Transcripción de documentos

8001553 - Grace manual.qxp_Layout 2 24/08/16 11:50 Page 2 Seggiolino da doccia Grace Il seggiolino da doccia Grace è dotato di due manopole e di una placca di fissaggio (da fissare al muro) e può essere piegato e bloccato in posizione verticale. Le gambe sono regolabili in altezza, per un maggiore appoggio. La placca di fissaggio è fornita di fori nei quali inserire le viti per il fissaggio al muro del seggiolino. Deve essere fissato da una persona competente e montato su un muro in grado di sopportare il carico verticale e il peso del paziente. Vermeiren non si assume responsabilità in caso di danni o incidenti dovuti ad un uso improprio o un errato montaggio. Portata massima: 130 kg Il seggiolino da doccia è stato progettato per richiedere la minima manutenzione e una semplice pulizia con un panno. Utilizzare detersivi neutri con acqua tiepida. Non usare detergenti aggressivi che possano danneggiare o scolorire l’ausilio. Fissare la placca di fissaggio su di una superficie liscia. Per regolare l’altezza afferrare la barra a ferro di cavallo e tirare verso l’esterno. Far scorrere la gamba fino alla posizione desiderata e riposizionare il bottoncino nell’apposito foro. NOTA: Regolate l’altezza prima di fissare il pannello al muro ed assicuratevi che entrambe le gambe abbiano la stessa altezza. Fate attenzione a non schiacciarvi le dita quando ripiegate il seggiolino. Placca di fissaggio Banco de ducha Grace El banco de ducha Grace dispone de dos asideros y una placa trasera (para fijarla en la pared), y puede plegarse y abrirse verticalmente. Se incluyen patas ajustables para cuando se necesite un apoyo adicional. La placa de soporte dispone de orificios para fijar el banco a la pared. Se recomienda que la instalación la lleve a cabo una persona cualificada, y que se elija una pared que pueda soportar la carga vertical y la presión ejercida por el usuario. Vermeiren no se hace responsable de los daños o lesiones ocasionados por una instalación indebida del producto. Peso máximo soportado: 130 kg VERMEIREN Grace Ławeczka prysznicowa Grace z dwoma uchwytami i płytą montażową do ściany, ławeczkę można złożyć do pozycji pionowej i zablokować przed rozłożeniem się. Regulowana wysokość nóżek. Płyta montażowa posiada otwory do przykręcenia do ściany. Ławeczka powinna być montowana przez osobę kompetentną w sposób gwarantujący bezpieczne wsparcie pionowego obciążenia jakim jest osoba siedząca – użytkownik. Vermeiren nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub uszkodzenia spowodowane niewłaściwą instalacją tego wyrobu. Maksymalna waga użytkownika: 130 kg El banco de ducha Grace ha sido diseñado para que sólo necesite un mantenimiento mínimo, y sólo es necesario limpiarlo de vez en cuando con un paño suave. Utilice un producto de limpieza neutro con agua caliente. No emplee productos de limpieza agresivos que pueden causar daños o pérdida de color. Ławeczka prysznicowa Grace wymaga minimalnej konserwacji, wystarczy od czasu do czasu przetrzeć miękką szmatką. Używać ogólnodostępnych środków czyszczących z ciepłą wodą. Nie używać żrących środków czyszczących, które mogą spowodować uszkodzenia i odbarwienia. Para ajustar la altura, sujete el gancho en forma de herradura con el dedo índice y el pulgar, y tire de él. Deslice la pata hasta la posición deseada y coloque de nuevo el gancho en su orificio. NOTA: fije la altura de las patas y el riel antes de asegurar la placa de soporte en la pared. Asegúrese de que ambas patas están a la misma altura. Aby wyregulować długość nóżki należy przycisnąć klips następnie wyciągnąć ją na odpowiednią długość tak aby klips wskoczył mocno w otwór. UWAGA: należy ustawić odpowiednią długość nóżek i wysokość siedziska przed zamontowaniem płyty montażowej do ściany. Upewnij się, że obie nóżki są tej samej wysokości. Revise las fijaciones de la placa de la pared con regularidad. Tenga cuidado con los dedos cuando pliegue el banco de ducha. Należy zachować szczególną ostrożność u uważać na palce przy składaniu ławeczki. Płyta montażowa Placa de soporte sedile Należy upewnić się, że płyta montażowa jest przytwierdzona do równego podłoża. Asiento siedzisko België N.V. Vermeiren N.V. Vermeirenplein 1 / 15 - B-2920 Kalmthout Tel: +32(0)3 620 20 20 - Fax: +32(0)3 666 48 94 website: www.vermeiren.be - e-mail: [email protected] Deutschland Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstraße 12 a - D-40472 Düsseldorf Tel: +49(0)211 94 27 90 - Fax: +49(0)211 65 36 00 website: www.vermeiren.de - e-mail: [email protected] France Vermeiren France S.A. Z. I., 5, Rue d´Ennevelin - F-59710 Avelin Tel: +33(0)3 28 55 07 98 - Fax: +33(0)3 20 90 28 89 website: www.vermeiren.fr - e-mail: [email protected] Österreich Vermeiren Austria GmbH Schärdinger Straße 4 - A-4061 Pasching Tel: +43(0)7229/64900 - Fax: +43(0)7229/64900-90 website: www.vermeiren.at - e-mail: [email protected] Italia Vermeiren Italia S.R.L. Viale delle Industrie 5 - I-20020 Arese (MI) Tel: +39 02/997707 - Fax: +39 02/93585617 website: www.vermeiren.it - e-mail: [email protected] Schweiz Vermeiren Suisse S.A. Eisenbahnstrasse 62 - CH-3645 Gwatt (Thun) Tel: +41(0)33 335 14 75 - Fax: +41(0)33 335 14 67 website: www.vermeiren.ch - e-mail: [email protected] Polska Vermeiren Polska Sp. z o.o ul. Łączna 1 - PL-55-100 Trzebnica Tel: +48(0)71 387 42 00 - Fax: +48(0)71 387 05 74 website: www.vermeiren.pl - e-mail: [email protected] Nederland Vermeiren Nederland B.V. Correspondentieadres: Vermeirenplein 1 / 15 - B-2920 Kalmthout Tel: +32(0)3 620 20 20 - Fax: +32(0)3 666 48 94 website: www.vermeiren.be - e-mail: [email protected] España Vermeiren Iberica, S.L. Carretera de Cartellà, Km. 0,5 - Sant Gregori P.I. - Edifici A ES-17150 Sant Gregori (Girona) Tel: +34 972 428 433 - Fax: +34 972 405 054 website: www.vermeiren.es - e-mail: [email protected] Česká republika Vermeiren ČR S.R.O. Nadrazni 132 - 702 00 Ostrava Tel: +420 596 133 923 - Fax: +420 596 133 277 website: www.vermeiren.cz - e-mail: [email protected] gambe regolabili in altezza regulowane nóżki Patas ajustables Modifiche tecniche riservate. © 2016 Abriendo nuevos horizontes en movilidad. © 2016 Zastrzegamy sobie możliwość zmiany niektórych parametrów. © 2016 VERMEIREN VERMEIREN VERMEIREN Mobilità illimitata Para más movilidad Tworzymy nowe mo liwo ci Manufacturer Vermeiren Group Vermeirenplein 1 / 15 - B-2920 Kalmthout Tel: +32(0)3 620 20 20 - Fax: +32(0)3 666 48 94 website: www.vermeiren.be - e-mail: [email protected] VERMEIREN Opening up new horizons in mobility