La página se está cargando...
CUBIERTA DE COCCION ELI_CTRICA CON ELEMENTO
DE CONTROL PERSONALIZADO JENN-AIR
_ABLA DE MATERIAS
Instrucciones Importantes sobre Seguddad ..............25-27
Vista de la Cubierta .....................................................................28
Cocinando en la Cubierta ..................................................29-32
Cuidado y Limpieza .....................................................................33
Antes de Solicitar Servicio ........................................................34
Garantfa ...........................................................................................35
JENN-AIR
NSTRUCCIONES MPORTANTES
SOBR£ £GURIDAD
Instalador: Porfavor deje esta gu[a
junto con el electrodom6stico.
Consumidor: Por favor lea y con-
serveestagu[aparareferenciafutura.
Conserveel recibo de compra y/o el
cheque cancelado como prueba de
compra.
NOmero de Modelo
N0mero de Serie
Fecha de Compra
Sitiene alguna pregunta, Ilame a:
Jenn-Air Customer Assistance
1-800-JENNAIR 0-800-536-6247)
(Lunes - Viernes, 8:00 a.m. - 8:00
p.m. Hora del Este)
Internet: http://www.jen nair.com
Para informaci6n sobre servicio,
vet p#gina 35.
_NSTRUOOmONES DE
Las advertenciase instruccionesimportantes
sobreseguridadque aparecenen estemanual
no est_ndestinadasacubrirtodas lasposibles
circunstanciasysituacionesquepuedanocurrir.
Se debe ejercersentido com0n,precauci6ny
cuidadocuandoinstale,realicemantenimiento
o hagafuncionarel artefacto.
Siempre p6ngase en contacto con su
distribuidor,agentede servicioo fabricantesi
surgen problemaso situacionesque ustedno
comprenda.
RECONOZCA LOS SIMBOLOS
DE SEGURIDAD, ADVERTENCIAS,
ETIQUETAS
A ADV£RT£NCIA
ADVERTENCIA - Peligro o pr_cticas no
segurasquePODRIANcausarlesi6npersonal
graveo mortal.
PRECAUCl6N
PRECAUClON - Peligros o pr_cticas no
segurasquePODRIANcausarlesi6npersonal
menosgrave.
Lea y siga todas ias instrucciones antes
de usar este electrodom6stico paraevitar
el riesgo potencial de incendio, choque
el6ctrico, lesion personal o daSo al
electrodom6stico como resultado de su uso
inapropiado. Utilice este electrodom6stico
solamente para el prop6sito que ha sido
destinado seg0n sedescribe en estagu[a.
Para asegurar funcionamiento correcto
y seguro: El electrodom_stico debe ser
instalado debidamente y puesto a tierra por
un t6cnico calificado.
EN OAso DEINCEN# O
Apague el electrodomestico y la campana
deventilaciOnpara evitarque lasllamas se
dispersen.Extingalasllamasluegoendenda
la campana paraexpulsarel humoy el olor.
• Apague el fuegoo la llamaen una sartSn
con una tapa o una bandeja de hornear.
• NUNCA levanteo mueva una sarten en
llamas.
Nouseaguaen losincendiosdegrasa. Use
bicarbonato de soda,un producto quimico
seco o un extinguidor del tipo con espuma
para apagar un incendio o la llama.
Siel electrodom_stico est_ instalado cerca
de una ventana, se deben tener cuidado
para evitarquelascortinas pasensobre los
quemadores.
NUNCA use este electrodom_stico para
entibiar o calentar la habitaciOn. El
incumplimiento de esta instrucciOn puede
condudr a posibles quemaduras, lesi6n,
incendio o da_o al electrodom_stico.
NI.INCA use ropas sueltas u holgadas
cuando est_ usando el electrodomestico.
Lasropaspuedenenredarseenlosmangos
delosutensiliosoprendersefuegoycausar
quemaduras si la ropa entra en contacto
con loselementos calefactores calientes.
Para asegurarel funcionamiento debido y
evitar da_o al electrodom_stico o posible
lesion, no ajuste, repare ni reemplace
ningunapiezadelelectrodom_sticoamenos
que seaespedficamente recomendado en
esta gu[a. Todas las otras reparaciones
deben serhechas por untScnicocalificado.
NI.INCA almacene ni usegasolina u otros
matedalescornbustiblesoinflamablescerca
deloselementossuperioresoenlavecindad
de este electrodom_stico pueslosvapores
pueden crear un peligro de incendio o una
explosi6n.
2S
Paraevitarincendiosdegrasa,nodejeque
seacumulegrasade cocinarni otros
materialesinflarnablesenlaestufaocerca
deella.
Usesolamentetomaollassecos.Los
tomaollashOmedosomojadosaltocarlas
superficiescalientespuedenproduciruna
quernaduraporvapor.Nodejequelos
tornaollastoquenloselernentoscalefactores
calientes.Nouseunatoallaniottopaso
volurninosopuespuedefdcilrnentetocar
loselernentoscalefactorescalientesy
prendersefuego.
Siernpreapaguetodosloscontrolescuando
hayaterrninadodecocinar.
Seha cornprobadoel rendirnientoy
funcionarnientosegurodeesteelectro-
dorn6sticousandobater[asdecocina
convencionales.Nouseningdndispositivo
o accesorio que no haya sido
espedficarnenterecornendadoenestagu[a.
Nousecubiertas,rejillassuperioresdela
estufao sisternasde convecci6npara
homos.Elusodedispositivosoaccesorios
quenoseanexpresarnenterecornendados
enestagu[apuedecrearpeligrosgravesde
seguridad,afectarelrendirnientoyreducir
lavidadtildeloscornponentesdeeste
electrodom6stico.
NUNCAusepapeldealuminioocontenedores
dealuminioenlacubierta.Estospueden
calentarseexcesivamente.Useelpapelde
alurniniosolamentecornoseindicaenesta
gu[a.
Los envasesde tipo aerosolson
EXPLOSIVOScuandosonexpuestoalcalor
y puedensetaltarnenteinflarnables.No
nos use ni los guardecerca del
electrodorn6stico.
Limpiesolamentelaspiezasqueseindicanen
estagufay sigalos procedimientos
recomendados.
NUNCAdejeloselementossuperioressin
supervision,especialrnentecuandoestd
usandolosajustesdecaloraltos.Un
derrarnesinrecibirladebidaatenci6npuede
causarhurnoyunderrarnedegrasapuede
causarunincendio.
EsteelectrodornSsticotienediferentes
tarna_osde elernentossupedores.
Seleccioneutensiliosquetenganbases
planasIosuficienternentegrandespara
cubrirelelernento.Larelaci6nadecuada
entreelutensilioyelelernentornejorar_la
eficienciaalcocinar.
Siel utensilioesmdspeque_oqueel
elernento,unaporci6ndelelernentoquedar_
expuestaypuedeencenderlaropaoun
tornaollas.
Solarnenteciertostiposdeutensiliosde
vidrio,vidrio/cerdrnico,cerdrnica,gresu
otrosutensiliosvidriadossonconvenientes
paracocinarenlasuperficieoenelhomo
sinquebrarsedebidoalrepentinocarnbio
deternperatura.Sigalasinstruccionesdel
fabricantedelutensiliocuandousevidrio.
Girelosmangosdelosutensilioshaciael
centrodelacubierta,nohacialahabitaci6n
osobreottoelernentosuperior.Estoreduce
elriesgodequernaduras,encendidode
rnaterialesinflarnableso derrarnessi el
sart6nestocadoaccidentalrnenteo
alcanzadoporni_ospeque_os.
CUB ERTADEVEORIO
NUNCA cocine sobreuna cubierta rota. Si
lacubiertadelaestufaserompe,losagentes
delirnpiezaylosderrarnespuedenpenetrar
la cubierta rotay crearun riesgode choque
el6ctrico. P6ngase en contacto con un
t6cnico calificado inrnediatarnente.
Lirnpie la cubierta con cuidado. Algunos
lirnpiadores pueden producir vapores
nocivos si se aplican a una superficie
caliente. Si se usa una esponja, paso o
toalla de papel h0rneda en una _rea de la
cubierta que est6 caliente, tenga cuidado
para evitar quernadurascon el vapor.
Nunca se pare en la cubierta.
OLLAS _flElOOflAS
Useextrernocuidado cuando rnuevala olla
con aceite o descarte la grasa caliente.
Dejequela grasaseenfr[e antesdeintentar
mover la olla.
ELEM ENTOS _ALEFACTORES
NUNCA toque la superficie o las ;ireas
cerca de los elementos.
Los elernentos calefactores pueden estar
calientes a0n cuando se vean de color
obscuro. Las_reascerca de loselernentos
superiores pueden calentarseIosuficiente
corno para causar quernaduras.
Durantey despu6sdel uso,notoque ni deje
quelasropasuotros rnaterialesinflarnables
entren en contacto con los elernentos
calefactores, o con las _reas cerca de los
elernentos que no se hayan enfriado
cornpletarnente.
Otrassuperficies potencialrnentecalientes
son:lacubiertaylas_reasqueestdndirigidas
hacia la cubierta.
SEGURIOAO PARA LOS
NUNCA deje a los ni_os solos o sin
supervisioncuandoelelectrodom6sticoest6
en uso o est6 caliente.
NUNCA permita que losnifios sesienteno
se paren en ninguna parte del
electrodorn6sticopues se pueden lesionar
o quemar.
26
], ' ;'NSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE
RIDAD CONT°
Se les debe ense_ar a los ni_os que el
electrodom6sticoy los utensiliosque estdn
en61o sobre61pueden estarcalientes. Deje
enfriar los utensilios calientes en un lugar
seguro, fuera del alcance de los ni_os
peque_os. Selesdebe ense_ara losni_os
que un electrodom6stico no esun juguete.
No sedebe permitir que los ni_osjueguen
conloscontrolesu otraspiezasdelaestufa.
CAM PANAS DE
VENTILACION
Limpie la campana de ventilaci6n de la
estufay losfiltrosconfrecuencia paraevitar
que se acumule grasa u otros materiales
inflamables en la campana o en el filtro y
tambi6n para evitar incendios de grasa.
Encienda el ventilador cuando flamee
alimentos (tales como cerezas flamb6)
debajo de la campana.
AVISO v ADVERTENCIA
IMPORTANTE SOBR£
SEGURIDAD
AVISO IMPORTANTE RESPECTOA LOS
PAJAROS DOMESTICOS: Nunca
mantenga a los p_jaros dom6sticos en la
cocina o en habitaciones hasta donde
puedan Ilegarlos humos de la cocina. Los
pdjarostienen un sistema respiratorio rnuy
sensitivo. Los humos producidos durante
el ciclo de autolimpieza del homo pueden
setperjudicialesomortalesparalospdjaros.
Loshumosque despideel aceitede cocina,
la grasa, la margarina al sobrecalentarsey
la vajilla antiadherente sobrecalentada
pueden tambi6n set perjudiciales.
OONE×ION ELECTRICA
Los electrodom6sticos que
requieren energia
el_ctrica est;in
equipados con an
enchufe de tres
clavijasconconexi6n
a tierra, el cual debe ser enchufado
directamenteen un tomacorriente el6ctrico
detresagujeros,para120voltiosdebidamente
conectadoa tierra.
Siempredesenchufeelelectrodom_sticoantes
de efectuarreparaciones.
El enchufe de tres clavijascon conexi6n a
tierra ofrece protecci6n contra peligros de
choquesel6ctricos.NOCORTENI EUMINE
LA TERCERACLAVIJA DE CONEXIONA
TIERRA DEL ENCHUFE DEL CORDON
ELECTRIC&
Sisolamentesedisponede untomacorriente
sinconexi6na tierra,de dosagujerosu otro
tipodetomacorrienteel6ctrico,el propietario
del electrodom_stico es personalmente
responsable de reemplazar el
tomacorriente con an tomacorriente
el6ctrico de tres agujeros debidamente
puesto a tierra.
RVE ESTAS ONES
PARA REFERENOIA UTURA
27
I_STA DE_ CUBIE A
pOSi¢i6NES OE LOS
modelo JEC9536
IIIII
1 2 3 4 5
1. Elemento delantero izquierdo
2. Elemento trasero izquierdo
3. Elemento central (elemento doble)
4. Elemento trasero derecho (elemento
calentador)
5. Elemento delantero derecho (elemento
con control personalizado)
modelo JEC9530
12345
1. Elemento delantero izquierdo
2. Elemento trasero izquierdo
3. Elementocentral (elemento calentador)
4. Elemento trasero derecho
5. Elemento delantero derecho (elemento
con control personalizado)
28
I(i) ocmNooENLABmEA
Use estos controles para encender los
elementos superiores. Sedispone de una
selecci0ninfinita deajustesdelcalordesde
'Lo' (bajo) hasta 'Hi' (alto). Estasperillas
pueden colocarse en cualquiera de estos
ajustes o entre ellos.
_NDmOADORES DE
ENCENDIO
Todos los modelos 4:::uando se
ENClENDEcualquiera deloselementosse
iluminaun indicador rojo.
LUCES JNDICADORAS DE
SUP[RFICI[ CALIENTE
Cada elemento tiene una luz indicadora
de superficie caliente. La luzseiluminar4
cuandoeldreadecocci6n correspondiente
est6 caliente. Permanecer4 encendida,
aun despu6s de que el control haya sido
apagado, hasta que el 4rea seenfrie. Las
luces indicadoras est4n colocadas cerca
de las perillas de control.
VENTILADOR DE
Elventilador deenfriamiento seencender4
autom_iticamente cuando se encienda
cualquiera de loselementos. Se usapara
mantener ifias las piezas internas de la
cubierta. El ventilador se apagar4
autom4ticamente cuando todos los
elementos est6n apagados.
PRO@RAMAOION DE LOS
1. Coloque el utensilio sobre el elemento
superior.
2. Oprima y gire la perilla en cualquier
direcci0n hasta el ajuste de calor
deseado.
3. Despu6sde cocinar coloque la perillaen
la posici6n 'OFF' [APAGADO). Retireel
utensilio.
ELEMENTO OON
La superficie de cocci0n est4 equipada
con un elemento concontrol personalizado
situado en la posici0n delantera derecha.
Elelemento con control personalizado usa
un sensor electrOnico para supervisar y
ajustar en forma continua lasalida de calor
para control exacto y constante de la
temperatura.
Paraencender ambos elementos (grandey
pequefio) simult4neamente, oprima la pe-
rilla de control y g[rela a la izquierda. Para
encender el elemento interior solamente,
oprima la perilla de control y g[rela a la
derecha.
ILTRA-LO
_DUAL OFF ,NNP
COSTOM CONIRO%
[LEMENTO _OBLE
(mODeLOSSeLeCTOS)
La superficie de la cubierta est4 equipada
con un elemento doble situado en la
posici0n central. Para encenderlo, oprima
la perilla de control y girela a la derecha
para controlar el elemento peque_o u
oprima ygirela ala izquierda para controlar
el elemento grande.
OFF
OFF
29
OFF
El tama_o, tipo de utensilio y la cocciOn
afectar4n el ajuste del calor.
'UltraHi':
[Ultraalto) Ofrece cocci0n m4s
r4pida que puede ser usada
para hervir agua rdpidamente,
socarrar, ennegrecer y para
cocci0n degrandes cantidades
de alimentos.
'Hi":
(Alto) Se usapara hacer hervir
un liquido. Siempre reduzca el
ajuste a un calor m4s bajo
cuando losliquidos comiencen
a herviro cuando losalimentos
comiencen a cocinarse.
6=8:
4=6:
2=4:
Lo:
'UltraLo':
(Mediano alto) Use para dorar
came, calentar aceite parafrdr
en una sart6n honda o para
saltear. Tambi6n para hervir
r4pidamente cantidades
grandes de liquidos.
(Mediano) Usado para
mantener un hervor lento para
grandes cantidades de ffquido
ypara lamayor[ade lasfrituras.
[Mediano bajo) Use para
continuar cocinando alimentos
tapados o para cocinar al va-
por.
(Bajo) Se utiliza para derretir
mantequilla o chocolate.
[Ultrabajo) Ofrece una
temperatura m4s baja para
caliente salsas delicadas sin
quemarlas.
Useel_reacalentadoraparamantener
calienteslosalimentosyacocinados,tales
comovegetalesosalsas.
PROGRAMACI6N DE LOS
1. Oprima y gire la perilla. Las
temperaturas de calentamiento son
aproximadas y est_n indicadas en la
perilla de control como MIN (Minima),
2, 4, 6, 8 y MAX (M_ixima). Sin em-
bargo, la perilla de control puede
colocarse en cualquier posici0n entre
'MIN' y 'OFF' (Apagado).
2. Cuando termine, gire el control a la
posici6n 'OFF'y retire el alimento. La
luz indicadora de superficie caliente
se apagar_ cuando el _rea
calentamiento se ha'_aenfriado.
OFF
Ajustes Sugeridos
Ajuste
IVIIN =2
2=4
de
Tipo de alimento
Pastelitos/Panes
Alimentos para desayuno
(Huevos)
Alimentos delicados
Sopas (de Crema)
Estofados
Verduras
Cames
4 =6 Salsas
Salsas de came
6 - MAX Alimentos Fritos
Bebidas Calientes
Sopas (Uquidas)
• Todos los alimentos deben cubrirse
con una tapa o con papel aluminio
para mantenerla calidad delalimento.
• Cuando caliente pasteles y panes, la
cubierta debe tenet una abertura
para que escape la humedad.
• No use envoltura de pl_stico para
cubrir losalimentos. Elpl_isticopuede
derretirse en la superficie y set muy
dificil de limpiar.
• Usesolamente utensilios de cocina y
platos recomendados para usoen el
homo yen ia cubierta.
• Use siempre guantes para homo ii
cuando retire alimento del _rea
i alentadora pues los utensilios y los
platos pueden estar muy calientes.
• Nunca caliente losalimentos por m_s
de una hora (huevos 30 minutos),
pues se puede deteriorar la calidad
del alimento.
• Noserecomienda calentar alimentos
fr[os en el _rea calentadora.
• Lacantidadytipodealimentoquese i
coloque enel _ireacalentadora puede
afectar el ajuste de calor requerido.
No useutensilios grandes ni grandes
cantidades dealimento puespueden
no calentarse de manera uniforme.
• Siempre mantenga el alimento a ias
temperaturas apropiadas. Ei
Departamento de Agricultura de los
Estados Unidos (USDA} recomienda
temperaturas entre 140° - 170° F
(excepto los pastelitos).
SUPE_F_C_E DE
viD iO CeRAmlca
humo levelas primerasveces que se
use. Estoes normal.
• Cuando se enciende un control, se
puede percibir un brillo rojo a trav6s
de la superficiedevidrio cer_mico. El
elemento pasar_ por ciclos de
encendido y apagado para mantener
el ajuste de calor prefijado.
• La superficie de vidrio cer_mico se
puede ver descolorida cuando est_
caliente. Es normal y esto
desaparecer_cuando iasuperficie se
enfr[e.
• Las superficies de vidrio cer_imico
retienen el calor durante un per[odo
despu_s de que la estufa se ha
apagado. Cuandoseapaga la luzde
SUPERFICIECALIENTE,el _rea de la
superficie estar_suficientemente fr[o
para tocarla.
• NOTA:Nointente levantarlacubierta.
3O
I( OCmNANO0ENLA CUBmE A0CONT.
AREAS DE COCCmON
Las _reas de cocci0n de su estufa se
identifican mediante configuraciones
permanentes en la superficie de vidrio
cer_imico. Parauna cocci0n m_s eficiente,
el tamale del utensilio debe ser igual al
tamale del elemento.
Los utensilies de cecina no deben
extenderse m_s de 1/2 a 1pulgada de/
_rea de ceccidn.
CONSEJOS PARA
_RO-TEGER LA
SUPERFmOME DE V_OR_O
• Antes de usar,limpie la cubierta. [Vea
Limpieza,p%ina 33.]
• Nouse utensiliosdevidrio. Puedenrayar
la supefficie.
• Nopermitaquesederritapl_stico,az0car
o alimentos con un alto contenido de
az0car en la cubierta. Si esto Ilega a
ocurrir, limpie inmediatamente. [Vea
Limpieza,p_igina33.]
• Nuncadeje que un utensilio hiervahasta
quedar seco pues esto puede dafiar la
cubierta y el utensilio.
• Nuncauselacubiertacomeunasuperficie
detrabajoni comotabla decortar. Nunca
cocine el alimento directamente en la
supefficie.
• Nuncauseun soporte o un anillo dewok
entre la superficie y el utensilio. Estos
art[culos pueden marcar o rayar la
cubierta.
• Nodesliceutensiliosde metalatrav6sde
lacubiertacaliente.Losutensiliospueden
dejar marcasque pueden serdificiles de
sacar o dejar marcas permanentes.
Cualquier marca debe ser limpiada
inmediatamente. [Vea Limpieza, p%ina
33.)
Aseg0rese de que la superficiey la parte
inferiordel utensilioest6nlimpiosysuaves
antes de encender la estufa para evitar
rayaduras.
Paraevitar rayaduraso da_o ala cubierta
de vidfio cer_mico, no deje azOcar,sal ni
grasa en el _rea de cocci0n. Limpie la
superficie de la cubierta con un paso
limpio o con unatoalla de papel antesde
usarla.
• Nunca useun paso o una esponja sucia
para limpiar la superficie de la cubierta.
Quedar_ una pelicula que puede causar
manchas en la superficie de cocci0n
despu6s de que el _rea seacalentada.
• No use un utensilio peque_o en un
elemento grande. No solamente
desperdicia energia si no que tambi6n
puede resultar en derrames que se
quemen en el _rea de cocci0n Io cual
requiere limpieza adicional.
• No usearticulosque noseanpianos que
sean muy grandes o disparejos, tales
como woks de fondo redondo,de fondo
ondulado y/o rejillasy ollasgrandespara
hervir conservas.
No deslice utensilios de metal pesado a
trav6sde la cubierta puespuede rayarse.
Nousepapeldealuminio nicontenedores
tipoaluminio. Elaluminiosepuedederretir
en elvidrio. Si el metalsederfite sobrela
cubierta,no lause.marnea unt6cnico de
servicio autorizado.
• No permita que los derrames
permanezcanen el _reade cocci0n oen
la moldura de la cubierta durante un
periodo de tiempo largo.
• No use polvos limpiadores abrasivos o
esponjasde restregarpuespueden rayar
la cubierta.
Nouseblanqueadorcon cloro,amoniaco
u otros limpiadores no especificamente
recomendados para use en vidrio
cer_mico.
Paraconservarlaaparienciadelacubierta
de vidrio cer_mico, limpie despu6s de
cada uso.
i OTAS-
• Las cubiertas de vidrio cer_mico
retienenel calor. Apague el elemento
unos pocos minutes antes de que el
alimentoest_cornpletamentecocinado
y use el calor retenido para completar
la cocci6n.
Debido a las caracter[sticas de
retenci0n de calor, los elementos no
responder_na loscambios de ajustes
tan r_pidamente como los elementos
i espirales. En el case de un pesible
dermme, retire el utensiliode/_rea
de cecci6n.
Importante:Tenga cuidadocuandolevante
utensiliosper encima de las perillas para
evitar deslizarlossobre elias. Esto podr[a
rayarlasuperficiede la perilla.
Paraevitarquelacubiertasedescoloreose
manche:
• Limpiela cubiertade la estufa despues
de cadause.
• Limpielosderrames_cidosoazucarados
tan pronto come la cubierta se haya
enfriado pues estos derrames pueden
descolorarla cubierta.
31
]
U'TENSmUOS
Para iograr un 6ptimo rendimiento de ia
cocci0n, use utensilios gruesos,pianos, de
rondo suaveque coincidan con el didmetro
del drea de cocci6n.
UTENSmLIOS ?ARA
PRE?ARAR CONSERVAS Y
DE TAMA_OS GRANDES
Todasiasoilaspara preparer conservas
y ias oBasgrandes deben tenet rondos
pianos y deben set hechos de
materiales gruesos. Esto es muy
importante para lascubiertaslisas.La base
no debesermdsde 2,5cm (:1pulgada) mds
grande que el elemento.
Cuando las ollas de preparar conservas y
las ollas de tamafios grandes no cumpien
estosrequisitos,lacocciOnpuedendemorar
rodstiernpoysepuedendafiar lascubiertas
de lasestufas.
Algunas ollasde prepararconservastienen
basespequefias para usadasen lassuper-
ficies lisas de lasestufas.
Cuando est_ preparando conservas,
use el ajuste de calor alto basra que el
agua comience a hewir o se Iogra la
presiOnen elolla.Reduzcael caloral ajuste
mds bajo que mantenga el hervor o la
presiOn.Si no se reduce el calor, se puede
dafiar la cubierta de la estufa.
Useel wok de rondo piano paraobtenerlos
mejores resultados. Use extremo cuidado
cuando remuevael wok de la cubierta.Las
manijaspuedenestarcalientes.
32
[ U DADO Y LmMPm A
PROCEDIMIENTOS DE LIMP_EZA
•Aseg_rese de qne la cubierta est_
apagadayqnetodas laspiezasest_n
fdas antes de tocada o Umpiada.
Esto es para evitar dafio y pesibles
qnemadnras.
, Para evitar manchas o decoloraci0n
limpie la estufa despues de cada uso.
, Si se retira alguna pieza,aseg0rese de
que la vuelve a colocar en la forma
correcta.
PERILLAS BE CONTROl.
• Retire las perillas cuando est6n en la
posici6n 'OFF'tir_ndolas hacia arriba. No
quite el sellodebajo de perilla.
• Lavecon aguatibia jabonosa, enjuague y
seque. Ne use agentes de limpieza
abrasivosniesponjasabrasivas,yaque los
mismos pueden rayarel acabado.
• No sumerja en agua.
• Las perillas se pueden limpiar en el
lavavajillas. Eliminecualquier mancha de
agua con agua jabonosa, a fin de evitar
que dichas manchas queden
permanentemente.
• Trasvolvera colocar lasperillas,encienda
cada quemador para asegurarsede que
lasperillassehacolocado correctamente.
CUBIERTA - V|DR|O CEPJ_MICA
Nuncauselimpiadoresdehomo,b/anqueador
con c/oro, amonbco o /impiavidfios con
amonbco. NOTA: L/ame a un t_cnico de
servicio autofizado si /a cubierta de vidrio
cerbmico se agfieta, quiebra o si se derrite
metalo pape/de a/uminiosobre/asupefficie.
• Deje que la cubierta se enf#e antes de
limpiada.
• Generalidades - Limpie la cubierta
despu6s de cada uso,con toalla de papel
h0meday Cooktop Cleaning Creme (Part
No.20000001)**I:Cremade Limpiezapara
Cubiertas}. Luego, lustre con un paso
seco.
NOTA: Se desarro//arbn manchas
permanentessi/asuciedadsecocina sobre
lasupefficieconelusocontinuodelacubierta
sucia.
Snciedades Fnertes oMarcas de Metal
- Humedezca una esponja restregadora
"que nodeje marcas" o que "no marque".
,ApliqueCooktop Cleaning Creme* (Pieza
No. 20000001)** y restriegue para quitar
tanta suciedad como sea posible. Aplique
una capa delgada de la crema sobre la
mancha, cubra con una toalla de papel
hdmeda y deje reposar durante 30 a 45
minutos (2 a 3 horas para suciedad muy
incrustada). Mantenga la humedad
cubriendo la toalla de papel con envoltura
depl_istico.Restrieguenuevamenteyluego
lustre con un paso limpio y seco.
NOTA: Use solamente una esponja
LIMPIA, HUMEDA "clue no marque"
que sea segura para utensilios con
revestimiento antiadherente. Se da#arb
el vidrio y el dise#o del elemento si la
esponja no estd h_meda, si la esponja
estd sucia o si se usa otto tipo de
esponja.
Suciedad qnemada e adherida -
Restriegue con una esponja "que nodeje
marcas" y Cooktop Cleaning
Creme*. Sujete un raspador /
con una hoja de afeitara un
_ngulo de 30° y raspe
cualquier suciedad
que quede. Luego
limpie como se
describi6
anteriormente.
NOTA: No use la hoja de afeitar para
limpieza diaria pues puede desgastar
el dise_o del elemento en el vidrio.
Az_car o Pl_stico DerreUdo - Coloque
inmediatamente el elemento en el ajuste
'LOW' (%0) y raspeel az0caro el pl_stico
de lasuperficie caliente haciauna_reafr[a.
Luego APAGUEel elemento ydeje enfriar.
Limpie elresiduocon un raspadorconhoja
de afeitar y Cooktop Cleaning Creme*.
ACERO INOXIDABI.E
CMODEI.OS SEI.ECTOS)
* NO USE NINGUN PRODUCTO DE
LIMPIEZA QUE CONTENGA BLAN=
QUEADOR A BASEDE CLORO.
* SIEMPRE UMPIE LAS SUPERFICIES
DEACEROA FAVOR DEL GRANO.
* Limpieza Diaria/Snciedad Leve =
Limpie con uno de los siguientes- agua
conjab6n,unasoluci6n devinagre blanco
con agua, limpiador para superficies y
vidrio 'Formula 409'*o un limpiador simi-
lar para superficies mdltiples - usando
una esponja o un paso suave. Enjuague
y seque. Parapuliry evitar marcasde los
dedos, use el producto 'Stainless Steel
Magic Spray' I]enn-Air Modelo A912,
PiezaNo. 20000008)**.
* Snciedad Moderada/Manchas
Rebeides = Limpie con uno de los
siguientes- 'Bon Ami', 'SmartCleanser'o
'Soft Scrub'* - usando una esponja
hdmeda o un paso suave. Enjuague y
seque. Lasmanchasdificiles pueden ser
quitadas con una esponja'Scotch-Brite'*
hdmeda;frote afavordel grano.Enjuague
yseque. Pararestaurarel lustreysacarlas
vetas, aplique 'Stainless Steel Magic
Spray'*.
* gecoloraci6n = Usando una esponja
mojada o un paso suave, limpie con
limpiador para acero inoxidable 'Cameo
Stainless Steel Cleaner'*. Enjuague
inmediatamente y seque. Para sacar las
vetasy restaurarellustre,utilice 'Stainless
Steel Magic Spray'*.
*Los nombres de los productos son marcas registradasde sus respectivosfabricantes.
** Para solicitar pedidos directamente, Ilame al 1-800-JENNAIR1:1-800-536-6247).
33
DE mTAR
S£RV OmO
_ADA FUNCIONA EN LA CUBIERTA.
• Verifique sisehayun fusible del circuito
fundido o se ha disparado el disyuntor
principal.
• Verifique silacubierta est_debidamente
enchufada en el circuito el6ctrico de la
casa.
LosELEMENTOSDELA CUBIERTA NO
SE CALIENTAN LOSURCJENTE.
• Puede que los controles superiores no
est6n bien colocados en los ajustes.
• Elvoltaje de la casa puede set bajo.
• Los utensilios pueden que no sean
pianos ni del tama_o o forma correcta.
Los ELEMENTOS EMITEN tinOLoR Y/
0 HU MO LEVE CUANDO SEENCIENDEN
POR PRIMERA VEZ,
• Esto es normal.
LA SUPERRCIE DEViDRiO
CERAMlOO _UESTRA DESGASTE.
1.Ralladuras o abrasiones pequefias.
• Aseg0resede que la cubiertayel
fondo del utensilio est6n limpios.
• No deslice utensilios de vidrio ni de
metal a trav6s de la cubierta.
• AsegOresedequefondodel utensilio
no est6 _spero.
• Uselosagentesde limpiezarecomen-
dados. Vea p_g. 33.
2.Marcas de metal.
• Nodeslice utensiliosdemetal atrav6s
de la cubierta.
• Cuando est6 if[a, limpie con una
crema de limpieza para cubiertas.
Vea p_g. 33.
3.Vetas y manchas marrones.
• No se retiraron inmediatamente los
derrames.
• Se limpiOcon una esponja o paso
sucio.
• Elfondo del utensilio noestabalimpio.
4.Areas con un brillo met_lico.
• DepOsitos minerales del agua y del
alimento.
&Picaduras o escamas.
• Derrames azucarados que no fueron
retirados inmediatamente.
Vea p%. 33.
SE OYEELSONIDO DE UN
VENTILADOR
• Esteeselventilador de enfriamientoyes
normal. El ventilador continuar_
funcionando despu6sque seusaelhomo
hasta que el homo se enfr[e.
34
GARANTIA DELOSAPARATOSDECOCCION DEJENN--AIR
GARANTJA LIMITADA DE UN ANO
Durante un a_o a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se de a este electrodomestico principal un uso y mantenimiento de
conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Jenn-Air de Whirlpool Corporation o Whirlpool
Canada LP (en Io sucesivo denominado "Whirlpool") se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fabrica y del trabajo de
reparacion para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio debera ser suministrado por una compa_ia de
servicio designada por Whirlpool. Esta garantia limitada es valida solamente en Estados Unidos o en CanadA, y se aplica solamente
cuando el electrodomestico principal se use en el pais en el que se ha comprado. Esta garantia limitada no tiene vigor fuera de los
cincuenta Estados Unidos y CanadA. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia
limitada.
GARANTIA LIMITADA DEL SEGUNDO AL QUINTO AI_IO EN CIERTAS PIEZAS DE LOS COMPONENTES
Durante el segundo al quinto a_o desde la fecha de compra, cuando este electrodomestico sea operado y mantenido de acuerdo a las
instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Jenn-Air pagarA por las piezas especificadas de fabrica para los siguientes
componentes (si es aplicable para el producto), para corregir defectos de material o de mano de obra:
• Elemento electrico • Controles electronicos
• Boton tactil y microprocesador
• Superficie de coccion en vidrio de cerAmica: si es debido a
rupturas por cambios termicos
• Tubo del magnetron
• Quemadores a gas sellados
EXCLUSIONES DE LA GARANTIA
Esta garantia limitada no cubre:
1. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalacion de su electrodomestico principal, para enseSarle a usar su electrodomestico
principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corregir la instalacion electrica o de la tuberia de la casa.
2. Visitas de servicio tecnico para reparar o reemplazar focos para electrodomesticos, filtros de aire o filtros de agua. Estas piezas de
consumo estan excluidas de la cobertura de la garantia.
3. Reparaciones cuando su electrodomestico principal se use de un modo diferente al domestico normal de una familia, o cuando se
use de un modo contrario alas instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalacion.
4. Da_os causados por accidente, alteracion, uso indebido, abuso, incendio, inundacion, actos fortuitos, instalacion incorrecta,
instalacion que no este de acuerdo con los codigos electricos o de plomeria, o el empleo de articulos de consumo o productos de
limpieza no aprobados por Whirlpool.
5. Da_os esteticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro da_o al acabado de su electrodomestico principal, a
menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Whirlpool en un lapso de 30 dias
a partir de la fecha de compra.
6. Cualquier perdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador.
7. Costos relativos a la remocion de su electrodomestico principal desde su hogar para obtener reparaciones. Este electrodomestico
principal esta dise_ado para ser reparado en el hogar y Qnicamente el servicio de reparacion en el hogar esta cubierto bajo esta
garantia.
8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el
electrodomestico.
9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodomestico principal esta ubicado en un lugar
remoto en el cual no haya disponible un tecnico de servicio autorizado por Whirlpool.
10. La remocion y reinstalacion de su electrodomestico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera
instalado de conformidad con las instrucciones de instalacion publicadas.
11. Electrodomesticos principales con nQmeros de modelo/serie que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados
con facilidad. Esta garantia se anularA si el nOmero de serie aplicado en la fabrica ha sido alterado o removido de su
electrodomestico principal.
El costo de la reparacion o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas, correrA por cuenta del cliente.
EXCLUSION DE GARANTIAS IMPLI.ClTAS; LIMITACI(_N DE RECURSOS
EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANT[A LIMITADA SERA EL DE REPARAR
EL PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANT[AS IMPL[CITAS, INCLUYENDO !_ASGARANT[AS DE
COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, SERAN LIMITADAS A UN ANO O AL PER[ODO MAS
CORTO PERMITIDO POR LEY. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTAL ES O CONSECUENTES.
ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O
CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANT[A IMPL[CITA DE COMERCIABILIDAD O
CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO.
ESTA GARANT[A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC[FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIC:N OTROS
DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA.
Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA, pongase en contacto con su distribuidor autorizado de
Whirlpool para determinar si corresponde otra garantia.
Si necesita servicio, consulte primero la seccion "Solucion de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despu6s de consultar la
seccion "Solucion de problemas", puede encontrar ayuda adicional en la seccion "Ayuda o servicio tecnico," o Ilamando a Whirlpool.
En EE.UU., Ilame al 1-800-688-1100. En CanadA, Ilame al 1-800-807-6777. 9/o7
JENN-AIR • 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208
Form No. A/01/08 Part No. 8111P534-60 ©2006 Maytag Appliances Sales Co. All rights reserved.
Litho U.S.A.
/