Rotel RSP-1068 El manual del propietario

Marca: Rotel

Modelo: RSP-1068

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente

Este símbolo es para alertar al usuario sobre

la presencia de tensiones peligrosas no

aisladas en el interior del aparato susceptibles

de constituir un riesgo de electrocución.

Este símbolo es para alertar al usuario sobre la

presencia de instrucciones importantes

relacionadas con el funcionamiento y el

mantenimiento (servicio técnico) tanto en este

manual como en la literatura que acompaña al

producto.

Nota Importante

La conexión COMPUTER I/O debería ser realizada únicamente por

personal autorizado.

Información para la FCC

Este aparato ha sido debidamente probado y satisface los límites de

funcionamiento correspondientes a un componente digital de Clase B

especiﬁcados en el Apartado 15 de la Normativa FCC. Dichos límites

han sido diseñados para proporcionar una protección razonable

frente a interferencias en instalaciones domésticas. Este equipo genera

y puede radiar energía de radiofrecuencia y en el caso de que no sea

instalado y utilizado siguiendo las instrucciones suministradas por el

fabricante, puede causar interferencias en comunicaciones de radio

o televisión.

Sin embargo, no se garantiza que la citada interferencia no pueda

tener lugar en una instalación particular. Si este aparato interﬁere la

recepción de programas de radio o televisión, lo que puede determi-

narse activándolo y desactivándolo, intente corregir la interferencia

aplicando una o varias de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena de recepción (TV, radio, etc.).

• Aumente la separación entre el aparato y el sintonizador del

televisor.

• Conecte el aparato a un enchufe perteneciente a un circuito eléctrico

diferente del que alimenta al receptor.

• Consulte a su detallista o a un técnico en radio /TV experimentado

en caso de que necesite ayuda adicional.

Precaución

Este dispositivo satisface parte del Apartado 15 de la Normativa FCC,

estando sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no debe

provocar interferencias molestas y (2) este dispositivo debe aceptar

cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquellas susceptibles

de inﬂuir negativamente en su funcionamiento.

Instrucciones Importantes Relacionadas con

la Seguridad

ADVERTENCIA:

No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del

aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a

cabo por personal cualiﬁcado.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga

eléctrica, no exponga el RSP-1068 al agua o la humedad. No permita

que ningún objeto extraño penetre en el interior del aparato. Si el

aparato está expuesto a la humedad o algún objeto extraño penetra

en su interior, desconecte inmediatamente el cable de alimentación de

la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un

especialista cualiﬁcado para su inspección y posterior reparación.

Español

Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o

hacer funcionar el RSP-1068.

Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar

las instrucciones de seguridad que se indican a continuación.

Tenga siempre en mente las advertencias y la información relativa a

seguridad que ﬁguran tanto en estas instrucciones como en el propio

aparato. Siga al pie de letra todas las instrucciones relacionadas con

el funcionamiento del mismo.

Limpie el exterior del RSP-1068 únicamente con una gamuza seca o

un aspirador.

Debería dejar unos 10 centímetros de espacio libre alrededor del

aparato. No coloque nunca el RSP-1068 sobre una cama, un sofá, una

alfombra o una superﬁcie similar susceptible de bloquear las ranuras

de ventilación. Si el RSP-1068 está ubicado en la estantería de una

librería o un mueble, debe haber suﬁciente espacio a su alrededor y

ventilación en el mueble para permitir una refrigeración adecuada.

Mantenga el RSP-1068 alejado de radiadores, estufas, cocinas o de

cualquier otra instalación que produzca calor.

El RSP-1068 debe ser conectado únicamente a una fuente de aliment-

ación del tipo y tensión especiﬁcados en su panel posterior (230 V/50

Hz para los países de la Comunidad Económica Europea y 115 V/60

Hz para Estados Unidos).

Conecte el RSP-1068 a una toma de corriente eléctrica únicamente a

través del cable de alimentación de dos clavijas polarizado suministrado

de serie o un equivalente exacto del mismo. No modiﬁque de ningún

modo dicho cable. No intente desactivar los terminales destinados a

la conexión a tierra o polarización. El cable debería ser conectado

a una toma de corriente eléctrica de dos terminales que se adapten

perfectamente a las clavijas del cable de alimentación del RSP-1068.

No utilice ningún tipo de cable de extensión.

La clavija principal del cable de alimentación hace las veces de elemento

de desconexión del aparato. Con el ﬁn de desactivar por completo el

aparato de la red eléctrica, la mencionada clavija debería desconectarse

de la toma de corriente eléctrica alterna. En este caso, el indicador

luminoso de la posición de espera no se activará para indicar que el

cable de alimentación está desconectado.

No coloque el cable de alimentación en lugares donde pueda ser

aplastado, perforado, doblado en ángulos críticos, expuesto al calor

o dañado de algún modo. Preste particular atención al punto de unión

entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta

última en el panel posterior del aparato.

El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica

cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo período

de tiempo (por ejemplo durante las vacaciones de verano).

Utilice únicamente accesorios especiﬁcados por el fabricante.

Deje inmediatamente de utilizar el RSP-1068 y envíelo a un servicio

técnico cualiﬁcado para su inspección/reparación si:

• El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido

dañado.

• Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del

aparato.

• El aparato ha sido expuesto a la lluvia.

• El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado.

• El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo.

Contenido

1: Controles y Conexiones 3

2: Mando a Distancia RR-1050 4

3: Conexión de un Reproductor de CD 5

4: Conexión de un Reproductor de DVD 5

5: Conexión de un Sintonizador de TV por

Cable, Satélite o Alta Deﬁnición 6

6: Conexión de un Sintonizador de AM/FM 6

7: Conexión de un Grabador de Audio 7

8: Conexión de un VCR

(Grabador/Reproductor de Vídeo) 7

9: Conexión de un Reproductor de SACD

o DVD Audio 8

10: Conexión de un Monitor de TV 8

11: Conexión de Ampliﬁcadores y Subwoofers 9

12: Conexiones de la Zona 2 10

13: Sistema de Visualización de Menús

en Pantalla 11

Nota Importante ................................... 75

Información para la FCC 7

Precaución 7

Instrucciones Importantes Relacionadas con

la Seguridad ......................................... 75

Acerca de Rotel ..................................... 78

Para Empezar ....................................... 78

Prestaciones de Vídeo 7

Prestaciones de Audio 7

Prestaciones Relacionadas con el

Sonido Envolvente 78

Otras Prestaciones 7

Desembalaje 7

Colocación 7

CONEXIONES ............................. 79

Entradas y Salidas Analógicas de Audio .. 79

Entradas Tuner

Entradas CD

Entradas TAPE

Salidas TAPE

Entradas de Audio VIDEO 1-5

Salidas de Audio VIDEO 1-3

Entradas MULTI

Salidas Preampliﬁcadas

Salidas de Audio para la ZONA 2

Entradas y Salidas de Vídeo ................... 80

Entradas de Vídeo Compuesto VIDEO 1-5

Salidas de Vídeo Compuesto 1-3

;

Entradas de S-Vídeo VIDEO 1-5

Salidas de S-Vídeo VIDEO 1-3

Entradas de Componentes de Vídeo

VIDEO 1-3

[

Salidas para Monitor de TV

Salida de Vídeo ZONE OUT

Entradas y Salidas Digitales de Audio ..... 81

Entradas Digitales

Salidas Digitales

Otras Conexiones ................................. 82

Entrada de Corriente Eléctrica Alterna

Conmutador de Puesta en Marcha Principal

Conexiones TRIGGER 12V

Tomas REM IN

Tomas IR OUT

Tomas de Entrada/Salida para Ordenador

Realización de Conexiones ..................... 83

Reproductor de CD

Reproductor de DVD

e[fkl

Sintonizador de Cable, Satélite o TV en

Alta Deﬁnición

e[fkl

Sintonizador de AM/FM

Grabador de Audio

etd

Grabador de Vídeo

etfgkl;'

Reproductor de SACD o DVD Audio

Monitor de TV

Conexión de Ampliﬁcadores

Conexión de un Subwoofer

Conexiones de la Zona 2

FUNCIONAMIENTO DEL RSP-1068 . 84

Repaso del Panel Frontal 8

Visualizador de Funciones del Panel Frontal

Sensor de Control Remoto

Repaso del Mando a Distancia ................ 85

Uso del Botón AUDIO del RR-1050

Programación del Botón PRELOAD

del RR-1050

Repaso de los Botones y Controles ......... 85

Botón STANDBY

/ Botón POWER

Botones ON/OFF

Control VOLUME

/ Botón VOLUME

Botón MUTE

Botones DEVICE / INPUT

4-AG

Botón REC

Botón ZONE

Botones ARRIBA/ABAJO

Botones +/–

Botones de Selección de las Cajas Acústicas

Botón EQ

Controles LF/HF

Botón TONE

Botones de Selección del Modo de Sonido

Envolvente

7890P

Botón SUR+

Botón DYN

Botón MENU/OSD

Botón ENTER

RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente

Funciones Básicas .................................. 86

Puesta en Marcha y Entrada/Salida de la

Posición de Espera

1\HT

Ajustes del Nivel de Volumen

Silenciamiento del Sonido

Selección de Entradas ............................ 87

Selección de una Fuente de Entrada desde

el Panel Frontal

4-we

Selección de una Fuente desde el

Mando a Distancia

AGDN

Repaso de los Formatos de Sonido

Envolvente ........................................... 87

Dolby Surround

Dolby Pro-Logic II 87

Dolby Digital 8

DTS 5.1DTS 96/24 88

DTS Neo:6 8

Sonido Envolvente de 6.1 y 7.1 Canales Dolby

Digital Surround EX y DTS-ES 88

Sonido Envolvente de 6.1 y 7.1 Canales

Dolby Pro-Logic IIx 89

Sonido Envolvente de 6.1 y 7.1 Canales

Rotel XS 89

Modos Musicales DSP 8

Formatos para Estéreo de 2, 5 y 7 Canales 89

Otros Formatos Digitales 8

Modos de Sonido Envolvente Automáticos .. 90

Selección Manual de Modos de Sonido

Envolvente ........................................... 90

Discos Codiﬁcados en Dolby Digital 5.1 y Dolby

Digital Surround EX 9

Discos Codiﬁcados en Dolby Digital 2.0

7COP

Discos Codiﬁcados en DTS 5.1, DTS 96/24 y

DTS-ES 6.1

79COP

Discos Codiﬁcados en MPEG Multicanal

70COP

Discos Estereofónicos Digitales

(PCM, MP3 y HDCD)

7890COP

Estéreo Analógico

890COP

Otros Ajustes ........................................ 93

Nivel Temporal de las Cajas Ac

ústicas

Retardo de Grupo Temporal

Gama Dinámica

Ajustes de Tono/Contour

SQM

Cinema EQ

Funcionamiento de la Zona 2 .................. 94

Conexión/Desconexión de la Zona 2 94

Control de la Zona 2 desde la Zona Principal

46qNACI

Control de la Zona 2 desde la Ubicación

Remota

NACI

PUESTA A PUNTO ....................... 95

Funcionamiento Básico del Sistema

de Menús ............................................. 95

Botones de Navegación

CKLM

Menú System Status (“Estado del Sistema”) 96

Menú Main (“Principal”) 9

Conﬁguración de las Entradas ................ 96

Menú Input Setup

(“Puesta a Punto de las Entradas”) 96

Puesta a Punto de la Entrada Multi 9

Dolby Pro-Logic II (x) 98

DTS Neo:6 9

Conﬁguración de las Cajas Acústicas

y la Señal de Audio ............................... 98

Comprender la Conﬁguraci

ón de las

Cajas Acústicas 98

Puesta a Punto de las Cajas Acústicas 99

Puesta a Punto Avanzada de las Cajas Ac

ústicas 100

Puesta a Punto del Subwoofer 10

Tono de Prueba 10

Ajuste del Tiempo de Retardo (“Delay”) 102

Ajuste de la Curva Tonal (“Contour Setup”) 10

Ajustes Varios .................................... 103

Otras Opciones (“Other Options”) 103

Ajustes de la Zona 2 10

Ajustes por Defecto 10

MAS INFORMACIÓN ................. 104

Problemas y Posibles Soluciones 10

Características Técnicas ....................... 105

Español

Acerca de Rotel

Rotel fue fundada hace más de 40 años por una

familia cuyo entusiasta interés por la música le

condujo a diseñar y construir componentes de

Alta Fidelidad sin ningún tipo de compromiso.

Esta pasión ha permanecido inalterada durante

todo este tiempo, hasta el punto de que el objetivo

de los fundadores de la compañía -proporcionar

productos de la máxima calidad a melómanos

y audióﬁlos independientemente de cuales sean

sus posibilidades económicas- es compartido por

todos sus empleados.

Los ingenieros de Rotel trabajan como un equipo

compacto, escuchando y llevando a cabo el

ajuste ﬁno de cada nuevo producto hasta que

satisface de manera exacta los estándares de

calidad musical para los que fue diseñado. Para

lograrlo, disponen de la máxima libertad para

escoger los mejores componentes allí donde se

encuentren. Le sorprenderá agradablemente

encontrar exquisitos condensadores procedentes

del Reino Unido y Alemania o semiconductores

de Japón o Estados Unidos, mientras que los

transformadores toroidales de potencia son

construidos en la propia factoría de Rotel.

Rotel se ha ganado a pulso, a través de cientos

de artículos, bancos de pruebas y galardones

avalados por los críticos especializados más

respetados del mundo, una sólida reputación por

la excelencia de sus productos. Los comentarios

de estos profesionales que escuchan música cada

día hacen posible que la compañía se reaﬁrme

en la validez de sus objetivos: la puesta a punto

de componentes y equipos musicales, ﬁables y

asequibles.

Le agradecemos que haya adquirido este producto

y esperamos que le permita disfrutar de su música

y sus películas favoritas durante largos años.

Para Empezar

Gracias por haber adquirido el Procesador de

Sonido Envolvente Rotel RSP-1068. El RSP-1068

es un extremadamente completo centro de control

audiovisual de altas prestaciones para fuentes

analógicas y digitales. Ejecuta el procesado

digital de un amplio abanico de formatos entre

los que se incluyen el Dolby Surround, el Dolby

Digital, el DTS y el HDCD.

Prestaciones de Vídeo

• Circuitos de procesado de vídeo con una

banda pasante de 100 MHz para poder

gestionar señales de televisión en alta

deﬁnición (HDTV).

• Completa dotación de entradas y salidas de

vídeo en los formatos de Vídeo Compuesto,

S-Vídeo y Componentes de Vídeo.

• Conversión de señales de Vídeo Compuesto

y S-Vídeo a Componentes de Vídeo para su

monitorización.

Prestaciones de Audio

• El Concepto de Diseño Equilibrado exclusivo

de Rotel combina placas de circuito impreso de

diseño muy avanzado, una extensa evaluación

de los componentes utilizados y numerosas

pruebas de escucha para garantizar un

sonido superior y una mayor ﬁabilidad a

largo plazo.

• Convertidores A/D de 24 bits/128

sobremuestreos 128 de AKM y convertidores

D/A de 24 bits/192 kHz de Crystal

Semiconductor.

• Modo “bypass” analógico para la escucha

estereofónica con dos canales son ningún

tipo de procesado digital.

• Entradas y salidas digitales coaxiales y

ópticas.

• Entrada MULTI para señales analógicas

descodiﬁcadas de 7.1 canales procedentes de

reproductores de SACD y DVD Audio. Entre las

opciones de subwoofer disponibles se incluyen

el envío directo de la señal correspondiente al

canal “0.1” y la función de redireccionamiento

de graves con un ﬁltro analógico paso bajo

para obtener una salida de subwoofer global

procedente de siete canales.

• Descodificación automática para señales

procedentes de discos compactos codiﬁcados

en HDCD (“High Definition Compatible

Digital”).

• Descodificación automática de señales

digitales procedentes de reproductores MP3

(MPEG-1 Audio Layer 3).

Prestaciones Relacionadas con

el Sonido Envolvente

• Descodiﬁcación Dolby Digital automática

para grabaciones en Dolby Digital 2.0, Dolby

Digital 5.1 y Dolby Digital Surround EX.

• Descodificación Dolby Pro-Logic IIx para

grabaciones audiovisuales analógicas

codiﬁcadas matricialmente en Dolby Surround

y para optimizar la señal procedente de

cualquier fuente en sistemas de 6.1 y 7.1

canales. Puede optimizarse para fuentes

Musicales o Audiovisuales.

• Descodiﬁcación automática para grabaciones

digitales de 5.1 canales codiﬁcadas en DTS y

de 6.1 canales codiﬁcadas en DTS-ES Matrix

6.1 y DTS-ES Discrete 6.1, así como DTS

96/24.

• Modos de Sonido Envolvente DTS Neo:6

para la obtención de información de sonido

envolvente de 5.1, 6.1 ó 7.1 canales a partir

de programas estereofónicos o grabaciones de

sonido envolvente codiﬁcadas matricialmente.

Puede optimizarse para fuentes Musicales o

Audiovisuales.

• Descodiﬁcación automática de grabaciones

digitales codiﬁcadas en MPEG Multicanal.

• El Rotel XS (eXtra Surround) asegura de

manera automática la descodificación

apropiada y la plena optimización de las

posibilidades de cualquier señal digital

multicanal en sistemas de 6.1 y 7.1 canales.

Siempre activo en cualquier equipo que

incluya una caja(s) central(es) posterior(es),

el Rotel XS trabaja incluso con señales que de

otra manera no activarían la descodiﬁcación

apropiada (caso de discos DST-ES y Dolby

Surround EX carentes de los identiﬁcadores

pertinentes) o con aquellas para las que

no exista una descodificación de sonido

envolvente extendida (caso del DTS 5.1, el

Dolby Digital 5.1 e incluso las grabaciones

Dolby Digital 2.0 descodiﬁcadas por el Dolby

Pro-Logic II).

• Modos de sonido envolvente para

garantizar una compatibilidad total durante

la reproducción de programas de sonido

envolvente en sistemas de 2 y 3 canales.

• Cuatro modos musicales DSP preﬁjados.

“DTS”, “DTS-ES Extended Surround”, “DTS-ES Matrix 6.1”,

“DTS-ES Discrete 6.1” y “DTS Neo:6” son marcas registradas

de Digital Theater Systems, Inc.

“Dolby”, “Pro Logic”, “Surround EX” y el símbolo “doble D” son

marcas registradas de Dolby Laboratories.

El logotipo , HDCD, High Deﬁnition Compatible Digital y

Paciﬁc Microsonics son marcas registradas de Paciﬁc Microsonics

en Estados Unidos y/o otros países. Sistema HDCD fabricado bajo

licencia de Paciﬁc Microsonics, Inc. Este producto está cubierto

por una o más de las siguientes patentes. En EE.UU., 5.479.168,

5.638.074, 5.640.161, 5.808.574, 5.838.274, 5.854.600,

5.864.311 y 5.872.531. En Australia, 669114. Otras patentes

pendientes de registro.

RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente

Otras Prestaciones

• Capacidad multizona y multifuente con

selección de la fuente de entrada y control

de volumen independiente.

• SISTEMA DE VISUALIZACION DE MENUS

EN PANTALLA (OSD) fácil de utilizar con

nombres programables para los componentes

de vídeo. Posibilidad de elegir entre varios

idiomas.

• Mando a distancia universal con capacidad

de aprendizaje para manejar el RSP-1068

y otros componentes.

• Software de gestión del microprocesador

interno actualizable para permitir la

introducción de futuras mejoras.

• Salidas para señal de disparo de 12 V

asignables por el usuario para activar

a distancia etapas de potencia y otros

componentes.

Desembalaje

Saque cuidadosamente el aparato de su

embalaje. Hágase con el mando a distancia y

otros accesorios. Guarde la caja puesto que le

servirán para proteger el RSP-1068 en caso de

que tenga que transportarlo o necesite algún tipo

de mantenimiento.

Colocación

Coloque el RSP-1068 sobre una superﬁcie sólida

y bien nivelada que esté alejada de la luz solar

directa, del calor, de los excesos de humedad y

de fuentes de vibración. Asegúrese de que dicha

superﬁcie pueda soportar el peso del aparato.

Coloque el RSP-1068 cerca del resto de

componentes de su equipo y, si es posible, sobre

una estantería exclusivamente dedicada a él. Esto

facilitará la colocación y conexión inicial de los

cables, así como cualquier cambio que se realice

con posterioridad en el sistema.

El RSP-1068 puede generar calor durante su

funcionamiento normal. No bloquee nunca

las ranuras de ventilación. Deje un mínimo

de 10 centímetros de espacio libre

alrededor del aparato. En caso de que el

mismo haya sido instalado en el interior de un

mueble, asegúrese de que se disponga de la

ventilación adecuada.

No coloque otros objetos (componentes, libros,

etc.) en la parte superior del RSP-1068. No

deje que penetre ningún líquido en el interior

del aparato.

CONEXIONES

Aunque el panel posterior del RSP-1068 pueda

parecer avasallador, la conexión del aparato a

su equipo se lleva a cabo sin mayores problemas.

Cada una de las fuentes del sistema es conectada

a las entradas del RSP-1068 a través de conectores

RCA estándar iguales a los utilizados en audio

analógico, una conexión de vídeo (en los formatos

de Vídeo Compuesto, S-Vídeo y Componentes

de Vídeo) y un cable digital de audio opcional

(que puede ser óptico o coaxial).

NOTA: Los formatos de sonido envolvente

como el Dolby Digital y el DTS son de tipo

digital, por lo que el RSP-1068 sólo puede

descodiﬁcarlos cuando en su entrada hay la

pertinente señal digital. Por esta razón, usted

debería conectar siempre las salidas digitales

de su reproductor de DVD al RSP-1068 utili-

zando las entradas coaxiales u ópticas de este

último.

Las salidas preampliﬁcadas del RSP-1068 son

enviadas a la(s) etapa(s) de potencia con cables

terminados en conectores RCA. La señal de vídeo

del RSP-1068 es enviada al monitor de televisión

utilizando conexiones de Vídeo Compuesto, S-

Vídeo o Componentes de Vídeo.

Además, el RSP-1068 incluye conexiones de

entrada para señal multicanal descodiﬁcada

externa MULTI, entradas para la conexión

de sensores de rayos infrarrojos (IR) externos

y conexiones para señal de disparo de 12

voltios que permiten activar a distancia otros

componentes Rotel.

NOTA: No conecte ningún componente del

equipo a la red eléctrica hasta que todas las

conexiones del mismo hayan sido realizadas

adecuadamente.

Los cables de vídeo deberían tener una impedancia

característica de 75 ohmios. El formato de

interconexión digital de audio S/PDIF también

especiﬁca una impedancia de 75 ohmios, por

lo que todos los cables digitales de alta calidad

deberían cumplir esta norma. Puesto que los cables

digitales S/PDIF y de vídeo son muy parecidos,

usted puede utilizar un cable de vídeo para

la transmisión de datos digitales de audio. Le

recomendamos encarecidamente que NO utilice

cables de interconexión convencional de audio

para señales digitales o de vídeo. Los cables de

interconexión de audio estándar permitirán que

las señales mencionadas los atraviesen pero su

limitado ancho de banda reducirá las prestaciones

de las mismas.

Cuando realice las conexiones de señal, conecte

los canales de la IZQUIERDA (“LEFT”) a las tomas

LEFT y los canales de la DERECHA (“RIGHT”) a

las tomas RIGHT. Todas las conexiones RCA del

RSP-1068 respetan la siguiente codiﬁcación de

colores estándar:

Canal de audio izquierdo: toma RCA con

revestimiento interno de color blanco.

Canal de audio derecho: toma RCA con

revestimiento interno de color rojo.

Vídeo Compuesto: toma RCA con revestimiento

interno de color amarillo.

NOTA: La entrada correspondiente a cada

fuente debe ser adecuadamente conﬁgurada

utilizando el menú Input Setup del OSD. Le

recomendamos que se dirija a este menú

después de conectar cada fuente para con-

ﬁgurarla en función de sus deseos. Para más

información, diríjase al apartado “Conﬁgura-

ción de Entradas” de la sección dedicada a la

Puesta a Punto.

Entradas y Salidas

Analógicas de Audio

Las conexiones que se comentan a continuación

sirven para conectar señales analógicas de audio

a y desde el RSP-1068. Diríjase al apartado

Realización de Conexiones para obtener

instrucciones especíﬁcas sobre la conexión de

cada tipo de componente.

NOTA: Normalmente, el RSP-1068 convierte

entradas analógicas en señales digitales.

De este modo, tendrán a su disposición todo

el tratamiento digital disponible, caso de

la gestión de graves, los ﬁltros divisores de

frecuencias digitales, los ajustes del nivel de

salida y el tiempo de retardo para cada caja

y varias opciones de sonido envolvente. Alter-

nativamente, se dispone de un modo de soni-

do envolvente completamente analógico que

envía directamente las señales de 2 canales y

las procedentes de la Multi Input al control de

volumen y las salidas preampliﬁcadas, evitán-

dose de este modo los circuitos de procesado

digital para obtener una señal estereofónica

analógica de la máxima pureza.

Entradas Tuner

Juego de entradas analógicas izquierda y derecha

con conectores RCA para la conexión de un

sintonizador de AM/FM.

Entradas CD

Juego de entradas analógicas izquierda y derecha

con conectores RCA para la conexión de un

reproductor de discos compactos.

Español

Entradas TAPE

Juego de entradas analógicas izquierda y derecha

con conectores RCA designadas por TAPE IN

para la conexión de las señales procedentes

de una platina o cualquier otro dispositivo de

grabación de audio.

Salidas TAPE

Juego de salidas analógicas izquierda y derecha

con conectores RCA designadas por TAPE OUT

para enviar señales analógicas de audio de nivel

de línea a una platina o cualquier otro dispositivo

destinado a su grabación.

NOTA: Estas salidas deberían ser conectadas

a las entradas de la misma platina conectada

a las entradas TAPE IN.

Entradas de Audio VIDEO 1-5

Cinco pares de entradas RCA (VIDEO IN 1-

5) le permiten disponer de conexiones para

señales analógicas de audio estereofónicas

procedentes de otras tantas fuentes. Estas entradas

tienen sus correspondientes entradas de vídeo

y son utilizadas para la conexión de VCR,

sintonizadores de TV por satélite, reproductores

de DVD, etc. No obstante, también pueden

utilizarse para la conexión de componentes de

sólo audio simplemente omitiendo las pertinentes

conexiones de vídeo.

Salidas de Audio VIDEO 1-3

Tres pares de terminales con conectores RCA

(VIDEO OUT 1-3) permiten enviar señales de

audio analógicas de nivel de línea para su

grabación en un dispositivo adecuado.

Estas conexiones corresponden a VIDEO IN 1-3.

Asegúrese de que mantiene la coherencia. Así,

si conecta un grabador particular a las entradas

VIDEO 1, conecte las salidas VIDEO 1 al mismo

grabador.

NOTA: No hay salidas analógicas de audio

para VIDEO 4 y 5. Asimismo, en un sistema

complejo conecte todos los VCR y dispositivos

de grabación a VIDEO 1-3 y utilice VIDEO 4 y

5 únicamente para dispositivos reproductores.

NOTA: Las tomas VIDEO 1-3 pueden utili-

zarse para la conexión de grabadores de sólo

audio simplemente omitiendo las correspondi-

entes conexiones de vídeo.

Entradas MULTI

Se trata de un conjunto de entradas con conectores

RCA capaces de aceptar hasta 7.1 canales de audio

analógico correspondientes a señales procedentes

de reproductores de SACD o DVD Audio. Hay

entradas para los canales FRONTAL IZQUIERDO y

DERECHO, CENTRAL, SUBWOOFER, POSTERIOR

IZQUIERDO y DERECHO Y CENTRAL POSTERIOR

IZQUIERDO y DERECHO.

Estas entradas evitan todos los circuitos de

procesado digital del RSP-1068 y son enviadas

directamente al control de volumen y las salidas

preampliﬁcadas.

Hay dos opciones de subwoofer para la entrada

MULTI. Normalmente, la señal presente en la

entrada correspondiente al canal “.1” es enviada

directamente a la salida de subwoofer. Una función

opcional para el redireccionamiento de graves

duplica los 7 canales principales, los suma y envía

esta señal monofónica a la salida de subwoofer

previo paso por un ﬁltro analógico con corte a

100 Hz. De este modo se puede disponer de una

derivación (“bypass”) analógica inalterada para

los siete canales principales junto con una señal

de subwoofer obtenida de los mismos.

Salidas Preampliﬁcadas

Un conjunto de diez salidas analógicas de

audio con conectores RCA envía las señales

de nivel de línea procedentes del RSP-1068 a

ampliﬁcadores externos y subwoofers activos.

Estas salidas son de nivel variable y pueden

ajustarse con el control de volumen del RSP-1068.

Los conectores disponibles proporcionan señales

para los siguientes canales: FRONT (IZQUIERDA y

DERECHA), CENTER (1 y 2), CENTER BACK (CB1

y CB2), SURROUND (IZQUIERDA y DERECHA)

y SUBWOOFER (1 y 2).

NOTA: En función de cual sea la conﬁgura-

ción de su equipo, es posible que usted utilice

sólo algunas o todas estas conexiones. Por

ejemplo, si usted sólo dispone de un canal

central, debería conectarlo a la salida CEN-

TER 1. Si sólo tiene un canal central posterior,

debería conectarlo a la salida CB1.

Salidas de Audio para la

ZONA 2

Se trata de un par de entradas con conectores

RCA designadas por AUDIO OUT/ZONE 2

que envían señales analógicas de audio a un

ampliﬁcador externo encargado de sonorizar

una zona remota. El nivel de estas salidas puede

conﬁgurarse como ﬁjo o variable utilizando el

menú ZONE 2 SETUP.

NOTA: En la salidas correspondientes a la

Zona 2 sólo se dispone de señales proceden-

tes de fuentes conectadas por vía analógica.

Las fuentes conectadas únicamente por vía

digital no están disponibles en la Zona 2.

Para conﬁgurar su equipo a ﬁn de que funcione

con una Zona 2, conecte –utilizando para ello

cables de audio convencionales terminados en

conectores RCA- las salidas izquierda y derecha

para Zona 2 del RSP-1068 a las entradas

correspondientes a los canales izquierdo y derecho

del ampliﬁcador que ataque las cajas acústicas

presentes en la misma.

Entradas y Salidas de Vídeo

Estas tomas son utilizadas para la conexión de

señales de vídeo a y desde el RSP-1068. Diríjase

a la sección Realización de Conexiones para

obtener instrucciones especíﬁcas relativas a la

conexión de cada tipo de componente.

El RSP-1068 incluye conexiones de Vídeo

Compuesto, S-Vídeo y Componentes de Vídeo.

Las conexiones de Vídeo Compuesto simpliﬁcan

la conﬁguración del sistema. No obstante, las

conexiones de S-Vídeo suelen proporcionar

una mejor calidad de imagen. Las conexiones

de Componentes de Vídeo son necesarias

para la televisión en alta deﬁnición (HDTV) o

las grabaciones en DVD Vídeo con barrido

progresivo. Procure tener en cuenta las siguientes

consideraciones a la hora de configurar su

equipo:

Visualización en Pantalla: El sistema

OSD del RSP-1068 está siempre disponible en

el monitor de televisión independientemente

de cual sea el tipo de conexión que se haya

efectuado desde las salidas MONITOR TV al

citado monitor.

NOTA: Cuando utilice una señal de vídeo

con barrido progresivo o una señal de formato

1080i procedente de un televisor de alta

deﬁnición presente en las entradas de Vídeo

por Componentes, el monitor de TV no podrá

mostrar simultáneamente la señal de vídeo y

los menús del OSD. La elección del ajuste “pro-

gressive” en el menú Other Options permite

utilizar los menús de ajuste OSD principales

incluso con señales de barrido progresivo o de

televisión en alta deﬁnición. Cuando los menús

de ajuste OSD principales son activados, la en-

trada de vídeo para señales con barrido pro-

gresivo se interrumpe, restaurándose cuando

dichos menús son cancelados. Las pantallas de

información OSD temporales (ajuste del nivel

de volumen, etc.) no son mostradas.

Conversión del Formato de Salida: El

RSP-1068 convierte señales de Vídeo Compuesto

y S-Vídeo a Vídeo por Componentes para ser

enviadas a un monitor de televisión que opere

tanto en PAL como en NTSC. Para la máxima

comodidad, conecte el RSP-1068 al monitor de TV

mediante conexiones de Componentes de Vídeo.

Las señales de S-Vídeo no pueden convertirse a

Vídeo Compuesto ni al revés.

NOTA: Cuando una entrada o entradas de

vídeo han sido seleccionadas para el modo

progresivo en el menú Other Options, la

conversión de Vídeo Compuesto o S-Vídeo

a Componentes de Vídeo no está disponible

para dichas entradas. La conversión de Vídeo

Compuesto o S-Vídeo a Componentes de

Vídeo sólo está disponibles para las demás

entradas de vídeo.

RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente

Muchos monitores de televisión en alta deﬁnición

digitales ajustan las frecuencias de barrido y

otros parámetros de vídeo en función del tipo de

conexión de entrada. Es posible que a usted le

interese realizar varias conexiones entre el RSP-

1068 y el monitor de TV para efectuar cambios

de entrada en este último y así aprovecharse de

las citadas prestaciones.

Entradas de Vídeo Compuesto

VIDEO 1-5

Se trata de cinco entradas para señales de Vídeo

Compuesto procedentes de fuentes que utilicen

cables de interconexión de vídeo estándar de 75

ohmios de impedancia característica.

Salidas de Vídeo Compuesto

1-3

;

Tres tomas RCA designadas por COMPOSITE

VIDEO OUT 1-3 permiten enviar señales de

Vídeo Compuesto para su grabación en un VCR

u otro dispositivo.

Estas conexiones corresponden a los conectores

VIDEO IN 1-3. Asegúrese de que mantiene la

coherencia. Así, si conecta un grabador particular

a las entradas VIDEO 1, conecte las salidas VIDEO

1 al mismo grabador.

NOTA: El RSP-1068 no puede convertir se-

ñales de S-Vídeo o Componentes de Vídeo a

Vídeo Compuesto. Además, sólo las señales

presentes en las entradas de Vídeo Compues-

to estarán disponibles en estas salidas.

Entradas de S-Vídeo VIDEO

1-5

Se trata de cinco entradas que aceptan señales

de S-Vídeo procedentes de fuentes que utilicen

este formato.

Salidas de S-Vídeo VIDEO 1-3

Tres tomas de S-Vídeo designadas por S-VIDEO

VIDEO OUT 1-3 permiten enviar señales de

S-Vídeo para su grabación en un VCR u otro

dispositivo.

Estas conexiones corresponden a los conectores

S-VIDEO IN 1-3. Asegúrese de que mantiene la

coherencia. Así, si conecta un grabador particular

a las entradas S-VIDEO 1, conecte las salidas

S-VIDEO 1 al mismo grabador.

NOTA: El RSP-1068 no puede convertir se-

ñales de Vídeo Compuesto o Componentes

de Vídeo a S-Vídeo. Además, sólo las señales

presentes en las entradas de S-Vídeo estarán

disponibles en estas salidas.

Entradas de Componentes de

Vídeo VIDEO 1-3

[

Las conexiones de vídeo por Componentes de

Vídeo dividen la señal de vídeo en otras tres

–una de luminancia (Y) y dos de crominancia

(Cb y Cr)- permitiendo de este modo restituir una

imagen de muy alta calidad. Las conexiones de

Componentes de Vídeo deberían ser utilizadas

para reproductores de DVD con barrido progresivo

y receptores de televisión digital en alta deﬁnición.

Cada una de estas tres señales es transportada por

un cable de interconexión de vídeo separado de

75 ohmios de impedancia característica equipado

con conectores RCA.

Tres juegos de entradas, designados por

COMPONENT VIDEO IN 1-3, permiten conectar

señales de Componentes de Vídeo procedentes

de fuentes compatibles.

NOTA: Cuando utilice una señal de vídeo

con barrido progresivo o una señal de for-

mato 1080i procedente de un televisor de

alta deﬁnición presente en las entradas de

Vídeo por Componentes, el monitor de TV no

podrá mostrar simultáneamente la señal de

vídeo y los menús del OSD. La elección del

ajuste “progressive” en el menú Other Op-

tions permite utilizar los menús de ajuste OSD

principales incluso con señales de barrido

progresivo o de televisión en alta deﬁnición.

Cuando los menús de ajuste OSD principales

son activados, la entrada de vídeo para se-

ñales con barrido progresivo se interrumpe,

restaurándose cuando dichos menús son can-

celados. Las pantallas de información OSD

temporales (ajuste del nivel de volumen, etc.)

no son mostradas.

Salidas para Monitor de TV

Las salidas TV MONITOR del RSP-1068 envían

la señal de vídeo a su monitor de TV o dispositivo

de visualización. Se dispone de tres tipos de

conexiones de salida de vídeo: Vídeo Compuesto

(conector RCA), S-Vídeo y Componentes de

Vídeo.

La salida de Vídeo Compuesto sólo envía al

monitor de televisión señales de Vídeo Compuesto

procedentes de la fuente. La salida de S-Vídeo

sólo envía al monitor de televisión señales de

S-Vídeo procedentes de la fuente. La salida

de Componentes de Vídeo convierte señales

procedentes de CUALQUIER tipo de fuente para

su envío al monitor de televisión. Si ha conectado

todas las fuentes de su equipo con el mismo tipo

de conexión, entonces sólo necesitará realizar

una conexión entre el RSP-1068 y el monitor de

TV. Si usted conecta el RSP-1068 al monitor de

TV con conexiones de Vídeo por Componentes,

entonces sólo necesitará efectuar un solo tipo de

conexión ya que las señales de S-Vídeo y Vídeo

Compuesto son convertidas a Componentes de

Vídeo.

NOTA: Cuando una entrada o entradas de

vídeo han sido seleccionadas para el modo

progresivo en el menú Other Options, la

conversión de Vídeo Compuesto o S-Vídeo

a Componentes de Vídeo no está disponible

para dichas entradas. La conversión de Vídeo

Compuesto o S-Vídeo a Componentes de

Vídeo sólo está disponibles para las demás

entradas de vídeo.

Salida de Vídeo ZONE OUT

Las salidas de vídeo para la ZONA 2 del

RSP-1068 envían la señal de vídeo a un receptor

de TV situado en la Zona 2. Se dispone de dos

tipos de conexiones de salida: Vídeo Compuesto

con conector RCA y S-Vídeo.

NOTA: En la salida de Vídeo Compuesto

para la Zona 2 sólo se aceptan señales en

dicho formato.

Entradas y Salidas Digitales

de Audio

El RSP-1068 incorpora conexiones digitales

que pueden ser utilizadas en lugar de -o junto

a- las conexiones analógicas de entrada y

salida descritas en las secciones anteriores.

Estas conexiones suman un total de cinco

entradas digitales y dos salidas digitales (para

grabación).

Estas conexiones digitales pueden ser utilizadas

con cualquier fuente que sea capaz de suministrar

una señal digital, como por ejemplo un reproductor

de CD o DVD o un sintonizador de TV vía

satélite.

NOTA: La realización de una conexión digi-

tal implica que serán los convertidores D/A

internos del RSP-1068 y no los de la fuente

digital los encargados de descodiﬁcar la

señal. En general, usted debe utilizar conex-

iones digitales para un reproductor de DVD

u otro componente que suministre una señal

codiﬁcada en Dolby Digital o DTS; en caso

contrario, el RSP-1068 no podrá descodiﬁcar

dichos formatos.

Entradas Digitales

El RSP-1068 acepta señales digitales procedentes

de fuentes tales como reproductores de CD,

sintonizadores de TV vía satélite y lectores de

DVD. El procesador digital interno detecta las

correspondientes frecuencias de muestreo.

–contínua

Español

En el panel posterior hay cinco entradas digitales,

tres coaxiales y dos ópticas. Estas entradas

pueden ser asignadas a cualquiera de las

fuentes de entrada utilizando la pantalla INPUT

SETUP durante el proceso de puesta a punto. Por

ejemplo, usted puede asignar el conector digital

de entrada COAXIAL 1 a la fuente VIDEO 1 y

el conector digital de entrada OPTICAL 2 a la

fuente VIDEO 3.

NOTA: Cuando utilice conexiones digitales,

también debería realizar las conexiones de

audio analógicas que se acaban de describir.

La conexión analógica es necesaria para efec-

tuar grabaciones con una platina analógica

en determinadas circunstancias o para el func-

ionamiento de la Zona 2.

Salidas Digitales

El RSP-1068 incluye dos salidas digitales (una

coaxial y una óptica) para enviar la señal

correspondiente a cualquiera de las entradas

digitales disponibles a un grabador digital o

a un procesador de audio externo. Cuando se

selecciona una señal digital procedente de una

fuente de entrada para ser escuchada, la misma

es enviada automáticamente a las dos salidas

digitales mencionadas para su grabación.

NOTA: En estas salidas sólo están disponibles

señales procedentes de fuentes digitales. Las

señales analógicas no pueden ser convertidas

y por tanto no están disponibles en las salidas

digitales.

Otras Conexiones

Entrada de Corriente Eléctrica

Alterna

Su RSP-1068 está conﬁgurado en fábrica para

que funcione con la tensión de red correspondiente

al país en que usted lo haya comprado (115

voltios de corriente alterna a 60 Hz para la

versión estadounidense o 230 voltios de corriente

alterna a 50 Hz para la versión europea). Dicha

conﬁguración está indicada en el panel posterior

del aparato.

Conecte el cable de alimentación suministrado

de serie en el receptáculo AC INPUT situado en

el panel posterior del RSP-1068.

NOTA: Los ajustes memorizados y los nom-

bres de las fuentes de vídeo permanecerán

guardados indeﬁnidamente incluso en el caso

de que el RSP-1068 sea desconectado de la

red eléctrica.

Conmutador de Puesta en

Marcha Principal

El interruptor de grandes dimensiones que hay

en el panel posterior es un conmutador de puesta

en marcha maestro. Cuando está en la posición

OFF, el aparato se encuentra completamente

desactivado. Cuando está en la posición ON,

pueden utilizarse los botones STANDBY y ON/

OFF del panel frontal para poner en marcha el

aparato o situarlo en la posición de espera.

NOTA: Una vez efectuadas todas las conex-

iones, el conmutador de puesta en marcha

maestro del panel posterior debería situarse

en la posición ON y en principio mantenerse

en dicha posición.

Conexiones TRIGGER 12V

Muchos amplificadores de Rotel ofrecen la

posibilidad de ser activados y desactivados

mediante una señal de disparo de 12 voltios.

Estas tres conexiones proporcionan dicha señal

de disparo de 12 voltios desde el RSP-1068.

Cuando el aparato es activado, se envía una señal

de 12 voltios continuos a los ampliﬁcadores a él

conectados para su puesta en marcha. Cuando el

RSP-198 es situado en el modo STANDBY, la señal

de disparo es interrumpida y los ampliﬁcadores

son desactivados.

Para utilizar la función de arranque a distancia

debe conectar, con ayuda de un cable diseñado

específicamente para esa aplicación, una

cualquiera de las tomas 12V TRIG OUT a la

entrada para señal de disparo de 12 voltios de

su ampliﬁcador Rotel con ayuda de un cable

terminado con miniclavijas monofónicas macho

de 3’5 mm en sus extremos. La señal continua de

+12 voltios estará en la “punta” del conector.

NOTA: Las salidas para señal de disparo

de 12 voltios pueden conﬁgurarse para que

actúen únicamente cuando se hayan activado

determinadas fuentes. Para más detalles,

diríjase a los menús Input Setup y Zone 2

Setup en la sección Puesta a Punto (Setup) del

presente manual.

Tomas REM IN

Dos minitomas de 3’5 mm (designadas por REM

IN, ZONE 2 y ZONE 3) reciben códigos de

control de receptores de rayos infrarrojos estándar

(pertenecientes a marcas como Xantech y otras)

que se utilizan cuando las señales de infrarrojos

procedentes de un mando a distancia portátil

no pueden alcanzar el sensor de infrarrojos del

panel frontal del RSP-1068.

EXT: La toma EXT se utiliza con un receptor de

infrarrojos externo para duplicar el sensor de

infrarrojos del panel frontal. Esta prestación es útil

cuando el RSP-1068 está instalado en un mueble

y el sensor del panel frontal está bloqueado o

cuando es necesario enviar señales de infrarrojos

a otros componentes.

ZONE: La toma ZONE se utiliza con repetidores

de infrarrojos para recibir señales procedentes

de sistemas de control por infrarrojos situados

en ubicaciones remotas. Por ejemplo, las señales

de control remoto enviadas a la toma ZONE

REM IN controlan las funciones del RSP-1068

correspondientes a ZONE 2 y a la vez pueden

ser enviadas a otros componentes.

Consulte a su detallista autorizado de productos

Rotel para que le proporcione información sobre

los receptores de infrarrojos externos disponibles

en el mercado y para cablear adecuadamente

las miniclavijas de 3’5 mm correspondientes a

las tomas REM IN.

NOTA: Las señales de infrarrojos (IR) pro-

cedentes de las tomas EXT REM IN y ZONE

REMOTE IN) pueden ser enviadas a fuentes

que utilicen emisores de infrarrojos externos o

conexiones por cable desde las tomas IR OUT.

Para obtener información adicional, dirijase a

la siguiente sección del presente manual.

Tomas IR OUT

Las tomas IR OUT 1 y 2 envían las señales de

infrarrojos recibidas en la toma ZONE REM IN

o la toma EXT REM IN a un emisor de infrarrojos

situado delante del sensor de infrarrojos de

una fuente. Además, la toma IR OUT puede

unirse por cable a reproductores de DVD o CD

o sintonizadores de Rotel equipados con un

conector compatible.

Estas salidas se utilizan para permitir que las

señales de infrarrojos procedentes de la Zona

2 sean enviadas a las fuentes o para enviar

señales de infrarrojos desde un mando a distancia

ubicado en la sala principal cuando los sensores

de infrarrojos de las fuentes están bloqueados

como consecuencia de la instalación de estas

últimas en el interior de un mueble.

Contacte con su distribuidor autorizado de

productos Rotel para que le proporcione

información adicional sobre los emisores y

repetidores de infrarrojos disponibles en el

mercado.

Tomas de Entrada/Salida

para Ordenador

El RSP-1068 puede ser manejado con un

ordenador personal en el que se haya cargado

previamente software para el control de sistemas

de audio desarrollado por otros fabricantes. Este

control se lleva a cabo enviando códigos de

funcionamiento desde el ordenador a través de

una conexión serie por cable con conector RS-

232. Además, el RSP-1068 puede actualizarse

con software especial suministrado por Rotel.

La toma COMPUTER I/O proporciona las

conexiones en red necesarias para ello en el

panel posterior. Acepta clavijas modulares de 8

patillas RJ-45 estándar, es decir las mismas que

se utilizan habitualmente en el cableado de redes

Ethernet 10-BaseT UTP.

RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente

Para obtener información adicional sobre las

conexiones, el cableado, el software y los

códigos operativos correspondientes al control

por ordenador o la actualización del RSP-1068,

contacte con su distribuidor autorizado de

productos Rotel.

Realización de Conexiones

Reproductor de CD

Ver Figura 3

Conecte las salidas analógicas izquierda y

derecha del reproductor de CD a las tomas AUDIO

IN designadas por CD (izquierda y derecha).

Opcional: Conecte la salida digital del

reproductor de CD a una de las entradas digitales

coaxiales u ópticas del RSP-1068. Utilice el menú

INPUT SETUP para asignar esta entrada digital

a la fuente CD.

No hay conexiones de vídeo para un reproductor

de CD.

Reproductor de DVD

e[fkl

Ver Figura 4

Las conexiones correspondientes a un lector de

DVD pueden efectuarse en las entradas VIDEO

1, 2, 3, 4 ó 5. En sistemas complejos, es posible

que desee utilizar VIDEO 4 o VIDEO 5 para

reproductores de DVD puesto que se trata de

entradas sin las correspondientes conexiones

de salida. Si elige VIDEO 1, asegúrese de que

utilizará las entradas y salidas VIDEO 1 para todas

las conexiones analógicas de audio y vídeo.

Conecte un cable de vídeo (Vídeo Compuesto,

S-Vídeo y/o Componentes de Vídeo) entre la

salida del reproductor de DVD y la entrada VIDEO

1-5 apropiada. Si desea utilizar la función de

barrido progresivo con un monitor de televisión

en alta deﬁnición, debería optar por la conexión

de Componentes de Vídeo.

Conecte la salida digital del reproductor de DVD

a cualquiera de las tomas digitales OPTICAL IN

o COAXIAL IN del RSP-1068. Utilice el menú

INPUT SETUP para asignar esta entrada digital a

la misma entrada de vídeo de la fuente utilizada

anteriormente. Por ejemplo, si usted utiliza las

entradas VIDEO 4, asigne la entrada digital a

la entrada VIDEO 4.

Si desea grabar la señal de audio procedente

del reproductor de DVD, conecte las salidas

analógicas izquierda y derecha de dicho aparato

a las tomas AUDIO IN izquierda y derecha de la

entrada VIDEO IN seleccionada anteriormente.

Sintonizador de TV por Cable,

Satélite o en Alta Deﬁnición

e[fkl

Ver Figura 5

Las conexiones para sintonizador de televisión

pueden efectuarse en las entradas VIDEO 1, 2, 3,

4 ó 5. En sistemas complejos, es posible que desee

utilizar VIDEO 4 o VIDEO 5 para sintonizadores

de TV puesto que se trata de entradas sin las

correspondientes conexiones de salida. Si elige

VIDEO 1, asegúrese de que utilizará las entradas

y salidas VIDEO 1 para todas las conexiones

analógicas de audio y vídeo.

Conecte un cable de vídeo (Vídeo Compuesto,

S-Vídeo y/o Componentes de Vídeo) entre la

salida del sintonizador de TV y la entrada VIDEO

1-5 apropiada. Para señales de televisión en

alta deﬁnición debería optar por la conexión de

Componentes de Vídeo.

Conecte las salidas analógicas izquierda y

derecha del sintonizador de TV a las tomas AUDIO

IN (izquierda y derecha) correspondientes a la

entrada VIDEO IN seleccionada anteriormente.

Opcional: Conecte la salida digital del

sintonizador de TV a cualquiera de las tomas

digitales OPTICAL IN o COAXIAL IN del RSP-

1068. Utilice el menú INPUT SETUP para asignar

esta entrada digital a la misma entrada de vídeo

de la fuente utilizada anteriormente. Por ejemplo,

si usted utiliza las entradas VIDEO 4, asigne la

entrada digital a la entrada VIDEO 4.

Sintonizador de AM/FM

Figura 6

Conecte las salidas analógicas izquierda y

derecha del sintonizador a las tomas AUDIO IN

designadas por TUNER (izquierda y derecha).

No hay conexiones digitales ni de vídeo para un

sintonizador de AM/FM.

Grabador de Audio

etd

Figura 7

Conecte las salidas analógicas izquierda y

derecha de un dispositivo de grabación de audio

a las tomas AUDIO IN designadas por TAPE IN

(izquierda y derecha).

Conecte las salidas izquierda y derecha AUDIO

OUT/TAPE OUT a las entradas del dispositivo de

grabación de audio.

Opcional: Para la conexión de un componente

de grabación digital, conecte la salida digital de

dicho componente a una de las entradas digitales

OPTICAL IN o COAXIAL IN del RSP-1068. Utilice

el menú INPUT SETUP para asignar esta entrada

digital a la fuente TAPE. Si el componente de

grabación incorpora una entrada digital para

grabación, conecte una de las tomas OPTICAL

OUT o COAXIAL OUT a dicha entrada.

No hay conexiones de vídeo para los dispositivos

de grabación de audio.

Grabador de Vídeo

etfgkl;'

Figura 8

Las conexiones a un grabador/reproductor de

vídeo (VCR) pueden efectuarse a través de las

entradas y salidas VIDEO 1, VIDEO 2 o VIDEO

3. Si elige VIDEO 1, asegúrese de que utilizará

las entradas y salidas VIDEO 1 para todas las

conexiones analógicas de audio y vídeo.

Conecte un cable de vídeo (Vídeo Compuesto, S-

Vídeo y/o Componentes de Vídeo) entre la salida

del VCR y la entrada VIDEO IN 1-3 apropiada.

Conecte un cable de vídeo (Vídeo Compuesto,

S-Vídeo y/o Componentes de Vídeo) entre las

tomas VIDEO OUT y las entradas del VCR.

Conecte las salidas analógicas izquierda y

derecha de un VCR a dos de las tomas AUDIO

IN designadas por VIDEO 1-3.

Conecte las tomas izquierda y derecha AUDIO

OUT correspondientes a VIDEO 1-3 a las entradas

analógicas del VCR.

Opcional: Para la conexión de un componente

de grabación digital, conecte la salida digital de

dicho componente a una de las entradas digitales

OPTICAL IN o COAXIAL IN del RSP-1068. Utilice

el menú INPUT SETUP para asignar esta entrada

digital a la fuente VIDEO (VIDEO 1, 2 ó 3) utilizada

en las conexiones anteriores. Si el componente

de grabación incorpora una entrada digital para

grabación, conecte una de las tomas OPTICAL

OUT o COAXIAL OUT a dicha entrada.

Reproductor de SACD o DVD

Audio

Ver Figura 9

Para conectar un reproductor de SACD o DVD

Audio (o cualquier descodiﬁcador de sonido

envolvente externo), utilice cables terminados

con conectores RCA para unir las salidas del

mismo a las tomas RCA designadas por MULTI

INPUT asegurándose de que observa la debida

coherencia entre canales (por ejemplo, conecte

el canal frontal derecho a la entrada R FRONT,

etc.). En función de cual sea la conﬁguración de

su equipo, realice seis (FRONT L y R, SURROUND

L y R, CENTER y SUBWOOFER), siete (añadiendo

una conexión CENTER BACK) u ocho (añadiendo

otra conexión CENTER BACK) conexiones.

Las entradas MULTI son analógicas puenteadas,

lo que signiﬁca que las señales presentes en las

mismas son enviadas directamente al control

de volumen y a las salidas preamplificadas,

evitando por tanto todos los circuitos de procesado

digital. El RSP-1068 incluye una función de

redireccionamiento de graves opcional que

duplica los siete canales principales y los envía

a un filtro paso bajo analógico con corte a

100 Hz para crear una señal monofónica

sumada obtenida a partir de los mismos. Para

obtener más información sobre esta función

de redireccionamiento de graves, diríjase a al

apartado dedicado al menú INPUT SETUP de la

sección Puesta a Punto del presente manual.

Español

Monitor de TV

Ver Figura 10

Conecte la salida TV MONITOR a la correspondiente

entrada de su dispositivo de visualización con

ayuda de cables de Vídeo Compuesto, S-Vídeo

y/o Componentes de Vídeo.

NOTA: La salida de Vídeo Compuesto con

conector RCA únicamente envía señales de

Vídeo Compuesto desde las fuentes al moni-

tor de TV. La salida de S-Vídeo únicamente

envía señales de S-Vídeo desde las fuentes al

monitor de TV. El RSP-1068 convierte señales

de Vídeo Compuesto y S-Vídeo en señales de

Componentes de Vídeo. Por otro lado, la sal-

ida de Componentes de Vídeo envía señales

procedentes de cualquier fuente al dispositivo

de visualización.

Cuando conﬁgure el aparato, debe especiﬁcar si

su monitor de visualización trabaja en Pal o NTSC.

Para más información al respecto, diríjase al

menú OTHER OPTIONS de la sección Puesta

a Punto del presente manual.

Conexión de Ampliﬁcadores

Ver Figura 11

El RSP-1068 incluye salidas preampliﬁcadas para

la conexión de etapas de potencia con el ﬁn de

atacar hasta siete cajas acústicas en sistemas

de sonido envolvente de 5.1, 6.1 ó 7.1 canales:

frontal izquierdo/derecho, frontal central, efectos

izquierdo/derecho más uno o dos canales de

efectos posteriores.

Para conectar ampliﬁcadores de potencia, conecte

un cable de audio desde cada toma PREOUT

hasta la entrada del canal de ampliﬁcación que

alimentará la correspondiente caja acústica. En

un sistema de Cine en Casa completo necesitará

realizar un mínimo de cinco conexiones diferentes

además de la del subwoofer. Estás conexiones

se designan por FRONT L&R, CENTER y REAR

L&R. Hay además dos tomas CENTER; utilice

una de ellas en el caso de que disponga de un

canal central posterior o las dos en caso de que

disponga de dos de dichos canales. En sistemas

de seis o siete canales, deberá realizar una o dos

conexiones adicionales para las cajas acústicas

centrales posteriores. Las tomas pertinentes se

designan por CB1 y CB2. Utilice la toma CB1

en caso de que sólo disponga de un único canal

central posterior.

Asegúrese de que cada salida es conectada al

canal adecuado del ampliﬁcador:

1. Conecte el amplificador del canal frontal

derecho a la toma FRONT R.

2. Conecte el amplificador del canal frontal

izquierdo a la toma FRONT L.

3. Conecte el ampliﬁcador del canal central a

la toma CENTER 1 o CENTER 2.

4. Conecte el ampliﬁcador del canal de efectos

derecho a la toma REAR R.

5. Conecte el ampliﬁcador del canal de efectos

izquierdo a la toma REAR L.

6. Conecte el ampliﬁcador del canal de efectos

posterior derecho a la toma CB2.

7. Conecte el ampliﬁcador del canal de efectos

posterior izquierdo a la toma CB1.

Una vez que haya conectado las salidas

preamplificadas, necesitará configurar el

RSP-1068 para el tamaño y el tipo de cajas

acústicas de su equipo y calibrar los niveles de

presión sonora (volumen) relativos de las mismas

con ayuda del generador de tonos de prueba del

aparato. Para más detalles, consulte la sección

Puesta Punto del presente manual.

Conexión de un Subwoofer

Ver Figura 11

Para conectar un subwoofer activo, conecte

un cable de audio estándar terminado en un

conector RCA desde cualquiera de las tomas

PREOUT designadas por SUB a la entrada del

ampliﬁcador de potencia del subwoofer. Las dos

salidas SUB proporcionan la misma señal. Utilice

una cualquiera de estas conexiones para conectar

un subwoofer y utilice las dos para conectar dos

subwoofers.

Una vez haya conectado el subwoofer, necesitará

configurar el RSP-1068 para utilizar dicho

subwoofer y calibrar el nivel de volumen relativo

del mismo con ayuda del generador de tonos de

prueba interno. Para más detalles, consulte la

sección Puesta Punto del presente manual.

Conexiones de la Zona 2

Ver Figura 12

Para las conexiones de audio a la zona

remota, conecte las tomas ZONE OUT izquierda

y derecha a las entradas correspondientes a los

canales izquierdo y derecho de un ampliﬁcador

situado en dicha zona con ayuda de un cable de

audio terminado en conectores RCA.

Para las conexiones de vídeo a la zona

remota, conecte la toma ZONE VIDEO OUT a

la entrada de un televisor situado en dicha zona

con ayuda de un cable de Vídeo Compuesto.

FUNCIONAMIENTO DEL

RSP-1068

Teniendo en cuenta el elevado número de

funciones, ajustes y opciones de conﬁguración

que ofrece, el RSP-1068 es considerablemente

fácil de manejar. La clave de su funcionamiento es

su sistema de Visualización de Menús en Pantalla

(OSD), que guía al usuario a través de las distintas

opciones disponibles. Estos menús OSD pueden

aparecer tanto en el monitor de TV como en la

pantalla TFT en color del panel frontal.

El RSP-1068 puede controlarse tanto desde su

panel frontal como desde el mando a distancia

suministrado de serie. Los controles del panel

frontal son inusualmente simples de manejar,

materializándose en unos pocos botones y

pulsadores que permiten guiar al usuario a través

de las diferentes opciones de los menús OSD.

Por su parte, el mando a distancia proporciona

opciones de control más completas.

Para guiarle a través del funcionamiento del

RSP-1068, esta sección del manual comienza

explicando la conﬁguración y el funcionamiento

básicos del panel frontal y el mando a distancia.

A continuación explicamos operaciones básicas

como la puesta en marcha y desconexión del

aparato, el ajuste del nivel de volumen, la

selección de una fuente para su escucha, etc. Se

continúa con una explicación detallada de los

diferentes modos de sonido envolvente y sobre

cómo conﬁgurar el RSP-1068 para llevar a cabo

diferentes tipos de grabaciones. Finalmente, se

incluyen instrucciones para el manejo de funciones

opcionales y la Zona 2, funciones todas ellas

que en un uso normal no suelen ser utilizadas.

La última sección del manual (Conﬁguración)

explica con detalle opciones que pueden ser

seleccionadas durante la puesta a punto y

conﬁguración iniciales del aparato, muchas de

las cuales serán ajustadas una sola vez y por

tanto ya no se volverán a tocar.

A lo largo del presente manual, los números

encerrados en cajas grises se refieren a la

ilustración del RSP-1068 que ﬁgura al principio

del presente manual mientras que las letras se

reﬁeren a la del mando a distancia RR-1050.

Cuando aparecen ambas signiﬁca que la función

pertinente se encuentra en el RSP-1068 y en el

mando a distancia mientras que cuando aparece

sólo una signiﬁca que la pertinente función está

disponible únicamente en el RSP-1068 o en el

mando a distancia.

Repaso del Panel Frontal

En las líneas que siguen se describen brevemente

los controles y prestaciones del panel frontal del

RSP-1068. Los detalles concernientes al uso de

estos controles se comentan en secciones del

presente manual especíﬁcamente dedicados a

los mismos .

Visualizador de Funciones del

Panel Frontal

El visualizador de funciones ﬂuorescente (FL) del

panel frontal del RSP-1068 suministra información

sobre el estado del aparato y la activación de

funciones especiales. La zona principal del

visualizador de funciones tiene dos hileras de

caracteres alfanuméricos. La línea superior muestra

en su parte izquierda la fuente seleccionada en ese

momento mientras que en la parte derecha muestra

el nivel de volumen. La segunda línea muestra el

modo de sonido envolvente seleccionado en ese

momento u otros parámetros/ajustes (selección

de la fuente de grabación, selección de la fuente

de la Zona 2, ajustes de la gama dinámica, etc.)

a medida que son cambiados.

RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente

Los iconos que aparecen en la zona izquierda del

visualizador de funciones muestran el modo de

sonido envolvente seleccionado en ese momento.

Los iconos situados en la zona inferior izquierda

del visualizador de funciones muestran la entrada

digital seleccionada en ese momento. Los iconos

situados en la parte inferior derecha se reﬁeren a

canales de sonido envolvente individuales durante

la conﬁguración del sistema.

En caso de que el usuario así lo desee, el

visualizador de funciones puede apagarse.

Diríjase a la sección dedicada al botón MENU

para obtener instrucciones al respecto.

Sensor de Control Remoto

Este sensor recibe señales de infrarrojos

procedentes del mando a distancia. Asegúrese

de no bloquearlo accidentalmente.

NOTA: El resto de botones y controles del

panel frontal se describen en la sección Re-

paso de Botones y Controles.

Repaso del Mando a Distancia

El RSP-1068 incluye un mando a distancia

multifunción con capacidad de aprendizaje

que puede controlar el RSP-1068 y otros nueve

componentes.

Un manual de instrucciones separado proporciona

instrucciones detalladas sobre la programación

y utilización del RR-1050 para que éste pueda

reemplazar a todos los mandos a distancia de

su equipo. El manual del RR-1050 cubre muchas

prestaciones extra (como por ejemplo los nombres

personalizados de los botones del mando a

distancia que aparecen en el visualizador LCD

de este último). Para evitar redundancias, en las

líneas que siguen le suministramos únicamente

información básica referida al uso del RR-1050

para que pueda controlar el RSP-1068.

NOTA: La mayoría de funciones del RR-1050

duplican los controles del panel frontal del

RSP-1068. Por esta razón, cubriremos los

diferentes controles del mando a distancia en

las secciones apropiadas del presente manual.

Las letras ubicadas en cajas con fondo de

color gris situadas cerca del nombre de una

función hacen referencia a ilustraciones relati-

vas al mando a distancia que se muestran al

principio del presente manual.

Uso del Botón AUDIO del

RR-1050

Para controlar el RSP-1068 con el mando a

distancia, asegúrese de que el modo AUDIO

está activado pulsando el botón AUD del mando

a distancia antes de empezar. Si se pulsa uno

de los otros botones (CD, TAPE, etc.) el mando

controlará otro componente en vez del RSP-1068.

El modo AUDIO permanecerá activado hasta que

se pulse otro botón DEVICE/INPUT.

Programación del Botón

PRELOAD del RR-1050

El RR-1050 está programado en fábrica para

que controle el RSP-1068. En el caso de que el

control AUDIO de su RR-1050 no gobernara

el RSP-1068, es posible que la programación

hubiese sido cambiada involuntariamente. Para

restaurar la programación del RSP-1068, pulse

el botón PRELOAD –situado en un pequeño

recso- del mando a distancia con la punta de

un bolígrafo.

NOTA: La pulsación del botón PRELOAD bor-

rará toda la programación personalizada y

las órdenes memorizadas, restaurando el RR-

1050 a sus ajustes establecidos en fábrica.

Repaso de los Botones y

Controles

En esta sección se realiza un repaso básico de

los botones y controles que ﬁguran en el panel

frontal y el mando a distancia. Las instrucciones

detalladas sobre el uso de estos botones se

suministra en las secciones que siguen. Los botones

y controles identiﬁcados con un número aparecen

en el panel frontal mientras que los identiﬁcados

con una letra aparecen en el mando a distancia.

Cuando aparecen un número y una letra signiﬁca

que el control pertinente está duplicado en el

panel frontal y el mando a distancia.

Botón STANDBY

/ Botón

POWER

El botón STANDBY del panel frontal y el botón

POWER del mando a distancia sirven para activar

o desactivar el aparato. El conmutador maestro

POWER del panel posterior debe estar en la

posición ON para que la función de activación

de la posición de espera esté operativa.

Botones ON/OFF

Los botones ON y OFF del mando a distancia

proporcionan órdenes de control independientes

para activar el aparato o situarlo en la posición

de espera. El conmutador maestro POWER del

panel posterior debe estar en la posición ON

para que la función de activación de la posición

de espera esté operativa.

Control VOLUME

/ Botón

VOLUME

La tecla de tipo balancín del mando a distancia

y el gran botón giratorio del panel frontal son

los responsables del nivel de volumen maestro,

lo que signiﬁca que ajustan simultáneamente el

nivel de volumen correspondiente a todos los

canales.

Botón MUTE

Pulse una vez el botón MUTE del panel frontal

o el mando a distancia para silenciar el sonido.

Aparecerá una indicación tanto en el panel frontal

como en las visualizaciones en pantalla. Pulse

de nuevo el botón para restaurar los niveles de

volumen anteriores.

NOTA: La pulsación de los botones volume

del mando a distancia también cancela la fun-

ción de silenciamiento.

Botones DEVICE / INPUT

4-AG

La hilera de botones situada en la parte superior

del panel frontal y el botón MULTI INPUT se

utilizan para seleccionar las fuentes a escuchar/

visionar.

Estos botones están duplicados en el mando a

distancia, a excepción del MULTI INPUT, que

se designa por EXT. Los botones del mando a

distancia tienen dos funciones:

Pulsación corta: Una pulsación corta de

cualquier botón cambia el dispositivo gobernado

por el mando a distancia pero no modiﬁca la

selección de la fuente de entrada realizada por

el RSP-1068.

Pulsación larga: Una pulsación más larga

cambia el dispositivo gobernado por el mando

a distancia y modiﬁca la fuente seleccionada

por el RSP-1068 para su escucha/visionado en

la sala principal.

NOTA: Una pulsación larga del botón EXT

cambia la entrada a la correspondiente a la

señal analógica de 7.1 canales MULTI INPUT.

La pulsación del botón AUD sólo cambia el

dispositivo controlado por el mando a distan-

cia; no hay ninguna fuente de entrada selec-

cionada a este botón.

Botón REC

Pulse este botón antes de realizar una pulsación

larga de cualquier botón DEVICE/INPUT

para seleccionar una fuente cuyo contenido

desee grabar. La señal procedente de la fuente

seleccionada aoarecerá en los conectores TAPE

OUT y VIDEO OUT.

Botón ZONE

Pulse este botón antes de realizar una pulsación

larga de cualquier botón DEVICE/INPUT para

seleccionar una fuente para la ZONA 2.

Botones ARRIBA/ABAJO

Estos dos botones del mando a distancia se

utilizan para desplazar el cursor hacia arriba o

hacia abajo con el ﬁn de seleccionar líneas del

sistema de visualización de menús en pantalla.

Estos botones también se utilizan de maneja

conjunta con el botón TONE para llevar a cabo

ajustes CONTOUR/TONE.

Español

Botones +/–

Estos dos botones del mando a distancia se utilizan

para cambiar ajustes de una línea seleccionada en

los menús de visualización en pantalla. También

se usan para seleccionar opciones en algunos

modos de sonido envolvente.

Botones de Selección de las

Cajas Acústicas

Estos tres botones del mando a distancia se

utilizan para seleccionar una caja acústica o

grupo de cajas acústicas con el ﬁn de realizar

ajustes temporales de su nivel de salida. Además,

el botón (C) se utiliza de manera conjunta con los

botones ARRIBA/ABAJO para efectuar ajustes

temporales del retardo de grupo/sincronismo

con el movimiento de los labios.

Botón EQ

Este botón del mando a distancia se utiliza para

activar y desactivar la función Cinema EQ, un

ﬁltro paso alto que resulta muy útil durante la

escucha de bandas sonoras cinematográﬁcas

antiguas.

Controles LF/HF

Estos dos controles giratorios del panel frontal se

utilizan para realizar ajustes temporales de los

controles de tono o “contour” (curva de tonalidad),

realzando o recortando las frecuencias altas

(HF) y bajas (LF) de la caja o cajas acústicas

seleccionadas en el menú Contour Setup.

NOTA: Pueden realizarse ajustes perman-

entes de la curva tonal utilizando el menú

Control Setup.

Botón TONE

Este botón del mando a distancia se utiliza

para realizar ajustes temporales de la curva

de tonalidad. Conmuta entre los modos de alta

frecuencia (HF) y baja frecuencia (LF). Una

vez se ha seleccionado un modo, los botones

ARRIBA/ABAJO se utilizan para realizar los

ajustes correspondientes a la caja o cajas acústicas

seleccionadas en el menú Contour Setup.

NOTA: Pueden realizarse ajustes perman-

entes de la curva tonal utilizando el menú

Control Setup.

Botones de Selección del

Modo de Sonido Envolvente

7890P

Cinco botones del mando a distancia (2CH, PLC,

PLM, 5CH y 7CH) y cuatro del panel frontal (2CH,

DOLBY PLII/3ST, DTS/Neo 6 y DSP) permiten

seleciconar directamente ciertos modos de sonido

envolvente. La selección de estos botones varía

en función del tipo de grabación que se esté

reproduciendo. Para más información, diríjase

al apartado Selección Manual de Modos de

Sonido Envolvente.

Botón SUR+

Este botón del mando a distancia se utiliza de

manera conjunta con los botones +/– para

seleccionar manualmente modos y funciones

relacionados con el sonido envolvente. Para

más información, diríjase al apartado Selección

Manual de Modos de Sonido Envolvente.

Botón DYN

Pulse el botón DYN del mando a distancia para

seleccionar el ajuste del control de la gama

dinámica en el modo de sonido envolvente

Dolby Digital.

Botón MENU/OSD

Pulse este botón del mando a distancia para

activar el sistema de visualización de menús en

pantalla. Si el sistema de menús ya está visible,

pulse este botón para cancelar la visualización.

Pulse y mantenga pulsado el botón para desactivar

la visualización del panel frontal.

Botón ENTER

El botón ENTER se utiliza para confirmar y

memorizar varios ajustes durante la puesta a

punto y el funcionamiento del RSP-1068. Su

uso se describe con detalle en las secciones

pertinentes.

Funciones Básicas

Esta sección cubre los controles de funcionamiento

básicos del RSP-1068 y el mando a distancia.

Puesta en Marcha y Entrada/

Salida de la Posición de Espera

1\HT

El conmutador POWER del panel posterior del

RSP-1068 es un control de puesta en marcha

maestro. Para que el aparato se active, debe

estar situado en su posición ON. Cuando está en

la posición OFF, el aparato está completamente

desactivado y no puede ser activado ni desde el

panel frontal ni desde el mando a distancia.

En condiciones de funcionamiento normal, el

conmutador POWER del panel posterior se deja

siempre en la posición ON. El RSP-1068 es

activado y desactivado con el botón STANDBY

del panel frontal, el botón POWER del mando

a distancia o los botones ON/OFF también

del mando a distancia. Cuando es activado,

el RSP-1068 está ya plenamente operativo y el

visualizador de funciones del panel frontal se

ilumina. Cuando es desactivado, el aparato se

sitúa en el modo de espera, en el que se mantiene

una alimentación mínima para el microprocesador

de gestión.

NOTA: Cuando el aparato recibe corriente

eléctrica alterna y el conmutador POWER del

panel posterior está activado, el indicador

STANDBY del panel frontal se ilumina inde-

pendientemente de que se esté en el modo de

espera o en el de pleno funcionamiento.

El botón STANDBY del panel frontal y el botón

POWER del mando a distancia se comportan

como interruptores. Pulse uno cualquiera de ellos

para activar el aparato. Púlselo de nuevo para

situar el aparato en la posición de espera.

Los botones ON/OFF del mando a distancia

realizan la misma función pero proporcionan

órdenes de control ON (pleno funcionamiento)

y OFF (posición de espera) separadas.

NOTA: Cuando utilice la capacidad de

gestión de la Zona 2 del RSP-1068, la oper-

ación de activación de la posición de espera

es completamente independiente para la sala

principal y la Zona 2. Las órdenes de control

ON/OFF enviadas por el mando a distancia

en la sala principal no afectarán a la Zona 2.

La pulsación de los botones ON/OFF en un

mando a distancia situado en la Zona 2 sólo

afectarán a dicha zona y no a la sala princi-

pal. Cuando el aparato se active en la ZONA

2, se iluminará el indicador luminoso ZONE 2

del panel frontal.

Se dispone de tres opciones de puesta en marcha,

cada una de las cuales puede ser útil a la hora

de configurar el RSP-1068 en instalaciones

especiales. Para obtener más información sobre

cómo cambiar la conﬁguración por defecto del

modo de espera, le rogamos que consulte el

apartado de la sección Setup dedicado al menú

Other Options.

Ajustes del Nivel de Volumen

El nivel de volumen del RSP-1068 puede ajustarse

tanto desde el panel frontal como desde el mando

a distancia.

Panel Frontal: Gire el control VOLUME del panel

frontal en sentido horario para aumentar el nivel de

volumen y sentido antihorario para reducirlo.

Mando a Distancia: Pulse el botón VOL UP

(“ARRIBA”) para aumentar el nivel de volumen y el

botón VOL DOWN (“ABAJO”) para reducirlo.

Cuando ajuste el nivel de volumen, el

correspondiente valor es mostrado en el monitor

de televisión y en el visualizador de funciones del

panel frontal. El nivel de volumen existente en

ese momento también se muestra en la pantalla

SYSTEM STATUS del sistema OSD.

NOTA: Los controles VOLUME pueden ser

utilizados para cambiar el nivel de volumen

en la Zona 2. Pulse el botón ZONE del panel

frontal o el mando a distancia y ajuste el nivel

de volumen. Al cabo de 10 segundos, el con-

trol VOLUME regresará a su funcionamiento

normal.

RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente

Silenciamiento del Sonido

El nivel de volumen del RSP-1068 puede ser

silenciado por completo. Pulse el botón MUTE del

mando a distancia una sola vez para silenciar

el sonido. Para confirmarlo, aparecerá una

indicación MUTE en el visualizador de funciones

del panel frontal y los menús de visualización

en pantalla. Pulse de nuevo el botón MUTE o

actúe sobre los ajustes del nivel de volumen para

restaurar los niveles de salida anteriores.

Selección de Entradas

Usted puede seleccionar una cualquiera de un total

de nueve fuentes de entrada para su escucha y/o

visionado: CD, TUNER, TAPE, VIDEO 1, VIDEO 2,

VIDEO 3, VIDEO 4, VIDEO 5 o MULTI INPUT.

Tanto el visualizador de funciones del panel

frontal como el SISTEMA DE VISUALIZACION

DE MENUS EN PANTALLA mostrarán el nombre

de la fuente que haya sido seleccionada para

ser escuchada. Los nombres correspondientes

a las fuentes de VIDEO pueden personalizarse

para que coincidan con los de los componentes

de su equipo.

Todas las entradas disponibles pueden

personalizarse con ayuda del SISTEMA DE

VISUALZIACION DE MENUS EN PANTALLA

para que acepten tanto señales analógicas

como digitales, estas últimas procedentes de

una de las cinco entradas digitales asignables

disponibles. Cuando durante la conﬁguración

del sistema se asigna una entrada digital, el

RSP-1068 realiza una serie de comprobaciones

para detectar la presencia de una señal digital en

dicha entrada. Si una señal digital está presente

cuando la fuente es seleccionada, la misma es

automáticamente activada, habilitándose el

modo de sonido envolvente adecuado. En caso

de ausencia de señal digital, se seleccionan

las entradas analógicas correspondientes a la

fuente en cuestión. Esta modalidad de detección

automática es la conﬁguración preferente para las

fuentes de entrada digitales, como por ejemplo

los reproductores de DVD. Cuando se asigna una

entrada ANALOGICA, el aparato no selecciona

ninguna señal digital a pesar de que se disponga

de una en la entrada digital.

Por defecto, los botones de selección de la fuente

de entrada han sido conﬁgurados en fábrica para

que seleccionen las entradas siguientes:

CD: Entrada Analógica

Tuner: Entrada Analógica

Tape: Entrada Analógica

Video 1: Digital Coaxial 1

Video 2: Digital Coaxial 2

Video 3: Digital Coaxial 3

Video 4: Digital Optica 1

Video 5: Digital Optica 2

Cada fuente de entrada debería conﬁgurarse

con ayuda del SISTEMA DE VISUALIZACION DE

MENUS EN PANTALLA para que utilice el tipo de

entrada deseado (detección automática de señal

analógica o digital). Consulte la sección INPUT

MENU para las instrucciones de conﬁguración.

Los botones correspondientes a las fuentes

de entrada también pueden ser utilizados en

conjunción con el botón REC para hacer que la

señal correspondiente a una fuente de entrada

analógica esté disponible en las salidas del RSP-

1068 para ser grabada. Adicionalmente, los

botones correspondientes a las fuentes de entrada

pueden ser utilizados con el botón ZONE a ﬁn

de seleccionar una fuente de entrada analógica

para la ZONA 2.

Selección de una Fuente desde

el Panel Frontal

4-we

Para seleccionar una fuente para su

ESCUCHA: Pulse uno de los ocho botones INPUT

o el botón MULTI INPUT.

Para seleccionar una fuente para su

GRABACION: Pulse el botón REC y a continuación

–dentro de un intervalo de 10 segundos- pulse

uno de los ocho botones INPUT.

Para seleccionar una fuente para la

Zona 2: Pulse el botón ZONE y a continuación

–dentro de un intervalo de 10 segundos- pulse

uno de los botones INPUT.

NOTA: Para más detalles sobre la selección

de una fuente para su funcionamiento en la

zona remota, consulte la sección dedicada a

la Zona 2.

Selección de una Fuente desde

el Mando a Distancia

AGDN

Para seleccionar una fuente para su

ESCUCHA en la sala principal: Pulse y

mantenga pulsado durante más de un segundo uno

de los botones INPUT/DEVICE. Para seleccionar

la MULTI INPUT, pulse y mantenga pulsado el

botón EXT.

NOTA: Una pulsación corta del botón

DEVICE/INPUT sólo cambia el dispositivo

controlado por el mando a distancia pero no

la fuente de entrada.

Para seleccionar una fuente para su

GRABACION: Pulse el botón REC y a continuación

–dentro de un intervalo de 10 segundos- pulse

uno de los ocho botones INPUT.

De modo alternativo, usted puede pulsar el botón

REC y a continuación utilizar los botones +/– para

desplazarse a través de las fuentes disponibles.

Seleccione cualquier entrada (CD, TUNER, TAPE

o VIDEO 1-5). La selección de la opción SOURCE

enlaza la fuente a grabar con la seleccionada para

su escucha en la sala principal. Sea cual sea la

entrada seleccionada para su escucha, la misma

es enviada a las salidas de grabación.

Para seleccionar una fuente para su la

ZONA 2: Pulse el botón ZONE y a continuación

–dentro de un intervalo de 10 segundos- pulse

uno de los ocho botones INPUT.

De modo alternativo, usted puede pulsar el botón

ZONE y a continuación utilizar los botones

+/– para desplazarse a través de las fuentes

disponibles. Seleccione cualquier entrada (CD,

TUNER, TAPE o VIDEO 1-5). La selección de la

opción SOURCE enlaza la fuente de la Zona 2

con la seleccionada para su escucha en la sala

principal. Sea cual sea la entrada seleccionada

para la sala principal, la misma es enviada a las

salidas correspondientes a la Zona 2.

Repaso de los Formatos de

Sonido Envolvente

Para obtener los mejores resultados posibles de su

RSP-1068 puede resultar útil conocer con un poco

de detalle el funcionamiento de los principales

formatos de sonido envolvente disponibles

hoy en día para de este modo identificar el

proceso de descodificación más apropiado

para una determinada grabación y saber

cómo seleccionarlo. Esta sección proporciona

información básica sobre formatos de sonido

envolvente. En secciones posteriores se suministran

instrucciones detalladas para la selección manual y

automática de los modos de sonido envolvente.

Dolby Surround

Dolby Pro-Logic II

El formato de sonido envolvente más extendido

para aplicaciones de audio/vídeo de gran

consumo es el Dolby Surround, disponible en

prácticamente todas las cintas de vídeo existentes

en el mercado, muchos programas de televisión

y una gran cantidad de DVD. El Dolby Surround

es la versión de consumo del sistema analógico

Dolby Stereo, introducido en el mercado por la

industria cinematográﬁca en 1972. Es un sistema

que utiliza codiﬁcación matricial para grabar un

canal frontal izquierdo, uno frontal central, uno

frontal derecho y uno de efectos monofónico en

una pista estereofónica de 2 canales. Durante la

reproducción, un descodiﬁcador Dolby Pro-Logic

o Pro-Logic II extrae cada canal y lo distribuye a

las cajas acústicas apropiadas.

La descodiﬁcación Dolby Pro-Logic suministra una

señal monofónica con contenido en alta frecuencia

limitado a las cajas acústicas de efectos. El más

avanzado descodiﬁcador incorporado en el RSP-

1068, es decir el Dolby Pro-Logic II, incrementa

sustancialmente la separación entre canales y

la respuesta en frecuencia de los canales de

efectos, lo que le permite mejorar notablemente

las prestaciones de las grabaciones codiﬁcadas

en Dolby Surround.

–contínua

Español

La descodiﬁcación Dolby Pro-Logic II debería

utilizarse para reproducir cualquier banda

sonora o grabación musical que incluyera el

logotipo “Dolby Surround” o también para

descodiﬁcar cualquier banda sonora grabada en

Dolby Digital 2.0. El Dolby Pro-Logic II realiza un

excelente trabajo obteniendo sonido envolvente

(canales frontales izquierdo, central y derecho y

efectos) a partir de grabaciones estereofónicas

convencionales de 2 canales mediante el empleo

de relaciones de fase. Un “modo musical” convierte

al Pro Logic II en una alternativa excelente para

la escucha de discos compactos.

Dolby Digital

En 1992 se utilizó por vez primera en la industria

cinematográﬁca un nuevo sistema de grabación

digital denominado Dolby Digital. El Dolby Digital

es un sistema de grabación/reproducción que

utiliza técnicas de compresión para almacenar

de forma eﬁciente grandes cantidades de datos

(de una manera muy parecida a lo que hace el

formato JPEG a la hora de almacenar fotografías

de gran tamaño en pequeños ﬁcheros de un

ordenador). El Dolby Digital es el formato de

audio estándar para los discos DVD y también

para las retransmisiones de televisión digital en

Estados Unidos.

El sistema Dolby Digital puede utilizarse para

grabar hasta seis canales de audio discretos

(independientes) pero también admite menos.

Por ejemplo, una grabación Dolby Digital 2.0

es una grabación estereofónica de 2 canales

muy parecida a una banda sonora codiﬁcada

matricialmente en Dolby Surround. Para reproducir

este tipo de grabación, utilice la descodiﬁcación

Dolby Pro-Logic II tal y como se ha descrito

anteriormente.

El Dolby Digital más comúnmente utilizado –tanto

en la industria cinematográﬁca como en el A/V

doméstico- es el Dolby Digital 5.1. En vez de

codiﬁcar múltiples canales de sonido envolvente en

una grabación dos canales, el Dolby Digital graba

seis canales discretos: frontal izquierdo, frontal

central, frontal derecho, efectos izquierdo, efectos

derecho y un canal de Efectos de Baja Frecuencia

(LFE) que contiene señales de frecuencia ultra-baja

especíﬁcamente destinadas a un subwoofer. Un

descodiﬁcador Dolby Digital extrae los canales

del tren de datos digital, los convierte en señales

analógicas y las envía a las cajas acústicas

apropiadas. Los cinco canales principales (es

decir todos los mencionados salvo el destinado a

los LFE) transportan señales sin limitaciones en su

respuesta en frecuencia, estando completamente

separados entre sí y exhibiendo una elevada

gama dinámica. Una banda sonora codiﬁcada

en Dolby Digital 5.1 proporcionará un sonido

envolvente signiﬁcativamente más impresionante

que la descodiﬁcación Dolby Pro-Logic de otra

grabada matricialmente en Dolby Surround.

La descodiﬁcación de una banda sonora Dolby

Digital 5.1 es automática. Cuando el RSP-1068

detecta una señal Dolby Digital 5.1 en una de

sus entradas digitales, activa la circuitería de

procesado apropiada. Tenga en mente que el

Dolby Digital sólo está disponible en fuentes

digitales (un reproductor de DVD o LaserDisc o un

sintonizador de Televisión Digital, por cable Cable

o por Satélite). Asimismo, usted debe conectar la

fuente con un cable digital (óptico o coaxial) a

una entrada digital activa del RSP-1068.

NOTA: Muchos DVD incluyen una banda

sonora codiﬁcada matricialmente en Dolby

Digital 2.0 como opción por defecto y que

por tanto debería ser descodiﬁcada con el

Pro-Logic II. Esto signiﬁca que la opción Dolby

Digital 5.1 debería haber sido seleccionada

como opción en el menú de ajuste al principio

de la lectura del DVD. Busque una selección

Dolby Digital 5.1 en “Audio”, “Languages” o

“Setup Options” cuando cargue el disco.

DTS 5.1

DTS 96/24

El DTS (acrónimo de Digital Theater Systems) es

un formato digital alternativo que compite con el

Dolby Digital tanto en salas cinematográﬁcas como

en A/V doméstico. Las funciones y prestaciones

básicas del sistema son similares a las del Dolby

Digital (caso del uso de 5.1 canales discretos). No

obstante, los detalles técnicos de los procesos de

compresión y descodiﬁcación diﬁeren ligeramente,

por lo que se necesita un descodiﬁcador DTS.

Una extensión reciente del sistema de codiﬁcación

DTS es el DTS 96/24. Las grabaciones efectuadas

con el mismo proporcionan las prestaciones

sonoras asociadas a una frecuencia de muestreo

de 96 kHz aunque en realidad utilicen la

frecuencia de muestreo de 48 kHz de los discos

DTS estándar.

Al igual que el Dolby Digital, el DTS sólo puede

ser utilizado en una grabación digital y además

está únicamente disponible para uso doméstico

en DVD, LaserDisc u otros soportes digitales.

Para utilizar el descodiﬁcador DTS del RSP-1068,

deberá conectar su reproductor de DVD a una

de las entradas digitales de aquél.

Al igual que en el Dolby Digital 5.1, la detección

y la descodiﬁcación de las señales DTS 5.1 es

automática.

NOTA: Los discos DVD con una banda sono-

ra codiﬁcada en DTS siempre tienen conﬁgu-

rada esta última como una opción al formato

matricial Dolby Surround estándar. Para utili-

zar el DTS, deberá ir a los menús de puesta

a punto que aparecen al principio del DVD

y seleccionar “DTS 5.1” en vez de “Dolby

Surround” o “Dolby Digital 5.1”. Además, es

posible que muchos reproductores de DVD ten-

gan desactivada por defecto la señal digital

DTS y por tanto no puedan suministrarla –in-

cluso habiéndola seleccionado en el menú del

disco- a ningún procesador de A/V hasta que

usted active la salida DTS de los mismos. Si la

primera vez que usted intente reproducir un

disco DTS no hay sonido, diríjase a los menús

de conﬁguración del reproductor de DVD y

active la señal digital de salida DTS. Se trata

de un ajuste inmediato y que sólo necesita ser

realizado una sola vez.

DTS Neo:6

El RSP-1068 incorpora un segundo tipo de

descodiﬁcación de sonido envolvente DTS: el

DTS Neo:6. Este sistema de descodiﬁcación es

similar al Dolby Pro-Logic II y está pensado para

reproducir cualquier grabación estereofónica de

2 canales, esté o no codiﬁcada matricialmente.

El descodiﬁcador Neo:6 puede utilizarse con

cualquier fuente convencional de 2 canales,

como por ejemplo un programa radiofónico

o televisivo o un CD. También puede utilizarse

como método alternativo para la descodiﬁcación

de grabaciones o programas de televisión

codiﬁcados matricialmente en Dolby Surround.

Active la descodiﬁcación DTS Neo:6 con el botón

DTS Neo:6 tal y como se detalla más adelante

en esta sección. El DTS Neo:6 no se utiliza con

grabaciones digitales en DTS 5.1 y el botón

mencionado no necesita ser pulsado para las

mismas.

Sonido Envolvente de 6.1 y

7.1 Canales Dolby Digital

Surround EX y DTS-ES

En 1999 llegó a las salas cinematográﬁcas la

primera banda sonora Dolby Digital con un

canal central posterior de efectos adicional

con la intención de incrementar los efectos

direccionales procedentes de la parte trasera de

los espectadores. Este canal de sonido envolvente

adicional está codiﬁcado en los dos canales de

sonido envolvente ya existentes en el Dolby Digital

5.1 mediante un proceso de codiﬁcación matricial

similar al utilizado previamente en el Dolby

Surround. Este nuevo sonido envolvente ampliado

se denomina Dolby Digital Surround EX.

DTS ha incorporado una codiﬁcación similar para

grabar esta información de sonido envolvente

ampliada denominada DTS-ES Matrix 6.1.

También ha ido un poco más allá desarrollando

la capacidad de grabar la citada información

de sonido envolvente ampliada como un canal

completamente discreto (independiente) en un

sistema llamado DTS-ES Discrete 6.1.

Todos los sistemas descritos son extensiones de

los formatos de sonido envolvente digital Dolby

Digital 5.1 y DTS 5.1 ya existentes. Los usuarios

que posean una caja acústica central posterior

(conﬁguración 6.1) o dos (conﬁguración 7.1)

pueden aprovecharse de esta información de

sonido envolvente adicional. Los usuarios que

posean sistemas de 5.1 canales tradicionales

pueden también reproducir discos codiﬁcados

en Dolby Digital Surround EX o DTS-ES 6.1, que

sonarán exactamente igual que los discos de los

respectivos formatos codiﬁcados en 5.1 canales.

RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente

Si usted ha configurado su sistema con una

o dos cajas acústicas centrales posteriores, la

descodiﬁcación de discos DTS-ES es automática,

al igual que la de los discos codiﬁcados en DTS

estándar. Del mismo modo, la descodiﬁcación de

discos Dolby Digital Surround EX es automática

aunque con una excepción: en algunos de los

primeros títulos codiﬁcados en dicho sistema no se

ha codiﬁcado el pertinente indicador (“ﬂag”) de

detección en el disco. Para activar las funciones

Dolby Digital Surround EX para estos discos (o

para los codiﬁcados en Dolby Digital estándar

de 5.1 canales), deberá activar manualmente el

procesado Dolby Surround EX.

Sonido Envolvente de 6.1 y 7.1

Canales Dolby Pro-Logic IIx

La más avanzada tecnología desarrollada por

Dolby utiliza una sofisticada descodificación

matricial para los canales de sonido envolvente

de un sistema de 6.1 ó 7.1 canales. Capaz

de trabajar con cualquier grabación de 2.0 ó

5.1 canales, el procesado Dolby Pro-Logic IIx

distribuye la información de los canales de sonido

envolvente entre tres o cuatro canales de efectos,

disponiendo de un modo Music optimizado para

la escucha de grabaciones musicales y un modo

Cinema optimizado para la escucha de bandas

sonoras cinematográﬁcas.

Sonido Envolvente de 6.1 y

7.1 Canales Rotel XS

El RSP-1068 también incorpora el procesado

Rotel XS (eXtended Surround), que asegura

automáticamente unas prestaciones óptimas

del sonido envolvente en sistemas de 6.1 y

7.1 canales. La ventaja clave del Rotel XS es

que trabaja de manera permanente con todas

las señales digitales multicanal, incluyendo

aquellas que de otro modo no activarían una

descodiﬁcación de sonido envolvente apropiada

para el(los) canal(es) central(es) posterior(es).

Siempre disponible en cualquier sistema en el que

se haya(n) conﬁgurado la(s) caja(s) central(es)

posterior(es), el Rotel XS monitoriza los canales de

sonido envolvente, los descodiﬁca adecuadamente

y distribuye los de sonido envolvente extendido a

la(s) caja(s) central(es) posterior(es) de tal modo

que tienden a crear un efecto de sonido envolvente

difuso. El Rotel XS trabaja tanto con señales de

sonido envolvente codiﬁcadas matricialmente

(como por ejemplo las Dolby Surround EX y DTS-

ES sin marcadores contenidas en los discos DVD

Vídeo) como con señales digitales no codiﬁcadas

matricialmente (caso del DTS 5.1, el Dolby Digital

5.1 e incluso las grabaciones en Dolby Digital 2.0

descodiﬁcadas por el Dolby Pro-Logic II).

Modos Musicales DSP

Al contrario que todos los formatos que se acaban

de describir, el RSP-1068 incorpora cuatro modos

de sonido envolvente que no están relacionados

con ningún sistema de grabación/reproducción

especíﬁco. Estos modos (MUSIC 1-4) utilizan

técnicas de procesado digital de señal (DSP)

para añadir efectos acústicos especiales a

cualquier grabación. El procesado DSP puede

utilizarse con grabaciones codiﬁcadas en Dolby

Surround o Dolby Digital, discos compactos de

audio, programas radiofónicos o cualquier otra

fuente; no obstante, los ajustes DSP deberían

utilizarse con señales para las que no se disponga

de un descodificador de sonido envolvente

especíﬁco.

Los cuatro MODOS MUSICALES del RSP-1068

utilizan efectos de retardo y reverberación

digitales para simular ambientes acústicos

progresivamente más grandes, siendo el ajuste

MUSIC 1 el correspondiente al espacio más

pequeño (como por ejemplo un club de jazz)

y MUSIC 4 el correspondiente al espacio más

grande (caso de un estadio). Por regla general,

estos modos se utilizan para añadir ambiente

y sensación de espacio durante la escucha de

fuentes musicales u otras fuentes que carezcan

de codiﬁcación de sonido envolvente.

Formatos para Estéreo de 2, 5

y 7 Canales

El RSP-1068 también incorpora cuatro modos

que desactivan todo el procesado de sonido

envolvente y envían señales estereofónicas a los

ampliﬁcadores y cajas acústicas del equipo. Se

dispone de tres opciones:

2CH Stereo: Desconecta el canal central y todos

los canales de efectos del equipo y envía una

señal estereofónica convencional de 2 canales a

las cajas acústicas principales. Si el equipo está

conﬁgurado para enviar las frecuencias bajas

desde las cajas acústicas frontales al subwoofer,

esta prestación permanece activada.

Analog Bypass: Sólo para las entradas

analógicas de 2 canales se dispone de un

modo estereofónico especial que permite evitar

TODOS los circuitos de procesado digital del

RSP-1068. Las dos cajas acústicas principales

reciben señales analógicas estereofónicas puras

de gama completa sin corte de frecuencia para

el subwoofer, ajustes de nivel, retardos ni ajustes

de la curva de tonalidad.

5CH Stereo: Distribuye una señal estereofónica a

sistemas de 5.1 canales. La señal correspondiente

al canal izquierdo es enviada, sin sufrir

modiﬁcaciones, a las cajas acústicas principal

izquierda y efectos izquierda. Por su parte,

la señal correspondiente al canal derecho es

enviada a las cajas acústicas principal derecha

y efectos derecha. Al canal central se le envía

una suma monofónica de los canales izquierdo

y derecho.

7CH Stereo: Este modo es idéntico al 5CH Stereo

que se acaba de comentar excepto en el hecho

de que también distribuye señales estereofónicas

a la(s) caja(s) central(es) posterior(es) instalada(s)

en el equipo.

Otros Formatos Digitales

Además de los comentados, existen varios

formatos digitales que audio que, más que

destinados al sonido envolvente, corresponden a

grabaciones estereofónicas de 2 canales.

PCM de 2 canales: Es una señal digital no

comprimida de 2 canales idéntica a la utilizada en

los CD estándar y en algunas grabaciones sobre

soporte DVD, por regla general correspondientes

a películas antiguas.

HDCD: Este sistema utiliza una velocidad de

transferencia de datos superior para incorporar

una serie de realces destinados mejorar las

prestaciones sonoras en comparación con

las de los CD convencionales. Estos discos,

denominados HDCD, pueden ser reproducidos

en lectores de CD estándar. No obstante, cuando

la señal digital sea descodiﬁcada con ayuda de

un descodiﬁcador HDCD como el incluido en el

RSP-1068 proporcionarán una reproducción

musical excepcional.

Discos DTS Musicales de 5.1 Canales:

Estos discos son una variación de los CD de

audio que incluyen una pista sonora con 5.1

canales. Cuando son leídos por un reproductor

de CD o DVD equipado con una salida digital,

el RSP-1068 descodiﬁca estos discos como si se

tratara de una banda sonora en DTS.

Discos Musicales en DVD Audio:

Aprovechándose de la superior capacidad de

almacenamiento de datos del DVD, se dispone de

nuevas grabaciones de audio multicanal con alta

velocidad de transferencia de datos en formato

DVD Audio. Los discos DVD Audio pueden

incluir múltiples versiones de una determinada

grabación, con formatos tales como el PCM

estéreo, el Dolby Digital 5.1, el DTS 5.1 o

incluso grabaciones con cuantiﬁcación a 24 bits

y frecuencia de muestreo de 96 kHz (o superior)

que utilicen compresión MLP (“Meridian Lossless

Packing”, un tipo de compresión sin pérdidas

que se usa como estándar en el DVD Audio).

Varios de estos formatos (PCM estándar, Dolby

Digital 5.1 y DTS 5.1) pueden ser descodiﬁcados

por el RSP-1068 cuando el reproductor de DVD

está conectado al mismo con un cable digital.

No obstante, las diferentes conexiones digitales

–tanto coaxiales como ópticas- presentes en el

aparato no disponen del suﬁciente ancho de

banda para tratar con grabaciones de audio

multicanal con velocidades de transferencia de

datos elevadas. Por otro lado, los discos DVD

Audio que contienen las citadas pistas sonoras

de alta resolución deben ser descodificadas

por un reproductor de DVD, siendo las señales

analógicas resultantes enviadas a la toma MULTI

INPUT del RSP-1068.

–contínua

Español

SACD (Super Audio Compact Disc): Es un

estándar de audio de alta resolución que sólo

puede utilizarse con reproductores compatibles. Al

igual que sucede con los discos DVD Audio de alta

resolución, el ancho de banda es demasiado alto

para que pueda soportadom por las conexiones

digitales disponibles hoy en día. Estos discos

deben ser descodiﬁcados por un reproductor de

SACD compatible, siendo las señales analógicas

resultantes enviadas a la toma MULTI INPUT del

RSP-1068.

MP3: El RSP-1068 también incorpora un

descodiﬁcador para el formato de audio digital

comprimido MP3 (MPEG-1-Audio Layer 3). Las

grabaciones en MP3 se obtienen de Internet y

pueden ser reproducidas en lectores portátiles

especíﬁcos para ellas o en algunos reproductores

de discos compactos que pueden leer discos

CD-ROM y se conectan a las entradas digitales

del RSP-1068.

MPEG Multicanal: El RSP-1068 puede

descodiﬁcar grabaciones digitales codiﬁcadas

en MPEG Multicanal. Ampliamente utilizado en

Europa (principalmente en la televisión y radio

digitales), este formato emplea compresión de

datos MPEG para grabar hasta 5.1 canales

discretos de audio digital muy similares en su

función a los formatos Dolby Digital y DTS.

Modos de Sonido Envolvente

Automáticos

Por regla general, la descodiﬁcación de señales

digitales de entrada se realiza de forma

completamente automática, siendo la detección

activada por un “indicador” (“ﬂag”) codiﬁcado

(“incrustado”) en la grabación digital que se

encarga de decir al RSP-1068 cual es el formato

de descodiﬁcación requerido. Por ejemplo, cuando

en la entrada se detecta una señal de sonido

envolvente de codiﬁcada Dolby Digital o DTS de

5.1 canales, el RSP-1068 activa la circuitería de

decodiﬁcación adecuada.

El aparato también detectará discos codiﬁcados

en DTS-ES Matrix 6.1 o DTS-ES Discrete 6.1

y activará la circuitería de descodiﬁcación de

sonido envolvente DTS-ES Extended Surround.

Las grabaciones en Dolby Digital Surround EX

también activan la descodiﬁcación automática

(aunque no todos los DVD codiﬁcados en Surround

EX incluyen el indicador necesario para ello y

por tanto pueden requerir la activación manual

de la descodiﬁcación pertinente). Del mismo

modo, una señal digital procedente de un disco

compacto codiﬁcado en HDCD, un disco compacto

estándar, un disco DTS 96/24 o un lector MP3

será detectada automáticamente y adecuadamente

descodiﬁcada para su reproducción en estéreo

de 2 canales (2 CH).

Por su parte, el procesado Dolby Pro-Logic IIx

o Rotel XS puede configurarse para que se

active automáticamente en todos los sistemas

conﬁgurados con caja(s) central(es) posterior(es) y

asegure una descodiﬁcación de sonido envolvente

extendida para todas las señales digitales

multicanal, incluyendo aquellas que de otro

modo no activarían el modo de descodiﬁcación

de sonido envolvente extendido adecuado.

En muchos casos, el RSP-1068 también reconocerá

señales digitales codiﬁcadas en Dolby Surround

(caso de las existentes por defecto en muchos

DVD) y activará los correspondientes circuitos

de descodiﬁcación Dolby Pro-Logic II.

NOTA: Cualquier señal digital que entre en

el RSP-1068 será reconocida y debidamente

descodiﬁcada. No obstante en un disco DVD

que contenga varias bandas sonoras usted

deberá indicar al reproductor pertinente cual

de ellas será enviada al RSP-1068. Por ejem-

plo, es posible que necesite utilizar el sistema

de menús del DVD para seleccionar la banda

sonora codiﬁcada en Dolby Digital 5.1 o DTS

5.1 en vez de su equivalente por defecto codi-

ﬁcada en Dolby Digital 2.0 o Dolby Surround.

Adicionalmente, usted puede utilizar el menú

INPUT SETUP para conﬁgurar un modo de sonido

envolvente por defecto para cada señal de entrada

(para más detalles, diríjase a la sección Puesta a

Punto del presente manual). Combinado con la

detección automática del Dolby Digital 5.1 y e

DTS, este ajuste de sonido envolvente por defecto

automatiza por completo el funcionamiento de los

modos de sonido envolvente del RSP-1068. Por

ejemplo, si usted selecciona el modo para películas

del Dolby Pro-Logic II como modo por defecto

para todas las entradas de vídeo de su equipo,

el RSP-1068 descodiﬁcará automáticamente las

pistas sonoras en Dolby Digital 5.1 y DTS cada vez

que sean utilizadas y empleará la descodiﬁcación

matricial Pro-Logic II para el resto de grabaciones.

Para entradas estereofónicas tales como CD y

Tuner, usted podría seleccionar STEREO como

modo por defecto para la escucha musical en

2 canales o también el modo para música del

Pro-Logic II en el caso de que preﬁera escuchar

fuentes musicales con sonido envolvente.

Selección Manual de Modos

de Sonido Envolvente

Tal y como se describe en la sección anterior,

la combinación de detección automática de

grabaciones en Dolby Digital y DTS y el ajuste de

los modos de sonido envolvente por defecto para

cada entrada durante la puesta a punto del RSP-

1068 automatiza por completo el funcionamiento

de los modos de sonido envolvente. Para la

mayoría de usuarios, esta selección automática

del modo de sonido envolvente bastará para

satisfacer todas sus necesidades.

Para los usuarios que preﬁeran desempeñar un

papel más activo en el ajuste de los modos de

sonido envolvente, los botones del panel frontal y

el mando a distancia del RSP-1068 les permitirán

efectuar la selección manual del modo de sonido

envolvente no detectado automáticamente o, en

algunos casos, incluso ignorar un determinado

ajuste automático.

Los ajustes manuales disponibles en el panel frontal

y/o el mando a distancia deberían ser utilizados

cuando se desee reproducir lo siguiente:

• Estéreo de 2 canales (sólo cajas acústicas

izquierda/derecha) estándar sin procesado

de sonido envolvente.

• Reproducción de grabaciones Dolby Digital

5.1 o DTS mezcladas en 2 canales.

• Dolby estéreo de 3 canales (izquierdo/

derecho/central) o de grabaciones codiﬁcadas

en 2 canales.

• Estéreo con 5 ó 7 canales a partir de

grabaciones estereofónicas de 2 canales.

• Uno de los cuatro modos MUSIC para la

simulación de salas de conciertos mediante

DSP a partir de grabaciones estereofónicas

de 2 canales.

• Descodificación matricial de señales

estereofónicas de 2 canales en los modos

para música o cine del Dolby Pro-Logic II.

• Descodificación matricial de señales

estereofónicas de 2 canales en los modos

para música o cine del DTS Neo:6.

• Descodiﬁcación Dolby Digital Surround EX de

grabaciones en Dolby Digital de 5.1 canales

o discos Dolby Digital Surround EX que no

activen la descodiﬁcación automática.

NOTA: Las señales codiﬁcadas en DTS, DTS-

ES Matrix 6.1, DTS-ES Matrix Discrete 6.1, DTS

96/24, Dolby Digital, MP3, MPEG Multicanal,

HDCD (96 kHz) y PCM de 2 canales (96 kHz)

son detectadas automáticamente y por tanto no

pueden ser pasadas por alto. No obstante, ust-

ed puede optar por utilizar la descodiﬁcación

Dolby Digital Surround EX para cualquier

grabación codiﬁcada en Dolby Digital 5.1.

Usted también puede mezclar las grabaciones

en Dolby Digital o DTS de 5. canales para su

escucha en sistemas de 2 canales.

• Las señales digitales codiﬁcadas en HDCD

(con frecuencia de muestreo distinta de 96

kHz) y PCM de 2 canales (con frecuencia

de muestreo distinta de 96 kHz) pueden ser

ignoradas a favor del Dolby Pro-Logic II,

Dolby 3-Stereo, DTS Neo:6, Music 1-4, 5CH

Stereo, 7CH Stereo y Stereo.

• Las señales digitales codiﬁcadas en Dolby

Digital estereofónico de 2 canales pueden

ser ignoradas a favor del Dolby Pro-Logic II,

Dolby 3-Stereo y Stereo.

RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente

En los apartados que siguen se describen

detalladamente el funcionamiento de las opciones

correspondientes a los modos de sonido envolvente

disponibles manualmente para cada tipo de

grabación.

Discos Codiﬁcados en Dolby

Digital 5.1 y Dolby Digital

Surround EX

La descodiﬁcación Dolby Digital es detectada

automáticamente, por lo que no puede ser pasada

por alto. No obstante, usted puede seleccionar

una mezcla en 2 canales de grabaciones de 5.1

canales. Si el sistema está conﬁgurado con una o

más cajas acústicas centrales posteriores, usted

también puede forzar a que se active o desactive

el procesado Dolby Surround EX.

NOTA: Además de las opciones que siguen,

usted puede pulsar el botón 2CH del panel

frontal o del mando a distancia para conmutar

entre mezcla en 2 canales y reproducción

multicanal.

• En un sistema de 5.1 canales. Pulse el botón

SUR+ del mando a distancia y a continuación

pulse los botones +/– para cambiar entre

reproducción en Dolby Digital de 5.1 canales

o mezcla en Dolby Digital de 2.0 canales.

• En un sistema 6.1 canales. Pulse el botón

SUR+ del mando a distancia y a continuación

pulse los botones +/– para saltar entre cinco

opciones: reproducción en Dolby Digital de

5.1 canales, mezcla en Dolby Digital de 2.0

canales, procesado Dolby Digital Surround EX

con canal central posterior, Dolby Digital con

procesado Pro-Logic IIx Music para el canal

central posterior o Dolby Digital con procesado

Rotel XS para el canal central posterior. Por regla

general debería seleccionar Surround EX o

discos codiﬁcados en Dolby Digital Surround EX.

Para discos de 5.1 canales estándar, el Dolby

pro-Logic IIx Music o el Rotel XS proporcionará

un efecto de sonido envolvente más difuso que la

más altamente localizada descodiﬁcación Dolby

EX y probablemente será la mejor opción de

6.1 canales posible para discos que no estén

codiﬁcados en Surround EX. La selección de

Dolby Digital 5.1 fuerza la desactivación del

procesado del canal central posterior en la

reproducción de grabaciones convencionales

de 5.1 canales. Usted también puede pulsar

repetidamente el botón DOLBY PLII/3ST del

panel frontal hasta que se active la opción

deseada para el canal central posterior.

• En un sistema 7.1 canales. Pulse el botón

SUR+ del mando a distancia y a continuación

pulse los botones +/– para saltar entre seis

opciones: reproducción en Dolby Digital de

5.1 canales, mezcla en Dolby Digital de 2.0

canales, procesado Dolby Digital Surround EX

con canal central posterior, Dolby Digital con

procesado Pro-Logic IIx Music para el canal

central posterior, Dolby Digital con procesado

Pro-Logic IIx Cinema para el canal central

posterior o Dolby Digital con procesado Rotel

XS para el canal central posterior. Por regla

general debería seleccionar Surround EX o

discos codiﬁcados en Dolby Digital Surround

EX. Para discos de 5.1 canales estándar,

el Dolby Pro-Logic IIx Music o el Rotel XS

proporcionará un efecto de sonido envolvente

más difuso que la más altamente localizada

descodiﬁcación Dolby EX y probablemente

será la mejor opción de 6.1 canales posible

para discos que no estén codificados en

Surround EX. La selección de Dolby Digital

5.1 fuerza la desactivación del procesado del

canal central posterior en la reproducción de

grabaciones convencionales de 5.1 canales.

Usted también puede pulsar repetidamente

el botón DOLBY PLII/3ST del panel frontal

hasta que se active la opción deseada para

el canal central posterior.

NOTA: Mientras reproduzca grabaciones

codiﬁcadas en Dolby Digital, usted puede

seleccionar uno cualquiera de los tres ajustes

de la gama dinámica disponibles. Diríjase al

apartado Gama Dinámica de la sección Otros

Ajustes del presente manual.

Discos Codiﬁcados en Dolby

Digital 2.0

7COP

La descodificación Dolby Digital se detecta

automáticamente, por lo que no puede ser pasada

por alto. No obstante, usted puede seleccionar

una reproducción en 2 canales, en 5.1 canales

con sonido envolvente matricial Pro-Logic I, en

6.1/7.1 canales con sonido envolvente matricial

Pro-Logic IIx o en Dolby 3-Stereo.

• En un sistema de 5.1 canales. Pulse el botón

SUR+ del mando a distancia y a continuación

pulse los botones +/– para saltar entre cuatro

opciones: mezcla en Dolby Digital de 2.0

canales, Dolby Digital con sonido envolvente

matricial Pro-Logic IIx Music, Dolby Digital

con sonido envolvente Pro-Logic IIx Cinema

o Dolby Digital estéreo con 3 canales. Usted

también puede pulsar repetidamente el botón

2CH del panel frontal o el mando a distancia

para seleccionar las mismas opciones.

• En un sistema de 6.1/7.1 canales. Pulse

el botón SUR+ del mando a distancia y a

continuación pulse los botones +/– para

saltar entre cuatro opciones: mezcla en

Dolby Digital de 2.0 canales, Dolby Digital

con sonido envolvente matricial Pro-Logic IIx

Music, Dolby Digital con sonido envolvente

Pro-Logic IIx Cinema o Dolby Digital estéreo

con 3 canales. Usted también puede pulsar

repetidamente el botón 2CH del panel frontal

o el mando a distancia para seleccionar las

mismas opciones.

• Para seleccionar las opciones Cinema o

Music en los modos Pro-Logic II o Pro-Logic

IIx. Pulse dos veces el botón SUR+ mientras

esté en los modos Pro-Logic o Pro-Logic IIx.

A continuación, utilice los botones +/– para

seleccionar las opciones Music o Cinema.

NOTA: Mientras reproduzca grabaciones

codiﬁcadas en Dolby Digital, usted puede

seleccionar uno cualquiera de los tres ajustes

de la gama dinámica disponibles. Diríjase al

apartado Gama Dinámica de la sección Otros

Ajustes del presente manual.

Discos Codiﬁcados en DTS 5.1,

DTS 96/24 y DTS-ES 6.1

79COP

La descodificación DTS es detectada

automáticamente, por lo que no puede ser

ignorada. No obstante, usted puede seleccionar

una mezcla en 2 canales de grabaciones de

5.1 canales o añadir el procesado Rotel XS

para el procesado del canal central posterior

en discos 5.1.

NOTA: Además de las opciones que se co-

mentan a continuación, usted puede pulsar el

botón 2CH del mando a distancia para con-

mutar entre mezcla en 2 canales y reproduc-

ción multicanal.

• En un sistema de 5.1 canales. Pulse el botón

SUR+ del mando a distancia y a continuación

pulse los botones +/– para cambiar entre

reproducción en DTS de 5.1 canales o mezcla

en DTS de 2.0 canales.

• En un sistema de 6.1/7.1 canales con un

disco codiﬁcado en DTS 5.1. Pulse el botón

SUR+ del mando a distancia y a continuación

pulse los botones +/– para saltar entre los

siguientes modos opcionales: reproducción en

DTS de 5.1 canales, mezcla en DTS de 2.0

canales, DTS con procesado Rotel XS para

el canal central posterior, DTS con procesado

Pro-Logic IIx Music para el canal posterior

o DTS con procesado Pro-Logic IIx Cinema

para el canal posterior (disponible sólo para

sistemas de 7.1 canales). La selección de DTS

5.1 fuerza la desactivación del procesado del

canal central posterior en la reproducción de

grabaciones convencionales de 5.1 canales.

Usted también puede pulsar repetidamente

el botón DTS Neo:6 del panel frontal hasta

que se active la opción deseada.

• En un sistema 6.1/7.1 con un disco codiﬁcado

en DTS-ES. Pulse el botón SUR+ del mando a

distancia y a continuación pulse los botones

+/– para saltar entre tres modos opcionales:

reproducción en DTS mezclado de 2.0

canales, DTS de 5.1 canales o DTS-ES para

reproducción en 6.1/7.1 canales. En el panel

frontal, pulse el botón DTS Neo:6 mientras

reproduzca una fuente codiﬁcada en DTS

para saltar entre las opciones citadas.

–contínua

Español

• En un sistema 6.1/7.1 con un disco codiﬁcado

en DTS 96/24. Pulse el botón SUR+ del mando

a distancia y a continuación pulse los botones

+/– para saltar entre los siguientes modos

opcionales: reproducción en DTS mezclado de

2.0 canales, DTS 96 o DTS 96 con procesado

Rotel XS para el canal central posterior. Usted

también puede pulsar repetidamente el botón

DTS Neo:6 del panel frontal hasta que se

active la opción deseada.

Discos Codiﬁcados en MPEG

Multicanal

70COP

La descodiﬁcación MPEG Multicanal es detectada

automáticamente, por lo que no puede ser pasada

por alto. No obstante, usted puede seleccionar

una mezcla en 2 canales de grabaciones de 5.1

canales o forzar la activación/desactivación

del procesado Rotel XS si su equipo ha sido

configurado con una o dos cajas acústicas

centrales posteriores.

NOTA: Además de las opciones que se co-

mentan a continuación, usted puede pulsar el

botón 2CH del mando a distancia para con-

mutar entre mezcla en 2 canales y reproduc-

ción multicanal.

• En un sistema de 5.1 canales. Pulse el botón

SUR+ del mando a distancia y a continuación

pulse los botones +/– para cambiar entre

reproducción en MPEG de 5.1 canales o

mezcla en MPEG de 2.0 canales.

• En un sistema de 6.1/7.1 canales. Pulse

el botón SUR+ del mando a distancia y a

continuación pulse los botones +/– para

saltar entre los siguientes modos opcionales:

reproducción en MPEG de 5.1 canales,

mezcla en MPEG de 2.0 canales, MPEG

con procesado Rotel XS para el canal central

posterior, MPEG con procesado Pro-Logic IIx

Music para el canal posterior o MPEG con

procesado Pro-Logic IIx Cinema para el canal

posterior (disponible sólo para sistemas de 7.1

canales). La selección de MPEG 5.1 fuerza la

desactivación del procesado del canal central

posterior en la reproducción de grabaciones

convencionales de 5.1 canales. Usted también

puede pulsar repetidamente el botón DSP del

panel frontal hasta que se active la opción

deseada.

Discos Estereofónicos Digitales

(PCM, MP3 y HDCD)

7890COP

Este grupo de grabaciones abarca cualquier tipo de

señal de 2 canales presente en las entradas digitales

del RSP-1068 que no esté codiﬁcada en Dolby

Digital. Usted puede reproducir estas grabaciones en

los modos 2-CH Stereo, Dolby 3-Stereo, 5-CH Stereo

o 7-CH Stereo. También puede utilizar los modos

de sonido envolvente matricial Dolby Pro-Logic II

(sistemas de 5.1 canales), Dolby Pro-Logic IIx Music

(sistemas de 6.1/7.1 canales), Dolby Pro-Logic IIx

Cinema (sistemas de 6.1/7.1 canales), DTS Neo:6

o uno de los modos DSP MUSIC 1-4.

Todos los ajustes concernientes a la gestión de

graves (tamaño de las cajas acústicas, presencia/

ausencia de subwoofer, ajuste de la frecuencia

de corte) permanecen en activo con las entradas

digitales estereofónicas.

NOTA: Además de las opciones que se

comentan a continuación, usted puede selec-

cionar la reproducción en 2 canales, Pro-Logic

II Cinema (para sistemas de 5.1 canales), Pro-

Logic II Music (para sistemas de 5.1 canales),

Pro-Logic IIx Music (para sistemas de 6.1/7.1

canales), Pro-Logic IIx Cinema (para sistemas

de 6.1/7.1 canales), estéreo con 5 canales o

estéreo con 7 canales pulsando uno cualqui-

era de los botones de selección del modo

de sonido envolvente del mando a distancia

(2CH, PLC, PLM, 5CH y 7 CH).

• Para seleccionar cualquier modo para

grabaciones digitales de 2 canales.

Pulse el botón SUR+ del mando a distancia

y a continuación pulse los botones +/– para

saltar entre los modos opcionales hasta que

se visualice el modo deseado.

• Para seleccionar el modo STEREO

para grabaciones digitales de 2

canales. Pulse el botón 2CH del panel frontal

o del mando a distancia.

• Para seleccionar modos Dolby

multicanal para grabaciones digitales

de 2 canales. Usted también puede saltar a

través de las opciones Dolby (Pro Logic II, Pro

Logic IIx o 3-Stereo) pulsando repetidamente

el botón DOLBY PLIIx/3ST del panel frontal.

Puede seleccionar los modos Cinema o Music

del Pro-Logic II o Pro-Logic IIx pulsando el

botón PLC o PLM del mando a distancia.

Para cambiar la opción Cinema o Music

en el modo Pro-Logic II, pulse dos veces el

botón SUR+ del mando a distancia mientras

esté en los modos Pro-Logic II o Pro-Logic IIx.

A continuación, pulse los botones +/– para

seleccionar la opción deseada.

• Para seleccionar el modo DTS Neo:6

para grabaciones digitales de 2

canales. Usted también puede saltar a través

de las opciones DTS (Neo:6 Cinema o Neo:6

Music) pulsando repetidamente el botón DTS

Neo:6 del panel frontal.

Para cambiar la opción Cinema o Music en

el modo Neo:6, pulse dos veces el botón

SUR+ del mando a distancia mientras esté

en el modo Neo:6. A continuación, pulse

los botones +/– para seleccionar la opción

deseada.

• Para seleccionar modos DSP multicanal

para grabaciones digitales de 2

canales. Si lo desea, también puede saltar a

través de las opciones DSP (MUSIC 1-4, 5CH

y 7CH) pulsando repetidamente el botón DSP

del panel frontal. Seleccione directamente los

modos 5CH y 7CH pulsando respectivamente los

botones 5CH y 7CH del mando a distancia.

Estéreo Analógico

890COP

Este modo de funcionamiento abarca cualquier

señal estereofónica convencional presente en las

entradas analógicas del RSP-1068, como por

ejemplo la procedente de reproductores de CD,

sintonizadores de FM, grabadores/reproductores

de videocintas (VCR), etc.

Las entradas analógicas estereofónicas requieren

que el usuario tome una decisión fundamental

sobre la manera en que la señal de audio viaja

a través de los circuitos del RSP-1068. Una de

las opciones disponibles es el modo “analog

bypass”. En este modo, la señal estereofónica es

enviada directamente al control de volumen y a

las salidas. Se trata de una señal estereofónica

de 2 canales pura que evita toda la circuitería

digital del aparato. Ninguna de las funciones

correspondientes a la gestión de graves, a los

ajustes de nivel de las cajas acústicas, a los ajustes

de la curva tonal (“contour”) o a los tiempos de

retardo está activada, enviándose directamente

una señal de gama completa a las dos cajas

acústicas principales.

La otra opción disponible convierte las entradas

analógicas en señales digitales, que por tanto

son enviadas a los circuitos de procesado digital

del RSP-1068. Esta opción permite mantener

en activo una serie de opciones tales como los

ajustes correspondientes a la gestión de graves,

la selección de la frecuencia de corte, las salidas

para subwoofer, los ajustes de la curva tonal,

etc. En este modo, usted puede seleccionar

varios modos de sonido envolvente, entre ellos

2-CH Stereo, Dolby 3-Stereo, 5-CH Stereo o

7-CH Stereo. También puede utilizar los modos

de sonido envolvente Dolby Pro-Logic II, Dolby

Pro-Logic IIx, DTS Neo:6 o incluso uno de los

modos DSP MUSIC 1-4.

NOTA: Además de las opciones que se

comentan a continuación, usted puede selec-

cionar la reproducción en Pro-Logic II Cinema,

Pro-Logic II Music, Pro-Logic IIx Cinema, Pro-

Logic IIx Music, estéreo con 5 canales o esté-

reo con 7 canales pulsando uno cualquiera de

los botones de selección del modo de sonido

envolvente del mando a distancia (PLC, PLM,

5CH y 7 CH).

• Para seleccionar el modo Stereo o

Analog bypass para grabaciones

estereofónicas analógicas de 2

canales. Pulse el botón 2CH del mando

a distancia para conmutar entre los modos

Stereo (con procesado digital) o Analog

Bypass (sin procesado digital).

• Para seleccionar cualquier modo para

grabaciones analógicas de 2 canales.

Pulse el botón SUR+ del mando a distancia

y a continuación pulse los botones +/– para

saltar a través d elos modos opcionales hasta

que se visualice el modo deseado.

RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente

• Para seleccionar modos Dolby

multicanal para grabaciones

analógicas de 2 canales. Usted también

puede saltar a través de las opciones Dolby

(Pro-Logic II, Pro-Logic IIx o 3-Stereo) pulsando

repetidamente el botón DOLBY PLIIx/3ST del

panel frontal. Puede seleccionar los modos

Cinema o Music del Pro-Logic II o Pro-Logic

IIx pulsando el botón PLC o PLM del mando

a distancia.

Para cambiar la opción Cinema o Music

en el modo Pro-Logic II, pulse dos veces el

botón SUR+ del mando a distancia mientras

esté en los modos Pro-Logic II o Pro-Logic IIx.

A continuación, pulse los botones +/– para

seleccionar la opción deseada.

• Para seleccionar el modo DTS Neo:6

para grabaciones analógicas de 2

canales. Usted también puede saltar a través

de las opciones DTS (Neo:6 Cinema o Neo:6

Music) pulsando repetidamente el botón DTS

Neo:6 del panel frontal.

Para cambiar la opción Cinema o Music en

el modo Neo:6, pulse dos veces el botón

SUR+ del mando a distancia mientras esté

en el modo Neo:6. A continuación, pulse

los botones +/– para seleccionar la opción

deseada.

• Para seleccionar modos DSP

multicanal para grabaciones

analógicas de 2 canales. Si lo desea,

también puede saltar a través de las opciones

DSP (MUSIC 1-4, 5CH y 7CH) pulsando

repetidamente el botón DSP del panel frontal.

Seleccione directamente los modos 5CH y

7CH pulsando respectivamente los botones

5CH y 7CH del mando a distancia.

Otros Ajustes

Nivel Temporal de las Cajas

Acústicas

El nivel de volumen correspondiente a cada uno

de los canales disponibles debería ser calibrado

utilizando el procedimiento TEST TONE durante

la puesta a punto inicial del RSP-1068. Si lo

desea, usted también puede realizar un cambio

temporal en el nivel de volumen relativo de los

canales central, de efectos, central posterior o

subwoofer utilizando bien los botones del mando

a distancia, bien los controles del panel frontal.

Estos ajustes temporales permanecen en activo

únicamente hasta que se selecciona una entrada

diferente o el RSP-1068 es desactivado.

Para ajustar los niveles de las cajas

acústicas desde el mando a distancia:

1. Pulse uno de los botones de selección del

mando a distancia con el ﬁn de seleccionar

un canal (o par de canales) para proceder

a su ajuste. Pulse el botón C para ajustar

el canal CENTRAL. Pulse el botón S para

ajustar el canal de SUBWOOFER. Pulse el

botón R para ajustar los canales de SONIDO

ENVOLVENTE o CENTRALES POSTERIORES

(cada vez que pulse el botón R se conmutará

entre los canales de SONIDO ENVOLVENTE

y los CENTRALES POSTERIORES). La caja

acústica seleccionada y el ajuste actual

de la misma aparecerán brevemente en el

visualizador de funciones

2. Utilice los botones UP (“ARRIBA”) o DOWN

(“ABAJO”) del mando a distancia para

ajustar el nivel de salida del canal o canales

seleccionados.

NOTA: En caso de que no se realice ningún

ajuste de nivel al cabo de 10 segundos, los

niveles regresarán a sus valores calibrados

por defecto.

A medida que usted seleccione una caja acústica

para realizar el ajuste que se acaba de describir,

es posible que se le solicite un parámetro adicional,

concretamente “group delay” (“retardo de

grupo”). Diríjase al apartado que sigue para

recibir una explicación de esta función.

Retardo de Grupo Temporal

Los ajustes SPEAKER (que se acaban de describir)

también pueden ser utilizados para efectuar una

modiﬁcación temporal del retardo de grupo o

“retardo correspondiente al sincronismo entre

sonido e imagen” (también descrito como “del

movimiento de los labios”). El retardo de grupo

retrasa una cierta cantidad de tiempo la totalidad

de la señal de audio (es decir la enviada a

todas las cajas acústicas) para corregir aquellas

situaciones en las que las señales de audio y vídeo

no estén sincronizadas. Esto puede suceder, por

ejemplo, con señales de televisión digital en las

que se ha incrementado la deﬁnición o cuando se

intenta hacer coincidir una transmisión radiofónica

con el vídeo correspondiente a un acontecimiento

deportivo. El rango de ajustes disponibles abarca

desde 0 hasta 500 milisegundos en incrementos

de 5 ms.

Al igual que los ajustes correspondientes a las

cajas acústicas, el presente es un ajuste temporal

que se sobrepone al ajuste permanente por defecto

correspondiente a una determinada fuente de

vídeo hasta que se selecciona una fuente distinta

o el aparato se desactiva.

Para ajustar el retardo de grupo

desde el mando a distancia:

1. Pulse dos veces el botón C del mando a

distancia.

2. Utilice los botones UP (“ARRIBA”) o DOWN

(“ABAJO”) del mando a distancia para ajustar

la magnitud del retardo aplicado a todos los

canales.

Gama Dinámica

Las grabaciones en Dolby Digital son capaces

de proporcionar una gama dinámica (es decir

la diferencia entre los sonidos más suaves y los

más intensos) extremadamente amplia. En algunos

casos, la gama dinámica disponible puede llegar

a penalizar seriamente los ampliﬁcadores o las

cajas acústicas del equipo. En otros, puede resultar

deseable comprimir la gama dinámica cuando

la escucha se lleve a cabo con unos niveles de

volumen bajos. Esto es particularmente útil si

se desea mantener el nivel de los diálogos lo

suﬁcientemente alto para que sean inteligibles

evitando a la vez que los efectos de sonido

envolvente sean excesivamente intensos. La

compensación de la gama dinámica del Dolby

Digital es una función soﬁsticada que le permitirá

ajustar el citado parámetro preservando a la vez

la ﬁdelidad global. La cantidad de compresión

real tiene que ver con las instrucciones incrustadas

en la grabación Dolby Digital y varía para

adaptarse lo mejor posible al contenido de cada

programa especíﬁco.

Se dispone de tres ajustes de la gama dinámica

para las grabaciones codificadas en Dolby

Digital:

MAX: gama dinámica íntegra.

MID: gama dinámica ligeramente reducida,

comparable a la de la señal grabada en un disco

compacto de audio.

MIN: gama dinámica con una reducción

más severa aunque todavía comparable a la

correspondiente a la señal de una grabación de

vídeo VHS con sonido en Alta Fidelidad.

Para ajustar la gama dinámica:

Pulse repetidamente el botón DYN del mando a

distancia hasta que el ajuste deseado aparezca

en el visualizador de funciones del panel frontal.

Este ajuste permanece efectivo para todas las

grabaciones en Dolby Digital hasta que sea

cambiado.

NOTA: La función de compensación de la

gama dinámica sólo está disponible en el

modo Dolby Digital. Este ajuste será ignorado

con el resto de grabaciones.

Ajustes de Tono/Contour

SQM

Los controles “contour” (disponibles en el panel

frontal y el mando a distancia) pueden utilizarse

para cambiar el contenido de agudos y graves en

las frecuencias extremas. El carácter temporal de

estos ajustes implica que son efectivos únicamente

hasta que se selecciona una fuente de entrada

diferente o el aparato es desactivado. Pueden

efectuarse ajustes permanentes utilizando el

menú Contour Setup.

–contínua

Español

Los ajustes pueden modiﬁcarse en un rango de

+/–6 dB. El cambio del parámetro “high frequency

contour” (HF) aumenta o disminuye el nivel de

agudos, mientras que la modiﬁcación de “low

frequency contour” (LF) hace lo propio con el nivel

de graves. Los cambios realizados sólo afectan

a la caja o cajas acústicas seleccionadas para

su ajuste en el menú Contour Setup. Los nuevos

valores son mostrados en el visualizador de

funciones del panel frontal a medida que usted

los va ajustando.

Para ajustar los parámetros de

tonalidad desde el mando a distancia:

1. Pulse el botón TONE del mando a distancia.

Aparecerá LF o HF en las visualizaciones OSD

y del panel frontal dependiendo de cual sea

el ajuste que esté activo. Pulse de nuevo el

botón TONE para conmutar al otro ajuste.

2. Pulse los botones ARRIBA/ABAJO del mando

a distancia para aumentar o disminuir

el valor del parámetro seleccionado. Al

cabo de varios segundos de inactividad,

el visualizador de funciones regresará a su

modo de funcionamiento normal.

Para ajustar los parámetros de

tonalidad desde el panel frontal:

1. Gire el control LF para aumentar o disminuir

el nivel de graves.

2. Gire el control HF para aumentar o disminuir

el nivel de agudos.

Pueden realizarse ajustes de la tonalidad más

amplios para todas las cajas acústicas o para

un grupo concreto de cajas (principales, central,

efectos, etc.) en el menú OSD Contour Settings,

que se comenta con detalle en la sección Puesta

a Punto del presente manual.

NOTA: Los ajustes de tono están disponibles

para todas las entradas y todos los modos de

sonido envolvente con la excepción de la en-

trada MULTI y el modo “analog bypass”.

Cinema EQ

El botón EQ (disponible únicamente en el mando

a distancia) activa o desactiva un ajuste especial

denominado CINEMA EQ. Esta ecualización

puede ser interesante durante la reproducción de

ciertas bandas sonoras cinematográﬁcas con el ﬁn

de compensar las diferencias acústicas entre una

sala comercial y el entorno propio de una sala

doméstica mediante la reducción del contenido

de alta frecuencia.

El ajuste EQ es independiente para cada fuente

de entrada. En consecuencia, el uso del botón

pertinente sólo cambia el ajuste correspondiente

a la fuente de entrada que esté activada en ese

momento.

Funcionamiento de la Zona 2

El RSP-1068 le ofrece la posibilidad de disponer

de una segunda zona ubicada en cualquier punto

de su casa para disfrutar de su música favorita

y gobernar el equipo desde la misma. Desde la

ubicación remota, usted puede seleccionar una

fuente de sonido (que puede ser diferente de la que

esté funcionando en la sala de escucha principal),

ajustar el nivel de volumen en dicha ubicación y

gobernar todas las fuentes del equipo.

Para explotar a fondo las ventajas de la Zona 2,

usted necesitará componentes adicionales: una

pareja de cajas acústicas instaladas en dicha

zona, una etapa de potencia para excitarlas, un

monitor de TV opcional para las señales de vídeo

y un sistema de repetición de rayos infrarrojos.

La Zona 2 puede ser controlada desde la sala

principal utilizando el botón PATH del panel

frontal del RSP-1068. El manejo del equipo desde

dicha zona requiere la instalación de un sistema

de repetidores de rayos infrarrojos (Xantech,

Niles, etc.) que envíe las órdenes de control a

distancia por infrarrojos desde la Zona 2 hasta

la entrada ZONE REM IN del panel posterior

del RSP-1068.

Hay varios puntos relacionados con el

funcionamiento de la Zona 2 que usted debería

tener en consideración:

• Hay dos opciones en lo que respecta al

nivel de salida para la Zona 2 que pueden

seleccionarse desde el menú de conﬁguración

OSD. La opción de salida VARIABLE le permite

a usted disponer de la máxima libertad para

ajustar el nivel de volumen, recordándose el

último ajuste efectuado mientras la Zona 2 esté

activada. La opción de salida FIXED (“FIJA”)

desactiva el control de volumen de la Zona

2, siendo la salida de la misma establecida

en un nivel especiﬁcado. Esta opción podría

ser útil para enviar una señal de línea a un

preampliﬁcador o ampliﬁcador integrado

con su propio control de volumen o a un

ampliﬁcador de distribución con múltiples

controles de volumen.

• El mando a distancia RR-1050, suministrado

de serie con el RSP-1068, gobernará el

funcionamiento de la Zona 2 si se utiliza

desde la misma conjuntamente con un sistema

de repetición de rayos infrarrojos. También

puede ser programado para que controle

fuentes de Rotel a través de la toma IR OUT

del RSP-1068.

• Cualquier fuente conectada a las entradas

analógicas del RSP-1068 puede ser enviada

a las salidas correspondientes a la Zona 2. El

funcionamiento de ZONE 2 es independiente

del de la sala principal. Por lo tanto, usted

puede seleccionar una fuente diferente o

ajustar el nivel de volumen correspondiente

a la Zona 2 sin que ello afecte lo más mínimo

a las salidas PRINCIPALES (“MAIN”).

• Procure no enviar simultáneamente una

misma orden por infrarrojos al sensor del panel

frontal del RSP-1068 y a un repetidor de la

Zona 2. Esto implica que la Zona 2 debe

estar situada en una sala distinta de la que

alberga el RSP-1068.

Conexión/Desconexión de la

Zona 2

Una vez que empieza a recibir alimentación

eléctrica pulsando el botón POWER del panel

posterior, el RSP-1068 permite activar/desactivar

de modo completamente independiente las dos

zonas disponibles. La pulsación de los botones

ON/OFF del mando a distancia en la sala

principal sólo activa o desactiva el RSP-1068

en esta última y por tanto no tiene ningún efecto

en la Zona 2. Por otro lado, la activación o

desactivación de la Zona 2 no tiene ningún efecto

en la sala principal. No obstante, si se sitúa el

botón POWER del panel posterior en la posición

OFF, el aparato se desactiva por completo y por

tanto cesa el sonido en las dos zonas.

NOTA: Para llevar a cabo la conexión y

desconexión adecuadas del sistema cuando

se trabaja con la Zona 2, el modo de ar-

ranque del RSP-1068 debería ser ajustado en

la posición por defecto DIRECT o en STANDBY

utilizando el menú Other Options que se de-

scribe en la sección Puesta Punto del presente

manual.

Control de la Zona 2 desde la

Zona Principal

46qNACI

Usted puede controlar la Zona 2 (es decir activarla

o desactivarla, cambiar las fuentes de entrada

y ajustar el nivel de volumen) desde la zona

principal utilizando botones del panel frontal o

el mando a distancia del RSP-1068. El Control

de la Zona 2 desde la zona principal se lleva a

cabo pulsando el botón ZONE del panel frontal o

el mando a distancia, situándose temporalmente

el RSP-1068 en el modo de control de la Zona

2. Cuando se muestra en pantalla el estado

de la Zona 2, las visualizaciones OSD y/o del

panel frontal muestran durante diez segundos

la selección de fuentes y el nivel de volumen

correspondientes a la Zona 2 en ese momento.

Durante dicho intervalo de tiempo, usted puede

utilizar los controles VOLUME e INPUT del panel

frontal para cambiar los ajustes de la Zona 2.

Para activar o desactivar la Zona 2:

1. Pulse el botón ZONE del panel frontal o el

mando a distancia. El estado de la Zona 2

aparece en las visualizaciones OSD y del

panel frontal.

2. En un intervalo de 10 segundos, pulse el

botón ZONE del panel frontal o el mando a

distancia para activar o desactivar la Zona

3. Si en 10 segundos no se introduce ninguna

orden de control, el RSP-1068 regresará a

su modo de funcionamiento normal.

RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente

Para cambiar la fuente de entrada de

la Zona 2:

1. Pulse el botón ZONE del panel frontal o el

mando a distancia. Aparecerá el estado de

la Zona 2 en las visualizaciones OSD y del

panel frontal.

2. En un intervalo de 10 segundos, pulse uno

de los botones INPUT para seleccionar una

fuente para la Zona 2. El nombre de la fuente

seleccionada aparecerá en el visualizador de

funciones. En vez de pulsar un botón INPUT,

usted también puede pulsar los botones +/– del

mando a distancia para saltar a través de las

entradas disponibles.

3. Al cabo de 10 segundos sin recibir órdenes, el

RSP-1068 regresa a su modo de funcionamiento

normal.

Para cambiar el nivel de volumen de

la Zona 2:

1. Pulse el botón ZONE del panel frontal o el

mando a distancia. Aparecerá el estado de

la Zona 2 en las visualizaciones OSD y del

panel frontal.

2. En un intervalo de 10 segundos, ajuste el

control de volumen del panel frontal o el

mando a distancia para cambiar el nivel de

salida de la Zona 2. El nuevo ajuste aparecerá

en el visualizador de funciones.

3. Al cabo de 10 segundos sin recibir órdenes, el

RSP-1068 regresa a su modo de funcionamiento

normal.

Control de la Zona 2 desde la

Ubicación Remota

NACI

Con un sistema de repetición de rayos infrarrojos

adecuadamente configurado, usted podrá

controlar por completo la Zona 2 desde dicha

zona utilizando un mando a distancia RR-1050.

Podrá seleccionar y manejar una fuente, ajustar

el nivel de volumen y activar o desactivar la

Zona 2. Cualquier orden que usted envíe desde

el RR-1050 afectará única y exclusivamente a la

Zona 2, es decir como si estuviese controlando un

sistema de audio completamente independiente

en la sala correspondiente a la Zona 2. Estos

cambios no tendrán ningún efecto en la sala de

escucha principal.

Para activar o desactivar la Zona 2, pulse los botones

ON/OFF del mando a distancia. Para ajustar el nivel

de volumen en la Zona 2, pulse los botones VOLUME

del mando a distancia. Para seleccionar una fuente

de entrada analógica diferente, pulse uno de los

botones INPUT/DEVICE del mando a distancia.

También puede utilizar los botones +/– para saltar

a través de las entradas disponibles.

NOTA: El ajuste del nivel de volumen sólo

está disponible si las salidas correspondientes

a la Zona 2 están conﬁguradas para trabajar

con niveles VARIABLES. Con niveles FIJOS

(“FIXED”), el control de volumen para la Zona

2 queda invalidado.

PUESTA A PUNTO

El RSP-1068 incorpora dos sistemas de

visualización en pantalla para facilitar el

funcionamiento del equipo. El primero de ellos

consiste en sencillas visualizaciones de estado

que aparecen en la pantalla del televisor y/o

en la pantalla TFT del panel frontal cuando se

modiﬁca uno cualquiera de los ajustes primarios

(Nivel de Volumen, Selección de Entradas, etc.).

Estas visualizaciones de estado son muy intuitivas

y por tanto fáciles de comprender.

En cualquier momento puede disponerse de un

sistema de VISUALIZACION DE MENUS EN

PANTALLA (OSD) más elaborado pulsando el botón

MENU/OSD del mando a distancia o el botón

MENU del panel frontal. Estos menús le guiarán

durante la puesta a punto y el funcionamiento del

RSP-1068. En general, los procesos realizados

en el proceso de conﬁguración son memorizados

como ajustes por defecto y por tanto no necesitan

ser efectuados de nuevo durante el funcionamiento

normal del aparato.

Los menús OSD pueden ser conﬁgurados para que

operen en varios idiomas. La versión por defecto

de todos los menús, es decir en Inglés, se muestra

al principio de este manual. Si el idioma de su

país está disponible, estos menús se mostrarán

en las instrucciones que siguen. Si desea cambiar

el idioma por defecto antes de realizar ningún

ajuste, diríjase a la sección del presente manual

dedicada al menú OTHER OPTIONS (“OTRAS

OPCIONES”). Desde dicho menú, usted podrá el

idioma de las diferentes visualizaciones.

Funcionamiento Básico del

Sistema de Menús

Botones de Navegación

CKLM





 











GUIDE MENU

PREV CH

OSD

SEARCH +

SEARCH –









Se utilizan los siguientes botones para navegar

a través del sistema de menús OSD:

Botón MENU/OSD: Púlselo para visualizar

la pantalla SYSTEM STATUS. Desde la pantalla

SYSTEM STATUS, pulse el botón ENTER para

visualizar la pantalla MAIN MENU (“MENU

PRINCIPAL”), que a su vez permite enlazar con el

resto de menús. Si un menú está ya en pantalla,

pulse este botón para cancelar la visualización

del mismo. El botón MENU del panel frontal

realiza la misma función.

Botones UP/DOWN (“ARRIBA/ABAJO”):

Púlselos para desplazarse hacia arriba y hacia

abajo en las listas de objetos de menú que

aparecen en las pantallas del OSD.

Botones +/–: Púlselos para cambiar los ajustes

actuales de una determinada opción de menú en

objetos de menú seleccionados de las pantallas

del OSD.

Botón ENTER: Estando en la pantalla SYSTEM

STATUS, pulse ENTER para visualizar la pantalla

MAIN MENU. Estando en cualquier otra pantalla

del OSD, pulse ENTER para confirmar un

determinado ajuste y regresar al menú MAIN.

Español

Menú System Status

(“Estado del Sistema”)





































El menú SYSTEM STATUS proporciona información

resumida sobre el estado de los actuales ajustes

del sistema, así como un punto de partida para

acceder al resto de pantallas y menús. Esta

pantalla aparecerá cuando usted pulse el botón

MENU/OSD del mando a distancia y mostrará

la siguiente información:

LISTEN: Fuente seleccionada para su escucha.

VID INPUT: Fuente de vídeo seleccionada

para su visionado. Puede ser VIDEO 1-5 o OFF

(ausencia de señal de vídeo) en función de cómo

se realice su selección en el menú INPUT SETUP.

Por regla general, la fuente de vídeo acompaña

a la de audio que se esté escuchando; no

obstante, es posible seleccionar una fuente de

vídeo diferente.

RECORD: Fuente seleccionada para ser grabada

a partir de las salidas VIDEO y AUDIO.

MODE: Modo de sonido envolvente seleccionado

en este momento.

INPUT: Entrada seleccionada para la fuente

disponible, es decir Digital Optica, Digital Coaxial,

Analógica, etc.

VOLUME: Ajuste correspondiente al nivel de

volumen.

ZONE: Estado actual de la Zona 2 (ON o

OFF).

SPEAKERS: Resalta las cajas acústicas

conﬁguradas en ese momento para el equipo

(frontal derecha, central, subwoofer, frontal

izquierda, efectos izquierda, central posterior 1,

central posterior 2 y efectos derecha).

No se pueden realizar cambios cuando se utilice

esta pantalla puesto que únicamente proporciona

información. Para acceder al resto de menús,

pulse el botón ENTER para dirigirse al menú

MAIN. Pulse el botón MENU/OSD del mando a

distancia para cancelar la visualización y regresar

al modo de funcionamiento normal.

NOTA: Cuando el RSP-1068 es puesto en

marcha, la pantalla SYSTEM STATUS aparece

durante cinco segundos y a continuación se

desactiva automáticamente.

Menú Main (“Principal”)





























El menú MAIN permite acceder a pantallas OSD

para realizar un amplio número de opciones de

conﬁguración. Se accede al menú MAIN pulsando

el botón ENTER desde el menú SYSTEM STATUS

antes descrito o desde la práctica totalidad de

los demás menús. Para ir a otro menú, destaque

la línea deseada utilizando los botones ARRIBA/

ABAJO y +/– del mando a distancia y pulse el

botón ENTER. Pulse el botón MENU/OSD del

mando a distancia para cancelar la visualización

y volver al modo de funcionamiento normal.

Conﬁguración de las

Entradas

Un paso clave del proceso de puesta a punto del

RSP-1068 es conﬁgurar cada fuente de entrada

con ayuda de las pantallas INPUT SETUP (“PUESTA

A PUNTO DE LAS ENTRADAS”). La conﬁguración

de las entradas le permite establecer ajustes por

defecto para varios parámetros, como por ejemplo

el tipo de conector de entrada, el modo de sonido

envolvente deseado, los nombres personalizados

que aparecen en las visualizaciones cuando se

selecciona una fuente determinada y muchos más.

Los menús OSD que se describen a continuación

se utilizan para configurar las entradas del

sistema.

Menú Input Setup (“Puesta a

Punto de las Entradas”)



































El menú INPUT SETUP (“PUESTA A PUNTO DE

LAS ENTRADAS”) conﬁgura las fuentes de entrada

y se accede al mismo desde el menú MAIN. La

pantalla correspondiente suministra las opciones

que se comentan a continuación, seleccionadas

realzando la línea de menú deseada con ayuda

de los botones ARRIBA/ABAJO.

LISTEN: Cambia la fuente de entrada que se

está escuchando en este momento (CD, TUNER,

TAPE, VIDEO 1-5 y MULTI INPUT). El cambio de

esta entrada también le permite seleccionar una

entrada especíﬁca para su conﬁguración.

VID INPUT: Selecciona la fuente de vídeo que

va a ser mostrada en el monitor de TV con la

fuente de escucha especiﬁcada en la primera línea.

Puede ser VIDEO 1-5 o OFF (ausencia de señal

de vídeo). Por regla general, la fuente de vídeo

acompaña a la de audio que se esté escuchando;

no obstante, es posible seleccionar una fuente

de vídeo diferente. Para fuentes de sólo audio

(como por ejemplo un reproductor de CD), lo más

lógico es que especiﬁque OFF ya que las mismas

no contienen información de vídeo.

INPUT LABEL: Los nombres (máximo de ocho

caracteres) correspondientes a las ocho entradas

pueden personalizarse. Resalte esta línea para

iniciar el proceso de nombrado. El primer carácter

del nuevo nombre parpadeará en pantalla.

1. Pulse los botones +/– del mando a distancia

para cambiar la primera letra, desplazándose a

través de la lista de caracteres disponibles.

2. Pulse el botón ENT del mando a distancia o

gire el control FUNCTION del panel frontal

para conﬁrmar dicha letra y desplazarse a

la siguiente posición.

3. Repita los pasos 1 y 2 hasta que haya

completado la totalidad de los ocho caracteres

disponibles (incluyendo espacios en blanco).

La pulsación ﬁnal del botón ENT guarda el

nuevo nombre.

INPUT: Asigna la conexión física de entrada que

será utilizada por defecto para la fuente mostrada

en la primera línea del menú. Las opciones

disponibles son una entrada ANALOGICA

(“ANALOG”), tres entradas digitales OPTICAS

(OPTICAL 1-3) y cinco entradas digitales

COAXIALES (COAXIAL 1-5).

Cuando se haya establecido por defecto una

entrada digital, el aparato buscará una señal

digital cada vez que se seleccione INPUT SOURCE.

En caso de que no se detecte ninguna señal

digital, el aparato regresará automáticamente

a la entrada analógica.

Cuando se seleccione una entrada ANALÓGICA

(“ANALOG”) como señal por defecto, el aparato

no tendrá en consideración ninguna señal

digital independientemente de que haya una en

alguna de sus entradas digitales; de este modo,

el ajuste ANALOG fuerza al aparato a aceptar

únicamente una señal analógica. La asignación

de una entrada digital (con la pertinente detección

automática) es la conﬁguración preferida para

cualquier fuente equipada con una salida digital

(como por ejemplo un reproductor de DVD).

NOTA: Si se selecciona una fuente conectada

a una entrada digital, la señal pertinente será

enviada automáticamente a las salidas digi-

tales disponibles para su grabación.

RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente

CINEMA EQ: El RSP-1068 incluye una función

denominada CINEMA EQ que reduce el contenido

de alta frecuencia de las bandas sonoras

cinematográficas para simular la respuesta

en frecuencia de una sala cinematográﬁca de

grandes dimensiones y/o eliminar la sibilancia.

Usted puede activar o desactivar CINEMA

EQ como ajuste por defecto para la entrada

seleccionada utilizando esta opción. En general,

este ajuste debería estar en OFF para la mayoría

de fuentes de entrada a menos que esté ﬁrmemente

convencido de que el sonido de las bandas

sonoras es excesivamente brillante.

12V TRIGGER: El RSP-1068 incluye tres salidas

para señal de disparo de 12 voltios (designadas

por 1, 2 y ZONE 2) que suministran una señal de

12 voltios continuos para activar a distancia, en

caso de que así se desee, componentes Rotel y

de otras marcas que formen parte de su equipo.

Este objeto de menú activa salidas especíﬁcas

para señal de disparo de 12 voltios una vez que

la fuente indicada haya sido seleccionada. Por

ejemplo, usted puede ajustar la entrada VIDEO

1 para que active una señal de disparo de 12

voltios que ponga en marcha su reproductor de

DVD. Las opciones disponibles para este objeto

de menú son 1/2/ALL/NO.

DEFAULT MODE: El ajuste DEFAULT MODE

(“MODO POR DEFECTO”) le permite ajustar el

modo de sonido envolvente por defecto para cada

fuente del equipo. El ajuste por defecto se utilizará

siempre a menos que el programa utilizado

active la descodiﬁcación automática de algún

algoritmo concreto o que dicho ajuste por defecto

sea temporalmente ignorado por los botones de

selección del modo de sonido envolvente del

panel frontal o el mando a distancia.

NOTA: Los modos de sonido envolvente por

defecto son guardados de manera independi-

ente para las entradas y salidas analógicas y

digitales correspondientes a cada fuente.

Entre las opciones disponibles para los modos

de sonido envolvente por defecto ﬁguran las

siguientes: Dolby Pro-Logic II, Dolby 3-Stereo,

Music 1, Music 2, Music 3, Music 4, 5CH Stereo,

7CH Stereo, PCM 2Channel, DTS Neo:6, Bypass

(sólo para entradas analógicas) y Stereo.

NOTA: Las señales codiﬁcadas en los siste-

mas que se mencionan a continuación son

generalmente detectadas de modo automático

y la descodiﬁcación de las mismas no requiere

la ejecución de ninguna acción o ajuste por

parte del usuario: DTS, DTS-ES Matrix 6.1,

DTS-ES Discrete 6.1, Dolby Digital, Dolby Digi-

tal Surround EX, Dolby Digital de 2 canales,

MPEG Multicanal, PCM de 2 canales, PCM

de 96 kHz, MP3, HDCD y HDCD de 96 kHz.

Puesto que las grabaciones en Dolby Digital de

5.1 canales y DTS son detectadas y descodiﬁcadas

automáticamente, lo que suele hacer el ajuste

por defecto es decir al RSP-1068 cómo debe

procesar una señal estereofónica de 2 canales.

Por ejemplo, usted debería tener el modo por

defecto de su entrada CD en estéreo de 2 canales,

el de sus entradas para DVD y VCR en procesado

Dolby y Pro-Logic II para programas codiﬁcados

matricialmente en Dolby Surround y el de la

entrada TUNER en uno de los modos MUSIC.

En algunos casos, el ajuste por defecto puede

ser ignorado manualmente por los botones

de selección del modo de sonido envolvente

del panel frontal o el botón SUR+ del mando

a distancia. Para más información sobre los

ajustes que pueden ser ignorados, diríjase a la

sección Selección Manual de Modos de Sonido

Envolvente del presente manual.

Dos de los modos de sonido envolvente por

defecto disponibles en este menú ofrecen opciones

adicionales. La descodiﬁcación Dolby Pro-Logic

II permite elegir entre los ajustes CINEMA o

MUSIC. Por su parte, la descodiﬁcación DTS

Neo:6 ofrece varios ajustes CINEMA o MUSIC.

Cuando el ajuste Dolby Pro-Logic II o DTS Neo:6

es seleccionado con este objeto de menú, la

opción que esté seleccionada en ese momento

también será visualizada. Además, para la

descodiﬁcación Dolby Pro-Logic II y DTS Neo:6

la función del botón ENTER cambia, llevándole

a un submenú en el que usted puede cambiar

ajustes y/o parámetros adicionales para dichas

descodiﬁcaciones. Para más detalles, diríjase a

la siguiente sección.

GROUP DELAY: También conocido como retardo

del “sincronismo con el movimiento de los labios”,

este ajuste retrasa un cierto intervalo de tiempo

la señal de audio correspondiente a una entrada

con el ﬁn de sincronizarla con la pertinente señal

de vídeo. Esta función puede ser útil cuando la

señal de vídeo está más retrasada que la de

audio, como sucede a veces con procesadores

digitales de TV con la frecuencia de muestreo

incrementada o cuando se intenta hacer coincidir

una retransmisión radiofónica con la señal de

vídeo correspondiente a un evento deportivo.

El rango de ajustes disponibles abarca desde 0 ms

hasta 500 ms en incrementos de 5 ms. El ajuste se

guarda de manera individual para cada entrada

y se convierte en el retardo de grupo por defecto

cada vez que dicha entrada es seleccionada. Este

ajuste puede ser suprimido temporalmente desde

el panel frontal o el mando a distancia.

OPTIONS: Esta selección sólo es visible cuando se

ha seleccionado el modo de sonido envolvente Pro-

Logic II o Neo:6. Resalte esta línea y pulse ENTER

para ir a submenús con opciones adicionales

para estos modos de sonido envolvente. Lea las

líneas que siguen.

Para volver al menú MAIN desde el menú INPUT

SETUP (excepto cuando se ha seleccionado Dolby

Pro-Logic II o DTS Neo:6 en el campo SURR

MODDE), pulse el botón ENTER. Para cancelar la

visualización del menú y volver al funcionamiento

normal, pulse el botón MENU/OSD del mando

a distancia.

Puesta a Punto de la Entrada

Multi





























Cuando se selecciona la fuente MULTI INPUT en

el menú INPUT SETUP, las opciones disponibles

cambian para reﬂejar el hecho de que estas

entradas son entradas analógicas directas y por

tanto evitan la circuitería de procesado digital

del RSP-1068. Las opciones INPUT, CINEMA EQ

y DEFAULT MODE no están disponibles en este

caso ya que se trata de funciones ejecutadas en

el dominio digital.

Las opciones VID INPUT, INPUT LABEL y 12V

TRIGGER siguen estando disponibles y funcionan

tal y como se describe en el menú anterior.

Una opción adicional llamada LFE REDIRECT

proporciona una conﬁguración alternativa para el

sistema de gestión de graves. Por regla general,

los ocho canales de la entrada MULTI INPUT son

conﬁgurados como señales analógicas puras que

se dirigen directamente desde las entradas al

control de volumen y las salidas preampliﬁcadas,

evitando por tanto la totalidad de los circuitos de

procesado digital del RSP-1068. No hay ﬁltros

divisores de frecuencias ingestión de graves;

además, cualquier señal presente en el canal de

subwoofer será enviada a la salida preampliﬁcada

para subwoofer.

Es posible que esta configuración no resulte

idónea parta sistemas multicanal conﬁgurados

con cajas acústicas paso alto en los que los graves

se redirigen a un subwoofer activo. Una opción

denominada LFE REDIRECT envía directamente

a las salidas las señales correspondientes a

los siete canales. Además, toma una copia de

estos siete canales, los combina en una señal

monofónica y los envía a la salida preampliﬁcada

para subwoofer a través de un ﬁltro divisor de

frecuencias paso bajo analógico con corte a 100

Hz. Esto crea una señal monofónica de subwoofer

sumada obtenida a partir de los siete canales de

la entrada MULTI INPUT.

Desactive la opción LFE DIRECT para la

configuración analógica pura en “bypass”.

Active la opción LFE DIRECT para obtener la

salida monofónica de subwoofer sumada.

Español

Dolby Pro-Logic II (x)



































Cuando el Dolby Pro-Logic II (x) es seleccionado

como el modo de sonido envolvente por defecto

en el menú INPUT SETUP (ver sección anterior),

se dispone de ajustes y parámetros adicionales

para optimizar la descodificación de sonido

envolvente correspondiente a grabaciones

musicales o audiovisuales. El Dolby Pro-Logic II

utiliza algoritmos de descodiﬁcación matricial

para obtener un canal central y canales de

sonido envolvente a partir de grabaciones en

2 canales.

La primera línea del submenú Dolby Pro-Logic (x)

selecciona uno de los dos tipos de descodiﬁcación

matricial disponibles: CINEMA o MUSIC. Utilice

los botones +/– del mando a distancia para

seleccionar uno de ellos.

Seleccione CINEMA para optimizar la

reproducción de bandas sonoras cinematográﬁcas

codificadas en Dolby Surround mediante la

descodiﬁcación mejorada del Dolby Pro-Logic

II, que permite incrementar la separación de

los canales de sonido envolvente y expandir la

curva de respuesta en frecuencia de los mismos

hasta 20.000 Hz.

Seleccione MUSIC para optimizar la reproducción

de grabaciones musicales. Cuando el modo

MUSIC sea seleccionado, se dispondrá de tres

parámetros adicionales en la pantalla OSD. Utilice

los botones UP/DOWN del mando a distancia

para seleccionar un parámetro. Utilice los botones

+/– para cambiar el parámetro seleccionado en

función de las opciones siguientes:

• PANORAMA: La opción Panorama extiende

la imagen estereofónica frontal con el ﬁn de

incluir las cajas acústicas de efectos para

conseguir un drástico efecto de “inmersión”

sonora. Las opciones disponibles son OFF y

ON.

• DIMENSION: La opción Dimension le permite

ajustar gradualmente el campo sonoro hacia

la escena frontal o hacia la escena posterior.

Se dispone de siete ajustes incrementales que

van desde 0 hasta 6. Un ajuste de 0 desplaza

el campo sonoro hacia atrás (escena posterior)

con el ﬁn de maximizar el efecto de sonido

envolvente. Por el contrario, un ajuste de 6

desplaza el campo sonoro hacia delante

(escena frontal) para minimizar el efecto

de sonido envolvente. El ajuste por defecto

-3- proporciona un balance “neutral” entre

ambos extremos.

• CENTER WIDTH: La opción Center Width le

permite enviar a las cajas acústicas frontales

izquierda y derecha una parte de la información

destinada a la caja acústica frontal con el ﬁn

de ampliar el campo sonoro percibido. Se

dispone de ocho ajustes incrementales que van

desde 0 hasta 7. Con el ajuste por defecto -0-

no se aumenta la dispersión del canal central

y toda la información correspondiente a dicho

canal es enviada a la caja acústica central. El

ajuste máximo -7- envía a las cajas acústicas

frontales izquierda y derecha la totalidad

de la señal correspondiente al canal central;

básicamente, lo que se hace es silenciar la caja

acústica central y maximizar la anchura del

campo sonoro. El resto de ajustes disponibles

proporcionan valores intermedios entre los

dos extremos comentados.

Cuando haya completado todos los ajustes

deseados, resalte la línea INPUT SETUP MENU

en la parte inferior de la pantalla y pulse el botón

ENTER para regresar al menú INPUT SETUP (o

pulse simplemente el botón ENTER).

DTS Neo:6































Cuando el DTS Neo:6 es seleccionado como el

modo de sonido envolvente por defecto en el

menú INPUT SETUP (ver sección anterior), se

dispone de ajustes y parámetros adicionales para

optimizar la descodiﬁcación de sonido envolvente

correspondiente a grabaciones musicales o

audiovisuales. El DTS Neo:6 utiliza algoritmos

de descodiﬁcación matricial para obtener un

canal central y canales de sonido envolvente a

partir de grabaciones en 2 canales.

En el modo de sonido envolvente DTS Neo:6

sólo se dispondrá de una opción en el submenú

pertinente: la selección de los modos CINEMA

o MUSIC. Utilice los botones +/– del mando a

distancia para cambiar los ajustes.

• Seleccione CINEMA para optimizar la

descodificación DTS Neo:6 para bandas

sonoras cinematográﬁcas.

• Seleccione MUSIC para optimizar la

descodiﬁcación DTS Neo:6 para grabaciones

musicales.

Cuando haya completado el ajuste, resalte la

línea INPUT SETUP MENU en la parte inferior de

la pantalla y pulse el botón ENTER para regresar

al menú INPUT SETUP (o pulse simplemente el

botón ENTER).

Conﬁguración de las Cajas

Acústicas y la Señal de Audio

Esta sección del proceso de puesta a punto cubre

temas concernientes a la reproducción de señales

de audio como son el número de cajas acústicas,

la gestión de graves (incluyendo ﬁltros divisores

de frecuencias para las señales de subwoofer),

el establecimiento de niveles de señal idénticos

para todos los canales, los ajustes del tiempo de

retardo y los ajustes correspondientes al control

de la tonalidad (“contour”).

Comprender la Conﬁguración

de las Cajas Acústicas

Los sistemas de cajas acústicas para Cine en Casa

pueden presentar variaciones en lo que respecta

al número de cajas utilizadas y la respuesta en

graves de las mismas. El RSP-1068 incorpora

varios modos de sonido envolvente diseñados para

adaptarse perfectamente a sistemas constituidos

por diferentes tipos de cajas acústicas y funciones

de gestión de graves que le permiten enviar la

información de baja frecuencia contenida en

las bandas sonoras cinematográficas a la(s)

caja(s) acústica(s) más capacitada(s) para ello

(subwoofers y/o cajas acústicas de gran tamaño).

Para conseguir unos resultados óptimos en la

reproducción de sonido envolvente, es necesario

indicar al RSP-1068 el número de cajas acústicas

de su equipo y la manera en que los graves van

a ser distribuidos entre ellas.

NOTA: Hay dos tipos de graves en un siste-

ma de sonido envolvente. El primero lo consti-

tuyen los graves grabados en cada uno de los

canales principales (frontales y efectos). Estos

graves están presentes en todo tipo de graba-

ciones musicales y audiovisuales. Además, las

grabaciones en Dolby Digital 5.1 y DTS 5.1

pueden contener un canal de Efectos de Baja

Frecuencia (LFE), es decir el canal .1. Este ca-

nal LFE, por regla general reproducido por un

subwoofer, es utilizado para restituir efectos

tales como las explosiones o los terremotos.

El uso del canal LFE variará de una banda

sonora a otra. Las grabaciones que no hayan

sido codiﬁcadas en Dolby Digital o DTS no

incluyen el canal LFE.

Las instrucciones de configuración que se

describen a continuación se refieren a cajas

acústicas de GRAN (“LARGE”) y PEQUEÑO

(“SMALL”) tamaño, reﬁriéndose el parámetro

“tamaño” más a la respuesta en graves de la

caja que a las dimensiones físicas de la misma.

En concreto, utilice el ajuste LARGE para cajas

acústicas a las que usted quiera conﬁar señales

de frecuencia muy baja. Utilice la designación

SMALL para cajas acústicas que usted desea que

se beneﬁcien del envío de sus graves a cajas

acústicas más capacitadas para ello. El sistema

de gestión de graves redirige la información de

RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente

baja frecuencia lejos de todas las cajas acústicas

SMALL y las envía a las cajas LARGE y/o al

SUBWOOFER. Puede resultar útil pensar en

LARGE como “gama completa” y SMALL como

“ﬁltradas paso alto”.

Cuatro ejemplos típicos de las muchas

conﬁguraciones posibles ilustran los principios

que hay detrás de la gestión de graves:

• Un sistema con cinco cajas acústicas

LARGE y un subwoofer: Este sistema no

requiere redireccionamiento de graves. Las

cinco cajas acústicas reproducen los graves

normales grabados en sus respectivos canales.

El subwoofer sólo reproduce el canal LFE. Es

posible que esta solución no sea la mejor para

utilizar de un modo eﬁciente los recursos del

sistema. En función de la banda sonora que

se utilice, es posible que se produzca un uso

mínimo del canal LFE, por lo que el subwoofer

podría ser infrautilizado. En cualquier caso,

los graves normales hacen que el nivel de

exigencia sobre el resto de cajas acústicas y

los ampliﬁcadores encargados de atacarlas

sea considerable.

• Un sistema con cajas acústicas

principales, frontal y de efectos

LARGE aunque sin subwoofer: Los

graves normales correspondientes a los

canales frontales y de efectos son reproducidos

por las respectivas cajas acústicas. En ausencia

de subwoofer, los graves LFE son redirigidos

a las cinco cajas acústicas LARGE, lo que

coloca una serie de demandas de energía

signiﬁcativas tanto en estas últimas como

en sus amplificadores puesto que deben

reproducir tanto sus propios graves como los

–muy exigentes- correspondientes al canal

LFE.

• Un sistema con todas sus cajas

acústicas SMALL y un subwoofer: En

este caso, los graves normales correspondientes

a todos los canales son redirigidos al

subwoofer, que también reproduce el canal

LFE. El subwoofer maneja TODOS los graves

del sistema mientras que las demás cajas

acústicas se beneﬁcian de la gama dinámica

extra y la ausencia de fatiga derivadas de

la no obligación de tener que reproducir las

frecuencias más bajas. Esta conﬁguración

proporciona varias ventajas: los graves son

reproducidos por las cajas más adecuadas

para ello, las cajas acústicas principales

pueden sonar más alto con menos distorsión y

la necesidad de potencia de ampliﬁcación se

reduce. Esta conﬁguración debería utilizarse

con cajas acústicas principales de estantería o

incluso más pequeñas aunque en algunos casos

también debería ser considerada con cajas

acústicas principales de tipo columna. Esta

conﬁguración es particularmente ventajosa

cuando las cajas acústicas son atacadas por

ampliﬁcadores de potencia moderada.

• Un sistema con cajas acústicas

frontales LARGE, cajas central y de

efectos SMALL y un subwoofer: Los

graves normales procedentes de las cajas

acústicas central y de efectos SMALL son

redirigidos a las cajas acústicas frontales

LARGE y al subwoofer. Las cajas acústicas

frontales LARGE reproducen sus propios

graves normales más los graves redirigidos

procedentes de las cajas SMALL. El subwoofer

reproduce los graves LFE más una parte de los

graves redirigidos procedentes de las cajas

acústicas centra y de efectos SMALL. Esta

debería ser una conﬁguración apropiada

con un par de cajas acústicas frontales

muy competentes atacadas por una etapa

de potencia de grandes dimensiones. Une

desventaja potencial cuando se utilizan

conﬁguraciones que incluyan cajas acústicas

LARGE y SMALL es que es posible que la

respuesta en graves no sea consistente entre

un canal y otro como lo sería si todas las

cajas del equipo fuesen SMALL.

NOTA: Si se decide a utilizar, como conﬁgu-

ración alternativa, un conjunto satélites/sub-

woofer como cajas acústicas frontales, siga

las instrucciones del fabricante del mismo,

conectando directamente las entradas de alto

nivel del subwoofer a las salidas del RSP-1068

correspondientes a las cajas acústicas princi-

pales y uniendo las cajas acústicas satélites

al ﬁltro divisor de frecuencias interno del sub-

woofer. En esta disposición, las cajas acústi-

cas deberían ser consideradas como LARGE

y el ajuste del subwoofer debería ser OFF

para todos los modos de sonido envolvente.

Durante la escucha no se pierde información

porque el sistema redirige la información de

graves a las cajas acústicas frontales LARGE.

Aunque esta conﬁguración garantiza el func-

ionamiento adecuado de las cajas acústicas

satélites, presenta algunas desventajas desde

el punto de vista de la calibración del sistema,

motivo por el que en principio no debería ser

la conﬁguración favorita en ningún caso.

Puesta a Punto de las Cajas

Acústicas



































El menú SPEAKER SETUP (“PUESTA A PUNTO

DE LAS CAJAS ACUSTICAS”) se utiliza para

conﬁgurar el RSP-1068 con el ﬁn de utilizarlo

con sus cajas acústicas especíﬁcas y determinar la

conﬁguración de la gestión de graves tal y como

se describe en el apartado anterior. Se accede a

dicho menú desde el menú MAIN.

Las opciones disponibles son las siguientes:

CAJAS ACUSTICAS PRINCIPALES

(“FRONT”) (small/large): Utilice el ajuste

LARGE para que las cajas acústicas principales

reproduzcan toda la gama de frecuencias del

espectro. Utilice el ajuste SMALL para redirigir

a un subwoofer los graves correspondientes

a las cajas acústicas principales (con ﬁltrado

paso alto).

CAJA(S) ACUSTICA(S) CENTRAL(ES)

(“CENTER”) (small/large/none): Utilice

la posición LARGE (no disponible con cajas

acústicas frontales SMALL) para que la caja

acústica central de su equipo reproduzca la

totalidad de frecuencias bajas del espectro. Utilice

la posición SMALL si su caja acústica central tiene

una respuesta en graves más limitada o si preﬁere

que los graves sean enviados al subwoofer del

equipo (con ﬁltrado paso alto). Seleccione el

ajuste NONE (“NINGUNA”) si su equipo no

incorpora caja acústica central (los modos de

sonido envolvente dividirán automáticamente

toda la información correspondiente al canal

central entre las dos cajas acústicas principales,

creando un canal central fantasma).

CA JAS ACU STI CAS DE S ONI DO

ENVOLVENTE (“REAR”) (small/large/

none): Seleccione el ajuste LARGE (no disponible

con cajas acústicas frontales SMALL) para que

sus cajas acústicas de efectos reproduzcan

sin restricciones las frecuencias bajas (gama

completa). Si sus cajas acústicas de efectos tienen

una respuesta en graves limitada o preﬁere que

los graves sean enviados a un subwoofer, utilice

el ajuste SMALL (con ﬁltrado paso alto). Si su

sistema no incorpora cajas acústicas de efectos,

seleccione el ajuste NONE (la información de

sonido envolvente será enviada a las cajas

acústicas frontales, por lo que no se perderá

nada de la información).

–contínua

Español

100

CAJA(S) ACUSTICA(S) CENTRAL(ES)

POSTERIOR(ES) (large1/large2/small1/

small2/none): Algunos sistemas incluyen

una o dos cajas acústicas centrales posteriores

de efectos. Seleccione el ajuste LARGE (no

disponible con cajas acústicas frontales SMALL)

para que sus cajas acústicas centrales posteriores

reproduzcan sin restricciones las frecuencias

bajas. Utilice LARGE1 si tiene una sola caja

acústica central posterior (6.1) o LARGE2 si tiene

dos cajas acústicas centrales posteriores (7.1). Si

sus cajas acústicas centrales posteriores tienen

una respuesta en graves limitada o preferiría

que los graves fuesen dirigidos a un subwoofer,

utilice el ajuste SMALL (SMALL1 para una sola

caja y SMALL2 para dos cajas). Si su equipo no

incorpora cajas acústicas centrales posteriores,

seleccione el ajuste NONE. Si su equipo contiene

cajas acústicas centrales posteriores, el sonido

envolvente ampliado Rotel XS, Dolby Digital

EX, DTS-ES, Dolby Pro-Logic II, DTS Neo:6 u

otros descodiﬁcadores proporcionarán señales

centrales posteriores para cualquier modo de

sonido envolvente.

SUBWOOFER (yes/no/max): El ajuste

YES (“SI”) es el estándar si su sistema incluye un

subwoofer. Si su equipo no incluye un subwoofer,

seleccione NO. Seleccione el ajuste MAX para

tener la mayor cantidad de graves posible; de

este modo, los graves normales serán reproducido

simultáneamente por el subwoofer y cualquier

caja acústica LARGE del equipo.

ADVANCED: Por lo general, la conﬁguración

de las cajas acústicas es un ajuste global para

todos los modos de sonido envolvente y solamente

necesita ser realizado una vez. No obstante, bajo

circunstancias especiales el RSP-1068 proporciona

la opción de ajustar independientemente la

conﬁguración de las cajas acústicas para uno

cualquiera de cuatro modos de sonido envolvente.

Seleccione la línea ADVANCED (“AVANZADO”)

en el menú y pulse ENTER para ir al ADVANCED

SPEAKER SETUP (“MENU DE PUESTA A PUNTO

DE CAJAS ACÚSTICAS AVANZADO”) que se

describe en la siguiente sección.

Para cambiar un ajuste del menú SPEAKER SETUP,

resalte la línea deseada con ayuda de los botones

ARRIBA/ABAJO y utilice los botones +/– para

conmutar entre los ajustes disponibles. Para volver

al menú MAIN, pulse el botón ENTER. Pulse el

botón MENU/OSD del mando a distancia para

cancelar la visualización y regresar al modo de

funcionamiento normal.

Puesta a Punto Avanzada de

las Cajas Acústicas









































En la mayoría de casos, la conﬁguración de cajas

acústicas estándar que se acaba de describir es

un ajuste global y puede utilizarse con todos los

modos de sonido envolvente disponibles. No

obstante, el RSP-1068 incorpora la capacidad de

personalizar estos ajustes para cuatro modos de

sonido envolvente: Dolby, DTS, Stereo y Music. Por

ejemplo, usted podría ajustar los modos Dolby y

DTS para sonido de 5.1 canales, mientras que el

modo Stereo cambia a una conﬁguración de 2

cajas acústicas con o sin subwoofer. Además, el

menú ADVANCED SPEAKER SETUP (“PUESTA A

PUNTO AVANZADA DE LAS CAJAS ACUSTICAS”)

le permite seleccionar una frecuencia de corte

paso alta personalizada para las cajas acústicas

principales, central, de efectos y centrales

posteriores.

NOTA: En la mayoría de sistemas, los ajustes

por defecto de este menú le proporcionarán

los resultados más previsibles, por lo que la

mayoría de usuarios no necesitarán cambiar-

los. De hecho, debería conocer por completo

el funcionamiento del sistema de gestión de

graves y tener una razón muy concreta para

necesitar una conﬁguración personalizada

antes de modiﬁcar estos ajustes. En caso

contrario, salte al siguiente apartado, es decir

SUBWOOFER SETUP (“PUESTA A PUNTO DEL

SUBWOOFER“).

Los ajustes disponibles del menú ADVANCED

SPEAKER SETUP son los siguientes:

SPEAKER (front/center/surround/center

back/subwoofer): Selecciona el conjunto

de cajas acústicas a configurar con ajustes

personalizados.

CROSSOVER (40Hz/60Hz/80Hz/100Hz/

120Hz/150Hz/200Hz): Por regla general,

el RSP-1068 utiliza un único ajuste maestro para

los puntos de corte paso alto y paso bajo entre

todas las cajas acústicas SMALL y el subwoofer.

Este punto de corte maestro se ajusta en el

menú SUBWOOFER SETUP que se describe en

la siguiente sección. Cuando acceda al menú

ADVANCED SPEAKER SETUP por primera vez, el

punto de corte maestro que esté seleccionado en

ese momento se mostrará en esta línea. Cambie

dicho valor únicamente si desea que la caja

acústica utilizada en ese momento tenga un punto

de corte distinto. Por ejemplo, si punto de corte

maestro está establecido en 80 Hz pero quiere que

sus cajas acústicas frontales empiecen a enviar

graves al subwoofer a partir de 60 Hz, debería

seleccionar 60 Hz para las cajas frontales en

esta línea. Este ajuste SOLO afecta a los graves

redirigidos y por tanto no afecta de ninguna

manera al canal LFE. El ajuste OFF (disponible

sólo para el subwoofer) envía una señal de gama

completa a su subwoofer para que usted pueda

utilizar su ﬁltro paso bajo interno.

NOTA: Cuando una caja acústica ha sido

ajustada como LARGE en el menú SPEAKER

MENU o en el menú ADVANCED SPEAKER

SETUP, el ajuste del punto de corte no está

disponible ya que, por deﬁnición, una caja

acústica LARGE reproduce señales de gama

completa sin redireccionamiento de graves

al subwoofer ni ﬁltro divisor de frecuencias.

Del mismo modo, el ajuste OFF para el ﬁltro

divisor de frecuencias del subwoofer no está

disponible para cajas acústicas SMALL puesto

que SMALL signiﬁca que la caja acústica redi-

rigirá sus frecuencias bajas a un subwoofer

por debajo de un punto de corte preﬁjado.

Por otro lado, el ajuste CROSSOVER no está

disponible para la entrada MULTI INPUT.

DOLBY (large/small/none): Ajusta la caja

acústica seleccionada en ese momento (mostrada

en la primera línea) en LARGE, SMALL o NONE,

ignorando el ajuste maestro establecido en el

menú SPEAKER SETUP. Este ajuste SOLO tendrá

efecto con la descodiﬁcación Dolby Digital o

Dolby Pro-Logic II.

DTS (large/small/none): Mismas opciones

que las descritas para el modo Dolby excepto en

el hecho de que estos ajustes SOLO tendrán efecto

con la descodiﬁcación DTS o DTS Neo:6.

STEREO/MPEG (large/small/none):

Mismas opciones que las descritas para el modo

Dolby excepto en el hecho de que estos ajustes

SOLO tendrán efecto en el modo de sonido

envolvente STEREO.

MUSIC (large/small/none): Mismas

opciones que las descritas para el modo Dolby

excepto en el hecho de que estos ajustes SOLO

tendrán efecto en los modos de sonido envolvente

DSP MUSIC.

NOTA: Cuando las cajas acústicas princi-

pales hayan sido ajustadas para utilizar la

frecuencia de corte maestra establecida por el

menú ADVANCED SPEAKER SETUP, los ajustes

“large/small/none” especíﬁcos del modo de

sonido envolvente seleccionado no estarán

disponibles para las demás cajas acústicas

(que utilizarán el ajuste determinado en el

menú SPEAKER SETUP básico).

RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente

101

Puesta a Punto del Subwoofer









































El menú SUBWOOFER SETUP permite seleccionar

la frecuencia de corte maestra y un ajuste

independiente para el nivel del subwoofer

correspondiente a cada modo de sonido

envolvente.

CROSSOVER (40Hz/60Hz/80Hz/100Hz/

120Hz/150Hz/200Hz/OFF): Este ajuste

especiﬁca un ﬁltro paso bajo maestro para el

subwoofer y el correspondiente ﬁltro paso alto

para todas las cajas acústicas SMALL del equipo

en la frecuencia seleccionada. Para ajustar la

frecuencia de corte, resalte la línea CROSSOVER

utilizando los botones ARRIBA/ABAJO. A

continuación, utilice los botones +/– para elegir el

punto de corte maestro. Las frecuencias de corte 80

Hz y 100 Hz son las más comunes en los sistemas

de Cine en casa y deberían utilizarse a menos

que usted tenga una razón especíﬁca –basada en

las cajas acústicas de que disponga- para elegir

una frecuencia de corte diferente.

El ajuste OFF envía una señal de gama completa

a su subwoofer para que usted pueda utilizar el

ﬁltro paso bajo interno del mismo. Con el ajuste

OFF, se activa un ﬁltro paso alto con corte a

100 Hz para todas las cajas acústicas SMALL

del equipo.

NOTA: El punto de corte del ﬁltro divisor de

frecuencias maestro puede ignorado estableci-

endo una frecuencia de corte personalizada

para las cajas acústicas principales, central,

de efectos o centrales posteriores en el menú

ADVANCED SPEAKER SETUP; no obstante, en

la mayoría de equipos la frecuencia de corte

maestra debería ser suﬁciente.

DOLBY DIGITAL:

DOLBY PLII:

DTS:

STEREO/MPEG:

MUSIC:

MULTI INPUT:

Estas seis líneas le permiten ignorar el ajuste

maestro para el subwoofer establecido en el menú

TEST TONE (ver más adelante) para cada modo de

sonido envolvente especíﬁco. Cuando se dirija al

menú SUBWOOFER SETUP desde el menú MAIN,

el modo de sonido envolvente que esté funcionando

en ese momento será automáticamente resaltado.

Utilice los botones +/– para ajustar el nivel de

subwoofer correspondiente al modo de sonido

envolvente seleccionado en ese momento. Las

opciones disponibles son OFF (que desactiva el

subwoofer para ese modo) y un rango de ajuste

que abarca desde –9 dB hasta +9 dB y MAX (+10

dB). Un ajuste de 0 dB signiﬁca que el modo de

sonido envolvente especiﬁcado utilizará el nivel

de subwoofer maestro. Cualquier otro ajuste

constituye una compensación del ajuste maestro.

Por ejemplo, un ajuste de –2 dB para un modo

de sonido envolvente particular implica que el

nivel del subwoofer será inferior en 2 dB al del

nivel de subwoofer maestro cuando dicho modo

de sonido envolvente sea seleccionado. Utilice

estos ajustes del nivel del subwoofer para ajustar

el nivel de graves relativo correspondiente a los

distintos modos de sonido envolvente disponibles.

Cualquier cambio en el nivel de subwoofer maestro

aumentará o disminuirá el nivel de graves para

todos los modos de sonido envolvente.

NOTA: Sólo el modo de sonido envolvente

seleccionado en ese momento puede ser

ajustado en este menú. Para ajustar un modo

diferente, necesitará cambiar los modos de

sonido envolvente con los botones del panel

frontal o el mando a distancia.

Le recomendamos que empiece estableciendo los

ajustes correspondientes a todos los modos de

sonido envolvente en el modo por defecto de 0 dB

durante la calibración del sistema mediante tonos

de prueba, así como durante un período posterior

a dicho proceso con el ﬁn de familiarizarse con

los ajustes realizados. A medida que usted vaya

escuchando más y más grabaciones, observará

que determinados modos de sonido envolvente

hacen que se generen muchos más o muchos

menos graves en el subwoofer. En caso de

que sea así, utilice estos ajustes de menú para

personalizar cada modo de sonido envolvente.

En general, si el nivel de subwoofer maestro ha

sido ajustado adecuadamente (léase “sin que se

produzcan excesos del nivel de presión sonora”),

los ajustes individuales para cada modo de sonido

envolvente no deberían ser necesarios.

NOTA: En las grabaciones codiﬁcadas en

Dolby Digital y DTS, el canal LFE se utiliza

para producir efectos de baja frecuencia

espectaculares, elevando considerablemente

el nivel de exigencia sobre el subwoofer. Si

percibe distorsión u otros efectos de fatiga en

su subwoofer a niveles de escucha elevados,

debería disminuir el nivel de subwoofer para

los modos de sonido envolvente Dolby Digital

y/o DTS. En el resto de modos de sonido

envolvente no hay canal LFE y por tanto el

subwoofer reproducirá únicamente los graves

redirigidos procedentes de los demás canales,

proceso que por regla general no suele penal-

izarlo.

Para volver al menú MAIN, pulse el botón ENTER.

Pulse el botón MENU/OSD del mando a distancia

para cancelar la visualización y regresar al modo

de funcionamiento normal.

Tono de Prueba





































Este menú emplea tonos de prueba de ruido rosa

ﬁltrado para igualar el nivel de volumen de todas

las cajas acústicas del equipo (frontal izquierda,

frontal central, frontal derecha, posterior derecha,

posterior izquierda, central posterior y subwoofer)

y asegurar así una reproducción adecuada

del sonido envolvente. El ajuste de los niveles

de salida con ayuda del procedimiento de

prueba que se describe a continuación es el que

proporciona la conﬁguración más precisa y por

tanto la reproducción más natural posible de

los programas grabados con sonido envolvente

digital, lo que signiﬁca que se trata de un paso

crítico en el proceso de calibración de cualquier

sistema de Cine en Casa.

NOTA: Si usted ha conﬁgurado su equipo

para utilizar dos cajas acústicas centrales pos-

teriores, habrá una línea adicional en el menú

que le proporcionará la capacidad de ajustar

por separado las cajas acústicas CENTRAL

POSTERIOR 1 (“CENTER BACK 1”) y CEN-

TRAL POSTERIOR 2 (“CENTER BACK 2”).

Para acceder a este menú y llevar a cabo la

calibración mediante tonos de prueba, usted

puede estar en uno cualquiera de los modos de

sonido envolvente disponibles excepto BYPASS y

utilizando cualquier entrada que no sea la MULTI

INPUT. A continuación, entre en el sistema de

menús OSD y seleccione TEST TONE (“TONO

DE PRUEBA”) en el MAIN MENU para llegar a

la pantalla pertinente.

Cuando entre en el menú TEST TONE, oirá un

tono de prueba procedente de la caja acústica

resaltada en el mismo. Resalte las diferentes

cajas acústicas de su equipo desplazando el

cursor a la línea deseada con ayuda de los

botones ARRIBA/ABAJO. El tono de prueba

se desplazará en función de cual sea la caja

acústica seleccionada.

Estando sentado en la posición de escucha normal,

envíe alternativamente el tono de prueba a las

diferentes cajas acústicas de su equipo. Utilizando

una de las cajas acústicas principales como

referencia, escuche atentamente para detectar si el

resto de cajas suenan de manera perceptible con

mayor o menor intensidad. En caso de que así sea,

aumente o disminuya el correspondiente nivel de

salida (en incrementos de 1 dB) hasta nivelarlo con

ayuda de los botones +/–. Continúe conmutando

entre cajas acústicas y ajustándolas hasta que el

nivel de salida de todas ellas sea el mismo.

–contínua

Español

102

Para regresar al menú MAIN, pulse el botón

ENTER. Pulse el botón MENU/OSD del mando a

distancia para cancelar la visualización y volver

al modo de funcionamiento normal.

Calibración con un sonómetro

Más que utilizando únicamente el oído, es la

calibración con un sonómetro la que proporcionará

los mejores resultados y mejorará de forma

signiﬁcativa las prestaciones globales del sistema.

Pueden conseguirse sin problemas sonómetros de

precio muy asequible en tiendas especializadas,

siendo además el procedimiento de ajuste fácil

y rápido de llevar a cabo.

Tanto Dolby como DTS especifican un nivel

de calibración estándar para todas las salas

cinematográﬁcas con el ﬁn de asegurar que las

bandas sonoras puedan ser reproducidas al nivel

de volumen deseado por el director de la película.

Este nivel de referencia debería materializarse

en diálogos reproducidos a unos niveles realistas

para cualquier conversación normal con los picos

más altos en cualquier canal individual situados

en torno a los 105 dB. Los tonos de prueba

del RSP-1068 son generados a un nivel muy

preciso (-30 dBFs) referido al sonido grabado

digitalmente más intenso posible. En el nivel de

referencia establecido por Dolby o DTS, estos

tonos de prueba deberían producir una lectura

de 75 dB en un sonómetro.

Ajuste el sonómetro en su rango de ajuste de 70

dB con respuesta SLOW (“LENTA”) y ponderación

C (“C-weighting”) y manténgalo sujeto -aunque

alejado de su cuerpo- en su posición de escucha (si

monta el sonómetro en el trípode de una cámara

fotográﬁca facilitará las cosas). Si lo desea, puede

apuntar el sonómetro hacia cada caja acústica a

medida que vaya ajustando el nivel de la misma;

no obstante, la colocación del sonómetro en una

ubicación ﬁja apuntando hacia el techo resulta

más cómoda y probablemente proporciona unos

resultados más coherentes.

Gire el control de volumen maestro del RSP-1068

hasta que el sonómetro indique 75 dB (+5 dB

en la escala de medida) cuando reproduzca

el tono de prueba a través de una de las cajas

acústicas principales. A continuación, utilice los

ajustes individuales para cada canal del menú

TEST TONE para ajustar cada una de las cajas

acústicas del equipo –subwoofer incluido- a 75

dB con ayuda del sonómetro.

NOTA: Como consecuencia del efecto

combinado de las curvas de ponderación

y de la sala, es posible que el nivel real del

subwoofer sea ligeramente mayor que el que

usted mide. Para compensarlo, Dolby sugiere

ajustar el nivel del subwoofer varios dB por

debajo cuando se calibre con un sonómetro

(es decir, ajustarlo en 72 dB en vez de 75

dB). Asimismo, hay que evitar ajustar el nivel

del subwoofer en un valor demasiado alto

(más de 75 dB). En última instancia, el nivel

adecuado del subwoofer debe ser determina-

do por los gustos personales; de ahí que algu-

nos aﬁcionados preﬁeran situarlo por encima

de 75 dB para la escucha de bandas sonoras

cinematográﬁcas. Los efectos de graves exag-

eradosse obtienen a expensas de la mezcla

adecuada con las cajas acústicas principales,

además de forzar el subwoofer y su ampliﬁ-

cador interno. Si puede localizar la posición

del subwoofer, signiﬁca generalmente que el

nivel de este último es excesivo. El empleo de

grabaciones musicales para el ajuste de un

subwoofer puede resultar útil cuando el nivel

de este último aparenta ser excesivo. En gen-

eral, el ajuste correcto trabajará igual de bien

con música y bandas sonoras.

Acuérdese siempre del ajuste del nivel de volumen

maestro durante esta calibración. Para reproducir

una banda sonora codiﬁcada en Dolby Digital o

DTS al nivel de volumen de referencia, bastará

con que regrese al citado ajuste. Observe que

la mayoría de aficionados al Cine en Casa

consideran que este ajuste comporta un nivel

de presión sonora excesivamente alto. Por lo

tanto, deje que sean sus propios oídos quienes

decidan cual será el nivel máximo para reproducir

bandas sonoras cinematográficas y ajústelo

en consecuencia. Independientemente de cual

sea su nivel de escucha preferido, el empleo

de un sonómetro para igualar los niveles de

presión sonora correspondientes a todas las

cajas acústicas de su equipo se recomienda

especialmente.

Ajuste del Tiempo de Retardo

(“Delay”)







































El menú DELAY SETUP (“AJUSTE DEL TIEMPO

DE RETARDO”), al que se accede desde el menú

MAIN, le permite ajustar el tiempo de retardo

correspondiente a cada caja acústica individual.

Se trata de una prestación importante puesto

que asegura que el sonido procedente de cada

caja acústica llegue a la posición de escucha

al mismo tiempo incluso en el caso de que las

diferentes cajas del equipo no estén situadas

a la misma distancia del oyente. Como regla

general, aumente el retardo correspondiente a

las cajas acústicas situadas más cerca del área

de escucha y disminuya el de las cajas acústicas

situadas más lejos de la misma.

El RSP-1068 hace que el ajuste del tiempo de

retardo correspondiente a cada caja acústica sea

muy fácil. Basta con que mida la distancia (en pies

o metros) desde su posición de escucha a cada

una de las cajas acústicas de su equipo. Coloque

la distancia medida para cada caja acústica en la

línea pertinente. El menú proporciona una línea

para cada una de las cajas acústicas conﬁguradas

en su equipo, así como un rango de ajuste de

99 pies (30 metros) en incrementos de 1 pie

(0’3 m), siendo cada uno de dichos incrementos

equivalente a un retardo adicional de 1 ms.

Para cambiar un ajuste, destaque la línea deseada

con ayuda de los botones ARRIBA/ABAJO y

utilice los botones +/– para aumentar o disminuir

la magnitud del tiempo de retardo. Para volver

al menú MAIN, pulse el botón ENTER. Pulse el

botón MENU/OSD del mando a distancia para

cancelar la visualización y volver al modo de

funcionamiento normal.

Ajuste de la Curva Tonal

(“Contour Setup”)





































El menú CONTOUR SETUP (“AJUSTE DE LA

CURVA DE TONALIDAD”) permite realizar

ajustes digitales de la respuesta a las frecuencias

altas y bajas correspondiente a cada grupo de

cajas acústicas del equipo. Por ejemplo, si su

caja acústica central suena demasiado brillante,

podría recortar el extremo agudo.

SPEAKER (front/center/surround/center

back/all): Selecciona la caja o grupo de

cajas acústicas a ajustar. La selección de ALL

(“TODAS”) permite ajustar el sistema como si

se tratara de un todo.

DEFEAT (on/off): La selección de ON desactiva

el ajuste de la curva de tonalidad, evitando por

completo la pertinente circuitería de procesado

para esa caja o grupo de cajas.

HF CONTOUR: Ajusta la pendiente del extremo

agudo entre –6 dB (MIN) y +6 dB (MAX). Los

ajustes con números negativos reducen el nivel de

las frecuencias altas mientras que los representados

por números positivos lo incrementan.

LF CONTOUR: Ajusta la pendiente del extremo

grave entre –6 dB (MIN) y +6 dB (MAX). Los ajustes

con números negativos reducen el nivel de las

frecuencias bajas mientras que los representados

por números positivos lo incrementan.

Los ajustes de la curva de tonalidad están

diseñados para trabajar en los extremos de las

bandas de frecuencias y ser lo suﬁcientemente

sutiles para que no tengan un impacto negativo

en los sonidos correspondientes a la gama

media. Le recomendamos que se acostumbre al

sonido de su equipo con los ajustes de tonalidad

desactivados, realizando más adelante los ajustes

pertinentes –en caso de que sean necesarios- para

satisfacer requerimientos especíﬁcos de la curva

de respuesta de una determinada caja acústica

o gustos personales.

RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente

103

NOTA: Usted también puede realizar ajustes

temporales de la curva de tonalidad utilizando

los botones TONE y ARRIBA/ABAJO del

mando a distancia. Para más detalles, diríjase

a la sección Ajustes de Tono/Contour del pre-

sente manual.

Ajustes Varios

Otras Opciones

(“Other Options”)









































El menú OTHER OPTIONS (“OTRAS OPCIONES”),

al que se accede desde el menú MAIN,

permite acceder a los ajustes que se reseñan a

continuación:

RECORD: Determina qué señal va a ser enviada

a las salidas de grabación seleccionando una de

las fuentes de entrada. Las opciones disponibles

son: CD, TAPE, TUNER, VIDEO 1-5 y SOURCE.

Usted puede o bien seleccionar un componente

específico o bien seleccionar SOURCE, que

enviará a las salidas de grabación la señal

correspondiente a la fuente que se esté escuchando

en ese momento (sea la que sea).

TURN ON VOL: Especiﬁca el nivel por volumen

por defecto que se utilizará cada vez que el RSP-

1068 sea puesto en marcha. Puede seleccionar

LAST (“ULTIMO”) para que el RSP-1068 se active

con el nivel de volumen que tenía la última vez que

lo desconectó. O, si lo preﬁere, puede especiﬁcar,

en incrementos de 1 dB, un nivel de volumen desde

MIN (aparato completamente silenciado) hasta

MAX. Observe que este ajuste no puede exceder

el nivel de volumen MAX VOL establecido en la

siguiente línea del menú.

MAX VOL: Especifica el nivel de volumen

máximo del RSP-1068. El control de volumen

no puede ajustarse por encima de este valor. Los

ajustes disponibles abarcan desde MIN hasta

MAX en incrementos de 1 dB.

VOL SPEED: Proporciona tres opciones que

determinan la rapidez de la respuesta del control

de volumen. El ajuste SLOW (“LENTO”) ajusta

el nivel de volumen en incrementos de 1 dB.

El ajuste MID (“INTERMEDIO”) ajusta el nivel

de volumen en incrementos de 2 dB. El ajuste

FAST (“RAPIDO”) ajusta el nivel de volumen en

incrementos de 3 dB.

POWER: Este ajuste determina el modo de

arranque del RSP-1068.

Con el ajuste STANDBY, el aparato se sitúa

en la posición de espera cuando recibe señal

eléctrica alterna y el botón POWER del panel

posterior está en la posición ON. En este caso,

el aparato debe ser activado utilizando el botón

STANDBY del panel frontal o los botones ON/OFF

del mando a distancia.

Con el ajuste por defecto DIRECT (“DIRECTO”),

el aparato se activa por completo una vez recibe

señal eléctrica alterna y el botón POWER del panel

posterior está en la posición ON; no obstante,

el RSP-1068 puede ser situado en el modo de

espera (“standby”) utilizando el botón STANDBY

del panel frontal o los botones ON/OFF del

mando a distancia.

En el modo ALWAYS-ON, el aparato permanece

plenamente activo siempre que reciba señal

eléctrica alterna y el botón POWER del panel

posterior esté en la posición ON; tanto el botón

STANDBY del panel frontal como los botones ON/

OFF del mando a distancia están desactivados

y el aparato no se puede situar en la posición

de espera.

LANGUAGE: Selecciona un idioma para las

visualizaciones OSD.

VIDEO: Especiﬁca si se ha conectado un monitor

de televisión PAL o NTSC en las salidas MONITOR

del RSP-1068. Este ajuste debe ser correcto para

que la conversión de formatos de vídeo y los

menús OSD trabajen adecuadamente.

OSD ON/OFF: Selecciona si se muestra o no

información de estado (como por ejemplo el nivel

de volumen) en el monitor de televisión.

PROGRESSIVE: Los menús OSD no pueden

visualizarse en el monitor de televisión cuando se

están utilizando señales de barrido progresivo o

de televisión en alta deﬁnición (HDTV) con 1.080

líneas de barrido entrelazado (1.080i) en las

entradas de Componentes de Vídeo. Este ajuste

activa una función que permite visualizar los

principales menús OSD de puesta a punto (aunque

no las visualizaciones de información, como por

ejemplo la correspondiente al nivel de volumen,

etc.) en el monitor de televisión interrumpiendo

la señal de barrido progresivo y restaurándola

una vez que los mismos hayan sido cancelados.

Elija la entrada de vídeo o combinación de

entradas de vídeo para barrido progresivo o

señales de vídeo de televisión en alta deﬁnición

(480p, 720p, 1.080i). El resto de entradas de

vídeo serán asignadas como entradas de vídeo

entrelazado estándar. Video 4 y 5 no pueden

ser asignadas como entradas para señales de

barrido progresivo.

NOTA: Cuando se selecciona una entrada o

entradas para el modo de barrido progresivo,

la conversión desde Vídeo Compuesto o S-

Vídeo a Componentes de Vídeo en la salida

no está disponible para las mismas. La con-

versión desde Vídeo Compuesto o S-Vídeo

a Componentes de Vídeo solamente está

disponible para las demás entradas de vídeo.

Por ejemplo, si Video 1 y Video 2 son selec-

cionadas para que acepten señales de bar-

rido progresivo (V1+V2), la conversión desde

Vídeo Compuesto o S-Vídeo a Componentes

de Vídeo sólo estará disponible para Video

3, 4 y 5.

Cambie los ajustes correspondientes al menú

OTHER OPTIONS resaltando la línea deseada

del mismo con ayuda de los botones ARRIBA/

ABAJO y utilizando los botones +/– para saltar

a través de los ajustes disponibles. Para volver

al menú MAIN, pulse el botón ENTER. Pulse

el botón MENU/OSD del mando a distancia

para cancelar la visualización y regresar al

funcionamiento normal.

Ajustes de la Zona 2





































El menú ZONE 2 SETUP (“AJUSTES DE LA ZONA

2) proporciona ajustes y opciones de conﬁguración

relacionadas con el funcionamiento de la Zona 2.

Se accede a este menú resaltando la línea ZONE

2 del menú MAIN y pulsando ENTER.

SOURCE: Especiﬁca una fuente para su escucha

en la Zona 2. Las opciones disponibles son CD,

TUNER, TAPE, VIDEO 1-5, SOURCE y OFF. La

selección de la opción SOURCE permite enlazar

la Zona 2 con la fuente seleccionada para la

zona principal, lo que signiﬁca que los usuarios

de la Zona 2 oirán el mismo programa que los

de la zona principal. Seleccionando la opción

OFF se desactiva la Zona 2.

VOLUME SETUP: Conﬁgura las salidas de la

Zona 2 para niveles de volumen FIJOS (“FIXED”)

o VARIABLES (“VARIABLE”). La opción VARIABLE

permite controlar los ajustes del nivel de volumen

correspondientes a la Zona 2 desde el panel frontal

del RSP-1068 o desde un mando a distancia/

repetidor de infrarrojos situado en la Zona 2. La

salida FIXED inhabilita el control de volumen de

la Zona 2. En este modo, el volumen de la Zona

2 puede ser ﬁjado al nivel especiﬁcado en la línea

siguiente, optimizándose por tanto las prestaciones

del sistema cuando se envía una señal de nivel ﬁjo

a un preampliﬁcador o ampliﬁcador equipado

con su propio control de volumen.

VOLUME: En el modo de salida VARIABLE, esta

línea muestra el ajuste actual del nivel de volumen

para la Zona 2. En el modo de salida FIXED este

ajuste permite establecer de modo permanente

un nivel de salida ﬁjo para la Zona 2.

–contínua

Español

104

Desplace el cursor hasta resaltar la línea deseada

con ayuda de los botones ARRIBA/ABAJO y utilice

los botones +/– para ajustar el nivel de volumen.

Para volver al menú MAIN, pulse el botón ENTER.

Pulse el botón MENU/OSD del mando a distancia

para cancelar la visualización y regresar al modo

de funcionamiento normal.

TURN ON VOL: Especiﬁca un nivel por volumen

por defecto que se utilizará cada vez que la Zona

2 sea puesta en marcha. Puede seleccionar LAST

(“ULTIMO”) para que la Zona 2 se active con el

nivel de volumen existente la última vez que la

desconectó. O, si lo preﬁere, puede especiﬁcar, en

incrementos de 1 dB, un nivel de volumen desde

MIN (aparato completamente silenciado) hasta

MAX. Observe que este ajuste no puede exceder

el nivel de volumen MAX VOL establecido en la

siguiente línea del menú.

MAX VOL: Especifica un nivel de volumen

máximo para la Zona 2. El control de volumen

no puede ajustarse por encima de este valor. Los

ajustes disponibles abarcan desde MIN hasta

MAX en incrementos de 1 dB.

12V TRIGGER: La toma para señal de disparo

de 12 V designada por ZONE 2 puede ser

asignada a fuentes seleccionadas en la Zona 2 y

enviará una señal de puesta en marcha las mismas

cuando aquélla es activada. Seleccione la opción

ON para que la salida para señal de disparo

ZONE 2 envíe la señal de puesta en marcha a

distancia. Seleccione OFF para desactivar la

función de arranque a distancia mediante señal

de 12 voltios para la Zona 2.

NOTA: Todas las tomas para señal de disp-

aro de 12 V, incluyendo Zone 2 SOURCE:Off,

están ajustadas en fábrica en ON.

Ajustes por Defecto



























El menú DEFAULT SETUP (“AJUSTES POR

DEFECTO”) permite acceder a tres funciones:

• Restauración de todas las funciones y ajustes del

sistema a los establecidos en fábrica (AJUSTES

POR DEFECTO/”FACTORY DEFAULTS”).

• Memorización de un grupo personalizado

de ajustes como USER DEFAULT (AJUSTES

DE USUARIO).

• Activación de los ajustes USER DEFAULT

previamente memorizados.

Para restaurar los ajustes FACTORY

DEFAULT: Resalte la línea FACTORY DEFAULT con

ayuda de los botones ARRIBA/ABAJO y utilice los

botones +/– para cambiar el ajuste a YES. Pulse

el botón ENTER para reinicializar todos los ajustes

a FACTORY DEFAULT. El aparato se apagará y

a continuación se volverá a activar con todos los

ajustes de fábrica restaurados. Para volver al menú

MAIN sin efectuar la reinicialización anterior,

introduzca NO y pulse el botón ENTER.

NOTA: La reinicialización a los ajustes por

defecto borrará todos los ajustes efectuados,

entre ellos los correspondientes a los tiempos

de retardo, los niveles de las cajas acústicas,

el balance, las fuentes de entrada y otros. En

deﬁnitiva, usted perderá TODOS los ajustes

de conﬁguración del sistema. Asegúrese de

que desea hacer esto antes de reinicializar

el RSP-1068 a sus ajustes establecidos en

fábrica.

Para guardar ajustes USER DEFAULT:

Muchos de los ajustes de conﬁguración utilizados

en un momento dado pueden ser guardados como

AJUSTES DE USUARIO (“USER DEFAULT”) que

podrán ser activados en cualquier momento desde

esta pantalla de menú. Para guardar los ajustes

actuales como USER DEFAULT, resalte la línea

SET USER DEFAULT con ayuda de los botones

ARRIBA/ABAJO y utilice los botones +/– para

cambiar el ajuste a YES. Pulse el botón ENTER para

guardar los nuevos ajustes USER DEFAULT. Para

volver al menú MAIN sin guardar ninguno de los

cambios realizados, cambie todas las entradas en

pantalla a NO y pulse el botón ENTER.

NOTA: Si no se dispone de memoria suﬁcien-

te para guardar un archivo de conﬁguración

USER DEFAULT, la opción SET USER DEFAULT

no estará disponible.

Para activar ajustes USER DEFAULT

memorizados: Una vez que usted haya

memorizado un archivo de conﬁguración USER

DEFAULT, puede activar los pertinentes ajustes

en cualquier momento resaltando la línea USER

DEFAULT utilizando los botones ARRIBA/

ABAJO. Utilice los botones +/– para cambiar el

ajuste a YES. La pantalla cambiará por una de

conﬁrmación. Pulse el botón ENTER para activar

los ajustes USER DEFAULT. Para volver al menú

MAIN sin activar los ajustes USER DEFAULT,

introduzca NO y pulse el botón ENTER.

MAS INFORMACIÓN

Problemas y Posibles

Soluciones

El aparato no se pone en marcha.

• Asegúrese de que el cable de alimentación

está conectado en el panel posterior y a una

toma de corriente alterna activa.

• Asegúrese de que el interruptor POWER del

panel posterior esté en la posición ON.

No hay sonido con ninguna entrada.

• Asegúrese de que la función MUTING esté

desactivada y el control de volumen esté

situado en una posición diferente de la

mínima.

• Asegúrese de que las salidas preampliﬁcadas

estén conectadas a una etapa de potencia y

que ésta haya sido puesta en marcha.

• Asegúrese de que las distintas fuentes de

entrada hayan sido conectadas y conﬁguradas

correctamente.

No hay sonido con las fuentes

digitales.

• Asegúrese de que los conectores digitales de

entrada hayan sido asignados a la entrada

de fuente correcta y que esta última esté

conﬁgurada para utilizar su salida digital y

no la analógica.

• Compruebe la conﬁguración del reproductor

de DVD para asegurarse de que la salida

digital bitstream y/o DTS esté activada.

No hay sonido con algunas cajas

acústicas.

• Veriﬁque todas las conexiones de las cajas

acústicas y los ampliﬁcadores de potencia.

• Compruebe los ajustes Speaker Conﬁguration

de los menús Setup.

No hay señal de vídeo en el monitor

de TV.

• Asegúrese de que el monitor de TV esté

conectado adecuadamente. Las salidas de

vídeo por Componentes de Vídeo pueden

enviar cualquier tipo de señal al televisor. Las

conexiones de Vídeo Compuesto sólo pueden

enviar señales de vídeo procedentes de fuentes

que trabajen con dicho formato y lo mismo

sucede con las conexiones de S-Vídeo.

• Asegúrese de que el conmutador NTSC/PAL

esté ajustado correctamente.

RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente

105

Los menús OSD no se visualizan en el

Monitor de TV.

• Diríjase a los menús Setup y conﬁgure los

menús OSD para que sean visualizados en

el monitor de TV.

• En algunos sistemas PAL, es posible que los

menús no se visualicen hasta que haya una

señal de vídeo activa.

• Cuando utilice señales de vídeo con barrido

progresivo, asegúrese de que haya sido

seleccionado el modo de barrido progresivo

para la pertinente entrada de vídeo en el

menú de puesta a punto OTHER OPTIONS.

Esto permite visualizar los principales

menús de ajuste OSD en el monitor de

TV interrumpiendo la señal de vídeo con

barrido progresivo y restaurándola una vez

cancelados dichos menús. Las pantallas de

información temporales (nivel de volumen,

etc.) no pueden visualizarse en el monitor

de TV cuando se están utilizando señales con

barrido progresivo.

Las señales de audio y vídeo no

coinciden.

• Compruebe que se haya seleccionado la fuente

de vídeo adecuada para cada entrada.

• Veriﬁque que el ajuste correspondiente al

retardo de grupo (sincronismo del movimiento

de los labios) no sea incorrecto.

Presencia de chasquidos o sonidos

secos cuando se cambie de una

entrada a otra.

• El aparato utiliza conmutación por relés

con el ﬁn de preservar la máxima calidad

sonora. Los chasquidos mecánicos de dichos

componentes son normales.

• Durante la conmutación, es posible que las

entradas digitales tarden una fracción de

segundo en ser reconocidas y adecuadamente

descodificadas. La conmutación rápida y

repetida entre entradas o ajustes puede tener

como resultado la presencia de chasquidos en

las cajas acústicas mientras el aparato intenta

enganchar señales rápidamente cambiantes.

Esta situación no provoca ningún daño.

Los controles no funcionan.

• Asegúrese de que ha instalado pilas nuevas

en el mando a distancia.

• Asegúrese de que el sensor de infrarrojos del

panel frontal no esté bloqueado. Apunte el

mando a distancia hacia dicho sensor.

• Asegúrese de que el sensor no esté recibiendo

luz con fuerte contenido en señales infrarrojas

(luz solar, iluminación con lámparas halógenas,

etc.).

• Desconecte el aparato de la red eléctrica,

espere 30 segundos y enchúfelo de nuevo

para reinicializarlo.

Características Técnicas

Audio

Distorsión Armónica Total:

<0’008%

Distorsión por Intermodulación (60 Hz:7 kHz):

<0’008%

Respuesta en Frecuencia:

10-120.000 Hz, ±3 dB (“bypass” analógico)

10-95.000 Hz, ±3 dB (entrada digital)

Relación Señal/Ruido

(norma IHF/ponderación “A”)

95 dB en Analógico

92 dB a 0 dBFs en Digital (Dolby Digital, DTS)

Sensibilidad/Impedancia de Entrada

Nivel de Línea: 200 mV/100 kohmios

Nivel/Impednacia de las Salidas

Preampliﬁcadas

1 V/1 kohmio

Control de Ajuste de la Tonalidad

(“Contour”) (Graves/Agudos)

±6 dB a 50 Hz/15 kHz

Señales Digitales de Entrada Descodiﬁcables

Dolby Digital, Dolby Digital EX, DTS, DTS-ES, DTS

96/24, PCM Lineal (frecuencia de muestreo máxima

de 192 kHz), HDCD, MP3 y MPEG Multicanal

Vídeo

Respuesta en Frecuencia:

3 Hz-10 MHz, +/–3 dB (Vídeo Compuesto)

3 Hz-100 MHz, +/–3 dB (Componentes de Vídeo)

Relación Señal/Ruido:

45 dB

Impedancia de Entrada:

75 ohmios

Impedancia de Salida:

75 ohmios

Nivel de Salida:

1 voltio

Generales

Consumo

48 vatios en condiciones normales

8 vatios en la posición de espera

Alimentación

115 voltios/60 Hz (EE.UU.)

230 voltios/50 Hz (Europa)

Peso

8’4 kg

Dimensiones (An x Al x Pr):

432x122x341 mm

Altura del Panel Frontal (sin los pies/para

montaje en “rack”)

109 mm

Cuando calcule las dimensiones de los

cortes para montaje en muebles hechos a

medida, mida primero el aparato a insta

lar y/o deje al menos un espacio libre de

1 mm en todos los lados para prever las

tolerancias entre diferentes aparatos.

Todas las especiﬁcaciones son correctas en

el momento de la impresión del presente

manual. Rotel se reserva el derecho a

realizar mejoras sin aviso previo.

Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas

registradas de The Rotel Co., Ltd., Tokio,

Japón.

Español

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato susceptibles de constituir un riesgo de electrocución. Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento y el mantenimiento (servicio técnico) tanto en este manual como en la literatura que acompaña al producto. 74 Español 75 Nota Importante Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el RSP-1068. La conexión COMPUTER I/O debería ser realizada únicamente por personal autorizado. Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a continuación. Información para la FCC Tenga siempre en mente las advertencias y la información relativa a seguridad que ﬁguran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo. Este aparato ha sido debidamente probado y satisface los límites de funcionamiento correspondientes a un componente digital de Clase B especiﬁcados en el Apartado 15 de la Normativa FCC. Dichos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable frente a interferencias en instalaciones domésticas. Este equipo genera y puede radiar energía de radiofrecuencia y en el caso de que no sea instalado y utilizado siguiendo las instrucciones suministradas por el fabricante, puede causar interferencias en comunicaciones de radio o televisión. Sin embargo, no se garantiza que la citada interferencia no pueda tener lugar en una instalación particular. Si este aparato interﬁere la recepción de programas de radio o televisión, lo que puede determinarse activándolo y desactivándolo, intente corregir la interferencia aplicando una o varias de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena de recepción (TV, radio, etc.). • Aumente la separación entre el aparato y el sintonizador del televisor. • Conecte el aparato a un enchufe perteneciente a un circuito eléctrico diferente del que alimenta al receptor. • Consulte a su detallista o a un técnico en radio /TV experimentado en caso de que necesite ayuda adicional. Precaución Este dispositivo satisface parte del Apartado 15 de la Normativa FCC, estando sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias molestas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquellas susceptibles de inﬂuir negativamente en su funcionamiento. Instrucciones Importantes Relacionadas con la Seguridad ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualiﬁcado. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no exponga el RSP-1068 al agua o la humedad. No permita que ningún objeto extraño penetre en el interior del aparato. Si el aparato está expuesto a la humedad o algún objeto extraño penetra en su interior, desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un especialista cualiﬁcado para su inspección y posterior reparación. Limpie el exterior del RSP-1068 únicamente con una gamuza seca o un aspirador. Debería dejar unos 10 centímetros de espacio libre alrededor del aparato. No coloque nunca el RSP-1068 sobre una cama, un sofá, una alfombra o una superﬁcie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el RSP-1068 está ubicado en la estantería de una librería o un mueble, debe haber suﬁciente espacio a su alrededor y ventilación en el mueble para permitir una refrigeración adecuada. Mantenga el RSP-1068 alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier otra instalación que produzca calor. El RSP-1068 debe ser conectado únicamente a una fuente de alimentación del tipo y tensión especiﬁcados en su panel posterior (230 V/50 Hz para los países de la Comunidad Económica Europea y 115 V/60 Hz para Estados Unidos). Conecte el RSP-1068 a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimentación de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No modiﬁque de ningún modo dicho cable. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. El cable debería ser conectado a una toma de corriente eléctrica de dos terminales que se adapten perfectamente a las clavijas del cable de alimentación del RSP-1068. No utilice ningún tipo de cable de extensión. La clavija principal del cable de alimentación hace las veces de elemento de desconexión del aparato. Con el ﬁn de desactivar por completo el aparato de la red eléctrica, la mencionada clavija debería desconectarse de la toma de corriente eléctrica alterna. En este caso, el indicador luminoso de la posición de espera no se activará para indicar que el cable de alimentación está desconectado. No coloque el cable de alimentación en lugares donde pueda ser aplastado, perforado, doblado en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención al punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última en el panel posterior del aparato. El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo (por ejemplo durante las vacaciones de verano). Utilice únicamente accesorios especiﬁcados por el fabricante. Deje inmediatamente de utilizar el RSP-1068 y envíelo a un servicio técnico cualiﬁcado para su inspección/reparación si: • El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado. • Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato. • El aparato ha sido expuesto a la lluvia. • El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado. • El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo. RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente Contenido 76 CONEXIONES ............................. 79 Realización de Conexiones ..................... 83 Reproductor de CD es 83 Sintonizador de Cable, Satélite o TV en Alta Deﬁnición e[fkl 83 Grabador de Audio etd 83 etfgkl;' 83 Monitor de TV ]z 84 Conexión de un Subwoofer y 84 1: Controles y Conexiones 3 Entradas y Salidas Analógicas de Audio .. 79 2: Mando a Distancia RR-1050 4 79 3: Conexión de un Reproductor de CD 5 Entradas Tuner a 4: Conexión de un Reproductor de DVD 5 Entradas TAPE d 80 Entradas de Audio VIDEO 1-5 f 80 Entradas MULTI r 80 Salidas de Audio para la ZONA 2 h 80 5: Conexión de un Sintonizador de TV por Cable, Satélite o Alta Deﬁnición 6 6: Conexión de un Sintonizador de AM/FM 6 7: Conexión de un Grabador de Audio 7 Entradas CD s 79 Salidas TAPE d 80 Salidas de Audio VIDEO 1-3 g 80 Salidas Preampliﬁcadas y 80 8: Conexión de un VCR (Grabador/Reproductor de Vídeo) 7 9: Conexión de un Reproductor de SACD o DVD Audio 8 Entradas y Salidas de Vídeo ................... 80 10: Conexión de un Monitor de TV 8 81 11: Conexión de Ampliﬁcadores y Subwoofers 9 Entradas de Vídeo Compuesto VIDEO 1-5 k Entradas de S-Vídeo VIDEO 1-5 l 81 12: Conexiones de la Zona 2 13: Sistema de Visualización de Menús en Pantalla 10 11 Nota Importante ................................... 75 Información para la FCC 75 Precaución 75 Instrucciones Importantes Relacionadas con la Seguridad ......................................... 75 Acerca de Rotel ..................................... 78 Para Empezar ....................................... 78 Salidas de Vídeo Compuesto 1-3 ; 81 Salidas de S-Vídeo VIDEO 1-3 ' 81 Entradas de Componentes de Vídeo VIDEO 1-3 [ 81 Conexiones de la Zona 2 hj 84 FUNCIONAMIENTO DEL RSP-1068 . 84 Repaso del Panel Frontal 84 Visualizador de Funciones del Panel Frontal 3 84 Uso del Botón AUDIO del RR-1050 A 85 Entradas Digitales e 81 Programación del Botón PRELOAD del RR-1050 S 85 Entradas y Salidas Digitales de Audio ..... 81 Salidas Digitales t 82 Entrada de Corriente Eléctrica Alterna x 82 Conexiones TRIGGER 12V i 82 Tomas IR OUT p 82 Otras Conexiones ................................. 82 78 79 84 81 Tomas REM IN o Colocación Conexión de Ampliﬁcadores y Salida de Vídeo ZONE OUT j 78 79 83 Repaso del Mando a Distancia................ 85 Prestaciones de Audio Desembalaje Reproductor de SACD o DVD Audio r 81 Salidas para Monitor de TV ]z Conmutador de Puesta en Marcha Principal \ 82 79 Grabador de Vídeo 83 85 78 Otras Prestaciones Sintonizador de AM/FM a 83 Sensor de Control Remoto 2 Prestaciones de Vídeo Prestaciones Relacionadas con el Sonido Envolvente Reproductor de DVD e[fkl 82 Tomas de Entrada/Salida para Ordenador u 82 Repaso de los Botones y Controles ......... 85 Botón STANDBY 1 / Botón POWER T 85 Botones ON/OFF H 85 Control VOLUME 6 / Botón VOLUME I 85 Botón MUTE =J 85 Botón REC wD 85 Botones DEVICE / INPUT 4-AG 85 Botón ZONE qN 85 Botones ARRIBA/ABAJO M 85 Botones +/– C 86 Botones de Selección de las Cajas Acústicas B 86 Botón EQ E 86 Controles LF/HF 5 86 Botón TONE O 86 Botones de Selección del Modo de Sonido Envolvente7890P 86 Botón SUR+ O 86 Botón DYN F 86 Botón MENU/OSD K 86 Botón ENTER L 86 Español 77 Funciones Básicas .................................. 86 Otros Ajustes........................................ 93 Puesta en Marcha y Entrada/Salida de la Posición de Espera 1\HT 86 Nivel Temporal de las Cajas Acústicas BM 93 Retardo de Grupo Temporal BM 93 Silenciamiento del Sonido J 87 Gama Dinámica F 93 Ajustes de Tono/Contour SQM 93 Selección de Entradas ............................ 87 Cinema EQ E 94 Selección de una Fuente de Entrada desde el Panel Frontal 4-we Funcionamiento de la Zona 2 .................. 94 Ajustes del Nivel de Volumen 6I Selección de una Fuente desde el Mando a Distancia AGDN 86 87 87 Repaso de los Formatos de Sonido Envolvente ........................................... 87 Conexión/Desconexión de la Zona 2 Control de la Zona 2 desde la Zona Principal 46qNACI Control de la Zona 2 desde la Ubicación Remota NACI 94 94 95 Dolby Surround Dolby Pro-Logic II 87 PUESTA A PUNTO ....................... 95 Dolby Digital 88 DTS 5.1DTS 96/24 88 Funcionamiento Básico del Sistema de Menús ............................................. 95 DTS Neo:6 88 Botones de Navegación CKLM 95 Menú System Status (“Estado del Sistema”) 96 Menú Main (“Principal”) 96 Sonido Envolvente de 6.1 y 7.1 Canales Dolby Digital Surround EX y DTS-ES 88 Sonido Envolvente de 6.1 y 7.1 Canales Dolby Pro-Logic IIx 89 Sonido Envolvente de 6.1 y 7.1 Canales Rotel XS 89 Modos Musicales DSP 89 Formatos para Estéreo de 2, 5 y 7 Canales 89 Otros Formatos Digitales 89 Conﬁguración de las Entradas ................ 96 Menú Input Setup (“Puesta a Punto de las Entradas”) 96 Puesta a Punto de la Entrada Multi 97 Dolby Pro-Logic II (x) 98 DTS Neo:6 98 Modos de Sonido Envolvente Automáticos.. 90 Conﬁguración de las Cajas Acústicas y la Señal de Audio ............................... 98 Selección Manual de Modos de Sonido Envolvente ........................................... 90 Comprender la Conﬁguración de las Cajas Acústicas 98 Discos Codiﬁcados en Dolby Digital 5.1 y Dolby Digital Surround EX 91 Puesta a Punto de las Cajas Acústicas 99 Discos Codiﬁcados en Dolby Digital 2.0 7COP Discos Codiﬁcados en DTS 5.1, DTS 96/24 y DTS-ES 6.1 79COP Discos Codiﬁcados en MPEG Multicanal 70COP 91 91 92 Discos Estereofónicos Digitales (PCM, MP3 y HDCD) 7890COP 92 Estéreo Analógico 890COP 92 Puesta a Punto Avanzada de las Cajas Acústicas 100 Puesta a Punto del Subwoofer 101 Tono de Prueba 101 Ajuste del Tiempo de Retardo (“Delay”) 102 Ajuste de la Curva Tonal (“Contour Setup”) 102 Ajustes Varios .................................... 103 Otras Opciones (“Other Options”) 103 Ajustes de la Zona 2 103 Ajustes por Defecto 104 MAS INFORMACIÓN ................. 104 Problemas y Posibles Soluciones 104 Características Técnicas ....................... 105 RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente 78 Acerca de Rotel Para Empezar Rotel fue fundada hace más de 40 años por una familia cuyo entusiasta interés por la música le condujo a diseñar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de compromiso. Esta pasión ha permanecido inalterada durante todo este tiempo, hasta el punto de que el objetivo de los fundadores de la compañía -proporcionar productos de la máxima calidad a melómanos y audióﬁlos independientemente de cuales sean sus posibilidades económicas- es compartido por todos sus empleados. Gracias por haber adquirido el Procesador de Sonido Envolvente Rotel RSP-1068. El RSP-1068 es un extremadamente completo centro de control audiovisual de altas prestaciones para fuentes analógicas y digitales. Ejecuta el procesado digital de un amplio abanico de formatos entre los que se incluyen el Dolby Surround, el Dolby Digital, el DTS y el HDCD. Los ingenieros de Rotel trabajan como un equipo compacto, escuchando y llevando a cabo el ajuste ﬁno de cada nuevo producto hasta que satisface de manera exacta los estándares de calidad musical para los que fue diseñado. Para lograrlo, disponen de la máxima libertad para escoger los mejores componentes allí donde se encuentren. Le sorprenderá agradablemente encontrar exquisitos condensadores procedentes del Reino Unido y Alemania o semiconductores de Japón o Estados Unidos, mientras que los transformadores toroidales de potencia son construidos en la propia factoría de Rotel. Rotel se ha ganado a pulso, a través de cientos de artículos, bancos de pruebas y galardones avalados por los críticos especializados más respetados del mundo, una sólida reputación por la excelencia de sus productos. Los comentarios de estos profesionales que escuchan música cada día hacen posible que la compañía se reaﬁrme en la validez de sus objetivos: la puesta a punto de componentes y equipos musicales, ﬁables y asequibles. Le agradecemos que haya adquirido este producto y esperamos que le permita disfrutar de su música y sus películas favoritas durante largos años. “DTS”, “DTS-ES Extended Surround”, “DTS-ES Matrix 6.1”, “DTS-ES Discrete 6.1” y “DTS Neo:6” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. “Dolby”, “Pro Logic”, “Surround EX” y el símbolo “doble D” son marcas registradas de Dolby Laboratories. El logotipo , HDCD, High Deﬁnition Compatible Digital y Paciﬁc Microsonics son marcas registradas de Paciﬁc Microsonics en Estados Unidos y/o otros países. Sistema HDCD fabricado bajo licencia de Paciﬁc Microsonics, Inc. Este producto está cubierto por una o más de las siguientes patentes. En EE.UU., 5.479.168, 5.638.074, 5.640.161, 5.808.574, 5.838.274, 5.854.600, 5.864.311 y 5.872.531. En Australia, 669114. Otras patentes pendientes de registro. Prestaciones Relacionadas con el Sonido Envolvente • Descodiﬁcación Dolby Digital automática para grabaciones en Dolby Digital 2.0, Dolby Digital 5.1 y Dolby Digital Surround EX. • Descodificación Dolby Pro-Logic IIx para grabaciones audiovisuales analógicas codiﬁcadas matricialmente en Dolby Surround y para optimizar la señal procedente de cualquier fuente en sistemas de 6.1 y 7.1 canales. Puede optimizarse para fuentes Musicales o Audiovisuales. • Descodiﬁcación automática para grabaciones digitales de 5.1 canales codiﬁcadas en DTS y de 6.1 canales codiﬁcadas en DTS-ES Matrix 6.1 y DTS-ES Discrete 6.1, así como DTS 96/24. • Modos de Sonido Envolvente DTS Neo:6 para la obtención de información de sonido envolvente de 5.1, 6.1 ó 7.1 canales a partir de programas estereofónicos o grabaciones de sonido envolvente codiﬁcadas matricialmente. Puede optimizarse para fuentes Musicales o Audiovisuales. • Descodiﬁcación automática de grabaciones digitales codiﬁcadas en MPEG Multicanal. • El Rotel XS (eXtra Surround) asegura de manera automática la descodificación apropiada y la plena optimización de las posibilidades de cualquier señal digital multicanal en sistemas de 6.1 y 7.1 canales. Siempre activo en cualquier equipo que incluya una caja(s) central(es) posterior(es), el Rotel XS trabaja incluso con señales que de otra manera no activarían la descodiﬁcación apropiada (caso de discos DST-ES y Dolby Surround EX carentes de los identiﬁcadores pertinentes) o con aquellas para las que no exista una descodificación de sonido envolvente extendida (caso del DTS 5.1, el Dolby Digital 5.1 e incluso las grabaciones Dolby Digital 2.0 descodiﬁcadas por el Dolby Pro-Logic II). • Modos de sonido envolvente para garantizar una compatibilidad total durante la reproducción de programas de sonido envolvente en sistemas de 2 y 3 canales. • Cuatro modos musicales DSP preﬁjados. Prestaciones de Vídeo • Circuitos de procesado de vídeo con una banda pasante de 100 MHz para poder gestionar señales de televisión en alta deﬁnición (HDTV). • Completa dotación de entradas y salidas de vídeo en los formatos de Vídeo Compuesto, S-Vídeo y Componentes de Vídeo. • Conversión de señales de Vídeo Compuesto y S-Vídeo a Componentes de Vídeo para su monitorización. Prestaciones de Audio • El Concepto de Diseño Equilibrado exclusivo de Rotel combina placas de circuito impreso de diseño muy avanzado, una extensa evaluación de los componentes utilizados y numerosas pruebas de escucha para garantizar un sonido superior y una mayor ﬁabilidad a largo plazo. • Conver tidores A/D de 24 bits/128 sobremuestreos 128 de AKM y convertidores D/A de 24 bits/192 kHz de Cr ystal Semiconductor. • Modo “bypass” analógico para la escucha estereofónica con dos canales son ningún tipo de procesado digital. • Entradas y salidas digitales coaxiales y ópticas. • Entrada MULTI para señales analógicas descodiﬁcadas de 7.1 canales procedentes de reproductores de SACD y DVD Audio. Entre las opciones de subwoofer disponibles se incluyen el envío directo de la señal correspondiente al canal “0.1” y la función de redireccionamiento de graves con un ﬁltro analógico paso bajo para obtener una salida de subwoofer global procedente de siete canales. • Descodificación automática para señales procedentes de discos compactos codiﬁcados en HDCD (“High Definition Compatible Digital”). • Descodificación automática de señales digitales procedentes de reproductores MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3). Español 79 Otras Prestaciones • • Capacidad multizona y multifuente con selección de la fuente de entrada y control de volumen independiente. SISTEMA DE VISUALIZACION DE MENUS EN PANTALLA (OSD) fácil de utilizar con nombres programables para los componentes de vídeo. Posibilidad de elegir entre varios idiomas. • Mando a distancia universal con capacidad de aprendizaje para manejar el RSP-1068 y otros componentes. • Software de gestión del microprocesador interno actualizable para permitir la introducción de futuras mejoras. • Salidas para señal de disparo de 12 V asignables por el usuario para activar a distancia etapas de potencia y otros componentes. Desembalaje Saque cuidadosamente el aparato de su embalaje. Hágase con el mando a distancia y otros accesorios. Guarde la caja puesto que le servirán para proteger el RSP-1068 en caso de que tenga que transportarlo o necesite algún tipo de mantenimiento. Colocación Coloque el RSP-1068 sobre una superﬁcie sólida y bien nivelada que esté alejada de la luz solar directa, del calor, de los excesos de humedad y de fuentes de vibración. Asegúrese de que dicha superﬁcie pueda soportar el peso del aparato. Coloque el RSP-1068 cerca del resto de componentes de su equipo y, si es posible, sobre una estantería exclusivamente dedicada a él. Esto facilitará la colocación y conexión inicial de los cables, así como cualquier cambio que se realice con posterioridad en el sistema. El RSP-1068 puede generar calor durante su funcionamiento normal. No bloquee nunca las ranuras de ventilación. Deje un mínimo de 10 centímetros de espacio libre alrededor del aparato. En caso de que el mismo haya sido instalado en el interior de un mueble, asegúrese de que se disponga de la ventilación adecuada. No coloque otros objetos (componentes, libros, etc.) en la parte superior del RSP-1068. No deje que penetre ningún líquido en el interior del aparato. CONEXIONES Aunque el panel posterior del RSP-1068 pueda parecer avasallador, la conexión del aparato a su equipo se lleva a cabo sin mayores problemas. Cada una de las fuentes del sistema es conectada a las entradas del RSP-1068 a través de conectores RCA estándar iguales a los utilizados en audio analógico, una conexión de vídeo (en los formatos de Vídeo Compuesto, S-Vídeo y Componentes de Vídeo) y un cable digital de audio opcional (que puede ser óptico o coaxial). Cuando realice las conexiones de señal, conecte los canales de la IZQUIERDA (“LEFT”) a las tomas LEFT y los canales de la DERECHA (“RIGHT”) a las tomas RIGHT. Todas las conexiones RCA del RSP-1068 respetan la siguiente codiﬁcación de colores estándar: Canal de audio izquierdo: toma RCA con revestimiento interno de color blanco. Canal de audio derecho: toma RCA con revestimiento interno de color rojo. Vídeo Compuesto: toma RCA con revestimiento interno de color amarillo. NOTA: Los formatos de sonido envolvente como el Dolby Digital y el DTS son de tipo digital, por lo que el RSP-1068 sólo puede descodiﬁcarlos cuando en su entrada hay la pertinente señal digital. Por esta razón, usted debería conectar siempre las salidas digitales de su reproductor de DVD al RSP-1068 utilizando las entradas coaxiales u ópticas de este último. NOTA: La entrada correspondiente a cada fuente debe ser adecuadamente conﬁgurada utilizando el menú Input Setup del OSD. Le recomendamos que se dirija a este menú después de conectar cada fuente para conﬁgurarla en función de sus deseos. Para más información, diríjase al apartado “Conﬁguración de Entradas” de la sección dedicada a la Puesta a Punto. Las salidas preampliﬁcadas del RSP-1068 son enviadas a la(s) etapa(s) de potencia con cables terminados en conectores RCA. La señal de vídeo del RSP-1068 es enviada al monitor de televisión utilizando conexiones de Vídeo Compuesto, SVídeo o Componentes de Vídeo. Entradas y Salidas Analógicas de Audio Además, el RSP-1068 incluye conexiones de entrada para señal multicanal descodiﬁcada externa MULTI, entradas para la conexión de sensores de rayos infrarrojos (IR) externos y conexiones para señal de disparo de 12 voltios que permiten activar a distancia otros componentes Rotel. NOTA: No conecte ningún componente del equipo a la red eléctrica hasta que todas las conexiones del mismo hayan sido realizadas adecuadamente. Los cables de vídeo deberían tener una impedancia característica de 75 ohmios. El formato de interconexión digital de audio S/PDIF también especiﬁca una impedancia de 75 ohmios, por lo que todos los cables digitales de alta calidad deberían cumplir esta norma. Puesto que los cables digitales S/PDIF y de vídeo son muy parecidos, usted puede utilizar un cable de vídeo para la transmisión de datos digitales de audio. Le recomendamos encarecidamente que NO utilice cables de interconexión convencional de audio para señales digitales o de vídeo. Los cables de interconexión de audio estándar permitirán que las señales mencionadas los atraviesen pero su limitado ancho de banda reducirá las prestaciones de las mismas. Las conexiones que se comentan a continuación sirven para conectar señales analógicas de audio a y desde el RSP-1068. Diríjase al apartado Realización de Conexiones para obtener instrucciones especíﬁcas sobre la conexión de cada tipo de componente. NOTA: Normalmente, el RSP-1068 convierte entradas analógicas en señales digitales. De este modo, tendrán a su disposición todo el tratamiento digital disponible, caso de la gestión de graves, los ﬁltros divisores de frecuencias digitales, los ajustes del nivel de salida y el tiempo de retardo para cada caja y varias opciones de sonido envolvente. Alternativamente, se dispone de un modo de sonido envolvente completamente analógico que envía directamente las señales de 2 canales y las procedentes de la Multi Input al control de volumen y las salidas preampliﬁcadas, evitándose de este modo los circuitos de procesado digital para obtener una señal estereofónica analógica de la máxima pureza. Entradas Tuner a Juego de entradas analógicas izquierda y derecha con conectores RCA para la conexión de un sintonizador de AM/FM. Entradas CD s Juego de entradas analógicas izquierda y derecha con conectores RCA para la conexión de un reproductor de discos compactos. RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente Entradas TAPE d Juego de entradas analógicas izquierda y derecha con conectores RCA designadas por TAPE IN para la conexión de las señales procedentes de una platina o cualquier otro dispositivo de grabación de audio. Salidas TAPE d Juego de salidas analógicas izquierda y derecha con conectores RCA designadas por TAPE OUT para enviar señales analógicas de audio de nivel de línea a una platina o cualquier otro dispositivo destinado a su grabación. NOTA: Estas salidas deberían ser conectadas a las entradas de la misma platina conectada a las entradas TAPE IN. Entradas de Audio VIDEO 1-5 f Cinco pares de entradas RCA (VIDEO IN 15) le permiten disponer de conexiones para señales analógicas de audio estereofónicas procedentes de otras tantas fuentes. Estas entradas tienen sus correspondientes entradas de vídeo y son utilizadas para la conexión de VCR, sintonizadores de TV por satélite, reproductores de DVD, etc. No obstante, también pueden utilizarse para la conexión de componentes de sólo audio simplemente omitiendo las pertinentes conexiones de vídeo. Salidas de Audio VIDEO 1-3 g Tres pares de terminales con conectores RCA (VIDEO OUT 1-3) permiten enviar señales de audio analógicas de nivel de línea para su grabación en un dispositivo adecuado. Estas conexiones corresponden a VIDEO IN 1-3. Asegúrese de que mantiene la coherencia. Así, si conecta un grabador particular a las entradas VIDEO 1, conecte las salidas VIDEO 1 al mismo grabador. NOTA: No hay salidas analógicas de audio para VIDEO 4 y 5. Asimismo, en un sistema complejo conecte todos los VCR y dispositivos de grabación a VIDEO 1-3 y utilice VIDEO 4 y 5 únicamente para dispositivos reproductores. NOTA: Las tomas VIDEO 1-3 pueden utilizarse para la conexión de grabadores de sólo audio simplemente omitiendo las correspondientes conexiones de vídeo. Entradas MULTI r Se trata de un conjunto de entradas con conectores RCA capaces de aceptar hasta 7.1 canales de audio analógico correspondientes a señales procedentes de reproductores de SACD o DVD Audio. Hay entradas para los canales FRONTAL IZQUIERDO y DERECHO, CENTRAL, SUBWOOFER, POSTERIOR IZQUIERDO y DERECHO Y CENTRAL POSTERIOR IZQUIERDO y DERECHO. 80 Estas entradas evitan todos los circuitos de procesado digital del RSP-1068 y son enviadas directamente al control de volumen y las salidas preampliﬁcadas. Hay dos opciones de subwoofer para la entrada MULTI. Normalmente, la señal presente en la entrada correspondiente al canal “.1” es enviada directamente a la salida de subwoofer. Una función opcional para el redireccionamiento de graves duplica los 7 canales principales, los suma y envía esta señal monofónica a la salida de subwoofer previo paso por un ﬁltro analógico con corte a 100 Hz. De este modo se puede disponer de una derivación (“bypass”) analógica inalterada para los siete canales principales junto con una señal de subwoofer obtenida de los mismos. Salidas Preampliﬁcadas y Un conjunto de diez salidas analógicas de audio con conectores RCA envía las señales de nivel de línea procedentes del RSP-1068 a ampliﬁcadores externos y subwoofers activos. Estas salidas son de nivel variable y pueden ajustarse con el control de volumen del RSP-1068. Los conectores disponibles proporcionan señales para los siguientes canales: FRONT (IZQUIERDA y DERECHA), CENTER (1 y 2), CENTER BACK (CB1 y CB2), SURROUND (IZQUIERDA y DERECHA) y SUBWOOFER (1 y 2). NOTA: En función de cual sea la conﬁguración de su equipo, es posible que usted utilice sólo algunas o todas estas conexiones. Por ejemplo, si usted sólo dispone de un canal central, debería conectarlo a la salida CENTER 1. Si sólo tiene un canal central posterior, debería conectarlo a la salida CB1. Salidas de Audio para la ZONA 2 h Se trata de un par de entradas con conectores RCA designadas por AUDIO OUT/ZONE 2 que envían señales analógicas de audio a un ampliﬁcador externo encargado de sonorizar una zona remota. El nivel de estas salidas puede conﬁgurarse como ﬁjo o variable utilizando el menú ZONE 2 SETUP. NOTA: En la salidas correspondientes a la Zona 2 sólo se dispone de señales procedentes de fuentes conectadas por vía analógica. Las fuentes conectadas únicamente por vía digital no están disponibles en la Zona 2. Para conﬁgurar su equipo a ﬁn de que funcione con una Zona 2, conecte –utilizando para ello cables de audio convencionales terminados en conectores RCA- las salidas izquierda y derecha para Zona 2 del RSP-1068 a las entradas correspondientes a los canales izquierdo y derecho del ampliﬁcador que ataque las cajas acústicas presentes en la misma. Entradas y Salidas de Vídeo Estas tomas son utilizadas para la conexión de señales de vídeo a y desde el RSP-1068. Diríjase a la sección Realización de Conexiones para obtener instrucciones especíﬁcas relativas a la conexión de cada tipo de componente. El RSP-1068 incluye conexiones de Vídeo Compuesto, S-Vídeo y Componentes de Vídeo. Las conexiones de Vídeo Compuesto simpliﬁcan la conﬁguración del sistema. No obstante, las conexiones de S-Vídeo suelen proporcionar una mejor calidad de imagen. Las conexiones de Componentes de Vídeo son necesarias para la televisión en alta deﬁnición (HDTV) o las grabaciones en DVD Vídeo con barrido progresivo. Procure tener en cuenta las siguientes consideraciones a la hora de configurar su equipo: Visualización en Pantalla: El sistema OSD del RSP-1068 está siempre disponible en el monitor de televisión independientemente de cual sea el tipo de conexión que se haya efectuado desde las salidas MONITOR TV al citado monitor. NOTA: Cuando utilice una señal de vídeo con barrido progresivo o una señal de formato 1080i procedente de un televisor de alta deﬁnición presente en las entradas de Vídeo por Componentes, el monitor de TV no podrá mostrar simultáneamente la señal de vídeo y los menús del OSD. La elección del ajuste “progressive” en el menú Other Options permite utilizar los menús de ajuste OSD principales incluso con señales de barrido progresivo o de televisión en alta deﬁnición. Cuando los menús de ajuste OSD principales son activados, la entrada de vídeo para señales con barrido progresivo se interrumpe, restaurándose cuando dichos menús son cancelados. Las pantallas de información OSD temporales (ajuste del nivel de volumen, etc.) no son mostradas. Conversión del Formato de Salida: El RSP-1068 convierte señales de Vídeo Compuesto y S-Vídeo a Vídeo por Componentes para ser enviadas a un monitor de televisión que opere tanto en PAL como en NTSC. Para la máxima comodidad, conecte el RSP-1068 al monitor de TV mediante conexiones de Componentes de Vídeo. Las señales de S-Vídeo no pueden convertirse a Vídeo Compuesto ni al revés. NOTA: Cuando una entrada o entradas de vídeo han sido seleccionadas para el modo progresivo en el menú Other Options, la conversión de Vídeo Compuesto o S-Vídeo a Componentes de Vídeo no está disponible para dichas entradas. La conversión de Vídeo Compuesto o S-Vídeo a Componentes de Vídeo sólo está disponibles para las demás entradas de vídeo. Español 81 Muchos monitores de televisión en alta deﬁnición digitales ajustan las frecuencias de barrido y otros parámetros de vídeo en función del tipo de conexión de entrada. Es posible que a usted le interese realizar varias conexiones entre el RSP1068 y el monitor de TV para efectuar cambios de entrada en este último y así aprovecharse de las citadas prestaciones. Entradas de Vídeo Compuesto VIDEO 1-5 k Se trata de cinco entradas para señales de Vídeo Compuesto procedentes de fuentes que utilicen cables de interconexión de vídeo estándar de 75 ohmios de impedancia característica. Salidas de Vídeo Compuesto 1-3 ; Tres tomas RCA designadas por COMPOSITE VIDEO OUT 1-3 permiten enviar señales de Vídeo Compuesto para su grabación en un VCR u otro dispositivo. Estas conexiones corresponden a los conectores VIDEO IN 1-3. Asegúrese de que mantiene la coherencia. Así, si conecta un grabador particular a las entradas VIDEO 1, conecte las salidas VIDEO 1 al mismo grabador. NOTA: El RSP-1068 no puede convertir señales de S-Vídeo o Componentes de Vídeo a Vídeo Compuesto. Además, sólo las señales presentes en las entradas de Vídeo Compuesto estarán disponibles en estas salidas. Entradas de S-Vídeo VIDEO 1-5 l Se trata de cinco entradas que aceptan señales de S-Vídeo procedentes de fuentes que utilicen este formato. Salidas de S-Vídeo VIDEO 1-3 ' Tres tomas de S-Vídeo designadas por S-VIDEO VIDEO OUT 1-3 permiten enviar señales de S-Vídeo para su grabación en un VCR u otro dispositivo. Estas conexiones corresponden a los conectores S-VIDEO IN 1-3. Asegúrese de que mantiene la coherencia. Así, si conecta un grabador particular a las entradas S-VIDEO 1, conecte las salidas S-VIDEO 1 al mismo grabador. NOTA: El RSP-1068 no puede convertir señales de Vídeo Compuesto o Componentes de Vídeo a S-Vídeo. Además, sólo las señales presentes en las entradas de S-Vídeo estarán disponibles en estas salidas. Entradas de Componentes de Vídeo VIDEO 1-3 [ Las conexiones de vídeo por Componentes de Vídeo dividen la señal de vídeo en otras tres –una de luminancia (Y) y dos de crominancia (Cb y Cr)- permitiendo de este modo restituir una imagen de muy alta calidad. Las conexiones de Componentes de Vídeo deberían ser utilizadas para reproductores de DVD con barrido progresivo y receptores de televisión digital en alta deﬁnición. Cada una de estas tres señales es transportada por un cable de interconexión de vídeo separado de 75 ohmios de impedancia característica equipado con conectores RCA. Tres juegos de entradas, designados por COMPONENT VIDEO IN 1-3, permiten conectar señales de Componentes de Vídeo procedentes de fuentes compatibles. NOTA: Cuando utilice una señal de vídeo con barrido progresivo o una señal de formato 1080i procedente de un televisor de alta deﬁnición presente en las entradas de Vídeo por Componentes, el monitor de TV no podrá mostrar simultáneamente la señal de vídeo y los menús del OSD. La elección del ajuste “progressive” en el menú Other Options permite utilizar los menús de ajuste OSD principales incluso con señales de barrido progresivo o de televisión en alta deﬁnición. Cuando los menús de ajuste OSD principales son activados, la entrada de vídeo para señales con barrido progresivo se interrumpe, restaurándose cuando dichos menús son cancelados. Las pantallas de información OSD temporales (ajuste del nivel de volumen, etc.) no son mostradas. Salidas para Monitor de TV ]z Las salidas TV MONITOR del RSP-1068 envían la señal de vídeo a su monitor de TV o dispositivo de visualización. Se dispone de tres tipos de conexiones de salida de vídeo: Vídeo Compuesto (conector RCA), S-Vídeo y Componentes de Vídeo. La salida de Vídeo Compuesto sólo envía al monitor de televisión señales de Vídeo Compuesto procedentes de la fuente. La salida de S-Vídeo sólo envía al monitor de televisión señales de S-Vídeo procedentes de la fuente. La salida de Componentes de Vídeo convierte señales procedentes de CUALQUIER tipo de fuente para su envío al monitor de televisión. Si ha conectado todas las fuentes de su equipo con el mismo tipo de conexión, entonces sólo necesitará realizar una conexión entre el RSP-1068 y el monitor de TV. Si usted conecta el RSP-1068 al monitor de TV con conexiones de Vídeo por Componentes, entonces sólo necesitará efectuar un solo tipo de conexión ya que las señales de S-Vídeo y Vídeo Compuesto son convertidas a Componentes de Vídeo. NOTA: Cuando una entrada o entradas de vídeo han sido seleccionadas para el modo progresivo en el menú Other Options, la conversión de Vídeo Compuesto o S-Vídeo a Componentes de Vídeo no está disponible para dichas entradas. La conversión de Vídeo Compuesto o S-Vídeo a Componentes de Vídeo sólo está disponibles para las demás entradas de vídeo. Salida de Vídeo ZONE OUT j Las salidas de vídeo para la ZONA 2 del RSP-1068 envían la señal de vídeo a un receptor de TV situado en la Zona 2. Se dispone de dos tipos de conexiones de salida: Vídeo Compuesto con conector RCA y S-Vídeo. NOTA: En la salida de Vídeo Compuesto para la Zona 2 sólo se aceptan señales en dicho formato. Entradas y Salidas Digitales de Audio El RSP-1068 incorpora conexiones digitales que pueden ser utilizadas en lugar de -o junto a- las conexiones analógicas de entrada y salida descritas en las secciones anteriores. Estas conexiones suman un total de cinco entradas digitales y dos salidas digitales (para grabación). Estas conexiones digitales pueden ser utilizadas con cualquier fuente que sea capaz de suministrar una señal digital, como por ejemplo un reproductor de CD o DVD o un sintonizador de TV vía satélite. NOTA: La realización de una conexión digital implica que serán los convertidores D/A internos del RSP-1068 y no los de la fuente digital los encargados de descodiﬁcar la señal. En general, usted debe utilizar conexiones digitales para un reproductor de DVD u otro componente que suministre una señal codiﬁcada en Dolby Digital o DTS; en caso contrario, el RSP-1068 no podrá descodiﬁcar dichos formatos. Entradas Digitales e El RSP-1068 acepta señales digitales procedentes de fuentes tales como reproductores de CD, sintonizadores de TV vía satélite y lectores de DVD. El procesador digital interno detecta las correspondientes frecuencias de muestreo. –contínua RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente En el panel posterior hay cinco entradas digitales, tres coaxiales y dos ópticas. Estas entradas pueden ser asignadas a cualquiera de las fuentes de entrada utilizando la pantalla INPUT SETUP durante el proceso de puesta a punto. Por ejemplo, usted puede asignar el conector digital de entrada COAXIAL 1 a la fuente VIDEO 1 y el conector digital de entrada OPTICAL 2 a la fuente VIDEO 3. NOTA: Cuando utilice conexiones digitales, también debería realizar las conexiones de audio analógicas que se acaban de describir. La conexión analógica es necesaria para efectuar grabaciones con una platina analógica en determinadas circunstancias o para el funcionamiento de la Zona 2. Salidas Digitales t El RSP-1068 incluye dos salidas digitales (una coaxial y una óptica) para enviar la señal correspondiente a cualquiera de las entradas digitales disponibles a un grabador digital o a un procesador de audio externo. Cuando se selecciona una señal digital procedente de una fuente de entrada para ser escuchada, la misma es enviada automáticamente a las dos salidas digitales mencionadas para su grabación. NOTA: En estas salidas sólo están disponibles señales procedentes de fuentes digitales. Las señales analógicas no pueden ser convertidas y por tanto no están disponibles en las salidas digitales. Otras Conexiones Entrada de Corriente Eléctrica Alterna x Su RSP-1068 está conﬁgurado en fábrica para que funcione con la tensión de red correspondiente al país en que usted lo haya comprado (115 voltios de corriente alterna a 60 Hz para la versión estadounidense o 230 voltios de corriente alterna a 50 Hz para la versión europea). Dicha conﬁguración está indicada en el panel posterior del aparato. Conecte el cable de alimentación suministrado de serie en el receptáculo AC INPUT situado en el panel posterior del RSP-1068. NOTA: Los ajustes memorizados y los nombres de las fuentes de vídeo permanecerán guardados indeﬁnidamente incluso en el caso de que el RSP-1068 sea desconectado de la red eléctrica. 82 Conmutador de Puesta en Marcha Principal \ El interruptor de grandes dimensiones que hay en el panel posterior es un conmutador de puesta en marcha maestro. Cuando está en la posición OFF, el aparato se encuentra completamente desactivado. Cuando está en la posición ON, pueden utilizarse los botones STANDBY y ON/ OFF del panel frontal para poner en marcha el aparato o situarlo en la posición de espera. NOTA: Una vez efectuadas todas las conexiones, el conmutador de puesta en marcha maestro del panel posterior debería situarse en la posición ON y en principio mantenerse en dicha posición. Conexiones TRIGGER 12V i Muchos amplificadores de Rotel ofrecen la posibilidad de ser activados y desactivados mediante una señal de disparo de 12 voltios. Estas tres conexiones proporcionan dicha señal de disparo de 12 voltios desde el RSP-1068. Cuando el aparato es activado, se envía una señal de 12 voltios continuos a los ampliﬁcadores a él conectados para su puesta en marcha. Cuando el RSP-198 es situado en el modo STANDBY, la señal de disparo es interrumpida y los ampliﬁcadores son desactivados. Para utilizar la función de arranque a distancia debe conectar, con ayuda de un cable diseñado específicamente para esa aplicación, una cualquiera de las tomas 12V TRIG OUT a la entrada para señal de disparo de 12 voltios de su ampliﬁcador Rotel con ayuda de un cable terminado con miniclavijas monofónicas macho de 3’5 mm en sus extremos. La señal continua de +12 voltios estará en la “punta” del conector. NOTA: Las salidas para señal de disparo de 12 voltios pueden conﬁgurarse para que actúen únicamente cuando se hayan activado determinadas fuentes. Para más detalles, diríjase a los menús Input Setup y Zone 2 Setup en la sección Puesta a Punto (Setup) del presente manual. Tomas REM IN o Dos minitomas de 3’5 mm (designadas por REM IN, ZONE 2 y ZONE 3) reciben códigos de control de receptores de rayos infrarrojos estándar (pertenecientes a marcas como Xantech y otras) que se utilizan cuando las señales de infrarrojos procedentes de un mando a distancia portátil no pueden alcanzar el sensor de infrarrojos del panel frontal del RSP-1068. EXT: La toma EXT se utiliza con un receptor de infrarrojos externo para duplicar el sensor de infrarrojos del panel frontal. Esta prestación es útil cuando el RSP-1068 está instalado en un mueble y el sensor del panel frontal está bloqueado o cuando es necesario enviar señales de infrarrojos a otros componentes. ZONE: La toma ZONE se utiliza con repetidores de infrarrojos para recibir señales procedentes de sistemas de control por infrarrojos situados en ubicaciones remotas. Por ejemplo, las señales de control remoto enviadas a la toma ZONE REM IN controlan las funciones del RSP-1068 correspondientes a ZONE 2 y a la vez pueden ser enviadas a otros componentes. Consulte a su detallista autorizado de productos Rotel para que le proporcione información sobre los receptores de infrarrojos externos disponibles en el mercado y para cablear adecuadamente las miniclavijas de 3’5 mm correspondientes a las tomas REM IN. NOTA: Las señales de infrarrojos (IR) procedentes de las tomas EXT REM IN y ZONE REMOTE IN) pueden ser enviadas a fuentes que utilicen emisores de infrarrojos externos o conexiones por cable desde las tomas IR OUT. Para obtener información adicional, dirijase a la siguiente sección del presente manual. Tomas IR OUT p Las tomas IR OUT 1 y 2 envían las señales de infrarrojos recibidas en la toma ZONE REM IN o la toma EXT REM IN a un emisor de infrarrojos situado delante del sensor de infrarrojos de una fuente. Además, la toma IR OUT puede unirse por cable a reproductores de DVD o CD o sintonizadores de Rotel equipados con un conector compatible. Estas salidas se utilizan para permitir que las señales de infrarrojos procedentes de la Zona 2 sean enviadas a las fuentes o para enviar señales de infrarrojos desde un mando a distancia ubicado en la sala principal cuando los sensores de infrarrojos de las fuentes están bloqueados como consecuencia de la instalación de estas últimas en el interior de un mueble. Contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le proporcione información adicional sobre los emisores y repetidores de infrarrojos disponibles en el mercado. Tomas de Entrada/Salida para Ordenador u El RSP-1068 puede ser manejado con un ordenador personal en el que se haya cargado previamente software para el control de sistemas de audio desarrollado por otros fabricantes. Este control se lleva a cabo enviando códigos de funcionamiento desde el ordenador a través de una conexión serie por cable con conector RS232. Además, el RSP-1068 puede actualizarse con software especial suministrado por Rotel. La toma COMPUTER I/O proporciona las conexiones en red necesarias para ello en el panel posterior. Acepta clavijas modulares de 8 patillas RJ-45 estándar, es decir las mismas que se utilizan habitualmente en el cableado de redes Ethernet 10-BaseT UTP. Español 83 Para obtener información adicional sobre las conexiones, el cableado, el software y los códigos operativos correspondientes al control por ordenador o la actualización del RSP-1068, contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel. Realización de Conexiones Reproductor de CD Ver Figura 3 es Conecte las salidas analógicas izquierda y derecha del reproductor de CD a las tomas AUDIO IN designadas por CD (izquierda y derecha). Opcional: Conecte la salida digital del reproductor de CD a una de las entradas digitales coaxiales u ópticas del RSP-1068. Utilice el menú INPUT SETUP para asignar esta entrada digital a la fuente CD. No hay conexiones de vídeo para un reproductor de CD. Reproductor de DVD e[fkl Ver Figura 4 Las conexiones correspondientes a un lector de DVD pueden efectuarse en las entradas VIDEO 1, 2, 3, 4 ó 5. En sistemas complejos, es posible que desee utilizar VIDEO 4 o VIDEO 5 para reproductores de DVD puesto que se trata de entradas sin las correspondientes conexiones de salida. Si elige VIDEO 1, asegúrese de que utilizará las entradas y salidas VIDEO 1 para todas las conexiones analógicas de audio y vídeo. Conecte un cable de vídeo (Vídeo Compuesto, S-Vídeo y/o Componentes de Vídeo) entre la salida del reproductor de DVD y la entrada VIDEO 1-5 apropiada. Si desea utilizar la función de barrido progresivo con un monitor de televisión en alta deﬁnición, debería optar por la conexión de Componentes de Vídeo. Conecte la salida digital del reproductor de DVD a cualquiera de las tomas digitales OPTICAL IN o COAXIAL IN del RSP-1068. Utilice el menú INPUT SETUP para asignar esta entrada digital a la misma entrada de vídeo de la fuente utilizada anteriormente. Por ejemplo, si usted utiliza las entradas VIDEO 4, asigne la entrada digital a la entrada VIDEO 4. Si desea grabar la señal de audio procedente del reproductor de DVD, conecte las salidas analógicas izquierda y derecha de dicho aparato a las tomas AUDIO IN izquierda y derecha de la entrada VIDEO IN seleccionada anteriormente. Sintonizador de TV por Cable, Satélite o en Alta Deﬁnición Grabador de Vídeo e[fkl Figura 8 Ver Figura 5 Las conexiones para sintonizador de televisión pueden efectuarse en las entradas VIDEO 1, 2, 3, 4 ó 5. En sistemas complejos, es posible que desee utilizar VIDEO 4 o VIDEO 5 para sintonizadores de TV puesto que se trata de entradas sin las correspondientes conexiones de salida. Si elige VIDEO 1, asegúrese de que utilizará las entradas y salidas VIDEO 1 para todas las conexiones analógicas de audio y vídeo. Conecte un cable de vídeo (Vídeo Compuesto, S-Vídeo y/o Componentes de Vídeo) entre la salida del sintonizador de TV y la entrada VIDEO 1-5 apropiada. Para señales de televisión en alta deﬁnición debería optar por la conexión de Componentes de Vídeo. Conecte las salidas analógicas izquierda y derecha del sintonizador de TV a las tomas AUDIO IN (izquierda y derecha) correspondientes a la entrada VIDEO IN seleccionada anteriormente. Opcional: Conecte la salida digital del sintonizador de TV a cualquiera de las tomas digitales OPTICAL IN o COAXIAL IN del RSP1068. Utilice el menú INPUT SETUP para asignar esta entrada digital a la misma entrada de vídeo de la fuente utilizada anteriormente. Por ejemplo, si usted utiliza las entradas VIDEO 4, asigne la entrada digital a la entrada VIDEO 4. Sintonizador de AM/FM Figura 6 a Conecte las salidas analógicas izquierda y derecha del sintonizador a las tomas AUDIO IN designadas por TUNER (izquierda y derecha). No hay conexiones digitales ni de vídeo para un sintonizador de AM/FM. Grabador de Audio Figura 7 etd Conecte las salidas analógicas izquierda y derecha de un dispositivo de grabación de audio a las tomas AUDIO IN designadas por TAPE IN (izquierda y derecha). Conecte las salidas izquierda y derecha AUDIO OUT/TAPE OUT a las entradas del dispositivo de grabación de audio. Opcional: Para la conexión de un componente de grabación digital, conecte la salida digital de dicho componente a una de las entradas digitales OPTICAL IN o COAXIAL IN del RSP-1068. Utilice el menú INPUT SETUP para asignar esta entrada digital a la fuente TAPE. Si el componente de grabación incorpora una entrada digital para grabación, conecte una de las tomas OPTICAL OUT o COAXIAL OUT a dicha entrada. No hay conexiones de vídeo para los dispositivos de grabación de audio. etfgkl;' Las conexiones a un grabador/reproductor de vídeo (VCR) pueden efectuarse a través de las entradas y salidas VIDEO 1, VIDEO 2 o VIDEO 3. Si elige VIDEO 1, asegúrese de que utilizará las entradas y salidas VIDEO 1 para todas las conexiones analógicas de audio y vídeo. Conecte un cable de vídeo (Vídeo Compuesto, SVídeo y/o Componentes de Vídeo) entre la salida del VCR y la entrada VIDEO IN 1-3 apropiada. Conecte un cable de vídeo (Vídeo Compuesto, S-Vídeo y/o Componentes de Vídeo) entre las tomas VIDEO OUT y las entradas del VCR. Conecte las salidas analógicas izquierda y derecha de un VCR a dos de las tomas AUDIO IN designadas por VIDEO 1-3. Conecte las tomas izquierda y derecha AUDIO OUT correspondientes a VIDEO 1-3 a las entradas analógicas del VCR. Opcional: Para la conexión de un componente de grabación digital, conecte la salida digital de dicho componente a una de las entradas digitales OPTICAL IN o COAXIAL IN del RSP-1068. Utilice el menú INPUT SETUP para asignar esta entrada digital a la fuente VIDEO (VIDEO 1, 2 ó 3) utilizada en las conexiones anteriores. Si el componente de grabación incorpora una entrada digital para grabación, conecte una de las tomas OPTICAL OUT o COAXIAL OUT a dicha entrada. Reproductor de SACD o DVD Audio r Ver Figura 9 Para conectar un reproductor de SACD o DVD Audio (o cualquier descodiﬁcador de sonido envolvente externo), utilice cables terminados con conectores RCA para unir las salidas del mismo a las tomas RCA designadas por MULTI INPUT asegurándose de que observa la debida coherencia entre canales (por ejemplo, conecte el canal frontal derecho a la entrada R FRONT, etc.). En función de cual sea la conﬁguración de su equipo, realice seis (FRONT L y R, SURROUND L y R, CENTER y SUBWOOFER), siete (añadiendo una conexión CENTER BACK) u ocho (añadiendo otra conexión CENTER BACK) conexiones. Las entradas MULTI son analógicas puenteadas, lo que signiﬁca que las señales presentes en las mismas son enviadas directamente al control de volumen y a las salidas preamplificadas, evitando por tanto todos los circuitos de procesado digital. El RSP-1068 incluye una función de redireccionamiento de graves opcional que duplica los siete canales principales y los envía a un filtro paso bajo analógico con corte a 100 Hz para crear una señal monofónica sumada obtenida a partir de los mismos. Para obtener más información sobre esta función de redireccionamiento de graves, diríjase a al apartado dedicado al menú INPUT SETUP de la sección Puesta a Punto del presente manual. RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente Monitor de TV Ver Figura 10 5. Conecte el ampliﬁcador del canal de efectos izquierdo a la toma REAR L. ]z Conecte la salida TV MONITOR a la correspondiente entrada de su dispositivo de visualización con ayuda de cables de Vídeo Compuesto, S-Vídeo y/o Componentes de Vídeo. NOTA: La salida de Vídeo Compuesto con conector RCA únicamente envía señales de Vídeo Compuesto desde las fuentes al monitor de TV. La salida de S-Vídeo únicamente envía señales de S-Vídeo desde las fuentes al monitor de TV. El RSP-1068 convierte señales de Vídeo Compuesto y S-Vídeo en señales de Componentes de Vídeo. Por otro lado, la salida de Componentes de Vídeo envía señales procedentes de cualquier fuente al dispositivo de visualización. Cuando conﬁgure el aparato, debe especiﬁcar si su monitor de visualización trabaja en Pal o NTSC. Para más información al respecto, diríjase al menú OTHER OPTIONS de la sección Puesta a Punto del presente manual. Conexión de Ampliﬁcadores Ver Figura 11 84 y El RSP-1068 incluye salidas preampliﬁcadas para la conexión de etapas de potencia con el ﬁn de atacar hasta siete cajas acústicas en sistemas de sonido envolvente de 5.1, 6.1 ó 7.1 canales: frontal izquierdo/derecho, frontal central, efectos izquierdo/derecho más uno o dos canales de efectos posteriores. Para conectar ampliﬁcadores de potencia, conecte un cable de audio desde cada toma PREOUT hasta la entrada del canal de ampliﬁcación que alimentará la correspondiente caja acústica. En un sistema de Cine en Casa completo necesitará realizar un mínimo de cinco conexiones diferentes además de la del subwoofer. Estás conexiones se designan por FRONT L&R, CENTER y REAR L&R. Hay además dos tomas CENTER; utilice una de ellas en el caso de que disponga de un canal central posterior o las dos en caso de que disponga de dos de dichos canales. En sistemas de seis o siete canales, deberá realizar una o dos conexiones adicionales para las cajas acústicas centrales posteriores. Las tomas pertinentes se designan por CB1 y CB2. Utilice la toma CB1 en caso de que sólo disponga de un único canal central posterior. Asegúrese de que cada salida es conectada al canal adecuado del ampliﬁcador: 1. Conecte el amplificador del canal frontal derecho a la toma FRONT R. 2. Conecte el amplificador del canal frontal izquierdo a la toma FRONT L. 3. Conecte el ampliﬁcador del canal central a la toma CENTER 1 o CENTER 2. 4. Conecte el ampliﬁcador del canal de efectos derecho a la toma REAR R. 6. Conecte el ampliﬁcador del canal de efectos posterior derecho a la toma CB2. 7. Conecte el ampliﬁcador del canal de efectos posterior izquierdo a la toma CB1. Una vez que haya conectado las salidas preamplificadas, necesitará configurar el RSP-1068 para el tamaño y el tipo de cajas acústicas de su equipo y calibrar los niveles de presión sonora (volumen) relativos de las mismas con ayuda del generador de tonos de prueba del aparato. Para más detalles, consulte la sección Puesta Punto del presente manual. Conexión de un Subwoofer Ver Figura 11 y Para conectar un subwoofer activo, conecte un cable de audio estándar terminado en un conector RCA desde cualquiera de las tomas PREOUT designadas por SUB a la entrada del ampliﬁcador de potencia del subwoofer. Las dos salidas SUB proporcionan la misma señal. Utilice una cualquiera de estas conexiones para conectar un subwoofer y utilice las dos para conectar dos subwoofers. Una vez haya conectado el subwoofer, necesitará configurar el RSP-1068 para utilizar dicho subwoofer y calibrar el nivel de volumen relativo del mismo con ayuda del generador de tonos de prueba interno. Para más detalles, consulte la sección Puesta Punto del presente manual. Conexiones de la Zona 2 Ver Figura 12 hj Para las conexiones de audio a la zona remota, conecte las tomas ZONE OUT izquierda y derecha a las entradas correspondientes a los canales izquierdo y derecho de un ampliﬁcador situado en dicha zona con ayuda de un cable de audio terminado en conectores RCA. El RSP-1068 puede controlarse tanto desde su panel frontal como desde el mando a distancia suministrado de serie. Los controles del panel frontal son inusualmente simples de manejar, materializándose en unos pocos botones y pulsadores que permiten guiar al usuario a través de las diferentes opciones de los menús OSD. Por su parte, el mando a distancia proporciona opciones de control más completas. Para guiarle a través del funcionamiento del RSP-1068, esta sección del manual comienza explicando la conﬁguración y el funcionamiento básicos del panel frontal y el mando a distancia. A continuación explicamos operaciones básicas como la puesta en marcha y desconexión del aparato, el ajuste del nivel de volumen, la selección de una fuente para su escucha, etc. Se continúa con una explicación detallada de los diferentes modos de sonido envolvente y sobre cómo conﬁgurar el RSP-1068 para llevar a cabo diferentes tipos de grabaciones. Finalmente, se incluyen instrucciones para el manejo de funciones opcionales y la Zona 2, funciones todas ellas que en un uso normal no suelen ser utilizadas. La última sección del manual (Conﬁguración) explica con detalle opciones que pueden ser seleccionadas durante la puesta a punto y conﬁguración iniciales del aparato, muchas de las cuales serán ajustadas una sola vez y por tanto ya no se volverán a tocar. A lo largo del presente manual, los números encerrados en cajas grises se refieren a la ilustración del RSP-1068 que ﬁgura al principio del presente manual mientras que las letras se reﬁeren a la del mando a distancia RR-1050. Cuando aparecen ambas signiﬁca que la función pertinente se encuentra en el RSP-1068 y en el mando a distancia mientras que cuando aparece sólo una signiﬁca que la pertinente función está disponible únicamente en el RSP-1068 o en el mando a distancia. Repaso del Panel Frontal Para las conexiones de vídeo a la zona remota, conecte la toma ZONE VIDEO OUT a la entrada de un televisor situado en dicha zona con ayuda de un cable de Vídeo Compuesto. En las líneas que siguen se describen brevemente los controles y prestaciones del panel frontal del RSP-1068. Los detalles concernientes al uso de estos controles se comentan en secciones del presente manual especíﬁcamente dedicados a los mismos . FUNCIONAMIENTO DEL RSP-1068 Visualizador de Funciones del Panel Frontal 3 Teniendo en cuenta el elevado número de funciones, ajustes y opciones de conﬁguración que ofrece, el RSP-1068 es considerablemente fácil de manejar. La clave de su funcionamiento es su sistema de Visualización de Menús en Pantalla (OSD), que guía al usuario a través de las distintas opciones disponibles. Estos menús OSD pueden aparecer tanto en el monitor de TV como en la pantalla TFT en color del panel frontal. El visualizador de funciones ﬂuorescente (FL) del panel frontal del RSP-1068 suministra información sobre el estado del aparato y la activación de funciones especiales. La zona principal del visualizador de funciones tiene dos hileras de caracteres alfanuméricos. La línea superior muestra en su parte izquierda la fuente seleccionada en ese momento mientras que en la parte derecha muestra el nivel de volumen. La segunda línea muestra el modo de sonido envolvente seleccionado en ese momento u otros parámetros/ajustes (selección de la fuente de grabación, selección de la fuente de la Zona 2, ajustes de la gama dinámica, etc.) a medida que son cambiados. Español 85 Los iconos que aparecen en la zona izquierda del visualizador de funciones muestran el modo de sonido envolvente seleccionado en ese momento. Los iconos situados en la zona inferior izquierda del visualizador de funciones muestran la entrada digital seleccionada en ese momento. Los iconos situados en la parte inferior derecha se reﬁeren a canales de sonido envolvente individuales durante la conﬁguración del sistema. En caso de que el usuario así lo desee, el visualizador de funciones puede apagarse. Diríjase a la sección dedicada al botón MENU para obtener instrucciones al respecto. Sensor de Control Remoto 2 Este sensor recibe señales de infrarrojos procedentes del mando a distancia. Asegúrese de no bloquearlo accidentalmente. NOTA: El resto de botones y controles del panel frontal se describen en la sección Repaso de Botones y Controles. Repaso del Mando a Distancia El RSP-1068 incluye un mando a distancia multifunción con capacidad de aprendizaje que puede controlar el RSP-1068 y otros nueve componentes. Un manual de instrucciones separado proporciona instrucciones detalladas sobre la programación y utilización del RR-1050 para que éste pueda reemplazar a todos los mandos a distancia de su equipo. El manual del RR-1050 cubre muchas prestaciones extra (como por ejemplo los nombres personalizados de los botones del mando a distancia que aparecen en el visualizador LCD de este último). Para evitar redundancias, en las líneas que siguen le suministramos únicamente información básica referida al uso del RR-1050 para que pueda controlar el RSP-1068. NOTA: La mayoría de funciones del RR-1050 duplican los controles del panel frontal del RSP-1068. Por esta razón, cubriremos los diferentes controles del mando a distancia en las secciones apropiadas del presente manual. Las letras ubicadas en cajas con fondo de color gris situadas cerca del nombre de una función hacen referencia a ilustraciones relativas al mando a distancia que se muestran al principio del presente manual. Uso del Botón AUDIO del RR-1050 A Para controlar el RSP-1068 con el mando a distancia, asegúrese de que el modo AUDIO está activado pulsando el botón AUD del mando a distancia antes de empezar. Si se pulsa uno de los otros botones (CD, TAPE, etc.) el mando controlará otro componente en vez del RSP-1068. El modo AUDIO permanecerá activado hasta que se pulse otro botón DEVICE/INPUT. Programación del Botón PRELOAD del RR-1050 S El RR-1050 está programado en fábrica para que controle el RSP-1068. En el caso de que el control AUDIO de su RR-1050 no gobernara el RSP-1068, es posible que la programación hubiese sido cambiada involuntariamente. Para restaurar la programación del RSP-1068, pulse el botón PRELOAD –situado en un pequeño recso- del mando a distancia con la punta de un bolígrafo. NOTA: La pulsación del botón PRELOAD borrará toda la programación personalizada y las órdenes memorizadas, restaurando el RR1050 a sus ajustes establecidos en fábrica. Repaso de los Botones y Controles En esta sección se realiza un repaso básico de los botones y controles que ﬁguran en el panel frontal y el mando a distancia. Las instrucciones detalladas sobre el uso de estos botones se suministra en las secciones que siguen. Los botones y controles identiﬁcados con un número aparecen en el panel frontal mientras que los identiﬁcados con una letra aparecen en el mando a distancia. Cuando aparecen un número y una letra signiﬁca que el control pertinente está duplicado en el panel frontal y el mando a distancia. Botón STANDBY POWER T 1 / Botón El botón STANDBY del panel frontal y el botón POWER del mando a distancia sirven para activar o desactivar el aparato. El conmutador maestro POWER del panel posterior debe estar en la posición ON para que la función de activación de la posición de espera esté operativa. Botones ON/OFF 6 / Botón La tecla de tipo balancín del mando a distancia y el gran botón giratorio del panel frontal son los responsables del nivel de volumen maestro, lo que signiﬁca que ajustan simultáneamente el nivel de volumen correspondiente a todos los canales. =J Pulse una vez el botón MUTE del panel frontal o el mando a distancia para silenciar el sonido. Aparecerá una indicación tanto en el panel frontal como en las visualizaciones en pantalla. Pulse de nuevo el botón para restaurar los niveles de volumen anteriores. NOTA: La pulsación de los botones volume del mando a distancia también cancela la función de silenciamiento. Botones DEVICE / INPUT 4-AG La hilera de botones situada en la parte superior del panel frontal y el botón MULTI INPUT se utilizan para seleccionar las fuentes a escuchar/ visionar. Estos botones están duplicados en el mando a distancia, a excepción del MULTI INPUT, que se designa por EXT. Los botones del mando a distancia tienen dos funciones: Pulsación corta: Una pulsación corta de cualquier botón cambia el dispositivo gobernado por el mando a distancia pero no modiﬁca la selección de la fuente de entrada realizada por el RSP-1068. Pulsación larga: Una pulsación más larga cambia el dispositivo gobernado por el mando a distancia y modiﬁca la fuente seleccionada por el RSP-1068 para su escucha/visionado en la sala principal. NOTA: Una pulsación larga del botón EXT cambia la entrada a la correspondiente a la señal analógica de 7.1 canales MULTI INPUT. La pulsación del botón AUD sólo cambia el dispositivo controlado por el mando a distancia; no hay ninguna fuente de entrada seleccionada a este botón. Botón REC H Los botones ON y OFF del mando a distancia proporcionan órdenes de control independientes para activar el aparato o situarlo en la posición de espera. El conmutador maestro POWER del panel posterior debe estar en la posición ON para que la función de activación de la posición de espera esté operativa. Control VOLUME VOLUME I Botón MUTE wD Pulse este botón antes de realizar una pulsación larga de cualquier botón DEVICE/INPUT para seleccionar una fuente cuyo contenido desee grabar. La señal procedente de la fuente seleccionada aoarecerá en los conectores TAPE OUT y VIDEO OUT. Botón ZONE qN Pulse este botón antes de realizar una pulsación larga de cualquier botón DEVICE/INPUT para seleccionar una fuente para la ZONA 2. Botones ARRIBA/ABAJO M Estos dos botones del mando a distancia se utilizan para desplazar el cursor hacia arriba o hacia abajo con el ﬁn de seleccionar líneas del sistema de visualización de menús en pantalla. Estos botones también se utilizan de maneja conjunta con el botón TONE para llevar a cabo ajustes CONTOUR/TONE. RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente Botones +/– Botón SUR+ C Estos dos botones del mando a distancia se utilizan para cambiar ajustes de una línea seleccionada en los menús de visualización en pantalla. También se usan para seleccionar opciones en algunos modos de sonido envolvente. Botones de Selección de las Cajas Acústicas B Estos tres botones del mando a distancia se utilizan para seleccionar una caja acústica o grupo de cajas acústicas con el ﬁn de realizar ajustes temporales de su nivel de salida. Además, el botón (C) se utiliza de manera conjunta con los botones ARRIBA/ABAJO para efectuar ajustes temporales del retardo de grupo/sincronismo con el movimiento de los labios. Botón EQ E Este botón del mando a distancia se utiliza para activar y desactivar la función Cinema EQ, un ﬁltro paso alto que resulta muy útil durante la escucha de bandas sonoras cinematográﬁcas antiguas. Controles LF/HF 5 Estos dos controles giratorios del panel frontal se utilizan para realizar ajustes temporales de los controles de tono o “contour” (curva de tonalidad), realzando o recortando las frecuencias altas (HF) y bajas (LF) de la caja o cajas acústicas seleccionadas en el menú Contour Setup. NOTA: Pueden realizarse ajustes permanentes de la curva tonal utilizando el menú Control Setup. Botón TONE O Este botón del mando a distancia se utiliza para realizar ajustes temporales de la curva de tonalidad. Conmuta entre los modos de alta frecuencia (HF) y baja frecuencia (LF). Una vez se ha seleccionado un modo, los botones ARRIBA/ABAJO se utilizan para realizar los ajustes correspondientes a la caja o cajas acústicas seleccionadas en el menú Contour Setup. NOTA: Pueden realizarse ajustes permanentes de la curva tonal utilizando el menú Control Setup. Botones de Selección del Modo de Sonido Envolvente 7890P 86 Cinco botones del mando a distancia (2CH, PLC, PLM, 5CH y 7CH) y cuatro del panel frontal (2CH, DOLBY PLII/3ST, DTS/Neo 6 y DSP) permiten seleciconar directamente ciertos modos de sonido envolvente. La selección de estos botones varía en función del tipo de grabación que se esté reproduciendo. Para más información, diríjase al apartado Selección Manual de Modos de Sonido Envolvente. O Este botón del mando a distancia se utiliza de manera conjunta con los botones +/– para seleccionar manualmente modos y funciones relacionados con el sonido envolvente. Para más información, diríjase al apartado Selección Manual de Modos de Sonido Envolvente. Botón DYN F Pulse el botón DYN del mando a distancia para seleccionar el ajuste del control de la gama dinámica en el modo de sonido envolvente Dolby Digital. Botón MENU/OSD K Pulse este botón del mando a distancia para activar el sistema de visualización de menús en pantalla. Si el sistema de menús ya está visible, pulse este botón para cancelar la visualización. Pulse y mantenga pulsado el botón para desactivar la visualización del panel frontal. Botón ENTER L El botón ENTER se utiliza para confirmar y memorizar varios ajustes durante la puesta a punto y el funcionamiento del RSP-1068. Su uso se describe con detalle en las secciones pertinentes. Funciones Básicas Esta sección cubre los controles de funcionamiento básicos del RSP-1068 y el mando a distancia. Puesta en Marcha y Entrada/ Salida de la Posición de Espera 1\HT El conmutador POWER del panel posterior del RSP-1068 es un control de puesta en marcha maestro. Para que el aparato se active, debe estar situado en su posición ON. Cuando está en la posición OFF, el aparato está completamente desactivado y no puede ser activado ni desde el panel frontal ni desde el mando a distancia. En condiciones de funcionamiento normal, el conmutador POWER del panel posterior se deja siempre en la posición ON. El RSP-1068 es activado y desactivado con el botón STANDBY del panel frontal, el botón POWER del mando a distancia o los botones ON/OFF también del mando a distancia. Cuando es activado, el RSP-1068 está ya plenamente operativo y el visualizador de funciones del panel frontal se ilumina. Cuando es desactivado, el aparato se sitúa en el modo de espera, en el que se mantiene una alimentación mínima para el microprocesador de gestión. NOTA: Cuando el aparato recibe corriente eléctrica alterna y el conmutador POWER del panel posterior está activado, el indicador STANDBY del panel frontal se ilumina independientemente de que se esté en el modo de espera o en el de pleno funcionamiento. El botón STANDBY del panel frontal y el botón POWER del mando a distancia se comportan como interruptores. Pulse uno cualquiera de ellos para activar el aparato. Púlselo de nuevo para situar el aparato en la posición de espera. Los botones ON/OFF del mando a distancia realizan la misma función pero proporcionan órdenes de control ON (pleno funcionamiento) y OFF (posición de espera) separadas. NOTA: Cuando utilice la capacidad de gestión de la Zona 2 del RSP-1068, la operación de activación de la posición de espera es completamente independiente para la sala principal y la Zona 2. Las órdenes de control ON/OFF enviadas por el mando a distancia en la sala principal no afectarán a la Zona 2. La pulsación de los botones ON/OFF en un mando a distancia situado en la Zona 2 sólo afectarán a dicha zona y no a la sala principal. Cuando el aparato se active en la ZONA 2, se iluminará el indicador luminoso ZONE 2 del panel frontal. Se dispone de tres opciones de puesta en marcha, cada una de las cuales puede ser útil a la hora de configurar el RSP-1068 en instalaciones especiales. Para obtener más información sobre cómo cambiar la conﬁguración por defecto del modo de espera, le rogamos que consulte el apartado de la sección Setup dedicado al menú Other Options. Ajustes del Nivel de Volumen 6I El nivel de volumen del RSP-1068 puede ajustarse tanto desde el panel frontal como desde el mando a distancia. Panel Frontal: Gire el control VOLUME del panel frontal en sentido horario para aumentar el nivel de volumen y sentido antihorario para reducirlo. Mando a Distancia: Pulse el botón VOL UP (“ARRIBA”) para aumentar el nivel de volumen y el botón VOL DOWN (“ABAJO”) para reducirlo. Cuando ajuste el nivel de volumen, el correspondiente valor es mostrado en el monitor de televisión y en el visualizador de funciones del panel frontal. El nivel de volumen existente en ese momento también se muestra en la pantalla SYSTEM STATUS del sistema OSD. NOTA: Los controles VOLUME pueden ser utilizados para cambiar el nivel de volumen en la Zona 2. Pulse el botón ZONE del panel frontal o el mando a distancia y ajuste el nivel de volumen. Al cabo de 10 segundos, el control VOLUME regresará a su funcionamiento normal. Español 87 Silenciamiento del Sonido J El nivel de volumen del RSP-1068 puede ser silenciado por completo. Pulse el botón MUTE del mando a distancia una sola vez para silenciar el sonido. Para confirmarlo, aparecerá una indicación MUTE en el visualizador de funciones del panel frontal y los menús de visualización en pantalla. Pulse de nuevo el botón MUTE o actúe sobre los ajustes del nivel de volumen para restaurar los niveles de salida anteriores. Selección de Entradas Usted puede seleccionar una cualquiera de un total de nueve fuentes de entrada para su escucha y/o visionado: CD, TUNER, TAPE, VIDEO 1, VIDEO 2, VIDEO 3, VIDEO 4, VIDEO 5 o MULTI INPUT. Tanto el visualizador de funciones del panel frontal como el SISTEMA DE VISUALIZACION DE MENUS EN PANTALLA mostrarán el nombre de la fuente que haya sido seleccionada para ser escuchada. Los nombres correspondientes a las fuentes de VIDEO pueden personalizarse para que coincidan con los de los componentes de su equipo. Todas las entradas disponibles pueden personalizarse con ayuda del SISTEMA DE VISUALZIACION DE MENUS EN PANTALLA para que acepten tanto señales analógicas como digitales, estas últimas procedentes de una de las cinco entradas digitales asignables disponibles. Cuando durante la conﬁguración del sistema se asigna una entrada digital, el RSP-1068 realiza una serie de comprobaciones para detectar la presencia de una señal digital en dicha entrada. Si una señal digital está presente cuando la fuente es seleccionada, la misma es automáticamente activada, habilitándose el modo de sonido envolvente adecuado. En caso de ausencia de señal digital, se seleccionan las entradas analógicas correspondientes a la fuente en cuestión. Esta modalidad de detección automática es la conﬁguración preferente para las fuentes de entrada digitales, como por ejemplo los reproductores de DVD. Cuando se asigna una entrada ANALOGICA, el aparato no selecciona ninguna señal digital a pesar de que se disponga de una en la entrada digital. Por defecto, los botones de selección de la fuente de entrada han sido conﬁgurados en fábrica para que seleccionen las entradas siguientes: CD: Tuner: Tape: Video 1: Video 2: Video 3: Video 4: Video 5: Entrada Analógica Entrada Analógica Entrada Analógica Digital Coaxial 1 Digital Coaxial 2 Digital Coaxial 3 Digital Optica 1 Digital Optica 2 Cada fuente de entrada debería conﬁgurarse con ayuda del SISTEMA DE VISUALIZACION DE MENUS EN PANTALLA para que utilice el tipo de entrada deseado (detección automática de señal analógica o digital). Consulte la sección INPUT MENU para las instrucciones de conﬁguración. Los botones correspondientes a las fuentes de entrada también pueden ser utilizados en conjunción con el botón REC para hacer que la señal correspondiente a una fuente de entrada analógica esté disponible en las salidas del RSP1068 para ser grabada. Adicionalmente, los botones correspondientes a las fuentes de entrada pueden ser utilizados con el botón ZONE a ﬁn de seleccionar una fuente de entrada analógica para la ZONA 2. Selección de una Fuente desde el Panel Frontal 4-we Para seleccionar una fuente para su ESCUCHA: Pulse uno de los ocho botones INPUT o el botón MULTI INPUT. Para seleccionar una fuente para su GRABACION: Pulse el botón REC y a continuación –dentro de un intervalo de 10 segundos- pulse uno de los ocho botones INPUT. Para seleccionar una fuente para la Zona 2: Pulse el botón ZONE y a continuación –dentro de un intervalo de 10 segundos- pulse uno de los botones INPUT. NOTA: Para más detalles sobre la selección de una fuente para su funcionamiento en la zona remota, consulte la sección dedicada a la Zona 2. Selección de una Fuente desde el Mando a Distancia AGDN Para seleccionar una fuente para su ESCUCHA en la sala principal: Pulse y mantenga pulsado durante más de un segundo uno de los botones INPUT/DEVICE. Para seleccionar la MULTI INPUT, pulse y mantenga pulsado el botón EXT. NOTA: Una pulsación corta del botón DEVICE/INPUT sólo cambia el dispositivo controlado por el mando a distancia pero no la fuente de entrada. Para seleccionar una fuente para su GRABACION: Pulse el botón REC y a continuación –dentro de un intervalo de 10 segundos- pulse uno de los ocho botones INPUT. De modo alternativo, usted puede pulsar el botón REC y a continuación utilizar los botones +/– para desplazarse a través de las fuentes disponibles. Seleccione cualquier entrada (CD, TUNER, TAPE o VIDEO 1-5). La selección de la opción SOURCE enlaza la fuente a grabar con la seleccionada para su escucha en la sala principal. Sea cual sea la entrada seleccionada para su escucha, la misma es enviada a las salidas de grabación. Para seleccionar una fuente para su la ZONA 2: Pulse el botón ZONE y a continuación –dentro de un intervalo de 10 segundos- pulse uno de los ocho botones INPUT. De modo alternativo, usted puede pulsar el botón ZONE y a continuación utilizar los botones +/– para desplazarse a través de las fuentes disponibles. Seleccione cualquier entrada (CD, TUNER, TAPE o VIDEO 1-5). La selección de la opción SOURCE enlaza la fuente de la Zona 2 con la seleccionada para su escucha en la sala principal. Sea cual sea la entrada seleccionada para la sala principal, la misma es enviada a las salidas correspondientes a la Zona 2. Repaso de los Formatos de Sonido Envolvente Para obtener los mejores resultados posibles de su RSP-1068 puede resultar útil conocer con un poco de detalle el funcionamiento de los principales formatos de sonido envolvente disponibles hoy en día para de este modo identificar el proceso de descodificación más apropiado para una determinada grabación y saber cómo seleccionarlo. Esta sección proporciona información básica sobre formatos de sonido envolvente. En secciones posteriores se suministran instrucciones detalladas para la selección manual y automática de los modos de sonido envolvente. Dolby Surround Dolby Pro-Logic II El formato de sonido envolvente más extendido para aplicaciones de audio/vídeo de gran consumo es el Dolby Surround, disponible en prácticamente todas las cintas de vídeo existentes en el mercado, muchos programas de televisión y una gran cantidad de DVD. El Dolby Surround es la versión de consumo del sistema analógico Dolby Stereo, introducido en el mercado por la industria cinematográﬁca en 1972. Es un sistema que utiliza codiﬁcación matricial para grabar un canal frontal izquierdo, uno frontal central, uno frontal derecho y uno de efectos monofónico en una pista estereofónica de 2 canales. Durante la reproducción, un descodiﬁcador Dolby Pro-Logic o Pro-Logic II extrae cada canal y lo distribuye a las cajas acústicas apropiadas. La descodiﬁcación Dolby Pro-Logic suministra una señal monofónica con contenido en alta frecuencia limitado a las cajas acústicas de efectos. El más avanzado descodiﬁcador incorporado en el RSP1068, es decir el Dolby Pro-Logic II, incrementa sustancialmente la separación entre canales y la respuesta en frecuencia de los canales de efectos, lo que le permite mejorar notablemente las prestaciones de las grabaciones codiﬁcadas en Dolby Surround. –contínua RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente La descodiﬁcación Dolby Pro-Logic II debería utilizarse para reproducir cualquier banda sonora o grabación musical que incluyera el logotipo “Dolby Surround” o también para descodiﬁcar cualquier banda sonora grabada en Dolby Digital 2.0. El Dolby Pro-Logic II realiza un excelente trabajo obteniendo sonido envolvente (canales frontales izquierdo, central y derecho y efectos) a partir de grabaciones estereofónicas convencionales de 2 canales mediante el empleo de relaciones de fase. Un “modo musical” convierte al Pro Logic II en una alternativa excelente para la escucha de discos compactos. Dolby Digital En 1992 se utilizó por vez primera en la industria cinematográﬁca un nuevo sistema de grabación digital denominado Dolby Digital. El Dolby Digital es un sistema de grabación/reproducción que utiliza técnicas de compresión para almacenar de forma eﬁciente grandes cantidades de datos (de una manera muy parecida a lo que hace el formato JPEG a la hora de almacenar fotografías de gran tamaño en pequeños ﬁcheros de un ordenador). El Dolby Digital es el formato de audio estándar para los discos DVD y también para las retransmisiones de televisión digital en Estados Unidos. El sistema Dolby Digital puede utilizarse para grabar hasta seis canales de audio discretos (independientes) pero también admite menos. Por ejemplo, una grabación Dolby Digital 2.0 es una grabación estereofónica de 2 canales muy parecida a una banda sonora codiﬁcada matricialmente en Dolby Surround. Para reproducir este tipo de grabación, utilice la descodiﬁcación Dolby Pro-Logic II tal y como se ha descrito anteriormente. El Dolby Digital más comúnmente utilizado –tanto en la industria cinematográﬁca como en el A/V doméstico- es el Dolby Digital 5.1. En vez de codiﬁcar múltiples canales de sonido envolvente en una grabación dos canales, el Dolby Digital graba seis canales discretos: frontal izquierdo, frontal central, frontal derecho, efectos izquierdo, efectos derecho y un canal de Efectos de Baja Frecuencia (LFE) que contiene señales de frecuencia ultra-baja especíﬁcamente destinadas a un subwoofer. Un descodiﬁcador Dolby Digital extrae los canales del tren de datos digital, los convierte en señales analógicas y las envía a las cajas acústicas apropiadas. Los cinco canales principales (es decir todos los mencionados salvo el destinado a los LFE) transportan señales sin limitaciones en su respuesta en frecuencia, estando completamente separados entre sí y exhibiendo una elevada gama dinámica. Una banda sonora codiﬁcada en Dolby Digital 5.1 proporcionará un sonido envolvente signiﬁcativamente más impresionante que la descodiﬁcación Dolby Pro-Logic de otra grabada matricialmente en Dolby Surround. 88 La descodiﬁcación de una banda sonora Dolby Digital 5.1 es automática. Cuando el RSP-1068 detecta una señal Dolby Digital 5.1 en una de sus entradas digitales, activa la circuitería de procesado apropiada. Tenga en mente que el Dolby Digital sólo está disponible en fuentes digitales (un reproductor de DVD o LaserDisc o un sintonizador de Televisión Digital, por cable Cable o por Satélite). Asimismo, usted debe conectar la fuente con un cable digital (óptico o coaxial) a una entrada digital activa del RSP-1068. NOTA: Muchos DVD incluyen una banda sonora codiﬁcada matricialmente en Dolby Digital 2.0 como opción por defecto y que por tanto debería ser descodiﬁcada con el Pro-Logic II. Esto signiﬁca que la opción Dolby Digital 5.1 debería haber sido seleccionada como opción en el menú de ajuste al principio de la lectura del DVD. Busque una selección Dolby Digital 5.1 en “Audio”, “Languages” o “Setup Options” cuando cargue el disco. DTS 5.1 DTS 96/24 El DTS (acrónimo de Digital Theater Systems) es un formato digital alternativo que compite con el Dolby Digital tanto en salas cinematográﬁcas como en A/V doméstico. Las funciones y prestaciones básicas del sistema son similares a las del Dolby Digital (caso del uso de 5.1 canales discretos). No obstante, los detalles técnicos de los procesos de compresión y descodiﬁcación diﬁeren ligeramente, por lo que se necesita un descodiﬁcador DTS. Una extensión reciente del sistema de codiﬁcación DTS es el DTS 96/24. Las grabaciones efectuadas con el mismo proporcionan las prestaciones sonoras asociadas a una frecuencia de muestreo de 96 kHz aunque en realidad utilicen la frecuencia de muestreo de 48 kHz de los discos DTS estándar. Al igual que el Dolby Digital, el DTS sólo puede ser utilizado en una grabación digital y además está únicamente disponible para uso doméstico en DVD, LaserDisc u otros soportes digitales. Para utilizar el descodiﬁcador DTS del RSP-1068, deberá conectar su reproductor de DVD a una de las entradas digitales de aquél. Al igual que en el Dolby Digital 5.1, la detección y la descodiﬁcación de las señales DTS 5.1 es automática. NOTA: Los discos DVD con una banda sonora codiﬁcada en DTS siempre tienen conﬁgurada esta última como una opción al formato matricial Dolby Surround estándar. Para utilizar el DTS, deberá ir a los menús de puesta a punto que aparecen al principio del DVD y seleccionar “DTS 5.1” en vez de “Dolby Surround” o “Dolby Digital 5.1”. Además, es posible que muchos reproductores de DVD tengan desactivada por defecto la señal digital DTS y por tanto no puedan suministrarla –incluso habiéndola seleccionado en el menú del disco- a ningún procesador de A/V hasta que usted active la salida DTS de los mismos. Si la primera vez que usted intente reproducir un disco DTS no hay sonido, diríjase a los menús de conﬁguración del reproductor de DVD y active la señal digital de salida DTS. Se trata de un ajuste inmediato y que sólo necesita ser realizado una sola vez. DTS Neo:6 El RSP-1068 incorpora un segundo tipo de descodiﬁcación de sonido envolvente DTS: el DTS Neo:6. Este sistema de descodiﬁcación es similar al Dolby Pro-Logic II y está pensado para reproducir cualquier grabación estereofónica de 2 canales, esté o no codiﬁcada matricialmente. El descodiﬁcador Neo:6 puede utilizarse con cualquier fuente convencional de 2 canales, como por ejemplo un programa radiofónico o televisivo o un CD. También puede utilizarse como método alternativo para la descodiﬁcación de grabaciones o programas de televisión codiﬁcados matricialmente en Dolby Surround. Active la descodiﬁcación DTS Neo:6 con el botón DTS Neo:6 tal y como se detalla más adelante en esta sección. El DTS Neo:6 no se utiliza con grabaciones digitales en DTS 5.1 y el botón mencionado no necesita ser pulsado para las mismas. Sonido Envolvente de 6.1 y 7.1 Canales Dolby Digital Surround EX y DTS-ES En 1999 llegó a las salas cinematográﬁcas la primera banda sonora Dolby Digital con un canal central posterior de efectos adicional con la intención de incrementar los efectos direccionales procedentes de la parte trasera de los espectadores. Este canal de sonido envolvente adicional está codiﬁcado en los dos canales de sonido envolvente ya existentes en el Dolby Digital 5.1 mediante un proceso de codiﬁcación matricial similar al utilizado previamente en el Dolby Surround. Este nuevo sonido envolvente ampliado se denomina Dolby Digital Surround EX. DTS ha incorporado una codiﬁcación similar para grabar esta información de sonido envolvente ampliada denominada DTS-ES Matrix 6.1. También ha ido un poco más allá desarrollando la capacidad de grabar la citada información de sonido envolvente ampliada como un canal completamente discreto (independiente) en un sistema llamado DTS-ES Discrete 6.1. Todos los sistemas descritos son extensiones de los formatos de sonido envolvente digital Dolby Digital 5.1 y DTS 5.1 ya existentes. Los usuarios que posean una caja acústica central posterior (conﬁguración 6.1) o dos (conﬁguración 7.1) pueden aprovecharse de esta información de sonido envolvente adicional. Los usuarios que posean sistemas de 5.1 canales tradicionales pueden también reproducir discos codiﬁcados en Dolby Digital Surround EX o DTS-ES 6.1, que sonarán exactamente igual que los discos de los respectivos formatos codiﬁcados en 5.1 canales. 89 Si usted ha configurado su sistema con una o dos cajas acústicas centrales posteriores, la descodiﬁcación de discos DTS-ES es automática, al igual que la de los discos codiﬁcados en DTS estándar. Del mismo modo, la descodiﬁcación de discos Dolby Digital Surround EX es automática aunque con una excepción: en algunos de los primeros títulos codiﬁcados en dicho sistema no se ha codiﬁcado el pertinente indicador (“ﬂag”) de detección en el disco. Para activar las funciones Dolby Digital Surround EX para estos discos (o para los codiﬁcados en Dolby Digital estándar de 5.1 canales), deberá activar manualmente el procesado Dolby Surround EX. Sonido Envolvente de 6.1 y 7.1 Canales Dolby Pro-Logic IIx La más avanzada tecnología desarrollada por Dolby utiliza una sofisticada descodificación matricial para los canales de sonido envolvente de un sistema de 6.1 ó 7.1 canales. Capaz de trabajar con cualquier grabación de 2.0 ó 5.1 canales, el procesado Dolby Pro-Logic IIx distribuye la información de los canales de sonido envolvente entre tres o cuatro canales de efectos, disponiendo de un modo Music optimizado para la escucha de grabaciones musicales y un modo Cinema optimizado para la escucha de bandas sonoras cinematográﬁcas. Sonido Envolvente de 6.1 y 7.1 Canales Rotel XS El RSP-1068 también incorpora el procesado Rotel XS (eXtended Surround), que asegura automáticamente unas prestaciones óptimas del sonido envolvente en sistemas de 6.1 y 7.1 canales. La ventaja clave del Rotel XS es que trabaja de manera permanente con todas las señales digitales multicanal, incluyendo aquellas que de otro modo no activarían una descodiﬁcación de sonido envolvente apropiada para el(los) canal(es) central(es) posterior(es). Siempre disponible en cualquier sistema en el que se haya(n) conﬁgurado la(s) caja(s) central(es) posterior(es), el Rotel XS monitoriza los canales de sonido envolvente, los descodiﬁca adecuadamente y distribuye los de sonido envolvente extendido a la(s) caja(s) central(es) posterior(es) de tal modo que tienden a crear un efecto de sonido envolvente difuso. El Rotel XS trabaja tanto con señales de sonido envolvente codiﬁcadas matricialmente (como por ejemplo las Dolby Surround EX y DTSES sin marcadores contenidas en los discos DVD Vídeo) como con señales digitales no codiﬁcadas matricialmente (caso del DTS 5.1, el Dolby Digital 5.1 e incluso las grabaciones en Dolby Digital 2.0 descodiﬁcadas por el Dolby Pro-Logic II). Modos Musicales DSP Al contrario que todos los formatos que se acaban de describir, el RSP-1068 incorpora cuatro modos de sonido envolvente que no están relacionados con ningún sistema de grabación/reproducción especíﬁco. Estos modos (MUSIC 1-4) utilizan técnicas de procesado digital de señal (DSP) para añadir efectos acústicos especiales a cualquier grabación. El procesado DSP puede utilizarse con grabaciones codiﬁcadas en Dolby Surround o Dolby Digital, discos compactos de audio, programas radiofónicos o cualquier otra fuente; no obstante, los ajustes DSP deberían utilizarse con señales para las que no se disponga de un descodificador de sonido envolvente especíﬁco. Los cuatro MODOS MUSICALES del RSP-1068 utilizan efectos de retardo y reverberación digitales para simular ambientes acústicos progresivamente más grandes, siendo el ajuste MUSIC 1 el correspondiente al espacio más pequeño (como por ejemplo un club de jazz) y MUSIC 4 el correspondiente al espacio más grande (caso de un estadio). Por regla general, estos modos se utilizan para añadir ambiente y sensación de espacio durante la escucha de fuentes musicales u otras fuentes que carezcan de codiﬁcación de sonido envolvente. Formatos para Estéreo de 2, 5 y 7 Canales El RSP-1068 también incorpora cuatro modos que desactivan todo el procesado de sonido envolvente y envían señales estereofónicas a los ampliﬁcadores y cajas acústicas del equipo. Se dispone de tres opciones: 2CH Stereo: Desconecta el canal central y todos los canales de efectos del equipo y envía una señal estereofónica convencional de 2 canales a las cajas acústicas principales. Si el equipo está conﬁgurado para enviar las frecuencias bajas desde las cajas acústicas frontales al subwoofer, esta prestación permanece activada. Analog Bypass: Sólo para las entradas analógicas de 2 canales se dispone de un modo estereofónico especial que permite evitar TODOS los circuitos de procesado digital del RSP-1068. Las dos cajas acústicas principales reciben señales analógicas estereofónicas puras de gama completa sin corte de frecuencia para el subwoofer, ajustes de nivel, retardos ni ajustes de la curva de tonalidad. 5CH Stereo: Distribuye una señal estereofónica a sistemas de 5.1 canales. La señal correspondiente al canal izquierdo es enviada, sin sufrir modiﬁcaciones, a las cajas acústicas principal izquierda y efectos izquierda. Por su parte, la señal correspondiente al canal derecho es enviada a las cajas acústicas principal derecha y efectos derecha. Al canal central se le envía una suma monofónica de los canales izquierdo y derecho. 7CH Stereo: Este modo es idéntico al 5CH Stereo que se acaba de comentar excepto en el hecho de que también distribuye señales estereofónicas a la(s) caja(s) central(es) posterior(es) instalada(s) en el equipo. Español Otros Formatos Digitales Además de los comentados, existen varios formatos digitales que audio que, más que destinados al sonido envolvente, corresponden a grabaciones estereofónicas de 2 canales. PCM de 2 canales: Es una señal digital no comprimida de 2 canales idéntica a la utilizada en los CD estándar y en algunas grabaciones sobre soporte DVD, por regla general correspondientes a películas antiguas. HDCD: Este sistema utiliza una velocidad de transferencia de datos superior para incorporar una serie de realces destinados mejorar las prestaciones sonoras en comparación con las de los CD convencionales. Estos discos, denominados HDCD, pueden ser reproducidos en lectores de CD estándar. No obstante, cuando la señal digital sea descodiﬁcada con ayuda de un descodiﬁcador HDCD como el incluido en el RSP-1068 proporcionarán una reproducción musical excepcional. Discos DTS Musicales de 5.1 Canales: Estos discos son una variación de los CD de audio que incluyen una pista sonora con 5.1 canales. Cuando son leídos por un reproductor de CD o DVD equipado con una salida digital, el RSP-1068 descodiﬁca estos discos como si se tratara de una banda sonora en DTS. Discos Musicales en DVD Audio: Aprovechándose de la superior capacidad de almacenamiento de datos del DVD, se dispone de nuevas grabaciones de audio multicanal con alta velocidad de transferencia de datos en formato DVD Audio. Los discos DVD Audio pueden incluir múltiples versiones de una determinada grabación, con formatos tales como el PCM estéreo, el Dolby Digital 5.1, el DTS 5.1 o incluso grabaciones con cuantiﬁcación a 24 bits y frecuencia de muestreo de 96 kHz (o superior) que utilicen compresión MLP (“Meridian Lossless Packing”, un tipo de compresión sin pérdidas que se usa como estándar en el DVD Audio). Varios de estos formatos (PCM estándar, Dolby Digital 5.1 y DTS 5.1) pueden ser descodiﬁcados por el RSP-1068 cuando el reproductor de DVD está conectado al mismo con un cable digital. No obstante, las diferentes conexiones digitales –tanto coaxiales como ópticas- presentes en el aparato no disponen del suﬁciente ancho de banda para tratar con grabaciones de audio multicanal con velocidades de transferencia de datos elevadas. Por otro lado, los discos DVD Audio que contienen las citadas pistas sonoras de alta resolución deben ser descodificadas por un reproductor de DVD, siendo las señales analógicas resultantes enviadas a la toma MULTI INPUT del RSP-1068. –contínua RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente SACD (Super Audio Compact Disc): Es un estándar de audio de alta resolución que sólo puede utilizarse con reproductores compatibles. Al igual que sucede con los discos DVD Audio de alta resolución, el ancho de banda es demasiado alto para que pueda soportadom por las conexiones digitales disponibles hoy en día. Estos discos deben ser descodiﬁcados por un reproductor de SACD compatible, siendo las señales analógicas resultantes enviadas a la toma MULTI INPUT del RSP-1068. MP3: El RSP-1068 también incorpora un descodiﬁcador para el formato de audio digital comprimido MP3 (MPEG-1-Audio Layer 3). Las grabaciones en MP3 se obtienen de Internet y pueden ser reproducidas en lectores portátiles especíﬁcos para ellas o en algunos reproductores de discos compactos que pueden leer discos CD-ROM y se conectan a las entradas digitales del RSP-1068. MPEG Multicanal: El RSP-1068 puede descodiﬁcar grabaciones digitales codiﬁcadas en MPEG Multicanal. Ampliamente utilizado en Europa (principalmente en la televisión y radio digitales), este formato emplea compresión de datos MPEG para grabar hasta 5.1 canales discretos de audio digital muy similares en su función a los formatos Dolby Digital y DTS. Modos de Sonido Envolvente Automáticos Por regla general, la descodiﬁcación de señales digitales de entrada se realiza de forma completamente automática, siendo la detección activada por un “indicador” (“ﬂag”) codiﬁcado (“incrustado”) en la grabación digital que se encarga de decir al RSP-1068 cual es el formato de descodiﬁcación requerido. Por ejemplo, cuando en la entrada se detecta una señal de sonido envolvente de codiﬁcada Dolby Digital o DTS de 5.1 canales, el RSP-1068 activa la circuitería de decodiﬁcación adecuada. El aparato también detectará discos codiﬁcados en DTS-ES Matrix 6.1 o DTS-ES Discrete 6.1 y activará la circuitería de descodiﬁcación de sonido envolvente DTS-ES Extended Surround. Las grabaciones en Dolby Digital Surround EX también activan la descodiﬁcación automática (aunque no todos los DVD codiﬁcados en Surround EX incluyen el indicador necesario para ello y por tanto pueden requerir la activación manual de la descodiﬁcación pertinente). Del mismo modo, una señal digital procedente de un disco compacto codiﬁcado en HDCD, un disco compacto estándar, un disco DTS 96/24 o un lector MP3 será detectada automáticamente y adecuadamente descodiﬁcada para su reproducción en estéreo de 2 canales (2 CH). 90 Por su parte, el procesado Dolby Pro-Logic IIx o Rotel XS puede configurarse para que se active automáticamente en todos los sistemas conﬁgurados con caja(s) central(es) posterior(es) y asegure una descodiﬁcación de sonido envolvente extendida para todas las señales digitales multicanal, incluyendo aquellas que de otro modo no activarían el modo de descodiﬁcación de sonido envolvente extendido adecuado. En muchos casos, el RSP-1068 también reconocerá señales digitales codiﬁcadas en Dolby Surround (caso de las existentes por defecto en muchos DVD) y activará los correspondientes circuitos de descodiﬁcación Dolby Pro-Logic II. NOTA: Cualquier señal digital que entre en el RSP-1068 será reconocida y debidamente descodiﬁcada. No obstante en un disco DVD que contenga varias bandas sonoras usted deberá indicar al reproductor pertinente cual de ellas será enviada al RSP-1068. Por ejemplo, es posible que necesite utilizar el sistema de menús del DVD para seleccionar la banda sonora codiﬁcada en Dolby Digital 5.1 o DTS 5.1 en vez de su equivalente por defecto codiﬁcada en Dolby Digital 2.0 o Dolby Surround. Adicionalmente, usted puede utilizar el menú INPUT SETUP para conﬁgurar un modo de sonido envolvente por defecto para cada señal de entrada (para más detalles, diríjase a la sección Puesta a Punto del presente manual). Combinado con la detección automática del Dolby Digital 5.1 y e DTS, este ajuste de sonido envolvente por defecto automatiza por completo el funcionamiento de los modos de sonido envolvente del RSP-1068. Por ejemplo, si usted selecciona el modo para películas del Dolby Pro-Logic II como modo por defecto para todas las entradas de vídeo de su equipo, el RSP-1068 descodiﬁcará automáticamente las pistas sonoras en Dolby Digital 5.1 y DTS cada vez que sean utilizadas y empleará la descodiﬁcación matricial Pro-Logic II para el resto de grabaciones. Para entradas estereofónicas tales como CD y Tuner, usted podría seleccionar STEREO como modo por defecto para la escucha musical en 2 canales o también el modo para música del Pro-Logic II en el caso de que preﬁera escuchar fuentes musicales con sonido envolvente. Selección Manual de Modos de Sonido Envolvente Tal y como se describe en la sección anterior, la combinación de detección automática de grabaciones en Dolby Digital y DTS y el ajuste de los modos de sonido envolvente por defecto para cada entrada durante la puesta a punto del RSP1068 automatiza por completo el funcionamiento de los modos de sonido envolvente. Para la mayoría de usuarios, esta selección automática del modo de sonido envolvente bastará para satisfacer todas sus necesidades. Para los usuarios que preﬁeran desempeñar un papel más activo en el ajuste de los modos de sonido envolvente, los botones del panel frontal y el mando a distancia del RSP-1068 les permitirán efectuar la selección manual del modo de sonido envolvente no detectado automáticamente o, en algunos casos, incluso ignorar un determinado ajuste automático. Los ajustes manuales disponibles en el panel frontal y/o el mando a distancia deberían ser utilizados cuando se desee reproducir lo siguiente: • Estéreo de 2 canales (sólo cajas acústicas izquierda/derecha) estándar sin procesado de sonido envolvente. • Reproducción de grabaciones Dolby Digital 5.1 o DTS mezcladas en 2 canales. • Dolby estéreo de 3 canales (izquierdo/ derecho/central) o de grabaciones codiﬁcadas en 2 canales. • Estéreo con 5 ó 7 canales a partir de grabaciones estereofónicas de 2 canales. • Uno de los cuatro modos MUSIC para la simulación de salas de conciertos mediante DSP a partir de grabaciones estereofónicas de 2 canales. • Descodificación matricial de señales estereofónicas de 2 canales en los modos para música o cine del Dolby Pro-Logic II. • Descodificación matricial de señales estereofónicas de 2 canales en los modos para música o cine del DTS Neo:6. • Descodiﬁcación Dolby Digital Surround EX de grabaciones en Dolby Digital de 5.1 canales o discos Dolby Digital Surround EX que no activen la descodiﬁcación automática. NOTA: Las señales codiﬁcadas en DTS, DTSES Matrix 6.1, DTS-ES Matrix Discrete 6.1, DTS 96/24, Dolby Digital, MP3, MPEG Multicanal, HDCD (96 kHz) y PCM de 2 canales (96 kHz) son detectadas automáticamente y por tanto no pueden ser pasadas por alto. No obstante, usted puede optar por utilizar la descodiﬁcación Dolby Digital Surround EX para cualquier grabación codiﬁcada en Dolby Digital 5.1. Usted también puede mezclar las grabaciones en Dolby Digital o DTS de 5. canales para su escucha en sistemas de 2 canales. • Las señales digitales codiﬁcadas en HDCD (con frecuencia de muestreo distinta de 96 kHz) y PCM de 2 canales (con frecuencia de muestreo distinta de 96 kHz) pueden ser ignoradas a favor del Dolby Pro-Logic II, Dolby 3-Stereo, DTS Neo:6, Music 1-4, 5CH Stereo, 7CH Stereo y Stereo. • Las señales digitales codiﬁcadas en Dolby Digital estereofónico de 2 canales pueden ser ignoradas a favor del Dolby Pro-Logic II, Dolby 3-Stereo y Stereo. Español 91 En los apartados que siguen se describen detalladamente el funcionamiento de las opciones correspondientes a los modos de sonido envolvente disponibles manualmente para cada tipo de grabación. Discos Codiﬁcados en Dolby Digital 5.1 y Dolby Digital Surround EX La descodiﬁcación Dolby Digital es detectada automáticamente, por lo que no puede ser pasada por alto. No obstante, usted puede seleccionar una mezcla en 2 canales de grabaciones de 5.1 canales. Si el sistema está conﬁgurado con una o más cajas acústicas centrales posteriores, usted también puede forzar a que se active o desactive el procesado Dolby Surround EX. NOTA: Además de las opciones que siguen, usted puede pulsar el botón 2CH del panel frontal o del mando a distancia para conmutar entre mezcla en 2 canales y reproducción multicanal. • En un sistema de 5.1 canales. Pulse el botón SUR+ del mando a distancia y a continuación pulse los botones +/– para cambiar entre reproducción en Dolby Digital de 5.1 canales o mezcla en Dolby Digital de 2.0 canales. • En un sistema 6.1 canales. Pulse el botón SUR+ del mando a distancia y a continuación pulse los botones +/– para saltar entre cinco opciones: reproducción en Dolby Digital de 5.1 canales, mezcla en Dolby Digital de 2.0 canales, procesado Dolby Digital Surround EX con canal central posterior, Dolby Digital con procesado Pro-Logic IIx Music para el canal central posterior o Dolby Digital con procesado Rotel XS para el canal central posterior. Por regla general debería seleccionar Surround EX o discos codiﬁcados en Dolby Digital Surround EX. Para discos de 5.1 canales estándar, el Dolby pro-Logic IIx Music o el Rotel XS proporcionará un efecto de sonido envolvente más difuso que la más altamente localizada descodiﬁcación Dolby EX y probablemente será la mejor opción de 6.1 canales posible para discos que no estén codiﬁcados en Surround EX. La selección de Dolby Digital 5.1 fuerza la desactivación del procesado del canal central posterior en la reproducción de grabaciones convencionales de 5.1 canales. Usted también puede pulsar repetidamente el botón DOLBY PLII/3ST del panel frontal hasta que se active la opción deseada para el canal central posterior. • En un sistema 7.1 canales. Pulse el botón SUR+ del mando a distancia y a continuación pulse los botones +/– para saltar entre seis opciones: reproducción en Dolby Digital de 5.1 canales, mezcla en Dolby Digital de 2.0 canales, procesado Dolby Digital Surround EX con canal central posterior, Dolby Digital con procesado Pro-Logic IIx Music para el canal central posterior, Dolby Digital con procesado Pro-Logic IIx Cinema para el canal central posterior o Dolby Digital con procesado Rotel XS para el canal central posterior. Por regla general debería seleccionar Surround EX o discos codiﬁcados en Dolby Digital Surround EX. Para discos de 5.1 canales estándar, el Dolby Pro-Logic IIx Music o el Rotel XS proporcionará un efecto de sonido envolvente más difuso que la más altamente localizada descodiﬁcación Dolby EX y probablemente será la mejor opción de 6.1 canales posible para discos que no estén codificados en Surround EX. La selección de Dolby Digital 5.1 fuerza la desactivación del procesado del canal central posterior en la reproducción de grabaciones convencionales de 5.1 canales. Usted también puede pulsar repetidamente el botón DOLBY PLII/3ST del panel frontal hasta que se active la opción deseada para el canal central posterior. NOTA: Mientras reproduzca grabaciones codiﬁcadas en Dolby Digital, usted puede seleccionar uno cualquiera de los tres ajustes de la gama dinámica disponibles. Diríjase al apartado Gama Dinámica de la sección Otros Ajustes del presente manual. Discos Codiﬁcados en Dolby Digital 2.0 7COP La descodificación Dolby Digital se detecta automáticamente, por lo que no puede ser pasada por alto. No obstante, usted puede seleccionar una reproducción en 2 canales, en 5.1 canales con sonido envolvente matricial Pro-Logic I, en 6.1/7.1 canales con sonido envolvente matricial Pro-Logic IIx o en Dolby 3-Stereo. • En un sistema de 5.1 canales. Pulse el botón SUR+ del mando a distancia y a continuación pulse los botones +/– para saltar entre cuatro opciones: mezcla en Dolby Digital de 2.0 canales, Dolby Digital con sonido envolvente matricial Pro-Logic IIx Music, Dolby Digital con sonido envolvente Pro-Logic IIx Cinema o Dolby Digital estéreo con 3 canales. Usted también puede pulsar repetidamente el botón 2CH del panel frontal o el mando a distancia para seleccionar las mismas opciones. • En un sistema de 6.1/7.1 canales. Pulse el botón SUR+ del mando a distancia y a continuación pulse los botones +/– para saltar entre cuatro opciones: mezcla en Dolby Digital de 2.0 canales, Dolby Digital con sonido envolvente matricial Pro-Logic IIx Music, Dolby Digital con sonido envolvente Pro-Logic IIx Cinema o Dolby Digital estéreo con 3 canales. Usted también puede pulsar repetidamente el botón 2CH del panel frontal o el mando a distancia para seleccionar las mismas opciones. • Para seleccionar las opciones Cinema o Music en los modos Pro-Logic II o Pro-Logic IIx. Pulse dos veces el botón SUR+ mientras esté en los modos Pro-Logic o Pro-Logic IIx. A continuación, utilice los botones +/– para seleccionar las opciones Music o Cinema. NOTA: Mientras reproduzca grabaciones codiﬁcadas en Dolby Digital, usted puede seleccionar uno cualquiera de los tres ajustes de la gama dinámica disponibles. Diríjase al apartado Gama Dinámica de la sección Otros Ajustes del presente manual. Discos Codiﬁcados en DTS 5.1, DTS 96/24 y DTS-ES 6.1 79COP La descodificación DTS es detectada automáticamente, por lo que no puede ser ignorada. No obstante, usted puede seleccionar una mezcla en 2 canales de grabaciones de 5.1 canales o añadir el procesado Rotel XS para el procesado del canal central posterior en discos 5.1. NOTA: Además de las opciones que se comentan a continuación, usted puede pulsar el botón 2CH del mando a distancia para conmutar entre mezcla en 2 canales y reproducción multicanal. • En un sistema de 5.1 canales. Pulse el botón SUR+ del mando a distancia y a continuación pulse los botones +/– para cambiar entre reproducción en DTS de 5.1 canales o mezcla en DTS de 2.0 canales. • En un sistema de 6.1/7.1 canales con un disco codiﬁcado en DTS 5.1. Pulse el botón SUR+ del mando a distancia y a continuación pulse los botones +/– para saltar entre los siguientes modos opcionales: reproducción en DTS de 5.1 canales, mezcla en DTS de 2.0 canales, DTS con procesado Rotel XS para el canal central posterior, DTS con procesado Pro-Logic IIx Music para el canal posterior o DTS con procesado Pro-Logic IIx Cinema para el canal posterior (disponible sólo para sistemas de 7.1 canales). La selección de DTS 5.1 fuerza la desactivación del procesado del canal central posterior en la reproducción de grabaciones convencionales de 5.1 canales. Usted también puede pulsar repetidamente el botón DTS Neo:6 del panel frontal hasta que se active la opción deseada. • En un sistema 6.1/7.1 con un disco codiﬁcado en DTS-ES. Pulse el botón SUR+ del mando a distancia y a continuación pulse los botones +/– para saltar entre tres modos opcionales: reproducción en DTS mezclado de 2.0 canales, DTS de 5.1 canales o DTS-ES para reproducción en 6.1/7.1 canales. En el panel frontal, pulse el botón DTS Neo:6 mientras reproduzca una fuente codiﬁcada en DTS para saltar entre las opciones citadas. –contínua RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente • En un sistema 6.1/7.1 con un disco codiﬁcado en DTS 96/24. Pulse el botón SUR+ del mando a distancia y a continuación pulse los botones +/– para saltar entre los siguientes modos opcionales: reproducción en DTS mezclado de 2.0 canales, DTS 96 o DTS 96 con procesado Rotel XS para el canal central posterior. Usted también puede pulsar repetidamente el botón DTS Neo:6 del panel frontal hasta que se active la opción deseada. Discos Codiﬁcados en MPEG Multicanal 70COP La descodiﬁcación MPEG Multicanal es detectada automáticamente, por lo que no puede ser pasada por alto. No obstante, usted puede seleccionar una mezcla en 2 canales de grabaciones de 5.1 canales o forzar la activación/desactivación del procesado Rotel XS si su equipo ha sido configurado con una o dos cajas acústicas centrales posteriores. NOTA: Además de las opciones que se comentan a continuación, usted puede pulsar el botón 2CH del mando a distancia para conmutar entre mezcla en 2 canales y reproducción multicanal. • En un sistema de 5.1 canales. Pulse el botón SUR+ del mando a distancia y a continuación pulse los botones +/– para cambiar entre reproducción en MPEG de 5.1 canales o mezcla en MPEG de 2.0 canales. • En un sistema de 6.1/7.1 canales. Pulse el botón SUR+ del mando a distancia y a continuación pulse los botones +/– para saltar entre los siguientes modos opcionales: reproducción en MPEG de 5.1 canales, mezcla en MPEG de 2.0 canales, MPEG con procesado Rotel XS para el canal central posterior, MPEG con procesado Pro-Logic IIx Music para el canal posterior o MPEG con procesado Pro-Logic IIx Cinema para el canal posterior (disponible sólo para sistemas de 7.1 canales). La selección de MPEG 5.1 fuerza la desactivación del procesado del canal central posterior en la reproducción de grabaciones convencionales de 5.1 canales. Usted también puede pulsar repetidamente el botón DSP del panel frontal hasta que se active la opción deseada. Discos Estereofónicos Digitales (PCM, MP3 y HDCD) 7890COP Este grupo de grabaciones abarca cualquier tipo de señal de 2 canales presente en las entradas digitales del RSP-1068 que no esté codiﬁcada en Dolby Digital. Usted puede reproducir estas grabaciones en los modos 2-CH Stereo, Dolby 3-Stereo, 5-CH Stereo o 7-CH Stereo. También puede utilizar los modos de sonido envolvente matricial Dolby Pro-Logic II (sistemas de 5.1 canales), Dolby Pro-Logic IIx Music (sistemas de 6.1/7.1 canales), Dolby Pro-Logic IIx Cinema (sistemas de 6.1/7.1 canales), DTS Neo:6 o uno de los modos DSP MUSIC 1-4. 92 Todos los ajustes concernientes a la gestión de graves (tamaño de las cajas acústicas, presencia/ ausencia de subwoofer, ajuste de la frecuencia de corte) permanecen en activo con las entradas digitales estereofónicas. NOTA: Además de las opciones que se comentan a continuación, usted puede seleccionar la reproducción en 2 canales, Pro-Logic II Cinema (para sistemas de 5.1 canales), ProLogic II Music (para sistemas de 5.1 canales), Pro-Logic IIx Music (para sistemas de 6.1/7.1 canales), Pro-Logic IIx Cinema (para sistemas de 6.1/7.1 canales), estéreo con 5 canales o estéreo con 7 canales pulsando uno cualquiera de los botones de selección del modo de sonido envolvente del mando a distancia (2CH, PLC, PLM, 5CH y 7 CH). • Para seleccionar cualquier modo para grabaciones digitales de 2 canales. Pulse el botón SUR+ del mando a distancia y a continuación pulse los botones +/– para saltar entre los modos opcionales hasta que se visualice el modo deseado. • Para seleccionar el modo STEREO para grabaciones digitales de 2 canales. Pulse el botón 2CH del panel frontal o del mando a distancia. • Para seleccionar modos Dolby multicanal para grabaciones digitales de 2 canales. Usted también puede saltar a través de las opciones Dolby (Pro Logic II, Pro Logic IIx o 3-Stereo) pulsando repetidamente el botón DOLBY PLIIx/3ST del panel frontal. Puede seleccionar los modos Cinema o Music del Pro-Logic II o Pro-Logic IIx pulsando el botón PLC o PLM del mando a distancia. Para cambiar la opción Cinema o Music en el modo Pro-Logic II, pulse dos veces el botón SUR+ del mando a distancia mientras esté en los modos Pro-Logic II o Pro-Logic IIx. A continuación, pulse los botones +/– para seleccionar la opción deseada. • Para seleccionar el modo DTS Neo:6 para grabaciones digitales de 2 canales. Usted también puede saltar a través de las opciones DTS (Neo:6 Cinema o Neo:6 Music) pulsando repetidamente el botón DTS Neo:6 del panel frontal. Para cambiar la opción Cinema o Music en el modo Neo:6, pulse dos veces el botón SUR+ del mando a distancia mientras esté en el modo Neo:6. A continuación, pulse los botones +/– para seleccionar la opción deseada. • Para seleccionar modos DSP multicanal para grabaciones digitales de 2 canales. Si lo desea, también puede saltar a través de las opciones DSP (MUSIC 1-4, 5CH y 7CH) pulsando repetidamente el botón DSP del panel frontal. Seleccione directamente los modos 5CH y 7CH pulsando respectivamente los botones 5CH y 7CH del mando a distancia. Estéreo Analógico 890COP Este modo de funcionamiento abarca cualquier señal estereofónica convencional presente en las entradas analógicas del RSP-1068, como por ejemplo la procedente de reproductores de CD, sintonizadores de FM, grabadores/reproductores de videocintas (VCR), etc. Las entradas analógicas estereofónicas requieren que el usuario tome una decisión fundamental sobre la manera en que la señal de audio viaja a través de los circuitos del RSP-1068. Una de las opciones disponibles es el modo “analog bypass”. En este modo, la señal estereofónica es enviada directamente al control de volumen y a las salidas. Se trata de una señal estereofónica de 2 canales pura que evita toda la circuitería digital del aparato. Ninguna de las funciones correspondientes a la gestión de graves, a los ajustes de nivel de las cajas acústicas, a los ajustes de la curva tonal (“contour”) o a los tiempos de retardo está activada, enviándose directamente una señal de gama completa a las dos cajas acústicas principales. La otra opción disponible convierte las entradas analógicas en señales digitales, que por tanto son enviadas a los circuitos de procesado digital del RSP-1068. Esta opción permite mantener en activo una serie de opciones tales como los ajustes correspondientes a la gestión de graves, la selección de la frecuencia de corte, las salidas para subwoofer, los ajustes de la curva tonal, etc. En este modo, usted puede seleccionar varios modos de sonido envolvente, entre ellos 2-CH Stereo, Dolby 3-Stereo, 5-CH Stereo o 7-CH Stereo. También puede utilizar los modos de sonido envolvente Dolby Pro-Logic II, Dolby Pro-Logic IIx, DTS Neo:6 o incluso uno de los modos DSP MUSIC 1-4. NOTA: Además de las opciones que se comentan a continuación, usted puede seleccionar la reproducción en Pro-Logic II Cinema, Pro-Logic II Music, Pro-Logic IIx Cinema, ProLogic IIx Music, estéreo con 5 canales o estéreo con 7 canales pulsando uno cualquiera de los botones de selección del modo de sonido envolvente del mando a distancia (PLC, PLM, 5CH y 7 CH). • Para seleccionar el modo Stereo o Analog bypass para grabaciones estereofónicas analógicas de 2 canales. Pulse el botón 2CH del mando a distancia para conmutar entre los modos Stereo (con procesado digital) o Analog Bypass (sin procesado digital). • Para seleccionar cualquier modo para grabaciones analógicas de 2 canales. Pulse el botón SUR+ del mando a distancia y a continuación pulse los botones +/– para saltar a través d elos modos opcionales hasta que se visualice el modo deseado. Español 93 • Para seleccionar modos Dolby multicanal para grabaciones analógicas de 2 canales. Usted también puede saltar a través de las opciones Dolby (Pro-Logic II, Pro-Logic IIx o 3-Stereo) pulsando repetidamente el botón DOLBY PLIIx/3ST del panel frontal. Puede seleccionar los modos Cinema o Music del Pro-Logic II o Pro-Logic IIx pulsando el botón PLC o PLM del mando a distancia. Para cambiar la opción Cinema o Music en el modo Pro-Logic II, pulse dos veces el botón SUR+ del mando a distancia mientras esté en los modos Pro-Logic II o Pro-Logic IIx. A continuación, pulse los botones +/– para seleccionar la opción deseada. • Para seleccionar el modo DTS Neo:6 para grabaciones analógicas de 2 canales. Usted también puede saltar a través de las opciones DTS (Neo:6 Cinema o Neo:6 Music) pulsando repetidamente el botón DTS Neo:6 del panel frontal. Para cambiar la opción Cinema o Music en el modo Neo:6, pulse dos veces el botón SUR+ del mando a distancia mientras esté en el modo Neo:6. A continuación, pulse los botones +/– para seleccionar la opción deseada. • Para seleccionar modos DSP multicanal para grabaciones analógicas de 2 canales. Si lo desea, también puede saltar a través de las opciones DSP (MUSIC 1-4, 5CH y 7CH) pulsando repetidamente el botón DSP del panel frontal. Seleccione directamente los modos 5CH y 7CH pulsando respectivamente los botones 5CH y 7CH del mando a distancia. Otros Ajustes Nivel Temporal de las Cajas Acústicas BM El nivel de volumen correspondiente a cada uno de los canales disponibles debería ser calibrado utilizando el procedimiento TEST TONE durante la puesta a punto inicial del RSP-1068. Si lo desea, usted también puede realizar un cambio temporal en el nivel de volumen relativo de los canales central, de efectos, central posterior o subwoofer utilizando bien los botones del mando a distancia, bien los controles del panel frontal. Estos ajustes temporales permanecen en activo únicamente hasta que se selecciona una entrada diferente o el RSP-1068 es desactivado. Para ajustar los niveles de las cajas acústicas desde el mando a distancia: 1. Pulse uno de los botones de selección del mando a distancia con el ﬁn de seleccionar un canal (o par de canales) para proceder a su ajuste. Pulse el botón C para ajustar el canal CENTRAL. Pulse el botón S para ajustar el canal de SUBWOOFER. Pulse el botón R para ajustar los canales de SONIDO ENVOLVENTE o CENTRALES POSTERIORES (cada vez que pulse el botón R se conmutará entre los canales de SONIDO ENVOLVENTE y los CENTRALES POSTERIORES). La caja acústica seleccionada y el ajuste actual de la misma aparecerán brevemente en el visualizador de funciones 2. Utilice los botones UP (“ARRIBA”) o DOWN (“ABAJO”) del mando a distancia para ajustar el nivel de salida del canal o canales seleccionados. NOTA: En caso de que no se realice ningún ajuste de nivel al cabo de 10 segundos, los niveles regresarán a sus valores calibrados por defecto. A medida que usted seleccione una caja acústica para realizar el ajuste que se acaba de describir, es posible que se le solicite un parámetro adicional, concretamente “group delay” (“retardo de grupo”). Diríjase al apartado que sigue para recibir una explicación de esta función. Retardo de Grupo Temporal BM Los ajustes SPEAKER (que se acaban de describir) también pueden ser utilizados para efectuar una modiﬁcación temporal del retardo de grupo o “retardo correspondiente al sincronismo entre sonido e imagen” (también descrito como “del movimiento de los labios”). El retardo de grupo retrasa una cierta cantidad de tiempo la totalidad de la señal de audio (es decir la enviada a todas las cajas acústicas) para corregir aquellas situaciones en las que las señales de audio y vídeo no estén sincronizadas. Esto puede suceder, por ejemplo, con señales de televisión digital en las que se ha incrementado la deﬁnición o cuando se intenta hacer coincidir una transmisión radiofónica con el vídeo correspondiente a un acontecimiento deportivo. El rango de ajustes disponibles abarca desde 0 hasta 500 milisegundos en incrementos de 5 ms. Al igual que los ajustes correspondientes a las cajas acústicas, el presente es un ajuste temporal que se sobrepone al ajuste permanente por defecto correspondiente a una determinada fuente de vídeo hasta que se selecciona una fuente distinta o el aparato se desactiva. Para ajustar el retardo de grupo desde el mando a distancia: 1. Pulse dos veces el botón C del mando a distancia. 2. Utilice los botones UP (“ARRIBA”) o DOWN (“ABAJO”) del mando a distancia para ajustar la magnitud del retardo aplicado a todos los canales. Gama Dinámica F Las grabaciones en Dolby Digital son capaces de proporcionar una gama dinámica (es decir la diferencia entre los sonidos más suaves y los más intensos) extremadamente amplia. En algunos casos, la gama dinámica disponible puede llegar a penalizar seriamente los ampliﬁcadores o las cajas acústicas del equipo. En otros, puede resultar deseable comprimir la gama dinámica cuando la escucha se lleve a cabo con unos niveles de volumen bajos. Esto es particularmente útil si se desea mantener el nivel de los diálogos lo suﬁcientemente alto para que sean inteligibles evitando a la vez que los efectos de sonido envolvente sean excesivamente intensos. La compensación de la gama dinámica del Dolby Digital es una función soﬁsticada que le permitirá ajustar el citado parámetro preservando a la vez la ﬁdelidad global. La cantidad de compresión real tiene que ver con las instrucciones incrustadas en la grabación Dolby Digital y varía para adaptarse lo mejor posible al contenido de cada programa especíﬁco. Se dispone de tres ajustes de la gama dinámica para las grabaciones codificadas en Dolby Digital: MAX: gama dinámica íntegra. MID: gama dinámica ligeramente reducida, comparable a la de la señal grabada en un disco compacto de audio. MIN: gama dinámica con una reducción más severa aunque todavía comparable a la correspondiente a la señal de una grabación de vídeo VHS con sonido en Alta Fidelidad. Para ajustar la gama dinámica: Pulse repetidamente el botón DYN del mando a distancia hasta que el ajuste deseado aparezca en el visualizador de funciones del panel frontal. Este ajuste permanece efectivo para todas las grabaciones en Dolby Digital hasta que sea cambiado. NOTA: La función de compensación de la gama dinámica sólo está disponible en el modo Dolby Digital. Este ajuste será ignorado con el resto de grabaciones. Ajustes de Tono/Contour SQM Los controles “contour” (disponibles en el panel frontal y el mando a distancia) pueden utilizarse para cambiar el contenido de agudos y graves en las frecuencias extremas. El carácter temporal de estos ajustes implica que son efectivos únicamente hasta que se selecciona una fuente de entrada diferente o el aparato es desactivado. Pueden efectuarse ajustes permanentes utilizando el menú Contour Setup. –contínua RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente 94 Los ajustes pueden modiﬁcarse en un rango de +/–6 dB. El cambio del parámetro “high frequency contour” (HF) aumenta o disminuye el nivel de agudos, mientras que la modiﬁcación de “low frequency contour” (LF) hace lo propio con el nivel de graves. Los cambios realizados sólo afectan a la caja o cajas acústicas seleccionadas para su ajuste en el menú Contour Setup. Los nuevos valores son mostrados en el visualizador de funciones del panel frontal a medida que usted los va ajustando. Funcionamiento de la Zona 2 Para ajustar los parámetros de tonalidad desde el mando a distancia: Para explotar a fondo las ventajas de la Zona 2, usted necesitará componentes adicionales: una pareja de cajas acústicas instaladas en dicha zona, una etapa de potencia para excitarlas, un monitor de TV opcional para las señales de vídeo y un sistema de repetición de rayos infrarrojos. 1. Pulse el botón TONE del mando a distancia. Aparecerá LF o HF en las visualizaciones OSD y del panel frontal dependiendo de cual sea el ajuste que esté activo. Pulse de nuevo el botón TONE para conmutar al otro ajuste. 2. Pulse los botones ARRIBA/ABAJO del mando a distancia para aumentar o disminuir el valor del parámetro seleccionado. Al cabo de varios segundos de inactividad, el visualizador de funciones regresará a su modo de funcionamiento normal. Para ajustar los parámetros de tonalidad desde el panel frontal: 1. Gire el control LF para aumentar o disminuir el nivel de graves. 2. Gire el control HF para aumentar o disminuir el nivel de agudos. Pueden realizarse ajustes de la tonalidad más amplios para todas las cajas acústicas o para un grupo concreto de cajas (principales, central, efectos, etc.) en el menú OSD Contour Settings, que se comenta con detalle en la sección Puesta a Punto del presente manual. NOTA: Los ajustes de tono están disponibles para todas las entradas y todos los modos de sonido envolvente con la excepción de la entrada MULTI y el modo “analog bypass”. Cinema EQ E El botón EQ (disponible únicamente en el mando a distancia) activa o desactiva un ajuste especial denominado CINEMA EQ. Esta ecualización puede ser interesante durante la reproducción de ciertas bandas sonoras cinematográﬁcas con el ﬁn de compensar las diferencias acústicas entre una sala comercial y el entorno propio de una sala doméstica mediante la reducción del contenido de alta frecuencia. El ajuste EQ es independiente para cada fuente de entrada. En consecuencia, el uso del botón pertinente sólo cambia el ajuste correspondiente a la fuente de entrada que esté activada en ese momento. El RSP-1068 le ofrece la posibilidad de disponer de una segunda zona ubicada en cualquier punto de su casa para disfrutar de su música favorita y gobernar el equipo desde la misma. Desde la ubicación remota, usted puede seleccionar una fuente de sonido (que puede ser diferente de la que esté funcionando en la sala de escucha principal), ajustar el nivel de volumen en dicha ubicación y gobernar todas las fuentes del equipo. La Zona 2 puede ser controlada desde la sala principal utilizando el botón PATH del panel frontal del RSP-1068. El manejo del equipo desde dicha zona requiere la instalación de un sistema de repetidores de rayos infrarrojos (Xantech, Niles, etc.) que envíe las órdenes de control a distancia por infrarrojos desde la Zona 2 hasta la entrada ZONE REM IN del panel posterior del RSP-1068. Hay varios puntos relacionados con el funcionamiento de la Zona 2 que usted debería tener en consideración: • Hay dos opciones en lo que respecta al nivel de salida para la Zona 2 que pueden seleccionarse desde el menú de conﬁguración OSD. La opción de salida VARIABLE le permite a usted disponer de la máxima libertad para ajustar el nivel de volumen, recordándose el último ajuste efectuado mientras la Zona 2 esté activada. La opción de salida FIXED (“FIJA”) desactiva el control de volumen de la Zona 2, siendo la salida de la misma establecida en un nivel especiﬁcado. Esta opción podría ser útil para enviar una señal de línea a un preampliﬁcador o ampliﬁcador integrado con su propio control de volumen o a un ampliﬁcador de distribución con múltiples controles de volumen. • El mando a distancia RR-1050, suministrado de serie con el RSP-1068, gobernará el funcionamiento de la Zona 2 si se utiliza desde la misma conjuntamente con un sistema de repetición de rayos infrarrojos. También puede ser programado para que controle fuentes de Rotel a través de la toma IR OUT del RSP-1068. • Cualquier fuente conectada a las entradas analógicas del RSP-1068 puede ser enviada a las salidas correspondientes a la Zona 2. El funcionamiento de ZONE 2 es independiente del de la sala principal. Por lo tanto, usted puede seleccionar una fuente diferente o ajustar el nivel de volumen correspondiente a la Zona 2 sin que ello afecte lo más mínimo a las salidas PRINCIPALES (“MAIN”). • Procure no enviar simultáneamente una misma orden por infrarrojos al sensor del panel frontal del RSP-1068 y a un repetidor de la Zona 2. Esto implica que la Zona 2 debe estar situada en una sala distinta de la que alberga el RSP-1068. Conexión/Desconexión de la Zona 2 Una vez que empieza a recibir alimentación eléctrica pulsando el botón POWER del panel posterior, el RSP-1068 permite activar/desactivar de modo completamente independiente las dos zonas disponibles. La pulsación de los botones ON/OFF del mando a distancia en la sala principal sólo activa o desactiva el RSP-1068 en esta última y por tanto no tiene ningún efecto en la Zona 2. Por otro lado, la activación o desactivación de la Zona 2 no tiene ningún efecto en la sala principal. No obstante, si se sitúa el botón POWER del panel posterior en la posición OFF, el aparato se desactiva por completo y por tanto cesa el sonido en las dos zonas. NOTA: Para llevar a cabo la conexión y desconexión adecuadas del sistema cuando se trabaja con la Zona 2, el modo de arranque del RSP-1068 debería ser ajustado en la posición por defecto DIRECT o en STANDBY utilizando el menú Other Options que se describe en la sección Puesta Punto del presente manual. Control de la Zona 2 desde la Zona Principal 46qNACI Usted puede controlar la Zona 2 (es decir activarla o desactivarla, cambiar las fuentes de entrada y ajustar el nivel de volumen) desde la zona principal utilizando botones del panel frontal o el mando a distancia del RSP-1068. El Control de la Zona 2 desde la zona principal se lleva a cabo pulsando el botón ZONE del panel frontal o el mando a distancia, situándose temporalmente el RSP-1068 en el modo de control de la Zona 2. Cuando se muestra en pantalla el estado de la Zona 2, las visualizaciones OSD y/o del panel frontal muestran durante diez segundos la selección de fuentes y el nivel de volumen correspondientes a la Zona 2 en ese momento. Durante dicho intervalo de tiempo, usted puede utilizar los controles VOLUME e INPUT del panel frontal para cambiar los ajustes de la Zona 2. Para activar o desactivar la Zona 2: 1. Pulse el botón ZONE del panel frontal o el mando a distancia. El estado de la Zona 2 aparece en las visualizaciones OSD y del panel frontal. 2. En un intervalo de 10 segundos, pulse el botón ZONE del panel frontal o el mando a distancia para activar o desactivar la Zona 2. 3. Si en 10 segundos no se introduce ninguna orden de control, el RSP-1068 regresará a su modo de funcionamiento normal. Español 95 Para cambiar la fuente de entrada de la Zona 2: 1. Pulse el botón ZONE del panel frontal o el mando a distancia. Aparecerá el estado de la Zona 2 en las visualizaciones OSD y del panel frontal. 2. En un intervalo de 10 segundos, pulse uno de los botones INPUT para seleccionar una fuente para la Zona 2. El nombre de la fuente seleccionada aparecerá en el visualizador de funciones. En vez de pulsar un botón INPUT, usted también puede pulsar los botones +/– del mando a distancia para saltar a través de las entradas disponibles. 3. Al cabo de 10 segundos sin recibir órdenes, el RSP-1068 regresa a su modo de funcionamiento normal. Para cambiar el nivel de volumen de la Zona 2: 1. Pulse el botón ZONE del panel frontal o el mando a distancia. Aparecerá el estado de la Zona 2 en las visualizaciones OSD y del panel frontal. 2. En un intervalo de 10 segundos, ajuste el control de volumen del panel frontal o el mando a distancia para cambiar el nivel de salida de la Zona 2. El nuevo ajuste aparecerá en el visualizador de funciones. 3. Al cabo de 10 segundos sin recibir órdenes, el RSP-1068 regresa a su modo de funcionamiento normal. Control de la Zona 2 desde la Ubicación Remota NACI Con un sistema de repetición de rayos infrarrojos adecuadamente configurado, usted podrá controlar por completo la Zona 2 desde dicha zona utilizando un mando a distancia RR-1050. Podrá seleccionar y manejar una fuente, ajustar el nivel de volumen y activar o desactivar la Zona 2. Cualquier orden que usted envíe desde el RR-1050 afectará única y exclusivamente a la Zona 2, es decir como si estuviese controlando un sistema de audio completamente independiente en la sala correspondiente a la Zona 2. Estos cambios no tendrán ningún efecto en la sala de escucha principal. Para activar o desactivar la Zona 2, pulse los botones ON/OFF del mando a distancia. Para ajustar el nivel de volumen en la Zona 2, pulse los botones VOLUME del mando a distancia. Para seleccionar una fuente de entrada analógica diferente, pulse uno de los botones INPUT/DEVICE del mando a distancia. También puede utilizar los botones +/– para saltar a través de las entradas disponibles. NOTA: El ajuste del nivel de volumen sólo está disponible si las salidas correspondientes a la Zona 2 están conﬁguradas para trabajar con niveles VARIABLES. Con niveles FIJOS (“FIXED”), el control de volumen para la Zona 2 queda invalidado. PUESTA A PUNTO El RSP-1068 incorpora dos sistemas de visualización en pantalla para facilitar el funcionamiento del equipo. El primero de ellos consiste en sencillas visualizaciones de estado que aparecen en la pantalla del televisor y/o en la pantalla TFT del panel frontal cuando se modiﬁca uno cualquiera de los ajustes primarios (Nivel de Volumen, Selección de Entradas, etc.). Estas visualizaciones de estado son muy intuitivas y por tanto fáciles de comprender. En cualquier momento puede disponerse de un sistema de VISUALIZACION DE MENUS EN PANTALLA (OSD) más elaborado pulsando el botón MENU/OSD del mando a distancia o el botón MENU del panel frontal. Estos menús le guiarán durante la puesta a punto y el funcionamiento del RSP-1068. En general, los procesos realizados en el proceso de conﬁguración son memorizados como ajustes por defecto y por tanto no necesitan ser efectuados de nuevo durante el funcionamiento normal del aparato. Los menús OSD pueden ser conﬁgurados para que operen en varios idiomas. La versión por defecto de todos los menús, es decir en Inglés, se muestra al principio de este manual. Si el idioma de su país está disponible, estos menús se mostrarán en las instrucciones que siguen. Si desea cambiar el idioma por defecto antes de realizar ningún ajuste, diríjase a la sección del presente manual dedicada al menú OTHER OPTIONS (“OTRAS OPCIONES”). Desde dicho menú, usted podrá el idioma de las diferentes visualizaciones. Funcionamiento Básico del Sistema de Menús Botones de Navegación CKLM � GUIDE � � � MENU �� OSD � � �� SEARCH – � � PREV CH � SEARCH + � Se utilizan los siguientes botones para navegar a través del sistema de menús OSD: Botón MENU/OSD: Púlselo para visualizar la pantalla SYSTEM STATUS. Desde la pantalla SYSTEM STATUS, pulse el botón ENTER para visualizar la pantalla MAIN MENU (“MENU PRINCIPAL”), que a su vez permite enlazar con el resto de menús. Si un menú está ya en pantalla, pulse este botón para cancelar la visualización del mismo. El botón MENU del panel frontal realiza la misma función. Botones UP/DOWN (“ARRIBA/ABAJO”): Púlselos para desplazarse hacia arriba y hacia abajo en las listas de objetos de menú que aparecen en las pantallas del OSD. Botones +/–: Púlselos para cambiar los ajustes actuales de una determinada opción de menú en objetos de menú seleccionados de las pantallas del OSD. Botón ENTER: Estando en la pantalla SYSTEM STATUS, pulse ENTER para visualizar la pantalla MAIN MENU. Estando en cualquier otra pantalla del OSD, pulse ENTER para confirmar un determinado ajuste y regresar al menú MAIN. RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente Menú System Status (“Estado del Sistema”) �� El menú SYSTEM STATUS proporciona información resumida sobre el estado de los actuales ajustes del sistema, así como un punto de partida para acceder al resto de pantallas y menús. Esta pantalla aparecerá cuando usted pulse el botón MENU/OSD del mando a distancia y mostrará la siguiente información: LISTEN: Fuente seleccionada para su escucha. VID INPUT: Fuente de vídeo seleccionada para su visionado. Puede ser VIDEO 1-5 o OFF (ausencia de señal de vídeo) en función de cómo se realice su selección en el menú INPUT SETUP. Por regla general, la fuente de vídeo acompaña a la de audio que se esté escuchando; no obstante, es posible seleccionar una fuente de vídeo diferente. RECORD: Fuente seleccionada para ser grabada a partir de las salidas VIDEO y AUDIO. MODE: Modo de sonido envolvente seleccionado en este momento. INPUT: Entrada seleccionada para la fuente disponible, es decir Digital Optica, Digital Coaxial, Analógica, etc. VOLUME: Ajuste correspondiente al nivel de volumen. ZONE: Estado actual de la Zona 2 (ON o OFF). SPEAKERS: Resalta las cajas acústicas conﬁguradas en ese momento para el equipo (frontal derecha, central, subwoofer, frontal izquierda, efectos izquierda, central posterior 1, central posterior 2 y efectos derecha). No se pueden realizar cambios cuando se utilice esta pantalla puesto que únicamente proporciona información. Para acceder al resto de menús, pulse el botón ENTER para dirigirse al menú MAIN. Pulse el botón MENU/OSD del mando a distancia para cancelar la visualización y regresar al modo de funcionamiento normal. NOTA: Cuando el RSP-1068 es puesto en marcha, la pantalla SYSTEM STATUS aparece durante cinco segundos y a continuación se desactiva automáticamente. 96 Menú Main (“Principal”) �� El menú MAIN permite acceder a pantallas OSD para realizar un amplio número de opciones de conﬁguración. Se accede al menú MAIN pulsando el botón ENTER desde el menú SYSTEM STATUS antes descrito o desde la práctica totalidad de los demás menús. Para ir a otro menú, destaque la línea deseada utilizando los botones ARRIBA/ ABAJO y +/– del mando a distancia y pulse el botón ENTER. Pulse el botón MENU/OSD del mando a distancia para cancelar la visualización y volver al modo de funcionamiento normal. Conﬁguración de las Entradas Un paso clave del proceso de puesta a punto del RSP-1068 es conﬁgurar cada fuente de entrada con ayuda de las pantallas INPUT SETUP (“PUESTA A PUNTO DE LAS ENTRADAS”). La conﬁguración de las entradas le permite establecer ajustes por defecto para varios parámetros, como por ejemplo el tipo de conector de entrada, el modo de sonido envolvente deseado, los nombres personalizados que aparecen en las visualizaciones cuando se selecciona una fuente determinada y muchos más. Los menús OSD que se describen a continuación se utilizan para configurar las entradas del sistema. Menú Input Setup (“Puesta a Punto de las Entradas”) �� El menú INPUT SETUP (“PUESTA A PUNTO DE LAS ENTRADAS”) conﬁgura las fuentes de entrada y se accede al mismo desde el menú MAIN. La pantalla correspondiente suministra las opciones que se comentan a continuación, seleccionadas realzando la línea de menú deseada con ayuda de los botones ARRIBA/ABAJO. LISTEN: Cambia la fuente de entrada que se está escuchando en este momento (CD, TUNER, TAPE, VIDEO 1-5 y MULTI INPUT). El cambio de esta entrada también le permite seleccionar una entrada especíﬁca para su conﬁguración. VID INPUT: Selecciona la fuente de vídeo que va a ser mostrada en el monitor de TV con la fuente de escucha especiﬁcada en la primera línea. Puede ser VIDEO 1-5 o OFF (ausencia de señal de vídeo). Por regla general, la fuente de vídeo acompaña a la de audio que se esté escuchando; no obstante, es posible seleccionar una fuente de vídeo diferente. Para fuentes de sólo audio (como por ejemplo un reproductor de CD), lo más lógico es que especiﬁque OFF ya que las mismas no contienen información de vídeo. INPUT LABEL: Los nombres (máximo de ocho caracteres) correspondientes a las ocho entradas pueden personalizarse. Resalte esta línea para iniciar el proceso de nombrado. El primer carácter del nuevo nombre parpadeará en pantalla. 1. Pulse los botones +/– del mando a distancia para cambiar la primera letra, desplazándose a través de la lista de caracteres disponibles. 2. Pulse el botón ENT del mando a distancia o gire el control FUNCTION del panel frontal para conﬁrmar dicha letra y desplazarse a la siguiente posición. 3. Repita los pasos 1 y 2 hasta que haya completado la totalidad de los ocho caracteres disponibles (incluyendo espacios en blanco). La pulsación ﬁnal del botón ENT guarda el nuevo nombre. INPUT: Asigna la conexión física de entrada que será utilizada por defecto para la fuente mostrada en la primera línea del menú. Las opciones disponibles son una entrada ANALOGICA (“ANALOG”), tres entradas digitales OPTICAS (OPTICAL 1-3) y cinco entradas digitales COAXIALES (COAXIAL 1-5). Cuando se haya establecido por defecto una entrada digital, el aparato buscará una señal digital cada vez que se seleccione INPUT SOURCE. En caso de que no se detecte ninguna señal digital, el aparato regresará automáticamente a la entrada analógica. Cuando se seleccione una entrada ANALÓGICA (“ANALOG”) como señal por defecto, el aparato no tendrá en consideración ninguna señal digital independientemente de que haya una en alguna de sus entradas digitales; de este modo, el ajuste ANALOG fuerza al aparato a aceptar únicamente una señal analógica. La asignación de una entrada digital (con la pertinente detección automática) es la conﬁguración preferida para cualquier fuente equipada con una salida digital (como por ejemplo un reproductor de DVD). NOTA: Si se selecciona una fuente conectada a una entrada digital, la señal pertinente será enviada automáticamente a las salidas digitales disponibles para su grabación. Español 97 CINEMA EQ: El RSP-1068 incluye una función denominada CINEMA EQ que reduce el contenido de alta frecuencia de las bandas sonoras cinematográficas para simular la respuesta en frecuencia de una sala cinematográﬁca de grandes dimensiones y/o eliminar la sibilancia. Usted puede activar o desactivar CINEMA EQ como ajuste por defecto para la entrada seleccionada utilizando esta opción. En general, este ajuste debería estar en OFF para la mayoría de fuentes de entrada a menos que esté ﬁrmemente convencido de que el sonido de las bandas sonoras es excesivamente brillante. 12V TRIGGER: El RSP-1068 incluye tres salidas para señal de disparo de 12 voltios (designadas por 1, 2 y ZONE 2) que suministran una señal de 12 voltios continuos para activar a distancia, en caso de que así se desee, componentes Rotel y de otras marcas que formen parte de su equipo. Este objeto de menú activa salidas especíﬁcas para señal de disparo de 12 voltios una vez que la fuente indicada haya sido seleccionada. Por ejemplo, usted puede ajustar la entrada VIDEO 1 para que active una señal de disparo de 12 voltios que ponga en marcha su reproductor de DVD. Las opciones disponibles para este objeto de menú son 1/2/ALL/NO. DEFAULT MODE: El ajuste DEFAULT MODE (“MODO POR DEFECTO”) le permite ajustar el modo de sonido envolvente por defecto para cada fuente del equipo. El ajuste por defecto se utilizará siempre a menos que el programa utilizado active la descodiﬁcación automática de algún algoritmo concreto o que dicho ajuste por defecto sea temporalmente ignorado por los botones de selección del modo de sonido envolvente del panel frontal o el mando a distancia. NOTA: Los modos de sonido envolvente por defecto son guardados de manera independiente para las entradas y salidas analógicas y digitales correspondientes a cada fuente. Entre las opciones disponibles para los modos de sonido envolvente por defecto ﬁguran las siguientes: Dolby Pro-Logic II, Dolby 3-Stereo, Music 1, Music 2, Music 3, Music 4, 5CH Stereo, 7CH Stereo, PCM 2Channel, DTS Neo:6, Bypass (sólo para entradas analógicas) y Stereo. NOTA: Las señales codiﬁcadas en los sistemas que se mencionan a continuación son generalmente detectadas de modo automático y la descodiﬁcación de las mismas no requiere la ejecución de ninguna acción o ajuste por parte del usuario: DTS, DTS-ES Matrix 6.1, DTS-ES Discrete 6.1, Dolby Digital, Dolby Digital Surround EX, Dolby Digital de 2 canales, MPEG Multicanal, PCM de 2 canales, PCM de 96 kHz, MP3, HDCD y HDCD de 96 kHz. Puesto que las grabaciones en Dolby Digital de 5.1 canales y DTS son detectadas y descodiﬁcadas automáticamente, lo que suele hacer el ajuste por defecto es decir al RSP-1068 cómo debe procesar una señal estereofónica de 2 canales. Por ejemplo, usted debería tener el modo por defecto de su entrada CD en estéreo de 2 canales, el de sus entradas para DVD y VCR en procesado Dolby y Pro-Logic II para programas codiﬁcados matricialmente en Dolby Surround y el de la entrada TUNER en uno de los modos MUSIC. Para volver al menú MAIN desde el menú INPUT SETUP (excepto cuando se ha seleccionado Dolby Pro-Logic II o DTS Neo:6 en el campo SURR MODDE), pulse el botón ENTER. Para cancelar la visualización del menú y volver al funcionamiento normal, pulse el botón MENU/OSD del mando a distancia. En algunos casos, el ajuste por defecto puede ser ignorado manualmente por los botones de selección del modo de sonido envolvente del panel frontal o el botón SUR+ del mando a distancia. Para más información sobre los ajustes que pueden ser ignorados, diríjase a la sección Selección Manual de Modos de Sonido Envolvente del presente manual. �� Dos de los modos de sonido envolvente por defecto disponibles en este menú ofrecen opciones adicionales. La descodiﬁcación Dolby Pro-Logic II permite elegir entre los ajustes CINEMA o MUSIC. Por su parte, la descodiﬁcación DTS Neo:6 ofrece varios ajustes CINEMA o MUSIC. Cuando el ajuste Dolby Pro-Logic II o DTS Neo:6 es seleccionado con este objeto de menú, la opción que esté seleccionada en ese momento también será visualizada. Además, para la descodiﬁcación Dolby Pro-Logic II y DTS Neo:6 la función del botón ENTER cambia, llevándole a un submenú en el que usted puede cambiar ajustes y/o parámetros adicionales para dichas descodiﬁcaciones. Para más detalles, diríjase a la siguiente sección. GROUP DELAY: También conocido como retardo del “sincronismo con el movimiento de los labios”, este ajuste retrasa un cierto intervalo de tiempo la señal de audio correspondiente a una entrada con el ﬁn de sincronizarla con la pertinente señal de vídeo. Esta función puede ser útil cuando la señal de vídeo está más retrasada que la de audio, como sucede a veces con procesadores digitales de TV con la frecuencia de muestreo incrementada o cuando se intenta hacer coincidir una retransmisión radiofónica con la señal de vídeo correspondiente a un evento deportivo. El rango de ajustes disponibles abarca desde 0 ms hasta 500 ms en incrementos de 5 ms. El ajuste se guarda de manera individual para cada entrada y se convierte en el retardo de grupo por defecto cada vez que dicha entrada es seleccionada. Este ajuste puede ser suprimido temporalmente desde el panel frontal o el mando a distancia. OPTIONS: Esta selección sólo es visible cuando se ha seleccionado el modo de sonido envolvente ProLogic II o Neo:6. Resalte esta línea y pulse ENTER para ir a submenús con opciones adicionales para estos modos de sonido envolvente. Lea las líneas que siguen. Puesta a Punto de la Entrada Multi �� Cuando se selecciona la fuente MULTI INPUT en el menú INPUT SETUP, las opciones disponibles cambian para reﬂejar el hecho de que estas entradas son entradas analógicas directas y por tanto evitan la circuitería de procesado digital del RSP-1068. Las opciones INPUT, CINEMA EQ y DEFAULT MODE no están disponibles en este caso ya que se trata de funciones ejecutadas en el dominio digital. Las opciones VID INPUT, INPUT LABEL y 12V TRIGGER siguen estando disponibles y funcionan tal y como se describe en el menú anterior. Una opción adicional llamada LFE REDIRECT proporciona una conﬁguración alternativa para el sistema de gestión de graves. Por regla general, los ocho canales de la entrada MULTI INPUT son conﬁgurados como señales analógicas puras que se dirigen directamente desde las entradas al control de volumen y las salidas preampliﬁcadas, evitando por tanto la totalidad de los circuitos de procesado digital del RSP-1068. No hay ﬁltros divisores de frecuencias ingestión de graves; además, cualquier señal presente en el canal de subwoofer será enviada a la salida preampliﬁcada para subwoofer. Es posible que esta configuración no resulte idónea parta sistemas multicanal conﬁgurados con cajas acústicas paso alto en los que los graves se redirigen a un subwoofer activo. Una opción denominada LFE REDIRECT envía directamente a las salidas las señales correspondientes a los siete canales. Además, toma una copia de estos siete canales, los combina en una señal monofónica y los envía a la salida preampliﬁcada para subwoofer a través de un ﬁltro divisor de frecuencias paso bajo analógico con corte a 100 Hz. Esto crea una señal monofónica de subwoofer sumada obtenida a partir de los siete canales de la entrada MULTI INPUT. Desactive la opción LFE DIRECT para la configuración analógica pura en “bypass”. Active la opción LFE DIRECT para obtener la salida monofónica de subwoofer sumada. RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente Dolby Pro-Logic II (x) �� Cuando el Dolby Pro-Logic II (x) es seleccionado como el modo de sonido envolvente por defecto en el menú INPUT SETUP (ver sección anterior), se dispone de ajustes y parámetros adicionales para optimizar la descodificación de sonido envolvente correspondiente a grabaciones musicales o audiovisuales. El Dolby Pro-Logic II utiliza algoritmos de descodiﬁcación matricial para obtener un canal central y canales de sonido envolvente a partir de grabaciones en 2 canales. La primera línea del submenú Dolby Pro-Logic (x) selecciona uno de los dos tipos de descodiﬁcación matricial disponibles: CINEMA o MUSIC. Utilice los botones +/– del mando a distancia para seleccionar uno de ellos. Seleccione CINEMA para optimizar la reproducción de bandas sonoras cinematográﬁcas codificadas en Dolby Surround mediante la descodiﬁcación mejorada del Dolby Pro-Logic II, que permite incrementar la separación de los canales de sonido envolvente y expandir la curva de respuesta en frecuencia de los mismos hasta 20.000 Hz. Seleccione MUSIC para optimizar la reproducción de grabaciones musicales. Cuando el modo MUSIC sea seleccionado, se dispondrá de tres parámetros adicionales en la pantalla OSD. Utilice los botones UP/DOWN del mando a distancia para seleccionar un parámetro. Utilice los botones +/– para cambiar el parámetro seleccionado en función de las opciones siguientes: • PANORAMA: La opción Panorama extiende la imagen estereofónica frontal con el ﬁn de incluir las cajas acústicas de efectos para conseguir un drástico efecto de “inmersión” sonora. Las opciones disponibles son OFF y ON. • DIMENSION: La opción Dimension le permite ajustar gradualmente el campo sonoro hacia la escena frontal o hacia la escena posterior. Se dispone de siete ajustes incrementales que van desde 0 hasta 6. Un ajuste de 0 desplaza el campo sonoro hacia atrás (escena posterior) con el ﬁn de maximizar el efecto de sonido envolvente. Por el contrario, un ajuste de 6 desplaza el campo sonoro hacia delante (escena frontal) para minimizar el efecto de sonido envolvente. El ajuste por defecto -3- proporciona un balance “neutral” entre ambos extremos. 98 • CENTER WIDTH: La opción Center Width le permite enviar a las cajas acústicas frontales izquierda y derecha una parte de la información destinada a la caja acústica frontal con el ﬁn de ampliar el campo sonoro percibido. Se dispone de ocho ajustes incrementales que van desde 0 hasta 7. Con el ajuste por defecto -0no se aumenta la dispersión del canal central y toda la información correspondiente a dicho canal es enviada a la caja acústica central. El ajuste máximo -7- envía a las cajas acústicas frontales izquierda y derecha la totalidad de la señal correspondiente al canal central; básicamente, lo que se hace es silenciar la caja acústica central y maximizar la anchura del campo sonoro. El resto de ajustes disponibles proporcionan valores intermedios entre los dos extremos comentados. Cuando haya completado todos los ajustes deseados, resalte la línea INPUT SETUP MENU en la parte inferior de la pantalla y pulse el botón ENTER para regresar al menú INPUT SETUP (o pulse simplemente el botón ENTER). DTS Neo:6 �� Cuando el DTS Neo:6 es seleccionado como el modo de sonido envolvente por defecto en el menú INPUT SETUP (ver sección anterior), se dispone de ajustes y parámetros adicionales para optimizar la descodiﬁcación de sonido envolvente correspondiente a grabaciones musicales o audiovisuales. El DTS Neo:6 utiliza algoritmos de descodiﬁcación matricial para obtener un canal central y canales de sonido envolvente a partir de grabaciones en 2 canales. En el modo de sonido envolvente DTS Neo:6 sólo se dispondrá de una opción en el submenú pertinente: la selección de los modos CINEMA o MUSIC. Utilice los botones +/– del mando a distancia para cambiar los ajustes. • Seleccione CINEMA para optimizar la descodificación DTS Neo:6 para bandas sonoras cinematográﬁcas. • Seleccione MUSIC para optimizar la descodiﬁcación DTS Neo:6 para grabaciones musicales. Cuando haya completado el ajuste, resalte la línea INPUT SETUP MENU en la parte inferior de la pantalla y pulse el botón ENTER para regresar al menú INPUT SETUP (o pulse simplemente el botón ENTER). Conﬁguración de las Cajas Acústicas y la Señal de Audio Esta sección del proceso de puesta a punto cubre temas concernientes a la reproducción de señales de audio como son el número de cajas acústicas, la gestión de graves (incluyendo ﬁltros divisores de frecuencias para las señales de subwoofer), el establecimiento de niveles de señal idénticos para todos los canales, los ajustes del tiempo de retardo y los ajustes correspondientes al control de la tonalidad (“contour”). Comprender la Conﬁguración de las Cajas Acústicas Los sistemas de cajas acústicas para Cine en Casa pueden presentar variaciones en lo que respecta al número de cajas utilizadas y la respuesta en graves de las mismas. El RSP-1068 incorpora varios modos de sonido envolvente diseñados para adaptarse perfectamente a sistemas constituidos por diferentes tipos de cajas acústicas y funciones de gestión de graves que le permiten enviar la información de baja frecuencia contenida en las bandas sonoras cinematográficas a la(s) caja(s) acústica(s) más capacitada(s) para ello (subwoofers y/o cajas acústicas de gran tamaño). Para conseguir unos resultados óptimos en la reproducción de sonido envolvente, es necesario indicar al RSP-1068 el número de cajas acústicas de su equipo y la manera en que los graves van a ser distribuidos entre ellas. NOTA: Hay dos tipos de graves en un sistema de sonido envolvente. El primero lo constituyen los graves grabados en cada uno de los canales principales (frontales y efectos). Estos graves están presentes en todo tipo de grabaciones musicales y audiovisuales. Además, las grabaciones en Dolby Digital 5.1 y DTS 5.1 pueden contener un canal de Efectos de Baja Frecuencia (LFE), es decir el canal .1. Este canal LFE, por regla general reproducido por un subwoofer, es utilizado para restituir efectos tales como las explosiones o los terremotos. El uso del canal LFE variará de una banda sonora a otra. Las grabaciones que no hayan sido codiﬁcadas en Dolby Digital o DTS no incluyen el canal LFE. Las instrucciones de configuración que se describen a continuación se refieren a cajas acústicas de GRAN (“LARGE”) y PEQUEÑO (“SMALL”) tamaño, reﬁriéndose el parámetro “tamaño” más a la respuesta en graves de la caja que a las dimensiones físicas de la misma. En concreto, utilice el ajuste LARGE para cajas acústicas a las que usted quiera conﬁar señales de frecuencia muy baja. Utilice la designación SMALL para cajas acústicas que usted desea que se beneﬁcien del envío de sus graves a cajas acústicas más capacitadas para ello. El sistema de gestión de graves redirige la información de 99 baja frecuencia lejos de todas las cajas acústicas SMALL y las envía a las cajas LARGE y/o al SUBWOOFER. Puede resultar útil pensar en LARGE como “gama completa” y SMALL como “ﬁltradas paso alto”. Cuatro ejemplos típicos de las muchas conﬁguraciones posibles ilustran los principios que hay detrás de la gestión de graves: • Un sistema con cinco cajas acústicas LARGE y un subwoofer: Este sistema no requiere redireccionamiento de graves. Las cinco cajas acústicas reproducen los graves normales grabados en sus respectivos canales. El subwoofer sólo reproduce el canal LFE. Es posible que esta solución no sea la mejor para utilizar de un modo eﬁciente los recursos del sistema. En función de la banda sonora que se utilice, es posible que se produzca un uso mínimo del canal LFE, por lo que el subwoofer podría ser infrautilizado. En cualquier caso, los graves normales hacen que el nivel de exigencia sobre el resto de cajas acústicas y los ampliﬁcadores encargados de atacarlas sea considerable. • Un sistema con cajas acústicas principales, frontal y de efectos LARGE aunque sin subwoofer: Los graves normales correspondientes a los canales frontales y de efectos son reproducidos por las respectivas cajas acústicas. En ausencia de subwoofer, los graves LFE son redirigidos a las cinco cajas acústicas LARGE, lo que coloca una serie de demandas de energía signiﬁcativas tanto en estas últimas como en sus amplificadores puesto que deben reproducir tanto sus propios graves como los –muy exigentes- correspondientes al canal LFE. • Un sistema con todas sus cajas acústicas SMALL y un subwoofer: En este caso, los graves normales correspondientes a todos los canales son redirigidos al subwoofer, que también reproduce el canal LFE. El subwoofer maneja TODOS los graves del sistema mientras que las demás cajas acústicas se beneﬁcian de la gama dinámica extra y la ausencia de fatiga derivadas de la no obligación de tener que reproducir las frecuencias más bajas. Esta conﬁguración proporciona varias ventajas: los graves son reproducidos por las cajas más adecuadas para ello, las cajas acústicas principales pueden sonar más alto con menos distorsión y la necesidad de potencia de ampliﬁcación se reduce. Esta conﬁguración debería utilizarse con cajas acústicas principales de estantería o incluso más pequeñas aunque en algunos casos también debería ser considerada con cajas acústicas principales de tipo columna. Esta conﬁguración es particularmente ventajosa cuando las cajas acústicas son atacadas por ampliﬁcadores de potencia moderada. • Un sistema con cajas acústicas frontales LARGE, cajas central y de efectos SMALL y un subwoofer: Los graves normales procedentes de las cajas acústicas central y de efectos SMALL son redirigidos a las cajas acústicas frontales LARGE y al subwoofer. Las cajas acústicas frontales LARGE reproducen sus propios graves normales más los graves redirigidos procedentes de las cajas SMALL. El subwoofer reproduce los graves LFE más una parte de los graves redirigidos procedentes de las cajas acústicas centra y de efectos SMALL. Esta debería ser una conﬁguración apropiada con un par de cajas acústicas frontales muy competentes atacadas por una etapa de potencia de grandes dimensiones. Une desventaja potencial cuando se utilizan conﬁguraciones que incluyan cajas acústicas LARGE y SMALL es que es posible que la respuesta en graves no sea consistente entre un canal y otro como lo sería si todas las cajas del equipo fuesen SMALL. NOTA: Si se decide a utilizar, como conﬁguración alternativa, un conjunto satélites/subwoofer como cajas acústicas frontales, siga las instrucciones del fabricante del mismo, conectando directamente las entradas de alto nivel del subwoofer a las salidas del RSP-1068 correspondientes a las cajas acústicas principales y uniendo las cajas acústicas satélites al ﬁltro divisor de frecuencias interno del subwoofer. En esta disposición, las cajas acústicas deberían ser consideradas como LARGE y el ajuste del subwoofer debería ser OFF para todos los modos de sonido envolvente. Durante la escucha no se pierde información porque el sistema redirige la información de graves a las cajas acústicas frontales LARGE. Aunque esta conﬁguración garantiza el funcionamiento adecuado de las cajas acústicas satélites, presenta algunas desventajas desde el punto de vista de la calibración del sistema, motivo por el que en principio no debería ser la conﬁguración favorita en ningún caso. Español Puesta a Punto de las Cajas Acústicas �� El menú SPEAKER SETUP (“PUESTA A PUNTO DE LAS CAJAS ACUSTICAS”) se utiliza para conﬁgurar el RSP-1068 con el ﬁn de utilizarlo con sus cajas acústicas especíﬁcas y determinar la conﬁguración de la gestión de graves tal y como se describe en el apartado anterior. Se accede a dicho menú desde el menú MAIN. Las opciones disponibles son las siguientes: C A J A S A C U S T I C A S P R I N C I PA L E S (“FRONT”) (small/large): Utilice el ajuste LARGE para que las cajas acústicas principales reproduzcan toda la gama de frecuencias del espectro. Utilice el ajuste SMALL para redirigir a un subwoofer los graves correspondientes a las cajas acústicas principales (con ﬁltrado paso alto). CAJA(S) ACUSTICA(S) CENTRAL(ES) (“CENTER”) (small/large/none): Utilice la posición LARGE (no disponible con cajas acústicas frontales SMALL) para que la caja acústica central de su equipo reproduzca la totalidad de frecuencias bajas del espectro. Utilice la posición SMALL si su caja acústica central tiene una respuesta en graves más limitada o si preﬁere que los graves sean enviados al subwoofer del equipo (con ﬁltrado paso alto). Seleccione el ajuste NONE (“NINGUNA”) si su equipo no incorpora caja acústica central (los modos de sonido envolvente dividirán automáticamente toda la información correspondiente al canal central entre las dos cajas acústicas principales, creando un canal central fantasma). CAJAS ACUSTICAS DE SONIDO ENVOLVENTE (“REAR”) (small/large/ none): Seleccione el ajuste LARGE (no disponible con cajas acústicas frontales SMALL) para que sus cajas acústicas de efectos reproduzcan sin restricciones las frecuencias bajas (gama completa). Si sus cajas acústicas de efectos tienen una respuesta en graves limitada o preﬁere que los graves sean enviados a un subwoofer, utilice el ajuste SMALL (con ﬁltrado paso alto). Si su sistema no incorpora cajas acústicas de efectos, seleccione el ajuste NONE (la información de sonido envolvente será enviada a las cajas acústicas frontales, por lo que no se perderá nada de la información). –contínua RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente CAJA(S) ACUSTICA(S) CENTRAL(ES) POSTERIOR(ES) (large1/large2/small1/ small2/none): Algunos sistemas incluyen una o dos cajas acústicas centrales posteriores de efectos. Seleccione el ajuste LARGE (no disponible con cajas acústicas frontales SMALL) para que sus cajas acústicas centrales posteriores reproduzcan sin restricciones las frecuencias bajas. Utilice LARGE1 si tiene una sola caja acústica central posterior (6.1) o LARGE2 si tiene dos cajas acústicas centrales posteriores (7.1). Si sus cajas acústicas centrales posteriores tienen una respuesta en graves limitada o preferiría que los graves fuesen dirigidos a un subwoofer, utilice el ajuste SMALL (SMALL1 para una sola caja y SMALL2 para dos cajas). Si su equipo no incorpora cajas acústicas centrales posteriores, seleccione el ajuste NONE. Si su equipo contiene cajas acústicas centrales posteriores, el sonido envolvente ampliado Rotel XS, Dolby Digital EX, DTS-ES, Dolby Pro-Logic II, DTS Neo:6 u otros descodiﬁcadores proporcionarán señales centrales posteriores para cualquier modo de sonido envolvente. SUBWOOFER (yes/no/max): El ajuste YES (“SI”) es el estándar si su sistema incluye un subwoofer. Si su equipo no incluye un subwoofer, seleccione NO. Seleccione el ajuste MAX para tener la mayor cantidad de graves posible; de este modo, los graves normales serán reproducido simultáneamente por el subwoofer y cualquier caja acústica LARGE del equipo. ADVANCED: Por lo general, la conﬁguración de las cajas acústicas es un ajuste global para todos los modos de sonido envolvente y solamente necesita ser realizado una vez. No obstante, bajo circunstancias especiales el RSP-1068 proporciona la opción de ajustar independientemente la conﬁguración de las cajas acústicas para uno cualquiera de cuatro modos de sonido envolvente. Seleccione la línea ADVANCED (“AVANZADO”) en el menú y pulse ENTER para ir al ADVANCED SPEAKER SETUP (“MENU DE PUESTA A PUNTO DE CAJAS ACÚSTICAS AVANZADO”) que se describe en la siguiente sección. Para cambiar un ajuste del menú SPEAKER SETUP, resalte la línea deseada con ayuda de los botones ARRIBA/ABAJO y utilice los botones +/– para conmutar entre los ajustes disponibles. Para volver al menú MAIN, pulse el botón ENTER. Pulse el botón MENU/OSD del mando a distancia para cancelar la visualización y regresar al modo de funcionamiento normal. 100 Puesta a Punto Avanzada de las Cajas Acústicas �� En la mayoría de casos, la conﬁguración de cajas acústicas estándar que se acaba de describir es un ajuste global y puede utilizarse con todos los modos de sonido envolvente disponibles. No obstante, el RSP-1068 incorpora la capacidad de personalizar estos ajustes para cuatro modos de sonido envolvente: Dolby, DTS, Stereo y Music. Por ejemplo, usted podría ajustar los modos Dolby y DTS para sonido de 5.1 canales, mientras que el modo Stereo cambia a una conﬁguración de 2 cajas acústicas con o sin subwoofer. Además, el menú ADVANCED SPEAKER SETUP (“PUESTA A PUNTO AVANZADA DE LAS CAJAS ACUSTICAS”) le permite seleccionar una frecuencia de corte paso alta personalizada para las cajas acústicas principales, central, de efectos y centrales posteriores. NOTA: En la mayoría de sistemas, los ajustes por defecto de este menú le proporcionarán los resultados más previsibles, por lo que la mayoría de usuarios no necesitarán cambiarlos. De hecho, debería conocer por completo el funcionamiento del sistema de gestión de graves y tener una razón muy concreta para necesitar una conﬁguración personalizada antes de modiﬁcar estos ajustes. En caso contrario, salte al siguiente apartado, es decir SUBWOOFER SETUP (“PUESTA A PUNTO DEL SUBWOOFER“). Los ajustes disponibles del menú ADVANCED SPEAKER SETUP son los siguientes: SPEAKER (front/center/surround/center back/subwoofer): Selecciona el conjunto de cajas acústicas a configurar con ajustes personalizados. CROSSOVER (40Hz/60Hz/80Hz/100Hz/ 120Hz/150Hz/200Hz): Por regla general, el RSP-1068 utiliza un único ajuste maestro para los puntos de corte paso alto y paso bajo entre todas las cajas acústicas SMALL y el subwoofer. Este punto de corte maestro se ajusta en el menú SUBWOOFER SETUP que se describe en la siguiente sección. Cuando acceda al menú ADVANCED SPEAKER SETUP por primera vez, el punto de corte maestro que esté seleccionado en ese momento se mostrará en esta línea. Cambie dicho valor únicamente si desea que la caja acústica utilizada en ese momento tenga un punto de corte distinto. Por ejemplo, si punto de corte maestro está establecido en 80 Hz pero quiere que sus cajas acústicas frontales empiecen a enviar graves al subwoofer a partir de 60 Hz, debería seleccionar 60 Hz para las cajas frontales en esta línea. Este ajuste SOLO afecta a los graves redirigidos y por tanto no afecta de ninguna manera al canal LFE. El ajuste OFF (disponible sólo para el subwoofer) envía una señal de gama completa a su subwoofer para que usted pueda utilizar su ﬁltro paso bajo interno. NOTA: Cuando una caja acústica ha sido ajustada como LARGE en el menú SPEAKER MENU o en el menú ADVANCED SPEAKER SETUP, el ajuste del punto de corte no está disponible ya que, por deﬁnición, una caja acústica LARGE reproduce señales de gama completa sin redireccionamiento de graves al subwoofer ni ﬁltro divisor de frecuencias. Del mismo modo, el ajuste OFF para el ﬁltro divisor de frecuencias del subwoofer no está disponible para cajas acústicas SMALL puesto que SMALL signiﬁca que la caja acústica redirigirá sus frecuencias bajas a un subwoofer por debajo de un punto de corte preﬁjado. Por otro lado, el ajuste CROSSOVER no está disponible para la entrada MULTI INPUT. DOLBY (large/small/none): Ajusta la caja acústica seleccionada en ese momento (mostrada en la primera línea) en LARGE, SMALL o NONE, ignorando el ajuste maestro establecido en el menú SPEAKER SETUP. Este ajuste SOLO tendrá efecto con la descodiﬁcación Dolby Digital o Dolby Pro-Logic II. DTS (large/small/none): Mismas opciones que las descritas para el modo Dolby excepto en el hecho de que estos ajustes SOLO tendrán efecto con la descodiﬁcación DTS o DTS Neo:6. STEREO/MPEG (large/small/none): Mismas opciones que las descritas para el modo Dolby excepto en el hecho de que estos ajustes SOLO tendrán efecto en el modo de sonido envolvente STEREO. MUSIC (large/small/none): Mismas opciones que las descritas para el modo Dolby excepto en el hecho de que estos ajustes SOLO tendrán efecto en los modos de sonido envolvente DSP MUSIC. NOTA: Cuando las cajas acústicas principales hayan sido ajustadas para utilizar la frecuencia de corte maestra establecida por el menú ADVANCED SPEAKER SETUP, los ajustes “large/small/none” especíﬁcos del modo de sonido envolvente seleccionado no estarán disponibles para las demás cajas acústicas (que utilizarán el ajuste determinado en el menú SPEAKER SETUP básico). Español 101 Puesta a Punto del Subwoofer �� El menú SUBWOOFER SETUP permite seleccionar la frecuencia de corte maestra y un ajuste independiente para el nivel del subwoofer correspondiente a cada modo de sonido envolvente. CROSSOVER (40Hz/60Hz/80Hz/100Hz/ 120Hz/150Hz/200Hz/OFF): Este ajuste especiﬁca un ﬁltro paso bajo maestro para el subwoofer y el correspondiente ﬁltro paso alto para todas las cajas acústicas SMALL del equipo en la frecuencia seleccionada. Para ajustar la frecuencia de corte, resalte la línea CROSSOVER utilizando los botones ARRIBA/ABAJO. A continuación, utilice los botones +/– para elegir el punto de corte maestro. Las frecuencias de corte 80 Hz y 100 Hz son las más comunes en los sistemas de Cine en casa y deberían utilizarse a menos que usted tenga una razón especíﬁca –basada en las cajas acústicas de que disponga- para elegir una frecuencia de corte diferente. El ajuste OFF envía una señal de gama completa a su subwoofer para que usted pueda utilizar el ﬁltro paso bajo interno del mismo. Con el ajuste OFF, se activa un ﬁltro paso alto con corte a 100 Hz para todas las cajas acústicas SMALL del equipo. NOTA: El punto de corte del ﬁltro divisor de frecuencias maestro puede ignorado estableciendo una frecuencia de corte personalizada para las cajas acústicas principales, central, de efectos o centrales posteriores en el menú ADVANCED SPEAKER SETUP; no obstante, en la mayoría de equipos la frecuencia de corte maestra debería ser suﬁciente. DOLBY DIGITAL: DOLBY PLII: DTS: STEREO/MPEG: MUSIC: MULTI INPUT: Estas seis líneas le permiten ignorar el ajuste maestro para el subwoofer establecido en el menú TEST TONE (ver más adelante) para cada modo de sonido envolvente especíﬁco. Cuando se dirija al menú SUBWOOFER SETUP desde el menú MAIN, el modo de sonido envolvente que esté funcionando en ese momento será automáticamente resaltado. Utilice los botones +/– para ajustar el nivel de subwoofer correspondiente al modo de sonido envolvente seleccionado en ese momento. Las opciones disponibles son OFF (que desactiva el subwoofer para ese modo) y un rango de ajuste que abarca desde –9 dB hasta +9 dB y MAX (+10 dB). Un ajuste de 0 dB signiﬁca que el modo de sonido envolvente especiﬁcado utilizará el nivel de subwoofer maestro. Cualquier otro ajuste constituye una compensación del ajuste maestro. Por ejemplo, un ajuste de –2 dB para un modo de sonido envolvente particular implica que el nivel del subwoofer será inferior en 2 dB al del nivel de subwoofer maestro cuando dicho modo de sonido envolvente sea seleccionado. Utilice estos ajustes del nivel del subwoofer para ajustar el nivel de graves relativo correspondiente a los distintos modos de sonido envolvente disponibles. Cualquier cambio en el nivel de subwoofer maestro aumentará o disminuirá el nivel de graves para todos los modos de sonido envolvente. NOTA: Sólo el modo de sonido envolvente seleccionado en ese momento puede ser ajustado en este menú. Para ajustar un modo diferente, necesitará cambiar los modos de sonido envolvente con los botones del panel frontal o el mando a distancia. Le recomendamos que empiece estableciendo los ajustes correspondientes a todos los modos de sonido envolvente en el modo por defecto de 0 dB durante la calibración del sistema mediante tonos de prueba, así como durante un período posterior a dicho proceso con el ﬁn de familiarizarse con los ajustes realizados. A medida que usted vaya escuchando más y más grabaciones, observará que determinados modos de sonido envolvente hacen que se generen muchos más o muchos menos graves en el subwoofer. En caso de que sea así, utilice estos ajustes de menú para personalizar cada modo de sonido envolvente. En general, si el nivel de subwoofer maestro ha sido ajustado adecuadamente (léase “sin que se produzcan excesos del nivel de presión sonora”), los ajustes individuales para cada modo de sonido envolvente no deberían ser necesarios. NOTA: En las grabaciones codiﬁcadas en Dolby Digital y DTS, el canal LFE se utiliza para producir efectos de baja frecuencia espectaculares, elevando considerablemente el nivel de exigencia sobre el subwoofer. Si percibe distorsión u otros efectos de fatiga en su subwoofer a niveles de escucha elevados, debería disminuir el nivel de subwoofer para los modos de sonido envolvente Dolby Digital y/o DTS. En el resto de modos de sonido envolvente no hay canal LFE y por tanto el subwoofer reproducirá únicamente los graves redirigidos procedentes de los demás canales, proceso que por regla general no suele penalizarlo. Para volver al menú MAIN, pulse el botón ENTER. Pulse el botón MENU/OSD del mando a distancia para cancelar la visualización y regresar al modo de funcionamiento normal. Tono de Prueba �� Este menú emplea tonos de prueba de ruido rosa ﬁltrado para igualar el nivel de volumen de todas las cajas acústicas del equipo (frontal izquierda, frontal central, frontal derecha, posterior derecha, posterior izquierda, central posterior y subwoofer) y asegurar así una reproducción adecuada del sonido envolvente. El ajuste de los niveles de salida con ayuda del procedimiento de prueba que se describe a continuación es el que proporciona la conﬁguración más precisa y por tanto la reproducción más natural posible de los programas grabados con sonido envolvente digital, lo que signiﬁca que se trata de un paso crítico en el proceso de calibración de cualquier sistema de Cine en Casa. NOTA: Si usted ha conﬁgurado su equipo para utilizar dos cajas acústicas centrales posteriores, habrá una línea adicional en el menú que le proporcionará la capacidad de ajustar por separado las cajas acústicas CENTRAL POSTERIOR 1 (“CENTER BACK 1”) y CENTRAL POSTERIOR 2 (“CENTER BACK 2”). Para acceder a este menú y llevar a cabo la calibración mediante tonos de prueba, usted puede estar en uno cualquiera de los modos de sonido envolvente disponibles excepto BYPASS y utilizando cualquier entrada que no sea la MULTI INPUT. A continuación, entre en el sistema de menús OSD y seleccione TEST TONE (“TONO DE PRUEBA”) en el MAIN MENU para llegar a la pantalla pertinente. Cuando entre en el menú TEST TONE, oirá un tono de prueba procedente de la caja acústica resaltada en el mismo. Resalte las diferentes cajas acústicas de su equipo desplazando el cursor a la línea deseada con ayuda de los botones ARRIBA/ABAJO. El tono de prueba se desplazará en función de cual sea la caja acústica seleccionada. Estando sentado en la posición de escucha normal, envíe alternativamente el tono de prueba a las diferentes cajas acústicas de su equipo. Utilizando una de las cajas acústicas principales como referencia, escuche atentamente para detectar si el resto de cajas suenan de manera perceptible con mayor o menor intensidad. En caso de que así sea, aumente o disminuya el correspondiente nivel de salida (en incrementos de 1 dB) hasta nivelarlo con ayuda de los botones +/–. Continúe conmutando entre cajas acústicas y ajustándolas hasta que el nivel de salida de todas ellas sea el mismo. –contínua RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente Para regresar al menú MAIN, pulse el botón ENTER. Pulse el botón MENU/OSD del mando a distancia para cancelar la visualización y volver al modo de funcionamiento normal. Calibración con un sonómetro Más que utilizando únicamente el oído, es la calibración con un sonómetro la que proporcionará los mejores resultados y mejorará de forma signiﬁcativa las prestaciones globales del sistema. Pueden conseguirse sin problemas sonómetros de precio muy asequible en tiendas especializadas, siendo además el procedimiento de ajuste fácil y rápido de llevar a cabo. Tanto Dolby como DTS especifican un nivel de calibración estándar para todas las salas cinematográﬁcas con el ﬁn de asegurar que las bandas sonoras puedan ser reproducidas al nivel de volumen deseado por el director de la película. Este nivel de referencia debería materializarse en diálogos reproducidos a unos niveles realistas para cualquier conversación normal con los picos más altos en cualquier canal individual situados en torno a los 105 dB. Los tonos de prueba del RSP-1068 son generados a un nivel muy preciso (-30 dBFs) referido al sonido grabado digitalmente más intenso posible. En el nivel de referencia establecido por Dolby o DTS, estos tonos de prueba deberían producir una lectura de 75 dB en un sonómetro. Ajuste el sonómetro en su rango de ajuste de 70 dB con respuesta SLOW (“LENTA”) y ponderación C (“C-weighting”) y manténgalo sujeto -aunque alejado de su cuerpo- en su posición de escucha (si monta el sonómetro en el trípode de una cámara fotográﬁca facilitará las cosas). Si lo desea, puede apuntar el sonómetro hacia cada caja acústica a medida que vaya ajustando el nivel de la misma; no obstante, la colocación del sonómetro en una ubicación ﬁja apuntando hacia el techo resulta más cómoda y probablemente proporciona unos resultados más coherentes. Gire el control de volumen maestro del RSP-1068 hasta que el sonómetro indique 75 dB (+5 dB en la escala de medida) cuando reproduzca el tono de prueba a través de una de las cajas acústicas principales. A continuación, utilice los ajustes individuales para cada canal del menú TEST TONE para ajustar cada una de las cajas acústicas del equipo –subwoofer incluido- a 75 dB con ayuda del sonómetro. NOTA: Como consecuencia del efecto combinado de las curvas de ponderación y de la sala, es posible que el nivel real del subwoofer sea ligeramente mayor que el que usted mide. Para compensarlo, Dolby sugiere ajustar el nivel del subwoofer varios dB por debajo cuando se calibre con un sonómetro (es decir, ajustarlo en 72 dB en vez de 75 dB). Asimismo, hay que evitar ajustar el nivel del subwoofer en un valor demasiado alto (más de 75 dB). En última instancia, el nivel adecuado del subwoofer debe ser determinado por los gustos personales; de ahí que algu- 102 nos aﬁcionados preﬁeran situarlo por encima de 75 dB para la escucha de bandas sonoras cinematográﬁcas. Los efectos de graves exageradosse obtienen a expensas de la mezcla adecuada con las cajas acústicas principales, además de forzar el subwoofer y su ampliﬁcador interno. Si puede localizar la posición del subwoofer, signiﬁca generalmente que el nivel de este último es excesivo. El empleo de grabaciones musicales para el ajuste de un subwoofer puede resultar útil cuando el nivel de este último aparenta ser excesivo. En general, el ajuste correcto trabajará igual de bien con música y bandas sonoras. línea pertinente. El menú proporciona una línea para cada una de las cajas acústicas conﬁguradas en su equipo, así como un rango de ajuste de 99 pies (30 metros) en incrementos de 1 pie (0’3 m), siendo cada uno de dichos incrementos equivalente a un retardo adicional de 1 ms. Acuérdese siempre del ajuste del nivel de volumen maestro durante esta calibración. Para reproducir una banda sonora codiﬁcada en Dolby Digital o DTS al nivel de volumen de referencia, bastará con que regrese al citado ajuste. Observe que la mayoría de aficionados al Cine en Casa consideran que este ajuste comporta un nivel de presión sonora excesivamente alto. Por lo tanto, deje que sean sus propios oídos quienes decidan cual será el nivel máximo para reproducir bandas sonoras cinematográficas y ajústelo en consecuencia. Independientemente de cual sea su nivel de escucha preferido, el empleo de un sonómetro para igualar los niveles de presión sonora correspondientes a todas las cajas acústicas de su equipo se recomienda especialmente. Ajuste de la Curva Tonal (“Contour Setup”) Ajuste del Tiempo de Retardo (“Delay”) �� El menú DELAY SETUP (“AJUSTE DEL TIEMPO DE RETARDO”), al que se accede desde el menú MAIN, le permite ajustar el tiempo de retardo correspondiente a cada caja acústica individual. Se trata de una prestación importante puesto que asegura que el sonido procedente de cada caja acústica llegue a la posición de escucha al mismo tiempo incluso en el caso de que las diferentes cajas del equipo no estén situadas a la misma distancia del oyente. Como regla general, aumente el retardo correspondiente a las cajas acústicas situadas más cerca del área de escucha y disminuya el de las cajas acústicas situadas más lejos de la misma. El RSP-1068 hace que el ajuste del tiempo de retardo correspondiente a cada caja acústica sea muy fácil. Basta con que mida la distancia (en pies o metros) desde su posición de escucha a cada una de las cajas acústicas de su equipo. Coloque la distancia medida para cada caja acústica en la Para cambiar un ajuste, destaque la línea deseada con ayuda de los botones ARRIBA/ABAJO y utilice los botones +/– para aumentar o disminuir la magnitud del tiempo de retardo. Para volver al menú MAIN, pulse el botón ENTER. Pulse el botón MENU/OSD del mando a distancia para cancelar la visualización y volver al modo de funcionamiento normal. �� El menú CONTOUR SETUP (“AJUSTE DE LA CURVA DE TONALIDAD”) permite realizar ajustes digitales de la respuesta a las frecuencias altas y bajas correspondiente a cada grupo de cajas acústicas del equipo. Por ejemplo, si su caja acústica central suena demasiado brillante, podría recortar el extremo agudo. SPEAKER (front/center/surround/center back/all): Selecciona la caja o grupo de cajas acústicas a ajustar. La selección de ALL (“TODAS”) permite ajustar el sistema como si se tratara de un todo. DEFEAT (on/off): La selección de ON desactiva el ajuste de la curva de tonalidad, evitando por completo la pertinente circuitería de procesado para esa caja o grupo de cajas. HF CONTOUR: Ajusta la pendiente del extremo agudo entre –6 dB (MIN) y +6 dB (MAX). Los ajustes con números negativos reducen el nivel de las frecuencias altas mientras que los representados por números positivos lo incrementan. LF CONTOUR: Ajusta la pendiente del extremo grave entre –6 dB (MIN) y +6 dB (MAX). Los ajustes con números negativos reducen el nivel de las frecuencias bajas mientras que los representados por números positivos lo incrementan. Los ajustes de la curva de tonalidad están diseñados para trabajar en los extremos de las bandas de frecuencias y ser lo suﬁcientemente sutiles para que no tengan un impacto negativo en los sonidos correspondientes a la gama media. Le recomendamos que se acostumbre al sonido de su equipo con los ajustes de tonalidad desactivados, realizando más adelante los ajustes pertinentes –en caso de que sean necesarios- para satisfacer requerimientos especíﬁcos de la curva de respuesta de una determinada caja acústica o gustos personales. Español 103 NOTA: Usted también puede realizar ajustes temporales de la curva de tonalidad utilizando los botones TONE y ARRIBA/ABAJO del mando a distancia. Para más detalles, diríjase a la sección Ajustes de Tono/Contour del presente manual. Ajustes Varios Otras Opciones (“Other Options”) �� El menú OTHER OPTIONS (“OTRAS OPCIONES”), al que se accede desde el menú MAIN, permite acceder a los ajustes que se reseñan a continuación: RECORD: Determina qué señal va a ser enviada a las salidas de grabación seleccionando una de las fuentes de entrada. Las opciones disponibles son: CD, TAPE, TUNER, VIDEO 1-5 y SOURCE. Usted puede o bien seleccionar un componente específico o bien seleccionar SOURCE, que enviará a las salidas de grabación la señal correspondiente a la fuente que se esté escuchando en ese momento (sea la que sea). TURN ON VOL: Especiﬁca el nivel por volumen por defecto que se utilizará cada vez que el RSP1068 sea puesto en marcha. Puede seleccionar LAST (“ULTIMO”) para que el RSP-1068 se active con el nivel de volumen que tenía la última vez que lo desconectó. O, si lo preﬁere, puede especiﬁcar, en incrementos de 1 dB, un nivel de volumen desde MIN (aparato completamente silenciado) hasta MAX. Observe que este ajuste no puede exceder el nivel de volumen MAX VOL establecido en la siguiente línea del menú. MAX VOL: Especifica el nivel de volumen máximo del RSP-1068. El control de volumen no puede ajustarse por encima de este valor. Los ajustes disponibles abarcan desde MIN hasta MAX en incrementos de 1 dB. VOL SPEED: Proporciona tres opciones que determinan la rapidez de la respuesta del control de volumen. El ajuste SLOW (“LENTO”) ajusta el nivel de volumen en incrementos de 1 dB. El ajuste MID (“INTERMEDIO”) ajusta el nivel de volumen en incrementos de 2 dB. El ajuste FAST (“RAPIDO”) ajusta el nivel de volumen en incrementos de 3 dB. POWER: Este ajuste determina el modo de arranque del RSP-1068. Con el ajuste STANDBY, el aparato se sitúa en la posición de espera cuando recibe señal eléctrica alterna y el botón POWER del panel posterior está en la posición ON. En este caso, el aparato debe ser activado utilizando el botón STANDBY del panel frontal o los botones ON/OFF del mando a distancia. Con el ajuste por defecto DIRECT (“DIRECTO”), el aparato se activa por completo una vez recibe señal eléctrica alterna y el botón POWER del panel posterior está en la posición ON; no obstante, el RSP-1068 puede ser situado en el modo de espera (“standby”) utilizando el botón STANDBY del panel frontal o los botones ON/OFF del mando a distancia. En el modo ALWAYS-ON, el aparato permanece plenamente activo siempre que reciba señal eléctrica alterna y el botón POWER del panel posterior esté en la posición ON; tanto el botón STANDBY del panel frontal como los botones ON/ OFF del mando a distancia están desactivados y el aparato no se puede situar en la posición de espera. LANGUAGE: Selecciona un idioma para las visualizaciones OSD. VIDEO: Especiﬁca si se ha conectado un monitor de televisión PAL o NTSC en las salidas MONITOR del RSP-1068. Este ajuste debe ser correcto para que la conversión de formatos de vídeo y los menús OSD trabajen adecuadamente. OSD ON/OFF: Selecciona si se muestra o no información de estado (como por ejemplo el nivel de volumen) en el monitor de televisión. PROGRESSIVE: Los menús OSD no pueden visualizarse en el monitor de televisión cuando se están utilizando señales de barrido progresivo o de televisión en alta deﬁnición (HDTV) con 1.080 líneas de barrido entrelazado (1.080i) en las entradas de Componentes de Vídeo. Este ajuste activa una función que permite visualizar los principales menús OSD de puesta a punto (aunque no las visualizaciones de información, como por ejemplo la correspondiente al nivel de volumen, etc.) en el monitor de televisión interrumpiendo la señal de barrido progresivo y restaurándola una vez que los mismos hayan sido cancelados. Elija la entrada de vídeo o combinación de entradas de vídeo para barrido progresivo o señales de vídeo de televisión en alta deﬁnición (480p, 720p, 1.080i). El resto de entradas de vídeo serán asignadas como entradas de vídeo entrelazado estándar. Video 4 y 5 no pueden ser asignadas como entradas para señales de barrido progresivo. NOTA: Cuando se selecciona una entrada o entradas para el modo de barrido progresivo, la conversión desde Vídeo Compuesto o SVídeo a Componentes de Vídeo en la salida no está disponible para las mismas. La conversión desde Vídeo Compuesto o S-Vídeo a Componentes de Vídeo solamente está disponible para las demás entradas de vídeo. Por ejemplo, si Video 1 y Video 2 son seleccionadas para que acepten señales de barrido progresivo (V1+V2), la conversión desde Vídeo Compuesto o S-Vídeo a Componentes de Vídeo sólo estará disponible para Video 3, 4 y 5. Cambie los ajustes correspondientes al menú OTHER OPTIONS resaltando la línea deseada del mismo con ayuda de los botones ARRIBA/ ABAJO y utilizando los botones +/– para saltar a través de los ajustes disponibles. Para volver al menú MAIN, pulse el botón ENTER. Pulse el botón MENU/OSD del mando a distancia para cancelar la visualización y regresar al funcionamiento normal. Ajustes de la Zona 2 �� El menú ZONE 2 SETUP (“AJUSTES DE LA ZONA 2) proporciona ajustes y opciones de conﬁguración relacionadas con el funcionamiento de la Zona 2. Se accede a este menú resaltando la línea ZONE 2 del menú MAIN y pulsando ENTER. SOURCE: Especiﬁca una fuente para su escucha en la Zona 2. Las opciones disponibles son CD, TUNER, TAPE, VIDEO 1-5, SOURCE y OFF. La selección de la opción SOURCE permite enlazar la Zona 2 con la fuente seleccionada para la zona principal, lo que signiﬁca que los usuarios de la Zona 2 oirán el mismo programa que los de la zona principal. Seleccionando la opción OFF se desactiva la Zona 2. VOLUME SETUP: Conﬁgura las salidas de la Zona 2 para niveles de volumen FIJOS (“FIXED”) o VARIABLES (“VARIABLE”). La opción VARIABLE permite controlar los ajustes del nivel de volumen correspondientes a la Zona 2 desde el panel frontal del RSP-1068 o desde un mando a distancia/ repetidor de infrarrojos situado en la Zona 2. La salida FIXED inhabilita el control de volumen de la Zona 2. En este modo, el volumen de la Zona 2 puede ser ﬁjado al nivel especiﬁcado en la línea siguiente, optimizándose por tanto las prestaciones del sistema cuando se envía una señal de nivel ﬁjo a un preampliﬁcador o ampliﬁcador equipado con su propio control de volumen. VOLUME: En el modo de salida VARIABLE, esta línea muestra el ajuste actual del nivel de volumen para la Zona 2. En el modo de salida FIXED este ajuste permite establecer de modo permanente un nivel de salida ﬁjo para la Zona 2. –contínua RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente Desplace el cursor hasta resaltar la línea deseada con ayuda de los botones ARRIBA/ABAJO y utilice los botones +/– para ajustar el nivel de volumen. Para volver al menú MAIN, pulse el botón ENTER. Pulse el botón MENU/OSD del mando a distancia para cancelar la visualización y regresar al modo de funcionamiento normal. TURN ON VOL: Especiﬁca un nivel por volumen por defecto que se utilizará cada vez que la Zona 2 sea puesta en marcha. Puede seleccionar LAST (“ULTIMO”) para que la Zona 2 se active con el nivel de volumen existente la última vez que la desconectó. O, si lo preﬁere, puede especiﬁcar, en incrementos de 1 dB, un nivel de volumen desde MIN (aparato completamente silenciado) hasta MAX. Observe que este ajuste no puede exceder el nivel de volumen MAX VOL establecido en la siguiente línea del menú. MAX VOL: Especifica un nivel de volumen máximo para la Zona 2. El control de volumen no puede ajustarse por encima de este valor. Los ajustes disponibles abarcan desde MIN hasta MAX en incrementos de 1 dB. 12V TRIGGER: La toma para señal de disparo de 12 V designada por ZONE 2 puede ser asignada a fuentes seleccionadas en la Zona 2 y enviará una señal de puesta en marcha las mismas cuando aquélla es activada. Seleccione la opción ON para que la salida para señal de disparo ZONE 2 envíe la señal de puesta en marcha a distancia. Seleccione OFF para desactivar la función de arranque a distancia mediante señal de 12 voltios para la Zona 2. NOTA: Todas las tomas para señal de disparo de 12 V, incluyendo Zone 2 SOURCE:Off, están ajustadas en fábrica en ON. Ajustes por Defecto �� El menú DEFAULT SETUP (“AJUSTES POR DEFECTO”) permite acceder a tres funciones: • Restauración de todas las funciones y ajustes del sistema a los establecidos en fábrica (AJUSTES POR DEFECTO/”FACTORY DEFAULTS”). • Memorización de un grupo personalizado de ajustes como USER DEFAULT (AJUSTES DE USUARIO). • Activación de los ajustes USER DEFAULT previamente memorizados. 104 Para restaurar los ajustes FACTORY DEFAULT: Resalte la línea FACTORY DEFAULT con ayuda de los botones ARRIBA/ABAJO y utilice los botones +/– para cambiar el ajuste a YES. Pulse el botón ENTER para reinicializar todos los ajustes a FACTORY DEFAULT. El aparato se apagará y a continuación se volverá a activar con todos los ajustes de fábrica restaurados. Para volver al menú MAIN sin efectuar la reinicialización anterior, introduzca NO y pulse el botón ENTER. MAS INFORMACIÓN NOTA: La reinicialización a los ajustes por defecto borrará todos los ajustes efectuados, entre ellos los correspondientes a los tiempos de retardo, los niveles de las cajas acústicas, el balance, las fuentes de entrada y otros. En deﬁnitiva, usted perderá TODOS los ajustes de conﬁguración del sistema. Asegúrese de que desea hacer esto antes de reinicializar el RSP-1068 a sus ajustes establecidos en fábrica. • Asegúrese de que el interruptor POWER del panel posterior esté en la posición ON. Para guardar ajustes USER DEFAULT: Muchos de los ajustes de conﬁguración utilizados en un momento dado pueden ser guardados como AJUSTES DE USUARIO (“USER DEFAULT”) que podrán ser activados en cualquier momento desde esta pantalla de menú. Para guardar los ajustes actuales como USER DEFAULT, resalte la línea SET USER DEFAULT con ayuda de los botones ARRIBA/ABAJO y utilice los botones +/– para cambiar el ajuste a YES. Pulse el botón ENTER para guardar los nuevos ajustes USER DEFAULT. Para volver al menú MAIN sin guardar ninguno de los cambios realizados, cambie todas las entradas en pantalla a NO y pulse el botón ENTER. NOTA: Si no se dispone de memoria suﬁciente para guardar un archivo de conﬁguración USER DEFAULT, la opción SET USER DEFAULT no estará disponible. Para activar ajustes USER DEFAULT memorizados: Una vez que usted haya memorizado un archivo de conﬁguración USER DEFAULT, puede activar los pertinentes ajustes en cualquier momento resaltando la línea USER DEFAULT utilizando los botones ARRIBA/ ABAJO. Utilice los botones +/– para cambiar el ajuste a YES. La pantalla cambiará por una de conﬁrmación. Pulse el botón ENTER para activar los ajustes USER DEFAULT. Para volver al menú MAIN sin activar los ajustes USER DEFAULT, introduzca NO y pulse el botón ENTER. Problemas y Posibles Soluciones El aparato no se pone en marcha. • Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado en el panel posterior y a una toma de corriente alterna activa. No hay sonido con ninguna entrada. • Asegúrese de que la función MUTING esté desactivada y el control de volumen esté situado en una posición diferente de la mínima. • Asegúrese de que las salidas preampliﬁcadas estén conectadas a una etapa de potencia y que ésta haya sido puesta en marcha. • Asegúrese de que las distintas fuentes de entrada hayan sido conectadas y conﬁguradas correctamente. No hay sonido con las fuentes digitales. • Asegúrese de que los conectores digitales de entrada hayan sido asignados a la entrada de fuente correcta y que esta última esté conﬁgurada para utilizar su salida digital y no la analógica. • Compruebe la conﬁguración del reproductor de DVD para asegurarse de que la salida digital bitstream y/o DTS esté activada. No hay sonido con algunas cajas acústicas. • Veriﬁque todas las conexiones de las cajas acústicas y los ampliﬁcadores de potencia. • Compruebe los ajustes Speaker Conﬁguration de los menús Setup. No hay señal de vídeo en el monitor de TV. • Asegúrese de que el monitor de TV esté conectado adecuadamente. Las salidas de vídeo por Componentes de Vídeo pueden enviar cualquier tipo de señal al televisor. Las conexiones de Vídeo Compuesto sólo pueden enviar señales de vídeo procedentes de fuentes que trabajen con dicho formato y lo mismo sucede con las conexiones de S-Vídeo. • Asegúrese de que el conmutador NTSC/PAL esté ajustado correctamente. 105 Los menús OSD no se visualizan en el Monitor de TV. Características Técnicas • Diríjase a los menús Setup y conﬁgure los menús OSD para que sean visualizados en el monitor de TV. Audio • En algunos sistemas PAL, es posible que los menús no se visualicen hasta que haya una señal de vídeo activa. Distorsión por Intermodulación (60 Hz:7 kHz): <0’008% • Cuando utilice señales de vídeo con barrido progresivo, asegúrese de que haya sido seleccionado el modo de barrido progresivo para la pertinente entrada de vídeo en el menú de puesta a punto OTHER OPTIONS. Esto permite visualizar los principales menús de ajuste OSD en el monitor de TV interrumpiendo la señal de vídeo con barrido progresivo y restaurándola una vez cancelados dichos menús. Las pantallas de información temporales (nivel de volumen, etc.) no pueden visualizarse en el monitor de TV cuando se están utilizando señales con barrido progresivo. Las señales de audio y vídeo no coinciden. • Compruebe que se haya seleccionado la fuente de vídeo adecuada para cada entrada. • Veriﬁque que el ajuste correspondiente al retardo de grupo (sincronismo del movimiento de los labios) no sea incorrecto. Presencia de chasquidos o sonidos secos cuando se cambie de una entrada a otra. Distorsión Armónica Total: <0’008% Respuesta en Frecuencia: 10-120.000 Hz, ±3 dB (“bypass” analógico) 10-95.000 Hz, ±3 dB (entrada digital) Relación Señal/Ruido (norma IHF/ponderación “A”) 95 dB en Analógico 92 dB a 0 dBFs en Digital (Dolby Digital, DTS) Sensibilidad/Impedancia de Entrada Nivel de Línea: 200 mV/100 kohmios Nivel/Impednacia de las Salidas Preampliﬁcadas 1 V/1 kohmio Control de Ajuste de la Tonalidad (“Contour”) (Graves/Agudos) ±6 dB a 50 Hz/15 kHz Señales Digitales de Entrada Descodiﬁcables Dolby Digital, Dolby Digital EX, DTS, DTS-ES, DTS 96/24, PCM Lineal (frecuencia de muestreo máxima de 192 kHz), HDCD, MP3 y MPEG Multicanal Vídeo Respuesta en Frecuencia: 3 Hz-10 MHz, +/–3 dB (Vídeo Compuesto) 3 Hz-100 MHz, +/–3 dB (Componentes de Vídeo) Relación Señal/Ruido: 45 dB Impedancia de Entrada: 75 ohmios • El aparato utiliza conmutación por relés con el ﬁn de preservar la máxima calidad sonora. Los chasquidos mecánicos de dichos componentes son normales. Impedancia de Salida: 75 ohmios • Durante la conmutación, es posible que las entradas digitales tarden una fracción de segundo en ser reconocidas y adecuadamente descodificadas. La conmutación rápida y repetida entre entradas o ajustes puede tener como resultado la presencia de chasquidos en las cajas acústicas mientras el aparato intenta enganchar señales rápidamente cambiantes. Esta situación no provoca ningún daño. Generales Los controles no funcionan. Dimensiones (An x Al x Pr): 432x122x341 mm • Asegúrese de que ha instalado pilas nuevas en el mando a distancia. • Asegúrese de que el sensor de infrarrojos del panel frontal no esté bloqueado. Apunte el mando a distancia hacia dicho sensor. • Asegúrese de que el sensor no esté recibiendo luz con fuerte contenido en señales infrarrojas (luz solar, iluminación con lámparas halógenas, etc.). • Desconecte el aparato de la red eléctrica, espere 30 segundos y enchúfelo de nuevo para reinicializarlo. Español Nivel de Salida: 1 voltio Consumo 48 vatios en condiciones normales 8 vatios en la posición de espera Alimentación 115 voltios/60 Hz (EE.UU.) 230 voltios/50 Hz (Europa) Peso 8’4 kg Altura del Panel Frontal (sin los pies/para montaje en “rack”) 109 mm Cuando calcule las dimensiones de los cortes para montaje en muebles hechos a medida, mida primero el aparato a instalar y/o deje al menos un espacio libre de 1 mm en todos los lados para prever las tolerancias entre diferentes aparatos. Todas las especiﬁcaciones son correctas en el momento de la impresión del presente manual. Rotel se reserva el derecho a realizar mejoras sin aviso previo. Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas registradas de The Rotel Co., Ltd., Tokio, Japón.