Medium Pressure (air quality acc. to ISO 8573-1:2010 [3:4:4]) Helium, argon, nitrogen, carbon dioxide Standard measurement range AS2: 5 ... 1060 l/min AS3: 8 ... 1630 l/min AS5: 22 ... 4326 l/min Extended measurement range AS2: 1060 ... 1590 l/min AS3: 1630 ... 2445 l/min AS5: 4326 ... 6490 l/min Display range AS2: 0 ... 3180 l/min AS3: 0 ... 4890 l/min AS5: 0 ... 12980 l/min 4 mA correspond to AS2: 0 l/min AS3: 0 l/min AS5: 0 l/min 20 mA correspond to AS2: 3200 l/min AS3: 5000 l/min AS5: 13000 l/min Process temperature -20 to +60°C Process pressure 0 to 16 bar Communication interface IO-Link 1.1 Com3 (only for IO-Link version) Ethernet (only for Ethernet version) - OPC UA, MQTT and WebServer Display 128 x 128 pixels, electronically rotatable OLED display (90° rotations) and 4 buttons Sensor element precision1) ±3% of the measured value +0.3% of the standard measurement range end value ±8% of the measured value +1% of the extended measurement range end value Reproducibility ±1.5% of the measured value Response time (T90) < 0.3 s Temperature measurement precision ±2°C Temperature reproducibility ±0.5°C Pressure measurement: Measurement precision ≤ ±1.5% of the measurement range (in the range of 10 … 30°C) Non-linearity ≤ ±0.5% of the measurement range Reproducibility Supply voltage UV ≤ ±0.2% of the measurement range 2) 17 … 30 VDC Power consumption < 12 W (@ 24 VDC without output load) Initialization time ≤ 10 s Protection class III Connection type M12x1 round plug, 5-pin A-coded (IO-Link version); M12x1 round plug, 8-pin X-coded (Ethernet version) Output signal 4) 1 x analog output 4 ... 20 mA, or 1 x digital switch output / pulse, frequency output configurable, 1 x analog output 4 … 20 mA or 1 x digital switch output (configurable) 3) Output load 4) 4 .. 20 mA, 500 ohms, if Uv > 15 V Lower signal level 4) Upper signal level 3.5 ... 3.8 mA 4) 20.5 ... 21.5 mA Digital output 4) Signal voltage HIGH ≤ 100 mA per output 4) Signal voltage LOW 4) Inductive load 4) > Uv - 2 V ≤2V 1H Capacitive load 4) 100 nF (2.5 nF for IO-Link) MTTF > 50 years 20 Process connection G3/8", G1/2", G1" (according to DIN ISO 228-1) Parts that are in contact with the media Stainless steel 1.4305, PA6, Viton®, aluminum Housing material PC+ABS, PA66+PA6I GF50, PC, TPE, stainless steel 1.4301 Protection class IP65 and IP67 (IP67 according to EN 60529) Weight G3/8" 1300 g (850 g*) G1/2" 2050 g (1250 g*) G1" 2970 g (2300 g*) *Without mounting Ambient temperature (operation)? -20 ... +60°C Ambient temperature (storage) -40 ... +85°C Max. permissible relative humidity ≤ 90% RH, non-condensing 1) Reference conditions according to DIN 1343: Atmospheric pressure 1.01325 bar abs., compressed air temperature 0°C 2) All connections are protected against reverse polarity and are overcurrent-proof. Q1, Q2, and Qa are shortcircuit-resistant. 3) Configuration of the digital output: PNP/NPN/push-pull. 4) Only IO-Link-version Further technical data can be found in our online catalog at www.aventics.com/pneumatics-catalog 1. Figures: View varies according to the series. B1 B 3. D2 b AS2 : 0,5 Nm M3 x 53 AS3 : 2,5 Nm M5 x 68 AS5 : 3,0 Nm M6 x 90 H4 H2 A a H1 D1 51 AS2 = 19 x 1,8 AS3 = 23 x 2 AS5 = 37 x 2,3 45,5 M12 *) B H3 14,5 A 110 18 M12x1 2. **) 4 4. W03 Assembly with mounting clip 35,5 B A B2 1. 2. 73 A IO-Link B Ethernet H2 H3 H4 B1 B2 AS2-AF2-G038 15,0 D1 G3/8 163,5 D2 H1 65 34,0 62 104 31,5 AS3-AF2-G012 18,6 G1/2 189,5 80 42,5 75 126 38,5 AS5-AF2-G100 30,3 109 58,0 102 170 52,0 G1 250,0 AS2 = 19 x 1,8 AS3 = 23 x 2 AS5 = 37 x 2,3 4. 3. b AS2: 0,5 Nm M3 x 53 AS3: 2,5 Nm M5 x 68 AS5: 3,0 Nm M6 x 90 1 Dimensions for sensor/filter combination *) Internal thread **) Flow direction a 5/1 W04 Assembly with block assembly kit Product overview 1 Plug (M12 8-pin X-coded (Ethernet version)) or (M12 5-pin A-coded (IO-Link version)) 2 Color OLED 128x128 pixels 3 Buttons/control keys 4 Name plate 5 Calorimetric measuring cell 6 Pressure measuring cell (0...16 bar) 1 6 2 3 5 4 2. 1. AS2 = 19 x 1,8 AS3 = 23 x 2 AS5 = 37 x 2,3 3. AS2: 0,5 Nm M3 x 53 AS3: 2,5 Nm M5 x 68 AS5: 3,0 Nm M6 x 90 2 1 Ethernet Info Info active Warn/Err Warning/Error active Eth Ethernet Web Web server MQTT MQTT OPC OPC UA Industrial Info Info active Warn/Err Warning/Error active Q1 Switch output IOLink IO-Link active Q2/a Multi output Qa Analog output 2 3 3 5/2 W05 Assembly with block assembly kit M12 Display 1 Status bar 2 Contents 3 Horizontal position 3 6 0[FRQQHFWLRQSLQ $FRGHG ,2/LQN 4 1 5 2 4. 4 7 RJ45 1 2 1 2 3 4 3 6 7 8 5 6 5 4 7 8 8 7 6 5 43 2 1 5 3 6 2 7 1 8 0[FRQQHFWLRQSLQ ;FRGHG (WKHUQHW AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English 21 14 Menu overview IO-Link Screen 1.1 (Kg/h) Display 1 Top Events Screen 2.1 60 min Status Signal (m/s) Display 1 Btm (m/s) Screen 1.2 (m³) Display 2 Top Screen 2.2 24h Info Signal Quality Screen 2.3 7days Info Serial No. Firmware (m³/h) Display 2 Btm Screen 1.3 (kg) Display 3 Top (kWh) Display 3 Btm Hold for menu Q1 Menu Switch Hyst Volumetric Flowrate Switch Hyst Temperature Switch Hyst Pressure Switch Window Temperature Switch Window Pressure Switch Window Volumetric Flowrate Mode abort SetPoint 1 ## # (unit) abort SetPoint 2 store Polarity NormallyOpen NormallyClosed Simulate Normal Active Inactive abort abort Function store store DRV PNP NPN abort Q2 Menu store ## # (unit) abort DriverType store Switch Frequency Pulse Analog abort store Mode Switch Hyst Volumetric Flowrate Switch Hyst Temperature Switch Hyst Pressure Switch Window Temperature Switch Window Pressure Switch Window Volumetric Flowrate abort SetPoint 1 ## # (unit) SetPoint 2 ## # (unit) Polarity NormallyOpen NormallyClosed abort abort abort Simulate store store store DRV PNP NPN abort 8/1 store Normal Active Inactive abort DriverType store store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English Qa Menu 22 Mode 4 ... 20 mA Volumetric Flow Range 4 ... 20 mA Temperature 4 ... 20 mA Pressure abort High ## # (unit) Low ## # (unit) Polarity Normal Inverted abort abort abort Fail Units store store store SimOff 3.5 mA 3.8 mA 4.0 mA 10.0 mA 12.0 mA 18.0 mA 20.0 mA 20.5 mA 21.5 mA abort Display store 3.5 mA 21.5 mA abort Simulate store MassFlowRat kg / h kg / min g/s abort FlowVelocity store 3 Volume m ft³ L VolFlowRate m3 / h ft3 / min ft3 / s L / min L/s m3 / min Mass kg Energy kWh Temperature °C °F abort abort abort abort abort Pressure store m/s fps abort store store store store store bar psi abort Pages store store Disp1 Top Disp1 Btm Disp2 Top MassFlowRate Pressure Temperature Energy Mass VolumetricFlowRate Volume FlowVelocity Disp2 Btm Disp3 Top Disp3 Btm Disp History 8/2 abort store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English Rotation 0° 90° 180° 270° abort ScreenSaver AutoOffOff Off 1 min 2 min 5 min 10 min 30 min 60 min Brightness 40 % 60 % 80 % 100 % abort abort DisplayPin store store store SimOff 0 % ... 100 % abort store Temperature SimOff 0 % ... 100 % Pressure SimOff 0 % ... 100 % abort abort Measure store #_#_#_# abort Flow store Off 1 min 2 min 5 min 10 min 30 min 60 min abort Simulate 23 store store Flow Temperature Medium Filter OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort Pressure Offset ISO8 7 7 8 User Defined ISO2533 ISO1217 DIN1945-1 DIN1343 ISO6358 RefPress 0-FlowOff 0-FlowCut ### % (read only) SigQua3 ### % (read only) Filter store store store Mode abort 8/3 store store Standard (read only) abort ### % (read only) store OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort abort store ## ## abort store store ## # abort SigQua2 abort ## # bar abort ### % (read only) abort abort store SigQua1 SigQua4 store store OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort SigQuality abort RefCond ##.#°[P] abort Filter Air Argon Helium CO2 Nitrogen store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English History 60 min 24 hours 7 days Dynamic charts: MassFlowRate Pressure Temperature Energy Mass VolumetricFlowRate Volume FlowVelocity abort Statistics 24 store View max, mean, min values: MassFlowRate Pressure Temperature VolumetricFlowRate FlowVelocity LastReset (read only) abort Reset (action required) abort Counter store Mass (read only) Volume (read only) Energy (read only) LastReset (read only) Reset (action required) Service #_#_#_# FactReset (action required) abort System abort abort store store store SerialNumber (read only) DevTag ### abort AppTag ### abort FWVersion (read only) BLVersion (read only) HWVersion (read only) 8/4 store store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English 25 Menu overview Ethernet Screen 2.1 60 min Screen 1.1 (Kg/h) Display 1 Top Events Status Signal (m/s) Display 1 Btm (m/s) Screen 1.2 (m³) Display 2 Top Screen 2.2 24h Info Signal Quality Screen 2.3 7days Info Serial No. Firmware (m³/h) Display 2 Btm Screen 1.3 (kg) Display 3 Top (kWh) Display 3 Btm Hold for menu Ethernet DHCP Mode Static IP DHPC Client abort IP Address ### ### ### ### abort SubNetMask State Active Inactive Port ##### User # ... # Password # ... # State Active Inactive Broker ### ### ### ### Port ##### Topic ######/#/#### User ###### Password ###### abort abort abort abort abort abort abort abort abort 9/1 store State abort MQTT store (action required) abort OPC UA store ##### abort ResetPW store Active Inactive abort Port store ### ### ### ### abort Webserver store ### ### ### ### abort Name store ### ### ### ### abort Gateway store store store store store store store store store store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English Update ##### ms QoS QoS0 QoS1 QoS2 abort abort Send 26 store store Unit Active Inactive abort MassFlowRate Active Inactive abort FlowVelocity VolFlowRate Active Inactive Volume Active Inactive Mass Active Inactive Energy Active Inactive abort abort abort abort AdditInfos Active Inactive MassFlowRate kg / h kg / min g/s abort Units abort FlowVelocity m ft³ L VolFlowRate m3 / h ft3 / min ft3 / s L / min L/s m3 / min abort abort store store store store store store store store kWh abort store °C °F abort 9/2 store kg abort Temperature store 3 Volume Energy store m/s fps abort Mass store Active Inactive abort Display store Active Inactive abort AdditInfos store Active Inactive abort Pressure store Active Inactive abort Temperature store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English 27 Pressure bar psi abort Pages store Disp Top1 Disp1 Btm Disp2 Top MassFlowRate Pressure Temperature Energy Mass VolumetricFlowRate Volume FlowVelocity Disp2 Btm Disp3 Top Disp3 Btm Disp History Rotation 0° 90° 180° 270° abort ScreenSaver Off 1s 2s 5s 10 s 30 s 60 s abort AutoOff store Flow SimOff 0 % ... 100 % Temperature SimOff 0 % ... 100 % Pressure SimOff 0 % ... 100 % abort abort abort 9/3 store #_#_#_# abort Simulate store 40 % 60 % 80 % 100 % abort DisplayPin store Off 1s 2s 5s 10 s 30 s 60 s abort Brightness store store store store abort store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | English Measure 28 Flow Medium OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s Filter Temperature abort Pressure abort abort Filter ISO8 7 7 8 User Defined ISO2533 ISO1217 DIN1945-1 DIN1343 ISO6358 store abort store RefPress OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort SigQua1 0-FlowOff ## # 0-FlowCut ## ## abort abort store SigQua2 ### % (read only) SigQua3 ### % (read only) abort store store Mode ### % (read only) abort 60 min 24 hours 7 days Dynamic charts: MassFlowRate Pressure Temperature Energy Mass VolumetricFlowRate Volume FlowVelocity abort Statistics store View max, mean, min values: MassFlowRate Pressure Temperature VolumetricFlowRate FlowVelocity LastReset (read only) abort Reset (action required) abort Counter store Mass (read only) Volume (read only) Energy (read only) LastReset (read only) Reset (action required) Service #_#_#_# FactReset (action required) abort System abort abort store store store SerialNumber (read only) DevTag ### AppTag ### abort abort FWVersion (read only) BLVersion (read only) 9/4 HWVersion (read only) store store store store store store Standard (read only) abort SigQua4 store OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort abort store store ### % (read only) abort ## # bar abort Filter History store RefCond ##.#°[P] Offset SigQuality Air Argon Helium CO2 Nitrogen store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français Français 1 29 Qualification du personnel A propos de cette documentation Cette notice contient des informations importantes pour installer, utiliser et entretenir le Durchflusssensor de manière sûre et conforme, ainsi que pour pouvoir éliminer soi-même de simples défauts. O Lire entièrement ce mode d’emploi et en particulier le chapitre 2 « Consignes de sécurité » avant de travailler avec le Durchflusssensor. Normes prises en compte Le montage, le démontage, la mise en service et l’utilisation du Durchflusssensor exigent des connaissances électriques et pneumatiques fondamentales, ainsi que des connaissances concernant les termes techniques adéquats. Ces étapes ne doivent donc être effectuées que par un personnel spécialisé en électrique ou pneumatique ou par une personne instruite et sous la direction et la surveillance d’une personne qualifiée. Une personne spécialisée est capable de juger des travaux qui lui sont confiés, de reconnaître d’éventuels dangers et de prendre les mesures de sécurité adéquates grâce à sa formation spécialisée, ses connaissances et son expérience, ainsi qu’à ses connaissances des directives correspondantes. Une personne spécialisée doit respecter les règles spécifiques correspondantes. Nous déclarons que ce produit est conforme aux normes et aux documents normatifs suivants : W Conforme à la directive CEM 2014/30/UE W Résistance et suppression des impulsions parasites EN 61326-2-3 Consignes générales de sécurité Documentations nécessaires et complémentaires W O O O O Données techniques et dimensions mentionnées dans le catalogue en ligne Consulter également les modes d’emploi des autres composants d’installation (par exemple unités de traitement de l’air, série AS). Tenir compte de la documentation d’installation du fabricant de l’installation. Observer en outre les dispositions légales ainsi que toute autre réglementation à caractère obligatoire en vigueur et généralement applicable en Europe ainsi que dans le pays d’utilisation, de même que les consignes de prévention d’accident et de sauvegarde de l’environnement valables dans votre pays. Présentation des informations W W W W W Avertissements Respecter les consignes de sécurité, de prévention d’accidents et de protection de l’environnement dans le pays d’utilisation et au poste de travail. En règle générale, ne pas modifier ni transformer le débitmètre. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de non-respect des consignes mentionnées dans ce mode d’emploi ou de modifications de l’appareil. La garantie applicable pour l’appareil ainsi que pour les accessoires ne sera plus valable. Tous les paramétrages du débitmètre, toutes les opérations de montage et de démontage ainsi que la mise en service ne peuvent être effectués que par un personnel qualifié et ayant suivi une formation adéquate. Ne détacher en aucun cas ni des câbles de raccordement ni des flexibles tant que les systèmes sont sous tension électrique ou sous pression ! Ne pas soumettre le débitmètre à des flexions, torsions ou chocs. S’assurer du respect de la classe de qualité de l’air prescrite pour le fluide de débit. La présence d’impuretés dans l’air comprimé est susceptible d’endommager l’appareil et de provoquer des erreurs de mesurage ainsi que des dysfonctionnements. Par suite, des signaux involontaires envoyés aux sorties peuvent entraîner des dommages corporels ou matériels. La mesure de débit sur le Durchflusssensor fonctionne correctement uniquement au moyen de câbles de connexion AVENTICS de la série CON-RD - M12x1 (voir catalogue en ligne). Dans ce mode d’emploi, toute instruction dont l’exécution est susceptible d’entraîner des dommages corporels ou matériels est précédée d’un avertissement. Les mesures décrites pour éviter des dangers doivent être respectées. W Structure des avertissements O Exécuter les sections de conducteur du câble d’alimentation à fournir par l’utilisateur conformément aux normes en vigueur. En Allemagne, observer les normes suivantes : DIN VDE 0100 (partie 430) et DIN VDE 0298 (partie 4) ou DIN VDE 0891 (partie 1). O Exécuter les circuits électriques raccordés à l’appareil en tant que circuits électriques SELV et PELV (SELV = Safety Extra Low Voltage = très basse tension de sécurité ; PELV = très basse tension de protection). MOT-CLE Type et source de danger Conséquences en cas de non-respect du danger O Mesures pour éviter les dangers Lors du montage et de la mise en service W Signification des mots-clés W AVERTISSEMENT Signale une situation dangereuse susceptible d'entraîner des blessures graves ou mortelles si le danger n'est pas évité. ATTENTION Signale une situation dangereuse susceptible d'entraîner des blessures légères à modérées si le danger n'est pas évité. Symboles Le non-respect de cette information peut altérer le fonctionnement. 2 Consignes de sécurité Le Durchflusssensor a été fabriqué conformément aux techniques les plus modernes et aux règles de sécurité technique reconnues. Des dommages matériels ou corporels peuvent néanmoins survenir si les consignes de sécurité générales suivantes ainsi que les avertissements précédant les consignes d’utilisation contenus dans le présent mode d’emploi ne sont pas respectés. O Lire entièrement et soigneusement le mode d’emploi avant de travailler avec le Durchflusssensor. O Conserver ce mode d’emploi de sorte qu’il soit accessible à tout instant à tous les utilisateurs. O Transmettre le Durchflusssensor à de tierces personnes toujours avec le mode d’emploi respectif. Utilisation conforme O O O Utiliser le Durchflusssensor uniquement pour mesurer le débit d’air comprimé (Air), d’argon, d’hélium, de dioxyde de carbone (CO2) et d’azote (Nitrogen) à l’état gazeux selon les indications techniques dans le domaine industriel. Respecter les limites de puissance indiquées dans les données techniques. Cet appareil a été conçu pour être intégré aux unités de traitement de l’air des séries AS ou monté en tant qu’appareil individuel à l’aide d’équerres de fixation. L’utilisation conforme inclut le fait d’avoir lu et compris ce mode d’emploi dans son intégralité et en particulier le chapitre « Consignes de sécurité ». Utilisation non conforme Une utilisation non conforme du Durchflusssensor correspond : W à une utilisation dans des systèmes hydrauliques ou à l’application de liquides ou de gaz agressifs, explosibles, combustibles ou toxiques, W à une utilisation après modification de l’appareil, W à une utilisation à des fins de décompte professionnel, tel que le décompte de consommation d’air dans des dispositifs d’alimentation. W W Toujours mettre la partie concernée de l’installation hors tension et hors pression, avant de monter ou de démonter le débitmètre. S’assurer que les conduites d’air comprimé raccordées sont exemptes de saleté et qu’aucun liquide ne pénètre dans l’appareil le long des conduites raccordées. N’installer aucun appareil présentant des dommages visibles et remplacer immédiatement les appareils défectueux. Vérifier que la plage de mesure de l’appareil (voir « 13 Données techniques ») correspond au débit maximal de l’emplacement de montage prévu. Lors du fonctionnement et de la commande W W W 3 W W 4 Remplacer immédiatement l’Durchflusssensor dès l’apparition de défaillances. S’assurer que la température et la pression autorisées ne sont pas dépassées. La combinaison filtre/capteur ne doit pas être modifiée, sous peine d’entraver le calibrage. Fourniture 1 combinaison filtre/capteur 1 mode d’emploi A propos de ce produit 2 Le débitmètre est disponible en deux versions : W Version IO-Link W Version Ethenet Principe de fonctionnement Le débitmètre utilise le principe de mesure calorimétrique. Le capteur mesure l’effet de refroidissement du fluide qui circule à travers la sonde chauffée. Plus la vitesse de débit du fluide est élevée, plus l’effet de refroidissement de la sonde chauffée est grand. Le capteur a deux sorties de commutation configurables Q1 et Q2 (version IO-Link uniquement) pour le débit, la pression ou la température. En outre, une interface IO-Link est disponible à la sortie de commutation (Q1). Domaines d’application Le débitmètre convient en particulier aux tâches suivantes : W Mesure d’air comprimé et de gaz non corrosifs et ininflammables dans des machines W Contrôle de la consommation d’énergie par l’air comprimé sur les machines et dans la répartition de la pression W Surveillance de fuites dans les conduites d’air comprimé sur les machines W Mesure de gaz inertes lors de l’emballage de denrées alimentaires Les dimensions du débitmètre figurent sur les illustrations 1/1 et 1/2 . AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français 5 Montage La classe de protection IP67 et/ou IP69 est atteinte pour l’appareil uniquement dans les conditions suivantes : ATTENTION Risque de blessures en cas de fonctionnement incontrôlé Des réactions incontrôlées, et par conséquent des blessures ou des dommages de l’installation, peuvent survenir si l’installation est sous tension électrique et/ou sous pression pendant le montage du Durchflusssensor. O Toujours mettre la partie concernée de l’installation hors tension et hors pression avant d’effectuer le branchement pneumatique ou électrique du Durchflusssensor. Conditions de pose W W W W W W W 30 Maintenir l’emplacement de montage facilement accessible et exempt de vibrations. Observer un espace libre minimal de 150 mm pour l’unité de transmission du débitmètre. Respecter la température ambiante (voir « 13 Données techniques ») et également la dissipation de chaleur du fluide de mesure. Le fluide de mesure doit au moins correspondre à la classe de pureté 3:4:4 ou supérieure, selon la norme ISO 8573-1:2010. Le fluide de mesure et l’air ambiant ne doivent pas condenser. Dans les réseaux à air comprimé, monter le débitmètre en aval du déshumidificateur. En l’absence de déshumidificateur, installer le débitmètre en aval du séparateur d’eau condensée et des filtres appropriés. Ne pas installer le Durchflusssensor directement derrière un régulateur / filtre régulateur. Seule la combinaison filtre / capteur prescrite doit être utilisée. W W W Raccordement électrique du débitmètre Sur le dessus, le Durchflusssensor est muni d’un raccord M12x1 à 5 ou 8 pôles (voir 1/1 , 1/2 , 6 et 7 ) pour l’alimentation électrique et les sorties. O Exploiter le Durchflusssensor uniquement à l’aide d’une alimentation pourvue d’une mise hors service de sécurité (PELV selon DIN VDE 0100-410, CEI 60364-441, HD 60364.4.41, EN 60079-14). Le circuit électrique doit être exempt de potentiel (pas mis à la terre). O Pour raccorder le Durchflusssensor, utiliser des câbles AVENTICS de série CONRD - M12x1. O Monter le connecteur rond CON-RD - M12x1 soigneusement afin de garantir l’indice de protection IP67. Si ce raccord n’est pas utilisé, il doit être obturé à l’aide d’un capuchon adapté, afin de conserver l’indice de protection IP65 du boîtier. O Respecter l’affectation des broches (voir Tab. 1 et 6 , Tab. 2 et 7 ). O Le débitmètre (IO-Link) possède deux sorties de commutation, une communication IO-Link ou deux sorties analogiques. Les sorties de commutation aux contacts 5 et 4 peuvent être utilisées en tant que type NO ou NC et être câblées en conséquence, voir « 13 Données techniques ». O Utiliser des câbles blindés si le Durchflusssensor est soumis à des champs électromagnétiques importants. O En cas de câbles de prolongation avec extrémité ouverte, veiller à ce que les extrémités nues de fils ne se touchent pas (risque de court-circuit en cas de tension d’alimentation enclenchée !). O Isoler les fils séparément en conséquence. Options de montage W W Montage avec étrier de fixation (W05) 4 Montage avec kit de montage en batterie (W03) 5/1 ou (W04) 5/2 Les accessoires correspondants nécessaires sont disponibles dans le catalogue en ligne sur https://www.aventics.com/pneumatics-shop La ligne connectée au raccord M12 est vissée. Le couvercle est vissé (aucun espace entre le couvercle supérieur et le boîtier supérieur). En cas de non-respect, l’appareil ne correspond à aucun indice de protection spécifié. O Sécuriser l’appareil avec un fusible séparé au début du circuit électrique à alimenter. Tab. 1 Affectation des broches, raccord instantané M12, à 5 pôles (version IO-Link uniquement, voir 6 ) Contact (M12) Marquage Raccordement de l’air comprimé Couleur des fils O 1 L+ marron Tension d’alimentation 2 QA blanc Sortie de courant analogique 4 ... 20 mA (modulable) 3 M bleu Masse, masse de référence pour sortie de courant 4 C/Q1 noir Sortie numérique 1 (sortie de commutation) ou communication IO-Link 5 Q2/QB jaune Sortie numérique 2 (sortie de commutation) ou sortie d’impulsion / sortie de fréquence / sortie analogique 4 ... 20 mA (modulable) O Respecter les valeurs limites de pression et de température (voir « 13 Données techniques »). Lors du raccordement, respecter le sens du débit (entrée à gauche, sortie à droite) 1. Orienter le Durchflusssensor en respectant le sens du débit et raccorder le Durchflusssensor à l’unité de traitement de l’air ou au kit de montage en batterie adapté à la conduite (voir 5/1 et 5/2 ). 2. Monter la combinaison d’appareils ou le Durchflusssensor à l’aide d’un kit de montage en batterie ou d’une équerre de fixation. Lors du montage, s’assurer de l’étanchéité du vissage. 3. Mettre ensuite la section de conduite sous pression et s’assurer de l’étanchéité et du bon fonctionnement de l’installation. Installation électrique Description Tab. 2 Affectation des broches, raccord instantané M12, à 8 pôles AVERTISSEMENT Endommagement d’appareils ou fonctionnement imprévu dû à des travaux sous tension Un fonctionnement imprévu lors de travaux sous tension peut provoquer des blessures et endommager des appareils. O Mettre le système hors pression et hors tension avant de réaliser les travaux suivants : – Travaux de câblage – Branchement et débranchement de raccords électriques O En cas de travaux sur des installations électriques, respecter les consignes de sécurité en vigueur ! O N’enclencher la tension d’alimentation pour l’appareil qu’au terme des travaux de raccordement et du contrôle minutieux des travaux de câblage. ATTENTION Endommagement d’appareils dû à une tension d’alimentation incorrecte Une tension d’alimentation incorrecte peut endommager des appareils. O Uniquement exploiter l’appareil avec une basse tension protégée et une isolation électrique sûre de la classe de protection III. Remarque concernant la pose de câbles de données O Utiliser des câbles de données blindés munis de fils torsadés par paire (twisted pair). O Exécuter un concept de blindage complet et irréprochable. O Toujours poser et câbler des lignes selon la CEM afin d’éviter toute interférence, notamment de blocs d’alimentation à découpage, moteurs, régulateurs cadencés et contacteurs. O Ne pas poser de lignes à grande échelle parallèlement aux lignes moteur et d’alimentation électrique dans des chemins de câbles. (version Ethernet uniquement, voir 7 ) Contact (M12) RJ45 Couleur des fils Marquage 10/100 Mbits 1 1 blanc/orange TX (+) + POE TxData+ 2 2 orange TX (-) + POE TxData - 3 3 blanc/vert RX (+) - POE RxData+ 4 6 vert RX (-) - POE RxData- 7 5 blanc/bleu POE+ 8 4 bleu POE+ 5 7 blanc/marron POE- 6 8 marron POE- Pour le raccordement électrique du Durchflusssensor, procéder comme suit : O Visser le connecteur M12x1 du câble de connexion CON-RD sur le raccord du débitmètre ( 1 ). Après la mise en marche de la tension d’alimentation et écoulement du délai d’initialisation (env. 1 s), l’appareil se trouve en mode de fonctionnement (activité normale). Raccorder la ligne selon sa fonction. Après la mise sous tension, l’écran affiche la valeur mesurée actuelle. AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français 6 3 Éléments d’affichage et de commande Affichage En exploitation normale, l’écran affiche les valeurs et symboles suivants : 31 Simulate 8/3 , 9/3 Simulation du débit O Dans le sous-menu Flow (Débit), simuler le débit. Simulation de la température O Dans le sous-menu Temperature (Température), simuler la température. 1. Barre d’état 2. Valeurs mesurées (débit, pression, etc.) 3. Position de menu Simulation de la pression O Dans le sous-menu Pressure (Pression), simuler la pression. Principes de commande Measure 8/3 En dessous de l’écran, le Durchflusssensor est muni de quatre touches permettant la commande des menus de configuration, la sélection de fonctions et de valeurs ainsi que le changement d’affichage. Selon le paramètre par défaut, la première pression sur une touche déclenche toujours le rétroéclairage. La langue de l’écran est l’anglais et ne peut être modifiée. Menu de configuration Après raccordement de l’alimentation électrique des sorties, le Durchflusssensor peut être configuré pour l’exploitation. Ce faisant, il convient de déterminer entre autres les paramètres d’unités de mesure, d’affichage et de sorties. L’accès peut ensuite être protégé en définissant un code de sécurité (voir « Affectation d’un PIN à 4 caractères pour la protection contre la manipulation et la commande »). Arborescence de menus Les illustrations 8/1 à 9/4 présente une vue d’ensemble des menus principaux. Si aucune touche n’est pressée pendant 2 minutes, l’écran revient automatiquement à l’affichage standard avec la valeur mesurée actuelle. 7 Saisie de paramètres Voir également illustrations 8/1 à 9/4 . Commande des versions Ethernet et IO-Link O Pour parvenir au menu correspondant et procéder à des réglages, appuyer sur une flèche quelconque et la maintenir enfoncée pendant au moins 2 secondes. Display 8/2 , 8/3 , 9/2 , 9/3 Réglage des unités O Dans le 1er sous-menu, choisir Units (Unités) et, dans le 2nd sous-menu, MassFlowRate (Débit massique), FlowVelocity (Vitesse de débit), Volume (Volume), VolFlowRate (Débit volumétrique), Mass (Masse), Energy (Énergie), Temperature (Température) ou Pressure (Pression). Réglage de l’affichage Screen 1.1 (Écran 1.1) O Dans le sous-menu Pages (Pages), sélectionner l’option Disp1Top. Réglage de l’affichage Screen 1.1 (Écran 1.1) O Dans le sous-menu Pages (Pages), sélectionner l’option Disp1Btm. Réglage de l’affichage Screen 1.2 (Écran 1.2) O Dans le sous-menu Pages (Pages), sélectionner l’option Disp2Top. Réglage de l’affichage Screen 1.2 (Écran 1.2) O Dans le sous-menu Pages (Pages), sélectionner l’option Disp2Btm. Réglage de l’affichage Screen 1.2 (Écran 1.2) O Dans le sous-menu Pages (Pages), sélectionner l’option Disp3Top. Réglage de l’affichage Screen 1.2 (Écran 1.2) O Dans le sous-menu Pages (Pages), sélectionner l’option Disp3Btm. , 9/4 Réglage du fluide de mesure O Dans le sous-menu Flow (Débit), sélectionner l’option Medium (Fluide) et régler le fluide de mesure : – Air – Argon – Hélium – CO2 – Azote Réglage de la norme / du standard de référence O Dans le sous-menu Flow (Débit), sélectionner l’option RefCond et régler la norme/le standard de référence : – ISO2533 – ISO1217 – DIN1945-1 – DIN1343 – ISO6358 – ISO8778 – UserDefined (spécifique à l’application) Régler la pression de référence en cas de réglage spécifique à l’application (UserDefined) O Dans le sous-menu Flow (Débit), sélectionner l’option RefCond et choisir UserDefined (pression de référence spécifique à l’application). Réglage du décalage du point zéro O Dans le sous-menu Flow (Débit), sélectionner l’option 0-FlowOff et régler le décalage du point zéro. Réglage de la suppression de l’écoulement de fuite O Dans le sous-menu Flow (Débit), sélectionner l’option 0-FlowOff et régler la suppression de l’écoulement de fuite. Afin de filtrer (lisser) les valeurs mesurées à l’écran et à la sortie, régler les filtres de valeurs moyennes. O Dans le sous-menu Flow/Pressure/Temperature (Débit/Pression/Température), sélectionner l’option Filter (Filtre) afin de filtrer les valeurs mesurées à l’écran et à la sortie. Réglage de l’offset / du décalage du point zéro O Dans le sous-menu Pressure (Pression), sélectionner l’option Offset (Offset) afin de régler l’offset / le décalage du point zéro. Sélection de la qualité du signal O Dans le sous-menu SigQuality, choisir entre SigQua1, SigQua2, SigQua3 et SigQua4. Tous sont réglés sur 100 %. La qualité de signal 1 est un indice de robustesse. History 8/4 , 9/4 Sélection de l’affichage/du graphique des valeurs mesurées au cours des 60 dernières minutes O Dans le sous-menu 60 min, sélectionner l’affichage/le graphique des valeurs mesurées au cours des 60 dernières minutes. Réglage des affichages Screen 2.1, 2.2 et 2.3 (Écran 2.1, 2.2 et 2.3) O Dans le sous-menu DispHistory, sélectionner les paramètres d’affichage. Sélection de l’affichage/du graphique des valeurs mesurées au cours des 24 dernières heures O Dans le sous-menu 24 hour (24 heures), sélectionner l’affichage/le graphique des valeurs mesurées au cours des 24 dernières heures. Optimisation de la lisibilité O Dans le sous-menu Rotation (Rotation), régler l’affichage 0°, 90°, 180° ou 270° afin de garantir une lisibilité optimale. Sélection de l’affichage/du graphique des valeurs mesurées au cours des 7 derniers jours O Dans le sous-menu 7 days (7 jours), sélectionner l’affichage/le graphique des valeurs mesurées au cours des 7 derniers jours. Durée jusqu’à l’activation de l’économiseur d’écran O Dans le sous-menu ScreenSaver (Économiseur d’écran), régler la durée à partir de laquelle l’économiseur d’écran doit être activé. Durée jusqu’à la coupure de l’écran O Dans le sous-menu AutoOff, régler la durée à partir de laquelle l’écran doit être coupé. Statistics 8/4 , 9/4 Valeurs min./moyenne/max. des différents paramètres après la dernière réinitialisation O Dans le sous-menu View (Vue), afficher les max, mean, min values (Valeurs min./moyenne/ max.) des différents paramètres après la dernière réinitialisation. Luminosité en % O Dans le sous-menu Brightness (Luminosité), régler la luminosité en pourcentage. Obtenir l’affichage du moment de la dernière réinitialisation (read only) O Dans le sous-menu LastReset, afficher le moment de la dernière réinitialisation. Affectation d’un PIN à 4 caractères pour la protection contre la manipulation et la commande O Dans le sous-menu Display Pin (Affichage PIN), affecter un PIN à 4 caractères. Réinitialiser les valeurs statistiques à 0 O Dans le sous-menu Reset (Réinitialisation), réinitialiser les valeurs statistiques à « 0 ». AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français , Counter 8/4 9/4 Affichage des compteurs O Pour afficher les compteurs, choisir entre les sous-menus Mass (Masse), Volume (Volume), Energy (Energie) et lastReset. Réinitialisation des compteurs O Afin de réinitialiser les compteurs, sélectionner le sous-menu Reset (Réinitialisation). System 8/4 , 9/4 Connexion de service O Dans le sous-menu Service, procéder à une connexion de service pour les utilisateurs autorisés. Réinitialisation au réglage d’usine O Dans le sous-menu FactReset, réinitialiser le système au réglage d’usine. Serial Number (read only) O Dans le sous-menu SerialNumber, afficher le numéro de série. Réglage de l’identificateur de l’appareil O Dans le sous-menu DevTag, régler l’identificateur de l’appareil. Réglage de l’identificateur de l’application O Dans le sous-menu AppTag, régler l’identificateur de l’application. FWVersion (read only) O Dans le sous-menu FWVersion, afficher la version du progiciel. Calibration (read only) O Dans le sous-menu Calibration (Calibrage), afficher les réglages par défaut du progiciel. 32 MQTT 9/1 , 9/2 Activation et désactivation de l’interface Web O Sélectionner le sous-menu State (État) et régler Active (Actif) ou Inactive (Inactif). Broker O Pour régler le broker, sélectionner le sous-menu Broker. Réglage du port O Pour régler le port, sélectionner le sous-menu Port. Topic O Choisir le sous-menu Topic (Thème) et afficher les thèmes. Utilisateur O Sélectionner le sous-menu User (Utilisateur) et saisir le nom utilisateur pour le broker. Création d’un mot de passe broker O Sélectionner le sous-menu Password (Mot de passe) et saisir le mot de passe pour le broker. Envoi d’un intervalle de coupure au broker O Sélectionner le sous-menu Update (mise à jour) et définir l’intervalle en conséquence. QoS O Sélectionner le sous-menu QoS et saisir QoS-0, QoS-1 ou QoS-2. Définition d’un message MQTT au broker O Sélectionner le sous-menu Send (Envoyer), puis sélectionner un point de menu à partir du second sous-menu (Unit à AppStatistic) et régler Active (Actif) ou Inactive (Inactif). Commande de la version IO-Link Commande de la version Ethernet Valable pour tous les débitmètres présentant la désignation Débitmètre-ASx-AF2-FLX. L’écran affiche le menu de valeur mesurée avec le réglage par défaut (kg/h, m/s). O Appuyer longtemps (min. 2 secondes) sur une flèche quelconque et choisir le menu Q1 Menu (Menu Q1), Q2 Menu (Menu Q2) ou Qa Menu (Menu Qa). Les réglages recommandés dans les sous-menus respectifs de haut en bas sont expliqués dans les chapitres suivants, voir également illustrations 8/1 à 8/2 . W La sortie de commutation peut être réglée dans Q1 Menu (Menu Q1) et Q2 Menu (Menu Q2). W La sortie analogique peut être réglée dans le Qa Menu (Menu Qa). Ethernet 9/1 Q1 Menu 8/1 Valable pour tous les débitmètres présentant la désignation Débitmètre-ASx-AF2-ETH. Les réglages recommandés dans les sous-menus respectifs de haut en bas sont expliqués dans les chapitres suivants, voir également illustrations 9/1 à 9/4 . O Attribuer une adresse statique ou dynamique. O Dans le sous-menu DHCP Mode (Mode DHCP), attribuer l’adresse. Ce menu contient les réglages de la sortie de commutation 1. BLVersion (read only) O Dans le sous-menu BLVersion, afficher la version du chargeur de démarrage. HWVersion (read only) O Dans le sous-menu HWVersion, afficher la version du matériel informatique. Réglage de l’adresse IP O Dans le sous-menu IP Address (Adresse IP), régler l’adresse IP. SubNetMask O Dans le sous-menu SubNetMask (Masque de sous-réseau), régler le masque de sousréseau. Gateway (Passerelle) O Dans le sous-menu Gateway (Passerelle), régler l’adresse de la passerelle. Webserver 9/1 Réglage de l’hystérèse ou de la fonction de fenêtre O Dans le menu Mode, procéder au réglage du mode pour l’hystérèse ou la fonction de fenêtre avec les paramètres de mesure respectifs. Réglage du point de commutation O Dans le sous-menu SetPoint1, régler le point de commutation. Réglage du point de commutation vers un niveau inférieur/de l’hystérèse et/ou de la limite inférieure de la fenêtre O Dans le sous-menu SetPoint2, régler le point de commutation vers un niveau inférieur/ l’hystérèse et/ou la limite inférieure de la fenêtre. Réglage du comportement de commutation du contact de travail O Sélectionner le sous-menu Polarity (Polarité), puis choisir entre NormallyClosed (Normalement fermé) et NormallyOpen (Normalement ouvert). Activation et désactivation de l’interface Web O Dans le sous-menu State (État), choisir entre Active (Actif) et Inactive (Inactif). Simulation de la sortie de commutation O Sélectionner le sous-menu Simulate (Simuler), puis Active (Actif), Inactive (Inactif) ou Normal (Normal) (mode de mesure). Réglage du port O Pour régler le port, sélectionner le sous-menu Port. Réglage du PNP/NPN ou du push/pull (DRV) O Sélectionner le sous-menu DriverType et régler PNP, NPN ou Push/Pull (DRV). Réinitialisation du mot de passe côté utilisateur O Dans le sous-menu ResetPW, réinitialiser le mot de passe côté utilisateur du serveur Web. Q2 Menu 8/1 OPC UA 9/1 Réglage de la sortie de communication en tant que fréquence, impulsion, sortie analogique ou sortie de communication O Sélectionner le sous-menu Function (Fonction) et procéder au réglage correspondant. Activation et désactivation de l’interface Web O Dans le sous-menu State (État), choisir entre Active (Actif) et Inactive (Inactif). Réglage du port O Sélectionner le sous-menu Port et régler le port. Réglage du nom utilisateur O Sélectionner le sous-menu User (Utilisateur) et régler le nom utilisateur. Attribution d’un mot de passe O Sélectionner le sous-menu Password (Mot de passe) et régler le mot de passe. , 8/2 Ce menu contient les réglages de la sortie de commutation 2. Réglage du mode pour l’hystérèse ou de la fonction de fenêtre O Sélectionner le sous-menu Mode et procéder au réglage correspondant. Réglage du point de commutation O Dans le sous-menu SetPoint1, régler le point de commutation. Réglage du point de commutation vers un niveau inférieur/de l’hystérèse et/ou de la limite inférieure de la fenêtre O Dans le sous-menu SetPoint2, régler le point de commutation vers un niveau inférieur/ l’hystérèse et/ou la limite inférieure de la fenêtre. Réglage du comportement de commutation du contact de travail O Sélectionner le sous-menu Polarity (Polarité), puis choisir entre NormallyClosed (Normalement fermé) et NormallyOpen (Normalement ouvert). Simulation de la sortie de commutation O Sélectionner le sous-menu Simulate (Simuler), puis choisir entre Active (Actif), Inactive (Inactif) et Normal (Normal) (mode de mesure). Réglage du PNP/NPN ou du push/pull O Sélectionner le sous-menu DriverType et régler PNP, NPN ou Push/Pull (DRV). AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français 33 10 Démontage Qa Menu 8/2 Ce menu contient les réglages de la sortie analogique. Affectation des paramètres de mesure à la sortie de courant O Dans le sous-menu Mode, affecter des paramètres de mesure tels que le débit, la température et la pression à la sortie de courant. Affectation de la valeur de fin de plage de mesure O Dans le sous-menu High, régler la valeur de fin de plage de mesure sur 20 mA. Affectation du début de plage de mesure O Dans le sous-menu Low, régler la valeur de début de plage de mesure sur 4 mA. Réglage de l’inversion de la sortie de courant O Dans le sous-menu Polarity (Polarité), régler, le cas échéant, l’inversion de la sortie de courant. Réglage du comportement de la sortie de courant en cas d’erreur O Dans le sous-menu Fail (Échec), régler le comportement à adopter par la sortie de courant en cas d’erreur. Réglage de la valeur de courant prédéfinie O Dans le sous-menu Simulate (Simuler), régler une valeur de courant prédéfinie. 8 Mise en service et fonctionnement Si aucune saisie n’a lieu pendant plus de 2 minutes, l’écran se remet en mode d’affichage. Les réglages non confirmés ne sont pas appliqués. Avant de mettre le système en service, effectuer et clôturer les travaux suivants : W Le Durchflusssensor a été entièrement monté et raccordé en tenant compte des conditions de pose (voir également « 5 Montage »). W Les réglages préalables nécessaires et la configuration ont été effectués. AVERTISSEMENT États de fonctionnement dangereux de l’installation en cas de paramétrages erronés du débitmètre ou de surtension/sous-tension de la tension de service du débitmètre Endommagement de l’installation et risque de blessures dus à des états de fonctionnement incontrôlés de l’installation. O Ne pas effectuer de paramétrage non conforme sur le Durchflusssensor en cours de fonctionnement. Tenir compte du fait que les paramétrages effectués au préalable sont appliqués dès leur confirmation ! O Remplacer immédiatement les débitmètres défectueux ! O Ne jamais débrancher le Durchflusssensor de sa source de tension en cours de fonctionnement ! Pour mettre le débitmètre en service, procéder comme suit : 1. Appliquer la tension de service. 2. Alimenter en pression la partie de l’installation à laquelle le Durchflusssensor est raccordé. 3. Le capteur effectue un test automatique, puis est opérationnel. Le menu de valeurs mesurées s’affiche. En cas de problèmes lors de la mise en service, voir « 11 Messages d’erreur et d’avertissement ». Le Durchflusssensor n’est pas pourvu d’un commutateur principal. Après raccordement de l’appareil à un bloc d’alimentation raccordé à la tension secteur, le Durchflusssensor est activé et opérationnel. Pour désactiver l’installation, séparer le bloc d’alimentation de l’alimentation électrique. ATTENTION L’installation est sous une pression élevée. Endommagement de l’installation et risque de blessures dus à des états de fonctionnement incontrôlés de l’installation. O Toujours mettre hors pression et hors tension la partie de l’installation dans laquelle le Durchflusssensor est intégré avant de commencer le démontage. 1. Mettre l’installation hors pression et hors tension. 2. Desserrer et enlever tous les raccords. 3. Desserrer le débitmètre du raccord de pression (raccord fileté) à l’aide d’une clé à fourche ou retirer le Durchflusssensor en ligne droite du raccord instantané. 11 Messages d’erreur et d’avertissement Les messages d’erreur et d’avertissement suivants peuvent s’afficher à l’écran du débitmètre si une circonstance précise suscite un statut d’erreur. Il existe trois classifications : info, avertissement et erreur. Le tableau suivant recense tous les messages d’erreur en tenant compte du niveau d’erreur pertinent. Message Classification Description Memory Invalid (Mémoire non valide) Erreur La mémoire du capteur est endommagée. Le débitmètre doit être remplacé. No MQTT Connection (Aucune connexion MQTT) Avertissement Aucune connexion possible au broker MQTT. Simulation active Info Simulation active (signal de sortie ou grandeur de processus) Q1/2 Overtemp Avertissement Pilote pour sortie de commutation Q1/Q2 surchargé. Q1 Shortcut Avertissement Court-circuit sur Q1 Q2 Shortcut Avertissement Court-circuit sur Q2 Q2/a Overload Avertissement Q2/a : aucun courant. -Câble non raccordé ? -Charge trop élevée en ohm ? Q2/a OverTemp Avertissement Q2/a : surchauffe du pilote de sortie -Idéalement : charge de 500 ohms -Température ambiante trop élevée ? Q2 PulseConfig Avertissement Configuration non plausible de la sortie d’impulsion Q2 Qa Overload Avertissement Voir Q2/a Overload Qa OverTemp Avertissement Voir Q2/a OverTemp Flow low Info (Info bas débit) Info Info : MBE -5 % Flow high Info/Warning (Info haut débit/Avertissement) Info / Avertissement Info : MBE standard +5 % Avertissement : MBE étendu +5 % Pressure low (Basse pression) Avertissement Augmenter la pression Pressure high (Pression élevée) Avertissement Réduire la pression Temperature low (Basse température) Avertissement Augmenter la température à la valeur spécifiée (voir « 13 Données techniques »). Temperature high (Température élevée) Info / Avertissement Réduire la température à la valeur spécifiée (voir « 13 Données techniques »). Pressure low/high Error (Erreur basse pression / pression élevée) Erreur Pression du processus en dehors de la plage de pression autorisée Temperature low/high Error (Erreur basse température / température élevée) Erreur Température du fluide de processus en dehors de la plage de températures autorisée Energy Counter off - Air only (Compteur énergétique coupé – Air uniquement) Info Fluide = Air => Formule pour compteur énergétique uniquement enregistrée pour l’air, donc aucune fonction Voltage low for Q1/2 (Basse tension pour Q1/2) Info Amener la tension à la grandeur spécifiée (voir « 13 Données techniques »). Voltage low for Q2/a, Qa (Basse tension pour Q2/a, Qa) Info Amener la tension à la grandeur spécifiée (voir « 13 Données techniques »). Voltage low for IO-Link (Basse tension pour IO-Link) Info Amener la tension à la grandeur spécifiée (voir « 13 Données techniques »). Q1 Config out of Range (Config Q1 en dehors de la plage) Info Points de commutation en dehors de la plage de mesure paramétrés Mise en service rapide (avec réglage d’usine) La mise en service rapide est utilisée pour les applications soumises à des conditions de référence, voir « Conditions de pose ». A noter pour la version IO-Link : En cas d’utilisation simultanée des sorties numériques Q1 et Q2 en tant qu’IO-Link, sortie de fréquence ou sortie d’impulsion, avec les sorties analogiques Qa et Q2, il est possible que la précision des sorties analogiques soit restreinte. 9 Entretien et maintenance Le débitmètre est sans entretien. Pour le nettoyage, utiliser exclusivement de l’eau et éventuellement un détergent doux. Des informations sur l’entretien du filtre figurent dans la notice d’instruction R412013436 du filtre (filtre AS1/AS2/AS3/AS5). AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français 34 Message Classification Description Tension d’alimentation UV2) 17 … 30 V CC Q2 Config out of Range Info Points de commutation en dehors de la plage de mesure paramétrés Puissance absorbée < 12 W (@ 24 V CC sans charge de sortie) Qa Config out of Range Info Points de commutation en dehors de la plage de mesure paramétrés Temps d’initialisation ≤ 10 s Classe de protection III Type de raccordement Connecteur rond M12x1, à 5 pôles, codé A (version IO-Link) ; Connecteur rond M12x1, à 8 pôles, codé X (version Ethernet) Signal de sortie4) 1 sortie analogiques 4 ... 20 mA, ou 1 sortie de commutation numérique / sortie de fréquence, sortie d’impulsion configurable, 1 sortie analogique 4 … 20 mA ou 1 sortie de commutation numérique (configurable)3) Charge de sortie4) 4 .. 20 mA, 500 ohm, si Uv > 15 V Niveau de signal inférieur4) 3,5 ... 3,8 mA Invalid Medium + RefCond Avertissement RefCond uniquement valable pour l’air Supply Voltage too low/high! (Tension d’alimentation trop basse / élevée !) Avertissement Amener la tension à la grandeur spécifiée (voir « 13 Données techniques »). Amener la température à la grandeur spécifiée (voir « 13 Données techniques »). Internal Temperature too low/ high! (Température interne trop basse / élevée !) 12 Élimination Éliminer l’emballage et les pièces usées selon les directives du pays d’utilisation. 13 Données techniques Niveau de signal supérieur4) Sortie numérique4) Tension de signal Tension de signal LOW4) Données techniques Principe de mesure Fluide > Uv - 2 V ≤2V Charge inductive Pression (qualité d’air ISO 8573-1:2010 [3:4:4]) Hélium, argon, azote, dioxyde de carbone MTTF > 50 ans Type de raccordement G3/8", G1/2", G1" (conformément à la norme DIN ISO 228-1) AS2 : 5 ... 1060 l/min AS3 : 8 ... 1630 l/min AS5 : 22 ... 4326 l/min Plage de mesure étendue AS2 : 1060 ... 1590 l/min AS3 : 1630 ... 2445 l/min AS5 : 4326 ... 6490 l/min Zone d’affichage AS2 : 0 ... 3180 l/min AS3 : 0 ... 4890 l/min AS5 : 0 ... 12980 l/min 4 mA correspondent à AS2 : 0 l/min AS3 : 0 l/min AS5 : 0 l/min AS2 : 3200 l/min AS3 : 5000 l/min AS5 : 13000 l/min Température de processus -20 … +60 °C Pression de processus 0 … 16 bars Interface de communication IO-Link 1.1 Com3 (version IO-Link uniquement) Ethernet (version Ethernet uniquement) - OPC UA, MQTT et serveur Web Affichage Écran OLED orientable de manière électronique 128 x 128 pixels (rotations à 90°) et 4 touches Précision de l’élément de détection capteur1) ±3 % de la valeur mesurée +0,3 % de la valeur de fin de plage de mesure standard ±8 % de la valeur mesurée +1 % de la valeur de fin de plage de mesure étendue Reproductibilité ±1,5 % de la valeur mesurée Temps de réaction (T90) < 0,3 s Précision de mesure température ±2 °C Reproductibilité température ±0,5 °C Mesure de pression : Précision de mesure ≤ 100 mA par sortie Calorimétrique (débit) Pt1200 (température) Piézorésistif (pression) Plage de mesure standard 20 mA correspondent à HIGH4) 20,5 ... 21,5 mA ≤ ±1,5 % de la plage de mesure (dans la plage 10 … 30 °C) Non-linéarité ≤ ±0,5 % de la plage de mesure Reproductibilité ≤ ±0,2 % de la plage de mesure 4) Charge capacitive4) 1H 100 nF (2,5 nF pour IO-Link) Pièces en contact avec le fluide Acier inoxydable 1.4305, PA6, Viton®, aluminium Matériau du boîtier PC+ABS, PA66+PA6I GF50, PC, TPE, acier inoxydable 1.4301 Indice de protection IP65 et IP67 (IP67 conformément à la norme EN 60529) Poids G3/8" 1300 g (850 g*) G1/2" 2050 g (1250 g*) G1" 2970 g (2300 g*) * Sans fixation Température ambiante fonctionnement -20 ... +60 °C Température ambiante palier -40 ... +85 °C Humidité relative maximale autorisée ≤ 90 % HR, sans condensation 1) Conditions de référence selon la norme DIN 1343 : pression atmosphérique 1,01325 bar, température abs. de l’air comprimé 0 °C 2) Tous les raccords sont protégés contre l’inversion de polarité et résistent à la surintensité. Q1, Q2 et Qa sont résistants aux courts-circuits. 3) Configuration de la sortie numérique : PNP/NPN/push-pull. 4) Version IO-Link uniquement De plus amples données techniques sont disponibles dans notre catalogue en ligne à l’adresse www.aventics.com/pneumatics-catalog 1. Figures : la vue peut varier en fonction de la série. B1 B 3. D2 b AS2 : 0,5 Nm M3 x 53 AS3 : 2,5 Nm M5 x 68 AS5 : 3,0 Nm M6 x 90 H4 H2 A a H1 D1 51 AS2 = 19 x 1,8 AS3 = 23 x 2 AS5 = 37 x 2,3 45,5 M12 *) B H3 14,5 A 110 18 M12x1 2. **) 4 4. W03 Montage avec étrier de fixation 35,5 B A B2 1. 2. 73 A IO-Link B Ethernet H2 H3 H4 B1 B2 AS2-AF2-G038 15,0 D1 G3/8 163,5 D2 H1 65 34,0 62 104 31,5 AS3-AF2-G012 18,6 G1/2 189,5 80 42,5 75 126 38,5 AS5-AF2-G100 30,3 109 58,0 102 170 52,0 G1 250,0 AS2 = 19 x 1,8 AS3 = 23 x 2 AS5 = 37 x 2,3 4. 3. b AS2: 0,5 Nm M3 x 53 AS3: 2,5 Nm M5 x 68 AS5: 3,0 Nm M6 x 90 1 Dimensions combinaison filtre/capteur * Taraudage ** Sens du débit a 5/1 W04 Montage avec kit de montage en batterie Vue d’ensemble des produits 1 Connecteur (M12, à 8 pôles, codé X (version Ethernet)) ou (M12, à 5 pôles, codé A (version IO-Link)) 2 OLED de couleur 128 x 128 pixels 3 Touches/Touches de commande 4 Plaque signalétique 5 Capteur calorimétrique 6 Capteur de pression (0...16 bar) 1 6 2 3 5 4 2. 1. AS2 = 19 x 1,8 AS3 = 23 x 2 AS5 = 37 x 2,3 3. AS2: 0,5 Nm M3 x 53 AS3: 2,5 Nm M5 x 68 AS5: 3,0 Nm M6 x 90 2 1 Ethernet Info Info active Warn/Err Warning/Error active Eth Ethernet Web Web server MQTT MQTT OPC OPC UA Industrial Info Info active Warn/Err Warning/Error active Q1 Switch output IOLink IO-Link active Q2/a Multi output Qa Analog output 2 3 3 5/2 W05 Montage avec kit de montage en batterie M12 Affichage 1 Barre d’état 2 Contenu 3 Position horizontale 3 6 5DFFRUG0[j S{OHV FRGp$ ,2/LQN 4 1 5 2 4. 4 7 RJ45 1 2 1 2 3 4 3 6 7 8 5 6 5 4 7 8 8 7 6 5 43 2 1 5 3 6 2 7 1 8 5DFFRUG0[j S{OHV FRGp; (WKHUQHW AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français 35 14 Vue d’ensemble du menu IO-Link Screen 1.1 (Kg/h) Display 1 Top Events Screen 2.1 60 min Status Signal (m/s) Display 1 Btm (m/s) Screen 1.2 (m³) Display 2 Top Screen 2.2 24h Info Signal Quality Screen 2.3 7days Info Serial No. Firmware (m³/h) Display 2 Btm Screen 1.3 (kg) Display 3 Top (kWh) Display 3 Btm Hold for menu Q1 Menu Switch Hyst Volumetric Flowrate Switch Hyst Temperature Switch Hyst Pressure Switch Window Temperature Switch Window Pressure Switch Window Volumetric Flowrate Mode abort SetPoint 1 ## # (unit) abort SetPoint 2 store Polarity NormallyOpen NormallyClosed Simulate Normal Active Inactive abort abort Function store store DRV PNP NPN abort Q2 Menu store ## # (unit) abort DriverType store Switch Frequency Pulse Analog abort store Mode Switch Hyst Volumetric Flowrate Switch Hyst Temperature Switch Hyst Pressure Switch Window Temperature Switch Window Pressure Switch Window Volumetric Flowrate abort SetPoint 1 ## # (unit) SetPoint 2 ## # (unit) Polarity NormallyOpen NormallyClosed abort abort abort Simulate store store store DRV PNP NPN abort 8/1 store Normal Active Inactive abort DriverType store store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français Qa Menu Mode 36 4 ... 20 mA Volumetric Flow Range 4 ... 20 mA Temperature 4 ... 20 mA Pressure abort High ## # (unit) Low ## # (unit) Polarity Normal Inverted abort abort abort Fail Units store store store SimOff 3.5 mA 3.8 mA 4.0 mA 10.0 mA 12.0 mA 18.0 mA 20.0 mA 20.5 mA 21.5 mA abort Display store 3.5 mA 21.5 mA abort Simulate store MassFlowRat kg / h kg / min g/s abort FlowVelocity store 3 Volume m ft³ L VolFlowRate m3 / h ft3 / min ft3 / s L / min L/s m3 / min Mass kg Energy kWh Temperature °C °F abort abort abort abort abort Pressure store m/s fps abort store store store store store bar psi abort Pages store store Disp1 Top Disp1 Btm Disp2 Top MassFlowRate Pressure Temperature Energy Mass VolumetricFlowRate Volume FlowVelocity Disp2 Btm Disp3 Top Disp3 Btm Disp History 8/2 abort store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français Rotation 0° 90° 180° 270° abort ScreenSaver AutoOffOff Off 1 min 2 min 5 min 10 min 30 min 60 min Brightness 40 % 60 % 80 % 100 % abort abort DisplayPin store store store SimOff 0 % ... 100 % abort store Temperature SimOff 0 % ... 100 % Pressure SimOff 0 % ... 100 % abort abort Measure store #_#_#_# abort Flow store Off 1 min 2 min 5 min 10 min 30 min 60 min abort Simulate 37 store store Flow Temperature Medium Filter OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort Pressure Offset ISO8 7 7 8 User Defined ISO2533 ISO1217 DIN1945-1 DIN1343 ISO6358 RefPress 0-FlowOff 0-FlowCut ### % (read only) SigQua3 ### % (read only) Filter store store store Mode abort 8/3 store store Standard (read only) abort ### % (read only) store OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort abort store ## ## abort store store ## # abort SigQua2 abort ## # bar abort ### % (read only) abort abort store SigQua1 SigQua4 store store OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort SigQuality abort RefCond ##.#°[P] abort Filter Air Argon Helium CO2 Nitrogen store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français History 60 min 24 hours 7 days Dynamic charts: MassFlowRate Pressure Temperature Energy Mass VolumetricFlowRate Volume FlowVelocity abort Statistics 38 store View max, mean, min values: MassFlowRate Pressure Temperature VolumetricFlowRate FlowVelocity LastReset (read only) abort Reset (action required) abort Counter store Mass (read only) Volume (read only) Energy (read only) LastReset (read only) Reset (action required) Service #_#_#_# FactReset (action required) abort System abort abort store store store SerialNumber (read only) DevTag ### abort AppTag ### abort FWVersion (read only) BLVersion (read only) HWVersion (read only) 8/4 store store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français 39 Vue d’ensemble du menu Ethernet Screen 2.1 60 min Screen 1.1 (Kg/h) Display 1 Top Events Status Signal (m/s) Display 1 Btm (m/s) Screen 1.2 (m³) Display 2 Top Screen 2.2 24h Info Signal Quality Screen 2.3 7days Info Serial No. Firmware (m³/h) Display 2 Btm Screen 1.3 (kg) Display 3 Top (kWh) Display 3 Btm Hold for menu Ethernet DHCP Mode Static IP DHPC Client abort IP Address ### ### ### ### abort SubNetMask State Active Inactive Port ##### User # ... # Password # ... # State Active Inactive Broker ### ### ### ### Port ##### Topic ######/#/#### User ###### Password ###### abort abort abort abort abort abort abort abort abort 9/1 store State abort MQTT store (action required) abort OPC UA store ##### abort ResetPW store Active Inactive abort Port store ### ### ### ### abort Webserver store ### ### ### ### abort Name store ### ### ### ### abort Gateway store store store store store store store store store store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français Update ##### ms QoS QoS0 QoS1 QoS2 abort abort Send 40 store store Unit Active Inactive abort MassFlowRate Active Inactive abort FlowVelocity VolFlowRate Active Inactive Volume Active Inactive Mass Active Inactive Energy Active Inactive abort abort abort abort AdditInfos Active Inactive MassFlowRate kg / h kg / min g/s abort Units abort FlowVelocity m ft³ L VolFlowRate m3 / h ft3 / min ft3 / s L / min L/s m3 / min abort abort store store store store store store store store kWh abort store °C °F abort 9/2 store kg abort Temperature store 3 Volume Energy store m/s fps abort Mass store Active Inactive abort Display store Active Inactive abort AdditInfos store Active Inactive abort Pressure store Active Inactive abort Temperature store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français Pressure 41 bar psi abort Pages store Disp Top1 Disp1 Btm Disp2 Top MassFlowRate Pressure Temperature Energy Mass VolumetricFlowRate Volume FlowVelocity Disp2 Btm Disp3 Top Disp3 Btm Disp History Rotation 0° 90° 180° 270° abort ScreenSaver Off 1s 2s 5s 10 s 30 s 60 s abort AutoOff store Flow SimOff 0 % ... 100 % Temperature SimOff 0 % ... 100 % Pressure SimOff 0 % ... 100 % abort abort abort 9/3 store #_#_#_# abort Simulate store 40 % 60 % 80 % 100 % abort DisplayPin store Off 1s 2s 5s 10 s 30 s 60 s abort Brightness store store store store abort store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Français Measure 42 Flow Medium OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s Filter Temperature abort Pressure abort abort Filter ISO8 7 7 8 User Defined ISO2533 ISO1217 DIN1945-1 DIN1343 ISO6358 store abort store RefPress OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort SigQua1 0-FlowOff ## # 0-FlowCut ## ## abort abort store SigQua2 ### % (read only) SigQua3 ### % (read only) abort store store Mode ### % (read only) abort 60 min 24 hours 7 days Dynamic charts: MassFlowRate Pressure Temperature Energy Mass VolumetricFlowRate Volume FlowVelocity abort Statistics store View max, mean, min values: MassFlowRate Pressure Temperature VolumetricFlowRate FlowVelocity LastReset (read only) abort Reset (action required) abort Counter store Mass (read only) Volume (read only) Energy (read only) LastReset (read only) Reset (action required) Service #_#_#_# FactReset (action required) abort System abort abort store store store SerialNumber (read only) DevTag ### AppTag ### abort abort FWVersion (read only) BLVersion (read only) 9/4 HWVersion (read only) store store store store store store Standard (read only) abort SigQua4 store OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort abort store store ### % (read only) abort ## # bar abort Filter History store RefCond ##.#°[P] Offset SigQuality Air Argon Helium CO2 Nitrogen store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano Italiano 1 43 Qualifica del personale Sulla presente documentazione Le istruzioni contengono informazioni importanti per installare, azionare e sottoporre a manutenzione il Durchflusssensor e per riparare autonomamente piccoli guasti, nel rispetto delle norme e della sicurezza. O Leggere questa documentazione in ogni sua parte e in particolare il capitolo 2 “Indicazioni di sicurezza”, prima di adoperare il Durchflusssensor. Norme rispettate Il montaggio, lo smontaggio, la messa in funzione ed il comando del Durchflusssensor richiedono conoscenze basilari elettriche e pneumatiche, nonché conoscenza dei relativi termini tecnici. Il montaggio, lo smontaggio, la messa in funzione e il comando devono perciò essere eseguiti solo da personale specializzato in materia elettrica e pneumatica o da una persona istruita sotto la guida e la sorveglianza di personale qualificato. Per personale specializzato si intendono coloro i quali, grazie alla propria formazione professionale, alle proprie conoscenze ed esperienze e alle conoscenze delle disposizioni vigenti, sono in grado di valutare i lavori commissionati, individuare i possibili pericoli e adottare le misure di sicurezza adeguate. Il personale specializzato deve rispettare le norme in vigore specifiche del settore. Dichiariamo che questo prodotto risponde alle seguenti norme o normative: W Conformità alla direttiva CEM 2014/30/UE W Emissione e immunità ai disturbi EN 61326-2-3 Avvertenze di sicurezza generali Documentazione necessaria e complementare W O O O O Dati tecnici e dimensioni secondo il catalogo online Osservare anche le istruzioni degli altri componenti dell’impianto (ad es. gruppo di trattamento serie AS). Osservare la documentazione del produttore dell’impianto. Osservare inoltre le norme vigenti e generalmente riconosciute della legislazione europea o nazionale nonché le norme antinfortunistiche e di tutela dell’ambiente in vigore nel proprio paese. Presentazione delle informazioni W W W W W Avvertenze di sicurezza In queste istruzioni le azioni da eseguire sono precedute da avvertenze di sicurezza, se esiste pericolo di danni a cose o lesioni a persone. Le misure descritte per la prevenzione di pericoli devono essere rispettate. W Struttura delle avvertenze di sicurezza O Realizzare le sezioni dei conduttori del cavo di alimentazione sul lato dell’utente in conformità alle norme vigenti. In Germania attenersi alle norme seguenti: DIN VDE 0100 (parte 430) e DIN VDE 0298 (parte 4) o DIN VDE 0891 (parte 1). O Realizzare i circuiti elettrici collegati all'apparecchio come circuiti elettrici SELV e PELV (SELV = Safety Extra Low Voltage = bassa tensione di sicurezza; PELV = bassissima tensione di protezione). PAROLA DI SEGNALAZIONE Natura e fonte del pericolo Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale vigenti nello stato in cui l’apparecchio viene usato e sul posto di lavoro. Non è consentito in generale modificare o trasformare il flussometro. In caso di non osservanza delle avvertenze in queste istruzioni e di interventi arbitrari eseguiti sull’apparecchio decade qualsiasi responsabilità e la garanzia di apparecchi e accessori non è più valida. Tutte le impostazioni, i lavori di montaggio e smontaggio e la messa in funzione del flussometro devono essere eseguiti esclusivamente ad opera di personale tecnico qualificato. Non rimuovere alcun cavo di collegamento e tubo flessibile da sistemi sotto tensione elettrica o pressione! Non sottoporre il flussometro a piegamento, torsione o urto. Assicurarsi che la classe di qualità dell’aria prescritta per il fluido di flusso venga rispettata. La presenza di impurità nell’aria compressa può danneggiare l’apparecchio e causare errori di misurazione e guasti di funzionamento. Di conseguenza segnali involontari in corrispondenza delle uscite possono causare danni a cose o persone. La misurazione della portata con l’Durchflusssensor funziona correttamente solo in caso di impiego dei cavi di collegamento AVENTICS della serie CON-RD - M12x1 (vedere catalogo online). Conseguenze della non osservanza del pericolo O Misure di protezione dal pericolo Durante il montaggio e la messa in funzione Significato delle parole di segnalazione AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o addirittura la morte. ATTENZIONE Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni medie o leggere. Simboli W W W W Durante l’esercizio ed il comando W W W La non osservanza di questa informazione può portare a peggioramenti nel processo operativo. 2 Indicazioni di sicurezza Il Durchflusssensor è stato prodotto in base alla tecnica più attuale ed alle norme di sicurezza tecnica riconosciute. Nonostante ciò esiste il pericolo di lesioni alle persone e danni alle cose, se non vengono osservate le istruzioni ed avvertenze di sicurezza generali illustrate di seguito, prima di intraprendere qualsiasi azione. O Leggere perciò attentamente queste istruzioni in ogni parte prima di adoperare il Durchflusssensor. O Conservare le istruzioni in modo che siano sempre accessibili a tutti gli utenti. O Consegnare il Durchflusssensor a terzi sempre con le relative istruzioni per l’uso. Utilizzo a norma O O O Utilizzare l’Durchflusssensor esclusivamente per la misurazione della portata dell’aria compressa (Air), di argon, elio, anidride carbonica (CO2) e azoto gassoso (nitrogeno) in conformità ai dati tecnici in campo industriale. Rispettare i limiti di potenza riportati nei dati tecnici. L’apparecchio è destinato ad essere montato in gruppi di trattamento delle serie AS o come dispositivo singolo mediante l’impiego di squadrette. L’uso a norma comprende anche la lettura e la comprensione di queste istruzioni ed in particolar modo del capitolo “Indicazioni di sicurezza”. Utilizzo non a norma Per utilizzo non a norma si intende l’impiego dell’Durchflusssensor W in sistemi idraulici o sistemi alimentati con gas o fluidi aggressivi, soggetti a esplosione, combustibili o velenosi, W dopo aver apportato modifiche allo stesso, W a scopo di calcoli in attività commerciali, ad es. per il calcolo del consumo di aria all’interno di dispositivi di alimentazione. Togliere sempre l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante dell’impianto prima di montare o smontare il flussometro. Assicurarsi che le condutture dell’aria compressa collegate siano pulite e che nessun liquido penetri nell’apparecchio attraverso queste condutture. Non montare alcun apparecchio evidentemente danneggiato e cambiare immediatamente apparecchi difettosi. Controllare se il campo di misurazione dell’apparecchio (ved. “13 Dati tecnici”) corrisponde alla portata massima nel luogo di montaggio previsto. 3 W W 4 In caso di guasti sostituire immediatamente il Durchflusssensor. Assicurarsi che la temperatura e la pressione consentite non vengano superate. La combinazione sensore/filtri non deve essere modificata, diversamente si compromette la calibrazione. Fornitura 1 combinazione sensore/filtri 1 esemplare delle istruzioni per l’uso Descrizione del prodotto 2 Il flussometro è disponibile in due versioni: W Versione IO-Link W Versione Ethernet Principio di funzionamento Il flussometro si avvale del principio di misurazione calorimetrico. Il sensore misura l’effetto di raffreddamento del fluido che fluisce attraverso la sonda riscaldata. Maggiore è la velocità di flusso del fluido, maggiore è l’effetto di raffreddamento della sonda riscaldata. Il sensore dispone di due uscite di commutazione configurabili Q1 e Q2 (solo versione IO-Link) per portata, pressione o temperatura. Inoltre, nell’uscita di commutazione (Q1) è disponibile un'interfaccia IO-Link, Campi di impiego Il flussometro è indicato in particolare per: W Misurazione di aria compressa e gas non corrosivi e non esplosivi nelle macchine W Controllo del consumo di energia dell'aria compressa nelle macchine e nella distribuzione della pressione W Monitoraggio di perdite nelle condutture di aria compressa delle macchine W Misurazione dei gas inerti nel confezionamento di generi alimentari Le dimensioni per il flussometro sono riportate nelle figure 1/1 e 1/2 . AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano 5 Montaggio La classe di protezione IP67 e/o IP69 per l’apparecchio si ottiene solo alle condizioni seguenti: ATTENZIONE Pericolo di lesioni dovuto a funzionamento incontrollato Se durante il montaggio del Durchflusssensor l’impianto si trova sotto tensione elettrica e/o pressione, possono verificarsi reazioni incontrollate e di conseguenza provocare lesioni o danni all’impianto. O Togliere sempre l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante dell’impianto prima di collegare pneumaticamente o elettricamente il Durchflusssensor. Condizioni di montaggio W W W W W W W Fare in modo che il luogo di montaggio sia facilmente accessibile e non soggetto a vibrazioni. Mantenere uno spazio libero minimo di 150 mm per l’unità di trasmissione del flussometro. Tenere presente la temperatura ambiente (ved. “13 Dati tecnici”) e al tempo stesso la radiazione termica del mezzo di misurazione. Il mezzo di misurazione deve corrispondere minimo alla classe di purezza 3:4:4 o superiore, in base a ISO 8573-1:2010. Il mezzo di misurazione e l’aria ambiente non devono formare condensa. Nelle reti dell’aria compressa montare il flussometro a valle del deumidificatore. In mancanza di deumidificatore montare il flussometro a valle del separatore di condensa e di filtri adeguati. Non installare l'Durchflusssensor direttamente dietro un riduttore/regolatore filtro. Utilizzare esclusivamente la combinazione di sensore/filtro prevista. Opzioni di montaggio W W Montaggio con staffa di fissaggio (W05) 4 Montaggio con set per il montaggio in batteria (W03) 5/1 o (W04) 5/2 Gli accessori di volta in volta necessari si trovano nel catalogo online all'indirizzo https://www.aventics.com/pneumatics-shop Collegamento dell’aria compressa O O 44 Rispettare i valori limite di pressione e temperatura (ved. “13 Dati tecnici”). Durante il collegamento rispettare la direzione del flusso (ingresso a sinistra, uscita a destra) W W W Il cavo innestato sull’attacco M12 è avvitato. La copertura è avvitata (non ci sono spazi vuoti tra la copertura superiore e il corpo superiore dell'apparecchio). In caso di inadempienza l’apparecchio non corrisponde più ad alcun tipo di protezione IP specifico. Collegamento elettrico del flussometro L’Durchflusssensor è dotato sul lato superiore di un attacco a 5 o 8 poli M12x1 (ved. 1/1 , 1/2 , 6 e 7 ) per l’alimentazione di tensione e le uscite. O Azionare l’Durchflusssensor solo con un’alimentazione dotata di separazione sicura dalla rete (PELV secondo DIN VDE 0100-410, IEC 60364-4-41, HD 60364.4.41, EN 60079-14). Il circuito elettrico deve essere a potenziale zero (senza messa a terra). O Per il collegamento dell’Durchflusssensor AVENTICS servirsi di cavi di collegamento della serie CON-RD - M12x1. O Montare con cura il connettore circolare CON-RD - M12x1 al fine di garantire il tipo di protezione IP67. Qualora l’attacco non venga utilizzato, deve essere chiuso con una copertura adatta per conservare il tipo di protezione IP65 del corpo. O Rispettare l’occupazione pin (ved. tab. 1 e 6 , tab. 2 e 7 ) O Il flussometro (IO-Link) dispone di due uscite di commutazione o di una comunicazione IO-Link o di due uscite analogiche. Le uscite di commutazione in corrispondenza dei contatti 5 e 4 possono essere utilizzate come tipo NO, NC e cablate di conseguenza, ved. “13 Dati tecnici”. O Se il Durchflusssensor è sottoposto a forti campi elettromagnetici utilizzare cavi schermati. O Nel caso dei cavi di prolunga con estremità aperta assicurarsi che i terminali nudi dei conduttori non si tocchino (pericolo di cortocircuito se la tensione di alimentazione è inserita!). O Isolare opportunamente i fili gli uni dagli altri. O Proteggere l’apparecchio con un fusibile separato all'inizio del circuito elettrico di alimentazione. Tab. 1 Occupazione pin, connettore a spina M12, a 5 poli (solo versione IO-Link, ved. 6 ) Contatto (M12) Marchio Colore filo Descrizione 1 L+ marrone Tensione di alimentazione 1. Allineare l’Durchflusssensor rispettando la direzione del flusso e collegare l’Durchflusssensor al gruppo di trattamento o al set per il montaggio in batteria adatto al cavo (ved. 5/1 e 5/2 ). 2. Montare la combinazione di dispositivi o l’Durchflusssensor con il set per il montaggio in batteria o una squadretta. Durante il montaggio assicurarsi di eseguire attacchi a tenuta. 3. Quindi sottoporre a pressione la tubazione e controllare che l’installazione sia a tenuta e funzioni correttamente. 2 QA bianco Uscita corrente analogica 4 ... 20 mA (scalabile) 3 M blu Massa, massa di riferimento per uscita di corrente 4 C/Q1 nero Uscita digitale 1 (uscita di commutazione) o comunicazione IO-Link Installazione elettrica 5 Q2/QB giallo Uscita digitale 2 (uscita di commutazione) o uscita a impulsi/frequenza/uscita analogica 4 ... 20 mA (scalabile) AVVERTENZA Danni all’apparecchio o funzionamento imprevisto durante i lavori sotto tensione Un funzionamento imprevisto durante l’esecuzione di lavori sotto tensione può causare lesioni personali o danni all’apparecchio. O Togliere pressione e tensione al sistema prima di effettuare i seguenti interventi: – Lavori di cablaggio – Collegamento e separazione di attacchi elettrici O Rispettare le norme di sicurezza vigenti per qualsiasi intervento sugli impianti elettrici. O Reinserire la tensione di alimentazione dell’apparecchio solo dopo aver terminato i lavori di collegamento e aver eseguito un controllo accurato dei lavori di cablaggio. ATTENZIONE Tab. 2 Occupazione pin, connettore a spina M12, a 8 poli (solo versione Ethernet, ved. 7 ) Contatto (M12) RJ45 Colore filo Marchio 10/100 Mbit 1 1 bianco/ arancione TX (+) + POE TxData+ 2 2 arancione TX (-) + POE TxData - 3 3 bianco/verde RX (+) - POE RxData+ RxData- 4 6 Verde RX (-) - POE 7 5 bianco/blu POE+ 8 4 blu POE+ 5 7 bianco/ marrone POE- 6 8 marrone POE- Danni all’apparecchio a causa di un'alimentazione di tensione errata Un’alimentazione di tensione errata può causare danni all’apparecchio. O Utilizzare l’apparecchio soltanto con una bassa tensione sicura e un isolamento elettrico sicuro con classe di protezione III. Nota per la posa delle linee dati O Utilizzare cavi per la trasmissione dati schermati con fili intrecciati in coppia (twisted pair). O Realizzare un sistema di schermatura completo e funzionante. O Posare e cablare sempre i cavi in conformità alle norme CEM per evitare interferenze, ad es. da parte di alimentatori switching, motori, riduttori sincronizzati e contattori. O Non posare i cavi per un lungo tratto parallelamente ai cavi dell’alimentazione di corrente e del motore dentro a passacavi. Collegare elettricamente il Durchflusssensor nel modo seguente: O Avvitare il connettore M12x1 del cavo di collegamento CON-RD all’attacco del flussometro ( 1 ). Dopo l’attivazione della tensione di alimentazione e il trascorrere del ritardo alla disponibilità (ca. 1 s) l’apparecchio si trova in modalità Run (modalità operativa normale). Collegare il cavo in base alla sua funzione. Dopo aver applicato la tensione di alimentazione il display mostra il valore di misura attuale. AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano 6 3 Elementi di visualizzazione e comando Display In normali condizioni di esercizio il display indica i seguenti valori e simboli: 45 Simulate 8/3 , 9/3 Simulazione della portata O Simulare la portata nel sottomenu Flow. Simulazione della temperatura O Simulare la temperatura nel sottomenu Temperature. L1. Riga di stato L2. Valori di misura (portata, pressione... ) L3. Posizione menu Simulazione della pressione O Simulare la pressione nel sottomenu Pressure. Fondamenti per il comando Measure 8/3 L’Durchflusssensor è dotato sotto il display di quattro tasti per il comando dei menu di configurazione, la selezione delle funzioni e dei valori e la commutazione della visualizzazione. Le impostazioni di base prevedono che alla prima pressione del tasto venga sempre attivata la retroilluminazione. La lingua del display è l’inglese e non può essere modificata. Menu di configurazione Dopo aver collegato l’alimentazione di tensione delle uscite è possibile configurare l’Durchflusssensor per il funzionamento. Ad esempio è possibile impostare i dettagli relativi alle unità di misura, alla visualizzazione e alle uscite. Successivamente è possibile proteggere l’accesso con un codice di sicurezza (ved. “Assegnazione di un pin a 4 cifre per la protezione da comandi e manomissioni”). Struttura dei menu Le figure da 8/1 a 9/4 mostrano una panoramica dei principali menu. Se per 2 minuti non vengono premuti tasti, il display torna automaticamente alla visualizzazione standard con il valore di misura attuale. 7 Immissione dei parametri Vedere anche le figure da 8/1 a 9/4 . Utilizzo della versione Ethernet e IO-Link O Premere un qualunque tasto freccia per minimo 2 secondi per accedere al rispettivo menu e definire le impostazioni. Display 8/2 , 8/3 , 9/2 , 9/3 Impostazione delle unità O Selezionare Units nel 1° sottomenu e MassFlowRate, FlowVelocity, Volume, VolFlowRate, Mass, Energy, Temperature o Pressure nel 2° sottomenu. Impostazione della visualizzazione Screen 1.1 O Selezionare nel sottomenu Pages l’opzione Disp1Top. Impostazione della visualizzazione Screen 1.1 O Selezionare nel sottomenu Pages l’opzione Disp1Btm. Impostazione della visualizzazione Screen 1.2 O Selezionare nel sottomenu Pages l’opzione Disp2Top. Impostazione della visualizzazione Screen 1.2 O Selezionare nel sottomenu Pages l’opzione Disp2Btm. Impostazione della visualizzazione Screen 1.3 O Selezionare nel sottomenu Pages l’opzione Disp3Top. Impostazione della visualizzazione Screen 1.3 O Selezionare nel sottomenu Pages l’opzione Disp3Btm. Visualizzazione Screen 2.1, 2.2. e 2.3 O Selezionare nel sottomenu DispHistory i parametri di visualizzazione. Ottimizzazione della leggibilità O Impostare nel sottomenu Rotation la visualizzazione 0°, 90°, 180° o 270° per garantire una leggibilità ottimale. Tempo di attivazione dello screen saver O Impostare nel sottomenu ScreenSaver il momento in cui si deve attivare lo screen saver. Tempo per lo spegnimento del display O Impostare nel sottomenu AutoOff il tempo per lo spegnimento del display. Luminosità in % O Impostare nel sottomenu Brightness la luminosità in percentuale. Assegnazione di un pin a 4 cifre per la protezione da comandi e manomissioni O Assegnare nel sottomenu Display Pin un pin a 4 cifre. , 9/4 Impostazione del mezzo di misurazione O Selezionare nel sottomenu Flow l’opzione Medium e impostare il mezzo di misurazione: – Air – Argon – Helium – CO2 – Nitrogen Impostazione della norma/dello standard di riferimento O Selezionare nel sottomenu Flow l’opzione RefCond e impostare la norma/lo standard di riferimento: – ISO2533 – ISO1217 – DIN1945-1 – DIN1343 – ISO6358 – ISO8778 – UserDefined (definito dall’utente) Impostazione della pressione di riferimento con impostazione definita dall'utente (UserDefined) O Selezionare nel sottomenu Flow l’opzione RefCond e selezionare UserDefined (pressione di riferimento definita dall’utente). Impostazione dell’offset zero O Selezionare nel sottomenu Flow l’opzione 0-FlowOff e impostare l’offset zero. Impostazione del taglio bassa portata O Selezionare nel sottomenu Flow l’opzione 0-FlowCut e impostare il taglio bassa portata. Impostazione di un filtro del valore medio per filtrare i valori di misura nella visualizzazione e nell’uscita (livellamento) O Selezionare nel sottomenu Flow/Pressure/Temperature l’opzione Filter per filtrare i valori di misura nella visualizzazione e all'uscita. Impostazione dell'offset/offset zero O Selezionare nel sottomenu Pressure l’opzione Offset per impostare l’offset/l’offset zero. Selezione della qualità del segnale O Scegliere nel sottomenu SigQuality tra SigQua1, SigQua2, SigQua3 o SigQua4. Tutte sono al 100%. La qualità del segnale 1 è una misura per la robustezza. History 8/4 , 9/4 Selezione della visualizzazione/del grafico dei valori di misura degli ultimi 60 minuti O Selezionare nel sottomenu 60 min la visualizzazione/il grafico dei valori di misura degli ultimi 60 minuti. Selezione della visualizzazione/del grafico dei valori di misura delle ultime 24 ore O Selezionare nel sottomenu 24 hour la visualizzazione/il grafico dei valori di misura delle ultime 24 ore. Selezione della visualizzazione/del grafico dei valori di misura degli ultimi 7 giorni O Selezionare nel sottomenu 7 days la visualizzazione/il grafico dei valori di misura degli ultimi 7 giorni. Statistics 8/4 , 9/4 Valori min./medio/max. dei singoli parametri dall'ultimo reset O Visualizzare nel sottomenu View i valori max, mean, min values dei singoli parametri dopo l’ultimo reset. Visualizzazione del momento dell’ultimo reset (read only) O Visualizzare nel sottomenu LastReset il momento dell’ultimo reset. Azzeramento dei valori statistici O Resettare i valori statistici a “0” nel sottomenu Reset. AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano , Counter 8/4 9/4 46 MQTT 9/1 , 9/2 Visualizzazione dei contatori O Selezionare tra i sottomenu Mass, Volume, Energy, lastReset per visualizzare i contatori. Attivazione e disattivazione dell’interfaccia web O Selezionare il sottomenu State e impostare Active o Inactive. Ripristino dei contatori O Selezionare il sottomenu Reset per resettare i contatori. Broker O Selezionare il sottomenu Broker e impostare il broker. System 8/4 , 9/4 Login per l’assistenza O Nel sottomenu Service predisporre un login per utenti autorizzati del servizio assistenza. Ripristino delle impostazioni di fabbrica O Nel sottomenu FactReset resettare il sistema alle impostazioni di fabbrica. Serial Number (read only) O Nel sottomenu SerialNumber visualizzare il numero di serie. Impostazione del tag dispositivo O Impostare nel sottomenu DevTag il tag dispositivo. Impostazione del tag applicazione O Impostare nel sottomenu AppTag il tag applicazione. FWVersion (read only) O Nel sottomenu FWVersion visualizzare la versione firmware. Calibration (read only) O Visualizzare nel sottomenu Calibration i valori di default del firmware. BLVersion (read only) O Visualizzare nel sottomenu BLVersion la versione boot load. HWVersion (read only) O Visualizzare nel sottomenu HWVersion la versione hardware. Utilizzo della versione Ethernet Ethernet 9/1 Vale per tutti i flussometri con descrizione del prodotto flussometro-ASx-AF2-ETH. Qui di seguito sono riportate le impostazioni consigliate nei rispettivi sottomenu dall’alto verso il basso; vedere anche le figure da 9/1 a 9/4 . O Assegnare un indirizzo statico o dinamico. O Assegnare l’indirizzo nel sottomenu DHCP Mode. Impostazione dell’indirizzo IP O Impostare l’indirizzo IP nel sottomenu IP Address. SubNetMask O Impostare la maschera di sottorete nel sottomenu SubNetMask. Gateway O Impostare l’indirizzo gateway nel sottomenu Gateway. Impostazione della porta O Selezionare il sottomenu Port per impostare la porta. Topic O Selezionare il sottomenu Topic e visualizzare gli argomenti. User O Selezionare il sottomenu User e immettere il nome utente per il broker. Impostazione della password per il broker O Selezionare il sottomenu Password e immettere la password del broker. Trasmissione dell’intervallo al broker O Selezionare il sottomenu Update e impostare l’intervallo opportuno. QoS O Selezionare il sottomenu QoS e immettere QoS-0, QoS-1 o QoS-2. Definizione del messaggio MQTT per il broker O Selezionare prima il sottomenu Send, quindi una voce del secondo sottomenu (da Unit a AppStatistic) e impostare Active o Inactive. Utilizzo della versione IO-Link Vale per tutti i flussometri con descrizione del prodotto flussometro-ASx-AF2-FLX. Il display mostra il menu dei valori di misura con l’impostazione di default (kg/h, m/s). O Tenere premuto un qualsiasi tasto a freccia (min. 2 secondi) e selezionare il menu Q1 Menu, Q2 Menu o Qa Menu. Qui di seguito sono riportate le impostazioni consigliate nei rispettivi sottomenu dall’alto verso il basso; vedere anche le figure da 8/1 a 8/2 . W Nei menu Q1 Menu e Q2 Menu è possibile impostare l’uscita di commutazione. W Nel menu Qa Menu è possibile impostare l’uscita analogica. Q1 Menu 8/1 Questo menu contiene le impostazioni dell’uscita di commutazione 1. Impostazione dell’isteresi o della funzione finestra O Nel menu Mode definire l’impostazione della modalità per l’isteresi o la funzione finestra con i rispettivi parametri di misura. Impostazione del punto di commutazione O Impostare nel sottomenu SetPoint1 il punto di commutazione. Punto di reinserzione/isteresi o limite dell’intervallo inferiore O Impostare nel sottomenu SetPoint2 il punto di reinserzione/l’isteresi o il limite dell'intervallo inferiore. Webserver 9/1 Impostazione del comportamento di commutazione del contatto normalmente chiuso O Selezionare il sottomenu Polarity e scegliere tra NormallyClosed e NormallyOpen. Attivazione e disattivazione dell’interfaccia web O Scegliere nel sottomenu State tra Active e Inactive. Simulazione dell’uscita di commutazione O Selezionare prima il sottomenu Simulate e in seguito Active, Inactive o Normal (modalità di misurazione). Impostazione della porta O Selezionare il sottomenu Port per impostare la porta. Reset della password utente O Resettare nel sottomenu ResetPW la password utente del Webserver. OPC UA 9/1 Impostazione di PNP/NPN o Push/pull (DRV) O Selezionare il sottomenu DriverType e impostare PNP, NPN o Push/pull (DRV). Q2 Menu 8/1 , 8/2 Questo menu contiene le impostazioni dell’uscita di commutazione 2. Attivazione e disattivazione dell’interfaccia web O Scegliere nel sottomenu State tra Active e Inactive. Impostazione dell’uscita di commutazione come uscita di frequenza, di impulso, analogica o di commutazione O Selezionare il sottomenu Function e definire l’impostazione corrispondente. Impostazione della porta O Selezionare il sottomenu Port e impostare la porta. Impostazione della modalità per isteresi o funzione finestra O Selezionare il sottomenu Mode e definire l’impostazione corrispondente. Impostazione del nome utente O Selezionare il sottomenu User e impostare il nome utente. Impostazione del punto di commutazione O Impostare nel sottomenu SetPoint1 il punto di commutazione. Assegnazione di una password O Selezionare il sottomenu Password e impostare la password. Punto di reinserzione/isteresi o limite dell’intervallo inferiore O Impostare nel sottomenu SetPoint2 il punto di reinserzione/l’isteresi o il limite dell’intervallo inferiore. Impostazione del comportamento di commutazione del contatto normalmente chiuso O Selezionare il sottomenu Polarity e scegliere tra NormallyClosed e NormallyOpen. Simulazione dell’uscita di commutazione O Selezionare il sottomenu Simulate e scegliere tra Active, Inactive o Normal (modalità di misurazione). Impostazione di PNP/NPN o Push/pull O Selezionare il sottomenu DriverType e impostare PNP, NPN o Push/pull (DRV). AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano 47 Qa Menu 8/2 11 Messaggi di errore e avvertimenti Questo menu contiene le impostazioni dell’uscita analogica. Sul display del flussometro possono essere visualizzati i seguenti messaggi di errore e di avvertimento se lo stato di errore interessato viene richiamato da una determinata condizione. Esistono tre classificazioni: informazione, avviso ed errore. Nella tabella seguente sono elencati tutti i messaggi di errore con riferimento al livello di errore rilevante. Assegnazione dei parametri di misura all’uscita corrente O Assegnare nel sottomenu Mode i parametri di misura come portata, temperatura o pressione all’uscita corrente. Assegnazione del valore finale del campo di misurazione O Impostare nel sottomenu High il valore finale del campo di misurazione a 20 mA. Messaggio Classificazione Descrizione Memory Invalid Errore La memoria del sensore è danneggiata. Il flussometro deve essere sostituito. No MQTT Connection Avviso Impossibile stabilire un collegamento con MQTT Broker. Assegnazione dell’inizio del campo di misurazione O Impostare nel sottomenu Low l’inizio del campo di misurazione a 4 mA. Impostazione dell’inversione dell’uscita corrente O Impostare nel sottomenu Polarity l’inversione o meno dell’uscita corrente. Simulation active Info Impostazione del comportamento dell’uscita corrente i caso di errore nell’apparecchio O Impostare nel sottomenu Fail il tipo di comportamento dell’uscita corrente in caso di errore. Simulazione attiva (segnale in uscita o grandezza di processo) Q1/2 Overtemp Avviso Impostazione di un valore di corrente predefinito O Impostare nel sottomenu Simulate un valore di corrente predefinito. Driver per uscita di commutazione Q1/Q2 sovraccarico. Q1 Shortcut Avviso Cortocircuito in Q1 8 Messa in funzione e uso Se entro 2 minuti non viene eseguita alcuna immissione, il display ritorna al funzionamento normale. Le impostazioni non ancora confermate non vengono applicate. Prima di mettere in funzione il sistema, intraprendere e portare a termine i seguenti lavori: W Montare e collegare completamente l’Durchflusssensor tenendo conto delle condizioni di installazione (ved. anche “5 Montaggio”). W Eseguire le preimpostazioni e la configurazione. AVVERTENZA Condizioni di funzionamento dell’impianto pericolose in caso di impostazioni errate del flussometro o di superamento/mancato raggiungimento della tensione di esercizio del flussometro Pericolo di ferimento e di danneggiamento dell’impianto dovuto a condizioni di funzionamento incontrollate. O Durante il funzionamento non eseguire alcuna impostazione non idonea sul Durchflusssensor. Si tenga presente che confermando le impostazioni inserite in precedenza queste diventano subito effettive! O Sostituire immediatamente i flussometri guasti! O Non staccare il Durchflusssensor dal suo alimentatore durante il funzionamento! Q2 Shortcut Avviso Cortocircuito in Q2 Q2/a Overload Avviso Q2/a: la corrente non passa. -Cavo non collegato? -Impedenza eccessiva del carico? Q2/a OverTemp Avviso Q2/a: sovratemperatura del driver di uscita -Ideale: carico di 500 ohm -Temperatura ambiente troppo elevata? Q2 PulseConfig Avviso Configurazione non plausibile dell’uscita a impulso Q2 Qa Overload Avviso Vedere Q2/a Overload Qa OverTemp Avviso Vedere Q2/a OverTemp Flow low Info Info Info: MBE -5% Flow high info/avviso Info/avviso Info: MBE standard +5 % Avviso: MBE ampliato +5 % Pressure low Avviso Aumentare la pressione Pressure high Avviso Ridurre la pressione Temperature low Avviso Aumentare la temperatura al valore specificato (ved. “13 Dati tecnici”). Temperature high Info/avviso Ridurre la temperatura al valore specificato (ved. “13 Dati tecnici”). Pressure low/high Error Errore Pressione di processo al di fuori del campo di pressione consentito Temperature low/high Error Errore Temperatura del fluido di processo al di fuori del campo temperatura consentito Energy Counter off - Air only Info Medium = Air => formula per il contatore di energia memorizzata solo per l'aria, perciò non funzionale Voltage low for Q1/2 Info Portare la tensione alla grandezza specificata (ved. “13 Dati tecnici”). Voltage low for Q2/a, Qa Info Portare la tensione alla grandezza specificata (ved. “13 Dati tecnici”). Per mettere in funzione il flussometro procedere nel modo seguente: 1. Applicare la tensione di esercizio. 2. Alimentare la parte dell’impianto alla quale è collegato il Durchflusssensor. 3. Il sensore esegue un autotest in seguito al quale è pronto per il funzionamento. Viene visualizzato il menu del valore di misura. In caso di problemi durante la messa in funzione ved. “11 Messaggi di errore e avvertimenti”. L’Durchflusssensor non è dotato di interruttore principale. Dopo aver collegato l’apparecchio all’alimentatore e l’alimentatore alla tensione di rete, l’Durchflusssensor è acceso e pronto per l’uso. Per spegnere l’apparecchio basta staccare l’alimentatore dall’alimentazione di corrente. Messa in funzione breve (con impostazione di fabbrica) La messa in funzione breve viene utilizzata per le applicazioni in condizioni di riferimento, ved. “Condizioni di montaggio”. 9 Voltage low for IO-Link Info Per la versione IO-Link tenere presente quanto segue: In caso di impiego simultaneo delle uscite digitali Q1 e Q2 come IO-Link, o come uscita di frequenza o d'impulso, insieme alle uscite analogiche Qa e Q2, potrebbero verificarsi limitazioni della precisione delle uscite analogiche. Portare la tensione alla grandezza specificata (ved. “13 Dati tecnici”). Q1 Config out of Range Info Punti di commutazione parametrizzati al di fuori del campo di misurazione Manutenzione e riparazione Q2 Config out of Range Info Punti di commutazione parametrizzati al di fuori del campo di misurazione Qa Config out of Range Info Punti di commutazione parametrizzati al di fuori del campo di misurazione Invalid Medium + RefCond Avviso RefCond valido solo per aria (Air) Supply Voltage too low/high! Avviso Portare la tensione alla grandezza specificata (ved. “13 Dati tecnici”). Il flussometro è esente da manutenzione. Per la pulizia usare esclusivamente acqua ed eventualmente un detergente delicato. Per informazioni sulla manutenzione dei filtri consultare le istruzioni dei filtri R412013436 (filtri AS1/AS2/AS3/AS5). 10 Smontaggio ATTENZIONE L’impianto è sottoposto ad alta pressione Pericolo di ferimento e di danneggiamento dell’impianto dovuto a condizioni di funzionamento incontrollate. O Prima di procedere con lo smontaggio, togliere sempre l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte dell’impianto in cui è montato il Durchflusssensor. 1. Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica dell’impianto. 2. Svitare e rimuovere tutti i raccordi. 3. Svitare il flussometro dall’attacco di mandata (attacco filettato) con l’ausilio di una chiave fissa o estrarre l’Durchflusssensor linearmente dal raccordo ad innesto. Internal Temperature too low/ high! Portare la temperatura alla grandezza specificata (ved. “13 Dati tecnici”). 12 Smaltimento Smaltire l’imballaggio e le parti usate nel rispetto delle norme vigenti nel paese di utilizzo. AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano 13 Dati tecnici 48 Raccordo di processo G3/8", G1/2", G1" (secondo la norma ISO 228-1) Parti che vengono a contatto con il mezzo Acciaio inox 1.4305, PA6, Viton®, alluminio Calorimetrico (portata) Pt1200 (temperatura) Piezoresistivo (pressione) Materiale corpo PC+ABS, PA66+PA6I GF50, PC, TPE, acciaio inox 1.4301 Tipo di protezione IP65 e IP67 (IP67 secondo la norma EN 60529) Fluido Pressione (qualità dell’aria ISO 8573-1:2010 [3:4:4]) Elio, argon, azoto, biossido di carbonio Peso Campo di misurazione standard AS2: 5 ... 1060 l/min AS3: 8 ... 1630 l/min AS5: 22 ... 4326 l/min G3/8" 1300 g (850 g*) G1/2" 2050 g (1250 g*) G1" 2970 g (2300 g*) *Senza fissaggio Temperatura ambiente in funzionamento -20 ... +60 °C Temperatura ambiente di magazzinaggio -40 ... +85 °C Umidità relativa massima consentita ≤ 90% RF, senza condensa Dati tecnici Principio di misurazione Campo di misurazione ampliato AS2: 1060 ... 1590 l/min AS3: 1630 ... 2445 l/min AS5: 4326 ... 6490 l/min Campo di visualizzazione AS2: 0 ... 3180 l/min AS3: 0 ... 4890 l/min AS5: 0 ... 12980 l/min 4 mA corrispondono a AS2: 0 l/min AS3: 0 l/min AS5: 0 l/min 20 mA corrispondono a AS2: 3200 l/min AS3: 5000 l/min AS5: 13000 l/min Temperatura di processo -20 … +60 °C Pressione di processo 0 … 16 bar Interfaccia di comunicazione IO-Link 1.1 Com3 (solo versione IO-Link) Ethernet (solo versione Ethernet) - OPC UA, MQTT e Webserver Display Display OLED da 128 x 128 pixel orientabile elettronicamente (Rotazioni a 90°) e 4 tasti Precisione del sensore1) ±3 % del campo di misurazione +0,3 % del valore finale del campo di misurazione standard ±8 % del campo di misurazione +1 % del valore finale del campo di misurazione ampliato Riproducibilità ±1,5 % del valore di misura Tempo di reazione (T90) < 0,3 s Precisione di misurazione temperatura ±2 °C Riproducibilità temperatura ±0,5 °C Misurazione della pressione: Precisione di misurazione ≤ ±1,5 % del campo di misurazione (nel campo 10 … 30 °C) Non-linearità ≤ ±0,5 % del campo di misurazione Riproducibilità ≤ ±0,2 % del campo di misurazione Tensione di alimentazione UV 2) Potenza assorbita 17 … 30 VDC < 12 W (@ 24 VDC senza carico di uscita) Tempo di inizializzazione ≤ 10 s Classe di protezione III Tipo di raccordo Connettore circolare M12x1, a 5 poli codifica A (versione IO-Link); connettore circolare M12x1, a 8 poli codifica X (versione Ethernet) Segnale in uscita 4) 1 uscita analogica 4 ... 20 mA, oppure 1 uscita di commutazione digitale / uscita a impulsi, di frequenza configurabile, 1 uscita analogica 4 … 20 mA o 1 uscita digitale (configurabile) 3) Carico di uscita 4) Livello inferiore del segnale 4 .. 20 mA, 500 ohm, se Uv > 15 V 4) Livello superiore del segnale 4) Uscita digitale 4) 3,5 ... 3,8 mA 20,5 ... 21,5 mA ≤ 100 mA per ciascuna uscita Tensione di segnale HIGH 4) > Uv - 2 V Tensione di segnale LOW 4) ≤2V Carico induttivo 4) 1H Carico capacitivo 4) 100 nF (2,5 nF con IO-Link) MTTF > 50 anni 1) Condizioni di riferimento secondo la norma DIN 1343: pressione atmosferica 1,01325 bar temperatura ass. aria compressa 0 °C 2) Tutti gli attacchi sono protetti dall’inversione di polarità e sono a prova di sovracorrenti. Q1, Q2 e Qa sono a prova di corto circuito. 3) Configurazione dell’uscita digitale: PNP/NPN/Push-pull. 4) Solo versione IO-Link Per ulteriori dati tecnici consultare il catalogo online all’indirizzo www.aventics.com/pneumatics-catalog 1. Figure: l’immagine varia in base alla serie. B1 B 3. D2 b AS2 : 0,5 Nm M3 x 53 AS3 : 2,5 Nm M5 x 68 AS5 : 3,0 Nm M6 x 90 H4 H2 A a H1 D1 51 AS2 = 19 x 1,8 AS3 = 23 x 2 AS5 = 37 x 2,3 45,5 M12 *) B H3 14,5 A 110 18 M12x1 2. **) 4 4. W03 Montaggio con staffa di fissaggio 35,5 B A B2 1. 2. 73 A IO-Link B Ethernet H2 H3 H4 B1 B2 AS2-AF2-G038 15,0 D1 G3/8 163,5 D2 H1 65 34,0 62 104 31,5 AS3-AF2-G012 18,6 G1/2 189,5 80 42,5 75 126 38,5 AS5-AF2-G100 30,3 109 58,0 102 170 52,0 G1 250,0 AS2 = 19 x 1,8 AS3 = 23 x 2 AS5 = 37 x 2,3 4. 3. b AS2: 0,5 Nm M3 x 53 AS3: 2,5 Nm M5 x 68 AS5: 3,0 Nm M6 x 90 1 Dimensioni combinazione sensore/filtri *) Filettatura interna **) Direzione di flusso a 5/1 W04 Montaggio con set per il montaggio in batteria Panoramica sul prodotto 1 Connettore dell’apparecchio (M12 8 poli codifica X (versione Ethernet)) oppure (M12 5 poli codifica A (versione IO-Link)) 2 OLED a colori 128x128 pixel 3 Tasti/tasti di comando 4 Targhetta di identificazione 5 Cella di misura calorimetrica 6 Cella di misura della pressione (0 ... 16 bar) 1 6 2 3 5 4 2. 1. AS2 = 19 x 1,8 AS3 = 23 x 2 AS5 = 37 x 2,3 3. AS2: 0,5 Nm M3 x 53 AS3: 2,5 Nm M5 x 68 AS5: 3,0 Nm M6 x 90 2 1 Ethernet Info Info active Warn/Err Warning/Error active Eth Ethernet Web Web server MQTT MQTT OPC OPC UA Industrial Info Info active Warn/Err Warning/Error active Q1 Switch output IOLink IO-Link active Q2/a Multi output Qa Analog output 2 3 3 5/2 W05 Montaggio con set per il montaggio in batteria M12 Display 1 Riga di stato 2 Contenuto 3 Posizione orizzontale 3 6 $WWDFFR0[SROL FRGLILFD$ ,2/LQN 4 1 5 2 4. 4 7 RJ45 1 2 1 2 3 4 3 6 7 8 5 6 5 4 7 8 8 7 6 5 43 2 1 5 3 6 2 7 1 8 $WWDFFR0[SROL FRGLILFD; (WKHUQHW AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano 49 14 Panoramica dei menu Link IO Screen 1.1 (Kg/h) Display 1 Top Events Screen 2.1 60 min Status Signal (m/s) Display 1 Btm (m/s) Screen 1.2 (m³) Display 2 Top Screen 2.2 24h Info Signal Quality Screen 2.3 7days Info Serial No. Firmware (m³/h) Display 2 Btm Screen 1.3 (kg) Display 3 Top (kWh) Display 3 Btm Hold for menu Q1 Menu Switch Hyst Volumetric Flowrate Switch Hyst Temperature Switch Hyst Pressure Switch Window Temperature Switch Window Pressure Switch Window Volumetric Flowrate Mode abort SetPoint 1 ## # (unit) abort SetPoint 2 store Polarity NormallyOpen NormallyClosed Simulate Normal Active Inactive abort abort Function store store DRV PNP NPN abort Q2 Menu store ## # (unit) abort DriverType store Switch Frequency Pulse Analog abort store Mode Switch Hyst Volumetric Flowrate Switch Hyst Temperature Switch Hyst Pressure Switch Window Temperature Switch Window Pressure Switch Window Volumetric Flowrate abort SetPoint 1 ## # (unit) SetPoint 2 ## # (unit) Polarity NormallyOpen NormallyClosed abort abort abort Simulate store store store DRV PNP NPN abort 8/1 store Normal Active Inactive abort DriverType store store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano Qa Menu 50 Mode 4 ... 20 mA Volumetric Flow Range 4 ... 20 mA Temperature 4 ... 20 mA Pressure abort High ## # (unit) Low ## # (unit) Polarity Normal Inverted abort abort abort Fail Units store store store SimOff 3.5 mA 3.8 mA 4.0 mA 10.0 mA 12.0 mA 18.0 mA 20.0 mA 20.5 mA 21.5 mA abort Display store 3.5 mA 21.5 mA abort Simulate store MassFlowRat kg / h kg / min g/s abort FlowVelocity store 3 Volume m ft³ L VolFlowRate m3 / h ft3 / min ft3 / s L / min L/s m3 / min Mass kg Energy kWh Temperature °C °F abort abort abort abort abort Pressure store m/s fps abort store store store store store bar psi abort Pages store store Disp1 Top Disp1 Btm Disp2 Top MassFlowRate Pressure Temperature Energy Mass VolumetricFlowRate Volume FlowVelocity Disp2 Btm Disp3 Top Disp3 Btm Disp History 8/2 abort store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano Rotation 0° 90° 180° 270° abort ScreenSaver AutoOffOff Off 1 min 2 min 5 min 10 min 30 min 60 min Brightness 40 % 60 % 80 % 100 % abort abort DisplayPin store store store SimOff 0 % ... 100 % abort store Temperature SimOff 0 % ... 100 % Pressure SimOff 0 % ... 100 % abort abort Measure store #_#_#_# abort Flow store Off 1 min 2 min 5 min 10 min 30 min 60 min abort Simulate 51 store store Flow Temperature Medium Filter OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort Pressure Offset ISO8 7 7 8 User Defined ISO2533 ISO1217 DIN1945-1 DIN1343 ISO6358 RefPress 0-FlowOff 0-FlowCut ### % (read only) SigQua3 ### % (read only) Filter store store store Mode abort 8/3 store store Standard (read only) abort ### % (read only) store OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort abort store ## ## abort store store ## # abort SigQua2 abort ## # bar abort ### % (read only) abort abort store SigQua1 SigQua4 store store OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort SigQuality abort RefCond ##.#°[P] abort Filter Air Argon Helium CO2 Nitrogen store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano History 60 min 24 hours 7 days Dynamic charts: MassFlowRate Pressure Temperature Energy Mass VolumetricFlowRate Volume FlowVelocity abort Statistics 52 store View max, mean, min values: MassFlowRate Pressure Temperature VolumetricFlowRate FlowVelocity LastReset (read only) abort Reset (action required) abort Counter store Mass (read only) Volume (read only) Energy (read only) LastReset (read only) Reset (action required) Service #_#_#_# FactReset (action required) abort System abort abort store store store SerialNumber (read only) DevTag ### abort AppTag ### abort FWVersion (read only) BLVersion (read only) HWVersion (read only) 8/4 store store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano 53 Panoramica dei menu Ethernet Screen 2.1 60 min Screen 1.1 (Kg/h) Display 1 Top Events Status Signal (m/s) Display 1 Btm (m/s) Screen 1.2 (m³) Display 2 Top Screen 2.2 24h Info Signal Quality Screen 2.3 7days Info Serial No. Firmware (m³/h) Display 2 Btm Screen 1.3 (kg) Display 3 Top (kWh) Display 3 Btm Hold for menu Ethernet DHCP Mode Static IP DHPC Client abort IP Address ### ### ### ### abort SubNetMask State Active Inactive Port ##### User # ... # Password # ... # State Active Inactive Broker ### ### ### ### Port ##### Topic ######/#/#### User ###### Password ###### abort abort abort abort abort abort abort abort abort 9/1 store State abort MQTT store (action required) abort OPC UA store ##### abort ResetPW store Active Inactive abort Port store ### ### ### ### abort Webserver store ### ### ### ### abort Name store ### ### ### ### abort Gateway store store store store store store store store store store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano Update ##### ms QoS QoS0 QoS1 QoS2 abort abort Send 54 store store Unit Active Inactive abort MassFlowRate Active Inactive abort FlowVelocity VolFlowRate Active Inactive Volume Active Inactive Mass Active Inactive Energy Active Inactive abort abort abort abort AdditInfos Active Inactive MassFlowRate kg / h kg / min g/s abort Units abort FlowVelocity m ft³ L VolFlowRate m3 / h ft3 / min ft3 / s L / min L/s m3 / min abort abort store store store store store store store store kWh abort store °C °F abort 9/2 store kg abort Temperature store 3 Volume Energy store m/s fps abort Mass store Active Inactive abort Display store Active Inactive abort AdditInfos store Active Inactive abort Pressure store Active Inactive abort Temperature store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano 55 Pressure bar psi abort Pages store Disp Top1 Disp1 Btm Disp2 Top MassFlowRate Pressure Temperature Energy Mass VolumetricFlowRate Volume FlowVelocity Disp2 Btm Disp3 Top Disp3 Btm Disp History Rotation 0° 90° 180° 270° abort ScreenSaver Off 1s 2s 5s 10 s 30 s 60 s abort AutoOff store Flow SimOff 0 % ... 100 % Temperature SimOff 0 % ... 100 % Pressure SimOff 0 % ... 100 % abort abort abort 9/3 store #_#_#_# abort Simulate store 40 % 60 % 80 % 100 % abort DisplayPin store Off 1s 2s 5s 10 s 30 s 60 s abort Brightness store store store store abort store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Italiano Measure 56 Flow Medium OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s Filter Temperature abort Pressure abort abort Filter ISO8 7 7 8 User Defined ISO2533 ISO1217 DIN1945-1 DIN1343 ISO6358 store abort store RefPress OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort SigQua1 0-FlowOff ## # 0-FlowCut ## ## abort abort store SigQua2 ### % (read only) SigQua3 ### % (read only) abort store store Mode ### % (read only) abort 60 min 24 hours 7 days Dynamic charts: MassFlowRate Pressure Temperature Energy Mass VolumetricFlowRate Volume FlowVelocity abort Statistics store View max, mean, min values: MassFlowRate Pressure Temperature VolumetricFlowRate FlowVelocity LastReset (read only) abort Reset (action required) abort Counter store Mass (read only) Volume (read only) Energy (read only) LastReset (read only) Reset (action required) Service #_#_#_# FactReset (action required) abort System abort abort store store store SerialNumber (read only) DevTag ### AppTag ### abort abort FWVersion (read only) BLVersion (read only) 9/4 HWVersion (read only) store store store store store store Standard (read only) abort SigQua4 store OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort abort store store ### % (read only) abort ## # bar abort Filter History store RefCond ##.#°[P] Offset SigQuality Air Argon Helium CO2 Nitrogen store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español Español 1 Cualificación del personal Acerca de esta documentación Estas instrucciones contienen información importante para montar, utilizar, mantener y eliminar averías sencillas del Durchflusssensor de un modo seguro y apropiado. O Lea estas instrucciones por completo, especialmente el capítulo 2 “Indicaciones de seguridad”, antes de trabajar con el Durchflusssensor. Normas aplicadas Este producto cumple con las exigencias de las siguientes normas o ensayos normativos: W Conforme con la Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2014/30/UE W Emisión perturbadora y resistencia contra interferencias EN 61326-2-3 Documentación necesaria y complementaria O O O O 57 Datos técnicos y dimensiones según el catálogo online Tenga en cuenta también las instrucciones de otros componentes de instalación (p. ej., unidades de mantenimiento de la serie AS). Observe la documentación del fabricante de la instalación. Asimismo, tenga en cuenta las normativas y reglamentos aplicables de las legislaciones europea y nacional, así como las disposiciones vigentes en su país relativas a prevención de accidentes laborales y protección del medio ambiente. Presentación de la información Es necesario tener conocimientos básicos de electrónica y neumática, así como de la terminología especializada pertinente, para realizar el montaje, desmontaje, puesta en servicio y manejo del Durchflusssensor. Por lo tanto, solamente personal cualificado en electrónica o neumática o bien otra persona vigilada y controlada por una persona cualificada podrá realizar el montaje, el desmontaje, la puesta en servicio y su manejo. Por personal cualificado se entiende una persona que, en virtud de su formación especializada, sus conocimientos y experiencia, así como su conocimiento acerca de las normas vigentes, puede evaluar los trabajos que se le han encomendado, detectar potenciales peligros y adoptar medidas de seguridad adecuadas. El personal cualificado debe respetar las normas en vigor específicas del sector. Indicaciones de seguridad generales W W W W W W Indicaciones de advertencia En estas instrucciones, las indicaciones de advertencia se hallan antes de las indicaciones de manejo que presentan peligro de daños personales o materiales. Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros. W Estructura de las indicaciones de advertencia O PALABRA DE ADVERTENCIA O Tipo y fuente de peligro Consecuencias si se ignora la advertencia de peligro O Medidas para evitar situaciones de peligro W ADVERTENCIA Identifica una situación de peligro con riesgo de lesiones graves, incluso mortales, en caso de que no se evite. ATENCIÓN Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de carácter leve o leve-medio en caso de que no se evite. Símbolos Ejecute los circuitos eléctricos conectados en el aparato como circuitos eléctricos SELV y PELV (SELV = Safety Extra Low Voltage = baja tensión de seguridad; PELV = baja tensión especial protegida). Durante el montaje y la puesta en servicio W Significado de las palabras de aviso Observe la normativa en materia de seguridad, prevención de accidentes y protección medioambiental vigente en el país de aplicación y en el puesto de trabajo. Como norma general, no está permitido modificar ni transformar el sensor de caudal. En caso de no tener en cuenta las indicaciones recogidas en estas instrucciones o de realizar intervenciones en el aparato, desaparece cualquier tipo de responsabilidad y prescribe la garantía de los aparatos y accesorios. Todos los ajustes en el sensor de caudal, todos los trabajos de montaje y desmontaje, así como la puesta en servicio deben ser efectuados únicamente por personal cualificado. No suelte ningún cable de conexión ni mangueras en sistemas que se encuentren bajo tensión eléctrica o bajo presión. No someta el sensor de caudal a cargas derivadas de flexión, torsión o choque. Asegúrese de que se respeta la clase de calidad de aire para el medio de caudal. Cualquier suciedad en el aire comprimido puede dañar el aparato y provocar fallos de medición y de funcionamiento. Como consecuencia, se pueden transmitir señales no intencionadas a las salidas que provoquen daños personales y materiales. La medición de caudal en el Durchflusssensor solo funciona correctamente si se utilizan cables de unión AVENTICS de la serie CON-RD - M12x1 (véase el catálogo online). Realice los cortes transversales de los conectores de los cables de suministro aferentes del usuario según las normas vigentes. En Alemania, tenga en cuenta las siguientes normas: DIN VDE 0100 (parte 430) y DIN VDE 0298 (parte 4) o DIN VDE 0891 (parte 1). W W Desconecte siempre la presión y la conexión con la red eléctrica de la pieza de la instalación que corresponda antes de montar o desmontar el sensor de caudal. Asegúrese de que los conductos de aire comprimido conectados estén libres de partículas de impurezas y de que no penetre en el aparato ningún líquido a lo largo de los conductos conectados. No monte ningún aparato que presente signos claros de daño y sustituya inmediatamente los aparatos defectuosos. Verifique que el rango de medición del aparato (véase “13 Datos técnicos”) corresponda al caudal máximo en el lugar de montaje previsto. Durante el funcionamiento y el manejo W W W Si se produce una avería, sustituya el Durchflusssensor de inmediato. Asegúrese de que no se sobrepasan los valores admisibles de temperatura y presión. La combinación de filtros/sensores no puede modificarse, ya que de lo contrario la calibración estaría obsoleta. Si no se tiene en cuenta esta información, puede empeorarse el desarrollo del servicio. 3 2 Indicaciones de seguridad El Durchflusssensor ha sido fabricado de acuerdo al estado actual de la técnica y las normas de seguridad técnica reconocidas. A pesar de ello, existe riesgo de daños personales y materiales si no se tienen en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad ni los avisos de advertencia ante indicaciones de manejo incluidas en esta documentación. O Lea estas instrucciones con detenimiento y por completo antes de trabajar con el Durchflusssensor. O Guarde estas instrucciones en un lugar al que siempre puedan acceder fácilmente todos los usuarios. O Entregue siempre el Durchflusssensor a terceros junto con las instrucciones de servicio. Utilización conforme a las especificaciones O O O Utilice el Durchflusssensor únicamente para medir el caudal de aire comprimido (Air), argón, helio, dióxido de carbono (CO2) y nitrógeno gaseoso (Nitrogen) conforme a las especificaciones técnicas aplicables en el ámbito industrial. Respete los límites de potencia mencionados en los datos técnicos. El aparato está diseñado solo para ser montado en unidades de mantenimiento de la serie AS o para montaje individual usando escuadras de fijación. La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se hayan leído y entendido estas instrucciones y, en especial, el capítulo “Indicaciones de seguridad”. Utilización no conforme a las especificaciones Se considera una utilización no conforme a las especificaciones aquellos casos en que el Durchflusssensor: W se emplea en sistemas hidráulicos o se aplica con líquidos o gases agresivos, explosivos, inflamables o tóxicos, W se utiliza con modificaciones en el aparato, W se emplea para fines de cálculo en tráfico comercial, p. ej., cómputo de aire consumido en instalaciones de suministro. W W 4 Volumen de suministro 1 Combinación de filtros de sensor 1 manual de instrucciones de servicio Sobre este producto 2 El sensor de caudal está disponible en dos versiones: W Versión IO-Link W Versión Ethernet Principio de funcionamiento El sensor de caudal utiliza el principio de medición calorimétrica. El sensor mide el efecto de refrigeración del medio que fluye a través de la sonda calentada. Cuanto mayor es la velocidad de flujo del medio, mayor es el efecto de refrigeración de la sonda calentada. El sensor tiene dos salidas de conmutación configurables Q1 y Q2 (únicamente en la versión IO-Link) para el caudal, la presión o la temperatura. Además, en la salida de conmutación (Q1) hay una interfaz IO-Link disponible Ámbitos de uso El sensor de caudal sobre todo es adecuado para: W La medición de aire comprimido y de gases no corrosivos y no inflamables en máquinas W Control del consumo energético del aire comprimido en máquinas y en la distribución de presión W Control de fugas en los conductos de aire comprimido de máquinas W Medición de gases inertes en el envasado de alimentos Encontrará las dimensiones del sensor de caudal en las figuras 1/1 y 1/2 . AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español 5 Montaje Solo se consigue la clase de protección IP67 y/o IP69 para el aparato bajo las siguientes condiciones: ATENCIÓN Peligro de lesiones por un funcionamiento descontrolado Si durante el montaje del Durchflusssensor la instalación se encuentra bajo tensión eléctrica y/o presión, esto puede provocar reacciones descontroladas y en consecuencia lesiones o daños en la instalación. O Desconecte siempre la tensión y la presión de la parte correspondiente de la instalación antes de realizar las conexiones eléctricas y neumáticas del Durchflusssensor. Condiciones de montaje W W W W W W W Mantenga siempre el lugar de montaje fácilmente accesible y libre de vibraciones. Respete un espacio libre mínimo de 150 mm para la unidad del transmisor del sensor de caudal. Tenga en cuenta la temperatura ambiente (véase “13 Datos técnicos”) y también la irradiación de calor del medio de medición. El medio de medición debe corresponder al menos a la clase de pureza 3:4:4 o mejor, según ISO 8573-1:2010. El medio de medición y el aire ambiente no se pueden condensar. Monte el sensor de caudal después del secador de aire en las redes de aire comprimido. Si no hay secadora, instale el sensor de caudal después del separador de condensado y de filtros adecuados. No instale el Durchflusssensor directamente detrás de un regulador/filtro regulador. Se debe usar exclusivamente la combinación de filtros/sensores descrita. Opciones de montaje W W 58 Montaje con estribo de fijación (W05) 4 Montaje con juego de unión (W03) 5/1 o (W04) 5/2 W W W El cable enchufado en la conexión M12 está atornillado. La cubierta está atornillada (sin hueco entre la cubierta superior y la carcasa superior). En caso de incumplimiento, el aparato corresponde a un tipo de protección IP no especificado. Conexión eléctrica del sensor de caudal El Durchflusssensor dispone en la parte superior de una conexión M12x1 de 5 polos u 8 polos (véase 1/1 , 1/2 , 6 y 7 ) para la alimentación de tensión y las salidas. O Solo está permitido utilizar el Durchflusssensor mediante un suministro de corriente con un seccionamiento seguro de la red (PELV según DIN VDE 0100410, IEC 60364-4-41, HD 60364.4.41, EN 60079-14). El circuito eléctrico debe estar sin potencial (no conectado a tierra). O Para la conexión del Durchflusssensor, utilice cables de unión AVENTICS de la serie CON-RD - M12x1. O Monte el conector por enchufe redondo CON-RD - M12x1 con cuidado para garantizar que se mantiene el tipo de protección IP 67. En caso de que no se utilice la conexión, esta se debe cubrir con una tapa adecuada para conservar el tipo de protección IP 65 de la carcasa. O Tenga en cuenta la ocupación de pines (véase la Tab. 1 y 6 , Tab. 2 y 7 ) O El sensor de caudal (IO-Link) posee dos salidas de conmutación o una comunicación IO-Link o dos salidas analógicas. Las salidas de conmutación de los contactos 5 y 4 se pueden utilizar como tipo NO, NC y cablear según corresponda en cada caso, véase “13 Datos técnicos”. O Utilice cables blindados si el Durchflusssensor está expuesto a fuertes campos electromagnéticos. O En el caso de los alargadores con extremos abiertos, asegúrese de que los extremos de los conductores desnudos no se tocan (¡peligro de cortocircuito en caso de tensión de alimentación encendida!). O Aísle los conductores entre sí de forma correspondiente. O Asegure el aparato con un fusible separado al inicio del circuito eléctrico aferente. Tab. 1 asignación de pines, conector por enchufe M12, 5 polos (solo versión IO-Link, véase 6 ) Encontrará los accesorios necesarios en el catálogo online en https://www.aventics.com/pneumatics-shop Contacto (M12) Identificación Color del hilo Conexión del aire comprimido 1 L+ marrón Tensión de alimentación O O 2 QA blanco Salida de corriente analógica 4 ... 20 mA (escalable) 3 M azul Masa, masa de referencia para salida de corriente 4 C/Q1 negro Salida digital 1 (salida de conmutación) o comunicación IO-Link 5 Q2/QB Amarillo Salida digital 2 (salida de conmutación) o salida de pulso/frecuencia/analógica 4 ... 20 mA (escalable) Respete los valores límite de presión y temperatura (véase “13 Datos técnicos”). Al realizar la conexión tenga en cuenta la dirección del caudal (entrada izquierda; salida derecha) 1. Alinee el Durchflusssensor teniendo en cuenta la dirección del caudal y conecte el Durchflusssensor a la unidad de mantenimiento o al juego de unión adecuado para el conducto (véase 5/1 y 5/2 ). 2. Monte la combinación de aparatos o el Durchflusssensor con el juego de unión o una escuadra de fijación. Al realizar el montaje asegúrese de que la unión atornillada quede perfectamente estanca. 3. A continuación, aplique presión a la sección de conducto y verifique que toda la instalación es estanca y funciona correctamente. Descripción Tab. 2 asignación de pines, conector por enchufe M12, 8 polos (solo versión Ethernet, véase 7 ) Instalación eléctrica ADVERTENCIA Contacto (M12) RJ45 Color del hilo Identificación 10/100 Mbit 1 1 blanco/ naranja TX (+) + POE TxData+ 2 2 naranja TX (-) + POE TxData - 3 3 blanco/verde RX (+) - POE RxData+ 4 6 Verde RX (-) - POE RxData- 7 5 blanco/azul POE+ 8 4 azul POE+ 5 7 blanco/ marrón POE- 6 8 marrón POE- Daños en el aparato o funcionamiento imprevisto por trabajos bajo tensión Un funcionamiento imprevisto durante los trabajos bajo tensión puede provocar lesiones y daños en el aparato. O Desconecte la presión y la tensión del sistema antes de ejecutar los siguientes trabajos: – Trabajos de cableado – Unión y separación de conexiones eléctricas O ¡Durante los trabajos en la instalación eléctrica, tenga en cuenta las normativas de seguridad aplicables! O Encienda la tensión de alimentación del aparato solamente tras concluir los trabajos de conexión y comprobar detenidamente los trabajos de cableado. ATENCIÓN Daños en el aparato por tensión de alimentación incorrecta Una tensión de alimentación incorrecta puede provocar daños en el aparato. O El aparato solo debe funcionar con una baja tensión protegida y un aislamiento eléctrico seguro de la clase de protección III. Nota acerca del tendido de cables de datos O Use cables de datos blindados con conductores trenzados por pares (twisted pair). O Desarrolle un concepto de apantallado óptimo y completo. O Tienda y conecte los cables siempre de conformidad con la compatibilidad electromagnética para evitar perturbaciones, por ejemplo de convertidores CC-CC, motores, reguladores sincronizados y contactores. O No tienda los cables en paralelo con cables del motor o de la alimentación de corriente en canales de cables durante tramos largos. Así se conecta el Durchflusssensor eléctricamente: O Enrosque el conector M12x1 del cable de unión CON-RD en la conexión del sensor de caudal ( 1 ). Después de conectar la tensión de alimentación y una vez transcurrido el tiempo de espera en el arranque (aprox. 1 s), el aparato se encuentra en modo de ejecución o modo Run (modo operativo normal). Conecte el cable según su función. Tras establecer la tensión de alimentación, la pantalla muestra el valor de medición actual. AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español 6 3 Elementos de mando e indicación pantalla En modo normal, la pantalla muestra los valores y símbolos siguientes: 59 Simulate 8/3 , 9/3 Simulación de caudal O Simule el caudal en el submenú Flow. Simulación de temperatura O En el submenú Temperature, simule la temperatura. 1. Línea de estado 2. Valores de medición (caudal, presión ...) 3. Posición del menú Simulación de presión O En el submenú Pressure, simule la presión. Fundamentos de manejo Measure 8/3 Debajo de la pantalla, el Durchflusssensor cuenta con cuatro teclas que permiten manejar los menús de configuración, seleccionar funciones y valores, y cambiar la indicación. Si está seleccionada la configuración básica, siempre se enciende la iluminación de fondo la primera vez que se pulsa una tecla. El idioma de la pantalla es inglés y no se puede modificar. Menú de configuración Una vez conectada la alimentación de tensión de las salidas, puede configurar el Durchflusssensor para el funcionamiento. En este proceso se especifican, entre otros, datos sobre las unidades de medida, sobre la indicación y sobre las salidas. A continuación, puede proteger el acceso introduciendo un código de seguridad (véase “Adjudicación de un PIN de 4 dígitos para proteger contra el manejo o la manipulación”). Estructura de menús En las figuras 8/1 hasta 9/4 se muestra una vista general de los principales menús. Si durante 2 minutos no se pulsa ninguna tecla, la pantalla cambia automáticamente a la indicación estándar con el valor de medición actual. 7 Introducción de parámetros Véanse también las figuras 8/1 hasta 9/4 . Manejo de la versión de Ethernet y IO-Link O Pulse una tecla de flecha cualquiera durante al menos 2 segundos para acceder al menú respectivo y realizar ajustes. Pantalla 8/2 , 8/3 , 9/2 , 9/3 Ajuste de las unidades O En el 1º submenú, seleccione Units y en el 2º submenú MassFlowRate, FlowVelocity, Volume, VolFlowRate, Mass, Energy, Temperature o Pressure. Ajuste de la indicación de Screen 1.1 O En el submenú Pages, seleccione la opción Disp1Top. Ajuste de la indicación de Screen 1.1 O En el submenú Pages, seleccione la opción Disp1Btm. Ajuste de la indicación de Screen 1.2 O En el submenú Pages, seleccione la opción Disp2Top. Ajuste de la indicación de Screen 1.2 O En el submenú Pages, seleccione la opción Disp2Btm. Ajuste de la indicación de Screen 1.3 O En el submenú Pages, seleccione la opción Disp3Top. Ajuste de la indicación de Screen 1.3 O En el submenú Pages, seleccione la opción Disp3Btm. , 9/4 Ajuste del medio de medición O En el submenú Flow, seleccione la opción Medium y ajuste el medio de medición: – Air – Argon – Helium – CO2 – Nitrogen Ajuste de la norma/estándar de referencia O En el submenú Flow, seleccione la opción RefCond y ajuste la norma de referencia/el estándar de referencia: – ISO2533 – ISO1217 – DIN1945-1 – DIN1343 – ISO6358 – ISO8778 – UserDefined (específico del usuario) Ajuste de la presión de referencia en caso de ajuste específico del usuario (UserDefined) O En el submenú Flow, seleccione la opción RefCond y seleccione UserDefined (presión de referencia específica de la aplicación). Ajuste del desplazamiento del punto cero O En el submenú Flow, seleccione la opción 0-FlowOff y ajuste el desplazamiento del punto cero. Ajuste de la supresión de valores ínfimos O En el submenú Flow, seleccione la opción 0-FlowCut y ajuste la supresión de valores ínfimos. Ajuste el filtro del valor medio para filtrar los valores de medición en la indicación y en la salida (alisar) O En el submenú Flow/Pressure/Temperature, seleccione la opción Filter para filtrar los valores de medición en la indicación y en la salida. Ajuste del offset/desplazamiento del punto cero O En el submenú Pressure, seleccione la opción Offset para ajustar el offset/desplazamiento del punto cero. Selección de la calidad de la señal O En el submenú SigQuality, seleccione entre SigQua1, SigQua2, SigQua3 y SigQua4. Todos están al 100 %. La calidad de señal 1 es una medida de la robustez. History 8/4 , 9/4 Selección de la indicación/el gráfico de los valores de medición de los últimos 60 minutos O En el submenú 60 min, seleccione la indicación/el gráfico de los valores de medición de los últimos 60 minutos. Indicación Screen 2.1, 2.2. y 2.3 O En el submenú DispHistory, ajuste los parámetros de indicación. Selección de la indicación/el gráfico de los valores de medición de las últimas 24 horas O En el submenú 24 hour, seleccione la indicación/el gráfico de los valores de medición de las últimas 24 horas. Optimización de la legibilidad O En el submenú Rotation, ajuste la indicación 0°, 90°, 180° o 270° para garantizar una legibilidad óptima. Selección de la indicación/el gráfico de los valores de medición de los últimos 7 días O En el submenú 7 days, seleccione la indicación/el gráfico de los valores de medición de los últimos 7 días. Tiempo para la activación del protector de pantalla O En el submenú ScreenSaver, ajuste el tiempo tras el cual se activa el protector de pantalla. Statistics 8/4 Tiempo para la desconexión de la pantalla O En el submenú AutoOff, ajuste el tiempo para la desconexión de la pantalla. Valores mín./medios/máx. de los parámetros individuales tras el último reseteo O En el submenú View se muestran max, mean, min values para los parámetros individuales después del último reseteo. Luminosidad en % O En el submenú Brightness, ajuste el porcentaje de luminosidad. Adjudicación de un PIN de 4 dígitos para proteger contra el manejo o la manipulación O En el submenú Display Pin, adjudique un pin de 4 dígitos. , 9/4 Visualización del momento del último reseteo (read only) O En el submenú LastReset se muestra el momento del último reseteo. Restablecimiento de los valores estadísticos a 0 O En el submenú Reset, restablezca los valores estadísticos a “0”. AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español , Counter 8/4 9/4 Visualización de los contadores O Seleccione entre los submenús Mass, Volume, Energy, lastReset para visualizar los contadores. Restablecimiento de los contadores O Seleccione el submenú Reset para restablecer los contadores. System 8/4 , 9/4 60 MQTT 9/1 , 9/2 Conexión y desconexión de la interfaz web O Seleccione el submenú State y configure Active o Inactive. Broker O Seleccione el submenú Broker para configurar el broker. Configuración del puerto O Seleccione el submenú Port para configurar el puerto. Inicio de sesión del servicio O En el submenú Service, efectúe un inicio de sesión del servicio para usuarios autorizados. Topic O Seleccione el submenú Topic y muestre los temas. Restablecimiento al ajuste de fábrica O En el submenú FactReset, restablezca el sistema al ajuste de fábrica. Usuario O Seleccione el submenú User e introduzca el nombre de usuario para el broker. Serial Number (read only) O En el submenú SerialNumber, visualice el número de serie. Creación de la contraseña de broker O Seleccione el submenú Password e introduzca la contraseña de broker. Ajuste de Device-Tag O En el submenú DevTag, configure un Device-Tag. Envío del intervalo de corte al broker O Seleccione el submenú Update y establezca el intervalo de forma correspondiente. Ajuste de Application-Tag O En el submenú AppTag, configure un Application-Tag. QoS O Seleccione el submenú QoS e introduzca QoS-0, QoS-1 o QoS-2. FWVersion (read only) O En el submenú FWVersion, visualice la versión de firmware. Definición del mensaje MQTT al broker O Seleccione el submenú Send, después seleccione una opción de menú del segundo submenú (Unit hasta AppStatistic) y configure Active o Inactive. Calibration (read only) O En el submenú Calibration, visualice los ajustes por defecto del firmware. Manejo de la versión IO-Link BLVersion (read only) O En el submenú BLVersion, visualice la versión de Bootload. HWVersion (read only) O En el submenú HWVersion, visualice la versión de hardware. Manejo de la versión de Ethernet Ethernet 9/1 Se aplica para todos los sensores de caudal con la clave de tipo sensor de caudal ASx-AF2-ETH. A continuación se especifican los ajustes recomendados en los respectivos submenús de arriba a abajo, véanse también las Figuras 9/1 hasta 9/4 . O Asigne una dirección dinámica o estática. O En el submenú DHCP Mode, asigne la dirección. Se aplica para todos los sensores de caudal con la clave de tipo sensor de caudal ASx-AF2-FLX. La pantalla muestra el menú del valor de medición con el ajuste por defecto (kg/h, m/s). O Pulse una tecla de flecha cualquiera de forma prolongada (mín. 2 segundos) y después seleccione el menú Q1 Menu, Q2 Menu o Qa Menu. A continuación se especifican los ajustes recomendados en los respectivos submenús de arriba a abajo, véanse también las Figuras 8/1 hasta 8/2 . W En Q1 Menu y Q2 Menu se puede ajustar la salida de conmutación. W En Qa Menu se puede ajustar la salida analógica. Q1 Menu 8/1 Este menú contiene los ajustes de la salida de conmutación 1. Ajuste de la histéresis o función de ventana O En el menú Mode, efectúe el ajuste del modo para la histéresis o la función de ventana con los parámetros de medición correspondientes. Configuración de la dirección IP O En el submenú IP Address, asigne la dirección IP. Ajuste del punto de conmutación O En el submenú SetPoint1, ajuste el punto de conmutación. SubNetMask O En el submenú SubNetMask, asigne la máscara de subred. Ajuste del punto de retroceso/histéresis o del límite de ventana inferior O En el submenú SetPoint2, ajuste el punto de retroceso/la histéresis o el límite de ventana inferior. Gateway O En el submenú Gateway, ajuste la dirección de puerta de enlace. Webserver 9/1 Conexión y desconexión de la interfaz web O En el submenú State, seleccione entre Active e Inactive. Configuración del puerto O Seleccione el submenú Port para configurar el puerto. Restablecimiento de la contraseña por parte del usuario O En el submenú ResetPW, restablezca la contraseña de usuario de Webserver. OPC UA 9/1 Conexión y desconexión de la interfaz web O En el submenú State, seleccione entre Active e Inactive. Configuración del puerto O Seleccione el submenú Port y configure el puerto. Ajuste del nombre de usuario O Seleccione el submenú User y configure el nombre de usuario. Adjudicación de la contraseña O Seleccione el submenú Password y ajuste la contraseña. Ajuste del comportamiento de conmutación del contacto de reposo O Seleccione el submenú Polarity y después elija entre NormallyClosed y NormallyOpen. Simulación de una salida de conmutación O Seleccione el submenú Simulate y después Active, Inactive o Normal (modo de medición). Ajuste de PNP/NPN o Push/Pull (DRV) O Seleccione el submenú DriverType y ajuste PNP, NPN o Push/Pull (DRV). Q2 Menu 8/1 , 8/2 Este menú contiene los ajustes de la salida de conmutación 2. Ajuste de la salida de conmutación como frecuencia, pulso, analógica o salida de conmutación O Seleccione el submenú Function y efectúe el ajuste correspondiente. Ajuste del modo para histéresis o función de ventana O Seleccione el submenú Mode y efectúe el ajuste correspondiente. Ajuste del punto de conmutación O En el submenú SetPoint1, ajuste el punto de conmutación. Ajuste del punto de retroceso/histéresis o del límite de ventana inferior O En el submenú SetPoint2, ajuste el punto de retroceso/la histéresis o el límite de ventana inferior. Ajuste del comportamiento de conmutación del contacto de reposo O Seleccione el submenú Polarity y después elija entre NormallyClosed y NormallyOpen. Simulación de una salida de conmutación O Seleccione el submenú Simulate y después elija entre Active, Inactive y Normal (modo de medición). Ajuste de PNP/NPN o Push/Pull O Seleccione el submenú DriverType y ajuste PNP, NPN o Push/Pull (DRV). AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español 61 Qa Menu 8/2 11 Mensajes de error y de advertencia Este menú contiene los ajustes de la salida analógica. Se muestran los siguientes errores y mensajes de advertencia en la pantalla del sensor de caudal cuando el estado de error relevante ha sido causado por una condición determinada. Hay tres clasificaciones: información, advertencia y error. En la siguiente tabla se enumeran todos los mensajes de error con referencia al nivel de error relevante. Asignación de la salida de corriente a los parámetros de medición O En el submenú Mode, asigne los parámetros de medición, como caudal, temperatura o presión a la salida de corriente. Asignación del valor final del rango de medición O En el submenú High, establezca el valor final del rango de medición en 20 mA. Mensaje Clasificación Descripción Memory Invalid Error El acumulador del sensor está dañado. Se debe sustituir el sensor de caudal. No MQTT Connection Advertencia No es posible realizar una conexión al MQTT Broker. Simulation active Información Simulación activa (señal de salida o tamaño del proceso) Q1/2 Overtemp Advertencia Controlador para la salida de conmutación Q1/Q2 sobrecargado. Ajuste del valor de corriente predefinido O En el submenú Simulate, ajuste un valor de corriente predefinido. Q1 Shortcut Advertencia Cortocircuito en Q1 Q2 Shortcut Advertencia Cortocircuito en Q2 8 Puesta en servicio y funcionamiento Q2/a Overload Advertencia Q2/a: la corriente no fluye. -¿Cable no conectado? -¿Carga de ohmiaje demasiado alto? Si no se introduce nada durante más de 2 minutos, el indicador vuelve al modo de indicación. Los ajustes aún no confirmados no se aceptarán. Q2/a OverTemp Advertencia Q2/a: exceso de temperatura del controlador de salida -Ideal: Carga de 500 Ohmios -¿Temperatura ambiente demasiado alta? Q2 PulseConfig Advertencia Configuración no plausible de la salida de pulso Q2 Qa Overload Advertencia Véase Q2/a Overload Qa OverTemp Advertencia Véase Q2/a OverTemp Flow low Info Información Info: MBE -5 % Peligro de lesiones y de dañar la instalación a causa de estados de funcionamiento descontrolados de la instalación. Flow high Info/Warning Información/ Advertencia Información: Estándar -MBE +5 % Advertencia: -MBE ampliado +5 % O Pressure low Advertencia Aumentar presión Pressure high Advertencia Disminuir presión Temperature low Advertencia Aumente la temperatura al valor especificado (véase “13 Datos técnicos”). Temperature high Información/ Advertencia Disminuya la temperatura al valor especificado (véase “13 Datos técnicos”). Pressure low/high Error Error Presión del proceso fuera del margen de presión admisible Temperature low/high Error Error Temperatura del medio del proceso fuera del rango de temperatura admisible Energy Counter off - Air only Información Medium = Air => Fórmula para el contador de energía solo registrada para aire, por tanto sin función Voltage low for Q1/2 Información Aplique la tensión con la magnitud especificada (véase “13 Datos técnicos”). Voltage low for Q2/a, Qa Información Aplique la tensión con la magnitud especificada (véase “13 Datos técnicos”). Voltage low for IO-Link Información Aplique la tensión con la magnitud especificada (véase “13 Datos técnicos”). Q1 Config out of Range Información Puntos de conmutación parametrizados fuera del margen de medición Q2 Config out of Range Información Puntos de conmutación parametrizados fuera del margen de medición Qa Config out of Range Información Puntos de conmutación parametrizados fuera del margen de medición Asignación del inicio del rango de medición O En el submenú Low, establezca el inicio del rango de medición en 4 mA. Ajuste de la inversión de la salida de corriente O En el submenú Polarity, ajuste si se debe invertir la salida de corriente. Ajuste del comportamiento de la salida de corriente en caso de un error en el aparato O En el submenú Fail, ajuste cómo se debe comportar la salida de corriente en caso de un error. Antes de poner en servicio el sistema, se deben haber realizado y finalizado los siguientes trabajos: W Ha montado y conectado completamente el Durchflusssensor teniendo en cuenta las condiciones de montaje (véase también “5 Montaje”). W Ha efectuado los ajustes previos necesarios y la configuración. ADVERTENCIA Estados de funcionamiento peligrosos de la instalación por ajustes incorrectos en el sensor de caudal o por sobrepasar o no alcanzar la tensión de servicio del sensor de caudal No efectúe ajustes indebidos en el Durchflusssensor durante el funcionamiento. Tenga en cuenta que al confirmar los ajustes efectuados previamente, estos pasarán a tener efecto de inmediato. O Sustituya inmediatamente los sensores de caudal averiados. O No desconecte el Durchflusssensor de su fuente de tensión durante el funcionamiento. Así se pone en servicio el sensor de caudal: 1. Aplique la tensión de servicio. 2. Presurice la pieza de la instalación en la que está conectado el Durchflusssensor. 3. El sensor realiza una autocomprobación y después está listo para el funcionamiento. Se muestra el menú del valor de medición. En caso de problemas durante la puesta en servicio, véase “11 Mensajes de error y de advertencia”. El Durchflusssensor no dispone de interruptor principal. Después de haber conectado el aparato al bloque de alimentación y este a la tensión nominal, el Durchflusssensor está encendido y operativo. Para apagarlo simplemente se debe desenchufar el bloque de alimentación de la alimentación de corriente. Puesta en servicio rápida (con ajustes de fábrica) La puesta en servicio rápida se usa en aplicaciones bajo condiciones de referencia, véase “Condiciones de montaje”. En la versión IO-Link hay que tener en cuenta lo siguiente: Si se usan simultáneamente salidas digitales Q1 y Q2 como IO-Link, salida de frecuencia o salida de pulso, con las salidas analógicas Qa y Q2, se pueden dar limitaciones de la precisión de las salidas analógicas. 9 Mantenimiento y reparación El sensor de caudal está exento de mantenimiento. Para la limpieza, utilice exclusivamente agua o, en caso necesario, un detergente suave. Encontrará información acerca del mantenimiento de los filtros en el manual de los mismos R412013436 (filtros AS1/AS2/AS3/AS5). 10 Desmontaje ATENCIÓN La instalación se encuentra bajo alta presión Invalid Medium + RefCond Advertencia RefCond solo válido para aire (Air) Peligro de lesiones y de dañar la instalación a causa de estados de funcionamiento descontrolados de la instalación. Supply Voltage too low/high! Advertencia Aplique la tensión con la magnitud especificada (véase “13 Datos técnicos”). O Antes de empezar con el desmontaje, desconecte siempre la tensión y la presión de la parte de la instalación en la que está montado el Durchflusssensor. 1. Desconecte la tensión y la presión de la instalación. 2. Afloje y retire todas las conexiones. 3. Afloje el sensor de caudal de la conexión de presión (orificio roscado) con ayuda de una llave de boca o retire el Durchflusssensor del racor instantáneo en línea recta. Internal Temperature too low/ high! Lleve la temperatura a la magnitud especificada (véase “13 Datos técnicos”). AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español 62 12 Eliminación de residuos Conexión de proceso G3/8", G1/2", G1" (según DIN ISO 228-1) Elimine el embalaje y las piezas gastadas de acuerdo con las especificaciones del país en el que se vaya a utilizar el sistema. Piezas en contacto con el medio Acero inoxidable 1.4305, PA6, Viton®, aluminio Material de la carcasa PC+ABS, PA66+PA6I GF50, PC, TPE, acero inoxidable 1.4301 Tipo de protección IP65 e IP67 (IP67 según EN 60529) Peso G3/8" 1300 g (850 g*) G1/2" 2050 g (1250 g*) G1" 2970 g (2300 g*) *sin fijación Temperatura ambiente de funcionamiento -20 ... +60 °C Temperatura ambiente de almacenamiento -40 ... +85 °C Máxima humedad relativa permitida ≤ 90% HR, sin condensación 13 Datos técnicos Datos técnicos Principio de medición Calorimétrico (caudal) Pt1200 (temperatura) piezorresistivo (presión) Fluido Presión (calidad de aire ISO°8573-1:2010 [3:4:4]) Helio, argón, nitrógeno, dióxido de carbono Rango de medición estándar AS2: 5 ... 1060 l/min AS3: 8 ... 1630 l/min AS5: 22 ... 4326 l/min Rango de medición ampliado AS2: 1060 ... 1590 l/min AS3: 1630 ... 2445 l/min AS5: 4326 ... 6490 l/min Rango de indicación AS2: 0 ... 3180 l/min AS3: 0 ... 4890 l/min AS5: 0 ... 12980 l/min Corresponde a 4 mA AS2: 0 l/min AS3: 0 l/min AS5: 0 l/min Corresponde a 20 mA AS2: 3200 l/min AS3: 5000 l/min AS5: 13000 l/min Temperatura del proceso -20 … +60 °C Presión del proceso 0 … 16 bar Interfaz de comunicación IO-Link 1.1 Com3 (exclusivamente versión IO-Link) Ethernet (exclusivamente versión Ethernet) - OPC UA, MQTT y Webserver pantalla Pantalla OLED giratoria electrónica de 128 x 128 píxeles (giros de 90°) y 4 teclas Precisión del elemento sensor1) ±3 % del valor de medición +0,3 % del valor del rango de medición estándar ±8 % del valor de medición +1 % del valor del rango de medición ampliado Reproducibilidad ±1,5 % del valor de medición Tiempo de reacción (T90) < 0,3 s Precisión de medición de la temperatura ±2 °C Reproducibilidad de la temperatura ±0,5 °C Medición de presión: Precisión de medición ≤ ±1,5 % del rango de medición (en el rango 10 … 30 °C) Sin linealidad ≤ ±0,5 % del rango de medición Reproducibilidad ≤ ±0,2 % del rango de medición Tensión de alimentación UV 2) 17 … 30 VDC Consumo de potencia < 12 W (@ 24 VDC sin carga de salida) Tiempo de inicialización ≤ 10 s Clase de protección III Tipo de conexión Conector redondo M12x1, 5 polos codificación A (versión IO-Link); conector redondo M12x1, 8 polos codificación X (versión Ethernet) Señal de salida 4) 1 x salida analógica 4 ... 20 mA, o 1 x salida de conmutación digital / salida de pulso, salida de frecuencia, configurable, 1 x salida analógica 4 … 20 mA o 1 x salida de conmutación digital (configurable) 3) Carga de salida 4) Nivel de señal inferior 4 .. 20 mA, 500 ohmios, si Uv > 15 V 4) Nivel de señal superior 4) Salida digital 4) Tensión de señal LOW Carga inductiva 4) MTTF 20,5 ... 21,5 mA ≤ 100 mA por salida Tensión de señal HIGH 4) Carga capacitiva 3,5 ... 3,8 mA 4) 4) > Uv - 2 V ≤2V 1H 100 nF (2,5 nF en IO-Link) > 50 años 1) Condiciones de referencia según DIN 1343: presión atmosférica 1,01325 bar fuera de temperatura de aire comprimido 0 °C 2) Todas las conexiones tienen protección contra las inversiones de polaridad y son resistentes a la sobrecorriente. Q1, Q2 y Qa son resistentes a cortocircuitos. 3) Configuración de la salida digital: PNP/NPN/Push-Pull. 4) Únicamente versión IO-Link Puede consultar más datos técnicos en el catálogo online en www.aventics.com/pneumatics-catalog 1. Figuras: la vista varía en función de la serie. B1 B 3. D2 b AS2 : 0,5 Nm M3 x 53 AS3 : 2,5 Nm M5 x 68 AS5 : 3,0 Nm M6 x 90 H4 H2 A a H1 D1 51 AS2 = 19 x 1,8 AS3 = 23 x 2 AS5 = 37 x 2,3 45,5 M12 *) B H3 14,5 A 110 18 M12x1 2. **) 4 4. W03 Montaje con estribo de fijación 35,5 B A B2 1. 2. 73 A IO-Link B Ethernet H2 H3 H4 B1 B2 AS2-AF2-G038 15,0 D1 G3/8 163,5 D2 H1 65 34,0 62 104 31,5 AS3-AF2-G012 18,6 G1/2 189,5 80 42,5 75 126 38,5 AS5-AF2-G100 30,3 109 58,0 102 170 52,0 G1 250,0 AS2 = 19 x 1,8 AS3 = 23 x 2 AS5 = 37 x 2,3 4. 3. b AS2: 0,5 Nm M3 x 53 AS3: 2,5 Nm M5 x 68 AS5: 3,0 Nm M6 x 90 1 Dimensiones de la combinación de filtros de sensor *) Rosca interior **) Dirección del caudal a 5/1 W04 Montaje con juego de unión Vista general de productos 1 Conector del aparato (M12 8 polos codificación X (versión Ethernet)) o (M12 5 polos, codificación A (versión IO-Link)) 2 OLED de colores 128x128 píxeles 3 Teclas/teclas de manejo 4 Placa de características 5 Célula de medición calorimétrica 6 Célula de medición de presión (0...16 bar) 1 6 2 3 5 4 2. 1. AS2 = 19 x 1,8 AS3 = 23 x 2 AS5 = 37 x 2,3 3. AS2: 0,5 Nm M3 x 53 AS3: 2,5 Nm M5 x 68 AS5: 3,0 Nm M6 x 90 2 1 Ethernet Info Info active Warn/Err Warning/Error active Eth Ethernet Web Web server MQTT MQTT OPC OPC UA Industrial Info Info active Warn/Err Warning/Error active Q1 Switch output IOLink IO-Link active Q2/a Multi output Qa Analog output 2 3 3 5/2 W05 Montaje con juego de unión M12 Pantalla 1 Línea de estado 2 Contenido 3 Posición horizontal 4 1 5 2 3 6 &RQH[LyQ0[SRORV FRGLILFDFLyQ$ ,2/LQN 4. 4 7 RJ45 1 2 1 2 3 4 3 6 7 8 5 6 5 4 7 8 8 7 6 5 43 2 1 5 3 6 2 7 1 8 &RQH[LyQ0[SRORV FRGLILFDFLyQ; (WKHUQHW AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español 63 14 Vista general del menú IO-Link Screen 1.1 (Kg/h) Display 1 Top Events Screen 2.1 60 min Status Signal (m/s) Display 1 Btm (m/s) Screen 1.2 (m³) Display 2 Top Screen 2.2 24h Info Signal Quality Screen 2.3 7days Info Serial No. Firmware (m³/h) Display 2 Btm Screen 1.3 (kg) Display 3 Top (kWh) Display 3 Btm Hold for menu Q1 Menu Switch Hyst Volumetric Flowrate Switch Hyst Temperature Switch Hyst Pressure Switch Window Temperature Switch Window Pressure Switch Window Volumetric Flowrate Mode abort SetPoint 1 ## # (unit) abort SetPoint 2 store Polarity NormallyOpen NormallyClosed Simulate Normal Active Inactive abort abort Function store store DRV PNP NPN abort Q2 Menu store ## # (unit) abort DriverType store Switch Frequency Pulse Analog abort store Mode Switch Hyst Volumetric Flowrate Switch Hyst Temperature Switch Hyst Pressure Switch Window Temperature Switch Window Pressure Switch Window Volumetric Flowrate abort SetPoint 1 ## # (unit) SetPoint 2 ## # (unit) Polarity NormallyOpen NormallyClosed abort abort abort Simulate store store store DRV PNP NPN abort 8/1 store Normal Active Inactive abort DriverType store store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español Qa Menu 64 Mode 4 ... 20 mA Volumetric Flow Range 4 ... 20 mA Temperature 4 ... 20 mA Pressure abort High ## # (unit) Low ## # (unit) Polarity Normal Inverted abort abort abort Fail Units store store store SimOff 3.5 mA 3.8 mA 4.0 mA 10.0 mA 12.0 mA 18.0 mA 20.0 mA 20.5 mA 21.5 mA abort Display store 3.5 mA 21.5 mA abort Simulate store MassFlowRat kg / h kg / min g/s abort FlowVelocity store 3 Volume m ft³ L VolFlowRate m3 / h ft3 / min ft3 / s L / min L/s m3 / min Mass kg Energy kWh Temperature °C °F abort abort abort abort abort Pressure store m/s fps abort store store store store store bar psi abort Pages store store Disp1 Top Disp1 Btm Disp2 Top MassFlowRate Pressure Temperature Energy Mass VolumetricFlowRate Volume FlowVelocity Disp2 Btm Disp3 Top Disp3 Btm Disp History 8/2 abort store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español Rotation 0° 90° 180° 270° abort ScreenSaver AutoOffOff Off 1 min 2 min 5 min 10 min 30 min 60 min Brightness 40 % 60 % 80 % 100 % abort abort DisplayPin store store store SimOff 0 % ... 100 % abort store Temperature SimOff 0 % ... 100 % Pressure SimOff 0 % ... 100 % abort abort Measure store #_#_#_# abort Flow store Off 1 min 2 min 5 min 10 min 30 min 60 min abort Simulate 65 store store Flow Temperature Medium Filter OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort Pressure Offset ISO8 7 7 8 User Defined ISO2533 ISO1217 DIN1945-1 DIN1343 ISO6358 RefPress 0-FlowOff 0-FlowCut ### % (read only) SigQua3 ### % (read only) Filter store store store Mode abort 8/3 store store Standard (read only) abort ### % (read only) store OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort abort store ## ## abort store store ## # abort SigQua2 abort ## # bar abort ### % (read only) abort abort store SigQua1 SigQua4 store store OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort SigQuality abort RefCond ##.#°[P] abort Filter Air Argon Helium CO2 Nitrogen store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español History 60 min 24 hours 7 days Dynamic charts: MassFlowRate Pressure Temperature Energy Mass VolumetricFlowRate Volume FlowVelocity abort Statistics 66 store View max, mean, min values: MassFlowRate Pressure Temperature VolumetricFlowRate FlowVelocity LastReset (read only) abort Reset (action required) abort Counter store Mass (read only) Volume (read only) Energy (read only) LastReset (read only) Reset (action required) Service #_#_#_# FactReset (action required) abort System abort abort store store store SerialNumber (read only) DevTag ### abort AppTag ### abort FWVersion (read only) BLVersion (read only) HWVersion (read only) 8/4 store store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español 67 Vista general del menú Ethernet Screen 2.1 60 min Screen 1.1 (Kg/h) Display 1 Top Events Status Signal (m/s) Display 1 Btm (m/s) Screen 1.2 (m³) Display 2 Top Screen 2.2 24h Info Signal Quality Screen 2.3 7days Info Serial No. Firmware (m³/h) Display 2 Btm Screen 1.3 (kg) Display 3 Top (kWh) Display 3 Btm Hold for menu Ethernet DHCP Mode Static IP DHPC Client abort IP Address ### ### ### ### abort SubNetMask State Active Inactive Port ##### User # ... # Password # ... # State Active Inactive Broker ### ### ### ### Port ##### Topic ######/#/#### User ###### Password ###### abort abort abort abort abort abort abort abort abort 9/1 store State abort MQTT store (action required) abort OPC UA store ##### abort ResetPW store Active Inactive abort Port store ### ### ### ### abort Webserver store ### ### ### ### abort Name store ### ### ### ### abort Gateway store store store store store store store store store store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español Update ##### ms QoS QoS0 QoS1 QoS2 abort abort Send 68 store store Unit Active Inactive abort MassFlowRate Active Inactive abort FlowVelocity VolFlowRate Active Inactive Volume Active Inactive Mass Active Inactive Energy Active Inactive abort abort abort abort AdditInfos Active Inactive MassFlowRate kg / h kg / min g/s abort Units abort FlowVelocity m ft³ L VolFlowRate m3 / h ft3 / min ft3 / s L / min L/s m3 / min abort abort store store store store store store store store kWh abort store °C °F abort 9/2 store kg abort Temperature store 3 Volume Energy store m/s fps abort Mass store Active Inactive abort Display store Active Inactive abort AdditInfos store Active Inactive abort Pressure store Active Inactive abort Temperature store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español 69 Pressure bar psi abort Pages store Disp Top1 Disp1 Btm Disp2 Top MassFlowRate Pressure Temperature Energy Mass VolumetricFlowRate Volume FlowVelocity Disp2 Btm Disp3 Top Disp3 Btm Disp History Rotation 0° 90° 180° 270° abort ScreenSaver Off 1s 2s 5s 10 s 30 s 60 s abort AutoOff store Flow SimOff 0 % ... 100 % Temperature SimOff 0 % ... 100 % Pressure SimOff 0 % ... 100 % abort abort abort 9/3 store #_#_#_# abort Simulate store 40 % 60 % 80 % 100 % abort DisplayPin store Off 1s 2s 5s 10 s 30 s 60 s abort Brightness store store store store abort store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Español Measure 70 Flow Medium OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s Filter Temperature abort Pressure abort abort Filter ISO8 7 7 8 User Defined ISO2533 ISO1217 DIN1945-1 DIN1343 ISO6358 store abort store RefPress OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort SigQua1 0-FlowOff ## # 0-FlowCut ## ## abort abort store SigQua2 ### % (read only) SigQua3 ### % (read only) abort store store Mode ### % (read only) abort 60 min 24 hours 7 days Dynamic charts: MassFlowRate Pressure Temperature Energy Mass VolumetricFlowRate Volume FlowVelocity abort Statistics store View max, mean, min values: MassFlowRate Pressure Temperature VolumetricFlowRate FlowVelocity LastReset (read only) abort Reset (action required) abort Counter store Mass (read only) Volume (read only) Energy (read only) LastReset (read only) Reset (action required) Service #_#_#_# FactReset (action required) abort System abort abort store store store SerialNumber (read only) DevTag ### AppTag ### abort abort FWVersion (read only) BLVersion (read only) 9/4 HWVersion (read only) store store store store store store Standard (read only) abort SigQua4 store OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort abort store store ### % (read only) abort ## # bar abort Filter History store RefCond ##.#°[P] Offset SigQuality Air Argon Helium CO2 Nitrogen store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska Svenska 1 71 Förkunskapskrav Om denna dokumentation Denna bruksanvisning innehåller viktig information för att montera och driftsätta Durchflusssensor på ett säkert och fackmannamässigt sätt. Den innehåller även information om skötsel och underhåll samt enkel felsökning. O Du bör läsa igenom hela bruksanvisningen noga, särskilt kapitlet 2 ”Säkerhetsföreskrifter” på sidan , innan du börjar arbeta med Durchflusssensorn. Tillämpliga standarder Vi försäkrar att denna produkt överensstämmer med följande standard eller standarddokument: W Konformitet enligt EMV-riktlinje 2014/30/EU W Störningssignal och styrka EN 61326-2-3 Montering, demontering, driftstart och handhavande av Durchflusssensorn kräver grundläggande kunskaper om elektronik och pneumatik liksom kunskap om de tillämpliga facktermerna. Montering, demontering, driftstart och manövrering får därför endast utföras av en fackman inom el och pneumatik eller av en instruerad person under ledning och uppsikt av en fackman. Med fackman avses en person som till följd av sin yrkesutbildning, sina kunskaper och erfarenheter liksom sin kännedom om tillämpliga bestämmelser kan bedöma anförtrott arbete, upptäcka möjliga faror och vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder. Fackmannen måste iaktta tillämpliga yrkesmässiga regler. Allmänna säkerhetsanvisningar W W Nödvändig och kompletterande dokumentation O O O O Tekniska data och mått enligt online-katalog Följ även bruksanvisningarna för övriga systemkomponenter (t.ex. luftbehandlingsenheter serie AS). Observera anläggningsdokumentation för anläggningstillverkaren. Följ dessutom allmänna, lagstadgade föreskrifter och övriga bindande föreskrifter i europeisk resp. nationell lagstiftning samt de föreskrifter för att undvika olycka på arbetsplatsen och för att skydda miljön som gäller i användarlandet. W W W W Beakta de föreskrifter som gäller i Sverige och på arbetsplatsen för att undvika olycka och för att skydda miljön. Flödessensorn får aldrig byggas om eller förändras. Om anvisningarna i denna bruksanvisning inte följs, eller om ingrepp görs i enheten, upphör vårt ansvar att gälla. Garantin gäller inte för enheten eller tillbehörsdelar. Alla inställningar på Flödessensorn, alla monterings- och demonteringsarbeten och driftstart får bara utföras av utbildad fackpersonal. Lossa inga kablar och slangar på system som står under elektrisk spänning eller tryck! Belasta inte Flödessensorn genom böjning, torsion eller slag. Kontrollera att den föreskrivna luftkvalitetsklassen för flödesmediet uppfylls. Föroreningar i tryckluften kan skada enheten och leda till mätfel och funktionsstörningar. Det kan i sin tur orsaka oavsiktliga signaler i utgångarna och därmed skador på personer och material. Tryckflödesmätningen i Durchflusssensor fungerar bara korrekt om AVENTICS anslutningskablar i serie CON-RD - M12x1 används (se online-katalogen). Välj kabel med lämplig area i enlighet med giltiga standarder. Återgivning av information W Varningsinformation O I denna bruksanvisning anges varningar före en hanteringsanvisning om det finns risk för person- eller materialskada. De åtgärder som beskrivs för att avvärja faror måste följas. O Varningsanvisningarnas uppbyggnad Vid montering och driftstart W SIGNALORD Typ av fara eller riskkälla W W W Följder om faran inte beaktas O Åtgärder för att förhindra faran Signalordens betydelse Anslut enheten som SELV- och PELV-strömkrets från (SELV = Safety Extra Low Voltage = säkerhetsspänning; PELV = skyddad speciell lågspänning). Koppla alltid den aktuella anläggningsdelen spänningsfri och trycklös innan Flödessensorn monteras eller demonteras. Kontrollera att anslutna tryckluftsledningar är fria från smutspartiklar och att inga vätskor kan tränga in i enheten utmed de anslutna ledningarna. Montera inte in uppenbart skadade enheter och byt omedelbart ut dem om de är defekta. Kontrollera att enhetens mätområde motsvarar det maximala flödet på monteringsplatsen (se ”13 Tekniska data”). Vid drift och manövrering VARNING Markerar en farlig situation som kan leda till svåra skador eller till och med dödsfall, om den inte avvärjs. SE UPP Markerar en farlig situation som kan orsaka lätta till medelsvåra personskador om den inte avvärjs. Symboler Om denna information inte iakttas, kan det leda till att driften försämras. W W W 3 W W 4 Byt omedelbart ut Durchflusssensorn om störningar uppstår. Kontrollera att de tillåtna värdena för temperatur och tryck inte överskrids. Sensor / filterkombinationen får inte ändras, annars kommer inte kalibreringen att stämma. Leveransen innehåller 1 Sensorfilterkombination 1 Bruksanvisning Om denna produkt 2 Flödessensorn finns i två versioner: W IO-länk-Version W Ethernet-version Funktionsprincip 2 Säkerhetsföreskrifter Durchflusssensor har tillverkats i överensstämmelse med dagens tekniska standard och erkända säkerhetstekniska regler. Trots detta finns det risk för person- och materialskador om man inte beaktar följande allmänna säkerhetsföreskrifter samt de specifika varningsupplysningar som finns i denna bruksanvisning. O Läs därför igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du börjar arbeta med Durchflusssensorn. O Förvara denna anvisning så att den alltid är tillgänglig för alla användare. O Bruksanvisningen ska alltid medfölja om Durchflusssensor överlämnas till tredje part. Tillåten användning O O O Använd Durchflusssensorn uteslutande för flödesmätning av tryckluft (Air), Argon, Helium, Koldioxid (CO2) och kväve (nitrogen) i gasform inom industrin enligt den tekniska specifikationen. Håll dig inom de effektgränser som anges i tekniska data. Enheten är avsedd för montering i luftbehandlingsenheter i serie AS eller för separat montering med hjälp av fästvinklar. Avsedd användning innebär också att du har läst och förstått denna bruksanvisning och speciellt kapitlet ”Säkerhetsföreskrifter”. Ej avsedd användning Ej avsedd användning innebär att Durchflusssensor används W i hydrauliska system, eller att den utsätts för aggressiva eller brännbara gaser eller vätskor, W efter att den modifierats, W för avräkning i kommersiella syften, t.ex. för beräkning av luftförbrukning i matningsanordningar. Flödessensorn använder den kalorimetriska mätprincipen. Sensorn mäter kylningseffekten av mediet som strömmar genom den uppvärmda sonden. Ju högre flödeshastighet för mediet, desto högre kylningseffekt av den uppvärmda sonden. Sensorn har två konfigurerbara kopplingsutgångar Q1 och Q2 (endast IO-länk-version) för flöde, tryck eller temperatur. Dessutom finns ett IO-länk-gränssnitt tillgängligt vid kopplingsutgången (Q1), Användningsområden Flödessensorn är framför allt lämpad för: W Mätning av tryckluft samt icke-frätande och icke-brandfarliga gaser i maskiner W Kontroll av energiförbrukning av tryckluft på maskiner och i tryckfördelning W Övervakning av läckor i tryckluftsledningar på maskiner W Mätning av inerta gaser i livsmedelsförpackningar Dimensionerna för Flödessensorn finns i illustrationerna 1/1 och 1/2 . AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska 5 Montering Skyddsklassen IP67 och/eller IP69 uppnås endast för enheten under följande förutsättningar: SE UPP Risk för personskador på grund av okontrollerad drift Om anläggningen står under elektrisk spänning och/eller tryck när Durchflusssensorn monteras, kan det leda till okontrollerade reaktioner som kan orsaka personskador eller skador på anläggningen. O Gör alltid den aktuella anläggningsdelen trycklös och spänningsfri innan Durchflusssensorn ansluts pneumatiskt eller elektriskt. Monteringsförutsättningar W W W W W W W Håll monteringsplatsen lättillgänglig och fri från vibrationer. Håll ett minimumsavstånd på 150 mm för Flödessensorn sändarenhet. Observera omgivningstemperaturen (se ”13 Tekniska data”) och värmestrålningen i mätmediet. Mätmediet måste minst hålla renhetsklass 3: 4: 4 eller bättre enligt ISO 8573-1:2010. Mätmediet och omgivningsluften får inte kondensera. I tryckluftsnät, installera Flödessensorn efter lufttorken. Om det inte finns en tork, installera Flödessensorn efter kondensavskiljaren och lämpliga filter. Montera inte Flödessensorn direkt bakom en regulator/filterregulator. Det är bara den föreskrivna sensorn/filterkombinationen som ska användas. Monteringsalternativ W W 72 Montering med montagebygel (W05) 4 Montering med blockmonteringssats (W03) 5/1 eller (W04) 5/2 De nödvändiga tillbehören finns i onlinekatalogen på https://www.aventics.com/pneumatics-shop W W W Den inkopplade anslutningskontakten i M12-anslutningen är åtskruvad. Skyddet är bultat (inget mellanrum mellan det övre locket och det övre huset). Vid brister överensstämmer enheten inte med IP-klassningen. Ansluta tryckluftssensor elektriskt På ovansidan av Flödessensorn finns en 5-polig eller 8-polig M12x1-anslutning (se 1/1 , 1/2 , 6 och 7 ) för spänningsmatningen och utgångarna. O Flödessensorn får endast användas i en strömkrets med säker isolering från elnätet (PELV enligt DIN VDE 0100-410, IEC 60364-4-41, HD 60364.4.41, EN 60079-14). Strömkretsen måste vara potentialfri (ej jordad). O Använd endast AVENTICS anslutningskabel i serien CON-RD - M12x1 för att ansluta Flödessensorn. O Montera anslutningskontakten CON-RD - M12x1 noggrant för att säkerställa skyddsklass IP67. Om anslutningen inte används måste den täckas med en lämplig kåpa för att husets skyddsklass IP65 ska bibehållas. O Observera stiftskonfigurationen (se tab. 1 och 6 , tab. 2 och 7 ) O Flödesgivaren (IO-länk) har två kopplingsutgångar eller en IO-länk-kommunikation eller två analoga utgångar. Signalutgångarna till kontakt 5 och 4 kan användas som typ NO, NC med motsvarande kabeldragning, se ”13 Tekniska data”. O Använd avskärmade kablar när Durchflusssensorn är utsatt för kraftiga elektromagnetiska fält. O När du använder förlängningskabeln med en öppen ände, se till att de blanka trådändarna inte vidrör de andra (risk för kortslutning när matningsspänningen är påslagen!). O Isolera ledningarna på motsvarande sätt mot varandra. O Säkra enheten med en separat säkring i början av strömkretsen. Tab. 1 Pin-tilldelning, M12-kontakt, 5-polig (endast IO-länk-version, se 6 ) Kontakt (M12) Märkning Ledarfärg Beskrivning 1 L+ brun Matningsspänning Anslutning av tryckluft 2 QA vit O O Analog spänningsutgång 4 ... 20 mA (skalbar) 3 M blå Massa, markerad referens för spänningsutgång 4 C/Q1 svart Digital utgång 1 (kopplingsutgång) eller IOlänk kommunikation 5 Q2/QB gul Digital utgång 2 (kopplingsutgång) eller Puls/frekvensutgång/analog utgång 4 ... 20 mA (skalbar) Följ gränsvärdena för tryck och temperatur (se ”13 Tekniska data”). Observera flödesriktningen vid monteringen (ingång vänster, utgång höger) 1. Justera Durchflusssensor enligt flödesriktningen och anslut Durchflusssensor till luftbehandlingsenheten eller till en blockmonteringssats som passar ledningen (se 5/1 och 5/2 ). 2. Montera de kombinerade enheterna eller Durchflusssensor med en blockmonteringssats eller en fästvinkel. Kontrollera att förskruvningen är tät vid monteringen. 3. Trycksätt ledningsdelen och kontrollera att installationen är tät och fungerar korrekt. Elinstallation Tab. 2 Pin-tilldelning, M12-kontakt, 8-polig (endast Ethernet-version, se 7 ) VARNING Enhetsskada eller oförutsedd drift genom att arbeta under spänning Oväntad drift under arbetet med spänning kan resultera i personskador och utrustningskador. O Stäng av systemet så det inte finns något tryck eller spänning innan följande arbeten utförs: – Kabeldragningsarbeten – Ansluta och demontera bort elektriska anslutningar O O Observera gällande säkerhetsbestämmelser vid arbete i elektriska system! Slå endast på matningsspänningen för enheten efter avslutat anslutningsarbete och noggrann kontroll av ledningsarbetet. SE UPP Enhetsskada på grund av felaktig matningsspänning En felaktig matningsspänning kan leda till skada på enheten. O Använd endast enheten med skyddad lågspänning och en säker elektrisk isolering av skyddsklass III. Information vid dragning av datakablar O Använd avskärmade datakablar med vridna par (twisted pair). O Utför ett perfekt och komplett skärmkoncept. O Placera alltid och dra kablarna enligt EMC-anvisningar för att undvika störningar, t.ex. för att koppla strömförsörjning, motorer, synkroniserade regulatorer och motorskydd. O Dra inte kablar parallellt med ström- och motorkablar i kabelkanaler över ett långt avstånd. Kontakt (M12) RJ45 Ledarfärg Märkning 10/100 Mbit 1 1 vit/orange TX (+) + POE TxData+ 2 2 orange TX (-) + POE TxData - 3 3 vit/grön RX (+) - POE RxData+ 4 6 grön RX (-) - POE RxData- 7 5 vit/blå POE+ 8 4 blå POE+ 5 7 vit/brun POE- 6 8 brun POE- Så här ansluts Durchflusssensorn elektriskt: O Skruva kontakten M12x1 på anslutningskabeln CON-RD till anslutningen på Flödessensorn ( 1 ). Efter att matninsspänningen kopplats på och efter aktiveringsfördröjningen (ca 1 s) befinner sig enheten i Run-läge (normaldrift). Anslut kontakter enligt deras funktion. Efter applicering av matningsspänningen visar displayen det aktuella mätvärdet. AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska 6 3 Indikering och manövrering Display Vid normal drift visar displayen följande värden och symboler: 73 Simulate 8/3 , 9/3 Simulera flöde O Simulera genomflödet i undermenyn Flow. Simulera temperatur O Simulera temperaturen i undermenyn Temperature. 1. Statusrad 2. Mätvärde (flöde, tryck ...) 3. Menyposition Simulera tryck O Simulera trycket i undermenyn Pressure. Manövrering Measure 8/3 Under displayen på Flödessensorn sitter fyra knappar för att manövrera konfigurationsmenyn, välja funktioner och värden och växla visning. I grundinställningen tänds alltid bakgrundsbelysningen vid första knapptryckningen. Displayspråket är engelska och kan inte ändras. Konfigurationsmeny När spänningen har anslutits till utgångarna kan Flödessensorn konfigureras. Då kan man bland annat ställa in detaljer för mätenheterna, visningen och utgångarna. Därefter kan man skydda åtkomsten med en säkerhetskod (se ”4-siffrig pin för operatörs- eller manipuleringsskydd”). Menystruktur På bilderna 8/1 till 9/4 visas en översikt med de viktigaste menyerna. Om man inte trycker på någon knapp under 2 minuter, går displayen automatiskt tillbaka till standardvisningen med aktuellt mätvärde. 7 Ange parameter Se även bilder 8/1 till 9/4 . Ställ in Ethernet- och IO-länk-versionen O Tryck på valfri pilknapp i minst 2 sekunder för att öppna menyn och göra inställningar. Display 8/2 , 8/3 , 9/2 , 9/3 Ställ in enheter O Välj enheter i den första undermenyn och MassFlowRate, FlowVelocity, Volume, VolFlowRate, Mass, Energy, Temperature eller Pressure i den andra undermenyn. Ställ in indikering Screen 1.1 O Välj i undermenyn Pages alternativet Disp1Top. Ställ in indikering Screen 1.1 O Välj i undermenyn Pages alternativet Disp1Btm. Ställ in indikering Screen 1.2 O Välj i undermenyn Pages alternativet Disp2Top. Ställ in indikering Screen 1.2 O Välj i undermenyn Pages alternativet Disp2Btm. Ställ in indikering Screen 1.3 O Välj i undermenyn Pages alternativet Disp3Top. Ställ in indikering Screen 1.3 O Välj i undermenyn Pages alternativet Disp3Btm. Indikering Screen 2.1, 2.2. och 2.3 O Välj indikeringsparametern i undermenyn DispHistory. Optimera läsbarheten O I undermenyn Rotation ställer du in displayen på 0°, 90°, 180° eller 270° för optimal läsbarhet. Tid att aktivera skärmsläckaren O I undermenyn ScreenSaver ställer du in tiden då skärmsläckaren ska bli aktiv. Tid för att stänga av skärmen O I undermenyn AutoOff ställer du in tiden för att stänga av skärmen. Ljusstyrka i % O I undermenyn Brightness ställer du in ljusstyrkan i procent. 4-siffrig pin för operatörs- eller manipuleringsskydd O Tilldela en 4-siffrig Pin i undermenyn Display Pin. , 9/4 Ställ in mätmedium O Välj i undermenyn Flow tillvalet Medium och ställ in mätmediumet: – Air – Argon – Helium – CO2 – Nitrogen Ställ in referensnorm/referensstandard O I Flow-undermenyn, välj RefCond och ställ in referensnormen/referensstandarden: – ISO2533 – ISO1217 – DIN1945-1 – DIN1343 – ISO6358 – ISO8778 – UserDefined (användaraspecifik) Ställ in referenstryck för applikationsspecifik inställning (UserDefined) O I undermenyn Flow, välj RefCond och välj UserDefined (specifikt referenstryckapplikation). Ställ in nollförskjutning O I undermenyn Flow, välj 0-FlowOff och ställ in nollförskjutningen. Ställ in deaktivering av lågt flöde O I undermenyn Flow väljer du 0-FlowCut och ställer in deaktivering av lågt flöde. Ställ in medelvärdesfilter för att filtrera (släta) avläsningar på display och utgång O I undermenyn Flow/Pressure/Temperature väljer du Filter för att filtrera mätningar på displayen och utgången. Ställ in offset/nollförskjutning O I undermenyn Pressure välj Offset för att ställa in offset/nollförskjutning. Välj signalkvalitet O I undermenyn SigQuality välj mellan SigQua1, SigQua2, SigQua3 och SigQua4. Alla är på 100 %. Signalkvalitet 1 är ett mått på robusthet. History 8/4 , 9/4 Välj Indikering/Graf för de uppmätta värdena under de senaste 60 minuterna O I undermenyn 60 min väljer du Indikering/Graf för de uppmätta värdena under de senaste 60 minuterna. Välj Indikering/Graf för de uppmätta värdena under de senaste 24 timmarna O I undermenyn 24 hour väljer du Indikering/Graf för de uppmätta värdena under de senaste 24 timmarna. Välj Indikering/Graf för de uppmätta värdena under de senaste 7 dagarna O I undermenyn 7 days väljer du Indikering/Graf för de uppmätta värdena under de senaste 7 dagarna. Statistics 8/4 , 9/4 min./mellan/max.-värden för de enskilda parametrarna efter den senaste återställningen O I undermenyn View, visa max, mean, min values för de enskilda parametrarna efter den senaste återställningen. Visa tiden för den sista återställningen (read only) O I undermenyn LastReset, visas tiden för den senaste återställningen. Återställ statistikvärde till 0 O Återställ statistikvärdena till ”0” i undermenyn Reset. AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska , Counter 8/4 9/4 74 MQTT 9/1 , 9/2 Visa räkneverket visas O Välj mellan undermenyerna Mass, Volume, Energy, lastReset för att visa räknarna. Slå på och stänga av webbgränssnittet O Välj undermenyn State och ställ in Active eller Inactive. Återställ räknare O Välj undermenyn Reset för att återställa räknarna. Broker O Välj undermenyn Broker för att ställa in Broker. System 8/4 , 9/4 Service-Login O I undermenyn Service skapar du en tjänstinloggning för behöriga användare. Återställ till fabriksinställningar O Återställ systemet till fabriksinställningarna i undermenyn FactReset. Serial Number (read only) O Visa serienumret i undermenyn SerialNumber. Ställ in Device-Tag O Ställ in Device-Tag i undermenyn DevTag. Ställ in applikationen Tag O Ställ i undermenyn AppTag in aapplikationen Tag. FWVersion (read only) O Visa firmwareversionen i undermenyn FWVersion. Calibration (read only) O I undermenyn Calibration visas du standardvärdena för Firmware. BLVersion (read only) O I undermenyn BLVersion visas Bootload-versionen. HWVersion (read only) O Visa hårdvaruversionen i undermenyn HWVersion. Ställ in Ethernet-versionen Ethernet 9/1 Ställ in port O Välj undermenyn Port för att ställa in porten. Topic O Välj undermenyn Topic för att visa Topics. User O Välj undermenyn User och ange användarnamnet för Brokern. Skapa broker-lösenord O Välj undermenyn Password för att ställa in Broker-lösenordet. Skicka skärintervall till Broker O Välj undermenyn Update och ställ in intervallet i enlighet därmed. QoS O Välj undermenyn QoS och ange QoS-0, QoS-1 eller QoS-2. Definiera MQTT-nyhet på Broker O Välj undermenyn Send, välj sedan ett menyalternativ från den andra undermenyn (Unit till AppStatistic) och ställ in Active eller Inactive. Ställ in IO-länk-versionen Gäller alla Flödessensorer med typknappens flödesgivare-ASx-AF2-FLX. Displayen visar menyn för uppmätt värde med standardinställningen (kg/h, m/s). O Tryck på valfri pilknapp under en längre tid (minst 2 sekunder) och välj sedan menyn Q1 Menu, Q2 Menu eller Qa Menu. Följande inställningar rekommenderas i respektive undermenyer från topp till botten, se också illustrationerna 8/1 till 8/2 . W I Q1 Menu och Q2 Menu kan man ställa in kopplingsutgången. W I Qa Menu kan den analoga utgången ställas in. Gäller alla flödesgivare med typknappens flödesgivare-ASx-AF2-ETH. Följande inställningar rekommenderas i respektive undermenyer från topp till botten, se också illustrationerna 9/1 till 9/4 . O Tilldela en statisk eller dynamisk adress. O Tilldela adressen i undermenyn DHCP Mode. Q1 Menu 8/1 Ställ in IP-adress O Ange IP-adressen i undermenyn IP Address. Ställ in inkopplingsläge O Ställ in inkopplingsläget i undermenyn SetPoint1. SubNetMask O Ställ i undermenyn SubNetMask in Subnetmasken. Ställ in frånkopplingspunkt/hysteres respektive undre fönstergräns O I undermenyn SetPoint2 ställer du in Återställningsläget/hysteres eller den nedre fönstergränsen. Gateway O Ställ in Gateway-adressen i undermenyn Gateway. Webserver 9/1 Slå på och stänga av webbgränssnittet O I undermenyn State väljer du mellan Active och Inactive. Ställ in port O Välj undermenyn Port för att ställa in porten. Återställ lösenordet för användarsidan O Återställ det användardefinierade lösenordet från webbservern i undermenyn ResetPW. Den här menyn innehåller inställningarna för kopplingsutgången 1. Ställa in hysteres eller fönsterfunktion O Ställ in menyn Mode för hysteres eller fönsterfunktion med motsvarande mätparametrar. Ställ in öppnarens kopplingsbeteende O Välj undermenyn Polarity och välj sedan mellan NormallyClosed och NormallyOpen. Simulera kopplingsutgång O Välj undermenyn Simulate och därefter Active, Inactive eller Normal (mätområde). Ställ in PNP/NPN eller Push/Pull (DRV) O Välj undermenyn DriverType och ställ in PNP, NPN eller Push/Pull (DRV). Q2 Menu 8/1 , 8/2 Den här menyn innehåller inställningarna för kopplingsutgången 2. OPC UA 9/1 Ställ in kopplingsutgång som frekvens, puls, analog eller kopplingsutgång O Välj undermenyn Function och gör motsvarande inställning. Slå på och stänga av webbgränssnittet O I undermenyn State väljer du mellan Active och Inactive. Ställ in läge för hysteres eller fönsterfunktion O Välj undermenyn Mode och gör motsvarande inställning. Ställ in port O Välj undermenyn Port för att ställa in porten. Ställ in inkopplingsläge O Ställ in inkopplingsläget i undermenyn SetPoint1. Ställ in användarnamn O Välj undermenyn User för att ställa in användarnamn. Ställ in frånkopplingspunkt/hysteres respektive undre fönstergräns O I undermenyn SetPoint2 ställer du in återställningsläget/hysteres eller den nedre fönstergränsen. Tilldela lösenord O Välj undermenyn Password för att ställa in lösenordet. Ställ in öppnarens kopplingsbeteende O Välj undermenyn Polarity och välj sedan mellan NormallyClosed och NormallyOpen. Simulera kopplingsutgång O Välj undermenyn Simulate och välj sedan mellan Active, Inactive och Normal (mätområde). Ställ in PNP/NPN eller Push/Pull O Välj undermenyn DriverType och ställ in PNP, NPN eller Push/Pull (DRV). AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska 75 Qa Menu 8/2 11 Fel- och varningsmeddelanden Den här menyn innehåller inställningarna för den analoga utgången. Följande fel och varningar kan visas i flödessensordisplayen när relevant felstatus orsakas av ett visst tillstånd. Det finns tre klassificeringar: info, varning och fel. Följande tabell visar alla felmeddelanden med hänvisning till relevant felnivå. Tilldela strömutgång till mätparametrar O Tilldela mätparametrarna som flöde, temperatur eller tryck till strömutgången i undermenyn Mode. Meddelande Klassificering Beskrivning Tilldela mätområdets slutvärde O Ställ in hela skalvärdet på 20 mA i undermenyn High. Memory Invalid Fel Sensorns minne är skadat. Flödessensorn måste bytas ut. Tilldela början av mätområde O I undermenyn Low ställ man in mätområdet på 4 mA. No MQTT Connection Varning Ingen anslutning möjlig med MQTT Broker. Ställ in inverteringen av den aktuella spänningsutgången O I undermenyn Polarity, ställ in den aktuella utgången som ska inverteras. Simulation active Info Simulation aktiv (utgångssignal eller processtorlek) Q1/2 Overtemp Varning Ventildrivenhet för kopplingsutgång Q1/Q2 överlastad. Q1 Shortcut Varning Kortslutning på Q1 Q2 Shortcut Varning Kortslutning på Q2 Q2/a Overload Varning Q2/a: Ingen ström. -Anslutningskontakt inte ansluten? -Last för hög? Q2/a OverTemp Varning Q2/a: för hög temperatur på utgångsdrivenheten -Ideal: Last på 500 Ohm -Omgivningstemperatur för hög? Q2 PulseConfig Varning Omöjlig konfiguration av Q2pulsutgången Qa Overload Varning Se Q2/a Overload Qa OverTemp Varning Se Q2/a OverTemp Flow low Info Info Info: MBE -5% Flow high Info/Warning Info/varning Info: Standard-MBE +5 % Varning: Avancerat-MBE +5 % Pressure low Varning Höj tryck Pressure high Varning Sänk tryck Temperature low Varning Öka temperaturen till det angivna värdet (se ”13 Tekniska data”). Temperature high Info/varning Sänk temperaturen till det angivna värdet (se ”13 Tekniska data”). Pressure low/high Error Fel Processtryck utanför det tillåtna tryckområdet Temperature low/high Error Fel Processmediet temperatur utanför det tillåtna temperaturområdet Energy Counter off - Air only Info Medium = Air => Formel för energimätare endast avsatt för luft, därför ingen funktion Voltage low for Q1/2 Info Spänning på den specificerade storleken (se ”13 Tekniska data”). Voltage low for Q2/a, Qa Info Spänning på den specificerade storleken (se ”13 Tekniska data”). Voltage low for IO-länk Info Spänning på den specificerade storleken (se ”13 Tekniska data”). Q1 Config out of Range Info Inkopplingsläge parametrerat utanför mätområdet Q2 Config out of Range Info Inkopplingsläge parametrerat utanför mätområdet Qa Config out of Range Info Inkopplingsläge parametrerat utanför mätområdet Justera uppträdandet för strömutgången i händelse av fel på enheten O I undermenyn Fail ställer du in hur den aktuella utgången ska fungera i händelse av ett fel. Ställ in fördefinierat strömvärde O Ställ in ett fördefinierat värde i undermenyn Simulate. 8 Driftstart och drift Om ingen inmatning görs på mer än 2 minuter återgår indikeringen till indikeringsläget. Ännu ej bekräftade inställningar överförs inte. Innan systemet tas i drift, måste man ha genomfört och avslutat följande arbeten: W Du har Durchflusssensor helt monterad och ansluten, med hänsyn till installationsvillkoren (se även ”5 Montering”). W Förinställningarna och konfigurationen ska vara avslutade. VARNING Farliga driftstillstånd för anläggningen genom felaktiga inställningar på Flödessensorn eller under-/överskridande av driftsspänning på Flödessensorn Risk för personskador och materiella skador när anläggningen är i ett okontrollerat drifttillstånd. O Gör inga ej fackmässiga inställningar på Durchflusssensorn under driften. Observera att bekräftelse av tidigare gjorda inställningar träder i kraft omedelbart! O Byt omedelbart ut defekta flödessensorer! O Frånskilj inte Durchflusssensorn från spänningskällan under pågående drift! Så här tas Flödessensorn i drift: 1. Koppla till driftspänningen. 2. Pålufta den anläggningsdel som Durchflusssensorn är ansluten till. 3. Sensorn utför ett självtest och är sedan redo för drift. Mätvärdesmenyn visas. För problem under idrifttagning se ”11 Fel- och varningsmeddelanden”. Durchflusssensor har ingen huvudströmbrytare. När enheten har anslutits till nätdelen och nätdelen har anslutits till nätspänningen är Durchflusssensor tillkopplad och driftberedd. För att koppla ifrån drar man bara ut nätenheten ur uttaget. Kort idrifttagning (med fabriksinställning) Kort idrifttagning används för applikationer under referensvillkor, se ”Monteringsförutsättningar”. Att observera för IO-länk-versionen: Om de digitala utgångarna Q1 och Q2 används som IO-länk, frekvens eller pulsutgång samtidigt som de analoga utgångarna Qa och Q2, kan de analoga utgångarnas noggrannhet minskas. 9 Underhåll och reparation Flödessensorn är underhållsfri. Använd endast vatten och ev. ett milt rengöringsmedel för rengöring. Information om filterunderhåll finns i filterguiden R412013436 (Filter AS1/AS2/AS3/AS5). 10 Demontering SE UPP Anläggningen står under högt tryck Risk för personskador och materiella skador när anläggningen är i ett okontrollerat driftstillstånd. O Gör alltid den anläggningsdel som Durchflusssensorn är inbyggd i spänningsfri och trycklös innan du börjar demontera. 1. Stäng av enheten så att det inte finns ström eller tryck kvar. 2. Lossa och ta bort alla anslutningar. 3. Lossa Flödessensorn från tryckanslutningen (gänganslutning) med en U-nyckel eller dra ut Durchflusssensor rakt ut ur snabbkopplingen. Invalid Medium + RefCond Varning RefCond gäller endast för luft (Air) Supply Voltage too low/high! Varning Spänning på den specificerade storleken (se ”13 Tekniska data”). Internal Temperature too low/ high! Ta temperaturen till den angivna storleken (se ”13 Tekniska data”). 12 Avfallshantering Avfallshantera förpackningen och förbrukade delar enligt gällande bestämmelser. AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska 13 Tekniska data Tekniska data Mätprincip Kalorimetrisk (flöde) Pt1200 (Temperatur) piezoresistiv (tryck) 76 Processanslutning G3/8”, G1/2”, G1” (motsvarande DIN ISO 228-1) Mediaberörande delar Rostfritt stål 1.4305, PA6, Viton®, aluminium Material i höljet PC+ABS, PA66+PA6I GF50, PC, TPE, rostfritt stål 1.4301 Skyddsklass IP65 och IP67 (IP67 motsvarande EN 60529) Vikt G3/8” 1300 g (850 g*) G1/2” 2050 g (1250 g*) G1” 2970 g (2300 g*) *utan fäste -20 ... +60 °C Medium Tryck (luftkvalitet ISO 8573-1:2010 [3:4:4]) Helium, argon, kväve, koldioxid Standard-mätområde AS2: 5 ... 1060 l/min AS3: 8 ... 1630 l/min AS5: 22 ... 4326 l/min Omgivningstemperatur drift Omgivningstemperatur lager -40 ... +85 °C AS2: 1060 ... 1590 l/min AS3: 1630 ... 2445 l/min AS5: 4326 ... 6490 l/min Maximal tillåten relativ luftfuktighet ≤ 90% RF, inte kondenserad Utvidgat mätområde Indikeringsområde AS2: 0 ... 3180 l/min AS3: 0 ... 4890 l/min AS5: 0 ... 12980 l/min 4 mA matchning AS2: 0 l/min AS3: 0 l/min AS5: 0 l/min 20 mA matchning AS2: 3200 l/min AS3: 5000 l/min AS5: 13000 l/min Processtemperatur -20 … +60 °C Processtryck 0 … 16 bar Kommunikations-Interface IO-länk 1.1 Com3 (uteslutande IO-länk Version) Ethernet (uteslutande Ethernet Version) - OPC UA, MQTT och Webserver Display 128 x 128 Pixel elektroniskt roterbar OLED-display (90° vridning) och 4 knappar Sensorelementets noggranhet1) ± 3% av det uppmätta värdet + 0,3% av mätområdet standardslutvärde ± 8% av det uppmätta värdet + 1% av det utvidgade slutvärdet för mätområdet Reproducerbarhet ±1,5 % av mätvärdet Tillslagstid (T90) < 0,3 s Mät noggrannhetstemperatur ±2 °C Reproducerbarhet temperatur ±0,5 °C Tryckmätning: Mätnoggrannhet ≤ ±1,5 % av mätområdet (i området 10 … 30 °C) Inte linjäritet ≤ ±0,5 % av mätområdet Reproducerbarhet ≤ ±0,2 % av mätområdet Matningsspänning UV 2) 17 … 30 VDC Effekt < 12 W (@ 24 VDC utan utgångslast) Initieringstid ≤ 10 s Skyddsklass III Anslutningstyp M12x1 rundkontakt, 5-polig A-koderad (IO-länkversion); M12x1 rundkontakt, 8-polig X-koderad (Ethernet version) Utgångssignal 4) 1 x analog utgång 4 ... 20 mA, eller 1 x digital kopplingsutgång / Puls-, frekvensutgång konfigurerbar, 1 x analog utgång 4 … 20 mA eller 1 x digital kopplingsutgång (konfigurerbar) 3) Utgångslast 4) Undre signalnivå 4 .. 20 mA, 500 Ohm, när Uv > 15 V 4) 3,5 ... 3,8 mA Övre signalnivå 4) Digitalutgång 20,5 ... 21,5 mA 4) ≤ 100 mA per utgång Signalspänning HIGH 4) Signalspänning LOW Induktiv last 4) Kapacitiv last MTTF 4) 4) > Uv - 2 V ≤2V 1H 100 nF (2,5 nF på IO-länk) > 50 år 1) Referensvillkor enligt DIN 1343: atmosfärstryck 1.01325 bar abs. Komprimerad lufttemperatur 0 °C 2) Alla anslutningar har polaritetsskydd och är överströmssäkra. Q1, Q2 liksom Qa är kortslutningssäker. 3) Konfiguration av den digitala utgången: PNP/NPN/Push-Pull. 4) Uteslutande IO-länkversion Ytterligare tekniska data finns i online-katalogen på www.aventics.com/pneumatics-catalog 1. Bild: Vy varierar beroende på serie. B1 B 3. D2 b AS2 : 0,5 Nm M3 x 53 AS3 : 2,5 Nm M5 x 68 AS5 : 3,0 Nm M6 x 90 H4 H2 A a H1 D1 51 AS2 = 19 x 1,8 AS3 = 23 x 2 AS5 = 37 x 2,3 45,5 M12 *) B H3 14,5 A 110 18 M12x1 2. **) 4 4. W03 Montering med montagebygel 35,5 B A B2 1. 2. 73 A IO-Link B Ethernet H2 H3 H4 B1 B2 AS2-AF2-G038 15,0 D1 G3/8 163,5 D2 H1 65 34,0 62 104 31,5 AS3-AF2-G012 18,6 G1/2 189,5 80 42,5 75 126 38,5 AS5-AF2-G100 30,3 109 58,0 102 170 52,0 G1 250,0 AS2 = 19 x 1,8 AS3 = 23 x 2 AS5 = 37 x 2,3 4. 3. b AS2: 0,5 Nm M3 x 53 AS3: 2,5 Nm M5 x 68 AS5: 3,0 Nm M6 x 90 1 Dimensioner sensorfilterkombination *) Invändig gänga **) Flödesriktning a 5/1 W04 Montering med blockmonteringssats Produktöversikt 1 Enhetskontakt (M12 8pol X-koderad (Ethernet-Version)) eller (M12 5pol A-koderad (IO-länk-Version)) 2 Farb-OLED 128x128 Pixel 3 Knappar/Manöverknappar 4 Typskylt 5 Kalorimetrisk mätcell 6 Tryckmätcell (0...16 bar) 1 6 2 3 5 4 2. 1. AS2 = 19 x 1,8 AS3 = 23 x 2 AS5 = 37 x 2,3 3. AS2: 0,5 Nm M3 x 53 AS3: 2,5 Nm M5 x 68 AS5: 3,0 Nm M6 x 90 2 1 Ethernet Info Info active Warn/Err Warning/Error active Eth Ethernet Web Web server MQTT MQTT OPC OPC UA Industrial Info Info active Warn/Err Warning/Error active Q1 Switch output IOLink IO-Link active Q2/a Multi output Qa Analog output 2 3 3 5/2 W05 Montering med blockmonteringssats M12 Display 1 Statusrad 2 Innehåll 3 Horisontell position 4 1 5 2 3 6 0[DQVOXWQLQJSROLJ $NRGHUDG ,2OlQN 4. 4 7 RJ45 1 2 1 2 3 4 3 6 7 8 5 6 5 4 7 8 8 7 6 5 43 2 1 5 3 6 2 7 1 8 0[DQVOXWQLQJSROLJ ;NRGHUDG (WKHUQHW AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska 77 14 Meny-översikt IO-länk Screen 1.1 (Kg/h) Display 1 Top Events Screen 2.1 60 min Status Signal (m/s) Display 1 Btm (m/s) Screen 1.2 (m³) Display 2 Top Screen 2.2 24h Info Signal Quality Screen 2.3 7days Info Serial No. Firmware (m³/h) Display 2 Btm Screen 1.3 (kg) Display 3 Top (kWh) Display 3 Btm Hold for menu Q1 Menu Switch Hyst Volumetric Flowrate Switch Hyst Temperature Switch Hyst Pressure Switch Window Temperature Switch Window Pressure Switch Window Volumetric Flowrate Mode abort SetPoint 1 ## # (unit) abort SetPoint 2 store Polarity NormallyOpen NormallyClosed Simulate Normal Active Inactive abort abort Function store store DRV PNP NPN abort Q2 Menu store ## # (unit) abort DriverType store Switch Frequency Pulse Analog abort store Mode Switch Hyst Volumetric Flowrate Switch Hyst Temperature Switch Hyst Pressure Switch Window Temperature Switch Window Pressure Switch Window Volumetric Flowrate abort SetPoint 1 ## # (unit) SetPoint 2 ## # (unit) Polarity NormallyOpen NormallyClosed abort abort abort Simulate store store store DRV PNP NPN abort 8/1 store Normal Active Inactive abort DriverType store store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska Qa Menu Mode 78 4 ... 20 mA Volumetric Flow Range 4 ... 20 mA Temperature 4 ... 20 mA Pressure abort High ## # (unit) Low ## # (unit) Polarity Normal Inverted abort abort abort Fail Units store store store SimOff 3.5 mA 3.8 mA 4.0 mA 10.0 mA 12.0 mA 18.0 mA 20.0 mA 20.5 mA 21.5 mA abort Display store 3.5 mA 21.5 mA abort Simulate store MassFlowRat kg / h kg / min g/s abort FlowVelocity store 3 Volume m ft³ L VolFlowRate m3 / h ft3 / min ft3 / s L / min L/s m3 / min Mass kg Energy kWh Temperature °C °F abort abort abort abort abort Pressure store m/s fps abort store store store store store bar psi abort Pages store store Disp1 Top Disp1 Btm Disp2 Top MassFlowRate Pressure Temperature Energy Mass VolumetricFlowRate Volume FlowVelocity Disp2 Btm Disp3 Top Disp3 Btm Disp History 8/2 abort store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska Rotation 0° 90° 180° 270° abort ScreenSaver AutoOffOff Off 1 min 2 min 5 min 10 min 30 min 60 min Brightness 40 % 60 % 80 % 100 % abort abort DisplayPin store store store SimOff 0 % ... 100 % abort store Temperature SimOff 0 % ... 100 % Pressure SimOff 0 % ... 100 % abort abort Measure store #_#_#_# abort Flow store Off 1 min 2 min 5 min 10 min 30 min 60 min abort Simulate 79 store store Flow Temperature Medium Filter OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort Pressure Offset ISO8 7 7 8 User Defined ISO2533 ISO1217 DIN1945-1 DIN1343 ISO6358 RefPress 0-FlowOff 0-FlowCut ### % (read only) SigQua3 ### % (read only) Filter store store store Mode abort 8/3 store store Standard (read only) abort ### % (read only) store OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort abort store ## ## abort store store ## # abort SigQua2 abort ## # bar abort ### % (read only) abort abort store SigQua1 SigQua4 store store OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort SigQuality abort RefCond ##.#°[P] abort Filter Air Argon Helium CO2 Nitrogen store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska History 60 min 24 hours 7 days Dynamic charts: MassFlowRate Pressure Temperature Energy Mass VolumetricFlowRate Volume FlowVelocity abort Statistics 80 store View max, mean, min values: MassFlowRate Pressure Temperature VolumetricFlowRate FlowVelocity LastReset (read only) abort Reset (action required) abort Counter store Mass (read only) Volume (read only) Energy (read only) LastReset (read only) Reset (action required) Service #_#_#_# FactReset (action required) abort System abort abort store store store SerialNumber (read only) DevTag ### abort AppTag ### abort FWVersion (read only) BLVersion (read only) HWVersion (read only) 8/4 store store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska 81 Meny-översikt Ethernet Screen 2.1 60 min Screen 1.1 (Kg/h) Display 1 Top Events Status Signal (m/s) Display 1 Btm (m/s) Screen 1.2 (m³) Display 2 Top Screen 2.2 24h Info Signal Quality Screen 2.3 7days Info Serial No. Firmware (m³/h) Display 2 Btm Screen 1.3 (kg) Display 3 Top (kWh) Display 3 Btm Hold for menu Ethernet DHCP Mode Static IP DHPC Client abort IP Address ### ### ### ### abort SubNetMask State Active Inactive Port ##### User # ... # Password # ... # State Active Inactive Broker ### ### ### ### Port ##### Topic ######/#/#### User ###### Password ###### abort abort abort abort abort abort abort abort abort 9/1 store State abort MQTT store (action required) abort OPC UA store ##### abort ResetPW store Active Inactive abort Port store ### ### ### ### abort Webserver store ### ### ### ### abort Name store ### ### ### ### abort Gateway store store store store store store store store store store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska Update ##### ms QoS QoS0 QoS1 QoS2 abort abort Send 82 store store Unit Active Inactive abort MassFlowRate Active Inactive abort FlowVelocity VolFlowRate Active Inactive Volume Active Inactive Mass Active Inactive Energy Active Inactive abort abort abort abort AdditInfos Active Inactive MassFlowRate kg / h kg / min g/s abort Units abort FlowVelocity m ft³ L VolFlowRate m3 / h ft3 / min ft3 / s L / min L/s m3 / min abort abort store store store store store store store store kWh abort store °C °F abort 9/2 store kg abort Temperature store 3 Volume Energy store m/s fps abort Mass store Active Inactive abort Display store Active Inactive abort AdditInfos store Active Inactive abort Pressure store Active Inactive abort Temperature store store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska Pressure 83 bar psi abort Pages store Disp Top1 Disp1 Btm Disp2 Top MassFlowRate Pressure Temperature Energy Mass VolumetricFlowRate Volume FlowVelocity Disp2 Btm Disp3 Top Disp3 Btm Disp History Rotation 0° 90° 180° 270° abort ScreenSaver Off 1s 2s 5s 10 s 30 s 60 s abort AutoOff store Flow SimOff 0 % ... 100 % Temperature SimOff 0 % ... 100 % Pressure SimOff 0 % ... 100 % abort abort abort 9/3 store #_#_#_# abort Simulate store 40 % 60 % 80 % 100 % abort DisplayPin store Off 1s 2s 5s 10 s 30 s 60 s abort Brightness store store store store abort store AVENTICS | AF2 | R412026496–BAL–001–AA | Svenska Measure 84 Flow Medium OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s Filter Temperature abort Pressure abort abort Filter ISO8 7 7 8 User Defined ISO2533 ISO1217 DIN1945-1 DIN1343 ISO6358 store abort store RefPress OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort SigQua1 0-FlowOff ## # 0-FlowCut ## ## abort abort store SigQua2 ### % (read only) SigQua3 ### % (read only) abort store store Mode ### % (read only) abort 60 min 24 hours 7 days Dynamic charts: MassFlowRate Pressure Temperature Energy Mass VolumetricFlowRate Volume FlowVelocity abort Statistics store View max, mean, min values: MassFlowRate Pressure Temperature VolumetricFlowRate FlowVelocity LastReset (read only) abort Reset (action required) abort Counter store Mass (read only) Volume (read only) Energy (read only) LastReset (read only) Reset (action required) Service #_#_#_# FactReset (action required) abort System abort abort store store store SerialNumber (read only) DevTag ### AppTag ### abort abort FWVersion (read only) BLVersion (read only) 9/4 HWVersion (read only) store store store store store store Standard (read only) abort SigQua4 store OFF 100 ms 200 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s abort abort store store ### % (read only) abort ## # bar abort Filter History store RefCond ##.#°[P] Offset SigQuality Air Argon Helium CO2 Nitrogen store store AVENTICS GmbH Ulmer Straße 4 30880 Laatzen, GERMANY Phone: +49 (0) 511-21 36-0 Fax: +49 (0) 511-21 36-269 www.aventics.com [email protected] Further addresses: www.aventics.com/contact The data specified above only serve to describe the product. No statements concerning a certain condition or suitability for a certain application can be derived from our information. The given information does not release the user from the obligation of own judgement and verification. It must be remembered that our products are subject to a natural process of wear and aging. An example configuration is depicted on the title page. The delivered product may thus vary from that in the illustration. Translation of the original operating instructions. The original operating instructions were created in the German language. R412026496–BAL–001–AA/2019-07 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
AVENTICS Flow rate sensor, series AF2 Instrucciones de operación
- Categoría
- Medir, probar
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
- français: AVENTICS Flow rate sensor, series AF2 Mode d'emploi
- italiano: AVENTICS Flow rate sensor, series AF2 Istruzioni per l'uso
- English: AVENTICS Flow rate sensor, series AF2 Operating instructions
- Deutsch: AVENTICS Flow rate sensor, series AF2 Bedienungsanleitung
- svenska: AVENTICS Flow rate sensor, series AF2 Bruksanvisningar
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Emerson AVENTICS AS1 Manual de usuario
-
-
Emerson AS2 Manual de usuario
-
Emerson AS1 Manual de usuario
-
-
ProMinent DGMa Instrucciones de operación
-
Baumer PF75S Guia de referencia
-
-
Lenco LED-3222 Manual de usuario
-
Lenco DVL-1662 Manual de usuario