Transcripción de documentos

R EMARQUES 22 8111P499-60 23 6/8/06, 8:36 AM CARTUCHOS Y ACCESORIOS JENN-AIR GUÍA DEL USUARIO T ABLA DE MATERIAS Instrucciones Importantes sobre Seguridad .............. 25-26 Cartuchos de Cubiertas de Estufa .................................. 27-29 Limpieza ................................................................................... 30-31 Accesorios ............................................................................... 31-33 Garantía ........................................................................................... 35 8111P499-60 25 6/8/06, 8:36 AM I NSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Instalador: Por favor deje esta guía junto con el eléctrodoméstico. Consumidor: Por favor lea y conserve esta guía para referencia futura. Conserve el recibo de compra y/o el cheque cancelado como prueba de compra. Número de Modelo LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA CUBIERTA O LA ESTUFA Todos los electrodomésticos – cualquiera que sea el fabricante – tienen la posibilidad de crear problemas de seguridad si se usan de manera inapropiada o negligente. Por lo tanto, se deben observar las siguientes precauciones de seguridad cuando utilice los accesorios y cartuchos Jenn-Air. PRECAUCIONES GENERALES NUNCA levante ni mueva una sartén en llamas. No use agua para apagar incendios de grasa. Use bicarbonato de soda o un extinguidor del tipo con un producto químico o espuma para apagar el incendio o las llamas. SEGURIDAD DE LOS NIÑOS NUNCA utilice la estufa para entibiar o calentar la habitación. NUNCA deje a los niños solos o sin supervisión cerca de la estufa cuando esté en uso o cuando todavía esté caliente. Use ropas adecuadas. Nunca se deben usar ropas sueltas u holgadas cuando esté usando la estufa. NUNCA permita que los niños se sienten o se paren en ninguna parte de la estufa pues se pueden lesionar o quemar. Fecha de Compra No repare ni reemplace ninguna pieza de la estufa a menos que sea específicamente recomendado en este manual. Todas las otras reparaciones deben ser realizadas por un técnico autorizado de Jenn-Air. NUNCA guarde artículos que sean de interés para los niños en los armarios situados arriba de la estufa. Los niños que se suban a la estufa para alcanzar algún artículo pueden sufrir una lesión grave. __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ No se deben guardar materiales inflamables cerca de los elementos superiores. __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Número de Serie __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Si tiene alguna pregunta, llame a: Jenn-Air Customer Assistance 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) (Lunes – Viernes, 8:00 a.m. – 8:00 p.m. Hora del Este) Internet: http://www.jennair.com Para información sobre servicio, ver página 35. Use tomaollas secos solamente. Los tomaollas húmedos o mojados en las superficies calientes pueden causar quemaduras a causa del vapor. No deje que el tomaollas toque los elementos calientes. No utilice una toalla ni ningún otro paño abultado. NUNCA deje desatendidos los elementos superiores en los ajustes altos. Los derrames causan humo y los derrames grasosos pueden prender fuego. Cuando la estufa no esté en uso, mantenga todos los controles en la posición “OFF” (Apagado). EN CASO DE INCENDIO En nuestro continuo afán de mejorar la calidad y rendimiento de nuestros electrodomésticos, puede que sea necesario modificar el eléctrodoméstico sin actualizar esta guía. Apague la estufa y la campana extractora a fin de evitar que las llamas se dispersen. Extinga las llamas luego encienda la campana extractora para expulsar el humo y el olor. • Apague el fuego o llamas en una sartén con una tapa o con una bandeja de hornear. 25 8111P499-60 26 ELEMENTOS TUBULARES En las cubiertas con elementos convencionales, asegúrese de que los platillos protectores estén en sus lugares. La ausencia de estos platillos cuando está cocinando puede dañar el alambrado o componentes que están debajo. NUNCA use papel de aluminio para forrar los platillos protectores de los elementos superiores o la bandeja de la parrilla. Si se instala este tipo de forro se puede ocasionar un choque eléctrico o un peligro de incendio. Utensilios de vidrio - solamente ciertos tipos de utensilios de vidrio, vidrio cerámico, cerámica, gres u otros utensilios de vidrio son adecuados para uso en la cubierta sin quebrarse debido al cambio repentino de temperatura. Siga las instrucciones del fabricante del utensilio cuando utilice utensilios de vidrio. Los mangos de los utensilios deben quedar dirigidos hacia adentro y que no se extiendan sobre los elementos superiores adyacentes para evitar quemaduras, encendido de materiales inflamables y derrames debido a contacto accidental con el utensilio. 6/8/06, 8:36 AM ELEMENTOS RADIANTES Y DE HALÓGENO NUNCA cocine en la cubierta de vidrio cerámico si está quebrada. Los productos de limpieza y los derrames pueden penetrar a través de la cubierta quebrada y crear un peligro de choque. Póngase en contacto con un técnico calificado inmediatamente. Limpie las cubiertas de vidrio cerámico con cuidado. Si se usa una esponja o un paño mojado para limpiar derrames en una cubierta que esté caliente, tenga cuidado a fin de evitar sufrir quemaduras a causa del vapor. Algunos limpiadores pueden producir vapores nocivos cuando se aplican a una superficie caliente. SEGURIDAD DE LOS UTENSILIOS Use utensilios de tamaño adecuado. Muchas estufas están equipadas con uno o más elementos calefactores de diferentes tamaños. Seleccione los utensilios que tengan la base plana lo suficientemente grande para cubrir el elemento calefactor superior. El uso de utensilios de tamaño incorrecto dejará una parte del elemento expuesta a contacto directo y puede ocasionar encendido de la ropa. La relación apropiada entre el utensilio y el elemento calefactor tambié n mejorará la eficacia y rendimiento. QUEMADORES SELLADOS Pida al instalador que le indique la ubicación de la válvula de cierre del gas y como cerrarla en caso de una emergencia. Un olor débil del gas puede indicar un escape del gas. Si se detecta un olor del gas, apague la fuente de la estufa. Llame a su instalador o compañía local del gas para hacer el escape posible controlar. Nunca utilice el emparejamiento o la otra llama para localizar un escape de gas. ADVERTENCIA: Si no se sigue estrictamente la información proporcionada en esta guía, se puede producir un incendio o una explosión, causando daños materiales, lesiones personales o mortales. –No almacene ni use gasolina ni otros vapores y líquidos inflamables en la vecindad de este electrodoméstico o de cualquier otro. –QUE HACER SI PERCIBE OLOR A GAS: • No trate de encender ningún artefacto. • No toque ningún interruptor eléctrico. • No use ningún teléfono en su edificio. • Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones proporcionadas por el proveedor de gas. • Si no puede localizar a su proveedor de gas, llame al cuerpo de bomberos. –La instalación y reparaciones deben ser efectuadas por un técnico calificado, una agencia de reparaciones o el proveedor de gas. SEGURIDAD PARA COCINAR Siempre coloque un utensilio en un quemador superior antes de encenderlo. Asegúrese de usar la perilla correcta que controla cada quemador superior. Asegúrese de encender el quemador correcto y comprobar de que en efecto el quemador haya sido encendido. Cuando haya terminado de cocinar, apague el quemador antes de retirar el utensilio para evitar exposición a la llama del quemador. Siempre ajuste la llama del quemador superior de modo que no se extienda más allá del borde inferior del utensilio. Una llama excesiva es peligrosa, desperdicia energía y puede dañ ar la estufa, el utensilio o los armarios que están sobre la estufa. AVISO Y ADVERTENCIA IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD La (Propuesta 65) de la Ley de 1986 del Estado de California sobre Seguridad y Contaminación del Agua Potable (California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986) exige que el Gobernador de California publique una lista de las sustancias que según el Estado de California causan cáncer o daño al sistema reproductor y exige a las empresas que adviertan a sus clientes de la exposición potencial a tales sustancias. Se advierte a los usuarios de esta estufa que la combustión del gas puede resultar en exposición de bajo nivel a algunas de las sustancias publicadas en la lista, incluyendo benceno, formaldehído y hollín, debido principalmente a la combustión incompleta del gas natural o de los combustibles de petróleo licuado. Los quemadores ajustados en forma debida reducirán la combustión incompleta. La exposición a estas sustancias puede también ser reducida a un mínimo ventilando los quemadores al exterior en forma adecuada. AVISO IMPORTANTE RESPECTO A LOS PAJAROS DOMESTICOS: Nunca mantenga a los pájaros domésticos en la cocina o en habitaciones hasta donde puedan llegar los humos de la cocina. Los pájaros tienen un sistema respiratorio muy sensitivo. Los humos producidos durante el ciclo de autolimpieza del horno pueden ser perjudiciales o mortales para los pájaros. Los humos que despide el aceite de cocina, la grasa, la margarina al sobrecalentarse y la vajilla antiadherente sobrecalentada pueden también ser perjudiciales. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA 26 8111P499-60 27 6/8/06, 8:36 AM CE ARTUCHOS DE DE STUFA CUBIERTAS SELECCIÓN DE LOS UTENSILIOS ADECUADOS • Selecciones utensilios gruesos. Por lo general los utensilios gruesos no cambian de forma cuando son calentados. ELEMENTO CONVENCIONAL: HALÓGENO: RADIANTE: • Use utensilios con fondos planos y suaves. Para determinar si el utensilio es plano, coloque el borde de una regla en la parte inferior. Sujétela contra la luz. No se debe ver luz entre el borde de la regla y la parte inferior del utensilio. No utilice ningún utensilio cuya parte inferior no quede totalmente plana contra el borde de la regla. JEA7000ADB (negro) JEA7000ADW (blanco) JEA7000ADS (inoxidable) ColecciónExpressions®: AC110B/W JEA8130ADB (negro) JEA8130ADW (blanco) ColecciónExpressions®: AH151B/W JEA8120ADB (negro) JEA8120ADW (blanco) ColecciónExpressions®: AR141B/W • Haga coincidir el tamaño del utensilio con el tamañ o del elemento. Los utensilios deben ser del mismo tamaño o ligeramente más grandes que el elemento. UTENSILIOS INAPROPIADOS ELEMENTOS TUBULARES CONVENCIONALES El cartucho de elemento tubular convencional es el más versá til de los cartuchos. Cuando un elemento está encendido, se encenderá y apagará para mantener el ajuste de calor. ELEMENTOS RADIANTES Y DE HALÓGENO Las dos áreas de la cubierta de vidrio cerámico donde se puede cocinar están identificadas por círculos. Cuando se enciende un elemento, la cubierta se calienta y se puede ver el reflejo rojo del elemento a través del vidrio cerá mico. (NOTA: En el caso de los elementos de halógeno, un foco circular de halógeno brillará instantáneamente.) Es normal ver el reflejo rojo del elemento cuando se enciende. El elemento se encenderá y apagará para todos los ajustes de control, excepto para ‘Hi’ (Alto). Sin embargo, también puede encenderse y apagarse en el ajuste ‘Hi’ si se usan utensilios inadecuados. ADVERTENCIAS: • NO use protectores de alambre, almohadillas ni ningún otro tipo de estos artículos entre el utensilio y el elemento. • NO cocine los alimentos directamente en la cubierta. • NO deje que un utensilio hierva hasta quedar seco pues esto puede dañar la cubierta y el utensilio. • NO deslice utensilios de metal pesado o de vidrio a través de la cubierta de vidrio cerámico pues pueden rayar la cubierta. • NO use ni coloque artículos de plástico en ningún lugar sobre la cubierta. • NO use el cartucho en caso de que haya ocurrido una rotura. • NO deje caer utensilios pesados sobre la superficie de la cubierta. • NO use utensilios que se extiendan más de una pulgada más allá del área para cocinar. • No se deben usar utensilios cuyo diámetro sea menor que área para cocinar. Esto no sólo causa que el elemento requiera más energía y más tiempo sino que también se pueden producir derrames que se esparcen hacia el área de cocinar resultando en que tendrá que limpiarlos. • NO use artículos especiales que no sean planos, de tamaño muy grande, disparejos o que no cumplan las especificaciones indicadas para los utensilios apropiados, tales como woks de fondo redondo con anillos, parrillas, ollas de calentar conservas, etc. Los utensilios grandes, tales como ollas a presión o sartenes de gran tamaño deben ser usados solamente los cartuchos tubulares convencionales. • Los utensilios de vidrio cerámico, gres, vidrio resistente al calor o de vidrio pueden rayar la cubierta de vidrio cerámico y por lo tanto no se recomiendan. • NOTA: En los cartuchos de halógeno solamente, los utensilios de aluminio pueden hacer que el elemento pase por ciclos de encendido y apagado cuando el ajuste está en “Hi”. 27 8111P499-60 28 6/8/06, 8:36 AM PROCEDIMIENTOS PARA COCINAR CUBIERTA DE VIDRIO CERÁMICO Todos los Cartuchos: • Se puede usar un ajuste más bajo cuando cocine cantidades pequeñas de alimentos o cuando use un utensilio que conduce rápidamente el calor. • Antes del primer uso limpie el cartucho de la cubierta. (Ver instrucciones detalladas, pág. 30.) • Para obtener los mejores resultados, siempre utilice los utensilios recomenda dos. • Las diversas cubiertas y diversas cantidades de alimentos que se preparan influirán los ajustes de control necesarios para obtener los mejores resultados. (Vea la Guía de Uso y Cuidado de la estufa o de la cubierta para los ajustes de control típicos.) Para cocción más rápida, comience con el control superior en ‘Hi’ durante un minuto; luego gire el control al ajuste deseado. Si se tapan los utensilios, siempre que sea posible, se acelera la cocción y se ahorra energía. Cartuchos Radiantes y de Halógeno: • El área de cocinar de vidrio cerámico retiene el calor por un período de tiempo después de que se han apagado los elementos. Aproveche este calor retenido. Apague los elementos unos pocos minutos antes de que los alimentos estén listos y use el calor retenido para finalizar la cocción. Debido a esta característica de retención del calor, los elementos no responderán tan rá pidamente a los cambios que se hagan a los ajustes de temperatura como los elementos tubulares. En caso de un posible derrame debido a un hervor, retire el utensilio del área de cocinar. • Cuando prepare alimentos que se pueden quemar o recocer fácilmente, comience a cocinar en un ajuste de temperatura más bajo y aumente gradualmente la temperatura como sea necesario. • Puede que sea necesario un ajuste más alto que lo normal cuando use utensilios hechos de material que sea lento para conducir el calor, tal como de hierro forjado. PARA EVITAR QUE SE DAÑE LA CUBIERTA DE VIDRIO CERÁMICO – Cartuchos Radiantes y de Halógeno Solamente: • No use utensilios de vidrio. Ellos pueden rayar la superficie. • No deje que se derrita plástico, azúcar o ali-mentos con un alto contenido de azúcar en la cubierta caliente. Si ésto sucede, limpie in-mediatamente. (Ver Limpieza, páginas 30 y 31.) • Si se produce un derrame cuando esté cocinando, limpie inmediatamente el derrame mientras el área de cocinar esté caliente para evitar una limpieza más difícil posteriormente. Usando mucho cuidado, limpie el derrame con una toalla limpia y seca. • No utilice polvos de limpieza abrasivos o esponjas de restregar que rayen la cubierta. • No use blanqueador a base de cloro, amoníaco u otro limpiador no recomendado específicamente para usar en vidrio cerámico. MODULO QUEMADORES SELLADOS • Nunca deje que un utensilio hierva hasta quedar seco pues puede dañar el utensilio y la cubierta. • Nunca use la cubierta como una superficie de trabajo o como tabla de cortar. Nunca cocine alimentos directamente sobre la cubierta. • No deslice utensilios de aluminio a través de la cubierta caliente. Los utensilios pueden dejar marcas que deben ser limpiadas inmediatamente. (Ver Limpieza, páginas 30 y 31.) • Asegúrese de que la cubierta y la parte inferior del utensilio estén limpios antes de encender la cubierta a fin de evitar rayaduras. • Para evitar rayaduras o daño a la cubierta de vidrio cerámico, no deje azúcar, sal o grasas en el área de cocinar. Limpie la superficie de la cubierta con un paño limpio o toallas de papel antes de usarla. • No deslice utensilios de metal pesado a través de la cubierta pues pueden producir rayaduras. • No use papel de aluminio ni envases del tipo papel de aluminio. El aluminio se puede derretir sobre el vidrio. Si se derrite metal sobre la cubierta, no la use. Llame a un técnico autorizado de Jenn-Air. Modulo Quemadores Sellados – JGA8100ADB (negro) JGA8100ADW (blanco) Los quemadores sellados de su estufa están asegurados al módulo de la cubierta y no han sido diseñados para ser sacados. Debido a que los quemadores están sellados en el módulo, los derrames o reboses no se escurrirán debajo de la cubierta de la cubierta. Sin embargo, las cabezas de los quemadores deben ser limpiadas después de cada uso. (Ver en la Pág. 31 las recomendaciones sobre la limpieza.) PARA EVITAR QUE LA CUBIERTA SE DESCOLORE O SE MANCHE: • Limpie la cubierta de la estufa después de cada uso. • Limpie los derrames ácidos o azucarados tan pronto como la cubierta se haya enfriado pues estos derrames pueden descolorar la porcelana. 28 8111P499-60 29 6/8/06, 8:36 AM C ARTUCHOS DE CUBIERTAS DE ESTUFA, CONT. REJILLAS DE LOS QUEMADORES Las rejillas deben estar debidamente colocadas antes de comenzar a cocinar. La instalación incorrecta de las rejillas puede resultar en picaduras de la cubierta. No use los quemadores sin tener un utensilio en la parrilla. El acabado de porcelana de las parrillas puede picarse si no existe un utensilio que absorba el calor de la llama del quemador. Aunque las parrillas de los quemadores son durables, gradualmente perderán su brillo y/ o se descolorarán, debido a las altas temperaturas de la llama del gas. INSTALACIÓN INSTALACION DEL MODULO CON QUEMADORES SELLADOS: 1. Asegúrese de que las perillas de control estén en la posición ‘OFF’. 2. Limpie cualquier grasa que se puede haber acumulado en la cavidad. (Ver en la La Guía del Usuario por las recom-endaciones sobre la limpieza.) 3. Con la parte trasera levantada, coloque el módulo del quemador con las aberturas del tubo mezclador y las varillas del encendedor hacia los orificios y la toma de conexión. Deslice el módulo hasta que los tubos y encendedores se enganchen, luego baje el módulo de modo que descanse sobre la cubierta de la estufa. PARA SACAR UN MODULO CON QUEMADORES SELLADOS: 1. Las perillas de control deben estar en la posición ‘OFF’ y la estufa debe estar fría. 2. Levante el borde del módulo hasta que la parte inferior del módulo se salga de la cavidad. (Si el módulo se levanta demasiado cuando todavía está conectado se pueden dañar las varillas del encendedor y los tubos mezcladores.) 3. Para desconectar el módulo, sujete el módulo por los lados y sepárelo de la toma de conexión y orificios. Levante y saque el módulo cuando esté completamente desconectado. 4. No coloque los módulos apilados pues pueden caerse o dañarse. NOTAS: • Un quemador ajustado de manera correcta con orificios limpios se encenderá dentro de unos pocos segundos. Si está usando gas natural la llama será azul con un cono interior azul profundo. Si la llama del quemador es amarilla o es ruidosa, la mezcla de aire/gas puede ser incorrecta. Póngase en contacto con un técnico de servicio para ajustarla. (Los ajustes no están cubiertos por la garantía.) Con gas licuado son aceptable algunas puntas amarillas en la llama. Esto es normal y no es necesario hacer ningún ajuste. • Con algunos tipos de gas, usted puede oír un “chasquido” cuando el quemador superior se apaga. Este es un sonido normal del funcionamiento del quemador. • Si la perilla de control se gira muy rápidamente de ‘hi’ a ‘lo’, la llama puede apagarse, particularmente si el quemador está frío. Si esto ocurre, gire la perilla a la posición ‘OFF’ (Apagado), espere algunos segundos y vuelva encender el quemador. • Para mejorar la eficiencia de la cocción y a fin de evitar posible daño a la estufa o al utensilio, la llama debe ser ajustada de modo que no se extienda más allá del borde del utensilio. 29 8111P499-60 30 6/8/06, 8:36 AM L IMPIEZA • Asegúrese de que la estufa esté apagada y que todas las piezas estén frías antes de manipularla o limpiarla. Esto es para evitar daño y posibles quemaduras. • NO es necesario retirar el cartucho de la cubierta para la limpieza normal. • NUNCA sumerja el cartucho en agua para limpiarlo. Esto puede dañar el alambrado. Un agujero de drenaje dentro del cartucho permite el drenaje de los derrames normales en un depósito de porcelana desde donde se escurrirán al depósito de la grasa. La parte inferior del cartucho puede limpiarse con una solución de detergente si es necesario. CARTUCHO TUBULAR CONVENCIONAL – ELEMENTOS CALEFACTORES • Bajo condiciones normales, la mayoría de la suciedad se quemará en los elementos. Los elementos calefactores pueden desenchufarse para facilitar la limpieza de los platillos protectores. Levante ligeramente y tire del elemento alejándolo del receptáculo. NO LO SUMERJA EN AGUA. Para volver a colocar los elementos, inserte completamente en el receptáculo. Asegú rese de que el elemento quede plano. PLATILLOS PROTECTORES • Para mantenerlos como nuevos, limpie frecuentemente y nunca permita que algo se queme dos veces. Retire los platillos protectores que estén sucios (primero retire el elemento calefactor). Limpie los platillos protectores que no estén muy sucios con agua y jabón o lávelos en el lavavajillas. • Las manchas difíciles pueden ser limpiadas frotando suavemente con esponjas con jabón S.O.S.* o limpiadores no abrasivos tal como ‘Bon Ami’. Para ayudar a limpiar la suciedad quemada, remoje en una solución de taza de amoníaco y 1 galón de agua tibia o hierva en 2 cuartos de galón de agua durante 20 minutos. (No se pueden hervir todos los platillos protectores al mismo tiempo pues el elemento que se esté usando debe tener un platillo protector en su lugar.) • No use limpiadores abrasivos, lana de acero ni limpiadores no recomendados para uso en cromo. Las manchas de color azul/dorado en los platillos protectores indica selección inapropiada de utensilios y/o uso de calor excesivamente alto y no se pueden eliminar. CUBIERTA DE PORCELANA • La porcelana esmaltada usada en su cubierta es resistente a los ácidos, no a prueba de ácidos. Por lo tanto, los alimentos ácidos (tal como el vinagre, los tomates, leche, etc.) que se derraman sobre la cubierta deben ser limpiados inmediatamente con un paño seco. • Lave la cubierta fría con agua tibia con jabón y enjuague. Frote con una paño seco. • No use agentes de limpieza abrasivos o cáusticos pues pueden dañar permanentemente el acabado. • NUNCA limpie una superficie de porcelana esmaltada tibia o caliente con un paño húmedo. CUBIERTA DE ACERO INOXIDABLE • Antes de usar la cubierta, retire todas las piezas de plástico que cubren la parte superior. Use un limpiador de vidrio para sacar cualquier residuo de plá stico que pueda quedar en la parte superior y dentro de los anillos que sostienen a los platillos protectores. Si quedan residuos en la cubierta, se pueden quemar y después serían difíciles de sacar. • NO USE NINGUN PRODUCTO DE LIMPIEZA QUE CONTENGA BLANQUEADOR A CASE DE CLORO. • SIEMPRE LIMPIE EL ACERO A FAVOR DEL GRANO. • Limpieza Diaria/Suciedad Leve – Limpie con uno de los siguientes – agua con jabón, una solución de vinagre blanco con agua, limpiador para vidrio y cubiertas ‘Formula 409’* o un limpiador similar para superficies mú ltiples – usando una esponja o un paño suave. Enjuague y seque. Para lustrar y evitar marcas de los dedos, use el producto ‘Stainless Steel Magic Spray’ (Jenn-Air Modelo A912, Pieza No. 20000008)**. • Suciedad Moderada/Manchas Rebeldes – Limpie con uno de los siguientes – ‘Bon Ami’, ‘Smart Cleanser’ o ‘Soft Scrub’* - usando una esponja húmeda o un paño suave. Enjuague y seque. Las manchas difíciles pueden ser quitadas con una esponja ‘ScotchBrite’* húmeda; frote a favor del grano. Enjuague y seque. Para restaurar el lustre y sacar las vetas, aplique ‘Stainless Steel Magic Spray’. • Decoloración – Usando una esponja mojada o un paño suave, limpie con limpiador para acero inoxidable ‘Cameo Stainless Steel Cleaner’*. Enjuague inmediatamente y seque. Para sacar las vetas y restaurar el lustre, utilice ‘Stainless Steel Magic Spray’. CARTUCHO RADIANTE Y DE HALÓGENO -CUBIERTA DE VIDRIO CERÁMICO Nunca use limpiadores de horno, blanqueador con cloro, amoníaco o limpiadores de vidrio que contenga amoníaco. NOTA: Llame a un reparador autorizado si la cubierta de vidrio cerámico se agrieta, quiebra o si el metal o el papel de aluminio se derrite sobre la cubierta. • Deje que la cubierta se enfríe antes de limpiarla. • Generalidades – Siempre limpie la cubierta después de cada uso o cuando sea necesario con una toalla de papel húmeda y con Cooktop Cleaning Creme* * Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective manufacturers. **To order direct, call 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247). 30 8111P499-60 31 6/8/06, 8:36 AM L IMPIEZA, CONT. (número de parte 20000001)**. Luego • Suciedades Quemadas o lustre con un paño limpio y seco. NOTA: Pegadas – Restriegue Se desarrollarán manchas permanentes si con una esponja de la suciedad se deja que se cocine una y otra goma que no deje vez usando la cubierta cuando esté sucia. marcas y Cooktop • Humedezca una esponja de goma que Cleaning Creme*. no deje marcas. Aplique Cooktop NOTA: Sostenga un restrega-dor con hoja Cleaning Creme* y frote para sacar tanta de afeitar a un ángulo de 30° y restriegue suciedad como sea posible. Aplique una cualquier suciedad que permanezca. Luego capa delgada de crema, cubra con una limpie como se describió anteriormente. No toalla de papel húmeda y déjela reposar use la hoja de afeitar para limpieza diaria pues durante 30 a 45 minutos ( 2 a 3 horas para puede desgastar el diseño del vidrio. el suelo muy pesado). Mantenga húmedo • Plástico o Azúcar Derretida – cubriendo la toalla de papel con el abrigo Inmediatamente encienda el elemento a plástico. Restriegue nuevamente, luego temperatura LOW y restriegue y raspe el limpie con un paño seco y limpio. NOTA: azúcar o el plástico de la superficie caliente Solamente use esponjas LIMPIAS, hacia un área fría. Luego apague el HUMEDAS y que no rayen y que sean elemento y deje que se enfríe. Limpie el seguras para utensilios con acabado residuo con un raspador con hoja de afeitar antiadherente. Se dañará el diseño y el vidrio y Cooktop Cleaning Creme* (número de si la esponja no está mojada, si la esponja parte 20000001)**. está sucia o se usa otro tipo de esponja. *Los nombres de los productos son marcas registradas de sus respectivos fabricantes. ** Para pedidos directos, llame al 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247). A CCESORIOS ELEMENTO PARA CALENTAR CONSERVAS EN OLLA GRANDE Modelo A145A El Elemento para calentar conservas permite el uso de utensilios de gran tamaño o con fondo ondeado con el cartucho tubular convencional. • Use recetas para preparar conservas provenientes de una buena fuente tal como del fabricante del utensilio y fabricantes de frascos para conservas. • La preparación de conservas es un proceso que crea grandes cantidades de vapor. Siga las instrucciones de los equipos usados a fin de evitar quemaduras a causa del vapor o de los frascos calientes. • Si el voltaje a veces es bajo en su área, la preparación de las conservas puede tomar más tiempo que el indicado en las instrucciones. Cuando prepare conservas, siga los siguientes procedimientos: • Haga hervir el agua en el ajuste ‘Hi’; una vez que el agua ha empezado a hervir, reduzca el calor al mí nimo ajuste que la mantenga hirviendo. • Asegúrese de que el utensilio quede centrado sobre el elemento. • Los utensilios de fondo plano dan los mejores resultados. RIGHT SÍ WRONG NO WRONG NO PARRILLA ELÉCTRICA QUEMADORES SELLADOS/ REJILLAS • Deje que el quemador y las rejillas se enfríen. Lave con agua jabonosa y una esponja de restregar de plástico. Limpie la suciedad rebelde con una esponja no abrasiva rellena con jabón y Cooktop Cleaning Creme (Crema para Limpiar Cubiertas), (Pieza #20000001).** • Limpie los orificios del gas con una escobilla de cerdas suaves o un alfiler derecho, especialmente el orificio que está debajo del encendedor. No agrande ni deforme los agujeros. • Tenga cuidado de que no entre agua en los orificios del quemador. • Cuando limpie tenga cuidado de no dañar el encendedor. Si el encendedor está sucio, húmedo o dañado, el quemador superior no encenderá. WOK Modelo A0142 Use el wok Jenn-Air de fondo plano para obtener los mejores resultados. El wok Modelo AO142 tiene un acabado antiadherente, manijas de madera, tapa, rejilla para el vapor, paletas para el arroz, sugerencias para cocinar y recetas. CUBIERTA DE LA PARRILLA Modelo A341 (eléctrica) Modelo AG341 (gas) La cubierta de la parrilla, protege la parrilla cuando no está en uso. Está disponible en acero texturado en negro o blanco con manijas moldeadas. Modelo JEA8000ADB Incluye el elemento de la parrilla, dos rejillas y una bandeja protectora. 31 8111P499-60 32 6/8/06, 8:46 AM P ARRILLA ELÉCTRICA ACCESORIO DE PARRILLA COLECCIÓN EXPRESSIONS ® MODELO JGA8200ADX (GAS) MODELO JEA8200ADX (ELÉCTRICA) MODELO AO310 (ELÉCTRICA) 1. Asegúrese de que los controles estén en la posición ‘OFF’. La bandeja protectora debe estar vacía y limpia. 2. Deslice la parrilla hacia el receptáculo hasta que la clavija terminal esté completamente enchufada. La parrilla debe descansar sobre la bandeja. NOTA: La bandeja puede permanecer en su lugar pero no es necesario. 1. Asegúrese de que los controles estén en la posición ‘OFF’. La bandeja protectora debe estar vacía y limpia. Inserte la bandeja y el elemento. 2. Coloque la parrilla sobre el elemento de modo que los agujeros de drenaje queden en el frente. Esto permite que el exceso de grasa se escurra dentro del depósito de la grasa. 1. Asegúrese de que los controles estén en la posición ‘OFF’. 2. Inserte la quemador de la parrilla. NO USE las rejillas de la parrilla. 3. Coloque la parrilla sobre el elemento de modo que los agujeros de drenaje queden en el frente. Esto permite que el exceso de grasa se escurra dentro del depósito de la grasa. GUÍA PARA LA PARRILLA PARRILLA AO310 PARRILLA JEA8200ADX PARRILLA JGA8200ADX Precalentar 5 minutois en Hi. Precalentar 5-10 minutos en el ajuste especificado – No precalentar en Hi. Precalentar 5-10 minutos en el ajuste especificado. ○ ○ 3-4 min. 5-6 min. 4-6 min. 5-7 min. 5 min. ----2-3 min. 2-3 min. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1-2 min. 1-2 min. 2-3 min. (1) min. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 4-5 min. 6-7 min. 5-7 min. 7-8 min. 5 min. 2-3 min. 2-4 min. 2-3 min. ○ Hi Med. 6-8 min. 2-4 min. ○ 1-2 min. (1) min. ○ 2 min. 2-3 min. ○ ○ Med. Med. Med. Med. Hi Hi Hi Hi ○ 2 min. 2 min. 5 min. 5-6 min. 4-5 min. ----2-3 min. 3 min. ○ 10 7 3-5 min. 4 min. 6 min. 5-7 min. 5-6 min. 3 min. 2-3 min. 4 min. ○ 1-2 min. (1) min. ○ ○ ○ ○ 2-3 min. 2-3 min. ○ ○ ○ ○ 10 6-7 Med. ○ 10 9 9 8 10 9 10 9 2-4 min. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 3-5 min. 4 min. 5-6 min. 5 min. 5-6 min. 2-3 min. 3-4 min. 4-5 min. ○ Hi Hi Hi Hi 10 Hi 10 10 ○ 2-3 min. 4 min. 5-6 min. 4-5 min. 4-5 min. ----2-3 min. 3-4 min. 4-5 min. ○ 9-10 ○ 2-4 min. ○ ○ 4-5 min. ○ Hi ○ Empanadillas de Salchicha Tocino Rebanada de Jamón Hamburguesas Palitos de Pescado Hot Dogs Panecillos Tostadas Francesas Sandwiches a la Parrilla Panqueques Huevos ○ ○ ○ Alimentos ○ Ajuste del Tiempo de Cocción Aprox. Ajuste del Tiempo de Cocción Aprox. Ajuste del Tiempo de Cocción Aprox. Control Lado 1 Lado 2 Control Lado 1 Lado 2 Control Lado 1 Lado 2 Nota: Estas son las guías sugeridas para los ajustes del control y los tiempos de cocción. Tales factores como voltaje bajo, tamaño del alimento y temperatura del alimento, pueden afectar los tiempos y los ajustes del control que proporcionan los mejores resultados. 32 8111P499-60 33 6/8/06, 8:36 AM A CCESORIOS, CONT. COMO USAR LA PARRILLA LIMPIEZA 1. Antes del primer uso, lave su parrilla nueva en agua caliente con jabón, enjuague y seque. Luego “acondiciones” la superficie frotándola con una capa delgada de aceite de cocinar o grasa. Retire el exceso de aceite o de grasa frotándola nuevamente con una toalla de papel. NO use sprays de cocinar en la superficie de la parrilla. NOTA: NO SUMERJA LA CLAVIJA TERMINAL EN AGUA (MODELO AO310 SOLAMENTE). VER LA PARTE INFERIOR DE LA PARRILLA PARA EL RESTO DE LAS INSTRUCCIONES. 2. Precaliente la parrilla como se indica en las tablas. 3. Use espátulas o utensilios que no sean metálicos a fin de evitar dañar el acabado. 4. Cuando cocine carnes, use el ventilador de aspiración descendente o la campana extractora para capturar el humo. 1. Una vez que se haya enfriado la parrilla (NO SUMERJA UNA PARRILLA CALIENTE EN AGUA FRIA), lave con jabón o detergente en agua caliente en el fregadero. Asegúrese de retirar todos los residuos de alimentos antes de cocinar nuevamente en la parrilla. 2. Limpie las manchas rebeldes con una esponja plástica de red o una esponja común. Para obtener mejores resultados, use solamente aquellos productos de limpieza recomendados para limpiar superficies antiadherentes. No use esponjas de lana de acero o de restregar que sean ásperas. 3. NO lave en el lavavajillas. 33 8111P499-60 34 6/8/06, 8:36 AM G ARANTÍA DE LA ESTUFA JENN-AIR Garantía completa de un año - Piezas y mano de obra Durante un (1) año a partir de la fecha original de compra al detal, se reparará o reemplazará gratuitamente cualquier pieza que falle durante el uso normal en el hogar. Note lo siguiente: Esta garantía completa se aplica únicamente cuando el electrodoméstico se encuentra en los Estados Unidos o Canadá. Los electrodomésticos que se encuentren en otros países estarán cubiertos únicamente por las garantías limitadas, incluyendo las piezas que fallen durante el primer año. Garantías limitadas - Piezas solamente Del segundo al quinto año - A partir de la fecha original de compra, se repararán o reemplazarán gratuitamente las piezas indicadas a continuación (si se aplican al electrodoméstico adquirido) que fallen durante el uso doméstico normal en lo que respecta a las piezas y el propietario deberá pagar todos los otros costos incluyendo la mano de obra, el kilometraje/millaje, el transporte, el costo del viaje y el costo del diagnóstico. • Teclado y microprocesador • Tubo magnetrón • Cubierta de vidrio cerámico: Debido a rotura térmica. • Elementos calentadores eléctricos: Elementos superiores, de asar y de hornear en electrodomésticos de cocción eléctricos. • Controles electrónicos • Quemadores sellados a gas Residentes canadienses Esta garantía cubre solamente aquellos artefactos instalados en Canadá que han sido certificados por la Asociación de Normas Canadienses (CSA) a menos que hayan sido traídos a Canadá desde los Estados Unidos debido a un cambio de residencia. Las garantías específicas expresadas anteriormente son las ÚNICAS garantías provistas por el fabricante. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener además otros derechos que varían de un estado a otro. LA ÚNICA Y EXCLUSIVA SOLUCIÓN PARA EL CLIENTE BAJO ESTA GARANTÍA ES LA REPARACIÓN DEL PRODUCTO SEGÚN SE INDICA AQUÍ. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR ESTÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO DE TIEMPO MÍNIMO PERMITIDO POR LA LEY. MAYTAG CORPORATION NO SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES O LA LIMITACIÓN DE LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD, POR LO QUE ESTAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. USTED TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA. JENN-AIR • Form No. A/06/06 8111P499-60 1. Situaciones y daños resultantes de cualquiera de las siguientes situaciones: a. Instalación, entrega o mantenimiento inapropiados. b. Cualquier reparación, modificación, alteración o ajuste no autorizados por el fabricante o centro de servicio autorizado. c. Mal uso, abuso, accidentes, uso no razonable o hechos fortuitos. d. Corriente, voltaje o suministro eléctrico incorrectos. e. Ajuste inadecuado de cualquer control. 2. Las garantías quedan nulas si los números de serie originales han sido retirados, alterados o no son fácilmente legibles. 3. Bombillas. 4. Los productos comprados para uso comercial o industrial. 5. El costo del servicio o llamada de servicio para: a. Corregir errores de instalación. b. Instruir al usuario sobre el uso correcto del producto. c. Transporte del electrodoméstico al establecimiento de servicio. 6. Los daños consecuentes o incidentales sufridos por cualquier persona como resultado del incumplimiento de esta garantía. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de daños consecuentes o incidentales, por lo tanto la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse en su caso. Si necesita servicio Primero lea la sección de localización y solución de averías en su guía de uso y cuidado o llame al departamento de atención al cliente de Maytag Services, LLC, Jenn-Air al 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) en los Estados Unidos y Canadá. Para obtener servicio bajo la garantía Para ubicar una compañía de servicio autorizado en su localidad, póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió su electrodoméstico o llame al departamento de atención al cliente de Maytag Services, LLC, Jenn-Air. Si no recibe servicio satisfactorio bajo la garantía, por favor llame o escriba a: Maytag Services, LLC Attn: CAIR® Center P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) en EE.UU y en Canadá. Nota: Cuando se ponga en contacto con el departamento de atención al cliente de Maytag Services, LLC, Jenn-Air acerca de un problema, por favor incluya la siguiente información: a. Su nombre, dirección y número de teléfono; b. Números de modelo y serie del electrodoméstico; c. Nombre y dirección del distribuidor y fecha de compra del producto; d. Una descripción clara del problema; e. Comprobante de compra. Las guías de uso y cuidado, los manuales de servicio y la información sobre las piezas pueden ser solicitadas al departamento de atención al cliente de Maytag Services, LLC, Jenn-Air. 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208 Part No. 8111P499-60 36 Lo que no cubren estas garantías: ©2006 Maytag Appliances Sales Co. 6/8/06, 8:36 AM All rights reserved. Litho U.S.A.