Rotel RVE-1060 El manual del propietario

La página se está cargando ...

6

RVE-1060 Video Enhancer

3: Digital HDTV connection (HDMI)

Branchement numérique TV Haute Déﬁnition (HDMI)

Digitaler HDTV-Anschluss (HDMI)

Collegamento digitale HDTV (HDMI)

Conexión Digital para Televisión en Alta Deﬁnición (TVAD/HDTV) vía HDMI

De “high-deﬁnition” beeld/geluiduitgangsverbinding (HDMI)

Digital HDTV-anslutning (HDMI)

ñËÙÓ‚ÓÂ HDTV ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ (HDMI)





AC 110-240V ~ 50/60Hz

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL

SHOCK, DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE.

VIDEO ENHANCER

MODEL NO. RVE-1060

POWER CONSUMPTION: 20W























 



 



























This device complies with part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received,

Including interference that may cause undesired operation

.

Apparatus Claims of U.S. Patent Nos.

4,631,603, 4,577,216, 4,819,098 and

4,907,093 licensed for limite viewing

uses only.

This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.





7

English

4: Analog HDTV connection (Component Video)

Branchement analogique TV Haute Déﬁnition (vidéo Composantes)

Analoger HDTV-Anschluss (Component-Video)

Collegamento analogico HDTV (component)

Conexión Analógica para Televisión en Alta Deﬁnición (TVAD/HDTV) vía Componentes de Vídeo

De “high-deﬁnition” beelduitgangsverbinding (Component Video)

Analog HDTV-anslutning (komponentvideo)

ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ HDTV ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ (ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î)



 







SERIAL

I/O













MON OUT

VIDEO

IN

VIDEO 1

IN

VIDEO 2

IN

VIDEO 3

IN

VIDEO 4

HDMI

1 2

COMPONENT IN

32MON OUT 1

Y

P

B

P

R

MON OUT

HDMI

COMPOSITE

S-VIDEO

COMPUTER

I/O

12V TRIG

IN

EXT REM

IN

































8

RVE-1060 Video Enhancer

5: Analog TV connection (S-Video/Composite Video)

Branchement analogique TV (vidéo composite/S-Vidéo)

Analoger TV-Anschluss (S-Video/Composite-Video)

Collegamento analogico TV (S-Video/composito)

Conexión Analógica para Televisión vía S-Vídeo/Vídeo Compuesto

De analoge beelduitgangsverbinding (S-Video en Composietvideo)

Analog HDTV-anslutning (S-video/kompositvideo)

ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ TV ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ (S-Video, ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î)









SERIAL

I/O













MON OUT

VIDEO

IN

VIDEO 1

IN

VIDEO 2

IN

VIDEO 3

IN

VIDEO 4

HDMI

1 2

COMPONENT IN

32MON OUT 1

Y

PB

PR

MON OUT

HDMI

COMPOSITE

S-VIDEO

COMPUTER

I/O

12V TRIG

IN

EXT REM

IN

































La página se está cargando ...

62

RVE-1060 Procesador Digital de Vídeo













 

OUTPUT

1080i720p480p/576p

STANDBY

VIDEO ENH ANCER RVE- 1060

1 2 3

INPUT

4 5

Los productos Rotel están diseñados para satisfacer

la normativa internacional en materia Restricción

del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos

eléctricos y electrónicos y la eliminación de Desperdi-

cios Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos

(WEEE). El símbolo del carrito de la basura tachado

indica la plena satisfacción de las citadas normativas

y que los productos que lo incorporan deben ser reci-

clados o procesados debidamente en concordancia

con las mismas.

Este símbolo signiﬁca que el aparato está doblemen-

te aislado, por lo que no requiere ninguna conexión

a tierra.

PRECAUCION

RIESGO DE ELECTROCUCION

NO ABRIR

PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE RECIBIR UNA DESCARGA ELECTRICA, NO QUITAR LA CUBIERTA

SUPERIOR. NO HAY COMPONENTES MANIPULABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL APARATO.

CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO DEBE SER LLEVADA A CABO POR PERSONAL CUALIFICADO.

Este símbolo es para alertar al usuario sobre

la presencia de tensiones peligrosas no

aisladas en el interior del aparato susceptibles

de constituir un riesgo de electrocución.

Este símbolo es para alertar al usuario sobre

la presencia de instrucciones importantes

relacionadas con el funcionamiento y el

mantenimiento (servicio técnico) tanto en este

manual como en la literatura que acompaña al

producto.

63

Español

Utilice únicamente accesorios especiﬁcados por el fabricante.

Utilice únicamente muebles, soportes o estantes recomendados por Rotel.

Sea cuidadoso cuando mueva el aparato ubicado en un mueble o soporte

para evitar posibles daños provocados por el volcado del mismo.

Utilice cables de Clase 2 para la conexión a cajas acústicas con el ﬁn

de asegurar una instalación adecuada y minimizar el riesgo de que se

produzca una descarga eléctrica.

Desconecte inmediatamente el aparato y envíelo a un servicio técnico

cualiﬁcado para su inspección/reparación si:

• El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado

• Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del apa-

rato.

• El aparato ha sido expuesto a la lluvia.

• El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado.

• El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo.

Nota Importante

La conexión COMPUTER I/O debería ser realizada únicamente por

personal especializado.

Información de la FCC

Este equipo ha sido debidamente probado y satisface los límites estableci-

dos para un dispositivo digital de Clase B, correspondientes al apartado

15 de la Normativa de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC).

Estos límites está diseñados para proporcionar un nivel de protección

razonable frente a interferencias dañinas en instalaciones residenciales.

Este equipo utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no es

instalado ni utilizado en concordancia con sus instrucciones, puede pro-

vocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio.

No obstante, no hay garantías de que no se produzcan interferencias en

una instalación particular. Si este componente causa interferencias dañi-

nas en la recepción de programas de radio y televisión que puedan ser

debidas a su puesta en marcha y desconexión, se anima a su propietario

a que las corrija aplicando una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena de recepción.

• Incrementar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de corriente o a un circuito diferente

del correspondiente al receptor.

• Consultar al detallista o a un técnico en radio y televisión experimen-

tado para que le ayude.

Precaución

Este equipo satisface el apartado 15 de la Normativa de la FCC y está

sujeto a las condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe provocar

interferencias molestas y (2) este dispositivo debe ser capaz de aceptar

cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquellas susceptibles de

afectar negativamente a su funcionamiento.

Instrucciones Importantes Relacionadas con la

Seguridad

ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en

el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser

llevada a cabo por personal cualiﬁcado.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio

o una descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua o la humedad

ni permita que ningún objeto extraño penetre en su interior. Si el aparato

está expuesto a la humedad o algún objeto extraño penetra en su interior,

desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la red eléctrica.

En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un especialista cua-

liﬁcado para su inspección y posterior reparación.

Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o ha-

cer funcionar el aparato.

Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar

las instrucciones de seguridad que se indican a continuación.

Tenga siempre en mente las advertencias y la información relativa a

seguridad que ﬁguran tanto en estas instrucciones como en el propio

aparato. Siga al pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el

funcionamiento del mismo.

Limpie el exterior del aparato únicamente con una gamuza seca o un

aspirador.

No utilice este aparato cerca del agua.

Debe dejar un mínimo de 10 centímetros de espacio libre

alrededor del aparato. No coloque nunca el aparato en una cama,

un sofá, una alfombra o una superﬁcie similar susceptible de bloquear

las ranuras de ventilación. Si el aparato está ubicado en la estantería de

una librería o un mueble, debe haber suﬁciente espacio a su alrededor y

ventilación en el mueble para permitir una refrigeración adecuada.

Mantenga al aparato alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cual-

quier otra instalación que produzca calor.

El aparato debe ser conectado únicamente a una fuente de alimenta-

ción del tipo y la tensión especiﬁcados en su panel posterior (corriente

eléctrica alterna de 120 V/60 Hz para EE.UU. y 230 V/50 Hz para

la Unión Europea).

Conecte el aparato a una toma de corriente eléctrica únicamente a través

del cable de alimentación suministrado de serie o un equivalente exac-

to del mismo. No modiﬁque de ningún modo dicho cable. Una clavija

polarizada tiene dos patillas, una más ancha que la otra. Una clavija

polarizada tiene dos patillas más una tercera para conexión a tierra. Tal

conﬁguración permite aumentar la seguridad durante el funcionamiento

del aparato. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión

a tierra o polarización. Si la clavija suministrada con el aparato no se

adapta a su toma de corriente, le rogamos que contacte con un técnico

autorizado para que proceda a la sustitución de esta última. No utilice

ningún tipo de cable de extensión.

La clavija principal del cable de alimentación hace las veces de elemen-

to de desconexión del aparato. Con el ﬁn de desactivar por completo el

aparato de la red eléctrica, la mencionada clavija debería desconectarse

de la toma de corriente eléctrica alterna. En este caso, el indicador lumi-

noso de la posición de espera no se activará para indicar que el cable

de alimentación está desconectado.

No haga pasar el cable de alimentación por lugares en que pueda ser

aplastado, pinchado, doblado en ángulos críticos, expuesto al calor o

dañado de algún modo. Preste particular atención al punto de unión entre

el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última

en el panel posterior del aparato.

El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica cuando

el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo

(por ejemplo las vacaciones de verano).

64

RVE-1060 Procesador Digital de Vídeo

Contenido

Los números encerrados en cajas se reﬁeren al

dibujo del RVE-1060.

Las letras encerradas en cajas se reﬁeren al dibujo

del RR-VE92.

1: Controles y Conexiones ....................................4

2: Mando a Distancia ...........................................5

3: Conexión Digital para Televisión en Alta

Deﬁnición (TVAD/HDTV) vía HDMI ...................6

4: Conexión Analógica para Televisión en Alta

Deﬁnición (TVAD/HDTV) vía Componentes de

Vídeo ..............................................................7

5: Conexión Analógica para Televisión vía

S-Vídeo/Vídeo Compuesto ................................8

6: Conexión de las Entradas Digitales ...................9

7: Conexión de las Entradas Analógicas ..............10

8: Conexiones para Enlace Inteligente a un

Receptor o Procesador de A/V Rotel ...............11

9: Formatos de Entrada/Salida de Vídeo .............12

Instrucciones Importantes Relacionadas con la

Seguridad .........................................................63

Nota Importante ................................................63

Información de la FCC ........................................63

Precaución ........................................................63

Acerca de Rotel .....................................65

Introducción ..........................................65

Funciones y Prestaciones Clave ...........................65

Inicio Rápido .........................................65

Accesorios Suministrados ....................................65

Colocación ........................................................65

Conexión del Monitor de TV ................................66

Conexión de las Entradas de Vídeo .....................66

Alimentación .....................................................66

Conﬁguración del RVE-1060 ...............................66

Manejo del RVE-1060 ........................................66

CONEXIONES 66

Selección de los Cables .......................................66

Conexión de un Monitor de Televisión de

Alta Deﬁnición (TVAD/HDTV) ................67

Conexión Digital HDMI ................................67

Conexión de Componentes de Vídeo Analógica

...................................................................67

Conexión de un Monitor de Televisión de

Deﬁnición Estándar (SDTV) ....................67

Conexión de S-Vídeo Analógica ....................67

Conexión de Vídeo Compuesto Analógica ......67

Conexión de Fuentes .............................67

Conexión Digital HDMI ................................67

Conexión de Componentes de Vídeo Analógica

...................................................................68

Conexión de S-Vídeo Analógica ....................68

Conexión de Vídeo Compuesto Analógica ......68

Conexiones de Audio .............................68

Otras Conexiones ..................................68

Toma de Entrada/Salida para Conexión a un

Ordenador ..................................................68

Entrada de Corriente Eléctrica Alterna ..........68

Toma EXT REM IN .......................................69

Entrada para Señal de Disparo de 12 Voltios

(“12V TRIGGER”) ........................................69

Conexión a Procesadores y Receptores de

A/V Rotel ............................................69

Conexión a un Monitor de Vídeo

................................................69

Conexión a Fuentes de Audio .............................69

Conexión a Fuentes de Vídeo .....69

Conexión del RVE-1060 a un Procesador

de A/V .................................................69

Conﬁguración del Receptor o Procesador

de A/V ..............................................................69

Pasos Adicionales para Conﬁgurar la

Visualización de Vídeo del RSP-1098 ............70

MANEJO DEL RVE-1060 70

Botón STANDBY y

Botones ON/OFF ...................................70

Sensor de Control Remoto ............................70

Selección de una Entrada de Vídeo

�

.........70

Selección de un Modo de Salida .............70

Selección de una Relación de Aspecto ...........71

Botón de Conﬁguración ...............................71

Botones del Cursor ..........................71

CONFIGURACIÓN/PUESTA A PUNTO 71

Menús de Conﬁguración para Monitores

NTSC o PAL ...........................................71

El Sistema de Menús .............................72

Botones de Navegación ...................72

Estado del Sistema (“System Status”) .................72

Menú Principal (“Main”) ....................................72

Ajuste de las Entradas (“Input Setup”) ................73

Ajuste del Monitor .............................................73

Otras Opciones (“Other Options”) .......................74

Ajustes por Defecto (“Default”) ..........................74

Características Técnicas .........................74

65

Español

Acerca de Rotel

Rotel fue fundada hace más de 45 años por

una familia cuyo entusiasta interés por la mú-

sica le condujo a diseñar y construir compo-

nentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de

compromiso. Esta pasión ha permanecido

inalterada durante todo este tiempo, hasta

el punto de que el objetivo de los fundadores

de la compañía -proporcionar productos de

la máxima calidad a melómanos y audióﬁlos

independientemente de cuales sean sus po-

sibilidades económicas- es compartido por

todos sus empleados.

Los ingenieros de Rotel trabajan como un

equipo compacto, escuchando y llevando a

cabo el ajuste ﬁno de cada nuevo producto

hasta que satisface de manera exacta los

estándares de calidad musical para los que

fue diseñado. Para lograrlo, disponen de

la máxima libertad para escoger los mejo-

res componentes allí donde se encuentren.

Le sorprenderá agradablemente encontrar

exquisitos condensadores procedentes del

Reino Unido y Alemania o semiconductores

de Japón o Estados Unidos, mientras que los

transformadores toroidales de potencia son

construidos en la propia factoría de Rotel.

Rotel se ha ganado a pulso, a través de a

cientos de artículos, bancos de pruebas y

galardones ﬁrmados por los críticos espe-

cializados más respetados del mundo, una

sólida reputación por la excelencia de sus

productos. Los comentarios de estos profesio-

nales que escuchan música cada día hacen

posible que la compañía se reaﬁrme en la

validez de sus objetivos: la puesta a punto

de componentes y equipos musicales ﬁables

y asequibles.

• Integración óptima con procesadores de

sonido envolvente Rotel mediante un inter-

faz de ordenador con conector RJ-45.

• Interfaz serie o conexiones RJ-45 para

control por ordenador.

Inicio Rápido

Esta sección proporciona una visión global

de los pasos requeridos para conﬁgurar y

ajustar el RVE-1060.

Accesorios Suministrados

Retire cuidadosamente el aparato de su

embalaje, donde en contrará además los

siguientes accesorios:

• Mando a distancia (1)

• Pilas R03(LR03)/AAA (3)

• Manual de instrucciones (1)

• Cable de alimentación (1)

• Cable de S-Vídeo (1)

• Cable de entrada/salida para conexión

a un ordenador (1)

• Cable para señal de disparo de 12 voltios

(1)

Guarde la caja del embalaje ya que le per-

mitirá proteger el RVE-1060 en el caso de

que necesite alguna reparación u operación

de mantenimiento.

Colocación

Coloque el RVE-1060 sobre una superﬁcie

sólida y bien nivelada que esté alejada de

la luz solar directa, del calor, de los exce-

sos de humedad y de fuentes de vibración.

Asegúrese de que dicha superﬁcie pueda

soportar el peso del aparato.

Coloque el RVE-1060 cerca del resto de

componentes de su equipo de audio/vídeo

y, si es posible, sobre una estantería exclusi-

vamente dedicada al mismo. Esto facilitará la

colocación y conexión inicial de los cables,

así como cualquier cambio que se realice

con posterioridad en el sistema.

El RVE-1060 puede generar calor durante su

funcionamiento normal. No bloquee nunca

las ranuras de ventilación. Deje un mínimo

de 10 centímetros de espacio libre al-

rededor del aparato. En caso de que el

mismo haya sido instalado en el interior de

un mueble, asegúrese de que se disponga

de la ventilación adecuada.

Introducción

Gracias por haber adquirido el Procesador

Digital de Vídeo Rotel RDV-1060. El RVE-1060

integra sin ﬁsuras todo tipo de fuentes ana-

lógicas y digitales de vídeo, suministrando

una señal en la resolución nativa de cual-

quier monitor de TV de deﬁnición estándar

o alta. Ideal para ser utilizado con televiso-

res digitales de panel plano de resolución

fija, puede emplearse como conmutador

de señales de vídeo, duplicador de líneas

y escalador independiente o para mejorar

las prestaciones de vídeo de procesadores

de sonido envolvente Rotel.

Funciones y Prestaciones Clave

• 11 entradas analógicas de vídeo: 3 de

Copmponentes de Vídeo, 4 de S-Vídeo

y 4 de Vídeo Compuesto.

• 2 entradas digitales de vídeo con conec-

tores HDMI compatibles CDP. Compatible

con fuentes DVI a través del adaptador

correspondiente.

• Salida digital para televisión de alta deﬁ-

nición (TVAD/HDTV) con conector HDMI

compatible CDP. Compatible con televi-

sores equipados con tomas DVI.

• Salida analógica para televisión de alta

deﬁnición (TVAD/HDTV) con conectores

de Componentes de Vídeo.

• Duplicador de líneas y escalador Faroudja

de alto nivel para convertir imágenes de

deﬁnición estándar en imágenes de alta

deﬁnición.

• Algoritmos avanzados para convertir

señales con relación de aspecto 4:3 a

formato panorámico (16:9).

• Acepta cualquier tipo de señal de entrada

de vídeo (NTSC 480i, PAL 576i, NTSC

480p, PAL 576p, 720p y 1080i).

• Suministra señales de vídeo analógicas o

digitales de resolución comprendida en-

tre NTSC 480i y 1080i para adaptarse

a las posibilidades de cualquier televisor

digital o analógico.

• Visualización simultánea en televisores de

alta deﬁnición y televisores analógicos de

deﬁnición estándar.

• Utilizable como conmutador y escalador

de vídeo independiente.

66

RVE-1060 Procesador Digital de Vídeo

No coloque otros objetos u objetos en la parte

superior del RVE-1060. No deje que penetre

ningún líquido en el interior del aparato.

Conexión del Monitor de TV

Conecte el RVE-1060 a su televisor de alta

deﬁnición y/o monitor utilizando las salidas

HDMI, de Componentes de Vídeo, de S-Vídeo

o de Vídeo Compuesto. Consulte las Figuras

3, 4 ó 5 y las instrucciones detalladas que

figuran en la sección CONEXIONES del

presente manual.

Conexión de las Entradas de

Vídeo

Conecte sus componentes de vídeo al RVE-

1060 mediante conexiones de Componentes

de Vídeo, S-Vídeo, Vídeo Compuesto o HDMI.

Consulte las Figuras 6 ó 7 y las instrucciones

detalladas que ﬁguran en la sección CO-

NEXIONES del presente manual.

Alimentación

Inserte el cable de alimentación suministrado

de origen en el panel posterior del RVE-1060

y a una toma de corriente eléctrica alterna.

Ponga en marcha el aparato pulsando el

botón STANDBY del panel frontal.

Conﬁguración del RVE-1060

Utilice los menús que se describen en la

sección de Conﬁguración del presente ma-

nual para asignar cada una de las fuentes

conectadas a una de las cinco entradas dis-

ponibles. Conﬁgure la salida del RVE-1060

para que se adapte a la resolución nativa

de su televisor.

Manejo del RVE-1060

Pulse uno de los botones del panel frontal o

del mando a distancia correspondientes a las

fuentes de entrada para seleccionar la señal

de vídeo que desee visualizar en su televisor.

Pulse el botón OUTPUT del panel frontal o

uno de los botones OUTPUT del mando a dis-

tancia para cambiar la resolución de vídeo

de la señal enviada al televisor.

Cuando es conectado a un receptor o pro-

cesador de A/V Rotel, el funcionamiento del

RVE-1060 es completamente automático. Así,

cuando se seleccione una de las entradas del

procesador de A/V se enviará una orden de

control al RVE-1060 para que conmute fuen-

tes de vídeo en consecuencia.

NOTA: El RDV-1060 puede aumentar la re-

solución de todo tipo de señales de vídeo

aunque no al revés (por ejemplo, convertir

una señal 720p en una de tipo 480i). Asi-

mismo, asegúrese de que la resolución de

salida sea igual o superior a la de todas las

fuentes de entrada.

NOTA: El RVE-1060 sólo puede suministrar

señales de vídeo de deﬁnición estándar

(480i o 576i) cuando se utilizan fuentes de

deﬁnición estándar.

NOTA: El RVE-1060 suministra automática-

mente señales de vídeo en el estándar PAL

o NTSC en función de cual sea el estándar

de vídeo de la fuente de entrada.

CONEXIONES

La conexión del RVE-1060 a su equipo es

directa y rápida. Cada una de las fuentes

de su sistema se conecta a las entradas de

vídeo del RVE-1060 mediante un cable de

vídeo digital o analógico. En la mayoría de

equipos, cada una de dichas fuentes también

se conectará a un procesador o receptor de

A/V mediante un cable de audio digital o

analógico.

La salida de vídeo del RVE-1060 se conecta

a continuación –de nuevo mediante un cable

de vídeo digital o analógico- a un monitor de

TVAD y/o a uno de televisión estándar.

Además, el RVE-1060 incluye conexiones

serie y RJ-45 de entrada/salida para la co-

nexión a un ordenador con el ﬁn de lograr

una integración óptima con procesadores de

A/V Rotel y/u otros controladores de sistema.

Finalmente, las entradas para sensor de in-

frarrojos se utilizan se utilizan para transferir

órdenes de control a distancia por infrarrojos

al RVE-1060, mientras que las conexiones

para señal de disparo de 12 voltios permi-

ten que el RVE-1060 sea puesto en marcha a

distancia por otros componentes Rotel.

NOTA: No conecte ningún componente de su

equipo a una toma de corriente eléctrica al-

terna hasta que todas las conexiones del mis-

mo hayan sido debidamente realizadas.

Selección de los Cables

Las conexiones de vídeo al RVE-1060 pueden

realizarse con cables de vídeo analógicos

o digitales.

Cables Digitales

Las conexiones de vídeo digitales al RVE-1060

se realizan con cables HDMI. Estos conec-

tores multipatilla son capaces de trasportar

señales digitales de vídeo de amplia banda

pasante a la vez que señales digitales de

audio como por ejemplo las codiﬁcadas en

Dolby Digital 5.1

®

.

El estándar de conexión HDMI es totalmente

compatible con los conectores DVI presentes

en fuentes y televisores de alta deﬁnición. La

conexión al RVE-1060 de un componente

equipado con tomas DVI requiere el uso de

un cable o adaptador DVI-HDMI.

67

Español

Cables Analógicos

Los componentes de vídeo analógicos pueden

conectarse al RVE-1060 mediante tres tipos

de formatos de conexión diferentes: Vídeo

Compuesto o S-Vídeo para deﬁnición estándar

o Componentes de Vídeo para televisores o

fuentes de alta deﬁnición.

Los cables de vídeo deberían tener una im-

pedancia de 75 ohmios. NO utilice cables

de interconexión de audio convencionales

para realizar conexiones digitales o de vídeo.

Las conexiones de audio estándar dejarán

pasar tanto señales digitales como de vídeo

pero su limitado ancho de banda reducirá

las prestaciones de las mismas.

Conexión de un Monitor

de Televisión de Alta

Deﬁnición (TVAD/HDTV)

Una prestación clave del RVE-1060 es que

puede enviar señales de vídeo a cualquier

monitor de alta deﬁnición en exactamente el

formato que mejor se adapte al modo y la

resolución nativos del mismo.

Los dispositivos de visualización en alta deﬁni-

ción digitales, como por ejemplo las pantallas

planas LCD y de plasma, muestran señales

digitales directamente. Dichos dispositivos

deberían ser conectados al RVE-1060 a tra-

vés de las salidas digitales HDMI.

Los dispositivos de visualización en alta de-

ﬁnición analógicos, como por ejemplo los

televisores y retroproyectores basados en

tubos de rayos catódicos, muestran señales

analógicas. Aunque dichos dispositivos pue-

den conectarse con un cable HDMI, por regla

general deberían ser conectados con cables

de Componentes de Vídeo para evitar conver-

siones D/A innecesarias en los mismos.

Conexión Digital HDMI

Ver Figura 3

Conecte uno de los extremos de un cable

HDMI al conector HDMI VIDEO OUT del

panel posterior del RVE-1060. Conecte el

otro extremo del cable al conector HDMI

de entrada situado en el panel posterior del

televisor de alta deﬁnición.

Conexión de Componentes de

Vídeo Analógica

Ver Figura 4

Serán necesarios tres cables de Componen-

tes de Vídeo terminados en conectores RCA

para realizar conexiones de Componentes

de Vídeo entre el RVE-1060 y el monitor/te-

levisor de alta deﬁnición:

1. Conecte un cable desde el conector VI-

DEO OUT del RVE-1060 designado por

Y a la entrada Y del televisor.

2. Conecte un segundo cable desde el conec-

tor VIDEO OUT del RVE-1060 designado

por PB a la entrada PB del televisor.

3. Conecte un tercer cable desde el conector

VIDEO OUT del RVE-1060 designado por

PR a la entrada PR del televisor.

NOTA: Los ajustes correspondientes a la

salida de vídeo del RVE-1060 deberían

conﬁgurarse para que se adapten a la reso-

lución nativa del monitor/televisor de alta

deﬁnición.

Conexión de un

Monitor de Televisión

de Deﬁnición Estándar

(SDTV)

El RVE-1060 puede suministrar señales de

vídeo de deﬁnición estándar (sean de Vídeo

Compuesto o de S-Vídeo) cuando la señal de

vídeo de entrada tiene resolución estándar

(480i o 576i). Cuando conecte un televisor

de deﬁnición estándar, la mejor calidad de

imagen se obtendrá utilizando cables de S-

Vídeo. Si el televisor de deﬁnición estándar

no incorpora conectores de S-Vídeo, utilice

una conexión de Vídeo Compuesto.

Conexión de S-Vídeo

Analógica

Ver Figura 5

Conecte uno de los extremos de un cable de

S-Vídeo a la salida de S-Vídeo VIDEO OUT

del panel posterior del RVE-1060. Conecte

el otro extremo en la entrada de S-Vídeo

del televisor.

Conexión de Vídeo Compuesto

Analógica

Ver Figura 5

Conecte uno de los extremos de un cable

de vídeo terminado en un conector RCA a

la salida de Vídeo Compuesto VIDEO OUT

del panel posterior del RVE-1060. Conecte

el otro extremo en la entrada de Vídeo Com-

puesto del televisor.

Conexión de Fuentes

El RVE-1060 puede conmutar hasta cinco

fuentes de vídeo. Dichas fuentes pueden

conectarse con cualquier tipo de conexión

digital (HDMI o DVI) o analógica (Vídeo

Compuesto, S-Vídeo o Componentes de Ví-

deo). El RVE-1060 incorpora un soﬁsticado

desentrelazador y escalador de Faroudja

para que las fuentes en cuestión puedan ser

visualizadas en la resolución nativa de un

monitor/televisor de alta deﬁnición.

Las secciones que siguen proporcionan ins-

trucciones especíﬁcas para conectar cada

tipo de fuente al RVE-1060.

Conﬁguración de entradas

Después de conectar las fuentes, usted debe

ir al menú de conﬁguración para asignar

cada componente de su equipo a una de

las cinco entradas disponibles. Asimismo,

cada entrada puede recibir el nombre del

componente cuya señal reciba (DVD, VCR,

etc.). Consulte al respecto la sección de

conﬁguración/puesta a punto del ﬁnal del

presente manual.

Las asignaciones de entrada por defecto son

las siguientes:

Entrada 1: conexión HDMI 1

Entrada 2: conexión HDMI 2

Entrada 3: conexión COMPONENT 1

Entrada 4: conexión S-VIDEO 1

Entrada 5: conexión COMPOSITE 1

Conexión Digital HDMI

Ver Figura 6

El RVE-1060 puede aceptar hasta dos fuentes

equipadas con conexiones HDMI o DVI.

Conecte uno de los extremos de un cable

HDMI al conector HDMI VIDEO OUT de la

fuente. Conecte el otro extremo del cable al

68

RVE-1060 Procesador Digital de Vídeo

conector de entrada HDMI 1 o HDMI 2 situado

en el panel posterior del RVE-1060.

Conexión de Componentes de

Vídeo Analógica

Ver Figura 7

El RVE-1060 puede aceptar hasta tres fuentes

equipadas con conexiones de Componentes

de Vídeo.

Serán necesarios tres cables de Componen-

tes de Vídeo terminados en conectores RCA

para realizar conexiones de Componentes

de Vídeo entre una fuente de vídeo y el

RVE-1060:

1. Conecte un cable desde el conector VIDEO

OUT de la fuente designado por Y a la

entrada Y de los conectores COMPO-

NENT 1, 2 ó 3 del RVE-1060.

2. Conecte un cable desde el conector VIDEO

OUT de la fuente designado por PB o CB

a la entrada PB de los conectores COM-

PONENT 1, 2 ó 3 del RVE-1060.

3. Conecte un cable desde el conector VIDEO

OUT de la fuente designado por PR o CR

a la entrada PR de los conectores COM-

PONENT 1, 2 ó 3 del RVE-1060.

Conexión de S-Vídeo

Analógica

Ver Figura 7

El RVE-1060 puede aceptar hasta cuatro fuen-

tes equipadas con conexiones de S-Vídeo.

Conecte uno de los extremos de un cable

de S-Vídeo al conector de S-Vídeo VIDEO

OUT de la fuente. Conecte el otro extremo

del cable al conector de entrada de S-Vídeo

IN VIDEO 1, 2, 3 ó 4 situado en el panel

posterior del RVE-1060.

Conexión de Vídeo Compuesto

Analógica

Ver Figura 7

El RVE-1060 puede aceptar hasta cuatro

fuentes equipadas con conexiones de Vídeo

Compuesto.

Conecte uno de los extremos de un cable

de Vídeo Compuesto al conector de Vídeo

Compuesto VIDEO OUT de la fuente. Co-

necte el otro extremo del cable al conector

de entrada de Vídeo Compuesto IN VIDEO

1, 2, 3 ó 4 situado en el panel posterior del

RVE-1060.

Conexiones de Audio

El cometido del RVE-1060 es realizar la con-

mutación de señales de vídeo presentes en

cualquier sistema de A/V. Sin embargo, las

señales de audio procedentes de cada una

de las fuentes de su equipo son conmutadas

por su receptor o procesador de A/V. Es

posible integrar por completo receptores o

procesadores de A/V Rotel con el RVE-1060

de tal forma que la conmutación de entradas

de audio correspondientes a fuentes distintas

en un componente provoque la conmutación

automática de la correspondiente señal de

vídeo en el RVE-1060.

NOTA: Para integrar el RVE-1060 con pro-

cesadores o receptores de A/V Rotel (RSP-

1098, RSP-1068, RSX-1067, RSX-1056 y

RSX-1057) debe realizar una conexión de

enlace entre los dos aparatos y una conexión

EXT OSD desde el procesador/receptor de

A/V al RVE-1060 con el ﬁn de visualizar

el sistema de visualización en pantalla del

primero. Consulte al respecto la sección del

presente manual dedicada a las Conexiones

de Enlace Inteligente.

Para el caso de que se utilicen receptores/

procesadores que no sean de origen Rotel,

usted puede llevar a cabo la conmutación

simultánea con el RVE-1060 utilizando un

mando a distancia que trabaje con macro-

secuencias (“macros”) para enviar varias

órdenes de control con la pulsación de un

simple botón. En este caso, se utilizará una

orden de control para conmutar entradas de

audio en el procesador/receptor de A/V y

una segunda orden de control para conmutar

entradas de vídeo en el RVB-1060.

Una vez que usted haya realizado conexiones

de vídeo entre cada una de las fuentes de

su equipo y el RVE-1060, necesitará realizar

una conexión de audio entre cada una de

dichas fuentes y su receptor/procesador de

A/V. Estas conexiones de audio pueden ser

digitales mediante un cable coaxial u óptico.

De modo alternativo, dichas conexiones pue-

den realizarse por vía analógica utilizando un

par de cables de audio estándar terminados

en conectores RCA.

Las diferentes conexiones de audio que pue-

den realizarse a un receptor/procesador

de A/V Rotel se muestran en las Figuras 6

y 7. Consulte los pertinentes manuales de

instrucciones para obtener información de-

tallada sobre la realización de las citadas

conexiones.

Otras Conexiones

Toma de Entrada/Salida para

Conexión a un Ordenador

El RVE-1060 puede ser manejado desde un

ordenador personal en el que se haya carga-

do previamente un software especíﬁco para

el control de sistemas de audio desarrollado

por otros fabricantes. Este control se lleva a

cabo enviando códigos de funcionamiento

desde el ordenador a través de una conexión

serie RS-232 por cable.

La toma COMPUTER I/O proporciona las

conexiones en red necesarias en el panel

posterior con ayuda del cable suministrado

de serie para tal efecto. Inserte el extremo

terminado en un conector modular de 8 pa-

tillas en el conector COMPUTER I/O. Inserte

el otro extremo en un puerto serie DB-9 del

ordenador.

Para obtener información adicional sobre las

conexiones, el software y los códigos opera-

tivos correspondientes al control por ordena-

dor del RVE-1060, consulte a su distribuidor

de productos Rotel autorizado.

NOTA: Esta conexión también puede utilizarse

para instalar futuras actualizaciones del soft-

ware de gestión del RVE-1060. Para llevar a

cabo el proceso de mejora debe activarse la

opción UPGRADE en los menús de conﬁgura-

ción. Consulte la sección de Conﬁguración/

Puesta a Punto del presente manual si desea

información detallada al respecto.

Entrada de Corriente Eléctrica

Alterna

Su RVE-1060 se configurará automática-

mente a sí mismo para adaptarse a la señal

de alimentación adecuada, que puede va-

riar desde 110 voltios hasta 240 voltios a

50/60 Hz. Por tanto, no se requiere ningún

ajuste para adaptar el aparato a su tensión

eléctrica local.

69

Español

Inserte el cable de alimentación suministrado

de origen en el receptáculo AC INPUT que

ﬁgura en el panel posterior del aparato. Una

vez realizadas todas las conexiones, conec-

te el cable a una toma de corriente eléctrica

alterna apropiada.

NOTA: Si va a estar fuera de su casa durante

un período de tiempo prolongado, le reco-

mendamos que desenchufe todos los compo-

nentes de su equipo.

Toma EXT REM IN

Esta toma de 3’5 mm recibe códigos de control

por infrarrojos enviados por cualquier emisor

de rayos infrarrojos estándar disponible en

el mercado. Esta prestación podría ser útil

cuando el RVE-1060 estuviera instalado en

un mueble y el sensor de infrarrojos de su pa-

nel frontal estuviese boqueado. Conecte esta

entrada a la toma EXT REM OUT del compo-

nente Rotel principal de su equipo mediante

un cable terminado en clavijas monofónicas

de 3’5 mm en sus dos extremos.

Entrada para Señal de Disparo

de 12 Voltios (“12V TRIGGER”)

El RVE-1060 puede ser activado por una

señal de disparo externa de 12 voltios pro-

cedente de otro componente Rotel, como

por ejemplo un procesador de sonido envol-

vente. La conexión 12V IN proporciona una

entrada para recibir dicha señal de disparo

de 12 voltios.

La entrada para señal de disparo acepta

cualquier señal de control (sea continua o

alterna) de valor comprendido entre 3 y 30

voltios. Cuando el cable suministrado de se-

rie es conectado a dicha entrada y hay una

señal de disparo presente, el RVE-1060 es

activado. Cuando la señal de disparo se

interrumpe, el aparato se sitúa en la moda-

lidad de espera. El indicador luminoso del

panel frontal permanece activado pero los

indicadores luminosos de Entrada/Salida se

apagan y el aparato deja de funcionar.

Conecte uno de los extremos del cable sumi-

nistrado de serie a la entrada 12V TRIGGER

del RVE-1060 y el otro extremo a la salida

12V TRIG del preampliﬁcador, receptor o

procesador Rotel.

Conexión a Procesadores

y Receptores de A/V

Rotel

Ver Figura 8

Una vez conﬁgurado, el RVE-1060 gestiona

todo el procesado y conmutación de señales

de vídeo controlado automáticamente por un

receptor o procesador de A/V Rotel. Así, si

selecciona una entrada en un procesador

de A/V Rotel para su escucha dicho apara-

to controlará automáticamente al RVE-1060

para que envíe la correspondiente señal de

vídeo al monitor/televisor. Esta guía de pues-

ta en marcha rápida proporciona instruccio-

nes muy simples para integrar el RVE-1060

con modelos de Rotel como el RSX-1056,

el RSX-1057, el RSX-1067, el RSP-1068 o

el RSP-1098.

Conexión a un Monitor de

Vídeo

1. Conecte el monitor de vídeo o el televisor

al RVE-1060. Se puede utilizar cualquier

tipo de monitor de vídeo o conexión,

aunque por regla general se tratará de

monitor digital de alta deﬁnición conec-

tado a la salida HDMI para monitor del

RVE-1060. No se conecta ningún monitor

al procesador de sonido envolvente.

2. Ajuste el parámetro MONITOR INTERFACE

del menú MONITOR SETUP del RVE-

1060 para conseguir una adaptación

perfecta al monitor/televisor (HDMI/DVI

o ANALOG).

Conexión a Fuentes de Audio

1. Conecte todas las señales de audio pro-

cedentes de las fuentes de entrada (re-

productor de DVD, receptor de televisión

de alta deﬁnición por cable, etc.) a las

entradas de vídeo del RVE-1060. En el

RVE-1060 no se realizan conexiones de

audio.

Conexión a Fuentes de Vídeo

1. Conecte un máximo de cinco fuentes de

vídeo (reproductor de DVD, receptor de

televisión de alta deﬁnición por cable,

etc.) a las entradas de vídeo del RVE-

1060. No se conectan fuentes de vídeo al

procesador de sonido envolvente.

2. Si usted no ha conectado las fuentes

de vídeo a las conexiones por defecto

correspondientes a las cinco entradas

del RVE-1060, diríjase al menú INPUT

SETUP del aparato en cuestión y asigne

cada fuente de vídeo a una de dichas

entradas. Las asignaciones por defecto

son las siguientes:

Entrada 1: conexión HDMI 1

Entrada 2: conexión HDMI 2

Entrada 3: conexión COMPONENT 1

Entrada 4: conexión S-VIDEO 1

Entrada 5: conexión COMPOSITE 1

Conexión del RVE-1060 a un

Procesador de A/V

1. Conecte el RVE-1060 al procesador de

sonido envolvente con el cable de entra-

da/salida para conexión a ordenador

suministrado de serie. Inserte el extremo

terminado en un conector modular de 8

patillas en el conector de salida COM-

PUTER I/O del procesador de A/V Rotel.

Inserte la clavija serie DB-9 del cable al

conector SERIAL I/O del RVE-1060.

2. Realice una conexión de vídeo entre el

procesador de sonido envolvente y el

RVE-1060 utilizando el cable de S-Vídeo

suministrado de serie para que los menús

en pantalla del procesador puedan visua-

lizarse en el monitor/televisor. Conecte

un extremo del cable a la toma S-VIDEO

MONITOR OUTPUT del procesador de

A/V. Conecte el otro extremo al conector

de S-Vídeo IN VIDEO 4 del RVE-1060.

3. Estando en el menú OTHERS SETUP del

RVE-1060, conﬁgure el parámetro EXT

OSD para activar la conexión de vídeo

desde el paso 2. Si usted realiza esta

conexión con un cable de S-Vídeo, sitúe

el parámetro EXT OSD en S-Vídeo.

Conﬁguración del Receptor o

Procesador de A/V

Una vez que todas las conexiones que se

acaban de describir hayan sido completa-

das, conﬁgure las entradas del receptor o

procesador de A/V con ayuda del menú

INPUT SETUP. Si usted ha realizado todas

las conexiones correctamente, los menús

deberían aparecer en su monitor/televisor.

Estando en el menú INPUT SETUP del pro-

70

RVE-1060 Procesador Digital de Vídeo

cesador de sonido envolvente, seleccione

cada fuente de entrada y asígnele una de

las cinco entradas de vídeo disponibles del

RVE-1060 (Input 1-5).

Pasos Adicionales para

Conﬁgurar la Visualización de

Vídeo del RSP-1098

1. Realice una conexión de vídeo desde la

salida para monitor del RVE-1060 al RSP-

1098 para llevar la señal de vídeo del

primero a la pantalla de monitorización

frontal del segundo. Conecte un extremo

de un cable de Vídeo Compuesto a la

salida de Vídeo Compuesto MON OUT

del RVE-1060. Conecte el otro extremo

a la entrada de Vídeo Compuesto 1 del

RSP-1098.

2. En el menú DISPLAY OPTIONS del RSP-

1098, sitúe la la línea DISPLAY SOURCE

en VIDEO 1. Esto permite visualizar la

salida del RVE-1060 en el visualizador

de funciones del panel frontal.

3. Cambie a MONITOR la línea OSD

OUTPUT del menú DISPLAY OPTIONS.

NOTA: El monitor de vídeo del panel frontal

sólo puede mostrar señales de vídeo pro-

cedentes de fuentes de deﬁnición estándar

(480i/576i) conectadas al RVE-1060.

MANEJO DEL RVE-1060

Una vez que usted haya conectado el RVE-

1060 a su equipo y llevado a cabo los sen-

cillos pasos de puesta a punto descritos en

la sección de Conﬁguración que ﬁgura en

la parte ﬁnal del presente manual, el fun-

cionamiento del aparato es particularmente

simple. Esta sección del manual describe el

signiﬁcado de los pocos botones del aparato

y cómo utilizarlos.

A lo largo del presente manual, los números

encerrados en cajas grises hacen referencia

al dibujo del RVE-1060 que ﬁgura en las pá-

ginas iniciales. Por su parte, las letras hacen

referencia al dibujo del mando a distancia. En

caso de que aparezcan unos y otras, signiﬁ-

ca que la función pertinente está disponible

tanto en el RVE-1060 como en el mando a

distancia. Si sólo aparece un número o una

letra, signiﬁca que esa función sólo está dis-

ponible en el panel frontal del RVE-1060 o

en el mando a distancia.

Botón STANDBY y

Botones ON/OFF

Pulse el botón STANDBY del panel frontal para

poner en marcha el aparato. El indicador

luminoso situado encima del botón POWER

se iluminará cuando el RVE-1060 esté acti-

vado. Pulse de nuevo el botón para colocar

el aparato en el modo de espera.

Los botones ON y OFF del mando a dis-

tancia proporcionan órdenes de control

separadas para, respectivamente, poner en

marcha el aparato o situarlo en la posición

de espera.

Sensor de Control Remoto

El sensor de control remoto recibe señales

de infrarrojos procedentes del mando a dis-

tancia. No lo cubra ni lo bloquee.

Selección de una Entrada de

Vídeo

�

Usted puede seleccionar una cualquiera de

las cinco entradas de fuente para su visuali-

zación en el monitor/TV. Cuando efectúe una

selección, el SISTEMA DE VISUALIZACION

EN PANTALLA mostrará el nombre de la

fuente correspondiente. Las etiquetas corres-

pondientes a las fuentes de VIDEO pueden

personalizarse para que concuerden con los

componentes de su equipo. Los indicadores

luminosos situados encima de los botones

INPUT del panel frontal mostrarán la fuente

seleccionada en ese momento.

Para seleccionar una fuente, pulse uno de

los cinco botones INPUT del panel frontal o

el mando a distancia.

Es posible personalizar cualquiera de las

cinco fuentes disponibles utilizando los me-

nús de Conﬁguración para que acepten se-

ñales analógicas o digitales presenten en los

conectores del panel posterior. Por defecto,

los botones correspondientes a las fuentes

están conﬁgurados para que seleccionen las

siguientes entradas:

Entrada 1: conexión HDMI 1

Entrada 2: conexión HDMI 2

Entrada 3: conexión COMPONENT 1

Entrada 4: conexión S-VIDEO 1

Entrada 5: conexión COMPOSITE 1

Para más detalles, diríjase a la sección

Conﬁguración.

Selección de un Modo de

Salida

El RVE-1060 convierte la resolución de cual-

quier fuente conectada al mismo para que

se adapte a la resolución nativa de un dis-

positivo de visualización de imágenes com-

patible alta deﬁnición conectado al mismo

mediante las salidas de Componentes de

Vídeo o HDMI:

• 480p/576p

• 720p

• 1080i

Veriﬁque las especiﬁcaciones de su dispo-

sitivo de visualización para determinar la

resolución nativa del mismo. Por regla ge-

neral, los televisores planos con deﬁnición

mejorada (EDTV) tienen una resolución nativa

de 480p (estándar NTSC) o 576p (estándar

PAL) mientras que sus homólogos de alta

deﬁnición (TVAD/HDTV) suelen tener una

resolución nativa de 720p. Por su parte, los

videoproyectores de tubo y DLP/LCD suelen

tener muy a menudo una resolución nativa

de 1080i e incluso 1080p.

NOTA: El RVE-1060 suministrará en su salida

una señal de vídeo en el estándar NTSC o

PAL en función del estándar de la fuente de

entrada seleccionada.

Por su parte, cualquier televisor conectado

a la salida de Vídeo Compuesto o S-Vídeo

71

Español

sólo podrá mostrar señales de deﬁnición es-

tándar (480i/576i) independientemente de

cual sea la salida de vídeo que haya sido

seleccionada.

NOTA: El RVE-1060 no puede reducir la re-

solución de las señales de vídeo presentes

en sus entradas. Asimismo, las señales de

entrada con resolución 480p/576p, 720p

o 1080i no podrán ser visualizadas en un

televisor de deﬁnición estándar. Consulte la

Figura 9 que hay el principio del presente

manual, donde encontrará un recuadro en

el que se muestran las opciones de escalado

(aumento de la resolución) disponibles para

cada tipo de dispositivo de visualización

de imágenes.

Para seleccionar un modo de salida

desde el mando a distancia:

Pulse uno de los cuatro botones OUTPUT del

mando a distancia.

NOTA: Se dispondrá de la opción 480p o

576p en función de si la fuente de entrada

corresponde respectivamente al estándar de

vídeo NTSC o PAL. Si la fuente es NTSC, uti-

lice el botón 480p del mando a distancia; si

la fuente es PAL, utilice el botón 576p.

Para seleccionar un modo de salida

desde el panel frontal:

Pulse el botón OUTPUT para saltar a través

de las opciones disponibles.

La selección efectuada se muestra en la pan-

talla SYSTEM STATUS del SISTEMA DE VISUA-

LIZACION EN PANTALLA y también por los

indicadores luminosos situados encima del

botón OUTPUT del panel frontal.

Selección de una Relación de

Aspecto

El RVE-1060 está capacitado para utilizar

algoritmos especíﬁcos que permiten “estirar”

una señal con relación de aspecto 4:3 para

que llene una pantalla panorámica (relación

de aspecto 16:9).

Pulse el botón ASPECT del mando a distan-

cia para conmutar entre las relaciones de

aspecto 4:3 y 16:9.

NOTA: El RVE-1060 no puede convertir una

relación de aspecto 16:9 en una de tipo

4:3.

Botón de Conﬁguración

Pulse el botón SETUP del mando a distancia

para acceder a los menús de CONFIGURA-

CIÓN. Para más detalles, consulte la siguiente

sección del presente manual.

Botones del Cursor

Los botones del CURSOR y el botón ENT del

mando a distancia se utilizan para navegar a

través de los menús de CONFIGURACIÓN.

Para más detalles, consulte la siguiente sec-

ción del presente manual.

CONFIGURACIÓN/PUESTA

A PUNTO

El RVE-1060 proporciona dos tipos de visua-

lizaciones de información para simpliﬁcar

su manejo. Las primera consiste en simples

visualizaciones de estado que aparecen en

la pantalla del monitor/TV y cuyos conteni-

dos se explican por sí solos.

Asimismo, en cualquier momento se puede

disponer de un más extenso SISTEMA DE

VISUALIZACIÓN EN PANTALLA pulsando el

botón SETUP del mando a distancia. Estos

menús OSD le guiarán durante la conﬁgura-

ción del RVE-1060. En general, los ajustes

realizados en el proceso de conﬁguración se

memorizarán como ajustes por defecto y no

necesitarán ser realizados de nuevo para el

funcionamiento normal del aparato.

Menús de Conﬁguración para

Monitores NTSC o PAL

El sistema de menús en pantalla está con-

figurado en fábrica para funcionar con

dispositivos de visualización de imágenes

NTSC. Para utilizar el RVE-1060 con moni-

tores/TV PAL, deberá cambiar la conﬁgura-

ción del menú.

Para reconfigurar desde el modo

NTSC al modo PAL:

1. Pulse y mantenga pulsado durante varios

el botón OUTPUT del panel frontal. Los

indicadores luminosos OUTPUT situados

encima de dicho botón empezarán a par-

padear rápidamente indicando el modo

PAL.

2. Pulse el botón STANDBY del panel frontal

para memorizar el nuevo ajuste.

Para reconﬁgurar desde el modo PAL

al modo NTSC:

1. Pulse y mantenga pulsado durante varios

el botón OUTPUT del panel frontal. Los

indicadores luminosos OUTPUT situados

encima de dicho botón empezarán a par-

padear rápidamente indicando el modo

NTSC.

2. Pulse el botón STANDBY del panel frontal

para memorizar el nuevo ajuste.

72

RVE-1060 Procesador Digital de Vídeo

El Sistema de Menús

Botones de Navegación

Los botones del mando a distancia que se

comentan a continuación se utilizan para

navegar a través del sistema de visualiza-

ción en pantalla.

SETUP

ENTENT

Botón SETUP: Púlselo para visualizar la

pantalla de ESTADO DEL SISTEMA. Estan-

do en la pantalla SYSTEM STATUS, pulse el

botón ENT para visualizar la pantalla MAIN

MENU, que permite acceder al resto de me-

nús. En el caso de que uno de los menús esté

ya visible, pulse este botón para cancelar la

visualización.

Botones ARRIBA/ABAJO: Púlselos para

desplazarse hacia arriba y hacia abajo en

la lista de objetos de menú que aparecen en

las pantallas OSD.

Botones IZQUIERDA/DERECHA: Púlselos

para cambiar los ajustes correspondientes

a un determinado objeto de menú de las

pantallas OSD.

Botón ENT: Estando en la pantalla SYSTEM

STATUS, pulse ENT para visualizar la pan-

talla MAIN MENU. Si se está en cualquier

otra pantalla OSD, pulse ENT para conﬁr-

mar un determinado ajuste y volver al menú

PRINCIPAL (“MAIN”) o SALIR (“EXIT”) del

sistema de menús.

Estado del Sistema

(“System Status”)



















El menú SYSTEM STATUS proporciona un

repaso rápido de los ajustes del sistema en

un momento dado a la vez que un punto de

partida para acceder al resto de menús y

pantallas. Esta pantalla aparece cuando usted

pulsa el botón SETUP del mando a distancia

y muestra la siguiente información:

INPUT 1: la fuente de entrada asociada a

los botones INPUT 1.

INPUT 2: la fuente de entrada asociada a

los botones INPUT 2.

INPUT 3: la fuente de entrada asociada a

los botones INPUT 3.

INPUT 4: la fuente de entrada asociada a

los botones INPUT 4.

INPUT 5: la fuente de entrada asociada a

los botones INPUT 5.

VIDEO OUTPUT: el modo de salida se-

leccionado en ese momento para la fuente

realzada.

Durante el uso de esta pantalla no es posi-

ble realizar cambios por cuanto la misma

se limita a suministrar información. Para ir

al resto de menús, pulse el botón ENT a ﬁn

de acceder al menú PRINCIPAL (“MAIN”).

Pulse el botón SETUP del mando a distancia

para cancelar la visualización y regresar al

modo de funcionamiento normal.

Menú Principal (“Main”)















El MENU PRINCIPAL (“MAIN”) permite acce-

der a las pantallas OSD correspondientes a

varias opciones de conﬁguración. Se accede

a dicho menú pulsando el botón ENT desde el

menú SYSTEM STATUS descrito anteriormente

o desde la mayor parte del resto de menús.

Para ir al menú deseado, desplace la barra

de realce con ayuda de los botones ARRI-

BA/ABAJO del mando a distancia y pulse el

botón ENT. Pulse el botón SETUP del mando

a distancia para cancelar la visualización y

regresar al funcionamiento normal.

73

Español

Ajuste de las Entradas

(“Input Setup”)



















El menú INPUT SETUP conﬁgura las fuentes

de entrada, accediéndose al mismo desde

el menú PRINCIPAL (“MAIN”). Dicho menú

muestra una lista de las cinco ENTRADAS

disponibles y las fuentes asociadas a cada

una de ellas en ese momento.

Para modiﬁcar una ENTRADA,

coloque la barra de realce en la línea

deseada con ayuda de los botones

ARRIBA/ABAJO y pulse el botón ENT. Esto

le permite acceder a un menú INPUT en el

que se puedan realizar cambios. Para más

detalles, consulte la siguiente sección del

presente manual.

Para volver al menú PRINCIPAL

(“MAIN”), realce MAIN MENU y pulse

ENT.

Cuando seleccione una entrada para

realizar cambios, aparecerá la siguiente

pantalla:















Para cambiar la fuente asociada a

la ENTRADA, realce la línea SOURCE y

utilice los botones IZQUIERDA/DERECHA

para saltar a través de las opciones

disponibles hasta que aparezca la fuente

deseada.

NOMBRE DE LA ENTRADA (“INPUT

LABEL”): Es posible personalizar el nombre

(“etiqueta”) de hasta 12 caracteres corres-

pondiente a cada entrada. Para iniciar el

proceso de “etiquetado”, coloque la línea

de realce en lugar pertinente. El primer ca-

rácter del nombre en cuestión empezará a

parpadear.

1. Pulse los botones IZQUIERDA/DERECHA

del mando a distancia para cambiar la

primera letra desplazándose a través de

la lista de caracteres disponibles.

2. Pulse el botón ENT del mando a distancia

para conﬁrmar dicha letra y desplazarse

a la siguiente posición.

3. Repita los pasos 1 y 2 hasta que se hayan

completado los doce caracteres (espacios

en blanco incluidos). Una pulsación ﬁnal

del botón ENT permite guardar el nuevo

nombre.

Para volver al menú INPUT SETUP,

realce INPUT SETUP MENU y pulse ENT.

Ajuste del Monitor













El menú MONITOR SETUP conﬁgura los

ajustes correspondientes a la salida para

monitor/TV, accediéndose al mismo desde

el menú PRINCIPAL (“MAIN”).

MONITOR INTER: Seleccione el tipo de

conexión realizada al monitor/TV de alta

deﬁnición. Las opciones disponibles son

HDMI/DVI y ANALOG.

HDMI AUDIO OUT: Además de señales

de vídeo, los cables HDMI pueden

transportar señales de audio al televisor. Si

desea enviar señales de audio utilizando

cables HDMI, seleccione YES. En caso

contrario, seleccione NO. Cuando el

ajuste MONITOR INTER esté situado en

ANALOG o no esté situado en HDMI, este

parámetro es automáticamente ajustado

en NO.

Para volver al menú PRINCIPAL

(“MAIN”), resalte MAIN MENU y pulse

ENT.

74

RVE-1060 Procesador Digital de Vídeo

Otras Opciones

(“Other Options”)

















El menú OTHER OPTIONS, al que se accede

desde el menú PRINCIPAL (“MAIN”), permi-

te modiﬁcar varios ajustes genéricos que se

comentan a continuación:

SETUP OSD: Este ajuste determina el interva-

lo de tiempo durante el cual los menús SETUP

permanecen en pantalla si no se produce la

pulsación de ningún botón. El ajuste por de-

fecto es CONTINUE, que visualiza los menús

hasta que los mismos son cancelados pulsando

el botón SETUP. Otras opciones disponibles

son 20, 30, 40 ó 50 segundos.

OSD: Este ajuste determina el intervalo de

tiempo durante el cual la visualización de

estado permanece en pantalla cuando se

ha modiﬁcado un parámetro durante el fun-

cionamiento normal del RVE-1060. El ajuste

por defecto es10 segundos. Otras opciones

disponibles son OFF (que bloquea el visua-

lizador de funciones por completo) y 2, 4,

6 u 8 segundos.

EXT OSD: Especiﬁca el tipo de conexión de

vídeo a un procesador de A/V Rotel para

mostrar los MENUS DE VISUALIZACIÓN EN

PANTALLA del mismo. Las opciones disponi-

bles son COMPOSITE y S-VIDEO.

UPGRADE (“MEJORA”): Esta opción ac-

tiva el puerto COMPUTER I/O para mejorar

el software de control del RVE-1060 desde

un ordenador. El ajuste por defecto es NO.

Para actualizar el RVE-1060, cambie este

ajuste a YES. La velocidad de transferencia

binaria del enlace se ajusta automáticamente

a 38.400 b/s.

VERSION: Muestra la versión del software

de versión cargada en ese momento en el

aparato.

Para volver al menú PRINCIPAL

(“MAIN”), resalte MAIN MENU y pulse

ENT.

Ajustes por Defecto (“Default”)









El menú DEFAULT SETUP restaura todas las

funciones y ajustes a sus valores originales

de fábrica (“FACTORY DEFAULT”).

Para restaurar los AJUSTES POR

DEFECTO:

1. Coloque la línea de realce sobre FAC-

TORY DEFAULT con ayuda de los boto-

nes ARRIBA/ABAJO y utilice los botones

IZQUIERDA/DERECHA para cambiar

el ajuste de NO a YES. Aparecerá una

pantalla de conﬁrmación.









2. Coloque la línea de realce sobre ARE YOU

SURE? (“¿ESTÁ USTED SEGURO?”) con

ayuda de los botones ARRIBA/ABAJO

y utilice los botones IZQUIERDA/DERE-

CHA para cambiar el ajuste de NO a

YES. Pulse el botón ENTER para llevar a

cabo el proceso de reinicialización a los

AJUSTES POR DEFECTO. El aparato se

desactivará y a continuación se situará

en el modo de espera con los ajustes de

fábrica ya restaurados.

NOTA: Tenga en cuenta que la reinicializa-

ción a los ajustes por defecto borrará todos

los ajustes memorizados previamente. Ase-

gúrese de que realmente desea volver a los

ajustes de fábrica.

Características Técnicas

Selector de Entrada:

5 entradas seleccionables asignables desde

13 entradas de vídeo

Conexiones de Entrada:

HDMI (2)

Componentes de Vídeo (3)

S-Vídeo (4)

Vídeo Compuesto (4)

Resoluciones de Entrada:

480i, 576i, 480p, 576p, 720p y 1080i

Conexiones de Salida:

HDMI, Componentes de Vídeo, S-Vídeo y Vídeo

Compuesto

Resoluciones de Salida:

480p, 576p, 720p y 1080i

Formatos de Salida:

NTSC o PAL, con conmutación automática basada

en el formato de la señal de entrada

Consumo:

1’5 vatios en el modo de espera (“standby”)

Máximo de 20 vatios

Alimentación:

110-240 voltios de corriente alterna a 50/60 Hz

Peso Neto:

4’2 kg

Dimensiones (An x Al x P):

432x72x336 mm

Todas las especiﬁcaciones anteriores son correctas

en el momento de imprimir el presente manual de

instrucciones.

Rotel se reserva el derecho de realizar mejoras sin

previo aviso.

Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas

registradas de The Rotel Co., Ltd., Tokio, Japón.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

RVE-1060 Video Enhancer 6 3: Digital HDTV connection (HDMI) Branchement numérique TV Haute Déﬁnition (HDMI) Digitaler HDTV-Anschluss (HDMI) Collegamento digitale HDTV (HDMI) Conexión Digital para Televisión en Alta Deﬁnición (TVAD/HDTV) vía HDMI De “high-deﬁnition” beeld/geluiduitgangsverbinding (HDMI) Digital HDTV-anslutning (HDMI) ñËÙÓ‚ÓÂ HDTV ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ (HDMI) �� This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. �� AC 110-240V ~ 50/60Hz �� VIDEO ENHANCER MODEL NO. RVE-1060 POWER CONSUMPTION: 20W This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, Including interference that may cause undesired operation. �� WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE. �� Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098 and 4,907,093 licensed for limite viewing uses only. English 7 4: Analog HDTV connection (Component Video) Branchement analogique TV Haute Déﬁnition (vidéo Composantes) Analoger HDTV-Anschluss (Component-Video) Collegamento analogico HDTV (component) Conexión Analógica para Televisión en Alta Deﬁnición (TVAD/HDTV) vía Componentes de Vídeo De “high-deﬁnition” beelduitgangsverbinding (Component Video) Analog HDTV-anslutning (komponentvideo) ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ HDTV ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ (ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î) �� PR Y 1 HDMI 2 MON OUT �� COMPOSITE PB MON OUT HDMI �� S-VIDEO 1 2 3 COMPONENT IN MON OUT VIDEO IN VIDEO 1 IN VIDEO 2 IN VIDEO 3 IN VIDEO 4 12V TRIG EXT REM IN IN COMPUTER I/O �� SERIAL I/O �� RVE-1060 Video Enhancer 8 5: Analog TV connection (S-Video/Composite Video) Branchement analogique TV (vidéo composite/S-Vidéo) Analoger TV-Anschluss (S-Video/Composite-Video) Collegamento analogico TV (S-Video/composito) Conexión Analógica para Televisión vía S-Vídeo/Vídeo Compuesto De analoge beelduitgangsverbinding (S-Video en Composietvideo) Analog HDTV-anslutning (S-video/kompositvideo) ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ TV ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ (S-Video, ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î) �� PR Y 1 HDMI 2 MON OUT �� COMPOSITE PB MON OUT HDMI �� S-VIDEO 1 2 3 COMPONENT IN MON OUT VIDEO IN VIDEO 1 IN VIDEO 2 IN VIDEO 3 IN VIDEO 4 12V TRIG EXT REM IN IN �� COMPUTER I/O �� SERIAL I/O �� RVE-1060 Procesador Digital de Vídeo 62 PRECAUCION RIESGO DE ELECTROCUCION NO ABRIR �� VIDEO ENHANCER RVE-1060 STANDBY PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE RECIBIR UNA DESCARGA ELECTRICA, NO QUITAR LA CUBIERTA SUPERIOR. NO HAY COMPONENTES MANIPULABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL APARATO. CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO DEBE SER LLEVADA A CABO POR PERSONAL CUALIFICADO. Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato susceptibles de constituir un riesgo de electrocución. �� 480p/576p INPUT 1 2 3 4 5 OUTPUT 720p 1080 i �� Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento y el mantenimiento (servicio técnico) tanto en este manual como en la literatura que acompaña al producto. Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y la eliminación de Desperdicios Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo del carrito de la basura tachado indica la plena satisfacción de las citadas normativas y que los productos que lo incorporan deben ser reciclados o procesados debidamente en concordancia con las mismas. Este símbolo signiﬁca que el aparato está doblemente aislado, por lo que no requiere ninguna conexión a tierra. Español 63 Instrucciones Importantes Relacionadas con la Seguridad Utilice únicamente accesorios especiﬁcados por el fabricante. ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualiﬁcado. Utilice cables de Clase 2 para la conexión a cajas acústicas con el ﬁn de asegurar una instalación adecuada y minimizar el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua o la humedad ni permita que ningún objeto extraño penetre en su interior. Si el aparato está expuesto a la humedad o algún objeto extraño penetra en su interior, desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un especialista cualiﬁcado para su inspección y posterior reparación. Desconecte inmediatamente el aparato y envíelo a un servicio técnico cualiﬁcado para su inspección/reparación si: Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el aparato. Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a continuación. Tenga siempre en mente las advertencias y la información relativa a seguridad que ﬁguran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo. Limpie el exterior del aparato únicamente con una gamuza seca o un aspirador. No utilice este aparato cerca del agua. Debe dejar un mínimo de 10 centímetros de espacio libre alrededor del aparato. No coloque nunca el aparato en una cama, un sofá, una alfombra o una superﬁcie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el aparato está ubicado en la estantería de una librería o un mueble, debe haber suﬁciente espacio a su alrededor y ventilación en el mueble para permitir una refrigeración adecuada. Mantenga al aparato alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier otra instalación que produzca calor. El aparato debe ser conectado únicamente a una fuente de alimentación del tipo y la tensión especiﬁcados en su panel posterior (corriente eléctrica alterna de 120 V/60 Hz para EE.UU. y 230 V/50 Hz para la Unión Europea). Conecte el aparato a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimentación suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No modiﬁque de ningún modo dicho cable. Una clavija polarizada tiene dos patillas, una más ancha que la otra. Una clavija polarizada tiene dos patillas más una tercera para conexión a tierra. Tal conﬁguración permite aumentar la seguridad durante el funcionamiento del aparato. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. Si la clavija suministrada con el aparato no se adapta a su toma de corriente, le rogamos que contacte con un técnico autorizado para que proceda a la sustitución de esta última. No utilice ningún tipo de cable de extensión. La clavija principal del cable de alimentación hace las veces de elemento de desconexión del aparato. Con el ﬁn de desactivar por completo el aparato de la red eléctrica, la mencionada clavija debería desconectarse de la toma de corriente eléctrica alterna. En este caso, el indicador luminoso de la posición de espera no se activará para indicar que el cable de alimentación está desconectado. No haga pasar el cable de alimentación por lugares en que pueda ser aplastado, pinchado, doblado en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención al punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última en el panel posterior del aparato. El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo (por ejemplo las vacaciones de verano). Utilice únicamente muebles, soportes o estantes recomendados por Rotel. Sea cuidadoso cuando mueva el aparato ubicado en un mueble o soporte para evitar posibles daños provocados por el volcado del mismo. • El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado • Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato. • El aparato ha sido expuesto a la lluvia. • El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado. • El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo. Nota Importante La conexión COMPUTER I/O debería ser realizada únicamente por personal especializado. Información de la FCC Este equipo ha sido debidamente probado y satisface los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, correspondientes al apartado 15 de la Normativa de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Estos límites está diseñados para proporcionar un nivel de protección razonable frente a interferencias dañinas en instalaciones residenciales. Este equipo utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no es instalado ni utilizado en concordancia con sus instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. No obstante, no hay garantías de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este componente causa interferencias dañinas en la recepción de programas de radio y televisión que puedan ser debidas a su puesta en marcha y desconexión, se anima a su propietario a que las corrija aplicando una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena de recepción. • Incrementar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a una toma de corriente o a un circuito diferente del correspondiente al receptor. • Consultar al detallista o a un técnico en radio y televisión experimentado para que le ayude. Precaución Este equipo satisface el apartado 15 de la Normativa de la FCC y está sujeto a las condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias molestas y (2) este dispositivo debe ser capaz de aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquellas susceptibles de afectar negativamente a su funcionamiento. RVE-1060 Procesador Digital de Vídeo Contenido Los números encerrados en cajas se reﬁeren al dibujo del RVE-1060. Las letras encerradas en cajas se reﬁeren al dibujo del RR-VE92. 1: Controles y Conexiones ....................................4 2: Mando a Distancia ...........................................5 3: Conexión Digital para Televisión en Alta Deﬁnición (TVAD/HDTV) vía HDMI ...................6 4: Conexión Analógica para Televisión en Alta Deﬁnición (TVAD/HDTV) vía Componentes de Vídeo ..............................................................7 5: Conexión Analógica para Televisión vía S-Vídeo/Vídeo Compuesto ................................8 64 CONEXIONES 66 Selección de los Cables .......................................66 Conexión de un Monitor de Televisión de Alta Deﬁnición (TVAD/HDTV) ................ 67 Conexión Digital HDMI ................................67 Conexión de Componentes de Vídeo Analógica ...................................................................67 Conexión de un Monitor de Televisión de Deﬁnición Estándar (SDTV) .................... 67 Conexión de S-Vídeo Analógica Conexión de Vídeo Compuesto Analógica ......67 Conexión de Fuentes ............................. 67 Conexión Digital HDMI ................................67 7: Conexión de las Entradas Analógicas ..............10 Conexión de Componentes de Vídeo Analógica ...................................................................68 Conexión de S-Vídeo Analógica ....................68 9: Formatos de Entrada/Salida de Vídeo .............12 Conexión de Vídeo Compuesto Analógica Instrucciones Importantes Relacionadas con la Seguridad .........................................................63 Conexiones de Audio ............................. 68 Nota Importante ................................................63 Otras Conexiones .................................. 68 Información de la FCC ........................................63 Toma de Entrada/Salida para Conexión a un Ordenador ..................................................68 Precaución ........................................................63 Acerca de Rotel ..................................... 65 Introducción .......................................... 65 Funciones y Prestaciones Clave ...........................65 Inicio Rápido ......................................... 65 Accesorios Suministrados ....................................65 Entrada de Corriente Eléctrica Alterna Toma EXT REM IN ......68 ..........68 .......................................69 Entrada para Señal de Disparo de 12 Voltios (“12V TRIGGER”) ........................................69 Conexión a Procesadores y Receptores de A/V Rotel ............................................ 69 Colocación ........................................................65 Conexión a un Monitor de Vídeo ................................................69 Conexión del Monitor de TV................................66 Conexión a Fuentes de Audio .............................69 Conexión de las Entradas de Vídeo .....................66 Conexión a Fuentes de Vídeo Alimentación .....................................................66 Conexión del RVE-1060 a un Procesador de A/V .................................................69 Conﬁguración del RVE-1060...............................66 Manejo del RVE-1060 ........................................66 Botón STANDBY Botones ON/OFF y 70 ...................................70 Sensor de Control Remoto ............................70 Selección de una Entrada de Vídeo � Selección de un Modo de Salida .............70 Selección de una Relación de Aspecto Botón de Conﬁguración Botones del Cursor .........70 ...........71 ...............................71 ..........................71 ....................67 6: Conexión de las Entradas Digitales ...................9 8: Conexiones para Enlace Inteligente a un Receptor o Procesador de A/V Rotel ...............11 MANEJO DEL RVE-1060 .....69 Conﬁguración del Receptor o Procesador de A/V ..............................................................69 Pasos Adicionales para Conﬁgurar la Visualización de Vídeo del RSP-1098 ............70 CONFIGURACIÓN/PUESTA A PUNTO 71 Menús de Conﬁguración para Monitores NTSC o PAL ...........................................71 El Sistema de Menús ............................. 72 Botones de Navegación ...................72 Estado del Sistema (“System Status”) .................72 Menú Principal (“Main”) ....................................72 Ajuste de las Entradas (“Input Setup”) ................73 Ajuste del Monitor .............................................73 Otras Opciones (“Other Options”) .......................74 Ajustes por Defecto (“Default”) ..........................74 Características Técnicas ......................... 74 Español 65 Acerca de Rotel Introducción Rotel fue fundada hace más de 45 años por una familia cuyo entusiasta interés por la música le condujo a diseñar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de compromiso. Esta pasión ha permanecido inalterada durante todo este tiempo, hasta el punto de que el objetivo de los fundadores de la compañía -proporcionar productos de la máxima calidad a melómanos y audióﬁlos independientemente de cuales sean sus posibilidades económicas- es compartido por todos sus empleados. Gracias por haber adquirido el Procesador Digital de Vídeo Rotel RDV-1060. El RVE-1060 integra sin ﬁsuras todo tipo de fuentes analógicas y digitales de vídeo, suministrando una señal en la resolución nativa de cualquier monitor de TV de deﬁnición estándar o alta. Ideal para ser utilizado con televisores digitales de panel plano de resolución fija, puede emplearse como conmutador de señales de vídeo, duplicador de líneas y escalador independiente o para mejorar las prestaciones de vídeo de procesadores de sonido envolvente Rotel. Los ingenieros de Rotel trabajan como un equipo compacto, escuchando y llevando a cabo el ajuste ﬁno de cada nuevo producto hasta que satisface de manera exacta los estándares de calidad musical para los que fue diseñado. Para lograrlo, disponen de la máxima libertad para escoger los mejores componentes allí donde se encuentren. Le sorprenderá agradablemente encontrar exquisitos condensadores procedentes del Reino Unido y Alemania o semiconductores de Japón o Estados Unidos, mientras que los transformadores toroidales de potencia son construidos en la propia factoría de Rotel. Rotel se ha ganado a pulso, a través de a cientos de artículos, bancos de pruebas y galardones ﬁrmados por los críticos especializados más respetados del mundo, una sólida reputación por la excelencia de sus productos. Los comentarios de estos profesionales que escuchan música cada día hacen posible que la compañía se reaﬁrme en la validez de sus objetivos: la puesta a punto de componentes y equipos musicales ﬁables y asequibles. Funciones y Prestaciones Clave • 11 entradas analógicas de vídeo: 3 de Copmponentes de Vídeo, 4 de S-Vídeo y 4 de Vídeo Compuesto. • 2 entradas digitales de vídeo con conectores HDMI compatibles CDP. Compatible con fuentes DVI a través del adaptador correspondiente. • Salida digital para televisión de alta deﬁnición (TVAD/HDTV) con conector HDMI compatible CDP. Compatible con televisores equipados con tomas DVI. • Salida analógica para televisión de alta deﬁnición (TVAD/HDTV) con conectores de Componentes de Vídeo. • Duplicador de líneas y escalador Faroudja de alto nivel para convertir imágenes de deﬁnición estándar en imágenes de alta deﬁnición. • Algoritmos avanzados para convertir señales con relación de aspecto 4:3 a formato panorámico (16:9). • Acepta cualquier tipo de señal de entrada de vídeo (NTSC 480i, PAL 576i, NTSC 480p, PAL 576p, 720p y 1080i). • Suministra señales de vídeo analógicas o digitales de resolución comprendida entre NTSC 480i y 1080i para adaptarse a las posibilidades de cualquier televisor digital o analógico. • Visualización simultánea en televisores de alta deﬁnición y televisores analógicos de deﬁnición estándar. • Utilizable como conmutador y escalador de vídeo independiente. • Integración óptima con procesadores de sonido envolvente Rotel mediante un interfaz de ordenador con conector RJ-45. • Interfaz serie o conexiones RJ-45 para control por ordenador. Inicio Rápido Esta sección proporciona una visión global de los pasos requeridos para conﬁgurar y ajustar el RVE-1060. Accesorios Suministrados Retire cuidadosamente el aparato de su embalaje, donde en contrará además los siguientes accesorios: • Mando a distancia (1) • Pilas R03(LR03)/AAA (3) • Manual de instrucciones (1) • Cable de alimentación (1) • Cable de S-Vídeo (1) • Cable de entrada/salida para conexión a un ordenador (1) • Cable para señal de disparo de 12 voltios (1) Guarde la caja del embalaje ya que le permitirá proteger el RVE-1060 en el caso de que necesite alguna reparación u operación de mantenimiento. Colocación Coloque el RVE-1060 sobre una superﬁcie sólida y bien nivelada que esté alejada de la luz solar directa, del calor, de los excesos de humedad y de fuentes de vibración. Asegúrese de que dicha superﬁcie pueda soportar el peso del aparato. Coloque el RVE-1060 cerca del resto de componentes de su equipo de audio/vídeo y, si es posible, sobre una estantería exclusivamente dedicada al mismo. Esto facilitará la colocación y conexión inicial de los cables, así como cualquier cambio que se realice con posterioridad en el sistema. El RVE-1060 puede generar calor durante su funcionamiento normal. No bloquee nunca las ranuras de ventilación. Deje un mínimo de 10 centímetros de espacio libre alrededor del aparato. En caso de que el mismo haya sido instalado en el interior de un mueble, asegúrese de que se disponga de la ventilación adecuada. RVE-1060 Procesador Digital de Vídeo No coloque otros objetos u objetos en la parte superior del RVE-1060. No deje que penetre ningún líquido en el interior del aparato. Conexión del Monitor de TV Conecte el RVE-1060 a su televisor de alta deﬁnición y/o monitor utilizando las salidas HDMI, de Componentes de Vídeo, de S-Vídeo o de Vídeo Compuesto. Consulte las Figuras 3, 4 ó 5 y las instrucciones detalladas que figuran en la sección CONEXIONES del presente manual. Conexión de las Entradas de Vídeo Conecte sus componentes de vídeo al RVE1060 mediante conexiones de Componentes de Vídeo, S-Vídeo, Vídeo Compuesto o HDMI. Consulte las Figuras 6 ó 7 y las instrucciones detalladas que ﬁguran en la sección CONEXIONES del presente manual. Alimentación Inserte el cable de alimentación suministrado de origen en el panel posterior del RVE-1060 y a una toma de corriente eléctrica alterna. Ponga en marcha el aparato pulsando el botón STANDBY del panel frontal. Conﬁguración del RVE-1060 Utilice los menús que se describen en la sección de Conﬁguración del presente manual para asignar cada una de las fuentes conectadas a una de las cinco entradas disponibles. Conﬁgure la salida del RVE-1060 para que se adapte a la resolución nativa de su televisor. Manejo del RVE-1060 Pulse uno de los botones del panel frontal o del mando a distancia correspondientes a las fuentes de entrada para seleccionar la señal de vídeo que desee visualizar en su televisor. Pulse el botón OUTPUT del panel frontal o uno de los botones OUTPUT del mando a distancia para cambiar la resolución de vídeo de la señal enviada al televisor. Cuando es conectado a un receptor o procesador de A/V Rotel, el funcionamiento del RVE-1060 es completamente automático. Así, cuando se seleccione una de las entradas del procesador de A/V se enviará una orden de control al RVE-1060 para que conmute fuentes de vídeo en consecuencia. 66 NOTA: El RDV-1060 puede aumentar la resolución de todo tipo de señales de vídeo aunque no al revés (por ejemplo, convertir una señal 720p en una de tipo 480i). Asimismo, asegúrese de que la resolución de salida sea igual o superior a la de todas las fuentes de entrada. NOTA: El RVE-1060 sólo puede suministrar señales de vídeo de deﬁnición estándar (480i o 576i) cuando se utilizan fuentes de deﬁnición estándar. NOTA: El RVE-1060 suministra automáticamente señales de vídeo en el estándar PAL o NTSC en función de cual sea el estándar de vídeo de la fuente de entrada. CONEXIONES La conexión del RVE-1060 a su equipo es directa y rápida. Cada una de las fuentes de su sistema se conecta a las entradas de vídeo del RVE-1060 mediante un cable de vídeo digital o analógico. En la mayoría de equipos, cada una de dichas fuentes también se conectará a un procesador o receptor de A/V mediante un cable de audio digital o analógico. La salida de vídeo del RVE-1060 se conecta a continuación –de nuevo mediante un cable de vídeo digital o analógico- a un monitor de TVAD y/o a uno de televisión estándar. Además, el RVE-1060 incluye conexiones serie y RJ-45 de entrada/salida para la conexión a un ordenador con el ﬁn de lograr una integración óptima con procesadores de A/V Rotel y/u otros controladores de sistema. Finalmente, las entradas para sensor de infrarrojos se utilizan se utilizan para transferir órdenes de control a distancia por infrarrojos al RVE-1060, mientras que las conexiones para señal de disparo de 12 voltios permiten que el RVE-1060 sea puesto en marcha a distancia por otros componentes Rotel. NOTA: No conecte ningún componente de su equipo a una toma de corriente eléctrica alterna hasta que todas las conexiones del mismo hayan sido debidamente realizadas. Selección de los Cables Las conexiones de vídeo al RVE-1060 pueden realizarse con cables de vídeo analógicos o digitales. Cables Digitales Las conexiones de vídeo digitales al RVE-1060 se realizan con cables HDMI. Estos conectores multipatilla son capaces de trasportar señales digitales de vídeo de amplia banda pasante a la vez que señales digitales de audio como por ejemplo las codiﬁcadas en Dolby Digital 5.1®. El estándar de conexión HDMI es totalmente compatible con los conectores DVI presentes en fuentes y televisores de alta deﬁnición. La conexión al RVE-1060 de un componente equipado con tomas DVI requiere el uso de un cable o adaptador DVI-HDMI. Español 67 Cables Analógicos Los componentes de vídeo analógicos pueden conectarse al RVE-1060 mediante tres tipos de formatos de conexión diferentes: Vídeo Compuesto o S-Vídeo para deﬁnición estándar o Componentes de Vídeo para televisores o fuentes de alta deﬁnición. Los cables de vídeo deberían tener una impedancia de 75 ohmios. NO utilice cables de interconexión de audio convencionales para realizar conexiones digitales o de vídeo. Las conexiones de audio estándar dejarán pasar tanto señales digitales como de vídeo pero su limitado ancho de banda reducirá las prestaciones de las mismas. Conexión de un Monitor de Televisión de Alta Deﬁnición (TVAD/HDTV) Una prestación clave del RVE-1060 es que puede enviar señales de vídeo a cualquier monitor de alta deﬁnición en exactamente el formato que mejor se adapte al modo y la resolución nativos del mismo. Los dispositivos de visualización en alta deﬁnición digitales, como por ejemplo las pantallas planas LCD y de plasma, muestran señales digitales directamente. Dichos dispositivos deberían ser conectados al RVE-1060 a través de las salidas digitales HDMI. Los dispositivos de visualización en alta deﬁnición analógicos, como por ejemplo los televisores y retroproyectores basados en tubos de rayos catódicos, muestran señales analógicas. Aunque dichos dispositivos pueden conectarse con un cable HDMI, por regla general deberían ser conectados con cables de Componentes de Vídeo para evitar conversiones D/A innecesarias en los mismos. Conexión Digital HDMI Ver Figura 3 Conecte uno de los extremos de un cable HDMI al conector HDMI VIDEO OUT del panel posterior del RVE-1060. Conecte el otro extremo del cable al conector HDMI de entrada situado en el panel posterior del televisor de alta deﬁnición. Conexión de Componentes de Vídeo Analógica Conexión de Vídeo Compuesto Analógica Ver Figura 4 Ver Figura 5 Serán necesarios tres cables de Componentes de Vídeo terminados en conectores RCA para realizar conexiones de Componentes de Vídeo entre el RVE-1060 y el monitor/televisor de alta deﬁnición: Conecte uno de los extremos de un cable de vídeo terminado en un conector RCA a la salida de Vídeo Compuesto VIDEO OUT del panel posterior del RVE-1060. Conecte el otro extremo en la entrada de Vídeo Compuesto del televisor. 1. Conecte un cable desde el conector VIDEO OUT del RVE-1060 designado por Y a la entrada Y del televisor. 2. Conecte un segundo cable desde el conector VIDEO OUT del RVE-1060 designado por PB a la entrada PB del televisor. 3. Conecte un tercer cable desde el conector VIDEO OUT del RVE-1060 designado por PR a la entrada PR del televisor. NOTA : Los ajustes correspondientes a la salida de vídeo del RVE-1060 deberían conﬁgurarse para que se adapten a la resolución nativa del monitor/televisor de alta deﬁnición. Conexión de un Monitor de Televisión de Deﬁnición Estándar (SDTV) El RVE-1060 puede suministrar señales de vídeo de deﬁnición estándar (sean de Vídeo Compuesto o de S-Vídeo) cuando la señal de vídeo de entrada tiene resolución estándar (480i o 576i). Cuando conecte un televisor de deﬁnición estándar, la mejor calidad de imagen se obtendrá utilizando cables de SVídeo. Si el televisor de deﬁnición estándar no incorpora conectores de S-Vídeo, utilice una conexión de Vídeo Compuesto. Conexión de S-Vídeo Analógica Conexión de Fuentes El RVE-1060 puede conmutar hasta cinco fuentes de vídeo. Dichas fuentes pueden conectarse con cualquier tipo de conexión digital (HDMI o DVI) o analógica (Vídeo Compuesto, S-Vídeo o Componentes de Vídeo). El RVE-1060 incorpora un soﬁsticado desentrelazador y escalador de Faroudja para que las fuentes en cuestión puedan ser visualizadas en la resolución nativa de un monitor/televisor de alta deﬁnición. Las secciones que siguen proporcionan instrucciones especíﬁcas para conectar cada tipo de fuente al RVE-1060. Conﬁguración de entradas Después de conectar las fuentes, usted debe ir al menú de conﬁguración para asignar cada componente de su equipo a una de las cinco entradas disponibles. Asimismo, cada entrada puede recibir el nombre del componente cuya señal reciba (DVD, VCR, etc.). Consulte al respecto la sección de conﬁguración/puesta a punto del ﬁnal del presente manual. Las asignaciones de entrada por defecto son las siguientes: Entrada 1: Entrada 2: Entrada 3: Entrada 4: Entrada 5: conexión HDMI 1 conexión HDMI 2 conexión COMPONENT 1 conexión S-VIDEO 1 conexión COMPOSITE 1 Conexión Digital HDMI Ver Figura 5 Ver Figura 6 Conecte uno de los extremos de un cable de S-Vídeo a la salida de S-Vídeo VIDEO OUT del panel posterior del RVE-1060. Conecte el otro extremo en la entrada de S-Vídeo del televisor. El RVE-1060 puede aceptar hasta dos fuentes equipadas con conexiones HDMI o DVI. Conecte uno de los extremos de un cable HDMI al conector HDMI VIDEO OUT de la fuente. Conecte el otro extremo del cable al RVE-1060 Procesador Digital de Vídeo conector de entrada HDMI 1 o HDMI 2 situado en el panel posterior del RVE-1060. Conexión de Componentes de Vídeo Analógica Ver Figura 7 El RVE-1060 puede aceptar hasta tres fuentes equipadas con conexiones de Componentes de Vídeo. Serán necesarios tres cables de Componentes de Vídeo terminados en conectores RCA para realizar conexiones de Componentes de Vídeo entre una fuente de vídeo y el RVE-1060: 1. Conecte un cable desde el conector VIDEO OUT de la fuente designado por Y a la entrada Y de los conectores COMPONENT 1, 2 ó 3 del RVE-1060. 2. Conecte un cable desde el conector VIDEO OUT de la fuente designado por PB o CB a la entrada PB de los conectores COMPONENT 1, 2 ó 3 del RVE-1060. 3. Conecte un cable desde el conector VIDEO OUT de la fuente designado por PR o CR a la entrada PR de los conectores COMPONENT 1, 2 ó 3 del RVE-1060. Conexión de S-Vídeo Analógica Ver Figura 7 El RVE-1060 puede aceptar hasta cuatro fuentes equipadas con conexiones de S-Vídeo. Conecte uno de los extremos de un cable de S-Vídeo al conector de S-Vídeo VIDEO OUT de la fuente. Conecte el otro extremo del cable al conector de entrada de S-Vídeo IN VIDEO 1, 2, 3 ó 4 situado en el panel posterior del RVE-1060. Conexión de Vídeo Compuesto Analógica Ver Figura 7 El RVE-1060 puede aceptar hasta cuatro fuentes equipadas con conexiones de Vídeo Compuesto. Conecte uno de los extremos de un cable de Vídeo Compuesto al conector de Vídeo Compuesto VIDEO OUT de la fuente. Conecte el otro extremo del cable al conector de entrada de Vídeo Compuesto IN VIDEO 68 1, 2, 3 ó 4 situado en el panel posterior del RVE-1060. Conexiones de Audio El cometido del RVE-1060 es realizar la conmutación de señales de vídeo presentes en cualquier sistema de A/V. Sin embargo, las señales de audio procedentes de cada una de las fuentes de su equipo son conmutadas por su receptor o procesador de A/V. Es posible integrar por completo receptores o procesadores de A/V Rotel con el RVE-1060 de tal forma que la conmutación de entradas de audio correspondientes a fuentes distintas en un componente provoque la conmutación automática de la correspondiente señal de vídeo en el RVE-1060. NOTA: Para integrar el RVE-1060 con procesadores o receptores de A/V Rotel (RSP1098, RSP-1068, RSX-1067, RSX-1056 y RSX-1057) debe realizar una conexión de enlace entre los dos aparatos y una conexión EXT OSD desde el procesador/receptor de A/V al RVE-1060 con el ﬁn de visualizar el sistema de visualización en pantalla del primero. Consulte al respecto la sección del presente manual dedicada a las Conexiones de Enlace Inteligente. Para el caso de que se utilicen receptores/ procesadores que no sean de origen Rotel, usted puede llevar a cabo la conmutación simultánea con el RVE-1060 utilizando un mando a distancia que trabaje con macrosecuencias (“macros”) para enviar varias órdenes de control con la pulsación de un simple botón. En este caso, se utilizará una orden de control para conmutar entradas de audio en el procesador/receptor de A/V y una segunda orden de control para conmutar entradas de vídeo en el RVB-1060. Una vez que usted haya realizado conexiones de vídeo entre cada una de las fuentes de su equipo y el RVE-1060, necesitará realizar una conexión de audio entre cada una de dichas fuentes y su receptor/procesador de A/V. Estas conexiones de audio pueden ser digitales mediante un cable coaxial u óptico. De modo alternativo, dichas conexiones pueden realizarse por vía analógica utilizando un par de cables de audio estándar terminados en conectores RCA. Las diferentes conexiones de audio que pueden realizarse a un receptor/procesador de A/V Rotel se muestran en las Figuras 6 y 7. Consulte los pertinentes manuales de instrucciones para obtener información detallada sobre la realización de las citadas conexiones. Otras Conexiones Toma de Entrada/Salida para Conexión a un Ordenador El RVE-1060 puede ser manejado desde un ordenador personal en el que se haya cargado previamente un software especíﬁco para el control de sistemas de audio desarrollado por otros fabricantes. Este control se lleva a cabo enviando códigos de funcionamiento desde el ordenador a través de una conexión serie RS-232 por cable. La toma COMPUTER I/O proporciona las conexiones en red necesarias en el panel posterior con ayuda del cable suministrado de serie para tal efecto. Inserte el extremo terminado en un conector modular de 8 patillas en el conector COMPUTER I/O. Inserte el otro extremo en un puerto serie DB-9 del ordenador. Para obtener información adicional sobre las conexiones, el software y los códigos operativos correspondientes al control por ordenador del RVE-1060, consulte a su distribuidor de productos Rotel autorizado. NOTA: Esta conexión también puede utilizarse para instalar futuras actualizaciones del software de gestión del RVE-1060. Para llevar a cabo el proceso de mejora debe activarse la opción UPGRADE en los menús de conﬁguración. Consulte la sección de Conﬁguración/ Puesta a Punto del presente manual si desea información detallada al respecto. Entrada de Corriente Eléctrica Alterna Su RVE-1060 se configurará automáticamente a sí mismo para adaptarse a la señal de alimentación adecuada, que puede variar desde 110 voltios hasta 240 voltios a 50/60 Hz. Por tanto, no se requiere ningún ajuste para adaptar el aparato a su tensión eléctrica local. Español 69 Inserte el cable de alimentación suministrado de origen en el receptáculo AC INPUT que ﬁgura en el panel posterior del aparato. Una vez realizadas todas las conexiones, conecte el cable a una toma de corriente eléctrica alterna apropiada. NOTA: Si va a estar fuera de su casa durante un período de tiempo prolongado, le recomendamos que desenchufe todos los componentes de su equipo. Toma EXT REM IN Esta toma de 3’5 mm recibe códigos de control por infrarrojos enviados por cualquier emisor de rayos infrarrojos estándar disponible en el mercado. Esta prestación podría ser útil cuando el RVE-1060 estuviera instalado en un mueble y el sensor de infrarrojos de su panel frontal estuviese boqueado. Conecte esta entrada a la toma EXT REM OUT del componente Rotel principal de su equipo mediante un cable terminado en clavijas monofónicas de 3’5 mm en sus dos extremos. Entrada para Señal de Disparo de 12 Voltios (“12V TRIGGER”) El RVE-1060 puede ser activado por una señal de disparo externa de 12 voltios procedente de otro componente Rotel, como por ejemplo un procesador de sonido envolvente. La conexión 12V IN proporciona una entrada para recibir dicha señal de disparo de 12 voltios. La entrada para señal de disparo acepta cualquier señal de control (sea continua o alterna) de valor comprendido entre 3 y 30 voltios. Cuando el cable suministrado de serie es conectado a dicha entrada y hay una señal de disparo presente, el RVE-1060 es activado. Cuando la señal de disparo se interrumpe, el aparato se sitúa en la modalidad de espera. El indicador luminoso del panel frontal permanece activado pero los indicadores luminosos de Entrada/Salida se apagan y el aparato deja de funcionar. Conecte uno de los extremos del cable suministrado de serie a la entrada 12V TRIGGER del RVE-1060 y el otro extremo a la salida 12V TRIG del preampliﬁcador, receptor o procesador Rotel. Conexión a Procesadores y Receptores de A/V Rotel Ver Figura 8 Una vez conﬁgurado, el RVE-1060 gestiona todo el procesado y conmutación de señales de vídeo controlado automáticamente por un receptor o procesador de A/V Rotel. Así, si selecciona una entrada en un procesador de A/V Rotel para su escucha dicho aparato controlará automáticamente al RVE-1060 para que envíe la correspondiente señal de vídeo al monitor/televisor. Esta guía de puesta en marcha rápida proporciona instrucciones muy simples para integrar el RVE-1060 con modelos de Rotel como el RSX-1056, el RSX-1057, el RSX-1067, el RSP-1068 o el RSP-1098. Conexión a un Monitor de Vídeo 1. Conecte el monitor de vídeo o el televisor al RVE-1060. Se puede utilizar cualquier tipo de monitor de vídeo o conexión, aunque por regla general se tratará de monitor digital de alta deﬁnición conectado a la salida HDMI para monitor del RVE-1060. No se conecta ningún monitor al procesador de sonido envolvente. 2. Ajuste el parámetro MONITOR INTERFACE del menú MONITOR SETUP del RVE1060 para conseguir una adaptación perfecta al monitor/televisor (HDMI/DVI o ANALOG). Conexión a Fuentes de Audio 1. Conecte todas las señales de audio procedentes de las fuentes de entrada (reproductor de DVD, receptor de televisión de alta deﬁnición por cable, etc.) a las entradas de vídeo del RVE-1060. En el RVE-1060 no se realizan conexiones de audio. Conexión a Fuentes de Vídeo 1. Conecte un máximo de cinco fuentes de vídeo (reproductor de DVD, receptor de televisión de alta deﬁnición por cable, etc.) a las entradas de vídeo del RVE- 1060. No se conectan fuentes de vídeo al procesador de sonido envolvente. 2. Si usted no ha conectado las fuentes de vídeo a las conexiones por defecto correspondientes a las cinco entradas del RVE-1060, diríjase al menú INPUT SETUP del aparato en cuestión y asigne cada fuente de vídeo a una de dichas entradas. Las asignaciones por defecto son las siguientes: Entrada 1: Entrada 2: Entrada 3: Entrada 4: Entrada 5: conexión HDMI 1 conexión HDMI 2 conexión COMPONENT 1 conexión S-VIDEO 1 conexión COMPOSITE 1 Conexión del RVE-1060 a un Procesador de A/V 1. Conecte el RVE-1060 al procesador de sonido envolvente con el cable de entrada/salida para conexión a ordenador suministrado de serie. Inserte el extremo terminado en un conector modular de 8 patillas en el conector de salida COMPUTER I/O del procesador de A/V Rotel. Inserte la clavija serie DB-9 del cable al conector SERIAL I/O del RVE-1060. 2. Realice una conexión de vídeo entre el procesador de sonido envolvente y el RVE-1060 utilizando el cable de S-Vídeo suministrado de serie para que los menús en pantalla del procesador puedan visualizarse en el monitor/televisor. Conecte un extremo del cable a la toma S-VIDEO MONITOR OUTPUT del procesador de A/V. Conecte el otro extremo al conector de S-Vídeo IN VIDEO 4 del RVE-1060. 3. Estando en el menú OTHERS SETUP del RVE-1060, conﬁgure el parámetro EXT OSD para activar la conexión de vídeo desde el paso 2. Si usted realiza esta conexión con un cable de S-Vídeo, sitúe el parámetro EXT OSD en S-Vídeo. Conﬁguración del Receptor o Procesador de A/V Una vez que todas las conexiones que se acaban de describir hayan sido completadas, conﬁgure las entradas del receptor o procesador de A/V con ayuda del menú INPUT SETUP. Si usted ha realizado todas las conexiones correctamente, los menús deberían aparecer en su monitor/televisor. Estando en el menú INPUT SETUP del pro- RVE-1060 Procesador Digital de Vídeo cesador de sonido envolvente, seleccione cada fuente de entrada y asígnele una de las cinco entradas de vídeo disponibles del RVE-1060 (Input 1-5). Pasos Adicionales para Conﬁgurar la Visualización de Vídeo del RSP-1098 1. Realice una conexión de vídeo desde la salida para monitor del RVE-1060 al RSP1098 para llevar la señal de vídeo del primero a la pantalla de monitorización frontal del segundo. Conecte un extremo de un cable de Vídeo Compuesto a la salida de Vídeo Compuesto MON OUT del RVE-1060. Conecte el otro extremo a la entrada de Vídeo Compuesto 1 del RSP-1098. 2. En el menú DISPLAY OPTIONS del RSP1098, sitúe la la línea DISPLAY SOURCE en VIDEO 1. Esto permite visualizar la salida del RVE-1060 en el visualizador de funciones del panel frontal. 3. Cambie a MONITOR la línea OSD OUTPUT del menú DISPLAY OPTIONS. NOTA: El monitor de vídeo del panel frontal sólo puede mostrar señales de vídeo procedentes de fuentes de deﬁnición estándar (480i/576i) conectadas al RVE-1060. 70 MANEJO DEL RVE-1060 Una vez que usted haya conectado el RVE1060 a su equipo y llevado a cabo los sencillos pasos de puesta a punto descritos en la sección de Conﬁguración que ﬁgura en la parte ﬁnal del presente manual, el funcionamiento del aparato es particularmente simple. Esta sección del manual describe el signiﬁcado de los pocos botones del aparato y cómo utilizarlos. A lo largo del presente manual, los números encerrados en cajas grises hacen referencia al dibujo del RVE-1060 que ﬁgura en las páginas iniciales. Por su parte, las letras hacen referencia al dibujo del mando a distancia. En caso de que aparezcan unos y otras, signiﬁca que la función pertinente está disponible tanto en el RVE-1060 como en el mando a distancia. Si sólo aparece un número o una letra, signiﬁca que esa función sólo está disponible en el panel frontal del RVE-1060 o en el mando a distancia. Botón STANDBY Botones ON/OFF y Pulse el botón STANDBY del panel frontal para poner en marcha el aparato. El indicador luminoso situado encima del botón POWER se iluminará cuando el RVE-1060 esté activado. Pulse de nuevo el botón para colocar el aparato en el modo de espera. Los botones ON y OFF del mando a distancia proporcionan órdenes de control separadas para, respectivamente, poner en marcha el aparato o situarlo en la posición de espera. Sensor de Control Remoto El sensor de control remoto recibe señales de infrarrojos procedentes del mando a distancia. No lo cubra ni lo bloquee. Selección de una Entrada de � Vídeo Usted puede seleccionar una cualquiera de las cinco entradas de fuente para su visualización en el monitor/TV. Cuando efectúe una selección, el SISTEMA DE VISUALIZACION EN PANTALLA mostrará el nombre de la fuente correspondiente. Las etiquetas correspondientes a las fuentes de VIDEO pueden personalizarse para que concuerden con los componentes de su equipo. Los indicadores luminosos situados encima de los botones INPUT del panel frontal mostrarán la fuente seleccionada en ese momento. Para seleccionar una fuente, pulse uno de los cinco botones INPUT del panel frontal o el mando a distancia. Es posible personalizar cualquiera de las cinco fuentes disponibles utilizando los menús de Conﬁguración para que acepten señales analógicas o digitales presenten en los conectores del panel posterior. Por defecto, los botones correspondientes a las fuentes están conﬁgurados para que seleccionen las siguientes entradas: Entrada 1: Entrada 2: Entrada 3: Entrada 4: Entrada 5: conexión HDMI 1 conexión HDMI 2 conexión COMPONENT 1 conexión S-VIDEO 1 conexión COMPOSITE 1 Para más detalles, diríjase a la sección Conﬁguración. Selección de un Modo de Salida El RVE-1060 convierte la resolución de cualquier fuente conectada al mismo para que se adapte a la resolución nativa de un dispositivo de visualización de imágenes compatible alta deﬁnición conectado al mismo mediante las salidas de Componentes de Vídeo o HDMI: • 480p/576p • 720p • 1080i Veriﬁque las especiﬁcaciones de su dispositivo de visualización para determinar la resolución nativa del mismo. Por regla general, los televisores planos con deﬁnición mejorada (EDTV) tienen una resolución nativa de 480p (estándar NTSC) o 576p (estándar PAL) mientras que sus homólogos de alta deﬁnición (TVAD/HDTV) suelen tener una resolución nativa de 720p. Por su parte, los videoproyectores de tubo y DLP/LCD suelen tener muy a menudo una resolución nativa de 1080i e incluso 1080p. NOTA: El RVE-1060 suministrará en su salida una señal de vídeo en el estándar NTSC o PAL en función del estándar de la fuente de entrada seleccionada. Por su parte, cualquier televisor conectado a la salida de Vídeo Compuesto o S-Vídeo 71 sólo podrá mostrar señales de deﬁnición estándar (480i/576i) independientemente de cual sea la salida de vídeo que haya sido seleccionada. NOTA: El RVE-1060 no puede reducir la resolución de las señales de vídeo presentes en sus entradas. Asimismo, las señales de entrada con resolución 480p/576p, 720p o 1080i no podrán ser visualizadas en un televisor de deﬁnición estándar. Consulte la Figura 9 que hay el principio del presente manual, donde encontrará un recuadro en el que se muestran las opciones de escalado (aumento de la resolución) disponibles para cada tipo de dispositivo de visualización de imágenes. Para seleccionar un modo de salida desde el mando a distancia: Pulse uno de los cuatro botones OUTPUT del mando a distancia. NOTA: Se dispondrá de la opción 480p o 576p en función de si la fuente de entrada corresponde respectivamente al estándar de vídeo NTSC o PAL. Si la fuente es NTSC, utilice el botón 480p del mando a distancia; si la fuente es PAL, utilice el botón 576p. Para seleccionar un modo de salida desde el panel frontal: Pulse el botón OUTPUT para saltar a través de las opciones disponibles. La selección efectuada se muestra en la pantalla SYSTEM STATUS del SISTEMA DE VISUALIZACION EN PANTALLA y también por los indicadores luminosos situados encima del botón OUTPUT del panel frontal. Selección de una Relación de Aspecto El RVE-1060 está capacitado para utilizar algoritmos especíﬁcos que permiten “estirar” una señal con relación de aspecto 4:3 para que llene una pantalla panorámica (relación de aspecto 16:9). Pulse el botón ASPECT del mando a distancia para conmutar entre las relaciones de aspecto 4:3 y 16:9. NOTA: El RVE-1060 no puede convertir una relación de aspecto 16:9 en una de tipo 4:3. Botón de Conﬁguración Pulse el botón SETUP del mando a distancia para acceder a los menús de CONFIGURACIÓN. Para más detalles, consulte la siguiente sección del presente manual. Botones del Cursor Los botones del CURSOR y el botón ENT del mando a distancia se utilizan para navegar a través de los menús de CONFIGURACIÓN. Para más detalles, consulte la siguiente sección del presente manual. Español CONFIGURACIÓN/PUESTA A PUNTO El RVE-1060 proporciona dos tipos de visualizaciones de información para simpliﬁcar su manejo. Las primera consiste en simples visualizaciones de estado que aparecen en la pantalla del monitor/TV y cuyos contenidos se explican por sí solos. Asimismo, en cualquier momento se puede disponer de un más extenso SISTEMA DE VISUALIZACIÓN EN PANTALLA pulsando el botón SETUP del mando a distancia. Estos menús OSD le guiarán durante la conﬁguración del RVE-1060. En general, los ajustes realizados en el proceso de conﬁguración se memorizarán como ajustes por defecto y no necesitarán ser realizados de nuevo para el funcionamiento normal del aparato. Menús de Conﬁguración para Monitores NTSC o PAL El sistema de menús en pantalla está configurado en fábrica para funcionar con dispositivos de visualización de imágenes NTSC. Para utilizar el RVE-1060 con monitores/TV PAL, deberá cambiar la conﬁguración del menú. Para reconfigurar desde el modo NTSC al modo PAL: 1. Pulse y mantenga pulsado durante varios el botón OUTPUT del panel frontal. Los indicadores luminosos OUTPUT situados encima de dicho botón empezarán a parpadear rápidamente indicando el modo PAL. 2. Pulse el botón STANDBY del panel frontal para memorizar el nuevo ajuste. Para reconﬁgurar desde el modo PAL al modo NTSC: 1. Pulse y mantenga pulsado durante varios el botón OUTPUT del panel frontal. Los indicadores luminosos OUTPUT situados encima de dicho botón empezarán a parpadear rápidamente indicando el modo NTSC. 2. Pulse el botón STANDBY del panel frontal para memorizar el nuevo ajuste. RVE-1060 Procesador Digital de Vídeo El Sistema de Menús Botones de Navegación Los botones del mando a distancia que se comentan a continuación se utilizan para navegar a través del sistema de visualización en pantalla. ENT SETUP Botón SETUP: Púlselo para visualizar la pantalla de ESTADO DEL SISTEMA. Estando en la pantalla SYSTEM STATUS, pulse el botón ENT para visualizar la pantalla MAIN MENU, que permite acceder al resto de menús. En el caso de que uno de los menús esté ya visible, pulse este botón para cancelar la visualización. Botones ARRIBA/ABAJO: Púlselos para desplazarse hacia arriba y hacia abajo en la lista de objetos de menú que aparecen en las pantallas OSD. Botones IZQUIERDA/DERECHA: Púlselos para cambiar los ajustes correspondientes a un determinado objeto de menú de las pantallas OSD. Botón ENT: Estando en la pantalla SYSTEM STATUS, pulse ENT para visualizar la pantalla MAIN MENU. Si se está en cualquier otra pantalla OSD, pulse ENT para conﬁrmar un determinado ajuste y volver al menú PRINCIPAL (“MAIN”) o SALIR (“EXIT”) del sistema de menús. 72 Estado del Sistema (“System Status”) Menú Principal (“Main”) �� El menú SYSTEM STATUS proporciona un repaso rápido de los ajustes del sistema en un momento dado a la vez que un punto de partida para acceder al resto de menús y pantallas. Esta pantalla aparece cuando usted pulsa el botón SETUP del mando a distancia y muestra la siguiente información: INPUT 1: la fuente de entrada asociada a los botones INPUT 1. INPUT 2: la fuente de entrada asociada a los botones INPUT 2. INPUT 3: la fuente de entrada asociada a los botones INPUT 3. INPUT 4: la fuente de entrada asociada a los botones INPUT 4. INPUT 5: la fuente de entrada asociada a los botones INPUT 5. VIDEO OUTPUT: el modo de salida seleccionado en ese momento para la fuente realzada. Durante el uso de esta pantalla no es posible realizar cambios por cuanto la misma se limita a suministrar información. Para ir al resto de menús, pulse el botón ENT a ﬁn de acceder al menú PRINCIPAL (“MAIN”). Pulse el botón SETUP del mando a distancia para cancelar la visualización y regresar al modo de funcionamiento normal. �� El MENU PRINCIPAL (“MAIN”) permite acceder a las pantallas OSD correspondientes a varias opciones de conﬁguración. Se accede a dicho menú pulsando el botón ENT desde el menú SYSTEM STATUS descrito anteriormente o desde la mayor parte del resto de menús. Para ir al menú deseado, desplace la barra de realce con ayuda de los botones ARRIBA/ABAJO del mando a distancia y pulse el botón ENT. Pulse el botón SETUP del mando a distancia para cancelar la visualización y regresar al funcionamiento normal. Español 73 Ajuste de las Entradas (“Input Setup”) �� El menú INPUT SETUP conﬁgura las fuentes de entrada, accediéndose al mismo desde el menú PRINCIPAL (“MAIN”). Dicho menú muestra una lista de las cinco ENTRADAS disponibles y las fuentes asociadas a cada una de ellas en ese momento. Para modiﬁcar una ENTRADA, coloque la barra de realce en la línea deseada con ayuda de los botones ARRIBA/ABAJO y pulse el botón ENT. Esto le permite acceder a un menú INPUT en el que se puedan realizar cambios. Para más detalles, consulte la siguiente sección del presente manual. rácter del nombre en cuestión empezará a parpadear. 1. Pulse los botones IZQUIERDA/DERECHA del mando a distancia para cambiar la primera letra desplazándose a través de la lista de caracteres disponibles. Ajuste del Monitor �� 2. Pulse el botón ENT del mando a distancia para conﬁrmar dicha letra y desplazarse a la siguiente posición. 3. Repita los pasos 1 y 2 hasta que se hayan completado los doce caracteres (espacios en blanco incluidos). Una pulsación ﬁnal del botón ENT permite guardar el nuevo nombre. Para volver al menú INPUT SETUP, realce INPUT SETUP MENU y pulse ENT. El menú MONITOR SETUP conﬁgura los ajustes correspondientes a la salida para monitor/TV, accediéndose al mismo desde el menú PRINCIPAL (“MAIN”). MONITOR INTER: Seleccione el tipo de conexión realizada al monitor/TV de alta deﬁnición. Las opciones disponibles son HDMI/DVI y ANALOG. Para volver al menú PRINCIPAL (“MAIN”), realce MAIN MENU y pulse ENT. HDMI AUDIO OUT: Además de señales de vídeo, los cables HDMI pueden transportar señales de audio al televisor. Si desea enviar señales de audio utilizando cables HDMI, seleccione YES. En caso contrario, seleccione NO. Cuando el ajuste MONITOR INTER esté situado en ANALOG o no esté situado en HDMI, este parámetro es automáticamente ajustado en NO. Cuando seleccione una entrada para realizar cambios, aparecerá la siguiente pantalla: Para volver al menú PRINCIPAL (“MAIN”), resalte MAIN MENU y pulse ENT. �� Para cambiar la fuente asociada a la ENTRADA, realce la línea SOURCE y utilice los botones IZQUIERDA/DERECHA para saltar a través de las opciones disponibles hasta que aparezca la fuente deseada. NOMBRE DE LA ENTRADA (“INPUT LABEL”): Es posible personalizar el nombre (“etiqueta”) de hasta 12 caracteres correspondiente a cada entrada. Para iniciar el proceso de “etiquetado”, coloque la línea de realce en lugar pertinente. El primer ca- RVE-1060 Procesador Digital de Vídeo Otras Opciones (“Other Options”) 74 Ajustes por Defecto (“Default”) �� SETUP OSD: Este ajuste determina el intervalo de tiempo durante el cual los menús SETUP permanecen en pantalla si no se produce la pulsación de ningún botón. El ajuste por defecto es CONTINUE, que visualiza los menús hasta que los mismos son cancelados pulsando el botón SETUP. Otras opciones disponibles son 20, 30, 40 ó 50 segundos. OSD: Este ajuste determina el intervalo de tiempo durante el cual la visualización de estado permanece en pantalla cuando se ha modiﬁcado un parámetro durante el funcionamiento normal del RVE-1060. El ajuste por defecto es10 segundos. Otras opciones disponibles son OFF (que bloquea el visualizador de funciones por completo) y 2, 4, 6 u 8 segundos. EXT OSD: Especiﬁca el tipo de conexión de vídeo a un procesador de A/V Rotel para mostrar los MENUS DE VISUALIZACIÓN EN PANTALLA del mismo. Las opciones disponibles son COMPOSITE y S-VIDEO. UPGRADE (“MEJORA”): Esta opción activa el puerto COMPUTER I/O para mejorar el software de control del RVE-1060 desde un ordenador. El ajuste por defecto es NO. Para actualizar el RVE-1060, cambie este ajuste a YES. La velocidad de transferencia binaria del enlace se ajusta automáticamente a 38.400 b/s. VERSION: Muestra la versión del software de versión cargada en ese momento en el aparato. Para volver al menú PRINCIPAL (“MAIN”), resalte MAIN MENU y pulse ENT. Selector de Entrada: 5 entradas seleccionables asignables desde 13 entradas de vídeo Conexiones de Entrada: HDMI (2) Componentes de Vídeo (3) S-Vídeo (4) Vídeo Compuesto (4) �� El menú OTHER OPTIONS, al que se accede desde el menú PRINCIPAL (“MAIN”), permite modiﬁcar varios ajustes genéricos que se comentan a continuación: Características Técnicas El menú DEFAULT SETUP restaura todas las funciones y ajustes a sus valores originales de fábrica (“FACTORY DEFAULT”). Para restaurar los AJUSTES POR DEFECTO: 1. Coloque la línea de realce sobre FACTORY DEFAULT con ayuda de los botones ARRIBA/ABAJO y utilice los botones IZQUIERDA/DERECHA para cambiar el ajuste de NO a YES. Aparecerá una pantalla de conﬁrmación. �� Resoluciones de Entrada: 480i, 576i, 480p, 576p, 720p y 1080i Conexiones de Salida: HDMI, Componentes de Vídeo, S-Vídeo y Vídeo Compuesto Resoluciones de Salida: 480p, 576p, 720p y 1080i Formatos de Salida: NTSC o PAL, con conmutación automática basada en el formato de la señal de entrada Consumo: 1’5 vatios en el modo de espera (“standby”) Máximo de 20 vatios Alimentación: 110-240 voltios de corriente alterna a 50/60 Hz Peso Neto: 4’2 kg Dimensiones (An x Al x P): 432x72x336 mm Todas las especiﬁcaciones anteriores son correctas en el momento de imprimir el presente manual de instrucciones. Rotel se reserva el derecho de realizar mejoras sin previo aviso. 2. Coloque la línea de realce sobre ARE YOU SURE? (“¿ESTÁ USTED SEGURO?”) con ayuda de los botones ARRIBA/ABAJO y utilice los botones IZQUIERDA/DERECHA para cambiar el ajuste de NO a YES. Pulse el botón ENTER para llevar a cabo el proceso de reinicialización a los AJUSTES POR DEFECTO. El aparato se desactivará y a continuación se situará en el modo de espera con los ajustes de fábrica ya restaurados. NOTA: Tenga en cuenta que la reinicialización a los ajustes por defecto borrará todos los ajustes memorizados previamente. Asegúrese de que realmente desea volver a los ajustes de fábrica. Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas registradas de The Rotel Co., Ltd., Tokio, Japón.

Rotel RVE-1060 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Rotel RVE-1060 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos