Transcripción de documentos

Baumer Electric AG Hummelstrasse 17 CH – 8501 Frauenfeld ( +49 (0) 7771 6474 1222 [email protected] Weitere Baumer-Kontakte finden Sie unter: For further Baumer contacts go to: Autres contacts Baumer sous : Ulteriori informazioni di contatto Baumer sono disponibili al seguente indirizzo: Encontrará otros contactos de Baumer en: Dalsze informacje kontaktowe do firmy Baumer znajdują się na stronie: Дальнейшие контакты Baumer в области: 所有本地联系人的当前列表可以在以下位置找到： www.baumer.com Änderungen vorbehalten Right of modifications reserved Modifications réservées Con riserva di modifiche Reservado el derecho a efectuar modificaciones Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian возможны изменения 如有变更 06.06.2020, SAP Nr. 11230026 Magnetisch induktiver Durchflusssensor PF75H/S PF75H/S magnetic-inductive flow sensor Capteur de débit magnétique et inductif PF75H/S Sensore di portata magnetico induttivo PF75H/S Sensor de flujo magnético inductivo PF75H/S Magnetyczno-indukcyjny czujnik przepływu PF75H/S Магнитно-индуктивный датчик расхода PF75H/S 磁感应流量传感器 PF75H/S EU-Konformitätserklärung EU declaration of conformity Déclaration de conformité UE Dichiarazione di conformità UE Declaración de conformidad CE Deklaracja zgodności UE Декларация о соответствии стандартам ЕС 欧盟一致性声明 Die vollständige Betriebsanleitung ist unter www.baumer.com im Download-Bereich des Produkts verfügbar. / The complete operating manual is available via the product’s download area at www.baumer.com. / Le manuel d’utilisation complet est disponible sur www.baumer.com dans l’espace téléchargement du produit. / Le istruzioni di utilizzo complete sono disponibili nell’area Download del prodotto su www.baumer.com. / Las instrucciones de servicio completas están disponibles en www.baumer.com en el área de descarga del producto. / Pełna instrukcja eksploatacji znajduje się na stronie www.baumer.com w sekcji materiałów do pobrania dla danego produktu. / Полное Руководство по эксплуатации выложено на сайте www.baumer.com в разделе «Загрузка» изделия. / 完整的操作说明书请从www.baumer.com 的产品下 载区下载。 Die EU-Konformitätserklärung ist unter www.baumer.com im Download-Bereich des Produkts verfügbar. / The EU declaration of conformity is available via the product’s download area at www.baumer.com. / La déclaration de conformité UE est disponible sur www.baumer.com dans l’espace téléchargement du produit. / La dichiarazione di conformità UE è disponibile nell’area Download del prodotto su www.baumer.com. / La declaración de conformidad CE está disponible en www.baumer.com en el área de descarga del producto. / Deklaracja zgodności UE znajduje się na stronie www.baumer.com w sekcji materiałów do pobrania dla danego produktu. / Декларация о соответствии стандартам ЕС выложена на сайте www.baumer.com в разделе «Загрузка» изделия. / 欧盟一致性声明可在 www.baumer.com 下的产品下载区中下载。 DE | EN | FR | IT | ES | PL | RU | CN Hinweise zu dieser Kurzanleitung Information about this quick reference guide Information concernant le présent manuel d’utilisation Note su questa breve guida Indicaciones sobre esta guía breve Wskazówki dotyczące instrukcji skróconej Указания по этому Краткому руководству 关于本简要说明书的提示 ■ Diese Kurzanleitung gilt für den magnetisch induktiven Durchflusssensor PF75H/S. ■ Neben dieser Kurzanleitung gilt zusätzlich die vollständige Betriebsanleitung und die Dokumentation der übergeordneten Sensorfamilie. ■ Zusätzlich müssen die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und die nationalen Arbeitsschutzbestimmungen beachtet werden. ■ Die Kurzanleitung ist Teil des Produkts und muss während der gesamten Lebensdauer aufbewahrt werden. Der Sensor wird kontinuierlich technisch weiterentwickelt, so dass Hinweise und Informationen in dieser Anleitung ebenfalls Änderungen unterliegen können. ■ This quick reference guide is valid for the PF75H/S5 magnetic-inductive flow sensor. ■ The complete operating manual and documentation on the DE Bestimmungsgemäße Verwendung ■ Der Durchflusssensor PF75H/S ist ausschließlich für die Anwendung in industriellen Arbeitsumgebungen vorgesehen. Die Montage kann in geschlossenen Räumen oder im Außeneinsatz unter einem Dach erfolgen. ■ Der Durchflusssensor misst und erfasst Durchflusswerte von flüssigen Medien. ■ Der Durchflusssensor entspricht der Druckgeräterichtlinie DGRL (Pressure Equipment Directive PED) und ist für Medien der Fluidgruppe 2 nach aktuellem Stand der Technik ausgelegt und hergestellt. ■ Der Einsatzbereich umfasst leitfähige flüssige Medien mit folgenden Eigenschaften: ■ Leitfähigkeit ≥ 5 μS/cm ■ Viskosität < 70 mm²/s bei 40 °C (< 70 cST bei 104 °F) ■ Inoltre, devono essere rispettate le norme antinfortunistiche higher-level sensor family are also valid in addition to this quick reference guide. ■ Local accident prevention and national occupational health and safety regulations must also be observed. ■ This quick reference guide is part of the product and must be kept during its entire service life. The sensor is continuously subject to further technical development, so instructions and information in this guide may also change. ■ Le présent manuel d’utilisation est uniquement valable pour le capteur de débit magnétique et inductif PF75H/S. ■ En plus du présent manuel d’utilisation, le manuel d’utilisation complet et la documentation de la famille du capteur supérieur sont également valables. ■ En outre, les consignes de prévention des accidents sur le site et les dispositions nationale en matière de protection du travail doivent être également respectées. ■ Le manuel d’utilisation abrégé fait partie du produit et doit être conservé pendant toute la durée de vie de celui-ci. Le développement technique du capteur est continu. Les remarques et les informations contenues dans le présent manuel d’utilisation abrégé peuvent donc également subir des modifications. ■ Questa breve guida vale per il sensore di portata magnetico induttivo PF55S. ■ Oltre a questa breve guida valgono inoltre le istruzioni di utilizzo complete e la documentazione della famiglia di sensori superiore. Diese Varianten unterscheiden sich in Anschluss, Oberflächenbeschaffenheit und Zulassungen. Die technischen Spezifikationen der Varianten können dem technischen Datenblatt entnommen werden. Sicherheit Verletzungsgefahr bei Missachtung von Sicherheitshinweisen Die Missachtung von Sicherheitshinweisen kann zu gefährlichen Situationen führen und schwere Verletzungen und erhebliche Sachschäden verursachen. ■ Stets alle Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen der vollständigen Betriebsanleitung beachten. ■ Der Durchflusssensor ist ausschließlich dann zu verwenden, wenn er sich in einem einwandfreien technischen Zustand befindet. ■ Arbeiten am Durchflusssensor sind ausschließlich durch qualifiziertes Personal mit geeigneter technischer Ausbildung zulässig. ■ Für die sichere Inbetriebnahme ist stets die vollständige Betriebsanleitung zu verwenden. ■ Der Durchflusssensor ist stets vor Verunreinigungen und mechanischen Einwirkungen zu schützen. Varianten Der magnetisch induktive Durchflusssensor ist in folgenden Varianten erhältlich: Variante Einsatzbereich PF75H/SH Hygienische Prozesse PF75H/SS Industrielle Prozesse ■ Skrócona instrukcja stanowi część produktu i należy ją przechowywać przez cały okres użytkowania. Czujnik podlega ciągłemu rozwojowi technicznemu, w wyniku czego wskazówki i informacje w tej instrukcji mogą również podlegać zmianą. ■ Это Краткое руководство касается магнитно-индуктивного датчика расхода PF75H/S. ■ Наряду с этим Кратким руководством действительно также полное Руководство по эксплуатации и документация семейства датчиков верхнего уровня. ■ Кроме того, обязательно соблюдение местных предписаний по предупреждению несчастных случаев и национальных правил техники безопасности. ■ Краткое руководство является составной частью изделия и в должно сохраняться в течение всего срока его службы. Датчик находится в процессе постоянного технического совершенствования, поэтому в указания и информацию, содержащиеся в этом руководстве, также могут вноситься изменения. ■ 该简要说明书适用于电磁感应流量传感器 PF75H/S。 ■ 除了该简要说明书，适用的还有完整的操作说明书和上级传 感器组的文件。 ■ 此外必须遵守当地的事故预防规定和国家的工作防护规定。 ■ 该简要说明书是产品的一部分，因此必须在整个生命周期内 妥善保存。本传感器在进行持续的继续研发，因此本说明书 中的提示和信息可能也总是处于更改中。 Belegung Spannungsversorgung Digitaler Eingang VDC+ (+) Spannungsversorgung Digitaler VDCAusgang 1 (-) Analoger Ausgang Digitaler Out mA + (+) Ausgang 2 4 ... 20 mA Digital In/Out Analoger Ausgang (gemeinsame Out mA - (-) Masse) 4 ... 20 mA In + Out 1 + 1 1 2 PF75H/S Klartext Belegung Aufbau- und Funktionsbeschreibung Out 2 + 3 2 I/O - 1 1 Störeinfluss 2 Durchflussrichtung DN Rohrdurchmesser 5 4 Vernünftigerweise vorhersehbarer Fehlgebrauch Als Fehlgebrauch gilt insbesondere Folgendes: ■ Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung des Durchflusssensors. ■ Jede Verwendung des Durchflusssensors durch nicht oder falsch qualifiziertes Personal. ■ Die Verwendung des Durchflusssensors mit nicht von Baumer freigegebenem Zubehör. ■ Der Einsatz des Durchflusssensors in explosionsgefährdeten Bereichen. locali e le norme nazionali di sicurezza sul lavoro. ■ La breve guida è parte del prodotto e deve essere conservata per tutta la durata della sua vita. Il sensore viene sviluppato continuamente a livello tecnico, per questo gli avvisi e le informazioni di queste istruzioni potrebbero anch’esse essere oggetto di aggiornamenti. ■ Esta guía breve es válida para el sensor de flujo magnético inductivo PF75H/S. ■ Junto con la guía breve se aplican además las instrucciones de servicio completas y la documentación de la gama de sensores superior. ■ Además, se deben observar las prescripciones para la prevención de accidente y las disposiciones de protección laboral nacionales. ■ La guía breve forma parte del producto y se debe guardar durante toda su vida útil. El sensor tiene un desarrollo técnico continuo, por lo que las indicaciones y la información en estas instrucciones también pueden estar sujetas a cambios. ■ Niniejsza skrócona instrukcja dotyczy magnetyczno-indukcyjnego czujnika przepływu PF75H/S. ■ Oprócz skróconej instrukcji obowiązuje dodatkowo pełna instrukcja eksploatacji oraz dokumentacja nadrzędnej rodziny czujników. ■ Ponadto należy przestrzegać miejscowych przepisów o zapobieganiu wypadkom oraz krajowych przepisów z zakresu bezpieczeństwa i higieny pracy. Kurzanleitung Quick Reference Guide Brève notice Breve guida Guía breve Instrukcja skrócona Краткое руководство 简要说明书 1 2 3 4 5 Kabelverschraubung für elektrische Anschlüsse Messumformer Display Messaufnehmer Rohrleitungsanschluss Der Durchflusssensor misst das Durchflussvolumen von flüssigen Medien mit einer Leitfähigkeit über 5 μS/cm in geschlossenen Leitungen. Das Messprinzip des magnetisch induktiven Durchflusssensors basiert auf dem Faraday’schen Gesetz der elektromagnetischen Induktion. Der Sensor arbeitet ohne mechanische oder in den Prozess hineinragende Bauteile. Die Konfiguration und Bedienung des Durchflusssensors erfolgt über das Display oder die Steuerungssoftware BCP. system sind Ein- und Auslaufstrecken vorzusehen. Damit werden Störeinflüsse durch Krümmungen, Ventile, Pumpen, Reduzierungen und Ähnliches kompensiert. ■ Absperr- und Regelvorrichtungen dürfen sich niemals direkt vor dem Durchflusssensor befinden. ■ Die empfohlene Einbaulage des Durchflusssensors und die zu vermeidenden Einbaulagen des Durchflusssensors sind der vollständigen Betriebsanleitung zu entnehmen. ■ Zusätzlich sind alle Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen der vollständigen Betriebsanleitung zu beachten. ■ Die Verpackung des Durchflusssensors ist auf Beschädigun- ■ Der Durchflusssensor wird elektrisch mit Kabeln angeschlos- gen zu prüfen. ■ Die Lagerung darf ausschließlich an einem stoßsicheren Ort erfolgen, der folgende Bedingungen erfüllt: ■ Lagertemperatur: -20 ... 80 °C ■ Relative Luftfeuchtigkeit: maximal 100 % Montage und Installation USB USB-Anschluss für PC zur Konfiguration des Sensors über die BCP-Software Ordnungsgemäßer Erdungsanschluss für stabile Messergebnisse erforderlich Wenn keine ordnungsgemäße Erdung des Durchflusssensors sichergestellt ist, dann können die Messergebnisse verfälscht werden. ■ Der Erdungsanschluss muss stets mit der Masse verbunden werden. Interne Anschlüsse Display Elektrischer Anschluss ■ Der Transport des Durchflusssensors darf ausschließlich in der Originalverpackung erfolgen. Elektrischer Anschluss des Displays Display ■ Bei der Montage des Durchflusssensors in ein Rohrleitungs- Gefahr von Personen- oder Sachschäden durch elektrischen Strom Durch spannungsführende Teile sind Schäden an Personal und Ausrüstung möglich. ■ Der elektrische Anschluss des elektrischen Geräts darf ausschließlich durch Fachpersonal vorgenommen werden. ■ Stets alle Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen der vollständigen Betriebsanleitung beachten. Transport und Lagerung Klartext sen, die durch die Kabeldurchführung montiert werden. ■ Die Spannungsversorgung darf zwischen 18 und 30 VDC betragen. ■ Zusätzlich sind die Hinweise und Anschlussbilder der voll- ständigen Betriebsanleitung zu beachten. Interne Anschlüsse Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Montage und Installation Unsachgemäße Montage oder Installation können zu gefährlichen Situationen führen und schwere Verletzungen und erhebliche Sachschäden verursachen. ■ Stets alle Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen der vollständigen Betriebsanleitung beachten. 1 4 2 5 3 6 1 2 PIN Belegung 1 Analoger Ausgang (+) 4 – 20 mA 3 5 COM 1 PIN Belegung 2 Analoger Ausgang (-) 4 – 20 mA Relais 21 4 Relais 11 6 KommunikatiCOM 2 onsschnittstelle 1 Konfiguration und Betrieb Relais 22 Relais 12 Kommunikationsschnittstelle 2 Die Konfiguration und Bedienung des Durchflusssensors erfolgt über das Display oder die Steuerrungssoftware BCP. 75 Display Sachschäden durch unsachgemäße Reinigung Ungeeignete Reinigungsmittel und -methoden können am Durchflusssensor, am Display, an den Dichtungen oder an den Anschlüssen zu Undichtigkeiten und zu Sachschäden führen. ■ Ausschließlich zur Reinigung zugelassene Reinigungsmittel und –methoden verwenden. 1 2 3 $ Statusleiste In der Statusleiste werden Piktogramme für Alarmund Fehlermeldungen und der Status der DFONRelais angezeigt. 2 Hauptbereich Im Hauptbereich werden abhängig vom gewählten Display-Layouts Messwerte des Durchflusssensors angezeigt. 3 Plain text Versions In + The magnetic-inductive flow sensor is available in the following versions: Out 1 + chanical influences. Entsorgung ! 1 ■ Always protect the flow sensor against impurities and me- Zusatzleiste In der Zusatzleiste werden abhängig vom gewählten Display-Layouts Messwerte und Einheiten angezeigt. Durch Drücken auf die Zusatzleiste kann das Menü des Displays geöffnet werden. Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen. ■ Stets den Durchflusssensor umweltgerecht entsorgen. ■ Stets die örtlich geltenden Entsorgungsvorschriften beachten. Gegebenenfalls einen Fachbetrieb mit der Entsorgung beauftragen. Version Range of application PF75H/SH Hygienic processes PF75H/SS Industrial processes 2 Das Typenschild befindet sich auf dem Messumformer des Durchflusssensors. 3 5 1 2 3 4 5 Technische Daten Der Durchflusssensor entspricht der Druckgeräterichtlinie DGRL (Pressure Equipment Directive PED) und ist für Medien der Fluidgruppe 2 nach aktuellem Stand der Technik ausgelegt und hergestellt. IP-Schutzgrad Leitfähigkeit der flüssigen Medien, minimal Viskosität der flüssigen Medien bei 40 °C, maximal Viskosität der flüssigen Medien bei 104 °F, maximal IP65 und IP67 5 μS/cm 70 mm²/s 70 cST Die Maße und das Gewicht des Durchflusssensors sind dem Maßblatt des technischen Datenblatts zu entnehmen. 1 Bedienbereich für Sonderfunktionen ■ ■ ■ 2 Debugmodus Config-Files USB Bedienbereich für Befehlseingabe ■ ■ ■ 3 3 Im Bedienbereich wird die gesamte Menüstruktur des Durchflusssensors angezeigt. Über BCP-Befehle können alle Menüs und Funktionen in der Konsole für die Befehlsausgabe ausgewählt und die entsprechenden Werte konfiguriert werden. Die gesamte Liste aller BCP-Befehle ist der vollständigen Betriebsanleitung zu entnehmen. Visualisierungsansicht und Menü ■ ■ In der Visualisierungsansicht werden Systemwerte und Meldungen grafisch dargestellt. Über die Visualisierungsansicht wird auf das Schnellstart-Menü und das Hauptmenü zugegriffen. Schnell-Konfiguration Folgende Einstellungen sind für die schnelle Inbetriebnahme des Sensors empfohlen und notwendig: 1. Auswahl der Sprache 2. Auswahl des Maßsystems und der Maßeinheit für Durchflussmessung 3. Einstellung des Skalenendwert für Durchflussrate 4. Funktionsauswahl des analogen Ausgangs 1 5. Einsellung der Schwelle für niedrigen Durchfluss 6. Auswahl des Dampfungsfilters 7. Einstellung der Leerrohrerkennungsschwelle ■ Die komplette Menüführung mit allen Einstellungen und Konfigurationen wird in der vollständigen Betriebsanleitungbeschrieben. Wartung und Reparatur Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Wartung und Störungsbehebung Unsachgemäße Wartung und Störungsbehebung können zu gefährlichen Situationen führen und schwere Verletzungen und erhebliche Sachschäden verursachen. ■ Stets alle Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen der vollständigen Betriebsanleitung beachten. ■ Der Durchflusssensor ist wartungsfrei. ■ Es sind keine speziellen Wartungsarbeiten erforderlich. ■ Eine regelmäßige Reinigung des Durchflusssensors und des Displays sowie eine regelmäßge Überprüfung der elektrischen Verbindungen werden empfohlen. Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur Höhe über Normalnull Relative Luftfeuchte, maximal, nicht kondensierend Druck, maximal Temperatur der flüssigen Medien -20 ... 80 °C / 14 ... 212 °F -200 ... 2000 m / -656 ... 6560 ft 0 ... 100 % 18 ... 30 VDC 5W 500 V 2 Designated use ■ The PF75H/S flow sensor is exclusively intended for use in industrial working environments. It can be installed in closed rooms or outdoors underneath a roof. ■ The flow sensor measures and detects the flow rates of fluids. ■ This flow sensor complies with the DGRL (Pressure Equipment Directive PED) and is designed and manufactured as per the state of the art for media in fluid group 2. ■ The application range includes conductible fluids with the following properties: ■ Conductibility ≥ 5 μS/cm ■ Viscosity < 70 mm²/s at 40°C (< 70 cST at 104°F) Reasonably foreseeable misuse Misuse especially includes the following: ■ Any use of the flow sensor beyond the intended use or any other improper use. ■ Any use of the flow sensor by unqualified or incorrectly qualified personnel. ■ Use of the flow sensor together with accessories not approved by Baumer. ■ Use of the flow sensor in potentially explosive atmospheres. Safety Risk of injury if safety information is disregardedDisregarding safety instructions can result in hazardous situations, causing serious injuries and considerable property damage. ■ Always adhere to all safety and handling instructions within the complete operating manual. The flow sensor measures the flow volume of fluids with a conductibility of 5 μS/cm in closed pipes. The magnetic-inductive flow sensor's measuring principle is based on Faraday's law of electromagnetic induction. The sensor functions without mechanical components or components which interfere in the process. The display or the BCP control software is used to configure and operate the flow sensor. Transport and storage 2 PIN Assignment 1 Analog output (+) 4 – 20 mA 2 Analog output (-) 4 – 20 mA Relay 21 Relay 11 Communication interface 1 Relay 22 Relay 12 Communication interface 2 3 5 COM 1 PIN Assignment 4 6 COM 2 Configuration and operation ■ The flow sensor may only be transported in its original packaging. ■ Check the flow sensor's packaging for damage. ■ The sensor may only be stored in a shock-resistant place that meets the following criteria: ■ Storage temperature: -20 ... 80 °C ■ Relative humidity: max. 100% The display or the BCP control software is used to configure and operate the flow sensor. Display 1 2 3 Risk of injury due to improper assembly and installation Improper assembly or installation can result in hazardous situations, causing serious injuries and considerable property damage. ■ Always adhere to all safety and handling instructions within the complete operating manual. $ ! 1 Status bar Pictograms for alarm and error messages and the status of the DFON relays are displayed in the status bar. 2 Main area The measured values of the flow sensor are shown, depending on the selected display layout, in the main area. 1 1 3 1 Disturbance 2 Flow direction DN pipe diameter ■ Inlet and outlet sections are to be provided when the flow sensor is installed within a piping system. These provide compensation for disturbance due to curvatures, valves, pumps, reducers and the like. ■ Shut-off and control devices should never be positioned directly ahead of the flow sensor. ■ The complete operating manual shows the recommended position for installing the flow sensor and those flow sensor installation positions that should be avoided. ■ Additionally adhere to all safety and handling instructions within the complete operating manual. Additional bar The measured values and units are shown, depending on the selected display layout, in the additional bar. The menu of the display opens by pressing the additional bar. 2 BCP control software installation The BCP control software is available via the product's download area at www.baumer.com. Ensure the following when installing the BCP control software: ■ The sensor must be connected to a PC via a USB cable. ■ The PC must have a working internet interface. ■ The sensor must be electrically connected and operated with operating voltage. ■ Administrator rights must be used to log into the PC for installation of the software. BCP software Electrical connection Risk of personal injury or property damage due electric current Live parts can injure persons and cause damage to equipment. ■ Only qualified personnel may undertake the electrical connection of this electronic device. ■ Always adhere to all safety and handling instructions within the complete operating manual. ■ The flow sensor is electrically connected using cables that are installed through the cable guide. ■ The power supply must be between 18 and 30 VDC. ■ Additionally adhere to the instructions and connection dia- 1 grams within the complete operating manual. 2 Internal connections 1 Operating area for special functions ■ ■ ■ ■ The flow sensor may only be used if it is in good technical condition. ■ Only qualified personnel with appropriate technical training are permitted to perform work on the flow sensor. ■ Always use the complete operating manual to ensure safe commissioning. 5 6 1 Cable gland for electrical connections Transducer Display Sensor Pipe connection 500 Ω EN 2 3 16 bar, 25 bar oder 40 bar (prozessanschlussabhängig) Abhängig von der Messrohrauskleidung Elektrische Anschlusswerte Spannungsversorgung (± 10 %) Leistungsaufnahme, maximal Ausgang, isoliert Anzahl Schaltausgänge Belastung Ausgang 4 ... 20 mA bei 30 V, maximal 1 4 4 Assembly and installation Maßblatt 2 Proper ground connection required for stable measurement results If proper ground connection of the flow sensor is not ensured, this may result in measurement results being falsified. ■ The ground connection must always be connected to the ground. Internal connections display Die Steuerungssoftware BCP ist unter www.baumer.com im Download-Bereich des Produkts verfügbar. Um die Steuerungssoftware BCP zu installieren, ist Folgendes sicherzustellen: ■ Der Sensor muss mit einem USB-Kabel mit einem PC verbunden sein. ■ Der PC muss über eine funktionierende Internet-Verbindung verfügen. ■ Der Sensor muss elektrisch angeschlossen sein und mit Betriebsspannung betrieben werden. ■ Das Anmelden am PC für die Installation der Software muss als Administrator erfolgen. 1 Display VDC+ 1 Steuerungssoftware BCP installieren BCP-Software Assignment Power supply (+) Power supply Digital output 1 VDC(-) Analog output (+) Digital output 2 Out mA + 4 ... 20 mA Digital In/Out Analog output (-) Out mA (common ground) 4 ... 20 mA USB connection for Electrical connecPC for configuration USB tion of the display of sensor via BCP software I/O - Layout and functional description Plain text Digital input Out 2 + These versions differ in the connection, surface quality and approvals. The technical specifications for the versions can be found in the technical data sheet. Typenschild Assignment 75 Debugging mode Configuration files USB 3 2 Operating area for command input ■ ■ ■ 3 This operating area displays the flow sensor's entire menu structure. BCP commands enable selection of all menus and functions in the command output console and configuration of the corresponding values. The entire list of all BCP commands is provided in the complete operating manual. ■ The visualization view graphically displays system values and messages. The visualization view also enables access to the quick start menu and main menu Fast configuration The following settings are both recommended and required for fast commissioning of the sensor: 1. Language selection 2. Selection of measurement system and unit for flow measurement 3. Scale end value setting for flow rate 4. Function selection for analog output 1 5. Setting of threshold for low flow 6. Selection of damping filter 7. Setting of empty pipe detection threshold ■ 1 ■ Le capteur de débit PF75 est exclusivement prévu pour une application dans des environnements industriels de travail. 2 ■ Le montage peut être effectué dans des locaux fermés ou 1 1 sous un toit en cas d’utilisation en extérieur. ■ Le capteur de débit mesure et saisit les valeurs de débit des 2 Full menu guidance, including all settings and configurations, are described in the full operating manual. Maintenance and repair Risk of injury due to improper maintenance and troubleshooting Improper maintenance and troubleshooting can result in hazardous situations, causing serious injuries and considerable material damage. ■ Always adhere to all safety and handling instructions within the complete operating manual. ■ The flow sensor does not require maintenance. ■ No special maintenance activities are required. ■ Regular cleaning of the flow sensor and the display and reg- ular review of the electrical connections are recommended. Property damage due to improper cleaning Unsuitable cleaning agents and methods can result in leaks on the flow sensor and the display, at the seals or connections and thus in property damage. ■ Only use approved cleaning agents and cleaning methods Disposal Risk to the environment due to incorrect disposal Incorrect disposal can result in risks to the environment. ■ Always dispose of the flow sensor in an eco-friendly manner. ■ Always observe the locally applicable disposal regulations. Instruct a specialist company to undertake disposal, if necessary. Type plate The type plate is located on the flow sensor's transducer. 3 Mauvaise utilisation raisonnablement prévisible Sont considérées comme de mauvaises utilisations : ■ Toute utilisation dépassant l’utilisation conforme ou toute utilisation différente du capteur de débit. ■ Toute utilisation du capteur de débit par un personnel non qualifié ou mal qualifié. ■ L’utilisation du capteur de débit avec des accessoires non autorisés par Baumer. ■ L’utilisation du capteur de débit dans des zones soumises à des risques d’explosion. Sécurité Risque de blessure en cas de non-respect des consignes de sécurité Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner des situations dangereuses et causer des blessures graves ainsi que des dommages matériels considérables. ■ Toujours respecter toutes les consignes de sécurité et de manipulation contenues dans le manuel d’utilisation complet. ■ Le capteur de débit doit uniquement être utilisé dans un état technique irréprochable. ■ Seul le personnel qualifié ayant reçu une formation technique adaptée est autorisé à travailler sur le capteur de débit. ■ Pour la mise en service sécurisée, toujours utiliser le manuel d’utilisation complet. ■ Le capteur de débit doit toujours être protégé contre les souillures et les effets mécaniques ■ Lors du montage du capteur de débit dans un système Raccordement électrique Risque de dommages personnels ou matériels causés par le courant électrique Les pièces sous tension peuvent causer des dommages aux personnes et à l’équipement. ■ Le raccordement électrique de l’appareil électrique doit uniquement être effectué par un personnel qualifié. ■ Toujours respecter toutes les consignes de sécurité et de manipulation contenues dans le manuel d’utilisation complet. montés à l’aide du passage de câbles. ■ En outre, les informations et schémas de raccordement du manuel d’utilisation complet doivent être respectés. Raccordements internes 1 Le capteur de débit à induction magnétique est disponible dans les variantes suivantes : Variante Domaine d’utilisation PF75H/SH Processus d’hygiène PF75H/SS Processus industriels Ces variantes se différencient par leur raccordement, par les caractéristiques de leur surface et par leurs autorisations. Les spécifications techniques des variantes peuvent être consultées sur la fiche de données techniques. Description de l’installation et du fonctionnement 1 5 1 2 3 4 5 ■ ■ Texte clair Attribution Texte clair In + Entrée numérique Out 1 + Sortie numérique 1 Out 2 + Sortie numérique 2 I/O - In/Out - numérique (masse commune) Dimensions and weight of the flow sensor are provided on the dimension sheet of the technical data sheet. Operating conditions Ambient temperature Height above sea level Relative humidity, maximum, non-condensing Pressure, maximum Temperature of the fluids Attribution Alimentation en tension (+) Alimentation en VDCtension (-) Sortie analogique Out mA + (+) 4 ... 20 mA Sortie analogique Out mA - (-) 4 ... 20 mA Raccord USB pour PC pour la USB configuration du capteur via le logiciel BCP 4 Passe-câble à vis pour les raccordements électriques Convertisseur de mesure Écran d’affichage Récepteur de mesure Raccord de canalisation Le capteur de débit mesure le volume du débit des milieux liquides dont la conductivité est supérieure 5 μS/cm, , dans les canalisations fermées. Le principe de mesure du capteur de débit à induction magnétique repose sur la loi de Faraday sur l’induction électromagnétique. Le capteur fonctionne sans composants mécaniques ou dont le fonctionnement empiète sur le processus. La configuration et l’utilisation du capteur de débit s’effectuent via l’écran d’affichage ou via le logiciel de commande BCP. Raccord de mise à la terre correct nécessaire à la stabilité des résultats de mesure En l’absence d’une mise à la terre correcte du capteur de débit, les résultats de mesure peuvent être faussés. ■ Le raccord de mise à la terre doit toujours être connecté. Raccordements internes écran d’affichage 1 4 2 -20 ... 80 °C / 14 ... 212 °F -200 ... 2000 m / -656 ... 6560 ft 0 ... 100 % 16 bar, 25 bar or 40 bar (dependent on the process connection) Dependent on the measuring tube linings Electrical connection values Power supply (± 10%) Power consumption, maximum Output, isolated Number of switch outputs Output load 4 - 20 mA at 30 V, maximum 18 ... 30 VDC 5W 500 V 2 500 Ω 3 6 1 ■ Le transport du capteur de débit doit uniquement être effec- tué dans son emballage d’origine. ■ La présence de dégradations sur l’emballage du capteur de débit doit être vérifiée. ■ Le stockage doit uniquement s’effectuer à un emplacement protégé des chocs et remplissant les conditions suivantes : ■ Température de stockage : -20 à 80 °C ■ Humidité relative de l'air : 100 % au maximum Montage et installation Risque de blessure dû à un montage ou à une installation non conforme Un montage ou une installation non conforme peut entraîner des situations dangereuses et causer des blessures graves et des dommages matériels considérables. ■ Toujours respecter toutes les consignes de sécurité et de manipulation contenues dans le manuel d’utilisation complet. PIN 3 5 COM 1 Sortie analogique (+) 4 - 20 mA Relais 21 Relais 11 Interface de communication 1 PIN Attribution 2 Sortie analogique (-) 4 - 20 mA 4 6 COM 2 Configuration et utilisation Relais 22 Relais 12 Interface de communication 2 La configuration et l’utilisation du capteur de débit s’effectuent via le logiciel de commande BCP.. Écran d’affichage 1 2 3 ■ La zone d’utilisation affiche la structure complète du menu du capteur de débit. Les commandes BCP permettent de sélectionner tous les menus et toutes les fonctions dans la console d’envoi de commandes ainsi que de configurer les valeurs correspondantes. La liste complète des commandes BCP est disponible dans le manuel d’utilisation complet. Visualisation et menu ■ ■ Les valeurs système et les messages s’affichent graphiquement sur la visualisation. La visualisation permet d’accéder au menu de démarrage rapide et au menu principal. Configuration rapide Pour la mise en service rapide du capteur, voici les réglages conseillés et nécessaires : 1. Sélection de la langue 2. Sélection du système et de l’unité de mesure pour la mesure de débit 3. Réglage de la pleine échelle pour le taux de débit 4. Choix de fonction de la sortie analogique 1 5. Réglage du seuil de débit faible 6. Sélection du filtre d’amortissement 7. Réglage du seuil de détection de fourreau Le manuel d’utilisation complet décrit le guidage de menu complet, avec tous ses réglages et toutes ses configurations. Maintenance et réparation 2 Attribution 1 ■ 3 Mode debug Fichiers de config USB Zone d’utilisation pour la saisie des commandes ■ ■ 5 3 2 VDC+ Transport et stockage Dimension sheet 2 Zone d’utilisation pour les fonctions spéciales ■ 75 Raccordement Écran électrique d’affichage de l’écran d’affichage IP65 and IP67 5 μS/cm 70 mm²/s 70 cST Logiciel BCP ■ L’alimentation en tension doit se situer entre 18 et 30 VDC. 1 IP protection class Conductibility of the fluids, minimum Viscosity of the fluids at 40°C, maximum Viscosity of the fluids at 104 °F, maximum Le logiciel de commande BCP est disponible sur www.baumer. com dans l’espace téléchargement du produit. Pour installer le logiciel de commande BCP, vous devez vous assurer que : ■ Le capteur est connecté à un PC par un câble USB. ■ Le PC doit pouvoir être connecté à Internet. ■ Le capteur doit être raccordé à l’électricité et fonctionner sous tension de fonctionnement. ■ La connexion au PC pour l’installation du logiciel doit être effectuée en tant qu’administrateur. ■ Le capteur de débit est raccordé à l’électricité par des câbles 3 This flow sensor complies with the DGRL (Pressure Equipment Directive PED) and is designed and manufactured as per the state of the art for media in fluid group 2. Installer le logiciel de commande BCP Variantes 2 Technical data Barre des compléments La barre des compléments affiche les valeurs de mesure et les unités en fonction de la présentation d’affichage choisie. Le menu de l’écran d’affichage peut être ouvert en appuyant sur la barre des compléments. 1 Perturbation 2 Direction du débit Diamètre du tuyau DN de canalisation, des trajets d’entrée et de sortie doivent être prévus. Ceci permet de compenser les perturbations causées par des courbes, vannes, pompes, réductions et autres. ■ Les dispositifs de fermeture et de réglage ne doivent jamais se trouver directement devant le capteur de débit. ■ L’emplacement de montage recommandé et les emplacements à éviter pour le capteur de débit sont disponibles dans le manuel d’utilisation complet. ■ En outre, toutes les consignes de sécurité et de manipulations du manuel d’utilisation complet doivent être respectées. Zone principale La zone principale affiche les valeurs de mesure du capteur de débit en fonction de la présentation d’affichage choisie. ■ Le capteur de débit est conforme à la directive relative aux équipements sous pression (DESP). Il est conçu et fabriqué pour les liquides du groupe de fluides 2, selon l’état actuel de la technique. ■ Le domaine d’utilisation comprend les milieux liquides conducteurs avec les propriétés suivantes : ■ Conductivité ≥ 5 μS/cm ■ Viscosité < 70 mm²/s à 40 °C (< 70 cST à 104 °F) Barre de statut La barre de statut affiche les pictogrammes des messages d’alarme et d’erreur ainsi que le statut du relais DFON. Utilisation conforme milieux liquides. Visualization view and menu ■ FR $ ! Risque de blessure causé par une maintenance ou un dépannage incorrects Une maintenance ou un dépannage incorrects peuvent entraîner des situations dangereuses et causer des blessures graves ainsi que des dommages matériels considérables. ■ Toujours respecter toutes les consignes de sécurité et de manipulation contenues dans le manuel d’utilisation complet. ■ Le capteur de débit ne nécessite pas de maintenance. ■ Aucun travail de maintenance spécial n’est nécessaire. ■ Il est recommandé d’effectuer un nettoyage régulier du capteur de débit et de l’écran d’affichage, ainsi qu’une inspection régulière des connexions électriques. Dommages matériels résultant d’un nettoyage incorrect Les agents et les méthodes de nettoyage inappropriés peuvent causer des défauts d’étanchéité et des dommages matériels sur le capteur de débit, les joints ou les raccords. ■ Utiliser uniquement des agents et des méthodes de nettoyage autorisés pour le nettoyage. Élimination ■ Il sensore di flusso deve essere sempre protetto da sporci- Risques pour l’environnement dus à une élimination inappropriée Des risques pour l’environnement peuvent être causés par une élimination inappropriée. ■ Toujours éliminer le capteur de débit dans le respect de l’environnement. ■ Toujours respecter les réglementations locales sur l'élimination des déchets. Le cas échéant, confiez l'élimination de vos déchets à une entreprise spécialisée. Plaque signalétique La plaque signalétique se trouve sur le convertisseur de mesure du capteur de débit. zia e influenze meccaniche. Collegamenti interni ■ ■ Il sensore di flusso magnetico induttivo è disponibili nelle seguenti varianti: Variante Area di utilizzo PF75H/SH Processi igienici PF75H/SS Processi industriali 2 Queste varianti si differenziano nel collegamento, nelle caratteristiche della superficie e nei permessi. Le specifiche tecniche delle varianti possono essere consultatinella scheda tecnica. 3 Degré de protection IP Conductivité des milieux liquides, minimum Viscosité des milieux liquides à 40 °C, maximum Viscosité des milieux liquides à 104 °F, maximum IP65 et IP67 5 μS/cm 70 mm²/s 70 cST Température des milieux liquides VDC+ Out 1 + Uscita digitale 1 Out 2 + Uscita digitale 2 I/O - In/Out digitale (massa condivisa) Out mA - Uscita analogica (-) 4 ... 20 mA Display Collegamento elettrico del display USB Collegamento USB per PC per configurare il sensore tramite il software BCP Per ottenere risultati di misurazione stabili è necessario un corretto morsetto di messa a terra Se non è garantita la corretta messa a terra del sensore di flusso, i risultati di misurazione possono essere falsificati. ■ Il morsetto di messa a terra deve essere sempre collegato alla massa. Raccordo a vite per collegamenti elettrici Convertitore di misurazione Display Registratore di misurazione Raccordo del tubo Collegamenti interni display Il sensore di flusso misura il volume di portata di mezzi liquidi con una conducibilità superiore a 5 μS/cm in tubazioni chiuse. Il principio di misura del sensore di flusso magnetico induttivo si basa sulla legge di Faraday dell'induzione elettromagnetica. Il sensore funziona senza componenti meccanici o componenti che sporgono nel processo. Il sensore di flusso viene configurato e gestito tramite il display oppure il software di controllo BCP. -20 à 80 °C/de 14 à 212 °F -200 à 2000 m/de -656 à 6560 ft 0 à 100 % 16 bar, 25 bar ou 40 bar (en fonction du raccord de process) Dépend du revêtement du tuyau de mesure Valeurs de raccordement électrique Alimentation en tension (± 10 %) Puissance absorbée, maximale Sortie, isolée Nombre de sorties de commutation Charge sortie de 4 à 20 mA pour 30 V, maximum te nell’imballaggio originale. ■ L’imballaggio del sensore di flusso deve essere controllato per eventuali danni. ■ Lo stoccaggio può avvenire solo in un luogo resistente agli urti che soddisfi le seguenti condizioni:: ■ Temperatura di stoccaggio: -20 ... 80 °C ■ Umidità relativa dell'aria: massimo 100% Pericolo di lesioni da montaggio ed installazione errata Un eventuale montaggio e installazione non idonei possono cagionare situazioni pericolose e pertanto gravi danni a persone e cose. ■ Osservare sempre tutte le norme di sicurezza e le indicazioni per l'uso contenute nelle istruzioni di utilizzo complete. 2 5 3 1 PIN 2 Attribuzione 1 3 5 PIN Uscita analogica (+) 4 – 20 mA Relè 21 Relè 11 Interfaccia di comunicazione 1 in ambito lavorativo industriale. ■ Il montaggio può essere effettuato in locali chiusi o all'aperto sotto un tetto. ■ Il sensore di flusso misura e ottiene i valori di portata di mezzi liquidi. ■ Il sensore di flusso è conforme alla direttiva sulle attrezzature a pressione DGRL (Pressure Equipment Directive PED) ed è progettato e costruito per fluidi del gruppo 2 secondo lo stato dell'arte attuale. ■ Il campo di applicazione comprende mezzi liquidi conduttivi con le seguenti proprietà: ■ Capacità conduttiva ≥ 5 μS/cm ■ Viscosità < 70 mm²/s a 40 °C (< 70 cST a 104 °F) Uso errato ragionevolmente prevedibile Come utilizzo non idoneo valgono soprattutto i seguenti: ■ Qualsiasi utilizzo del sensore di flusso al di là dell'uso previsto o in qualsiasi altro modo. ■ Qualsiasi utilizzo del sensore di flusso da parte di personale non qualificato o impropriamente qualificato. ■ L'utilizzo del sensore di flusso con accessori non approvati da Baumer. ■ L'uso del sensore di flusso in aree a rischio di esplosione Sicurezza Pericolo di lesioni in caso di inosservanza delle istruzioni di sicurezza L'inosservanza delle norme di sicurezza può causare situazioni pericolose e causare gravi lesioni e ingenti danni materiali. ■ Osservare sempre tutte le norme di sicurezza e le indicazioni per l'uso contenute nelle istruzioni di utilizzo complete. 4 6 COM 2 Uscita analogica (-) 4 – 20 mA Relè 22 Relè 12 Interfaccia di comunicazione 2 1 1 $ 2 Collegamento elettrico Pericolo di lesioni personali o danni materiali a causa della corrente elettrica Le parti sotto tensione possono causare danni alle persone e alle attrezzature. ■ Il collegamento elettrico del dispositivo elettrico deve essere eseguito esclusivamente da personale qualificato. ■ Osservare sempre tutte le norme di sicurezza e le indicazioni per l'uso contenute nelle istruzioni di utilizzo complete. Le seguenti impostazioni sono consigliate e necessarie per una rapida messa in servizio del sensore: 1. Selezione della lingua 2. Selezione del sistema di unità e dell’unità di misura per la misurazione della portata 3. Impostazione del valore di fondo scala per la portata 4. Selezione della funzione dell'uscita analogica 1 5. Impostazione della soglia di bassa portata 6. Selezione del filtro di attenuazione 7. Impostazione della soglia di rilevamento del tubo vuoto ■ La navigazione completa del menù con tutte le impostazioni e le configurazioni è descritta nelle istruzioni di utilizzo complete. ■ Il sensore di flusso non necessita di manutenzione. ■ Non sono necessari interventi di manutenzione speciali. ■ Si consiglia una pulizia regolare del sensore di flusso e del display, così come un controllo regolare dei collegamenti elettrici. Danni materiali a causa di pulizia errata Detergenti e metodi di pulizia non idonei possono causare perdite o danni materiali sensore di flusso, al display, alle guarnizioni o ai collegamenti. ■ Per la pulizia utilizzare esclusivamente detergenti e metodi di pulizia approvati. La targhetta identificativa è situata sul convertitore di misurazione del sensore di flusso. Area principale Nell’area principale vengono visualizzati valori di misurazione del sensore di flusso in base al layout del display selezionato. 3 Barra supplementare Nella barra supplementare vengono visualizzati valori di misurazione e unità in base al layout del display selezionato. Il menù del display può essere visualizzato premendo sulla barra supplementare. Installare software di controllo BCP Il software di controllo BCP è disponibile nell’area Download del prodotto su www.baumer.com. Per installare il software di controllo BCP è necessario assicurare il seguente: ■ Il sensore deve essere collegato ad un PC con cavo USB. ■ Il PC deve avere una connessione Internet funzionante. ■ Il sensore deve essere collegato elettricamente ed alimentato con tensione di esercizio. ■ L'accesso al PC per l'installazione del software deve essere effettuato come amministratore. Dati tecnici Il sensore di flusso è conforme alla direttiva sulle attrezzature a pressione DGRL (Pressure Equipment Directive PED) ed è progettato e costruito per fluidi del gruppo 2 secondo lo stato dell'arte attuale. Classe di protezione IP Conducibilità dei mezzi liquidi, minima Viscosità dei mezzi liquidi a 40 °C massima Viscosità dei mezzi liquidi a 104 °F massima Software BCP ■ Il sensore di flusso viene collegato elettricamente con cavi, IP65 e IP67 5 μS/cm 70 mm²/s 70 cST che vengono montati attraverso dei passacavi. Disegno quotato ■ L’alimentazione elettrica può essere compresa tra 18 e 30 VDC. ■ Inoltre, è necessario rispettare le indicazioni e gli schemi di collegamento contenuti nelle istruzioni di utilizzo complete. Le dimensioni ed il peso del sensore di flusso si trovano nel disegno quotato della scheda tecnica. Condizioni operative Temperatura ambiente -20 ... 80 °C / 14 ... 212 °F Altitudine sopra al livello -200 ... 2000 m / -656 ... 6560 ft del mare Umidità relativa dell'aria, 0 ... 100 % massima, non condensante ■ Il sensore di flusso deve essere utilizzato solo se in perfette condizioni tecniche. ■ I lavori sul sensore di flusso possono essere eseguiti solo da personale qualificato con un'adeguata formazione tecnica. ■ Le istruzioni di utilizzo complete devono sempre essere utilizzate per una sicura messa in servizio. Configurazione rapida Targhetta identificativa Barra di stato Nella barra di stato vengono visualizzati pittogrammi per messaggi di allarme e di errore e lo stato del relè DFON. 1 Interferenza 2 Direzione della portata Diametro tubo DN un sistema di tubazioni devono essere previsti percorsi di ingresso e di uscita. In questo modo si compensano le interferenze di curve, valvole, pompe, riduttori e simili. ■ I dispositivi di arresto e di regolazione non devono mai essere posizionati direttamente di fronte al sensore di flusso. ■ La posizione di montaggio consigliata del sensore di flusso e le posizioni di montaggio da evitare per il sensore di flusso sono riportate nelle istruzioni d'uso complete. ■ Osservare inoltre sempre tutte le norme di sicurezza e le indicazioni per l'uso contenute nelle istruzioni di utilizzo complete ■ Nella visualizzazione vista vengono rappresentati graficamente valori di sistema e messaggi. Attraverso la visualizzazione vista si accede al menù rapido ed al menù principale Pericolo per l'ambiente da smaltimento errato Un errato smaltimento può causare pericoli per l'ambiente. ■ Smaltire sempre il sensore di flusso nel rispetto dell'ambiente. ■ Rispettare sempre le vigenti norme in materia di smaltimento. Se necessario affidare il compito dello smaltimento ad una ditta specializzata. 1 2 ■ In caso di montaggio del sensore di flusso all’interno di ■ Smaltimento Display ! Uso conforme ■ Il sensore di flusso PF75 è previsto per l’utilizzo solamente 2 Il sensore di flusso viene configurato e gestito tramite il display oppure il software di controllo BCP. 500 Ω IT Attribuzione Configurazione e utilizzo 3 1 Visualizzazione vista e menù Pericolo di lesioni da manutenzione ed risoluzione dei guasti errata Un eventuale manutenzione ed una risoluzione dei guasti non idonea della centralina di controllo può cagionare situazioni pericolose e pertanto gravi danni a persone e cose. ■ Osservare sempre tutte le norme di sicurezza e le indicazioni per l'uso contenute nelle istruzioni di utilizzo complete. 6 2 18 ... 30 VDC 5W 500 V 2 3 Nell’area di comando viene visualizzata l’intera struttura del menù del sensore di flusso. Attraverso i comandi BCP possono essere selezionati tutti i menù e le funzioni della console per l'uscita dei comandi e configurati i valori corrispondenti. La lista completa di tutti i comandi BCP si trovano nelle istruzioni di utilizzo complete. Manutenzione e riparazione 1 4 COM 1 Montaggio e installazione ■ Alimentazione elettrica (+) Alimentazione VDCelettrica (-) Uscita analogica (+) Out mA + 4 ... 20 mA Ingresso digitale ■ Il trasporto del sensore di flusso può avvenire esclusivamen- Les dimensions et la masse du capteur de débit sont consultables sur la fiche de mesures contenue dans la fiche de données techniques. Pression, maximum Attribuzione Trasporto e stoccaggio Fiche de mesures Conditions d’utilisation Température ambiante Altitude par rapport au niveau de la mer Humidité relative de l’air, maximale, sans condensation 1 2 3 4 5 4 Testo in chiaro In + 1 5 ■ Testo in Attribuzione chiaro Modalità di debug File di configurazione USB Area di comando per inserimento comandi ■ 75 2 Le capteur de débit est conforme à la directive relative aux équipements sous pression (DESP). Il est conçu et fabriqué pour les liquides du groupe de fluides 2, selon l’état actuel de la technique.. Area di comando per funzioni speciali ■ Varianti Struttura e descrizione delle funzioni Données techniques 1 1 2 3 Pressione, massima Temperatura dei mezzi liquidi 16 bar, 25 bar oppure 40 bar (a seconda del connettore di processo) In base al rivestimento del tubo di misurazione Valori di collegamento elettrici Alimentazione elettrica (± 10 %) Potenza assorbita, massima Uscita, isolata Quantità uscite di commutazione Carico uscita 4 - 20 mA a 30 V, massimo 18 ... 30 VDC 5W 500 V 2 500 Ω Montaje e instalación Peligro de lesiones por un montaje e instalación inadecuados El montaje o la instalación inadecuada pueden causar situaciones peligrosas y provocar graves lesiones y elevados daños materiales. ■ Observar siempre todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones de manejo de las instrucciones de servicio completas. 3 5 Relé 21 4 Relé 11 6 Interfaz de comuCOM 2 nicación 1 COM 1 Relé 22 Relé 12 Interfaz de comunicación 2 1 2 ■ Se recomienda realizar una limpieza periódica del sensor de flujo y de la pantalla, así como una comprobación periódica de las conexiones eléctricas. $ Eliminación al final de la vida útil ES ! 1 1 1 Uso conforme a lo previsto ■ El sensor de flujo PF75 está previsto exclusivamente para la aplicación en entornos de trabajo industriales. caso de uso exterior, bajo un techo. ■ El sensor de flujo mide y registra la tasa de flujo de los medios líquidos. ■ El sensor de flujo cumple con la directiva sobre equipos a presión DGRL (Pressure Equipment Directive PED) y ha sido diseñado y fabricado para medios del grupo de fluidos 2 según el estado actual de la técnica. ■ El ámbito de aplicación comprende medios líquidos conductivos con las siguientes propiedades: ■ Conductividad ≥ 5 μS/cm ■ Viscosidad < 70 mm²/s con 40 °C (< 70 cST con 104 °F) Uso indebido razonablemente previsible Como uso indebido se considera especialmente lo siguiente: ■ Cualquier utilización más allá del uso conforme o de tipo diferente del sensor de flujo. ■ Cualquier utilización del sensor de flujo por personal no cualificado o incorrectamente cualificado. ■ La utilización del sensor de flujo con accesorios no autorizados por Baumer. ■ El uso del sensor de flujo en áreas con peligro de explosión. Seguridad Peligro de lesiones en caso de inobservancia de las indicaciones de seguridad La inobservancia de las indicaciones de seguridad puede causar situaciones peligrosas y provocar graves lesiones y elevados daños materiales. ■ Observar siempre todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones de manejo de las instrucciones de servicio completas. ■ El sensor de flujo solo se debe utilizar en perfecto estado técnico. ■ Los trabajos en el sensor de flujo solo los podrá realizar el personal cualificado con la formación técnica adecuada. ■ Para la puesta en servicio se deben utilizar siempre las instrucciones de servicio completas. ■ El sensor de flujo se debe proteger siempre contra suciedad e influencias mecánicas. Barra de estado En la barra de estado se muestran pictogramas para los mensaje de alarma y de error y el estado del relé DFON. 2 ■ El montaje se puede llevar a cabo en recintos cerrados o, en 2 Área principal En el área principal se muestran los valores de medición del sensor de flujo en función del diseño de pantalla seleccionado. 1 Perturbación 2 Dirección de flujo Diámetro de tubo DN ■ Durante el montaje del sensor de flujo en un sistema de tuberías se deben prever vías de entrada y de salida. De este modo, se compensan las perturbaciones causadas por curvas, válvulas, bombas, reducciones y similares. ■ Los dispositivos de bloqueo y de regulación no deben estar nunca directamente delante del sensor de flujo. ■ La posición de montaje recomendada del sensor de flujo y la posición de montaje del sensor de flujo que se debe evitar se pueden consultar en las instrucciones de servicio completas. ■ Además, se deben observar todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones de manejo de las instrucciones de servicio completas. Conexión eléctrica Peligro de daños personales o materiales por corriente eléctrica Las piezas bajo tensión pueden causar daños a personas y al equipamiento. ■ La conexión eléctrica del dispositivo eléctrico solo la debe realizar el personal profesional. ■ Observar siempre todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones de manejo de las instrucciones de servicio completas. 3 Barra adicional En la barra adicional se muestran los valores de medición y las unidades en función del diseño de pantalla seleccionado. Pulsando la barra adicional se puede abrir el menú de la pantalla. Ámbito de aplicación PF75H/SH Procesos higiénicos PF75H/SS Procesos industriales Estas variantes se diferencian en conexión, calidad de superficie y homologaciones. Las especificaciones técnicas de las variantes se pueden consultar en la hoja de datos técnicos. Descripción de estructura y de función 2 3 1 5 4 Racor atornillado para cable para las conexiones eléctricas Convertidor de medida Pantalla Sonda de medición Conexión de tubería El sensor de flujo mide el volumen de flujo de medios líquidos con una conductividad superior a 5 μS/cm en conductos cerrados. El principio de medición del sensor de flujo magnético inductivo se basa en la ley de Faraday de la inducción electromagnética. El sensor funciona sin componentes mecánicos o componentes que sobresalgan en el proceso. La configuración y el manejo del sensor de flujo se realiza a través de la pantalla o del software de control BCP. La placa indicadora de tipo se encuentra sobre el convertidor de medida del sensor de flujo. Datos técnicos Software BCP El sensor de flujo cumple con la directiva sobre equipos a presión DGRL (Pressure Equipment Directive PED) y ha sido diseñado y fabricado para medios del grupo de fluidos 2 según el estado actual de la técnica. montados a través del paso de cables. ■ La alimentación de tensión puede estar entre 18 y 30 VCC. Grado de protección IP Conductividad de los medios líquidos, mínima Viscosidad de los medios líquidos a 40 °C, máxima Viscosidad de los medios líquidos a 104 °F, máxima ■ Además, se deben observar las indicaciones y los diagra- mas de conexión de las instrucciones de servicio completas. Conexiones internas IP65 y IP67 5 μS/cm 70 mm²/s 70 cST Hoja de medida Las medidas y el peso del sensor de flujo se deben consultar en la hoja de medida de la hoja de datos técnicos. 1 75 Texto claro Asignación In + Entrada digital Texto claro Asignación 1 Se requiere una conexión correcta a tierra para obtener resultados de medición estables Si no se garantiza una puesta a tierra correcta del sensor de flujo, puede que los resultados de medición resulten erróneos. ■ La conexión a tierra siempre debe estar conectada con la masa. Configuración y funcionamiento La configuración y el manejo del sensor de flujo se realiza a través de la pantalla o del software de control BCP. Conexiones internas para la pantalla 1 4 2 6 1 ■ 2 ■ ■ 3 3 Modo Debug Archivos de configuración USB Área de mando para la entrada de comandos ■ En el área de mando se indica la estructura completa del menú del sensor de flujo. Mediante los comandos BCP se pueden seleccionar todos los menús y funciones en la consola para la salida de comando y configurar los valores correspondientes. La lista completa de todos los comandos BCP se debe consultar en las instrucciones de servicio completas. Vista de visualización y menú ■ ■ En la vista de visualización se representan gráficamente los valores del sistema y los mensajes. A través de la vista de visualización se accede al menú de inicio rápido y al menú principal. Configuración rápida Para una puesta en servicio rápida del sensor se recomiendan y se requieren los siguientes ajustes: 1. Selección del idioma 2. Selección del sistema de unidades y unidad de medida para la medición de flujo 3. Ajuste del valor final de escala para la tasa de flujo 4. Selección de función de la salida analógica 1 5. Ajuste del umbral para flujo bajo 6. Selección del filtro de amortiguación 7. Ajuste del umbral de detección del tubo vacío ■ 5 Transporte y almacenamiento ■ El transporte del sensor de flujo solo se debe realizar en el ■ VDC+ 2 Área de mando para funciones especiales ■ Alimentación de tensión (+) Alimentación de Out 1 + Salida digital 1 VDCtensión (-) Salida analógica (+) Out 2 + Salida digital 2 Out mA + 4 ... 20 mA Digital In/Out Salida analógica (-) I/O Out mA (masa común) 4 ... 20 mA Conexión USB para PC para la configuConexión eléctriPantalla USB ración del sensor a ca de la pantalla través del software BCP 3 embalaje original. ■ Se debe comprobar el embalaje del sensor de flujo en busca de posibles daños. ■ El almacenamiento solo se debe realizar en un lugar seguro contra golpes que cumpla las siguientes condiciones: ■ Temperatura de almacén: -20 ... 80 °C ■ Humedad relativa: máximo 100 % Placa indicadora de tipo El software de control BCP está disponible en www.baumer. com en el área de descarga del producto. Para instalar el software de control BCP se debe asegurar lo siguiente: ■ El sensor debe estar conectado a un ordenador mediante un cable USB. ■ El ordenador debe disponer de una conexión funcional a Internet. ■ El sensor debe estar conectado eléctricamente y se debe operar con tensión de servicio. ■ El registro en el ordenador para la instalación del software se debe efectuar como administrador. ■ El sensor de flujo se conecta eléctricamente con cables El sensor de flujo magnético inductivo está disponible en las siguientes variantes: Variante Peligro para el medio ambiente por una eliminación errónea Una eliminación errónea puede generar peligros para el medio ambiente. ■ Desechar el sensor de flujo siempre de forma respetuosa con el medio ambiente. ■ Observar siempre los reglamentos de eliminación locales vigentes. En caso necesario, encargar la eliminación del material a una empresa especializada. Instalar el software de control BCP Variantes 1 2 3 4 5 ■ No se requieren trabajos de mantenimiento especiales. Daños materiales por una limpieza inadecuadaLos detergentes y métodos de limpieza inadecuados pueden causar fugas y daños materiales en el sensor de flujo, en la pantalla, en las juntas o en las conexiones. ■ Utilizar solo detergentes y métodos de limpieza autorizados para esta. Pantalla 3 ■ El sensor de flujo no requiere mantenimiento. La guía de menú completa con todos los ajustes y configuraciones se describe en las instrucciones de servicio completas. 2 Mantenimiento y reparación PIN Asignación PIN Asignación 1 Salida analógica (+) 4 – 20 mA 2 Salida analógica (-) 4 – 20 mA Peligro de lesiones por un mantenimiento y búsqueda de fallos inadecuados El mantenimiento y la búsqueda de fallos inadecuados pueden causar situaciones peligrosas y provocar graves lesiones y elevados daños materiales. ■ Observar siempre todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones de manejo de las instrucciones de servicio completas. Condiciones de servicio Temperatura ambiente -20 ... 80 °C / 14 ... 212 °F Altura sobre el nivel del -200 ... 2000 m / -656 ... 6560 ft mar Humedad relativa, máxima, 0 ... 100 % no condensada 16 bar, 25 bar o 40 bar (en Presión, máxima función de la conexión del proceso) Temperatura de los medios En función del revestimiento líquidos del tubo de medición Valores de conexión eléctricos Alimentación de tensión (± 10 %) Consumo de energía, máximo Salida, aislada Cantidad de salidas de conmutación Carga de salida 4 - 20 mA con 30 V, máxima 18 ... 30 VDC 5W 500 V 2 500 Ω PL Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ■ Czujnik przepływu PF75 służy wyłącznie do zastosowań w otoczeniu przemysłowym. ■ Montażu można dokonywać w zamkniętych pomieszcze- niach lub na zewnątrz pod dachem. ■ Czujnik przepływu mierzy i rejestruje wartości przepływu płynnych mediów. ■ Czujnik przepływu spełnia wymagania dyrektywy w sprawie urządzeń ciśnieniowych (Pressure Equipment Directive PED) i jest zaprojektowany i wykonany z przeznaczeniem do mediów grupy płynów 2 zgodnie z aktualnym stanem wiedzy technicznej. ■ Obszar zastosowania obejmuje przewodzące płynne media o następujących właściwościach: ■ Przewodność ≥ 5 μS/cm ■ Lepkość < 70 mm²/s w temp. 40°C (< 70 cST w temp. 104°F) Zakładane przewidywalne nieprawidłowe użycie Za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem uznaje się w szczególności: ■ Każde wykorzystanie czujnika przepływu wykraczające poza użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. ■ Każde wykorzystanie czujnika przepływu przez pracowników niewykwalifikowanych lub niedostatecznie wykwalifikowanych. ■ Wykorzystanie czujnika przepływu z akcesoriami niezatwierdzonymi przez firmę Baumer. ■ Zastosowanie czujnika przepływu w obszarach zagrożonych wybuchem Bezpieczeństwo Niebezpieczeństwo zranienia w następstwie nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa może spowodować niebezpieczne sytuacje, będące przyczynami poważnych obrażeń i znacznych szkód materialnych. ■ Zawsze należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji postępowania zawartych w pełnej instrukcji eksploatacji. ■ Czujnik przepływu należy stosować tylko, gdy znajduje się w niezawodnym stanie technicznym. ■ Wykonywanie prac przy czujniku przepływu jest dopuszczalne wyłącznie przez wykwalifikowanych pracowników z odpowiednim wykształceniem technicznym. ■ W celu zagwarantowania bezpiecznego uruchomienia należy zawsze korzystać z pełnej instrukcji eksploatacji. ■ Czujnik przepływu należy zawsze chronić przed zanieczyszczeniami i czynnikami mechanicznymi Przyłącze elektryczne Instalacja oprogramowania sterującego BCP Niebezpieczeństwo obrażeń ciała lub szkód materialnych wywołanych przez prąd elektryczny Części pod napięciem mogą spowodować obrażenia ciała u osób oraz uszkodzenia wyposażenia. ■ Podłączenie elektryczne urządzenia elektrycznego należy zlecić wyłącznie wykwalifikowanym pracownikom. ■ Zawsze należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji postępowania zawartych w pełnej instrukcji eksploatacji. ■ Czujnik przepływu jest podłączany do źródła zasilania elek- trycznego przy użyciu przewodów zamontowanych przez przepust kablowy. ■ Napięcie zasilające powinno mieścić się w zakresie 18 – 30 VDC. ■ Dodatkowo należy przestrzegać wskazówek i powiązanych ilustracji zawartych w pełnej instrukcji eksploatacji. Oprogramowanie sterujące BCP znajduje się na stronie www. baumer.com w sekcji materiałów do pobrania dla danego produktu. Aby móc zainstalować oprogramowanie sterujące BCP, należy zapewnić następujące warunki: ■ Czujnik musi być połączony kablem USB z komputerem PC. ■ Komputer PC musi posiadać funkcjonujące połączenie internetowe. ■ Czujnik musi być podłączony do źródła zasilania elektrycznego i zasilany napięciem roboczym. ■ W celu zainstalowania oprogramowania wymagane jest zalogowanie na komputerze PC na poziomie administratora. Tabliczka znamionowa znajduje się na przetwornicy pomiarowej czujnika przepływu. Oprogramowanie BCP Przyłącza wewnętrzne Dane techniczne Warianty Czujnik przepływu spełnia wymagania dyrektywy w sprawie urządzeń ciśnieniowych (Pressure Equipment Directive PED) i jest zaprojektowany i wykonany z przeznaczeniem do mediów grupy płynów 2 zgodnie z aktualnym stanem wiedzy technicznej. Magnetyczno-indukcyjny czujnik przepływu jest dostępny w następujących wariantach: Wariant Obszar zastosowań PF75H/SH Procesy higieniczne PF75H/SS Procesy przemysłowe 75 Warianty te różnią się między sobą sposobem podłączenia, wykończeniem powierzchni oraz dopuszczeniami. Specyfikacje techniczne wariantów są podane w karcie danych technicznych. Opis budowy i działania 2 3 1 5 1 2 3 4 5 Tabliczka znamionowa 4 Dławnica kablowa do przyłączy elektrycznych Przetwornica pomiarowa Wyświetlacz Czujnik pomiarowy Przyłącze przewodu rurowego Obsadzenie Obsadzenie Tekst Tekst niezaszyfniezaszyfrorowany wany In + Wejście VDC+ Zasilanie napięciowe cyfrowe (+) Zasilanie Out 1 + Wyjście VDCnapięciowe cyfrowe 1 (-) Out 2 + Wyjście Out mA + Wyjście analogocyfrowe 2 we (+) 4 ... 20 mA Out mA Wyjście analogoI/O Digital In/ we (-) Out 4 ... 20 mA (masa wspólna) Wyświetlacz Podłączenie USB Złącze USB elektryczne komputera PC do wyświetlacza konfiguracji czujnika za pomocą oprogramowania BCP 1 ■ ■ 2 Prawidłowe podłączenie uziemienia wymagane do uzyskania stabilnych wyników pomiarów Jeżeli nie jest zapewnione prawidłowe uziemienie czujnika przepływu, wyniki pomiaru mogą zostać zafałszowane. ■ Przyłącze uziemienia musi być zawsze połączone z masą. Przyłącza wewnętrzne wyświetlacza 1 4 2 5 3 6 ■ ■ 1 2 ■ Transport czujnika przepływu jest dozwolony tylko w orygi- nalnym opakowaniu. Tryb debugowania Pliki konfiguracyjne USB W obszarze obsługi wyświetlana jest cała struktura menu czujnika przepływu. Za pomocą poleceń BCP można wybrać wszystkie menu oraz funkcje na konsoli poleceń i skonfigurować odpowiednie wartości. Kompletna lista wszystkich poleceń BCP jest podana w pełnej instrukcji eksploatacji. Widok wizualizacji i menu ■ W widoku wizualizacji wartości systemowe oraz komunikaty są wyświetlane w sposób graficzny. Z poziomu widoku wizualizacji możliwy jest dostęp do menu szybkiego rozruchu oraz menu główne. Szybka konfiguracja Poniższe ustawienia są zalecane i niezbędne w celu uzyskania szybkiej konfiguracji czujnika: 1. Wybór języka 2. Wybór układu miar oraz jednostki miary dla pomiaru przepływu 3. Ustawienie wartości końcowej skali dla natężenia przepływu 4. Wybór funkcji wyjścia analogowego 1 5. Ustawienie progu niskiego przepływu 6. Wybór filtra tłumiącego 7. Ustawienie progu wykrywania pustych rur ■ Transport i przechowywanie 3 Obszar obsługi do wprowadzania poleceń ■ 3 2 Obszar obsługi funkcji specjalnych ■ ■ Czujnik przepływu mierzy objętość przepływu płynnych mediów o przewodności powyżej 5 μS/cm w przewodach zamkniętych. Zasada pomiaru przez magnetyczno-indukcyjny czujnik przepływu opiera się na prawie indukcji elektromagnetycznej Faradaya. Czujnik pracuje bez elementów mechanicznych oraz elementów konstrukcyjnych sprzężonych z procesem. Do konfigurowania i obsługi czujnika przepływu służy wyświetlacz lub oprogramowanie sterujące BCP. . Cała nawigacja po menu ze wszystkimi ustawieniami oraz konfiguracjami jest opisana w pełnej instrukcji eksploatacji. Konserwacja i naprawa ■ Opakowanie czujnika przepływu należy sprawdzić pod kątem uszkodzeń. ■ Przechowywanie czujnika jest dozwolone wyłącznie w miejscu zabezpieczonym przed uderzeniami, które spełnia następujące warunki: ■ Temperatura przechowywania: -20 ... 80 °C ■ Względna wilgotność powietrza: maksymalnie 100% STYK Obsadzenie 1 3 5 Montaż i instalacja Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na skutek nieprawidłowego montażu i instalacji Nieprawidłowy montaż i instalacja mogą spowodować niebezpieczne sytuacje, będące przyczynami poważnych obrażeń i znacznych szkód materialnych. ■ Zawsze należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji postępowania zawartych w pełnej instrukcji eksploatacji. COM 1 Wyjście analogowe (+) 4 – 20 mA Przekaźnik 21 Przekaźnik 11 Złącze komunikacyjne 1 STYK 2 4 6 COM 2 Obsadzenie Wyjście analogowe (-) 4 – 20 mA Przekaźnik 22 Przekaźnik 12 Złącze komunikacyjne 2 Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na skutek nieprawidłowej konserwacji i nieprawidłowego usuwania usterek Nieprawidłowa konserwacja oraz nieprawidłowe usuwanie usterek mogą spowodować niebezpieczne sytuacje, będące przyczynami poważnych obrażeń i znacznych szkód materialnych. ■ Zawsze należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji postępowania zawartych w pełnej instrukcji eksploatacji. ■ Czujnik przepływu jest bezobsługowy. ■ Przeprowadzanie specjalnych prac konserwacyjnych nie jest Konfiguracja i eksploatacja Do konfigurowania i obsługi czujnika przepływu służy wyświetlacz lub oprogramowanie sterujące BCP. Wyświetlacz 2 3 konieczne. ■ Zaleca się regularne czyszczenie czujnika przepływu oraz wyświetlacza, a także regularne sprawdzanie połączeń elektrycznych. Szkody rzeczowe na skutek nieprawidłowego czyszczenia Nieodpowiednie środki czyszczące i metody czyszczenia zastosowane w odniesieniu do czujnika przepływu, wyświetlacza, uszczelek lub przyłączy mogą doprowadzić do nieszczelności i strat materialnych. ■ Do czyszczenia stosować wyłącznie zatwierdzone środki czyszczące i metody czyszczenia. 1 $ 1 1 1 Stopień ochrony IP Przewodność płynnych mediów, minimalna Lepkość płynnych mediów w temperaturze 40°C, maksymalna Lepkość płynnych mediów w temperaturze 104 °F, maksymalna IP65 i IP67 5 μS/cm 70 mm²/s 70 cST Arkusz wymiarów Wymiary i masa czujnika przepływu są podane w specyfikacji wymiarowej karty danych technicznych. Warunki pracy Temperatura otoczenia Wysokość nad poziomem morza Względna wilgotność powietrza, maksymalna, bez kondensacji Ciśnienie, maksymalne Temperatura płynnych mediów -20 ... 80 °C / 14 ... 212 °F -200 ... 2000 m / -656 ... 6560 ft 0 ... 100 % 16 bar, 25 bar lub 40 bar (zależnie od przyłącza procesowego) W zależności od okładziny rury pomiarowej Elektryczne wartości przyłączeniowe Napięcie zasilające (± 10%) Pobór mocy, maksymalny Wyjście, izolowane Liczba wyjść przełączających Obciążenie wyjścia 4 - 20 mA przy 30 V, maksymalne 18 ... 30 VDC 5W 500 V 2 500 Ω RU Использование по назначению ■ Датчик расхода PF75 предназначен исключительно для использования в промышленности. ■ Монтаж можно выполнять в закрытых помещениях или при эксплуатации на открытом воздухе под крышей. ■ Датчик расхода измеряет и фиксирует значения расхода жидких сред. ■ Датчик расхода соответствует Директиве ЕС по напор- ному оборудованию DGRL (Pressure Equipment Directive PED), разработан и изготовлен для сред группы 2 в соответствии с нынешним уровнем техники. ■ Область применения включает в себя электропроводящие жидкие среды со следующими характеристиками: ■ Электропроводность ≥ 5 мкСм/см ■ Вязкость < 70 мм²/с при 40 °C (< 70 сСт при 104 °F) Предполагаемое использование не по назначению Использованием не по назначению, в частности, считается: ■ Любое использование датчика расхода, отличное от использования по назначению, или его использованием с иной целью. ■ Любое использование датчика расхода неквалифицированным или недостаточно квалифицированным персоналом. ■ Использование датчика расхода с принадлежностями, не разрешенными Baumer. ■ Использование датчика расхода во взрывоопасных зонах. Техника безопасности ! Utylizacja 2 1 Na pasku stanu wyświetlane są piktogramy do komunikatów o alarmach i błędach oraz stan przekaźnika DFON. 1 Czynnik zakłócający 2 Kierunek przepływu Średnica rury DN ■ Podczas montażu czujnika przepływu w systemie prze- wodów rurowych należy przewidzieć odcinki wlotowe i wylotowe. W ten sposób zostaną skompensowane czynniki zakłócające, takie jak kolanka, zawory, pompy, redukcje itp. ■ Urządzenia odcinające i regulacyjne nie mogą się nigdy znajdować bezpośrednio przed czujnikiem przepływu. ■ Zalecane położenie montażowe czujnika przepływu oraz położenia montażowe, których należy unikać, są podane w pełnej instrukcji eksploatacji. ■ Dodatkowo należy przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji postępowania zawartych w pełnej instrukcji eksploatacji. Pasek stanu 2 Obszar główny W obszarze głównym zależnie od wybranego układu wyświetlacza przedstawiane są wartości pomiarowe czujnika przepływu. 3 Pasek dodatkowy Na pasku dodatkowym zależnie od wybranego układu wyświetlacza przedstawiane są wartości pomiarowe oraz jednostki. Po kliknięciu paska dodatkowego otwiera się menu wyświetlacza. Niebezpieczeństwo dla środowiska na skutek nieprawidłowej utylizacji Nieprawidłowa utylizacja może powodować poważne zagrożenia dla środowiska naturalnego. ■ Czujnik przepływu utylizować zawsze w sposób nieszkodliwy dla środowiska. ■ Zawsze przestrzegać lokalnych obowiązujących przepisów dotyczących utylizacji. W razie potrzeby zlecić utylizację specjalistycznemu zakładowi. Опасность травм при несоблюдении правил техники безопасности Несоблюдение правил техники безопасности может создать опасные ситуации и привести к тяжелым травмам и серьезному материальному ущербу. ■ Следует строго соблюдать все правила техники безопасности и инструкции полного Руководства по эксплуатации. ■ Использование датчика расхода допускается только в случае его полной технической исправности. ■ Работы на датчике расхода должны проводиться только квалифицированным персоналом, обладающим необходимой технической подготовкой. ■ В целях безопасного ввода в эксплуатации использовать полное Руководство по эксплуатации. ■ Обеспечить надежную защиту датчика расхода от загрязнений и механических воздействий. Варианты Внутренние соединения Программа BCP Технические характеристики Датчик расхода соответствует Директиве ЕС по напорному оборудованию DGRL (Pressure Equipment Directive PED), разработан и изготовлен для сред группы 2 в соответствии с нынешним уровнем техники. Магнитно-индуктивный датчик расхода предлагается в следующих вариантах: Вариант Область применения PF75H/SH Гигиенические процессы PF75H/SS Промышленные процессы Эти варианты различаются по подключению, характеру поверхности и допускам. Технические спецификации вариантов можно найти в техническом паспорте. Конструкция и принцип действия 2 75 Текст Распайка Текст In + Цифровой вход VDC+ Out 1 + Цифровой выход 1 Out 2 + Цифровой выход 2 3 1 Digital In/Out (общая масса) I/O - 5 1 2 3 4 5 Электрическое подключение дисплея Дисплей 4 Кабельный ввод для электрических соединений Измерительный преобразователь Дисплей Датчик Присоединение трубопровода Датчик расхода измеряет объемный расход жидких сред электропроводностью свыше 5 мкСм/см в закрытых трубопроводах. Принцип измерения магнитно-индуктивного датчика расхода основана на законе электромагнитной индукции Фарадея. Датчик работает без механических или иных деталей, находящихся в технологическом потоке. Конфигурирование и управление датчиком расхода осуществляется через дисплей или программу управления BCP. 4 2 2 Контакт Распайка Опасность получение травм при ненадлежащем выполнении монтажа или подключения Неправильное выполнения монтажа или подключения может создать опасные ситуации и привести к тяжелым травмам и серьезному материальному ущербу. ■ Следует строго соблюдать все правила техники безопасности и инструкции полного Руководства по эксплуатации. Аналоговый выход (+) 4 – 20 мА Реле 21 Реле 11 3 5 COM 1 Коммуникационный интерфейс 1 Контакт Распайка Аналоговый выход (-) 4 – 20 мА Реле 22 Реле 12 2 4 6 COM 2 Коммуникационный интерфейс 2 Конфигурация и эксплуатация Конфигурирование и управление датчиком расхода осуществляется через дисплей или программу управления BCP. Дисплей 1 1 3 $ ! ■ При монтаже датчика расхода на трубопровод следует предусмотреть входные и выходные участки. Это компенсирует возмущающие воздействия, возникающие на изгибах, клапанах, насосах, переходниках и т.п. ■ Запорные и регулировочные устройства не должны располагаться непосредственно перед датчиком расхода. ■ Рекомендуемые и не рекомендуемые монтажные положения датчика расхода приведены в полном Руководстве по эксплуатации. ■ Кроме того, следует строго соблюдать все правила техники безопасности и инструкции полного Руководства по эксплуатации. Электрическое подключение Опасность травм или материального ущерба при ударе током при ударе током Токоведущие детали могут привести к травмам людей и повреждению оборудования. ■ Подключение электрических устройств должно выполняться только специалистами. ■ Следует строго соблюдать все правила техники безопасности и инструкции полного Руководства по эксплуатации. ■ Датчик расхода подключается к электрической системе кабелями, монтируемыми через кабельный ввод. ■ Напряжение питания должно находиться в диапазоне 1 ■ ■ 1 Строка состояния В строке состояния отображаются пиктограммы тревожных сообщений и сообщений об ошибках, а также состояние DFON-реле. 2 Главная область В главной области в зависимости от выбранной компоновки дисплея отображаются измеренные значения датчика расхода. 3 Режим отладки Файлы конфигурации USB Область управления для ввода команд ■ ■ ■ 3 3 Область управления специальными функциями ■ 2 2 В области управления отображается вся структура менд датчика расхода. Посредством команд BCP можно выбирать любые меню и функции в консоли для выдачи команд и конфигурировать соответствующие значения. Полный список всех команд BCP содержится в полном Руководстве по эксплуатации. Вид Визуализация и меню ■ В виде Визуализация отображаются системные значения и сообщения. В виде Визуализация осуществляется доступ к меню Быстрый запуск и главному меню. Условия эксплуатации Температура -20 ... 80 °C / 14 ... 212 °F окружающего воздуха Высота над уровнем моря -200 – 2000 м / -656 – 6560 фт Отн. влажность воздуха, не более, без 0 ... 100 % конденсации 16 бар , 25 бар или 40 бар (в зависимости Давление, не более от технологического подключения) В зависимости от рубашки Температура жидких сред мерной трубки Электрическое подключение Напряжение питания (± 10 %) Потребляемая мощность, не более Выход, изолир. Количество переключающих выходов Нагрузка на выход 4 - 20 мА при 30 В, не более подключения полного Руководства по эксплуатации. 500 Ом CN 按规定使用 Приведенные ниже настройки рекомендуются и необходимы для быстрого ввода датчика в эксплуатацию: ■ 流量传感器 PF75 仅适于在工业环境中使用。 1. Выбор языка 2. Выбор системы измерений и единицы измерений для расхода 3. Настройка конечного значения шкалы для расхода 4. Выбор функции аналогового выхода 1 5. Настройка порога низкого расхода 6. Выбор демпфирующего фильтра 7. Настройка порога распознавания пустой трубы ■ 该流量传感器测量和采集液体介质的流量值。 ■ Полная структура меню со всеми настройками и конфигурациями описывается в полном Руководстве по эксплуатации. Техническое обслуживание и ремонт Опасность получение травм при неправильном выполнении технического обслуживания или устранения неисправностей Неправильное выполнение технического обслуживания или устранения неисправностей может создать опасные ситуации и привести к тяжелым травмам и серьезному материальному ущербу. ■ Следует строго соблюдать все правила техники безопасности и инструкции полного Руководства по эксплуатации. ■ 可以在封闭的空间内或在一个屋顶下的室外进行安装。 ■ 该流量传感器符合压力设备准则 DGRL（压力设备准则 PED）根据当前的技术水平设计和生产，适用于液体组别 2 的介质。 ■ 使用范围包括具有以下特征的导电液体介质: ■ 电导率 ≥ 5 μS/cm ■ 40 °C 时，黏度 < 70 mm²/s（当为 104 °F 时 < 70 cST 可理性预见的错误应用 特别是以下情况被认为是错误应用: ■ 各种超出规定用途之外的或与之不同的用途。 ■ 由不具备资质或不具备正确资质的人员使用流量传感器。 ■ 为流量传感器使用未经 Baumer 允许的附件。 ■ 在有爆炸危险的范围内使用流量传感器。 安全 在不注意安全提示时会产生受伤危险 不遵守安全提示可能会导致危险情形，并造成重伤或 巨大的物质损失。 ■ 始终都要遵守完整的操作说明书中的安全提示和操作指南. ■ 只有在技术状态完好时，才可以使用该流量传感器。 ■ 只能由具有资质的人员在经过适当的技术培训后才可以操作 ■ Датчик расхода не требует обслуживания. ■ 为了安全地进行调试，请查看完整的操作说明书。 ■ Выполнение специальных действий ТО не требуется. ■ 始终要保护流量传感器免受污损和机械影响。 Дополнительная панель В дополнительной панели в зависимости от выбранной компоновки дисплея отображаются измеренные значения и единицы измерения. Нажатием на дополнительную панель можно открыть меню дисплея. Установка программы управления BCP Программа управления BCP выложена на сайте www. baumer.com в разделе «Загрузка» продукта. Установка программы управления BCP требует соблюдения следующих условий: ■ Датчик должен быть соединен с ПК USB-кабелем. ■ ПК должен иметь действующее Интернет-соединение. ■ Датчик должен быть подключен к питанию и эксплуатироваться с подачей рабочего напряжения. ■ Вход на ПК для установки программы должен быть произведен с правами администратора. расхода и дисплея и проверять электрические соединения. Материальный ущерб из-за неправильной очистки Неподходящие средства и методы очистки могут привести к разгерметизации и повреждению датчика расхода, дисплея, уплотнений и соединений. ■ Использовать только те разрешенные средства и методы очистки. Утилизация 型号 电磁感应流量传感器含有下列型号: 类型 应用范围 PF75H/SH 卫生流程 PF75H/SS 工业流程 这些型号在接口、表面特性和许可条件上有所区别。 各种型号的技术规格可查阅数据页。 结构和功能说明 Неправильная утилизация опасна для окружающей среды Ненадлежащая утилизация может представлять опасность для окружающей среды. ■ Утилизировать датчика расхода с соблюдением экологических требований. ■ Строго соблюдать действующие местные предписания по утилизации. При необходимости обратиться в специализированную организацию. 2 3 1 Заводская табличка 5 4 Заводская табличка находится на измерительном преобразователе датчика расхода. 1 2 3 4 5 电气接口的电缆接头 变送器 显示屏 测量传感器 管道接口 测量传感器测量封闭空间中电导率超过 5 μS/cm 的液体介质 的流量。 磁感应流量传感器的测量原则是基于电磁感应的法拉第定律。 该传感器无需机械部件或伸入流程的部件即可工作。 通过显示器或控制软件 BCP 对流量传感器进行配置和操作。 18 – 30 ВDC. ■ Кроме того, следует соблюдать указания и иллюстрации 18 ... 30 BDC 5 Вт 500 B 2 ■ Рекомендуется регулярно проводить очистку датчика 2 1 Возмущающие воздействия 2 Направление потока Диаметр трубы DN 70 сСт 该流量传感器。 2 1 1 Быстрая конфигурация 6 1 70 мм²/с 5 3 ■ Датчик расхода должен транспортироваться только в 5 мкСм/см Размеры и масса датчика расхода указаны в габаритном чертеже технического паспорта. ■ 1 IP65 и IP67 Таблица с геометрическими параметрами Внутренние соединения дисплея 1 Монтаж и подключение Распайка Напряжение питания (+) Напряжение питания VDC(-) Аналоговый выход Out mA + (+) 4 ... 20 mA Аналоговый выход Out mA - (-) 4 ... 20 mA USB-разъем для ПК для USB конфигурирования датчика с помощью программы BCP Требуется правильное заземление для получения стабильных результатов измерений Отсутствие надлежащего заземления датчика расхода может привести к искажению результатов измерений. ■ Вывод заземления должен быть всегда соединен с массой. Транспортировка и хранение оригинальной упаковке. ■ Проверить упаковку датчика расхода на предмет повреждений. ■ Хранить датчик следует в месте, защищенном от сотрясений, с соблюдением следующих условий: ■ Температура хранения: -20 ... 80 °C ■ Относительная влажность воздуха: не более 100 % Степень защиты IP Электропроводность жидких сред, не менее Вязкость жидких сред при 40 °C, не более Вязкость жидких сред при 104 °F, не более 运输和存储 ■ 只能在原装包装中运输该流量传感器。 ■ 检查流量传感器的包装是否有损坏。 ■ 只能在防震的地方存储，并满足以下条件: ■ 存储温度: -20 ... 80 °C ■ 相对空气湿度：最大 100 % 安装和装配 2 技术数据 主区域 根据所选的显示器布局在主区域中显示流量传感器的 测量值。 不正确的安装和装配造成受伤危险 不正确的安装和装配可能会导致危险情形，并造成重 伤或巨大的物质损失。 ■ 始终都要遵守完整的操作说明书中的安全提示和操作指南。 3 附加栏 根据所选的显示器布局在附加栏中显示流量传感器的 测量值。 通过按下附加栏可以打开显示器的菜单。 1 2 1 干扰影响 2 流动方向 DN 管径 BCP 控制软件请从 www.baumer.com 的产品下载区下载 为了安装 BCP 控制软件要确保: ■ 传感器必须借助 USB 电缆与计算机相连。 ■ 计算机必须有功能完好的网络连接。 ■ 必须电气连接传感器并以工作电压来运行。 ■ 为了安装软件，必须以管理员权限登录计算机。 BCP 软件 由电流造成的人员受伤或物质受损危险 导电的部件可能会造成人员和装备受伤或受损。 ■ 电气装置的电气连接只能由专业人员进行。 ■ 始终都要遵守完整的操作说明书中的安全提示和操作指南。 1 2 3 缆。 ■ 电压可以位于 18 和 30 VDC 之间。 ■ 此外请遵守完整使用说明书中的提示和连接图片。 1 特殊功能的操作区 ■ 内部接口 ■ ■ 2 ■ ■ 75 3 In + 数字输入端 Out 1 + 数字输出端 1 Out 2 + 数字输出端 2 I/O - 数字输入/输出 端 （总量） Out mA - 模拟输出端 (-) 4 ... 20 mA 显示屏 显示屏的电气 连接 USB 计算机的 USB 接口 用于通过 BCP 软件 配置传感器 稳定的测量结果需要正确的接地连接 如果流量传感器未正确接地，则可能会使测量结果 失真。 ■ 接地接口必须始终与搭铁相连。 显示屏内部接口 在操作区中显示了流量传感器的整个菜单结构。 通过 BCP 命令可以在命令输出控制台中选择所有的 菜单和功能，并配置相应的数值。 BCP 命令的全部列表请参见完整的操作说明书。 可视化视图和菜单 ■ ■ 明文 调试模式 配置文件 USB 命令输入的操作区 ■ 分配 电源 VDC+ (+) 电源 VDC(-) 模拟输出端 (+) Out mA + 4 ... 20 mA 在可视化视图中以图形展示了系统数值和信息。 通过可视化视图可以访问快速启动菜单和主菜单。 快速配置 为快速调试传感器，建议并需要以下设置: 1.选择语言 2.选择测量系统和用于流量测量的测量单位 3.设置流速的满刻度值 4.模拟输出端 1 的功能选择 5.设置低流量阈值 6.选择阻尼过滤器 7.设置空管识别阈值 ■ 在完整的操作说明书中描述具有所有设置和配置的整套菜单 导航。 维护和维修 不正确的维护和故障排除造成受伤危险 不正确的维护和故障排除可能会导致危险情形，并造 成重伤或巨大的物质损失。 ■ 始终都要遵守完整的操作说明书中的安全提示和操作指南。 ■ 流量传感器时免维护的。 ■ 不需要专门的维护工作。 ■ 建议定期清洁流量传感器和显示器，并定期检查电气连接。 1 4 2 5 3 不正确的清洁造成物质受损 不正确的清洁工具和清洁方法可能导致流量传感器、 显示器、密封件或接口泄漏或损坏。 ■ 仅适用允许的清洁工具和清洁方法。 6 1 2 废弃处理 PIN 分配 PIN 分配 3 5 模拟输出端 (+) 4 – 20 mA 继电器 21 继电器 11 4 6 模拟输出端 (-) 4 – 20 мА 继电器 22 继电器 12 COM 1 通信接口 1 COM 2 通信接口 2 1 2 配置和操作 通过显示器或控制软件 BCP 对流量传感器进行配置和操作。 显示屏 1 2 3 $ ! 1 状态栏 在状态栏显示警报和故障消息的图标以及 DFON 继电 器的状态。 标准零点上的高度 最大相对空气湿度，未冷凝 -20 ... 80 °C / 14 ... 212 °F -200 ... 2000 米 / -656 ... 6560 英尺 0 ... 100 % 16 bar，25 bar 或 40 bar（取决 于流程接口） 根据测量管的内壁材质 电气连接值 电压 (± 10 %) 最大功率消耗 绝缘输出 开关输出端数量 在最高 30 V 时输出端的负载为 4 - 20 mA 电气接口 分配 运行条件 环境温度 液体介质的温度 此来补偿弯头、阀门、泵、异径管和类似部件造成的流量干 扰。 ■ 严禁使关断和控制装置直接位于流量传感器前面。 ■ 流量传感器推荐的和避免的安装位置请参见完整的操作说明 书。 ■ 此外要注意完整的操作说明书中的所有安全提示和操作指 南。 ■ 流量传感器通过电缆进行电气连接，通过电缆线槽安装电 IP65 和 IP67 5 μS/cm 70 mm²/s 70 cST 流量传感器的尺寸和重量请参见技术数据页的尺寸表。 最大压力 ■ 在管道系统中安装流量传感器时，要提供入口和出口段。以 明文 IP 防护级 液体介质的最小电导率 40 °C 时液体介质的最大黏度 104 °F 时液体介质的最大黏度 尺寸页 安装 BCP 控制软件 1 该流量传感器符合压力设备准则 DGRL（压力设备准则 PED），根据当前的技术水平设计和生产，适用于液体组别 2 的介质。 错误的废弃处理对环境造成危险 错误的废弃处理会对环境产生危险。 ■ 始终环保地对流量传感器进行废弃处理。 ■ 始终遵守当地适用的处理规定。必要时将废弃处理委托专业 公司。 铭牌 铭牌位于流量传感器的变送器上。 18 ... 30 VDC 5W 500 V 2 500 Ω