LG PM15SP Manual de usuario

Marca: LG

Modelo: PM15SP

Tipo: Manual de usuario

INSTALLATION MANUAL

AIR

CONDITIONER

www.lg.com

[Representative] LG Electronics Inc. EU Representative :

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands

[Manufacturer]

MFL67855550

Rev.00_021319

Please read this installation manual completely before installing the product.

Installation work must be performed in accordance with the national wiring

standards by authorized personnel only.

Please retain this installation manual for future reference after reading it thoroughly.

WALL MOUNTED

Original instruction

ENGLISH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ČEŠTINA

NEDERLANDS

POLSKI

LIMBA ROMÂNĂ

ENGLISH

MODEL DESIGNATION

The A-weighted sound pressure emitted by

this product is below 70 dB.

** The noise level can vary depending on the

site.

The figures quoted are emission level and are

not necessarily safe working levels.

Whilst there is a correlation between the

emission and exposure levels, this cannot be

used reliably to determine whether or not

further precautions are required.

Factor that influence the actual level of

exposure of the workforce include the

characteristics of the work room and the other

sources of noise, i.e. the number of

equipment and other adjacent processes and

the length of time for which an operator

exposed to the noise. Also, the permissible

exposure level can vary from country to

country.

This information, however, will enable the

user of the equipment to make a better

evaluation of the hazard and risk.

Airborne Noise Emission

Limiting concentration is the limit of Freon gas

concentration where immediate measures can

be taken without hurting human body when

refrigerant leaks in the air. The limiting

concentration shall be described in the unit of

kg/m

(Freon gas weight per unit air volume)

for facilitating calculation

Total amount of replenished

refrigerant in refrigerant facility (kg)

Capacity of smallest room where

indoor unit is installed (m

)

Refrigerant

concentration

(kg/m

)

Limiting concentration: 0.44kg/m

(R410A)

Limiting concentration

n Calculate refrigerant concentration

MODEL DESIGNATION

Product information

Model Suffix

- Product Name : Air conditioner

- Model Name :

- Additional Information : serial number is

refer to the barcode on the product.

- Max allowable pressure High side :

4.2 Mpa / Low side : 2.4 Mpa

- Refrigerant : R410A / R32

P M S P07 N SJ

(7) Chassis

(6) Indoor(N)

(5) Serial

(4) Product Look

(3) Capacity (kBTU)

(2) Product

(1) Product Type 1

D Deluxe

P Standard Plus/Standard

A Artcool

(4) Product Look

R R-Look

S Semi R-Look

E E-Look

B Black Mirror Look

M Multi Compitable

(2) Product

SJ Chassis

SK Chassis

(7) Chassis

TIPS FOR SAVING ENERGY

ENGLISH

• Do not cool excessively indoors. This may be harmful for your health and may consume more

electricity.

• Block sunlight with blinds or curtains while you are operating the air conditioner.

• Keep doors or windows closed tightly while you are operating the air conditioner.

• Adjust the direction of the air flow vertically or horizontally to circulate indoor air.

• Speed up the fan to cool or warm indoor air quickly, in a short period of time.

• Open windows regularly for ventilation as the indoor air quality may deteriorate if the air

conditioner is used for many hours.

• Clean the air filter once every 2 weeks. Dust and impurities collected in the air filter may block the

air flow or weaken the cooling / dehumidifying functions.

For your records

Staple your receipt to this page in case you need it to prove the date of purchase or for warranty

purposes. Write the model number and the serial number here:

Model number :

Serial number :

You can find them on a label on the side of each unit.

Dealer’s name :

Date of purchase :

Here are some tips that will help you minimize the power consumption when you use the air

conditioner. You can use your air conditioner more efficiently by referring to the instructions

below:

TIPS FOR SAVING ENERGY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The following symbols are displayed on indoor and outdoor units.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

Always comply with the following precautions to avoid dangerous

situations and ensure peak performance of your product

WARNING

It can result in serious injury or death when the directions are ignored

CAUTION

It can result in minor injury or product damage when the directions are

ignored

WARNING

• Installation or repairs made by unqualified persons can result in

hazards to you and others.

• Installation MUST conform with local building codes or, in the absence

of local codes, with the Nation Electrical Code NFPA 70/ANSI C1-1003

or current edition and Canadian Electrical Code Part1 CSA C.22.1.

• The information contained in the manual is intended for use by a

qualified service technician familiar with safety procedures and

equipped with the proper tools and test instruments.

• Failure to carefully read and follow all instructions in this manual can

result in equipment malfunction, property damage, personal injury

and/or death.

• Compliance with national gas regulations shall be observed.

Installation

• Always perform grounding.

- Otherwise, it may cause electrical shock.

• Don’t use a power cord, a plug or a loose socket which is damaged.

- Otherwise, it may cause a fire or electrical shock.

Read the precautions in this manual

carefully before operating the unit.

This appliance is filled with

flammable refrigerant (R32)

This symbol indicates that the

Operation Manual should be read

carefully.

This symbol indicates that a service

personnel should be handling this

equipment with reference to the

Installation Manual.

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• For installation of the product, always contact the service center or a

professional installation agency.

- Otherwise, it may cause a fire, electrical shock, explosion or injury.

• Securely attach the electrical part cover to the indoor unit and the

service panel to the outdoor unit.

- If the electrical part cover of the indoor unit and the service panel of

the outdoor unit are not attached securely, it could result in a fire or

electric shock due to dust, water, etc.

• Always install an air leakage breaker and a dedicated switching board.

- No installation may cause a fire and electrical shock.

• Do not keep or use flammable gases or combustibles near the air

conditioner.

- Otherwise, it may cause a fire or the failure of product.

• Ensure that an installation frame of the outdoor unit is not damaged

due to use for a long time.

- It may cause injury or an accident.

• Do not disassemble or repair the product randomly. - It will cause a

fire or electrical shock.

• Do not install the product at a place that there is concern of falling

down.

- Otherwise, it may result in personal injury.

• Use caution when unpacking and installing. - Sharp edges may cause

injury.

• The appliance shall be stored in a room without continuously

operating ignition sources

(for example: open flames, an operating gas appliance or an operating

electric heater.)

• Two or more people must lift and transport the product. Avoid

personal injury.

• Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean,

other than those recommended by the manufacturer.

• Do not pierce or burn refrigerant cycle part.

• Be aware that refrigerants may not contain an odour.

• Keep any required ventilation openings clear of obstruction.

• The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room

size corresponds to the room area as specified for operation.

• Refrigerant tubing shall be protected or enclosed to avoid damage.

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Flexible refrigerant connectors (such as connecting lines between the

indoor and outdoor unit) that may be displaced during normal

operations shall be protected against mechanical damage.

• A brazed, welded, or mechanical connection shall be made before

opening the valves to permit refrigerant to flow between the

refrigerating system parts.

• Mechanical connections shall be accessible for maintenance

purposes.

Operation

• Do not share the outlet with other appliances. - It will cause an electric

shock or a fire due to heat generation.

• Do not use the damaged power cord.

- Otherwise, it may cause a fire or electrical shock.

• Do not modify or extend the power cord randomly.

- Otherwise, it may cause a fire or electrical shock.

• Take care so that the power cord may not be pulled during operation.

- Otherwise, it may cause a fire or electrical shock.

• Unplug the unit if strange sounds, smell, or smoke comes from it.

- Otherwise, it may cause electrical shock or a fire.

• Keep the flames away.

- Otherwise, it may cause a fire.

• Take the power plug out if necessary, holding the head of the plug

and do not touch it with wet hands.

- Otherwise, it may cause a fire or electrical shock.

• Do not use the power cord near the heating tools.

- Otherwise, it may cause a fire and electrical shock.

• Do not open the suction inlet of the indoor/outdoor unit during

operation.

- Otherwise, it may electrical shock and failure.

• Do not allow water to run into electrical parts.

- Otherwise, it may cause the failure of machine or electrical shock.

• Hold the plug by the head when taking it out. - It may cause electric

shock and damage.

• Never touch the metal parts of the unit when removing the filter. -

They are sharp and may cause injury.

• Do not step on the indoor/outdoor unit and do not put anything on it. -

It may cause an injury through dropping of the unit or falling down.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

• Do not place a heavy object on the power cord.

- Otherwise, it may cause a fire or electrical shock.

• When the product is submerged into water, always contact the

service center.

- Otherwise, it may cause a fire or electrical shock.

• Take care so that children may not step on the outdoor unit.

- Otherwise, children may be seriously injured due to falling down.

• Use a vacuum pump or inert (nitrogen) gas when doing leakage test or

air purge. Do not compress air or oxygen, and do not use flammable

gases.

Otherwise, it may cause fire or explosion. - There is the risk of death,

injury, fire or explosion.

• Do not turn on the breaker or power under condition that front panel,

cabinet, top cover, control box cover are removed or opened.

- Otherwise, it may cause fire, electric shock, explosion or death.

• Turn off all devices that cause fire when the refrigerant leaks.,

ventilate the room (example : opening window or using ventilation

unit), and contact with dealer who you purchased the unit.

• The installation of pipe-work shall be kept to a minimum.

• When mechanical connectors are reused indoors, sealing parts shall

be renewed.(for R32)

• When flared joints are reused indoors, the flare part shall be re-

fabricated.(for R32)

CAUTION

Installation

• Install the drain hose to ensure that drain can be securely done. -

Otherwise, it may cause water leakage.

• Install the product so that the noise or hot wind from the outdoor unit

may not cause any damage to the neighbors.

- Otherwise, it may cause dispute with the neighbors.

• Always inspect gas leakage after the installation and repair of product.

- Otherwise, it may cause the failure of product.

• Keep level parallel in installing the product. - Otherwise, it may cause

vibration or water leakage.

• Any person who is involved with working on or breaking into a

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

refrigerant circuit should hold a current valid certificate from an

industry-accredited assessment authority, which authorises their

competence to handle refrigerants safely in accordance with an

industry recognised assessment specification. (for R32)

• Wear adequate personal protection equipment (PPE) when installing,

maintaining or servicing the product.

Operation

• Avoid excessive cooling and perform ventilation sometimes.

- Otherwise, it may do harm to your health.

• Use a soft cloth to clean. Do not use wax, thinner, or a strong

detergent. - The appearance of the air conditioner may deteriorate,

change color, or develop surface flaws.

• Do not use an appliance for special purposes such as preserving

animals vegetables, precision machine, or art articles.

- Otherwise, it may damage your properties.

• Do not place obstacles around the flow inlet or outlet.

- Otherwise, it may cause the failure of appliance or an accident.

• The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage

from occurring.

• Servicing shall only be performed as recommended by the equipment

manufacturer. Maintenance and repair requiring the assistance of

other skilled personnel shall be carried out under the supervision of

the person competent in the use of flammable refrigerants. (for R32)

• Dismantling the unit, treatment of the refrigerant oil and eventual

parts should be done in accordance with local and national standards.

• Periodic ( more than once/year ) cleaning of the dust or salt particles

stuck on the heat exchanger by using water.

• Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in

accordance with the wiring rules

ENGLISH

2 MODEL DESIGNATION

3 TIPS FOR SAVING ENERGY

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

10 INTRODUCTION

10 Symbols used in this Manual

10 Features

11 INSTALLATION PARTS

11 INSTALLATION TOOLS

12 INSTALLATION MAP

13 INSTALLATION

13 Select the best Location

13 Outdoor unit

15 Fixing Installation Plate

15 Drill a Hole in the Wall

15 Flaring Work

16 Connecting the Piping

21 Connecting the Cables

23 Checking the Drainage

24 Installing drain piping of the outdoor unit

24 Forming the Piping

25 Air P

urging

25 Air purging with vacuum pump

28 Tes t R unning

29 Heating Only Mode

30 SMART DIAGNOSIS

31Installation guide at theseaside

32Piping Length and Elevation

33 Manual the decor, air ﬁlter Assembly & Disassembly

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION

ENGLISH

Air Intake Vents

Connecting

Wires

Piping

Air Outlet Vents

Base Plate

Drain Hose

* The feature can be changed according to type of model.

NOTE

• When mechanical connectors are reused indoors, sealing parts shall be renewed.

Front grille

Air ﬁlter

On/Off button

Signal receiver

Display

Plasmaster Ionizer

Air deﬂector

(Vertical louver & Horizontal vane)

Air outlet

Symbols used in this Manual

This symbol alerts you to the risk of electric shock.

This symbol alerts you to hazards that may cause harm to the air conditioner.

This symbol indicates special notes.

Features

INTRODUCTION

INSTALLATION PARTS

ENGLISH

INSTALLATION TOOLS

Name

Quantity Shape

Installation plate

1 EA

Cloth tape

Connector

1 EA

Type "A" screw

5 EA

Type "B" screw

2 EA

Type "C" screw

2 EA

Remote control

holder

1 EA

1 EA (5.0 kW)

2 EA (6.6 kW)

The feature can be changed according to type of model.

Type “B” screw

5.0 kW : ڸØ9.52 (3/8) ơ Ø12.7 (1/2)

6.6 kW : ڸØ9.52 (3/8) ơ Ø12.7 (1/2)

ڹØ15.88 (5/8) ơ Ø12.7 (1/2)

Screws for fixing panels are attached to decoration panel.

When Indoor unit (5.0/6.6 kW) is connected to the Multi Outdoor unit, use the connector.

Figure FigureName

Screw driver

Electric drill

Measuring tape, Knife

Hole core drill

Spanner

Torque wrench

Multi-meter

Hexagonal wrench

Ammeter

Gas-leak detector

Thermometer,

Level

Flaring tool set

Name

INSTALLATION PARTS

INSTALLATION MAP

ENGLISH

Connecting cable

(Optional Parts)

Vinyl tape (Wide)

• Apply after carrying out a

drainage test.

• To carry out the drainage

test, remove the air ﬁlters

and pour water into the heat

exchanger.

Saddle

Gas side piping (Optional Parts)

Liquid side piping (Optional Parts)

Additional drain pipe

Vinyl tape (Narrow)

Drain hose

Installation plate

Sleeve

Bushing-Sleeve

Putty(Gum Type Sealant)

Bend the pipe as closely

on the wall as possible,

but be careful that it

doesn't break.

NOTE

• You should purchase the installation parts. (lt can be changed according to market)

* The feature can be changed according a type of model.

* Work to the vinyl tape should up from below.

INSTALLATION MAP

INSTALLATION

ENGLISH

* The feature can be changed according to

type of model.

* The feature can be changed according to

type of model.

More Than

200

More Than

100

More Than

100

(Unit : mm)

More Than

2 300

More than

300

More than

300

Sunroof

Fence or

obstacles

More than

700

More than

600

(Unit : mm)

NOTE

The gap between the indoor unit and

ceiling is needed more than 200 mm for

disassemble the air filter.

Outdoor unit

- If an awning is built over the unit to prevent

direct sunlight or rain exposure, make sure

that heat radiation from the condenser is not

restricted.

- Ensure that the space around the back and

sides is more than 300 mm. The space in

front of the unit should be more than 700 mm

of space.

- Do not place animals and plants in the path of

the warm air.

- Take the weight of the air conditioner into

account and select a place where noise and

vibration are minimum.

- Select a place where the warm air and noise

from the air conditioner do not disturb

neighbors.

Select the best Location

- There should not be any heat or steam near

the unit.

- Select a place where there are no obstacles

around of the unit.

- Make sure that condensation drainage can

be conveniently routed away.

- Do not install near a doorway.

- Ensure that the interval between a wall and

the left (or right) of the unit is more than

100mm. The unit should be installed as high

as possible on the wall, allowing a minimum

of 200 mm from ceiling.

- Use a metal detector to locate studs to

prevent unnecessary damage to the wall.

INSTALLATION

ENGLISH

- The appliance shall be installed, operated and stored in a room with a floor area larger than the

minimum area.

- Use the graph of table to determine the minimum area.

- m : Total refrigerant amount in the system

- Total refrigerant amount : factory refrigerant charge + additional refrigerant amount

- Amin : minimum area for installation

Minimum ﬂoor area

100

200

300

400

500

600

Amin (m

)

m (kg)

0 1.224 2 3 4 5 6 7 8

Floor standing

Wall mounted

Ceiling mounted

Floor location

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224

12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80

2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27

3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90

4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Floor location

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70

5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65

6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76

7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

Wall mounted

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224

1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09

2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47

3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77

4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

Wall mounted

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97

5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07

6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08

7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Ceiling Mounted

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224

0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07

2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00

3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22

4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

Ceiling Mounted

m (kg) Amin (m

)

4.6 13.50

4.8 14.70

5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47

6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51

7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

(for R32)

INSTALLATION

ENGLISH

Fixing Installation Plate

The wall you select should be strong and solid

enough to prevent vibration

1 Mount the installation plate on the wall

with type "A" screws. If mounting the unit

on a concrete wall, use anchor bolts.

- Mount the installation plate horizontally

by aligning the centerline using Horizontal

meter.

2 Measure the wall and mark the centerline.

It is also important to use caution

concerning the location of the installation

plate. Routing of the wiring to power

outlets is through the walls typically.

Drilling the hole through the wall for piping

connections must be done safely.

Drill a Hole in the Wall

- Drill the piping hole with a ø65mm hole core

drill. Drill the piping hole at either the right or

the left with the hole slightly slanted to the

outdoor side.

Flaring Work

Main cause for gas leakage is due to defect of

flaring work. Carry out correct flaring work in

the following procedure.

Cut the pipes and the cable

1 Use the piping kit accessory or the pipes

purchased locally.

2 Measure the distance between the indoor

and the outdoor unit.

3 Cut the pipes a little longer than measured

distance.

4 Cut the cable 1.5 m longer than the pipe

length.

5-7 mm

(3/16"~5/16")

Indoor

WALL

Outdoor

Copper

pipe

90°

Slanted Uneven Rough

Installation Plate

Chassis

Hook

Chassis

Hook

Type "A" Screws

C Type: 494 C Type: 504

Place a level on raised tab

Unit Outline

C Type: 134

Measuring Tape

Ø65

Measuring Tape

Hanger

Ø65

C Type: 150

(Unit : mm)

194152

Ø65

Right rear piping

Left rear piping

Ø65

C Type : 134C Type : 98

C Type

C Type : 418 C Type : 418

Place a level on raised tab

Unit Outline

Installation Plate

NOTE

• Use the deoxidised copper as piping

materials to install.

INSTALLATION

ENGLISH

Inclined

Inside is shiny without scratches

Smooth all round

Even length

all round

Surface

damaged

Cracked Uneven

thickness

= Improper ﬂaring =

Burrs removal

1 Completely remove all burrs from the cut

cross section of pipe/tube.

2 While removing burrs put the end of the

copper tube/pipe in a downward direction

while removing burrs location is also

changed in order to avoid dropping burrs

into the tubing.

Putting nut on

- Remove flare nuts attached to indoor and

outdoor unit, then put them on pipe/tube

having completed burr removal.

(not possible to put them on after finishing

flare work)

Flaring work

1 Firmly hold copper pipe in a bar with the

dimension shown in below table.

2 Carry out flaring work with the flaring tool.

Check

1 Compare the flared work with the figure

by.

2 If a flared section is defective, cut it off

and do flaring work again.

Connecting the Piping

1 Pull the cover at the bottom of the indoor

unit. Pull the cover ①→②.

2 Remove the cover from the indoor unit.

Pipe

Reamer

Point down

Flare nut

Copper tube

NOTE

• Temper grade of pipe: Annealed.

NOTE

• When flared joints are reused indoors,

the flare part shall be re-fabricated.

Bar

"A"

Copper

pipe

Pipe diameter

Inch (mm)

A Inch (mm)

Thickness

Inch (mm)

Wing nut type

Clutch type

Ø1/4 (Ø6.35)

0.04~0.05 (1.1~1.3)

0~0.02

(0~0.5)

0.03 (0.7)

Ø3/8 (Ø9.52)

0.06~0.07 (1.5~1.7)

0.03 (0.8)

Ø1/2 (Ø12.7)

0.06~0.07 (1.6~1.8)

0.03 (0.8)

Ø5/8 (Ø15.88)

0.06~0.07 (1.6~1.8)

0.04 (1.0)

Ø3/4 (Ø19.05)

0.07~0.08 (1.9~2.1)

0.04 (1.0)

INSTALLATION

ENGLISH

3 Pull back the tubing holder.

4 Remove pipe port cover and positioning

the tubing

* The feature can be changed according to

type of model.

1 Insert 4 hooks of the chassis cover into

gap of the chassis certainly.

2 Push the 6 point hook to assemble chassis

cover. Push the chassis cover ①→②.

Assembly of chassis cover

Right

Indoor unit back side view

Tubing holder

Left

Backwards

- Press on the tubing cover and unfold the

tubing to downward slowly. And then bend

to the left side slowly.

* The feature can be changed according to

type of model.

- Following bending case from right to left

directly may cause damage to the tubing.

* The feature can be changed according to

type of model.

Good case

Bad case

NOTE

To protect the chassis cover bended,

assembly chassis cover correctly.

NOTE

Installation Information. For right piping.

Follow the instruction above.

INSTALLATION

ENGLISH

Installation of Indoor Unit

1 Hook the indoor unit onto the upper

portion of the installation plate.( engage

the three hooks at the top of the indoor

unit with the upper edge of the installation

plate) Ensure that the hooks are properly

seated on the installation plate by moving

it left and right

2 Unlock the tubing holder from the chassis

and mount between the chassis and

installation plate in order to separate the

bottom side of the indoor unit from the

wall.

The feature can be changed according to the

type of model.

Piping

1 Insert the connecting cable through the

bottom side of indoor unit and connect the

cable (You can see detail contents in

'Connecting the cables' section)

View

Terminal block

Connecting cable

Cable retainer

Slide up the metal

plate cover

Installation plate

Tubing Holder

1(L) 2(N) 3(C)

2 Secure the cable onto the control board

with the cable retainer.

3 Tape the tubing pipe, drain hose and the

connection cable. Be sure that the drain

hose is located at the lowest side of the

bundle. Locating at the upper side can

cause overflow from the drain pan through

the inside of the unit.

View

Terminal block

Connecting cable

Cable retainer

Slide up the metal

plate cover

Drain hose

Connecting pipe

Connecting

cable

Tape

Drain hose

Connecting pipe

Connecting

cable

Tape

Drain hose

1(L) 2(N) 3(C)

INSTALLATION

ENGLISH

Insulation material

Connecting the installation pipe

and drain hose to the indoor unit.

1 Align the center of the pipes and

sufficiently tighten the flare nut by hand

* When Indoor unit (6.6 kW) is connected to

the Multi Outdoor unit, use the connector.

2 Tighten the flare nut with a wrench

3 When needed to extend the drain hose of

indoor unit, assembly the drain pipe as

shown on the drawing

Wrap the insulation material

around the connecting portion.

1 Overlap the connection pipe insulation

material and the indoor unit pipe insulation

material. Bind them together with vinyl

tape so that there may be no gap.

2 Set the tubing cutting line upward.

Wrap the area which accommodates the

rear piping housing section with vinyl tape.

3 For left rear piping, bundle the piping and

drain hose together by wrapping them

cloth tape over the range within which

they fit into the rear piping housing

section.

* Wrap the piping of the indoor unit that are

visible from the outside with vinyl tape.

Torque wrench

Indoor unit tubing

Spanner

(ﬁxed)

Connection

pipe

Flare nut

Vinyl tape(narrow)

Adhesive

Drain pipe

Indoor unit drain hose

mm inch kgf

cm N

Ø6.35 1/4 180~250 17.6~24.5

Ø9.52 3/8 340~420 33.3~41.2

Ø12.7 1/2 550~660 53.9~64.7

Ø15.88 5/8 630~820 61.7~80.4

Outside Diameter Torque

Indoor unit tubing Flare nut Pipes

Vinyl tape(narrow)

Connection pipe

Connecting cable

Cloth tape

Wrap with cloth tape

Indoor unit pipe

Pipe

Wrap with cloth tape

Drain hose

Pipe

Cloth tape

Gas Pipe

Liquid Pipe

Cutting Line

Good Case Bad Case

* Tubing cutting line have to be upward.

INSTALLATION

ENGLISH

Outdoor unit

1 Remove the tubing cover from the unit by

loosening the screw.

• 6.6 kW

• 2.5/3.5/5.0 kW

2 Align the center of the pipings and

sufficiently tighten the flare nut by hand.

* When Indoor unit(5.0/6.6 kW) is connected

to the Multi Outdoor unit, use the connector

shown above.

3 Finally, tighten the flare nut with torque

wrench until the wrench clicks.

- When tightening the flare nut with torque

wrench, ensure the direction for

tightening follows the arrow on the

wrench.

* The feature can be changed according a

type of model.

Connector

Gas side piping

(Bigger diameter)

Liquid side piping

(Smaller diameter)

Torque wrench

Outdoor unit

mm inch kgf

cm N

Ø6.35 1/4 180~250 17.6~24.5

Ø9.52 3/8 340~420 33.3~41.2

Ø12.7 1/2 550~660 53.9~64.7

Ø15.88 5/8 630~820 61.7~80.4

Outside Diameter Torque

INSTALLATION

ENGLISH

Connecting the Cables

Indoor unit

Connect the cable to the indoor unit by

connecting the wires to the terminals on the

control board individually according to the

outdoor unit connection. (Ensure that the color

of the wires of the outdoor unit and the

terminal No. are the same as those of the

indoor unit.)

Insert the connecting cable through the bot-

tom side of indoor unit and connect the cable.

(1) Open the Decor

(2) Unscrew the screw of C/Box

(3) Slide up the Metal Plate Cover

(4) Connect the connecting cable

(5) After complete connect the cables, should

assemble the Metal Plate Cover by screw.

* The feature can be changed according a

type of model.

Decor

Power Power

connecting cableconnecting cable

Power

connecting cable

1(L) 2(N) 3(C)

CAUTION

- The circuit diagram is a subject to

change without notice.

- The earth wire should be longer than the

common wires.

- When installing, refer to the circuit

diagram on the chassis cover.

- Connect the wires firmly so that they

may not be pulled out easily.

- Connect the wires according to color

codes, referring to the wiring diagram.

Circuit

Breaker(A)

Grade

2.5/3.5 kW 5.0 kW 6.6 kW

15 20 25

- Connect the wires to the terminals on the

control board individually.

- Secure the cable onto the control board with

the cord clamp.

- Use a recognized circuit breaker between

the power source and the unit.

A disconnecting device to adequately

disconnect all supply lines must be fitted.

NOTE

The power cord connected to unit should

be selected according to the following

national wiring regulations. The supply

cords of parts of appliances for outdoor

use shall not be lighter than

polychloroprene sheathed flexible cord.

(code designation 60245 IEC 57, H05RN-F)

CAUTION

The connecting cable connected to the

indoor and outdoor unit should be

complied with the following specifications

(This equipment shall be provided with a

cord set complying with the national

regulation).

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by a special cord or assembly

available from the manufacturer of its

service agent.

NORMAL

CROSS-SECTIONAL

AREA 1.0mm

20mm

35±5mm

GN/YL

10±3mm

INSTALLATION

ENGLISH

CAUTION

According to the confirmation of the above

conditions, prepare the wiring as follows.

1 Never fail to have an individual power

circuit specifically for the air conditioner.

As for the method of wiring, be guided by

the circuit diagram posted on the inside

of control cover.

2 The screw which fasten the wiring in the

casing of electrical fittings are liable to

come loose from vibrations to which the

unit is subjected during the course of

transportation. Check them and make

sure that they are all tightly fastened. (If

they are loose, it could cause burn-out of

the wires.)

3 Specification of power source.

4 Confirm that electrical capacity is

sufficient.

5 See that the starting voltage is

maintained at more than 90 percent of

the rated voltage marked on the name

plate.

6 Confirm that the cable thickness is as

specified in the power source

specification. (Particularly note the

relation between cable length and

thickness.)

7 Always install an earth leakage circuit

breaker in a wet or moist area.

8 The following would be caused by voltage

drop.

- Vibration of a magnetic switch, which

will damage the contact point, fuse

breaking, disturbance of the normal

function of the overload.

9 The means for disconnection from a

power supply shall be incorporated in the

fixed wiring and have an air gap contact

separation of at least 3 mm in each

active(phase) conductors.

10 Open the terminal cover block before

connecting the indoor side wire.

Use round pressure terminals for connections

to the power terminal block.

Over

5mm

Round pressure

terminal

Power wire

Air

Conditioner

Main power source

Circuit breaker

Use a circuit breaker

or time delay fuse.

NOTE

Provide the circuit breaker between power

source and the unit as shown by

• 6.6 kW

• 5.0 kW

• 2.5/3.5 kW

Cover control

Outdoor Unit

Connecting

cable

1(L) 2(N) 1(L) 2(N) 3(C)

Outdoor Unit

Tubing Cover

Power cord

3(C)1(L) 2(N)

Outdoor Unit

Tubing Cover

Power cord

3(C)1(L) 2(N)

Power connecting

cable

Power connecting

cable

INSTALLATION

ENGLISH

1 Mount the tubing holder in the original

position.

2 Ensure that the hooks are properly seated

on the installation plate by moving it left

and right.

3 Press the lower left and right sides of the

unit against the installation plate until the

hooks engage into their slots (clicking

sound).

4 Finish the assembly by screwing the unit

to the installation plate by using two pieces

of type "C" screws. And assemble a

chassis cover.

* The feature can be changed according to

type of model.

Finishing the indoor unit

installation

Type 'C' screw

CAUTION

The indoor unit can be dropped from the

wall, the indoor unit is not screwed

correct position on the install plate.

To avoid the gap between the indoor unit

and wall , screw the indoor unit to the

install plate correctly.

Checking the Drainage

1 Pour a glass of water on the evaporator.

2 Ensure the water flows through the drain

hose of the indoor unit without any

leakage and goes out the drain exit.

* The feature can be changed according to

type of model.

1 The drain hose should point downward for

easy drain flow.

Drain piping

Downward slope

Drain pan

Drain

hose

Leakage

checking

Connecting area

drain hose

Leakage

checking

To check the drainage.

INSTALLATION

ENGLISH

Forming the Piping

Form the piping by wrapping the connecting

portion of the indoor unit with insulation material

and secure it with two kinds of vinyl tapes.

- If you want to connect an additional drain

hose, the end of the drain outlet should be

routed above the ground. Secure the drain

hose appropriately.

In cases where the outdoor unit is installed

below the indoor unit perform the following.

1 Tape the piping, drain hose and connecting

cable from down to up.

2 Secure the tapped piping along the

exterior wall using saddle or equivalent.

* The feature can be changed according to

type of model.

In cases where the Outdoor unit is installed

above the Indoor unit perform the following.

1 Tape the piping and connecting cable from

down to up.

2 Secure the taped piping along the exterior

wall. Form a trap to prevent water entering

the room.

3 Fix the piping onto the wall using saddle or

equivalent.

Drain hose

Vinyl tape(narrow)

Pipe

Wrap with

vinyl tape(wide)

Taping

Saddle

Drain hose

Pipings

Connecting cable

Seal a small opening

around the pipings

with gum type sealant.

Trap is required to prevent water

from entering into electrical parts.

2 Do not make drain piping like the

following.

* The feature can be changed according to

type of model.

Installing drain piping of the

outdoor unit

Depending on installation site, it may be

required to install drain plug for drainage

(Supplied with the unit). In cold areas, do not

use a drain hose with the outdoor unit.

Otherwise, drain water may freeze, impairing

the heating performance.

1 See the figure below for installation of the

drain plug.

A Drain nipple

B Drain cap

C Drain washer

Connect a field supplied vinyl hose to the

drain nipple (A). If the hose is too long and

hangs down, fix it carefully to prevent kinks.

* The feature can be changed according to

type of model.

Do not raise

Water

leakage

Tip of drain hose

dipped in water

Water

leakage

Ditch

Less than

50mm gap

Accumulated

drain water

Air

Waving

Water

leakage

• 6.6 kW

• 2.5/3.5/5.0 kW

INSTALLATION

ENGLISH

CAUTION

To avoid nitrogen entering the refrigerant

system in a liquid state, the top of the cylinder

must be higher than its bottom when you

pressurize the system. Usually, the cylinder is

used in a vertical standing position.

- Do a leak test of all joints of the tubing(both

indoor and outdoor) and both gas and liquid

side service valves. Bubbles indicate a leak.

Be sure to wipe off the soap with a clean

cloth.

- After the system is found to be free of leaks,

relieve the nitrogen pressure by loosening

the charge hose connector at the nitrogen

cylinder. When the system pressure is

reduced to normal, disconnect the hose from

the cylinder.

WARNING

There is a risk of fire and explosion.

Inert gas (nitrogen) should be used

when you check plumbing leaks, cleaning

or repairs of pipes etc. If you are using

combustible gases including oxygen,

product may have the risk of fires and

explosions.

NOTE

Be sure to use a manifold valve for air

purging. If it is not available, use a stop valve

for this purpose. The knob of the 3-way

valve must always be kept close.

- Pressurize the system to maximum

17.6 kg/cm

G (R22 model) or 28.1 kg/cm

(R410A model) with dry nitrogen gas and

close the cylinder valve when the gauge

reading reaches 17.6 kg/cm

G (R22 model)

or 28.1 kg/cm

G (R410A model). Next step

is leak test with liquid soap.

Indoor unit

Outdoor unit

Manifold valve

Charge hose

Nitrogen gas

cylinder(in vertical

standing position)

Pressure

gauge

Air Purging

The air and moisture remaining in the

refrigerant system have undesirable effects as

indicated below.

1 Pressure in the system rises.

2 Operating current rises.

3 Cooling(or heating) efficiency drops.

4 Moisture in the refrigerant circuit may

freeze and block capillary tubing.

5 Water may lead to corrosion of parts in the

refrigeration system.

Therefore, after evacuating the system, take a

leak test for the piping and tubing between

the indoor and outdoor unit.

Air purging with vacuum pump

1 Preparation

- Check that each tube(both liquid and gas

side tubes) between the indoor and

outdoor units have been properly

connected and all wiring for the test run

has been completed. Remove the service

valve caps from both the gas and the

liquid side on the outdoor unit. Note that

both the liquid and the gas side service

valves on the outdoor unit are kept

closed at this stage.

2 Leak test

- Connect the manifold valve(with pressure

gauges) and dry nitrogen gas cylinder to

this service port with charge hoses.

Seal a small opening

around the pipings

with gum type sealant.

Trap

INSTALLATION

ENGLISH

- Remove the caps from the 2-way and 3-way

valves.

- Remove the service-port cap from the 3-way

valve.

- Apply a soap water or a liquid neutral

detergent on the indoor unit connection or

outdoor unit connections by a soft brush to

check for leakage of the connecting points of

the piping.

- If bubbles come out, the pipes have leakage

Connect the charge hose end described in

the preceding steps to the vacuum pump to

evacuate the tubing and indoor unit. Confirm

the "Lo" knob of the pressure Gauge is open.

Then, run the vacuum pump. The operation

time for evacuation varies with tubing length

and capacity of the pump. The following table

shows the time required for evacuation.

Soap water method

Evacuation

* The feature can be changed according

a type of model.

- When the desired vacuum is reached, close

the knob of the 3-way valve and stop the

vacuum pump.

- With a service valve wrench, turn the valve

of liquid side counter-clockwise to fully open

the valve

- Turn the valve of gas side counter-clockwise

to fully open the valve

- Loosen the charge hose connected to the

gas side service port slightly to release the

pressure, then remove the hose.

- Replace the flare nut and its bonnet on the

gas side service port and fasten the flare nut

securely with an adjustable wrench. This

process is very important to prevent leakage

from the system

- Replace the valve caps at both gas and liquid

side service valves and fasten them tight.

This completes air purging with a vacuum

pump.

- Replace the pipe cover to the outdoor unit by

one screw. Now the air conditioner is ready

for test run.

Finishing the Job

Gas side

Outdoor unit

Liquid side

Cap

3-way or

2-way valve

3-way valve

Required time for evacuation when 30 gal/h

vacuum pump is used

If tubing length is

less than 10 m

(33 ft)

If tubing length is

longer than 10 m

(33 ft)

10 min. or more 15 min. or more

NOTE

for R32 Only

• Electronic leak detectors shall be used to

detect flammable refrigerants, but the

sensitivity may not be adequate, or may need

re-calibration. (Detection equipment shall be

calibrated in a refrigerant-free area.)

• Leak detection equipment shall be set at a

percentage of the LFL (Lower flammable

limit) of the refrigerant and shall be calibrated

to the refrigerant employed and the

appropriate percentage of gas (25 %

maximum) is confirmed.

• Leak detection fluids are suitable for use with

most refrigerants but the use of detergents

containing chlorine shall be avoided as the

chlorine may react with the refrigerant and

corrode the copper pipe-work.

• If a leak is suspected, all naked flames shall

be removed/extinguished.

• If a leakage of refrigerant is found which

requires brazing, all of the refrigerant shall be

recovered from the system, or isolated (by

means of shut off valves) in a part of the

system remote from the leak.

• Oxygen free nitrogen (OFN) shall be purged

through the system both before and during

the brazing process.

INSTALLATION

ENGLISH

Outdoor unit

Manifold valve

Vacuum pump

Pressure

gauge

Open Close

* The feature can be changed according

a type of model.

Fix the outdoor unit with a bolt and nut

(ø10 mm) tightly and horizontally on a

concrete or rigid mount.

2 When installing on the wall, roof or

rooftop, anchor the mounting base

securely with a nail or wire assuming the

influence of wind and earthquake.

3 If the vibration of the unit is transmitted to

the pipe, secure the unit with an anti-

vibration rubber.

Settlement of outdoor unit

Bolt

Tubing connection

Operate the unit for 15~20 minutes, then

check the system refrigerant charge:

1 Measure the pressure of the gas side

service valve.

2 Measure the air temperature from inlet and

outlet of air conditioner.

3 Ensure the difference between the inlet

and outlet temperature is more than 8 °C.

4 For reference; the gas side pressure at

optimum condition is shown on table

(cooling)

The air conditioner is now ready to use.

* The feature can be changed according

a type of model.

for R410A

for R32

Evaluation of the performance

Discharge

temperature

Discharge air

Inlet temperature

Outdoor

Temperature

Pressure of Service

Valve (Gas)

35 °C (95 °F)

8.5~9.5 kgf/cm

(120~135 psi)

Outdoor

Temperature

Pressure of Service

Valve (Gas)

20 °C (68 °F) ~

35 °C (95 °F)

8.4~9.5 kgf/cm

(120~135 psi)

35 °C (95 °F) ~

40 °C (104 °F)

9.5~10.5 kgf/cm

(135~150 psi)

40 °C (104 °F) ~

45 °C (113 °F)

10.5~11.6 kgf/cm

(150~165 psi)

45 °C (113 °F) ~

48 °C (118 °F)

11.6~12.3 kgf/cm

(165~175 psi)

INSTALLATION

ENGLISH

Test Running

- Check that all tubing and wiring are properly

connected.

- Check that the gas and liquid side service

valves are fully open.

1 Remove the battery cover by pulling it

according to the arrow direction.

2 Insert new batteries making sure that the

(+) and (–) of battery are installed correctly.

3 Reattach the cover by pushing it back into

position.

- If you press and hold the On/Off button for

3 – 5 seconds instead of 6 seconds, the unit

will switch to the test operation.

- In the test operation, the unit blows out

strong air for cooling for 18 minutes and then

returns to the factory default settings.

This is performed when the unit is relocated

or the refrigerant circuit is serviced.

Pump Down means collecting all refrigerant into

the outdoor unit without the loss of refrigerant.

Test operation

Prepare remote controller

NOTE

• Use 2 AAA(1.5 V) batteries. Do not use

rechargeable batteries.

• Remove the batteries from the remote

controller if the system is not used for a

long time

Pump Down

NOTE

If the actual pressure is higher than shown,

the system is most likely over-charged, and

charge should be removed. If the actual

pressure are lower than shown, the system

is most likely undercharged, and charge

should be added.

WARNING

It may cause explosion or injury.

After pump down, power must be turned

off before removing the pipe. When

operating this product without connecting

the pipe, there will be high pressure

insidce the compressor due to the entry of

air, possibly causing explosion or injury.

NOTE

Be sure to perform Pump Down procedure

in the cooling mode.

INSTALLATION

ENGLISH

- Connect a low-pressure gauge manifold

hose to the charge port on the gas side

service valve.

- Open the gas side service valve halfway and

purge the air in the manifold hose using the

refrigerant.

- Close the liquid side service valve(all the

way).

- Turn on the unit's operating switch and start

the cooling operation.

- When the low-pressure gauge reading

becomes 1 to 0.5 kg/cm

G(14.2 to 7.1

P.S.I.G.), fully close the gas side valve and

then quickly turn off the unit. Now Pump

Down procedure is completed, and all

refrigerant is collected into the outdoor unit.

Heating Only Mode

Heating Only Mode switching

function setup

1 Supply the power to the unit with no

functions active.

2 Enter the Installer Code and set the code

to 47.

3 Press to select the code No.47 then,

check if buzzer beeps.

4 Cut the power to the unit.

5 Turn back on the power to the unit after 30

seconds.

Heating Only Mode switching

function disable setup

1 Supply the power to the unit with no

functions active.

2 Enter the Installer Code and set the code

to 48.

3 Press to select the code No.48 then,

check if buzzer beeps.

4 Cut the power to the unit.

5 Turn back on the power to the unit after 30

seconds.

* How to enter the installer mode

Press Reset Button and ‘A’ Button ( )

* How to set the code

Set the code you want by pressing TEMP

button (

_) and press .

10 digit

1 digit

Press

SETUP

Pump Down Procedure

INSTALLATION

ENGLISH

SMART DIAGNOSIS

Diagnosis of operating information

1 Enter the Installer Code and set the code

to 57.

2 Click the “Receive” button on the main

screen of LG AC Smart Diagnosis App on

your smart phone.

3 Press and hold your smart phone close

to the indoor unit.

4 Receive the buzzer beeps from indoor unit

with your smart phone.

5 The diagnosis of operating information will

be displayed on the screen of your smart

phone.

Diagnosis of error information

1 Enter the Installer Code and set the code

to 58.

2 Click the “Receive” button on the main

screen of LG AC Smart Diagnosis App on

your smart phone.

3 Press and hold your smart phone close

to the indoor unit.

4 Receive the buzzer beeps from indoor unit

with your smart phone.

5 The diagnosis of operating information will

be displayed on the screen of your smart

phone.

* How to set the code

Set the code you want by pressing TEMP

button (

_) and press .

10 digit

1 digit

NOTE

- Once the function is set up, Cooling,

Dehumidification Auto Change over

cannot be used.

- Once the function is disable it will return

to its normal state.

- Code cannot be entered when it is in

operation mode. It must be OFF state to

enter code.

- Even if able to enter code in ON state, it

won’t function if the code is not entered

in OFF state.

- At Heating Only Mode, if the product

gets turned off while the wireless

remote control is set at other than

heating / blowing, the product will not

get turned back on. Turn off the product

after the wireless remote control is set at

heating / blowing and then turn back on.

NOTE

- Be sure to keep ambient noise to a

minimum or the smart phone may not

correctly receive the buzzer beeps from

the indoor unit.

- Initialization of diagnosis data may take

approximately 1 minute after supplying

the AC power .

- The code No. 57 is used for confirming

the diagnosis data which is updated on

while the indoor unit is operating

- The code No. 58 is used for confirming

the diagnosis data which is the occurred

time of Error Code.

* How to enter the installer mode

Press Reset Button and ‘A’ Button ( )

Press

SETUP

INSTALLATION

ENGLISH

CAUTION

- Air conditioners should not be installed in

areas where corrosive gases, such as acid

or alkaline gas, are produced.

- Do not install the product where it could be

exposed to sea wind (salty wind) directly. It

can result corrosion on the product.

Corrosion, particularly on the condenser

and evaporator fins, could cause product

malfunction or inefficient performance.

- If outdoor unit is installed close to the

seaside, it should avoid direct exposure to

the sea wind.

Otherwise it needs additional anticorrosion

treatment on the heat exchanger.

Installation guide at the

seaside

Selecting the location

(Outdoor Unit)

If the outdoor unit is to be installed close to

the seaside, then direct exposure to the sea

wind should be avoided.

Install the outdoor unit on the opposite side of

the sea wind direction.

In case of installing the outdoor unit on the

sea side, setup a windbreak to prevent sea

wind.

- It should be strong enough like concrete to

prevent the sea wind from the sea.

- The height and width should be more than

150% of the outdoor unit.

- Keep more than 70 cm of space between

outdoor unit and the windbreak for easy air

flow.

Select a well-drained place.

Sea wind

- If you can’t meet above guide line in the

seaside installation, please contact LG

Electronics for the additional

anticorrosion treatment.

- Periodic ( more than once/year ) cleaning

of the dust or salt particles stuck on the

heat exchanger by using water

* Do not use seawater when you clean up

the heat exchanger.

Sea wind

Windbreak

INSTALLATION

ENGLISH

Outdoor unit

Indoor unit

Outdoor unit

Indoor unit

CAUTION

Capacity is based on standard length and maximum allowable length is on the basis of

reliability. Additional refrigerant must be charged after 12.5 m (2.5/3.5 kW Model) / 7.5 m

(5.0/6.6 kW Model)

Operation ranges

The table below indicates the temperature ranges the air conditioner can be Operated within.

h During the installation and binding of Multi model, refer to Multi outdoor unit installation

manual.

Capacity

(kW)

Pipe Size

Standard

Length

(m)

Max.

Length

Ⓐ (m)

Max.

Elevation

Ⓑ (m)

Additional

Refrigerant

(g/m)

GAS LIQUID

mm inch mm inch

2.5/3.5 Ø9.52 3/8 Ø6.35 1/4 7.5 20 10 20

5.0 Ø12.7 1/2 Ø6.35 1/4 7.5 20 10 20

6.6 Ø15.88 5/8 Ø6.35 1/4 7.5 30 15 30

Capacity Mode Indoor temperature Outdoor temperature

2.5/3.5 kW

Cooling 18 °C ~ 32 °C -15 °C ~ 48 °C

Heating 16 °C ~ 30 °C -15 °C ~ 24 °C

5.0/6.6 kW

Cooling 18 °C ~ 32 °C -15 °C ~ 48 °C

Heating 16 °C ~ 30 °C -10 °C ~ 24 °C

Piping Length and Elevation

Single Split Model

Capacity

(kW)

Pipe Size

GAS LIQUID

mm inch mm inch

1.5/2.1/2.5/3.5/4.2 Ø9.52 3/8 Ø6.35 1/4

5.0/6.6 Ø12.7 1/2 Ø6.35 1/4

Multi Model

INSTALLATION

ENGLISH

Manual the decor, air ﬁlter Assembly & Disassembly

Disassemble the decor

1 Turn off the power and unplug the power cord.

2 Pull the decor at the bottom of the indoor unit.

Assemble the decor

Turn off the power and unplug the power cord.

2 Insert 3 or 4 hooks of the decor into gap of

the indoor unit certainly.

Disassemble the air ﬁlter

Turn off the power and unplug the power cord.

Hold the knob of the air filter, Lift it up slightly.

Remove the decor from the indoor unit.

3 Hold the knob of the air filter, lift it up

slightly and remove it from the unit.

Push the nooks to assemble the decor.

Assemble the air ﬁlter

Turn off the power and unplug the power cord.

2 Insert the hooks of the air filter into the

front grille.

Push down hooks to assemble the air filter.

4 Check side of the front grille for the air filter

assembled correctly.

NOTE

lf the air filter is not assembled correctly, Dust

and other substance come into the indoor unit.

lf look at the indoor unit from higher than it,

can assemble the air filter easily.

CAUTION

The air filter can be broken when it is

bended.

INSTALLATION

ENGLISH

Precautions about installation in regions with extreme snowfall and cold

temperatures

To ensure the outdoor unit operates properly, certain measures are required in locations where there

is a possibility of heavy snowfall or severe wind chill or cold :

1 Prepare for severe winter wind chills and heavy snowfall, even in areas of the country where these

are unusual phenomena.

2 Position the outdoor unit so that its airflow fans are not buried by direct, heavy snowfall.

If snow piles up and blocks the airflow, the system may malfunction.

3 Remove any snow that has accumulated 100 mm or more on the top of the outdoor unit.

4 Place the outdoor unit on a raised platform at least 500 mm higher than the aver- age annual

snowfall for the area. If the frame width is wider than the outdoor unit, snow may accumulate.

5 Install a snow protection hood.

6 To prevent snow and heavy rain from entering the outdoor unit, install the suction and dis- charge

ducts facing away from direct winds.

7 Additionally, the following conditions should be taken into consideration when the unit operates in

defrost mode:

- If the outdoor unit is installed in a highly humid environment (near an ocean, lake, etc.), en- sure

that the site is well-ventilated and has a lot of natural light. (Example: Install on a rooftop.)

MANUALE D’INSTALLAZIONE

CONDIZIONATORE

D'ARIA

www.lg.com

Prima di installare il prodotto, leggere completamente questo manuale di

installazione.

L'installazione deve essere eseguita in conformità con le norme nazionali per le

connessioni solo da parte di personale autorizzato.

Dopo avere letto il manuale di installazione conservarlo in un luogo sicuro per

usarlo in futuro.

A PARETE

Traduzione delle istruzioni originali

ITALIANO

DESIGNAZIONE MODELLO

ITALIANO

DESIGNAZIONE MODELLO

Informazioni prodotto

La pressione sonora ponderata emessa da

questo prodotto è inferiore a 70 dB.

** Il livello di rumore può variare a seconda del

sito.

Le cifre riportate sono livelli di emissione e non

sono necessariamente i livelli di sicurezza di

lavoro.

Mentre vi è una correlazione tra i livelli di

emissione e di esposizione, questo non può

essere utilizzato in modo affidabile per

determinare se sono necessarie ulteriori

precauzioni.

I fattori che influenzano il livello effettivo di

esposizione del personale comprendono le

caratteristiche della camera di lavoro e le altre

fonti di rumore, cioè il numero di apparecchiature

e altri processi adiacenti e il periodo di tempo in

cui un operatore è esposto al rumore. Inoltre, il

livello di esposizione consentito può variare da

paese a paese.

Tuttavia queste informazioni permetteranno

all'utente dell'apparecchiatura di effettuare una

migliore valutazione del pericolo e del rischio.

Emissione rumore aereo

La concentrazione limite indica la concentrazione

di gas Freon limite entro la quale è possibile

intervenire per evitare lesioni in caso di perdita di

refrigerante nell’aria. Per facilitare il calcolo, la

concentrazione limite è indicata in Kg/m

(Peso

del gas freon per volume aria dell’unità).

Calcolare la concentrazione di refrigerante

Quantità totale di refrigerante

immesso nell’impianto (Kg)

Volume della stanza più piccola in

cui è installata l’unità (m

)

Concentrazione

di refrigerante

(kg/m

)

Limitazione della concentrazione: 0,44 kg/m

(R410A)

Limitazione della concentrazione (per R410A)

- Nome prodotto : condizionatore d'aria

- Nome modello :

- Informazioni aggiuntive : il numero di serie si

riferisce al codice a barre presente sul

prodotto

- Pressione max consentita lato Alto : 4,2 Mpa

/ Lato basso : 2,4 Mpa

- Refrigerante : R410A / R32

Modello Suffisso

P M S P07 N SJ

(7) Telaio

(6) Al Coperto (N)

(5) Serial

(4) Guardare Prodotto

(3) Capacità (kbtu)

(2) Prodotto

(1) Tipo Di Prodotto 1

D Deluxe

P Standard Plus/Standard

Raffreddamento artific.

M Multi compatibile

(2) Prodotto

Telaio

SK Telaio

(7) Telaio

(4) Guardare Prodotto

R R-Look

S Semi R-Look

E E-Look

B Black Mirror sguardo

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

ITALIANO

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

Qui vi indichiamo alcuni consigli per ottenere un consumo di energia minimo quando usate il

condizionatore d'aria. Potete usare il condizionatore d'aria con maggiore efficienza applicando le

istruzioni indicate di seguito:

• Non raffreddare eccessivamente l'ambiente interno. Questo può essere pericoloso per la

salute e può causare un consumo eccessivo di energia elettrica.

• Limitare al massimo la luce solare con schermi o tende quando si usa il condizionatore d'aria.

• Tenete porte e finestre ben chiuse quando utilizzate il condizionatore d'aria.

• Regolare la direzione del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente per far circolare l'aria

interna.

• Accelerare la velocità del ventilatore per raffreddare o riscaldare l'aria interna rapidamemte in

un breve periodo di tempo.

• Aprire le finestre regolarmente per la ventilazione quando la qualità dell'aria interna può

peggiorare se il condizionatore d'aria viene usato per molte ore.

• Pulire il filtro dell'aria ogni 2 settimane. La polvere e le impurità accumulate nel filtro dell'aria

possono bloccare il flusso dell'aria e ridurre le funzioni di raffreddamento / deumidificazione.

Per le vostre registrazioni

Conservare con cura questa pagina nel caso che sia necessario provare la data di acquisto o per

ottenere le prestazioni di riparazione in garanzia. Scrivere il numero del modello e il numero di serie

qui:

Numero del modello:

Numero di serie:

Potete trovare questi dati su un'etichetta sul lato di ciascuna unità.

Nome del venditore:

Data di acquisto:

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

I seguenti simboli possono essere visualizzati sulle unità interna ed esterna.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE

L'APPARECCHIO

Applicare sempre le precauzioni seguenti per evitare situazioni pericolose e

ottenere sicuramente la prestazione massima del vostro prodotto.

ALLERTA

Si può provocare un ferimento grave o la morte se sono ignorate queste

istruzioni.

PRECAUZIONE

Si può provocare un ferimento o danno del prodotto limitato se sono

ignorate queste istruzioni.

ALLERTA

• L'installazione o le riparazioni eseguite da persone non qualificate possono

provocare pericoli a voi e ad altre persone.

• L'installazione DEVE essere conforme alle norme locali per la costruzioni o

in assenza delle norme locali deve essere conforme al codice elettrico

nazionale NFPA 70/ANSI C1-1003 o all'edizione attuale del codice elettrico

canadese parte 1^ CSA C.22.1.

• Le informazioni contenute nel manuale sono previste per l'uso da parte di

un tecnico di manutenzione qualificato che sia addestrato in base alle

norme di sicurezza e equipaggiato con gli attrezzi e strumenti di controllo

corretti.

• La mancanza della lettura e dell'applicazione precisa di tutte le istruzioni di

questo manuale può provocare un malfunzionamento dell'apparecchio,

danno per la proprietà, danno personale e/o la morte delle persone.

• Saranno rispettate le normative nazionali relative al gas

Installazione

• Collegare sempre l’apparecchio a terra.

- In caso contrario, ci potrebbero essere pericoli di scossa elettrica.

Leggere attentamente le precauzioni

contenute nel presente manuale prima di

avviare il funzionamento dell'apparecchio.

Questo elettrodomestico è pieno di

frigorigeno infiammabile (R32).

Questo simbolo indica che il Manuale di

istruzioni dovrebbe essere letto con

attenzione.

Questo simbolo indica che un tecnico

specializzato dovrebbe gestire

quest'attrezzatura facendo riferimento al

Manuale di installazione.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ITALIANO

• Non usare cordoni d’alimentazione, spine, o prese elettriche danneggiate o

lasche. - Ciò comporterebbe pericoli di scossa elettrica e di incendio.

• Per l’installazione del prodotto, rivolgersi sempre ad un centro di

assistenza qualificato o ad un’agenzia specializzata in installazioni.

- In caso contrario, ci potrebbero essere pericoli di scossa elettrica,

incendio, esplosione e infortuni.

• Collegare in modo sicuro ed affidabile la copertura delle parti elettriche

dell’unità interna e il pannello di servizio all’unità esterna. - Se la copertura

delle parti elettriche dell’unità interna e/o il pannello di servizio non sono

collegati in modo sicuro possono derivarne pericoli di scossa elettrica a

causa della polvere, dell’acqua, ... ecc.

• Installare sempre un sistema d’arresto delle fughe d’aria e un quadro

elettrico dedicato. - La loro non installazione può comportare rischi

d’incendio e di scossa elettrica.

• Non tenere o usare gas infiammabili vicino al condizionatore d’aria

- In caso contrario, ci potrebbero essere pericoli di incendio o di

malfunzionamento del prodotto.

• Assicurarsi che l’intelaiatura di installazione dell’unità esterna non sia

danneggiata a causa dell’usura del tempo. - Potrebbero esserci pericoli di

infortunio o di incidente.

• Non smontare o riparare il prodotto in modo casuale. - Ciò comporterebbe

pericoli di scossa elettrica e d’incendio.

• Non installare il prodotto in un luogo dove ci sono pericoli di caduta.

- In caso contrario, potrebbero esserci pericoli di infortuni.

• Usare le necessarie precauzioni quando si disimballa e si installa il

prodotto. - i bordi affilati potrebbero essere fonte di infortuni.

• L'apparecchio deve essere custodito in una stanza in cui non siano

presenti fonti di calore in continuo funzionamento (fonti di calore quali ad

esempio: fiamme libere, un apparecchio a gas o un riscaldatore elettrico in

funzionamento)

• Il prodotto va sollevato e trasportato da due persone o più. Evitare lesioni

personali.

• Non utilizzare significa accelerare il processo di sbrinamento o la pulizia,

processi diversi da quelli raccomandati dal produttore.

• Non forare o bruciare il sistema di circolo del refrigerante.

• Attenzione: i refrigeranti sono inodori.

• Mantenere libere le aperture di ventilazione.

• L'apparecchio deve essere custodito in una stanza ben ventilata, nella

quale ci sia lo spazio necessario così come specificato per le operazioni.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ITALIANO

• I tubi refrigeranti dovranno essere protetti o avvolti per prevenire danni.

• I connettori flessibili refrigeranti (come le linee di connessione tra l'unità

interna e quella esterna) che dovranno essere dislocati duranti le normali

operazioni, dovranno essere protetti da eventuali danni meccanici.

• Sarà effettuato un collegamento brasato, saldato o meccanico prima di

aprire le valvole che consentiranno al frigorigeno di fluire tra le varie parti

del sistema di refrigerazione.

• I collegamenti meccanici saranno accessibili per motivi di manutenzione.

Utilizzo

• Non collegare ad una presa di corrente condivisa con altri elettrodomestici.

- Questo potrebbe comportare pericoli di scossa elettrica e d’incendio a

causa del calore generato

• Non usare cordoni d’alimentazione danneggiati. - Ciò comporterebbe

pericoli di scossa elettrica e d’incendio.

• Non modificare o estendere in modo arbitrario la lunghezza del cordone

d’alimentazione. - Questo potrebbe comportare pericoli di scossa elettrica

e d’incendio.

• Prestare attenzione a che il cordone di alimentazione non venga tirato

durante il funzionamento operativo.

- Potrebbero esserci pericoli di scossa elettrica e d’incendio.

• Scollegare la spina elettrica di alimentazione del condizionatore qualora da

esso provenissero suoni anomali, strani odori, o fumo.

- In caso contrario, potrebbero esserci pericoli di scossa elettrica o

d’incendio.

• Tenere lontano da fiamme. - Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli

d’incendio.

• Quando si vuole scollegare la spina elettrica, estrarla facendo presa sul

suo corpo, e non toccarla con le mani bagnate.

- In caso contrario, potrebbero esserci pericoli di scossa elettrica o

d’incendio.

• Non usare il cordone d’alimentazione in prossimità di fonti di calore. -

Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli di scossa elettrica e d’incendio.

• Non aprire l’ingresso d’aspirazione dell’unità esterna/interna durante il

funzionamento. - Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli di scossa

elettrica e di malfunzionamenti.

• Prestare attenzione a che l'acqua non scorra sulle parti elettriche. - Questo

potrebbe comportare malfunzionamenti del prodotto e pericoli di scossa

elettrica.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ITALIANO

• Fare presa sul corpo della spina elettrica quando la si vuole scollegare - Ci

potrebbero pericoli di scossa elettrica o danneggiamenti.

• Non toccare mai le parti metalliche dell’unità quando si procede alla

rimozione del filtro. - Ci sono parti affilate che potrebbero causare infortuni.

• Non salire sull’unità interna/esterna e non posare oggetti su di essa. -

Questo potrebbe causare infortuni dovuti a scivolamenti o caduta

dell’unità.

• Non collocare oggetti pesanti sul cordone d’alimentazione - Altrimenti, ci

potrebbero essere pericoli di

• Se il prodotto è stato immerso nell’acqua, consultare sempre un centro di

assistenza qualificato. - Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli di scossa

elettrica e d’incendio.

• Prestare attenzione a che i bambini non salgano sull’unità esterna. - Ci

sono seri pericoli di infortuni dovuti a cadute.

• Usare una pompa a vuoto o gas inerte (azoto) quando si esegue il test di

perdita o lo spurgo di aria. Non comprimere l’aria o l’ossigeno e non usare

gas infiammabili. Altrimenti questa azione può provocare incendio o

esplosione. - Esiste il rischio di morte, ferimento, incendio o esplosione.

• Non attivare il sezionatore o l’alimentazione elettrica nei casi in cui il

pannello anteriore, l’armadio, il coperchio superiore, il coperchio della

scatola dei comandi siano rimossi o aperti.

- In caso contrario esiste il rischio di incendio, shock elettrico, esplosione o

morte.

• Spegnere tutti i dispositivi che potrebbero causare un incendio se vi

fossero perdite di frigorigeno, ventilare la stanza (es. aprendo la finestra o

utilizzando l’areazione), e contattare il distributore dal quale avete

acquistato l’unità.

• L'installazione delle tubature deve essere tenuta al minimo.

• Quando i collegamenti meccanici vengono riutilizzati all’interno, le parti di

tenuta dovranno essere rinnovate. (per R32)

• Se vengono riutilizzati dei giunti svasati negli ambienti interni, la parte

svasata dovrà essere ricostruita. (per R32)

PRECAUZIONE

Installazione

• Installare il tubo di scarico per assicurarsi che il deflusso avvenga in modo

insicuro. - Altrimenti, ci potrebbero essere perdite d’acqua.

• Installare il prodotto in maniera tale che il rumore o la corrente d’aria calda

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ITALIANO

provenienti dall’unità non possano danneggiare i vicini. - Altrimenti, ci

potrebbero essere delle dispute con i vicini.

• Controllare sempre l’eventuale presenza di perdite di gas dopo

l’installazione o la riparazione del prodotto.

- Altrimenti, ci potrebbero essere malfunzionamenti del prodotto.

• Mantenere il parallelismo dei livelli paralleli quando s’installa il prodotto. -

Altrimenti ci potrebbero essere vibrazioni o perdite d’acqua.

• Chiunque si trovi a lavorare o a intervenire su un circuito refrigerante deve

necessariamente essere in possesso di una certificazione in corso di

validità emessa dall'autorità competente del settore, con il quale viene

autorizzato a maneggiare i refrigeranti in condizioni di sicurezza, in

conformità alle norme specifiche del settore. (per R32)

• Indossare sempre dispositivi di protezione adeguati (DPI) durante le

operazioni di installazione e manutenzione del prodotto.

Utilizzo

• Evitare il raffreddamento eccessivo e ventilare l’ambiente di tanto in tanto.

- Altrimenti, potrebbero esserci effetti dannosi per la vostra salute.

• Usare panni soffici per le operazioni di pulizia. Non usare prodotti wax,

diluenti o detergenti forti. - L’aspetto generale del condizionatore potrebbe

deteriorarsi, cambiare colore, o subire graffiature superficiali.

• Non usare il condizionatore d’aria per scopi particolari diversi da quelli

specificati, quali preservare apparecchiature di precisione, vegetali,

animali, e oggetti d’arte. - Questo potrebbe danneggiare le parti stesse.

• Non ostruire le aperture d’ingresso o d’uscita dell’aria. - Questo potrebbe

causare malfunzionamenti o incidenti.

• L'apparecchio deve essere custodito in un luogo in cui sia possibile

impedire il verificarsi di danni meccanici.

• Le operazioni di manutenzione devono essere fatte esclusivamente

seguendo le indicazioni del produttore delle attrezzature. La manutenzione

e la riparazione che richiedono l'assistenza di personale tecnico abilitato

devono avvenire sotto la supervisione di personale competente nell'uso di

refrigeranti infiammabili. (per R32)

• Lo smontaggio dell'unità e il trattamento dell'olio refrigerante e di

eventuali parti sono operazioni da eseguirsi in conformità con le normative

standard locali e nazionali.

• Effettuare una pulizia periodica (più di una volta l’anno) relativa a polvere e

particelle accumulate sullo scambiatore di calore, utilizzando acqua.

• Indica che la disconnessione deve essere incorporata nell'impianto

elettrico in conformità con le leggi relative agli impianti elettrici.

SOMMARIO

ITALIANO

2 DESIGNAZIONE MODELLO

3 CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

4 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

10 INTRODUZIONE

10 Simboli utilizzati nel presente manuale

10 Funzioni

11 COMPONENTI IN INSTALLAZIONE

11 ATTREZZI DI INSTALLAZIONE

12 MAPPA DI INSTALLAZIONE

13 INSTALLAZIONE

13 Scelta della posizione migliore

13 Unità esterna

15 Fissaggio della piastra di installazione

15 Svasatura

16 Collegamento dei tubi

21 Collegamento dei cavi

23 Veriﬁca dello scarico

24 Formazione della tubazione

24 Inst

allazione tubazioni di scarico dell'unità esterna

25 Espulsione dell'aria

25 Espulsione dell'aria con una pompa a vuoto

28 Esecuzione del test

29 Modalità solo Riscaldamento

30 SMART DIAGNOSIS

31Guida all'installazione in località vicino a

l mare

32Lunghezza ed elevazione della tubazione

33 Manuale del deﬂettore, montaggio e smontaggio del ﬁltro dell’ariaa

INTRODUZIONE

ITALIANO

Simboli utilizzati nel presente manuale

Questo simbolo indica il rischio di scosse elettriche.

Questo simbolo indica gli elementi che potrebbero danneggiare il condizionatore d'aria.

Questo simbolo indica la presenza di note speciali.

Funzioni

Bocchettoni aria

in ingresso

Cavo di collegamento

Piastra della base

Tubi di raffreddamento

Pompa di scarico

Bocchettoni aria

in uscita

Griglia anteriore

Filtro dell’aria

Tasto ON/OFF

Ricevitore del segnale

Spia di funzionamento

Inonizzatore Plasmaster

Deﬂettore d'aria

(Aletta verticale / Aletta orizzontale)

Uscita dell'aria

* Questo particolare puo cambiare in funzione del modello.

AVVISO

• Quando i connettori meccanici vengono riutilizzati all'interno, le parti sigillate devono essere

rinnovate.

INTRODUZIONE

COMPONENTI IN INSTALLAZIONE

ITALIANO

ATTREZZI DI INSTALLAZIONE

Nome

Quantità Forma

Piastra di

installazione

1 EA

Vite di tipo "A"

5 EA

Vite di tipo "B"

2 EA

Vite di tipo "C"

Nastro di stoffa

2 EA

Supporto del

telecomando

1 EA

Connettore

1 EA (5.0 kW)

2 EA (6.6 kW)

Questo particolare può cambiare in funzione del prodotto

5.0 kW : ڸØ9.52 (3/8) ơ Ø12.7 (1/2)

6.6 kW : ڸØ9.52 (3/8) ơ Ø12.7 (1/2)

ڹØ15.88 (5/8) ơ Ø12.7 (1/2)

Le viti per fissare i pannelli sono fissate sulla superficie del pannello di decorazione.

Se l'unità interna (5,0/6,6 kW) è connessa all'unità esterna Multi, utilizzare il connettore.

Figura FiguraNome

Cacciavite

Trapano elettrico

Nastro adesivo,

Taglierino

Trapano per carotaggio

Chiave

Coppia di serraggio

Multimetro

Chiave esagonale

Amperometro

Rilevatore di

fughe di gas

Termometro, Livella

Set di strumenti

per svasatura

Nome

COMPONENTI IN INSTALLAZIONE

MAPPA DI INSTALLAZIONE

ITALIANO

MAPPA DI INSTALLAZIONE

Nastro adesivo ( )

• Applicare dopo aver

effettuato un test di scarico.

• Per eseguire il test di scarico,

rimuovere il ﬁltro dell’aria e

versare acqua nello

scambiatore di calore.

Carrello ( )

Piastra di installazione

Manicotto ( )

Bussola-Manicotto ( )

Mastice (sigillante gomma) ( )

Piegare il tubo quanto più

possibile vicino alla parete

ma fare attenzione a non

romperlo.

Cavo di collegamento ( )

(pezzi opzionali)

Tubazione lato gas ( ) (pezzo opzionale)

Tubazione lato liquio ( ) (pezzo opzionale)

Tubo di scarico aggiuntivo ( )

Nastro adesivo (stretto) ( )

Tubo ﬂessibile di scarico

AVVISO

• Le parti di installazione non sono fornite. (può essere modificata a seconda del mercato)

* Questo particolare può cambiare in funzione del modello.

INSTALLAZIONE

ITALIANO

Più di than

300

Più di than

300

Tettoia

Recinzione

od ostacoli

Più di than

700

Più di than

600

(Unità: mm)

Lo spazio tra l'unità interna e il soffitto

deve essere superiore a 200 mm per

smontare il filtro dell'aria.

AVVISO

Unità esterna

- Se è stata montata una tenda da sole sopra

l'unità per ripararla dai raggi solari o dalla

pioggia, accertarsi che la radiazione di calore

roveniente dal condensatore non sia limitata.

- Accertarsi che lo spazio intorno alla parte

posteriore e laterale dell'unità sia di oltre 300

mm. Lo spazio di fronte all'unità deve essere

di oltre 700 mm.

- Non posizionare animali e piante davanti al

flusso di aria calda.

- Tenere in considerazione il peso del

condizionatore d'aria e selezionare una

posizione in cui il rumore e la vibrazione

siano minimi.

- Selezionare una posizione in cui l'aria calda

e il rumore proveniente dal condizionatore

d'aria non disturbi i vicini.

* Questo particolare può cambiare in funzione

del prodotto.

Scelta della posizione migliore

- Non deve esserci alcuna fonte di calore o

vapore vicino all'unità.

- Selezionare un posto in cui non vi sono

ostacoli attorno all'unità.

- Accertarsi che lo scarico della condensa

possa essere comodamente realizzato.

- L’unità non deve essere installata vicino a vie

d'accesso.

- Accertarsi che lo spazio esistente a sinistra e

a destra dell'unità sia superiore ai 100 mm.

L'unità deve essere installata a muro più in

alto possibile, con un minimo di 200mm dal

soffitto.

- Utilizzare un metal detector / rilevatore di

metalli per evitare di forare tubazioni nel.

* Questo particolare può cambiare in funzione

del prodotto.

INSTALLAZIONE

Più di

200

Più di

100

Più di

100

(Unità: mm)

Più di

2 300

INSTALLAZIONE

ITALIANO

Area del pavimento minima

100

200

300

400

500

600

700

800

900

Amin (m

)

m (kg)

0 2345678910

Collocazione

a pavimento

Montaggio a parete

Montaggio a soffitto

1.224

- L'apparecchio deve essere installato, custodito e messo in funzione in una stanza nella quale la

superficie del pavimento sia superiore all'area minima.

- Utilizzate il grafico della tabella per determinare l'area minima.

- Le tubazioni saranno protette da danni fisici e non saranno installate in uno spazio non ventilato,

qualora lo spazio sia inferiore ad A (area minima per l’installazione)

- m : Quantitativo totale di frigorigeno nel sistema

- Quantitativo totale di frigorigeno: ricarica di frigorigeno da fabbrica + quantitativo di frigorigeno addizionale

Collocazione a pavimento

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80

2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27

3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90

4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Collocazione a pavimento

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70

5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65

6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76

7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

Montaggio a parete

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09

2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47

3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77

4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

Montaggio a parete

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97

5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07

6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08

7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Montaggio a soffitto

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07

2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00

3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22

4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

Montaggio a soffitto

m (kg) Amin (m

)

4.6 13.50

4.8 14.70

5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47

6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51

7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

(per R32)

INSTALLAZIONE

ITALIANO

Fissaggio della piastra di

installazione

Il muro scelto deve essere forte e solido

sufficientemente da evitare vibrazioni.

1 Montare la piastra di installazione sulla

parete mediante viti di tipo "A" Se l’unità

viene montata su pareti in calcestruzzo,

utilizzare bulloni di ancoraggio.

- Montare la piastra di installazione

orizzontalmente allineando la linea

centrale con una livella.

2 Misurare la parete e contrassegnare la

linea centrale. È importante fare attenzione

alla posizione di installazione dei cablaggi

alle prese di uscita. Questi generalmente

sono attraverso le pareti. La foratura delle

pareti per il collegamento delle tubature

deve essere praticata con molta

attenzione.

Praticare un foro nella parete

- Forare il foro della tubatura mediante un

trapano con punta da ø65 mm. Forare il foro

della tubatura sul lato destro o sinistro; il foro

deve essere leggermente inclinato sul lato

esterno.

Svasatura

La causa principale delle perdite di gas è

un’errata procedura di svasatura. Eseguire il

lavoro di svasatura seguendo la procedura

riportata di seguito:

1 Utilizzare tubazioni in rame ad uso

frigorifero reperite da un rivenditore locale.

2 Misurare la distanza tra l’unità interna ed

esterna.

3 Tagliare i tubi un po’ più lunghi della

distanza misurata.

4 Tagliare il cavo 1,5 m più della lunghezza

del tubo.

Piastra di installazione

Gancio

telaio

Gancio

telaio

Viti di tipo "A"

Proﬁlo unità

C tipo: 418C tipo: 418

C tipo: 494 C tipo: 504

C tipo: 134

Ø65

Supporto per

nastro di misurazione

Ø65

C tipo: 150

(Unità: mm)

194

152

Ø65

Tubatura posteriore destra

Tubatura posteriore sinistra

Ø65

C tipo: 134C tipo: 98

C tipo:

Installation Plate

Collocare una livella sulla linguetta sollevata

Proﬁlo unità

Piastra di installazione

Nastro

misurazione

5-7 mm

(3/16"~5/16")

Interno

PARETE

All'aperto

Tagliare tubi e il cavo

Tubo in

rame

90°

Inclinato

Non uniforme

Grezzo

• Utilizzare il rame disossidato come

materiale per le tubature da installare.

AVVISO

INSTALLAZIONE

ITALIANO

Barra

"A"

Tubo in

rame

Inclinata

Interno privo di grafﬁ

Uniforme per tutta

la circonferenza

Lunghezza uniforme per

tutta la circonferenza

Superﬁcie

danneggiata

Fessurata Spessore

non uniforme

= Svasatura errata =

Rimozione delle sbavature

1 Rimuovere ogni sbavatura dalla sezione

tagliata in trasversale del tubo.

2 Nel rimuovere le sbavature, posizionare

l’estremità del tubo in rame verso il basso

durante la rimozione delle sbavature per

evitare la caduta delle stesse nella tubatura.

Montaggio del dado

- Rimuovere i dadi svasati fissati all’unità

interna ed esterna, posizionarli sul tubo

completamente privo di sbavature (non è

possibile montarli prima).

Montaggio del dado

1 Tenere saldamente il tubo in rame in una

barra delle dimensioni indicate nella tabella

in basso.

2 Eseguire la svasatura con l’attrezzo

apposito.

Tubo

Alesatore

Punta verso

il basso

Dado svasato

Tubo in rame

Veriﬁca

1 Confrontare la svasatura con la figura in

basso.

2 Se la svasatura è difettosa, tagliare la

sezione svasata e ripetere la svasatura.

Collegamento dei tubi

1 Estrarre il coperchio dalla parte inferiore

dell'unità interna. Rimuovere lo sportello di

copertura ① → ②.

2 Rimuovere il coperchio dalla parte inferiore

dell'unità interna

• Temperamento del tubo: Metallo ricotto

AVVISO

• Quando i giunti a stella vengono

riutilizzati all'interno, le parti a stella

devono essere ricostruite.

AVVISO

Diametro del tubo

inch (mm)

Un pollice (mm)

Dado di tipo a farfalla Tipo di frizione

Ø1/4 (Ø6.35) 0.04~0.05 (1.1~1.3)

0~0.02

(0~0.5)

Ø3/8 (Ø9.52) 0.06~0.07 (1.5~1.7)

Ø1/2 (Ø12.7) 0.06~0.07 (1.6~1.8)

Ø5/8 (Ø15.88) 0.06~0.07 (1.6~1.8)

Ø3/4 (Ø19.05) 0.07~0.08 (1.9~2.1)

INSTALLAZIONE

ITALIANO

3 Rimuovere il supporto dei tubi.

4 Togliere il coperchio del porta tubo e

posizionare le tubazioni.

* Questo particolare può cambiare in funzione

del prodotto.

1 Inserire 3 o 4 ganci del coperchio del telaio

nei relativi alloggiamenti.

2 Spingere il coperchio del telaio nei 6 punti

previsti.

Montaggio della copertura del telaio

Destra

Vista laterale posteriore

unità interna

Supporto tubatura

Sinistra

Indietro

Per proteggere correttamente il coperchio

piegato del telaio, assemblare

correttamente la copertura del telaio.

Corretto

- Premere il coperchio della tubatura e

svolgerla lentamente verso il basso. Quindi,

piegare lentamente verso sinistra.

Informazioni sull'installazione. Per il

collegamento delle tubazioni da destra.

Seguire le istruzioni in basso.

Errato

- Il seguente tipo di piegatura direttamente da

destra a sinistra può danneggiare la tubatura.

* Questo particolare può cambiare in funzione

del prodotto.

* Questo particolare può cambiare in funzione

del prodotto.

AVVISO

INSTALLAZIONE

ITALIANO

* Questo particolare può cambiare in funzione

del prodotto.

* Questo particolare può cambiare in funzione

del prodotto.

2 Fissare il cavo sulla scheda di controllo con

l'apposito elemento di fissaggio.

3 Legare con nastro le tubature, il tubo

flessibile e il cavo di collegamento. Accertarsi

che il tubo flessibile sia posizionato nel lato

inferiore del gruppo.Posizionandolo nel lato

superiore si può verificare un traboccamento

della vaschetta di scarico dentro l'unità.

* Questo particolare può cambiare in funzione

del prodotto.

Vista

Morsettiera

Cavo di

collegamento

Morsetto cavo

Far scorrere il

coperchio di metallo

Tubo ﬂessibile

di scarico

Tubo di collegamento

Cavo di

collegamento

Nastro

Tubo ﬂessibile

di scarico

1(L) 2(N) 3(C)

Tubo di collegamento

Cavo di

collegamento

Nastro

Tubo ﬂessibile

di scarico

Installazione dell’unità interna

Appendere l’unità interna sulla parte superiore della

piastra di installazione (fissare i tre ganci nella parte

superiore dell’unità interna al bordo superiore della

piastra di installazione). Verificare che i ganci siano

saldamente alloggiati sulla piastra di installazione

spostandoli verso destra e verso sinistra.

* Questo particolare può cambiare in funzione

del prodotto.

Sbloccare il supporto della tubatura dal telaio e

montarlo tra il telaio e la piastra di installazione

per separare la parte inferiore dell’unità interna

dalla parete.

* Questo particolare può cambiare in funzione

del prodotto.

Tubatura

1 Inserire il cavo di collegamento dal fondo

dell’unità interna e collegare il cavo (vedere

la sezione “Collegamento dei cavi”).

Morsettiera

Cavo di

collegamento

Morsetto cavo

Vista

Far scorrere il

coperchio di metallo

Piastra di installazione

Supporto tubatura

1(L) 2(N) 3(C)

INSTALLAZIONE

ITALIANO

Collegamento del tubo di

installazione e del tubo ﬂessibile di

scarico all’unità interna.

1 Allineare il centro dei tubi e serrare

sufficientemente a mano il dado svasato.

* Se l'unità interna (6,6 kW) è connessa all'unità

esterna Multi, utilizzare il connettore.

2 Serrare il dado svasato con una chiave

inglese.

3 Quando occorre estendere il tubo flessibile

dell'unità interna, installare il tubo di

scarico come mostrato in figura.

Chiave inglese

Tubatura dell'unità interna

Chiave aperta (ﬁssa)

Tubo di collegamento

Dado svasato

Nastro adesivo (stretto)

Adesivo

Tubo di scarico

Tubo ﬂessibile dell'unità interna

Tubatura dell'unità interna Dado svasato Tubi

Diametro esterno

Coppia

pollici

kgf

cm N

Ø6.35 1/4 180~250 17.6~24.5

Ø9.52 3/8 340~420 33.3~41.2

Ø12.7 1/2 550~660 53.9~64.7

Ø15.88 5/8 630~820 61.7~80.4

Avvolgere il materiale isolante

attorno alla parte di collegamento

1 Sovrapporre il materiale di isolamento del

tubo di collegamento e il materiale di

isolamento del tubo dell'unità interna. Unirli

insieme con il nastro

2 Impostare la linea di taglio della tubazione

verso l'alto. Avvolgere l'area che accoglie il

sezione di contenimento della tubatura

posteriore con il nastro adesivo.

Per quanto riguarda la tubazione posteriore

sinistra, collegare quest'ultima al tubo di

scarico avvolgendo il nastro telato sullo

spazio di inserimento nella sezione di

alloggiamento della tubazione posteriore.

* Avvolgere il nastro in vinile attorno alla

parte esternamente visibile della tubazione

dell'unità interna.

Materiale d'isolamento

Nastro adesivo (stretto)

Tubo di

collegamento

Cavo di collegamento

Nastro di stoffa

Avvolgere con nastro di stoffa

Tubo dell'unità

interna

Tubo

Tubazione del gas

Tubazione del liquido

Linea di taglio

aso vantaggioso Caso svantaggioso

* La linea di taglio della tubazione deve essere verso l'alto.

Avvolgere con nastro di stoffa

Tubo ﬂessibile

di scarico

Tubo

Nastro di stoffa

INSTALLAZIONE

ITALIANO

Unità esterna

1 Rimuovere il coperchio delle tubazioni

dall'unità allentando la vite.

2 Allineare la parte centrale della tubazione e

serrare il dado svasato con una mano.

* Se l'unità interna (5,0/6,6 kW) è connessa

all'unità esterna Multi, utilizzare il connettore

sopraindicato.

3 Allineare la parte centrale della tubazione e

serrare il dado svasato con una mano.

- Durante il serraggio del dado svasato con

una chiave dinamometrica, accertarsi che

la direzione del serraggio segua la freccia

indicata sulla chiave.

* La funzione può variare a seconda del

tipo di modello.

connettore

Unità EsternaUnità Esterna

Tubazione lato gas

(Diametro maggiore)

Tubazione lato liquido

(Diametro inferiore)

Coppia di serraggio

Unità Esterna

Diametro esterno

Coppia

pollici

kgf

cm N

Ø6.35 1/4 180~250 17.6~24.5

Ø9.52 3/8 340~420 33.3~41.2

Ø12.7 1/2 550~660 53.9~64.7

Ø15.88 5/8 630~820 61.7~80.4

• 2.5/3.5/5.0 kW

• 6.6 kW

Blocco del Terminale

Comando

sportello di

copertura

Sportello di

copertura

Tubazioni

Sportello di

copertura

Tubazioni

INSTALLAZIONE

ITALIANO

- Collegare singolarmente i fili ai terminali situati sulla

scheda di controllo.

- Fissare il cavo sulla scheda di controllo mediante il

morsetto.

- Usare un interruttore di circuito tra l'alimentazione

e l'unità. Montare un interruttore per scollegare

tutte le linee di alimentazione adeguatamente.

Collegamento dei cavi

Unità interna

Collegare il cavo all’unità interna connettendo

individualmente i fili ai terminali del quadro

elettrico, Congruentemente con gli

allacciamenti elettrici eseguiti nell’unità

esterna. (Assicurarsi che il colore e il numero

identificativo dei fili elettrici dell’unità esterna

siano gli stessi di quelli dell’unità interna.)

Inserire il cavo di collegamento dal lato

inferiore dell'unità interna e collegare il cavo.

(1) Aprire il coperchio del telaio

(2) Far scorrere il coperchio di metallo

(3) Collegare il cavo di collegamento

ATTENZIONE

- Il diagramma del circuito è soggetto a

modifiche senza preavviso.

- Il filo di terra deve essere più lungo dei

cavi comuni.

Durante l'installazione, fare riferimento al

diagramma del circuito sul coperchio del

telaio.

- Collegare saldamente i cavi in modo che

non vengano estratti facilmente.

Collegare i cavi seguendo i codici dei colori e

facendo riferimento al diagramma dei cavi.

Coperchio telaio

Cavo diCavo di

collegamentocollegamento

Cavo di

collegamento

Il cavo di alimentazione collegato all'unità

devono essere scelti in base alle seguenti

norme di cablaggio nazionali. I cavi di

alimentazione delle parti di apparecchi per

uso esterno non deve essere più leggero di

policloroprene guaina cavo flessibile. (Codice

di designazione 60245 IEC 57, H05RN-F)

* Questo particolare può cambiare in funzione

del prodotto.

1(L) 2(N) 3(C)

AVVISO

Interruttore di

circuito (A)

Tipo

2.5/3.5 kW 5.0 kW 6.6 kW

15 20 25

ATTENZIONE

Il cavo di alimentazione collegato alle

unità interna e esterna deve essere

conforme alle seguenti specifiche.

(Questa attrezzatura sarà fornita con un

gruppo cordone che soddisfa le norme

nazionali)

Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito con un cavo

speciale o assieme disponibile presso il

produttore o agente rappresentante.

NORMALE

Sezione trasversale

1.0mm

20mm

35±5mm

GN/YL

10±3mm

INSTALLAZIONE

ITALIANO

• 5.0 kW

• 2.5/3.5 kW

Outdoor Unit

Unità esterna

Sportello di

copertura

Tubazioni

3(C)1(L) 2(N)

Outdoor Unit

Unità esterna

Sportello di

copertura

Tubazioni

Cavo di

alimentazione

3(C)1(L) 2(N)

Cavo di

collegamento

all’alimentazione

Cavo di

alimentazione

Cavo di

collegamento

all’alimentazione

• 6.6 kW

Cavo di collegamento

all’alimentazione

Cavo di alimentazione

Comando sportello

di copertura

Unità esterna

Condizionatore

d'aria

Sorgente di alimentazione principale

Interruttore

automatico Utilizzare

un contatto di riposo

o un fusibile ritardato.

ATTENZIONE

Inserire un interruttore automatico tra la fonte di

alimentazione e l'unità come indicato di seguito.

1 È necessario disporre di un circuito di

alimentazione individuale da utilizzare

specificamente per il condizionatore d'aria. Per

ciò che concerne il metodo di cablaggio,

attenersi al diagramma del circuito presente

all'interno del coperchio dei controlli.

2 La vite che fissa i cavi nell'alloggiamen to

dell'impianto elettrico è soggetta ad allen- tarsi a

causa delle vibrazioni alle quali è sottoposta l'unità

durante il trasporto. Controllare le viti e accer- tarsi

che siano fissate saldamente.

(Se le viti si allentano, i cavi potrebbero bruciarsi).

3 Specificare la fonte di alimentazione.

4 Confermare che la capacità elettrica sia

sufficiente.

5 Verificare che la tensione di innesco venga

mantenuta a oltre il 90 percento della tensione

nominale indicata sulla targhetta.

6 Confermare che lo spessore del cavo sia

specificata nella specifica della fonte di

alimentazione. (In particolare, tenere presente il

rapporto tra la lunghezza e lo spessore del cavo.

7 Installare sempre un interruttore automatico di

dispersione a terra in un'area umida.

8 I seguenti elementi potrebbero causare una

caduta di tensione.

- La vibrazione di un interruttore magnetico, che

danneggerà la parte di contatto, la rottura dei

fusibili, l'altera-

zione del normale funzionamento del

sovraccarico.

9 I dispositivi per la disconnessione da un

alimentatore devono essere incorporati nel

cablaggio fisso e i loro contatti devo no essere

separati, in via aerea, di almeno 3 mm in

ciascuno dei conduttori (fase).

10 Aprire il blocco del coperchio del terminale

prima di collegare il cavo della parte interna.

Inserire un interruttore automatico tra la fonte di

alimentazione e l'unità come indicato di seguito.

Utilizzare capocorda a pressione tondi per le

connessioni alla morsettiera.

Maggiore di

5mm

Capocorda a

pressione tondo

Cavo di

alimentazione

AVVISO

INSTALLAZIONE

ITALIANO

Completamento dell’installazione

dell’unità interna

1 Montare il supporto della tubatura nella

posizione originaria.

2 Verificare che i ganci siano saldamente

alloggiati sulla piastra di installazione

spostandoli verso destra e verso sinistra.

3 Premere i lati inferiori destro e sinistro

dell’unità contro la piastra di installazione

fino a far impegnare i ganci nelle relative

scanalature (si udirà uno scatto).

4 Terminare il montaggio avvitando l’unità

alla piastra di installazione usando du.

* Questo particolare puo cambiare in funzione

del prodotto.

Vite di tipo "C"

Veriﬁca dello scarico

Per veriﬁcare lo scarico

1 Versare un bicchiere d'acqua

sull'evaporatore.

2 Accertarsi che l'acqua scorra attraverso il

tubo flessibile dell'unità interna senza

perdite ed esca dall'uscita di scarico.

* Questo particolare puo cambiare in funzione

del prodotto.

Tubatura di scarico

1 Il tubo flessibile di scarico deve essere

diretto verso il basso per facilitare il flusso

di scarico.

Coppa di scarico

Test delle perdite

Collegamento del tubo

ﬂessibile di scarico

Test delle

perdite

Tubo ﬂessibile

di scarico

Tubo ﬂessibile

di scarico

Inclinazione

verso il basso

ATTENZIONE

L'unità interna può essere rimossa dal

muro. L'unità interna non è fissata

correttamente alla piastra di installazione.

Per evitare che resti dello spazio vuoto tra

l'unità interna e il muro, fissare

correttamente l'unità interna alla piastra di

installazione.

INSTALLAZIONE

ITALIANO

Non montare in maniera errata la tubatura di scarico.

* Questo particolare può cambiare in funzione

del prodotto.

Installazione tubazioni di

scarico dell'unità esterna

In relazione al luogo di installazione, può essere

necessario installare un tappo di scarico. Per lo

scarico (fornito con l'unità). Nelle zone fredde, non

utilizzare un tubo di scarico con l'unità esterna. In

caso contrario, l'acqua di scarico può congelare,

compromettendo le prestazioni di riscaldamento.

1 Vedere la figura seguente per l'installazione

del tappo di scarico.

A : Raccordo dello scarico

B : Tappo di scarico

C : Rondella di scarico

2 Collegare un tubo flessibile in vinile in

dotazione al raccordo di scarico(A). Se il tubo

è troppo lungo e pende, fissarlo con

attenzione per evitare pieghe.

Questo particolare puo cambiare in funzione del

prodotto.

Non sollevare

Perdita

d'acqua

Acqua di scarico

accumulata

Aria

Ondulato

Perdita

d'acqua

Punta del ﬂessibile

di scarico immersa

nell'acqua

Perdita

d'acqua

Fondo

Meno di

50 mm di

spazio

Formazione della tubazione

Formare la tubazione avvolgendo la porzione di

collegamento dell'unità interna con il materiale

isolante e fissarla con due tipi di nastro in vinile.

- Per collegare una pompa di scarico aggiuntiva,

è necessario instradare l'estremità dell'uscita di

scarico sul terreno. Fissare la pompa di scarico in

modo corretto.

Nei casi in cui l'unità esterna viene installata sotto

l'unità interna, effettuare le seguenti operazioni.

1 Avvolgere con il nastro adesivo la tubazione, la

pompa di scarico e il cavo di collegamento dal

basso verso l'alto.

2 Fissare la tubazione avvolta dal nastro sulla

parete esterna mediante una flangia o uno

strumento equivalente.

* Questo particolare puo cambiare in funzione del

prodotto.

Nei casi in cui l'unità esterna viene installata sopra

l'unità interna, effettuare le seguenti operazioni.

1 Avvolgere con il nastro adesivo la tubazione e il

cavo di collegamento dal basso verso l'alto.

2 Fissare la tubazione avvolta da nastro adesivo

lungo la parete esterna. Formare un blocco per

impedire che l'acqua entri nella stanza.

3 Fissare la tubazione sulla parete mediante una

flangia o uno strumento equivalente.

Avvolgimento

con il nastro

adesivo

Pompa

di scarico

Tubazioni

Cavo di collegamento

Sigillare una piccola apertura

intorno alle tubazioni con un

sigillante di gomma.

La formazione di un blocco è necessaria per impedire

all'acqua di accedere ai componenti elettrici.

Flangia

Pompa di

scarico

Nastro di vinile

(stretto)

Tubo

Avvolgere con

il nastro in vinile

(largo)

• 6.6 kW

• 2.5/3.5/5.0 kW

INSTALLAZIONE

ITALIANO

Lo Hi

Unità interna

Unità esterna

Valvola del collettore

Pompa di

carica

Bombola di

gas azoto

(in posizione

verticale)

Misuratore

di pressione

ATTENZIONE

Per evitare che l'azoto acceda al sistema di

refrigerazione in uno stato liquido, la parte

superiore della bombola deve essere più alta

della parte inferiore quando il sistema viene

pressurizzato. Di solito, la bombola viene

utilizzata in posizione verticale.

Espulsione dell'aria

L'aria e l'umidità che rimangono nel sistema

refrigerante provocano effetti indesiderati

come indicato di seguito.

1 La pressione del sistema aumenta.

2 La corrente di funzionamento aumenta.

3 L'efficienza del raffreddamento (o

riscaldamento) si riduce.

4 L'umidità nel circuito refrigerante potrebbe

congelare e bloccare la tubazione capillare.

5 L'acqua può causare la corrosione dei

componenti del sistema di refrigerazione.

Pertanto, dopo aver espulso l'aria dal sistema,

eseguire un test sulle fuoriuscite per le

tubazioni tra l'unità interna e l'unità esterna.

Espulsione dell'aria con una pompa a vuoto

1 Preparazione

- Verificare che ciascun tubo (entrambi i tubi

laterali del gas e del liquido) tra l'unità

interna ed esterna sia stato collegato

correttamente e che tutte le operazioni di

cablaggio per l'esecuzione del test siano

state completate. Rimuovere i tappi delle

valvole di servizio della parte laterale del

gas e del liquido sull'unità esterna. Tenere

presente che le valvole di servizio laterali

del liquido e del gas sull'unità esterna

vengono mantenute chiuse in questa fase.

2 Test delle fuoriuscite

- Collegare la valvola del collettore (con i

misuratori di pressione) e la bombola del

gas di azoto secco a questo condotto di

servizio con le pompe di carica.

- Eseguire un test delle fuoriuscite su tutti i raccordi

della tubazione (dell'unità interna ed esterna) e

sulle valvole di servizio laterali del gas e del

liquido. La presenza di bolle indica una fuoriuscita.

Rimuovere il sapone con un panno pulito.

- Dopo aver verificato che il sistema non presenta

fuoriuscite, diminuire la pressione di azoto

allentando il connettore della pompa di carica sulla

bombola di azoto. Quando la pressione del

sistema torna normale, scollegare la pompa dalla

bombola.

* Questo particolare puo cambiare in funzione del

prodotto.

Sigillare una piccola apertura

intorno alle tubazioni con un

sigillante di gomma.

trappola

AVVERTENZA

Esiste in rischio di incendio o esplosione.

Il gas inerte (azoto) deve essere usato

quando si controllano le perdite delle

tubazioni, la pulizia o le riparazioni di tubazioni,

ecc.. Se state usando i gas combustibili

compreso l’ossigeno, il prodotto potrebbe

essere soggetto ad incendi o esplosioni.

* Questo particolare può cambiare in funzione

del prodotto.

Utilizzare una valvola del collettore per

l'espulsione dell'aria. Se non è disponibile,

utilizzare una valvola di arresto a questo scopo. La

manopola della valvola a 3 vie deve essere

sempre tenuta chiusa.

- Pressurizzare il sistema a 17.6 kg/cm²G (modello

R22) o 28.1 kg/cm²G (modello R410A) con gas

azoto secco e chiudere la valvola del cilindro

quando la lettura di pressione raggiunge 17.6

kg/cm²G (modello R22) o 28.1 kg/cm²G (modello

R410A). La fase successiva è il test di perdite

con sapone liquido.

AVVISO

INSTALLAZIONE

ITALIANO

Metodo dell'acqua saponata

- Rimuovere i tappi dalle valvole a 2 e a 3 vie.

- Rimuovere il cappuccio del condotto di servizio dalla

valvola a 3 vie.

- Applicare dell'acqua saponata o un detergente

naturale liquido sul collegamento dell'unità interna o

sui collegamenti dell'unità esterna con una spazzola

morbida per verificare la presenza di fuoriuscite dalle

parti di collegamento della tubazione.

- La presenza di bolle indica che si sono verificate

fuoruscite dai tubi

Espulsione

- Collegare l'estremità della pompa di carica descritta

nei passaggi precedenti alla pompa a vuoto per

espellere l'aria dalla tubazione e dall'unità interna.

Verificare che la manopola "Lo" del misuratore di

pressione sia aperta. Accendere la pompa a vuoto. Il

tempo di funzionamento per l'espulsione varia in

base alla lunghezza della tubazione e alla capacità

della pompa. La tabella seguente mostra il tempo

richiesto per l'espulsione.

* Questo particolare puo cambiare in funzione

del prodotto.

Al termine dell'operazione, chiudere la

manopola a 3 vie e arrestare la pompa a vuoto.

Completamento delle operazioni

Con una chiave inglese adatta alle valvole di servizio,

ruotare le valvola laterale del liquido in senso

antiorario per aprire completamente la valvola

- Ruotare la valvola laterale del gas in senso

antiorario per aprire completamente la valvola

Allentare leggermente la pompa di carica collegata

al condotto di servizio laterale del gas per

rilasciare la pressione, quindi rimuovere la pompa.

- Reinserire il dado svasato e la relativa testa

spugnosa, quindi stringere il dado svasato con

una chiave inglese regolabile in modo

corretto. Questo processo è molto importante

per evitare che si verifichino fuoriuscite dal

sistema

- Reinserire i tappi delle valvole sulle valvole di

sevizio laterali del gas e del liquido e serrare le

valvole. Questa operazione completa la

procedura di espulsione dell'aria mediante una

pompa a vuoto.

- Reinserire il coperchio dei tubi sull'unità

esterna mediante una sola vite. Il

condizionatore d'aria è ora pronto per

l'esecuzione di un test.

Cufﬁaap

Valvola a

3 vie

lato gas

Lato liquidi

Valvola a

3 vie o

2 vie

Tempo richiesto per l'espulsione con

l'utilizzo di una pompa a vuoto da 30 gal/h

Se la lunghezza della

tubazione è inferiore

a 10 m (33 ft)

Se la lunghezza della

tubazione è maggiore

di 10 m (33 ft)

Minimo 10 min. Minimo 15 min.

solo per R32

• Sarà necessario utilizzare un rilevatore di

perdite elettronico per individuare i refrigeranti

infiammabili. Se la sensibilità non fosse

adeguata, potrebbe essere necessaria una

ricalibrazione. (Gli strumenti di rilevazione

dovranno essere calibrati in una zona nella

quale non vi sia la presenza di refrigeranti.)

• Gli strumenti di rilevazione delle perdite

dovranno essere impostati a una percentuale

del LFL (Limite minimo di liquido infiammabile)

del refrigerante e saranno calibrati sul

refrigerante utilizzato, alla percentuale

appropriata di gas (25 % massimo).

• I fluidi per la rilevazione di perdite sono

utilizzabili con la maggior parte dei refrigeranti,

ma sarà necessario evitare l’utilizzo di

detergenti che contengano cloro, una sostanza

che potrebbe reagire con il refrigerante,

corrodendo le tubature in rame.

• Se si sospetta una perdita, sarà necessario

rimuovere/spegnere tutte le fiamme vive.

• Se dovesse essere trovata una perdita di

refrigerante che necessiti di una brasatura, il

sistema dovrà essere svuotato dal refrigerante,

o sarà necessario isolarlo (mediante valvole di

chiusura) in una parte del sistema lontana dalla

perdita.

• L’azoto esente da ossigeno (OFN) dovrà essere

eliminato dal sistema prima e durante

l’operazione di brasatura.

AVVISO

INSTALLAZIONE

ITALIANO

* Questo particolare puo cambiare in funzione

del prodotto.

1 Fissare l'unità esterna con un bullone e un

dato (ø10 mm) in posizione orizzontale su

un supporto rigido o di cemento.

2 Durante l'installazione a parete, su una

tettoia o su un tetto, ancorare la base di

montaggio in modo sicuro con un chiodo o

un cavo, in modo da assicurarla in caso di

vento o terremoto.

3 Se la vibrazione dell'unità viene trasmessa

al tubi, fissare l'unità con una gomma

antivibrazione.

Azionare l'unità per 15~20 minuti, quindi verificare

il livello di carica del refrigerante del sistema:

1 Misurare la pressione della valvola di

servizio laterale del gas.

2 Misurare la temperatura dell'aria

proveniente dall'ingresso e dall'uscita del

condizionatore d'aria.

3 Accertarsi che la differenza tra la

temperatura in ingresso e quella in uscita

sia maggiore di 8 °C.

4 Come riferimento; la pressione del gas in

condizioni ottimali è mostrata sulla tabella

(raffreddamento).

Il condizionatore è ora pronto per l'utilizzo.

* Questo particolare puo cambiare in funzione

del prodotto.

per R410A

per R32

Posizionamento dell'unità esterna

Bullone

Collegamento della tubazione

Valutazione della prestazione

Temperatura

di mandata

Aria di scarico

Temperatura in ingresso

Unità esterna

Lo Hi

Valvola del collettore

Pompa a vuoto

Misuratore

di pressione

Aperto

Chiudi

TEMP. ambiente esterno

Pressione della valvola di

servizio laterale del gas.

35 °C (95 °F)

8.5~9.5 kgf/cm

(120~135 psi)

TEMP. ambiente esterno

Pressione della valvola di

servizio laterale del gas.

20 °C (68 °F) ~

35 °C (95 °F)

8.4~9.5 kgf/cm

(120~135 psi)

35 °C (95 °F) ~

40 °C (104 °F)

9.5~10.5 kgf/cm

(135~150 psi)

40 °C (104 °F) ~

45 °C (113 °F)

10.5~11.6 kgf/cm

(150~165 psi)

45 °C (113 °F) ~

48 °C (118 °F)

11.6~12.3 kgf/cm

(165~175 psi)

INSTALLAZIONE

ITALIANO

Esecuzione del test

- Verificare che tutte le tubazioni siano

collegate correttamente.

Controllare che le valvole di servizio laterali del

gas e del liquido siano completamente aperte.

Preparazione del telecomando

Rimuovere il coperchio della batteria

seguendo la direzione della freccia per

estrarlo.

2 Inserire le nuove batterie accertandosi che

i poli (+) e (–) della batteria siano installati

correttamente.

3 Reinserire il coperchio premendolo fino a

raggiungere la posizione iniziale.

Se premete e mantenete premuto il pulsante

per 3-5 secondi invece che per 6 secondi,

l'unità passarà all'operazione di test. Nella

operazione di test, l'unità scarica aria a forte

velocità per raffreddamento per 18 minuti e

quindi torna alle impostazioni di fabbrica.

Questa operazione di verifica quando l'unità

viene spostata o il circuito refrigerante è stato

riparato. Questo termine indica la raccolta di

tutto il refrigerante nell'unità esterna senza

perdite di refrigerante.

Operazione di prova

Recupero refrigerante

AVVISO

• Utilizzare batterie 2 AAA(1,5 V). Non

utilizzare batterie ricaricabili.

• Rimuovere le batterie dal telecomando

se il sistema non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato.

Eseguire la procedura di recupero in

modalità di raffreddamento.

AVVERTENZA

Può causare esplosione o lesioni.

Dopo il pump down è necessario

scollegare l’alimentazione prima di

procedere alla rimozione del tubo.

Utilizzare il prodotto senza collegarlo al

tubo determina la presenza di alta

pressione all’interno del compressore,

dovuta all’ingresso di aria, e ciò potrebbe

causare esplosione o lesioni.

AVVISO

Se la pressione effettiva è maggiore di quella

indicata, è probabile che il sistema sia sovraccarico

ed è necessario rimuovere del carico. Se la pressione

effettiva è inferiore di quella indicata, è probabile che

il sistema non sia sufficientemente carico ed è

necessario aggiungere del carico.

AVVISO

INSTALLAZIONE

ITALIANO

- Collegare una pompa del gruppo manometrico a

bassa pressione al condotto di ricarica sulla valvola

di servizio laterale del gas.

- Aprire la valvola di servizio laterale del gas a metà

ed espellere l'aria nella pompa del collettore

utilizzando il refrigerante.

- Chiudere la valvola di servizio laterale del liquido

(completamente).

- Accendere l'interruttore di funzionamento

dell'unità e avviare l'operazione di raffreddamento.

- Quando la lettura del misuratore della bassa

pressione cambia da 1 a 0,5 kg/cm

(da 14,2 a 7,1

P.S.I.G.), chiudere completamente la valvola

laterale del gas, quindi spegnere rapidamente

l'unità. La procedura di svuotamento è completata

e tutto il refrigerante viene raccolto nell'unità

esterna.

Modalità solo Riscaldamento

1 A funzioni disattivate, fornire alimentazione

all’unità.

2 Inserire il Codice Installatore e impostare il

codice su 47.

3 Premere per selezionare il codice N.

47, successivamente verificare che il

pulsante emetta un segnale acustico.

4 Interrompere l’alimentazione dell’unità.

5 Alimentare nuovamente l’unità dopo 30

secondi.

1 A funzioni disattivate, fornire alimentazione

all’unità.

2 Inserire il Codice Installatore e impostare il

codice su 48.

3 Premere per selezionare il codice N.

48, successivamente verificare che il

pulsante emetta un segnale acustico.

4 Interrompere l’alimentazione dell’unità.

5 Alimentare nuovamente l’unità dopo 30

secondi.

* Come accedere alla modalità d’impostazione

dell'installatore

Premere i pulsanti Reset e ‘A’

( )

* Come impostare il codice

Impostare il codice desiderato premendo il

pulsante TEMP

(

)

e premere .

Recupero refrigerante

Attivazione della funzione di

commutazione Modalità solo Riscaldamento

Disattivazione della funzione di

commutazione Modalità solo Riscaldamento

Press

SETUP

10 cifre

1cifra

INSTALLAZIONE

ITALIANO

- Una volta impostata la funzione

Raffreddamento, non è possibile attivare il

Passaggio Automatico alla

Deumidificazione.

- Una volta disattivata la funzione, verrà

ripristinato lo stato normale.

- Il codice non può essere inserito mentre il

dispositivo è in funzione. Affinché il codice

possa essere inserito, il dispositivo deve

essere in modalità OFF.

- Anche qualora fosse possibile inserire il

codice in modalità ON, il dispositivo non

entrerà in funzione se il codice non è

inserito in modalità OFF.

- In Modalità Solo Riscaldamento. Se il

prodotto viene spento mentre il

telecomando wireless è impostato in una

modalità diversa da riscaldamento /

soffiaggio. Il prodotto non verrà riavviato.

Spegnere il prodotto dopo aver impostato

il telecomando wireless su riscaldamento /

soffiaggio, quindi riavviare.

SMART DIAGNOSIS

1 Inserisci il Codice Installatore e imposta il

codice a 57

2 Clicca sul pulsante "Ricevi" nella schermata

principale dell'App LG AC Smart Diagnosis

sul tuo smartphone.

3 Premi e tieni il tuo smartphone vicino

all'unità interna.

4 Ricevi i bip del cicalino dall'unità interna

con il tuo smartphone.

5 La diagnosi delle informazioni operative (*)

sarà visualizzata sullo schermo del tuo

smartphone. smart phone.

1 Inserisci il Codice Installatore e imposta il

codice a 58

2 Clicca sul pulsante "Ricevi" nella schermata

principale dell'App LG AC Smart Diagnosis

sul tuo smartphone.

3 Premi e tieni il tuo smartphone vicino

all'unità interna.

4 Ricevi i bip di segnale acustico dall'unità

interna con il tuo smartphone.

5 La diagnosi delle informazioni di errore (*)

sarà visualizzata sullo schermo del tuo

smartphone.

* Come accedere alla modalità d’impostazione

dell'installatore

Premere i pulsanti Reset e ‘A’

( )

* Come impostare il codice

Impostare il codice desiderato premendo il

pulsante TEMP

(

)

e premere .

Diagnosi delle informazioni operative

Diagnosi delle informazioni di errore

Press

SETUP

10 cifre

1cifra

- Accertati che il rumore ambientale sia

minimo oppure lo smartphone non potrà

ricevere i bip di segnale acustico

provenienti dall'unità interna.

- L'inizializzazione dei dati di diagnosi può

richiedere circa 1 minuto dopo la fornitura

della corrente CA.

- Il codice N. 57 viene usato per confermare i

dati della diagnosi che vengono aggiornati

mentre l'unità interna sta funzionando

- Il codice N. 58 viene usato per confermare i

dati della diagnosi che è il momento in cui

si è verificato il Codice di Errore

AVVISO

INSTALLAZIONE

ITALIANO

ATTENZIONE

- I condizionatori d'aria non devono essere

installati in aree in cui vengono prodotti gas

corrosivi, ad esempio gas acidi o alcalini.

- Non installare il prodotto in aree in cui

potrebbe essere esposto direttamente al

vento proveniente dal mare (vento

salmastro). Potrebbero verificarsi

corrosioni. La corrosione, specialmente

sulle alette del condensatore e

dell'evaporatore, potrebbe causare

malfunzionamenti o prestazioni ridotte.

- Se l'unità esterna viene installata vicino al

mare, è necessario evitare l'esposizione

diretta al vento proveniente dal mare.

Altrimenti, è necessario effettuare un

trattamento anticorrosione aggiuntivo sullo

scambiatore di calore.

Guida all'installazione in

località vicino al mare

Selezione della posizione

(unità esterna)

Se l'unità esterna deve essere installata vicino

al mare, occorre evitare che venga esposta

direttamente al vento proveniente dal mare.

Installare l'unità esterna sul lato opposto della

direzione del vento proveniente dal mare.

Nel caso di installazione dell'unità esterna sul

lato mare, installare un paravento per

proteggere l'unità dal vento proveniente dal

mare.

- Deve essere sufficientemente solido, ad

esempio di cemento,per impedire che l'unità

venga esposta al vento proveniente dal

mare.

- L'altezza e la larghezza deve essere

superiore al 150 % dell'unità esterna.

- Lasciare uno spazio di oltre 70 cm tra l'unità

esterna e il paravento per agevolare il flusso

di aria.

Selezionare una posizione asciutta.

Vento proveniente

dal mare

Vento proveniente

dal mare

- Se non è possibile seguire l'istruzione

precedente relativa all'installazione

presso una località di mare, contattare LG

Electronics per ricevere informazioni sul

trattamento anticorrosione aggiuntivo.

- Rimuovere periodicamente (più di una

volta l'anno) la polvere o le particelle di

sale incrostate sullo scambiatore di calore

utilizzando dell'acqua

* Non usate acqua di mare quando lavate

lo scambiatore di calore.

Vento proveniente

dal mare

Paravento

INSTALLAZIONE

ITALIANO

Il funzionamento è irregolare

La tabella seguente indica le variazioni di temperatura entro le quali il condizionatore può essere

usato.

Lunghezza ed elevazione della tubazione

Modello con split singolo

Unità Esterna

Unità interna

Unità Esterna

Unità interna

ATTENZIONE

• La capacità si basa su una lunghezza standard e la lunghezza massima possibile è alla base

dell’affidabilità.

• Ulteriore refrigerante deve essere caricato dopo 12.5 m (2.5/3.5 kW Modello) / 7.5 m

(5.0/6.6 kW Modello)

Capacità

(kW)

Dimensioni tubo

Lunghezz

a standard

(m)

Lunghezz

a min.

Ⓐ (m)

Lunghezz

a max. Ⓑ

(m)

Refrigerante

aggiuntivo (g/m)

GAS LIQUID

mm pollici mm pollici

2.5/3.5 Ø9.52 3/8 Ø6.35 1/4 7.5 20 10 20

5.0 Ø12.7 1/2 Ø6.35 1/4 7.5 20 10 20

6.6 Ø15.88 5/8 Ø6.35 1/4 7.5 30 15 30

Capacità Modo Temperatura interna Temperatura esterna

2.5/3.5 kW

Raffredamento 18 °C ~ 30 °C -15 °C ~ 48 °C

Riscaldamento 16 °C ~ 30 °C -15 °C ~ 24 °C

5.0/6.6 kW

Raffredamento 18 °C ~ 30 °C -15 °C ~ 48 °C

Riscaldamento 16 °C ~ 30°C -10 °C ~ 24 °C

Capacità

(kW)

Dimensioni tubo

GAS LIQUID

mm pollici mm pollici

1.5/2.1/2.5/3.5/4.2 Ø9.52 3/8 Ø6.35 1/4

5.0/6.6 Ø12.7 1/2 Ø6.35 1/4

Modello Multi

※Durante l’installazione e l’associazione del modello multiplo, fare riferimento al manuale di

installazione delle unità multiple per esterni.

INSTALLAZIONE

ITALIANO

Smontare il deﬂettore

1 Spegnere e rimuovere il cavo dell'alimentazione.

2 Tirare il deflettore posto nella parte inferiore dell’unità

interna.

3 Rimuovere il deflettore dall’unità interna.

Montare il deﬂettore

1 Spegnere e rimuovere il cavo dell'alimentazione.

2 Inserire saldamente 3 o 4 ganci del deflettore negli

appositi spazi dell’unità interna.

3 Spingere i ganci per montare il deflettore.

Smontare il ﬁltro dell’aria

1 Spegnere e rimuovere il cavo dell'alimentazione.

2 Sollevare il filtro dall' apposita impugnatura.

3 Rimuoverlo dall'unità.

Montare il ﬁltro dell’aria

1 Spegnere e rimuovere il cavo dell'alimentazione.

2 Inserire i ganci del filtro dell'aria nella griglia frontale.

3 Spingere verso il basso i ganci per montare il filtro

dell'aria.

4 Controllare i lati della griglia frontale per assicurarsi che

il filtro dell'aria sia montato correttamente.

AVVISO

Se il filtro dell’aria non è montato correttamente,

polvere e altre sostanze possono penetrare nell’unità

interna. Se l’unità interna è montata più in basso

rispetto a voi, montare il filtro dell’aria sarà più facile.

Il filtro dell’aria può rompersi se viene piegato.

ATTENZIONE

Manuale del deﬂettore, montaggio e smontaggio del ﬁltro dell’aria

INSTALLAZIONE

ITALIANO

Precauzioni per l’installazione in regioni caratterizzate da precipitazioni nevose elevate

e basse temperature

Per garantire il corretto funzionamento dell’unità esterna è necessario che in località a rischio di forti nevicate,

vento gelido o freddo siano adottati alcuni accorgimenti:

1 Preparatevi ai venti gelidi e alle forti nevicate degli inverni rigidi, anche in quelle aree del paese in cui tali

fenomeni atmosferici sono meno diffusi.

2 Posizionate l’unità esterna in modo che il flusso d’aria delle ventole non sia direttamente esposto alle forti

nevicate. Un eventuale accumulo di neve potrebbe bloccare il flusso dell’aria e causare il malfunzionamento

del sistema.

3 Rimuovete lo strato di neve dello spessore di 4 pollici (100 mm), o più, depositatosi sull’unità esterna.

4 Posizionate l’unità esterna su una piattaforma rialzata, avente un’altezza di almeno 20 pollici (500 mm)

superiore rispetto al livello annuale medio delle precipitazioni nevose della regione. Se la struttura è più

larga dell’unità esterna, è possibile che vi si accumuli neve.

5 Installate una cappa di protezione antineve.

6 Per impedire che la neve e la pioggia penetrino nell’unità esterna, installate dei condotti di aspirazione e

scarico rivolti controvento.

7 Inoltre, quando l’unità è in funzione in modalità sbrinamento tenete in considerazione il seguente requisito:

- Se l’unità esterna è installata in un ambiente estremamente umido (in prossimità di un oceano, di un lago,

ecc.), assicuratevi che il luogo sia ben ventilato e ben esposto alla luce naturale. (Per esempio: Installate

l’unità sul tetto.)

MANUAL DE INSTALACIÓN

AIRE

ACONDICIONADO

www.lg.com

Por favor, lea completamente este manual antes de instalar el producto.

El trabajo de instalación debe realizarse conforme a los estándares de cableado

nacionales por el personal autorizado.

Una vez haya leído el manual atentamente, guárdelo para futuras referencias.

MONTADO EN LA PARED

Traducción de las instrucciones originales

ESPAÑOL

DESIGNACIÓN DEL MODELO

ESPAÑOL

DESIGNACIÓN DEL MODELO

Información del producto

La presión de sonido medida A emitida por este

producto es inferior a 70 dB.

** El nivel de ruido puede variar dependiendo del

emplazamiento.

Las cifras indicadas son el nivel de emisión y no

suponen necesariamente niveles seguros de

trabajo.

Aunque existe una correlación entre los niveles de

emisión y exposición, esto no puede utilizarse para

determinar con fiabilidad si son necesarias

precauciones adicionales.

Los factores que afectan al nivel real de exposición

de los trabajadores incluyen las características del

lugar de trabajo y otras fuentes de ruido, es decir,

el número de equipos y otros procesos adyacentes

y la duración de la exposición del operario al ruido.

Asimismo, el nivel de exposición permitido puede

variar entre los diferentes países.

Sin embargo, esta información permitirá al usuario

de los equipos hacer una mejor evaluación

Emisiones de ruido aéreo

La limitación de la concentraron es el límite de gas

freón con el que se toman medidas inmediatas

para evitar daños al ser humano cuando el gas

escapa al aire. La limitación de concentración se

describe en unidades de kg/m

(peso del gas freón

por volumen de unidad de aire) para facilitar los

cálculos.

Límite de concentración (para R410A)

Cantidad total de refrigerante

llenado en las instalaciones (kg)

Capacidad de la sala más pequeña

en la que se instala la unidad

interior (m

)

Concentración

de refrigerante

(kg/m

)

Límite de concentración: 0,44 kg/m

(R410A)

Cálculo de concentración de refrigerante

- Nombre del producto: Aparato de aire acondicionado

- Nombre del modelo:

- Información adicional: Número de serie al que se

hace referencia en el código de barras del

producto.

- Presión máx. permitida Lado alto: 4,2 Mpa / Lado

bajo: 2,4 Mpa

- Refrigerante: R410A / R32

Modelo Sufijo

P M S P07 N SJ

(7) Chasis

(6) Cubierta (N)

(5) Serial

(4) Product cara

(3) Capacidad (kBTU)

(2) Producto

(1) Tipo de producto 1

D De lujo

P Standard Plus/Estándar

A Artcool

Multi Compatible

(2) Producto

Chasis

SK Chasis

(7) Chasis

(4) Product cara

R Mira

S Semi r

E-look

B Mirror Negro Mirar

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

ESPAÑOL

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

Estos consejos le ayudarán a reducir el consumo de energía cuando utilice el aire acondicionado.

Podrá utilizar el aparato de aire acondicionado de forma eficiente siguiendo estas instrucciones:

• No enfríe excesivamente los espacios. Puede ser nocivo para su salud y consumirá más

electricidad.

• Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando esté utilizando el aire

acondicionado.

• Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga en funcionamiento el aire

acondicionado.

• Ajuste la dirección del flujo de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire en el

interior.

• Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior con rapidez y en

periodo corto de tiempo.

• Abra las ventanas con regularidad para ventilar, porque la calidad del aire interior puede

deteriorarse si se utiliza el aire acondicionado durante muchas horas.

• Limpie el filtro del aire una vez cada dos semanas. El polvo y las impurezas recogidas en el

filtro de aire puede bloquear el flujo de aire o debilitar las funciones de refrigeración /

deshumidificación.

Como referencia

Grape el justificante de compra en esta página, ya que será su prueba de compra para la garantía.

Escriba aquí el número de modelo y el número de serie:

Número de modelo:

Número de serie:

Los encontrará en una etiqueta en el lateral de cada unidad.

Nombre del distribuidor:

Fecha de compra:

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Los siguientes símbolos se muestran en las unidades interiores y exteriores.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL

APARATO

Cumpla con las siguientes precauciones para evitar situaciones de peligro y

garantizar un funcionamiento óptimo de su producto.

ADVERTENCIA

Puede sufrir lesiones de gravedad o mortales si ignora las instrucciones

PRECAUCIÓN

Puede sufrir lesiones menores o dañar el producto si ignora las

instrucciones

ADVERTENCIA

• Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no cualificadas

pueden dar lugar a peligros para usted y otras personas.

• La instalación DEBE cumplir con los códigos de construcción locales o, a

falta de ellos, con el Código Nacional Eléctrico NFPA 70/ANSI C1-1003 o la

edición actual del Código Eléctrico Canadiense Parte 1 CSA C.22.1.

• La información de este manual está dirigida a personal técnico cualificado,

familiarizado con los procedimientos de seguridad y equipado con las

herramientas e instrumentos de prueba adecuados.

• Lea detenidamente y cumpla con todas las instrucciones de este manual.

De lo contrario, el aparato podría no funcionar correctamente, o producirse

lesiones graves o mortales y daños materiales.

• Se debe cumplir el reglamento nacional sobre gas.

Instalación

• Realice siempre la conexión de la toma de tierra.

- Si no lo hace, podría producirse una descarga eléctrica.

• No utilice un cable de alimentación, una clavija o un enchufe flojo que

estén dañados. - Si lo hace, podría producirse un incendio o descarga

eléctrica.

ESPAÑOL

Lea las precauciones en este manual

cuidadosamente antes de operar la

unidad.

Este aparato está lleno de

refrigerante inflamable (R32).

Este símbolo indica que el Manual de

uso debe leerse atentamente.

Este símbolo indica que el personal

de servicio debe manipular este

equipo según lo indicado en el

Manual de instalación.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ESPAÑOL

• Para la instalación del producto, póngase siempre en contacto con el

centro de servicio técnico o con una empresa de instalaciones

especializada. - De lo contrario, podría producirse un incendio, descarga

eléctrica, explosión o daños.

• Ajuste firmemente la cubierta de la parte eléctrica en la unidad interior y el

panel de servicio en la unidad exterior. - Si la cubierta de la parte eléctrica

de la unidad interior y el panel de servicio de la unidad exterior no están

ajustados firmemente, podría producirse un incendio o descarga eléctrica

debido al polvo, agua, etc.

• Instale siempre un interruptor diferencial para el aire acondicionado y el

cuadro de maniobra correspondiente. - Si no lo instala, podría producirse

un incendio y una descarga eléctrica.

• No almacene ni utilice gases inflamables o combustibles cerca del aire

acondicionado. - De lo contrario, podría producirse un incendio o una avería

del aparato.

• Asegúrese de que el bastidor de instalación de la unidad exterior no está

dañado debido a un uso prolongado. - Podría producir daños o un

accidente.

• No desmonte ni modifique los productos sin causa justificada. - Podría

producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• No instale el aparato en un lugar donde pueda caerse. - De lo contrario,

podrían producirse daños personales.

• Tenga cuidado cuando lo desembale e instale. - Los bordes afilados

pueden producir daños.

• El equipo debe almacenarse en un espacio sin fuentes de encendido que

operen continuamente

(por ejemplo: llamas abiertas, un equipo que opere a gas o un calentador

eléctrico operativo).

• Para mover y transportar la unidad son necesarias dos o más personas.

Evite accidentes.

• No use medios para acelerar el proceso de descongelamiento o para la

limpieza, distintos a los recomendados por el fabricante.

• No perfore ni queme el sistema del ciclo refrigerante.

• Esté consciente que puede ser que los refrigerantes no tengan olor.

• Mantenga las aberturas de ventilación necesarias libres de obstáculos.

• El equipo debe almacenarse en un área bien ventilada donde el tamaño del

espacio corresponda al área del espacio especificada para la operación.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ESPAÑOL

• La tubería refrigerante debe protegerse o encerrarse para evitar el daño.

• Los conectores refrigerantes flexibles (tales como las líneas de conexión

entre la unidad de espacio interior y exterior) que pueden desplazarse

durante las operaciones normales deben protegerse contra el daño

mecánico.

• Se debe realizar una conexión mediante cobresoldadura, soldadura o de

tipo mecánico antes de abrir las válvulas para permitir que el refrigerante

fluya entre las piezas del sistema refrigerante.

• Se debe poder acceder a las conexiones mecánicas para realizar tareas de

mantenimiento.

Funcionamiento

• No comparta el enchufe con otros aparatos. - Podría producirse una

descarga eléctrica o incendio debido a la generación de calor.

• No utilice un cable de alimentación dañado. - Si lo hace, podría producirse

un incendio o una descarga eléctrica.

• No modifique ni alargue el cable de alimentación sin causa justificada. - Si

lo hace, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• Tenga cuidado de no estirar el cable de alimentación durante el

funcionamiento. - Si lo hace, podría producirse un incendio o una descarga

eléctrica.

• Desenchufe la unidad si emite un sonido extraño, olores o humo.

- Si no lo hace, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio.

• Manténgala alejada de llamas. - De lo contrario, podría producirse un

incendio.

• Si es necesario desenchufar el cable de alimentación, hágalo sujetando la

cabeza de la clavija y no lo toque con las manos húmedas. - De lo

contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• No utilice el cable de alimentación cerca de generadores de calor. - Si lo

hace, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• No abra la entrada de aspiración de la unidad interior/exterior durante el

funcionamiento. - Si lo hace, podría producirse una descarga eléctrica y

una avería.

• No permita que entre agua en las partes eléctricas. - De lo contrario,

podría producirse una avería en la unidad o una descarga eléctrica.

• Sujete la clavija por la cabeza cuando la saque. - Podría producirse una

descarga eléctrica y daños.

• No toque nunca las partes metálicas de la unidad cuando retire el filtro. -

Son afiladas y pueden producir lesiones.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ESPAÑOL

• No se suba sobre la unidad interior/exterior ni coloque nada sobre ellas. -

Podrían producirse daños debido al desplome o caída de la unidad.

• No coloque ningún objeto pesado sobre el cable de alimentación. - Si lo

hace, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• Si el aparato se ha sumergido en agua, póngase siempre en contacto con

el centro de servicio técnico. - De lo contrario, podría producirse un

incendio o una descarga eléctrica.

• Vigile que los niños no se suban a la unidad exterior. - Si lo hacen, podrían

resultar gravemente lesionados debido a una caída.

• Utilice una bomba al vacío o gas inerte (nitrógeno) cuando proceda a

pruebas de escape o purga de aire. No comprima ni el aire ni el oxígeno, ni

utilice gases inflamables. En caso contrario, podría causar un incendio o

una explosión. - Existe riesgo de muerte, lesión, incendio o explosión.

• No encienda el disyuntor ni la alimentación en caso de que el panel frontal,

el gabinete, la cubierta superior o la cubierta de la caja de control se hayan

extraído o abierto. - De lo contrario, podría producirse un incendio, una

descarga eléctrica, una explosión o incluso la muerte.

• Apague todos los dispositivos que provoquen incendios en fugas de

refrigerante. Ventile la habitación, por ejemplo, al abrir la ventana o

mediante un sistema de ventilación, y póngase en contacto con el

distribuidor en el que compró la unidad.

• La instalación de la tubería debe mantenerse en un mínimo.

• Cuando se reutilicen en interiores conectores mecánicos, las piezas de

sellado se deben renovar. (para R32)

• Cuando las uniones ensanchadas se usen de nuevo en espacios interiores,

la parte ensanchada debe fabricarse de nuevo. (para R32)

PRECAUCIÓN

Instalación

• Instale la manguera de drenaje para asegurar que el drenaje pueda

realizarse correctamente. - De lo contrario, podrían producirse fugas de

agua.

• Instale el aparato de modo que el ruido o el aire caliente procedente de la

unidad exterior no cause molestias a los vecinos. - De lo contrario, podrían

producirse disputas con los vecinos.

• Compruebe siempre si existen pérdidas de gas después de instalar o

reparar la unidad.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ESPAÑOL

- Si no lo hace, podría producirse una avería en la unidad.

• Instale la unidad bien nivelada.

- Si no lo hace, podrían producirse vibraciones o fugas de agua.

• Cualquier persona que esté involucrada en el trabajo o en interrumpir un

circuito refrigerante debe portar un certificado válido actualizado de una

autoridad de evaluación acreditada por la industria, el cual autoriza su

competencia para manejar refrigerantes con seguridad de acuerdo con una

especificación de evaluación reconocida por la industria. (para R32)

• Use un equipo adecuado de protección personal (PPE) cuando instale, le

haga mantenimiento o servicio al producto.

Funcionamiento

• Evite un enfriamiento excesivo y ventile frecuentemente. - De lo contrario,

podría perjudicar su salud.

• Utilice un paño suave para limpiar la unidad. No utilice cera, disolvente ni

un detergente fuerte. - Podría deteriorarse el aspecto del aire

acondicionado, cambiar el color o producirse desperfectos en su

superficie.

• No utilice el aparato para una finalidad especial como el acondicionamiento

para animales o vegetales, máquinas de precisión o la conservación de

artículos de arte. - Si lo hace, podrían producirse daños en sus

propiedades.

• No coloque ningún obstáculo alrededor de las entradas o salidas de aire.

- Si lo hace, podría producirse una avería en el aparato o un accidente.

• El equipo debe almacenarse en una forma que prevenga que ocurra un

daño mecánico.

• El servicio debe realizarse solo como recomienda el fabricante del equipo.

El mantenimiento y la reparación que requieran la asistencia de otro

personal adiestrado debe llevarse a cabo bajo la supervisión de la persona

competente en el uso de refrigerantes inflamables. (para R32)

• El desmontaje de la unidad, el tratamiento del aceite refrigerante y

componentes debe realizarse según los estándares locales y nacionales.

• La limpieza periódica con agua (más de una vez al año) del polvo o las

partículas de sal atascadas en la salida de calor.

• Se debe incorporar un método de desconexión en el cableado fijo de

acuerdo con las normas de cableado.

2 DESIGNACIÓN DEL MODELO

3 CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

10 INTRODUCCIÓN

10 Símbolos usados en este Manual

10 Características

11 COMPONENTES DE INSTALACIÓN

11 HERRAMIENTAS DE INSTALACIÓN

12 MAPA DE INSTALACIÓN

13 INSTALACIÓN

13 Seleccione la mejor ubicación

13 Unidad exterior

15 Fijación de la placa de instalación

15 Taladre un oriﬁcio en la pared

15 Abocinado

16 Conexión de los conductos

21 Conexión de los cables

23 Comprobación del drenaje

24 Insta

lación de los tubos de desagüe de la unidad exterior

24 Colocación de las tuberías

25 Purga de aire

28 Prueba de funcionamiento

29 Solo modo de calor

30Diagnóstico Inteligente

31Guía de instalación en zonas junto

al mar

32Longitud y elevación de los conductos

33 Tapa decorativa, montaje y desmontaje del ﬁltro de aire

ÍNDICE

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

ESPAÑOL

Símbolos usados en este Manual

Este símbolo le avisa de descarga eléctrica.

Este símbolo que puede producirse en el producto.

Este símbolo le avisa de notas especiales.

Características

Rejillas de

entrada de aire

Rejillas de

salida de aire

Placa base

Cable de conexión

Tubería del

refrigerante

Tubo de drenaje

Rejilla frontal

Filtro de aire

Botón ON/OFF

Receptor de señal

Luz de funcionamiento

Ionizador Plasmaster

Deﬂector de aire

(Rejilla vertical / Rejilla horizontal)

Aberturas de salida

* La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo.

NOTA

• Si va a reutilizar los conectores mecánicos en ambientes cerrados, deberá renovar las

piezas de sellado.

INTRODUCCIÓN

COMPONENTES DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

HERRAMIENTAS DE INSTALACIÓN

Nombre

Cantidad Forma

Placa de

instalación

1 EA

Tornillo de

tipo "A"

5 EA

Tornillo de

tipo "B"

Tornillo de

tipo "B"

Tornillo de

tipo "C"

2 EA

Soporte de

control remoto

1 EA

La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo.

Cinta americana

Conector

1 EA (5.0 kW)

2 EA (6.6 kW)

5.0 kW : ڸØ9.52 (3/8) ơ Ø12.7 (1/2)

6.6 kW : ڸØ9.52 (3/8) ơ Ø12.7 (1/2)

ڹØ15.88 (5/8) ơ Ø12.7 (1/2)

Los tornillos para la fijación de los paneles se colocan en el panel decorativo.

Cuando la unidad interior (5,0/6,6 kW) esté conectada a la unidad exterior Multi, utilice el conector.

Figura FiguraNombre

Destornillador

Taladro eléctrico

Cinta métrica, cuchillo

Broca hueca

Llave ﬁja

Llave de carraca

Polímetro

Llave hexagonal

Amperímetro

Detector de

fugas de gas

Termómetro, Nivel

Juego de herramientas

de abocinado

Nombre

COMPONENTES DE INSTALACIÓN

MAPA DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Tubería de gas ( ) (Componentes opcionales)

Tubería de líquido ( ) (Componentes opcionales)

Conducto de drenaje adicional ( )

Cinta de vinilo (estrecha) ( )

Manguera de drenaje

Cable de conexión ( )

(componentes adicionales)

Cinta de vinilo (ancha) ( )

Bridas ( )

Placa de instalación

Manga ( )

Manga de casquillo ( )

Pasta (Sellante de tipo goma) ( )

Doble la tubería tan cerca

de la pared como sea

posible, pero tenga

cuidado de que no se

rompa.

• Aplíquela tras llevar a cabo una

prueba de drenaje.

• Para llevar a cabo la prueba de

drenaje, retire los ﬁltros de aire y

vierta agua en el intercambiador de

calor.

NOTA

• Debe comprar los componentes de instalación. (Puede variar según el mercado.)

* La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo.

MAPA DE INSTALACIÓN

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Más de

300

Más de

300

Valla o

obstáculos

Techado

Más de

700

Más de

600

(Unidad: mm)

Unidad exterior

- Si se instala un toldo sobre la unidad para

evitar la exposición directa al sol o la lluvia,

asegúrese de que no se limita la radiación de

calor procedente del condensador.

- Asegúrese de dejar más de 300 mm de

espacio alrededor de la parte trasera y los

laterales de la unidad. El espacio delante de

la unidad debe ser superior a 700 mm.

- No debe haber animales ni plantas que se

interpongan en el recorrido del aire caliente.

- Tenga en cuenta el peso del equipo de aire

acondicionado y seleccione un lugar en el

que el ruido y la vibración sean mínimos.

- Seleccione un lugar donde el aire caliente y

el ruido del equipo de aire acondicionado no

moleste a los vecinos.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

Seleccione la mejor ubicación

- No debe haber ninguna fuente de calor o

vapor cerca de la unidad.

- Seleccione un lugar donde no haya

obstáculos alrededor de la unidad.

- Asegúrese de que el drenaje de la

condensación pueda ser conducido

cómodamente hacia fuera.

- No lo instale cerca del hueco de una puerta.

- Asegúrese de que la separación entre la

pared y la izquierda (o derecha) de la unidad

es mayor de 100 mm. La unidad debe

instalarse en la pared a la mayor altura que

sea posible, dejando una separación mínima

de 200 mm del techo.

- Utilice un detector de metales para localizar

pernos y evitar daños innecesarios a la

pared.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

INSTALACIÓN

Más de

200

Más de

100

Más de

100

(Unidad: mm)

Más de

2 300

NOTA

Debe dejar un espacio de más de 200 mm

entre la unidad interior y el techo para el

desmontaje del filtro de aire.

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Área mínima de suelo

100

200

300

400

500

600

700

800

900

Amin (m

)

m (kg)

0 2345678910

Locación del suelo

Montaje en la pared

Montaje en el techo

1.224

- El equipo debe instalarse, operarse y almacenarse en un espacio con un área de suelo mayor

que el área mínima.

- Use el gráfico de la tabla para determinar el área mínima.

- El trabajo de tubos debe estar protegido de daños físicos y no estar instalado en un espacio no

ventilado, en caso de que dicho espacio tenga unas dimensiones menores que A (área mínima

para la instalación).

- m : Cantidad total de refrigerante en el sistema

- Cantidad total de refrigerante: carga de refrigerante de fábrica + cantidad de refrigerante adicional

Locación del suelo

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80

2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27

3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90

4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Locación del suelo

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70

5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65

6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76

7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

Montaje en la pared

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09

2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47

3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77

4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

Montaje en la pared

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97

5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07

6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08

7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Montaje en el techo

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07

2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00

3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22

4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

Montaje en el techo

m (kg) Amin (m

)

4.6 13.50

4.8 14.70

5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47

6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51

7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

(para R32)

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Taladre un oriﬁcio en la pared

- El taladro de conductos debe realizarse con

una broca de ø65 mm. Realice el taladro a la

derecha o izquierda con el orificio

ligeramente inclinado hacia el exterior.

Abocinado

La causa principal de las fugas de gas es un

abocinado defectuoso. Lleve a cabo

correctamente el abocinado como se detalla a

continuación.

Corte las tuberías y el cable

1 Utilice el kit de accesorios de tuberías o las

tuberías compradas localmente.

2 Mida la distancia entre la unidad de interior y la

de exterior.

3 Corte las tuberías un poco más largas que la

distancia medida.

4 Corte el cable 1.5 m más largo que la tubería.

5-7mm

(3/16"~5/16")

Interior

PARED

Exterior

90°

Tubería

de cobre

Oblicuo Desigual Rugoso

Placa de instalación

Enganche

del chasis

Enganche

del chasis

Tornillos de tipo "A"

Conducto posterior izquierdo

Coloque un nivel en la pestaña levantada

[Unidad: mm]

Conducto posterior derecho

C tipo: 150

C tipo: 134

Ø65

C tipo: 494 C tipo: 504

Contorno de la unidad

Placa de instalación

Colgador de la

cinta de medir

Cinta de

medir

Coloque un nivel en la pestaña levantada

Conducto posterior izquierdo

[Unidad: mm]

Conducto posterior derecho

C tipo: 418C tipo: 418

194

152

Ø65

C tipo: 134C tipo: 98

C tipo:

Contorno de la unidad

Placa de instalación

NOTA

Use el cobre desoxidado como material

para instalar la tubería.

Fijación de la placa de

instalación

La pared que seleccione debe ser lo suficiente

fuerte y sólida para evitar la vibración

1 Monte la placa de instalación en la pared

con tornillos de tipo “A”. Si monta la

unidad en una pared de cemento, use

pernos de anclaje.

- Monte la placa de instalación

horizontalmente alineando la línea central

utilizando un nivel.

2 Mida la pared y marque la línea central.

También es importante tener cuidado con

relación a la ubicación de la placa de

instalación. El recorrido del cableado a las

tomas de corriente se hace típicamente

por la pared. Taladre un orificio en la pared

para que las conexiones de conductos

puedan realizarse con seguridad.

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Compruebe

1 Compare el abocinado con la figura.

2 Si la sección abocinada está defectuosa,

córtela y vuelva a abocinarla.

Conexión de los conductos

1 Tire de la tapa de la parte inferior de la

unidad interior. Tire de la tapa ① → ②.

2 Retire la tapa de la unidad interior.

Barra

"A"

Tubería

de cobre

Inclinado

El interior es brillante sin arañazos

Suavice todo el contorno

Igual longitud en todo el contorno

Superﬁcie

dañada

Agrietado Grosor

desigual

= Abocinado incorrecto =

Eliminación de rebabas

1 Elimine completamente todas las rebabas

de la sección cortada de la

tubería/conducto.

2 Al eliminar las rebabas, ponga el extremo

de la tubería de cobre hacia abajo. Esto

también se hace para evitar que las

rebabas caigan dentro de la tubería.

Colocación de la tuerca

- Retire las tuercas de abocinado de las

unidades de interior y exterior y colóquelas

en la tubería una vez eliminadas las rebabas.

(Es imposible colocarlas una vez abocinada la

tubería)

Abocinado

1 Sujete la tubería de cobre firmemente en

una vara con la dimensión mostrada en la

tabla siguiente.

2 Lleve a cabo el abocinado con la

herramienta adecuada.

Conducto

Escariador

Hacia abajo

Tuerca de abocinado

Tubo de cobre

NOTA

Grado de carburación del tubo: Anillado

NOTA

Si va a reutilizar las juntas abocardadas en

ambientes cerrados, la pieza abocardada

deberá fabricarse de nuevo.

Tamaño de la

tubería inch (mm)

A pulgada (mm)

Tipo de tuerca de ala

Tipo de embrague

Ø1/4 (Ø6.35) 0.04~0.05 (1.1~1.3)

0~0.02

(0~0.5)

Ø3/8 (Ø9.52) 0.06~0.07 (1.5~1.7)

Ø1/2 (Ø12.7) 0.06~0.07 (1.6~1.8)

Ø5/8 (Ø15.88) 0.06~0.07 (1.6~1.8)

Ø3/4 (Ø19.05) 0.07~0.08 (1.9~2.1)

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Mal método

Un doblado continuado de izquierda a derecha

directamente podría dañar el conducto.

Buen método

- Empuje la cubierta del conducto y

despliéguelo hacia abajo lentamente. Y, a

continuación dóblelo lentamente hacia la

izquierda.

3 Tire del soporte del tubo.

4 Retire la tapa del orificio del tubo y coloque

los tubos.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

Montaje de la tapa del chasis

1 Inserte con firmeza los 3 o 4 anclajes de la

tapa del chasis en los huecos del chasis.

Empujar del anclaje de 6 puntos para

montar la tapa del chasis.

Derecha

Vista lateral trasera de la

unidad de interior

Soporte de conductos

Izquierda

Hacia atrás

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

NOTA

Para proteger la tapa acodada del chasis,

monte la tapa del chasis correctamente.

NOTA

Información de istalación. Para los

conductos de la derecha. Siga las

instrucciones detalladas a continuación.

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

2 Fije el cable en el panel de control con la

abrazadera del cable.

3 Encinte los conductos, la manguera de

drenaje y el cable de conexión. Asegúrese

de que la salida de la manguera de drenaje

está situada en la parte inferior del rollo. Si

queda en la parte superior podría hacer

que el excedente de la bandeja de drenaje

entrara en la unidad.

Vista

Bloque de terminales

Cable de conexión

Retén de cable

Deslice la tapa de la

placa metálica hacia arriba

1(L) 2(N) 3(C)

Manguera

de drenaje

Conducto de conexión

Cable de

conexión

Cinta

Manguera de

drenaje

Conducto de conexión

Cable de

conexión

Cinta

Manguera de

drenaje

Instalación de la unidad de interior

Enganche la unidad de interior en la parte

superior de la placa de instalación.(Enganche los

tres ganchos de la parte superior de la unidad de

interior con el borde superior de la placa de

instalación). Asegúrese de que los ganchos

están bien sujetos moviéndolos a derecha e

izquierda.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

2 Desbloquee el soporte de conductos del

chasis y móntelo entre el chasis y la placa

de instalación para separar la parte inferior

de la unidad de interior de la pared.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

Inserte el cable de conexión a través de la

parte inferior de la unidad de interior y conecte

el cable (puede ver una información más

detallada en la sección “Conexión de los

cables”)

Conductos

Vista

Bloque de terminales

Cable de conexión

Retén de cable

Deslice la tapa de la

placa metálica hacia arriba

Placa de instalación

Soporte de conductos

1(L) 2(N) 3(C)

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Conexión del conducto de

instalación y la manguera de

drenaje a la unidad de interior

1 Alinee el centro de las conducciones y

apriete suficientemente la tuerca de

abocinado con la mano.

* Cuando la unidad interior (6,6 kW) esté

conectada a la unidad exterior Multi, utilice

el conector.

2 Apriete la tuerca de abocinado con una

llave.

3 Cuando necesite extender la manguera de

drenaje de la unidad de interior, monte la

manguera de drenaje como se muestra en

el diagrama

Llave

Conductos de la

unidad de interior

Llave ﬁja (abierta)

Conducto de conexión

Tuerca de abocinado

Cinta de vinilo (estrecha)

Adhesivo

Conducto

de drenaje

Manguera de drenaje

de la unidad de interior

Conductos de la

unidad de interior

Tuerca de

abocinado

Tuberías

Diámetro exterior Torsión

mm inch

kgf·cm N·m

Ø6.35 1/4 180~250 17.6~24.5

Ø9.52 3/8 340~420 33.3~41.2

Ø12.7 1/2 550~660 53.9~64.7

Ø15.88 5/8 630~820 61.7~80.4

Envuelva el material aislante

alrededor de la parte de la conexión

1 Solape el material aislante del conducto de

conexión y el material aislante del

conducto de la unidad interior. Envuélvalos

juntos con cinta de vinilo para que no haya

huecos.

Coloque la línea de corte del tubo hacia arriba.

Envuelva el área que albergue la sección

de conducto trasera con cinta de vinilo.

3 Para las tuberías traseras de la izquierda,

agrupe las tuberías y drene las mangueras

juntas envolviéndolas con la cinta a un nivel

superior de modo que encajen en la sección

de la carcasa de las tuberías traseras.

* Envuelva las tuberías de la unidad interior

que se ven desde el exterior con cinta de

vinilo.

Material aislante

Tubo de gas

Tubo de líquido

Línea de corte

Ejemplo correcto Ejemplo incorrecto

* La línea de corte del tubo debe estar hacia arriba.

Cinta de vinilo (estrecha)

Conducto de

conexión

Cable de conexión

Cinta americana

Envoltorio con cinta americana

Conducto de

unidad interior

Conducto

Envoltorio con cinta americana

Manguera de drenaje

Conducto

Cinta americana

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

1 Extraiga la tapa de los tubos de la unidad

aflojando el tornillo.

2 Alinee el centro de las tuberías y apriete

suficientemente la tuerca cónica a mano.

* Cuando la unidad interior (5,0/6,6 kW) esté

conectada a la unidad exterior Multi, utilice

el conector mostrado arriba.

3 Finalmente, apriete la tuerca cónica con la

llave dinamométrica hasta que la llave

emita un chasquido.

- Cuando apriete la tuerca cónica con la

llave dinamométrica, asegúrese de que la

dirección en la que aprieta es la que

indica la llave.

Unidad exterior

Conector

Unidad de

exterior

Conductos de gas

(Diámetro mayor)

Conductos de

líquido(Diámetro

menor)

Llave de carraca

• 2.5/3.5/5.0 kW

• 6.6 kW

Bloque de terminales

Bloque de

terminales

Tapa de tuberías

Tapa de

tuberías

Cubierta

de control

Diámetro exterior Torsión

mm inch

kgf·cm N·m

Ø6.35 1/4 180~250 17.6~24.5

Ø9.52 3/8 340~420 33.3~41.2

Ø12.7 1/2 550~660 53.9~64.7

Ø15.88 5/8 630~820 61.7~80.4

* La función puede cambiar según el modelo.

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Conexión de los cables

Unidad interior

Conecte el cable a la unidad de interior

conectando los cables a los terminales del

panel de control de forma individual siguiendo

la conexión de la unidad de exterior.

(Asegúrese de que el color de los cables de la

unidad de exterior y el número de terminal son

los mismos que los de la unidad de interior).

Introduzca el cable de conexión a través de la

parte inferior de la unidad interior y conecte el

cable.

(1) Abra la tapa del chasis

(2) Deslice la tapa de la placa metálica hacia

arriba

(3) Conecte el cable de conexión

ADVERTENCIA

- El diagrama de circuitos está sujeto a

cambios sin previo aviso.

- La longitud del cable de la toma a tierra

debe ser superior a la del resto de cables.

- Al realizar la instalación, consulte el

diagrama de circuitos en la tapa del chasis.

- Conecte los cables firmemente de modo

que no se puedan extraer ni salir fácilmente.

- Conecte los cables de acuerdo con los

códigos de color; para ello, consulte el

diagrama de cableado.

Cubierta del chasis

Cable de

conexión

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

- Conecte los cables a los terminales del panel

de control individualmente.

- Fije el cable en el panel de control con la

abrazadera del cable.

- Use un cortacircuitos reconocido entre la

fuente de alimentación y la unidad. Debe

instalarse un dispositivo de desconexión para

desconectar adecuadamente todas las líneas

de alimentación.

1(L) 2(N) 3(C)

NOTA

El cable de alimentación conectado a la

unidad se debe seleccionar de acuerdo

con las regulaciones nacionales de

cableado siguientes. Los cables de

suministro de partes de aparatos para el

uso al aire libre no será más ligero que el

policloropreno enfundados cable flexible.

(código de designación 60245 IEC 57,

H05RN-F)

Cortacircuitos

(A)

Grado

2.5/3.5 kW 5.0 kW 6.6 kW

15 20 25

PRECAUCIÓN

El cable de conexión conectado a las

unidades interior y exterior deben cumplir

las siguientes especificaciones (Este

equipo debe suministrarse con un set de

cables que cumplan la normative

nacional.)

Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser sustituido por un cable especial

o por un conjunto que se puede conseguir

en el fabricante o en su servicio oficial.

ÁREA NORMAL DE LA

SECCIÓN TRANSVERSAL

1.0mm

20mm

35±5mm

GN/YL

10±3mm

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Equipo de aire

acondicionado

Fuente de alimentación principal

Disyuntor Utilice

un disyuntor o un

fusible de retardo.

En función de la confirmación de las condiciones

anteriores, prepare los cables de la siguiente

forma.

1 No olvide utilizar un circuito de alimentación

individual para el equipo de aire acondicionado.

En lo que al método del cableado se refiere,

consulte el diagrama de circuitos ubicado en la

parte interior de la tapa del cuadro de

controles.

2 Los tornillos que sujetan los cables a la caja de

conexiones eléctricas pueden soltarse debido a

las vibraciones que experimenta la unidad

durante su transporte. Compruébelos y

asegúrese de que están bien apretados. (Si se

sueltan, los cables pueden quemarse).

3 Especificaciones de la fuente de alimentación.

4 Compruebe que la capacidad eléctrica es

suficiente.

5 Asegúrese de que la tensión inicial se

mantiene a más del 90% de la tensión nominal

que se indica en la placa de nombre.

6 Compruebe que el grosor del cable es el

determinado en las especificaciones de la

fuente de alimentación. (En concreto, la

relación entre el grosor y la longitud del cable).

7 Instale siempre un disyuntor contra fugas

eléctricas en un área húmeda o mojada.

8 Se puede producir una caída de tensión por:

* La vibración de un interruptor magnético, que

dañará el punto de contacto, daños en los

fusibles, interrupción de la función normal de

sobrecarga.

9 Se deben incorporar medios de desconexión

desde la fuente de alimentación en el cableado

fijo y dejar una separación de contacto de aire

de al menos 3 mm en cada conductor activo

(fase).

10 Abra la tapa del bloque de terminales antes

de conectar el cable del lado interior.

PRECAUCIÓN

• 5.0 kW

• 2.5/3.5 kW

Outdoor Unit

Unidad exterior

Tapa de

tuberías

3(C)1(L) 2(N)

Outdoor Unit

Unidad exterior

Tapa de

tuberías

Cable de

alimentación

3(C)1(L) 2(N)

Cable de

conexión de

alimentación

Cable de

alimentación

Cable de

conexión de

alimentación

• 6.6 kW

Cable de conexión de

alimentación

Cable de alimentación

Control de tapa

Unidad exterior

Use terminales de presión redondos para

realizar las conexiones del bloque de

terminales de alimentación.

Unos

5mm

Terminal de

presión redondeado

Cable de

alimentación

NOTA

Coloque el disyuntor entre la fuente de

alimentación y la unidad tal como se

muestra en la imagen.

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Finalización de la instalación de la

unidad de interior

1 Monte el soporte de conductos en la

posición original.

2 Asegúrese de que los ganchos están bien

asentados en la placa de instalación

moviendo la unidad a la derecha e

izquierda.

3 Empuje la unidad desde la parte inferior a

derecha e izquierda sobre la placa de

instalación hasta que los ganchos entren

en sus ranuras (escuchará un “clic”).

4 Finalice el montaje atornillando la unidad a

la placa de instalación usando dos tornillos

de tipo “C”.

Y monte la cubierta del chasis.

Type 'C' screw

Tubería de drenaje

1 La manguera de drenaje debe quedar hacia

abajo para facilitar el flujo de drenaje.

Comprobación del drenaje

Para comprobar el drenaje

1 Vierta un vaso de agua en el evaporador.

2 Asegúrese de que el agua fluye por la

manguera de drenaje de la unidad de

interior sin fugas y vaya directamente a la

salida de drenaje.

Bandeja

de drenaje

Manguera

de drenaje

Comprobación

de fugas

Conexión de la

manguera de drenaje

Comprobación

de fugas

Manguera

de drenaje

Inclinación hacia abajo

PRECAUCIÓN

Si no atornilla la unidad interior a la placa

de instalación correctamente, podría

desprenderse de la pared.

Para evitar crear un hueco entre la unidad

interior y la pared, atornille la unidad

interior a la placa de instalación con

firmeza.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Colocación de las tuberías

Coloque las tuberías envolviendo la parte de

conexión de la unidad interior con material

aislante y fíjelas con dos tipos de cinta de

vinilo.

- Si desea conectar otro tubo de drenaje, el

extremo de la salida de drenaje se debe

colocar sobre el suelo. Fije el tubo de drenaje

correctamente.

En aquellos casos en los que la unidad exterior

esté instalada por debajo de la unidad interna,

realice lo siguiente:

1 Envuelva con cinta las tuberías, el tubo de

drenaje y el cable de conexión de abajo arriba.

2 Fije las tuberías envueltas en cinta a lo largo

de la pared exterior con una brida o similar.

Tubo de

drenaje

Cinta de vinilo

(estrecha)

Tubería

Envuelva con cinta

de vinilo (ancha)

Cinta

Tubo de drenaje

Tuberías

Cable de conexión

Se necesita un colector para evitar que el agua entre

en contacto con los componentes eléctricos.

Brida

Selle una pequeña

abertura en las tuberías

con un sellador tipo cola.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

En aquellos casos en los que la unidad

exterior esté instalada por encima la unidad

interna, realice lo siguiente:

Envuelva con cinta las tuberías y el cable

de conexión de abajo arriba.

Fije las tuberías envueltas en cinta a lo

largo de la pared exterior. Coloque un

colector para impedir que el agua salga

hacia la habitación.

Fije las tuberías a la pared mediante una

brida o similar.

2 No coloque el conducto de drenaje de la

forma siguiente.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

Instalación de los tubos de

desagüe de la unidad exterior

Dependiendo del lugar de instalación, puede ser

necesario instalar un tapón de desagüe Para el

desagüe (incluido con la unidad). En áreas frías, no

utilice una manguera de desagüe con la unidad

exterior. De lo contrario, podría congelarse el agua

del desagüe y afectar al rendimiento de calefacción.

1 Consulte la figura siguiente para la instalación

del tapón de desagüe.

A Boquilla de desagüe

B Tapón de desagüe

C Arandela de desagüe

2 Conecte una manguera de vinilo, comprada por

separado, a la boquilla de desagüe (A). Si la

manguera es demasiado larga y cuelga, fíjela

cuidadosamente para evitar que se retuerza.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

No elevar

Fuga de agua

Agua de drenaje

acumulada

Aire

Arrugas

Fuga de

agua

La punta de la

manguera de

drenaje entra

en el agua

Fuga de

agua

Canal

Separación de

menos de 50mm

• 6.6 kW

• 2.5/3.5/5.0 kW

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Purga de aire

El aire y la humedad restantes en el sistema

de refrigerante tienen efectos no deseados

como se indica a continuación.

1 La presión del sistema aumenta.

2 La corriente operativa aumenta.

3 La eficacia de la refrigeración (o la

calefacción) disminuye.

4 La humedad del circuito de refrigerante

puede congelarse y bloquear los tubos

capilares.

5 El agua puede producir la corrosión de las

piezas en el sistema de refrigeración.

Por tanto, después de la evacuación del

sistema, realice una prueba de fugas de las

tuberías y los tubos entre las unidades interior

y exterior.

Purga de aire con una bomba de vacío

1 Preparación

- Compruebe que cada tubo (ya sean de

líquido o gas) entre las unidades interior y

exterior se encuentran conectados

correctamente y que se haya completado

todo el cableado de la prueba. Quite las

tapas de las válvulas de servicio de la

zona de gas y líquido en la unidad de

exterior. Tenga en cuenta que las válvulas

de servicio de la zona de líquido y gas de

la unidad exterior se mantienen cerradas

en esta fase.

2 Prueba de fugas

- Conecte válvula de distribución (con

manómetro) y el cilindro de gas nitrógeno

seco al puerto de servicio con tubos de

carga.

- Realice una prueba de fugas de todas las juntas

de los tubos (interiores y exteriores) y de las

válvulas de servicio de las zonas de gas y líquido.

Las burbujas indican que hay una fuga.

Asegúrese de retirar el jabón con un paño limpio.

- Una vez que se haya comprobado que el sistema

no presenta fugas, disminuya la presión del

nitrógeno soltando el conector del tubo de carga

en el cilindro de nitrógeno. Cuando la presión del

sistema se haya reducido al nivel normal,

desconecte el tubo del cilindro.

Selle una pequeña abertura

en las tuberías con un sellador

tipo cola.

Colector

PRECAUCIÓN

Para evitar que se introduzca nitrógeno en el sistema

de refrigerante en estado líquido, la parte superior

del cilindro debe ser más alta que la parte inferior al

presurizar el sistema. Normalmente, el cilindro se

utiliza en posición vertical.

ADVERTENCIA

Existe un riesgo de incendio y explosión.

Debería utilizar gases inertes (nitrógeno)

cuando compruebe escapes en las

tuberías, limpie o repare tubos, etc.

Si utiliza gases combustibles, oxígeno

incluido, el producto puede generar

riesgos de incendios y explosiones.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

NOTA

Asegúrese de utilizar la válvula de distribución para

realizar la purga de aire. Si no está disponible, utilice

una válvula de cierre para este fin. La perilla de la

válvula de tres vías debe estar siempre cerrada.

- Presurice el sistema a un máximo de 17.6 kg/cm²G

(modelo R-22) o a 28.1 kg/cm²G (modelo R-410A)

con gas nitrógeno seco y cierre la válvula del cilindro

cuando la lectura del manómetro llegue a 17.6

kg/cm²G (modelo R-22) o a 28.1 kg/cm²G (modelo

R-410A). El paso siguiente es hacer la prueba de

fugas con jabón líquido.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

Lo Hi

Unidad interior

Unidad exterior

Válvula de distribución

Tubo de carga

Cilindro de gas

nitrógeno (en

posición vertical)

Manómetro

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Método de agua con jabón

- Quite las tapas de las válvulas de dos y tres

vías.

- Quite la tapa del puerto de servicio de la

válvula de tres vías.

Aplique agua con jabón o un detergente líquido

neutro a la conexión de la unidad interior o a las

conexiones de la unidad exterior con un cepillo

suave para comprobar si existen fugas en los

puntos de conexión de las tuberías.

- Si aparecen burbujas, esto significa que

existen fugas en las tuberías.

Evacuación

- Conecte el extremo del tubo de carga que se

describe en los pasos anteriores a la bomba

de vacío para evacuar los tubos y la unidad

interior. Compruebe que la perilla "Lo" del

manómetro esté abierta. A continuación,

accione la bomba de vacío. El tiempo de

funcionamiento para la evacuación varía

según la longitud de los tubos y la capacidad

de la bomba. En la siguiente tabla se

muestra el tiempo necesario para la

evacuación.

Cuando se alcance el nivel de vacío deseado,

cierre la perilla de la válvula de tres vías y

detenga la bomba de vacío.

Finalización del trabajo

Con una llave para válvula de servicio, gire la

válvula de líquido hacia la izquierda para abrir

completamente la válvula.

Gire la válvula de gas hacia la izquierda para

abrir completamente la válvula.

Afloje ligeramente el tubo de carga conectado

al puerto de servicio del gas para liberar la

presión y, a continuación, retire el tubo.

Vuelva a colocar la tuerca cónica y el tapón del

puerto de servicio del gas y fije la tuerca cónica

de forma segura con una llave regulable. Este

proceso es muy importante para evitar fugas

en el sistema.

Vuelva a colocar las tapas de las válvulas de

servicio tanto de gas como de líquido y fíjelas

firmemente. De esta manera, se finaliza la

purga de aire con una bomba de vacío.

Vuelva a colocar la cubierta de las tuberías de la

unidad exterior con un tornillo. De esta forma,

el equipo de aire acondicionado ya está listo

para la ejecución de prueba.

Tapón

Válvula de

3 posiciones

Gas

Líquido

Válvula de

3 posiciones

o 2 posiciones

Tiempo necesario para la evacuación cuando se

utiliza la bomba de vacío a 30 galones/hora.

Si la longitud de los

tubos es inferior a 10

m (33 pies)

Si la longitud de los

tubos es superior a 10

m (33 pies)

10 minutos o más 15 minutos o más

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

NOTE

solo para R32

• Deben utilizarse detectores de fugas electrónicos

para detectar refrigerantes inflamables, pero es

posible que la sensibilidad no sea adecuada o que

deban volver a calibrarse. (El equipo de detección

debe calibrarse en una zona sin refrigerante).

• El equipo de detección de fugas debe

configurarse con un porcentaje del LFL (Límite

inferior de inflamabilidad) del refrigerante y

calibrarse según el refrigerante empleado; debe

confirmarse el porcentaje de gas adecuado (el 25

% como máximo).

• Los fluidos de detección de fugas pueden

utilizarse con la mayoría de los refrigerantes, pero

no deben utilizarse detergentes que contengan

cloro, pues este puede reaccionar con el

refrigerante y corroer las tuberías de cobre.

• Si se sospecha que se ha producido una fuga,

deben retirarse o apagarse todas las llamas vivas.

• Si se detecta una fuga de refrigerante que

requiera soldadura fuerte, todo el refrigerante del

sistema debe recuperarse o aislarse (mediante

válvulas de cierre) en una parte del sistema que

se encuentre lejos de la fuga.

• Debe purgarse el aire del sistema con nitrógeno

libre de oxígeno antes del proceso de soldadura

fuerte y durante el mismo.

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

1 Fije firmemente la unidad exterior con un

perno y una tuerca (Ø10 mm) en sentido

horizontal en un soporte rígido o de cemento.

2 Al realizar la instalación en una pared, techo o

tejado, ancle firmemente la base de montaje

con clavos o alambres teniendo en cuenta los

efectos del viento o un movimiento de tierra.

3 Si se transmite la vibración de la unidad a la

tubería, fije la unidad con una goma

antivibraciones.

Haga funcionar la unidad durante 15-20 minutos y, a

con

tinuación, compruebe la carga de refrigerante

del sistema:

1 Mida la presión de la válvula de servicio de la

zona de gas.

2 Mida la temperatura del aire en la entrada y la

salida del equipo de aire acondicionado.

3 Asegúrese de que la diferencia entre ambas

temperaturas sea superior a 8 °C.

4 Como referencia, en la tabla se muestra la

presión de la zona de gas en condiciones

óptimas (refrigeración).

El equipo de aire acondicionado ya está listo para

su uso.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

para R410A

para R32

Colocación de la unidad exterior

Evaluación del rendimiento

Unidad exterior

Lo Hi

Válvula de distribución

Bomba de vacío

Manómetro

Abierta

Cerrada

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

Perno

Conexión de los tubos

Temperatura

de descarga

Aire de

descarga

Temperatura de entrada

Temperatura ambiente

exterior.

Presión de la válvula de

servicio de la zona de gas.

35 °C (95 °F)

8.5~9.5 kgf/cm

(120~135 psi)

Temperatura exterior

Presión de la válvula

de servicio (gas)

20 °C (68 °F) ~

35 °C (95 °F)

8.4~9.5 kgf/cm

(120~135 psi)

35 °C (95 °F) ~

40 °C (104 °F)

9.5~10.5 kgf/cm

(135~150 psi)

40 °C (104 °F) ~

45 °C (113 °F)

10.5~11.6 kgf/cm

(150~165 psi)

45 °C (113 °F) ~

48 °C (118 °F)

11.6~12.3 kgf/cm

(165~175 psi)

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Prueba de funcionamiento

- Compruebe que todos los conductos y

cables se han conectado correctamente.

- Compruebe que las válvulas de líquido y gas

se encuentran completamente abiertas.

1 Retire la cubierta de la batería tirando en la

dirección de las flechas.

2 Inserte las pilas nuevas asegurándose de

que los polos (+) y (-) se colocan en la

posición correcta.

3 Vuelva a colocar la cubierta empujándola

de nuevo en su posición.

Si mantiene pulsado el botón On/Off durante 3-5

segundos, en vez de 6 segundos, la unidad

cambiará al modo de prueba de funcionamiento.

- En la prueba de funcionamiento, la unidad

emite una fuerte corriente de aire frío

durante 18 minutos y, posteriormente,

vuelve a los ajustes de fábrica.

Esta operación se realiza cuando se cambia la

ubicación de la unidad o se realizan tareas de

mantenimiento del circuito de refrigerante.

El bombeo hacia abajo implica recoger todo el

refrigerante en la unidad exterior sin que se

produzcan pérdidas de refrigerante.

Prepare el control remoto

Operación de prueba

Bombeo hacia abajo

NOTA

• Use 2 pilas AAA (1,5 v.). No utilice pilas

recargables.

• Retire las pilas del control remoto si el

sistema no va a usarse durante un largo

periodo de tiempo.

ADVERTENCIA

Puede causar una explosión o lesiones.

Tras el bombeo, debe cortarse la alimentación

eléctrica antes de retirar el tubo.

Si utiliza este producto sin retirar el tubo, se

producirá una alta presión en el interior del

compresor debido a la entrada de aire, y que

puede causar una explosión o lesiones.

NOTA

Si la presión real es superior a la mostrada,

lo más probable es que exista una carga

excesiva en el sistema, por lo que se debe

eliminar carga. Si la presión real es inferior a

la mostrada, lo más probable es que exista

una carga insuficiente en el sistema, por lo

que se debe añadir carga.

NOTA

Asegúrese de que realiza el procedimiento

de bombeo hacia abajo en el modo de

refrigeración.

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

- Conecte un tubo de manometro de baja

presion al puerto de carga de la valvula de

servicio de la zona de gas.

- Abra la valvula de servicio de la zona de gas

hasta la mitad y purgue el aire del tubo de

distribucion con el refrigerante.

- Cierre la valvula de servicio de la zona de

liquido (completamente).

- Active el interruptor de funcionamiento de la

unidad e inicie la operacion de refrigeracion.

- Cuando la lectura del manometro de baja

presion llegue a entre 1 y 0,5 kg/cm2 G (14,2

a 7,1 P.S.I.G.), cierre completamente la

valvula de la zona de gas y, a continuacion,

apague rapidamente la unidad. De esta

forma se completa el procedimiento de

bombeo hacia abajo y se ha recogido todo el

refrigerante en la unidad exterior.

Solo modo de calor

1 Alimente corriente a la unidad sin ninguna

función activa.

2 Introduzca el código de instalador y ponga

el código en 47.

3 Pulse para seleccionar el código 47 y

compruebe si se emite la señal acústica.

4 Corte el suministro eléctrico a la unidad.

5 Vuelva a encender la unidad después de

30 segundos.

1 Alimente corriente a la unidad sin ninguna

función activa.

2 Introduzca el código de instalador y ponga

el código en 48.

3 Pulse para seleccionar el código 48 y

compruebe si se emite la señal acústica.

4 Corte el suministro eléctrico a la unidad.

5 Vuelva a encender la unidad después de

30 segundos.

* Cómo acceder al modo de instalador

Pulse el botón Reset y el botón ‘A’ ( )

* Cómo seleccionar el código

Seleccione el código deseado pulsando el

botón TEMP

(

)

y, a continuación,

pulsan

do .

10 dígitos

1 dígito

Press

SETUP

Conﬁguración de la función de

cambio Solo modo de calor

Conﬁguración de desactivación de la

función de cambio Solo modo de calor

Procedimiento de bombeo hacia abajo

NOTA

- Cuando se configura la función no se

pueden usar Frío, Cambio automático de

deshumidificación.

- Cuando se desactive la función, volverá a

su estado normal.

- No se puede introducir el código cuando

está en modo de funcionamiento.

Debe estar apagado para introducir el

código.

- Incluso si se puede introducir el código

en estado encendido, no funcionará si el

código no se introduce en estado

apagado.

- Solo en modo de calor. Si el producto se

apaga con el mando a distancia en un

modo diferente de calor / soplado. El

producto no volverá a encenderse.

Apague el producto tras poner el mando

a distancia en calor / soplado, y vuelva a

encenderlo.

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Diagnóstico Inteligente

1 Introduzca el código de instalador y ponga

el código en 57

2 Haga clic en el botón “Recibir” de la

pantalla principal de la aplicación LG AC

Smart Diagnosis de su smartphone.

3 Mantenga pulsado de su smartphone

cerca de la unidad interior.

4 Reciba la señal acústica de la unidad

interior con su smartphone.

5 El diagnóstico de la información de

funcionamiento (*) se mostrará en la

pantalla del smartphone.

1 Introduzca el código de instalador y ponga

el código en 58

2 Haga clic en el botón “Recibir” de la

pantalla principal de la aplicación LG AC

Smart Diagnosis de su smartphone.

3 Mantenga pulsado de su smartphone

cerca de la unidad interior.

4 Reciba la señal acústica de la unidad

interior con su smartphone.

5 El diagnóstico de la información de error

(*) se mostrará en la pantalla del

smartphone.

* Cómo acceder al modo de instalador

Pulse el botón Reset y el botón ‘A’ ( )

* Cómo seleccionar el código

Seleccione el código deseado pulsando el

botón TEMP

(

)

y, a continuación,

pulsan

do .

Press

SETUP

Diagnóstico de información de funcionamiento

Diagnóstico de información de error

10 dígitos

1 dígito

NOTA

- Asegúrese de mantener bajo el ruido de

la habitación; de lo contrario, el

smartphone no recibirá correctamente la

señal acústica de la unidad interior.

- La inicialización de los datos de

diagnóstico se producirá

aproximadamente un minuto después de

la alimentación de CA.

- El código nº 57 se usa para confirmar los

datos de diagnóstico que se han

actualizado mientras la unidad interior

está en funcionamiento.

- El código nº 58 se usa para confirmar los

datos de diagnóstico que es el tiempo de

aparición de los datos de error.

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Guía de instalación en zonas

junto al mar

Selección de la ubicación (unidad

exterior)

Si la unidad exterior se va a instalar cerca del

mar, se debe evitar la exposición directa a la

brisa del mar.

Instale la unidad exterior en el lado opuesto a

la dirección de la brisa del mar.

En caso de que se instale la unidad exterior en

zonas junto al mar, instale un cortavientos

para evitar su exposición a la brisa marina.

- Debe ser lo suficientemente fuerte, como el

cemento, para evitar la brisa del mar.

- La altura y la anchura deben ser de al menos

un 150 % de la unidad exterior.

- Debe haber un espacio de más de 70 cm

entre la unidad exterior y el cortavientos para

que circule el aire con facilidad.

Seleccione un lugar con un buen drenaje.

Brisa del mar

- Si no puede seguir las pautas anteriores para la

instalación junto al mar, póngase en contacto

con LG Electronics para obtener el tratamiento

anticorrosivo adicional.

- Realice una limpieza periódica (más de una vez

al año) del polvo y las partículas salinas

adheridos al conmutador de calor mediante

agua.

* No utilice agua de mar para limpiar el

intercambiador de calor.

Brisa del mar

Cortavientos

PRECAUCIÓN

- Los equipos de aire acondicionado no deben

instalarse en zonas en las que se produzcan

gases corrosivos, como gases ácidos o

alcalinos.

- No instale la unidad en lugares en los que quede

expuesta a la brisa del mar (viento salino) de

forma directa. Se podría producir corrosión en la

unidad. La corrosión, particularmente en el

condensador y los alerones del evaporador,

podrían provocar un funcionamiento incorrecto o

un rendimiento ineficiente de la unidad.

- Si la unidad exterior se instala junto al mar, se

debe evitar la exposición directa a la brisa del

mar.

En caso contrario, necesitará un tratamiento

anticorrosivo adicional en el conmutador de

calor.

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Gamas de operaciones

La tabla abajo indica las escalas de temperatura con las cuales el aire acondicionado puede

funcionar.

Longitud y elevación de los conductos

Unidad split individual

Unidad de exterior

Unidad de interior

Unidad de exterior

Unidad de interior

PRECAUCIÓN

• La capacidad se basa en la longitud estándar y la longitud de tolerancia máxima está

basada en la fiabilidad.

• Si sobrepasa los 12.5 m (2.5/3.5 kW Unidad) / 7.5 m (5.0/6.6 kW Unidad) deberá añadirse

refrigerante adicional.

Capacidad

(kW)

Tamaño de tubería

Longitud

estándar

(m)

Longitud

máx.

Ⓐ (m)

Elevación

máx.

Ⓑ (m)

Refrigerante

adicional (g/m)

GAS LÍQUIDO

mm pulg mm pulg

2.5/3.5 Ø9.52 3/8 Ø6.35 1/4 7.5 20 10 20

5.0 Ø12.7 1/2 Ø6.35 1/4 7.5 20 10 20

6.6 Ø15.88 5/8 Ø6.35 1/4 7.5 30 15 30

Modelo Multi

Capacidad

(kW)

Tamaño de tubería

GAS LÍQUIDO

mm pulg mm pulg

1.5/2.1/2.5/3.5/4.2 Ø9.52 3/8 Ø6.35 1/4

5.0/6.6 Ø12.7 1/2 Ø6.35 1/4

Capacidad

Modo Temperatura interior Temperatura exterior

2.5/3.5 kW

Refrigeración 18 °C ~ 30 °C -15 °C ~ 48 °C

Calefacción 16 °C ~ 30 °C -15 °C ~ 24 °C

5.0/6.6 kW

Refrigeración 18 °C ~ 30 °C -15 °C ~ 48 °C

Calefacción 16 °C ~ 30 °C -10 °C ~ 24 °C

※Durante la instalación y conexión del modelo Multi, consulte el manual de instalación de la

unidad exterior Multi.

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Tapa decorativa, montaje y desmontaje del ﬁltro de aire

Desmonte la tapa

1 Apague el aparato y desconéctelo de la red.

2 Tire de la tapa de la parte inferior de la unidad

interior.

3 retire la tapa de la unidad interior.

Monte la tapa

1 Apague el aparato y desconéctelo de la red.

2 Inserte 3 o 4 ganchos de la tapa en los espacios

de la unidad interior.

3 Presione los ganchos para montar la tapa.

Desmonte el ﬁltro del aire.

1 Apague el aparato y desconéctelo de la red.

2 sujete la pestaña del filtro de aire, Levántelo

ligeramente.

3 Sujete la pestaña del filtro de aire, levántela

ligeramente y retírela de la unidad.

Monte el ﬁltro del aire.

1 Apague el aparato y desconéctelo de la red.

Inserte los ganchos del filtro de aire en la rejilla frontal.

3 Presione los ganchos hacia abajo para montar el

filtro de aire.

4 Compruebe el correcto montaje del filtro de aire

en el lado de la rejilla frontal.

PRECAUCIÓN

El filtro de aire puede romperse si se

dobla.

NOTA

Si el filtro de aire no se ha montado

correctamente. El polvo y otras sustancias entran

en contacto con la unidad interior. Si se sitúa en

una posición más alta que la unidad interior, podrá

montar el filtro de aire fácilmente.

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Precaución para la instalación en regiones con fuertes nevadas y temperaturas bajas

Para garantizar el correcto funcionamiento de la unidad exterior, se requieren ciertas medidas en regiones

con posibilidad de nevadas intensas o viento intenso y frío o bajas temperaturas:

1 Tome las medidas para vientos fuertes y fríos y nevadas intensas, incluso en áreas donde no se trate de

fenómenos frecuentes.

2 Coloque la unidad exterior de modo que los ventiladores de flujo de aire no queden cubiertos por la

nieve. Si se apila la nieve y bloquea el flujo de aire, el sistema podría fallar.

3 Retire la nieve cuando se hayan acumulado 100 mm o más sobre la parte superior de la unidad exterior.

4 Coloque la unidad exterior sobre una plataforma elevada al menos 500 mm más alta que la altura media

anual de la nieve en esa zona. Si la anchura del bastidor es superior a la anchura de la unidad exterior,

podría acumularse nieve.

5 Instale una cubierta de protección contra la nieve.

6 Para evitar que la nieve y la lluvia se introduzcan en la unidad exterior, instale los conductos de

aspiración y descarga separados de los vientos directos.

7 Además, deben tenerse en cuenta las condiciones siguientes cuando la unidad funciona en el modo de

desescarche.

- Si la unidad exterior se instala en un entorno con altos niveles de humedad (cerca del mar, un lago,

etc.), asegúrese de que el sitio tenga buena ventilación y mucha luz natural. (Ejemplo: Realice la

instalación en un tejado.)

MANUEL D'INSTALLATION

CLIMATISEUR

www.lg.com

Veuillez lire ce manuel dans son intégralité avant d'installer le climatiseur.

L'installation doit être effectuée conformément aux normes électriques

nationales par un personnel agréé uniquement.

Après avoir lu ce manuel attentivement, conservez-le pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

MONTAGE MURAL

Traduction de l’instruction originale

FRANÇAIS

DÉSIGNATION DU MODÈLE

FRANÇAIS

DÉSIGNATION DU MODÈLE

Informations sur le produit

La pression acoustique pondérée A émise par cet

appareil est inférieure à 70 dB.

** Le niveau sonore peut varier en fonction du site.

Les chiffres indiqués correspondent à un niveau

d'émission et ne désignent pas nécessairement

des niveaux de travail en toute sécurité.

Bien qu'il existe une corrélation entre les niveaux

d'émission et d'exposition, il n'est pas possible de

s'en servir de façon fiable pour déterminer si des

précautions supplémentaires sont requises.

Les facteurs ayant une influence sur le niveau réel

d'exposition des travailleurs incluent les

caractéristiques de la pièce de travail et les autres

sources de bruit, c'est-à-dire le nombre

d'équipements et d'autres processus adjacents,

ainsi que la durée pendant laquelle un travailleur est

exposé au bruit. De plus, le niveau d'exposition

admis peut varier d'un pays à l'autre.

Ces informations permettront néanmoins à

l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque.

Émissions acoustiques dans l'air

La limite de concentration est la limite de

concentration du gaz fréon au cours de laquelle des

mesures peuvent être prises immédiatement sans

risque pour le corps humain, même en cas de

fuites dans l'air.

L'unité de limite de concentration doit être décrite

en kg/m

(le poids du gaz fréon par unité de volume

d'air) pour faciliter les calculs.

Limite de concentration (pour R410A)

Quantité totale de réfrigérant pour

un réapprovisionnement (kg)

Capacité de la plus petite pièce où

l'unité intérieure est installée (m

)

Concentration

du réfrigérant

(kg/m

)

Limite de concentration: 0,44 kg/m

(R410A)

n Calcul de la concentration du réfrigérant

- Nom du produit : Climatiseur

- Nom du modèle :

- Informations complémentaires : le numéro de

série est indiqué près du code-barres sur le pro-

duit.

- Pression autorisée maximale côté haut : 4,2

MPa/côté bas : 2,4 MPa

- Réfrigérant : R410A / R32

Modèle Suffixe

P M S P07 N SJ

(7) Châssis

(6) À l'intérieur (N)

(5) En série

(4)

L'apparence du produit

(3) Capacité (kBTU)

(2) Produit

(1) Type de produit 1

D De luxe

Standard Plus/Standard

A Artcool

Multi Compatible

(2) Produit

SJ Châssis

SK Châssis

(7) Châssis

(4) L'apparence du produit

R R-Look

S Semi R-Look

E-Look

B Noir Mirror Look

ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE

FRANÇAIS

ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE

Nous vous donnons ici quelques astuces qui vous permettront de minimiser la consommation

d’énergie lorsque vous utilisez le climatiseur. Vous pouvez utiliser un climatiseur de manière plus

efficace en vous référant aux instructions ci-dessous.

• Evitez un refroidissement excessif des unités intérieures. Une telle application pourrait

représenter un danger pour votre santé et entraîner une plus grande consommation de

courant.

• Evitez d'exposer le climatiseur aux rayons solaires à l’aide des rideaux ou des persiennes

lorsqu’il est en marche.

• Maintenez les portes et les fenêtres complètement fermées lorsque vous utilisez le

climatiseur.

• Ajustez le sens du débit d’air verticalement ou horizontalement pour permettre la circulation

de l’air intérieur.

• Accélérez le ventilateur pour refroidir ou réchauffer rapidement l’air intérieur en peu de temps.

• Ouvrez régulièrement des fenêtres pour des besoins d’aération étant donné que la qualité de

l'air intérieur peut se détériorer si vous utilisez le climatiseur pendant plusieurs heures.

• Ouvrez régulièrement des fenêtres pour des besoins d’aération étant donné que la qualité de

l'air intérieur peut se détériorer si vous utilisez le climatiseur pendant plusieurs heures.

Pour vos archives

Agrafez votre reçu sur cette page dans le cas où vous en avez besoin pour prouver la date d’achat ou

pour des besoins de garantie. Ecrivez le numéro du modèle et le numéro de série ici:

Numéro du modèle:

Numéro de série:

Ces numéros sont disponibles sur l’étiquette de chaque côté du climatiseur.

Nom du distributeur:

Date d’achat:

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Les symboles suivants sont affichés sur les unités intérieure et extérieure.

LISEZ ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL.

Respectez toujours les consignes suivantes pour éviter des situations

dangereuses et garantir une performance optimale de votre produit.

ATTENTION

Le non respect de ces consignes peut être fatal ou provoquer des blessures

graves.

AVERTISSEMENT

Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures légères ou

endommager le produit.

ATTENTION

• Les travaux d’installation ou de dépannage effectués par des personnes non

qualifiées peuvent vous exposer aux risques en même temps que les autres

personnes.

• L’installation DOIT être conforme aux codes de construction locaux, et dans

le cas où il n’en existe pas, au Code National de l’Electricité NFPA 70/ANSI

C1-1003 ou à l’édition actuelle et au Code Canadien de l’Electricité, Partie 1

CSA C.22.1.

• Les informations contenues dans ce manuel sont destinées à un technicien

de maintenance qualifié qui maîtrise les consignes de sécurité et dispose

d’outils et d’instruments de test appropriés.

• Le fait de ne pas lire attentivement et de ne pas respecter les instructions de

ce manuel peut provoquer un dysfonctionnement de l’équipement, des

dégâts matériels, des blessures individuelles et/ou la mort.

• La conformité aux réglementations nationales de gaz doit être respectée.

Installation

• Mettez toujours à terre le produit.

- Autrement, vous risquez de provoquer un choc électrique.

FRANÇAIS

Lisez soigneusement les précautions

de ce manuel avant de faire

fonctionner l’unité.

Cet appareil est rempli de réfrigérant

inflammable (R32).

Ce symbole indique que le manuel

d'utilisation doit être lu

attentivement.

Ce symbole indique qu'un personnel

de service devrait manipuler cet

équipement en se référant au

Manuel d'installation

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

FRANÇAIS

• N'utilisez pas un cordon d’alimentation, une fiche d’alimentation ou une prise

de courant endommagés.

- Autrement, vous risquez de causer un incendie ou un choc électrique.

• Pour l'installation du produit, contactez toujours le centre après-vente ou un

service d’installation professionnel.

- Autrement, vous risquez de provoquer un incendie, un choc électrique, une

explosion ou des blessures.

• Fixez correctement le couvercle de protection des pièces électriques à l’unité

intérieure et le panneau de service à l’unité extérieure. - Si le couvercle de

protection des pièces électriques de l’unité intérieure et le panneau de

service de l’unité extérieure ne sont pas bien fixés, cela peut provoquer un

incendie ou un choc électrique dus à la poussière, à l’eau, etc.

• Installez toujours un interrupteur pour fuites d’air et un tableau électrique

spécialisé. - Ne pas le faire peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Ne rangez ni n’utilisez de gaz inflammable ni de combustibles près du

climatiseur.

- Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou le mauvais

fonctionnement de l’appareil.

• Assurez-vous que le cadre d’installation de l’unité extérieure ne soit pas

endommagé à cause d’une utilisation prolongée. - Cela peut provoquer des

blessures ou un accident.

• Ne démontez ni ne réparez le produit en n’importe quel point. - Cela peut

provoquer un incendie ou un choc électrique.

• N'installez pas le produit dans un endroit d’où il puisse tomber.

- Autrement, vous risquez de blesser quelqu’un.

• Soyez prudent pendant le déballage et l’installation. - Les bords aiguisés

peuvent provoquer des blessures.

•

L’appareil doit être stocké dans une pièce qui ne contient pas de sources d’infl

ammation en fonctionnement continu (par exemple: des fl ammes nues, un

appareil à gaz en marche ou un radiateur électrique allumé).

• Faites appel à au moins deux personnes pour soulever et transporter le

climatiseur. Attention à ne pas vous blesser.

• Ne pas utiliser d’autres moyens que ceux recommandés par le fabricant pour

accélérer le processus de dégivrage ou pour le nettoyage.

• Ne pas percer ou brûler la tuyauterie de réfrigération.

• Soyez conscient que les réfrigérants peuvent être inodores.

• Garder les ouvertures de ventilation requises dégagées d'obstacles.

• L'appareil doit être stocké dans un endroit bien ventilé où la taille de la pièce

correspond à la surface requise spécifiée pour l'opération.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

FRANÇAIS

• Le tube de réfrigérant doit être protégé ou fermé pour éviter tout dommage.

• Les connecteurs de réfrigérant flexibles (tels que les lignes de raccordement

entre l'unité intérieure et extérieure) qui peuvent être déplacés pendant les

opérations normales doivent être protégés des dommages mécaniques.

• Un raccord brasé, soudé ou mécanique doit être fait avant d'ouvrir les vannes

pour permettre au réfrigérant de circuler entre les pièces du système de

réfrigération.

• Les connexions mécaniques doivent être accessibles aux fins de

maintenance.

Fonctionnement

• Ne partagez pas la prise avec d’autres appareils. - Cela peut provoquer un

choc électrique ou un incendie à cause de la génération de chaleur.

• N'utilisez pas un cordon d’alimentation endommagé. - Vous risquez de

provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Ne modifiez ni ne rallongez le cordon d’alimentation en n’importe quel point.

- Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas tiré en cours de

fonctionnement.

- Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Débranchez l’unité si vous constatez la présence de bruits étranges, d’odeurs

ou de fumée provenant de l’appareil.

- Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Évitez le contact avec des flammes.

- Autrement, vous risquez de provoquer un incendie.

• A l’occasion, débranchez la fiche d’alimentation, en la prenant par la tête, et

ne la touchez pas avec les mains mouillées.

- Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

• N`utilisez pas le cordon d’alimentation près des dispositifs de chauffage.

- Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

• N’ouvrez pas l’ouverture d’aspiration de l’unité intérieure/extérieure en cours

de fonctionnement.

- Autrement, vous risquez de provoquer un choc électrique ou un mauvais

fonctionnement.

• Ne permettez pas que de l’eau entre en contact avec les pièces électriques.

- Autrement, vous risquez de provoquer le mauvais fonctionnement de

l’appareil ou un choc électrique.

• Prenez la fiche d’alimentation par la tête lorsque vous la débranchez. - Cela

peut provoquer un choc électrique ou des dommages.

• Ne touchez jamais les pièces métalliques de l’unité lorsque vous retirez le

filtre. - Elles sont aiguisées et peuvent provoquer des blessures.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

FRANÇAIS

• Ne montez sur l’appareil ni n’y placez aucun objet.

- Autrement, vous risquez de vous blesser en tombant de l’appareil.

• Ne placez pas d’objet lourd sur le cordon d’alimentation.

- Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Contactez le service après-vente si le produit est submergé dans l’eau.

- Autrement, vous risquez de causer un incendie ou un choc électrique.

• Veillez à ce que les enfants ne montent pas sur l’unité extérieure.

- Autrement, ils risquent d’être sérieusement blessés en tombant.

• Utilisez une pompe à vide ou un gaz Inerte (azote) lorsque vous faites des

essais de fuite ou la purge d’air. Ne compressez pas l'air ou l'oxygène et

n'utilisez pas de gaz inflammable. Cela pourrait provoquer un incendie ou une

explosion. - Risque de décès, de blessure, d'incendie ou d'explosion.

• N'allumez pas le disjoncteur ni l'alimentation lorsque le panneau frontal, le

boîtier, le capot supérieur ou le couvercle du boîtier de commande sont

retirés ou ouverts. - À défaut, vous vous exposez à un risque d'incendie, de

choc électrique, d'explosion ou de décès.

• Mettre hors tension tous les appareils qui peuvent provoquer un incendie

lorsqu'il y a fuite de réfrigérant. Aérer la pièce (exemple: ouverture de la

fenêtre ou utilisation de la ventilation) et contacter le revendeur qui vous a

vendu l'unité.

• L'installation des tuyauteries doit être réduite au minimum.

• Lorsque des connecteurs mécaniques sont réutilisés à l'intérieur, les pièces

d'étanchéité doivent être renouvelées. (pour R32)

• Lorsque les joints évasés sont réutilisés à l'intérieur, la partie évasée doit

être refaite. (pour R32)

AVERTISSEMENT

Installation

• Installez le raccord de drainage de manière à assurer un drainage convenable.

- Autrement, vous risquez de causer une fuite d'eau.

• Installez le produit de sorte que vos voisins ne soient pas dérangés par le

bruit ou par le vent chaud venant de l'unité extérieure.

- Autrement, vous risquez de susciter des querelles avec les voisins.

• Après l’installation ou la réparation du produit, veillez toujours à vérifier qu’il

n’y ait pas de fuite de gaz.

- Autrement, vous risquez de causer le mauvais fonctionnement de l'appareil.

• Maintenez le niveau lors de l’installation du produit.

- Autrement, vous risquez de provoquer des vibrations ou une fuite d'eau.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

FRANÇAIS

• Toute personne impliquée dans un circuit de réfrigérant doit détenir un

certificat actuel valide émis par une autorité d'évaluation accréditée par

l'industrie, reconnaissant sa compétence à manipuler les réfrigérants en

toute sécurité conformément à une spécification d'évaluation reconnue par

l'industrie. (pour R32)

• Portez un équipement de protection individuelle approprié (EPI) lors de

l'installation, de l'entretien ou du fonctionnement du produit.

Fonctionnement

• Évitez le refroidissement excessif et aérez parfois.

- Autrement, vous risquez de nuire à votre santé.

• Utilisez un tissu doux pour nettoyer l’appareil. N'employez ni de cire, ni de

diluant ni de détergent fort.

- Autrement, vous risquez de détériorer l’aspect de l’appareil, changer sa

couleur ou provoquer des défauts sur sa surface.

• N'utilisez pas le produit à des buts particuliers, tels que la préservation

d’animaux, de plantes, de dispositifs de précision ou d’objets d'art, etc.

- Autrement, vous risquez d’endommager vos biens.

• Ne placez pas d'obstacles autour de l'entrée ou de la sortie du flux d’air.

- Autrement, vous risquez de provoquer le mauvais fonctionnement de

l’appareil ou un accident.

• L'appareil doit être stocké de manière à éviter tout dommage mécanique.

• Le service ne doit être effectué que comme recommandé par le fabricant de

l'équipement. L'entretien et la réparation requérant l'assistance d'un autre

personnel compétent doivent être effectués sous la supervision d'une

personne compétente pour l'utilisation de réfrigérants inflammables. (pour

R32)

• Les procédures de démontage de l’unité et de remplacement de l’huile

frigorigène ou de composants du système doivent être exécutées

conformément aux normes locales et nationales.

• Faites un nettoyage périodique (plus d’une fois par an) de la poussière et du

sel collés sur l’échangeur de chaleur en utilisant de l’eau.

• Les moyens de déconnexion doivent être incorporés dans le câblage fixe

conformément aux dispositions de câblage.

2 DÉSIGNATION DU MODÈLE

3 ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE

4 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

10 INTRODUCTION

10 Symboles utilisés dans ce Manuel

10 Caractéristique

11 COMPOSANTS D'INSTALLATION

11 OUTILLAGE NÉCESSAIRE

12 SCHÉMA D'INSTALLATION

13 INSTALLATION

13 Choix de l'emplacement

13 Unité extérieure

15 Fixation de la plaque d’installation

15 Perçage d’un trou dans le mur

15 Travail d'évasement

16 Raccordement de la tuyauterie

21 Connexion des câbles

3 Vériﬁcation de l'évacuation

24 Installation des tuyauteries d'évacuation de l'unité extérieure

24 Montage de la tuyauterie

25 Évacuation de l’air

25 Évacuation de l’air avec une pompe à vide

Tes t de fonctionnement

29 Mode chauffage seul

30Diagnostic intelligent

31Installation en bord de mer

32Longueur et élévation de la tuyauterie

33 Montage et démontage du cache décoratif et du ﬁltre à air

TABLE DES MATIERES

FRANÇAIS

INTRODUCTION

FRANÇAIS

Symboles utilisés dans ce Manuel

Ce symbole signale un risque de décharge électrique.

Caractéristique

INTRODUCTION

Entrées d'air

Câble de

branchement

Base Plate

Tuyauterie du

réfrigérant

Flexible

d'évacuation

Sortie d'air

Grille de la façade

Filtre à air

Bouton ON/OFF

Récepter de signal

Voyant de fonctionnemen

Ioniseur Plasmaster

Déﬂecteur d’air

(Volet horizontal / Volet vertical)

Sortie d'air

* Le composant peut varier selon le modèle.

REMARQUE

• Lorsque des connecteurs mécaniques sont réutilisés à l'intérieur, les pièces d'étanchéité

doivent être renouvelées.

COMPOSANTS D'INSTALLATION

FRANÇAIS

OUTILLAGE NÉCESSAIRE

COMPOSANTS D'INSTALLATION

Connecteur

1 EA (5.0 kW)

2 EA (6.6 kW)

5.0 kW : ڸ Ø9.52 (3/8) → Ø12.7 (1/2)

6.6 kW : ڸ Ø9.52 (3/8) → Ø12.7 (1/2)

ڹ Ø15.88 (5/8) → Ø12.7 (1/2)

Nom

Quantité Forme

Plaque

d'installation

1 EA

Vis de type "A"

5 EA

Vis de type "B"

2 EA

Vis de type "C"

2 EA

Support de

télécommande

1 EA

Le composant peut varier selon le modèle.

Bande de tissu

1 EA

Les vis de fixation du panneau se trouvent sur le panneau de décoration.

Lorsque l’unité intérieure (5,0/6,6 kW) est connectée à l’unité extérieure Multi, utilisez le connecteur.

Figure FigureNom

Tournevis

Visseuse électrique

Mètre à ruban, Cutter

Perceuse et foret

Clé plate

Clé dynamométrique

Multimètre

Clé hexagonale

Ampère-mètre

Détecteur de fuite

Thermomètre, Niveau

Dudgeonnière

Nom

SCHÉMA D'INSTALLATION

FRANÇAIS

SCHÉMA D'INSTALLATION

Câble de connexion ( )

(Pièces facultatives)

Ruban vinyle (large) ( )

Collier de ﬁxation ( )

Tuyauterie de gaz ( ) (élément en option)

Tuyauterie de liquide ( ) (élément en option)

Tuyauterie d'évacuation supplémentaire ( )

Ruban vinyle (étroit) ( )

Flexible d'évacuation

Plaque d'installation

Manchon ( )

Manchon-coussinet ( )

Mastic (produit d'étanchéité caoutchouté) ( )

Poussez la tuyauterie aussi

près que possible du mur

en prenant garde de ne pas

l'écraser.

• Appliquez le ruban après le

test d'évacuation des

condensats.

• Pour tester l'évacuation,

retirez les ﬁltres à air et

versez de l'eau sur

l'échangeur.

REMARQUE

• Vous devez vous procurer les pièces nécessaires à l’installation.

(Vous pouvez le remplacer en fonction du marché.)

* Le composant peut varier selon le modèle.

INSTALLATION

FRANÇAIS

Choix de l'emplacement

- L'unité ne doit pas être installée à proximité

d'une source de chaleur ou de vapeur.

- Aucun obstacle ne doit se trouver autour

l'unité.

- Assurez-vous que les condensats sont

correctement évacués.

- N'installez pas l'unité à proximité d’une porte.

- Laissez un intervalle de plus de 100 mm

entre le mur et le côté droit ou gauche de

l'unité. L'unité doit être placée aussi haut que

possible sur le mur et à 200 mm au moins du

plafond.

- Utilisez un détecteur de métaux pour

localiser les clous ou chevilles déjà en place

et éviter d'endommager le mur.

* Le composant peut varier selon le modèle.

Unité extérieure

- Si un auvent est construit au-dessus de

l’unité pour éviter l’exposition directe au

soleil ou à la pluie, assurez-vous que rien ne

fait obstacle à la chaleur dégagée par

l’échangeur.

- Respectez un espace d’au moins 300 mm à

l’arrière et sur les côtés de l’unité. L’espace

devant l’unité doit être au moins de 700 mm.

- Ne placez pas d'obstacles devant la sortie

d'air chaud.

- Tenez compte du poids du climatiseur et

sélectionnez un lieu où le bruit et les

vibrations sont réduits au minimum.

- Choisissez un emplacement où l’air chaud et

le bruit générés par l’appareil ne dérangeront

pas vos voisins.

* Le composant peut varier selon le modèle.

Plus de

300

Plus de

300

Auvent

Recinzione

od ostacoli

Plus de

700

Plus de

600

(Unité : mm)

Plus de

200

Plus de

100

Plus de

100

(Unité : mm)

Plus de

2 300

REMARQUE

L'écart entre l'unité intérieure et le plafond

doit être de plus de 200 mm pour pouvoir

démonter le filtre à air.

INSTALLATION

FRANÇAIS

100

200

300

400

500

600

700

800

900

Amin (m

)

m (kg)

0 1.224 2 345678910

Emplacement au sol

Emplacement au mur

Emplacement au plafond

- L'appareil doit être installé, utilisé et stocké dans une pièce avec une surface de plancher supérieure à

la surface minimale.

- Utilisez le graphique du tableau pour déterminer la zone minimale.

- Les tuyaux doivent être protégés contre les dommages physiques et ne doivent pas être installés

dans un espace non ventilé, si cet espace est plus petit que A (zone minimale d'installation).

- m : Quantité de réfrigérant totale dans le système

- Quantité de réfrigérant totale : charge de réfrigérant d'usine + quantité supplémentaire de réfrigérant.

Surface minimale du sol

Emplacement au sol

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80

2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27

3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90

4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Emplacement au sol

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70

5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65

6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76

7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

Emplacement au mur

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09

2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47

3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77

4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

Emplacement au mur

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97

5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07

6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08

7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Emplacement au plafond

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07

2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00

3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22

4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

Emplacement au plafond

m (kg) Amin (m

)

4.6 13.50

4.8 14.70

5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47

6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51

7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

(pour R32)

INSTALLATION

FRANÇAIS

Fixation de la plaque

d’installation

Le mur sur lequel vous allez effectuer l'installation

doit être suffisamment solide pour protéger l'unité

contre les vibrations.

1 Fixez la plaque d'installation sur le mur à l'aide

des vis de type "A". En cas de fixation sur un

mur en béton, utilisez des boulons d'ancrage.

- Fixez la plaque d'installation horizontalement

en alignant la ligne de repère centrale à l'aide

d'un mètre.

2 Mesurez le mur et marquez la ligne de repère

centrale. Soyez vigilant également dans le choix

de l’emplacement de la plaque d’installation.

L’acheminement des câbles se fait

généralement à travers les murs. Prenez donc

les précautions nécessaires lorsque vous percez

le trou de fixation.

Perçage d’un trou dans le mur

- Percez un trou pour la tuyauterie à l'aide d'un

foret de 65 mm de diamètre.

Percez le trou du côté droit ou gauche en

inclinant le foret légèrement vers le bas.

Travail d'évasement

Les fuites de gaz proviennent principalement

d’un défaut de raccordement. Il convient donc

d’effectuer les raccordements en respectant

la procédure suivante.

1 Utilisez le kit d’accessoires ou achetez des

tuyauteries sur place.

2 Mesurez la distance entre l’unité intérieure

et l’unité extérieure

3 La longueur de tuyauterie doit être

légèrement supérieure à la distance

mesurée.

4 Coupez le câble à une longueur de 1,5 m

supérieure à celle de la tuyauterie.

Coupez les tuyauteries et le câble

5-7mm

(3/16"~5/16")

Intérieur

MUR

Extérieur

90 °

Tuyauterie

en cuivre

Incliné Irrégulier Rugueux

Plaque d'installation

Crochet du

châssis

Crochet du

châssis

Vis de type "A"

C type: 494 C type: 504

C type:134

Ø65

Crochet pour

mètre ruban

Ø65

C type: 150

(Unité : mm)

Passage des tuyauteries par la droite

Passage des tuyauteries par la gauche

Placez un niveau sur les languettes relevées

Plan de l’unité

Plaque d'installation

Mètre ruban

Plan de l’unité

C type: 418C type: 418

(Unité : mm)

194

152

Ø65

Passage des tuyauteries par la droite

Passage des tuyauteries par la gauche

Ø65

C type: 134C type: 98

C type:

Plaque d'installation

Placez un niveau sur les languettes relevées

REMARQUE

• Utilisez du cuivre désoxydé comme

matériau de tuyauterie pour l'installation.

INSTALLATION

FRANÇAIS

Contrôle

1 Comparez le résultat de l’évasement avec

le schéma ci-contre.

2 Si une section d’évasement est incorrecte,

coupez-la et recommencez l’opération.

Raccordement de la tuyauterie

1 Tirez le couvercle vers le bas de l'unité

intérieure. Tirez le couvercle ① → ②.

2 Retirez le couvercle de l'unité intérieure.

Barre

"A"

Tuyauterie

en cuivre

Incliné

Intérieur lisse sans éraﬂures

Tous les bords sont lisses

Longueur égale sur tout le pourtour

Surface

abîmée

Fissures Épaisseur

irrégulière

= Évasement incorrect =

Ebavurez

1 Ebavurage complètement la partie de la

tuyauterie que vous avez coupée.

2 Pendant cette opération, dirigez l’extrémité

de la tuyauterie vers le bas afin d’éviter

que des particules ne tombent à l’intérieur.

Pose des écrous

- Retirez les écrous évasés fixés sur les unités

intérieure et extérieure, puis placez-les sur la

tuyauterie après avoir éliminé les bavures (il

est impossible de les fixer après le travail

d’évasement).

Évasement

1 Maintenez solidement la tuyauterie de

cuivre dans une filière aux dimensions

indiquées dans le tableau suivant.

2 Réalisez le travail d’évasement à l’aide de

l’outil d’évasement.

Tuyauterie

Alésoir

Pointer vers

le bas

crou évasé

Tuyauterie

en cuivre

REMARQUE

• État métallurgique du tuyau: Recuit

REMARQUE

• Lorsque les joints évasés sont réutilisés

à l'intérieur, la partie évasée doit être re-

fabriquée.

Dimension des

tuyaux inch (mm)

A pouce (mm)

Type d'écrou à oreilles Type d'embrayage

Ø1/4 (Ø6.35) 0.04~0.05 (1.1~1.3)

0~0.02

(0~0.5)

Ø3/8 (Ø9.52) 0.06~0.07 (1.5~1.7)

Ø1/2 (Ø12.7) 0.06~0.07 (1.6~1.8)

Ø5/8 (Ø15.88) 0.06~0.07 (1.6~1.8)

Ø3/4 (Ø19.05) 0.07~0.08 (1.9~2.1)

INSTALLATION

FRANÇAIS

Méthode incorrecte

- Si vous pliez la tuyauterie de la gauche vers

la droite, vous risquez de l'abîmer.

* Le composant peut varier selon le modèle.

Méthode correcte

- Appuyez sur le cache de la tuyauterie et

dépliez doucement celle-ci vers le bas.

Courbez-la légèrement vers la gauche.

3 Retirez la patte de retenue de la tuyauterie.

4 Retirez le cache du raccord et placez les

tuyaux.

* Le composant peut varier selon le modèle.

Montage du capot du châssis

1 Insérez les 3 ou 4 crochets du couvercle

du châssis dans les trous correspondants.

2 Pousser aux 6 endroits où se trouvent des

crochets pour assembler le couvercle du

châssis.

Droite

Arrière de l’unité - vue latérale

Patte de retenue

Gauche

Vers l’arrière

* Le composant peut varier selon le modele.

REMARQUE

Pour éviter que le couvercle du châssis ne

se torde, montez-le correctement.

REMARQUE

Remarques sur l’installation. Pour une

mise en place correcte des tuyauteries,

suivez les instructions ci-dessous.

INSTALLATION

FRANÇAIS

Installation de l’unité intérieure

Accrochez l

’

unité intérieure à la partie supérieure

de la plaque d

’

installation. (Engagez les trois

crochets situés en haut de l

’

unité intérieure sur le

bord supérieur de la plaque d’installation.) Vérifiez

que les crochets sont bien en place sur la plaque

’

installation en bougeant latéralement l

’

unité.

* Le composant peut varier selon le modèle.

2 Débloquez la patte de retenue du châssis

et insérez-la entre le châssis et la plaque

d’installation afin de séparer du mur la

partie basse de l’unité intérieure.

* Le composant peut varier selon le modèle.

1 Insérez le câble de connexion dans

l’ouverture en bas de l’unité intérieure et

raccordez-le (voir la section "Raccordement

des câbles" pour plus de détails).

* Le composant peut varier selon le modèle.

* Le composant peut varier selon le modèle.

* Le composant peut varier selon le modèle.

2 Fixez le câble au tableau de commande à

l’aide de l’attache-câble.

Raccordez les tuyauteries, le flexible

’

évacuation et le câble de connexion. Veillez à

ce que le flexible d

’

évacuation se trouve en

dessous de toutes les tuyauteries. Le fait qu

’

soit au-dessus des autres risque d

’

entraîner un

débordement du bac d

’

évacuation dans l

’

unité.

Tuyauteries

1(L) 2(N) 3(C)

Tuyauterie de raccordement

Câble de

connexion

Ruban

Flexible

d'évacuation

Flexible

d'évacuation

Tuyauterie de raccordement

Câble de

connexion

Ruban

Flexible

d'évacuation

Vue

Bornes

Câble de connexion

Dispositif de

retenue des câbles

Faites glisser le couvercle

de la plaque métallique

vers le haut

Plaque d'installation

Patte de retenue

1(L) 2(N) 3(C)

Vue

Bornes

Câble de connexion

Dispositif de

retenue des câbles

Faites glisser le couvercle

de la plaque métallique

vers le haut

INSTALLATION

FRANÇAIS

Raccordement de la tuyauterie et du

ﬂexible d’évacuation à l’unité intérieure

1 Alignez le centre des tuyauteries et

resserrez manuellement l’écrou évasé.

* Lorsque l’unité intérieure (6,6 kW) est

connectée à l’unité extérieure Multi, utilisez

le connecteur.

2 Serrez l’écrou évasé à l’aide d’une clé.

3 S’il est nécessaire d’étendre le flexible de

l’unité intérieure, installez la tuyauterie

d’évacuation comme indiqué sur le

schéma.

Enveloppez la zone du raccordement

avec le matériau isolant

1 Faites chevaucher le matériau isolant de la

tuyauterie de raccordement avec le

matériau isolant de la tuyauterie de l'unité

intérieure. Maintenez-les ensemble à l'aide

d'un ruban vinyle en évitant les interstices.

finissez la ligne de coupe du tube vers le haut.

Enveloppez la zone de raccordement à

l'arrière des tuyauteries avec du ruban

vinyle.

3 Pour la tuyauterie arrière gauche,

regroupez la tuyauterie et le flexible

d'évacuation en les enveloppant à l'aide

d'une bande de tissu sur toute la longueur

de leur raccordement à l'arrière de l'unité.

Enveloppez de ruban vinyle la tuyauterie de

l'unité intérieure qui est visible de l'extérieur.

Clé

Tuyauterie de l'unité intérieure

Clé plate

Tuyauterie de

raccordemen

Écrou évasé

Ruban vinyle (étroit)

Adhésif

Tuyauterie

d'évacuation

Flexible d'évacuation

de l'unité intérieure

Tuyauterie de

l'unité intérieure

Écrou évasé Tuyauteries

Diamètre extérieur pouce

mm Couple kgf

cm N

Ø6.35 1/4 180~250 17.6~24.5

Ø9.52 3/8 340~420 33.3~41.2

Ø12.7 1/2 550~660 53.9~64.7

Ø15.88 5/8 630~820 61.7~80.4

Isolant

Conduit de gaz

Conduit de liquide

Ligne de coupe

Exemple correct Mauvais exemple

* La ligne de coupe du tube doit être orientée vers le haut.

Ruban vinyle (étroit)

Tuyauterie de

raccordement

Câble de connexion

Bande de tissu

Enveloppez avec une bande de tissu.

Tuyauterie de

l'unité intérieure

Tuyauterie

Enveloppez avec une bande de tissu.

Flexible

d'évacuation

Tuyauterie

Bande de tissu

INSTALLATION

FRANÇAIS

Unité extérieure

1 Retirez le cache des tuyauteries de l’unité

en desserrant la vis.

2 Alignez le centre des tuyauteries et serrez

le raccord conique à la main.

* Lorsque l'unité intérieure (5,0/6,6 kW) est

connectée à l'unité extérieure Multi, utilisez

le connecteur présenté ci-dessus.

3 Serrez ensuite l’écrou évasé à l'aide d'une

clé jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

- Lors du serrage avec la clé, suivez bien la

flèche de direction indiquée sur la clé.

Connecteur

Tuyauterie pour gaz

(plus gros diamètre)

Tuyauterie

pour liquide

(plus petit diamètre)

Clé dynamométrique

Unité

Extérieure

• 2.5/3.5/5.0 kW

• 6.6 kW

Plaque de bornes

Cache de la

tuyauterie

Cache de la

tuyauterie

Couvercle du

tableau de

commande

Diamètre extérieur pouce

mm Couple kgf

cm N

Ø6.35 1/4 180~250 17.6~24.5

Ø9.52 3/8 340~420 33.3~41.2

Ø12.7 1/2 550~660 53.9~64.7

Ø15.88 5/8 630~820 61.7~80.4

* Le composant peut varier selon le modèle.

* La présentation peut varier selon le type de

modèle.

INSTALLATION

FRANÇAIS

Connexion des câbles

Unité intérieure

Raccordez le câble à l'unité intérieure en

branchant les fils aux bornes du tableau de

commande un à un suivant la même

disposition de la connexion de l'unité

extérieure. (Assurez-vous que la couleur des

fils de l'unité extérieure ainsi que le n° de

borne coïncident avec ceux de l'unité

intérieure.)

Insérez le câble de liaison à la base de l'unité

intérieure et raccordezle.

(1) Ouvrez le couvercle du châssis

(2) Faites glisser le couvercle de la plaque

métallique vers le haut

(3) Raccordez le câble de liaison

ATTENTION

- Le schéma électrique peut faire l’objet

de modifications sans préavis.

- Le câble de terre doit être plus long que

les autres.

- Pendant l'installation, utilisez le schéma

électrique figurant sur le couvercle du

châssis.

- Connectez solidement les câbles afin

d'éviter qu'ils se détachent facilement.

- Effectuez les connexions en respectant

les couleurs des fils indiquées par le

schéma.

Couvercle du châssis

CâbleCâble

d’alimenatation d’alimenatation

reliantreliant

Câble

d’alimenatation

reliant

* Le composant peut varier selon le modèle.

- Connectez individuellement les fils aux

bornes du coffret électrique.

- Fixez le câble dans le coffret électrique à

l’aide du collier.

- Utilisez un disjoncteur agréé entre la source

d'alimentation et l'unité.

Vous devez installer un dispositif de

déconnexion permettant de déconnecter

correctement toutes les lignes d’alimentation.

1(L) 2(N) 3(C)

REMARQUE

Le cordon d'alimentation relié à l'unité

doit être choisi selon les règles nationale

s de câblage suivants. Verkkojohdot osien

laitteiden ulkokäyttöön saa olla kevyempi

kuin polykloropre eni taipuisat johtoa.

(koodi nimitys 60245 IEC 57, H05RN-F)

Coupe-

circuit(A)

Classe

2.5/3.5 kW 5.0 kW 6.6 kW

15 20 25

ATTENTION

Le cordon d'alimentation connecté à

l'unité externe et à l'unité externe doit

être conforme aux spécifications

suivantes (Cet équipement doit être

équipé d’un ensemble de cordons

conformes à la réglementation nationale).

Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par un

câble spécial ou d’assemblage fourni par

le fabricant ou le service d’assistance.

SURFACE SECTION

TRANSVERSALE

NORMALE

1.0mm

20mm

35±5mm

GN/YL

10±3mm

INSTALLATION

FRANÇAIS

• 5.0 kW

• 2.5/3.5 kW

Outdoor Unit

Unité extérieure

3(C)1(L) 2(N)

Outdoor Unit

Unité extérieure

Cordon

d'alimentation

3(C)1(L) 2(N)

Câble de

raccordement

de l'alimentation

Cordon

d'alimentation

Câble de

raccordement

de l'alimentation

• 6.6 kW

Câble de raccordement

de l'alimentation

Cordon d'alimentation

Cache de la tuyauterie

Unité extérieure

Cache de la

tuyauterie

Cache de la

tuyauterie

Climatiseur

Source d’alimentation principale

Disjoncteur Utiliser

un disjoncteur ou

un fusible à action

lente.

ATTENTION

Après avoir vérifié que les conditions cidessus

sont réunies, préparez le câblage comme suit.

1 Prévoyez toujours une alimentation séparée

pour l'unité intérieure. Pour le câblage,

référez-vous au schéma électrique figurant

sur le couvercle du coffret électrique.

2 Les vis maintenant les fils branchés sur les

bornes risquent de se desserrer sous l'effet

des vibrations auxquelles l'appareil est

soumis pendant son transport. Vérifiez-les

et assurez-vous qu'elles sont bien serrées.

(Si elles sont desserrées, les fils risquent

d'être endommagés.)

3 Caractéristiques de l'alimentation source.

4 Vérifiez que la puissance électrique est

suffisante.

5 Assurez-vous que la tension de démarrage

se maintient à un niveau supérieur à 90 %

de la tension nominale indiquée sur la

plaque signalétique.

6 Vérifiez que la section des câbles

correspond aux spécifications relatives à

l'alimentation électrique.(contrôlez en

particulier le rapport entre la longueur du

câble et la section).

7 Dans une zone humide, vous devez toujours

installer un disjoncteur de fuite à la terre.

8 Les chutes de tension peuvent

provoquer les problèmes suivants :

- Vibration d'un contacteur magnétique,

endommagement du point de contact,

coupure de fusible, dysfonctionnement du

dispositif de protection contre les

surcharges électriques.

9 Il convient d'incorporer un dispositif de

déconnexion de l'alimentation électrique

dans le système de câblage fixe et de

prévoir une séparation de contact d'au moins

3 mm dans chaque conducteur actif (phase).

10 Ouvrez le cache de la plaque de bornes

pour pouvoir raccorder le fil sur le côté de

l'unité intérieure.

Utilisez des bornes de pression de forme

arrondie pour les raccordements aux bornes

aalimentation.

Plus de

5mm

Borne de pression

de forme arrondie

Câble

d’alimentation

REMARQUE

Installez le disjoncteur entre la source

d’alimentation et l’unité comme indiqué

sur le schéma.

INSTALLATION

FRANÇAIS

Tuyauteries d'évacuation

1 Le flexible d'évacuation doit être dirigé

vers le bas pour faciliter l'écoulement.

Vériﬁcation de l'évacuation

Vériﬁcation de l’évacuation

1 Versez un verre d'eau sur l'évaporateur.

2 Assurez-vous que l'eau s'écoule dans le

flexible d'évacuation de l'unité intérieure

sans fuite, jusqu'au raccordement sur la

tuyauterie d'évacuation.

Finaliser l’installation de l’unité

intérieure

1 Remettez la patte de retenue des

tuyauteries en place.

2 Assurez-vous que les crochets sont bien

en place sur la plaque d'installation en

bougeant latéralement l'unité.

3 Poussez l'unité contre la plaque

d'installation en appuyant sur les côtés

droit et gauche jusqu'à ce que les crochets

soient entièrement enclenchés dans les

encoches prévues.

(vous devez entendre un clic).

4 Terminez le montage en vissant l’unité à la

plaque d’installation à l’aide de deux vis de

type "C". Remettez le capot du châssis en

place.

Vis de type "C"

Bac d'évacuation

Flexible

d'évacuation

Flexible

d'évacuation

Détection de fuites

Zone de raccordement du

ﬂexible d'évacuation

Détection

de fuites

Pente vers le bas

ATTENTION

L'unité intérieure peut se décrocher si

elle n'est pas correctement vissée sur la

plaque d'installation.

Afin d'éviter de laisser un écart entre

l'unité intérieure et le mur, vissez

correctement l'unité intérieure à la plaque

d'installation.

* Le composant peut varier selon le modele.

INSTALLATION

FRANÇAIS

2 N'installez pas les tuyauteries d'évacuation

comme dans les schémas ci-dessous.

* Le composant peut varier selon le modèle.

Installation des tuyauteries

d'évacuation de l'unité extérieure

Selon le lieu d'installation, il peut s'avérer nécessaire

d'installer un bouchon de vidange Pour l'évacuation

(fourni avec l'unité). Dans les régions froides,

n'utilisez pas de tuyau d'évacuation pour l'unité

extérieure. Il est possible sinon que l'eau à évacuer

gèle, diminuant ainsi la performance de chauffage.

1 Voir l'illustration ci-dessous de l'installation

du tuyau d'évacuation.

A Mamelon

B Bouchon

C Rondelle

2 Raccordez un boyau en vinyle au mamelon

(A). Si le tuyau est trop long ou pend, fixez-

le avec précautions afin d'éviter qu'il ne

s'entortille.

* Le composant peut varier selon le modele.

Montage de la tuyauterie

Former les tuyaux en entourant la partie de

raccordement de l'unité intérieure d'un matériau

isolant et le fixer à deux types de bandes de

vinyle.

- Si vous souhaitez raccorder un tuyau de

vidange supplémentaire, la fin de la sortie de

vidange doit passer au-dessus du sol. Fixer

le tuyau de vidange de manière appropriée.

Si l’unité extérieure est installée au-dessous

de l’unité intérieure, procédez comme suit :

1 Enveloppez la tuyauterie, le flexible

d’évacuation et le câble de raccordement

du bas vers le haut.

2 Fixez la tuyauterie enveloppée le long du

mur extérieur à l’aide d’un collier ou d’un

support équivalent.

Ne pas relever

Fuite d'eau

Accumulation

d'eau

Air

Oscillations

Fuite d'eau

Fuite

d'eau

Rigole

Intervalle de

moins de 50 mm

Extrémité du

ﬂexible plongée

dans l'eau

Flexible

d'évacuation

Ruban vinyle (étroit)

Tuyauterie

Enveloppez avec du

ruban vinyle(large)

Ruban

isolant

Flexible d'évacuation

Tuyauteries

Câble de connexion

Fermez les petites ouvertures autour

de la tuyauterie à l’aide d’un

matériau étanche de type gomme.

Mettez en place un siphon pour empêcher

l’eau d'accéder aux composants électriques.

Collier de

ﬁxation

• 6.6 kW

• 2.5/3.5/5.0 kW

* Le composant peut varier selon le modele.

Si l’unité extérieure est installée au-dessus de

l’unité intérieure, procédez comme suit :

1 Enveloppez la tuyauterie et le câble dans

du ruban de bas en haut.

2 Fixez la tuyauterie le long du mur

extérieur. Mettez en place un siphon pour

empêcher l’eau de pénétrer dans la pièce.

3 Fixez la tuyauterie le long du mur à l’aide

d’un collier ou d’un support équivalent.

INSTALLATION

FRANÇAIS

Lo Hi

Unité intérieure

Unité extérieure

Vanne de collecteur

Flexible de charge

Cylindre d’azote

(position verticale)

Manomètre

ATTENTION

Pour éviter que l

’

azote ne pénètre dans le

système frigorifique à l

’

état liquide, le bout

du cylindre doit être plus haut que sa base

pendant la pressurisation. Habituellement, le

cylindre est utilisé en position verticale.

Évacuation de l’air

L’air et l’humidité qui restent dans le circuit

frigorifique ont des conséquences

indésirables sur le système, comme indiqué

ci-après.

1 La pression augmente.

2 Le courant de fonctionnement augmente.

3 L’efficacité du refroidissement (ou du

chauffage) diminue.

4 L’humidité dans le circuit frigorifique peut

geler et bloquer les tuyauteries.

5 L’eau peut entraîner la corrosion de

certains composants du système.

Par conséquent, après évacuation du

système, vous devez vérifier l’absence de

fuite au niveau de la tuyauterie et des flexibles

entre les unités intérieure et extérieure.

Évacuation de l’air avec une

pompe à vide

1 Préparation

- Vérifiez que les tuyauteries (gaz et

liquide) entre l’unité intérieure et l’unité

extérieure sont correctement raccordées

et que le câblage nécessaire au test est

en place. Retirez le bouchon des vannes

de service, côté gaz et côté liquide de

l’unité extérieure. À ce stade, ces vannes

doivent être fermées.

2 Test d'étanchéité

- Raccordez la vanne du collecteur (avec le

manomètre) et le cylindre d'azote sec à la

vanne de service à l'aide des flexibles de

charge.

Fermez les petites ouvertures

autour de la tuyauterie à l’aide

d’un matériau étanche de type

gomme.

Siphon

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie et d'explosion.

Utilisez un gaz interne (azote) lorsque

vous recherchez la présence de fuites sur

les tuyaux, procédez au nettoyage ou

réparez des tuyaux, etc. Si vous utilisez un

gaz combustible comme l'oxygène, vous

risquez un incendie ou une explosion.

* Le composant peut varier selon le modele.

REMARQUE

Pour évacuer l

’

air, utilisez une vanne de

collecteur. À défaut, utilisez une vanne d

’

arrêt. Le

bouton de la vanne à 3 voies doit rester fermé.

- Pressurisez le système à une pression maximale

de 17.6 kg/cm

G (modèle R-22) ou 28.1 kg/cm

(modèle R-410A) avec de l'azote sec et fermez le

robinet de la bouteille lorsque le manomètre

atteint 17.6 kg/cm

G (modèle R-22) ou 28.1

kg/cm

G (modèle R-410A). L'étape suivante est

un test d'étanchéité à l'aide de savon liquide.

- Effectuez le test de fuite au niveau de tous les

joints de la tuyauterie (intérieure et extérieure)

et des vannes de service (gaz et liquide).

L’apparition de bulles indique la présence d’une

fuite. Utilisez un chiffon propre pour essuyer

l’eau savonneuse le cas échéant.

- Une fois le test terminé, réduisez la pression

d’azote en desserrant le raccord du flexible de

charge sur le cylindre. Lorsque la pression du

système est redevenue normale, débranchez le

flexible du cylindre.

INSTALLATION

FRANÇAIS

Utilisation d’eau savonneuse

- Retirez les bouchons des vannes à 2 voies et

3 voies.

- Retirez le bouchon de la vanne à 3 voies.

- Appliquez de l’eau savonneuse ou un

détergent liquide neutre sur les

raccordements des unités intérieures ou

extérieures en utilisant un pinceau souple

afin de détecter d'éventuelles fuites.

- La présence de bulles indique une fuite.

Évacuation

- Raccordez le bout du flexible de charge

décrit plus haut sur la pompe à vide pour

évacuer la tuyauterie et l’unité intérieure.

Vérifiez que le bouton « Lo » de l’indicateur

de pression est ouvert. Mettez la pompe à

vide en marche. La durée de l’évacuation

varie selon la longueur de la tuyauterie et la

puissance de la pompe. Le tableau suivant

indique le temps requis pour l’évacuation.

- Une fois le vide atteint, fermez le bouton

«Lo» de la vanne à 3 voies et arrêtez la

pompe à vide.

Pour ﬁnir l'installation

- À l’aide d’une clé adaptée, tournez la vanne

de liquide dans le sens anti-horaire pour

ouvrir entièrement la vanne.

- Tournez la vanne de gaz dans le sens

antihoraire pour ouvrir entièrement la vanne.

- Desserrez légèrement le flexible de charge

raccordé à la vanne de service côté gaz pour

réduire la pression, puis enlevez le flexible.

- Remplacez l’écrou évasé et son chapeau au

niveau de la vanne de service côté gaz et

resserrez l’écrou évasé fermement à l’aide

d’une clé de serrage. Cette opération est très

importante pour éviter les fuites du système.

- Replacez les bouchons des vannes de

service de liquide et de gaz et serrez-les

fermement. L’évacuation de l’air avec la

pompe à vide est ainsi terminée.

- Remettez en place le système de bouchage

de tuyauterie sur l’unité extérieure en fixant

une vis. Le climatiseur est désormais prêt

pour le test de fonctionnement.

Bouchon

Gaz

Liquide

Vanne

3 voies

ou 2 voies

Vanne

3 voies

Temps nécessaire pour l’évacuation lorsque

la pompe à vide 30 gal/h est utilisée

Longueur du tube

inférieure à 10 m

(33 ft)

Longueur du tube

supérieure à 10 m

(33 ft)

10 min. ou plus 15 min. ou plus

* Le composant peut varier selon le modele.

REMARQUE

Uniquement pour R32

• Les détecteurs de fuites électroniques doivent

être utilisés pour détecter les réfrigérants

inflammables, mais la sensibilité peut ne pas

être adéquate ou peut nécessiter un ré-

étalonnage. (L'équipement de détection doit

être étalonné dans une zone sans réfrigérant.)

• L'équipement de détection des fuites doit être

paramétré à un pourcentage de LFL (limite

inférieure d'inflammabilité) du réfrigérant et

doit être étalonné sur le réfrigérant utilisé et le

pourcentage approprié de gaz (25 %

maximum) est confirmé.

• Les liquides de détection des fuites

conviennent à la plupart des réfrigérants, mais

l'utilisation de détergents contenant du chlore

doit être évitée car le chlore peut réagir avec

le réfrigérant et corroder le tube de cuivre.

• Si une fuite est suspectée, toutes les flammes

nues doivent être éliminées / éteintes.

• Si une fuite de réfrigérant est détectée et

qu'elle nécessite un brasage, tout le

réfrigérant doit être récupéré du système ou

isolé (au moyen de vannes d'arrêt) dans une

partie du système loin de la fuite.

• L'azote libre d'oxygène (ALO) doit être purgé à

travers le système avant et pendant le

processus de brasage.

INSTALLATION

FRANÇAIS

Unité Extérieure

Lo Hi

Vanne de collecteur

Pompe à vide

Manomètre

Ouverte

Fermé

* Le composant peut varier selon le modele.

1 Placez l’unité extérieure sur un sol plan en

béton ou un support solide et fixez-la

fermement à l’aide d'un écrou et d'un

boulon (10 mm de diamètre).

2 En cas d’installation murale ou sur le toit,

fixez solidement la base de montage sur

un support de fixation adéquat en prenant

en compte les risques météorologiques.

3 Pour éviter que les vibrations de l’unité ne

soient transmises aux tuyauteries, installez

un patin antivibration en caoutchouc.

Installation de l’unité extérieure

Mettez en marche l

’

unité pendant 15 à 20

minutes, puis vérifiez la charge du fluide

frigorigène:

1 Mesurez la pression au niveau de la vanne

de service de gaz.

2 Mesurez la température de l’entrée d’air et

du refoulement du climatiseur.

3 Assurez-vous que la différence entre les

températures en entrée et en sortie est

supérieure à 8 °C.

Pour référence, la pression optimale côté gaz

est telle qu

’

indiquée dans le tableau (froid) : Le

climatiseur est désormais prêt à fonctionner.

The air conditioner is now ready to use.

Évaluation des performances

* The feature can be changed according

a type of model.

pour R410A

pour R32

TEMP. extérieure

Pression de la

vanne côté gaz

35 °C (95 °F)

8.5~9.5 kgf/cm

(120~135 psi)

TEMP. extérieure

Pression de la

vanne côté gaz

20 °C (68 °F) ~

35 °C (95 °F)

8.4~9.5 kgf/cm

(120~135 psi)

35 °C (95 °F) ~

40 °C (104 °F)

9.5~10.5 kgf/cm

(135~150 psi)

40 °C (104 °F) ~

45 °C (113 °F)

10.5~11.6 kgf/cm

(150~165 psi)

45 °C (113 °F) ~

48 °C (118 °F)

11.6~12.3 kgf/cm

(165~175 psi)

Boulon

Raccordement des tuyauteries Ven

Température

de l’air soufﬂé

Air soufﬂé

Température en entrée

INSTALLATION

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

Cela pourrait entraîner une explosion ou des

blessures.

Une fois l'évacuation effectuée, l'appareil doit être

éteint avant de retirer le tuyau.

Si vous faites fonctionner cet appareil sans

brancher le tuyau, il y aura une pression élevée à

l'intérieur du compresseur due à l'entrée d'air, ce

qui peut entraîner une explosion ou des blessures.

REMARQUE

Si la pression est supérieure à la valeur spécifiée,

le système est probablement en surcharge ;

vous devez donc retirer du fluide frigorigène. Si la

pression est inférieure à la valeur spécifiée, le

système est probablement en sous-charge ; vous

devez donc rajouter du fluide frigorigène.

REMARQUE

La procédure de Pump Down s

’

effectue en

mode Froid.

Test de fonctionnement

- Vérifiez que les tuyauteries et les câbles sont

correctement connectés.

- Vérifiez que les vannes de service gaz et

liquide sont totalement ouvertes.

1 Retirez le cache des piles en suivant le

sens de la flèche.

2 Insérez les nouvelles piles en veillant à

respecter les polarités + et -.

3 Remettez le cache en place.

Préparation de la télécommande

REMARQUE

• Utilisez deux piles de type AAA (1,5 volt).

N’utilisez pas de piles rechargeables.

• Retirez les piles de la télécommande si

vous prévoyez de ne pas utiliser le

système pendant une période prolongée.

Opération de test

- Si vous maintenez le bouton On/Off enfoncé

pendant 3 à 5 secondes au lieu de 6 secondes,

l'unité va basculer en mode test.

- En mode test, le climatiseur émet un air intense

pour le refroidissement pendant 18 minutes avant

de retourner aux paramètres par défaut.

Cette opération est effectuée lorsque l

’

unité est déplacée

ou que le circuit frigorifique nécessite un entretien.

’

opération de Pump Down consiste à recueillir tout le

fluide frigorigène contenu dans l'unité extérieure sans

perte de gaz.

Pump Down

INSTALLATION

FRANÇAIS

- Raccordez un manomètre basse pression au

port de charge de la vanne de service côté

gaz.

- Ouvrez la vanne de service côté gaz à

micourse et purgez l

’

air du flexible du

manomètre à l'aide du fluide frigorigène.

- Fermez la vanne de service côté liquide

(complètement).

- Démarrez l

’

unité et lancez le mode Froid.

- Lorsque le manomètre basse pression

indique une valeur de 1 à 0.5 kg/cm

G (14.2 à

7.1 P.S.I.G.), fermez complètement la vanne

côté gaz, puis mettez rapidement l

’

unité hors

tension. À ce stade, l

’

opération de Pump

Down est terminée et tout le fluide

frigorigène est recueilli dans l'unité

extérieure.

Mode chauffage seul

1 Mettez l'unité sous tension en veillant à ce

qu'aucune fonction ne soit active.

2 Entrez le code d'installation et réglez le

code sur 47.

3 Appuyez sur la touche pour

sélectionner le code

n° 47, puis vérifiez que le signal sonore

retentit.

4 Coupez l'alimentation de l'unité.

5 Rétablissez l'alimentation de l'unité après

30 secondes.

Procédure de Pump Down

Réglage de la fonction de

permutation en mode chauffage seul

1 Mettez l'unité sous tension en veillant à ce

qu'aucune fonction ne soit active.

2 Entrez le code d'installation et réglez le

code sur 48.

3 Appuyez sur la touche pour

sélectionner le code

n° 48, puis vérifiez que le signal sonore

retentit.

4 Coupez l'alimentation de l'unité.

5 Rétablissez l'alimentation de l'unité après

30 secondes.

* Activation du mode installateur

Appuyez sur la touche de réinitialisation et

sur la touche ‘A’ ( ).

* Réglage du code

Réglez le code que vous voulez en utilisant

les touches de réglage de la température

(

)

, puis appuyez sur .

Réglage de désactivation de la fonction

de permutation en mode chauffage seul

Press

SETUP

Chiffre des dizaines

Chiffre des unités

INSTALLATION

FRANÇAIS

REMARQUE

- Une fois que la fonction est activée, les modes

refroidissement, déshumidification et inversion

automatique ne peuvent plus être utilisés.

- Lorsque la fonction est désactivée, l'appareil

retrouve son état normal.

- Vous ne pouvez pas saisir de code lorsque le

climatiseur est en cours de fonctionnement. Il doit

être éteint pour cela.

- Même si vous parvenez à saisir un code lorsque

l'appareil est allumé, cela ne fonctionnera pas si le

code n'est pas indiqué alors que l'appareil est

éteint.

- En mode chauffage seul, si le climatiseur est éteint

alors que la télécommande sans fil est réglée sur

un mode autre que chauffage ou ventilation, il ne

se rallumera pas. Éteignez le climatiseur après avoir

réglé la télécommande sans fil sur la fonction

chauffage ou ventilation, puis rallumez-le.

REMARQUE

- Assurez-vous que le bruit de fond est

réduit au minimum, sinon votre

smartphone risque de ne pas pouvoir

recevoir correctement le signal sonore de

l'unité intérieure.

- L'initialisation des données de diagnostic

peut prendre environ une minute une fois

l'appareil mis en marche.

- Le code 57 est utilisé pour confirmer les

données de diagnostic qui sont mises à

jour pendant le fonctionnement de l'unité

intérieure.

- Le code 58 est utilisé pour confirmer les

données de diagnostic qui correspondent

au code d'erreur.

Diagnostic intelligent

1 Entrez le code d'installation et réglez le

code sur 57

2 Appuyez sur le bouton "Recevoir" sur

l'écran principal de l'application LG AC

Smart Diagnosis sur votre smartphone.

3 Appuyez sur et maintenez votre

smartphone près de l'unité intérieure.

4 Attendez la réception des signaux sonores

de l'unité intérieure sur votre smartphone.

5 Le diagnostic des informations de

fonctionnement (*) s'affichera sur l'écran

de votre smartphone.

1 Entrez le code d'installation et réglez le

code sur 58.

2 Appuyez sur le bouton "Recevoir" sur

l'écran principal de l'application LG AC

Smart Diagnosis sur votre smartphone.

3 Appuyez sur et maintenez votre

smartphone près de l'unité intérieure.

4 Attendez la réception des signaux sonores

de l'unité intérieure sur votre smartphone.

5 Le diagnostic des informations d'erreur (*)

s'affichera sur l'écran de votre smartphone.

Diagnostic des informations de fonctionnement

Diagnostic des informations d'erreur

* Activation du mode installateur

Appuyez sur la touche de réinitialisation et

sur la touche ‘A’ ( ).

* Réglage du code

Réglez le code que vous voulez en utilisant

les touches de réglage de la température

(

)

, puis appuyez sur .

Press

SETUP

Chiffre des dizaines

Chiffre des unités

INSTALLATION

FRANÇAIS

ATTENTION

- Les climatiseurs ne devraient pas être

installés dans des endroits où sont produits

des gaz corrosifs tels que les gaz acides ou

alcalins.

- Ne pas installer le produit dans un

emplacement directement exposé au vent

marin (embruns salés). Cela peut

provoquer la corrosion du produit. La

corrosion, tout particulièrement au niveau

du Condenseur et des ailettes de

l’évaporateur, pourrait provoquer un

fonctionnement inadapté ou inefficace.

- Si l’unité extérieure est installée à

proximité du bord de mer, évitez toute

exposition directe au vent marin.

Autrement l’appareil va nécessiter un

traitement anti-corrosion supplémentaire

au niveau de l’échangeur de chaleur.

Installation en bord de mer

Sélection de l’emplacement

(Unité Extérieure)

Si l’unité intérieure doit être installée à

proximité du bord de mer, évitez toute

exposition directe au vent marin. Installez

l’appareil du côté opposé du sens du vent.

Si vous installez l’unité extérieure à proximité

du bord de mer, installez un pare vent pour la

protéger.

- Doit être suffisamment solide, comme du

béton, pour résister au vent.

- Les dimensions doivent être environ 1,5 fois

plus grandes que celles de l’unité (150 %).

- Respectez au minimum 70 cm entre l’unité

et le pare vent pour la circulation de l’air.

Sélectionnez un emplacement bien ventilé.

Vent marin

- Si vous ne pouvez pas respecter les

consignes ci-dessus, veuillez contacter

LG Electronics pour un traitement

anti-corrosion supplémentaire.

- Faites un nettoyage périodique (plus

d’une fois par an) de la poussière et du

sel collés sur l’échangeur de chaleur en

utilisant de l’eau.

* N'utilisez pas d'eau de mer pour

nettoyer l'échangeur thermique.

Vent marin

Brise-vent

INSTALLATION

FRANÇAIS

Plages de fonctionnement

Le tableau ci-dessous indique les plages de température auxquelles le climatiseur peut

fonctionner.

※Pendant l’installation et la reliure du modèle Multi, référez-vous au manuel d'installation de

l'unité extérieure Multi.

Longueur et élévation de la tuyauterie

Modèle en une partie

Unité Extérieure

Unité intérieure

Unité Extérieure

Unité intérieure

ATTENTION

• La puissance est définie en fonction de la longueur standard et la longueur maximale

autorisée est définie en fonction de la fiabilité.

• Au-delà de 12.5 m (2.5/3.5 kW Modèle) / 7.5 m (5.0/6.6 kW Modèle), il convient de rajouter

du fluide frigorigène.

Puissance

(kW)

Taille de tuyauterie

Longueur

standard

(m)

Longueur

Maxi

Ⓐ (m)

Hauteur

Maxi

Ⓑ (m)

Fluide

frigorigène

supplémentaire

(g/m)

GAZ LIQUIDE

mm pouce mm pouce

2.5/3.5 Ø9.52 3/8 Ø6.35 1/4 7.5 20 10 20

5.0 Ø12.7 1/2 Ø6.35 1/4 7.5 20 10 20

6.6 Ø15.88 5/8 Ø6.35 1/4 7.5 30 15 30

Modèle Multi

Puissance

(kW)

Taille de tuyauterie

GAZ LIQUIDE

mm pouce mm pouce

1.5/2.1/2.5/3.5/4.2 Ø9.52 3/8 Ø6.35 1/4

5.0/6.6 Ø12.7 1/2 Ø6.35 1/4

Capacité

Mode Température intérieure Température extérieure

2.5/3.5 kW

Mode refroidissement

18 °C ~ 30 °C -15 °C ~ 48 °C

Mode chauffage

16 °C ~ 30 °C -15 °C ~ 24 °C

5.0/6.6 kW

Mode refroidissement

18 °C ~ 30 °C -15 °C ~ 48 °C

Mode chauffage

16 °C ~ 30 °C -10 °C ~ 24 °C

INSTALLATION

FRANÇAIS

Montage et démontage du cache décoratif et du ﬁltre à air

Démontage du cache décoratif

1 Éteignez l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation.

2 Tirez le cache décoratif vers le bas de l'unité intérieure.

Retirez le cache décoratif de l'unité intérieure.

Montage du cache décoratif

1 Éteignez l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation.

2 Insérez fermement trois ou quatre ergots du cache

décoratif dans les orifices de l'unité intérieure.

3 Appuyez sur les ergots pour fixer le cache décoratif.

Démontage du ﬁltre à air

1 Éteignez l'appareil et débranchez le cordon

d'alimentation.

2 Maintenez enfoncé le bouton du filtre à air, et

soulevez-le légèrement.

3 Tout en maintenant enfoncé le bouton du filtre à air,

soulevez-le légèrement et sortez-le de l'unité.

Montage du ﬁltre à air

Éteignez l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation.

2 Insérez les ergots du filtre à air dans la grille frontale.

3 Appuyez sur les ergots pour fixer le filtre à air.

4 Vérifiez sur les côtés de la grille frontale que le filtre à

air est correctement monté.

ATTENTION

Le filtre à air peut casser s'il est plié.

REMARQUE

Si le filtre à air n'est pas correctement monté, de la

poussière et d'autres substances peuvent pénétrer dans

l'unité intérieure. Vous pouvez monter plus facilement le

filtre à air en regardant l'unité intérieure du dessus.

INSTALLATION

FRANÇAIS

Précautions pour l'installation dans des régions soumises à des chutes de neige

extrêmes et des températures froides

Pour garantir le fonctionnement correct de l'unité extérieure, certaines mesures doivent être prises

dans les endroits présentant des risques de fortes chutes de neige, de froid intense ou de vent glacial.

1 Préparez l'appareil en vue de conditions hivernales extrêmes (vent glacial et fortes chutes de

neige), même dans les régions où ces phénomènes sont peu habituels.

2 Positionnez l'unité extérieure de sorte que ses ventilateurs ne soient pas obstrués par une forte

chute de neige directe. Si la neige s'accumule et bloque le flux d'air, le système risque de mal

fonctionner.

3 Retirez la neige accumulée de 10 cm ou plus sur le dessus de l'unité extérieure.

4 Placez l'unité extérieure sur une plate-forme surélevée d'au moins 50 cm par rapport à la moyenne

annuelle des chutes de neige pour la région. Si la largeur de la structure est supérieure à celle de

l'unité extérieure, la neige risque de s'accumuler.

5 Installez un capot de protection contre la neige.

6 Pour empêcher la neige et la pluie de pénétrer dans l'unité extérieure, installez les conduites

d'aspiration et de refoulement avec l'orifice à l'opposé au vents direct.

7 En outre, les conditions suivantes doivent être prises en compte lorsque l'unité fonctionne en

mode dégivrage.

- Si l'unité extérieure est installée dans un environnement très humide (à proximité de océan, d'un

lac, etc.), assurez-vous que le site est bien aéré et beaucoup lumière naturelle. (Par exemple,

installez-la sur un toit.)

MONTAGEANLEITUNG

KLIMAGERÄT

www.lg.com

Bitte lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage des Gerätes vollständig

durch.

Die Montage darf nur durch qualiﬁziertes Personal und muss gemäß den

nationalen Bestimmungen für elektrische Anschlüsse erfolgen.

Bitte bewahren Sie diese Montageanleitung nach dem Lesen zum späteren

Gebrauch auf.

ZUR BEFESTIGUNG AN DER WAND

Übersetzung der ursprünglichen Instruktion

DEUTSCH

MODELLBEZEICHNUNG

DEUTSCH

MODELLBEZEICHNUNG

Geräteinformationen

Der von diesem Gerät A-bewertete

Schalldruckpegel beträgt weniger als 70 dB.

** Der Geräuschpegel kann je nach Standort

variieren.

Bei den angegebenen Emissionswerten handelt es

sich nicht in jedem Fall um sichere Arbeitswerte.

Obwohl eine Wechselwirkung zwischen Emissions-

und Belastungswerten existiert, kann mithilfe

dieser Werte jedoch nicht zuverlässig bestimmt

werden, ob weitere Vorsichtsmaßnahmen

erforderlich sind.

Zu den Einflussfaktoren der tatsächlichen

Belastung gehören die Eigenschaften des

Arbeitsraumes sowie sonstige Geräuschquellen, z.

B. die Anzahl der Geräte und andere Vorgänge in

der Nähe sowie die Dauer, die ein Bediener den

Geräuschen ausgesetzt ist. Die zulässigen

Belastungswerte können je nach Land variieren.

Mithilfe dieser Angaben kann ein Bediener jedoch

die Gefahren und Belastungsrisiken besser

einschätzen.

Geräuschemission

Die Grenzkonzentration gibt die Konzentration des

Kältemittelgases an, bis zu dessen Erreichen im

Falle eines Kältemittellecks keine

Gesundheitsschäden hervorgerufen werden. Die

Grenzkonzentration sollte bei allen Berechnungen

in der Einheit kg/m³ angegeben werden (Gewicht

des Kältemittelgases pro Lufteinheit).

Grenzkonzentration (für R410A)

Gesamtmenge der Kältemittelbefüllung

im Kältemittelsystem (kg)

Größe des kleinsten Raumes, in dem

ein Innengerät montiert wurde (m³)

Kältemittelkon

zentration

(kg/m³)

Grenzkonzentration: 0,44 kg/m³ (R410A)

n Berechnung der Kältemittelkonzentration

- Produktbezeichnung: Klimagerät

- Modellname:

- Zusatzinformationen: Die Seriennummer befindet

sich auf dem Strichcode am Gerät.

- Maximal zulässiger Druck an der hohen Seite: 4,2

Mpa/Niedrige Seite: 2,4 Mpa

- Kältemittel: R410A / R32

Modell Suffix

P M S P07 N SJ

(7) Chassis

(6) Innen (N)

(5) Seriell

(4) Produktdesign

(3) Leistung (kBTU)

(2) Produkt

(1) Produkttyp 1

Luxus-

P Standard Plus/Standard

A Artcool

M Multi Kompatibel

(2) Produkt

SJ Chassis

Chassis

(7) Chassis

(4) Produktdesign

R R-Aussehen

S Semi R-Look

E-Schauen

B Schwarzer Spiegel-Blick

ENERGIESPARTIPPS

DEUTSCH

ENERGIESPARTIPPS

Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, den Stromverbrauch des Klimagerätes zu verringern.

Beachten Sie für einen effizienteren Einsatz des Klimagerätes die folgenden Hinweise:

• Innenräume nicht zu stark herunterkühlen. Eine zu kalte Raumluft ist gesundheitsschädlich

und verursacht hohe Stromkosten.

• Direkte Sonneneinstrahlung bei laufendem Klimagerät mithilfe von Rollos oder Gardinen

verhindern.

• Türen und Fenster bei laufendem Klimagerät fest geschlossen halten.

• Die Richtung des vertikalen und horizontalen Luftstroms zur optimalen Zirkulation der

Raumluft einstellen.

• Den Lüfter zum schnellen Herunterkühlen oder Aufheizen der Raumluft vorübergehend auf

eine höhere Geschwindigkeit einstellen.

• Zum Durchlüften regelmäßig die Fenster öffnen, da die Qualität der Raumluft bei längerem

Betrieb des Klimagerätes abnimmt.

• Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen gereinigt werden. Im Luftfilter angesammelter Staub

und Verunreinigungen können den Luftstrom während der Kühlung/Entfeuchtung blockieren

oder behindern.

Für Ihre Unterlagen

Heften Sie Ihren Beleg als Nachweis über das Kaufdatum bzw. zur Vorlage im Garantiefall an diese

Seite. Notieren Sie hier die Modell- und Seriennummer des Gerätes:

Modellnummer:

Seriennummer:

Diese Nummern finden Sie auf einem Etikett auf der Seite jedes Gerätes.

Händler:

Kaufdatum:

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Auf Innen- und Außeneinheiten werden die folgenden Symbole angezeigt.

BITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

SÄMTLICHE ANLEITUNGEN.

Bitte beachten Sie stets die folgenden Vorsichtshinweise, um gefährliche

Situationen zu vermeiden und die optimale Leistung des Gerätes zu

gewährleisten.

ACHTUNG

Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von schweren

Verletzungen oder Lebensgefahr.

VORSICHT

Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von leichten

Verletzungen oder Schäden am Gerät.

ACHTUNG

• Bei Montage- oder Reparaturarbeiten, die von nicht ausgebildeten Personen

vorgenommen werden, besteht die Möglichkeit von Gefahren für Sie und

andere.

• Die Montag MUSS nach den örtlichen Bauvorschriften bzw. bei nicht

vorhandenen Vorschriften mit den elektrotechnischen Sicherheitsvorschriften

NFPA 70/ANSI C1-1003 oder einer aktuelle Ausgabe sowie den kanadischen

elektrotechnischen Sicherheitsvorschriften Teil1 CSA C.22.1 erfolgen.

• Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sind ausschließlich für

ausgebildete Servicetechniker vorgesehen, die mit den

Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind und über geeignete Werkzeuge und

Testgeräte verfügen.

• Bei Nichtbeachtung und Missachtung der Anleitungen in dieser

Bedienungsanleitung besteht die Gefahr von Geräteausfällen, Sachschäden,

Verletzungen und/oder Lebensgefahr.

• Die Einhaltung der nationalen Gas-Richtlinien muss beachtet werden.

DEUTSCH

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät

bedienen.

Diese Vorrichtung ist mit einem

flammbaren Kühlmittel gefüllt (R32).

Dieses Symbol weist darauf hin,

dass die Betriebsanleitung sorgfältig

gelesen werden sollte.

Dieses Symbol weist darauf hin,

dass die Service-Fachkraft beim

Umgang mit diesem Gerät die

Anleitung im Installationshandbuch

befolgen sollte.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

Montage

• Es muss immer eine Erdung erfolgen.

- Ansonsten besteht Stromschlaggefahr.

• Kein beschädigtes Netzkabel, Netzstecker oder lockeren Stecker verwenden.

- Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Zur Montage immer den Händler oder das Service-Center bzw. einen

ausgebildeten Monteur verständigen.

- Ansonsten besteht Feuer-, Stromschlag-, Explosions- oder

Verletzungsgefahr.

• Befestigen Sie die Abdeckung für elektrische Teile sicher am Innengerät und

die Service-Blende sicher am Außengerät. - Wenn Abdeckung der

elektrischen Bauteile von Innengerät und Service-Blende des Außengerätes

nicht sorgfältig befestigt werden, besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr

durch Staub, Wasser, usw.

• Es müssen immer ein Leckstellen- Schutzschalter und eine dedizierte

Schalttafel montiert werden.

- Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Klimagerät nicht in der Nähe von brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten

verwenden.

- Ansonsten können Fehlfunktionen des Gerätes oder Feuer verursacht

werden.

• Der Montagerahmen des Außengerätes darf nicht durch lange Betriebszeiten

beschädigt sein.

- Ansonsten besteht Verletzungs- oder Unfallgefahr.

• Geräte dürfen nicht demontiert oder selbst repariert werden.

- Ansonsten besteht die Gefahr Stromschlägen.

• Gerät nicht an einem Ort montieren, an dem es herunterfallen könnte.

- Ansonsten besteht Verletzungsgefahr.

• Das Gerät muss vorsichtig ausgepackt und montiert werden. - Scharfe

Kanten bergen Verletzungsgefahren.

• Das Gerät muss in einem Raum aufbewahrt werden, ohne die Zündquellen

kontinuierlich zu betreiben (z. B. offene Flammen, ein Betriebsgasgerät oder

eine Elektroheizung.)

• Das Gerät sollte von mindestens zwei Personen angehoben oder getragen

werden. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr.

• Verwenden Sie keine Mittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen oder zu

reinigen, außer denen die vom Hersteller empfohlenen sind.

• Kältemittelkreislauf nicht durchstechen oder verbrennen.

• Achten Sie darauf, dass Kältemittel keinen Geruch enthalten können.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

• Halten Sie alle erforderlichen Lüftungsöffnungen frei von Hindernissen.

• Das Gerät muss in einem gut belüfteten Bereich aufbewahrt werden, in dem

die Raumgröße dem für den Betrieb angegebenen Raum entspricht.

• Kältemittelschläuche müssen geschützt oder eingeschlossen sein, um

Beschädigungen zu vermeiden.

• Flexible Kältemittelverbinder (wie Verbindungsleitungen zwischen Innen- und

Außengerät), die im Normalbetrieb verschoben werden können, sind vor

mechanischen Beschädigungen zu schützen.

• Eine gelötete, geschweißte oder mechanische Verbindung sollte vor dem

Öffnen der Ventile erstellt werden, um dem Kühlmittel den Fluss zwischen

den Kühlsystemteilen zu ermöglichen.

• Mechanische Verbindungen müssen zu Wartungszwecken zugänglich sein.

Betrieb

• Die Steckdose darf nicht mit weiteren Geräten verwendet werden. - Durch

Wärmeentwicklung können Stromschläge oder Feuer verursacht werden.

• Es darf kein beschädigtes Netzkabel verwendet werden.

- Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Netzkabel nicht verändern oder verlängern.

- Ansonsten besteht Feueroder Stromschlaggefahr.

• Das Netzkabel darf während des Betriebes nicht gezogen werden.

- Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Ziehen Sie den Netzstecker, falls Sie ungewöhnliche Geräusche, Gerüche

oder Rauch feststellen.

- Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Wärmequellen nicht in der Nähe des Gerätes betreiben.

- Ansonsten besteht Feuergefahr.

• Den Netzstecker nur am Stecker greifen und nicht mit feuchten oder nassen

Händen abziehen.

- Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Das Netzkabel darf nicht in der Nähe von Wärmequellen betrieben werden.

- Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Den Saugeinlass während des Betriebs des Innen-/Außen- gerätes nicht

öffnen.

- Ansonsten können Fehlfunktionen oder Stromschläge verursacht werden.

• Es darf kein Wasser in die Elektrik dringen.

- Ansonsten können Fehlfunktionen des Gerätes oder Strom- schläge

verursacht werden.

• Der Stecker muss beim Herausziehen am Netzstecker gehalten werden.

- Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen und Beschädigungen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

• Die Metallteile des Gerätes dürfen beim Entfernen des Filters nicht berührt

werden. - Sie sind scharf und können Verletzungen verursachen.

• Wenn das Gerät in Wasser getaucht wurde, immer das Service-Center

verständigen.

- Ansonsten besteht Verletzungsgefahr durch ein herunterfallendes Gerät.

• Es dürfen keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel gestellt werden.

- Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Wenn das Gerät in Wasser getaucht wurde, immer das Service-Center

verständigen.

- Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Achten Sie darauf, dass Kleinkinder nicht auf das Außengerät treten oder

klettern. - Kinder könnten sich durch Herunterfallen schwer verletzen.

• Verwenden Sie für die Leckprüfung oder zur Entlüftung eine Vakuumpumpe

oder Schutzgas (Stickstoff). Luft oder Sauerstoff nicht komprimieren und

keine brennbaren Gase verwenden. Es besteht und Brand- und

Explosionsgefahr.

- Ansonsten besteht Lebens-, Verletzungs-, Brand- oder Explosionsgefahr.

• Den Überlastungsschalter oder Netzschalter nicht einschalten, wenn die

Frontblende, das Gehäuse, die obere Geräteabdeckung oder der

Schaltkasten abgenommen oder geöffnet wurde.

- Ansonsten besteht Brand-, Stromschlag-, Explosions- und Lebensgefahr.

• Schalten Sie alle Geräte ab, die Feuer im Fall von Kühlmittellecks

verursachen, lüften Sie den Raum (Beispiel: Fenster öffnen oder Lüftung

verwenden), und kontaktieren Sie Ihren Händler, der Ihnen die Einheit

verkauft hat.

• Die Installation von Rohrleitungen muss auf einem Minimum gehalten

werden.

• Wenn mechanische Verbindungen im Inneren wiederverwendet werden,

müssen die Dichtungsteile erneuert werden. (für R32)

• Wenn Faltengelenke im Innenbereich wiederverwendet werden, muss das

Fackelteil wieder hergestellt werden. (für R32)

VORSICHT

Montage

• Ablassschlauch so montieren, dass der Abfluss sicher erfolgen kann. -

Ansonsten können Wasserlecks entstehen.

• Gerät so montieren, dass umliegende Nachbarn nicht durch Abluft oder Lärm

vom Außengerät belästigt werden. - So vermeiden Sie Streitfälle mit den

Nachbarn.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

• Nach Montage oder Reparatur des Gerätes immer auf Gasleckstellen

überprüfen.

- Ansonsten kann das Gerät ausfallen.

• Das Gerät muss immer waagerecht montiert werden.

- Ansonsten können Vibrationen oder Wasserlecks entstehen.

• Jede Person, die an der Arbeit an einem Kältemittelkreislauf beteiligt ist oder

sich in einen Kältemittelkreislauf einbringt, sollte ein gültiges Zertifikat von

einer von der Industrie akkreditierten Beurteilungsbehörde abgeben, die ihre

Kompetenz zur Kälteerzeugung in Übereinstimmung mit einer von der

Industrie anerkannten Beurteilungsspezifikation genehmigt. (für R32)

• Bei der Installation, Wartung oder Instandhaltung des Produktes eine

angemessene persönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen.

Betrieb

• Eine übermäßige Kühlung vermeiden und den Raum gelegentlich Lüften.

- Ansonsten besteht Verletzungsgefahr.

• Zur Reinigung ein weiches Tuch und kein Wachs, Ver- dünner, starken

Reiniger usw. - Der Gesamteindruck des Gerätes kann sich auf Grund der

Farbveränderung oder durch Kratzer auf der Oberfläche ändern.

• Das Gerät nicht für besondere Zwecke verwenden, z. B. Haustiere,

Lebensmittel, Präzisionsgeräte, Kunstgegenstände usw.

- Ansonsten besteht die Gefahr von Sachbeschädigungen.

• Im Bereich des Lufteinlasses oder Luftauslasses dürfen sich keine

Gegenstände befinden.

- Ansonsten kann das Gerät ausfallen. oder es können Unfälle verursacht

werden.

• Das Gerät muss so aufbewahrt werden, dass keine mechanischen

Beschädigungen auftreten.

• Die Wartung darf nur gemäß Empfehlung von Gerätehersteller erfolgen.

Wartung und Instandhaltung, die die Unterstützung von anderen Fachkräften

erfordern, sind unter der Aufsicht der bei der Verwendung von brennbaren

Kältemitteln zuständigen Person durchzuführen. (für R32)

• Niemals andere Gas-Luft-Gemische erzeugen, als für das Kältemittel des

Systems angegeben. Luft im Kältemittelkreislauf könnte zu einem übermäßig

hohen Druck im Kreislauf führen. Dadurch besteht die Gefahr von Schäden

am Gerät oder Verletzungen.

• Staub- und Salzverunreinigungen am Wärmetauscher sollten regelmäßig

(mindestens jährlich) mit Wasser gereinigt werden.

• Trennmittel müssen in die feste Verdrahtung gemäß den Verdrahtungsregeln

eingebaut werden.

2 MODELLBEZEICHNUNG

3 ENERGIESPARTIPPS

4 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

10 EINFÜHRUNG

10 Symbole in diesem Handbuch verwendeten

10 Merkmal

11 MONTAGEBAUTEILE

11 MONTAGEWERKZEUGE

12 MONTAGEZEICHNUNG

13 MONTAGE

13 Wahl des optimalen Standorts

13 Außengerät

15 Befestigung der Montageplatte

15 Loch in die Wand bohren

15 Bördelung

16 Anschluss der Rohrleitungen

21 Anschluss der Kabel

23 Überprüfung des Abﬂusses

24 Montage der Abﬂuss-Rohrleitungen des Außengerätes

24 Verlegen der Rohrleitungen

25 Entlüftung

25 Entlüftung mit Vakuumpumpe

28 Testbetrieb

29 Nur Heizbetrieb

30 SMART DIAGNOSIS

31 Montage in Küstengebieten

32 Erhöhung und Länge von Rohrleitungen

33 Blende und Luftﬁlter manuell befestigen und entfernen

INHALTSVERZEICHNIS

DEUTSCH

EINFÜHRUNG

DEUTSCH

Symbole in diesem Handbuch verwendeten

Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlags.

This symbol alerts you to hazards that may cause harm to the air conditioner.

Dieses Symbol weist auf eine besondere Bemerkung.

Merkmal

Lufteinlaßöffnungen

Kühlﬂüssigk

-eitsleitung

Grundplatte

Ablaufschlauch

Anschlussleitung

Luftaustrittsdüsen

Vordergitter

Luftﬁlter

Ein/Aus Taste

Signalempfänger

Betriebsanzeige

Plasmaster Ionisator

Luffumleiters

(Vertikale Luftklappe / Horizontale Flügel)

Luftauslass

* Diese Funktion kann je nach Modell variieren.

HINWEIS

• Wenn mechanische Verbindungen innen verwendet werden, sollten die Dichtungsteile

erneuert werden.

EINFÜHRUNG

MONTAGEBAUTEILE

DEUTSCH

MONTAGEWERKZEUGE

Montageplatte

1 EA

Schraube (A)

5 EA

Schraube (B)

2 EA

Name

Menge Form

Gewebeband

Verbindung

1 EA

Schraube (C)

2 EA

Halterung für

Fernbedienung

1 EA

1 EA (5.0 kW)

2 EA (6.6 kW)

Diese Funktion kann je nach Modell variieren.

Schraube (B)

5.0 kW : ڸØ9.52 (3/8) ơ Ø12.7 (1/2)

6.6 kW : ڸØ9.52 (3/8) ơ Ø12.7 (1/2)

ڹØ15.88 (5/8) ơ Ø12.7 (1/2)

Schrauben für Montagehalterungen an der Verkleidung.

Ist die Innengerät (5,0/6,6 kW) mit der Multi Außeneinheit verbunden, die Verbindung benutzen.

Abbildung AbbildungName

Schraubenzieher

Bohrmaschine

Maßband, Messer

Kernbohrer

Schraubenschlüssel

Drehmomentschlüssel

Multimeter

Sechskantschlüssel

Amperemeter

Gasprüfgerät

Thermometer, Wasserwaage

Bördelgerätesatz

Name

MONTAGEBAUTEILE

MONTAGEZEICHNUNG

DEUTSCH

MONTAGEZEICHNUNG

Anschlusskabel ( )

(Zusatzbauteile)

Rohrleitungen der Luftseite ( ) (Zusatzbauteile)

Rohrleitungen der Flüssigkeitsseite ( ) (Zusatzbauteile)

Zusätzliches Abﬂussrohr ( )

Klebeband (schmal) ( )

Ablassschlauch

Klebeband (breit) ( )

Schelle ( )

Montageplatte

Manschette ( )

Muffe ( )

Kitt (gummiartige Dichtung) ( )

Verlegen Sie das Rohr möglichst nahe an

der Wand, achten Sie jedoch darauf, dass

das Rohr nicht bricht.

• Nach der Abﬂussprüfung befestigen.

• Um den Abﬂuss zu prüfen, entfernen Sie

die Luftﬁlter und gießen Sie Wasser in

den Wärmetauscher.

HINWEIS

• Diese Funktion kann je nach Modell variieren. (Kann sich je nach Land unterscheiden)

* Diese Funktion kann je nach Modell variieren.

MONTAGE

DEUTSCH

Wahl des optimalen Standorts

- Es sollten sich keine Wärme- oder

Dampfquellen im Umfeld des Gerätes

betrieben werden.

- Der Standort sollte so gewählt werden, dass

sich keine Hindernisse im Bereich des Gerätes

befinden.

- Es muss darauf geachtet werden, dass der

Kondenswasserabfluss leicht verlegt werden

kann.

- Das Gerät sollte nicht in der Nähe einer Tür

montiert werden.

- Der Abstand zwischen Wand und linker (oder

rechter) Seite des Gerätes sollte mindestens

100 mm betragen. Das Gerät sollte in

möglichst großer Höhe an der Wand befestigt

werden und sollte einen Mindestabstand zur

Decke von 200 mm haben.

- Verwenden Sie einen Metalldetektor zum

Auffinden von Bolzen, um unnötige

Beschädigungen der Wand zu vermeiden.

* Diese Funktion kann je nach Modell variieren.

Außengerät

- Falls eine Markise gegen direkte

Sonneneinstrahlung oder Regen über dem

Gerät angebracht wird, sollte die

Wärmeabstrahlung des Gerätes nicht

gehindert werden.

- Der Abstand auf der Rückseite und an den

Seiten des Gerätes sollte mindestens 300

mm betragen.

Der Abstand vor dem Gerät sollte

mindestens 700 mm betragen.

- Tiere und Pflanzen dürfen dem warmen

Luftstrom nicht ausgesetzt sein.

- Berücksichtigen Sie das Gewicht des

Klimagerätes und wählen Sie einen

Montageort, an dem Vibrationen und Lärm

gering gehalten werden.

- Benachbarten Anwohner Personen sollten

am Montageort nicht durch warme Abluft

und Lärm belästigt werden.

* Diese Funktion kann je nach Modell

variieren.

Mindestens

200

Mindestens

100

Mindestens

100

(Gerät: mm)

Mindestens

2 300

Mindestens

300

Mindestens

300

Sonnenblende

Zaun oder

Hindernisse

Mindestens

700

Mindestens

600

(Gerät: mm)

HINWEIS

Der Abstand zwischen Innengerät und

Decke sollte mindestens 200 mm

betragen, damit der Luftfilter demontiert

werden kann.

MONTAGE

DEUTSCH

Minimale Bodenﬂäche

100

200

300

400

500

600

700

800

900

Amin (m

)

m (kg)

0 2345678910

Boden Standorte

An der Wand

montiert

Decke montiert

1.224

- Das Gerät muss in einem Raum mit einer Bodenfläche installiert, betrieben und gelagert werden, die

größer als die Mindestfläche ist.

- Verwenden Sie die Grafik der Tabelle, um die minimale Fläche zu bestimmen.

- Rohrleitungen sollten vor physischen Schäden geschützt werden und an keinem ungelüfteten

Ort installiert sein, falls dieser kleiner ist als A(Mindestfläche für Installation)

- m : Gesamtmenge an Kühlmittel im System

- Gesamtmenge an Kühlmittel : Werksladung an Kühlmittel + zusätzliche Menge an Kühlmittel

Boden Standorte

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80

2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27

3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90

4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Boden Standorte

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70

5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65

6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76

7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

An der Wand montiert

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09

2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47

3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77

4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

An der Wand montiert

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97

5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07

6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08

7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Decke montiert

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07

2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00

3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22

4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

Decke montiert

m (kg) Amin (m

)

4.6 13.50

4.8 14.70

5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47

6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51

7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

(für R32)

MONTAGE

DEUTSCH

Befestigung der Montageplatte

Die ausgewählte Wand sollte hart und stabil

genug sein, um Vibrationen zu vermeiden

1 Befestigen Sie die Montageplatte mit den

Schrauben Typ "A". Verwenden Sie bei der

Montage des Gerätes an einer Betonwand

Dübelschrauben.

- Befestigen Sie die Montageplatte

waagerecht und richten Sie die Mittellinie

mit einer Wasserwaage aus.

2 Vermessen Sie die Wand und markieren

Sie die Mitte. Es ist ebenfalls wichtig, die

Lage des Montageplatte genau zu wählen.

Beachten Sie, dass die elektrische

Verkabelung für die Montageplatte

normalerweise durch die Wand hindurch

erfolgt. Bohrarbeiten in der Wand zum

Verlegen der Rohrleitungen sollten

vorsichtig erfolgen.

Loch in die Wand bohren

- Bohren Sie eine 65 mm-Öffnung für die

Rohrleitungen mit einem Kernbohrer.

Das Bohrloch sollte entweder auf der

rechten oder linken Seite sein und leicht

nach außen geneigt verlaufen.

Bördelung

Eine Hauptursache für Gaslecks sind

fehlerhafte Bördelungen. Bördelungen sollten

nach folgendem Verfahren durchgeführt

werden.

1 Verwenden Sie den Einbausatz für

Rohrleitungen bzw. die bei Ihrem örtlichen

Händler erworbenen Rohre.

2 Messen Sie den Abstand zwischen Innen-

und Außengerät.

3 Schneiden Sie die Rohre etwas länger als

den gemessenen Abstand zu.

4 Schneiden Sie das Kabel 1,5 m länger als

die Rohrlänge zu.

5-7 mm

(3/16"~5/16")

Innengerät

WAND

Außengerät

Rohre und Kabel schneiden

Kupferrohr

90°

Geneigt Uneben Rau

Montageplatte

Gehäusehaken

Schrauben Typ "A"

Rohrleitungen hinten rechts

Rohrleitungen hinten links

Montageplatte

Wasserwaage auf Halterung legen

Geräteform

(Gerät: mm)

Maßband

Haken für

Maßband

C Typ: 494 C Typ: 504

C Typ: 134

C Typ: 150

C Typ: 418C Typ: 418

Ø65

(Gerät: mm)

194

152

Ø65

Rohrleitungen hinten rechts

Rohrleitungen hinten links

Ø65

C Typ: 134C Typ: 98

C Typ:

Montageplatte

Geräteform

Wasserwaage auf Halterung legen

HINWEIS

• Verwenden Sie das deoxidierte Kupfer

als Rohrleitungsmaterialien.

MONTAGE

DEUTSCH

Überprüfung

1 Vergleichen Sie die Bördelung mit der

Abbildung.

2 Wenn die Bördelung offensichtlich

beschädigt ist, schneiden Sie diesen Teil

ab und wiederholen Sie die Bördelung.

Anschluss der Rohrleitungen

1 Ziehen Sie an der Abdeckung an der

Unterseite des Innengeräts.

Abdeckung abziehen ① → ②.

2 Entfernen Sie die Abdeckung des

Innengeräts.

Schiene

"A"

<Flügelmutter Typ>

Kupferrohr

Schräg

Das Innere glänzt ohne Kratzer

Rundum glatt

Rundum gleiche Länge

Beschädigte

Oberﬂäche

Rissig Ungleiche

Stärke

= Unsachgemäße Bördelung =

Entfernen der Schnittgrate

1 Entfernen Sie alle Grate von der

Schnittstelle der Rohrleitungen.

2 Halten Sie das Kupferrohr/Rohr beim

Entfernen der Grate nach unten, damit

keine Grate in die Rohrleitung fallen.

Befestigen der Muttern

- Entfernen Sie die Schraubenmuttern des

Innen- und Außengerätes und legen Sie sie

nach dem Entfernen der Grate auf die

Rohrleitung.

(nach der Bördelung können diese nicht

befestigt werden)

Bördelung

Spannen Sie das Kupferrohr fest in der

Schiene ein und halten Sie sich dabei an die

Abmessungen in der folgenden Tabelle.

2 Führen Sie die Bördelungen durch.

Rohr

Reibahle

Nach unten

halten

Schraubenmutter

Kupferrohr

HINWEIS

• Härtegrad des Rohres: Geglüht

HINWEIS

• Wenn Bördelverbindungen innen

wiederverwendet werden, sollte der

Bördelteil erneut produziert werden.

Rohrdurchmesser

Zoll (mm)

A Zoll (mm)

Flügelmutter Typ Kupplungsart

Ø1/4 (Ø6.35) 0.04~0.05 (1.1~1.3)

0~0.02

(0~0.5)

Ø3/8 (Ø9.52) 0.06~0.07 (1.5~1.7)

Ø1/2 (Ø12.7) 0.06~0.07 (1.6~1.8)

Ø5/8 (Ø15.88) 0.06~0.07 (1.6~1.8)

Ø3/4 (Ø19.05) 0.07~0.08 (1.9~2.1)

MONTAGE

DEUTSCH

Falsch

- Die dargestellte Verbiegung von rechts nach

links könnte die Leitung beschädigen.

* Diese Funktion kann je nach Modell

variieren.

* Diese Funktion kann je nach Modell

variieren.

3 Ziehen Sie die Rohrleitungshalterung nach

hinten.

4 Entfernen Sie Rohrabdeckung und

Positionieren Sie die Rohrleitung.

* Diese Funktion kann je nach Modell

variieren.

Montage der Gehäuseabdeckung

1 Führen Sie die Drei oder vier Haken der

Gehäuseabdeckung ordnungsgemäß in die

Gegenstücke des Gehäuses ein.

2 Drücken Sie am 6-Punkt-Haken, um die

Gehäuseabdeckung anzubringen.

Rechts

Rückansicht Innengerät

Rohrleitungshalterung

Links

Zurück

Richtig

Drücken Sie auf die der Rohrleitungsabdeckung und

biegen Sie die Rohrleitung langsam nach unten.

Biegen Sie das Rohr dann langsam nach links.

HINWEIS

Um ein Verbiegen der Abdeckung zu

vermeiden, muss die Abdeckung korrekt

befestigt werden.

HINWEIS

Informationen zur innengerätemontage.

Für Rohrleitungen rechts. Befolgen Sie die

folgenden Anleitungen.

MONTAGE

DEUTSCH

2 Befestigen Sie die Kabel mit einer

Kabelklemme an der Reglerkarte.

Umwickeln Sie Rohrleitung, Ablassschlauch und

das Anschlusskabel mit Klebeband. Der

Ablassschlauch muss sich innerhalb dieser

gebündelten Anordnung unten befinden. Wenn

sich der Schlauch in der Anordnung oben befindet,

kann die Ablaufwanne im Geräteinnern

überlaufen.

Ablassschlauch

Verbindungsrohr

Anschlusskabel

Band

Ablassschlauch

1(L) 2(N) 3(C)

Innengerätemontage

Haken Sie das Innengerät im oberen Teil der

Montageplatte ein.(Setzen Sie die beiden

Haken der oberen Rückseite des Innengerätes

auf die Oberkante der Montageplatte). Die

Haken müssen durch Hin- und Herbewegen

fest mit der Montageplatte verbunden werden.

* Diese Funktion kann je nach Modell

variieren.

Lösen Sie die Rohrleitungshalterung vom Gehäuse

und befestigen Sie diese zwischen dem Gehäuse

und der Montageplatte, um die untere Seite des

Innengerätes von der Wand zu entfernen.

* Diese Funktion kann je nach Modell

variieren.

Rohrleitung

1 Führen Sie das Anschlusskabel durch die

Unterseite des Innengerätes und schließen

Sie das Kabel an. (Weitere Hinweise finden

Sie im Kapitel 'Anschluss der Kabel')

Anzeigen

Anschlussleiste

Anschlusskabel

Kabelgehäuse

Schieben Sie die

Metallplattenabdeckung

nach oben.

Montageplatte

Rohrleitungshalterung

1(L) 2(N) 3(C)

* Diese Funktion kann je nach Modell

variieren.

* Diese Funktion kann je nach Modell variieren.

Verbindungsrohr

Anschlusskabel

Band

Ablassschlauch

Anzeigen

Anschlussleiste

Anschlusskabel

Kabelgehäuse

Schieben Sie die

Metallplattenabdeckung

nach oben.

MONTAGE

DEUTSCH

Anschluss der Rohrleitung und

Ablassschlauch am Innengerät

1 Richten Sie die Mitte der Rohre aus und

ziehen Sie die Schraubenmutter mit der

Hand fest.

* Ist die Innengerät (6,6 kW) mit der Multi-

Außeneinheit verbunden, die Verbindung

benutzen.

2 Ziehen Sie die Schraubenmutter mit einem

Schraubenschlüssel fest.

3 Falls der Ablassschlauch des Innengerätes

verlängert werden muss, setzen Sie das

Abflussrohr wie in der Abbildung

zusammen.

Schraubenschlüssel

Rohrleitungen der Innenanlage

Maulschlüssel (ﬁxiert)

Anschlussrohr

Schraubenmutter

Klebeband (schmal)

Klebeband

Abﬂussrohr

Ablassschlauch der Innenanlage

Rohrleitungen

der Innenanlage

Schraubenmutter

Rohre

Außendurchmesser Drehmoment

mm Zoll

kgf·cm N·m

Ø 6.35 1/4 180~250 17.6~24.5

Ø 9.52 3/8 340~420 33.3~41.2

Ø 12.7 1/2 550~660 53.9~64.7

Ø 15.88 5/8 630~820 61.7~80.4

Wickeln Sie die Isolation um den

Anschlussbereich

1 Die Isolation des Anschlussrohres und die

Rohrisolation der Innenanlage müssen sich

überlappen. Beide Isolationen müssen so

mit einem Klebeband zusammengebunden

werden, dass keine Lücke vorhanden ist.

2 Der Einschnitt in der Rohrleitung muss

nach oben zeigen.

Umwickeln Sie den Bereich, in dem sich

der hintere Rohrleitungsgehäuseabschnitt

befindet, mit Klebeband.

3 Bündeln Sie für den linken, rückseitigen

Anschluss die Rohrleitungen und den

Ablassschlauch zusammen, indem Sie sie

an den Stellen mit Baumwollband

umwickeln, die im hinteren

Rohrleitungsgehäuseabschnitt liegen.

Isolation

Gasrohr

Flüssigkeitsrohr

Schnittlinie

Richtig Falsch

* Schnittlinie der Rohrleitung muss nach oben zeigen.

Klebeband (schmal)

Anschlussrohr

Anschlusskabel

Gewebeband

Mit einem Gewebeband umwickeln

Rohrleitung

der Innenanlage

Rohr

Mit einem Gewebeband umwickeln

Ablassschlauch

Rohr

Gewebeband

Umwickeln Sie die von außen sichtbaren

Rohrleitungen des Innengerätes mit

Klebeband.

MONTAGE

DEUTSCH

Außengerät

1 Lösen Sie die Schraube und nehmen Sie

die Abdeckung der Rohrleitung vom Gerät

ab.

Richten Sie die Mitte der Rohre aus und ziehen

Sie die Schraubenmutter mit der Hand fest.

* Ist die Innengerät (5,0/6,6 kW) mit der Multi-

Außeneinheit verbunden, die oben gezeigte

Verbindung benutzen.

3 Ziehen Sie die Mutter dann mit einem

Drehmomentschlüssel bis zum Klicken

fest.

- Beachten Sie beim Anziehen der

Schraubenmutter den Richtungspfeil auf

dem Drehmomentschlüssel.

* Diese Funktion kann je nach Modell

variieren.

Außengerät

Rohrleitungen der Luftseite

(Größerer Durchmesser)

Rohrleitungen der

Flüssigkeitsseite

(Kleinerer Durchmesser)

Drehmomentschlüssel

Außendurchmesser Drehmoment

mm Zoll

kgf·cm N·m

Ø 6.35 1/4 180~250 17.6~24.5

Ø 9.52 3/8 340~420 33.3~41.2

Ø 12.7 1/2 550~660 53.9~64.7

Ø 15.88 5/8 630~820 61.7~80.4

Verbindung

• 2.5/3.5/5.0 kW

• 6.6 kW

Anschlussleiste

Coperchio

di controllo

Rohrleitungsab-

deckung

Rohrleitungsab-

deckung

MONTAGE

DEUTSCH

Anschluss der Kabel

Das Kabel an der Innenanlage anschließen, indem

die Kabel nacheinander gemäß der Anschlüsse der

Außenanlage an die Klemmen der Reglerkarte

angeschlossen werden. (Die Farben der Drähte für

Außengerät und Anschlussnr. müssen mit denen

des Innengerätes übereinstimmen).

Legen Sie die Anschlussleitung durch die

Unterseite des Innengerät und verbinden Sie das

Kabel

(1) Schieben Sie die Metallplattenabdeckung nach

oben.

(2) Schieben Sie die Metallplattenabdeckung nach

oben.

(3) Conect das Anschlusskabel

Der Inneneinheit

- Änderungen am Schaltplan ohne

Ankündigung vorbehalten.

- Das Erdungskabel sollte länger als die

übrigen Kabel sein.

- Halten Sie sich bei der Montage an den

Schaltplan auf der Gehäuseabdeckung.

- Die Kabel müssen fest angeschlossen

werden, so dass sie sich nicht lösen.

- Die Kabel müssen gemäß den

Farbkodierungen im Anschlussschaltplan

angeschlossen werden.

VORSICHT

Gehäuseabdeckung

StromanschlusskabelStromanschlusskabelStromanschlusskabel

* Diese Funktion kann je nach Modell

variieren.

1(L) 2(N) 3(C)

HINWEIS

Das Netzkabel angeschlossen Gerät sollte

nach den folgenden nationalen

Verdrahtungsvorschriften ausgewählt

werden.

Die Kabel zur Stromversorgung von Teilen

der Geräte für den Außeneinsatz ist nicht

leichter als ummantelte flexible Kabel

Polychloropren.

(Kurzzeichen 60245 IEC 57, H05RN-F)

- Drähte einzeln an den Anschlüssen der

Reglerkarte befestigen.

- Kabel mit einer Kabelklemme an der Reglerkarte

befestigen.

- Einen zugelassen Überlastungsschalter zwischen

Stromquelle und Gerät installieren.

Zur ordnungsgemäßen Trennen der Stromzufuhr

muss ein Trenngerät installiert werden.

Trennschalter

(A)

Gruppe

2.5/3.5 kW

5.0 kW 6.6 kW

15 20 25

VORSICHT

Das Verbindungskabel zum Verbinden der

Außeneinheit mit der Inneneinheit sollte

folgenden Spezifikationen entsprechen:

(Die für diese Geräte verwendeten Kabel

müssen den nationalen Richtlinien

entsprechen).

Falls das Netzkabel defekt ist, muß es

durch ein vom Hersteller geliefertes

Spezialkabel oder Kabelsatz ersetzt

werden.

NORMAL

QUERSCHNITT

1.0mm

20mm

35±5mm

GN/YL

10±3mm

MONTAGE

DEUTSCH

Bereiten Sie die Verkabelung nach Bestätigung der

oben genannten Bedingungen wie folgt vor.

1 Für das Klimagerät muss immer ein eigener

Stromkreis verwendet werden. Richten Sie sich

bei der Verkabelung nach dem Schaltplan, der

an der Innenseite der Reglerabdeckung

angebracht ist.

2 Die Schrauben, mit denen die Verkabelung im

Gehäuse der Elektrik befestigt ist, können sich

auf Grund von Erschütterungen lockern, die

beim Transport des Gerätes auftreten.

Überprüfen Sie die Schrauben und stellen Sie

sicher, dass sie fest angezogen sind. (Nicht fest

angezogene Schrauben könnten einen

Kabelbrand verursachen.)

3 Angaben der Stromquelle.

4 Überprüfen Sie, ob eine ausreichende

elektrische Kapazität vorhanden ist.

5 Stellen Sie sicher, dass die Anfangsspannung

höher als 90 Prozent der auf dem Hinweisschild

angegebenen Nenn-Spannung ist.

6 Stellen Sie sicher, dass die Kabeldicke den

Angaben der Stromquelle entspricht.

(Zu beachten ist das Verhältnis zwischen

Kabellänge und -dicke.)

7 In einer feuchten oder nassen Umgebung muss

immer ein geerdeter Leck-Überlastungsschalter

verwendet werden.

8 Ein Abfall der Spannung könnte Folgendes

verursachen.

- Erschütterung des Magnetschalters und somit

Beschädigung des Kontaktes, Durchbrennen

der Sicherung, Störungen des normalen

Betriebs durch Überlastung.

9 Die Trennung von der Stromversorgung sollte in

der Verkabelung enthalten sein und sollte ein

Luftspalt zur Kontakttrennung von mindestens

3 mm bei jedem aktiven (Phasen-) Leiter

aufweisen.

10 Öffnen Sie vor dem Anschluss der

Innengerätekabel die Abdeckung des

Anschlussleiste.

VORSICHT

• 6.6 kW

• 5.0 kW

• 2.5/3.5 kW

Outdoor Unit

AAuußßeennggee-

rärätetienihnehiteit

Rohrleitung-

sabdeckung

3(C)1(L) 2(N)

Outdoor Unit

AAuußßeennggee-

rärätetienihnehiteit

Netzkabel

3(C)1(L) 2(N)

Netzanschlusskabel

Netzkabel

Netzanschlusskabel

Netzkabel

Reglerabdeckung

Rohrleitung-

sabdeckung

AAuußßeennggee-

rärätetienihnehiteit

AAuußßeennggee-

rärätetienihnehiteit

Klimagerät

Haupt-Stromquelle

Trennschalter

Überlastungsschalter

oder träge Sicherung

verwenden.

Fur die Kabelanschlusse an die Netzanschlussleiste

sollten runde Anschlussösen verwendet werden.

Über

5mm

Runde

Anschlussöse

Netzkabel

HINWEIS

Wenn ein Netzstecker nicht verwendet wird, muss

ein Uberlastungsschalter zwischen Stromquelle und

Gerat angeschlossen werden (s. Abb.)

MONTAGE

DEUTSCH

Abschließende

Innengerätemontage

1 Befestigen Sie die Rohrleitungshalterung

an der ursprünglichen Position.

2 Stellen Sie durch Hin- und Herbewegen

sicher, dass die Haken fest an der

Montageplatte montiert sind.

3 Drücken Sie die untere linke und rechte

Seite des Gerätes auf die Montageplatte,

bis die Haken einrasten (Klickgeräusch).

4 Beenden Sie die Montage, indem Sie das

Gerät an der Montageplatte mit zwei

Schrauben Typ "C" befestigen. Befestigen

Sie die Gehäuseabdeckung.

Schrauben Typ "C"

Überprüfung des Abﬂusses

So überprüfen Sie den Abﬂuss

1 Gießen Sie ein Glas Wasser auf den

Verdunster.

2 Stellen Sie sicher, dass das Wasser durch

den Ablassschlauch der Innenanlage fließt

und am Ende des Abflussrohres austritt,

ohne dass ein Leck festzustellen ist.

Abﬂuss-Rohrleitungen

1 Der Ablassschlauch sollte sich nach unten

neigen, um den Wasserablauf zu

gewährleisten.

Abwärtsneigung

Abﬂusswanne

Ablassschlauch

Leckprüfung

Anschlussbereich

Ablassschlauch

Leckprüfung

Das Innengerät kann sich von der Wand

lösen, falls es nicht ordnungsgemäß mit

Schrauben an der Montageplatte befestigt

wurde.

Befestigen Sie das Innengerät

ordnungsgemäß mit Schrauben an der

Montageplatte, damit kein Spalt zwischen

dem Innengerät und der Wand entsteht.

VORSICHT

* Diese Funktion kann je nach Modell

variieren.

* Diese Funktion kann je nach Modell

variieren.

MONTAGE

DEUTSCH

2 Die Abfluss-Rohrleitungen nicht wie folgt verlegen.

Diese Funktion kann je nach Modell variieren.

Montage der Abﬂuss-Rohrleitungen

des Außengerätes

Abhängig von den Bedingungen am Montageort muss

für den Abfluss ggf. ein Ablassstopfen installiert

werden (im Lieferumfang des Gerätes enthalten). In

kälteren Regionen sollte für das Außengerät kein

Ablassschlauch verwendet werden. Ansonsten könnte

das Abflusswasser gefrieren, wodurch die

Heizleistung beeinträchtigt wird.

1 Richten Sie sich zur Montage des Ablassstopfens

an die folgende Abbildung.

A Abflussstutzen

B Abflusskappe

C Unterlegscheibe

2 Schließen Sie den Vinylschlauch am Standort an

den Abflussstutzen an (A). Sollte der Schlauch zu

lang sein und herunterhängen, verlegen Sie ihn so,

dass keine Knickstellen entstehen.

Diese Funktion kann je nach Modell variieren.

Verlegen der Rohrleitungen

Von der Rohrleitung durch Umwickeln des

verbundenen Abschnitts der Inneneinheit mit

Isoliermaterial und sichern Sie es mit zwei Arten von

Vinyl-Bänder.

- Wenn Sie einen zusätzlichen Ablaufschlauch

anschließen wollen, sollte das Ende der Abfluß über

dem Boden verlegt werden. Sichern Sie den

Ablaufschlauch entsprechend.

Sollte das Außengerät unterhalb des Innengerätes

montiert sein, führen Sie folgende Schritte durch.

1 Rohrleitung, Ablassschlauch und Anschlusskabel

mit Klebeband von unten nach oben befestigen.

2 Die gebundenen Rohrleitungen entlang der

Außenwand mit Schellen o.ä. befestigen.

Sollte das Außengerät oberhalb des Innengerätes

montiert sein, führen Sie folgende Schritte durch.

1 Rohrleitung und Anschlusskabel mit Klebeband

von unten nach oben befestigen.

2 Fixieren Sie die gebundenen Rohrleitungen entlang

der Wand. Einen Siphon formen, um das

Eindringen von Wasser in den Raum zu verhindern.

3 Rohrleitungen an der Wand mit Hilfe von Schellen

o.ä. befestigen.

Nicht erhöhen

Wasserleck

Angesammeltes

Kondenswasser

Luft

Fließwasser

Wasserleck

Ende des

Ablassschlauches

in Wasser getaucht

Wasserleck

Abﬂuss

Lücke kleiner

als 50 mm

Ablaufsc

-hlauch

Vinylband(schmal)

Rohr

Wickeln mit

Vinylband(breit)

Schelle

Ein Siphon verhindert das Eindringen

von Wasser in die Elektrik.

Klebe-

band

Ablassschlauch

Rohrle-

itungen

Anschlusskabel

Kleinere Lücken

um die Rohre

mit z.B. Silikon

abdichten.

• 6.6 kW

• 2.5/3.5/5.0 kW

* Diese Funktion kann je nach Modell

variieren.

MONTAGE

DEUTSCH

Lo Hi

Innengerät

Außengerät

Mehrwegeventil

Füllschlauch

Druckm

-esser

Stickstoff-

Gasﬂasche

(in aufrechter

Standposition)

Entlüftung

Luft und Feuchtigkeit im Kühlsystem haben

unerwünschte Auswirkungen, wie im Folgenden

aufgeführt.

1 Der Druck im System steigt.

2 Betriebsstrom steigt.

3 Leistung von Kühlung (bzw. Erwärmung) sinkt.

4 Feuchtigkeit im Kühlkreislauf kann gefrieren und

die Kapillarrohre verstopfen.

5 Wasser kann Korrosion von Teilen im Kühlsystem

verursachen.

Daher müssen Innengerät und Rohrleitung zwischen

Innen- und Außengerät auf Lecks überprüft und leer

gepumpt werden, um alle Nicht-Kondensate sowie

Feuchtigkeit zu entfernen.

Entlüftung mit Vakuumpumpe

1 Vorbereitung

- Sicherstellen, dass jedes Rohr (Flüssigkeits- und

Luftseite) zwischen Innen- und Außengerät richtig

verbunden sind und die Verkabelung für den

Testbetrieb durchgeführt wurde. Entfernen Sie

die Wartungsventilkappen sowohl von der Gas-

als auch von der Flüssigkeitsseite des

Außengerätes. Zu beachten ist, dass beide

Wartungsventile auf Flüssigkeits- und Luftseite

des Außengerätes zu diesem Zeitpunkt

geschlossen sind.

2 Leckprüfung

- Mehrwegeventil (mit Druckmessern) und

Trockenstickstoff-Gasflasche mit den

Füllschläuchen an diesem Wartungsanschluss

anschließen.

- Alle Rohrverbindungen (Innen und Außen) und

Wartungsventile der Luft- und Flüssigkeitsseite auf

Lecks prüfen. Blasen weisen auf ein Leck hin. Die

Seife muss mit einem sauberen Tuch abgewischt

werden.

- Wenn keine Lecks am System festgestellt wurden,

senken Sie den Stickstoffdruck durch Abnehmen des

Füllschlauchanschlusses von der Gasflasche. Wenn

der Systemdruck wieder normal ist, muss der

Schlauch von der Gasflasche abgenommen werden.

VORSICHT

Um das Eindringen von flüssigem Stickstoff in das

Kühlsystem zu verhindern, muss die Oberseite der

Gasflasche beim Druckaufbau des Systems höher

gelegen sein als die Unterseite. Die Gasflasche wird

normalerweise in aufrechter Position verwendet.F

Kleinere Lücken

um die Rohre mit z.B.

Silikon abdichten.

Siphon

Es besteht Brand- und Explosionsgefahr. Bei

Überprüfung auf Lötfehler, bei der Reinigung

oder Reparatur der Rohre sollte stets ein

Schutzgas (Stickstoff) eingesetzt werden. Bei

Verwendung brennbarer Gase wie Sauerstoff

besteht Brand- und Explosionsgefahr.

ACHTUNG

* Diese Funktion kann je nach Modell

variieren.

* Diese Funktion kann je nach Modell variieren.

HINWEIS

Zur Entlüftung muss ein Mehrwegeventil

verwendet werden. Falls keines verfügbar ist kann

auch ein Absperrventil verwendet werden. Der

Hebel des 3-Wege-Ventils muss stets geschlossen

sein.

- Das System darf mit maximal 17.6 kg/cm²G

(Modell R22) bzw. 28.1 kg/cm²G (Modell R410A)

mit Trockenstickstoffgas beaufschlagt werden.

Das Flaschenventil muss bei einem Druck von

17.6 kg/cm²G (Modell R22) bzw. 28.1 kg/cm²G

(Modell R410A) geschlossen werden. Als nächstes

mit Flüssigseife nach Leckstellen suchen.

MONTAGE

DEUTSCH

Mit Seifenwasser

- Kappen von 2-Weg- und 3-Weg-Ventilen

abnehmen.

- Wartungsanschlusskappe vom 3-Weg-Ventil

abnehmen.

- Seifenwasser oder flüssigen Neutralreiniger mit

einem weichen Pinsel auf die Verbindungen

von Innen- bzw. Außengerät geben, um die

Rohrleitungen auf Lecks zu überprüfen.

Wenn Blasen entstehen, sind Lecks vorhanden.

Leerpumpen

- Das zuvor beschriebene Ende des

Füllschlauchs an die Vakuumpumpe

anschließen, um Rohrleitung und Innengerät

leer zu pumpen. Der "Lo"-Schalter des

Mehrwegeventils muss geöffnet sein. Die

Vakuumpumpe starten. Die Dauer des

Leerpumpens variiert bei unterschiedlichen

Längen der Rohrleitung und der

Pumpenleistung. Die folgende Tabelle zeigt

die erforderliche Zeit für ein Leerpumpen.

- Den "Lo"-Schalter des Mehrwegeventils bei

gewünschtem Vakuumdruck schließen und

die Vakuumpumpe ausschalten.

Abschließend

- Den Ventilgriff des Ventils der

Flüssigkeitsseite mit einem

Wartungsventilschlüssel entgegen dem

Uhrzeigersinn vollständig öffnen.

- Ventilgriff des Ventils der Gasseite entgegen

dem Uhrzeigersinn vollständig öffnen.

- Den an der Luftseite angeschlossenen

Füllschlauch etwas vom Wartungsanschluss

lösen, um den Druck zu senken, und dann

den Schlauch abnehmen.

- Schraubenmutter und Kappen mit einem

Verstellschlüssel wieder am

Wartungsanschluss der Luftseite fest

anziehen. Dieser Vorgang ist sehr wichtig,

um Lecks am System zu vermeiden.

- Ventilkappen wieder auf die Wartungsventile

der Luft- und Flüssigkeitsseite setzen und

festziehen. Die Entlüftung mit

Vakuumpumpe ist abgeschlossen.

Befestigen Sie die Rohrabdeckung wieder mit einer

Schraube am Außengerät.

Das Klimagerät ist nun für einen Testbetrieb bereit.

Kappe

Gasseite

Flüssig-

keitsseite

3-Wege-

Ventil oder

2-Wege

3-Wege-

Ventil

Erforderliche Zeit für ein Leerpumpen mit

einer 0,11 m_/Std. Vakuumpumpe

Länge der Rohrleitung

weniger als 10 m

Länge der Rohrleitung

mehr als 10 m

10 Min. oder länger 15 Min. oder länger

* Diese Funktion kann je nach Modell

variieren.

HINWEIS

nur für R32

• Zum Auffinden entflammbarer Kältemittel sollte

ein elektronischer Leckagen-Detektor benutzt

werden, jedoch könnte das Gerät nicht

empfindlich genug reagieren oder es könnte einer

Neukalibrierung bedürfen. (Detektoren müssen in

einem Kältemittelfreien Bereich kalibriert werden.)

• Leckagen-Detektoren müssen auf einen LFL

(Grenze für niedrige Entflammbarkeit)- Prozentsatz

des Kältemittels eingestellt werden und müssen

für das Kältemittel kalibriert werden und den

bestätigten Gas-Prozentsatz (maximal 25 %).

• Bei den meisten Kältemitteln sind Flüssigkeiten

zur Leckagen-Erkennung geeignet, aber es sollten

keine chlorhaltigen Reinigungsmittel genommen

werden, weil das Chlor mit dem Kältemittel

reagieren könnte und Kupferleitungen könnten

korrodieren.

• Falls Verdacht auf eine Leckage besteht, müssen

alle offenen Flammen beseitigt/ausgelöscht

werden.

• Falls eine Kältemittel-Leckage gefunden wird, bei

der Löten erforderlich ist, muss das gesamte

Kältemittel aus dem System zurückgewonnen

werden oder (durch Absperrventile) in einem Teil

des Systems isoliert werden, der nicht mit dem

Leck in Verbindung steht.

• Vor und während des Lötvorgangs muss

sauerstofffreier Stickstoff (OFN) mit dem System

entfernt werden.

MONTAGE

DEUTSCH

Außengerät

Lo Hi

Mehrwegeventil

Vakuumpumpe

Druckm

-esser

Geöffnet

Geschlossen

* Diese Funktion kann je nach Modell

variieren.

* Diese Funktion kann je nach Modell

variieren.

1 Befestigen Sie das Außengerät mit einer

Schraube und Mutter (ø10 mm)

waagerecht auf einem Betonboden oder

festen Untergrund.

Unter Berücksichtigung von starken Winden

oder Erdbeben muss der Montageuntergrund

bei der Montage an der Wand oder auf dem

Dach gut mit Nägeln oder einer Bindung

befestigt werden.

3 Wenn Vibrationen an den Schlauch

übertragen werden, muss das Gerät mit

einem Anti-Vibrationsgummi montiert

werden.

Befestigung des Außengerätes

Schr

-aube

Rohranschluss

Das Gerät 15-20 Minuten betreiben. Danach

das System-Kältemittel überprüfen:

Druck des Wartungsventils der Luftseite prüfen.

Temperatur der Ansaugluft und der Abluft prüfen.

Die Temperaturunterschied zwischen

Ansaugluft und Abluft muss mehr als 8 °C

betragen.

4 Richtmaß; Der optimale Druck der

Luftseite wird in der Tabelle dargestellt.

(Kühlung)

Das Klimagerät ist nun Betriebsbereit.

für R410A

für R32

Ermitteln der Leistung

Austrittstemperatur

Abluft

Eintrittstemperatur

Außentem

-peratur

Druck des

Wartungsventils

35 °C (95 °F)

8.5~9.5 kgf/cm

(120~135 psi)

Außentem

-peratur

Druck des

Wartungsventils

20 °C (68 °F) ~

35 °C (95 °F)

8.4~9.5 kgf/cm

(120~135 psi)

35 °C (95 °F) ~

40 °C (104 °F)

9.5~10.5 kgf/cm

(135~150 psi)

40 °C (104 °F) ~

45 °C (113 °F)

10.5~11.6 kgf/cm

(150~165 psi)

45 °C (113 °F) ~

48 °C (118 °F)

11.6~12.3 kgf/cm

(165~175 psi)

MONTAGE

DEUTSCH

Testbetrieb

- Alle Rohrleitungen und Verkabelungen auf

korrekten Anschluss überprüfen.

Überprüfen, ob die Wartungsventile der Luft-

und Flüssigkeitsseite vollständig geöffnet sind.

Vorbereitung der Fernbedienung

1 Schieben Sie die Batterieklappe zum

Öffnen in Pfeilrichtung.

Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei

auf die richtige Polung (+) und (-) der Batterien.

3 Setzen Sie die Batterieklappe wieder auf

die Fernbedienung.

Falls der Netzschalter lediglich drei bis fünf

anstelle von sechs Sekunden lang gedrückt

gehalten wird, wechselt das Gerät in den

Testbetrieb. Während des Testbetriebs wird

das Gerät mit hoher üftergeschwindigkeit im

Kühlungsbetrieb betrieben und wird nach 18

Minuten zurückgesetzt.

Dieses Verfahren ist notwendig, wenn das

Gerät umgesetzt oder der Kühlkreislauf

gewartet wird.

Beim Absaugen wird das Kältemittel ohne

Verluste im Außengerät gesammelt.

Test betrieb

ABSAUGEN

HINWEIS

•

Nur 2 AAA (1,5 V) Batterien verwenden, Keine

wiederaufladbaren Batterien verwenden.

• Nehmen Sie die Batterien aus der

Fernbedienung, wenn das Gerät eine

längere Zeit nicht betrieben wird.

Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr.

Nach dem Abpumpen muss das Gerät vor dem

Abnehmen des Rohrs ausgeschaltet werden.

Beim Betrieb dieses Gerätes ohne

angeschlossenes Rohr baut sich aufgrund

angesaugter Luft ein Hochdruck im

Kompressor auf, der zu einer Explosion mit

einhergehenden Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

HINWEIS

Wenn der vorhandene Druck höher als

angegeben ist, wird das System u.U.

überlastet und der Druck sollte verringert

werden. Wenn der vorhandene Druck

geringer als angegeben ist, ist das System

u.U. nicht ausgelastet und der Druck

sollte erhöht werden.

HINWEIS

Das Absaugen muss im Kühlungsmodus

durchgeführt werden.

MONTAGE

DEUTSCH

- Schließen Sie einen Niederdruckschlauch mit

Saugmanometer an den Befüllungsanschluss

am Wartungsventil der Luftseite an.

Öffnen Sie das Wartungsventil der Luftseite halb

und lassen Sie die Luft aus dem Öffnen Sie das

Wartungsventil der Luftseite halb und lassen Sie

die Luft aus dem Niederdruckschlauch, in dem

sich das Kältemittel befindet, entweichen.

- Schließen Sie das Wartungsventil der

Flüssigkeitsseite (vollständig).

- Betätigen Sie den Betriebsschalter des

Gerätes und starten Sie den

Kühlungsbetrieb.

Wenn das Saugmanometer 1 bis 0,5 kg/cm

(0,98 bis 0,49 bar) anzeigt, muss das Ventil der

Luftseite geschlossen und das Gerät sofort

ausgeschaltet werden. Das Verfahren ist damit

abgeschlossen und das gesamte Kältemittel

befindet sich im Außengerät.

Nur Heizbetrieb

1 Schließen Sie das Gerät ohne aktivierte

Funktion an das Netz an.

2 Geben Sie die Monteurkennung ein und

stellen Sie die Kennung auf 47 ein.

3 Wählen Sie mit die Code-Nr. 47 und

achten Sie darauf, ob ein Signalton

ausgegeben wird.

4 Unterbrechen Sie die Stromversorgung

zum Gerät.

5 Schalten Sie das Gerät nach 30 wieder ein.

1 Schließen Sie das Gerät ohne aktivierte

Funktion an das Netz an.

2 Geben Sie die Monteurkennung ein und

stellen Sie die Kennung auf 48 ein.

3 Wählen Sie mit die Code-Nr. 48 und

achten Sie darauf, ob ein Signalton

ausgegeben wird.

4 Unterbrechen Sie die Stromversorgung

zum Gerät.

5 Schalten Sie das Gerät nach 30 wieder ein.

* Einstellungsmodus aufrufen

Halten Sie die Reset-Taste und die Taste

JET MODE ( ) gleichzeitig gedrückt.

* Kennung einstellen

Halten Sie zum Einstellen der Kennung die Taste

TEMP

(

)

gedrückt und drücken Sie auf .

10 Ziffern

1 Ziffer

Funktionseinstellungen für nur

Heizbetrieb aktivieren

Funktionseinstellungen für

nur Heizbetrieb deaktivieren

Abpumpen Verfahren

Press

SETUP

MONTAGE

DEUTSCH

SMART DIAGNOSIS

1 Geben Sie die Monteurkennung ein und

stellen Sie die Kennung auf 57 ein.

2 Tippen Sie im Hauptbildschirm der LG AC

Smart-Diagnose-App Ihres Smartphones

auf “Empfangen”.

3 Tippen und halten Sie auf Ihrem

Smartphone, während Sie sich in der Nähe

des Innengerätes befinden.

4 Die Signaltöne des Innengerätes werden

jetzt von Ihrem Smartphone empfangen.

5 Die Diagnose der Betriebsdaten werden

auf dem Bildschirm Ihres Smartphones

angezeigt.

1 Geben Sie die Monteurkennung ein und

stellen Sie die Kennung auf 58 ein.

2 Tippen Sie im Hauptbildschirm der LG AC

Smart-Diagnose-App Ihres Smartphones

auf “Empfangen”.

3 Tippen und halten Sie auf Ihrem

Smartphone, während Sie sich in der Nähe

des Innengerätes befinden.

4 Die Signaltöne des Innengerätes werden

jetzt von Ihrem Smartphone empfangen.

5 Die Diagnose der Fehlerdaten werden auf

dem Bildschirm Ihres Smartphones

angezeigt.

* Einstellungsmodus aufrufen

Halten Sie die Reset-Taste und die Taste

JET MODE ( ) gleichzeitig gedrückt.

* Kennung einstellen

Halten Sie zum Einstellen der Kennung die Taste

TEMP

(

)

gedrückt und drücken Sie auf .

Diagnose der Betriebsdaten

Diagnose von Fehlerdaten

Press

SETUP

HINWEIS

- Bei eingestellter Kühlung oder

Entfeuchtung ist der automatische

Wechselbetrieb nicht möglich.

- Nach Deaktivierung der Funktion wird

der Normalbetrieb wiederhergestellt.

- Die Kennung kann nicht während des

Betriebs eingegeben werden. Zur

Eingabe der Kennung muss das Gerät

AUS geschaltet sein.

- Auch wenn bei EINgeschaltetem Gerät

die Eingabe der Kennung möglich war,

wird die Kennung dennoch nur bei

Eingabe bei AUSgeschaltetem Gerät

übernommen.

- Nur im Heizbetrieb. Falls das Gerät

ausgeschaltet wird, während die

kabellose Fernbedienung auf eine andere

Betriebsart als Heizung / Belüftung

eingestellt war, Das Gerät wird nicht

wieder eingeschaltet. Stellen Sie die

kabellose Fernbedienung auf

Heizung/Belüftung und schalten Sie das

Gerät aus und wieder ein.

10 Ziffern

1 Ziffer

HINWEIS

- Es sollten möglichst wenig

Hintergrundgeräusche zu hören sein.

Ansonsten kann das Smartphone die

Signaltöne des Innengerätes nicht

korrekt empfangen.

- Nach dem Einschalten dauert die

Initialisierung der Diagnosedaten etwa

eine Minute.

- Die Kennung 57 dient zur Bestätigung

der aktuellen Diagnosedaten während

des betriebenen Innengerätes.

- Die Kennung 58 dient zur Bestätigung

der Diagnosedaten der Fehlercodes.

MONTAGE

DEUTSCH

Montage in Küstengebieten

Auswahl des Montageortes

(Außengerät)

Falls das Außengerät in einem Küstengebiet

montiert wird, sollte ein direkter Seewind

vermieden werden.

Montieren Sie das Außengerät entgegen der

Seewindrichtung.

Falls das Außengerät in Seewindrichtung

montiert wird, errichten Sie einen Windschutz,

um den Seewind abzufangen.

- Der Windschutz sollte robust genug sein, um

den Seewind abzufangen, etwa aus Beton.

- Höhe und Breite des Windschutzes sollten

mindestens 150 % des Außengerätes

betragen.

- Es sollte ein Abstand von mindestens 70 cm

zum Außengerät eingehalten werden, um

einen ausreichenden Luftstrom zu

gewährleisten.

Wählen Sie einen Montageort mit guten

Abflusseigenschaften aus.

VORSICHT

- Klimageräte sollten nicht in Gebieten

montiert werden, an denen korrosive

Gase wie z. B. Säuren oder alkalische

Gase auftreten können.

- Das Gerät nicht an einem Ort mit

direktem Seewind montieren (salzhaltige

Luft). Es besteht Korrosionsgefahr am

Gerät. Korrosion kann, besonders an den

Lamellen des Kondensators und

Verdunsters, zu Fehlfunktionen oder

verminderter Leistung führen.

- Falls das Außengerät in einem

Küstengebiet montiert wird, sollte ein

direkter Seewind vermieden werden.

Ansonsten müssen zusätzliche

Maßnahmen zur Verhinderung von

Korrosion am Wärmetauscher

vorgenommen werden.

See wind

- Falls die beschriebenen Anforderungen

bei der Montage in Kustengebieten nicht

eingehalten werden konnen, setzen Sie

sich bitte mit LG Electronics in

Verbindung, um weitere Hinweise zum

Korrosionsschutz zu erhalten.

- Reinigen Sie regelmaßig (mehr als einmal

im Jahr) den Warmetauscher von Staub

und Salzpartikel mit Wasser.

* Der Wärmetauscher darf nicht mit

Meerwasser gereinigt werden.

See wind

Windschutz

MONTAGE

DEUTSCH

Betriebsbereiche

Die folgende Tabelle zeigt die zulässigen Temperaturbereiche für den Betrieb des

Klimagerätes.

Erhöhung und Länge von Rohrleitungen

Single Split-Modell

Außengerät

Innengerät

Außengerä

Innengerät

VORSICHT

•

Kapazität basiert auf der Standardlänge, die maximal erlaubte Länge basiert auf der Zuverlässigkeit.

• Ab einer Länge von 12.5 m (2.5/3.5 kW Modell) / 7.5 m (5.0/6.6 kW Modell) muss

zusätzliches Kältemittel nachgefüllt werden.

Leistung

(kW)

Rohrgröße

Standard-

Rohrlänge

(m)

Max.

Länge

Ⓐ (m)

Max.

Erhöhung

Ⓑ (m)

Zusätzliches

Kältemittel

(g/m)

GAS FLÜSSIGKEIT

mm Zoll mm Zoll

2.5/3.5 Ø 9.52 3/8 Ø 6.35 1/4 7.5 20 10 20

5.0 Ø 12.7 1/2 Ø 6.35 1/4 7.5 20 10 20

6.6 Ø 15.88 5/8 Ø 6.35 1/4 7.5 30 15 30

Kapazität Modus Innentemperatur Außentemperatur

2.5/3.5 kW

Kühlung 18 °C ~ 30 °C -15 °C ~ 48 °C

Heizung 16 °C ~ 30 °C -15 °C ~ 24 °C

5.0/6.6 kW

Kühlung 18 °C ~ 30 °C -15 °C ~ 48 °C

Heizung 16 °C ~ 30 °C -10 °C ~ 24 °C

Leistung

(kW)

Rohrgröße

GAS FLÜSSIGKEIT

mm Zoll mm Zoll

1.5/2.1/2.5/3.5/4.2 Ø9.52 3/8 Ø6.35 1/4

5.0/6.6 Ø12.7 1/2 Ø6.35 1/4

Mehrfachgerät

※Verwenden Sie bei der Montage und der Bindung des Multi Modells die Installationsanleitung

für das Multi Außengerät.

MONTAGE

DEUTSCH

Blende und Luftﬁlter manuell befestigen und entfernen

Blende entfernen

1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das

Netzkabel ab.

2 Ziehen Sie die Blende am unteren Bereich des

Gerätes ab.

3 Nehmen Sie die Blende vom Innengerät ab.

Blende befestigen

1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das

Netzkabel ab.

2 Setzen Sie die 3 bzw. 4 Haken der Blende fest in die

Öffnungen am Innengerät ein.

3 Drücken Sie die Haken zum Befestigen der Blende an.

Luftﬁlter entfernen

1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das

Netzkabel ab.

2 Drücken Sie die Verriegelung am Luftfilter. Heben Sie

den Filter etwas an.

3 Halten Sie die Verriegelung des Luftfilters gedrückt,

heben Sie den Filter etwas an und nehmen Sie ihn aus

dem Gerät heraus.

Luftﬁlter einsetzen

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzkabel ab.

Setzen Sie die Haken des Luftfilters in das Vordergitter ein.

Drücken Sie die Haken herunter, um den Luftfilter zu fixieren.

4 Prüfen Sie am seitlichen Vordergitter, ob der Luftfilter

korrekt eingesetzt wurde.

HINWEIS

Der Luftfilter kann beim Verbiegen beschädigt

werden.

HINWEIS

Falls der Luftfilter nicht korrekt eingesetzt

wurde, können Staub und Fremdkörper in das

Innengerät gelangen. Beim Hineinschauen in

das Innengerät von oben kann der Luftfilter

mühelos entfernt werden.

MONTAGE

DEUTSCH

Vorsichtshinweise bei der Montage in Regionen mit starkem Schneefall und sehr

niedrigen Temperaturen

Für den störungsfreien Betrieb des Außengerätes müssen bestimmte Maßnahmen getroffen werden, falls

am gewählten Standort die Gefahr von starken Schneefällen, Stürmen oder extremem Frost besteht:

1 Treffen Sie bei Möglichkeit von starkem Frost und Schneefall erforderliche Vorkehrungen, auch in

Gebieten, in denen diese Wetterbedingungen üblicherweise nicht vorherrschen.

2 Platzieren Sie das Außengerät so, dass die Lüfter bei starkem Schneefall nicht direkt verdeckt werden.

Sollte der Luftstrom durch Schnee blockiert werden, können Fehlfunktionen auftreten.

3 Entfernen Sie auf dem Außengerät angesammelten Schnee ab einer Höhe von 100 mm.

4 Montieren Sie das Außengerät auf einer erhabenen Fläche, die mindestens 500 mm über der

durchschnittlichen Schneefallhöhe in dieser Region liegt. Falls die Montagefläche größer als die

Standfläche des Außengerätes ist, kann sich Schnee ansammeln.

5 Montieren Sie ein Gehäuse zum Schutz gegen Schnee.

6 Um das Eindringen von Schnee oder Regen in das Außengerät zu verhindern, sollten die Ansaug- und

Auslassrohrleitungen der Windseite abgeneigt ausgerichtet werden.

7 Im Abtaubetrieb des Gerätes sollten zudem die folgenden Punkte berücksichtigt werden:

- Bei Montage des Außengerätes in Regionen mit hoher Luftfeuchtigkeit (in der Nähe des Meeres oder

eines Sees) muss der Standort gut belüftet sein und über viel Tageslicht verfügen. (Beispiel: Montage

auf einem Dach.)

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

www.lg.com

Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης πλήρως προτού

εγκαταστήσετε το προϊόν.

Οι εργασίες εγκατάστασης πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα

εθνικά πρότυπα καλωδιώσεων και μόνο από εγκεκριμένο προσωπικό.

Κρατήστε το παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης για μελλοντική αναφορά

μετά την λεπτομερή ανάγνωσή του.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΕ ΤΟΙΧΟ

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ

Η Α-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης

που εκπέμπεται από αυτό το προϊόν είναι

κάτω από τα 70 dB.

** Το επίπεδο του θορύβου ενδέχεται να

διαφέρει ανάλογα με τη θέση.

Τα αναγραφόμενα ποσά είναι τα επίπεδα

εκπομπών και δεν είναι απαραίτητα ασφαλή

επίπεδα εργασίας.

Ενώ υπάρχει συσχετισμός μεταξύ των

επιπέδων εκπομπών και έκθεσης, αυτό δεν

μπορεί να χρησιμοποιηθεί με αξιόπιστο

τρόπο ώστε να καθοριστεί εάν απαιτούνται

περαιτέρω προφυλάξεις.

Οι παράγοντες που επηρεάζουν το

πραγματικό επίπεδο έκθεσης του εργατικού

δυναμικού περιλαμβάνουν τα

χαρακτηριστικά του χώρου εργασίας και τις

άλλες πηγές θορύβου, όπως λ.χ. την

ποσότητα του εξοπλισμού και άλλων

παρακείμενων διαδικασιών και τον χρόνο για

τον οποίο εκτίθεται ο χειριστής στον

θόρυβο.

Επίσης, το επιτρεπόμενο επίπεδο έκθεσης

ενδέχεται να διαφέρει από χώρα σε χώρα.

Ωστόσο, αυτές οι πληροφορίες επιτρέπουν

στον χρήστη του εξοπλισμού να κάνει

καλύτερη εκτίμηση του κινδύνου.

Εκπομπή αερόφερτου θορύβου

Το όριο συγκέντρωσης είναι το όριο αερίου

ψυκτικού μέσου όπου μπορούν να ληφθούν

άμεσα μέτρα χωρίς να βλαφθεί ο ανθρώπινος

οργανισμός όταν διαρρεύσει στον αέρα το

ψυκτικό. Το όριο της συγκέντρωσης ορίζεται

με την μονάδα kg/m

(βάρος ψυκτικού αερίου

ανά μονάδα όγκου αέρα) για την διευκόλυνση

του υπολογισμού

n Υπολογίστε την συγκέντρωση ψυκτικού

Συνολική ποσότητα ψυκτικού

μέσου στην ψυκτική

εγκατάσταση (kg)

Χωρητικότητα μικρότερου χώρου

όπου είναι εγκατεστημένη η

εσωτερική μονάδα (m

)

Συγκέντρωσ

η ψυκτικού

(kg/m

)

Ελάχιστη συγκέντρωση: 0,44 kg/m

(R410A)

Όριο συγκέντρωσης (για R410A)

Πληροφορίες προϊόντος

- Όνομα προϊόντος : Κλιματιστικό

- Όνομα μοντέλου :

- Πρόσθετες πληροφορίες : ο σειριακός

αριθμός αναφέρεται στον γραμμωτό κώ-

δικα στο προϊόν.

- Μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση Πλευρά υψη-

λής πίεσης : 4,2 Mpa / Πλευρά χαμηλής πίε-

σης : 2,4 Mpa

- Ψυκτικό μέσο : R410A / R32

Μοντέλο

Κατάληξη

P M S P07 N SJ

(7) Σασί

(6)

Εσωτερική (Ν)

(5) Σειράς

(4) Δείτε το προϊόν

(3)

Χωρητικότητα (kBTU)

(2) Προϊόν

(1) Τύπος προϊόντος 1

Deluxe

Standard Plus/Standard

Artcool

πολυ υποστηρίζονται

(2) Προϊόν

Σασί

(7) Σασί

(4) Δείτε το προϊόν

R R-Look

S Ημι R-Look

E E-Look

B Black Mirror Look

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Μην ψύχετε υπερβολικά τον εσωτερικό χώρο. Αυτό μπορεί να είναι επιβλαβές για την υγεία

σας και μπορεί να αυξήσει την κατανάλωση ενέργειας.

• Δεσμεύστε την ηλιακή ακτινοβολία με αδιαφανή στορ ή κουρτίνες κατά τη λειτουργία του

κλιματιστικού.

•

Διατηρείτε τις πόρτες ή τα παράθυρα ερμητικά κλειστά κατά τη λειτουργία του κλιματιστικού.

•

Ρυθμίστε την κατεύθυνση της ροής του αέρα κάθετα ή οριζόντια για να ανακυκλώνεται ο αέρας

• Αυξήστε την ταχύτητα του ανεμιστήρα ώστε να ψύξετε ή να θερμάνετε τον αέρα του

εσωτερικού χώρου γρήγορα σε μικρό χρονικό διάστημα.

• Ανοίγετε τα παράθυρα τακτικά για αερισμό καθώς η ποιότητα του αέρα του εσωτερικού

χώρου μπορεί να επιδεινωθεί εάν το κλιματιστικό χρησιμοποιείται για πολλές ώρες.

• Καθαρίζετε το φίλτρο αέρα μία φορά κάθε 2 εβδομάδες. Η σκόνη και οι ακαθαρσίες που

συλλέγονται στο φίλτρο αέρα μπορεί να φράξουν τη ροή του αέρα ή να αποδυναμώσουν

τις λειτουργίες ψύξης / αφύγρανσης.

Για το αρχείο σας

Συρράψτε την απόδειξή σας σε αυτή τη σελίδα σε περίπτωση που τη χρειαστείτε για να

αποδείξετε την ημερομηνία αγοράς ή για σκοπούς εγγύησης. Σημειώστε τον αριθμό

μοντέλου και τον σειριακό αριθμό εδώ:

Αριθμός μοντέλου :

Σειριακός αριθμός :

Μπορείτε να τους βρείτε επάνω σε μία ετικέτα πλευρικά σε κάθε μονάδα.

Όνομα αντιπροσώπου :

Ημερομηνία αγοράς :

Στη συνέχεια αναφέρονται μερικές συμβουλές οι οποίες θα σας βοηθήσουν να

ελαχιστοποιήσετε την κατανάλωση ισχύος όταν χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό. Μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε το κλιματιστικό πιο αποδοτικά ανατρέχοντας στις παρακάτω οδηγίες:

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Στις εσωτερικές και εξωτερικές μονάδες αναγράφονται τα παρακάτω σύμβολα.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.

Τηρείτε πάντα τις ακόλουθες προφυλάξεις για την αποφυγή επικίνδυνων

καταστάσεων και για την εξασφάλιση κορυφαίας απόδοσης του προϊόντος σας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μπορεί προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος εάν αγνοηθούν οι οδηγίες

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μπορεί να προκληθούν ελαφροί τραυματισμοί ή ζημία στο προϊόν εάν

αγνοηθούν οι οδηγίες

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Η εγκατάσταση ή οι επισκευές από μη καταρτισμένα άτομα μπορεί να έχουν ως

αποτέλεσμα κινδύνους για εσάς και σε άλλους.

• Η εγκατάσταση ΠΡΕΠΕΙ να συμμορφώνεται με τους τοπικούς

κατασκευαστικούς κώδικες ή σε περίπτωση απουσίας αυτών, με τους τοπικούς

κώδικες, τον Εθνικό Ηλεκτρολογικό Κώδικα NFPA 70/ANSI C1-1003 ή τρέχουσα

έκδοση και τον Καναδικό Ηλεκτρολογικό Κώδικα Μέρος 1 CSA C.22.1.

• Οι πληροφορίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο προορίζονται για χρήση από

έναν καταρτισμένο τεχνικό συντήρησης ο οποίος είναι εξοικειωμένος με τις

διαδικασίες ασφαλείας και ο οποίος έχει στη διάθεσή του τα κατάλληλα

εργαλεία και όργανα ελέγχου.

• Εάν δεν διαβάσετε προσεκτικά και δεν τηρήσετε όλες τις οδηγίες που

περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο μπορεί να συμβεί δυσλειτουργία του

εξοπλισμού, ζημιά σε ιδιοκτησία, τραυματισμός σε άτομα και/ή θάνατος.

• Θα τηρηθεί συμμόρφωση με τους εθνικούς κανονισμούς αερίου.

Εγκατάσταση

• Να κάνετε πάντα γείωση.

- Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

• Μην χρησιμοποιείτε χαλασμένο καλώδιο τροφοδοσίας, φις ή χαλαρή πρίζα.

- Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

Διαβάστε προσεκτικά τις προφυλάξεις

στο παρόν εγχειρίδιο πριν θέσετε σε

λειτουργία τη μονάδα.

Αυτή η συσκευή περιέχει εύφλεκτο

ψυκτικό (R32).

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι θα

πρέπει να γίνει προσεκτική ανάγνωση

του Εγχειριδίου Λειτουργίας.

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ένα

άτομο για σέρβις θα πρέπει να χειρίζεται

αυτό τον εξοπλισμό με αναφορά στο

Εγχειρίδιο Εγκατάστασης

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Για εγκατάσταση του προϊόντος, επικοινωνείτε πάντα με το τεχνικό κέντρο ή

μια επαγγελματική υπηρεσία εγκατάστασης.

- Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί φωτιά, ηλεκτροπληξία, έκρηξη ή τραυματισμός.

• Στερεώστε καλά το κάλυμμα των ηλεκτρικών μερών στην εσωτερική μονάδα

και το πλαίσιο πρόσβασης στην εξωτερική μονάδα. - Εάν το κάλυμμα των

ηλεκτρικών μερών της εσωτερικής μονάδας και το πλαίσιο πρόσβασης της

εξωτερικής μονάδας δεν είναι στερεωμένα καλά, μπορεί να προκληθεί φωτιά ή

ηλεκτροπληξία λόγω σκόνης, νερού κλπ.

• Πάντα να εγκαθιστάτε διακόπτη διαρροής αέρα και ξεχωριστό διακόπτη στον

πίνακα. - Η μη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει φωτιά και ηλεκτροπληξία.

• Μην διατηρείτε ή χρησιμοποιείτε εύφλεκτα αέρια ή εκρηκτικά κοντά στο

κλιματιστικό.

- Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί φωτιά ή αστοχία του προϊόντος.

• Διασφαλίστε ότι το πλαίσιο εγκατάστασης της εξωτερικής μονάδας δεν έχει

ζημιά λόγω της μακροχρόνιας χρήσης. - Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή

ατύχημα.

• Μην αποσυναρμολογείτε ή επισκευάζετε το προϊόν τυχαία. - Θα προκληθεί

φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

• Μην εγκαθιστάτε το προϊόν σε μέρος όπου υπάρχει πιθανότητα να πέσει.

- Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.

• Προσέχετε όταν βγάζετε από την συσκευασία και εγκαθιστάτε. - Οι αιχμηρές

άκρες μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό.

•

Η συσκευή θα πρέπει να αποθηκεύεται σε δωμάτιο με πηγές ανάφλεξης σε

συνεχή λειτουργία (για παράδειγμα: γυμνές φλόγες, μια συσκευή αερίου

σε λειτουργία ή έναν ηλεκτρικό θερμαντήρα σε λειτουργία).

• Δύο ή περισσότερα άτομα πρέπει να σηκώνουν και να μεταφέρουν το προϊόν.

Αποφύγετε τον τραυματισμό.

• Να μη χρησιμοποιείτε μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης ή

για να καθαρίσετε, εκτός από αυτά που συστήνονται από τον κατασκευαστή.

• Να μην τρυπάτε ή καίτε το σύστημα του κύκλου του ψυκτικού μέσου.

• Έχετε υπόψη σας ότι τα ψυκτικά μέσα ενδέχεται να μην έχουν οσμή.

•

Διατηρείτε τυχόν απαιτούμενα ανοίγματα αερισμού χωρίς εμπόδια.

• Η συσκευή θα πρέπει να αποθηκεύεται σε μια καλά εξαεριζόμενη περιοχή,

όπου το μέγεθος του δωματίου αντιστοιχεί στην καθορισμένη για λειτουργία

περιοχή δωματίου.

• Οι σωληνώσεις του ψυκτικού μέσου θα πρέπει να είναι προστατευμένες ή να

περικλείονται σε περίβλημα προς αποφυγή βλαβών.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

• Οι εύκαμπτες συνδέσεις του ψυκτικού μέσου (όπως οι γραμμές σύνδεσης

ανάμεσα στην εσωτερική και την εξωτερική μονάδα), οι οποίες ενδέχεται να

μετατοπιστούν κατά τις κανονικές λειτουργίες, θα πρέπει να προστατεύονται

από μηχανικές βλάβες.

• Μία χάλκινη, συγκολλημένη ή μηχανική σύνδεση θα γίνει πριν ανοίξουν οι

βαλβίδες ώστε να επιτρέπεται στο ψυκτικό να ρέει ανάμεσα στα τμήματα του

συστήματος ψύξης.

• Οι μηχανολογικές συνδέσεις θα πρέπει να είναι προσβάσιμες για λόγους

συντήρησης.

Λειτουργία

• Μην μοιράζεστε την παροχή με άλλες συσκευές. - Υπάρχει κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας ή φωτιάς λόγω δημιουργίας θερμότητας.

• Μην χρησιμοποιείτε χαλασμένο καλώδιο τροφοδοσίας.

- Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

• Μην τροποποιείτε ή επεκτείνετε το καλώδιο τροφοδοσίας τυχαία.

- Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

• Προσέχετε ώστε να μην μπορεί κάποιος να τραβήξει το καλώδιο τροφοδοσίας

κατά την λειτουργία.

- Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

• Αποσυνδέστε την μονάδα εάν εκπέμπονται από αυτήν περίεργοι ήχοι,

μυρωδιές ή καπνός. -Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή φωτιά.

• Κρατάτε μακριά τις φλόγες.

- Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί φωτιά.

• Αποσυνδέστε την πρίζα εάν απαιτείται, κρατώντας την κεφαλή του φις, και μην

την ακουμπάτε με βρεγμένα χέρια.

- Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

• Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας κοντά σε θερμαντικά εργαλεία.

- Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί φωτιά και ηλεκτροπληξία.

• Μην ανοίγετε το στόμιο αναρρόφησης της εσωτερικής/εξωτερικής μονάδας

κατά την λειτουργία.

- Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία και αστοχία.

• Μην επιτρέπετε να ρέει νερό στα ηλεκτρικά μέρη.

- Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί αστοχία του μηχανήματος ή ηλεκτροπληξία.

• Κρατάτε το φις από την κεφαλή όταν το αποσυνδέετε. - Μπορεί να προκληθεί

ηλεκτροπληξία και ζημιά.

• Ποτέ μην ακουμπάτε τα μεταλλικά μέρη της μονάδας όταν αφαιρείτε το

φίλτρο. - Είναι αιχμηρά και μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό.

• Μην πατάτε επάνω στην εσωτερική/εξωτερική μονάδα και μην τοποθετείτε

τίποτα επάνω σε αυτήν. - Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός λόγω της πτώσης

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

της μονάδας ή της ανατροπής της.

• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα επάνω στο καλώδιο τροφοδοσίας.

- Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

• Αν το προϊόν βυθιστεί στο νερό, επικοινωνείτε πάντα με το κέντρο τεχνικής

υποστήριξης.

- Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

• Προσέχετε να μην πατούν τα παιδιά επάνω στην εξωτερική μονάδα.

- Αλλιώς, μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά λόγω πτώσης.

• Χρησιμοποιήστε αντλία κενού ή αδρανές αέριο (άζωτο) κατά τη διάρκεια

δοκιμής διαρροής ή καθαρισμού με αέρα. Μην συμπιέζετε αέρα ή οξυγόνο και

μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα αέρια. Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί

φωτιά ή έκρηξη. - Υπάρχει κίνδυνος θανάτου, τραυματισμού, φωτιάς ή

έκρηξης.

• Μην ενεργοποιείτε τον ασφαλειοδιακόπτη ή την ισχύ όταν έχει αφαιρεθεί ή

είναι ανοικτό το μπροστινό πλαίσιο, το ντουλαπάκι, το επάνω κάλυμμα ή το

κουτί ελέγχου.

- Αλλιώς, πιθανόν να προκληθεί φωτιά, ηλεκτροπληξία, έκρηξη ή θάνατος.

• Απενεργοποιήστε όλες τις συσκευές που προκαλούν πυρκαγιά όταν υπάρχουν

διαρροές ψυκτικού, αερίστε το δωμάτιο (παράδειγμα: άνοιγμα του παραθύρου

ή χρήση του αερισμού) και επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο από τον οποίο

αγοράσατε τη μονάδα.

• Θα πρέπει να γίνεται η ελάχιστη δυνατή εγκατάσταση σωληνώσεων.

• Όταν οι μηχανικοί συνδετήρες επαναχρησιμοποιούνται σε εσωτερικούς

χώρους, τα μέρη στεγάνωσης θα ανανεωθούν. (για R32)

• Όταν οι σύνδεσμοι με αναδίπλωση επαναχρησιμοποιηθούν σε εσωτερικό

χώρο, το αναδιπλούμενο τμήμα θα πρέπει να κατασκευαστεί εκ νέου.

(για R32)

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εγκατάσταση

• Εγκαταστήστε τον σωλήνα αποχέτευσης για να διασφαλίσετε ότι γίνεται

σωστά η αποχέτευση.

- Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί διαρροή νερού.

• Εγκαταστήστε το προϊόν ώστε ο θόρυβος ή ο ζεστός αέρας από την εξωτερική

μονάδα να μην προκαλούν ζημιά στους γείτονες.

- Αλλιώς, μπορεί να ενοχλούνται οι γείτονες.

• Ελέγχετε πάντα για διαρροή αερίου μετά την εγκατάσταση και την επισκευή

του προϊόντος.

- Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί αστοχία του προϊόντος.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Εγκαταστήστε το προϊόν οριζόντια.

- Αλλιώς, μπορεί να προκληθούν δονήσεις ή διαρροή νερού.

• Οποιοδήποτε άτομο εμπλέκεται στην εργασία με κάποιο κύκλωμα ψυκτικού

μέσου ή εισέρχεται μέσα σε αυτό, θα πρέπει να διαθέτει ένα πρόσφατο,

έγκυρο πιστοποιητικό από μία βιομηχανικά διαπιστευμένη αρχή αξιολόγησης, η

οποία να εξουσιοδοτεί την καταλληλότητά του να διαχειρίζεται με ασφάλεια

τα ψυκτικά μέσα, σύμφωνα με κάποια αναγνωρισμένη από τη βιομηχανία

προδιαγραφή αξιολόγησης. (για R32)

• Να φοράτε επαρκή εξοπλισμό ατομικής προστασίας (ΕΑΠ) κατά την

εγκατάσταση, τη συντήρηση ή την επισκευή του προϊόντος.

Λειτουργία

• Αποφεύγετε την υπερβολική ψύξη και πραγματοποιείτε αερισμό κατά

περιόδους.

- Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί ζημιά στην υγεία σας.

• Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό ύφασμα για τον καθαρισμό. Μην χρησιμοποιείτε

κερί, διαλυτικό ή ισχυρό απορρυπαντικό. - Μπορεί να επιδεινωθεί η όψη του

κλιματιστικού, να αλλάξει χρώμα ή να αναπτυχθούν επιφανειακές ατέλειες.

• Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή για ειδικούς λόγους όπως η διατήρηση ζώων,

λαχανικών, μηχανημάτων ακριβείας ή αντικειμένων τέχνης.

- Αλλιώς, μπορεί να υποστούν ζημιές οι ιδιοκτησίες σας.

• Μην τοποθετείτε εμπόδια γύρω από τις εισόδους ή τις εξόδους ροής.

- Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί αστοχία του μηχανήματος ή ατύχημα.

• Η συσκευή θα πρέπει να αποθηκεύεται με τέτοιον τρόπο ώστε να αποφεύγεται

οποιαδήποτε μηχανική βλάβη.

• Οι επισκευές θα πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις συστάσεις του

κατασκευαστή του εξοπλισμού. Η συντήρηση και η επισκευή που απαιτεί την

βοήθεια και άλλου ικανού προσωπικού θα πρέπει να πραγματοποιείται υπό την

επίβλεψη του ατόμου που είναι ειδικό στη χρήση εύφλεκτων ψυκτικών μέσων.

(για R32)

• Η αποσυναρμολόγηση της συσκευής και ο χειρισμός ψυκτικού λαδιού και

αυτόνομων εξαρτημάτων πρέπει να συμμορφώνονται με τα τοπικά και εθνικά

πρότυπα.

• Εκτελείτε τακτικούς (περισσότερο από μία φορά το έτος) καθαρισμούς της

σκόνης ή των μορίων αλατιού που κολλούν στον εναλλάκτη θερμότητας,

χρησιμοποιώντας νερό.

• Στη σταθερή καλωδίωση πρέπει να ενσωματώνονται στοιχεία διακοπής,

σύμφωνα με τον κανονισμό καλωδίωσης.

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΘΕΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

Σωλήνωση αποχέτευσης εσωτερικής μονάδας

Σύνδεση Καλωδίωσης

Εργασίες διεύρυνσης

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

Εγκατάσταση ενσύρματου τηλεχειριστηρίου

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ (ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΟ)

ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Ρυθμίσεις Εγκαταστάτη – Δοκιμαστική Λειτουργία

Ρυθμίσεις Εγκαταστάτη – Ορισμός Διεύθυνσης του Κεντρικού Ελέγχου

Ρυθμίσεις Εγκαταστάτη – Επιλογή Ύψους Οροφής

Ρυθμίσεις Εγκαταστάτη – Ομαδική Ρύθμιση

Ρυθμίσεις Εγκαταστάτη – Λειτουργία Ρύθμισης Ξηράς Επαφής

Ρυθμίσεις Εγκαταστάτη – Εναλλαγή Κελσίου / Φαρενάιτ

Ρυθμίσεις Εγκαταστάτη – Προαιρετική Λειτουργία

Ρύθμιση προγράμματος εγκατάστασης - Λειτουργία κλειδώματος τηλεχειριστηρίου

ΠΏΣ ΝΑ ΡΥΘΜΊΣΕΤΕ ΤΗΝ E.S.P;

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Μπροτινη

Φίλρο αέρα

Πλήκτρο

ενεροποίησης/

απενργοποίησης

Δέκτης σήματος

Δάμπα λειτουργίας

Ιονιστής Plasmaster

Εκτροπέα αέρα

(Κάθετες περσίδες / Οριζόντιο πτερύιο)

Έξοδος αέρα

* Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τον τύπο του μοντέλου.

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν Εγχειρίδιο

Αυτό το σύμβολο σας προειδοποιεί σχετικά με τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Αυτό το σύμβολο σας προειδοποιεί σχετικά με κινδύνους που μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στο

κλιματιστικό.

Αυτό το σύμβολο επιδεικνύει ειδικές σημειώσεις.

Χαρακτηριστικά

Θύρες εισόδου αέρα

Καλώδιο Σύνδεσης

Πλάκα βάσης

Σωλήνωση ψυκτικού

Σωλήνας αποστράγγισης

Θύρες εξόδου αέρα

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Όταν επαναχρησιμοποιούνται μηχανικοί σύνδεσμοι σε εσωτερικούς χώρους, θα πρέπει να ανανεώνονται

τα στεγανωτικά.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Ονομασία

Ποσότητα

Σχήμα

Πλάκα

εγκατάστασης

1 τεμ.

Βίδα Τύπου "A"

5 τεμ.

Βίδα τύπου "B"

2 τεμ.

Βίδα τύπου "C"

2 τεμ.

Βάση

τηλεχειριστηρίου

1 τεμ.

Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τον τύπο του μοντέλου.

Υφασμάτινη ταινία

1 τεμ.

σύνδεσμο

1 τεμ. (5.0 kW)

2 τεμ. (6.6 kW)

5.0 kW : ڸ Ø9.52 (3/8) ơ Ø12.7 (1/2)

6.6 kW : ڸ Ø9.52 (3/8) ơ Ø12.7 (1/2)

ڹ Ø15.88 (5/8) ơ Ø12.7 (1/2)

Οι βίδες για την στερέωση των πλαισίων είναι προσαρτημένες στο διακοσμητικό πλαίσιο.

Μόλις η εσωτερική μονάδα (5,0/6,6 kW) συνδεθεί με την πολλαπλή εξωτερική μονάδα, χρησιμοποιήστε τον σύνδεσμο.

Σχήμα ΣχήμαΟνομασία

Κατσαβίδι

Ηλεκτρικό δράπανο

Μετροταινία, Μαχαίρι

Καροτιέρα

Κλειδί

Ροπόκλειδο

Πολύμετρο

Εξαγωνικό κλειδί

Αμπερόμετρο

Ανιχνευτής

διαρροής αερίου

Θερμόμετρο,

αλφάδι

Σετ εργαλείων

συγκόλλησης

Ονομασία

ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΜΕΡΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Καλώδιο σύνδεσης

(Προαιρετικά Εξαρτήματα)

Ταινία βινυλίου (Πλατιά)

• Εφαρμόστε μετά την πραγματοποίηση

του ελέγχου αποχέτευσης.

• Για να πραγματοποιήσετε έλεγχο

αποστράγγισης, αφαιρέστε τα φίλτρα

αέρα και ρίξτε νερό στον εναλλάκτη

θερμότητας.

Σαμάρι

Σωλήνωση αερίου (Προαιρετικά Εξαρτήματα)

Σωλήνωση υγρού (Προαιρετικά Εξαρτήματα)

Πρόσθετος σωλήνας αποχέτευσης

Ταινία βινυλίου (Λεπτή)

Σωλήνας αποχέτευσης

Πλάκα εγκατάστασης

Μανίκι

Πλαστικό Κάλυμμα

Στόκος (Ελαστομερές στεγανωτικό)

Λυγίστε τον σωλήνα όσο πιο

κοντά στον τοίχο μπορείτε,

αλλά προσέξτε να μην σπάσει.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Τα εξαρτήματα εγκατάστασης πρέπει να αγοραστούν από εσάς.

(Μπορεί να αλλάξει, ανάλογα με την περιοχή.)

* Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τον τύπο του μοντέλου.

ΧΑΡΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Επιλέξτε την κατάλληλη Τοποθεσία

- Δεν πρέπει να υπάρχει θερμότητα ή ατμός κοντά

στη μονάδα.

- Επιλέξτε έναν χώρο όπου δεν υπάρχουν εμπόδια

γύρω από τη μονάδα.

Βεβαιωθείτε ότι η αποχέτευση των

συμπυκνωμάτων μπορεί να δρομολογηθεί

βολικά.

- Μην εγκαθιστάτε κοντά σε πόρτα.

- Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση της μονάδας από τον

τοίχο αριστερά (ή δεξιά) είναι περισσότερο από 100

mm. Η μονάδα πρέπει να εγκατασταθεί όσο γίνεται

πιο ψηλά στον τοίχο, αφήνοντας ελάχιστη απόσταση

200 mm από την οροφή.

- Χρησιμοποιήστε ανιχνευτή μετάλλων για να

εντοπίσετε καρφιά προκειμένου να αποφύγετε

περιττή ζημιά στον τοίχο.

* Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να αλλάξει ανάλογα

με τον τύπο του μοντέλου.

Περισσότερο

από 2 300

Περισσότερο

από 100

Περισσότερο

από 100

Περισσότερο

από 200

(Μονάδα: mm)

Το κενό μεταξύ της εσωτερικής μονάδας

και της οροφής πρέπει να είναι

τουλάχιστον 200 mm για την

αποσυναρμολόγηση του φίλτρου αέρα.

Περισσότερο

από 300

Περισσότερο

από 300

Ηλιοροφή

Προσ

ατευτικό

πλέγμαή

εμπόδια

Περισσότερο

από 700

Περισσότερο

από 600

(Μονάδα: mm)

- Εάν υπάρχει τέντα πάνω από την μονάδα για

προστασία από την απ' ευθείας έκθεση στον ήλιο ή

στην βροχή, βεβαιωθείτε ότι δεν περιορίζεται η

εκπομπή θερμότητας από τον συμπυκνωτή.

- Βεβαιωθείτε ότι το κενό πίσω και πλευρικά της

μονάδας είναι μεγαλύτερο από 300 mm. Ο χώρος

μπροστά από την μονάδα θα πρέπει να είναι

μεγαλύτερος από 700 mm.

- Μην τοποθετείτε ζώα και φυτά στην ροή του ζεστού

αέρα.

Λάβετε υπόψη το ύψος του κλιματιστικού

και επιλέξτε ένα μέρος όπου ο θόρυβος θα

είναι ελάχιστος και ελάχιστες οι δονήσεις.

- Επιλέξτε ένα μέρος όπου ο θερμός αέρας και ο

θόρυβος από την εξωτερική μονάδα δεν θα ενοχλεί

τους γείτονες.

* Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να αλλάξει ανάλογα

με τον τύπο του μοντέλου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Ελάχιστη περιοχή δαπέδου

100

200

300

400

500

600

700

800

900

Amin (m

)

m (kg)

0 2345678910

Θέση δαπέδου

Εγκατεστημένη σε τοίχο

Εγκατεστημένη σε οροφή

1.224

- Η συσκευή θα πρέπει να είναι εγκατεστημένη, να λειτουργεί και να αποθηκεύεται σε ένα

δωμάτιο με περιοχή δαπέδου μεγαλύτερη από την ελάχιστη.

- Χρησιμοποιήστε το γράφημα του πίνακα για να προσδιορίσετε την ελάχιστη περιοχή.

- Η σωλήνωση θα προστατεύεται από φυσική βλάβη και δεν θα εγκαθίσταται σε μη αεριζόμενο

χώρο, εάν αυτός ο χώρος είναι μικρότερος από A(ελάχιστος χώρος για εγκατάσταση)

- m : Συνολική ποσότητα ψυκτικού στο σύστημα

- Συνολική ποσότητα ψυκτικού : φόρτωση εργαστηριακού ψυκτικού + πρόσθετη ποσότητα

ψυκτικού

Θέση δαπέδου

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80

2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27

3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90

4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Θέση δαπέδου

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70

5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65

6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76

7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

Εγκατεστημένη σε τοίχο

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09

2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47

3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77

4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

Εγκατεστημένη σε τοίχο

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97

5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07

6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08

7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Εγκατεστημένη σε οροφή

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07

2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00

3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22

4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

Εγκατεστημένη σε οροφή

m (kg) Amin (m

)

4.6 13.50

4.8 14.70

5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47

6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51

7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

(για R32)

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

5-7 mm

(3/16"~5/16")

Εσωτερικά

ΤΟΙΧΟΣ

Εξωτερικά

Χαλκοσωλήνας

90°

Λοξά Ακανόνιστα Ακατέργαστα

Μετρήστε τον τοίχο και σημειώστε το κέντρο.

Είναι επίσης σημαντικό να επιδείξετε προσοχή

στη θέση τοποθέτησης της πλάκας

εγκατάστασης. Η όδευση της καλωδίωσης προς

τους ρευματοδότες πραγματοποιείται συνήθως

μέσω των τοίχων. Η διάνοιξη της οπής μέσα

από τον τοίχο για τις συνδέσεις σωληνώσεων

πρέπει να γίνει προσεκτικά.

Περίγραμμα

Μονάδας

C τύπος: 418C τύπος: 418

C τύπος: 494 C τύπος: 504

C τύπος: 134

Ø65

Μέτρηση

κρεμάστρα ταινία

Ø65

C τύπος: 150

(Μονάδα: mm)

194

152

Ø65

Δεξιά Οπίσθια Σωλήνωση

Αριστερή Οπίσθια Σωλήνωση

Ø65

C τύπος : 134C τύπος : 98

C τύπος

Installation Plate

Τοποθετήστε ένα αλφάδι

επάνω στο ανασηκωμένο έλασμα

Τοποθετήστε ένα αλφάδι

επάνω στο ανασηκωμένο έλασμα

Περίγραμμα

Μονάδας

Πλάκα εγκατάστασης

μεζούρα

Πλάκα εγκατάστασης

Άγκιστρο

Σασί

Άγκιστρο

Σασί

Τύπος «Α»

• Χρησιμοποιήστε τον αποξειδωμένο χαλκό

ως υλικό σωληνώσεων για εγκατάσταση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εργασίες Εκχείλωσης

Κύρια αιτία για τη διαρροή αερίου είναι οι

ελαττωματικές εργασίες εκχείλωσης. Εκτελέστε

σωστά τις εργασίες εκχείλωσης με την ακόλουθη

διαδικασία.

Κόψτε τους σωλήνες και το καλώδιο

1 Χρησιμοποιήστε το παρελκόμενο κιτ σωληνώσεων

ή τους σωλήνες που έχετε προμηθευτεί τοπικά.

2 Μετρήστε την απόσταση μεταξύ της εσωτερικής

και της εξωτερικής μονάδας.

3 Κόψτε τους σωλήνες λίγο μακρύτερους από την

μετρημένη απόσταση.

4 Κόψτε το καλώδιο 1,5 μ μακρύτερο από το μήκος

του σωλήνα.

Διανοίξτε μια οπή στον τοίχο

Διανοίξτε την οπή της σωλήνωσης με καροτιέρα

διαμέτρου ø65 mm. Διανοίξτε την οπή για τη

σωλήνωση στα αριστερά ή στα δεξιά, με την οπή να

έχει ελαφριά κλίση προς την πλευρά του εξωτερικού

χώρου.

Στερέωση πλάκας εγκατάστασης

Ο τοίχος πρέπει να είναι αρκετά δυνατός και

συμπαγής ώστε να αποφεύγονται οι δονήσεις

Τοποθετήστε την πλάκα εγκατάστασης στον τοίχο

με τις βίδες τύπου «Α». Εάν η τοποθέτηση της

μονάδας γίνεται σε τσιμεντένιο τοίχο,

χρησιμοποιήστε βίδες αγκύρωσης.

- Συναρμολογήστε την πλάκα εγκατάστασης

οριζόντια ευθυγραμμίζοντας την κεντρική

γραμμή με τη χρήση αλφαδιού.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Αφαίρεση γρεζιών

1 Αφαιρέστε εντελώς όλα τα γρέζια από την

κομμένη διατομή του σωλήνα

2 Κατά την αφαίρεση γρεζιών στρέφετε το άκρο του

χάλκινου αγωγού/σωλήνα προς τα κάτω και

αλλάξτε θέση ενώ αφαιρείτε τα γρέζια, ώστε να

αποφευχθεί η πτώση γρεζιών μέσα στο σωλήνα.

Σωλήνας

Αλεζουάρ

Στρέφετε

προς τα κάτω

Τοποθέτηση παξιμαδιού

Αφαιρέστε τα ρακόρ που βρίσκονται στις

εσωτερικές και εξωτερικές μονάδες και

τοποθετήστε τα στον χαλκοσωλήνα, έχοντας

αφαιρέσει τελείως τα γρέζια. (δεν είναι δυνατό να

τοποθετηθούν μετά την ολοκλήρωση της

εργασίας εκχείλωσης)

Εργασία εκχείλωσης

Συγκρατήστε σταθερά τον χαλκοσωλήνα σε μία μέγγενη

στη διάσταση που φαίνεται στον παρακάτω πίνακα.

2 Εκτελέστε τις εργασίες εκχείλωσης με το

εργαλείο εκχείλωσης.

Ρακόρ

Χαλκοσωλήνας

Έλεγχος

1 1 Συγκρίνετε τις εργασίες εκχείλωσης με τη

διπλανή εικόνα.

Εάν υπάρχει κάποιο ελάττωμα στην

εκχείλωση, αποκόψτε την και

επαναλάβετε.

Σύνδεση των σωληνώσεων

1 Ανοίξτε το πλαίσιο της εσωτερικής μονάδας.

Τραβήξτε το κάλυμμα

① → ②

2 Αφαιρέστε το κάλυμμα του σασί από τη μονάδα

χαλαρώνοντας 2 βίδες.

Κλίση

Το εσωτερικό είναι γυαλιστερό

χωρίς γρατζουνιές

Ομαλό τριγύρω

Παντού ίδιο

μήκος

Κατεστραμμένη

επιφάνεια

Ραγισμένο

Άνισο

πάχος

= Ακατάλληλη εκχείλωση =

<Τύπος σφιγκτήρα>

Μπάρα

"A"

<Τύπος πεταλούδας>

Χάλκινος

σωλήνας

• Βαθμός κατεργασίας σωλήνων: Ανόπτηση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Όταν επαναχρησιμοποιούνται φαρδιές

συνδέσεις σε εσωτερικούς χώρους, το

φαρδύ μέρος θα πρέπει να

ανακατασκευαστεί.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Διάμετρος σωλήνα

ίντσες (mm)

A ίντσες (mm)

Τύπος πεταλούδας

Τύπος σφιγκτήρα

Ø1/4 (Ø6.35) 0.04~0.05 (1.1~1.3)

0~0.02

(0~0.5)

Ø3/8 (Ø9.52) 0.06~0.07 (1.5~1.7)

Ø1/2 (Ø12.7) 0.06~0.07 (1.6~1.8)

Ø5/8 (Ø15.88) 0.06~0.07 (1.6~1.8)

Ø3/4 (Ø19.05) 0.07~0.08 (1.9~2.1)

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Τοποθέτηση του καλύμματος

του σασί

Εισαγάγετε γερά 3 ή 4 άγκιστρα του καλύμματος

του πλαισίου στο κενό του πλαισίου.

Σπρώξτε το άγκιστρο 6 σημείων για να

συναρμολογήσετε το κάλυμμα του πλαισίου

Τραβήξτε προς τα πίσω το στήριγμα σωλήνωσης.

Αφαιρέστε το κάλυμμα της θύρας του σωλήνα

και τοποθετήστε τη σωλήνωση.

* Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να αλλάξει

ανάλογα με τον τύπο του μοντέλου.

Δεξιά

Πίσω όψη εσωτερικής μονάδας

Στήριγμα σωλήνωσης

Προς τα πίσω

Αριστερά

Πληροφορίες εγκατάστασης. Για σωλήνωση δεξιάς

πλευράς. Ακολουθήστε την παρακάτω οδηγία.

Πιέστε το κάλυμμα σωλήνωσης και

ξεδιπλώστε τη σωλήνωση αργά προς τα κάτω.

Και στη συνέχεια λυγίστε αργά προς τα

αριστερά.

Η άμεση κάμψη από δεξιά προς αριστερά

μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη σωλήνωση.

* Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να αλλάξει ανάλογα

με τον τύπο του μοντέλου.

Λανθασμένη περίπτωση

Σωστή περίπτωση

Για να προστατεύσετε το κάλυμμα του σασί από

το στρέβλωμα, συναρμογήστε το σωστά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Αναρτήστε την εσωτερική μονάδα στο επάνω τμήμα της

πλάκας εγκατάστασης. (τοποθετήστε τα τρία άγκιστρα

στο επάνω μέρος της εσωτερικής μονάδας στο επάνω

άκρο της πλάκας εγκατάστασης) Βεβαιωθείτε ότι τα

άγκιστρα είναι σωστά τοποθετημένα επάνω στην πλάκα

εγκατάστασης μετακινώντας τα αριστερά και δεξιά.

2 Απασφαλίστε το στήριγμα σωλήνωσης από το σασί και

τοποθετήστε το μεταξύ του σασί και της πλάκας

εγκατάστασης προκειμένου να διαχωριστεί η κάτω

πλευρά της εσωτερικής μονάδας από τον τοίχο.

* Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να αλλάξει ανάλογα με

τον τύπο του μοντέλου.

1 Εισάγετε το καλώδιο σύνδεσης διαμέσου της κάτω

πλευράς της εσωτερικής μονάδας και συνδέστε το

καλώδιο (Μπορείτε να δείτε λεπτομέρειες στο

κεφάλαιο "Σύνδεση των καλωδίων")

<Σωλήνωση αριστερής πλευράς>

* Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να αλλάξει ανάλογα

με τον τύπο του μοντέλου.

<Σωλήνωση δεξιάς πλευράς>

* Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να αλλάξει ανάλογα

με τον τύπο του μοντέλου.

<Σωλήνωση δεξιάς πλευράς>

* Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να αλλάξει ανάλογα

με τον τύπο του μοντέλου.

2 Στηρίξτε το καλώδιο επάνω στον πίνακα ελέγχου με

τον σφιγκτήρα καλωδίων.

Τυλίξτε με ταινία τον σωλήνα, τον σωλήνα αποχέτευσης

και το καλώδιο σύνδεσης. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας

αποχέτευσης βρίσκεται στη χαμηλότερη πλευρά της

δεσμίδας. Εάν βρίσκεται στην επάνω πλευρά μπορεί να

προκληθεί υπερχείλιση από τον δίσκο αποχέτευσης

διαμέσου του εσωτερικού της μονάδας.

Εγκατάσταση Εσωτερικής Μονάδας

Σωληνώσεις

Σωλήνας σύνδεσης

Καλώδιο

σύνδεσης

Ταινία

Σωλήνας

αποστράγγισης

θέα

Σφιγκτήρας καλωδίου

Σύρετε προς τα επάνω το

κάλυμμα μεταλλικής πλάκας

Μπλοκ ακροδεκτών

Καλώδιο σύνδεσης

Σωλήνας

αποστράγγισης

Σωλήνας σύνδεσης

Καλώδιο

σύνδεσης

Ταινία

Σωλήνας

αποστράγγισης

1(L) 2(N) 3(C)

Μπλοκ ακροδεκτών

Καλώδιο σύνδεσης

θέα

Σφιγκτήρας καλωδίου

Σύρετε προς τα επάνω το

κάλυμμα μεταλλικής πλάκας

Πλάκα εγκατάστασης

Στήριγμα σωλήνωσης

1(L) 2(N) 3(C)

* Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να αλλάξει ανάλογα

με τον τύπο του μοντέλου.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Σύνδεση του σωλήνα

εγκατάστασης και του εύκαμπτου

σωλήνα στην εσωτερική μονάδα.

1 Ευθυγραμμίστε το κέντρο των σωλήνων και σφίξτε

επαρκώς το ρακόρ με το χέρι

* Μόλις η εσωτερική μονάδα (6,6 kW) συνδεθεί με την

πολλαπλή εξωτερική μονάδα, χρησιμοποιήστε τον

σύνδεσμο.

2 Σφίξτε το ρακόρ με κλειδί.

3 Όταν απαιτείται να προεκταθεί ο σωλήνας της

εσωτερικής μονάδας, συναρμολογήστε τον

σωλήνα αποστράγγισης όπως φαίνεται στο σχέδιο

Τυλίξτε το μονωτικό υλικό γύρω

από το τμήμα σύνδεσης.

Επικαλύψτε το μονωτικό υλικό του σωλήνα

σύνδεσης και του σωλήνα της εσωτερικής

μονάδας. Δέστε τα μεταξύ τους με μία ταινία

βινυλίου ώστε να μην υπάρχει κανένα κενό.

Τοποθετήστε τη γραμμή κοπής της σωλήνωσης

προς τα επάνω. Τυλίξτε με ταινία βινυλίου την

περιοχή που στεγάζει το τμήμα του

περιβλήματος των οπίσθιων σωληνώσεων.

3 Για αριστερή πίσω σωλήνωση, δέστε το σωλήνα

και το λάστιχο μαζί, δένοντάς τα με υφασμάτινη

ταινία στο εύρος που εισέρχεται στον τομέα των

πίσω σωλήνων στο σπίτι.

Μονωτικό υλικό

Σωλήνας αερίου

Σωλήνας υγρού

Γραμμή κοπής

Σωστή περίπτωση Λανθασμένη περίπτωση

* Η γραμμή κοπής της σωλήνωσης πρέπει να είναι προς τα επάνω.

Ταινία βινυλίου (στενή)

Σωλήνας σύνδεσης

Καλώδιο σύνδεσης

Υφασμάτινη ταινία

Τυλίξτε με υφασμάτινη ταινία

Σωλήνας

εσωτερικής

μονάδας

Σωλήνας

Τυλίξτε με υφασμάτινη ταινία

Σωλήνας

αποστράγγισης

Σωλήνας

Υφασμάτινη ταινία

Σωληνώσεις

εσωτερικής μονάδας

Ρακόρ Σωλήνες

Κλειδί

Σωληνώσεις εσωτερικής μονάδας

Κλειδί ανοικτού

άκρου (σταθερό)

Σωλήνας

σύνδεσης

Ρακόρ

Ταινία βινυλίου (στενή)

Κολλητικό

Σωλήνας

αποχέτευσης

Σωλήνας αποχέτευσης

εσωτερικής μονάδας

Εξωτερική Διάμετρος

Ροπή

mm ίντσες kgf·cm N·m

Ø 6,35 1/4 180~250 17,6~24,5

Ø 9,52 3/8 340~420 33,3~41,2

Ø 12,7 1/2 550~660 53,9~64,7

Ø 15,88 5/8 630~820 61,7~80,4

* Τυλίξτε το σωλήνα της εξωτερικής μονάδας που

φαίνεται από έξω με ταινία βινυλίου.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Εξωτερική μονάδα

1 Αφαιρέστε το κάλυμμα των σωληνώσεων από τη

μονάδα χαλαρώνοντας τη βίδα.

2 Ευθυγραμμίστε το κέντρο των σωληνώσεων και

σφίξτε αρκετά το ρακόρ με το χέρι.

• 2.5/3.5/5.0 kW

• 6.6 kW

Μπλοκ

ακροδεκτών

Μπλοκ

ακροδεκτών

Κάλυμμα

σωλήνωσης

Κάλυμμα

σωλήνωσης

Κάλυμμα

ελέγχου

σύνδεσµο.

Εξωτερική Διάμετρος

Ροπή

mm ίντσες kgf·cm N·m

Ø 6,35 1/4 180~250 17,6~24,5

Ø 9,52 3/8 340~420 33,3~41,2

Ø 12,7 1/2 550~660 53,9~64,7

Ø 15,88 5/8 630~820 61,7~80,4

* Μόλις η εσωτερική μονάδα (5,0/6,6 kW) συνδεθεί με

την πολλαπλή εξωτερική μονάδα, χρησιμοποιήστε

τον παραπάνω σύνδεσμο.

3 Τέλος, σφίξτε το ρακόρ με το ροπόκλειδο μέχρι να

κλειδώσει.

Όταν συσφίγγετε το περικόχλιο με το ροπόκλειδο,

βεβαιωθείτε ότι η κατεύθυνση της σύσφιξης είναι

αυτή του βέλους πάνω στο ροπόκλειδο.

* Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να αλλάξει ανάλογα

με τον τύπο του μοντέλου.

Σωληνώσεις πλευράς υγρών

(Μικρότερη διάμετρος)

Ροπόκλειδο

Σωλήνωση πλευράς αερίου

(Μεγαλύτερη διάμετρος)

Εξωτερική

μονάδα

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Το καλώδιο ισχύος που συνδέεται με τη μονάδα

πρέπιε να επιλέγεται σύμφωνα με τους εθνικούς

κανονισμούς καλωδίωσης. Τα καλώδια παροχής

ηλεκτρικού ρεύματος των εξαρτημάτων των

συσκευών για εξωτερική χρήση δεν πρέπει να είναι

ασθενέστερα από τα εύκαμπτα καλώδια με θωράκιση

από πολυχλωροπρένιο. (κωδική ονομασία 60245 IEC

57, H05RN-F)

- Συνδέστε τα καλώδια στα τερματικά του πίνακα

ελέγχου ξεχωριστά.

- Ασφαλίστε το καλώδιο στον πίνακα ελέγχου με τον

σφιγκτήρα.

- Χρησιμοποιήστε έναν αναγνωρισμένο

ασφαλειοδιακόπτη μεταξύ της πηγής ισχύος και της

μονάδας.

Πρέπει να τοποθετηθεί μία συσκευή αποσύνδεσης που

θα αποσυνδέει επαρκώς όλες τις γραμμές παροχής.

Σύνδεση των Καλωδίων

Συνδέστε το καλώδιο με την εσωτερική μονάδα,

συνδέοντας τα σύρματα στους ακροδέκτες του

πίνακα ελέγχου μεμονωμένα, σύμφωνα με την

σύνδεση της εξωτερικής μονάδας. (Βεβαιωθείτε ότι

τα χρώματα των καλωδίων της εξωτερικής μονάδας

και ο Αρ. ακροδέκτη είναι τα ίδια με αυτά της

εσωτερικής μονάδας).

(1) Ανοίξτε το κάλυμμα του πλαισίου

(2) Σύρετε προς τα επάνω το κάλυμμα μεταλλικής

πλάκας

(3) Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης

* Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να αλλάξει ανάλογα

με τον τύπο του μοντέλου.

Εσωτερική μονάδα

ΠΡΟΣΟΧΗ

- Το διάγραμμα κυκλωμάτων υπόκειται σε

αλλαγές χωρίς ειδοποίηση.

- Το καλώδιο γείωσης πρέπει να έχει μεγαλύτερο

μήκος από τα άλλα καλώδια.

- Κατά την εγκατάσταση, ανατρέξτε στο

διάγραμμα κυκλώματος στο κάλυμμα του σασί.

- Συνδέστε τα καλώδια σταθερά έτσι ώστε να μην

μπορούν να τραβηχτούν προς τα έξω εύκολα.

- Συνδέστε τα καλώδια σύμφωνα με τους

κωδικούς χρωμάτων ανατρέχοντας στο

διάγραμμα συνδεσμολογίας.

κάλυμμα του πλαισίου

Ηλεκτρικό καλώδιοΗλεκτρικό καλώδιο

σύνδεσηςσύνδεσης

Ηλεκτρικό καλώδιο

σύνδεσης

1(L) 2(N) 3(C)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ασφαλειοδιακόπτης

(Α)

Βαθμός

2.5/3.5 kW 5.0 kW 6.6 kW

15 20 25

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το καλώδιο σύνδεσης συνδεδεμένο στην

εσωτερική και εξωτερική μονάδα πρέπει να

τηρεί τις παρακάτω προδιαγραφές

(Αυτός ο εξοπλισμός πρέπει να περιλαμβάνει

ένα σετ καλωδίων που να συμμορφώνεται με

τους τοπικούς κανονισμούς).

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει

υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί

από ένα ειδικό καλώδιο ή διάταξη που

διατίθεται από τον κατασκευαστή ή την

αντιπροσωπεία του.

ΚΑΝΟΝΙΚΟΣ

ΧΩΡΟΣ ΔΙΑΤΟΜΗΣ

20mm

35±5mm

GN/YL

10±3mm

1.0mm

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• 5.0 kW

• 2.5/3.5 kW

Outdoor Unit

Εξωτερική

μονάδα

3(C)1(L) 2(N)

Outdoor Unit

Εξωτερική

μονάδα

Καλώδιο

ρεύματος

3(C)1(L) 2(N)

Σφιγκτήρας

καλωδίου

Καλώδιο

ρεύματος

Σφιγκτήρας

καλωδίου

• 6.6 kW

Σφιγκτήρας

καλωδίου

Καλώδιο ρεύματος

Χειριστήριο

καλύμματος

Εξωτερική

μονάδα

Εξωτερική

μονάδα

Καλώδιο

τροφοδοτικού

Καλώδιο

τροφοδοτικού

Κλιματιστικό

Κύρια πηγή ισχύος

Ασφαλειοδιακόπτης

Χρησιμοποιήστε έναν

ασφαλειοδιακόπτη ή

μία ασφάλεια

χρονοκαθυστέρησης.

Τοποθετήστε έναν ασφαλειοδιακόπτη μεταξύ

της πηγής ισχύος και της μονάδας, όπως

φαίνεται παρακάτω.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μετά την επιβεβαίωση των παραπάνω

συνθηκών, ετοιμάστε την καλωδίωση ως εξής.

1 Μην ξεχνάτε να παρέχετε ξεχωριστό κύκλωμα

ισχύος αποκλειστικά για το κλιματιστικό.

Σχετικά με τη μέθοδο καλωδίωσης,

ακολουθήστε το διάγραμμα κυκλώματος που

βρίσκεται στην εσωτερική πλευρά του

καλύμματος της συσκευής ελέγχου.

2 Οι βίδες που στερεώνουν την καλωδίωση στο

κάλυμμα των ηλεκτρικών εξαρτημάτων μπορεί

να χαλαρώσουν από τις δονήσεις στις οποίες

υποβάλλεται η μονάδα κατά την διάρκεια της

μεταφοράς. Ελέγξτε τις και βεβαιωθείτε ότι

είναι όλες σφικτές. (Εάν είναι χαλαρές, μπορεί

να καούν τα καλώδια.)

3 Προδιαγραφές της παροχής ισχύος

4 Επιβεβαιώστε ότι η ηλεκτρική ισχύς είναι

επαρκής.

5 Φροντίστε ώστε η τάση εκκίνησης να

διατηρείται σε τιμή υψηλότερη από το 90 % της

ονομαστικής τάσης που αναφέρεται στην

ταμπέλα του μηχανήματος.

6 Επιβεβαιώστε ότι το πάχος του καλωδίου είναι

όπως ορίζεται στις προδιαγραφές των πηγών

ισχύος.

(Ειδικά σημειώστε την σχέση μεταξύ του

μήκους του καλωδίου και του πάχους.)

7 Πάντα να εγκαθιστάτε ασφαλειοδιακόπτη

διαρροής γείωσης σε βρεγμένη περιοχή ή με

υγρασία.

8 Το ακόλουθο μπορεί να συμβεί λόγω πτώσης

τάσης.

- Κραδασμός μαγνητικού διακόπτη, το οποίο

μπορεί να προκαλέσει βλάβη του σημείου

επαφής, πτώση ασφάλειας, διαταραχή

φυσιολογικής λειτουργίας λόγω

υπερφόρτωσης.

9 Τα μέσα αποσύνδεσης της ηλεκτρικής παροχής

θα πρέπει να είναι ενσωματωμένα στην

καλωδίωση και να υπάρχει ένα κενό

τουλάχιστον

3 mm σε κάθε ενεργό (φασικό) αγωγό.

10 Ανοίξτε το πλαίσιο του καλύμματος των

ακροδεκτών προτού συνδέσετε το εσωτερικό

πλαϊνό καλώδιο.

Χρησιμοποιήστε ακροδέκτες κυκλικής πίεσης για

συνδέσεις με το μπλοκ ακροδεκτών ρεύματος.

Πάνω από

5mm

Ακροδέκτης

κυκλικής πίεσης

Καλώδιο παροχής

ρεύματος

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Έλεγχος της αποχέτευσης

1 Χύστε ένα ποτήρι νερό στον εξατμιστή.

2 Διασφαλίστε ότι το νερό ρέει μέσα από τον

σωλήνα αποχέτευσης της εσωτερικής μονάδας

χωρίς διαρροές και εξέρχεται από την

αποχέτευση.

1 Ο σωλήνας αποχέτευσης πρέπει να δείχνει προς

τα κάτω για εύκολη ροή αποχέτευσης.

Για να ελέγξετε την αποχέτευση

Σωληνώσεις αποχέτευσης

Δίσκος αποχέτευσης

Σωλήνας

αποχέτευσης

Έλεγχος

διαρροής

Σύνδεση σωλήνα

αποχέτευσης

Έλεγχος

διαρροής

Σωλήνας

αποχέτευσης

Ολοκλήρωση της εγκατάστασης

της εσωτερικής μονάδας

1 Συναρμολογήστε το στήριγμα σωλήνωσης στην

αρχική του θέση.

2 Βεβαιωθείτε ότι τα άγκιστρα είναι σωστά

τοποθετημένα επάνω στην πλάκα εγκατάστασης

μετακινώντας τα αριστερά και δεξιά.

3 Πιέστε τις κάτω αριστερές και δεξιές πλευρές της

μονάδας προς την πλάκα εγκατάστασης έως ότου

τα άγκιστρα εμπλακούν στις υποδοχές τους (ήχος

κλικ).

4 Ολοκληρώστε τη συναρμολόγηση βιδώνοντας τη

μονάδα στην πλάκα εγκατάστασης

χρησιμοποιώντας δύο τεμάχια βιδών τύπου «C».

Και συναρμολογήστε το κάλυμμα του σασί.

Βίδα τύπου «C»

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η εσωτερική μονάδα μπορεί να πέσει από τον

τοίχο αν δεν έχει βιδωθεί στη σωστή θέση στην

πλάκα εγκατάστασης.

Για την αποφυγή κενού μεταξύ της εσωτερικής

μονάδας και του τοίχου, βιδώστε σωστά την

εσωτερική μονάδα στην πλάκα εγκατάστασης.

Καθοδική κλίση

* Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να αλλάξει ανάλογα

με τον τύπο του μοντέλου.

* Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να αλλάξει ανάλογα

με τον τύπο του μοντέλου.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Διαμόρφωση σωληνώσεων

Σχηματίστε τη σωλήνωση τυλίγοντας το

συνδεόμενο τμήμα της εσωτερικής μονάδας με

υλικό μόνωσης και ασφαλίστε το με δύο τύπος

ταινίας βινυλίου.

- Εάν θέλετε να συνδέσετε επιπλέον λάστιχο

αποστράγγισης, η απόληξη της αποστράγγισης

πρέπει να είναι πάνω από το έδαφος.

Στερεώστε κατάλληλα το λάστιχο

αποστράγγισης.

Σε περιπτώσεις όπου η εξωτερική μονάδα

τοποθετείται κάτω από την εσωτερική, κάντε τα εξής.

1 Περάστε με ταινία τις σωληνώσεις, τον σωλήνα

αποχέτευσης και το καλώδιο σύνδεσης από

κάτω προς τα πάνω.

2 Ασφαλίστε τις σωληνώσεις κατά μήκος του

εξωτερικού τοίχου με βάσεις ή κάτι αντίστοιχο.

Απαιτείται κάποιο σιφόνι για να

αποτρέψει την είσοδο νερού στα

ηλεκτρικά μέρη.

Ταινία

Βάση

Σωλήνας

αποστράγγισης

Σωληνώσεις

Καλώδιο σύνδεσης

Στεγανοποιήστε το

μικρό άνοιγμα γύρω

από τις σωληνώσεις με

ένα στεγανοποιητικό

τύπου κόλλας.

Λάστιχο

αποστράγγισης

Ταινία βινυλίου

(στενή)

Σωλήνας

Τυλίξτε μια

ταινία βινυλίου

(πλατιά)

* Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να αλλάξει ανάλογα

με τον τύπο του μοντέλου.

Σε περιπτώσεις όπου η εξωτερική μονάδα

τοποθετείται πάνω από την εσωτερική, κάντε τα εξής.

Περάστε με ταινία τις σωληνώσεις και το

καλώδιο σύνδεσης από κάτω προς τα πάνω.

Ασφαλίστε τις σωληνώσεις κατά μήκος του

εξωτερικού τοιχώματος. Σχηματίστε ένα

σιφόνι για να μην μπαίνει νερό στον χώρο.

Στερεώστε την σωλήνωση στον τοίχο

2 Μην δρομολογήσετε τις σωληνώσεις αποχέτευσης

όπως φαίνεται παρακάτω.

Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να αλλάξει ανάλογα με

τον τύπο του μοντέλου.

Εγκατάσταση της σωλήνωσης της

αποστράγγισης της εξωτερικής μονάδας

Ανάλογα με τη θέση της εγκατάστασης, μπορεί να απαιτηθεί

εγκατάσταση τάπας αποστράγγισης για την αποστράγγιση

(παρέχεται με τη μονάδα). Σε κρύες περιοχές, μην

χρησιμοποιείτε λάστιχο αποστράγγισης με την εξωτερική

μονάδα. Αλλιώς, το νερό της αποστράγγισης μπορεί να

παγώσει, μειώνοντας την απόδοση της θέρμανσης.

1 Δείτε το σχεδιάγραμμα παρακάτω για την

εγκατάσταση της τάπας αποστράγγισης.

A Προστομίδα αποστράγγισης

B Καπάκι αποστράγγισης

C Ροδέλα αποστράγγισης

2 Συνδέστε λάστιχο βινυλίου του εμπορίου στην

προστομίδα αποστράγγισης (A). Εάν το λάστιχο

είναι πολύ μακρύ και κρέμεται, στερεώστε το

προσεκτικά για να μην υπάρχουν τσακίσεις

* Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να αλλάξει ανάλογα

με τον τύπο του μοντέλου.

Διαρροή

νερού

Συσσωρευμένο

νερό αποχέτευσης

Αέρας

Κυματοειδής

μορφή

Διαρροή

νερού

Διαρροή

νερού

Αυλάκι

Κενό μικρότερο

από 50mm

Μην

αναση-

κώνετε

Η άκρη του

σωλήνα

αποχέτευσης

βρίσκεται μέσα

σε νερό

• 6.6 kW

• 2.5/3.5/5.0 kW

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Lo Hi

Εσωτερική μονάδα

Εξωτερική

μονάδα

Βαλβίδα πολλαπλής

Σωλήνας

φόρτισης

Φιάλη αερίου

αζώτου

(σε όρθια θέση)

Μετρητής

πίεσης

Στεγανοποιήστε το

μικρό άνοιγμα γύρω

από τις σωληνώσεις με

ένα στεγανοποιητικό τ

ύπου κόλλας.

Σιφόνι

Εξαέρωση

Η παραμονή αέρα και υγρασίας στο σύστημα

ψυκτικού έχει ανεπιθύμητα αποτελέσματα, όπως

υποδεικνύεται παρακάτω.

1 Αυξάνεται η πίεση στο σύστημα.

2 Το ρεύμα λειτουργίας αυξάνεται.

Η απόδοση ψύξης (ή θέρμανσης) μειώνεται.

4 Η υγρασία στο κύκλωμα του ψυκτικού μπορεί να

παγώσει και να αποφράξει τις τριχοειδείς

σωληνώσεις.

Το νερό μπορεί να οδηγήσει σε διάβρωση

των μερών του συστήματος του ψυκτικού.

Συνεπώς, αφού εκκενώσετε το σύστημα,

πραγματοποιήστε μια δοκιμή διαρροής για τους σωλήνες

ανάμεσα στην εσωτερική και την εξωτερική μονάδα.

Εξαέρωση με αντλία υποπίεσης

Προετοιμασία

- Βεβαιωθείτε ότι κάθε σωλήνας (υγρών και

αερίων) ανάμεσα στην εσωτερική και την

εξωτερική μονάδα έχει συνδεθεί σωστά και ότι

έχει ολοκληρωθεί όλη η καλωδίωση για τη

δοκιμαστική λειτουργία. Αφαιρέστε τα πώματα

των βαλβίδων πρόσβασης από την πλευρά αερίων

και υγρών στην εξωτερική μονάδα. Σημειώστε

ό,τι σε αυτό το στάδιο οι βαλβίδες λειτουργίας

αερίου και υγρού της εξωτερικής μονάδας

παραμένουν κλειστές.

Τεστ διαρροής

Συνδέστε το μανόμετρο (με μετρητές

πίεσης) και τον κύλινδρο αερίων ξηρού

αζώτου σε αυτή τη θύρα υπηρεσίας με

σωλήνες φόρτισης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να αποτρέψετε την είσοδο αζώτου στο ψυκτικό

σύστημα σε υγρή κατάσταση, η κορυφή του

κυλίνδρου πρέπει να είναι ψηλότερα από τη βάση

του όταν ασκείτε πίεση στο σύστημα. Συνήθως, ο

κύλινδρος χρησιμοποιείται σε κάθετη θέση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης.

- Πρέπει να χρησιμοποιείται αδρανές αέριο

(άζωτο) όταν ελέγχετε τις διαρροές στις

σωληνώσεις, όταν καθαρίζετε ή επισκευάζετε

σωλήνες κλπ. Εάν χρησιμοποιείτε εύφλεκτα αέρια,

συμπεριλαμβανομένου του οξυγόνου, το προϊόν

ενέχει κίνδυνο φωτιάς και έκρηξης.

Φροντίστε να χρησιμοποιήσετε βαλβίδα πολλαπλής

για την εξαέρωση. Εάν δεν διατίθεται,

χρησιμοποιήστε βαλβίδα διακοπής για αυτόν τον

σκοπό. Ο διακόπτης της βαλβίδας 3 δρόμων θα

πρέπει να είναι πάντα κλειστός.

- Συμπιέστε το σύστημα στο μέγιστο των 17,6

kg/cm

G (μοντέλο R22) ή 28,1 kg/cm

G (μοντέλο

R410A) με ξηρό αέριο άζωτο, και κλείστε τη βαλβίδα

του κυλίνδρου όταν η ένδειξη στον μετρητή φτάσει

στα 17,6 kg/cm

G (μοντέλο R22) ή τα 28,1 kg/cm

(μοντέλο R410A). Το επόμενο βήμα είναι ένας

έλεγχος διαρροής με υγρό σαπούνι.

- Πραγματοποιήστε έλεγχο διαρροής σε όλες τις ενώσεις

της σωλήνωσης (και εσωτερικά και εξωτερικά) και στις

πλευρικές βαλβίδες πρόσβασης για αέριο και υγρό Οι

φυσαλίδες υποδεικνύουν διαρροή. Βεβαιωθείτε ότι

σκουπίσατε το σαπούνι με ένα καθαρό ύφασμα.

- Αφού διαπιστωθεί ότι το σύστημα δεν έχει διαρροές,

εκτονώστε την πίεση αζώτου χαλαρώνοντας τον

σύνδεσμο του σωλήνα φόρτισης στον κύλινδρο αζώτου.

Όταν η πίεση του συστήματος μειωθεί στο

φυσιολογικό, αποσυνδέστε την φιάλη

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

- Όταν επιτευχθεί η επιθυμητή υποπίεση, κλείστε τον

διακόπτη της βαλβίδας 3 δρόμων και διακόψτε τη

λειτουργία της αντλίας υποπίεσης.

- Με ένα κλειδί, γυρίστε τη βαλβίδα στην

πλευρά υγρού αριστερόστροφα για να την

ανοίξετε πλήρως.

- Γυρίστε τη βαλβίδα στην πλευρά αερίου

αριστερόστροφα για να την ανοίξετε πλήρως.

- Χαλαρώστε ελαφρά τον σωλήνα πλήρωσης

που συνδέεται στη θύρα πρόσβασης στην

πλευρά αερίου για να μειώσετε την πίεση και

έπειτα αφαιρέστε τον σωλήνα.

- Τοποθετήστε το ρακόρ και το κάλυμμά του

στην θύρα πρόσβασης στην πλευρά αερίου και

σφίξτε το ρακόρ καλά με ρυθμιζόμενο κλειδί.

Η διαδικασία αυτή είναι πολύ σημαντική για

την αποφυγή διαρροής από το σύστημα.

- Τοποθετήστε τα πώματα βαλβίδων στις

βαλβίδες πρόσβασης στην πλευρά αερίου και

υγρού και σφίξτε τα καλά.

Έτσι ολοκληρώνεται η εκκαθάριση αέρα με

αντλία κενού.

- Τοποθετήστε το κάλυμμα του σωλήνα στην

εξωτερική μονάδα με μία βίδα

Τώρα το κλιματιστικό είναι έτοιμο για τη

δοκιμαστική λειτουργία.

Ολοκλήρωση εργασίας

Πλευρά υγρού

Εξωτερική

μονάδα

Πώμα

Πλευρά αερίου

Βαλβίδα 3 δρόμων

(ανοικτή)

Βαλβίδα 2 δρόμων

(κλειστή)

Απαιτούμενος χρόνος εκκένωσης όταν

χρησιμοποιείται η αντλία εκκένωσης 30 gal/h.

Εάν το μήκος του

σωλήνα είναι μικρότερο

από 10 m (33 πόδια)

Εάν το μήκος του σωλήνα

είναι μεγαλύτερο από 10

m (33 πόδια)

10 min ή περισσότερο 15 min ή περισσότερο

- Συνδέστε τον σωλήνα πλήρωσης που περιγράφηκε

στα προηγούμενα βήματα στην αντλία εκκένωσης

για να εκκενωθούν οι σωληνώσεις και η εσωτερική

μονάδα. Επιβεβαιώστε ότι ο διακόπτης "Lo" στον

μετρητή πίεσης είναι ανοικτός. Έπειτα,

λειτουργήστε την αντλία εκκένωσης. Ο χρόνος

λειτουργίας εκκένωσης ποικίλει ανάλογα με το

μήκος του σωλήνα και την ισχύ της αντλίας. Ο

ακόλουθος πίνακας δείχνει το χρόνο που απαιτείται

για την εκκένωση.

Εκκένωση

*Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να αλλάξει ανάλογα

με τον τύπο του μοντέλου.

για R32

• Θα χρησιμοποιηθούν ηλεκτρονικοί ανιχνευτές

διαρροής ώστε να εντοπιστούν τα εύφλεκτα

ψυκτικά, αλλά ο βαθμός ευαισθησίας τους

μπορεί να είναι ανεπαρκής, ή οι ανιχνευτές

μπορεί να χρειαστούν νέα ρύθμιση. (Ο

εξοπλισμός εντοπισμού θα ρυθμιστεί σε χώρο

χωρίς ψυκτικό μέσο.)

• Ο εξοπλισμός εντοπισμού διαρροής θα

τοποθετηθεί σε ποσοστό του LFL (Κατώτατο

εύφλεκτο όριο) του ψυκτικού μέσου και θα

ρυθμιστεί έναντι του χρησιμοποιούμενου

ψυκτικού και για την επιβεβαίωση του

κατάλληλου ποσοστού αερίου (μέγιστο 25 %).

• Τα υγρά εντοπισμού διαρροών είναι κατάλληλα

για χρήση με τα περισσότερα ψυκτικά αλλά η

χρήση απορρυπαντικών με χλώριο πρέπει να

αποφεύγεται καθώς το χλώριο μπορεί να

αντιδράσει με το ψυκτικό και να διαβρώσει τις

χάλκινες σωληνώσεις.

• Εάν υπάρξει υποψία διαρροής, όλες οι γυμνές

φλόγες απομακρύνονται/σβήνονται.

• Εάν εντοπιστεί διαρροή ψυκτικού μέσου η οποία

απαιτεί συγκόλληση, ολόκληρη η ποσότητα

ψυκτικού θα ανακτηθεί από το σύστημα ή θα

απομονωθεί (με βαλβίδες κλεισίματος) σε ένα

τμήμα του συστήματος μακριά από τη διαρροή.

• Θα περάσει μη οξυγονούχο άζωτο μέσα από το

σύστημα πριν και κατά τη διάρκεια της

διαδικασίας συγκόλλησης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Εξωτερική μονάδα

Βαλβίδα πολλαπλής

Αντλία κενού

Μετρητής

πίεσης

Ανοιχτό

Κλειστό

Lo Hi

*Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να αλλάξει ανάλογα

με τον τύπο του μοντέλου.

Μπουλόνι

Σύνδεση σωλήνωσης

- Στηρίξτε σφιχτά την εξωτερική μονάδα με μπουλόνι και

παξιμάδι (ø 10 mm), οριζόντια σε μπετόν ή σε ένα άκαμπτο

υποστήριγμα.

- Όταν πραγματοποιείτε εγκατάσταση σε τοίχο, σε οροφή ή

σε ταράτσα, στηρίξτε σταθερά τη βάση υποστήριξης με

καρφιά ή σύρμα, λαμβάνοντας υπόψη την επίδραση ανέμων

και σεισμών.

- Εάν οι κραδασμοί της μονάδας μεταδίδονται στον σωλήνα,

στερεώστε τη μονάδα με αντικραδασμικό ελαστικό.

Εγκατάσταση εξωτερικής μονάδας

Θερμοκρασία

εξόδου

Έξοδος

αέρα

Θερμοκρασία εισόδου

Αποτίμηση της απόδοσης

Λειτουργήστε τη μονάδα για 15~20 λεπτά και, στη συνέχεια,

ελέγξτε την πλήρωση του συστήματος με ψυκτικό:

- Μετρήστε την πίεση της βαλβίδας πρόσβασης στην πλευρά

αερίου.

- Μετρήστε τη θερμοκρασία αέρα στην είσοδο και έξοδο του

κλιματιστικού.

- Βεβαιωθείτε ότι η διαφορά μεταξύ θερμοκρασίας εισόδου

και εξόδου είναι μεγαλύτερη από 8 °C.

- Για αναφορά, η πίεση της πλευράς αερίου σε βέλτιστες

συνθήκες φαίνεται στον πίνακα (ψύξη)

Το κλιματιστικό είναι τώρα έτοιμο προς χρήση.

Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να αλλάξει ανάλογα

με τον τύπο του μοντέλου.

για R410A

για R32

Εξωτερική περιβάλλουσα

ΘΕΡΜ.

H πίεση στην πλευρά αερίου

(Αέριο)

35 °C (95 °F)

8.5~9.5 kgf/cm

(120~135 psi)

Εξωτερική περιβάλλουσα

ΘΕΡΜ.

H πίεση στην πλευρά αερίου

(Αέριο)

20 °C (68 °F) ~

35 °C (95 °F)

8.4~9.5 kgf/cm

(120~135 psi)

35 °C (95 °F) ~

40 °C (104 °F)

9.5~10.5 kgf/cm

(135~150 psi)

40 °C (104 °F) ~

45 °C (113 °F)

10.5~11.6 kgf/cm

(150~165 psi)

45 °C (113 °F) ~

48 °C (118 °F)

11.6~12.3 kgf/cm

(165~175 psi)

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν η πραγματική πίεση είναι υψηλότερη από αυτήν

που εμφανίζεται, το σύστημα πιθανότατα έχει

υπερπληρωθεί και θα πρέπει να αφαιρεθεί ψυκτικό.

Εάν η πραγματική πίεση είναι χαμηλότερη από αυτή

που φαίνεται, το σύστημα πιθανώς να χρειάζεται

φόρτιση και να πρέπει να προστεθεί ψυκτικό μέσο.

Αυτή εκτελείται όταν η μονάδα τοποθετείται εκ νέου

ή γίνεται συντήρηση στο κύκλωμα του ψυκτικού

συστήματος. Εκκένωση σημαίνει τη συλλογή όλου

του ψυκτικού μέσου στην εξωτερική μονάδα δίχως

να προκληθεί απώλεια του ψυκτικού.

Βεβαιωθείτε ότι εκτελείτε τη διαδικασία

Εκκένωσης σε λειτουργία ψύξης.

Εκκένωση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ενδέχεται να προκληθεί έκρηξη ή τραυματισμός.

Αφού απενεργοποιηθεί η αντλία, πρέπει να διακοπεί

η τροφοδοσία προτού αφαιρεθεί ο σωλήνας.

Όταν αυτό το προϊόν λειτουργεί χωρίς να συνδεθεί

ο σωλήνας, θα υπάρχει υψηλή πίεση στο εσωτερικό

του συμπιεστή λόγω της εισόδου αέρα, η οποία είναι

πιθανόν να προκαλέσει έκρηξη ή τραυματισμό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο

On/Off για 3 – 5 δευτερόλεπτα αντί για 6

δευτερόλεπτα, η μονάδα θα ενεργοποιήσει την

λειτουργία ελέγχου. Στην λειτουργία ελέγχου, η

μονάδα φυσάει δυνατό αέρα για ψύξη για 18 λεπτά

και μετά επιστρέφει στις προκαθορισμένες

εργοστασιακές ρυθμίσεις.

δοκιμαστική λειτουργία

Προετοιμάστε το τηλεχειριστήριο

1 Αφαιρέστε το κάλυμμα του διαμερίσματος των

μπαταριών τραβώντας το σύμφωνα με το

διεύθυνση του βέλους.

2 Τοποθετήστε τις καινούργιες μπαταρίες,

προσέχοντας να έχουν τοποθετηθεί σωστά τα (+)

και (-).

3 Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα σύροντάς το πίσω

στη θέση του.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

- Χρησιμοποιείτε 2 μπαταρίες AAA (1,5 V). Μην

χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

- Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το

τηλεχειριστήριο εάν το σύστημα δεν

χρησιμοποιείται για αρκετό καιρό.

Δοκιμαστική λειτουργία

- Ελέγξτε ότι όλες οι σωληνώσεις και οι καλωδιώσεις

είναι σωστά συνδεδεμένες.

- Ελέγξτε ότι οι βαλβίδες αερίου και υγρού είναι

πλήρως ανοικτές

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

- Συνδέστε το σωλήνα του μετρητή πολλαπλής χαμηλής

πίεσης στη θύρα πλήρωσης της βαλβίδας πρόσβασης

στην πλευρά αερίου.

- Ανοίξτε κατά το ήμισυ τη βαλβίδα λειτουργίας αερίου

και καθαρίστε τον αέρα στον σωλήνα του μετρητή

πολλαπλής χρησιμοποιώντας το ψυκτικό μέσο.

- Κλείστε τη βαλβίδα πρόσβασης στην πλευρά του

υγρού (εντελώς).

- Πατήστε τον διακόπτη έναρξης λειτουργίας της

μονάδας και τότε ξεκινάει η λειτουργία της ψύξης.

- Όταν η ένδειξη του μετρητή χαμηλής πίεσης

μεταβληθεί από 1 σε 0,5 kg/cm

G (14,2 σε 7,1 P.S.I.G.),

κλείστε εντελώς τη βαλβίδα στην πλευρά αερίου και

απενεργοποιήστε γρήγορα τη μονάδα.

Η διαδικασία Εκκένωσης έχει τώρα ολοκληρωθεί και

όλο το ψυκτικό έχει συλλεχθεί στην εξωτερική

μονάδα.

Λειτουργία μόνο θέρμανσης

1 Τροφοδοτήστε τη μονάδα με ρεύμα χωρίς

καμία ενεργή λειτουργία.

2 Εισαγάγετε τον κωδικό εγκαταστάτη και ορίστε

τον κωδικό στον αριθμό 47.

3 Πατήστε για να επιλέξετε τον κωδικό αρ.

47 και, στη συνέχεια, ελέγξτε εάν ηχεί ο

βομβητής.

4 Διακόψτε την τροφοδοσία στη μονάδα.

5 Επαναφέρετε την τροφοδοσία στη μονάδα,

μετά από 30 δευτερόλεπτα.

Ρύθμιση λειτουργίας μεταγωγής στη

λειτουργία μόνο θέρμανσης

Διαδικασία Εκκένωσης

1 Τροφοδοτήστε τη μονάδα με ρεύμα χωρίς

καμία ενεργή λειτουργία.

2 Εισαγάγετε τον κωδικό εγκαταστάτη και ορίστε

τον κωδικό στον αριθμό 48.

3 Πατήστε για να επιλέξετε τον κωδικό αρ.

48 και, στη συνέχεια, ελέγξτε εάν ηχεί ο

βομβητής.

4 Διακόψτε την τροφοδοσία στη μονάδα.

5 Επαναφέρετε την τροφοδοσία στη μονάδα,

μετά από 30 δευτερόλεπτα.

* Τρόπος εισόδου στη λειτουργία εγκαταστάτη

Πατήστε το κουμπί Reset (Επαναφορά) και το

κουμπί ‘A’ (Λειτουργία πίδακα)( )

* Τρόπος ρύθμισης του κωδικού

Ρυθμίστε τον κωδικό που θέλετε πατώντας το

κουμπί TEMP (Θερμ.) (

) και πατήστε .

10 ψηφία

1 ψηφίο

Πατήστε

SETUP

Ρύθμιση απενεργοποίησης λειτουργίας

μεταγωγής σε λειτουργία μόνο θέρμανσης

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

- Αφού ρυθμιστεί η λειτουργία στην Ψύξη, η

αυτόματη αλλαγή της Αφύγρανσης δεν μπορεί

να χρησιμοποιηθεί πλέον.

- Αφού η λειτουργία απενεργοποιηθεί, θα

επανέλθει στην κανονική της κατάσταση.

- Ο κωδικός δεν μπορεί να εισαχθεί όταν

βρίσκεται σε τρόπο λειτουργίας. Για να γίνει

εισαγωγή του κωδικού πρέπει να βρίσκεται σε

λειτουργία OFF (Απενεργοποίησης).

- Ακόμα κι αν υπάρχει δυνατότητα εισαγωγής του

κωδικού στην κατάσταση ΟΝ (Ενεργοποίησης),

δεν θα λειτουργεί εάν ο κωδικός δεν εισαχθεί

στην κατάσταση OFF (Απενεργοποίησης ).

- Στη λειτουργία μόνο θέρμανσης. Εάν το προϊόν

απενεργοποιηθεί ενόσω το ασύρματο

τηλεχειριστήριο έχει ρυθμιστεί σε άλλη

λειτουργία, εκτός από τη ρύθμιση

θέρμανσης/λειτουργίας ανεμιστήρα. Το προϊόν

δεν θα επανενεργοποιηθεί. Απενεργοποιήστε το

προϊόν αφού ρυθμίσετε το ασύρματο

τηλεχειριστήριο στη ρύθμιση

θέρμανσης/λειτουργίας ανεμιστήρα και, στη

συνέχεια, ενεργοποιήστε το και πάλι.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

SMART DIAGNOSIS

1 Εισαγάγετε τον κωδικό εγκαταστάτη και ορίστε τον

κωδικό στον αριθμό 57

2 Κάντε κλικ στο κουμπί "Receive" (Λήψη) στην κύρια οθόνη

της εφαρμογής LG AC Smart Diagnosis στο smartphone

σας.

3 Πατήστε και κρατήστε το smartphone σας κοντά στην

εσωτερική μονάδα.

4 Λάβετε με το smartphone σας τους ήχους "μπιπ" του

βομβητή από την εσωτερική μονάδα.

5 Οι πληροφορίες διάγνωσης λειτουργιών (*) θα

εμφανιστούν στην οθόνη του smartphone σας.

1 Εισαγάγετε τον κωδικό εγκαταστάτη και ορίστε τον

κωδικό στον αριθμό 58

2 Κάντε κλικ στο κουμπί "Receive" (Λήψη) στην κύρια οθόνη

της εφαρμογής LG AC Smart Diagnosis στο smartphone

σας.

3 Πατήστε και κρατήστε το smartphone σας κοντά στην

εσωτερική μονάδα.

4 Λάβετε με το smartphone σας τους ήχους "μπιπ" του

βομβητή από την εσωτερική μονάδα.

5 Οι πληροφορίες διάγνωσης σφαλμάτων (*) θα

εμφανιστούν στην οθόνη του smartphone σας.

Πληροφορίες διάγνωσης λειτουργιών

Πληροφορίες διάγνωσης σφαλμάτων

* Τρόπος εισόδου στη λειτουργία εγκαταστάτη

Πατήστε το κουμπί Reset (Επαναφορά) και το

κουμπί ‘A’ (Λειτουργία πίδακα) ( )

* Τρόπος ρύθμισης του κωδικού

Ρυθμίστε τον κωδικό που θέλετε πατώντας το

κουμπί TEMP (Θερμ.) (

) και πατήστε .

Πατήστε

SETUP

10 ψηφία

1 ψηφίο

- Φροντίστε να ελαχιστοποιήσετε τους

θορύβους του περιβάλλοντος, διαφορετικά το

smartphone σας ενδέχεται να μην λάβει τους

ήχους "μπιπ" του βομβητή από την εσωτερική

μονάδα.

- Η προετοιμασία των δεδομένων διάγνωσης

ενδέχεται να διαρκέσει περίπου 1 λεπτό μετά

την τροφοδοσία ρεύματος AC.

- Ο κωδικός αρ. 57 χρησιμοποιείται για την

επιβεβαίωση των δεδομένων διάγνωσης, τα

οποία ενημερώνονται κατά τη λειτουργία της

εσωτερικής μονάδας.

- Ο κωδικός αρ. 58 χρησιμοποιείται για την

επιβεβαίωση των δεδομένων διάγνωσης, όπου

αφορά το χρόνο εμφάνισης του κωδικού

σφάλματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΠΡΟΣΟΧΗ

- Τα κλιματιστικά δεν πρέπει να τοποθετούνται σε

περιοχές όπου παράγονται διαβρωτικά αέρια, όπως

όξινα ή αλκαλικά αέρια.

- Μην εγκαθιστάτε την μονάδα όπου θα είναι έκθετη

απ' ευθείας στον θαλασσινό αέρα (αλατονέφωση).

Μπορεί να προκληθεί διάβρωση στο προϊόν. Η

διάβρωση, ιδιαίτερα στα πτερύγια του συμπυκνωτή

και του εξατμιστή, μπορεί να προκαλέσει κακή

λειτουργία ή μη αποτελεσματική απόδοση.

- Εάν η εξωτερική μονάδα τοποθετηθεί κοντά στην

θάλασσα, θα πρέπει να αποφεύγεται η άμεση

έκθεση στον θαλάσσιο αέρα.

Διαφορετικά, ο εναλλάκτης θερμότητας απαιτεί

επιπρόσθετη αντιδιαβρωτική επεξεργασία.

Οδηγίες εγκατάστασης σε

παράκτιες περιοχές

Εάν η εξωτερική μονάδα εγκατασταθεί κοντά σε

θαλάσσια περιοχή, θα πρέπει να αποφευχθεί η

απευθείας έκθεση με θαλασσινό αέρα.

Εγκαταστήστε την εξωτερική μονάδα σε αντίθετη

φορά από τον θαλασσινό αέρα.

Σε περίπτωση εγκατάστασης της εξωτερικής μονάδας

σε παράκτια περιοχή, τοποθετήστε έναν

ανεμοθώρακα, προκειμένου να μην εκτίθεται στο

θαλασσινό άνεμο.

- Ο ανεμοθώρακας θα πρέπει να κατασκευαστεί από

αρκετά ισχυρό υλικό, όπως σκυρόδεμα, για να

προστατεύει από τον αέρα που έρχεται από τη

θάλασσα.

- Το ύψος και το πλάτος θα πρέπει να είναι παραπάνω

από 150 % της εξωτερικής μονάδας.

- Θα πρέπει να υπάρχει απόσταση μεγαλύτερη από70

cm ανάμεσα στην εξωτερική μονάδα και τον

ανεμοφράχτη για εύκολη ροή αέρα.

Επιλέξτε ένα σημείο που αποστραγγίζεται καλά.

Επιλογή της θέσης

(Εξωτερική Μονάδα)

Θαλασσινός αέρας

- Εάν δεν μπορείτε να ακολουθήσετε την

παραπάνω οδηγία κατά την παράκτια

εγκατάσταση, επικοινωνήστε με την LG

Electronics για επιπρόσθετη προστασία κατά της

διάβρωσης.

- Εκτελείτε τακτικούς (περισσότερο από μία φορά

το έτος) καθαρισμούς της σκόνης ή των μορίων

αλατιού που κολλούν στον εναλλάκτη

θερμότητας, χρησιμοποιώντας νερό.

* Μην χρησιμοποιείτε νερό της θάλασσας όταν

καθαρίζετε τον εναλλάκτη θερμότητας.

Θαλασσινός αέρας

Ανεμοθώρακας

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Απόδοση (kW)

Μέγεθος Σωλήνα

Τυπικό

μήκος

(m)

Μεγ. Μήκος

 (m)

Μέγ.

Υψομετρικ

ή διαφορά

 (m)

Επιπρόσθετο

ψυκτικό (g/m)

(μετά τα 7,5 m)

ΑΕΡΙΟ ΥΓΡΟ

mm ίντσες mm ίντσες

2.5/3.5 Ø 9.52 3/8 Ø 6.35 1/4 7.5 20 10 20

5.0 Ø 12.7 1/2 Ø 6.35 1/4 7.5 20 10 20

6.6 Ø 15.88 5/8 Ø 6.35 1/4 7.5 30 15 30

Εξωτερική

θερμοκρασία

Εσωτερική μονάδα

Εξωτερική μονάδα

Εσωτερική

μονάδα

Εύρη λειτουργίας

Ο παρακάτω πίνακας δείχνει τα εύρη θεμροκρασίας εντός των οποίων λειτουργεί το κλιματιστικό.

Χωρητικότητα Τρόπος Λειτουργίας

Εσωτερική θερμοκρασία Εξωτερική θερμοκρασία

2.5/3.5 kW

Ψύξη 18 °C ~ 30 °C -15 °C ~ 48 °C

Θέρμανση 16 °C ~ 30 °C -15 °C ~ 24 °C

5.0/6.6 kW

Ψύξη 18 °C ~ 30 °C -15 °C ~ 48 °C

Θέρμανση 16 °C ~ 30 °C -10 °C ~ 24 °C

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η απόδοση εξαρτάται από το τυπικό μήκος και το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος παρέχεται με βάση

αξιοπιστίας.

Πρέπει να συμπληρωθεί ψυκτικό μετά τα 12,5 m (2,5/3,5 kW μοντέλο) / 7,5 m (5,0/6,6 kW μοντέλο)

Απόδοση (kW)

Μέγεθος Σωλήνα

ΑΕΡΙΟ ΥΓΡΟ

mm ίντσες mm ίντσες

1.5/2.1/2.5/3.5/4.2 Ø9.52 3/8 Ø6.35 1/4

5.0/6.6 Ø12.7 1/2 Ø6.35 1/4

Μοντέλο πολλαπλού τύπου

※

Κατά την εγκατάσταση και σύνδεση του μοντέλου Multi, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης της μονάδας

εξωτερικών χώρων Multi.

Μήκος και ανύψωση σωλήνωσης

Ενιαίο μοντέλο διαιρούμενου τύπου

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Χειροκίνητη συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση του διακοσμητικού καλύμματος και του φίλτρου αέρα

Αποσυναρμολόγηση του διακοσμητικού καλύμματος

1 Διακόψτε την παροχή ρεύματος και αποσυνδέστε το καλώδιο

τροφοδοσίας.

2 Τραβήξτε το διακοσμητικό κάλυμμα στο κάτω μέρος της

εσωτερικής μονάδας.

3 Αφαιρέστε το διακοσμητικό κάλυμμα από την εσωτερική

μονάδα.

Συναρμολόγηση του διακοσμητικού καλύμματος

1 Διακόψτε την παροχή ρεύματος και αποσυνδέστε το καλώδιο

τροφοδοσίας.

2 Εισαγάγετε προσεκτικά 3 ή 4 άγκιστρα του διακοσμητικού

καλύμματος στο άνοιγμα της εσωτερικής μονάδας.

3 θήστε τα άγκιστρα για να συναρμολογήσετε το διακοσμητικό

κάλυμμα.

Αποσυναρμολόγηση του φίλτρου αέρα

1 Διακόψτε την παροχή ρεύματος και αποσυνδέστε το καλώδιο

τροφοδοσίας.

2 Πιάστε το μπουτόν του φίλτρου αέρα. Ανασηκώστε το

ελαφρώς.

3 Πιάστε το μπουτόν του φίλτρου αέρα, ανασηκώστε το

ελαφρώς και αφαιρέστε το από τη μονάδα.

Συναρμολόγηση του φίλτρου αέρα

1 Διακόψτε την παροχή ρεύματος και αποσυνδέστε το καλώδιο

τροφοδοσίας.

Εισαγάγετε τα άγκιστρα του φίλτρου αέρα στην μπροστινή γρίλια.

3 Ωθήστε τα άγκιστρα προς τα κάτω για να συναρμολογήσετε το

φίλτρο αέρα.

4 Ελέγξτε το πλάι της μπροστινής γρίλιας, για να βεβαιωθείτε ότι

το φίλτρο αέρα έχει συναρμολογηθεί σωστά.

Το φίλτρο αέρα μπορεί να σπάσει αν λυγίσει.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αν το φίλτρο αέρα δεν συναρμολογηθεί σωστά, θα

εισέλθει σκόνη και άλλες ουσίες στην εσωτερική

μονάδα. Αν κοιτάζετε την εσωτερική μονάδα από

πάνω, μπορείτε να συναρμολογήσετε εύκολα το

φίλτρο αέρα.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Προφυλάξεις για εγκατάσταση σε περιοχές με έντονες χιονοπτώσεις και

χαμηλές θερμοκρασίες

Προκειμένου να διασφαλίσετε ότι η εξωτερική μονάδα λειτουργεί σωστά, απαιτείται η λήψη ορισμένων μέτρων σε

περιοχές όπου υπάρχει πιθανότητα έντονης χιονόπτωσης ή δριμέος ψύχους:

1 Να προετοιμάζεστε για δριμύ ψύχος και έντονες χιονοπτώσεις, ακόμα και στις περιοχές της χώρας όπου τέτοιου

είδους φαινόμενα είναι σπάνια.

2 Τοποθετήστε την εξωτερική μονάδα έτσι ώστε οι ανεμιστήρες ροής αέρα να μην θάβονται από άμεση, έντονη

χιονόπτωση. Εάν συσσωρευτεί χιόνι και φράξει τη ροή του αέρα, το σύστημα ενδέχεται να παρουσιάσει βλάβη.

3 Απομακρύνετε το χιόνι που τυχόν θα συσσωρευτεί σε ύψος 4 ιντσών (100 mm) ή περισσότερο, στο επάνω μέρος

της εξωτερικής μονάδας.

4 Τοποθετήστε την εξωτερική μονάδα σε ανυψωμένη πλατφόρμα, που να έχει ύψος τουλάχιστον 20 ίντσες (500 mm)

μεγαλύτερο από το μέσο ύψος χιονόπτωσης για την περιοχή. Εάν το πλάτος του πλαισίου είναι μεγαλύτερο από

της εξωτερικής μονάδας, ενδέχεται να συσσωρευτεί χιόνι.

5 Τοποθετήστε ένα κάλυμμα προστασίας από το χιόνι.

6 Προκειμένου να αποτρέψετε την είσοδο χιονιού και έντονης βροχής στην εξωτερική μονάδα, τοποθετήστε τους

αγωγούς αναρρόφησης και εκροής στραμμένους αντίθετα από άμεση ροή αέρα.

7 Επιπλέον, όταν η μονάδα λειτουργεί σε τρόπο λειτουργίας απόψυξης, θα πρέπει να λαμβάνονται υπ’ όψιν οι

ακόλουθες συνθήκες:

- Εάν η εξωτερική μονάδα έχει τοποθετηθεί σε περιβάλλον με έντονη υγρασία (κοντά στη θάλασσα, σε λίμνη

κ.λπ.), διασφαλίστε ότι ο χώρος αερίζεται καλά και φωτίζεται επαρκώς από φυσικό φως. (Παράδειγμα:

Τοποθετήστε τη μονάδα στη στέγη).

MONTÁŽNÍ MANUÁL

KLIMATIZACE

www.lg.com

Před montáží výrobku si pozorně pročtěte celý tento montážní manuál.

Montážní práce smí provádět pouze oprávnění pracovníci v souladu s

příslušnými normami a předpisy platnými v dané zemi.

Po důkladném přečtení si tento montážní manuál ponechejte, abyste

do něj mohli nahlížet i v budoucnu.

NÁSTĚNNÁ

Překlad originální příručky

ČEŠTINA

TYPOVÉ OZNAČENÍ

ČEŠTINA

TYPOVÉ OZNAČENÍ

Informace o výrobku

Vážená hladina akustického tlaku vydávaného

jednotkou je nižší než 70 dB.

** Úroveň hluku se může lišit podle místa

montáže.

Uvedené údaje představují úroveň akustických

emisí a nezaručují bezpečnou pracovní

úroveň hluku.

Přestože existuje souvislost mezi úrovní

akustických emisí a dobou vystavení

nadměrnému hluku, tento údaj nemůže

spolehlivě sloužit k rozhodnutí o nutnosti

dalších opatření.

K faktorům, které ovlivňují skutečnou míru

vystavení nadměrnému hluku, patří vlastnosti

pracoviště a další zdroje hluku, tj. počet

zařízení a jiných procesů v daném místě a

doba, po kterou je obsluha vystavena hluku.

Přípustné hodnoty vystavení nadměrnému

hluku se mohou lišit podle konkrétní země.

Uvedené informace však mohou obsluze

jednotky pomoci lépe posoudit míru nebezpečí

a rizika.

Hluk přenášený vzduchem

Pod pojmem mezní koncentrace se rozumí

taková koncentrace freonových plynů, při které

se musí provést taková opatření, aby nedošlo

k ohrožení lidského zdraví v případě úniku

chladiva do ovzduší. Mezní koncentrace se

udává v jednotkách kg/m

(hmotnost

freonových plynů v jednotkovém objemu

vzduchu) pro pomocný výpočet.

n Výpočet koncentrace chladiva

Celkové množství chladiva, které je

třeba doplnit do chladicího zařízení (kg)

Objem nejmenší místnosti, ve které

je umístěna vnitřní jednotka (m

)

Koncentrace

chladiva

(kg/m

)

Mezní koncentrace: 0,44 kg/m

(R410A)

Mezní koncentrace (pro R410A)

- Název výrobku: Klimatizace

- Název Modelu:

- Další informace: Výrobní číslo je obsaženo

v čárovém kódu na výrobku.

- Maximální povolený tlak na vysokotlaké

straně: 4,2 MPa / nízkotlaké straně: 2,4 MPa

- Chladivo: R410A / R32

Model Přípona

P M S P07 N SJ

(7) Šasi

(6) Vnitřní (N)

(5) Sériový

(4) Vzhled produktu

(3) Kapacita (kBTU)

(2) Produkt

(1) Typ produktu 1

Deluxe

Standard Plus/Standard

Artcool

Multi Compatible

(2) Produkt

Podvozek

(7) Šasi

(4) Vzhled produktu

R R-Look

S Semi R-Look

E E-Look

B Black Mirror Look

RADY PRO ÚSPORU ENERGIE

ČEŠTINA

• Nechlaďte uvnitř prostor přespříliš. Může to být škodlivé pro vaše zdraví a spotřebovává se tím

více elektřiny.

• Při provozování klimatizace zabraňte dopadu přímého slunečního záření žaluziemi nebo závěsy.

• Při provozování klimatizace mějte dveře nebo okna dobře uzavřené.

• Pro cirkulaci vzduchu v místnosti nastavte směr proudění vzduchu vertikálně nebo horizontálně.

• Zapněte ventilátor na vyšší stupeň pro rychlejší vychlazení nebo ohřátí vzduchu v místnosti během

kratší doby.

• Pravidelně otevírejte okna kvůli větrání, protože kvalita vzduchu uvnitř místnosti se může zhoršit,

pokud se klimatizace používá mnoho hodin.

• Vyčistěte vzduchový filtr jednou za 2 týdny. Prach a nečistoty nashromážděné ve vzduchovém filtru

mohou blokovat proudění vzduchu nebo oslabit funkci chlazení / vysoušení.

Pro vaše záznamy

Pomocí sešívačky přišijte na tuto stranu stvrzenku o koupi, kterou budete potřebovat k prokázání

data nákupu nebo pro záruční účely. Zde napište číslo modelu a sériové číslo

Číslo modelu

Sériové číslo

Naleznete je na štítku na boční straně každé jednotky.

Jméno prodejce

Datum nákupu

Zde je několik tipů, které vám pomohou minimalizovat spotřebu energie při používání klimatizace.

Při dodržování níže uvedených pokynů můžete používat svou klimatizaci efektivněji:

RADY PRO ÚSPORU ENERGIE

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Následující symboly jsou uvedeny na vnější a venkovní jednotce.

PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE VŠECHNY

POKYNY.

Vždy dodržujte následující opatření k předcházení nebezpečným

situacím a zajištění špičkového výkonu vašeho produktu

VAROVÁNÍ

Pokud budete tyto pokyny ignorovat, může to mít za následek vážné

zranění nebo smrt

POZOR

Pokud budete tyto pokyny ignorovat, může to mít za následek lehké

zranění nebo poškození výrobku

WARNING

• Montáž nebo opravy prováděné nekvalifikovanými osobami mohou mít

za následek ohrožení pro vás i pro ostatní.

• Montáž MUSÍ být v souladu s místními předpisy.

• Informace obsažené v příručce jsou určeny pro použití kvalifikovaným

servisním technikem, který je seznámen s bezpečnostními postupy a

který je vybaven správným nářadím a zkušebními přístroji.

• Pokud si pečlivě nepřečtěte a nebudete dodržovat všechny pokyny v

této příručce, může to mít za následek špatnou funkci zařízení, škody

na majetku, zranění osob a/nebo smrt.

• Dodržujte národní zákony o plynu.

Montáž

• Veškeré části musí být uzemněny. V opačném případě může dojít k

úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte kabely, zásuvky nebo zástrčky, které jsou poškozené. V

opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým

proudem.

• Pro instalaci produktu vždy kontaktujte servisní centrum nebo

profesionální montážní firmu. V opačném případě může dojít k požáru,

ČEŠTINA

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím zařízení si pečlivě

přečtěte pokyny uvedené v této

příručce.

Toto zařízení je naplněno hořlavým

chladicím médiem (R32).

Tento symbol indikuje, že je třeba

pečlivě si pročíst Provozní manuál.

Tento symbol indikuje, že servisní

pracovník musí se zařízením

zacházet v souladu s Provozním

manuálem.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

ČEŠTINA

výbuchu, poranění osob nebo k úrazu elektrickým proudem.

• Do vnitřní jednotky řádně upevněte kryt elektrických částí a k venkovní

jednotce řádně připevněte servisní panel. Není-li kryt elektrických částí

vnitřní jednotky nebo servisní panel venkovní jednotky řádně upevněn,

může k elektrickým částem proniknout prach, voda, atd. a následně

může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Vždy montujte proudový jistič a používejte samostatný rozvaděč. V

opačném případě může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým

proudem.

• V blízkosti klimatizační jednotky neuchovávejte a nepoužívejte hořlavé

nebo výbušné plyny.

V opačném případě může dojít k požáru nebo poškození produktu.

• Ujistěte se, že montážní rám venkovní jednotky nebyl poškozen

dlouhodobým používáním.

Při použití poškozeného rámu může dojít k nehodě nebo úrazu.

• Neprovádějte náhodnou demontáž nebo opravu jednotky. V takovém

případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.

• Neprovádějte montáž produktu v místě, kde může dojít k pádu. V

opačném případě může dojít k úrazu osob.

• Při vybalování a montáži produktu postupujte velice opatrně. Ostré

hrany mohou způsobit poranění osob.

• Zařízení se musí skladovat v prostorech, kde se nevyskytují trvale

činné zdroje zapálení. (například:. otevřený oheň, provoz plynových

spotřebičů nebo provoz elektrického ohřívače)

• Výrobek přemisťujte a zvedejte ve dvou nebo více lidech. Vyhnete se

tak zranění.

• K urychlení procesu odmrazování nebo při čištění nepoužívejte jiné

prostředky než ty, které doporučuje výrobce.

• Systém chladicího cyklu nepropichujte ani nepřepalujte.

• Uvědomte si, že chladivo nemusí zapáchat.

• Žádné požadované ventilační otvory nesmí být zakryty překážkami.

• Zařízení se musí skladovat v dobře větraném prostoru, kde rozměry

prostor odpovídají ploše stanovené pro provoz zařízení.

• Potrubí s chladivem se musí chránit nebo zapouzdřit, aby se zabránilo

jeho poškození.

• Ohebná připojení chladiva (jako je např. spojovací vedení mezi vnitřní

a venkovní jednotkou), u kterých může dojít k pohybu během

normálního provozu, se musí chránit před mechanickým poškozením.

• Před otevřením ventilů je třeba vytvořit mosazné, svařované nebo

mechanické spoje, aby mohlo chladicí médium protékat mezi

ČEŠTINA

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

jednotlivými částmi chladicího systému.

• Mechanické spoje musí být pro účely údržby přístupné.

Obsluha

• Zásuvku, kterou používá klimatizační jednotka, nepoužívejte také pro

jiná zařízení. V opačném případě může vytvářené teplo způsobit požár

nebo úraz elektrickým proudem.

• Nepoužívejte napájecí kabel, který je poškozen. V opačném případě

může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.

• Neprovádějte náhodné úpravy nebo prodlužování napájecího kabelu.

V opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým

proudem.

• Zajistěte, aby během provozu nemohlo dojít k vytažení napájecího

kabelu ze zásuvky. V opačném případě může dojít k požáru nebo k

úrazu elektrickým proudem.

• Vycházejí-li z jednotky zvláštní zvuky, zápach nebo kouř, odpojte ji od

zdroje napájení. V opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu

elektrickým proudem.

• Chraňte před ohněm. V opačném případě může dojít k požáru.

• V případě nutnosti vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky, a

to za tělo zástrčky a nikoli mokrýma rukama. V opačném případě může

dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.

• Napájecí kabel neveďte v blízkosti topných zařízení. V opačném

případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.

• Neotvírejte sací přívod vzduchu vnitřní/venkovní jednotky během

provozu. V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem

a poruše jednotky.

• Chraňte elektrické části před kontaktem s vodou. V opačném případě

může dojít k poškození jednotky nebo k úrazu elektrickým proudem.

• Při odpojování kabelu jej držte za tělo zástrčky. V opačném případě

může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo poškození produktu.

• Při demontáži filtru se nikdy nedotýkejte kovových částí jednotky. Tyto

části mají ostré hrany a mohou způsobit poranění osob.

• Nestoupejte na vnitřní/venkovní jednotku a nepokládejte na ni žádné

předměty. Může dojít k úrazu způsobenému pádem jednotky nebo

pádu.

• Nepokládejte těžké předměty na napájecí kabel. V opačném případě

může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.

• Nachází-li se produkt ve vodě, vždy kontaktujte servisní centrum. V

opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

ČEŠTINA

proudem.

• Zajistěte, aby děti nemohly stoupat na venkovní jednotku. V opačném

případě může dojít k úrazu v důsledku pádu.

• Při testech těsnosti nebo vylačování vzduchu, použijte vakuovou

pumpu nebo inertní plyn (dusík). Vzduch ani kyslík nestlačujte,

nepoužívejte hořlavé plyny. Jinak může dojít k požáru nebo výbuchu.

Existuje zde riziko úmrtí, zranění, požáru nebo exploze.

• Nezapínejte napájení nebo jistič v případě, že jsou přední panel,

skříňka, vrchní kryt nebo kryt řídicí skříňky, otevřeny nebo odstraněny.

Mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem, výbuchu nebo

smrti.

• Vypněte veškerá zařízení, která by v případě úniku chladicího média

mohla způsobit požár, odvětrejte místnost (např. otevřete okna nebo

použijte ventilaci), a kontaktujte dealera, od kterého jste jednotku

zakoupili.

• Instalace potrubí se musí omezit na minimum.

• Pokud jsou venku opětovně použity mechanické spoje, je třeba obnovit

těsnicí součásti.(pro R32)

• estliže se nátrubkové spoje mají znovu použít ve vnitřních prostorách,

musí se nátrubková část vyrobit znovu.(pro R32)

POZOR

Montáž

• Montáž odtokové hadice proveďte takovým způsobem, aby bylo

zajištěno bezpečné vypouštění. V opačném případě může dojít k úniku

vody.

• Montáž produktu proveďte takovým způsobem, aby hluk nebo horký

vzduch z jednotky nemohl způsobit jakékoli škody obyvatelům či

uživatelům sousedních prostor či pozemků. V opačném případě může

dojít ke sporům s takovými osobami.

• Po montáži či opravě produktu vždy poveďte kontrolu těsnosti, zda

nedochází k úniku plynů. V opačném případě může dojít k poškození

produktu.

• Montáž produktu provádějte ve vodorovné poloze. V opačném případě

může docházet k vibracím nebo k úniku vody.

• Jakákoliv osoba, která se podílí na práci nebo bude zasahovat do

chladicího okruhu, by měla být držitelem platného certifikátu od

akreditovaného orgánu pro dané odvětví, který potvrzuje její

kompetenci pro bezpečnou práci s chladivem v souladu s uznávanými

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

ČEŠTINA

specifikacemi v daném oboru.(pro R32)

• Při instalaci, údržbě nebo opravě zařízení používejte vhodné osobní

ochranné prostředky (OOP).

Obsluha

• Vyvarujte se přílišného chlazení a občas provádějte ventilaci.

V opačném případě můžete ohrozit zdraví osob.

• Pro čistění používejte měkký hadřík. Nepoužívejte vosk, ředidlo nebo

silný čisticí prostředek. Může dojít ke zhoršení vzhledu klimatizační

jednotky, změně barvy nebo výskytu povrchových vad.

• Nepoužívejte toto zařízení pro zvláštní účely, jako například chlazení

potravin, měření nebo uchovávání uměleckých děl.

V opačném případě může dojít ke škodám na majetku.

• Neumisťujte žádné předměty do blízkosti nasávacích nebo výfukových

otvorů. V opačném případě může dojít k nehodě nebo selhání

zařízení.

• Zařízení se musí skladovat tak, aby se zabránilo mechanickému

poškození.

• Servis se může provádět pouze v souladu s doporučeními výrobce

zařízení. Údržba a opravy, které vyžadují asistenci dalších

kvalifikovaných odborníků, se musí provádět pod dohledem osoby

oprávněné na používání hořlavých chladiv.(pro R32)

• Rozebrání jednotky, úprava chladicího oleje a ošetření jednotlivých

součástí by se vždy mělo provádět v souladu s místními a národními

normami.

• Provádějte pravidelné (častěji než jednou za rok) čistění tepelného

výměníku od prachu a částic soli pomocí vody.

• Prostředky pro odpojení musí být začleněné do elektroinstalace v

souladu s pravidly pro elektroinstalaci.

2 TYPOVÉ OZNAČENÍ

3 RADY PRO ÚSPORU ENERGIE

4 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

10 ÚVOD

10 Symboly použité v tomto návodu

10 Funkce

11 MONTÁŽNÍ SOUČÁSTKY

11 MONTÁŽNÍ NÁSTROJE

12 MONTÁŽNÍ PLÁN

13 MONTÁŽ

13 Venkovní jednotka

13 Výběr nejlepšího umístění

15 Upevnění montážní desky

15 Vyvrtání otvoru ve stěně

15 Pertlování potrubí

16 Zapojení potrubí

21 Connecting the Cables

23 Kontrola odtoku vody

24 Installing drain piping of the outdoor unit

24 Forming the Piping

25 Air Purging

25 Air purging with vacuum pump

28 Testovací provoz

29 Heating Only Mode

30 SMART DIAGNOSIS

31 Installation guide at theseaside

32 Délka a výška potrubí

33 Demontáž dekoračního panelu, vzduchového filtru a jeho rozebrání.

OBSAH

ČEŠTINA

ÚVOD

ČEŠTINA

Otvory vstupu

vzduchu

Připojovací kabel

Potrubí chladicí

kapaliny

Otvory výstupu

vzduchu

Základní deska

Odtoková hadice

Přední panel

Vzduchový ﬁltr

Tlačítko On/Off

(Zapnout/Vypnout)

Přijímač signálu

Kontrolka provozu

Ionizátor Plasmaster

Lamely vzduchu

(vertikální & horizontální)

Výfuk vzduchu

* Tato funkce se může lišit dle typu modelu.

Symboly použité v tomto návodu

Tento symbol vás upozorňuje na nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Tento symbol označuje nebezpečí, která mohou znamenat poškození klimatizace.

Tento symbol označuje zvláštní poznámky.

Funkce

ÚVOD

POZNÁMKA

• Pokud jsou venku opětovně použity mechanické spoje, je třeba obnovit těsnicí součásti.

MONTÁŽNÍ SOUČÁSTKY

ČEŠTINA

MONTÁŽNÍ NÁSTROJE

MONTÁŽNÍ SOUČÁSTKY

Množství

Tento typ se může lišit dle typu modelu.

Šroub typy B

Název

Množství

Montážní deska

1 ks

Šroub typu „A“

5 ks

Šroub typu „B“

2 ks

Šroub typu „C“

2 ks

Držák dálkového

ovládání

1 ks

Textilní páska

1 ks

Konektor

(5.0 kW)

(6.6 kW)

5.0 kW : ڸ Ø9.52 (3/8) → Ø12.7 (1/2)

6.6 kW : ڸ Ø9.52 (3/8) → Ø12.7 (1/2)

ڹ Ø15.88 (5/8) → Ø12.7 (1/2)

Šrouby pro upevnění panelů jsou připevněné k dekoračnímu panelu.

Pokud je interiérová jednotka (5,0/6,6 kW) připojena k multi exteriérové jednotce, použijte konektor.

Obrázek ObrázekNázev

Šroubovák

Elektrická vrtačka

Měřicí pásmo, nůž

Jádrový vrták

Klíč

Momentový klíč

Univerzální měřicí

přístroj (multimetr)

Šestihranný klíč

Ampérmetr

Detektor úniku

chladiva

Teploměr,

vodováha

Sada nástrojů na

úpravu potrubí

Název

MONTÁŽNÍ PLÁN

ČEŠTINA

MONTÁŽNÍ PLÁN

Propojovací kabel

(volitelné díly)

Vinylová páska (široká)

• Použijte po otestování

odtoku vody.

• Chcete-li otestovat odtok vody,

vyjměte vzduchové filtry a

nalijte vodu do výměníku tepla.

Plynové potrubí (volitelné díly)

Kapalinové potrubí (volitelné díly)

Dodatečná odtoková trubka

Vinylová páska (úzká)

Odtoková hadice

Montážní deska

Plášť

Plášť-hrdla

Tmel (pryžové těsnění)

Ohněte trubku tak blízko ke zdi,

jak je to jen možné. Dávejte ale

pozor, abyste ji nepoškodili.

Podpěra

POZNÁMKA

• Tyto montážní díly byste si měli nakoupit. (Je možné ji měnit v závislosti na trhu.)

* Tato funkce může být změněna podle typu modelu.

* Vinylovou pásku je třeba nasazovat zespodu.

MONTÁŽ

ČEŠTINA

Výběr nejlepšího umístění

- V blízkosti jednotky by neměl být žádný zdroj

tepla nebo páry.

- Vyberte místo, kde nejsou žádné překážky v

okolí jednotky.

Ujistěte se, že lze snadno odvést sraženou páru.

- Neumisťujte do blízkosti dveří.

- Ujistěte se, že mezera mezi stěnou a levou

(nebo pravou) stranou jednotky je více než 100

mm. Jednotku je třeba nainstalovat co možná

nejvýše na stěnu s minimální vzdáleností 200

mm od stropu.

- Použijte detektor kovu k nalezení závrtných

šroubů, aby se zabránilo zbytečnému poškození

zdi.

* Tato funkce může být změněna podle typu

modelu.

* Tato funkce může být změněna podle typu

modelu.

Venkovní jednotka

- Je-li nad jednotkou situována stříška chránící

před deštěm nebo přímým slunečním

světlem, ujistěte se, že odvod horkého

vzduchu z kondenzátoru není nijak omezen.

- Zajistěte, aby kolem zadní strany a boků

jednotky byl volný prostor větší než 300 mm.

Volný prostor před jednotkou musí být víc než

700 mm.

- Do cesty teplého vzduchu nepatří zvířata a

rostliny.

Při vybírání vhodného místa berte v úvahu

hmotnost klimatizace a zvolte takové místo, kde

budou hluk a vibrace sníženy na minimum.

- Vyberte takové místo, kde nebude horký

vzduch a hluk z klimatizace rušit sousedy.

Více než

200

Více než

100

Více než

100

(Jednotka: mm)

Více než

2 300

Mezi interiérovou jednotkou a stropem je pro

demontáž vzduchového filtru potřebná meze

ra větší než 200 mm.

MONTÁŽ

Více než

300

Více než

300

Střešní okno

Plot nebo

překážky

Více než

700

Více než

600

(Jednotka: mm)

POZNÁMKA

MONTÁŽ

ČEŠTINA

- The appliance shall be installed, operated and stored in a room with a floor area larger than the

minimum area.

- Use the graph of table to determine the minimum area.

- m : Total refrigerant amount in the system

- Total refrigerant amount : factory refrigerant charge + additional refrigerant amount

- Amin : minimum area for installation

Minimum floor area

100

200

300

400

500

600

Amin (m

)

m (kg)

0 1.224 2 3 4 5 6 7 8

Floor standing

Wall mounted

Ceiling mounted

Floor location

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224

12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80

2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27

3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90

4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Floor location

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70

5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65

6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76

7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

Wall mounted

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224

1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09

2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47

3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77

4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

Wall mounted

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97

5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07

6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08

7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Ceiling Mounted

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224

0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07

2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00

3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22

4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

Ceiling Mounted

m (kg) Amin (m

)

4.6 13.50

4.8 14.70

5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47

6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51

7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

(for R32)

MONTÁŽ

ČEŠTINA

Upevnění montážní desky

Vybraná zeď by měla být dostatečně silná a

pevná, aby zabránila vibracím

1 Upevněte montážní desku na zeď šrouby

typu „A“. Pokud jednotku upevňujete na

betonovou zeď, použijte kotevní šrouby.

- Montážní desku namontujte horizontálně

zarovnáním osy pomocí vodováhy.

2 Přeměřte zeď a vyznačte čáru. Je také

důležité dávat pozor na umístění montážní

desky. Vodiče se vedou do zásuvek obvykle

přes stěnu. Vyvrtání otvoru skrz stěnu pro

připojení potrubí musíte provést opatrně.

Vyvrtání otvoru ve stěně

- Ve zdi vyvrtejte otvor o průměru 65 mm pro

potrubí pomocí vrtáku na otvory. Otvor pro

potrubí vyvrtejte na levé nebo pravé straně tak,

aby byl mírně nakloněn dolů ve směru

venkovní části.

Pertlování potrubí

Hlavní příčinou úniku plynu bývá chybné

provedení pertlování potrubí. Proveďte

pertlování potrubí správným způsobem podle

následujícího postupu:

Seřízněte potrubí a kabel

1 Použijte sadu potrubí objednanou jako

příslušenství nebo trubky zakoupené zvlášť.

2 Změřte vzdálenost mezi vnitřní a venkovní

jednotkou.

3 Uřízněte trubky o něco delší než je naměřená

délka.

4 Seřízněte kabely na délku o 1,5 m vyšší než

je délka potrubí.

5-7mm

(3/16"~5/16")

Vnitřní část

Venkovní část

Měděná

trubka

90°

Šikmá Nerovná Hrubá

Montážní deska

Držák

kostry

Držák

kostry

Šroub typu „A“

C Typ: 494 C Typ: 504

Položte vodováhu na výstupky

Obrys jednotky

C Typ: 134

Svinovací metr

Ø65

Závěs svinovacího m

etru

Ø65

C Typ: 150

(Jednotka: mm)

194152

Ø65

Pravá zadní trubka

Levá zadní trubka

Ø65

C Typ : 134C Typ : 98

C Typ

C Typ : 418 C Typ : 418

Položte vodováhu na výstupky

Obrys jednotky

Montážní deska

• Jako instalační materiál potrubí použijte

eloxovanou měď.

POZNÁMKA

MONTÁŽ

ČEŠTINA

Odstranění ostřin

1 Pečlivě odstraňte všechny ostřiny z celého

průřezu potrubí/roury.

2 Při odstraňování ostřin nakloňte měděnou

trubku / potrubí koncem dolů, aby se

zabránilo pádu ostřin do potrubí.

- Odstraňte šestihranné matice připevněné k

vnitřní a venkovní jednotce a po odstranění

ostřin a nečistot je nasaďte na potrubí/rouru.

(Není možné je nasadit po provedení úpravy

potrubí)

1 Měděnou trubku upevněte do svěráku s

rozměrem dle tabulky níže.

2 Proveďte úpravu potrubí pomocí k tomu

určeného nástroje.

1 Porovnejte upravenou trubku s uvedeným

obrázkem.

2 Pokud je upravená část trubky vadná,

odřízněte ji a proveďte úpravu znovu.

Zapojení potrubí

1 Zatáhněte za kryt ve spodní části interiérové

jednotky. Zatáhněte za kryt ①→②.

2 Sejměte kryt z interiérové jednotky.

Nasazení matice

Úprava potrubí

Kontrola

Trubka

Výstružník

Spodní část

Šestihranná matice

Měděná trubka

<Spojkový typ>

Držák

"A"

Měděná

trubka

Zešikmení

Povrch uvnitř je hladký bez škrábanců

Hladký povrch po celém obvodu

Rovnoměrná délka

po celém obvodu

S poškozeným

povrchem

Trhliny Nerovnoměrná

tloušťka

= Nesprávné provedení úpravy =

• Teplotní stupeň potrubí: Žíháno

POZNÁMKA

• Pokud opětovně používáte uvnitř

zredukované spoje, je nutné

zredukovanou část vytvořit znovu.

POZNÁMKA

Průměr trubky

palce (mm)

A palce (mm)

Typ s křídlovou maticí Spojkový typ

Ø1/4 (Ø6.35) 0.04~0.05 (1.1~1.3)

0~0.02

(0~0.5)

Ø3/8 (Ø9.52) 0.06~0.07 (1.5~1.7)

Ø1/2 (Ø12.7) 0.06~0.07 (1.6~1.8)

Ø5/8 (Ø15.88) 0.06~0.07 (1.6~1.8)

Ø3/4 (Ø19.05) 0.07~0.08 (1.9~2.1)

MONTÁŽ

ČEŠTINA

3 Zatáhněte zpět držák potrubí.

4 Odstraňte kryt otvoru potrubí a ustavte

polohu potrubí.

* Tato funkce může být změněna podle typu

modelu.

1 4 háčky krytu tělesa jednotky řádně zasuňte

do otvorů tělesa jednotky.

Zatlačte na 6 háčků, abyste nasadili kryt tělesa

jednotky. Zatlačte na kryt tělesa jednotky

①→②.

Montáž krytu tělesa jednotky

Vpravo

Zadní boční pohled na

vnitřní jednotku

Držák potrubí

Vlevo

Dozadu

- Zatlačte na kryt potrubí a pomalu obraťte

potrubí směrem dolů. A potom potrubí pomalu

ohněte doleva.

* Tato funkce může být změněna podle typu

modelu.

- Následující způsob ohnutí zprava doleva může

způsobit poškození potrubí.

* Tato funkce může být změněna podle typu

modelu.

Správný příklad

Špatný příklad

Montážní pokyny. Pro pravostranné potrubí.

Řiďte se výše uvedenými pokyny.

Nedovolte, aby se kryt tělesa jednotky

prohýbal, nasaďte kryt tělesa jednotky

správně.

POZNÁMKA

MONTÁŽ

ČEŠTINA

Montáž vnitřní jednotky

Připevněte vnitřní jednotku na horní část

montážní desky. (Zahákněte tři háčky horní

zadní části vnitřní jednotky za horní okraj

montážní desky.) Pokuste se jednotkou

pohnout doleva a doprava a ujistěte se, že

háčky jsou na montážní desce řádně usazeny.

2 Uvolněte držák potrubí z kostry a namontujte

mezi kostru a montážní desku tak, aby se

spodní strana vnitřní jednotky oddělila od

stěny.

Tato funkce může být změněna podle typu

modelu.

Potrubí

1 Vložte propojovací kabel přes spodní stranu

vnitřní jednotky a připojte kabel (podrobně

popsáno v části „Připojení kabelů“)

<Levostranné potrubí>

Detailní

pohled

Svorkovnice

Propojovací kabel

Držák kabelu

Nasuňte plechový kryt.

Montážní deska

Držák potrubí

1(L) 2(N) 3(C)

<Levostranné potrubí>

<Pravostranné potrubí>

2 Kabel na ovládacím panelu zajistěte pomocí

držáku kabelu.

3 Potrubí, odtokovou hadici a propojovací kabel

omotejte páskou. Ujistěte se, že se odtoková

hadice nachází nejníže v tomto svazku.

Umístění na horní straně může způsobit

přetečení ze sběrné nádoby přes vnitřní část

jednotky.

Detailní

pohled

Svorkovnice

Propojovací kabel

Držák kabelu

Nasuňte plechový kryt.

Odtoková

hadice

Spojovací trubka

Propojovací

kabel

Páska

Odtoková

hadice

Spojovací trubka

Propojovací

kabel

Páska

Odtoková

hadice

1(L) 2(N) 3(C)

MONTÁŽ

ČEŠTINA

Připojení montážní trubky a

odtokové hadice na vnitřní jednotku.

1 Vyrovnejte středy trubek a rukou dostatečně

utáhněte šestihrannou matici.

Pokud je interiérová jednotka (6,6 kW) připojena

k multi exteriérové jednotce, použijte konektor.

2 Šestihrannou matici dotáhněte utahovacím

klíčem.

3 Pokud je třeba prodloužit odtokovou hadici

vnitřní jednotky, namontujte odtokovou trubku

tak, jak je znázorněno na obrázku.

Spojovací část omotejte izolačním

materiálem.

1 Navzájem překryjte izolaci propojovacího

potrubí a potrubí vnitřní jednotky. Obalte je

vinylovou páskou, aby nezůstala žádná

mezera.

2 Nastavte řezací linku potrubí nahoře.

Vinylovou páskou obalte také část obsahující

kryt zadního potrubí.

3 Na levé zadní straně svažte spolu potrubí a

odtokovou hadici pomocí textilní pásky v

rozsahu, v jakém jsou uloženy v zadní sekci

krytu potrubí.

* Svažte potrubí vnitřní jednotky, které je

viditelné zvenčí, pomocí vinylové pásky.

Montážní

klíč

Potrubí vnitřní jednotky

Otevřený klíč

(pevný)

Propojovací

potrubí

Šestihranná matice

Vinylová páska (úzká)

Lepidlo

Odtoková

trubka

Odtoková hadice

vnitřní jednotky

mm inch kgf

cm N

Ø6.35 1/4 180~250 17.6~24.5

Ø9.52 3/8 340~420 33.3~41.2

Ø12.7 1/2 550~660 53.9~64.7

Ø15.88 5/8 630~820 61.7~80.4

Vnější průměr Utahovací moment

Potrubí vnitřní

ednotky

Šestihranná

matice

Trubky

Izolační materiál

Plynová trubka

Kapalinová trubka

Řezací linka

Správný příklad Špatný příklad

* Řezací linka potrubí musí být nahoře.

Vinylová páska (úzká)

Propojovací

potrubí

Propojovací kabel

Textilní páska

Ovinout textilní páskou

Trubka vnitřní

jednotky

Trubka

Ovinout textilní páskou

Odtoková hadice

Trubka

Textilní páska

MONTÁŽ

ČEŠTINA

Outdoor unit

1 Remove the tubing cover from the unit by

loosening the screw.

• 6.6 kW

• 2.5/3.5/5.0 kW

2 Align the center of the pipings and

sufficiently tighten the flare nut by hand.

* When Indoor unit(5.0/6.6 kW) is connected

to the Multi Outdoor unit, use the connector

shown above.

3 Finally, tighten the flare nut with torque

wrench until the wrench clicks.

- When tightening the flare nut with torque

wrench, ensure the direction for

tightening follows the arrow on the

wrench.

* The feature can be changed according a

type of model.

Connector

Gas side piping

(Bigger diameter)

Liquid side piping

(Smaller diameter)

Torque wrench

Outdoor unit

mm inch kgf

cm N

Ø6.35 1/4 180~250 17.6~24.5

Ø9.52 3/8 340~420 33.3~41.2

Ø12.7 1/2 550~660 53.9~64.7

Ø15.88 5/8 630~820 61.7~80.4

Outside Diameter Torque

MONTÁŽ

ČEŠTINA

Connecting the Cables

Indoor unit

Connect the cable to the indoor unit by

connecting the wires to the terminals on the

control board individually according to the

outdoor unit connection. (Ensure that the color

of the wires of the outdoor unit and the

terminal No. are the same as those of the

indoor unit.)

Insert the connecting cable through the bot-

tom side of indoor unit and connect the cable.

(1) Open the Decor

(2) Unscrew the screw of C/Box

(3) Slide up the Metal Plate Cover

(4) Connect the connecting cable

(5) After complete connect the cables, should

assemble the Metal Plate Cover by screw.

* The feature can be changed according a

type of model.

Decor

Power Power

connecting cableconnecting cable

Power

connecting cable

1(L) 2(N) 3(C)

CAUTION

- The circuit diagram is a subject to

change without notice.

- The earth wire should be longer than the

common wires.

- When installing, refer to the circuit

diagram on the chassis cover.

- Connect the wires firmly so that they

may not be pulled out easily.

- Connect the wires according to color

codes, referring to the wiring diagram.

Circuit

Breaker(A)

Grade

2.5/3.5 kW 5.0 kW 6.6 kW

15 20 25

- Connect the wires to the terminals on the

control board individually.

- Secure the cable onto the control board with

the cord clamp.

- Use a recognized circuit breaker between the

power source and the unit.

A disconnecting device to adequately

disconnect all supply lines must be fitted.

NOTE

The power cord connected to unit should

be selected according to the following

national wiring regulations. The supply

cords of parts of appliances for outdoor

use shall not be lighter than

polychloroprene sheathed flexible cord.

(code designation 60245 IEC 57, H05RN-F)

POZOR

Propojovací kabel připojený k vnitřní a

venkovní jednotce by měl splňovat

následující specifikace (Toto zařízení by

mělo být vybaveno soupravou kabelů

vyhovujících národním předpisům.)

Je-li napájecí kabel poškozen, je nutné jej

nahradit speciálním kabelem nebo

vedením dostupným u servisního výrobce.

STANDARDNÍ

PRŮŘEZ

20mm

35±5mm

GN/YL

10 ± 3mm

1.0mm

MONTÁŽ

ČEŠTINA

CAUTION

According to the confirmation of the above

conditions, prepare the wiring as follows.

1 Never fail to have an individual power

circuit specifically for the air conditioner.

As for the method of wiring, be guided by

the circuit diagram posted on the inside of

control cover.

2 The screw which fasten the wiring in the

casing of electrical fittings are liable to

come loose from vibrations to which the

unit is subjected during the course of

transportation. Check them and make

sure that they are all tightly fastened. (If

they are loose, it could cause burn-out of

the wires.)

3 Specification of power source.

4 Confirm that electrical capacity is

sufficient.

5 See that the starting voltage is maintained

at more than 90 percent of the rated

voltage marked on the name plate.

6 Confirm that the cable thickness is as

specified in the power source

specification. (Particularly note the

relation between cable length and

thickness.)

7 Always install an earth leakage circuit

breaker in a wet or moist area.

8 The following would be caused by voltage

drop.

- Vibration of a magnetic switch, which will

damage the contact point, fuse breaking,

disturbance of the normal function of the

overload.

9 The means for disconnection from a

power supply shall be incorporated in the

fixed wiring and have an air gap contact

separation of at least 3 mm in each

active(phase) conductors.

10 Open the terminal cover block before

connecting the indoor side wire.

Use round pressure terminals for connections

to the power terminal block.

Over

5mm

Round pressure

terminal

Power wire

Air

Conditioner

Main power source

Circuit breaker

Use a circuit breaker

or time delay fuse.

NOTE

Provide the circuit breaker between power

source and the unit as shown by

• 6.6 kW

• 5.0 kW

• 2.5/3.5 kW

Cover control

Outdoor Unit

Connecting

cable

1(L) 2(N) 1(L) 2(N) 3(C)

Outdoor Unit

Tubing Cover

Power cord

3(C)1(L) 2(N)

Outdoor Unit

Tubing Cover

Power cord

3(C)1(L) 2(N)

Power connecting

cable

Power connecting

cable

MONTÁŽ

ČEŠTINA

1 Namontujte držák potrubí do původní polohy.

2 Pokuste se jednotkou pohnout doleva a

doprava a ujistěte se, že háčky jsou řádně

usazeny na montážní desce.

3 Zatlačte spodní levou a pravou stranu

jednotky proti montážní desce, dokud háčky

nezapadnou do drážek (uslyšíte cvaknutí).

4 Montáž dokončete zašroubováním jednotky k

montážní desce pomocí dvou kusů šroubů

typu „C“. A namontujte kryt kostry.

* Tato funkce může být změněna podle typu

modelu.

Dokončení montáže vnitřní

jednotky

Šroub typu „C“

POZOR

Pokud není interiérová jednotka

přišroubována na instalační plech ve

správné poloze, může dojít k jejímu pádu ze

stěny. Aby se zabránilo vzniku mezery mezi

stěnou a interiérovou jednotkou, řádně ji

přiroubujte.

Kontrola odtoku vody

1 Nalijte sklenici vody na výparník.

2 Ujistěte se, že voda teče hadicí vnitřní

jednotky, nedochází k jejímu úniku a vytéká z

konce odtokového potrubí.

* Tato funkce může být změněna podle typu

modelu.

1 Pro snadné vypouštění by odtoková hadice

měla být vedena směrem dolů.

Odtokové potrubí

Naklonění

směrem dolů

Odtoková vana

Odtoková

hadice

Kontrola

těsnosti

Oblast připojení

odtokové hadice

Kontrola

těsnosti

Postup kontroly odtoku

MONTÁŽ

ČEŠTINA

Forming the Piping

Form the piping by wrapping the connecting

portion of the indoor unit with insulation material

and secure it with two kinds of vinyl tapes.

- If you want to connect an additional drain

hose, the end of the drain outlet should be

routed above the ground. Secure the drain

hose appropriately.

In cases where the outdoor unit is installed

below the indoor unit perform the following.

1 Tape the piping, drain hose and connecting

cable from down to up.

2 Secure the tapped piping along the

exterior wall using saddle or equivalent.

* The feature can be changed according to

type of model.

In cases where the Outdoor unit is installed

above the Indoor unit perform the following.

1 Tape the piping and connecting cable from

down to up.

2 Secure the taped piping along the exterior

wall. Form a trap to prevent water entering

the room.

3 Fix the piping onto the wall using saddle or

equivalent.

Drain hose

Vinyl tape(narrow)

Pipe

Wrap with

vinyl tape(wide)

Taping

Saddle

Drain hose

Pipings

Connecting cable

Seal a small opening

around the pipings

with gum type sealant.

Trap is required to prevent water

from entering into electrical parts.

2 Neprovádějte s odtokovým potrubím

následující.

* Tato funkce může být změněna podle typu

modelu.

Installing drain piping of the

outdoor unit

Depending on installation site, it may be

required to install drain plug for drainage

(Supplied with the unit). In cold areas, do not

use a drain hose with the outdoor unit.

Otherwise, drain water may freeze, impairing

the heating performance.

1 See the figure below for installation of the

drain plug.

A Drain nipple

B Drain cap

C Drain washer

Connect a field supplied vinyl hose to the

drain nipple (A). If the hose is too long and

hangs down, fix it carefully to prevent kinks.

* The feature can be changed according to

type of model.

Příkop

Zvlněné

Neveďte potrubí

směrem vzhůru

Únik

vody

Únik

vody

Únik

vody

Nahromaděná

voda

Vzduch

Konec odtokového

potrubí ponořený

ve vodě

Vzdálenost

méně než 50 mm

• 6.6 kW

• 2.5/3.5/5.0 kW

MONTÁŽ

ČEŠTINA

CAUTION

To avoid nitrogen entering the refrigerant

system in a liquid state, the top of the cylinder

must be higher than its bottom when you

pressurize the system. Usually, the cylinder is

used in a vertical standing position.

- Do a leak test of all joints of the tubing(both

indoor and outdoor) and both gas and liquid

side service valves. Bubbles indicate a leak.

Be sure to wipe off the soap with a clean

cloth.

- After the system is found to be free of leaks,

relieve the nitrogen pressure by loosening

the charge hose connector at the nitrogen

cylinder. When the system pressure is

reduced to normal, disconnect the hose from

the cylinder.

WARNING

There is a risk of fire and explosion.

Inert gas (nitrogen) should be used

when you check plumbing leaks, cleaning

or repairs of pipes etc. If you are using

combustible gases including oxygen,

product may have the risk of fires and

explosions.

NOTE

Be sure to use a manifold valve for air

purging. If it is not available, use a stop valve

for this purpose. The knob of the 3-way valve

must always be kept close.

- Pressurize the system to maximum

17.6 kg/cm

G (R22 model) or 28.1 kg/cm

(R410A model) with dry nitrogen gas and

close the cylinder valve when the gauge

reading reaches 17.6 kg/cm

G (R22 model)

or 28.1 kg/cm

G (R410A model). Next step

is leak test with liquid soap.

Indoor unit

Outdoor unit

Manifold valve

Charge hose

Nitrogen gas

cylinder(in vertical

standing position)

Pressure

gauge

Air Purging

The air and moisture remaining in the

refrigerant system have undesirable effects as

indicated below.

1 Pressure in the system rises.

2 Operating current rises.

3 Cooling(or heating) efficiency drops.

4 Moisture in the refrigerant circuit may

freeze and block capillary tubing.

5 Water may lead to corrosion of parts in the

refrigeration system.

Therefore, after evacuating the system, take a

leak test for the piping and tubing between the

indoor and outdoor unit.

Air purging with vacuum

pump

1 Preparation

- Check that each tube(both liquid and gas

side tubes) between the indoor and

outdoor units have been properly

connected and all wiring for the test run

has been completed. Remove the service

valve caps from both the gas and the

liquid side on the outdoor unit. Note that

both the liquid and the gas side service

valves on the outdoor unit are kept

closed at this stage.

2 Leak test

- Connect the manifold valve(with pressure

gauges) and dry nitrogen gas cylinder to

this service port with charge hoses.

Seal a small opening

around the pipings

with gum type sealant.

Trap

MONTÁŽ

ČEŠTINA

- Remove the caps from the 2-way and 3-way

valves.

- Remove the service-port cap from the 3-way

valve.

- Apply a soap water or a liquid neutral

detergent on the indoor unit connection or

outdoor unit connections by a soft brush to

check for leakage of the connecting points of

the piping.

- If bubbles come out, the pipes have leakage

Connect the charge hose end described in

the preceding steps to the vacuum pump to

evacuate the tubing and indoor unit. Confirm

the "Lo" knob of the pressure Gauge is open.

Then, run the vacuum pump. The operation

time for evacuation varies with tubing length

and capacity of the pump. The following table

shows the time required for evacuation.

Soap water method

Evacuation

* The feature can be changed according

a type of model.

- When the desired vacuum is reached, close

the knob of the 3-way valve and stop the

vacuum pump.

- With a service valve wrench, turn the valve of

liquid side counter-clockwise to fully open the

valve

- Turn the valve of gas side counter-clockwise

to fully open the valve

- Loosen the charge hose connected to the

gas side service port slightly to release the

pressure, then remove the hose.

- Replace the flare nut and its bonnet on the

gas side service port and fasten the flare nut

securely with an adjustable wrench. This

process is very important to prevent leakage

from the system

- Replace the valve caps at both gas and

liquid side service valves and fasten them

tight. This completes air purging with a

vacuum pump.

- Replace the pipe cover to the outdoor unit by

one screw. Now the air conditioner is ready

for test run.

Finishing the Job

Gas side

Outdoor unit

Liquid side

Cap

3-way or

2-way valve

3-way valve

Required time for evacuation when 30 gal/h

vacuum pump is used

If tubing length is

less than 10 m

(33 ft)

If tubing length is

longer than 10 m

(33 ft)

10 min. or more 15 min. or more

NOTE

for R32 Only

• Electronic leak detectors shall be used to

detect flammable refrigerants, but the

sensitivity may not be adequate, or may need

re-calibration. (Detection equipment shall be

calibrated in a refrigerant-free area.)

• Leak detection equipment shall be set at a

percentage of the LFL (Lower flammable limit)

of the refrigerant and shall be calibrated to the

refrigerant employed and the appropriate

percentage of gas (25 % maximum) is

confirmed.

• Leak detection fluids are suitable for use with

most refrigerants but the use of detergents

containing chlorine shall be avoided as the

chlorine may react with the refrigerant and

corrode the copper pipe-work.

• If a leak is suspected, all naked flames shall

be removed/extinguished.

• If a leakage of refrigerant is found which

requires brazing, all of the refrigerant shall be

recovered from the system, or isolated (by

means of shut off valves) in a part of the

system remote from the leak.

• Oxygen free nitrogen (OFN) shall be purged

through the system both before and during the

brazing process.

MONTÁŽ

ČEŠTINA

Outdoor unit

Manifold valve

Vacuum pump

Pressure

gauge

Open Close

* The feature can be changed according

a type of model.

Fix the outdoor unit with a bolt and nut

(ø10 mm) tightly and horizontally on a

concrete or rigid mount.

2 When installing on the wall, roof or rooftop,

anchor the mounting base securely with a

nail or wire assuming the influence of wind

and earthquake.

3 If the vibration of the unit is transmitted to

the pipe, secure the unit with an anti-

vibration rubber.

Settlement of outdoor unit

Bolt

Tubing connection

Operate the unit for 15~20 minutes, then

check the system refrigerant charge:

1 Measure the pressure of the gas side

service valve.

2 Measure the air temperature from inlet and

outlet of air conditioner.

3 Ensure the difference between the inlet

and outlet temperature is more than 8 °C.

4 For reference; the gas side pressure at

optimum condition is shown on table

(cooling)

The air conditioner is now ready to use.

* The feature can be changed according

a type of model.

for R410A

for R32

Evaluation of the performance

Discharge

temperature

Discharge air

Inlet temperature

Outdoor

Temperature

Pressure of Service

Valve (Gas)

35 °C (95 °F)

8.5~9.5 kgf/cm

(120~135 psi)

Outdoor

Temperature

Pressure of Service

Valve (Gas)

20 °C (68 °F) ~

35 °C (95 °F)

8.4~9.5 kgf/cm

(120~135 psi)

35 °C (95 °F) ~

40 °C (104 °F)

9.5~10.5 kgf/cm

(135~150 psi)

40 °C (104 °F) ~

45 °C (113 °F)

10.5~11.6 kgf/cm

(150~165 psi)

45 °C (113 °F) ~

48 °C (118 °F)

11.6~12.3 kgf/cm

(165~175 psi)

MONTÁŽ

ČEŠTINA

- Pokud tlačítko On/Off (Zapnout/Vypnout)

přidržíte po dobu 3 – 5 sekund místo 6 sekund,

jednotka se přepne do testovacího provozu.

- V testovacím provozu jednotka vytváří silný

proud vzduchu po dobu 18 minut a poté se

vrátí k výchozím továrním nastavením.

Vypnutí automatického restartování

Testovací provoz

- Zkontrolujte, zda jsou všechna potrubí a

elektrická vedení správně připojena.

- Ujistěte se, že jsou všechny servisní ventily

plynového i kapalinového potrubí plně otevřeny.

1 Odstraňte kryt baterií zatažením ve směru

šipky.

2 Vložte nové baterie a ujistěte se, že jsou

umístěny správně podle znamének (+) a

(-).

3 Nasuňte kryt baterií zpět na své místo.

Příprava dálkového ovládání

POZNÁMKA

• Použijte 2 baterie AAA (1,5 V).

Nepoužívejte dobíjecí baterie.

• Nebude-li klimatizační jednotka používána

po dlouhou dobu, baterie z dálkového

ovládání vyjměte.

NOTE

If the actual pressure is higher than shown,

the system is most likely over-charged, and

charge should be removed. If the actual

pressure are lower than shown, the system

is most likely undercharged, and charge

should be added.

WARNING

It may cause explosion or injury.

After pump down, power must be turned

off before removing the pipe. When

operating this product without connecting

the pipe, there will be high pressure

insidce the compressor due to the entry of

air, possibly causing explosion or injury.

NOTE

Be sure to perform Pump Down procedure in

the cooling mode.

This is performed when the unit is relocated or

the refrigerant circuit is serviced.

Pump Down means collecting all refrigerant into

the outdoor unit without the loss of refrigerant.

Pump Down

MONTÁŽ

ČEŠTINA

- Connect a low-pressure gauge manifold

hose to the charge port on the gas side

service valve.

- Open the gas side service valve halfway and

purge the air in the manifold hose using the

refrigerant.

- Close the liquid side service valve(all the

way).

- Turn on the unit's operating switch and start

the cooling operation.

- When the low-pressure gauge reading

becomes 1 to 0.5 kg/cm

G(14.2 to 7.1

P.S.I.G.), fully close the gas side valve and

then quickly turn off the unit. Now Pump

Down procedure is completed, and all

refrigerant is collected into the outdoor unit.

Heating Only Mode

Heating Only Mode switching

function setup

1 Supply the power to the unit with no

functions active.

2 Enter the Installer Code and set the code

to 47.

3 Press to select the code No.47 then,

check if buzzer beeps.

4 Cut the power to the unit.

5 Turn back on the power to the unit after 30

seconds.

Heating Only Mode switching

function disable setup

1 Supply the power to the unit with no

functions active.

2 Enter the Installer Code and set the code

to 48.

3 Press to select the code No.48 then,

check if buzzer beeps.

4 Cut the power to the unit.

5 Turn back on the power to the unit after 30

seconds.

* How to enter the installer mode

Press Reset Button and ‘A’ Button ( )

* How to set the code

Set the code you want by pressing TEMP

button (

_) and press .

10 digit

1 digit

Press

SETUP

Pump Down Procedure

MONTÁŽ

ČEŠTINA

SMART DIAGNOSIS

Diagnosis of operating information

1 Enter the Installer Code and set the code

to 57.

2 Click the “Receive” button on the main

screen of LG AC Smart Diagnosis App on

your smart phone.

3 Press and hold your smart phone close

to the indoor unit.

4 Receive the buzzer beeps from indoor unit

with your smart phone.

5 The diagnosis of operating information will

be displayed on the screen of your smart

phone.

Diagnosis of error information

1 Enter the Installer Code and set the code

to 58.

2 Click the “Receive” button on the main

screen of LG AC Smart Diagnosis App on

your smart phone.

3 Press and hold your smart phone close

to the indoor unit.

4 Receive the buzzer beeps from indoor unit

with your smart phone.

5 The diagnosis of operating information will

be displayed on the screen of your smart

phone.

* How to set the code

Set the code you want by pressing TEMP

button (

_) and press .

10 digit

1 digit

NOTE

- Once the function is set up, Cooling,

Dehumidification Auto Change over

cannot be used.

- Once the function is disable it will return

to its normal state.

- Code cannot be entered when it is in

operation mode. It must be OFF state to

enter code.

- Even if able to enter code in ON state, it

won’t function if the code is not entered in

OFF state.

- At Heating Only Mode, if the product gets

turned off while the wireless remote

control is set at other than heating /

blowing, the product will not get turned

back on. Turn off the product after the

wireless remote control is set at heating /

blowing and then turn back on.

NOTE

- Be sure to keep ambient noise to a

minimum or the smart phone may not

correctly receive the buzzer beeps from

the indoor unit.

- Initialization of diagnosis data may take

approximately 1 minute after supplying

the AC power .

- The code No. 57 is used for confirming

the diagnosis data which is updated on

while the indoor unit is operating

- The code No. 58 is used for confirming

the diagnosis data which is the occurred

time of Error Code.

* How to enter the installer mode

Press Reset Button and ‘A’ Button ( )

Press

SETUP

MONTÁŽ

ČEŠTINA

CAUTION

- Air conditioners should not be installed in

areas where corrosive gases, such as acid

or alkaline gas, are produced.

- Do not install the product where it could be

exposed to sea wind (salty wind) directly. It

can result corrosion on the product.

Corrosion, particularly on the condenser

and evaporator fins, could cause product

malfunction or inefficient performance.

- If outdoor unit is installed close to the

seaside, it should avoid direct exposure to

the sea wind.

Otherwise it needs additional anticorrosion

treatment on the heat exchanger.

Installation guide at the

seaside

Selecting the location

(Outdoor Unit)

If the outdoor unit is to be installed close to the

seaside, then direct exposure to the sea wind

should be avoided.

Install the outdoor unit on the opposite side of

the sea wind direction.

In case of installing the outdoor unit on the

sea side, setup a windbreak to prevent sea

wind.

- It should be strong enough like concrete to

prevent the sea wind from the sea.

- The height and width should be more than

150% of the outdoor unit.

- Keep more than 70 cm of space between

outdoor unit and the windbreak for easy air

flow.

Select a well-drained place.

Sea wind

- If you can’t meet above guide line in the

seaside installation, please contact LG

Electronics for the additional

anticorrosion treatment.

- Periodic ( more than once/year ) cleaning

of the dust or salt particles stuck on the

heat exchanger by using water

* Do not use seawater when you clean up

the heat exchanger.

Sea wind

Windbreak

MONTÁŽ

ČEŠTINA

Délka a výška potrubí

Jednoduchý dělený model

Venkovní jednotka

Vnitřní jednotka

Venkovní jednotka

Vnitřní jednotka

POZOR

Kapacita závisí na standardní délce. Maximální povolená délka závisí na spolehlivosti.

Doplňkové chladivo se musí nabíjet po 12,5 m (2.5/3.5 kW Model) / 7,5 m (5.0/6.6 kW Model).

Výkon

(kW)

Velikost Trubky

Standardní

délka (m)

Max.

délka

Ⓐ (m)

Max.

výška

Ⓑ (m)

Dodatečné

Chladivo

(g/m)

Plynu Kapalina

mm inch mm inch

2.5/3.5 Ø9.52 3/8 Ø6.35 1/4 7.5 15 7 20

5.0 Ø12.7 1/2 Ø6.35 1/4 7.5 20 10 20

6.6 Ø15.88 5/8 Ø6.35 1/4 7.5 30 15 30

Výkon

(kW)

Velikost Trubky

Plynu Kapalina

inch

1.5/2.1/2.5/3.5/4.2 Ø9.52 3/8 Ø6.35 1/4

5.0/6.6 Ø12.7 1/2 Ø6.35 1/4

Vícenásobný model

※Při instalaci a připojování modelu Multi postupujte podle příručky pro instalaci venkovní

jednotky Multi.

Operation ranges

The table below indicates the temperature ranges the air conditioner can be Operated within.

Capacity Mode Indoor temperature Outdoor temperature

2.5/3.5 kW

Cooling 18 °C ~ 32 °C -15 °C ~ 48 °C

Heating 16 °C ~ 30 °C -15 °C ~ 24 °C

5.0/6.6 kW

Cooling 18 °C ~ 32 °C -15 °C ~ 48 °C

Heating 16 °C ~ 30 °C -10 °C ~ 24 °C

MONTÁŽ

ČEŠTINA

Demontáž dekoračního panelu, vzduchového filtru a jeho rozebrání.

Sejměte dekoraci

1 Vypněte napájení a odpojte napájecí kabel.

Zatáhněte za dekorační panel interiérové jednotky zespodu.

Nasazení dekoračního panelu

Vypněte napájení a odpojte napájecí kabel.

2 3 háčky dekoračního panelu zasuňte řádně do

otvorů interiérové jednotky.

Rozebírání vzduchového filtru

1 Vypněte napájení a odpojte napájecí kabel.

Uchopte koncovku vzduchového filtru, lehce jej zvedněte.

Sejměte dekorační panel z interiérové jednotky.

3 Uchopte koncovku vzduchového filtru, lehce

jej zvedněte a vyjměte jej z jednotky.

Zatlačte na koutky, abyste dekorační panel nasadili.

Sestavení vzduchového filtru.

Vypněte napájení a odpojte napájecí kabel.

2 Vložte háčky vzduchového filtru do předního

krytu.

Zatlačte na háčky vzduchového filtru, abyste jej sestavili.

4 Zkontrolujte boční strany přední mřížky, zda je

vzduchový filtr správně sestaven.

Pokud se vzduchový filtr ohne, může

prasknout.

POZNÁMKA

Pokud není vzduchový filtr sestaven správně,

vnikne do interiérové jednotky prach a další

látky. Pokud se díváte na interiérovou jednotku

shora, můžete vzduchový filtr snadno

nainstalovat.

POZOR

Precautions about installation in regions with extreme snowfall and cold

temperatures

To ensure the outdoor unit operates properly, certain measures are required in locations where there is

a possibility of heavy snowfall or severe wind chill or cold :

1 Prepare for severe winter wind chills and heavy snowfall, even in areas of the country where these

are unusual phenomena.

2 Position the outdoor unit so that its airflow fans are not buried by direct, heavy snowfall.

If snow piles up and blocks the airflow, the system may malfunction.

3 Remove any snow that has accumulated 100 mm or more on the top of the outdoor unit.

4 Place the outdoor unit on a raised platform at least 500 mm higher than the aver- age annual

snowfall for the area. If the frame width is wider than the outdoor unit, snow may accumulate.

5 Install a snow protection hood.

6 To prevent snow and heavy rain from entering the outdoor unit, install the suction and dis- charge

ducts facing away from direct winds.

7 Additionally, the following conditions should be taken into consideration when the unit operates in

defrost mode:

- If the outdoor unit is installed in a highly humid environment (near an ocean, lake, etc.), en- sure

that the site is well-ventilated and has a lot of natural light. (Example: Install on a rooftop.)

MONTÁŽ

ČEŠTINA

INSTALLATIEHANDLEIDING

AIR

CONDITIONER

www.lg.com

Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u het product

installeert.

De installatiewerkzaamheden moeten volgens de landelijke

bedradingsnormen enkel door geautoriseerd personeel worden uitgevoerd.

Bewaar deze installatiehandleiding na lezing zorgvuldig voor later gebruik.

AAN DE MUUR BEVESTIGD

Vertaling van de oorspronkelijke instructie

NEDERLANDS

MODEL NAAM

NEDERLANDS

MODEL NAAM

Productinformatie

De A-gewogen uitgestoten geluidsdruk van dit

product is lager dan 70 dB.

** Het lawaainiveau kan variëren, afhankelijk

van de plek.

De genoemde cijfers zijn het uitstootniveau,

en zijn niet noodzakelijkerwijs veilige

werkniveaus.

Hoewel er een correlatie bestaat tussen de

uitstoot en de blootstellingsniveaus, kan dit

niet als betrouwbare basis worden gebruikt

om te bepalen of er voorzorgsmaatregelen

moeten worden genomen of niet.

Factoren die van invloed zijn op de

daadwerkelijke niveaus waaraan de werkers

worden blootgesteld zijn de eigenschappen

van de werkruimte, en andere

geluidsbronnen, d. w.z. het aantal apparaten

en andere processen in de nabijheid en hoe

lang een gebruiker wordt blootgesteld aan het

lawaai.Tevens kan het blootstellingsniveau dat

is toegestaan van land tot land verschillen.

Deze informatie echter zal de gebruiker van de

apparatuur in staat stellen om een betere

evaluatie te maken van de gevaren en risico's.

Uitstoot luchtgeluid

De grensconcentratie is de grens van

concentratie van freongas waarbij onmiddellijk

maatregelen kunnen worden getroffen zonder

dat persoonlijk letsel optreedt als koelvloeistof

in de lucht lekt. De grensconcentratie dient

omschreven te worden in de eenheid kg/m

(Freongas gewicht per eenheid luchtvolume)

om de berekening mogelijk te maken.

n Calculate refrigerant concentration

Totale hoeveelheid van aangevuld

koelvloeistof in koelvloeistofinstallatie (kg)

Capaciteit van kleinste ruimte waar

de binnenunit geïnstalleerd is (m

)

Koelvloeistof

concentratie

(kg/m

)

Grensconcentratie: 0,44 kg/m

(R410A)

Grensconcentratie (voor R410A)

- Productnaam : Airconditioner

- Modelnaam:

- Additionele Informatie : serienummer staat

op de barcode op het product.

- Max toelaatbare druk Hoge kant : 4,2 Mpa /

Lage kant : 2,4 Mpa

- Koelmiddel : R410A / R32

Model

Achtervoegsel

P M S P07 N SJ

(7) Chassis

(6) Indoor (N)

(5) Serial

(4) Product Look

(3) Capaciteit (kBTU)

(2) Product

(1) Product Type 1

D De luxe

Standard Plus/Standaard

Artcool

M Multi Compatible

(2) Product

Chassis

SK Chassis

(7) Chassis

(4) Product Look

R R-Look

S Semi R-Look

E E-Look

Black Mirror Look

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

NEDERLANDS

• Koel binnenshuis niet excessief. Dit kan schadelijk voor uw gezondheid zijn en verbruikt meer

elektriciteit.

• Sluit zonlicht buiten met lamellen of gordijnen als de air conditioner in werking is.

• Houd deuren en ramen goed gesloten terwijl u de air conditioner gebruikt.

•

Pas de richting van de luchtstroom verticaal of horizontaal aan om de lucht binnenshuis te circuleren.

• Zet de ventilator harder om lucht binnenshuis gedurende een korte periode snel te koelen of te

verwarmen.

• Open ramen regelmatig voor ventilatie, omdat de luchtkwaliteit binnenshuis kan verslechteren als

de air conditioner gedurende vele uren wordt gebruikt.

• Maak het luchtfilter iedere 2 weken schoon. Stof en onregelmatigheden die in het luchtfilter zijn

opgevangen kunnen de luchtstroom blokkeren of de koel-/ontvochtigingsfuncties verminderen.

Voor uw administratie

Niet uw aankoopbon vast aan deze pagina voor het geval u de aankoopdatum moet bewijzen of

vanwege garantieredenen. Noteer het modelnummer en het serienummer hier:

Modelnummer :

Serienummer :

U vindt deze op het label aan de zijkant van iedere unit.

Naam van de dealer :

Datum van aankoop :

Hieronder volgt een aantal tips die u helpen het stroomverbruik te minimaliseren tijdens het

gebruik van de air conditioner. U kunt uw air conditioner efficiënter gebruiken door de

onderstaande instructies op te volgen:

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

De onderstaande symbolen worden weergegeven op binnen- en buitenunits.

LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U DE APPARATUUR GEBRUIKT

Houdt u altijd aan de volgende voorzorgsmaatregelen om gevaarlijke

situaties te voorkomen en zeker te zijn van een topprestatie van uw product.

WAARSCHUWING

Als deze aanwijzingen worden genegeerd kan dit tot ernstig letsel of de

dood leiden.

LET OP

Als deze aanwijzingen worden genegeerd kan dit tot licht letsel of schade

aan het product leiden.

WAARSCHUWING

• Installatie of reparaties door niet-gekwalificeerde personen kunnen leiden

tot gevaar voor uzelf en anderen.

• Installatie MOET plaatsvinden conform de lokale richtlijnen voor de bouw

of, indien er geen lokale richtlijnen zijn, conform de Nation Electrical Code

NFPA 70/ANSI C1-1003 of de huidige editie en de Canadian Electrical

Code Part1 CSA C.22.1.

• De informatie die in de handleiding staat is bedoeld voor gebruik door een

gekwalificeerde onderhoudstechnicus die bekend is met de

veiligheidsprocedures en beschikt over het juiste gereedschap en

testinstrumenten.

• Als alle instructies in deze handleiding niet zorgvuldig worden gelezen en

opgevolgd, kan dit ervoor zorgen dat de apparatuur niet goed functioneert,

schade aan eigendommen optreedt, alsmede persoonlijk letsel en/of de

dood.

• De nationale gasvoorschriften moeten worden nageleefd

Installatie

• Altijd aarden.

- Anders kan dit een elektrische schok veroorzaken.

Lees de voorzorgsmaatregelen in

deze handleiding zorgvuldig door

voordat u de unit gebruikt.

Dit apparaat is gevuld met brandbaar

koelmiddel (R32).

Dit symbool geeft aan dat de

bedieningshandleiding zorgvuldig

moet worden gelezen.

Dit symbool geeft aan dat een

onderhoudstechnicus deze

apparatuur moet behandelen

overeenkomstig de

installatiehandleiding

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

NEDERLANDS

• Gebruik nooit een beschadigde stroomkabel of stekker of een loszittend

stopcontact.

- Anders kan dit brand of een elektrische schok veroorzaken.

• Neem voor de installatie van dit product altijd contact op met een

servicecentrum of een professioneel installatiebureau.

- Anders kan dit brand, een elektrische schok, een explosie of letsel

veroorzaken.

• Bevestig de aansluitdoos aan de binnenunit en het onderhoudspaneel aan

de buitenunit.

- Als de aansluitdoos van de binnenunit en het onderhoudspaneel van de

buitenunit niet goed aangesloten zijn, kunnen stof, water e.d. hierin

doordringen en brand of een elektrische schok veroorzaken.

• Installeer altijd een luchtlekverbreker en een aangepast schakelpaneel.

Geen installatie kan brand en een elektrische schok veroorzaken.

• Bewaar geen brandbare gassen en brandstoffen in de buurt van de air

conditioner.

- Anders kan dit brand of een defect aan het product veroorzaken.

• Zorg ervoor dat het installatieframe van de buitenunit in orde is en niet

beschadigd door langdurig gebruik.

- Dit kan letsel of een ongeluk veroorzaken.

• Demonteer of repareer het product niet zelf. Dit zal brand of een

elektrische schok veroorzaken.

• Installeer het product niet op een plaats waar het kan vallen.

- Anders kan dit resulteren in persoonlijk letsel.

• Ga bij het uitpakken en installeren voorzichtig te werk. U kunt zich aan

scherpe randen verwonden.

• Het apparaat moet worden geplaatst in een ruimte zonder continu

werkende ontstekingsbronnen. (Bijvoorbeeld: open vuur, een werkend

apparaat op gas of een werkende elektrische verwarming.)

• Er zijn twee personen nodig voor het optillen en verplaatsen van het

product. Vermijd persoonlijk letsel.

• Gebruik geen middelen om het ontdooien te versnellen of voor het

reinigen, anders dan die worden aanbevolen door de fabrikant.

• Doorboor of verband het koelcircuit niet.

• Wees u ervan bewust dat koudemiddelen mogelijk geurloos zijn.

• Houd ventilatieopeningen vrij van obstakels.

• Het apparaat moet in een goed geventileerde ruimte worden geplaatst

waar de grootte van de ruimte overeen komt met de specificatie voor het

gebruik.

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Koelmiddelleidingen moeten beschermd of weggewerkt worden om

beschadiging te voorkomen.

• Flexibele koelmiddel aansluitingen (zoals verbindingslijnen tussen het

binnen- en buitendeel) dat tijdens normaal gebruik kan worden verplaatst,

moeten worden beschermd tegen mechanische beschadiging.

• Een gesoldeerde, gelaste of mechanische verbinding moet worden

gemaakt voordat de kleppen worden geopend, zodat het koelmiddel

tussen de onderdelen van het koelsysteem kan lopen.

• Mechanische verbindingen moeten toegankelijk zijn voor

onderhoudsdoeleinden.

Bediening

• Sluit op de afvoer van het product geen andere apparaten aan. - Door

warmteontwikkeling kan er een elektrische schok of brand ontstaan.

• Gebruik nooit een beschadigde stroomkabel.

- Anders kan dit brand of een elektrische schok veroorzaken.

• Verander of verleng de stroomkabel niet.

- Anders kan dit brand of een elektrische schok veroorzaken.

• Trek niet aan de stroomkabel wanneer de air conditioner in werking is. -

Anders kan dit brand of een elektrische schok veroorzaken.

• Trek de stroomkabel onmiddellijk uit het stopcontact als u vreemde

geluiden, een vreemde geur of rook uit de unit komt.

- Anders kan dit een elektrische schok of brand veroorzaken.

• Vermijd open vuur.

- Anders kan dit brand veroorzaken.

• Trek de stekker indien nodig uit het stopcontact, waarbij u de stekker zelf

vasthoudt en raak niet met natte handen aan.

- Anders kan dit brand of een elektrische schok veroorzaken.

• Houd de stroomkabel uit de buurt van verwarmingsapparaten. - Anders

kan dit brand of een elektrische schok veroorzaken.

• Open het inlaatrooster van een binnen- of buitenunit niet als deze in

werking zijn.

- Anders kan dit een elektrische schok en een storing veroorzaken.

• Zorg ervoor dat er geen water in de elektrische onderdelen komt.

- Anders kan dit een storing van de machine of een elektrische schok

veroorzaken.

• Houd de stekker bij de kop vast als u hem uit het stopcontact trekt.

- Het kan een elektrische schok en schade veroorzaken.

• Raak de metalen onderdelen van de unit bij het verwijderen van het filter

niet aan. - Deze zijn scherp en kunnen letsel veroorzaken.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

NEDERLANDS

• Ga niet op een binnen- of buitenunit staan en leg er niets op. - Het kan

letsel veroorzaken doordat de unit valt of u zelf valt.

• Plaats geen zware voorwerpen op de stroomkabel.

- Anders kan dit brand of een elektrische schok veroorzaken.

• Neem contact op met een servicecentrum als het product geheel of

gedeeltelijk onder water heeft gestaan.

- Anders kan dit brand of een elektrische schok veroorzaken.

• Voorkom dat kinderen op de buitenunit gaan staan. - Anders kunnen

kinderen zwaar gewond raken door er vanaf te vallen.

• Gebruik een vacuümpomp of Inert (nitrogeen)-gas wanneer u een

lekkagetest of ontluchting uitvoert. Voer geen lucht- of

zuurstofcompressie uit en gebruik geen ontvlambare gassen. Anders kan

dit tot een explosie of brand leiden. - Er bestaat risico op dood,

verwonding, brand of explosie.

• De schakelaar niet inschakelen (of in ieder geval de stroom niet aanzetten)

als het voorpaneel, behuizing, deksel, of afdekplaat van de schakelkast

verwijderd of geopend is.

- Anders kan dit brand, elektrische schokken, explosies of de dood als

gevolg hebben.

• Schakel alle apparaten uit die brand kunnen veroorzaken bij lekken van

koelmiddel en ventileer de ruimte (open bijvoorbeeld het venster of

gebruik ventilatie) en neem contact op met de verkoper die u het apparaat

heeft verkocht.

• De installatie van leidingwerk moet tot een minimum worden beperkt.

• Wanneer mechanische aansluitingen binnenshuis worden hergebruikt,

moeten de afdichtende delen worden vernieuwd. (voor R32)

• Wanneer uitlopende verbindingen binnenshuis worden hergebruikt, moet

de welving opnieuw worden gemaakt. (voor R32)

LET OP

Installatie

• Installeer een afvoerslang om te verzekeren dat er veilig afgevoerd wordt.

- Anders kan dit waterlekkage veroorzaken.

• Installeer het product zodanig dat het geluid of warme luchtstroom van de

buitenunit de buren niet hindert.

- Anders kan dit ruzie met de buren veroorzaken.

• Inspecteer de producten na installatie en reparatie altijd op gaslekken. -

Anders kan dit een defect aan het product veroorzaken.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

NEDERLANDS

• Houd het product bij installatiewerkzaamheden altijd horizontaal.

- Anders kan dit trillingen of een waterlekkage veroorzaken.

• Iedere persoon die betrokken is bij het werken aan of het onderbreken van

het koelcircuit moet in het bezit zijn van een geldig certificaat van een door

de industrie officieel erkende beoordelingsinstantie, die hun bevoegdheid

verleent om koelmiddelen veilig te behandelen in overeenstemming met

een door de industrie erkende richtlijnen. (voor R32)

• Draag de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) bij het

installeren, onderhouden of servicebeurt van het product.

Bediening

• Voorkom een sterke afkoeling en ventileer de ruimte regelmatig.

- Anders kan dit schadelijk zijn voor uw gezondheid.

• Reinig de producten altijd met een zachte doek. Gebruik geen wax,

verdunner of een agressief reinigingsmiddel. - Het uiterlijk van de air

conditioner kan in kwaliteit achteruit gaan, van kleur veranderen of rimpels

gaan vertonen.

• Gebruik het product niet voor speciale doeleinden zoals het bewaren van

dierenvoeding, precisie-instrumenten of kunstvoorwerpen.

- Anders kan dit schade aan uw eigendommen veroorzaken.

• Plaats geen obstakels rondom de luchtinlaat of luchtuitlaat.

- Anders kan dit een defect aan het apparaat of een ongeluk veroorzaken.

• Het apparaat moet zodanig worden geplaatst dat mechanische schade

wordt voorkomen.

• Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd zoals word aanbevolen door de

fabrikant van de apparatuur. Onderhoud en reparatie waarbij de

ondersteuning van ander gekwalificeerd personeel nodig is moet worden

uitgevoerd onder toezicht van de persoon die bevoegd is voor het gebruik

van brandbare koelmiddelen. (voor R32)

• Demontage van de unit, behandeling van de koelolie en eventuele

onderdelen moet worden uitgevoerd volgens lokale en nationale

standaarden.

• Stof- en zoutdeeltjes vastgeplakt op de warmtewisselaar moeten

periodiek (meer dan eenmaal/jaar) met water verwijderd worden.

• De ontkoppelingsmiddelen moeten worden opgenomen in de vaste

bedrading overeenkomstig de bedradingsregels.

2 MODEL NAAM

3 TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

4 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

10 INLEIDING

10 In deze handleiding gebruikte symbolen

10 Kenmerken

11 INSTALLATIEONDERDELEN

11 INSTALLATIEGEREEDSCHAP

12 INSTALLATION MAP

13 INSTALLATIE

13Buitenunit

13 Kies de beste locatie

15 Installatieplaat vastmaken

15 Een gat in de muur boren

15 Uitdrijfwerkzaamheden

16 De leidingen aansluiten

21 Connecting the Cables

23 De afvoer controleren

24 Installing drain piping of the outd

oor unit

24 Forming the Piping

25 Air Purging

25 Air purging with vacuum pump

28 Proefdraaien

29 Heating Only Mode

30 SMART DIAGNOSIS

31Installation guide at theseaside

32Lengte en hoogte van buizen

33 Handleiding van de kap (decor), luchtﬁlter mo

nteren en demonteren

INHOUDSOPGAVE

NEDERLANDS

INLEIDING

NEDERLANDS

In deze handleiding gebruikte symbolen

Dit symbool waarschuwt u voor het risico op een elektrische schok.

Dit symbool waarschuwt u voor gevaren die schade aan de airconditioner kunnen veroorzaken.

Dit symbool geeft speciale opmerkingen aan.

Kenmerken

INLEIDING

Luchtinvoer

-openingen

Verbindingskabel

Buizen

Luchtuitvoeropeningen

Basisplaat

Afvoerslang

Rooster voor

Luchtﬁlter

AAN/UIT-knop

Signaalontvanger

Lamp dat de eenheid werk

Plasmaster Ionisator

Richting

(Verticale ventilatiekoepel / Horizontale vin)

Luchtuitvoer

OPMERKING

• Wanneer mechanische aansluitingen binnenshuis worden hergebruikt, moeten de

afdichtende delen worden vernieuwd.

* De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model.

INSTALLATIEONDERDELEN

NEDERLANDS

INSTALLATIEGEREEDSCHAP

Naam

Hoeveelheid

Vorm

De functionaliteit kan worden gewijzigd in overeenstemming met het modeltype.

Schroef type “B”

Installatieplaat

1 EA

Schroef type “A”

5 EA

Schroef type “B”

2 EA

Schroef type “C”

2 EA

Houder

afstandsbediening

1 EA

linnen tape

1 EA

Connector

1 EA (5.0 kW)

2 EA (6.6 kW)

5.0 kW : ڸ Ø9.52 (3/8) ơ Ø12.7 (1/2)

6.6 kW : ڸ Ø9.52 (3/8) ơ Ø12.7 (1/2)

ڹ Ø15.88 (5/8) ơ Ø12.7 (1/2)

Schroeven voor het vastzetten van de panelen zijn op het decoratiepaneel aanwezig.

Als de binnenunit (5,0/6,6 kW) is verbonden met de Multi-buitenunit, gebruik dan de connector.

Afbeelding AfbeeldingNaam

Schroevendraaier

Elektrische boor

Meetlint, mes

Gatkernboor

Moersleutel

Momentsleutel

Multimeter

Zeskantige moersleutel

Ampèremeter

Detector voor

gaslekkage

Thermometer,

waterpas

Set uitdrijfgereedschap

Naam

INSTALLATIEONDERDELEN

INSTALLATION MAP

NEDERLANDS

INSTALLATION MAP

Aansluitkabel (Optionele onderdelen)

Leidingen gaszijde (Optionele onderdelen)

Leidingen vloeistofzijde (Optionele onderdelen)

Aanvullende afvoerleiding

Vinyltape (smal)

Afvoerslang

Vinyltape (breed)

• Toepassen na uitvoering

van een afvoertest.

• Om de afvoertest uit te voeren,

verwijdert u de luchtﬁlters en

schenkt u water in de

warmtewisselaar.

Installatieplaat

Mof

Bus-Mof

Kit (Gomtype afdichting)

Buig de leiding zo dicht bij de

muur als mogelijk, maar wees

voorzichtig dat deze niet breekt.

Slede

OPMERKING

• U dient de installatieonderdelen te kopen. (Dit kan veranderen afhankelijk van de markt.)

* De functionaliteit kan worden gewijzigd in overeenstemming met het modeltype.

* De vinyltape moet van onderen naar boven worden aangebracht.

INSTALLATIE

NEDERLANDS

Kies de beste locatie

- Er mag geen hitte of stoom in de buurt van de

unit komen.

- Kies een locatie waar er geen obstakels rondom

de unit zijn.

- Zorg ervoor dat de afvoer van condenswater

gemakkelijk weg kan stromen.

- Niet installeren in de buurt van een deuropening.

- Zorg ervoor dat de ruimte rondom de linker- (of

rechter-) zijde van de unit meer dan 100mm

bedraagt. De unit dient zo hoog mogelijk aan de

muur te worden geïnstalleerd, waarbij minimaal

200mm afstand vanaf het plafond worden

aangehouden.

- Gebruik een metaaldetector om spijkers in de

muur te zoeken om onnodige schade aan de muur

te voorkomen.

* De functionaliteit kan worden gewijzigd in

overeenstemming met het modeltype.

* De functionaliteit kan worden gewijzigd in

overeenstemming met het modeltype.

Buitenunit

Als er boven de unit een luifel is gemonteerd

om blootstelling aan direct zonlicht of regen

tegen te gaan, mag de warmteafvoer van de

condensor daarvan geen hinder ondervinden.

- Zorg ervoor dat er meer dan 300 mm ruimte

rondom de achter- en zijkanten is. De ruimte

voor de unit moet meer dan 700 mm zijn.

- Plaats geen dieren en planten in de warme

luchtstroom.

- Houd rekening met het gewicht van de

klimaatregelaar en kies een plaats waar de

geluidsoverlast en trillingen minimaal zijn.

- Kies een plaats waar de warme lucht en het

geluid van de klimaatregelaar de buren niet

storen.

Meer dan

200

Meer dan

100

Meer dan

100

(Eenheid: mm)

Meer dan

2 300

De afstand tussen de binnenunit en het

plafond moet meer dan 200 mm zijn om

het luchtfilter los te kunnen halen.

INSTALLATIE

Meer dan

300

Meer dan

300

Zonnedak

Schutting of

obstakels

Meer dan

700

Meer dan

600

(Eenheid: mm)

OPMERKING

INSTALLATIE

NEDERLANDS

Minimaal vloeroppervlak

100

200

300

400

500

600

700

800

900

Amin (m

)

m (kg)

0 2345678910

Etage

Op de muur

gemonteerd

Tegen het plafond

gemonteerd

1.224

- Het apparaat moet worden geïnstalleerd, gebruikt en geplaatst in een ruimte met een

vloeroppervlak dat groter is dan het minimale vloeroppervlak.

- Gebruik de grafiek of de tabel om het minimale vloeroppervlak te bepalen.

- Het pijpwerk moet beschermd worden tegen fysieke schade en mag niet in een niet-

geventileerde ruimte worden geïnstalleerd als die ruimte kleiner is dan A (minimale oppervlak

voor de installatie)

- m: Totale hoeveelheid koelmiddel in het systeem

- Totale hoeveelheid koelmiddel: hoeveelheid fabriekskoelmiddel + extra hoeveelheid koelmiddel.

Etage

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80

2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27

3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90

4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Etage

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70

5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65

6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76

7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

Op de muur gemonteerd

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09

2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47

3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77

4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

Op de muur gemonteerd

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97

5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07

6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08

7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Tegen het plafond gemonteerd

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07

2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00

3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22

4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

Tegen het plafond gemonteerd

m (kg) Amin (m

)

4.6 13.50

4.8 14.70

5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47

6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51

7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

(voor R32)

INSTALLATIE

NEDERLANDS

Installatieplaat vastmaken

De muur die u kiest, moet voldoende sterk en

solide zijn om trilling te voorkomen

Monteer de installatieplaat aan de muur met

schroeven van het type “A”. Als u de unit aan

een betonnen muur monteert, gebruikt u

verankeringsbouten.

- Monteer de installatieplaat horizontaal door de

middenlijn met een waterpas uit te lijnen.

Meet de muur en markeer de middenlijn. Het is

ook belangrijk om voorzichtig te zijn met

betrekking tot de locatie van de installatieplaat. De

routering van de bedrading naar stopcontacten

worden gewoonlijk door de muren uitgevoerd.

Het boren van een gat door de muur voor

leidingverbindingen dient veilig te worden

uitgevoerd.

Een gat in de muur boren

- Boor het gat voor de leiding met een Ø

65mm gatkernboor. Boor het gat voor de

leiding links of rechts zodanig dat het gat

enigszins naar buiten afhelt.

Uitdrijfwerkzaamheden

De belangrijkste oorzaak voor gaslekkage is

onjuiste uitdrijfwerkzaamheden. Ga bij het

optrompen als volgt te werk.

Snijd de leidingen en kabels op de

gewenste lengte af.

1 Gebruik de leidingkit accessoire of de

leidingen die u plaatselijk heeft gekocht.

2 Meet de afstand tussen de binnen- en de

buitenunit.

3 Snijd de leidingen iets langer af dan de

gemeten afstand.

4 Snijd de kabel 1,5m langer af dan de

leidinglengte.

Installatieplaat

Chassishaak

Schroeven type “A”

C Type: 494 C Type: 504

Plaats een waterpas op de geheven tab

Overzicht unit

C Type: 134

Meetlint

Ø65

Meetllint hange

Ø65

C Type: 150

(Eenheid: mm)

194152

Ø65

Leidingen rechter achterzijde

Leidingen linker achterzijde

Ø65

C Type : 134C Type : 98

C Type

C Type : 418 C Type : 418

Plaats een waterpas op de geheven tab

Overzicht unit

Installatieplaat

5-7mm

(3/16"~5/16")

Binnen

MUUR

Buiten

Koperen

leiding

90°

Schuin Ongelijk Ruw

Gebruik voor de installatie gedeoxideerd

koper als leidingmateriaal.

OPMERKING

INSTALLATIE

NEDERLANDS

Bramen verwijderen

1. Verwijder zorgvuldig alle bramen van de op

maat gesneden leidingstukken.

2. Richt het uiteinde van de koperen leiding

omlaag terwijl u bramen verwijdert, om te

voorkomen dat bramen in de leidingen

terecht komen.

- Verwijder de optrompmoeren van de binnen-

en buitenunits en breng ze nadat u de

bramen heeft verwijderd op de

leidingstukken aan. (Dit is na de

uitdrijfwerkzaamheden niet meer mogelijk.)

1 Houd de koperen leiding stevig in een

staaf geklemd volgens de opgegeven

afmeting in bovenstaande tabel.

2 Voer de uitdrijfwerkzaamheden uit met het

uitdrijfgereedschap.

1 Vergelijk de uitdrijfwerkzaamheden met de

afbeelding.

2 Als een uitdrijfgedeelte incorrect is, snijdt

u dit af en voert u de

uitdrijfwerkzaamheden nogmaals uit.

De leidingen aansluiten

1 Trek aan de kap aan de onderkant van de

binnenunit. Trek de kap ①→②.

2 Verwijder de kap van de binnenunit.

Uitdrijfwerkzaamheden

Moeren aanbrengen

Controleren

Leiding

Ruimer

Naar

beneden

gericht

Optrompmoer

Koperen leiding

Staaf

"A"

Koperen

leiding

Scheef

De binnenkant glanst zonder krassen

Rondom glad

Rondom even breed

Oppervlak

beschadigd

Gescheurd Ongelijke

dikte

= Mislukte optromping =

Getemperde graad van leidingen:

Getemperd

OPMERKING

Wanneer geruimde koppelingen

binnenshuis worden hergebruikt, moet

het geruimde gedeelte opnieuw worden

bewerkt.

OPMERKING

Pijpdiameter

inch (mm)

Een inch (mm)

Type wingmoer Type koppeling

Ø1/4 (Ø6.35) 0.04~0.05 (1.1~1.3)

0~0.02

(0~0.5)

Ø3/8 (Ø9.52) 0.06~0.07 (1.5~1.7)

Ø1/2 (Ø12.7) 0.06~0.07 (1.6~1.8)

Ø5/8 (Ø15.88) 0.06~0.07 (1.6~1.8)

Ø3/4 (Ø19.05) 0.07~0.08 (1.9~2.1)

INSTALLATIE

NEDERLANDS

3 Trek de leidinghouder terug.

4 Verwijder afdekking van de leidingpoort en

plaats de leidingen.

* De functionaliteit kan worden gewijzigd in

overeenstemming met het modeltype.

1 Breng minstens 4 haken van de kap van

het frame aan in het gat van het frame.

2 Duw de 6-punts haak aan om de kap van

het frame te monteren. Duw de kap van

het frame ①→②.

Montage van de kap van het frame

Rechts

Achteraanzicht binnenunit

Leidinghouder

Links

Naar achteren

- Druk op de leidingafdekking en rol de

leidingen langzaam omlaag uit. Buig ze

vervolgens langzaam naar links.

* De functionaliteit kan worden gewijzigd in

overeenstemming met het modeltype.

Het volgende type buigen van rechts naar links

veroorzaakt mogelijk schade aan de leidingen.

* De functionaliteit kan worden gewijzigd in

overeenstemming met het modeltype.

Goede behuizing

Slechte behuizing

Installatie-informatie. Voor rechte leidingen.

Volg de onderstaande instructie op.

Om de kap van het frame te beschermen tegen verbuigen,

moet u de kap van het frame op de juiste manier monteren.

OPMERKING

INSTALLATIE

NEDERLANDS

Installatie van binnenunit

1 Maak de binnenunit met een haak vast aan

het bovenste gedeelte van de

installatieplaat. (Zorg dat de drie haken aan

de bovenste achterkant van de binnenunit

in contact komen met de bovenste rand

van de installatieplaat.) Zorg ervoor dat de

haken goed vastzitten op de installatieplaat

door deze naar links en rechts te bewegen.

2 Maak de leidinghouder los van het chassis

en monteer deze tussen het chassis en de

installatieplaat om de onderkant van de

binnenunit van de muur te scheiden

* De functionaliteit kan worden gewijzigd in

overeenstemming met het modeltype.

Leidingen

1 Steek de aansluitkabel door de onderkant

van de binnenunit en sluit de kabel aan (u

kunt gedetailleerde informatie terugvinden

in de paragraaf ‘De kabels aansluiten’)

Aanzicht

Klemblok

Aansluitkabel

Kabelhouder

Schuif de kap van de

metalen plaat omhoog.

Installatieplaat

Leidinghouder

1(L) 2(N) 3(C)

2 Beveilig de kabel op het bedieningspaneel

met de kabelhouder.

3 Tape de leidingen, afvoerslang en de

aansluitkabel af. Zorg ervoor dat de

afvoerslang zich aan de laagste kant van de

bundel bevindt. Het plaatsen aan de

bovenkant kan ervoor zorgen dat de

afvoerbak overstroomt door de binnenkant

van de unit.

Aanzicht

Klemblok

Aansluitkabel

Kabelhouder

Schuif de kap van de

metalen plaat omhoog.

Afvoerslang

Aansluitleiding

Aansluit-

kabel

Tape

Afvoerslang

Aansluitleiding

Aansluit-

kabel

Tape

Afvoerslang

1(L) 2(N) 3(C)

INSTALLATIE

NEDERLANDS

De installatieleiding en afvoerslang

op de binnenunit aansluiten.

1 Lijn het midden van de leidingen uit en

maak de optrompmoer voldoende vast

met de hand.

Als de binnenunit (6,6 kW) is verbonden met

de Multi-buitenunit, gebruik dan de connector.

2 Zet de optrompmoer met een moersleutel

vast.

3 Als het nodig is de afvoerslang van de

binnenunit te verlengen, bevestigt u de

afvoerleiding zoals afgebeeld in de

tekening

Wikkel het isolatiemateriaal

rondom het aansluitgedeelte.

1 Bedek het isolatiemateriaal van de

aansluitleiding en het isolatiemateriaal van

de leiding van de binnenunit gedeeltelijk.

Bind ze samen met vinyltape zodat er geen

vrije ruimte is.

2 Zet de leiding snijdlijn omhoog. Wikkel het

gebied dat ruimte biedt aan het

behuizinggedeelte van de achterste

leidingen in met vinyltape.

3 Voor de leidingen linksachter moet u de

leidingen en de afvoerslang samen

bundelen door middel van het wikkelen

van textieltape eromheen, binnen het

bereik waarmee deze op het achterste

gedeelte na de buisbehuizing worden

aangesloten.

* Wikkel de leidingen die zichtbaar zijn vanaf de

buitenkant van de binnenunit met textieltape.

Moersleutel

Leiding binnenunit

Moersleutel met

open einde (vast)

Aansluitleiding

Optrompmoer

Vinyltape (smal)

Hechtmiddel

Afvoerleiding

Afvoerslang binnenunit

mm inch kgf

cm N

Ø6.35 1/4 180~250 17.6~24.5

Ø9.52 3/8 340~420 33.3~41.2

Ø12.7 1/2 550~660 53.9~64.7

Ø15.88 5/8 630~820 61.7~80.4

Buitendiameter Aanhaalmoment

Leiding binnenunit Optrompmoer Leidingen

Isolatiemateriaal

Gasleiding

Vloeistoﬂeiding

Snijdlijn

Goede behuizing Slechte behuizing

* Snijdlijn leidingen moet omhoog zijn.

Vinyltape (smal)

Aansluitleiding

Aansluitkabel

linnen tape

Omwikkel met linnen tape

Leiding binnenunit

Leiding

Omwikkel met linnen tape

Afvoerslang

Leiding

linnen tape

INSTALLATIE

NEDERLANDS

Outdoor unit

1 Remove the tubing cover from the unit by

loosening the screw.

• 6.6 kW

• 2.5/3.5/5.0 kW

2 Align the center of the pipings and

sufficiently tighten the flare nut by hand.

* When Indoor unit(5.0/6.6 kW) is connected

to the Multi Outdoor unit, use the connector

shown above.

3 Finally, tighten the flare nut with torque

wrench until the wrench clicks.

- When tightening the flare nut with torque

wrench, ensure the direction for

tightening follows the arrow on the

wrench.

* The feature can be changed according a

type of model.

Connector

Gas side piping

(Bigger diameter)

Liquid side piping

(Smaller diameter)

Torque wrench

Outdoor unit

mm inch kgf

cm N

Ø6.35 1/4 180~250 17.6~24.5

Ø9.52 3/8 340~420 33.3~41.2

Ø12.7 1/2 550~660 53.9~64.7

Ø15.88 5/8 630~820 61.7~80.4

Outside Diameter Torque

INSTALLATIE

NEDERLANDS

Connecting the Cables

Indoor unit

Connect the cable to the indoor unit by

connecting the wires to the terminals on the

control board individually according to the

outdoor unit connection. (Ensure that the color

of the wires of the outdoor unit and the

terminal No. are the same as those of the

indoor unit.)

Insert the connecting cable through the bot-

tom side of indoor unit and connect the cable.

(1) Open the Decor

(2) Unscrew the screw of C/Box

(3) Slide up the Metal Plate Cover

(4) Connect the connecting cable

(5) After complete connect the cables, should

assemble the Metal Plate Cover by screw.

* The feature can be changed according a

type of model.

Decor

Power Power

connecting cableconnecting cable

Power

connecting cable

1(L) 2(N) 3(C)

LET OP

- The circuit diagram is a subject to

change without notice.

- The earth wire should be longer than the

common wires.

- When installing, refer to the circuit

diagram on the chassis cover.

- Connect the wires firmly so that they

may not be pulled out easily.

- Connect the wires according to color

codes, referring to the wiring diagram.

Circuit

Breaker(A)

Grade

2.5/3.5 kW 5.0 kW 6.6 kW

15 20 25

- Connect the wires to the terminals on the

control board individually.

- Secure the cable onto the control board with

the cord clamp.

- Use a recognized circuit breaker between

the power source and the unit.

A disconnecting device to adequately

disconnect all supply lines must be fitted.

OPMERKING

The power cord connected to unit should

be selected according to the following

national wiring regulations. The supply

cords of parts of appliances for outdoor

use shall not be lighter than

polychloroprene sheathed flexible cord.

(code designation 60245 IEC 57, H05RN-F)

LET OP

De aansluitkabel die op de binnen- en

buitenunit is aangesloten moet voldoen

aan de volgende technische specificaties

(Deze apparatuur wordt voorzien van een

kabelset die voldoet aan de nationale

regelgeving.)

Als het stroomsnoer beschadigd is, moet

het worden vervangen voor een speciaal

snoer of assemblage die leverbaar is door

de fabrikant of zijn

servicevertegenwoordiger.

NORMALE

DWARSDOORSNEDE

GEBIED 1.0mm

20mm

35±5mm

GN/YL

10±3mm

INSTALLATIE

NEDERLANDS

LET OP

According to the confirmation of the above

conditions, prepare the wiring as follows.

1 Never fail to have an individual power

circuit specifically for the air conditioner.

As for the method of wiring, be guided by

the circuit diagram posted on the inside

of control cover.

2 The screw which fasten the wiring in the

casing of electrical fittings are liable to

come loose from vibrations to which the

unit is subjected during the course of

transportation. Check them and make

sure that they are all tightly fastened. (If

they are loose, it could cause burn-out of

the wires.)

3 Specification of power source.

4 Confirm that electrical capacity is

sufficient.

5 See that the starting voltage is

maintained at more than 90 percent of

the rated voltage marked on the name

plate.

6 Confirm that the cable thickness is as

specified in the power source

specification. (Particularly note the

relation between cable length and

thickness.)

7 Always install an earth leakage circuit

breaker in a wet or moist area.

8 The following would be caused by voltage

drop.

- Vibration of a magnetic switch, which

will damage the contact point, fuse

breaking, disturbance of the normal

function of the overload.

9 The means for disconnection from a

power supply shall be incorporated in the

fixed wiring and have an air gap contact

separation of at least 3 mm in each

active(phase) conductors.

10 Open the terminal cover block before

connecting the indoor side wire.

Use round pressure terminals for connections

to the power terminal block.

Over

5mm

Round pressure

terminal

Power wire

Air

Conditioner

Main power source

Circuit breaker

Use a circuit breaker

or time delay fuse.

OPMERKING

Provide the circuit breaker between power

source and the unit as shown by

• 6.6 kW

• 5.0 kW

• 2.5/3.5 kW

Cover control

Outdoor Unit

Connecting

cable

1(L) 2(N) 1(L) 2(N) 3(C)

Outdoor Unit

Tubing Cover

Power cord

3(C)1(L) 2(N)

Outdoor Unit

Tubing Cover

Power cord

3(C)1(L) 2(N)

Power connecting

cable

Power connecting

cable

INSTALLATIE

NEDERLANDS

1 Monteer de leidinghouder in zijn

oorspronkelijke positie.

2 Zorg ervoor dat de haken goed vastzitten

op de installatieplaat door deze naar links

en rechts te bewegen.

3 Druk de onderste linker- en rechterzijdes

van de unit tegen de installatieplaat totdat

de haken contact maken met hun

bevestigingsgaten (klikgeluid).

4 Voltooi de assemblage door de unit aan de

installatieplaat vast te schroeven met

behulp van twee stuks schroeven type

“C”. Monteer vervolgens de chassiskap

weer.

* De functionaliteit kan worden gewijzigd in

overeenstemming met het modeltype.

Installatie van de

binnenunit voltooien

Schroef type “C”

LET OP

De binnenunit kan van de muur vallen als

de binnenunit niet in de juiste positie op

de installatieplaat is geschroefd. Om te

voorkomen dat er ruimte is tussen de

binnenunit en de muur, moet u de

binnenunit op de juiste manier op de

installatieplaat schroeven.

De afvoer controleren

1 Schenk een glas water in de verdamper.

2 Controleer of het water zonder lekken door

de afvoerslang van de binnenunit stroomt

en via de afvoeruitgang wegstroomt.

* De functionaliteit kan worden gewijzigd in

overeenstemming met het modeltype.

1 De afvoerslang moet naar beneden wijzen

zodat het water gemakkelijk kan

wegstromen.

Afvoerleidingen

Aﬂopende helling

Afvoerbak

Afvoer-

slang

Lekkage

controleren

Aansluitgebied

afvoerslang

Lekkage

controleren

De afvoer controleren.

INSTALLATIE

NEDERLANDS

Forming the Piping

Form the piping by wrapping the connecting

portion of the indoor unit with insulation material

and secure it with two kinds of vinyl tapes.

- If you want to connect an additional drain

hose, the end of the drain outlet should be

routed above the ground. Secure the drain

hose appropriately.

In cases where the outdoor unit is installed

below the indoor unit perform the following.

1 Tape the piping, drain hose and connecting

cable from down to up.

2 Secure the tapped piping along the

exterior wall using saddle or equivalent.

* The feature can be changed according to

type of model.

In cases where the Outdoor unit is installed

above the Indoor unit perform the following.

1 Tape the piping and connecting cable from

down to up.

2 Secure the taped piping along the exterior

wall. Form a trap to prevent water entering

the room.

3 Fix the piping onto the wall using saddle or

equivalent.

Drain hose

Vinyl tape(narrow)

Pipe

Wrap with

vinyl tape(wide)

Taping

Saddle

Drain hose

Pipings

Connecting cable

Seal a small opening

around the pipings

with gum type sealant.

Trap is required to prevent water

from entering into electrical parts.

2 Leg geen afvoerleidingen aan zoals in dit

voorbeeld.

* De functionaliteit kan worden gewijzigd in

overeenstemming met het modeltype.

Installing drain piping of the

outdoor unit

Depending on installation site, it may be

required to install drain plug for drainage

(Supplied with the unit). In cold areas, do not

use a drain hose with the outdoor unit.

Otherwise, drain water may freeze, impairing

the heating performance.

1 See the figure below for installation of the

drain plug.

A Drain nipple

B Drain cap

C Drain washer

Connect a field supplied vinyl hose to the

drain nipple (A). If the hose is too long and

hangs down, fix it carefully to prevent kinks.

* The feature can be changed according to

type of model.

Niet hoger

plaatsen

Water-

lekkage

Uiteinde van afvoerslang

in water ondergedompeld.

Water-

lekkage

Greppel

Afstand minder

dan 50mm

Verzameld

afvoerwater

Lucht

Golfvorm

Water-

lekkage

• 6.6 kW

• 2.5/3.5/5.0 kW

INSTALLATIE

NEDERLANDS

LET OP

To avoid nitrogen entering the refrigerant

system in a liquid state, the top of the cylinder

must be higher than its bottom when you

pressurize the system. Usually, the cylinder is

used in a vertical standing position.

Do a leak test of all joints of the tubing(both

indoor and outdoor) and both gas and liquid

side service valves. Bubbles indicate a leak. Be

sure to wipe off the soap with a clean cloth.

- After the system is found to be free of leaks,

relieve the nitrogen pressure by loosening

the charge hose connector at the nitrogen

cylinder. When the system pressure is

reduced to normal, disconnect the hose from

the cylinder.

WAARSCHUWING

There is a risk of fire and explosion.

Inert gas (nitrogen) should be used

when you check plumbing leaks, cleaning

or repairs of pipes etc. If you are using

combustible gases including oxygen,

product may have the risk of fires and

explosions.

OPMERKING

Be sure to use a manifold valve for air

purging. If it is not available, use a stop valve

for this purpose. The knob of the 3-way

valve must always be kept close.

- Pressurize the system to maximum

17.6 kg/cm

G (R22 model) or 28.1 kg/cm

(R410A model) with dry nitrogen gas and

close the cylinder valve when the gauge

reading reaches 17.6 kg/cm

G (R22 model)

or 28.1 kg/cm

G (R410A model). Next step

is leak test with liquid soap.

Indoor unit

Outdoor unit

Manifold valve

Charge hose

Nitrogen gas

cylinder(in vertical

standing position)

Pressure

gauge

Air Purging

The air and moisture remaining in the

refrigerant system have undesirable effects as

indicated below.

1 Pressure in the system rises.

2 Operating current rises.

3 Cooling(or heating) efficiency drops.

4 Moisture in the refrigerant circuit may

freeze and block capillary tubing.

5 Water may lead to corrosion of parts in the

refrigeration system.

Therefore, after evacuating the system, take a

leak test for the piping and tubing between

the indoor and outdoor unit.

Air purging with vacuum pump

1 Preparation

- Check that each tube(both liquid and gas

side tubes) between the indoor and

outdoor units have been properly

connected and all wiring for the test run

has been completed. Remove the service

valve caps from both the gas and the

liquid side on the outdoor unit. Note that

both the liquid and the gas side service

valves on the outdoor unit are kept

closed at this stage.

2 Leak test

- Connect the manifold valve(with pressure

gauges) and dry nitrogen gas cylinder to

this service port with charge hoses.

Seal a small opening

around the pipings

with gum type sealant.

Trap

INSTALLATIE

NEDERLANDS

- Remove the caps from the 2-way and 3-way

valves.

- Remove the service-port cap from the 3-way

valve.

- Apply a soap water or a liquid neutral

detergent on the indoor unit connection or

outdoor unit connections by a soft brush to

check for leakage of the connecting points of

the piping.

- If bubbles come out, the pipes have leakage

Connect the charge hose end described in

the preceding steps to the vacuum pump to

evacuate the tubing and indoor unit. Confirm

the "Lo" knob of the pressure Gauge is open.

Then, run the vacuum pump. The operation

time for evacuation varies with tubing length

and capacity of the pump. The following table

shows the time required for evacuation.

Soap water method

Evacuation

* The feature can be changed according

a type of model.

- When the desired vacuum is reached, close

the knob of the 3-way valve and stop the

vacuum pump.

- With a service valve wrench, turn the valve

of liquid side counter-clockwise to fully open

the valve

- Turn the valve of gas side counter-clockwise

to fully open the valve

- Loosen the charge hose connected to the

gas side service port slightly to release the

pressure, then remove the hose.

- Replace the flare nut and its bonnet on the

gas side service port and fasten the flare nut

securely with an adjustable wrench. This

process is very important to prevent leakage

from the system

- Replace the valve caps at both gas and liquid

side service valves and fasten them tight.

This completes air purging with a vacuum

pump.

- Replace the pipe cover to the outdoor unit by

one screw. Now the air conditioner is ready

for test run.

Finishing the Job

Gas side

Outdoor unit

Liquid side

Cap

3-way or

2-way valve

3-way valve

Required time for evacuation when 30 gal/h

vacuum pump is used

If tubing length is

less than 10 m

(33 ft)

If tubing length is

longer than 10 m

(33 ft)

10 min. or more 15 min. or more

OPMERKING

for R32 Only

• Electronic leak detectors shall be used to

detect flammable refrigerants, but the

sensitivity may not be adequate, or may need

re-calibration. (Detection equipment shall be

calibrated in a refrigerant-free area.)

• Leak detection equipment shall be set at a

percentage of the LFL (Lower flammable

limit) of the refrigerant and shall be calibrated

to the refrigerant employed and the

appropriate percentage of gas (25 %

maximum) is confirmed.

• Leak detection fluids are suitable for use with

most refrigerants but the use of detergents

containing chlorine shall be avoided as the

chlorine may react with the refrigerant and

corrode the copper pipe-work.

• If a leak is suspected, all naked flames shall

be removed/extinguished.

• If a leakage of refrigerant is found which

requires brazing, all of the refrigerant shall be

recovered from the system, or isolated (by

means of shut off valves) in a part of the

system remote from the leak.

• Oxygen free nitrogen (OFN) shall be purged

through the system both before and during

the brazing process.

INSTALLATIE

NEDERLANDS

Outdoor unit

Manifold valve

Vacuum pump

Pressure

gauge

Open Close

* The feature can be changed according

a type of model.

Fix the outdoor unit with a bolt and nut

(ø10 mm) tightly and horizontally on a

concrete or rigid mount.

2 When installing on the wall, roof or

rooftop, anchor the mounting base

securely with a nail or wire assuming the

influence of wind and earthquake.

3 If the vibration of the unit is transmitted to

the pipe, secure the unit with an anti-

vibration rubber.

Settlement of outdoor unit

Bolt

Tubing connection

Operate the unit for 15~20 minutes, then

check the system refrigerant charge:

1 Measure the pressure of the gas side

service valve.

2 Measure the air temperature from inlet and

outlet of air conditioner.

3 Ensure the difference between the inlet

and outlet temperature is more than 8 °C.

4 For reference; the gas side pressure at

optimum condition is shown on table

(cooling)

The air conditioner is now ready to use.

* The feature can be changed according

a type of model.

for R410A

for R32

Evaluation of the performance

Discharge

temperature

Discharge air

Inlet temperature

Outdoor

Temperature

Pressure of Service

Valve (Gas)

35 °C (95 °F)

8.5~9.5 kgf/cm

(120~135 psi)

Outdoor

Temperature

Pressure of Service

Valve (Gas)

20 °C (68 °F) ~

35 °C (95 °F)

8.4~9.5 kgf/cm

(120~135 psi)

35 °C (95 °F) ~

40 °C (104 °F)

9.5~10.5 kgf/cm

(135~150 psi)

40 °C (104 °F) ~

45 °C (113 °F)

10.5~11.6 kgf/cm

(150~165 psi)

45 °C (113 °F) ~

48 °C (118 °F)

11.6~12.3 kgf/cm

(165~175 psi)

INSTALLATIE

NEDERLANDS

- Als u de Aan-/Uit-knop 3 tot 5 seconden

vasthoudt in plaats van 6 seconden, zal het

apparaat een testmodus starten.

- In de testmodus blaast het apparaat 18

minuten lang zo veel mogelijk koele lucht uit

alvorens naar de standaardinstelling terug te

keren.

OPMERKING

• Gebruik 2 AAA (1,5 Volt) batterijen.

Gebruik geen oplaadbare batterijen.

• Verwijder de batterijen uit de

afstandsbediening als het systeem

gedurende lange tijd niet wordt gebruikt.

Test operatie

Proefdraaien

- Controleer of alle leidingen en bedrading

goed zijn aangesloten.

- Controleer of de servicekleppen aan de gas-

en vloeistofkant volledig open staan.

1 Verwijder de batterijafdekking door deze in

de richting van de pijlen te trekken.

2 Plaats nieuwe batterijen waarbij u ervoor

zorgt dat de (+) en (-) kant van de batterij

juist worden geïnstalleerd.

3 Maak de afdekking weer vast door deze op

zijn plaats terug te duwen.

Afstandsbediening voorbereiden

INSTALLATIE

NEDERLANDS

- Connect a low-pressure gauge manifold

hose to the charge port on the gas side

service valve.

- Open the gas side service valve halfway and

purge the air in the manifold hose using the

refrigerant.

- Close the liquid side service valve(all the

way).

- Turn on the unit's operating switch and start

the cooling operation.

- When the low-pressure gauge reading

becomes 1 to 0.5 kg/cm

G(14.2 to 7.1

P.S.I.G.), fully close the gas side valve and

then quickly turn off the unit. Now Pump

Down procedure is completed, and all

refrigerant is collected into the outdoor unit.

Heating Only Mode

Heating Only Mode switching

function setup

1 Supply the power to the unit with no

functions active.

2 Enter the Installer Code and set the code

to 47.

3 Press to select the code No.47 then,

check if buzzer beeps.

4 Cut the power to the unit.

5 Turn back on the power to the unit after 30

seconds.

Heating Only Mode switching

function disable setup

1 Supply the power to the unit with no

functions active.

2 Enter the Installer Code and set the code

to 48.

3 Press to select the code No.48 then,

check if buzzer beeps.

4 Cut the power to the unit.

5 Turn back on the power to the unit after 30

seconds.

* How to enter the installer mode

Press Reset Button and ‘A’ Button ( )

* How to set the code

Set the code you want by pressing TEMP

button (

_) and press .

10 digit

1 digit

Press

SETUP

Pump Down Procedure

INSTALLATIE

NEDERLANDS

SMART DIAGNOSIS

Diagnosis of operating information

1 Enter the Installer Code and set the code

to 57.

2 Click the “Receive” button on the main

screen of LG AC Smart Diagnosis App on

your smart phone.

3 Press and hold your smart phone close

to the indoor unit.

4 Receive the buzzer beeps from indoor unit

with your smart phone.

5 The diagnosis of operating information will

be displayed on the screen of your smart

phone.

Diagnosis of error information

1 Enter the Installer Code and set the code

to 58.

2 Click the “Receive” button on the main

screen of LG AC Smart Diagnosis App on

your smart phone.

3 Press and hold your smart phone close

to the indoor unit.

4 Receive the buzzer beeps from indoor unit

with your smart phone.

5 The diagnosis of operating information will

be displayed on the screen of your smart

phone.

* How to set the code

Set the code you want by pressing TEMP

button (

_) and press .

10 digit

1 digit

OPMERKING

- Once the function is set up, Cooling,

Dehumidification Auto Change over

cannot be used.

- Once the function is disable it will return

to its normal state.

- Code cannot be entered when it is in

operation mode. It must be OFF state to

enter code.

- Even if able to enter code in ON state, it

won’t function if the code is not entered

in OFF state.

- At Heating Only Mode, if the product

gets turned off while the wireless

remote control is set at other than

heating / blowing, the product will not

get turned back on. Turn off the product

after the wireless remote control is set at

heating / blowing and then turn back on.

OPMERKING

- Be sure to keep ambient noise to a

minimum or the smart phone may not

correctly receive the buzzer beeps from

the indoor unit.

- Initialization of diagnosis data may take

approximately 1 minute after supplying

the AC power .

- The code No. 57 is used for confirming

the diagnosis data which is updated on

while the indoor unit is operating

- The code No. 58 is used for confirming

the diagnosis data which is the occurred

time of Error Code.

* How to enter the installer mode

Press Reset Button and ‘A’ Button ( )

Press

SETUP

INSTALLATIE

NEDERLANDS

LET OP

- Air conditioners should not be installed in

areas where corrosive gases, such as acid

or alkaline gas, are produced.

- Do not install the product where it could be

exposed to sea wind (salty wind) directly. It

can result corrosion on the product.

Corrosion, particularly on the condenser

and evaporator fins, could cause product

malfunction or inefficient performance.

- If outdoor unit is installed close to the

seaside, it should avoid direct exposure to

the sea wind.

Otherwise it needs additional anticorrosion

treatment on the heat exchanger.

Installation guide at the

seaside

Selecting the location

(Outdoor Unit)

If the outdoor unit is to be installed close to

the seaside, then direct exposure to the sea

wind should be avoided.

Install the outdoor unit on the opposite side of

the sea wind direction.

In case of installing the outdoor unit on the

sea side, setup a windbreak to prevent sea

wind.

- It should be strong enough like concrete to

prevent the sea wind from the sea.

- The height and width should be more than

150% of the outdoor unit.

- Keep more than 70 cm of space between

outdoor unit and the windbreak for easy air

flow.

Select a well-drained place.

Sea wind

- If you can’t meet above guide line in the

seaside installation, please contact LG

Electronics for the additional

anticorrosion treatment.

- Periodic ( more than once/year ) cleaning

of the dust or salt particles stuck on the

heat exchanger by using water

* Do not use seawater when you clean up

the heat exchanger.

Sea wind

Windbreak

INSTALLATIE

NEDERLANDS

Lengte en hoogte van buizen

Enkelvoudig gesplitst model

Buitenunit

Binnenunit

Buitenunit

Binnenunit

LET OP

Capaciteit gebaseerd op standaardlengte en maximaal toegestane lengte gebaseerd op

betrouwbaarheid. Extra koelmiddel moet worden opgeladen na 12,5 m (2.5/3.5 kW Model) /

7,5 m (5.0/6.6 kW Model).

Capaciteit

(kW)

Pijp Grootte

Standaardle

ngte

(m)

Maximale

lengte

Ⓐ (m)

Maximale

hoogte

Ⓑ (m)

Extra

Koelvoeistof

(g/m)

Gas Vloeistof

mm inch mm inch

2.5/3.5 Ø9.52 3/8 Ø6.35 1/4 7.5 15 7 20

5.0 Ø12.7 1/2 Ø6.35 1/4 7.5 20 10 20

6.6 Ø15.88 5/8 Ø6.35 1/4 7.5 30 15 30

Capaciteit

(kW)

Pijp Grootte

Gas Vloeistof

inch

1.5/2.1/2.5/3.5/4.2 Ø9.52 3/8 Ø6.35 1/4

5.0/6.6 Ø12.7 1/2 Ø6.35 1/4

Multi-model

※Zie tijdens het installeren en verbinden van het Multimodel de Installatiehandleiding voor

meerdere buiteneenheden.

Operation ranges

The table below indicates the temperature ranges the air conditioner can be Operated within.

Capacity Mode Indoor temperature Outdoor temperature

2.5/3.5 kW

Cooling 18 °C ~ 32 °C -15 °C ~ 48 °C

Heating 16 °C ~ 30 °C -15 °C ~ 24 °C

5.0/6.6 kW

Cooling 18 °C ~ 32 °C -15 °C ~ 48 °C

Heating 16 °C ~ 30 °C -10 °C ~ 24 °C

INSTALLATIE

NEDERLANDS

Handleiding van de kap (decor), luchtﬁlter monteren en demonteren

De kap (decor) demonteren

Schakel de stroom uit en trek de stroomkabel eruit.

Trek aan de kap aan de onderkant van de binnenunit.

De kap (decor) monteren

Schakel de stroom uit en trek de stroomkabel eruit.

2 Breng minstens 3 haken van de kap aan in

het gat van de binnenunit.

Het luchtﬁlter demonteren

Schakel de stroom uit en trek de stroomkabel eruit.

Houd de knop van het luchtfilter vast, duw het iets omhoog.

Verwijder de kap van de binnenunit.

Houd de knop van het luchtfilter vast, duw

het iets omhoog en verwijder het uit de unit.

Duw de hoeken aan om de kap te monteren.

Monteer het luchtﬁlter.

Schakel de stroom uit en trek de stroomkabel eruit.

2 Plaats de haken van het luchtfilter in het

voorpaneel.

Duw de haken naar beneden om het luchtfilter te monteren.

4 Controleer aan de zijkant van de frontgrill of

het luchtfilter correct geassembleerd is.

OPMERKING

Het luchtfilter kan kapot gaan, als het

gebogen wordt.

OPMERKING

Als het luchtfilter niet correct geplaatst wordt,

kunnen stof en andere substanties in de unit

komen. Als u van bovenaf op de binnenunit

kijkt, kunt u het luchtfilter makkelijk monteren.

INSTALLATIE

NEDERLANDS

Precautions about installation in regions with extreme snowfall and cold

temperatures

To ensure the outdoor unit operates properly, certain measures are required in locations where there

is a possibility of heavy snowfall or severe wind chill or cold :

1 Prepare for severe winter wind chills and heavy snowfall, even in areas of the country where these

are unusual phenomena.

2 Position the outdoor unit so that its airflow fans are not buried by direct, heavy snowfall.

If snow piles up and blocks the airflow, the system may malfunction.

3 Remove any snow that has accumulated 100 mm or more on the top of the outdoor unit.

4 Place the outdoor unit on a raised platform at least 500 mm higher than the aver- age annual

snowfall for the area. If the frame width is wider than the outdoor unit, snow may accumulate.

5 Install a snow protection hood.

6 To prevent snow and heavy rain from entering the outdoor unit, install the suction and dis- charge

ducts facing away from direct winds.

7 Additionally, the following conditions should be taken into consideration when the unit operates in

defrost mode:

- If the outdoor unit is installed in a highly humid environment (near an ocean, lake, etc.), en- sure

that the site is well-ventilated and has a lot of natural light. (Example: Install on a rooftop.)

INSTRUKCJA MONTAŻU

KLIMATYZATOR

www.lg.com

Proszę przeczytać tę instrukcję montażu w całości przed rozpoczęciem

czynności montażowych.

Prace montażowe muszą być wykonywane zgodnie z krajowymi normami

dotyczącymi okablowania, wyłącznie przez upoważniony personel.

Po uważnym przeczytaniu proszę zachować niniejszą instrukcję montażu do

użytku w przyszłości.

JEDNOSTKI ŚCIENNE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

POLSKI

MODEL DESIGNATION

POLSKI

Średnia dźwięku emitowanego przez to

urządzenia wynosi poniżej 70 dB.

** Poziom dźwięku może być różny i zleży od

otoczenia.

Podane liczby to poziomy emisji i nie

koniecznie są bezpiecznymi poziomami

roboczymi.

Chociaż istnieje związek pomiędzy poziomami

emisji oraz ekspozycji, nie można tego

stosować, aby w wiarygodny sposób określić,

czy konieczne są dalsze środki ostrożności.

Czynnikami, które wpływają na rzeczywisty

poziom narażenia pracowników, to

charakterystyka pomieszczenia pracy oraz

inne źródła hałasu tzn. liczba urządzeń/innych

procesów i długość czasu, w którym operator

narażony jest na hałas.

Ponadto, dopuszczalny poziom ekspozycji

może się różnić w zależności do kraju.

Informacja ta pozwoli użytkownikowi tego

urządzenia do lepszej oceny zagrożenia.

Poziom emitowanego hałasu

Dopuszczalne stężenie to graniczna wartość

stężenia freonu, w której sytuacji można

podjąć natychmiastowe działanie bez

uszczerbku na zdrowiu osób, w przypadku gdy

czynnik chłodniczy przedostanie się do

powietrza. Dopuszczalne stężenie powinno

być określane w kg/m

(masa freonu na

jednostkę objętości powietrza) w celu

ułatwienia obliczeń.

n Oblicz stężenie czynnika chłodniczego

Całkowita ilość czynnika

chłodniczego w systemie (kg)

Objętość najmniejszego pomieszczenia,

w którym zainstalowano jednostkę

wewnętrzną (m

)

Stężenie

czynnika

chłodniczego

(kg/m

)

Dopuszczalne stężenie (dla R410A)

Dopuszczalne stężenie: 0,44 kg/m

(R410A)

OZNACZENIE MODELU

- Produktem Nazwa: Klimatyzator

- Nazwa modelu :

- Dodatkowe informacje: numer seryjny jest

zapoznać się z kodem kreskowym na

produkcie.

- Maksymalne dopuszczalne ciśnienie

wysoka boczna: 4,2 MPa / Niska boku: 2,4

Mpa

- Czynnik chłodniczy: R410A / R32

Informacje o produkcie

Model

Przyrostek

P M S P07 N SJ

(7) Podwozie

(6) Kryty (N)

(5) Numer seryjny

(4) Wygląd produktu

(3) Pojemność (kBTU)

(2) Produkt

(1) Rodzaj produktu 1

Deluxe

Standard Plus/Standard

Artcool

Wielu Kompatybilny

(2) Produkt

Podwozie

(7) Podwozie

(4) Wygląd produktu

R R-Look

S Semi R-Look

E E-Look

B Black Mirror Look

WSKAZÓWKI DOT. OSZCZĘDNOŚCI ENERGII

POLSKI

• Nie wychładzać nadmiernie wnętrza. Może to być szkodliwe dla zdrowia i powodować większe

zużycie energii elektrycznej.

• W czasie pracy klimatyzatora zasłonić okna przed dostępem promieni słonecznych za pomocą

żaluzji, rolet lub zasłon.

• Trzymać drzwi i okna szczelnie zamknięte w czasie pracy klimatyzatora.

• Ustawić kierunek przepływu powietrza pionowo lub poziomo, aby zapewnić cyrkulację powietrza w

pomieszczeniu.

• Zwiększyć prędkość wentylatora, aby szybko schłodzić lub podgrzać powietrze w pomieszczeniu w

krótkim czasie.

• Regularnie otwierać okna w celu wentylacji, ponieważ jakość powietrza w pomieszczeniu może

ulec pogorszeniu, gdy klimatyzator pracuje przez wiele godzin.

• Czyścić filtr powietrza co 2 tygodnie. Kurz i zanieczyszczenia nagromadzone w filtrze mogą

blokować przepływ powietrza lub osłabiać funkcję chłodzenia/odwilżania.

Aby zawsze pamiętać

Tutaj zszywaczem należy przymocować paragon w celu przedstawienia daty zakupu i skorzystania z

gwarancji. Tutaj należy zanotować numer modelu i numer seryjny urządzenia:

Numer modelu :

Numer seryjny :

Dane te znajdują się na naklejce z boku urządzenia.

Miejsce zakupu (dystrybutor) :

Data zakupu :

Poniżej znajdują się wskazówki, dzięki którym można zminimalizować zużycie energii w czasie

użytkowania klimatyzatora. Poniższe instrukcje pozwalają korzystać z klimatyzatora w sposób

bardziej wydajny:

WSKAZÓWKI DOT. OSZCZĘDNOŚCI ENERGII

POLSKI

WAŻNE INSTRUKCJE DOT

Poniższe symbole są widoczne na jednostkach wewnętrznych I zewnętrznych.

PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE.

Zawsze należy postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami, aby uniknąć

niebezpiecznych sytuacji i zapewnić najlepsze osiągi urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Ignorowanie wskazówek, oznaczonych w ten sposób, może doprowadzić do

poważnych obrażeń lub śmierci.

OSTROŻNIE

Ignorowanie wskazówek, oznaczonych w ten sposób, może doprowadzić do

mniejszych obrażeń lub uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE

• Instalacja lub naprawy wykonywane przez niewykwalifikowane osoby może

spowodować zagrożenie dla użytkownika i innych osób.

• Instalacja musi być zgodna z lokalnymi przepisami budowlanymi, a w

przypadku ich braku z amerykańską normą National Electrical Code NFPA

70/ANSI C1-1003 lub jej aktualną wersją oraz z kanadyjską normą

standardem Canadian Electrical Code, część 1, CSA C.22.1.

• Informacje zawarte w instrukcji obsługi są przeznaczone dla

wykwalifikowanego technika serwisowego, zaznajomionego z procedurami

bezpieczeństwa i wyposażonego w odpowiednie narzędzia i przyrządy

pomiarowe.

• Niezrozumienie lub nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji w tym

podręczniku może doprowadzić do niesprawności urządzenia, uszkodzenia

mienia, obrażeń i/lub śmierci.

• Należy przestrzegać przepisów dotyczących zgodności z krajowymi

regulacjami dla urządzeń gazowych

Instalacja

• Urządzenie musi być uziemione.

- W innym wypadku może dojść do porażenia elektrycznego.

Przed przystąpieniem do obsługi

urządzenia, przeczytać dokładnie środki

ostrożności zawarte w tej instrukcji obsługi.

Obwody tego urządzenia są napełnione

łatwopalnym czynnikiem chłodniczym

(R32).

Ten symbol oznacza, że należy dokładnie

zapoznać się z instrukcją obsługi.

Ten symbol oznacza, że urządzenie

powinien obsługiwać pracownik serwisu

zgodnie z instrukcją montażu

WAŻNE INSTRUKCJE DOT

POLSKI

• Nie należy używać uszkodzonego kabla zasilającego, wtyczki lub

gniazdka. - W przeciwnym wypadku może dojść do pożaru lub porażenia

elektrycznego.

• Instalację urządzenia należy zlecić centrum serwisowemu lub

profesjonalnemu instalatorowi. - W przeciwnym razie może dojść do

pożaru, porażenia elektrycznego lub urazów.

• Zamocować pewnie pokrywę części elektrycznej jednostki wewnętrznej i

panel serwisowy jednostki zewnętrznej. - Jeżeli pokrywa części

elektrycznej jednostki wewnętrznej oraz panel serwisowy jednostki

zewnętrznej nie zostaną odpowiednio zamocowane może dojść do pożaru

lub porażenia prądem spowodowanego przez kurz, wodę itp.

• Należy zawsze instalować przerywacz obwodu oraz dedykowaną tablicę

przyłączeniową. - W przeciwnym wypadku może dojść do pożaru lub

porażenia elektrycznego.

• Nie należy przechowywać ani używać gazów palnych ani paliw w pobliżu

klimatyzatora. - W przeciwnym wypadku może dojść do pożaru lub

uszkodzenia produktu.

• Upewnić się, że rama instalacyjna jednostki zewnętrznej nie uległa

uszkodzeniu na skutek długiego użytkowania. - Może dojść do zranienia

lub wypadku.

• Nie rozbierać i nie naprawiać produktu. - Może to spowodować porażenie

elektryczne lub pożar.

• Nie instalować produktu w miejscu, w którym może dojść do upadku. - W

przeciwnym wypadku może dojść do obrażeń.

• Należy zachować ostrożność w czasie rozpakowywania i instalacji. - Ostre

krawędzie mogą spowodować zranienia.

• Urządzenie to powinno być przechowywane w pomieszczeniu bez stale

pracujących źródeł zapłonu (na przykład otwartego płomienia, pracujących

urządzeń gazowych lub pracującego ogrzewacza elektrycznego.)

• Co najmniej dwie osoby potrzebne są, aby podnieść lub przenieść

urządzenie. Należy unikać zranienia.

• Do przyspieszania procesu odmrażania lub czyszczenia nie wolno

stosować środków innych niż zalecane przez producenta.

•

Nie przebijać lub przypalać układu obiegu czynnika chłodniczego.

• Należy pamiętać, że czynniki chłodnicze mogą być bezzapachowe.

• Wszystkie otwory wentylacyjne powinny być odsłonięte.

• Urządzenie to powinno być przechowywane w dobrze wentylowanym

pomieszczeniu o powierzchni takiej jak wymagana dla pracy tego

urządzenia.

POLSKI

WAŻNE INSTRUKCJE DOT

• Rury z czynnikiem chłodniczym powinny być zabezpieczone lub

zabudowane w celu uniknięcia uszkodzenia.

• Elastyczne łączniki czynnika chłodniczego (takie jak linie łączące pomiędzy

jednostką wewnętrzną a zewnętrzną), które mogą się przesunąć podczas

normalnej pracy, powinny być zabezpieczone przez uszkodzeniem

mechanicznym.

• Przed otwarciem zaworów czynnika chłodniczego i wprowadzeniem go do

obiegu między elementami układu chłodzącego należy wykonać

połączenia lutowane, spawane lub mechaniczne.

• Połączenia mechaniczne powinny być łatwo dostępne w celu konserwacji.

Praca

• Urządzenie musi być zasilane z oddzielnego dedykowanego gniazdka.

- Dzielenie gniazdka z innymi urządzeniami może doprowadzić do pożaru.

• Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego. - W przeciwnym

wypadku może dojść do pożaru lub porażenia elektrycznego.

• Nie należy przerabiać ani wydłużać przewodu zasilającego. - W

przeciwnym wypadku może dojść do pożaru lub porażenia elektrycznego.

• Należy zwrócić uwagę, aby przewód nie został pociągnięty w czasie pracy.

- W przeciwnym wypadku może dojść do pożaru lub porażenia

elektrycznego.

• Odłączyć urządzenie w przypadku wystąpienia dziwnych dźwięków,

zapachu lub dymu. - W przeciwnym wypadku może dojść do pożaru lub

porażenia elektrycznego.

• Nie zbliżać się do urządzenia z otwartym płomieniem.

- W innym wypadku może dojść do pożaru.

• W razie konieczności odłączyć przewód zasilający, trzymając za wtyczkę i

nie dotykać jej mokrymi rękami. - W przeciwnym wypadku może dojść do

pożaru lub porażenia elektrycznego.

• Nie używać przewodu zasilającego w pobliżu narzędzi grzewczych. - W

przeciwnym wypadku może dojść do pożaru lub porażenia elektrycznego.

• Nie otwierać wlotu ssawnego jednostki wewnętrznej/zewnętrznej w czasie

pracy. - W przeciwnym razie może dojść do porażenia elektrycznego i

awarii.

• Nie należy dopuszczać do zalania elementów elektrycznych wodą. - W

przeciwnym wypadku może dojść do awarii urządzenia lub porażenia

elektrycznego.

• W czasie odłączania przewodu zasilającego należy trzymać za wtyczkę.

- Może to spowodować porażenie elektryczne lub uszkodzenie.

WAŻNE INSTRUKCJE DOT

POLSKI

• Nigdy nie dotykać metalowych części urządzenia przy wyjmowaniu filtra.

- Są ostre i mogą spowodować obrażenia.

• Nie wchodzić na jednostkę wewnętrzną/zewnętrzną i nie kłaść na nich

żadnych przedmiotów. - Może dojść do obrażeń na skutek zrzucenia

urządzenia lub upadku.

• Nie należy umieszczać ciężkich przedmiotów na przewodzie zasilającym.

- W przeciwnym wypadku może dojść do pożaru lub porażenia

elektrycznego.

• Po zamoczeniu produktu należy skontaktować się z serwisem. - W

przeciwnym wypadku może dojść do pożaru lub porażenia elektrycznego.

• Należy zwrócić uwagę, aby dzieci nie mogły wchodzić na jednostkę

zewnętrzną. - W przeciwnym razie może dojść do poważnych obrażeń

dziecka na skutek upadku.

• Do testu szczelności lub odpowietrzania należy użyć pompy próżniowej lub

gazu obojętnego (azot). Nie wolno kompresować powietrza lub tlenu oraz

nie wolno używać gazów palnych.

Może dojść do wybuchu lub pożaru. - Występuje ryzyko śmierci, zranienia,

pożaru lub wybuchu.

• Nie wolno włączać bezpiecznika lub zasilania jeżeli panel przedni, szafka,

pokrywa górna lub pokrywa skrzynki sterowania są usunięte lub otwarte.

- W przeciwnym razie może dojść do pożaru, porażenia elektrycznego,

wybuchu lub nawet śmierci.

• W przypadku wycieku czynnika chłodniczego należy wyłączyć wszystkie

urządzenie mogące spowodować zapłon, przewietrzyć pomieszczenie

(przykładowo, otwierając okno lub uruchamiając system wentylacji) i

skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia.

• Długość instalacji rurowej powinna być najkrótsza jak to możliwe.

• W przypadku ponownego użycia złączy mechanicznych należy wymienić

uszczelki na nowe. (dla R32)

• W przypadku ponownego użycia złącz kielichowych wewnątrz, należy

ponownie obrobić część kielichowaną. (dla R32)

OSTROŻNIE

Instalacja

• Zainstalować wąż odpływowy, aby umożliwić odpływ skroplin.

- W innym wypadku może dojść do zalania wodą.

• Produkt należy zainstalować w takim miejscu, aby hałas lub gorące

powietrze z jednostki zewnętrznej nie przeszkadzały sąsiadom.

- W przeciwnym razie może dojść do konfliktów z sąsiadami.

WAŻNE INSTRUKCJE DOT

POLSKI

• Po instalacji lub naprawie produktu należy zawsze sprawdzać szczelność

instalacji gazowej. - W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia

produktu.

• Przy instalacji produktu należy zachować wypoziomowanie.

- W innym wypadku może dojść do wibracji lub zalania wodą.

• Każda osoba pracująca na lub otwierająca obieg czynnika chłodniczego

powinna posiadać ważny certyfikat, który potwierdza jej kompetencje w

zakresie bezpiecznego obchodzenia się z czynnikami chłodniczymi

zgodnie ze specyfikacją branżową. (dla R32)

• Podczas montażu, konserwacji lub serwisowania produktu należy

stosować odpowiednie środki ochrony indywidualnej (PPE).

Praca

• Unikać nadmiernego chłodzenia i wietrzyć pomieszczenie od czasu do

czasu. - W przeciwnym razie może dojść do szkody na zdrowiu.

• Do czyszczenia należy używać miękkiej szmatki. Nie należy używać

wosku, rozpuszczalników lub agresywnych detergentów. - Może dojść do

uszkodzenia powierzchni klimatyzatora lub zmiany koloru.

• Nie należy używać urządzenia do celów specjalnych, takich jak

przechowywanie żywności, urządzeń precyzyjnych lub dzieł sztuki.

- W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia mienia.

• Nie zasłaniać wlotu lub wylotu powietrza. - W przeciwnym wypadku może

dojść do awarii urządzenia lub wypadku.

• Urządzenie powinno być przechowywane w sposób zabezpieczający je

przez uszkodzeniem mechanicznym.

• Prace serwisowe powinny być wykonywane zgodnie z zaleceniami

producenta sprzętu. Konserwacja i naprawy wymagające pomocy drugiej

osoby wykwalifikowanej powinny być wykonywane pod nadzorem osoby

kompetentnej w zakresie łatwopalnych czynników chłodniczych. (dla R32)

• Złomowanie urządzenia, oleju chłodzącego oraz pozostałych części należy

przeprowadzić zgodnie z lokalnymi i krajowymi normami.

• Należy wykonywać okresowe czyszczenie (więcej niż raz na rok)

wymiennika ciepła z kurzu oraz cząsteczek soli.

• Instalacja okablowania musi mieć wbudowany przerywacz obwodu zgodny

z obowiązującymi przepisami.

2 MODEL DESIGNATION

3 WSKAZÓWKI DOT. OSZCZĘDNOŚCI ENERGII

4 WAŻNE INSTRUKCJE DOT

10 WSTĘP

10 Symbole użyte w niniejszej instrukcji

10 Cechy

11 CZĘŚCI INSTALACYJNE

11 NARZĘDZIA DO INSTALACJI

12 MAPA INSTALACJI

13 INSTALACJA

13 Jednostka zewnętrzna

13 Wybierz najlepszą lokalizację

15 Mocowanie płyty montażowej

15 Wywierć otwór w ścianie

15 Operacja kielichowania

16 Podłączanie rur

21 Connecting the Cables

23 Sprawdzanie odpływu

24 Installing drain piping of the outdoor unit

24 Forming the Piping

25 Air Purging

25 Air purging with vacuum pump

28 Test pracy

29 Heating Only Mode

30 SMART DIAGNOSIS

31 Installation guide at theseaside

32 Długość instalacji rurowej i różnica wysokości

33 Montaż elementu dekoracyjnego, montaż i demontaż filtra powietrza

SPIS TREŚCI

POLSKI

WSTĘP

POLSKI

Symbole użyte w niniejszej instrukcji

Ostrzeżenie przed możliwością porażenia elektrycznego.

Ostrzeżenie przed zagrożeniem, mogącym spowodować uszkodzenie klimatyzatora.

Ten symbol oznacza dodatkowe informacje.

Cechy

WSTĘP

Wymiennik ciepła -

zasys powietrza

Przewód

łączący

Rurki freonowe

Otwory wydmuchu

powietrza

Płyta podstawy

Wąż skroplin

Panel przedni

Filtr powietrza

Przycisk zał./wył

(ON/OFF)

Odbiornik sygnału

Wskaźnik pracy

Jonizator Plasmaster

Elementy kierunkowe

(Żaluzja pionowa / Łopatka pozioma)

Wylot powietrza

* Funkcja ta może ulec zmianie w zależności rodzaju modelu.

UWAGA

• W przypadku ponownego użycia złączy mechanicznych należy wymienić uszczelki na nowe.

CZĘŚCI INSTALACYJNE

POLSKI

NARZĘDZIA DO INSTALACJI

CZĘŚCI INSTALACYJNE

Złącze

1 EA (5.0 kW)

2 EA (6.6 kW)

5.0 kW : ڸØ9.52 (3/8) ơ Ø12.7 (1/2)

6.6 kW : ڸØ9.52 (3/8) ơ Ø12.7 (1/2)

ڹØ15.88 (5/8) ơ Ø12.7 (1/2)

Nazwa

Ilość Kształt

Płyta może się różnić w zależności od modelu.

Śruba typu "B"

Płyta montażowa

1 szt.

Śruba typu "A"

5 szt.

Śruba typu "B"

2 szt.

Śruba typu "C"

2 szt.

Uchwyt pilota

1 szt.

Taśma płócienna

Śruby mocujące panele są dołączone do panelu ozdobnego.

Jeżeli jednostka wewnętrzna (5,0/6,6 kW) podłączona jest do jednostki zewnętrznej typu Multi, należy użyć to złącze.

Rysunek RysunekNazwa

Śrubokręty

Wiertarka elektryczna

Taśma miernicza, nóż

Świder rdzeniowy

Klucze

Klucz

dynamometryczny

Miernik uniwersalny

Klucz sześciokątny

Amperomierz

Wykrywacz

wycieków gazu

Termometr,

poziomica

Zestaw narzędzi

do kielichowania

Nazwa

MAPA INSTALACJI

POLSKI

MAPA INSTALACJI

Przewód połączeniowy

(części opcjonalne)

Taśma winylowa (szeroka)

• Taśmę załóż po zakończeniu

testu.

• Aby przeprowadzić test

odpływu zdejmij ﬁltry powietrza

i nalej wodę na lamele wymiennika

jednostki wewnętrznej.

Rura strony gazowej (części opcjonalne)

Rura strony cieczowej (części opcjonalne)

Dodatkowa rurka odpływowa

Taśma winylowa (wąska)

Wąż odpływowy

Płyta montażowa

Tuleja

Tuleja ze złączką

Uszczelnienie

Zegnij rurę jak najbliżej

ściany, lecz uważaj,

by nie została załamana.

Siodełko

UWAGA

• Należy zakupić części instalacyjne. (Może się różnić w zależności od rynku.)

* Funkcja ta może się różnić w zależności od modelu.

* Pracę z taśmą winylową należy zacząć od dołu.

INSTALACJA

POLSKI

Wybierz najlepszą lokalizację

- W pobliżu urządzenia nie mogą znajdować się

źródła ciepła lub pary.

- Wybierz miejsce, gdzie przed urządzeniem nie

będzie żadnych przeszkód.

- Upewnij się, że układ odprowadzania skroplin

można skonfigurować z wygodą dla użytkownika.

- Nie instaluj w pobliżu przejścia.

- Upewnij się, że przestrzeń między ścianą a lewą

(lub prawą) stroną urządzenia wynosi więcej niż

100mm. Urządzenie należy zainstalować na

ścianie jak najwyżej, zachowując minimalny

odstęp 200mm od sufitu.

- Posłuż się wykrywaczem rur w celu

zlokalizowania belek, by niepotrzebnie nie

uszkodzić ściany.

* Funkcja ta może się różnić w zależności od

modelu.

* Funkcja ta może się różnić w zależności od

modelu.

Jednostka zewnętrzna

- W przypadku budowy zadaszenia nad tą

jednostką w celu ochrony jej przed

bezpośrednim światłem słonecznym lub

deszczem, należy upewnić się, że nie

ogranicza ona procesu oddawania ciepła

przez skraplacz.

- Upewnij się, że jest zachowane 300 mm

wolnej przestrzeni z tyłu i po bokach. Z

przodu urządzenia powinno być ponad 700

mm wolnej przestrzeni.

Nie umieszczać zwierząt ani roślin na trasie

przepływu ciepłego powietrza.

- Należy uwzględnić ciężar klimatyzatora i

umieścić go w miejscu, gdzie hałas i wibracje

będą minimalne.

- Należy wybrać miejsce, w którym hałas i

wibracje nie będą przeszkadzać sąsiadom.

Ponad

200

Ponad

100

Ponad

100

(jednostka: mm)

Ponad

2 300

INSTALACJA

Ponad

300

Ponad

300

Dach

słoneczny

Ogrodzenie lub

przeszkody

Ponad

700

Ponad

600

(jednostka: mm)

UWAGA

Odległość pomiędzy jednostką wewnętrzną a

sufitem powinna wynosić co najmniej 200 mm,

tak aby można było zdemontować filtr

powietrza.

INSTALACJA

POLSKI

- Urządzenie to powinno być instalowane, obsługiwane i przechowywane w pomieszczeniu o

powierzchni podłogi większej niż powierzchnia minimalna.

- Użyć tabeli w celu określenia powierzchni minimalnej.

- Rury powinny być chronione przed uszkodzeniami; nie należy ich montować w nieprzewietrzanych

pomieszczeniach, jeśli ich powierzchnia jest mniejsza niż A (min. powierzchnia instalacji)

- m : Całkowita objętość czynnika chłodniczego w obwodzie

- Całkowita objętość czynnika: czynnik chłodniczy wprowadzony do obwodu fabrycznie +

dodatkowa objętość czynnika chłodniczego

Minimalna powierzchnia podłogi

100

200

300

400

500

600

700

800

900

Amin (m

)

m (kg)

0 2345678910

Lokalizacja podłogi

Mocowane na ścianie

Mocowane w suficie

1.224

Lokalizacja podłogi

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80

2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27

3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90

4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Lokalizacja podłogi

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70

5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65

6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76

7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

Mocowane na ścianie

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09

2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47

3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77

4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

Mocowane na ścianie

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97

5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07

6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08

7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Mocowane w suficie

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07

2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00

3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22

4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

Mocowane w suficie

m (kg) Amin (m

)

4.6 13.50

4.8 14.70

5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47

6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51

7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

(dla R32)

INSTALACJA

POLSKI

Mocowanie płyty montażowej

Ściana powinna być na tyle wytrzymała, by opierać

się drganiom

1 Zamontuj płytę montażową na ścianie przy

pomocy śrub typu “A”. Przy montażu w ścianie

betonowej zastosuj śruby kotwiące.

- Zamontuj poziomo płytę montażową na

ścianie, posługując się poziomnicą.

2 Wymierz ścianę i wyznacz linię środkową.

Ważne jest, aby uważnie dobrać lokalizację

płyty montażowej. Przeprowadzenie kabli do

źródła zasilania odbywa się zazwyczaj poprzez

ściany. Wiercenie otworów w ścianie na

połączenia rurowe powinno się odbywać z

poszanowaniem zasad BHP.

Wywierć otwór w ścianie

- Wywiercić otwór na przewody rurowe przy

pomocy úwidra rdzeniowego ø65 mm. Wywierć

otwór na przewody rurowe po stronie lewej lub

prawej tak, by był lekko nachylony w stronę

zewnętrzną.

Operacja kielichowania

Najczęstszą przyczyną ulatniania się gazu jest błąd

przy kielichowaniu rury. Przeprowadzić prawidłowo

zadanie kielichowania, zgodnie z poniższą

procedurą.

Cięcie rur i przewodów

1 Użyj opcjonalnego zestawu rur lub zakupionych

lokalnie rur.

2 Zmierz odległość pomiędzy jednostką

wewnętrzną a zewnętrzną.

3 Obcinaj rury nieco dłuższe w stosunku do

zmierzonej odległości.

4 Utnij kabel 1,5m dłuższy niż długość rury.

5-7mm

(3/16"~5/16")

Wewnątrz

ŚCIANA

Zewnątrz

Miedziana

rura

90°

Pochylone Nierówne Chropowate

Płyta montażowa

Hak do zawieszenia

podstawy

Hak do zawieszenia

podstawy

Śruba typu "A"

C Typ: 494 C Typ: 504

Umieścić poziomice na

podwyższonej zakładce

Obrys jednostki

C Typ: 134

Taśma miernicza

Ø65

Wieszak taśmy mier

niczej

Ø65

C Typ: 150

(jednostka: mm)

194152

Ø65

Przewody rurowe z tyłu i z prawej

Przewody rurowe z tyłu i z lewej

Przewody rurowe z tyłu i z prawej

Przewody rurowe z tyłu i z lewej

Ø65

C Typ : 134C Typ : 98

C Typ

C Typ : 418 C Typ : 418

Umieścić poziomice na

podwyższonej zakładce

Obrys jednostki

Płyta montażowa

UWAGA

Do instalacji rurowej użyć materiałów z

odtlenionej miedzi.

INSTALACJA

POLSKI

Usuwanie zadziorów

1 Pozbądź się wszystkich zadziorów z przekroju

poprzecznego rury/tuby.

Umieść koniec miedzianej rury w dół, w stronę w

którą będziesz usuwać zadziory w celu uniknięcia

wpadania zadziorów do przewodów rurowych.

Nakładanie nakrętki

- Zdjąć nakrętki kielichowe, przymocowane do

jednostki wewnętrznej i zewnętrznej, a następnie

umieścić je na rurze po usunięciu z niej

zadziorów. (Nie jest możliwe ich nałożenie po

przeprowadzeniu kielichowania)

Operacja kielichowania

1 Zamocuj pewnie rurę miedzianą w urządzeniu o

rozmiarze przedstawionym w poniższej tabeli.

2 Wykonaj kielichowanie za pomocą specjalnego

narzędzia.

Kontrola

1 Porównaj pracę kielichowania z rysunkiem.

2 W przypadku uszkodzenie części kielichowanej,

należy ją odciąć i wykonać kielichowanie

jeszcze raz.

Podłączanie rur

1 Pociągnąć pokrywę u dołu jednostki

wewnętrznej. Pociągnąć pokrywę ①→②.

2 Zdjąć pokrywę jednostki wewnętrznej.

Nakrętka kielichowa

Rura miedziana

Pręt

"A"

Miedziana

rura

Pochylone

Połysk bez zarysowań wewnątrz

Wygładzić wszystko

Równomierna

długość

Uszkodzona

powierzchnia

Złamana Nierówna

grubość

= Nieprawidłowe kielichowanie =

UWAGA

Metoda ulepszania termicznego rur: Wyżarzana

UWAGA

W przypadku ponownego stosowania

rozszerzonych połączeń wewnątrz należy

ponownie je obrobić.

Rura

Narzędzie

do grantowania

Skieruj w dół

Średnica rury

cale (mm)

A cale (mm)

Typ z nakrętką motylkową Typ ze sprzęgiem

Ø1/4 (Ø6.35) 0.04~0.05 (1.1~1.3)

0~0.02

(0~0.5)

Ø3/8 (Ø9.52) 0.06~0.07 (1.5~1.7)

Ø1/2 (Ø12.7) 0.06~0.07 (1.6~1.8)

Ø5/8 (Ø15.88) 0.06~0.07 (1.6~1.8)

Ø3/4 (Ø19.05) 0.07~0.08 (1.9~2.1)

INSTALACJA

POLSKI

3 Odciągnij uchwyt rury.

4 Zdejmij pokrywę portu rury i ustaw orurowanie.

Funkcja ta może się różnić w zależności od modelu.

1 Włożyć 4 zaczepy pokrywy podstawy dokładnie

do szczelin.

2 Wcisnąć zaczep 6-punktowy tak, aby

zamontować pokrywę podstawy. Wcisnąć

pokrywę podstawy ①→②.

Montaż pokrywy podstawy

Prawo

Jednostka wewnętrzna - widok z tyłu

Uchwyt rur

Lewo

Do tyłu

- Naciśnij na pokrywę rury i rozwiń rurę powoli w

dół. Następnie wygnij ją powoli w lewą stronę.

Funkcja ta może się różnić w zależności od modelu.

- Próby zginania bezpośrednio z prawa na lewo

mogą spowodować uszkodzenie rury.

Funkcja ta może się różnić w zależności od modelu.

Prawidłowo

Nieprawidłowo

UWAGA

Aby uniknąć wykrzywienia pokrywy podstawy,

należy ją zamontować poprawnie.

UWAGA

Informacja nt. instalacji. Aby prawidłowo ułożyć

rury: Postępuj według powyższych instrukcji.

INSTALACJA

POLSKI

Instalacja jednostki wewnętrznej

1 Zawieś jednostkę wewnętrzną na górnej części

płyty montażowej. (Zawieś trzy haki, znajdujące

się na górnej części jednostki wewnętrznej, na

górnej krawędzi płyty montażowej.) Poruszając

płytą montażową w lewo i w prawo sprawdź, czy

haki są prawidłowo na niej osadzone.

2 Odblokuj uchwyt rury z podstawy i zamontuj go

pomiędzy podstawą a płytą instalacyjną tak, aby

oddzielić od ściany spodnią część jednostki

wewnętrznej.

Funkcja ta może się różnić w zależności od

modelu.

Instalacja rurowa

1 Włóż przewód połączeniowy przez spód

jednostki wewnętrznej i podłącz go (szczegóły w

rozdziale „Podłączanie przewodów”)

Widok

Listwa zaciskowa

Kabel połączeniowy

Dławik przewodu

Przesunąć do góry

pokrywę metalową.

Płyta montażowa

Uchwyt rury

1(L) 2(N) 3(C)

2 Zabezpiecz kabel do tablicy sterowniczej za

pomocą zacisku kablowego.

3 Oklej taśmą przewody rurowe, wąż odpływowy i

przewód przyłączeniowy. Pamiętaj, że wąż

odpływowy powinien znajdować się najniżej w

wiązce. Umiejscowienie w górnej części może

spowodować powstanie przelewów z miski

odpływowej do wnętrza jednostki.

Widok

Listwa zaciskowa

Kabel połączeniowy

Dławik przewodu

Przesunąć do góry

pokrywę metalową.

Wąż

odpływowy

Rura łącząca

Kabel

połączeniowy

Taśma

Wąż odpływowy

Rura łącząca

Kabel

połączeniowy

Taśma

Wąż odpływowy

1(L) 2(N) 3(C)

INSTALACJA

POLSKI

Podłączanie rury instalacyjnej i węża

spustowego do jednostki wewnętrznej.

1 Wyrównaj środki rur i dokładnie dokręć nakrętkę

na kołnierzu ręką

Jeżeli jednostka wewnętrzna (6,6 kW) podłączona

jest do jednostki zewnętrznej typu Multi, należy

użyć to złącze.

2 Dokręć nakrętkę kołnierzową kluczem

3 W razie potrzeby przedłużenia węża

spustowego jednostki wewnętrznej, zainstaluj

rurę odpływową, jak pokazano na rysunku.

Owiń materiał izolacyjny wokół

sekcji łączenia.

1 Materiał izolacyjny powinien być owijany tak, by

kolejne warstwy nachodziły na siebie. Obydwie

sekcje połącz taśmą winylową tak, żeby nie było

przerw.

2 Ustaw linię cięcia rury do góry.

Owiń taśmą winylową segment mieszczący

obudowę tylnych przewodów rurowych.

3 Z lewej tylnej strony ułożyć przewody rurowe i

wąż spustowy w wiązkę, owijając je taśmą

płócienną na odcinku, na którym wpasowują się

w tylną część obudowy.

* Przewody modułu wewnętrznego, które są

widoczne z zewnątrz, owinąć taśmą winylową.

Klucz

Rura jednostki wewnętrznej

Klucz płaski

(trzymany w jednej pozycji)

Rura połączeniowa

Nakrętka kielichowa

Taśma winylowa (wąska)

Klej

Rura odpływu

Wąż odprowadzający

jednostki wewnętrznej

mm inch kgf

cm N

Ø6.35 1/4 180~250 17.6~24.5

Ø9.52 3/8 340~420 33.3~41.2

Ø12.7 1/2 550~660 53.9~64.7

Ø15.88 5/8 630~820 61.7~80.4

Średnica zewnętrzna Moment dokręcenia

Rura jednostki

wewnętrznej

Nakrętka

kielichowa

Rury

Materiał izolacyjny

Rura z gazem

Rura z cieczą

Linia cięcia

Prawidłowo Nieprawidłowo

* Linia cięcia rury musi być skierowana do góry.

Taśma winylowa (wąska)

Rura

połączeniowa

Kabel połączeniowy

Taśma

płócienna

Owiń taśmą płócienną

Przewód

rurowy

jednostki

wewnętrznej

Rura

Wąż odpływowy

Rura

Taśma płócienna

Owiń taśmą płócienną

INSTALACJA

POLSKI

Outdoor unit

1 Remove the tubing cover from the unit by

loosening the screw.

• 6.6 kW

• 2.5/3.5/5.0 kW

2 Align the center of the pipings and

sufficiently tighten the flare nut by hand.

* When Indoor unit(5.0/6.6 kW) is connected

to the Multi Outdoor unit, use the connector

shown above.

3 Finally, tighten the flare nut with torque

wrench until the wrench clicks.

- When tightening the flare nut with torque

wrench, ensure the direction for

tightening follows the arrow on the

wrench.

* The feature can be changed according a

type of model.

Connector

Gas side piping

(Bigger diameter)

Liquid side piping

(Smaller diameter)

Torque wrench

Outdoor unit

mm inch kgf

cm N

Ø6.35 1/4 180~250 17.6~24.5

Ø9.52 3/8 340~420 33.3~41.2

Ø12.7 1/2 550~660 53.9~64.7

Ø15.88 5/8 630~820 61.7~80.4

Outside Diameter Torque

INST

ALACJA

POL

SKI

Connecting the Cables

Indoor unit

Connect the cable to the indoor unit by

connecting the wires to the terminals on the

control board individually according to the

outdoor unit connection. (Ensure that the color

of the wires of the outdoor unit and the

terminal No. are the same as those of the

indoor unit.)

Insert the connecting cable through the bot-

tom side of indoor unit and connect the cable.

(1) Open the Decor

(2) Unscrew the screw of C/Box

(3) Slide up the Metal Plate Cover

(4) Connect the connecting cable

(5)

After complete connect the cables, should

assemble the Metal Plate Cover by screw.

* The feature can be changed according a

type of model.

Decor

Power Power

connecting cableconnecting cable

Power

connecting cable

1(L) 2(N) 3(C)

OSTROŻNIE

The circuit diagram is a subject to

change without notice.

- The earth wire should be longer than the

common wires.

- When installing, refer to the circuit

diagram on the chassis cover.

- Connect the wires firmly so that they

may not be pulled out easily.

- Connect the wires according to color

codes, referring to the wiring diagram.

Circuit

Breaker(A)

Grade

2.5/3.5 kW 5.0 kW 6.6 kW

15 20 25

- Connect the wires to the terminals on the

control board individually

- Secure the cable onto the control board with

the cord clamp.

- Use a recognized circuit breaker between the

power source and the unit.

A disconnecting device to adequately

disconnect all supply lines must be fitted.

UWAGA

The power cord connected to unit should

be selected according to the following

national wiring regulations.

The supply

cords of parts of appliances for outdoor

use shall not be lighter than

polychloroprene sheathed flexible cord.

(code designation 60245 IEC 57, H05RN-F)

OSTR

OŻNIE

Przewód połączeniowy

, łączący jednostki

wewnętrzną i zewnętrzną, powinien być

zgodny z następującymi specyfikacjami

(Urządzenie powinno być wyposażone w

zestaw przewodów odpowiadający

obowiązującym przepisom).

Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony

musi zostać wymieniony na kabel

odpowiedniego typu pochodzący od

producenta lub serwisu.

NORMALNA

POWIERZCHNIA PRZEKROJU

POPRZECZNEGO 1.0mm²

20mm

35±5mm

GN/YL

10±3mm

INSTALACJA

POLSKI

OSTROŻNIE

According to the confirmation of the above

conditions, prepare the wiring as follows.

1 Never fail to have an individual power

circuit specifically for the air conditioner.

As for the method of wiring, be guided by

the circuit diagram posted on the inside of

control cover.

2 The screw which fasten the wiring in the

casing of electrical fittings are liable to

come loose from vibrations to which the

unit is subjected during the course of

transportation. Check them and make

sure that they are all tightly fastened. (If

they are loose, it could cause burn-out of

the wires.)

3 Specification of power source.

4 Confirm that electrical capacity is

sufficient.

5 See that the starting voltage is maintained

at more than 90 percent of the rated

voltage marked on the name plate.

6 Confirm that the cable thickness is as

specified in the power source

specification. (Particularly note the

relation between cable length and

thickness.)

7 Always install an earth leakage circuit

breaker in a wet or moist area.

8 The following would be caused by voltage

drop.

- Vibration of a magnetic switch, which will

damage the contact point, fuse breaking,

disturbance of the normal function of the

overload.

9 The means for disconnection from a

power supply shall be incorporated in the

fixed wiring and have an air gap contact

separation of at least 3 mm in each

active(phase) conductors.

10 Open the terminal cover block before

connecting the indoor side wire.

Use round pressure terminals for connections

to the power terminal block.

Over

5mm

Round pressure

terminal

Power wire

Air

Conditioner

Main power source

Circuit breaker

Use a circuit breaker

or time delay fuse.

UWAGA

Provide the circuit breaker between power

source and the unit as shown by

• 6.6 kW

• 5.0 kW

• 2.5/3.5 kW

Cover control

Outdoor Unit

Connecting

cable

1(L) 2(N) 1(L) 2(N) 3(C)

Outdoor Unit

Tubing Cover

Power cord

3(C)1(L) 2(N)

Outdoor Unit

Tubing Cover

Power cord

3(C)1(L) 2(N)

Power connecting

cable

Power connecting

cable

INSTALACJA

POLSKI

Umieść uchwyt rury z powrotem na swoim miejscu.

Poruszając płytą montażową w lewo i w prawo

sprawdź, czy haki są prawidłowo na niej osadzone.

3 Dociśnij lewą i prawą dolną część urządzenia do

płyty, aż haki znajdą się w swoich szczelinach

(odgłos trzasku).

4 Zakończyć montaż przez dokręcenie jednostki

do płyty instalacyjnej przy pomocy dwóch śrub

oraz elementów typu "C". Następnie zamocować

pokrywę podstawy.

Funkcja ta może się różnić w zależności od modelu.

Kończenie instalacji

jednostki wewnętrznej

Śruba typu "C"

OSTROŻNIE

Jednostka wewnętrzna może spaść ze ściany,

nie jest przykręcona w prawidłowym położeniu

na płycie instalacyjnej.

Aby uniknąć szczeliny pomiędzy jednostką

wewnętrzną a ścianą, należy poprawnie

przykręcić jednostkę wewnętrzna do płyty

instalacyjnej.

Sprawdzanie odpływu

1 Wylej szklankę wody na parownik.

2 Sprawdź, czy woda przepływa przez wąż

elastyczny jednostki wewnętrznej bez

nieszczelności i wypływa przez otwór wylotowy.

Funkcja ta może się różnić w zależności od modelu.

1 Wąż odpływowy powinien być skierowany w dół

w celu ułatwienia spływu.

Rury odpływowe

Nachylenie w dół

Miska odpływowa

Wąż

odpływowy

Kontrola

nieszczelności

Wąż odprowadzający

strefy połączenia

Kontrola

nieszczelności

Aby sprawdzić odpływ.

INSTALACJA

POLSKI

Forming the Piping

Form the piping by wrapping the connecting

portion of the indoor unit with insulation material

and secure it with two kinds of vinyl tapes.

- If you want to connect an additional drain

hose, the end of the drain outlet should be

routed above the ground. Secure the drain

hose appropriately.

In cases where the outdoor unit is installed

below the indoor unit perform the following.

1 Tape the piping, drain hose and connecting

cable from down to up.

2 Secure the tapped piping along the

exterior wall using saddle or equivalent.

* The feature can be changed according to

type of model.

In cases where the Outdoor unit is installed

above the Indoor unit perform the following.

1 Tape the piping and connecting cable from

down to up.

2 Secure the taped piping along the exterior

wall. Form a trap to prevent water entering

the room.

3 Fix the piping onto the wall using saddle or

equivalent.

Drain hose

Vinyl tape(narrow)

Pipe

Wrap with

vinyl tape(wide)

Taping

Saddle

Drain hose

Pipings

Connecting cable

Seal a small opening

around the pipings

with gum type sealant.

Trap is required to prevent water

from entering into electrical parts.

2 Nie należy wykonywać przewodów

odpływowych, jak pokazano poniżej.

* Funkcja ta może się różnić w zależności od modelu.

Installing drain piping of the

outdoor unit

Depending on installation site, it may be

required to install drain plug for drainage

(Supplied with the unit). In cold areas, do not

use a drain hose with the outdoor unit.

Otherwise, drain water may freeze, impairing

the heating performance.

1 See the figure below for installation of the

drain plug.

A Drain nipple

B Drain cap

C Drain washer

Connect a field supplied vinyl hose to the

drain nipple (A). If the hose is too long and

hangs down, fix it carefully to prevent kinks.

* The feature can be changed according to

type of model.

Nie podnoś

Przeciekanie

wody

Przeciekanie

wody

Końcówka węża

zanurzona w wodzie

Rów

Przerwa

poniżej 50mm

Zgromadzona

woda odpływowa

Powietrze

Falowanie

Przeciekanie

wody

• 6.6 kW

• 2.5/3.5/5.0 kW

INSTALACJA

POLSKI

Do a leak test of all joints of the tubing(both

indoor and outdoor) and both gas and liquid

side service valves. Bubbles indicate a leak. Be

sure to wipe off the soap with a clean cloth.

- After the system is found to be free of leaks,

relieve the nitrogen pressure by loosening

the charge hose connector at the nitrogen

cylinder. When the system pressure is

reduced to normal, disconnect the hose from

the cylinder.

Indoor unit

Outdoor unit

Manifold valve

Charge hose

Nitrogen gas

cylinder(in vertical

standing position)

Pressure

gauge

Air Purging

The air and moisture remaining in the

refrigerant system have undesirable effects as

indicated below.

1 Pressure in the system rises.

2 Operating current rises.

3 Cooling(or heating) efficiency drops.

4 Moisture in the refrigerant circuit may

freeze and block capillary tubing.

5 Water may lead to corrosion of parts in the

refrigeration system.

Therefore, after evacuating the system, take a

leak test for the piping and tubing between the

indoor and outdoor unit.

Air purging with vacuum

pump

1 Preparation

- Check that each tube(both liquid and gas

side tubes) between the indoor and

outdoor units have been properly

connected and all wiring for the test run

has been completed. Remove the service

valve caps from both the gas and the

liquid side on the outdoor unit. Note that

both the liquid and the gas side service

valves on the outdoor unit are kept

closed at this stage.

2 Leak test

- Connect the manifold valve(with pressure

gauges) and dry nitrogen gas cylinder to

this service port with charge hoses.

Seal a small opening

around the pipings

with gum type sealant.

Trap

OSTRZEŻENIE

There is a risk of fire and explosion.

Inert gas (nitrogen) should be used

when you check plumbing leaks, cleaning

or repairs of pipes etc. If you are using

combustible gases including oxygen,

product may have the risk of fires and

explosions.

OSTROŻNIE

To avoid nitrogen entering the refrigerant

system in a liquid state, the top of the cylinder

must be higher than its bottom when you

pressurize the system. Usually, the cylinder is

used in a vertical standing position.

UWAGA

Be sure to use a manifold valve for air

purging. If it is not available, use a stop valve

for this purpose. The knob of the 3-way valve

must always be kept close.

- Pressurize the system to maximum

17.6 kg/cm

G (R22 model) or 28.1 kg/cm

(R410A model) with dry nitrogen gas and

close the cylinder valve when the gauge

reading reaches 17.6 kg/cm

G (R22 model)

or 28.1 kg/cm

G (R410A model). Next step

is leak test with liquid soap.

INSTALACJA

POLSKI

- Remove the caps from the 2-way and 3-way

valves.

- Remove the service-port cap from the 3-way

valve.

- Apply a soap water or a liquid neutral

detergent on the indoor unit connection or

outdoor unit connections by a soft brush to

check for leakage of the connecting points of

the piping.

- If bubbles come out, the pipes have leakage

Connect the charge hose end described in

the preceding steps to the vacuum pump to

evacuate the tubing and indoor unit. Confirm

the "Lo" knob of the pressure Gauge is open.

Then, run the vacuum pump. The operation

time for evacuation varies with tubing length

and capacity of the pump. The following table

shows the time required for evacuation.

Soap water method

Evacuation

* The feature can be changed according

a type of model.

- When the desired vacuum is reached, close

the knob of the 3-way valve and stop the

vacuum pump.

- With a service valve wrench, turn the valve of

liquid side counter-clockwise to fully open the

valve

- Turn the valve of gas side counter-clockwise

to fully open the valve

- Loosen the charge hose connected to the

gas side service port slightly to release the

pressure, then remove the hose.

- Replace the flare nut and its bonnet on the

gas side service port and fasten the flare nut

securely with an adjustable wrench. This

process is very important to prevent leakage

from the system

- Replace the valve caps at both gas and

liquid side service valves and fasten them

tight. This completes air purging with a

vacuum pump.

- Replace the pipe cover to the outdoor unit by

one screw. Now the air conditioner is ready

for test run.

Finishing the Job

Gas side

Outdoor unit

Liquid side

Cap

3-way or

2-way valve

3-way valve

Required time for evacuation when 30 gal/h

vacuum pump is used

If tubing length is

less than 10 m

(33 ft)

If tubing length is

longer than 10 m

(33 ft)

10 min. or more 15 min. or more

UWAGA

for R32 Only

• Electronic leak detectors shall be used to

detect flammable refrigerants, but the

sensitivity may not be adequate, or may need

re-calibration. (Detection equipment shall be

calibrated in a refrigerant-free area.)

• Leak detection equipment shall be set at a

percentage of the LFL (Lower flammable limit)

of the refrigerant and shall be calibrated to the

refrigerant employed and the appropriate

percentage of gas (25 % maximum) is

confirmed.

• Leak detection fluids are suitable for use with

most refrigerants but the use of detergents

containing chlorine shall be avoided as the

chlorine may react with the refrigerant and

corrode the copper pipe-work.

• If a leak is suspected, all naked flames shall

be removed/extinguished.

• If a leakage of refrigerant is found which

requires brazing, all of the refrigerant shall be

recovered from the system, or isolated (by

means of shut off valves) in a part of the

system remote from the leak.

• Oxygen free nitrogen (OFN) shall be purged

through the system both before and during the

brazing process.

INSTALACJA

POLSKI

Outdoor unit

Manifold valve

Vacuum pump

Pressure

gauge

Open Close

* The feature can be changed according

a type of model.

Fix the outdoor unit with a bolt and nut

(ø10 mm) tightly and horizontally on a

concrete or rigid mount.

2 When installing on the wall, roof or rooftop,

anchor the mounting base securely with a

nail or wire assuming the influence of wind

and earthquake.

3 If the vibration of the unit is transmitted to

the pipe, secure the unit with an anti-

vibration rubber.

Settlement of outdoor unit

Bolt

Tubing connection

Operate the unit for 15~20 minutes, then

check the system refrigerant charge:

1 Measure the pressure of the gas side

service valve.

2 Measure the air temperature from inlet and

outlet of air conditioner.

3 Ensure the difference between the inlet

and outlet temperature is more than 8 °C.

4 For reference; the gas side pressure at

optimum condition is shown on table

(cooling)

The air conditioner is now ready to use.

* The feature can be changed according

a type of model.

for R410A

for R32

Evaluation of the performance

Outdoor

Temperature

Pressure of Service

Valve (Gas)

35 °C (95 °F)

8.5~9.5 kgf/cm

(120~135 psi)

Outdoor

Temperature

Pressure of Service

Valve (Gas)

20 °C (68 °F) ~

35 °C (95 °F)

8.4~9.5 kgf/cm

(120~135 psi)

35 °C (95 °F) ~

40 °C (104 °F)

9.5~10.5 kgf/cm

(135~150 psi)

40 °C (104 °F) ~

45 °C (113 °F)

10.5~11.6 kgf/cm

(150~165 psi)

45 °C (113 °F) ~

48 °C (118 °F)

11.6~12.3 kgf/cm

(165~175 psi)

Discharge

temperature

Discharge air

Inlet temperature

INSTALACJA

POLSKI

- Jeśli naciśniesz i przytrzymasz przycisk On/Off na

3-5 sekund zamiast na 6, urządzenie przełączy

się do trybu testowego.

- W trybie testowym urządzenie wydmuchuje silny

strumień powietrza chłodzącego przez 18 minut, a

następnie są przywracane ustawienia fabryczne.

Tryb testowy

Test pracy

- Sprawdź, czy wszystkie rury i przewody są

właściwie podłączone.

- Sprawdź, czy zawory serwisowe po stronie

gazowej i cieczowej są całkowicie otwarte.

1 Zdejmij pokrywę baterii, ciągnąc ja w kierunku

wskazywanym przez strzałkę.

2 Włóż nowe baterie, sprawdzając czy zachowana

została biegunowość (+) i (-).

3 Zamknij pokrywę, wsuwając ją z powrotem na

miejsce.

Przygotuj zdalny sterownik

UWAGA

• Użyj 2 baterii typu AAA (1,5 volta). Nie stosuj

akumulatorków.

• Wyjmij baterie ze sterownika zdalnego w

przypadku długiego okresu nie używania

instalacji

UWAGA

If the actual pressure is higher than shown,

the system is most likely over-charged, and

charge should be removed. If the actual

pressure are lower than shown, the system

is most likely undercharged, and charge

should be added.

OSTRZEŻENIE

It may cause explosion or injury.

After pump down, power must be turned

off before removing the pipe. When

operating this product without connecting

the pipe, there will be high pressure

insidce the compressor due to the entry of

air, possibly causing explosion or injury.

UWAGA

Be sure to perform Pump Down procedure in

the cooling mode.

This is performed when the unit is relocated or

the refrigerant circuit is serviced.

Pump Down means collecting all refrigerant into

the outdoor unit without the loss of refrigerant.

Pump Down

INSTALACJA

POLSKI

- Connect a low-pressure gauge manifold

hose to the charge port on the gas side

service valve.

- Open the gas side service valve halfway and

purge the air in the manifold hose using the

refrigerant.

- Close the liquid side service valve(all the

way).

- Turn on the unit's operating switch and start

the cooling operation.

- When the low-pressure gauge reading

becomes 1 to 0.5 kg/cm

G(14.2 to 7.1

P.S.I.G.), fully close the gas side valve and

then quickly turn off the unit. Now Pump

Down procedure is completed, and all

refrigerant is collected into the outdoor unit.

Heating Only Mode

Heating Only Mode switching

function setup

1 Supply the power to the unit with no

functions active.

2 Enter the Installer Code and set the code

to 47.

3 Press to select the code No.47 then,

check if buzzer beeps.

4 Cut the power to the unit.

5 Turn back on the power to the unit after 30

seconds.

Heating Only Mode switching

function disable setup

1 Supply the power to the unit with no

functions active.

2 Enter the Installer Code and set the code

to 48.

3 Press to select the code No.48 then,

check if buzzer beeps.

4 Cut the power to the unit.

5 Turn back on the power to the unit after 30

seconds.

* How to enter the installer mode

Press Reset Button and ‘A’ Button ( )

* How to set the code

Set the code you want by pressing TEMP

button (

_) and press .

10 digit

1 digit

Press

SETUP

Pump Down Procedure

INSTALACJA

POLSKI

* How to set the code

Set the code you want by pressing TEMP

button (

) and press .

10 digit

1 digit

UWAGA

- Once the function is set up, Cooling,

Dehumidification Auto Change over

cannot be used.

- Once the function is disable it will return

to its normal state.

- Code cannot be entered when it is in

operation mode. It must be OFF state to

enter code.

- Even if able to enter code in ON state, it

won’t function if the code is not entered in

OFF state.

- At Heating Only Mode, if the product gets

turned off while the wireless remote

control is set at other than heating /

blowing, the product will not get turned

back on. Turn off the product after the

wireless remote control is set at heating /

blowing and then turn back on.

UWAGA

- Be sure to keep ambient noise to a

minimum or the smart phone may not

correctly receive the buzzer beeps from

the indoor unit.

- Initialization of diagnosis data may take

approximately 1 minute after supplying

the AC power .

- The code No. 57 is used for confirming

the diagnosis data which is updated on

while the indoor unit is operating

- The code No. 58 is used for confirming

the diagnosis data which is the occurred

time of Error Code.

* How to enter the installer mode

Press Reset Button and ‘A’ Button ( )

Press

SETUP

SMART DIAGNOSIS

Diagnosis of operating information

1 Enter the Installer Code and set the code

to 57.

2 Click the “Receive” button on the main

screen of LG AC Smart Diagnosis App on

your smart phone.

3 Press and hold your smart phone close

to the indoor unit.

4 Receive the buzzer beeps from indoor unit

with your smart phone.

5 The diagnosis of operating information will

be displayed on the screen of your smart

phone.

Diagnosis of error information

1 Enter the Installer Code and set the code

to 58.

2 Click the “Receive” button on the main

screen of LG AC Smart Diagnosis App on

your smart phone.

3 Press and hold your smart phone close

to the indoor unit.

4 Receive the buzzer beeps from indoor unit

with your smart phone.

5 The diagnosis of operating information will

be displayed on the screen of your smart

phone.

INSTALACJA

POLSKI

OSTROŻNIE

- Air conditioners should not be installed in

areas where corrosive gases, such as acid

or alkaline gas, are produced.

- Do not install the product where it could be

exposed to sea wind (salty wind) directly. It

can result corrosion on the product.

Corrosion, particularly on the condenser

and evaporator fins, could cause product

malfunction or inefficient performance.

- If outdoor unit is installed close to the

seaside, it should avoid direct exposure to

the sea wind.

Otherwise it needs additional anticorrosion

treatment on the heat exchanger.

Sea wind

- If you can’t meet above guide line in the

seaside installation, please contact LG

Electronics for the additional

anticorrosion treatment.

- Periodic ( more than once/year ) cleaning

of the dust or salt particles stuck on the

heat exchanger by using water

* Do not use seawater when you clean up

the heat exchanger.

Sea wind

Windbreak

Installation guide at the

seaside

Selecting the location

(Outdoor Unit)

If the outdoor unit is to be installed close to the

seaside, then direct exposure to the sea wind

should be avoided.

Install the outdoor unit on the opposite side of

the sea wind direction.

In case of installing the outdoor unit on the

sea side, setup a windbreak to prevent sea

wind.

- It should be strong enough like concrete to

prevent the sea wind from the sea.

- The height and width should be more than

150% of the outdoor unit.

- Keep more than 70 cm of space between

outdoor unit and the windbreak for easy air

flow.

Select a well-drained place.

INSTALACJA

POLSKI

Jednostka

zewnętrzna

Jednostka wewnętrzna

Jednostka zewnętrzna

Jednostka

wewnętrzna

OSTROŻNIE

Podana moc odnosi się do standardowej długości, a maksymalna dopuszczalna długość jest

obliczona tak, aby zapewnić niezawodność. Dodatkowy czynnik chłodniczy musi być

ładowana po 12,5 m (2,5/3,5 kW Modelu) / 7,5 m (5,0/6,6 kW Modelu)

Moc

(kW)

Rozmiar Rury

Długość

standardowa

(m)

Maks.

Długość

Ⓐ (m)

Maks.

różnica

wysokości

Ⓑ (m)

Dodatek

czynnika

chłodniczego

(g/m)

Gaz Ciecz

mm inch mm inch

2.5/3.5 Ø9.52 3/8 Ø6.35 1/4 7.5 20 10 20

5.0 Ø12.7 1/2 Ø6.35 1/4 7.5 20 10 20

6.6 Ø15.88 5/8 Ø6.35 1/4 7.5 30 15 30

Długość instalacji rurowej i różnica wysokości

Model pojedynczy - typu Split

Moc (kW)

Rozmiar Rury

Gaz Ciecz

mm inch mm inch

1.5/2.1/2.5/3.5/4.2 Ø9.52 3/8 Ø6.35 1/4

5.0/6.6 Ø12.7 1/2 Ø6.35 1/4

Model Multi

※Podczas instalacji oraz obudowywania modelu Multi, patrz odpowiednia instrukcja obsługi

jednostki zewnętrznej Multi.

Operation ranges

The table below indicates the temperature ranges the air conditioner can be Operated within.

Capacity Mode Indoor temperature Outdoor temperature

2.5/3.5 kW

Cooling 18 °C ~ 32 °C -15 °C ~ 48 °C

Heating 16 °C ~ 30 °C -15 °C ~ 24 °C

5.0/6.6 kW

Cooling 18 °C ~ 32 °C -15 °C ~ 48 °C

Heating 16 °C ~ 30 °C -10 °C ~ 24 °C

INSTALACJA

POLSKI

Montaż elementu dekoracyjnego, montaż i demontaż filtra powietrza

Zdemontować element dekoracyjny

1 Wyłącz zasilanie i odłącz kabel zasilający.

Pociągnąć element dekoracyjny u dołu jednostki wewnętrznej.

Zamontować element dekoracyjny

Wyłącz zasilanie i odłącz kabel zasilający.

2 Włożyć 3 zaczepy elementu dekoracyjnego

dokładnie do szczelin jednostki wewnętrznej.

Zdemontować filtr powietrza

1 Wyłącz zasilanie i odłącz kabel zasilający.

Chwycić pokrętło filtra powietrza, unieść lekko do góry.

Zdjąć element dekoracyjny jednostki wewnętrznej.

3 Chwycić pokrętło filtra powietrza, unieś lekko do

góry i wyjąć z jednostki.

Wcisnąć zaczepy, aby zamontować element dekoracyjny.

Zamontować filtr powietrza

Wyłącz zasilanie i odłącz kabel zasilający.

2 Włożyć zaczepy filtra powietrza w kratkę

przednią.

Wcisnąć zaczepy tak, aby zamontować filtr.

4 Sprawdzić z boku przedniej kratki, czy filtr został

prawidłowo zamontowany.

UWAGA

Jeżeli filtr powietrza nie będzie prawidłowo

zamontowany, kurz oraz inne substancje będą

dostawały się do jednostki wewnętrznej. Filtr

powietrza można łatwo zamontować, patrząc

na jednostkę wewnętrzną z góry.

OSTROŻNIE

Filtr powietrza może ulec uszkodzeniu jeżeli

zostanie wygięty.

INSTALACJA

POLSKI

Precautions about installation in regions with extreme snowfall and cold

temperatures

To ensure the outdoor unit operates properly, certain measures are required in locations where there is

a possibility of heavy snowfall or severe wind chill or cold :

1 Prepare for severe winter wind chills and heavy snowfall, even in areas of the country where these

are unusual phenomena.

2 Position the outdoor unit so that its airflow fans are not buried by direct, heavy snowfall.

If snow piles up and blocks the airflow, the system may malfunction.

3 Remove any snow that has accumulated 100 mm or more on the top of the outdoor unit.

4 Place the outdoor unit on a raised platform at least 500 mm higher than the aver- age annual

snowfall for the area. If the frame width is wider than the outdoor unit, snow may accumulate.

5 Install a snow protection hood.

6 To prevent snow and heavy rain from entering the outdoor unit, install the suction and dis- charge

ducts facing away from direct winds.

7 Additionally, the following conditions should be taken into consideration when the unit operates in

defrost mode:

- If the outdoor unit is installed in a highly humid environment (near an ocean, lake, etc.), en- sure

that the site is well-ventilated and has a lot of natural light. (Example: Install on a rooftop.)

MANUAL DE INSTALARE

MONTAT PE PERETE

Traducerea instrucțiunii inițiale

APARAT DE

AER CONDIŢIONAT

www.lg.com

Citiţi acest manual de instalare în întregime înainte de a instala produsul.

Lucrarea de instalare trebuie efectuată numai de personal autorizat, conform

standardelor naţionale de cablare electrică.

Păstraţi acest manual de instalare pentru referinţă ulterioară, după ce l-aţi citit în

detaliu.

LIMBA ROMÂNĂ

MODEL DESIGNATION

LIMBA ROMÂNĂ

Presiunea sonoră A emisă de acest produs

este sub 70 dB.

** Nivelul sonor poate varia în funcţie de loca-

ţie.

Cifrele menţionate exprimă nivelul emisiilor și

nu reprezintă nivele precise de lucru.

În timp ce există o corelaţie între nivelul de

emisie și cel de expunere, aceasta nu poate fi

folosit cu precizie pentru a determina dacă

sunt necesare precauţii suplimentare.

Factorii care influenţează nivelul real de expu-

nere al forţei de lucru includ caracteristicile ca-

merei de lucru și alte surse de zgomot, de ex.

numărul echipamentelor și alte procese adia-

cente precum și durata de timp în care un

operator este expus la zgomot.

De asemenea, nivelul de expunere permis

poate varia în funcţie de ţară.

Această informaţie va ajuta, totuși, utilizatorul

echipamentului să realizeze o evaluare mai

corectă a pericolelor și riscurilor.

Emisii sonore transmise prin aer

Concentraţia maximă admisă este aceea la

care se poate interveni împotriva pierderilor de

freon imediat, fără ca sănătatea oamenilor să

fie pusă în pericol atunci când se produc pier-

deri de freon în aer.

Concentraţia maximă este exprimată în kg/m

(greutate gaz freon per unitate de volum de

aer) pentru a face calculul mai ușor.

n Calcularea concentraţiei de freon

Cantitatea totală de freon schimbat

în instalaţia de freon (kg)

Capacitatea celei mai mici camere

unde unitatea interioară este insta-

lată (m

)

Concentraţia

agentului de

răcire (kg/m

)

Concentraţia maximă admisă: 0,44 kg/m

(R410A)

Concentraţia maximă admisă (pentru R410A)

- Informaţii suplimentare: numărul de serie

este se referă la codul de bare de pe

produs.

- Presiunea maxima admisibilă pe partea

superioară: 4.2 Mpa / lateral scăzut: 2.4

Mpa

- Agent frigorific: R410A / R32

Model Sufix

P M S P07 N SJ

(7) Șasiu

(6) Interioară (N)

(5) Serial

(4) Aspectul produsului

(3) Capacitate (kBTU)

(2) Produs

(1) Produs de tip 1

Deluxe

Standard Plus/Standard

Artcool

Multi Compatibil

(2) Produs

Şasiu

(7) Șasiu

(4) Aspectul produsului

R R-Look

S Semi R-Look

E E-Look

B Negru oglindă Look

MODEL DESEMNARE

- Numele produsului : Aer condiţionat

- Numele modelului :

Informaţii despre produs

SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIE

LIMBA ROMÂNĂ

• Nu rãciţi în mod excesiv aerul din încãpere. Acest lucru vã poate afecta sãnãtatea și poate duce la

un consum mai mare de curent electric.

• Trageţi jaluzelele sau draperiile atunci când echipamentul de aer condiţionat este în funcţiune,

pentru a-l feri de lumina soarelui.

• Ţineţi ușile și ferestrele închise ermetic atunci când echipament echipamentul de aer condiţionat

este în funcţiune.

•

Reglaţi direcţia fluxului de aer în poziţie verticalã sau orizontalã pentru a pune în circulaţie aerul din încãpere.

•

Acceleraţi ventilatorul pentru a rãci sau încãlzi repede aerul din încãpere, într-o perioadã scurtã de timp.

• Deschideţi ferestrele în mod regulat pentru a aerisi încãperea deoarece calitatea aerului din interior

poate scãdea dacã instalaţia de aer condiţionat este folositã multe ore.

• Curãţaţi filtrul de aer o datã la 2 sãptãmâni. Praful și impuritãţile colectate în filtrul de aer pot bloca

fluxul de aer sau pot diminua funcţiile de rãcire / dezumidificare.

Pentru informarea dumneavoastrã

Capsaţi de aceastã paginã chitanţa sau bonul fiscal de la cumpãrare în cazul în care va fi nevoie sã

faceţi dovada datei achiziţionãrii echipamentului sau pentru probleme legate de garanţie. Scrieţi aici

numãrul modelului și numărul seriei:

Numãr model;

Seria;

Le puteţi găsi pe o etichetă care se găseşte pe partea laterală a fiecărui echipament.

Numele comerciantului;

Data cumpãrãrii;

Vã prezentãm câteva sfaturi care vã vor ajuta sã minimizaţi consumul de energie electricã atunci

când veţi folosi echipamentul de aer condiţionat. Puteţi folosi mai eficient echipamentul dumneav-

oastrã de aer condiţionat dacã urmaţi instrucţiunile de mai jos :

SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIE

LIMBA ROMÂNĂ

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTÃ

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURAN-

TÃ

De onderstaande symbolen worden weergegeven op binnen- en buitenunits.

CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE ÎNAINTE DE A FOLOSI ECHIPAMEN-

TUL.

Respectați întotdeauna urmãtoarele mãsuri de siguranțã pentru a evita

situații periculoase și pentru a asigura cel mai înalt nivel de performanțã a

produsului dumneavoastrã.

AVERTISMENT

Ignorarea acestor instrucțiuni poate cauza vãtãmãri corporale sau deces.

ATENŢIE

Ignorarea acestor instrucțiuni poate duce la vãtãmãri corporale sau la

deteriorarea produsului.

AVERTISMENT

• Instalarea sau reparații efectuate de persoane necalificate pot constitui

pericole atât pentru dumneavoastrã cât și pentru ceilalți.

• Instalarea TREBUIE să corespundă cu normele locale de cosntrucție

sau, în absența acestora, cu Codul Electric Internațional

• Informațiile conținute în acest manual sunt destinate utilizãrii de cãtre un

tehnician calificat, familiarizat cu procedurile de siguranțã și echipat cu

unelte și instrumente de testare adecvate.

• Necitirea cu atenție și nerespectarea tuturor instrucțiunilor din acest

manual pot determina defectarea echipamentelor, pagube materiale,

vãtãmare corporalã și/sau deces.

• Trebuie verificată respectarea regulamentelor naționale de gaz

Instalarea

• Efectuaţi întotdeauna împământarea. - În caz contrar, apare riscul de

electrocutare.

• Nu folosiţi un cablu de alimentare, un ştecăr deteriorat sau o priză

Citiți cu atenție măsurile de precauție în

acest manual înainte de utilizarea unității.

Acest aparat este umplut cu agent

frigorific inflamabil (R32).

Acest simbol indică faptul că trebuie să

citiți cu atenție Manualul de utilizare.

Acest simbol indică faptul că acest

echipament trebuie să fie utilizat de către

o persoană de serviciu, care a consultat

Manualul de utilizare

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTÃ

LIMBA ROMÂNĂ

slăbită şi deteriorată. - În caz contrar, apare riscul de incendiu sau

electrocutare.

• Pentru instalarea produsului, contactaţi întotdeauna centrul de service

sau o agenţie autorizată pentru instalări. - În caz contrar, apare riscul de

incendiu, electrocutare, explozie sau vătămare corporală.

• Ataşaţi bine capacul părţii electrice de unitatea interioară şi panoul de

service de unitatea exterioară.

- În cazul în care capacul părţii electrice de la unitatea interioară şi

panoul de service de la unitatea exterioară nu sunt bine fixate, apare

riscul de incendiu sau electrocutare din cauza prafului, apei etc.

• Instalaţi întotdeauna un întrerupător diferenţial pentru aer şi un

întrerupător dedicat. - Dacă nu le instalaţi, apare riscul de incendiu sau

electrocutare.

• Nu păstraţi şi nu utilizaţi gaze inflamabile sau combustibili în apropierea

echipamentului de aer condiţionat. - În caz contrar, apare riscul de

incendiu sau de deteriorare a produsului.

• Asiguraţi-vă că nu este deteriorat cadrul de instalare al unităţii exterioare

în urma unei utilizări îndelungate. - Ar putea provoca vătămări corporale

sau accidente.

• Nu demontaţi şi nu reparaţi produsul la întâmplare. - Apare riscul de

incendiu sau electrocutare.

• Nu instalaţi produsul într-un loc unde ar putea cădea. - În caz contrar,

poate provoca vătămări corporale.

• Luaţi-vă măsuri de precauţie când dezambalaţi şi instalaţi

echipamentul. - Muchiile ascuţite pot provoca răniri.

• Aparatul va trebui să fie depozitat într-o cameră fără surse de aprindere

ca să funcționeze în mod continuu. (de exemplu: flacără deschisă, un

aparat de gaz care funcționează sau un încălzitor electric)

• Produsul trebuie ridicat şi transportat de către cel puţin două persoane.

Evitaţi vătămarea corporală.

• Nu folosiți alte mijloace pentru a accelera procesul de decongelare sau

pentru a curăța, decât cele recomandate de producător.

• Nu perforați sau ardeți sistemul de ciclu cu agent frigorific.

• Rețineți faptul că agenții frigorifici pot să nu conțină miros.

• Păstrați toate orificiile de ventilare necesare libere de orice obstrucții.

• Aparatul va trebui să fie depozitat într-o zonă bine ventilată în cazul în

care dimensiunea camerei corespunde suprafeței camerei așa cum este

specificat pentru funcționare.

• Agentul frigorific tubulat va trebui să fie protejat sau închis pentru a evita

LIMBA ROMÂNĂ

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTÃ

deteriorarea.

• Conectori flexibili ai agentului frigorific (cum ar fi linii de legătură între

unitatea interioară și exterioară) care pot fi deplasați în timpul

operațiunilor normale trebuie să fie protejați împotriva deteriorării

mecanice.

• O conexiune lipită, sudată sau mecanică trebuie realizată înainte de

deschiderea supapelor care permit fluxul de agent frigorific între piesele

sistemului de răcire.

• Conexiunile mecanice trebuie să fie accesibile, în scopul întreținerii.

Operare

• Nu folosiţi aceeaşi priză şi pentru alte echipamente. - Va apărea riscul

de electrocutare sau incendiu din cauza căldurii generate.

• Nu folosiţi un cablu de alimentare deteriorat. -În caz contrar, apare riscul

de incendiu sau electrocutare.

• Nu modificaţi şi nu prelungiţi cablul de alimentare la întâmplare. - În caz

contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.

• Aveţi grijă să nu trageţi cablul de alimentare în timpul funcţionării. - În

caz contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.

• Deconectaţi echipamentul de la priză dacă se aud sunete ciudate, se

simte un miros sau iese fum din el. - În caz contrar, apare riscul de

electrocutare sau incendiu.

• A se ţine departe de orice flacără. - În caz contrar, apare un risc de

incendiu.

• Dacă este necesar, scoateţi ştecărul, ţinând de capătul acestuia, fără

să-l atingeţi cu mâinile ude.

- În caz contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.

• Nu folosiţi cablul de alimentare în apropierea unor echipamente de

încălzit. - În caz contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.

• Nu deschideţi orificiul de aspirare al unităţii interioare/exterioare în

timpul funcţionării. - În caz contrar, există un risc de electrocutare şi

defectare a echipamentului.

• Nu lăsaţi să curgă apă pe părţile electrice. - În caz contrar, apare riscul

de defectare a echipamentului sau de electrocutare.

• Ţineţi ştecărul de capăt atunci când îl scoateţi afară. - Există un risc de

electrocutare sau deteriorare a echipamentului.

• Nu atingeţi părţile metalice ale echipamentului atunci când scoateţi

filtrul. - Acestea sunt ascuţite şi vă pot răni.

• Nu vă urcaţi pe unitatea interioară/exterioară şi nu puneţi nimic pe

acestea. - Echipamentul poate cădea, provocând vătămări corporale.

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTÃ

LIMBA ROMÂNĂ

• Nu aşezaţi niciun obiect greu pe cablul de alimentare. - În caz contrar,

apare riscul de incendiu sau electrocutare.

• Dacă produsul este cufundat în apă, contactaţi centrul de service. - În

caz contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.

• Aveţi grijă ca să nu se urce copiii pe unitatea exterioară. - În caz contrar,

copiii pot cădea şi pot suferi vătămări corporale grave.

• Folosiți o pompă de vid sau gaz inert (azot) când faceți testul de

etanseitate sau purjarea aerului.

Nu comprimați aerul sau oxigenul și Nu folosiți gaz inflamabil. În caz

contrar, poate cauza explozii sau incendii. - Există riscul unui deces,

rănirii, incendiului sau al unei explozii.

• Nu porniți întrerupătorul sau curentul în situația în care capacul frontal,

caseta, capacul de sus sau capacul cutiei de control sunt înlăturate sau

deschise. - În caz contrar, există riscul de incendiu, electrocutare,

explozie sau deces.

• Opriți toate dispozitivele care pot cauza incendii atunci când există

scurgeri de agent frigorific, aerisiți camera (de exemplu: deschideți

fereastra sau folosiți sistemul de ventilație) și contactați agentul de la

care ați achiziționat unitatea.

• Instalarea conductei de lucru va trebui să fie menținută la un nivel

minim.

• Atunci când piesele de legătură mecanice sunt refolosite în interior,

sigilările trebuie reînnoite.

(voor R32)

• Atunci când nodurile evazate sunt refolosite în interior, partea nodurilor

va fi re-fabricată.

(voor R32)

ATENŢIE

Instalarea

• Instalaţi tubul de drenaj pentru a vă asigura că evacuarea se poate

realiza în condiţii de siguranţă.

- În caz contrar, apare un risc de scurgere a apei.

• Instalaţi produsul astfel încât zgomotele sau suflul de aer fierbinte de

la unitatea exterioară să nu fie deranjante pentru vecini. - În caz

contrar, pot apărea probleme cu vecinii.

• Verificaţi întotdeauna dacă nu există scurgeri de gaz după instalarea

sau repararea produsului.

- În caz contrar, apare riscul de deteriorare a produsului.

• Ţineţi nivela dreaptă când instalaţi produsul. - În caz contrar, apare un

risc de vibraţii sau de scurgere a apei.

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTÃ

LIMBA ROMÂNĂ

• Orice persoană care este implicată cu lucrul sau deconectarea într-un

circuit de agent frigorific trebuie să deţină un certificat valabil curent de

la o autoritate de evaluare acreditat industrial, care autorizează

competenţa lor să se ocupe de agenţii frigorifici în condiţii de

siguranţă, în conformitate cu o industrie recunoscută de caietul de

sarcini de evaluare. (voor R32)

• Încaltaminte adecvată (PPE) echipamentelor de protecţie personală

atunci când instalaţi, întreţineţi sau deserviţi produsul.

Operare

• Evitaţi răcirea excesivă şi efectuaţi periodic aerisirea. - În caz contrar,

sănătatea dvs. poate fi afectată.

• Folosiţi o lavetă moale pentru curăţare. Nu folosiţi ceară, tiner sau un

detergent puternic. - Aspectul echipamentului de aer condiţionat se

poate deteriora, culoarea se poate modifica sau pot apărea diverse

imperfecţiuni pe suprafaţa acestuia.

• Nu folosiţi echipamentul în scopuri speciale, cum ar fi conservarea

vegetalelor pentru animale, a echipamentelor de precizie sau a

articolelor de artă. - În caz contrar, apare riscul de deteriorare a

bunurilor.

• Nu aşezaţi obstacole în jurul orificiului de admisie sau de evacuare. -

În caz contrar, apare riscul de defectare a echipamentului sau de

accident.

• Aparatul va trebui să fie depozitat astfel încât să se prevină

deteriorarea mecanică care poate să apară.

• Deservirea se va efectua numai recomandat de producătorul

echipamentului. Întreţinere și reparaţia care necesită asistenţă din

partea altor categorii de personal calificat se va efectua sub

supravegherea persoanei competente în utilizarea agenţilor frigorifici

inflamabili. (voor R32)

• Dezasamblarea echipamentului, tratarea lichidului refrigerant sau a

anumitor componente trebuie realizate în conformitate cu standardele

locale şi naţionale.

• Îndepãrtaţi periodic (mai des de o datã pe an) cu apã particulele de

praf sau de sare de pe schimbãtorul de cãldurã.

2 MODEL DESIGNATION

3 SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIE

4 INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTÃ

10 INTRODUCERE

10 Simbolurile utilizate în acest manual

10 Caracteristici

11 PIESELE DE INSTALAT

11 UNELTE DE INSTALAT

12 SCHEMĂ DE INSTALARE

13 INSTALAREA

13 Unitatea exterioară

13 Selectarea celei mai bune locatii

15 Fixarea plãcii de montare

15 Dati o gaurã în perete

15 Lucrare de bercuire a conductelor

16 Racordarea conductelor

21 Connecting the Cables

23 Verificarea scurgerii

24 Installing drain piping of the outdoor unit

24 Forming the Piping

25 Air Purging

25 Air purging with vacuum pump

28 Testarea functionãrii

29 Heating Only Mode

30 SMART DIAGNOSIS

31 Installation guide at theseaside

32 Lungime și înãlţime ţevãrie

33 Asamblarea și demontarea manuală a decorului, a filtrului de aer

CUPRINS

LIMBA ROMÂNĂ

INTRODUCERE

LIMBA ROMÂNĂ

Simbolurile utilizate în acest manual

Acest simbol vă alertează cu privire la riscul de electrocutare.

Acest simbol vă atenţionează cu privire la pericolele care pot dăuna aparatului de aer condiţionat.

Acest simbol indică note speciale.

Caracteristici

INTRODUCERE

Gură de admisie

a aerului

Fir de conexiune

Conducte

refrigerent

Gurã de evacuare

a aerului

Placă de bază

Furtun de

evacuare

Panou frontal

Filtrul de aer

Buton On

(Pornit)/Off (Oprit)

Receptor de semnal

Lampă de operare

Ionizator Plasmaster

Deflector aer

(Fantă verticală și paletă orizontală)

Canal de aerisire

* Caracteristica poate fi modificatã în funcție de tipul de model.

OBSERVAŢIE

• Atunci când piesele de legătură mecanice sunt refolosite în interior, sigilările trebuie reînnoite.

PIESELE DE INSTALAT

LIMBA ROMÂNĂ

UNELTE DE INSTALAT

PIESELE DE INSTALAT

Conectorul

1 EA (5.0 kW)

2 EA (6.6 kW)

5.0 kW : ڸ Ø9.52 (3/8) → Ø12.7 (1/2)

6.6 kW : ڸ Ø9.52 (3/8) → Ø12.7 (1/2)

ڹ Ø15.88 (5/8) → Ø12.7 (1/2)

Nume

Cantitate Formă

Placã de montare

1 buc.

Șurub de tip „A“

5 buc.

Șurub de tip „B”

2 buc.

Șurub de tip „C”

2 buc.

Suport

telecomandã

1 buc.

Caracteristica poate fi modificată în funcţie de tipul de model.

Bandă din pânză

Șuruburile de fixarea panelurilor sunt atașate panelului de decorație.

Când unitatea interioară (6,6 kW) este conectată la unitatea exterioară Multi, folosiți conectorul.

Figura FiguraNume

Șurubelni țã

Bormașinã electricã

Ruletã, cuțit

Carota

Cheie inelarã

Cheie dinamometricã

Multimetru

Cheie hexagonalã

Ampermetru

Detector pentru

scurgerile de gaze

Termometru,

nivel

Set unelte de bercuit

Nume

SCHEMĂ DE INSTALARE

LIMBA ROMÂNĂ

SCHEMĂ DE INSTALARE

Cablu de conectare

(Componente opţionale)

Bandã izolatoare (latã)

• Aplicați dupã efectuarea testului

de evacuare.

• Pentru a efectua testul de evacuare,

scoateți filtrele de aer și turnați apã

în schimbãtorul de cãldurã.

Brãtarã

Conducte de gaz (Piese opţionale)

Conducte de lichid (Piese opţionale)

Conductã de dren suplimentarã

Bandă izolatoare (îngustă)

Tub de drenaj

Placã de montare

Manșon

Manșon izolant

Chit (Tip gumat de etanșare)

Îndoiți conducta cât mai

aproape de perete posibil,

dar fiți atenți sã nu se spargã.

NOTĂ

• Se recomandã sã achiziționați piesele de instalare. (Poate fi modificat în funcție de piață.)

* Caracteristica poate fi modificată în funcţie de tipul de model.

* Folosirea bandei de vinil trebuie să înceapă de jos.

INSTALAREA

LIMBA ROMÂNĂ

Selectarea celei mai bune locatii

- Nu montați unitatea în apropierea surselor

de cãldurã sau de aburi.

- Selectați un loc unde sã nu existe obstacole

în jurul unitãții.

- Asigurați-vã cã evacuarea condensului poate

fi direcționatã afarã în mod confortabil.

- Nu instalați lângã ușã.

- Asigurați-vã cã spațiul liber din stânga (sau

din dreapta) unitãții este mai mare de

100mm. Montați unitatea cât mai sus posibil

pe perete, lãsând un spațiu liber de minim

200 mm de la tavan.

- Utilizați un detector de metale pentru a locali-

za bolțurile, cu scopul prevenirii deteriorãrii

peretelui.

* Caracteristica poate fi modificată în funcţie

de tipul de model.

* Caracteristica poate fi modificată în funcţie

de tipul de model.

Unitatea exterioară

Dacã deasupra aparatului se construiește o

tendã care sã îl apere de lumina solarã directã

sau de ploaie, asigurați-vã cã radiațiile de cãl-

durã de la condensator nu sunt obstrucționate.

Asigurați-vă că spațiul lateral și din spate este

mai mare de 300 mm. Spațiul din fața unității

trebuie să fie mai mare de 700 mm din spațiu.

- Nu așezați animale sau plante în calea aerului

cald.

- Luați în calcul greutatea aparatului de aer

condiționat și alegeți un loc în care zgomotul

și vibrațiile sunt minime.

- Alegeți un loc astfel încât aerul cald și zgomo-

tul provenite de la aparatul de aer condiționat

sã nu deranjeze vecinii.

Mai mult de

200

Mai mult de

100

Mai mult de

100

(Unitate: mm)

Mai mult de

2 300

INSTALAREA

Mai mult de

300

Mai mult de

300

Acoperiș

Garduri sau

obstacole

Mai mult de

700

Mai mult de

600

(Unitate: mm)

NOTĂ

Distanța dintre unitatea interioară și plafon

trebuie să fie mai mare de 200 mm pentru

demontarea filtrului de aer.

INSTALAREA

LIMBA ROMÂNĂ

Suprafaţa minimă a podelei

100

200

300

400

500

600

700

800

900

Amin (m

)

m (kg)

0 2345678910

Locul de

amplasare podea

Montate pe perete

Celule montate

1.224

- Aparatul va trebui să fie instalat, exploatat și depozitat într-o cameră cu o suprafaţă mai mare

decât suprafaţa minimă.

- Utilizaţi graficul de tabel pentru a determina suprafaţa minimă.

- Conductele trebuie protejate de daune fizice și nu trebuie să fie instalate în spaţii neventilate,

chiar dacă acel spaţiu este mai mic decât A (zona minimă pentru instalare)

- m : Cantitatea totală de agent frigorific din sistem

- Cantitatea totală de agent frigorific: încărcătura de agent frigorific din fabrică + cantitatea supli-

mentară de agent frigorific

Locul de amplasare podea

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80

2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27

3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90

4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Locul de amplasare podea

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70

5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65

6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76

7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

Montate pe perete

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09

2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47

3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77

4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

Montate pe perete

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97

5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07

6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08

7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Celule montate

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07

2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00

3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22

4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

Celule montate

m (kg) Amin (m

)

4.6 13.50

4.8 14.70

5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47

6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51

7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

(voor R32)

INSTALAREA

LIMBA ROMÂNĂ

Fixarea plãcii de montare

Peretele pe care îl alegeți trebuie sã fie suficient

de rezistent și solid pentru a preveni vibrațiile

Montați placa de instalare pe perete cu șuru-

burile de tip „A“. Dacã montați unitatea pe un

perete de beton, utilizați bolțurile de ancorare.

- Fixați placa de montare orizontal, aliniind

linia centralã cu ajutorul unui metru orizontal.

2 Mãsurați peretele și marcați linia cen-

tralã.|De asemenea, este important sã

acordați atenție locației de fixare a plãcii de

montare.Ghidarea cablurilor cãtre prize se

face în mod normal prin pereți. Strãpunge-

rea peretelui pentru racordurile conductelor

trebuie realizatã în siguranțã.

Dati o gaurã în perete

- Dați gaura pentru conductã cu o carotierã ø

65 mm. Dați gaura pentru conductã în partea

dreaptã sau stângã, gaura fiind ușor înclinatã

spre exterior.

Lucrare de bercuire a con-

ductelor

Principala cauzã a scurgerilor de gaz este

defecțiunea la lucrarea de bercuire a conduc-

telor. Efectuați corect lucrãrile de bercuire din

urmãtoarea procedurã.

Tãiati conductele și cablul

1 Utilizați trusa de accesorii pentru conducte

sau conducte achiziționate local.

2 Mãsurați distanța dintre unitatea interioarã

și cea exterioarã.

3 Tãiați conductele lãsându-le puțin mai lungi

decât distanța mãsuratã.

4 Tãiați cablul lãsându-l cu 1,5 m mai lung

decât lungimea conductei.length.

5-7mm

(3/16"~5/16")

Interior

PERETE

Exterior

Conductã

de cupru

90°

Înclinat Neuniform Aspru

Placã de montare

Cârlig

cadru

Cârlig

cadru

Șurub de tip „A“

C Tip: 494 C Tip: 504

Amplasati un indicator de nivel

pe agãtãtoarea ridicatã

Descriere unitate

C Tip: 134

Ruletă

Ø65

ârligul ruletei

Ø65

C Tip: 150

(Unitate: mm)

194152

Ø65

Conducta din spate dreapta

Conducta din spate stânga

Ø65

C Tip : 134C Tip : 98

C Tip

C Tip : 418 C Tip : 418

Amplasati un indicator de nivel

pe agãtãtoarea ridicatã

Descriere unitate

Placã de montare

NOTĂ

Utilizați cupru dezoxidate ca materiale de condu-

cere pentru a instala.

INSTALAREA

LIMBA ROMÂNĂ

Îndepãrtarea bavurii

1 Îndepãrtați în întregime bavura de la

secțiunea tãiatã a conductei/tubului.

Pentru a evita scurgerea resturilor de bavurã

în tubulaturã, când îndepãrtați bavurile, orien-

tați capãtul conductei /țevii de cupru în jos.

Fixarea piuliței de bercuit

Îndepărtaţi piulițele de bercuit ataşate la unitatea

interioară şi la cea exterioară, apoi puneţi-le pe

conductă/tub după ce aţi îndepărtat complet bavu-

ra.(Nu există posibilitatea de a le pune la loc după

finalizarea lucrării de bercuire a conductelor)

Lucrare de bercuire a conductelor

Ține ți ferm conducta de cupru într-o menghină ,

cu dimensiunea indicatã în tabelul de mai jos.

2 Realizaţi lucrarea de bercuire a conducte-

lor cu ajutorul uneltei de bercuit.

Verificati

1 Comparați conductele bercuite cu figura

alãturatã.

Dacã secțiunea bercuită este defectã, tãiați-

o și executați din nou lucrarea de bercuire.

Racordarea conductelor

Trageți capacul șurubului din partea de jos a

unitãții interioare. Trageți capacul

①→②.

2 Îndepărtați capacul de la unitatea inte-

rioară.

Teavã

Alezor

Îndreptat în jos

Piuliță de bercuit

Tub de cupru

Bară

"A"

Conductă

de cupru

Înclinat

Interiorul este lucios, fãrã zgârieturi

Neted peste tot

Lungime uniformã

peste tot

Suprafața

deterioratã

Crãpat Grosime

neuniformã

= Evazare incorectã =

NOTĂ

Grad de călire a conductei: Smălțuit.

NOTĂ

Atunci când îmbinările evazate sunt reutilizate în

interior, partea de evazare va fi refăcută.

Diametru conductă

în inci (mm)

Un inci (mm)

Tip de piuliță fluture Tip ambreiaj

Ø1/4 (Ø6.35) 0.04~0.05 (1.1~1.3)

0~0.02

(0~0.5)

Ø3/8 (Ø9.52) 0.06~0.07 (1.5~1.7)

Ø1/2 (Ø12.7) 0.06~0.07 (1.6~1.8)

Ø5/8 (Ø15.88) 0.06~0.07 (1.6~1.8)

Ø3/4 (Ø19.05) 0.07~0.08 (1.9~2.1)

INSTALAREA

LIMBA ROMÂNĂ

3 Trageți înapoi suportul tubulaturii.

4 Scoateți capacul orificiului țevii și amplasați

tubulatura.

* Caracteristica poate fi modificată în funcţie

de tipul de model.

1 Introduceți 4 cârlige ale capacului carcasei

în orificiile din carcasă corespunzătoare.

Împingeți cârligul din 6 puncte pentru a asambla capac-

ul carcasei. Împingeți capacul carcasei

①→②.

Montarea capacului carcasei

Dreapta

Suport tubulaturã

Stânga

Înapoi

Vizualizare lateralã anterioarã

pentru unitatea interioară

- Apãsați pe capacul tubulaturii și desfãșurați

ușor tubulatura în jos. Apoi, îndoiți ușor spre

stânga.

* Caracteristica poate fi modificată în funcţie

de tipul de model.

- Îndoirea directã de la dreapta la stânga

poate genera deteriorarea conductelor.

* Caracteristica poate fi modificată în funcţie

de tipul de model.

Exemplu corect

Exemplu incorect

NOTĂ

Pentru a proteja capacul carcasei de

îndoire, asamblați capacul carcasei

corect.

NOTĂ

Informații de instalare Pentru conductele din par-

tea dreaptã. Urmați instrucțiunile de mai jos.

INSTALAREA

LIMBA ROMÂNĂ

Montarea unitãtii interioare

Suspendați unitatea interioară pe porțiunea

superioarã a plãcii de montare. (Prindeți

cele douã cârlige din partea de sus din spa-

tele unitãții interioare de muchia superioarã

a plãcii de montare.) Încercați deplasarea la

stânga sau la dreapta a cârligelor pentru a

vã asigura cã sunt bine poziționate.

2 Deblocați suportul tubulaturii de pe carcasã

și montați-l între carcasã și placa de mon-

tare pentru a separa partea inferioarã a

unitãții interioare de perete.

Caracteristica poate fi modificată în funcţie

de tipul de model.

Conducte

1 Insert the connecting cable through the

bottom side of indoor unit and connect the

cable (You can see detail contents in

'Connecting the cables' section)

Plan

Cutie de borne

Cablu de conectare

Suport cablu

Glisați în sus capacul

plăcii de metal.

Placã de montare

Suport tubulaturã

1(L) 2(N) 3(C)

2 Fixați cablul pe panoul de comandă cu

ajutorul clemei pentru cablu.

Prindeți cu bandã adezivã tubulatura, tubul

de drenaj și cablul de conectare. Tubul de

drenaj trebuie sã fie amplasat în partea infe-

rioarã a mãnunchiului. Amplasarea în partea

superioarã poate genera revãrsarea reci-

pientului de scurgere în interiorul unitãții.

Plan

Bloc borne

Cablu de conectare

Suport cablu

Glisați în sus capacul

plăcii de metal.

Tubul de

drenaj

Conductă de conectare

Cablu de

conectare

Bandã

Tubul de drenaj

Conductă de conectare

Cablu de

conectare

Bandã

Tubul de drenaj

1(L) 2(N) 3(C)

INSTALAREA

LIMBA ROMÂNĂ

Momentul forțeiDiametru exterior

Conectarea tevii de instalare și a tubu-

lui de drenaj la unitatea interioară.

1 Aliniați centrul conductelor și strângeți cu

mâna suficient de mult piulița.

Când unitatea interioară (6,6 kW) este conec-

tată la unitatea exterioară Multi, folosiți conec-

torul.

2 Strângeţi piulițele de bercuit cu o cheie.

3 Când este necesar sã extindeți tubul de

drenaj al unitãții interioare, asamblați con-

ducta de scurgere conform schemei.

Înfãșurati materialul de izolare în

jurul portiunii de conectare.

Suprapuneți materialul de izolare a țevii de

conectare peste materialul de izolare al țevii

unitãții de interior. Conectați-le între ele cu

bandã izolantã astfel încât sã nu existe spații

libere.

Fixați în sus linia de tãiere a tubulaturii.

Înfãșurați cu bandã izolantã zona care unde se

află conductele în partea din spate a carcasei.

3 Pentru conductele din partea stângă, legați

furtunul de evacuare și conductele prin

înfășurarea de bandă de pânză deasupra

lor astfel încât să încapă în secțiunea des-

tinată conductelor.

* Înfășurați conductele de la unitatea interioară

care sunt vizibile din exterior cu bandă de

vinil.

Cheie

Conductã unitatea interioarã

Cheie fixã (fixă)

de racordare

Piuliță de bercuit

Bandã izolatoare

(îngustã)

Adeziv

Conducta de

evacuare

Tub de drenaj

unitatea interioarã

mm inch kgf

cm N

Ø6.35 1/4 180~250 17.6~24.5

Ø9.52 3/8 340~420 33.3~41.2

Ø12.7 1/2 550~660 53.9~64.7

Ø15.88 5/8 630~820 61.7~80.4

Conductã unitatea

interioarã

Piuliță

de bercuire

Conducte

Material de izolare

Conductă de gaz

Conductă de lichid

Linie de tãiere

Exemplu corect Exemplu incorect

* Linia de tãiere a tubulaturii trebuie sã fie orientatã în sus

Bandã izolatoare (îngustã)

Racordarea

conductelor

Cablu de conectare

Bandă din pânză

Înfășurați cu banda din pânză

Conductă unitate

interioară

Conductă

nfășurați cu banda din pânză

Tub de drenaj

Conductă

Bandă din pânză

INSTALAREA

LIMBA ROMÂNĂ

Outdoor unit

1 Remove the tubing cover from the unit by

loosening the screw.

• 6.6 kW

• 2.5/3.5/5.0 kW

2 Align the center of the pipings and

sufficiently tighten the flare nut by hand.

* When Indoor unit(5.0/6.6 kW) is connected

to the Multi Outdoor unit, use the connector

shown above.

3 Finally, tighten the flare nut with torque

wrench until the wrench clicks.

- When tightening the flare nut with torque

wrench, ensure the direction for tighten-

ing follows the arrow on the wrench.

* The feature can be changed according a

type of model.

Connector

Gas side piping

(Bigger diameter)

Liquid side piping

(Smaller diameter)

Torque wrench

Outdoor unit

mm inch kgf

cm N

Ø6.35 1/4 180~250 17.6~24.5

Ø9.52 3/8 340~420 33.3~41.2

Ø12.7 1/2 550~660 53.9~64.7

Ø15.88 5/8 630~820 61.7~80.4

Outside Diameter Torque

INSTALAREA

LIMBA ROMÂNĂ

Connecting the Cables

Indoor unit

Connect the cable to the indoor unit by con-

necting the wires to the terminals on the con-

trol board individually according to the outdoor

unit connection. (Ensure that the color of the

wires of the outdoor unit and the terminal No.

are the same as those of the indoor unit.)

Insert the connecting cable through the bot-

tom side of indoor unit and connect the cable.

(1) Open the Decor

(2) Unscrew the screw of C/Box

(3) Slide up the Metal Plate Cover

(4) Connect the connecting cable

(5) After complete connect the cables, should

assemble the Metal Plate Cover by screw.

* The feature can be changed according a

type of model.

Decor

Power Power

connecting cableconnecting cable

Power

connecting cable

1(L) 2(N) 3(C)

ATENŢIE

- The circuit diagram is a subject to

change without notice.

- The earth wire should be longer than the

common wires.

- When installing, refer to the circuit

diagram on the chassis cover.

- Connect the wires firmly so that they

may not be pulled out easily.

- Connect the wires according to color

codes, referring to the wiring diagram.

Circuit

Breaker(A)

Grade

2.5/3.5 kW 5.0 kW 6.6 kW

15 20 25

- Connect the wires to the terminals on the

control board individually.

- Secure the cable onto the control board with

the cord clamp.

- Use a recognized circuit breaker between the

power source and the unit.

A disconnecting device to adequately discon-

nect all supply lines must be fitted.

NOTĂ

The power cord connected to unit should

be selected according to the following

national wiring regulations. The supply

cords of parts of appliances for outdoor

use shall not be lighter than

polychloroprene sheathed flexible cord.

(code designation 60245 IEC 57, H05RN-F)

ATENŢIE

Cablul de conectare conectat la unitatea

interioară şi la cea exterioară trebuie să

respecte următoarele specificaţii

(Acest echipament se va furniza cu un

cablu în conformitate cu reglementãrile

naţionale.)

În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un

cablu sau un ansamblu special disponibil

la unitatea autorizatã de service.

Sectiune

normala

20mm

35±5mm

GN/YL

10±3mm

1.0mm

INSTALAREA

LIMBA ROMÂNĂ

ATENŢIE

According to the confirmation of the above

conditions, prepare the wiring as follows.

1 Never fail to have an individual power cir-

cuit specifically for the air conditioner. As

for the method of wiring, be guided by the

circuit diagram posted on the inside of

control cover.

2 The screw which fasten the wiring in the

casing of electrical fittings are liable to

come loose from vibrations to which the

unit is subjected during the course of

transportation. Check them and make

sure that they are all tightly fastened. (If

they are loose, it could cause burn-out of

the wires.)

3 Specification of power source.

4 Confirm that electrical capacity is suffi-

cient.

5 See that the starting voltage is maintained

at more than 90 percent of the rated volt-

age marked on the name plate.

6 Confirm that the cable thickness is as

specified in the power source specifica-

tion. (Particularly note the relation

between cable length and thickness.)

7 Always install an earth leakage circuit

breaker in a wet or moist area.

8 The following would be caused by voltage

drop.

- Vibration of a magnetic switch, which will

damage the contact point, fuse breaking,

disturbance of the normal function of the

overload.

9 The means for disconnection from a

power supply shall be incorporated in the

fixed wiring and have an air gap contact

separation of at least 3 mm in each

active(phase) conductors.

10 Open the terminal cover block before

connecting the indoor side wire.

Use round pressure terminals for connections

to the power terminal block.

Over

5mm

Round pressure

terminal

Power wire

Air

Conditioner

Main power source

Circuit breaker

Use a circuit breaker

or time delay fuse.

NOTĂ

Provide the circuit breaker between power

source and the unit as shown by

• 6.6 kW

• 5.0 kW

• 2.5/3.5 kW

Cover control

Outdoor Unit

Connecting

cable

1(L) 2(N) 1(L) 2(N) 3(C)

Outdoor Unit

Tubing Cover

Power cord

3(C)1(L) 2(N)

Outdoor Unit

Tubing Cover

Power cord

3(C)1(L) 2(N)

Power connecting

cable

Power connecting

cable

INSTALAREA

LIMBA ROMÂNĂ

1 Montați suportul de tubulaturã în poziție ini-

țialã.

2 Încercați deplasarea la stânga sau la

dreapta a cârligelor pentru a vã asigura cã

sunt bine poziționate.

3 Apãsați laturile inferioare stânga și dreapta

ale unitãții pe placa de montare pânã când

cârligele se prind în lãcașurile lor (se aude

un clic de confirmare).

4 Finalizați asamblarea înșurubând unitatea

pe placa de montare cu douã șuruburi de

tip „C”. Apoi, asamblați capacul carcasei.

* Caracteristica poate fi modificată în funcţie

de tipul de model.

Finalizarea montãrii unitãtii

interioară

Șurub de tip „C”

ATENŢIE

Unitatea interioară poate să cadă de pe

perete, dacă unitatea interioară nu este

înșurubată în poziția corectă pe placa de

instalare. Pentru a evita distanța dintre

unitatea interioară și perete, înșurubați

unitatea interioară corect de placa de

instalare.

Verificarea scurgerii

1 Turnați un pahar cu apã pe evaporator.

2 Asigurați-vã cã apa curge prin tubul de dre-

naj al unitãții interioare fãrã nicio pierdere

și iese prin ieșirea de evacuare.

* Caracteristica poate fi modificată în funcţie

de tipul de model.

1 Tubul de drenaj trebuie îndreptat în jos,

pentru o scurgere facilã.

Conductele de evacuare

Înclinatie descendentã

Vas de evacuare

Tubul de

drenaj

Verificarea

etanșeității

Conectarea tubului de

drenaj pentru o zonă

Verificarea

scurgerii

Pentru a verifica scurgerea.

INSTALAREA

LIMBA ROMÂNĂ

Forming the Piping

Form the piping by wrapping the connecting

portion of the indoor unit with insulation material

and secure it with two kinds of vinyl tapes.

- If you want to connect an additional drain

hose, the end of the drain outlet should be

routed above the ground. Secure the drain

hose appropriately.

In cases where the outdoor unit is installed

below the indoor unit perform the following.

1 Tape the piping, drain hose and connecting

cable from down to up.

2 Secure the tapped piping along the exteri-

or wall using saddle or equivalent.

* The feature can be changed according to

type of model.

In cases where the Outdoor unit is installed

above the Indoor unit perform the following.

1 Tape the piping and connecting cable from

down to up.

2 Secure the taped piping along the exterior

wall. Form a trap to prevent water entering

the room.

3 Fix the piping onto the wall using saddle or

equivalent.

Drain hose

Vinyl tape(narrow)

Pipe

Wrap with

vinyl tape(wide)

Taping

Saddle

Drain hose

Pipings

Connecting cable

Seal a small opening

around the pipings

with gum type sealant.

Trap is required to prevent water

from entering into electrical parts.

2 Do not make drain piping like the

following.

* The feature can be changed according to

type of model.

Installing drain piping of the

outdoor unit

Depending on installation site, it may be

required to install drain plug for drainage

(Supplied with the unit). In cold areas, do not

use a drain hose with the outdoor unit.

Otherwise, drain water may freeze, impairing

the heating performance.

1 See the figure below for installation of the

drain plug.

A Drain nipple

B Drain cap

C Drain washer

Connect a field supplied vinyl hose to the

drain nipple (A). If the hose is too long and

hangs down, fix it carefully to prevent kinks.

* The feature can be changed according to

type of model.

Do not raise

Water

leakage

Tip of drain hose

dipped in water

Water

leakage

Ditch

Less than

50mm gap

Accumulated

drain water

Air

Waving

Water

leakage

• 6.6 kW

• 2.5/3.5/5.0 kW

INSTALAREA

LIMBA ROMÂNĂ

ATENŢIE

To avoid nitrogen entering the refrigerant sys-

tem in a liquid state, the top of the cylinder must

be higher than its bottom when you pressurize

the system. Usually, the cylinder is used in a

vertical standing position.

- Do a leak test of all joints of the tubing(both

indoor and outdoor) and both gas and liquid

side service valves. Bubbles indicate a leak.

Be sure to wipe off the soap with a clean

cloth.

- After the system is found to be free of leaks,

relieve the nitrogen pressure by loosening

the charge hose connector at the nitrogen

cylinder. When the system pressure is

reduced to normal, disconnect the hose from

the cylinder.

AVERTISMENT

There is a risk of fire and explosion.

Inert gas (nitrogen) should be used

when you check plumbing leaks, cleaning

or repairs of pipes etc. If you are using

combustible gases including oxygen,

product may have the risk of fires and

explosions.

NOTĂ

Be sure to use a manifold valve for air purg-

ing. If it is not available, use a stop valve for

this purpose. The knob of the 3-way valve

must always be kept close.

- Pressurize the system to maximum

17.6 kg/cm

G (R22 model) or 28.1 kg/cm

(R410A model) with dry nitrogen gas and

close the cylinder valve when the gauge

reading reaches 17.6 kg/cm

G (R22 model)

or 28.1 kg/cm

G (R410A model). Next step

is leak test with liquid soap.

Indoor unit

Outdoor unit

Manifold valve

Charge hose

Nitrogen gas

cylinder(in vertical

standing position)

Pressure

gauge

Air Purging

The air and moisture remaining in the

refrigerant system have undesirable effects as

indicated below.

1 Pressure in the system rises.

2 Operating current rises.

3 Cooling(or heating) efficiency drops.

4 Moisture in the refrigerant circuit may

freeze and block capillary tubing.

5 Water may lead to corrosion of parts in the

refrigeration system.

Therefore, after evacuating the system, take a

leak test for the piping and tubing between the

indoor and outdoor unit.

Air purging with vacuum

pump

1 Preparation

- Check that each tube(both liquid and gas

side tubes) between the indoor and out-

door units have been properly connected

and all wiring for the test run has been

completed. Remove the service valve

caps from both the gas and the liquid side

on the outdoor unit. Note that both the liq-

uid and the gas side service valves on the

outdoor unit are kept closed at this stage.

2 Leak test

- Connect the manifold valve(with pressure

gauges) and dry nitrogen gas cylinder to

this service port with charge hoses.

Seal a small opening

around the pipings

with gum type sealant.

Trap

INSTALAREA

LIMBA ROMÂNĂ

- Remove the caps from the 2-way and 3-way

valves.

- Remove the service-port cap from the 3-way

valve.

- Apply a soap water or a liquid neutral deter-

gent on the indoor unit connection or outdoor

unit connections by a soft brush to check for

leakage of the connecting points of the pip-

ing.

- If bubbles come out, the pipes have leakage

Connect the charge hose end described in

the preceding steps to the vacuum pump to

evacuate the tubing and indoor unit. Confirm

the "Lo" knob of the pressure Gauge is open.

Then, run the vacuum pump. The operation

time for evacuation varies with tubing length

and capacity of the pump. The following table

shows the time required for evacuation.

Soap water method

Evacuation

* The feature can be changed according

a type of model.

- When the desired vacuum is reached, close

the knob of the 3-way valve and stop the

vacuum pump.

- With a service valve wrench, turn the valve of

liquid side counter-clockwise to fully open the

valve

- Turn the valve of gas side counter-clockwise

to fully open the valve

- Loosen the charge hose connected to the

gas side service port slightly to release the

pressure, then remove the hose.

- Replace the flare nut and its bonnet on the

gas side service port and fasten the flare nut

securely with an adjustable wrench. This

process is very important to prevent leakage

from the system

- Replace the valve caps at both gas and liq-

uid side service valves and fasten them tight.

This completes air purging with a vacuum

pump.

- Replace the pipe cover to the outdoor unit by

one screw. Now the air conditioner is ready

for test run.

Finishing the Job

Gas side

Outdoor unit

Liquid side

Cap

3-way or

2-way valve

3-way valve

Required time for evacuation when 30 gal/h

vacuum pump is used

If tubing length is

less than 10 m

(33 ft)

If tubing length is

longer than 10 m

(33 ft)

10 min. or more 15 min. or more

NOTĂ

for R32 Only

• Electronic leak detectors shall be used to

detect flammable refrigerants, but the sensitiv-

ity may not be adequate, or may need re-cali-

bration. (Detection equipment shall be cali-

brated in a refrigerant-free area.)

• Leak detection equipment shall be set at a

percentage of the LFL (Lower flammable limit)

of the refrigerant and shall be calibrated to the

refrigerant employed and the appropriate per-

centage of gas (25 % maximum) is confirmed.

• Leak detection fluids are suitable for use with

most refrigerants but the use of detergents

containing chlorine shall be avoided as the

chlorine may react with the refrigerant and

corrode the copper pipe-work.

• If a leak is suspected, all naked flames shall

be removed/extinguished.

• If a leakage of refrigerant is found which

requires brazing, all of the refrigerant shall be

recovered from the system, or isolated (by

means of shut off valves) in a part of the sys-

tem remote from the leak.

• Oxygen free nitrogen (OFN) shall be purged

through the system both before and during the

brazing process.

INSTALAREA

LIMBA ROMÂNĂ

Outdoor unit

Manifold valve

Vacuum pump

Pressure

gauge

Open Close

* The feature can be changed according

a type of model.

Fix the outdoor unit with a bolt and nut

(ø10 mm) tightly and horizontally on a con-

crete or rigid mount.

2 When installing on the wall, roof or rooftop,

anchor the mounting base securely with a

nail or wire assuming the influence of wind

and earthquake.

3 If the vibration of the unit is transmitted to

the pipe, secure the unit with an anti-vibra-

tion rubber.

Settlement of outdoor unit

Bolt

Tubing connection

Operate the unit for 15~20 minutes, then

check the system refrigerant charge:

1 Measure the pressure of the gas side serv-

ice valve.

2 Measure the air temperature from inlet and

outlet of air conditioner.

3 Ensure the difference between the inlet

and outlet temperature is more than 8 °C.

4 For reference; the gas side pressure at

optimum condition is shown on table

(cooling)

The air conditioner is now ready to use.

* The feature can be changed according

a type of model.

for R410A

for R32

Evaluation of the performance

Discharge

temperature

Discharge air

Inlet temperature

Outdoor

Temperature

Pressure of Service

Valve (Gas)

35 °C (95 °F)

8.5~9.5 kgf/cm

(120~135 psi)

Outdoor

Temperature

Pressure of Service

Valve (Gas)

20 °C (68 °F) ~

35 °C (95 °F)

8.4~9.5 kgf/cm

(120~135 psi)

35 °C (95 °F) ~

40 °C (104 °F)

9.5~10.5 kgf/cm

(135~150 psi)

40 °C (104 °F) ~

45 °C (113 °F)

10.5~11.6 kgf/cm

(150~165 psi)

45 °C (113 °F) ~

48 °C (118 °F)

11.6~12.3 kgf/cm

(165~175 psi)

INSTALAREA

LIMBA ROMÂNĂ

- Dacă apăsați lung butonul Pornit/Oprit pentru

3-5 secunde în loc de 6 secunde, aparatul va

trece la modul de testare.

- În modul de testare, unitatea degajă aer

puternic pentru răcire timp de 18 minute și

apoi revine la setările prestabilite de fabrică.

Operațiune încercare

Testarea functionãrii

- Asigurați-vã cã toate conductele și tot cabla-

jul au fost conectate corect.

- Supapele de serviciu pe partea gazoasã și

pe partea lichidã trebuie sã fie deschise com-

plet.

1 Scoateţi capacul pentru baterii trăgându-l

conform direcţiei săgeţii.

2 Introduceți baterii noi asigurându-vã cã

terminalele (+) și (–) acestora sunt orienta-

te corect.

3 Reatașați capacul apãsându-l înapoi în

lãcașul sãu.

Pregãtiti telecomanda

OBSERVAŢIE

• Utilizați baterii 2 AAA (1,5 volți). Nu utili-

zați baterii reîncãrcabile.

• Dacã sistemul nu va fi utilizat pentru o

perioadã mai mare de timp, scoateți

bateriile din telecomandã.

NOTĂ

If the actual pressure is higher than shown,

the system is most likely over-charged, and

charge should be removed. If the actual

pressure are lower than shown, the system

is most likely undercharged, and charge

should be added.

AVERTISMENT

It may cause explosion or injury.

After pump down, power must be turned

off before removing the pipe. When

operating this product without connecting

the pipe, there will be high pressure

insidce the compressor due to the entry of

air, possibly causing explosion or injury.

NOTĂ

Be sure to perform Pump Down procedure in

the cooling mode.

This is performed when the unit is relocated or

the refrigerant circuit is serviced.

Pump Down means collecting all refrigerant into

the outdoor unit without the loss of refrigerant.

Pump Down

INSTALAREA

LIMBA ROMÂNĂ

- Connect a low-pressure gauge manifold

hose to the charge port on the gas side serv-

ice valve.

- Open the gas side service valve halfway and

purge the air in the manifold hose using the

refrigerant.

- Close the liquid side service valve(all the

way).

- Turn on the unit's operating switch and start

the cooling operation.

- When the low-pressure gauge reading

becomes 1 to 0.5 kg/cm

G(14.2 to 7.1

P.S.I.G.), fully close the gas side valve and

then quickly turn off the unit. Now Pump

Down procedure is completed, and all refrig-

erant is collected into the outdoor unit.

Heating Only Mode

Heating Only Mode switching

function setup

1 Supply the power to the unit with no func-

tions active.

2 Enter the Installer Code and set the code

to 47.

3 Press to select the code No.47 then,

check if buzzer beeps.

4 Cut the power to the unit.

5 Turn back on the power to the unit after 30

seconds.

Heating Only Mode switching

function disable setup

1 Supply the power to the unit with no func-

tions active.

2 Enter the Installer Code and set the code

to 48.

3 Press to select the code No.48 then,

check if buzzer beeps.

4 Cut the power to the unit.

5 Turn back on the power to the unit after 30

seconds.

* How to enter the installer mode

Press Reset Button and ‘A’ Button ( )

* How to set the code

Set the code you want by pressing TEMP

button (

_) and press .

10 digit

1 digit

Press

SETUP

Pump Down Procedure

INSTALAREA

LIMBA ROMÂNĂ

* How to set the code

Set the code you want by pressing TEMP

button (

) and press .

10 digit

1 digit

NOTĂ

- Once the function is set up, Cooling,

Dehumidification Auto Change over can-

not be used.

- Once the function is disable it will return

to its normal state.

- Code cannot be entered when it is in

operation mode. It must be OFF state to

enter code.

- Even if able to enter code in ON state, it

won’t function if the code is not entered in

OFF state.

- At Heating Only Mode, if the product gets

turned off while the wireless remote con-

trol is set at other than heating / blowing,

the product will not get turned back on.

Turn off the product after the wireless

remote control is set at heating / blowing

and then turn back on.

NOTĂ

- Be sure to keep ambient noise to a mini-

mum or the smart phone may not correct-

ly receive the buzzer beeps from the

indoor unit.

- Initialization of diagnosis data may take

approximately 1 minute after supplying

the AC power .

- The code No. 57 is used for confirming

the diagnosis data which is updated on

while the indoor unit is operating

- The code No. 58 is used for confirming

the diagnosis data which is the occurred

time of Error Code.

* How to enter the installer mode

Press Reset Button and ‘A’ Button ( )

Press

SETUP

SMART DIAGNOSIS

Diagnosis of operating information

1 Enter the Installer Code and set the code

to 57.

2 Click the “Receive” button on the main

screen of LG AC Smart Diagnosis App on

your smart phone.

3 Press and hold your smart phone close

to the indoor unit.

4 Receive the buzzer beeps from indoor unit

with your smart phone.

5 The diagnosis of operating information will

be displayed on the screen of your smart

phone.

Diagnosis of error information

1 Enter the Installer Code and set the code

to 58.

2 Click the “Receive” button on the main

screen of LG AC Smart Diagnosis App on

your smart phone.

3 Press and hold your smart phone close

to the indoor unit.

4 Receive the buzzer beeps from indoor unit

with your smart phone.

5 The diagnosis of operating information will

be displayed on the screen of your smart

phone.

INSTALAREA

LIMBA ROMÂNĂ

ATENŢIE

- Air conditioners should not be installed in

areas where corrosive gases, such as acid

or alkaline gas, are produced.

- Do not install the product where it could be

exposed to sea wind (salty wind) directly. It

can result corrosion on the product.

Corrosion, particularly on the condenser

and evaporator fins, could cause product

malfunction or inefficient performance.

- If outdoor unit is installed close to the sea-

side, it should avoid direct exposure to the

sea wind.

Otherwise it needs additional anticorrosion

treatment on the heat exchanger.

Sea wind

- If you can’t meet above guide line in the

seaside installation, please contact LG

Electronics for the additional

anticorrosion treatment.

- Periodic ( more than once/year ) cleaning

of the dust or salt particles stuck on the

heat exchanger by using water

* Do not use seawater when you clean up

the heat exchanger.

Sea wind

Windbreak

Installation guide at the

seaside

Selecting the location

(Outdoor Unit)

If the outdoor unit is to be installed close to the

seaside, then direct exposure to the sea wind

should be avoided.

Install the outdoor unit on the opposite side of

the sea wind direction.

In case of installing the outdoor unit on the

sea side, setup a windbreak to prevent sea

wind.

- It should be strong enough like concrete to

prevent the sea wind from the sea.

- The height and width should be more than

150% of the outdoor unit.

- Keep more than 70 cm of space between

outdoor unit and the windbreak for easy air

flow.

Select a well-drained place.

Sea wind

Windbreak

INSTALAREA

LIMBA ROMÂNĂ

Unitatea exterioară

Unitatea internă

Unitatea exterioară

Unitatea internă

ATENŢIE

Capacitatea se bazeazã pe lungimea standard, iar lungimea maximã a toleranţei se bazeazã

pe siguranţã. Agent frigorific suplimentar trebuie să fie încărcat după 12,5 m (2,5/3,5 kW

model) / 7,5 m (5,0/6,6 kW model)

Capacitate

(kW)

Dimensiunea Conductei

Lungime

standard

(m)

Lungime

maximã

Ⓐ (m)

Înãlţime

maximã

Ⓑ (m)

Agent frigorific

suplimentar

(g/m)

Gaz Lichid

mm inch mm inch

2.5/3.5 Ø9.52 3/8 Ø6.35 1/4 7.5 20 10 20

5.0 Ø12.7 1/2 Ø6.35 1/4 7.5 20 10 20

6.6 Ø15.88 5/8 Ø6.35 1/4 7.5 30 15 30

Lungime și înãlţime ţevãrie

Model cu o singură ramificație

Capacitate

(kW)

Dimensiunea Conductei

Gaz Lichid

mm inch mm inch

1.5/2.1/2.5/3.5/4.2 Ø9.52 3/8 Ø6.35 1/4

5.0/6.6 Ø12.7 1/2 Ø6.35 1/4

Model Multi

※

În timpul instalării și fixării modelului Multi, consultaţi manualul de instalare a unităţii de exterior Multi.

Operation ranges

The table below indicates the temperature ranges the air conditioner can be Operated within.

Capacity Mode Indoor temperature Outdoor temperature

2.5/3.5 kW

Cooling 18 °C ~ 32 °C -15 °C ~ 48 °C

Heating 16 °C ~ 30 °C -15 °C ~ 24 °C

5.0/6.6 kW

Cooling 18 °C ~ 32 °C -15 °C ~ 48 °C

Heating 16 °C ~ 30 °C -10 °C ~ 24 °C

INSTALAREA

LIMBA ROMÂNĂ

Asamblarea și demontarea manuală a decorului, a filtrului de aer

Demontarea elementului de decor

1 Opriți alimentarea și scoateți cablul din priză.

Trageți elementul de decor din partea de jos a unitãții de interior.

Montați elementul de decor

Opriți alimentarea și scoateți cablul din priză.

Introduceți 3 cârlige ale elementului de decor în

orificiile din unitatea interioară corespunzătoare.

Demontați filtrul de aer.

Opriți alimentarea și scoateți cablul din priză.

Țineți mânerul filtrului de aer, Ridicați-l ușor.

Îndepărtați decorul de la unitatea interioară.

3 Țineți mânerul filtrului de aer, Ridicați-l ușor

și luați-l de pe unitate.

Împingeți cârligele pentru a monta elementul de decor.

Montați filtrul de aer

Opriți alimentarea și scoateți cablul din priză.

2 Introduceți cârligele filtrului de aer în grilajul

frontal.

Apăsați în jos cârligele pentru a monta filtrul de aer.

Verificați latura panoului frontal pentru a vedea

dacă filtrul de aer este asamblat corect.

NOTĂ

Dacă filtrul de aer nu este instalat corect, praful și

alte substanțe pot pătrunde în interiorul unității

interioare. Dacă unitatea interioară este mai înaltă

ca el, filtrul poate fi montat cu ușurință.

ATENŢIE

Filtrul de aer se poate rupe dacă este

încovoiat.

INSTALAREA

LIMBA ROMÂNĂ

Precautions about installation in regions with extreme snowfall and cold

temperatures

To ensure the outdoor unit operates properly, certain measures are required in locations where there is

a possibility of heavy snowfall or severe wind chill or cold :

1 Prepare for severe winter wind chills and heavy snowfall, even in areas of the country where these

are unusual phenomena.

2 Position the outdoor unit so that its airflow fans are not buried by direct, heavy snowfall.

If snow piles up and blocks the airflow, the system may malfunction.

3 Remove any snow that has accumulated 100 mm or more on the top of the outdoor unit.

4 Place the outdoor unit on a raised platform at least 500 mm higher than the aver- age annual snow-

fall for the area. If the frame width is wider than the outdoor unit, snow may accumulate.

5 Install a snow protection hood.

6 To prevent snow and heavy rain from entering the outdoor unit, install the suction and dis- charge

ducts facing away from direct winds.

7 Additionally, the following conditions should be taken into consideration when the unit operates in

defrost mode:

- If the outdoor unit is installed in a highly humid environment (near an ocean, lake, etc.), en- sure

that the site is well-ventilated and has a lot of natural light. (Example: Install on a rooftop.)

LG PM15SP Manual de usuario

Marca: LG

Modelo: PM15SP

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

LG PM15SP Manual de usuario

LG PM15SP Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos