Transcripción de documentos

Flora manual.qxp_Layout 2 07/12/2016 08:53 Page 2 Bastones Bastoni Laski Togliete il Vostro bastone dalla confezione. Saque el bastón del embalaje. Wyciągnij laskę z opakowania. 1. Per regolare l’altezza del bastone: svitate l’anello antirumore. 2. Premete i pulsanti di sicurezza ed allungate il tubo sino alla altezza desiderata. Assicuratevi che i pulsanti di sicurezza si incastrino nei fori. 3. Premete i pulsanti di sicurezza e spingete all’interno il tubo di regolazione per accorciare la lunghezza del bastone. Assicuratevi che i pulsanti di sicurezza si incastrino nei fori. 4. Stringete con fermezza l’anello antirumore. 1. Para ajustar la altura: desenrosque el anillo antirruidos (si tiene uno). 2. Pulse el botón de presión y saque el tubo hasta la altura deseada. Asegúrese de que el botón de presión hace clic al volver a su posición anterior. 3. Vuelva a pulsar el botón de presión y empuje el tubo hacia dentro para acortar la longitud del bastón. Asegúrese de que el botón de presión hace clic al volver a su posición anterior. 4. Vuelva a apretar con fuerza el anillo antirruidos. 1. Regulacja wysokości: odkręć pierścień (jeśli jest). 2. Naciśnij przycisk i wysuń ruchomą część na odpowiednią wysokość. Upewnij się, że przycisk wskoczył z powrotem prawidłowo w otwór. 3. Naciśnij ponownie przycisk i wsuń część ruchomą, aby skrócić długość laski. Upewnij się, że przycisk wskoczył z powrotem prawidłowo w otwór. 4. Dokręć mocno pierścień. Modelli fissi (mod. Mona, Mary, Maud, Monica): Peso utilizzatore: 130 kg Modelli pieghevoli (mod. Beatrix, Betty, Bonny, Britney, Flora 1, flora 2, Flora 3): 1. Svitate l’anello antirumore. 2. Assemblate le parti pieghevoli del bastone ognuno all’interno degli altri. 3. Premete i pulsanti di sicurezza ed allungate il tubo sino alla altezza desiderata. Assicuratevi che i pulsanti di sicurezza si incastrino nei fori. 4. Stringete con fermezza l’anello antirumore. Peso utilizzatore: 100 kg Modelos fijos (tipo Mona, Mary, Maud, Monica): Peso soportado: 130 kg Modelos plegables (tipo Beatrix, Betty, Bonny, Britney, Flora 1, flora 2, Flora 3): 1. Desenrosque el anillo antirruidos (si tiene uno). 2. Encaje las partes plegables del bastón una dentro de la otra según corresponda. 3. Pulse el botón de presión para ajustar la altura. Asegúrese de que el botón de presión hace clic al volver a su posición anterior. 4. Vuelva a apretar con fuerza el anillo antirruidos. Peso soportado: 100 kg Modele stałe (Mona, Mary, Maud, Monica): Waga użytkownika : 130 kg Modele składane ( Beatrix, Betty, Bonny, Britney, Flora 1, flora 2, Flora 3): 1. Odkręć pierścień (jeśli jest). 2. Wsuń wszystkie składane części laski jedna w drugą. 3. Naciśnij przycisk i wysuń ruchomą część na odpowiednią wysokość. Upewnij się, że przycisk wskoczył z powrotem prawidłowo w otwór. 4. Dokręć mocno pierścień. Waga użytkownika : 100 kg uchwyt manico Empuñadura anello antirumore Se utilizzate per la prima volta un bastone, fatelo con accanto una persona che vi assiste. Assicuratevi che l’anello antirumore sia fermamente stretto ed i pulsanti siano incastrati nella corretta posizione, prima dell’utilizzo. Anillo antirruidos (si tiene uno) Haga que alguien le ayude si es la primera vez que utiliza un bastón para caminar. Asegúrese de que el anillo antirruidos está bien apretado, y que los botones de presión están en su lugar antes de utilizarlo. pierścień (jeśli jest) Poproś o pomoc w złożeniu laski, jeśli robisz to po raz pierwszy. Upewnij się, że pierścień jest moc-no dokręcony, a przycisk jest opewnie osadzony w otworze. Modifiche tecniche riservate. © 2016 Abriendo nuevos horizontes en movilidad. © 2016 Zastrzegamy sobie możliwość zmiany niektórych parametrów. © 2016 VERMEIREN VERMEIREN VERMEIREN Mobilità illimitata Para más movilidad Tworzymy nowe mo liwo ci VERMEIREN België N.V. Vermeiren N.V. Vermeirenplein 1 / 15 - B-2920 Kalmthout Tel: +32(0)3 620 20 20 - Fax: +32(0)3 666 48 94 website: www.vermeiren.be - e-mail: [email protected] Deutschland Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstraße 12 a - D-40472 Düsseldorf Tel: +49(0)211 94 27 90 - Fax: +49(0)211 65 36 00 website: www.vermeiren.de - e-mail: [email protected] France Vermeiren France S.A. Z. I., 5, Rue d´Ennevelin - F-59710 Avelin Tel: +33(0)3 28 55 07 98 - Fax: +33(0)3 20 90 28 89 website: www.vermeiren.fr - e-mail: [email protected] Österreich Vermeiren Austria GmbH Schärdinger Straße 4 - A-4061 Pasching Tel: +43(0)7229/64900 - Fax: +43(0)7229/64900-90 website: www.vermeiren.at - e-mail: [email protected] Italia Vermeiren Italia S.R.L. Viale delle Industrie 5 - I-20020 Arese (MI) Tel: +39 02/997707 - Fax: +39 02/93585617 website: www.vermeiren.it - e-mail: [email protected] Schweiz Vermeiren Suisse S.A. Eisenbahnstrasse 62 - CH-3645 Gwatt (Thun) Tel: +41(0)33 335 14 75 - Fax: +41(0)33 335 14 67 website: www.vermeiren.ch - e-mail: [email protected] Polska Vermeiren Polska Sp. z o.o ul. Łączna 1 - PL-55-100 Trzebnica Tel: +48(0)71 387 42 00 - Fax: +48(0)71 387 05 74 website: www.vermeiren.pl - e-mail: [email protected] Nederland Vermeiren Nederland B.V. Correspondentieadres: Vermeirenplein 1 / 15 - B-2920 Kalmthout Tel: +32(0)3 620 20 20 - Fax: +32(0)3 666 48 94 website: www.vermeiren.be - e-mail: [email protected] España Vermeiren Iberica, S.L. Carretera de Cartellà, Km. 0,5 - Sant Gregori P.I. - Edifici A ES-17150 Sant Gregori (Girona) Tel: +34 972 428 433 - Fax: +34 972 405 054 website: www.vermeiren.es - e-mail: [email protected] Česká republika Vermeiren ČR S.R.O. Nadrazni 132 - 702 00 Ostrava Tel: +420 596 133 923 - Fax: +420 596 133 277 website: www.vermeiren.cz - e-mail: [email protected] Manufacturer Vermeiren Group Vermeirenplein 1 / 15 - B-2920 Kalmthout Tel: +32(0)3 620 20 20 - Fax: +32(0)3 666 48 94 website: www.vermeiren.be - e-mail: [email protected] VERMEIREN Opening up new horizons in mobility