Transcripción de documentos

Owner’s manual Manuel de l’utilisateur Manual de Instrucciones Bedienungsanleitung Helvetica Narrow Helvetica Narrow BoldBold RDV-1060 DVD Audio/Video Player Lecteur de DVD Audio/Vidéo Reproductor de DVD Audio/Vídeo DVD-Audio/Video-Spieler POWER DVD AUDIO P-SCAN OPN/CLS PLAY DVD AUDIO/VIDEO PLAYER RDV-1060 SEARCH STOP PAUSE TRACK RDV-1060 Instructions importantes concernant la sécurité DANGER: Un rayon laser visible et invisible lorsque le capot est retiré est présent. Éviter toute exposition directe à ce rayon laser. ATTENTION: Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modifiée par l’utilisateur. Adressez-vous impérativement à une personne qualifiée. ATTENTION: Prenez garde à ce qu’aucun objet ou liquide ne tombe à l’intérieur de l’appareil par ses orifices de ventilation. Si l’appareil est exposé à l’humidité ou si un objet tombe à l’intérieur, couper immédiatement l’alimentation secteur de tous les appareils. Débrancher l’appareil des autres maillons, et adressez-vous immédiatement et uniquement à une personne qualifiée et agréée. Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent être lus avant de faire fonctionner l’appareil. Conservez soigneusement ce livret — Vous devez pouvoir le consulter à nouveau pour de futures références. Tous les conseils de sécurité doivent être soigneusement respectés. Suivez les instructions — Respectez les procédures d’installation et de fonctionnement indiquées dans ce manuel. L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec ou un aspirateur. Pour éviter tout risque de surchauffe ou de dysfonctionnement, laissez un espace d’au moins 10 cm tout autour du coffret. Ne placez pas l’appareil sur une surface souple (canapé, coussin, etc.). Si l’appareil est installé dans un meuble, veillez à ce que son refroidissement naturel soit bien préservé. Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels que radiateurs, chaudières, bouches de chaleur ou d’autres appareils (y compris amplificateurs de puissance) produisant de la chaleur. Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation secteur, d’une tension et d’un type conformes à ceux qui sont indiqués sur la face arrière de l’appareil (CA 110-240 volts, 50-60 Hz) Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni, ou à un modèle équivalent. Ne pas tenter de modifier ou changer la prise. Notamment, ne pas tenter de supprimer la prise de terre si celle-ci est présente. Ne pas utiliser de cordon rallonge. Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé, écrasé ou détérioré sur tout son trajet, à ce qu’il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur. Vérifier soigneusement la bonne qualité des contacts, à l’arrière de l’appareil comme dans la prise murale. Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, la prise secteur sera débranchée. L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis retourné au service après-vente agréé dans les cas suivants: • Le câble secteur ou sa prise ont été endommagés. • Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de l’appareil. • L’appareil a été exposé à la pluie. • L’appareil ne fonctionne pas normalement, ou ses performances sont anormalement limitées. • L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé. 4 Instrucciones de Seguridad Importantes RIESGO DE ELECTROCUCION: NO ABRIR. Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato susceptibles de constituir un riesgo de electrocución. PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE RECIBIR UNA DESCARGA ELECTRICA, NO QUITAR LA CUBIERTA SUPERIOR. NO HAY COMPONENTES MANIPULABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL APARATO. CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO DEBE SER LLEVADA A CABO POR PERSONAL CUALIFICADO. Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento y el mantenimiento (servicio) tanto en este manual como en la literatura que acompaña al producto. PELIGRO: Radiación láser visible e invisible en caso de que el aparato esté abierto y se haya producido un fallo en el sistema de cierre del mecanismo de transporte. ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no exponga el RT-1080 al agua o la humedad. No permita que ningún objeto extraño penetre en el interior del aparato. Si el aparato está expuesto a la humedad o algún objeto extraño penetra en su interior, desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un especialista cualificado para su inspección y posterior reparación. Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el aparato. Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a continuación. Tenga siempre en mente las advertencias y la información relativa a seguridad que figuran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo. Limpie el exterior del aparato únicamente con una gamuza seca o un aspirador. Debe dejar un mínimo de 10 centímetros de espacio libre alrededor del aparato. No coloque nunca el aparato en una cama, un sofá, una alfombra o una superficie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el aparato está ubicado en la estantería de una librería o un mueble, debe haber suficiente espacio a su alrededor y ventilación en el mueble para permitir una refrigeración adecuada. Mantenga al aparato alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier otra instalación que produzca calor. El aparato debe ser conectado únicamente a una fuente de alimentación del tipo y la tensión especificados en su panel posterior (corriente eléctrica alterna de 110-240 V y 50/60 Hz).. 5 Conecte el aparato a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimentación suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No modifique de ningún modo dicho cable. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. El cable debería conectarse a una toma de corriente eléctrica alterna polarizada de dos clavijas. No utilice ningún tipo de cable de extensión. No haga pasar el cable de alimentación por lugares en que pueda ser aplastado, pinchado, doblado en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención al punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última en el panel posterior del aparato. El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo (por ejemplo las vacaciones de verano). Desconecte inmediatamente el aparato y envíelo a un servicio técnico cualificado para su inspección/reparación si: • El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado. • Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato. • El aparato ha sido expuesto a la lluvia. • El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado. • El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo. Coloque el aparato sobre una superficie fija y equilibrada que sea suficientemente resistente para soportar su peso. No coloque nunca el aparato en una carretilla móvil de la que pueda volcar. Sicherheits- Und Warnhinweise GEFAHR: Bei geöffnetem Gerät setzen Sie sich sichtbarer und unsichtbarer Laserstrahlung aus. Öffnen Sie daher auf keinen Fall den Gehäusedeckel. Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes genau durch. Sie enthält wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu beachten sind! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, dass sie jederzeit zugänglich ist. WARNUNG: Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handgriffen sollten vom Bediener keine Arbeiten am Gerät vorgenommen werden. Das Gerät ist ausschließlich von einem qualifizierten Fachmann zu öffnen und zu reparieren. WARNUNG: Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen betrieben werden. Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlags auszuschließen, dürfen keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen. Sollte dieser Fall trotzdem einmal eintreten, ziehen Sie sofort den Netzstecker. Lassen Sie es von einem Fachmann prüfen und die notwendigen Reparaturarbeiten durchführen. Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung und auf dem Gerät. Dieses Gerät sollte, wie andere Elektrogeräte auch, nicht unbeaufsichtigt betrieben werden. Ist das Gerät z.B. während des Transports über längere Zeit Kälte ausgesetzt worden, so warten Sie mit der Inbetriebnahme, bis es sich auf Raumtemperatur erwärmt hat und das Kondenswasser verdunstet ist. Bitte stellen Sie sicher, dass um das Gerät ein Freiraum von 10 cm gewährleistet ist, so dass die Luft ungehindert zirkulieren kann. Stellen Sie das Gerät weder auf ein Bett, Sofa, Teppich oder ähnliche Oberflächen, um die Ventilationsöffnungen nicht zu verdecken. Das Gerät sollte nur dann in einem Regal oder in einem Schrank untergebracht werden, wenn eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen (Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen oder sonstige wärmeerzeugende Geräte). Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob die Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Die Betriebsspannung ist an der Rückseite des Gerätes angegeben. Schließen Sie das Gerät nur mit dem dazugehörigen zweipoligen Netzkabel an die Wandsteckdose an. Modifizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall. Versuchen Sie nicht, die Erdungs- und/oder Polarisationsvorschriften zu umgehen. Das Netzkabel sollte an eine zweipolige Wandsteckdose angeschlossen werden. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Netzkabel sind so zu verlegen, dass sie nicht beschädigt werden können (z.B. durch Trittbelastung, Möbelstücke oder Erwärmung). Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern, Verteilern und den Anschlussstellen des Gerätes geboten. Sollten Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht in Betrieb nehmen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachpersonal zu Rate, wenn: • das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, • Gegenstände bzw. Flüssigkeit in das Gerät gelangt sind, • das Gerät Regen ausgesetzt war, • das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert bzw. eine deutliche Leistungsminderung aufweist, • das Gerät hingefallen ist bzw. beschädigt wurde. Español 57 Contenido CONEXIONES Los números encerrados en cajas se refieren al dibujo del RDV-1060. Las letras encerradas en cajas se refieren al dibujo del RR-DV94. Conexiones de Audio ............................ 61 61 Botón PLAY/ENTER Salidas Analógicas de Audio Salidas Digitales ................ 61 ........................................ 61 Instrucciones de Seguridad Importantes ... 4 Conexiones de Vídeo ............................ 62 Sicherheits- Und Warnhinweise ............... 5 1: Controles y Conexiones .................................. 6 2: Mando a Distancia RR-DV94 .......................... 7 3: Conexiones de Vídeo ...................................... 8 4: Conexiones Digitales de Audio ....................... 8 5: Conexiones Analógicas de Audio Multicanal (DVD Audio) .................................................. 9 Salida de Vídeo Compuesto Salida de S-Vídeo ....................... 62 ...................................... 62 Salidas de Componentes de Vídeo Conector SCART (Euroconector) Conmutador NTSC/PAL .............. 62 .................. 62 .............................. 62 Otras Conexiones ................................. 62 ........ 62 6: Conexiones Analógicas de Audio de 2 Canales (a un televisor o a un receptor estereofónico) 9 Entrada de Corriente Eléctrica Alterna Acerca de Rotel .................................... 59 Conexiones para Señal de Disparo de 12 Voltios (“12V TRIGGER”) ................. 63 Para Empezar ....................................... 59 Prestaciones de Vídeo ...................................... 59 Entrada EXT REM IN .................................. 62 Tomas de Entrada/Salida para Ordenador y Teclado de Control ..................................... 63 Prestaciones de Audio ...................................... 59 Otras Prestaciones ........................................... 59 Colocación ....................................................... 60 Acerca de los Discos ............................. 60 Formatos de los Discos ..................................... 60 Formatos Digitales de Audio ............................. 60 ............................. 64 Botón STOP ........................................ 64 Botón PAUSE ...................................... 64 Botones TRACK ................................... 64 Botones SEARCH ................................. 65 Mando a Distancia ................................ 65 Pilas del Mando a Distancia .............................. 65 Uso del Mando a Distancia ............................... 65 Botones ON/OFF ................................ 65 Botón OPN/CLOSE .............................. 65 Botón PLAY/ENTER ............................. 65 Botón STOP ........................................ 65 Botón PAUSE ...................................... 65 Botones TRACK ................................... 65 Botones SEARCH ................................. 65 Botón SLOW .............................................. 65 Botón DISP ............................................... 65 ............................................ 65 Botón SBTLE .............................................. 65 Visualización en Pantalla ...................... 63 Botón AUDIO ............................................ 66 Indicadores de Estado ...................................... 63 Botón ZOOM ............................................. 66 Indicadores de Selección .................................. 63 Botón REPT ............................................... 66 Pantallas de Menú ........................................... 63 Botón A-B ................................................. 66 Salvapantallas ................................................. 64 Botón GOTO 63 Códigos Regionales de los Discos DVD Vídeo ..... 60 Estructura de los Discos .................................... 60 ......................... 64 Botón ANGLE FUNCIONAMIENTO DEL RDV-1060 Accesorios Suministrados .................................. 59 Precauciones .................................................... 59 Sensor de Control Remoto Panel Frontal ........................................ 64 Botón e Indicador Luminoso POWER Indicadores Luminosos .......... 64 ....................... 64 Visualizador de Funciones del Panel Frontal ....................................... 64 .............................................. 66 Botones Numéricos ................................... 66 Botón P.SCAN ............................................ 66 Botón MENU ............................................. 66 Botón TITLE ............................................... 66 Botón RESUME .......................................... 66 Bandeja de Transporte .............................. 64 Botón OSD ................................................ 66 Botón OPN/CLOSE .............................. 64 Botones CURSOR ....................................... 66 RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo Funcionamiento Básico .......................... 66 Funciones ON/OFF ....................... 66 Colocación de un Disco ....................... 67 Reproducción de un Disco ................... 67 Finalización de la Lectura de un Disco ........................................ 67 Interrupción Momentánea de la Lectura/ Congelación de la Imagen .................. 67 Búsqueda Rápida de una Selección en Sentido Directo/Inverso ................. 67 Lectura a Alta Velocidad ..................... 67 Lectura a Baja Velocidad ........................... 67 Visualización de Tiempo ............................ 68 Funciones Avanzadas ............................ 68 Barrido Progresivo Zoom .................................... 68 ........................................................ 68 Selección del Angulo de Filmación de una Escena ........................................... 69 Selección de Pistas de Audio Selección de Subtítulos PUESTA A PUNTO 58 73 Cómo Ajustar las Preferencias .......................... 73 Puesta a Punto General ........................ 74 TV DISPLAY ...................................................... 74 PIC MODE ........................................................ 75 ANGLE MARK ................................................... 75 OSD LANG ....................................................... 75 CAJA ACUSTICA CENTRAL (CENTER) ................... 77 CAJAS ACUSTICAS TRASERAS (REAR) ................. 77 TONO DE PRUEBA ............................................ 78 Búsqueda de una Escena en el Menú de un DVD ..................................... 70 Ajustes de Audio .................................. 79 SALIDA DIGITAL (DIGITAL OUT) ........................ 79 COMPRESIÓN DE LA GAMA DINAMICA (COMPRESS) .................................................... 79 SALIDA LPCM (LPCM OUTPUT) .......................... 80 Preferencias ......................................... 80 SALIDA DE VIDEO (VIDEO OUT) ........................ 81 Reproducción Repetida (REPEAT) ............... 71 Reproducción Repetida A-B (REPEAT A-B) .. 71 AUDIO ............................................................. 81 SUBTITULOS (SUBTITLE) ................................... 81 MENU DEL DISCO (DISC MENU) ........................ 81 Archivos MP3 y JPEG ........................... 72 CONTROL PATERNO (PARENTAL) ....................... 81 Menú Smart Navi ............................................. 72 CONTRASEÑA (PASSWORD) .............................. 81 Modos de Lectura ............................................. 72 AJUSTES POR DEFECTO (DEFAULTS) .................. 82 Funciones JPEG Adicionales .............................. 72 Características de Audio ................................... 82 CAJAS ACUSTICAS FRONTALES (FRONT) ............. 77 Reproducción de Selecciones Específicas . 70 Repetición de Selecciones ...................... 71 Salida de Audio ............................................... 82 MODALIDAD DE SALIDA DE AUDIO ................... 77 RETARDO DE LAS CAJAS ACUSTICAS TRASERAS (REAR DELAY) .................................................. 78 .... 71 Salida de Vídeo ................................................ 82 Ajuste de las Cajas Acústicas ................ 76 Bloqueo Paterno .............................................. 69 Búsqueda de una Posición del Disco con la Función de Búsqueda por Tiempo General ........................................................... 82 DIMMER .......................................................... 76 RETARDO DE LA CAJA ACUSTICA CENTRAL (CENTER DELAY) ............................................... 78 Selección Directa Mediante la Introducción del Número de una Escena ........................ 70 Características Técnicas ........................ 82 SCREEN SAVER ................................................. 75 .............................. 69 Búsqueda de una Escena en el Menú de un Vídeo CD/SVCD .................... 70 Problemas y Posibles Soluciones ........... 82 LEYENDAS ........................................................ 75 SUBWOOFER .................................................... 78 ............... 69 82 LAST MEMO ..................................................... 75 ...................... 69 Imágenes Fijas en un DVD Audio MAS INFORMACION Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo “doble D” son marcas registradas de Dolby Laboratories. Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc. Patente Número 5.451.942 en Estados Unidos. Otras patentes obtenidas y pendientes en todo el mundo. “DTS” y “DTSDigital Surround” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de copia que está protegida por ciertas patentes de Estados Unidos y otros derechos de la propiedad intelectual en poder de Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de esta tecnología de protección de los derechos de copia debe ser autorizado por Macrovision Corporation y está destinado exclusivamente al visionado doméstico y a otros usos de visionado limitados excepto en el caso de que existe una autorización expresa en sentido contrario por parte de Macrovision Corporation. Tanto la ingeniería inversa como el desmontaje están prohibidos. Español 59 Acerca de Rotel Rotel fue fundada hace más de 40 años por una familia cuyo entusiasta interés por la música le condujo a diseñar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de compromiso. Esta pasión ha permanecido inalterada durante todo este tiempo, hasta el punto de que el objetivo de los fundadores de la compañía -proporcionar productos de la máxima calidad a melómanos y audiófilos independientemente de cuales sean sus posibilidades económicas- es compartido por todos sus empleados. Los ingenieros de Rotel trabajan como un equipo compacto, escuchando y llevando a cabo el ajuste fino de cada nuevo producto hasta que satisface de manera exacta los estándares de calidad musical para los que fue diseñado. Para lograrlo, disponen de la máxima libertad para escoger los mejores componentes allí donde se encuentren. Le sorprenderá agradablemente encontrar exquisitos condensadores procedentes del Reino Unido y Alemania o semiconductores de Japón o Estados Unidos, mientras que los transformadores toroidales de potencia son construidos en la propia factoría de Rotel. Rotel se ha ganado a pulso, a través de a cientos de artículos, bancos de pruebas y galardones firmados por los críticos especializados más respetados del mundo, una sólida reputación por la excelencia de sus productos. Los comentarios de estos profesionales que escuchan música cada día hacen posible que la compañía se reafirme en la validez de sus objetivos: la puesta a punto de componentes y equipos musicales fiables y asequibles. Le agradecemos que haya adquirido este producto y esperamos que le permita disfrutar de su música predilecta durante largos años. Para Empezar Gracias por comprar el Reproductor de Discos DVD Audio/Vídeo Rotel RDV-1060. Gracias a la combinación de su mecánica de transporte de alta precisión, su extensa circuitería de procesado digital de señal (DSP) y el exclusivo Concepto de Diseño Equilibrado de Rotel, el RDV-1060 asegura el más alto nivel de prestaciones de audio imaginable. Utilizado en un equipo de reproducción musical o audiovisual de alta calidad, le proporcionará años y años de satisfacción. • El sonido envolvente virtual simula sonido envolvente a partir de un sistema de audio estereofónico convencional de 2 canales. El RDV-1060 es un reproductor multiaplicación equipado para manejar discos de audio y vídeo pertenecientes a un amplio abanico de formatos entre los que se incluyen DVD Audio, DVD Vídeo, CD de Audio, Vídeo CD y SVCD. • Entre las salidas de audio se incluyen salidas analógicas multicanal (5.1), salidas analógicas estereofónicas y salidas digitales tanto en formato coaxial como óptico. Otras Prestaciones Prestaciones de Vídeo • Compatible con hardware de vídeo que opere en los formatos PAL y NTSC (el selector pertinente se ubica en el panel posterior), así como con los formatos de pantalla estándar y panorámico. • Barrido progresivo con relleno (“pull-down”) inverso para señales procedentes de producciones cinematográficas. • Funciones especiales tales como la reproducción cuadro a cuadro, el zoom y la reproducción rápida y lenta a velocidad variable. • Entre las funciones del DVD Vídeo se incluyen la visión multiángulo, así como la posibilidad de disponer de sonido y subtítulos en varios idiomas. Prestaciones de Audio • Entre los formatos de audio soportados se incluyen el PCM Lineal con frecuencia de muestreo de hasta 192 kHz y resolución de hasta 24 bits, así como el MLP. El DVD Audio puede soportar hasta 6 canales muestreados a 48 ó 96 kHz y cuantificados a 16, 20 ó 24 bits. El DVD Vídeo puede soportar señales de 2 canales muestreadas a 48, 96 ó 192 kHz y cuantificadas a 16, 20 ó 24 bits. Los CD de Audio y Vídeo están limitados a 2 canales con frecuencia de muestreo de 44’1 kHz y cuantificación a 16 bits. • El RDV-1060 soporta los siguientes formatos digitales de audio: Dolby Digital® DTS® (Digital Theater Systems) DTS® 96/24 DVD-Audio MLP® (Meridian Lossless Packing) MP3 (MPEG 1, Layer 3) MPEG Multicanal PCM Lineal • Visualizaciones en Pantalla de fácil comprensión. • Mando a distancia muy completo. • Bloqueo paterno. Accesorios Suministrados • • • • • • • • Cable de audio/vídeo (1) Cables de audio (2) Cable de S-Vídeo (1) Cable coaxial de 75 ohmios para audio digital (1) Mando a Distancia (1) Pilas R03(LR03)/AAA (2) Manual de instrucciones (1) Cable de alimentación (1) Precauciones Le rogamos que lea cuidadosamente el presente manual de instrucciones. Además de las instrucciones básicas de instalación y puesta a punto del RDV-1060, incluye información de gran valor sobre las diferentes configuraciones que permite el aparato, así como información general que le ayudará a optimizar las prestaciones de su sistema. Le rogamos asimismo que contacte con su distribuidor autorizado de Productos Rotel para cualquier duda o consulta que se le pueda plantear. No le quepa la menor duda de que todos sus comentarios y observaciones serán tenidos en cuenta. Guarde el embalaje del RDV-1060 y todo el material en él contenido para un posible uso futuro del mismo. El embalaje o transporte del RDV-1060 en condiciones diferentes de las originales puede provocar serios daños en sus sistemas internos que no son cubiertos por la garantía. RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo Colocación Utilice el sentido común cuando instale el RDV-1060 en un mueble o lo ponga encima o debajo de otros componentes. Asegúrese de que el mueble o estantería pueda soportar su peso. No coloque componentes pesados encima del RDV-1060. Evite colocar el aparato en lugares donde el mismo pueda estar sometido a un exceso de calor, como por ejemplo encima de una etapa de potencia o cerca de un calefactor. Para obtener los mejores resultados posibles, evite colocar el aparato en lugares en los que pueda estar expuesto a vibraciones, como por ejemplo cerca de una caja acústica. Acerca de los Discos Esta sección cubre información básica sobre los tipos de discos que pueden ser reproducidos en el el RDV-1060. Formatos de los Discos El RDV-1060 puede leer varios tipos diferentes de formatos de discos. Cada uno de dichos formatos tiene sus propias características, entre las que se incluyen la frecuencias de muestreo, la estructura física del disco, etc. El RDV-1060 detecta automáticamente el tipo de disco y activa los parámetros de reproducción adecuados. Eche un vistazo a los logotipos estándar que figuran en el embalaje y que corresponden a cada uno de los tipos de discos que el RDV-1060 es capaz de leer. 60 NOTA: El RDV-1060 puede reproducir ficheros codificados en MP3 y JPEG grabados en la mayoría de discos CD-R CD-RW, DVD-R y DVD+R disponibles en el mercado. En el caso de los discos CD-EXTRA, CD-G y CD-TEXT, el aparato solamente puede leer la parte de audio. El RDV-1060 no puede reproducir discos DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM y DVD+/–RW. Códigos Regionales de los Discos DVD Vídeo Los discos DVD Vídeo están codificados con códigos regionales que también aparecen en las cajas de los mismos. 2 ALL 25 123 456 Un disco sólo puede ser reproducido si su código regional coincide con el que está impreso en el panel posterior del RDV-1060. Audio CD Pista 2 Pista 3 Pista 1 Pista 2 Un DVD Audio contiene Grupos y cada grupo está dividido en Pistas. Algunos discos DVD Audio también contienen un Grupo Extra (“ Bonus Group ”) que sólo puede ser reproducido introduciendo una Contraseña. La mayoría de discos DVD Audio incluyen otras informaciones –por ejemplo imágenes fijas, películas y texto- además de la correspondiente al audio. Pista 1 Pista 2 Pista 3 Un CD de Audio, un Vídeo CD o un SVCD contiene simplemente Pistas. Formatos Digitales de Audio Estructura de los Discos • Dolby Digital: Es un formato de sonido envolvente digital que puede contener hasta cinco canales de audio discretos más un cana de efectos de baja frecuencia (LFE), motivo por el que se le considera un formato de 5.1 canales. En el caso de las bandas sonoras antiguas, el Dolby Digital puede utilizarse para grabar una banda sonora estereofónica de 2.0 canales codificada matricialmente en Dolby Surround. Cada tipo de disco tiene su propia organización interna, lo que permite al usuario ubicar las diferentes porciones del programa en él grabado. En función del tipo de disco, dichas porciones son llamadas Títulos, Grupos, Capítulos o Pistas. Título 1 Capítulo 2 Título 2 Capítulo 1 Capítulo 2 DVD Audio SVCD Pista 1 El RDV-1060 puede leer discos codificados en los formatos de vídeo NTSC y PAL; para que la señal de vídeo de salida sea la correcta deberá seleccionarse en consecuencia el conmutador NTSC/PAL situado en el panel posterior del aparato. Capítulo 1 Video CD Grupo 2 Grupo 1 CD de Audio: 2 3 4 5 DVD Vídeo: DVD Video DVD Audio: Un disco DVD Vídeo está compuesto por Títulos, que a su vez pueden estar divididos en varios Capítulos. Por ejemplo, si un disco DVD Vídeo contiene varias películas, cada una de ellas puede tener su propio número de Título y estar dividida en unos cuantos Capítulos. En un disco DVD Vídeo para karaoke, cada canción suele tener su propio número de título y no contiene Capítulos. Los discos DVD y CD pueden ser codificados con varios formatos digitales de audio diferentes. Por lo general, el tipo de codificación digital de audio está indicada en la caja del disco. • DTS (Digital Theater Systems): Otro formato de sonido envolvente digital de 5.1 canales similar al Dolby Digital pero que utiliza una codificación con unas características diferentes. También permite reproducir las grabaciones en DTS 94/ 26 de algunos discos codificados en DTS. • MPEG: Es otro formato de audio digital comprimido. Las señales MPEG Multicanal están disponibles únicamente en las salidas analógicas. Español 61 • DVD Audio y MLP (Meridian Lossless Packing): El MLP es un formato digital de alta calidad con una tasa de compresión de 2 a 1 que se utiliza en el DVD Audio. Puede soportar frecuencias de muestreo de hasta 192 kHz y una resolución de 24 bits, permitiendo que la señal PCM pueda ser restituida sin pérdidas. Es posible que algunos contenidos estén disponibles únicamente en las salidas analógicas. • PCM Lineal (LPCM): Audio digital no comprimido. Es el formato utilizado en los discos compactos y la mayoría de grabaciones de estudio. • MP3 (MPEG 1, Layer 3): Formato de audio digital comprimido de 2 canales utilizado a menudo para grabar música en discos CD-R y CD-RW. El RDV-1060 detecta automáticamente el tipo de señal digital de audio codificada en el disco y activa los circuitos de tratamiento adecuados. Un indicador luminoso en el visualizador de funciones del panel frontal se activa para confirmarlo. NOTA: Si usted utiliza el RDV-1060 con un procesador de sonido envolvente Dolby Digital/DTS, es mejor que trabaje con los descodificadores incluidos en este último que con los incorporados en aquél. En este caso, conecte el reproductor de DVD al procesador con ayuda de un cable digital de audio y active la entrada digital del procesador. En ese momento se enviará un tren de datos digitales no procesados al procesador de sonido envolvente para su descodificación. CONEXIONES Esta sección describe las conexiones del panel posterior y los ajustes que deben realizarse durante la instalación del RDV-1060. Entre las mismas se incluyen la conexión a la red eléctrica, las conexiones de salida al procesador de sonido envolvente, la selección del estándar de vídeo (NTSC o PAL) correspondiente a su lugar de residencia y las conexiones necesarias para el control a distancia por rayos infrarrojos. NOTA: Para evitar que se produzcan ruidos intensos, asegúrese de que el reproductor de DVD y el resto de su equipo estén desactivados cuando usted lleve a cabo cualquiera de las conexiones descritas. Conexiones de Audio Salidas analógicas de audio: suministran hasta 5.1 canales de audio analógico descodificado. Estas salidas extraen el máximo provecho a la capacidad del RDV-1060 para procesar un gran número de formatos de audio. Utilice estas conexiones cuando conecte el RDV-1060 a un receptor o a un televisor que no incluya sus propios circuitos de descodificación Dolby Digital y DTS o para enviar señales multicanal codificadas en PCM procedentes de un DVD Audio a las entradas analógicas de un receptor. Salidas digitales de audio: suministran una señal digital de audio no procesada para que la misma sea utilizada con los convertidores D/A internos y los circuitos de descodificación de sonido envolvente del procesador de A/V. Es la mejor opción cuando se dispone de un procesador de sonido envolvente Dolby Digital/DTS externo. audio de un procesador, preamplificador, amplificador integrado o receptor de A/V o a un televisor. Para la conexión a un procesador de sonido envolvente con entradas para 5.1 canales, utilice cables de audio terminados en conectores RCA para conectar a la cada una de las seis salidas correspondiente toma de la entrada multicanal del procesador de sonido envolvente (L a frontal izquierdo, R a frontal derecho, LS a efectos izquierdo, RS a efectos derecho, C al canal central, SUB a subwoofer, etc.) Para la conexión a un preamplificador o procesador estereofónico o a un televisor con entradas para 2 canales, del RDV-1060. utilice las salidas STEREO Conecte la salida STEREO L a la entrada correspondiente al canal izquierdo del televisor o receptor y la salida STEREO R a la entrada correspondiente al canal derecho. Por regla general, las salidas STEREO envían una señal estereofónica codificada matricialmente al procesador. Para obtener más información sobre cómo adaptar la señal analógica de salida a su preamplificador o procesador, diríjase al apartado del presente manual dedicado a la Puesta a Punto de las Cajas Acústicas en el capítulo Puesta a Punto. NOTA : Por regla general, las salidas analógicas de audio se suelen utilizar sólo con discos DVD Audio o con procesadores de sonido envolvente o televisores que no incorporan procesado para señales Dolby Digital o DTS. Si su procesador incluye descodificación Dolby Digital y DTS, no necesitará realizar ninguna conexión analógica de audio para reproducir discos DVD Vídeo; bastará con una conexión digital (descrita en la sección que sigue). Salidas Digitales Salidas Analógicas de Audio Ver Figuras 5 y 6 Un juego de tomas RCA designadas por AUDIO OUTPUT envían o bien las señales correspondientes a seis canales de audio analógico descodificado (frontal izquierdo, frontal central, frontal derecho, posterior izquierdo, posterior derecho y subwoofer) o bien dos canales de audio analógico desde el RDV-1060 a las entradas analógicas de Ver Figura 4 El RDV-1060 incorpora salidas digitales (con conectores coaxiales y ópticos). Estas salidas digitales suministran un tren de datos digitales de audio que debe ser utilizado con un procesador que acepte una señal digital e incorpore su propia circuitería de descodificación Dolby Dgital y DTS. El RDV-1060 incluye una salida de tipo coaxial y otra de tipo óptico para la señal digital de audio. Utilice la que prefiera. Si elige la conexión RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo óptica, quite la funda de plástico que protege el conector y guárdela para el caso de que en el futuro vuelva a tener que utilizarla. Conecte el cable apropiado (óptico o coaxial de 75 ohmios de impedancia característica) desde los conectores DIGITAL OUT del RDV-1060 a la entrada digital del procesador de sonido envolvente. Consulte el apartado correspondiente a los Ajustes de Audio del capítulo dedicado a la Puesta a Punto de este manual para obtener información crucial sobre cómo adaptar la señal de salida digital a su preamplificador o procesador. Conexiones de Vídeo Las salidas de vídeo envían la señal de vídeo del RDV-1060 a su procesador de sonido envolvente o monitor de televisión. Se dispone de tres tipos de conexiones para la salida de vídeo: Vídeo Compuesto (conector RCA), SVídeo (conector Mini DIN) y Componentes de Vídeo (conectores RCA). Elija el tipo de conexión de salida de vídeo que mejor se adapte a las entradas de su televisor o procesador de sonido envolvente. Las conexiones de Componentes de Vídeo deben ser utilizadas con monitores de televisión en alta definición (HDTV) si se desea explotar las posibilidades de la función de barrido progresivo de la pantalla ofrecidas por el RDV-1060. NOTA: En la mayoría de sistemas únicamente se necesitará realizar una conexión de vídeo. No obstante, no hay ningún problema en realizar conexiones diferentes (por ejemplo, las salidas de Componentes de Vídeo a un televisor de alta definición y las de S-Vídeo a un televisor analógico o un grabador/ reproductor de vídeo). Salida de Vídeo Compuesto Ver Figura 3 Conecte la salida de Vídeo Compuesto TV MONITOR a la correspondiente entrada de Vídeo Compuesto de su televisor o procesador de sonido envolvente utilizando los cables de vídeo apropiados. 62 Salida de S-Vídeo Ver Figura 3 Conecte la salida de S-Vídeo TV MONITOR a la correspondiente entrada de S-Vídeo de su televisor o procesador de sonido envolvente utilizando un cable de S-Vídeo apropiado. Salidas de Componentes de Vídeo Ver Figura 3 Conecte las tres salidas de Componentes de Vídeo TV MONITOR a las correspondientes entradas de Componentes de Vídeo de su televisor o procesador de sonido envolvente utilizando tres cables de Componentes de Vídeo. Asegúrese de que conecta la salida Y a la entrada Y, la salida PB a la entrada PB y la salida PR a la entrada PR. Conector SCART (Euroconector) El panel posterior del RDV-1060 incluye un conector SCART de 21 patillas. Esta conexión es ampliamente utilizada en televisores y componentes de audio/vídeo en Europa. La salida SCART transporta señales analógicas de audio estereofónico (canales izquierdo y derecho), así como de Vídeo Compuesto, SVídeo y RGB. Si usted conecta directamente el RDV-1060 a un televisor equipado con una toma SCART, no debería realizar ya ninguna conexión adicional. Basta con que coloque un cable SCART apropiado en la salida del RDV-1060 y en la entrada de su televisor. NOTA: Para sonido envolvente de 5.1 canales codificado en Dolby Digital/DTS, usted también necesitará utilizar la conexión DIGITAL OUTPUT o unir las conexiones analógicas de audio de 5.1 canales de su RDV-1060 a las entradas pertinentes de su procesador de sonido envolvente. Conmutador NTSC/PAL Las distintas regiones del mundo utilizan fundamentalmente dos estándares de vídeo diferentes. Por ejemplo, en Estados Unidos se utiliza el estándar NTSC mientras que la mayoría de países europeos utilizan el estándar PAL. La salida del RDV-1060 debe ajustarse para que se adapte al estándar de vídeo aceptado por su televisor. Coloque el conmutador en la posición izquierda para utilizar el aparato con equipos de vídeo que operen en NTSC y en la posición derecha para utilizarlo con equipos que operen en PAL. NOTA: Este conmutador sólo se relaciona con la configuración del hardware de su televisor y otros componentes. Independientemente de cual sea el ajuste que se utilice, el RDV-1060 puede reproducir discos DVD codificados en cualquiera de los formatos NTSC o PAL, convirtiendo la señal al formato seleccionado con el conmutador NTSC/PAL. Otras Conexiones Entrada de Corriente Eléctrica Alterna Es mejor conectar el RDV-1060 directamente a una toma de corriente eléctrica polarizada de 2 clavijas. Evite el uso de cables de extensión. Su RDV-1060 se configurará automáticamente a sí mismo para adaptarse a la señal de alimentación adecuada, que puede variar desde 110 voltios hasta 240 voltios a 50/60 Hz. Por tanto, no se requiere ningún ajuste para adaptar el aparato a su tensión eléctrica local. Inserte el cable de alimentación suministrado de origen al receptáculo AC INPUT que figura en el panel posterior del aparato. Una vez realizadas todas las conexiones, conecte el cable a una toma de corriente eléctrica alterna apropiada. NOTA: Si va a estar fuera de su casa durante un período de tiempo prolongado, le recomendamos que desenchufe todos los componentes de su equipo. Entrada EXT REM IN El terminal EXT REM IN recibe órdenes de control por infrarrojos enviadas por un emisor de infrarrojos externo (Xantech etc.) o del conector complementario EXT REM OUT presente en los procesadores de sonido envolvente de Rotel. Esta prestación puede ser útil cuando el aparato está instalado en un mueble y el sensor de infrarrojos del panel frontal está boqueado. Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le proporcione información sobre receptores de infrarrojos y sobre cómo cablear adecuadamente un cable con clavijas de 3’5 mm para que se adapte a los mismos. Español 63 Conexiones para Señal de Disparo de 12 Voltios (“12V TRIGGER”) El DV-1060 puede ser activado por una señal de disparo externa de 12 voltios procedente de un procesador de sonido envolvente Rotel. Esta conexión proporciona una entrada para recibir dicha señal de disparo de 12 voltios. La entrada para señal de disparo acepta cualquier señal de control (sea continua o alterna) de valor comprendido entre 3 y 30 voltios. Cuando hay un cable conectado en dicha entrada y se tiene una señal de disparo, el reproductor de DVD es activado. Cuando la señal de disparo se interrumpe, el aparato se sitúa en la modalidad de espera. El indicador luminoso del panel frontal permanece activado pero el visualizador de funciones se oscurece y el aparato deja de funcionar. Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le informe sobre el funcionamiento de las tomas TRIGGER 12V y el montaje de un cable adecuado para que se ajuste a las mismas. NOTA: Cuando utilice la función 12V TRIGGER, deje el botón POWER en la posición ON. Tomas de Entrada/Salida para Ordenador y Teclado de Control El RDV-1060 puede ser manejado con un ordenador personal en el que se haya cargado previamente software para el control de sistemas de audio desarrollado por otros fabricantes. Este control se lleva a cabo enviando códigos de funcionamiento desde el ordenador a través de una conexión serie RS-232 por cable. La entrada COMPUTER I/O proporciona las conexiones en red necesarias en el panel posterior. Aceptan clavijas modulares de 8 patillas RJ-45 estándar, es decir las mismas que se utilizan habitualmente en el cableado de redes Ethernet 10-BaseT UTP. Para obtener información adicional sobre las conexiones, el software y los códigos operativos correspondientes al control por ordenador del RDV-1060, consulte a su distribuidor especializado de productos Rotel. FUNCIONAMIENTO DEL RDV-1060 El RDV-1060 puede ser gobernado tanto desde el panel frontal como desde el mando a distancia. Con el fin de guiarle a través del funcionamiento del RDV-1060, esta sección del presente manual comienza explicando la configuración básica y el funcionamiento del panel frontal y el mando a distancia. A continuación, explicaremos funciones básicas como la puesta en marcha y desconexión del aparato, la reproducción de DVD, etc. Seguiremos con la explicación de opciones de lectura más avanzadas y funciones adicionales. La última sección del manual (Puesta a Punto) explica de forma detallada las opciones que pueden ser seleccionadas durante la configuración inicial del aparato, muchas de las cuales bastará con ajustar una sola vez para no tener ya que modificarlas más. A lo largo del presente manual, los números encerrados en cajas grises hacen referencia al dibujo del RDV-1060 que figura en las páginas iniciales. Por su parte, las letras hacen referencia al dibujo del mando a distancia RR-DV94. En caso de que aparezcan unos y otras, significa que la función pertinente está disponible tanto en el RDV-1060 como en el mando a distancia. Si sólo aparece un número o una letra, significa que esa función sólo está disponible en el panel frontal del RDV-1060 o en el mando a distancia. Visualización en Pantalla Durante su funcionamiento normal, el RDV-1060 muestra iconos, indicadores de estado y menús interactivos en la pantalla del televisor. Muchas de estas visualizaciones son utilizadas para ajustar el aparato en función de las preferencias del usuario y activar funciones avanzadas del mismo mientras que otras ofrecen información y opciones útiles durante el funcionamiento normal del aparato. NOTA: El idioma por defecto correspondiente a todas las Visualizaciones en Pantalla del RDV-1060 puede ser cambiado. Para ello, diríjase al apartado titulado “Puesta a Punto General” del capítulo “Puesta a Punto” de este manual. Indicadores de Estado Durante el funcionamiento del aparato aparecerán en pantalla varios indicadores de estado, como por ejemplo NO DISC, LOADING, PLAY, PAUSE, etc. Estas visualizaciones informativas se explican por sí mismas. Indicadores de Selección Cuando utilice funciones específicas durante la lectura (caso de la selección del Idioma, la Visualización de Tiempos, el Modo Repetido, etc.) aparecerán una serie de indicadores en el Sistema de Visualización en Pantalla para mostrar el estado actual de las mismas cuando usted realice cambios en alguna de ellas. NOTA: Se visualiza el icono de una mano cuando el botón pulsado en un momento dado corresponda a una operación no aceptada por el RDV-1060 para el disco en curso de reproducción. Pantallas de Menú Durante la configuración del RDV-1060 pueden aparecer varias pantallas de menú, como por ejemplo la que se muestra seguidamente: SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES EXIT SETUP GO TO GENERAL SETUP PAGE Las pantallas de menú permiten acceder a varios ajustes y funciones descritos en la sección del presente manual dedicada a la Configuración del aparato. El sistema de Visualización de Menús en Pantalla aparece cuando se pulsa el botón OSD, por regla general con la lectura del disco detenida o en marcha. El menú OSD no aparece cuando se está reproduciendo un disco DVD Audio. Las pantallas correspondientes al menú Preferences está disponibles únicamente cuando el disco en curso de reproducción está parado. RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo 64 Salvapantallas Indicadores Luminosos Para prevenir que se produzcan daños en un monitor de televisión durante la visualización prolongada de una imagen estática, el RDV-1060 activa automáticamente un logotipo DVD móvil salvapantallas al cabo de varios minutos. Dos indicadores luminosos del panel frontal proporcionan información adicional durante el funcionamiento del RDV-1060. La visualización salvapantallas se desactiva, volviendo a la visualización anterior, cuando se pulsa cualquier botón del panel frontal o el mando a distancia. se activa cuando el disco DVD Audio cargado contiene información en formato DVD Audio. se activa cuando la función de P-SCAN Barrido Progresivo ha sido activada para su empleo con monitores de televisión en alta definición. Panel Frontal Visualizador de Funciones del Panel Frontal Las líneas que siguen constituyen un breve repaso de los controles y funciones del panel frontal del RDV-1060. Los detalles correspondientes al funcionamiento de los mismos se suministran en otras secciones del presente manual, donde se describen las tareas que realizan. Un visualizador de funciones iluminado en el panel frontal del RDV-1060 proporciona información sobre el estado del aparato, la activación de funciones especiales e información de tiempo/pista. Diríjase al dibujo que figura al principio del presente manual para localizar la ubicación de cada una de las secciones del visualizador de funciones. Botón e Indicador Luminoso POWER El botón POWER sirve como conmutador maestro para la puesta e marcha y la desconexión del aparato. En la posición hacia fuera, el aparato está completamente apagado y no puede ser puesto en marcha desde el mando a distancia. Pulse el botón hacia dentro para activar el aparato, lo que se confirmará con la iluminación del visualizador de funciones del panel frontal. Con el botón POWER del panel frontal en la posición hacia dentro, se pueden utilizar los botones ON/FF del mando a distancia para activar el aparato o situarlo en la modalidad de espera. En la modalidad de espera, el INDICADOR LUMINOSO POWER permanece activado pero el visualizador de funciones del panel frontal está apagado. NOTA: La pulsación de los botones OPN/ CLOSE o PLAY/ENTER también provocará la activación del aparato desde la posición de espera. visualiza el número del Título Title/Group o Grupo en curso de reproducción. Chapter/Track visualiza el número del Capítulo o Pista en curso de reproducción. Play/Pause visualiza una indicación reproducción o pausa. Status/Disc Type visualiza el estado actual del aparato (Open, Close, No Disc, etc.). Cuando se está reproduciendo un disco, esta sección del visualizador de funciones muestra la frecuencia de muestreo y el formato del disco (DVD-V 48kHz, DVD-A 96kHz, etc.). visualiza el formato digital Audio Format de audio del disco cargado (Dolby Digital, DTS, PCM, etc.). muestra la letra R cuando se está Remain visualizando el tiempo restante del disco o selección en curso de reproducción. visualiza el tiempo transcurrido Time cuando se está reproduciendo un disco. Function indica cuáles son las funciones especiales que han sido activadas, mostrándose A en el primer segmento para Angle, Z en el segundo segmento para el zoom, un indicador para el tipo de repetición en el cuarto segmento y una L en el quinto segmento cuando se muestra el OSD durante la puesta a punto o cuando la lectura está detenida con la función resume guardando la posición de la misma en el disco. muestra cuales de los Audio Channel seis posibles canales de audio se están utilizando. 2/0 indica una señal estereofónica, 3/2 indica una señal de cinco canales con tres frontales y dos de efectos, 1CH a 6CH para discos DVD Audio, etc. Bandeja de Transporte Una bandeja de transporte motorizada ubicada en el centro del RDV-1060 se abre para aceptar un disco y a continuación se cierra para reproducirlo. Botón OPN/CLOSE Púlselo para abrir la bandeja de transporte. Sensor de Control Remoto El sensor de control remoto recibe señales de infrarrojos procedentes del mando a distancia. No lo cubra ni lo bloquee. Botón PLAY/ENTER Pulse el botón PLAY/ENTER para iniciar la lectura del disco desde el principio o para reiniciarla si la misma estaba detenida. El botón PLAY/ENTER también se utiliza para introducir selecciones efectuadas en los menús de Visualización en Pantalla y confirmar otras selecciones. Botón STOP Pulse el botón STOP del disco. para detener la lectura Botón PAUSE Pulse el botón PAUSE para suspender momentáneamente la lectura o avanzar cuadro por cuadro la imagen congelada cuando la reproducción ha sido interrumpida momentáneamente. Botones TRACK Los botones TRACK permiten saltar hacia delante o también hacia atrás para acceder al inicio del tema siguiente/anterior. Español 65 Botones SEARCH Botones ON/OFF Botones SEARCH Pulse los botones SEARCH para iniciar una reproducción –tanto en sentido directo como inverso- a 2, 4, 6 u 8 veces la velocidad normal. Estos dos botones permiten activar y desactivar el aparato. Pulse el botón ON para activar el RDV-1060 y el botón OFF para situarlo en la posición de espera. Pulse los botones SEARCH para iniciar una búsqueda a 2, 4, 6 u 8 veces la velocidad normal tanto hacia delante como hacia atrás. Estos botones también son utilizados para la función de zoom cuando se visualizan imágenes fijas en JPEG. Mando a Distancia El RDV-1060 se suministra de serie con un mando a distancia RR-DV94 que duplica las funciones del panel frontal y proporciona otras adicionales. Cuando una función está disponible tanto en el panel frontal como en el mando a distancia, se mostrarán un número (referido al dibujo del panel frontal) y una letra (referido al dibujo del mando a distancia) en las instrucciones pertinentes. Cuando sólo aparece un identificador, significa que el correspondiente control está disponible únicamente en el panel frontal o en el mando a distancia pero no en ambos. Pilas del Mando a Distancia Antes de utilizar el mando a distancia, debe instalar en el mismo las dos pilas de tipo R03(LR03)/AAA suministradas de serie. Quite la cubierta del compartimento portabaterías que figura en el panel posterior del RR-DV94. Instale las pilas tal y como se muestra en la ilustración que figura en el fondo del citado compartimento y a continuación vuelva a poner la tapa en su lugar. NOTA: Quite las pilas del mando si no piensa utilizar este último durante un largo período de tiempo. No deje pilas agotadas en el mando a distancia ya que pueden desprender productos químicos corrosivos que pueden dañar este último. Uso del Mando a Distancia Para utilizar el mando a distancia, apunte el sensor de infrarrojos de este último hacia el panel frontal del RDV-1060. El funcionamiento del sensor de control remoto puede verse afectado si el mismo está bloqueado o expuesto a luz infrarroja brillante (como por ejemplo la luz solar o la de ciertos tipos de lámparas halógenas. Asimismo, es posible que las funciones del mando a distancia no trabajen debidamente si las pilas de RR-DV94 están a punto de agotarse. NOTA: El botón de puesta en marcha maestro del panel frontal debe ser pulsado para que los botones ON/OFF del mando a distancia puedan funcionar. Botón OPN/CLOSE La pulsación de este botón abre la bandeja de transporte del disco. Si el aparato está en la posición de espera, la pulsación de este botón lo pone en marcha. Botón PLAY/ENTER Pulse el botón PLAY/ENTER para iniciar la lectura del disco desde el principio, para reiniciarla si ha sido interrumpida momentáneamente o para volver a la reproducción normal desde cualquiera de los modos de lectura rápida o lenta. Si el aparato está en la posición de espera, la pulsación de este botón lo pone en marcha. Botón STOP Pulse el botón STOP para detener la lectura de un disco que se esté reproduciendo. Si la lectura es reiniciada después de haber pulsado una vez una vez el botón STOP, el disco empezará a ser leído desde la posición en la que se esté en ese momento. Pulse dos veces el botón STOP para cancelar la función de reiniciación. Cualquier lectura posterior se reiniciará desde el principio del disco. La lectura también se detendrá cuando se pulse el botón DVD POWER del mando a distancia. Botón PAUSE Pulse el botón PAUSE para suspender momentáneamente la lectura o para avanzar cuadro por cuadro la imagen congelada una vez que la lectura ha sido interrumpida. Botones TRACK Los botones TRACK permiten saltar al principio de la selección anterior/siguiente. Botón SLOW Pulse este botón para seleccionar un movimiento 1/2, 1/4 ó 1/8 de la velocidad normal tanto hacia delante como hacia atrás. El botón SLOW también se utiliza para visionar imágenes fijas en un disco DVD Audio. Cada pulsación del botón permite avanzar hacia la imagen siguiente. Botón DISP El botón DISPLAY cambia el tiempo mostrado en el visualizador de funciones del panel frontal y muestra una visualización de tiempo en el Sistema de Visualización en Pantalla. Se dispone de varias opciones, incluyéndose entre las mismas el tiempo transcurrido y el tiempo restante de Capítulos/Pistas individuales o de la totalidad de un Disco/Título. Botón ANGLE Pulse el botón ANGLE para seleccionar un ángulo de filmación alternativo (siempre y cuando esté disponible para la escena que se esté visionando en ese momento). NOTA: La aparición en pantalla de un icono con forma de mano indica que esta función no está disponible para la escena que se está visionando. Botón SBTLE Pulse el botón SBTLE para seleccionar el idioma de un subtítulo (siempre y cuando esté disponible). NOTA: La aparición en pantalla de un icono con forma de mano indica que esta función no está disponible para el disco que se está visionando. RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo Botón AUDIO Pulse el botón AUDIO para seleccionar un idioma alternativo para la banda sonora (siempre y cuando esté disponible). NOTA: La aparición en pantalla de un icono con forma de mano indica que esta función no está disponible para el disco que se está visionando. 66 el tiempo seleccionado. Una tercera pulsación del botón GOTO cancela la función y reinicia la lectura en el punto en que se esté. Botones Numéricos Estos botones (0-9 y +10) son utilizados para la introducción directa de tiempos, títulos y capítulos específicos. Para introducir un número de dos dígitos, se debe pulsar +10 seguido por el segundo dígito. Botón ZOOM Pulse el botón ZOOM para conmutar a una vista alternativa ampliada: magnificación de 1’5 aumentos, magnificación de 2 aumentos y normal. Mientras es ampliada, la imagen puede ser desplazada hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha pulsando los botones del cursor del mando a distancia. NOTA: La aparición en pantalla de un icono con forma de mano indica que esta función no está disponible para la escena que se está visionando. Botón REPT Pulse el botón REPEAT para repetir el Título (por regla general la totalidad de la película) que se esté reproduciendo en ese momento. Pulse el botón una segunda vez para repetir el Capítulo (en general la escena) que se esté leyendo en ese momento. Pulse el botón una tercera vez para repetir la lectura. Botón A-B Pulse el botón A-B para repetir un segmento concreto del disco desde el punto a hasta el punto B. La primera pulsación marca el punto de inicio, es decir A. La segunda pulsación marca el punto de finalización, o sea B, e inicia la lectura repetida. La tercera pulsación cancela la repetición y reinicia la lectura normal. Botón P.SCAN Pulse el botón P.SCAN para activar la función de barrido progresivo en formato 480p (NTSC) o 576p (PAL) y enviar la señal correspondiente a un monitor de televisión en alta definición. El aparato se desactivará durante unos breves instantes y se reiniciará en el nuevo modo. Pulse el botón una segunda vez para volver a la definición estándar (480i para NTSC y 576i para PAL). NOTA: No utilice el barrido progresivo con televisores convencionales. No active la función de barrido progresivo en sistemas PAL cuando la conexión SCART (Euroconector) se utilice como salida de vídeo activa para los menús de visualización en pantalla; las señales con barrido progresivo sólo pueden utilizarse con la conexión por Componentes de Vídeo (Y PR PB). Botón MENU Pulse el botón MENU para activar el menú principal, superior o raíz del disco. Botón TITLE Pulse el botón TITLE para activar el submenú correspondiente al Título en curso de lectura. En algunos discos, este botón activará el mismo menú raíz que el botón MENU. Botón GOTO Botón RESUME Pulse el botón GOTO para efectuar la selección directa de un Capítulo (o Título en caso de que se pulsen los botones izquierda/derecha del cursor) particular. Introduzca el número de Capítulo o Título (pulse 2 para el capítulo 2, +10 > 2 para el capítulo 12, etc.). Una segunda pulsación del botón GOTO permite introducir un tiempo transcurrido específico del disco en horas, minutos y segundos; la pulsación de ENTER/PLAY inicia la lectura en Pulse el botón RESUME para cancelar un menú y reiniciar la lectura en el punto del disco seleccionado por última vez. El botón RESUME también es utilizado para activar la función de visualización de diapositivas cuando se muestren imágenes fijas JPEG. Botón OSD Pulse el botón OSD cuando el disco esté detenido para activar el sistema de visualización de menús en pantalla encargado de configurar el RDV-1060. Botones CURSOR Utilice los cuatro botones del CURSOR para navegar a través de los menús de sistema de visualización en pantalla. Los botones del cursor también seleccionan opciones para la función GOTO, desplaza la visualización de vídeo durante el modo ZOOM, giran las imágenes fijas JPEG y ajustan el ecualizador gráfico. Funcionamiento Básico El RDV-1060 puede ser gestionado utilizando los botones de su panel frontal o los botones equivalentes del mando a distancia suministrado de serie. Las funciones específicas correspondientes a cada uno de los controles de funcionamiento básicos se detallan a continuación. Funciones adicionales, como por ejemplo los ajustes disponibles en las Visualizaciones en Pantalla, se describen en secciones posteriores de este manual. Funciones ON/OFF El RDV-1060 incluye un conmutador maestro POWER en el panel frontal. Cuando este botón está hacia fuera, el aparato está desactivado y no puede ser puesto en marcha desde el mando a distancia. Cuando el botón POWER de panel frontal ha sido pulsado, el aparato se activa por completo. Con el botón maestro POWER en la posición ON, el aparato puede ser activado o situado en la modalidad de espera desde el mando a distancia. NOTA: En un uso normal, el botón POWER del panel frontal debería dejarse en la posición “hacia dentro”. El mando a distancia incluye botones ON y OFF separados. Pulse el botón ON para activar el aparato y el botón OFF para dejarlo en la posición de espera. El indicador luminoso situado encima del botón POWER del panel frontal permanecerá activado mientras dicho botón esté pulsado hacia dentro. El visualizador de funciones del panel frontal se ilumina cuando el aparato es activado y se desactiva cuando este último se sitúa en la posición de espera. Español 67 La pulsación del botón OPN/CLOSE o PLAY/ ENTER también hará que el aparato pase de la posición de espera a la de pleno funcionamiento. NOTA: El aparato también puede ser activado y situado en la modalidad de espera por una señal de control externa (procedente de otros componentes Rotel) introducida en una de las entradas 12V TRIGGER del panel posterior. Colocación de un Disco Una bandeja de transporte motorizada ubicada en la parte central del RDV-1060 se abre para cargar el disco y se cierra para proceder a su reproducción. Coloque el disco en la bandeja con la cara de la etiqueta orientada hacia arriba. Asegúrese de que el disco esté debidamente centrado en la bandeja. No utilice ningún tipo de dispositivo de estabilización. Los botones OPN/CLOSE del panel frontal o el mando a distancia abren o cierran la bandeja de transporte. Pulse el botón para abrir la bandeja de transporte. Púlselo de nuevo para cerrarla. La bandeja de transporte también se cierra cuando se pulsa el botón PLAY/ENTER . Reproducción de un Disco Una vez cargado un disco, pulse el botón PLAY/ENTER para iniciar la lectura del disco desde el principio. Si la bandeja de transporte está abierta, se cerrará automáticamente. NOTA: Muchos discos DVD o bien empiezan a reproducirse automáticamente o bien muestran un menú de inicio tan pronto como son cargados. Este menú le permite seleccionar varias funciones especiales, como por ejemplo los comentarios del director, las escenas suprimidas las pistas de audio alternativas (Dolby Digital 5.1 o DTS), los subtítulos etc. Por regla general, el botón PLAY/ENTER inicia la lectura al principio del disco salvo en el caso de que se haya pulsado previamente el botón PAUSE . En este caso, el disco reiniciará la lectura en el punto en que fue interrumpida. El RDV-1060 también le ofrece la opción de reiniciar la lectura en el punto en que esté en ese momento pulsando una vez el botón STOP durante la lectura. Si ha sido activada la función Last Memo, la lectura se reiniciará en el punto en que se esté y no en el inicio del disco incluso después de que el aparato haya sido situado en la posición de espera. Para obtener más información sobre la función Last Memo, diríjase al apartado Puesta a Punto General del capítulo dedicado a la Puesta a Punto del presente manual. Finalización de la Lectura de un Disco Pulse el botón STOP para detener la lectura de un disco que se esté siendo reproducido. La primera pulsación del botón STOP memoriza el punto en que se detuvo la lectura del disco, que se indica con la aparición de la letra L en el visualizador de funciones del panel frontal. Reinicie la lectura en ese punto pulsando el botón PLAY/ENTER . Mientras esta posición guardada permanezca en memoria, el aparato no podrá ser situado en la modalidad de espera. La ubicación memorizada se borrará cuando se abra la bandeja de transporte. La segunda pulsación del botón STOP borra la posición memorizada. Si se pulsa el botón PLAY/ENTER la lectura comienza en el inicio del disco. Interrupción Momentánea de la Lectura/Congelación de la Imagen Pulse el botón PAUSE para suspender temporalmente la lectura. Para reiniciar la lectura del disco desde la posición en que se esté, pulse el botón PLAY/ENTER . Still-Frame (Congelación de la Imagen): Cuando reproduzca un videodisco, una imagen fija y sin sonido permanecerá en la pantalla del televisor cada vez que se pulse el botón PAUSE . Pulse el botón de nuevo para avanzar a la siguiente imagen fija. Cada pulsación del botón permite avanzar un cuadro. Búsqueda Rápida de una Selección en Sentido Directo/Inverso Los botones TRACK le permiten saltar hacia delante/detrás al comienzo de la pista siguiente/anterior. Durante la lectura, la de la pulsación del botón TRACK derecha permite avanzar al principio del siguiente Título, Capítulo o Pista. La pulsación del botón de la izquierda permite regresar al principio de la escena o canción en curso de reproducción. Pulsando rápidamente dos veces sucesivas se regresa al principio de la pista anterior. Pulse el botón tantas veces como sea necesario para encontrar la selección o escena deseada. Con un disco DVD Audio o CD de Audio, esta función también permite encontrar una selección cuando la lectura está detenida. Es posible que esta función no tenga ningún efecto con discos Vídeo CD/SVCD con la función PBC activada. NOTA : Hay otras maneras de localizar selecciones específicas en un disco, entre ellas el acceso directo con los botones NUMERICOS y el uso de las funciones asociadas el sistema de Visualización en Pantalla. Para más detalles, diríjase a la sección dedicada a la Reproducción de Selecciones Específicas. Lectura a Alta Velocidad Los botones SEARCH del panel frontal y del mando a distancia le permiten activar la búsqueda a alta velocidad tanto en sentido directo como inverso. Durante la reproducción, pulse y mantenga si desea pulsado los botones SEARCH realizar una lectura de audio y vídeo a 2 veces la velocidad normal tanto en sentido directo o inverso. Cada vez que pulse de nuevo el botón, la velocidad de reproducción aumentará a 4, 6 u 8 veces la velocidad normal. También puede pulsar el botón PLAY/ENTER para reiniciar la lectura normal. Lectura a Baja Velocidad Pulse el botón SLOW si desea realizar una lectura a la mitad de la velocidad. Pulse repetidamente el botón para saltar a las otras opciones disponibles (1/4 de la velocidad normal, 1/8 de la velocidad normal, 1/2 de la velocidad normal en sentido inverso, 1/4 de la velocidad normal en sentido inverso y 1/8 de la velocidad normal en sentido inverso) y para regresar a la reproducción normal. NOTA: Durante la lectura a baja velocidad, el sonido es silenciado. La lectura a baja velocidad no está disponible para los CD de Audio. La lectura a baja velocidad en sentido inverso no está disponible para discos Vídeo CD/SVCD. En los discos DVD Audio, el botón SLOW se utiliza para visionar imágenes fijas. RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo Visualización de Tiempo Los indicadores de tiempo del disco que hay en el visualizador de funciones del panel frontal y el Sistema de Visualización en Pantalla pueden mostrar diferentes tipos de información para discos DVD Audio, CD de Audio y Vídeo CD/SVCD. Entre las opciones disponibles figuran el tiempo transcurrido o el tiempo restante para una sola selección (capítulo o pista) o la totalidad del disco (o Título en el caso de los DVD Vídeo). • Pulse el botón DISPLAY para visualizar el tiempo transcurrido del disco o Título en curso de lectura tanto en el Sistema de Visualización en Pantalla como en el visualizador de funciones del panel frontal. En los discos DVD Vídeo, se muestran también el Título y el Capítulo en curso de lectura durante varios segundos. • Pulse repetidamente el botón DISPLAY para saltar a través de las opciones de visualización de tiempo opcionales: tiempo restante del Disco/Título en curso de lectura, tiempo transcurrido del Capítulo/Pista en curso de lectura y tiempo restante del Capítulo/Pista en curso de lectura. • Pulse de nuevo el botón DISPLAY para cancelar la visualización de tiempo en el Sistema de Visualización en Pantalla y volver a tiempo transcurrido para el Disco/Título. Funciones Avanzadas El RDV-1060 incorpora varias funciones avanzadas para controlar el contenido de audio y vídeo mostrado durante la lectura. Entre las mismas figuran la exploración progresiva de la imagen, el aumento de zonas seleccionadas de la imagen, el cambio del ángulo de una escena en discos DVD Vídeo, la selección de idiomas alternativos para la porción de audio de los programas de los discos DVD y la selección del idioma de los subtítulos en programas sobre soporte DVD. La presente sección del manual describe todas estas funciones. Barrido Progresivo Las imágenes de vídeo aparecen en un monitor de televisión como una serie de líneas de barrido horizontales que se visualizan rápidamente. El método estándar (llamado barrido entrelazado) visualiza de modo alternativo y 68 a gran velocidad dos grupos de líneas que se funden visualmente en una única imagen. Algunas personas pueden ver este entrelazado alterno de líneas en forma de un parpadeo que provoca fatiga visual. Además, se pierden algunos detalles como consecuencia del hecho de que en cualquier momento dado se visualiza solamente la mitad de la información. Las imágenes de vídeo con barrido progresivo visualizan todas las líneas en un solo grupo, por lo que se percibe menos parpadeo, hay un incremento del nivel de detalle y los movimientos exhiben una mayor suavidad. Hay en el mundo dos sistemas diferentes de televisión en color: el europeo PAL y el estadounidense NTSC. Los discos DVD correspondientes a la Zona 1 codificados en el sistema NTSC pueden mostrar un máximo de 480 líneas horizontales. Por su parte, los discos DVD correspondientes a la Zona 2 codificados en el sistema PAL pueden mostrar un máximo de 576 líneas horizontales. Ambos formatos entrelazan las líneas en el disco y dejan que sea el reproductor de DVD o el monitor de TV el que visualice las imágenes pertinentes en modo progresivo o entrelazado. En consecuencia, el RDV-1060 puede visualizar imágenes tanto con barrido progresivo como entrelazado en función del ajuste realizado con el botón Progressive Scan. El uso del modo de Barrido Progresivo del RDV1060 exige disponer de un monitor de TV que sea capaz de visualizar imágenes con exploración progresiva. Dicho monitor también deberá incorporar conexiones de Vídeo por Componentes. Estos receptores de televisión suelen denominarse monitores de televisión en alta definición o monitores compatibles con televisión en alta definición. Para visualizar imágenes con barrido progresivo, el monitor de TV debe ser conectado al reproductor de DVD con cables y conectores para el formato de Componentes de Vídeo. En caso de utilizar tomas de Vídeo Compuesto, S-Vídeo o un Euroconector (SCART), la citada prestación no podrá utilizarse. El RDV-1060 determina cuantas líneas contiene el disco y a continuación envía el formato correcto de señal al monitor. La mayoría de monitores de TV que pueden manejar señales de vídeo con barrido progresivo también son capaces de trabajar con los estándares PAL y NTSC. Consulte a su detallista para que le proporcione información al respecto relacionada con su monitor de televisión. NOTA: La función de Barrido Progresivo sólo funciona con monitores de televisión en alta definición. No active la citada función con monitores de televisión analógicos. La función de Barrido Progresivo sólo está disponible cuando se utiliza la conexión por Componentes de Vídeo (Y PR PB). NO active la función de Barrido Progresivo cuando e el menú de visualización en pantalla se ha ajustado la salida de vídeo en la opción SCART ya que en este caso el RDV-1060 podría exhibir un funcionamiento inestable. Para activar el barrido progresivo, pulse el botón P-SCAN del mando a distancia mientras la lectura está detenida. El indicador luminoso P-SCAN del visualizador de funciones del panel frontal se activa para confirmarlo. Para volver al barrido normal, pulse de nuevo el mencionado botón. Los discos DVD Vídeo pueden clasificarse en dos tipos: procedentes de películas y procedentes de vídeo (algunos de ellos contienen material de las dos clases). El material procedente de películas es grabado en forma de 24 imágenes (fotogramas) por segundo mientras que el procedente de vídeo (NTSC) es grabado en forma de 30 imágenes por segundo (60 campos entrelazados por segundo). La circuitería de barrido progresivo del RV-1060 puede ser ajustada para que reconozca material procedente de películas y activar la interpolación con relleno inverso 3:2 con el fin de conseguir la mejor calidad de imagen posible. Para más información sobre cómo optimizar el barrido progresivo, diríjase al apartado Modo de Imagen de la sección Puesta a Punto del presente manual Zoom Cuando reproduce un videodisco, el RDV-1060 puede efectuar un “zoom” de la imagen para ampliar una sección de la misma 1’5 ó 2 veces su tamaño original. La función de ampliación de la imagen está disponible para imágenes en movimiento durante la lectura o imágenes fijas cuando la reproducción ha sido interrumpida momentáneamente. Durante la ampliación, usted puede desplazar la imagen visualizada hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha para visionar la porción deseada. Español 69 Para activar la función de ampliación, pulse el botón ZOOM del mando a distancia. Cada vez que pulse el botón ZOOM se cambiará el tamaño de la imagen: 1’5 aumentos, 2 aumentos y vuelta al tamaño natural. Aparecerá un icono en la esquina superior izquierda de la pantalla para mostrar la magnificación elegida. Para desplazar la posición afectada por la función zoom, utilice los botones del CURSOR. La imagen ampliada se desplazará hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha para mostrar la porción deseada de la misma. NOTA: La aparición en pantalla de un icono con forma de mano indica que la función de zoom está desactivada para el disco que se está visionando. Selección del Angulo de Filmación de una Escena Algunos discos DVD Vídeo contienen escenas que pueden ser visionadas desde varios ángulos de la cámara de filmación seleccionables por el usuario. Es posible que algunos discos con múltiples ángulos de visionado contengan pantallas de menú para la selección de estos últimos. Alternativamente, usted puede seleccionar diferentes ángulos (siempre y cuando estén disponibles en el disco) pulsando el botón ANGLE del mando a distancia durante la lectura. Aparece en pantalla un icono del tipo para indicar qué ángulo ha sido seleccionado y de cuántos ángulos se dispone. La pulsación repetida del botón permite saltar a través de los ángulos disponibles. Cuando la función Angle Mark es activada durante la configuración del aparato, aparecerá en pantalla un icono del tipo cuando se disponga de ángulos de filmación alternativos, informándole de este modo que se dispone de múltiples ángulos de visionado para una determinada escena y que por tanto la función ANGLE puede ser utilizada. Para obtener más información sobre la función Angle Mark, diríjase al apartado Puesta a Punto General del capítulo dedicado a la Puesta a Punto del presente manual. NOTA: La aparición en pantalla de un icono con forma de mano indica que esta función no está disponible para el disco que se está visionando. Selección de Pistas de Audio Algunos discos DVD Vídeo, DVD Audio y Vídeo CD/SVCD incluyen pistas de audio grabadas en idiomas alternativos, así como diferentes formatos de audio (como por ejemplo Dolby Digital 2.0 Dolby Digital 5.1 o DTS) y también contenidos alternativos (por ejemplo, comentarios del director). Por regla general, usted seleccionará estas pistas de audio con los menús del disco que aparecen en pantalla cuando cargue el disco, aunque también puede realizar la selección durante la lectura pulsando el botón MENU. Además, usted puede cambiar a una pista de audio alternativa durante la lectura de un disco pulsando el botón AUDIO del mando a distancia. El Sistema de Visualización en Pantalla muestra la descripción y el número de la pista de audio seleccionada en ese momento junto con el número total de pistas de audio disponibles. Pulse repetidamente el botón AUDIO hasta que la pista de audio deseada sea seleccionada. NOTA: La aparición en pantalla de un icono con forma de mano indica que esta función no está disponible para la escena que se está visionando. Selección de Subtítulos Algunos discos DVD Vídeo, DVD Audio y Vídeo CD/SVCD pueden visualizar subtítulos en varios idiomas durante su lectura. Por regla general, usted seleccionará estos subtítulos con los menús del disco que aparecen en pantalla cuando cargue el disco, aunque también puede realizar la selección durante la lectura pulsando el botón MENU. Además, usted puede cambiar el idioma de los subtítulos durante la lectura de un disco pulsando el botón SBTLE del mando a distancia. El Sistema de Visualización en Pantalla muestra la descripción y el número del idioma para los subtítulos seleccionado en ese momento junto con el número total de pistas de audio disponibles. Pulse repetidamente el botón SBTLE hasta que la pista de audio deseada sea seleccionada. NOTA: La aparición en pantalla de un icono con forma de mano indica que esta función no está disponible para la escena que se está visionando. Imágenes Fijas en un DVD Audio Muchos discos DVD Audio contienen imágenes fijas que pueden ser visionadas durante la lectura. Para visionar las imágenes fijas, pulse el botón SLOW del mando a distancia. Pulse de nuevo el botón para avanzar a la imagen siguiente. Bloqueo Paterno El RDV-1060 le permite establecer un determinado nivel de bloqueo paterno (ver el apartado Preferencias de la sección Puesta a Punto del presente manual). Cuando usted reproduzca un disco cuya clasificación sea menor o igual al nivel de restricción por usted establecido, la reproducción se desarrollará con normalidad. Si intenta leer un disco cuyo nivel de restricción es superior al especificado por usted, aparecerá en pantalla una visualización para preguntarle si desea ignorar temporalmente el Bloqueo Paterno y reproducir el mencionado disco introduciendo una contraseña de cuatro dígitos. • Para expulsar el disco, utilice los botones del CURSOR para resaltar el campo NO y a continuación pulse el botón PLAY/ ENTER . Expulse el disco. • Para reproducir el disco, utilice los botones del CURSOR para resalte el campo YES y a continuación pulse el botón PLAY/ ENTER . • Introduzca la contraseña de 4 dígitos utilizando los botones NUMERICOS (0-9) del mando a distancia. Si introduce una contraseña equivocada, le será imposible llevar a cabo la lectura. Si introduce la contraseña correcta, el Bloqueo Paterno será suprimido temporalmente y la reproducción comenzará. RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo Reproducción de Selecciones Específicas El RDV-1060 dispone de varios métodos para localizar selecciones específicas de un disco dado. El método más simple, consistente en , se cubre utilizar los botones TRACK en el apartado Funcionamiento Básico. Esta sección comenta con detalle métodos adicionales, como por ejemplo la búsqueda de una selección con el menú del disco, el Sistema de Visualización en Pantalla o la función “Digest” (selección de imágenes del contenido del disco). También se cubre el uso de los botones NUMERICOS para especificar selecciones junto con funciones avanzadas tales como la lectura aleatoria, programada o repetida. Le rogamos que consulte la sección Acerca de los Discos del presente manual para obtener información acerca de la división de los diferentes tipos de discos en Títulos, Capítulos y Pistas. La búsqueda de selecciones concretas en los diferentes formatos de discos puede requerir procedimientos ligeramente distintos, tal y como se observa en las instrucciones que siguen. Búsqueda de una Escena en el Menú de un DVD Por lo general, los discos DVD Vídeo y DVD Audio incluyen menús para visualizar las selecciones que contienen en la pantalla del televisor. Estos menús pueden incorporar información sobre cada escena, como por ejemplo nombres de las películas, títulos de las canciones e información sobre el artista. Para realizar selecciones en el menú de un disco cuando se ha cargado un disco DVD en el RDV-1060: • Pulse el botón MENU del mando a distancia si el menú del disco todavía no ha sido mostrado en pantalla. del CURSOR • Pulse los botones para resaltar la opción de selección de escena y pulse el botón PLAY/ENTER para visualizar los menús de selección de escena. • Utilice los botones del CURSOR para encontrar la escena deseada y a continuación pulse el botón PLAY/ENTER para iniciar la lectura. 70 Búsqueda de una Escena en el Menú de un Vídeo CD/SVCD Algunos discos Vídeo CD/SVCD incluyen una prestación denominada PBC (“PlayBack Control”) que proporciona un sistema de menús similar al de los discos DVD. Con un disco con la función PBC activada cargado en el RDV-1060, el menú PBC aparece automáticamente en la pantalla del televisor cuando se pulsa el botón PLAY/ENTER . Para utilizar los menús PBC: • Pulse el botón PLAY/ENTER . Aparece una ventana de visualización en la pantalla del televisor mostrando la selecciones disponibles. • Pulse los botones NUMERICOS para seleccionar una escena. Para seleccionar el objeto 1, pulse el botón 1. Para seleccionar el objeto 14, pulse el botón +10 y a continuación el botón 4. La lectura de la escena seleccionada comienza automáticamente. • Pulse el botón RESUME del mando a distancia para visualizar de nuevo el menú. • Si NEXT o PREVIOUS aparece en pantalla durante la lectura, utilice los botones para desplazarse a la TRACK escena anterior o a la siguiente. Esta función puede actuar de manera diferente en algunos discos. Para desactivar la función PBC, inicie la lectura introduciendo el número de escena con ayuda de los botones NUMERICOS en vez de pulsar PLAY/ENTER . Diríjase al siguiente apartado para acceder directamente a una determinada selección utilizando los botones NUMERICOS. Para reactivar la función PBC: Si ha desactivado la función PBC y desea reactivarla, pulse STOP para detener la lectura y a para continuación pulse PLAY/ENTER visualizar el menú PBC. La función PBC también se puede reactivar desde el sistema de Visualización en Pantalla. Selección Directa Mediante la Introducción del Número de una Escena Otro método para localizar una escena de un disco consiste en introducir el número de dicha escena con ayuda de los botones NUMERICOS del mando a distancia. Ejemplos: Para seleccionar 1, pulse: 1 Para seleccionar 14, pulse: +10 ➪ 4 Para seleccionar 28, pulse: +10 ➪ +10 ➪ 8 Para seleccionar 30, pulse: +10 ➪ +10 ➪ 10 Discos DVD Vídeo durante la lectura: En los discos DVD Vídeo, esta función de acceso directo está disponible en cualquier momento (excepto cuando una pantalla de menú ha sido ya visualizada en la pantalla del televisor). • Pulse el botón GOTO del mando a distancia. Aparece una ventana de visualización en la pantalla del televisor mostrando el Título y el Capítulo seleccionados en ese momento. • Introduzca el número de Capítulo con ayuda de los botones NUMERICOS. Para seleccionar un Título diferente, pulse uno del CURSOR cualquiera de los botones y a continuación el número de Título. • Pulse PLAY/ENTER para iniciar la lectura en el punto seleccionado. Discos DVD Vídeo cuando la lectura ha sido detenida: • Pulse el botón GOTO del mando a distancia. Aparece una ventana de visualización en la pantalla del televisor mostrando el Título y el Capítulo seleccionados en ese momento. • La selección correspondiente al Capítulo está resaltada. Si prefiere seleccionar un nuevo Título, pulse de nuevo el botón GOTO del CURSOR para o utilice los botones resaltar el campo correspondiente a Título. • Introduzca el número del nuevo Capítulo o Título con ayuda de los botones NUMERICOS • Pulse PLAY/ENTER para iniciar la lectura en el punto seleccionado. NOTA: Una segunda pulsación del botón GOTO permite introducir un tiempo transcurrido específico del disco en horas, minutos y segundos. Una tercera pulsación del botón GOTO cancela la función y reinicia la lectura en el punto en que se esté. 71 Discos CD de Audio: Cuando reproduzca un CD de Audio no es necesario pulsar el botón GOTO. Basta con que introduzca el número de pista deseado con los botones numéricos y la reproducción empezará en la pista seleccionada. Esta función está siempre disponible tanto si el disco se está leyendo como si está detenido. Búsqueda de una Posición del Disco con la Función de Búsqueda por Tiempo Usted puede reproducir un disco DVD Vídeo desde una ubicación concreta especificando el tiempo transcurrido desde el principio del Título en curso de lectura utilizando la función TIME SEARCH. Esta función de acceso directo por tiempo está disponible en cualquier momento (salvo en el caso de que se esté mostrando ya un menú en la pantalla del televisor). Discos DVD Vídeo durante la lectura: • Pulse dos veces el botón GOTO del mando a distancia. Aparece una ventana de visualización en la pantalla del televisor mostrando el Título y el Capítulo seleccionados en ese momento. • Introduzca el tiempo deseado en el formato HORAS:MINUTOS:SEGUNDOS con ayuda de los botones NUMERICOS. • Pulse PLAY/ENTER para iniciar la lectura en el punto seleccionado. Discos DVD Vídeo cuando la lectura ha sido detenida: • Pulse el botón GOTO del mando a distancia. Aparece una ventana de visualización en la pantalla del televisor mostrando el Título y el Capítulo seleccionados en ese momento. • Pulse de nuevo el botón GOTO o utilice los botones del CURSOR para pasar a resaltar el campo Título. • Pulse los botones del CURSOR para pasar a resaltar el campo TIME. • Introduzca el tiempo deseado en el formato HORAS:MINUTOS:SEGUNDOS con ayuda de los botones NUMERICOS. • Pulse PLAY/ENTER para iniciar la lectura en el punto seleccionado. NOTA: Si aparece en pantalla un icono con forma de mano, significa que el instante seleccionado no está disponible en el disco. La función de Búsqueda por Tiempo no funciona con los discos CD de Audio ni durante la reproducción PBC de discos Vídeo CD/SVCD. Repetición de Selecciones En esta sección del manual se describen dos funciones de reproducción adicionales: REPEAT, que permite repetir la lectura de la selección o la totalidad del disco que se esté reproduciendo, y A-B REPEAT, que repite una selección específica desde un Punto A hasta un Punto B. Reproducción Repetida (REPEAT) La función de Reproducción Repetida está disponible para discos DVD Vídeo, DVD Audio, CD de Audio y Vídeo CD/SVCD. La función repite de manera continua una única selección o un número de selecciones determinado hasta que usted detiene la lectura. En un disco DVD Vídeo, usted puede repetir un único Capítulo o todo el Título. En un disco DVD Audio, usted puede repetir una sola Pista o la totalidad del Grupo. En otros discos puede repetirse o bien una única Pista o bien la totalidad del disco. La Reproducción Repetida no está disponible en discos Vídeo CD/SVCD con la función PBC activada. Para iniciar la Reproducción Repetida: • Mientras el disco se esté leyendo, pulse el botón REPT. • Cada pulsación de REPT permite saltar a la siguiente opción de reproducción repetida, tal y como se muestra en el Sistema de Visualización en Pantalla. La ausencia de indicación significa que la reproducción aleatoria está desactivada. Los pasos a seguir para cada tipo de disco son los siguientes: DVD Vídeo: CHAPTER REPEAT (REPETIR CAPITULO) ➪ TITLE REPEAT (REPETIR TITULO) ➪ OFF DVD Audio: TRACK REPEAT (REPETIR PISTA) ➪ GROUP REPEAT (REPETIR GRUPO) ➪ OFF Español CD de Audio y Vídeo CD/SVCD: REPEAT 1 (REPETIR 1) ➪ REPEAT ALL (REPETIR TODO) ➪ OFF Para detener la Reproducción Repetida: • Pulse STOP para detener la lectura. En un disco DVD Vídeo, el modo de reproducción repetida es cancelado por completo. • En todos los demás discos, la reproducción se detiene pero el modo de lectura repetida permanece activo. Para cancelar el modo de reproducción repetida, pulse repetidamente el botón REPT hasta que el ajuste haya sido borrado. NOTA: Si aparece un icono en forma de mano, significa que la Reproducción REPETIDA no está disponible para el disco en curso de lectura. La función de Reproducción REPETIDA no puede ser utilizada durante la reproducción en modo PBC de discos Vídeo CD/SVCD y en algunos discos DVD Vídeo. Reproducción Repetida A-B (REPEAT A-B) La función de Reproducción Repetida A-B está disponible para todos los tipos de discos. Durante la lectura, usted especifica un punto de inicio (Punto A) y un punto final (Punto B). El aparato repetirá de manera continua el párrafo marcado. • Mientras el disco se esté leyendo, pulse el botón A-B en el punto de inicio deseado. Aparece una pantalla mostrando el modo de reproducción repetida A-B y el punto de inicio de la misma, es decir el Punto A, es memorizado. • A medida que la lectura continúa, pulse el botón A-B en el punto de finalización deseado de la selección, es decir “B”. Este último punto debe estar en el mismo Título o Pista que “A”. Los puntos “A” y “B” se indican en el sistema de Visualización en Pantalla. • La reproducción repetida de la selección marcada comienza de modo automático y continúa indefinidamente. • Pulse STOP para detener la lectura y cancelar la función de REPRODUCCION REPETIDA A-B. También puede cancelar la mencionada función pulsando de nuevo el botón A-B. NOTA: Si aparece un icono en forma de mano, significa que la función REPEAT A-B no está disponible para el disco en curso de lectura. RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo Archivos MP3 y JPEG 72 Modos de Lectura El RDV-1060 puede reproducir archivos MP3, VCD y JPEG grabados en la mayoría de discos CD-R, CD-RW, DVD-R y DVD+R disponibles en el mercado. El campo Play Mode (“Modo de Lectura”) situado en la parte superior derecha del menú SMART NAVI permite seleccionar una cualquiera de las numerosos opciones de lectura disponibles. Estos discos, a menudo grabados en ordenadores, tienen una estructura de ficheros similar a las de los discos utilizados en informática, con los archivos almacenados en carpetas. La selección de archivos para su reproducción y otras funciones se lleva a cabo utilizando un menú Smart Navi (“Navegación Inteligente”) especial. Si desea seleccionar una opción, utilice los del CURSOR para desplazarse botones hacia el campo correspondiente al modo de lectura que hay en pantalla. A continuación, del CURSOR para utilice los botones seleccionar la opción deseada en la lista que figura más abajo. SINGLE: Reproduce una única pista o imagen. Menú Smart Navi Cuando un disco que contenga archivos MP3, MPEG o JPEG sea cargado en el RDV-1060 o cuando se pulse el botón PLAY/ENTER , aparecerá el Smart Navi: SMART NAVI ROOT FOLDER 1 FOLDER 2 FOLDER 3 FOLDER 4 FOLDER 5 PLAY MODE: FOLDER 4 TRACK 1 TRACK 2 TRACK 3 TRACK 4 TRACK 5 0 1 2 3 4 5 SINGLE En la parte izquierda del menú hay una lista de las carpetas contenidas en el disco. Cuando se selecciona una carpeta, la lista de los archivos contenidos en la misma es mostrada en la parte derecha de la pantalla. El campo que figura en la zona inferior derecha de la pantalla muestra el modo de lectura seleccionado en ese momento. Para desplazarse entre las tres áreas de la pantalla (lista de carpetas, lista de pistas y modo de reproducción), pulse repetidamente del CURSOR hasta que se los botones resalte el área deseada. Para seleccionar una carpeta: Utilice los del CURSOR para desplazarse botones hacia la parte izquierda de la pantalla. A del continuación, utilice los botones CURSOR para seleccionar la carpeta deseada. Para seleccionar una pista: Utilice los del CURSOR para desplazarse botones hacia la parte izquierda de la pantalla. A del continuación, utilice los botones CURSOR para seleccionar la pista deseada. REP-ONE: Repite la pista o imagen única hasta que la reproducción es detenida pulsando el botón STOP . FOLDER: Reproduce todas las pistas de la carpeta seleccionada. FOLDER REP: Repite de manera continua todas las pistas o imágenes de la carpeta seleccionada hasta que la reproducción es detenida pulsando el botón STOP . DISC SCAN: Explora rápidamente todas las pistas MP3 o imágenes contenidas en el disco, reproduciendo los primeros diez segundos de cada una. DISC: Reproduce todas las pistas MP3 o imágenes contenidas en todas las carpetas del disco. DISC REP: Repite de manera continua todas las pistas MP3 o imágenes de todas las carpetas del disco hasta que la reproducción es detenida pulsando el botón STOP . RANDOM: Reproduce en orden aleatorio todas las pistas MP3 o imágenes contenidas en la carpeta seleccionada. SHUFFLE ON: Reproduce en orden aleatorio todas las pistas MP3 o imágenes contenidas en todas las carpetas del disco. PROGRAM Y PROG-END: Selecciona pistas o imágenes seleccionadas en el orden que usted elija. Para utilizar la reproducción programada: 1. Seleccione PROGRAM en el campo dedicado a los modos de lectura con ayuda del CURSOR. de los botones 2. Pulse el botón PLAY/ENTER . 3. Utilice los botones del CURSOR para seleccionar la lista de pistas o carpetas. A continuación, seleccione las pistas deseadas en el orden en que usted quiera reproducirlas utilizando los botones del CURSOR para resaltar la primera pista, a continuación la segunda, luego la tercera, y así sucesivamente. 4. Una vez seleccionadas las pistas deseadas, pulse el botón STOP . Aparecerá PROGEND en el campo dedicado a los modos de lectura. 5. Pulse de nuevo el botón PLAY/ENTER para iniciar la reproducción programada. Funciones JPEG Adicionales Cuando visualice imágenes fotográficas en JPEG, tendrá a su disposición las siguientes funciones adicionales: SLIDE SHOW: Pulse repetidamente el botón RESUME para seleccionar uno de los 11 modos de visualización de diapositivas que permiten mostrar imágenes automáticamente. También puede seleccionar la reproducción RANDOM (“ALEATORIA”) o NONE (no se muestran dispositivas). ROTATE: Salvo en el caso de que esté en el del modo Zoom, pulse los botones CURSOR para girar la imagen en sentido horario o antihorario. REPEAT: Además de las funciones de reproducción repetida descritas en la sección anterior, puede pulsar el botón REPT para conmutar de manera cíclica entre los diferentes modos de reproducción repetida disponibles. ZOOM: Para ampliar una imagen que esté siendo visionada, pulse el botón ZOOM. A continuación, pulse repetidamente los botones para hacer que la imagen SEARCH sea progresivamente más grande o más pequeña. En el modo zoom, los botones del CURSOR permiten desplazar la imagen en cualquier dirección para mostrar el área de la misma que deseamos ampliar. Español 73 PUESTA A PUNTO El RDV-1060 proporciona varias preferencias operativas que pueden ser ajustadas por el usuario. Entre las mismas se incluyen las relativas al idioma, visualización en pantalla, ajustes de configuración del hardware y ajustes relacionados con las cajas acústicas con el fin de adaptar el aparato a su equipo. Estas preferencias son ajustadas desde una serie de apantallas contenidas en el Sistema de Visualización en Pantalla que se muestran en el dispositivo de visualización empleado. • La pantalla da acceso a cuatro páginas de ajustes (GENERAL SETUP, SPEAKER SETUP, AUDIO SETUP y PREFERENCES). del CURSOR para Utilice los botones resaltar una página de ajustes y a continuación pulse el botón PLAY/ENTER para visualizarla tal y como se muestra en el ejemplo que sigue. -- AUDIO SETUP -DIGITAL OUT COMPRESS LPCM OUTPUT OFF STREAM/PCM MAIN PAGE Cómo Ajustar las Preferencias Esta sección explica el procedimiento general que se debe utilizar para cambiar los ajustes de las preferencias Diríjase a las secciones individuales que siguen para conocer las instrucciones necesarias para cambiar ajustes específicos. • Pulse el botón OSD para que aparezca la página SETUP MENU/MAIN PAGE. SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES EXIT SETUP GO TO GENERAL SETUP PAGE SET DIGITAL OUT • En la parte izquierda de la pantalla se enumeran los parámetros que pueden ser del ajustados. Utilice los botones CURSOR para resaltar uno de ellos. La lista de ajustes disponibles para cada parámetro aparece en la zona derecha de la pantalla. del CURSOR para • Pulse los botones desplazarse a la parte derecha de la del pantalla. Utilice los botones CURSOR para resaltar el ajuste deseado. Una vez efectuado el citado ajuste, vuelva de nuevo a la zona posterior de la pantalla del CURSOR. utilizando los botones • Cuando haya finalizado con una de las pantallas de ajuste, desplácese hacia el objeto de menú MAIN PAGE situado en la parte inferior de la columna izquierda y pulse PLAY/ENTER para volver a la página MAIN PAGE. • Salga del modo de puesta a punto seleccionando EXIT SETUP en la página MAIN PAGE. Pulse PLAY/ENTER para volver al funcionamiento normal. NOTA : Puede accederse a las páginas GENERAL SETUP, SPEAKER SETUP y AUDIO SETUP en cualquier momento, incluso durante la lectura. Sin embargo, sólo se puede acceder a la página PREFERENCES cuando la lectura está detenida. Las secciones que siguen proporcionan instrucciones detalladas para cada uno de los cuatro grupos de ajustes. RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo 74 Puesta a Punto General SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES La página GENERAL SETUP proporciona varios parámetros de ajuste relacionados con el tipo de monitor de televisión utilizado, el barrido progresivo y las Visualizaciones en Pantalla, así como con el visualizador de funciones del panel frontal. -- GENERAL PAGE -ANGLE MARK OSD LANG LAST MEMO CAPTIONS SCR SAVER DIMMER EXIT SETUP Para acceder a la página GENERAL del CURSOR SETUP, utilice los botones con el fin de resaltar la línea GENERAL SETUP de la página MAIN PAGE. A continuación, pulse el botón PLAY/ENTER . MAIN PAGE GO TO GENERAL SETUP PAGE BACK TO MAIN PAGE -- GENERAL PAGE -TV DISPLAY PIC MODE ANGLE MARK OSD LANG LAST MEMO CAPTIONS SCR SAVER DIMMER PAN/SCAN LETTERBOX WIDE SCREEN SET TV DISPLAY MODE -- GENERAL PAGE -TV DISPLAY PIC MODE ANGLE MARK OSD LANG LAST MEMO CAPTIONS SCR SAVER DIMMER ADJUST VFD DIMMER -- GENERAL PAGE -- -- GENERAL PAGE -TV DISPLAY PIC MODE ANGLE MARK OSD LANG LAST MEMO CAPTIONS SCR SAVER DIMMER AUTO FILM VIDEO SMART SUPER SMART -- GENERAL PAGE -- ON OFF ANGLE MARK ON/OFF SET OSD LANGUAGE ON OFF -- GENERAL PAGE -TV DISPLAY PIC MODE ANGLE MARK OSD LANG LAST MEMO CAPTIONS SCR SAVER DIMMER Las instrucciones que siguen describen cada uno de los parámetros de ajuste disponibles en la página GENERAL SETUP, así como los valores disponibles para cada uno de ellos. En el dibujo adjunto se muestran los ajustes disponibles por defecto para cada parámetro. TV DISPLAY Hay dos tipos de televisores: monitores estándar, con relación de aspecto 4:3, y monitores panorámicos, con relación de aspecto 16:9. Utilice este parámetro de preferencia para configurar la salida de vídeo con el fin de que se adapte a la relación de aspecto de su televisor. Con los televisores con relación de aspecto estándar, usted también necesita decir al RDV-1060 cómo ajustar las imágenes de vídeo panorámicas para que se adapten al mismo. PAN SCAN ON OFF CLOSED CAPTION -- GENERAL PAGE -TV DISPLAY PIC MODE ANGLE MARK OSD LANG LAST MEMO CAPTIONS SCR SAVER DIMMER TV DISPLAY PIC MODE ANGLE MARK OSD LANG LAST MEMO CAPTIONS SCR SAVER DIMMER SCREEN SAVER SET PICTURE MODE TV DISPLAY PIC MODE ANGLE MARK OSD LANG LAST MEMO CAPTIONS SCR SAVER DIMMER 0 1 2 3 4 5 6 7 OFF Para volver a la página MAIN PAGE, del CURSOR con el utilice los botones fin de desplazarse hacia abajo y resaltar la línea MAIN PAGE. A continuación, pulse el botón PLAY/ENTER . ENGLISH CHINESE -- GENERAL PAGE -TV DISPLAY PIC MODE ANGLE MARK OSD LANG LAST MEMO CAPTIONS SCR SAVER DIMMER ON OFF RESUME OR RESTART AFTER POWER Seleccione esta opción para un televisor con relación de aspecto estándar. Los programas con relación de aspecto 4:3 llenarán por completo la pantalla. Las imágenes panorámicas se visualizarán con partes de las mismas cortadas por sus zonas izquierda y derecha. Español 75 LETTER BOX avanzada técnica conocida como relleno (“pulldown”) 3:2 (2:2 en PAL) inverso mejora la imagen con grabaciones basadas en película. AUTO: El RDV-1060 reconoce el tipo de imagen (procedente de película o de vídeo) basándose en códigos de identificación incrustados en el inicio del disco. Seleccione esta opción para un televisor con relación de aspecto estándar. Los programas con relación de aspecto 4:3 llenarán por completo la pantalla. Las imágenes panorámicas se visualizarán en toda su amplitud con franjas negras encima y debajo de las mismas. WIDE SCREEN Seleccione esta opción para un televisor con relación de aspecto 16:9 (pantalla panorámica). Todas las operaciones de adaptación de la relación de aspecto y los modos de zoom son ejecutados por el televisor. PIC MODE Este ajuste optimiza el modo de Barrido Progresivo. Este ajuste no tiene ningún efecto a menos que su monitor acepte señales con barrido progresivo y usted active la función de Barrido Progresivo del RDV-1060. El barrido progresivo combina dos campos entrelazados en una única imagen con barrido progresivo para su visualización en monitores de alta definición. Cuando el material procedente de la fuente fue filmado originalmente con cámaras de vídeo, la anterior es una conversión digital relativamente directa puesto que las imágenes de vídeo son filmadas en NTSC a 60 (50 en PAL) cuadros entrelazados por segundo que luego son mostrados a 30 (25 en PAL) cuadros progresivos por segundo. No obstante, el material filmado originalmente en película presenta un desafío algo más complejo que resolver por cuanto fue grabado a 24 cuadros (fotogramas en este caso) por segundo. Cuando es convertido a vídeo de 30 (25 en PAL) cuadros por segundo, este tipo de material puede mostrar artefactos (parásitos) en las escenas con movimientos rápidos. Una FILM: Esta opción activa la función de relleno 3:2 inverso y está optimizada para imágenes procedentes de película. Debería utilizarse únicamente para forzar el barrido progresivo en el modo película. VIDEO: Esta opción está optimizada para material procedente de vídeo y se utiliza para forzar el barrido progresivo en el modo de vídeo. SMART: Esta opción puede ser mejor para discos que contengan imágenes procedentes tanto de película como de vídeo que no puedan asociarse a un código de identificación insertado en principio del disco. El RDV-1060 detecta el tipo de grabación correspondiente a cada escena y ajusta el barrido progresivo en consecuencia. SUPER SMART: Esta opción es el ajuste por defecto y por regla general es la que proporciona los mejores resultados. Además de activar modos de vídeo o de película basados en códigos incrustados, analiza la señal de vídeo en tiempo real y utiliza interpolación adaptada al movimiento con el fin de optimizar la visualización tanto de imágenes fijas como en movimiento. ANGLE MARK Usted puede seleccionar si el aparato muestra en la esquina o no un icono del tipo de la pantalla para informarle de la presencia de ángulos de filmación alternativos para una determinada escena de un disco DVD Vídeo. ON: Activa la visualización de los iconos correspondientes al ángulo de filmación, indicando que se dispone de ángulos alternativos para la escena en curso de reproducción. OFF: Desactiva la visualización de los iconos correspondientes al ángulo de filmación. NOTA: Incluso con la función Angle Mark desacti- vada, los iconos referentes a ángulo de filmación aparecerán en pantalla cuando se pulse el botón ANGLE del mando a distancia. OSD LANG Utilice este ajuste para cambiar el idioma del Sistema de Visualización en Pantalla. El ajuste por defecto es el Inglés. LAST MEMO Cuando la función LAST MEMO es activada, el RDV-1060 recuerda la posición actual de su cabezal de lectura en el disco en curso de reproducción incluso cuando el aparato es situado en la posición de espera. La próxima vez que el aparato se pone en marcha, la reproducción se reinicia en la posición memorizada. NOTA: La posición memorizada se borra si el disco se retira del aparato o cuando el botón STOP es pulsado dos veces. ON: Activa la función Last Memo, reiniciando la lectura desde la posición memorizada después de entrar y salir de la posición de espera. OFF: Desactiva la función Last Memo. La reproducción se reinicia desde el principio del disco después de haber situado el aparato en la posición de espera y haberlo activado de nuevo. LEYENDAS Algunos discos contienen leyendas encerradas en cajas para el encabezamiento afectado. ON: Muestra las leyendas encerradas, en caso de que la haya. OFF: Desactiva la visualización de leyendas encerradas. SCREEN SAVER Los monitores de televisión pueden dañarse si se visualiza una imagen estática durante un largo período de tiempo. La función de Salvapantallas sustituye automáticamente una imagen estacionaria por una móvil seguida de varios minutos de inactividad. Cuando es visualizada, la imagen salvapantallas puede cancelarse pulsando cualquier botón. ON: La función de salvapantallas automática es activada. OFF: Desactiva la función de salvapantallas. RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo DIMMER El brillo del visualizador de funciones del panel frontal puede reducirse para evitar distracciones mientras se visione una película en una habitación oscurecida. Para realizar el ajuste pertinente, utilice los del CURSOR para seleccionar botones un ajuste en el control vertical deslizante que figura en la parte derecha de la pantalla del menú. Un ajuste de “1” corresponde al nivel de brillo más alto mientras que un ajuste de “7” corresponde al brillo más atenuado. El ajuste “OFF” desactiva el visualizador de funciones del panel frontal. 76 Ajuste de las Cajas Acústicas SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES -- SPEAKER SETUP PAGE -CENTER REAR SUBWOOFER CNTR DELAY REAR DELAY TEST TONE EXIT SETUP MAIN PAGE GO TO SPEAKER SETUP PAGE BACK TO MAIN PAGE -- SPEAKER SETUP PAGE -OUTPUT MODE FRONT CENTER REAR SUBWOOFER CNTR DELAY REAR DELAY TEST TONE 5.1CH SURROUND 2CH STEREO 2CH VIRTUAL SET DOWNMIX MODE LARGE SMALL -- SPEAKER SETUP PAGE -- LARGE SMALL OFF SETUP CENTER SPEAKER SIZE SETUP REAR SPEAKER SIZE -- SPEAKER SETUP PAGE -OUTPUT MODE FRONT CENTER REAR SUBWOOFER CNTR DELAY REAR DELAY TEST TONE 15MS 9MS 3MS OFF -- SPEAKER SETUP PAGE -OUTPUT MODE FRONT CENTER REAR SUBWOOFER CNTR DELAY REAR DELAY TEST TONE 5MS 3MS 1MS OFF SET CENTER DELAY -- SPEAKER SETUP PAGE -OUTPUT MODE FRONT CENTER REAR SUBWOOFER CNTR DELAY REAR DELAY TEST TONE ON OFF SET SURROUND DELAY SETUP FRONT SPEAKER SIZE OUTPUT MODE FRONT CENTER REAR SUBWOOFER CNTR DELAY REAR DELAY TEST TONE OUTPUT MODE FRONT CENTER REAR SUBWOOFER CNTR DELAY REAR DELAY TEST TONE TEST TONE -- SPEAKER SETUP PAGE -OUTPUT MODE FRONT CENTER REAR SUBWOOFER CNTR DELAY REAR DELAY TEST TONE -- SPEAKER SETUP PAGE -- LARGE SMALL OFF -- SPEAKER SETUP PAGE -OUTPUT MODE FRONT CENTER REAR SUBWOOFER CNTR DELAY REAR DELAY TEST TONE DO YOU HAVE A SUBWOOFER? PRESENT NONE 77 La página SPEAKER SETUP PAGE proporciona parámetros de ajuste relacionados con el sonido envolvente y la gestión de graves de las señales de audio presentes en las salidas analógicas del RDV-1060. NOTA: Estos ajustes se aplican únicamente a señales de audio presentes en las salidas analógicas, no teniendo ningún efecto en la salida digital de audio de RDV-1060. Además, estos ajustes sólo se aplican a las grabaciones en Dolby Digital y DTS. Muchos de los ajustes presentes en esta pantalla configuran el número y el tipo de cajas acústicas del equipo. En concreto, se trata de ajustes LARGE (“GRANDE”) y SMALL (“PEQUEÑA”) que determinan si el extremo grave es reproducido por la caja acústica conectada a un determinado canal o redirigido a un subwoofer activo. El ajuste LARGE se entiende como “de gama completa”, lo que significa que la pertinente caja acústica reproducirá la totalidad de la señal –incluido el extremo grave- grabada en el canal correspondiente. Por su parte, el ajuste SMALL es de tipo “paso alto”, lo que significa que la caja acústica pertinente reproducirá solamente frecuencias situadas por encima del punto de corte (100 Hz). Los graves situados por debajo de dicho punto serán reenviados a un subwoofer activo conectado al RDV-1060. Además, se dispone de ajustes para retrasar las señales correspondientes a las cajas acústicas central o de efectos, así como de un tono de prueba que proporciona un tono de ruido rosa para ajustar los controles de nivel correspondientes a cada canal en el procesador externo. Para acceder a la página SPEAKER del SETUP PAGE, utilice los botones CURSOR con el fin de resaltar la línea SPEAKER SETUP de la página MAIN PAGE. A continuación, pulse el botón PLAY/ENTER . Para volver a la página MAIN PAGE, utilice los botones del CURSOR con el fin de desplazarse hacia abajo y resaltar la línea MAIN PAGE. A continuación, pulse el botón PLAY/ENTER . Las instrucciones que siguen describen cada uno de los parámetros de ajuste de la página SPEAKER SETUP PAGE, así como los valores disponibles. Los ajustes por defecto correspondientes a cada parámetro se muestran en el dibujo adjunto. Español MODALIDAD DE SALIDA DE AUDIO CAJAS ACUSTICAS FRONTALES (FRONT) El RDV-1060 puede proporcionar señales de sonido envolvente de 5.1 canales completamente descodificadas en las salidas analógicas multicanal de audio. De modo alternativo, el aparato puede “mezclar” la señal de sonido envolvente de 5.1 canales en una de 2 canales para enviarla a un televisor o equipo de audio estereofónico. Una tercera alternativa consiste en una salida mezclada de 2 canales con una función de sonido envolvente virtual que recrea la espaciosidad propia del sonido envolvente a partir de dos cajas acústicas. Utilice este objeto de menú para configurar los niveles de salida correspondientes a las cajas acústicas frontales izquierda y derecha. 5.1 CH SURROUND: Envía la señal de 5.1 canales a las salidas analógicas de audio. Utilice este ajuste para procesadores que incorporen entradas de audio de 5.1 canales. Esta salida multicanal puede personalizarse para sistemas con varias configuraciones de cajas acústicas utilizando los parámetros de ajuste para cajas acústicas de este menú. 2CH STEREO: Mezcla la señal de 5.1 canales en una señal de sonido envolvente codificada en 2 canales. Utilice este ajuste para enviar la señal analógica de audio a un sistema de 2 canales o a un descodificador de sonido envolvente que incluya procesado de sonido envolvente analógico (como por ejemplo el Dolby Pro-Logic) pero no incorpore entradas analógicas para señal de 5.1 canales. 2CH VIRTUAL: Mezcla la señal de 5.1 canales en una señal estereofónica de 2 canales con sonido envolvente virtual que crea una sensación de espaciosidad ampliada a partir de 2 cajas acústicas. Utilice este ajuste para enviar la señal analógica de audio a un preamplificador, televisor o grabador equipado con entradas estereofónicas convencionales y no posea capacidad de descodificación de sonido envolvente. NOTA: El resto de los ajustes de este menú solamente están disponibles en el modo de salida 5.1 CH SURROUND. Los parámetros siguientes son irrelevantes y no tienen ningún efecto cuando se han seleccionado los modos de salida 2CH STEREO o 2CH VIRTUAL. LARGE: Este ajuste envía una señal de gama completa, incluyendo extremo grave, a las salidas analógicas de audio. SMALL: Se trata de un ajuste paso alto que redirige el extremo grave desde estas cajas acústicas a un subwoofer. CAJA ACUSTICA CENTRAL (CENTER) Utilice este objeto de menú para configurar el nivel de salida correspondiente a la caja acústica central. LARGE: Este ajuste envía una señal de gama completa, incluyendo extremo grave, a las cajas acústicas frontales. SMALL: Se trata de un ajuste paso alto que redirige el extremo grave desde esta caja acústica a un subwoofer. OFF: Utilice este ajuste si su equipo no incluye una caja acústica para el canal central. La información correspondiente al canal central se divide en dos partes iguales que se envían a las cajas acústicas frontales principales, creándose de este modo un canal central fantasma. CAJAS ACUSTICAS TRASERAS (REAR) Utilice este objeto de menú para configurar los niveles de salida correspondientes a las cajas acústicas de sonido envolvente. LARGE: Este ajuste envía una señal de gama completa, incluyendo extremo grave, a las cajas acústicas frontales. SMALL: Se trata de un ajuste paso alto que redirige el extremo grave desde estas cajas acústicas a un subwoofer. OFF: Utilice este ajuste si su equipo no incluye cajas acústicas para los canales de sonido envolvente. La información correspondiente a los canales traseros contenida en una grabación de 5.1 canales es mezclada en los canales frontales. RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo SUBWOOFER Utilice este objeto de menú para configurar el nivel de salida correspondiente al subwoofer. PRESENT: Utilice este ajuste si tiene un subwoofer conectado a su equipo. La salida de subwoofer transportará las señales correspondientes al canal de efectos de baja frecuencia contenido en los discos DVD Vídeo grabados en Dolby Digital y DTS de 5.1 canales y redirigirá los graves de otros canales con cajas acústicas configuradas como SMALL. NONE: Utilice este ajuste si en su equipo no hay ningún subwoofer. RETARDO DE LA CAJA ACUSTICA CENTRAL (CENTER DELAY) Usted puede retardar la señal procedente de la caja acústica central de tal forma que llegue a la posición de escucha en el mismo instante que el sonido procedente de las cajas acústicas principales. Los tiempos de retardo disponibles en el menú se especifican en milisegundos (ms). Un retardo de 1 milisegundo equivale aproximadamente a una distancia de 30 centímetros (1 pie) desde la caja acústica hasta el oyente. Por ejemplo, si su caja acústica central está 2 pies más cerca de la posición de escucha que las cajas principales debería añadir un retardo de 2 milisegundos a la caja acústica correspondiente al canal central. Para realizar el ajuste, utilice los botones del CURSOR con el fin de seleccionar un valor en el control deslizante vertical situado en la parte izquierda de la pantalla del menú. Los ajustes disponibles abarcan desde 1 hasta 5 milisegundos. El ajuste “OFF” no añade ningún retardo. 78 RETARDO DE LAS CAJAS ACUSTICAS TRASERAS (REAR DELAY) Usted puede retardar la señal procedente de las cajas acústicas traseras de tal forma que llegue a la posición de escucha en el mismo instante que el sonido procedente de las cajas acústicas frontales. Los tiempos de retardo disponibles en el menú se especifican en milisegundos (ms). Un retardo de 1 milisegundo equivale aproximadamente a una distancia de 30 centímetros (1 pie) desde la caja acústica hasta el oyente. Por ejemplo, si sus cajas acústicas de efectos están 3 pies más cerca de la posición de escucha que las cajas principales debería añadir un retardo de 3 milisegundos a las cajas acústicas correspondientes a los canales de efectos . Para realizar el ajuste, utilice los botones del CURSOR con el fin de seleccionar un valor en el control deslizante vertical situado en la parte izquierda de la pantalla del menú. Los ajustes disponibles abarcan desde 3 hasta 15 milisegundos. El ajuste “OFF” no añade ningún retardo. TONO DE PRUEBA Con el fin de que le ayude a realizar los ajustes SPEAKER LEVEL, puede activar una señal de prueba (en concreto un ruido rosa) que se desplaza secuencialmente a cada una de las cajas acústicas configuradas de su equipo. Mientras este tono de prueba esté en marcha, utilice los ajustes de nivel correspondientes a cada canal individual de su receptor o procesador de A/V para igualar los niveles de todos los canales. NOTA: Este objeto de menú sólo está disponible en el modo de salida 5.1CH SURROUND y no puede ser ajustado en los modos de salida 2CH STEREO y 2CH VIRTUAL. Español 79 Ajustes de Audio STREAM/PCM: Utilice este ajuste para activar la salida digital. OFF: Utilice este ajuste para desactivar la salida digital. SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES NOTA: La señal digital de salida se desactiva automáticamente cuando se reproduce la pista PCM de un disco DVD Audio. EXIT SETUP COMPRESIÓN DE LA GAMA DINAMICA (COMPRESS) GO TO AUDIO SETUP -- AUDIO SETUP -DIGITAL OUT COMPRESS LPCM OUTPUT -- AUDIO SETUP -- OFF STREAM/PCM MAIN PAGE DIGITAL OUT COMPRESS LPCM OUTPUT MAIN PAGE SET DIGITAL OUT BACK TO MAIN PAGE -- AUDIO SETUP -- -- AUDIO SETUP -- DIGITAL OUT COMPRESS LPCM OUTPUT FULL 6/8 DIGITAL OUT COMPRESS LPCM OUTPUT MAIN PAGE 4/8 MAIN PAGE LPCM 48K LPCM 96K 2/8 OFF DYNAMIC RANGE COMPRESSION La página AUDIO SETUP proporciona tres parámetros de ajuste que configuran la reproducción de grabaciones digitales. El primer ajuste activa o desactiva la salida digital. El segundo ajuste ajusta los parámetros correspondientes a la compresión de la gama dinámica del Dolby Digital. El tercer parámetro establece una frecuencia de muestreo máxima para la salida digital. Para acceder a la página AUDIO SETUP del CURSOR PAGE, utilice los botones con el fin de resaltar la línea AUDIO SETUP de la página MAIN PAGE. A continuación, pulse el botón PLAY/ENTER . Para volver a la página MAIN PAGE, utilice los botones del CURSOR con el fin de desplazarse hacia abajo y resaltar la línea MAIN PAGE. A continuación, pulse el botón PLAY/ENTER . SET LPCM OUTPUT TO 48K OR 96K Las instrucciones que siguen describen cada uno de los parámetros de ajuste de la página AUDIO SETUP PAGE, así como los valores disponibles. Los ajustes por defecto correspondientes a cada parámetro se muestran en el dibujo adjunto. SALIDA DIGITAL (DIGITAL OUT) Utilice este ajuste para activar o desactivar el tren de datos digitales enviado desde la salida digital óptica o coaxial del RDV-1060 a una entrada digital situada en el receptor o procesador de sonido envolvente. En la mayoría de sistemas, esta conexión digital constituye el método para enviar señales Dolby Digital o DTS al receptor, permitiendo a los procesadores digitales de este último descodificar la señal multicanal. Cuando se reproduce un disco DVD Vídeo con sonido codificado en Dolby Digital, el RDV-1060 puede comprimir la gama dinámica de la señal de audio. Esto reduce la diferencia entre los sonidos más silenciosos y los más intensos y puede resultar deseable tanto si su equipo es penalizado tanto por los pasajes sonoros más altos como por la escucha a niveles de volumen reducidos. La compresión es bastante sofisticada y utiliza instrucciones incrustadas en el tres digital de datos. Para realizar el ajuste pertinente, utilice los del CURSOR con el fin de botones seleccionar un parámetro de ajuste en el control deslizante vertical situado en la parte derecha de la pantalla de menú. El ajuste “OFF” implica una total ausencia de compresión y por tanto la preservación de la totalidad de la gama dinámica de una grabación en Dolby Digital. El ajuste “FULL” proporciona la máxima tasa de compresión disponible y reduce la gama dinámica de una grabación en Dolby Digital al nivel habitual en una grabación en VHS Hi-Fi. Los ajustes existentes entre estos dos extremos proporcionan progresivamente más compresión. NOTA: Este objeto de menú sólo afecta a las grabaciones codificadas en Dolby Digital, por lo que es ignorado por el resto. RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo SALIDA LPCM (LPCM OUTPUT) La salida digital del RDV-1060 puede enviar un tren de datos codificado en LPCM (“Linear Pulse Code Modulation” o Modulación por Codificación de Impulsos Lineal o simplemente PCM Lineal) al receptor o procesador de sonido envolvente. Estos trenes de datos en LPCM pueden tener diferentes frecuencias de muestreo en función de cual sea el formato de la grabación. Por ejemplo, los CD de Audio generan un tren de datos muestreados a 44’1 kHz. Una banda sonora de 2 canales de un DVD Vídeo codificada en LPCM genera un tren de datos muestreados a 48 kHz. Algunos discos DVD Vídeo codificados en DTS generan un tren de datos muestreados a 96 kHz. Puesto que el tren de datos debe ser descodificado por el receptor o procesador de A/V, es importante no enviar una señal que dichos componentes no puedan procesar. LPCM 48K: Elija este ajuste si su receptor no puede manejar un tren de datos digitales con una frecuencia de muestreo superior a 48 kHz. 80 Preferencias SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES EXIT SETUP GO TO PREFERENCES PAGE -- PREFERENCES PAGE -VIDEO OUT AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULTS Y PR PB SCART NOTA : El RDV-1060 puede procesar frecuencias de muestreo de hasta 192 kHz. No obstante, esta cantidad de datos no puede ser enviada a receptores o procesadores equipados con las conexiones digitales actualmente disponibles. Estas grabaciones deben ser descodificadas y enviadas al receptor como señales analógicas. AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULTS MAIN PAGE BACK TO MAIN PAGE COMPONENT TYPE -- PREFERENCES PAGE -- LPCM 96K: Elija este ajuste si su receptor puede manejar un tren de datos digitales con una frecuencia de muestreo máxima de 96 kHz. Incluso con este ajuste por defecto, la señal de un disco grabado con una frecuencia de muestreo de 44’1 ó 48 kHz seguirá siendo enviada al receptor a la frecuencia más baja. Este ajuste especifica simplemente una frecuencia de muestreo máxima. -- PREFERENCES PAGE -- VIDEO OUT AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULTS ENGLISH FRENCH SPANISH CHINESE JAPANESE PREFERRED AUDIO LANGUAGE ENGLISH FRENCH SPANISH CHINESE JAPANESE OFF PREFERRED SUBTITLE LANGUAGE PREFERRED MENU LANGUAGE RESET -- PREFERENCES PAGE -VIDEO OUT AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULTS CHANGE CHANGE PASSWORD -- PREFERENCES PAGE -VIDEO OUT AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULTS VIDEO OUT AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULTS LOAD FACTORY SETTINGS -- PREFERENCES PAGE -VIDEO OUT AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULTS -- PREFERENCES PAGE -- ENGLISH FRENCH SPANISH CHINESE JAPANESE -- PREFERENCES PAGE -VIDEO OUT AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULTS SET PARENTAL CONTROL 1G 2 3 PG 4 PG-13 5 6 PG-R 7 NC-17 8 ADULT 81 La página PREFERENCIAS proporciona varios parámetros de ajuste relacionados con la reproducción de discos DVD Vídeo, así como ajustes diversos. Para acceder a la página PREFERENCES, del CURSOR con el fin utilice los botones de resaltar la línea PREFERENCES de la página MAIN PAGE. A continuación, pulse el botón PLAY/ENTER . NOTA: No se puede acceder a la página PREFERENCES durante la reproducción de un disco. Para volver a la página MAIN PAGE, del CURSOR con el utilice los botones fin de desplazarse hacia abajo y resaltar la línea MAIN PAGE. A continuación, pulse el botón PLAY/ENTER . Las instrucciones que siguen describen cada uno de los parámetros de ajuste de la página PREFERENCES, así como los valores disponibles. Los ajustes por defecto correspondientes a cada parámetro se muestran en el dibujo adjunto. SALIDA DE VIDEO (VIDEO OUT) Este ajuste especifica si está activadas las salidas de vídeo por Componentes de Vídeo o la toma SCART. NOTA: Este ajuste no tiene ningún efecto en las salidas de vídeo en los formatos de Vídeo Compuesto y S-Vídeo. Ambas salidas están activas independientemente de este ajuste. Y PR PB: Utilice este ajuste para activar las conexiones de Componentes de Vídeo del panel posterior. Con algunos monitores de TV, este ajuste también permite obtener señales de Vídeo por Componentes Y PR PB desde el conector SCART. SCART: Utilice este ajuste para activar el conector SCART (Euroconector) del panel posterior. No utilice la función de barrido progresivo con este ajuste. AUDIO Algunos discos contienen varios idiomas en lo que respecta a su contenido de audio. Este ajuste de preferencias especifica un idioma preferido en caso de que el mismo esté disponible en el disco. Si el idioma preferido no está disponible en un determinado disco, se utilizará el idioma por defecto de dicho disco. Entre las opciones referentes a los idiomas preferidos figuran las siguientes: ENGLISH (“INGLES”), FRENCH (“FRANCES”), SPANISH (“ESPAÑOL”), CHINESE (“CHINO”) y JAPANESE (“JAPONES”). NOTA: Durante la lectura, el ajuste por defecto puede ser ignorado tanto en el menú de inicio del DVD como utilizando el botón AUDIO del mando a distancia. SUBTITULOS (SUBTITLE) Algunos discos pueden visualizar subtítulos en varios idiomas. Este ajuste de preferencias especifica un idioma preferido para los subtítulos en caso de que el mismo esté disponible en el disco. Si el idioma preferido no está disponible en un determinado disco, se utilizará el idioma por defecto de dicho disco. Entre las opciones referentes a los idiomas preferidos figuran las siguientes: ENGLISH (“INGLES”), FRENCH (“FRANCES”), SPANISH (“ESPAÑOL”), CHINESE (“CHINO”) y JAPANESE (“JAPONES”). Seleccione la opción OFF para que el ajuste por defecto sea la ausencia de subtítulos. NOTA: Durante la lectura, el ajuste por defecto puede ser ignorado tanto en el menú de inicio del DVD como utilizando el botón AUDIO del mando a distancia. MENU DEL DISCO (DISC MENU) Algunos discos contienen varios idiomas para sus menús de inicio. Este ajuste de preferencias especifica un idioma preferido para los menús en caso de que el mismo esté disponible en el disco. Si el idioma preferido no está disponible en un determinado disco, se utilizará el idioma por defecto de dicho disco. Entre las opciones referentes a los idiomas preferidos figuran las siguientes: ENGLISH (“INGLES”), FRENCH (“FRANCES”), SPANISH (“ESPAÑOL”), CHINESE (“CHINO”) y JAPANESE (“JAPONES”). Español CONTROL PATERNO (PARENTAL) El RDV-1060 incorpora una función de Bloqueo Paterno para prevenir que los niños visionen discos DVD Vídeo con contenidos inapropiados. Dicha función se basa en códigos de clasificación estandarizados insertados en los discos DVD Vídeo y que pueden no estar disponibles para todos los discos. La función de Bloqueo Paterno le permite establecer el nivel de restricción en cualquier posición comprendida entre el Nivel 1 (“Level 1” o “G Rating”) y el Nivel 8 (“Level Rating” o “Adult Rating”). Un disco con una clasificación mayor que el nivel especificado exige la introducción de una contraseña para que pueda ser visionado. De este modo, si usted especifica una restricción de Nivel 4 (PG-13), cualquier disco cuyo nivel de restricción sea igual o inferior a PG-13 será reproducido sin necesidad de contraseña mientras que los discos cuyo nivel de restricción sea igual o superior al Nivel 5 necesitarán la introducción de una contraseña para poder ser reproducidos. Para ajustar el Bloqueo Paterno, utilice los del CURSOR con el fin de botones seleccionar el nivel de restricción deseado en el control deslizante vertical situado en la parte derecha de la pantalla de menú. Si se desplaza hacia el ajuste “NO PARENTAL” se desactivara la función de Bloqueo Paterno. Una vez que haya seleccionado un nuevo ajuste para el Bloqueo Paterno, se le solicitará la contraseña de cuatro dígitos. Introduzca la contraseña para completar el cambio al nuevo ajuste. CONTRASEÑA (PASSWORD) Este objeto de menú le permite establecer una nueva contraseña para el Bloqueo Paterno. • Resalte el parámetro PASSWORD y a del continuación pulse los botones CURSOR con el fin de desplazarse a la parte derecha de la pantalla, resaltando el parámetro CHANGE. para visualizar la • Pulse PLAY/ENTER pantalla de cambio de contraseña. • Introduzca la contraseña de 4 dígitos ya existente en la primera caja con ayuda de los botones NUMERICOS (0-9) del mando a distancia. Si introduce una contraseña errónea, aparecerá en pantalla un mensaje RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo de contraseña inválida y no podrá proseguir. Si introduce la contraseña correcta, la ventana de realce se desplazará a la segunda caja. • Introduzca la nueva contraseña de 4 dígitos en la segunda caja. A continuación, introduzca la nueva contraseña de 4 dígitos en la tercera caja. Pulse PLAY/ENTER para memorizar la nueva contraseña. NOTA: Si olvida su contraseña, introduzca la contraseña maestra “3308”. AJUSTES POR DEFECTO (DEFAULTS) Este parámetro restaura los ajustes por defecto establecidos en fábrica. • Resalte el parámetro DEFAULTS y a del continuación pulse los botones CURSOR con el fin de desplazarse a la parte derecha de la pantalla, resaltando el parámetro RESET. para restaurar los • Pulse PLAY/ENTER ajustes por defecto establecidos en fábrica. MAS INFORMACION Problemas y Posibles Soluciones Si está experimentando dificultades con el manejo de su RDV-1060, consulte la lista que sigue para encontrar posibles soluciones: El aparato no se pone en marcha: Asegúrese de que el RDV-1060 esté conectado correctamente a la red eléctrica. El mando a distancia no funciona: Verifique la colocación de las pilas, instale pilas nuevas, apunte el mando a distancia hacia el RDV-1060. 82 Ausencia de imagen: Verifique la conexión del cable de vídeo y el ajuste de entrada de su televisor; desactive la función de Barrido Progresivo. Asegúrese de que el conmutador NTSC/PAL esté situado en la posición correcta. Asegúrese de que el ajuste VIDEO OUT esté situado en el tipo apropiado (Component Video o SCART). La imagen aparece ruidosa: No conecte el aparato directamente a un grabador/ reproductor de vídeo (VCR) ya que la protección anticopia puede alterar la señal de vídeo; desactive la función de Barrido Progresivo o ajuste su modalidad de funcionamiento en VIDEO. La imagen no llena la pantalla: Ajuste correctamente el tipo de TV DISPLAY. No hay sonido: Verifique las conexiones de audio y los ajustes de entrada del preamplificador o procesador. Asegúrese de que la salida SPDIF esté activada cuando utilice una conexión digital. Sonido confuso: Limpie la superficie del disco. No hay señal de alimentación o el aparato se "congela" después de activar el barrido progresivo en sistemas PAL: El barrido progresivo no puede utilizarse cuando se ha activado el conector SCART (Euroconector). Si el aparato se "congela", apáguelo y a continuación sitúe el conmutador NTSC/PAL sdel panel posterior en la posición NTSC. Ponga en marcha el aparato y desactive el barrido progresivo. Vuelva a colocar el interruptor NTSC/PAL en la posición PAL. Para utilizar la función de barrido progresivo, asegúrese de que ha seleccionado la conexión por Componentes de Vídeo y no la SCART (Euroconector) para la salida de la señal de vídeo. El aparato no funciona adecuadamente: Para reinicializar el microprocesador de gestión del RDV-1060, desactive el aparato, desenchufe el cable de alimentación y vuelva a conectar de nuevo este último. Si se ha producido un cambio brusco de temperatura (caso de que el aparato o los discos hayan estado sometidos a un frío intenso), espere varias horas para que se despeje una posible condensación. Características Técnicas General Discos Aceptados: DVD Audio, DVD Vídeo, CD de Audio, Vídeo CD, SVCD, archivos MP3 y JPEG en CD-R/RW, DVD-/+R Alimentación: 110-240 voltios de corriente alterna a 50/60 Hz Consumo: 26 W Peso Neto: 5’1 kg Dimensiones (An x Al x P): 432x92x336 mm Salida de Vídeo COMPONENTES DE VIDEO (RCA): Salida Y: 1.0 Vp-p (75 ohmios) Salida PB/PR: 0’7 Vp-p (75 ohmios) VIDEO COMPUESTO (RCA): 1.0 Vp-p (75 ohmios) S-VIDEO OUT (toma S): Salida Y: 1.0 Vp-p (75 ohmios) Salida C (NTSC): 286 mVp-p (75 ohmios) Salida C (PAL): 300 mVp-p (75 ohmios) Resolución Horizontal: 500 Líneas Relación Señal/Ruido de Vídeo: 65 dB Salida de Audio Analog Out (tomas RCA): 2.0 Vrms (220 ohmios) Digital Out: Toma óptica: de –21 a –15 dBm (pico) Toma coaxial: 0’5 Vp-p (terminación de 75 ohmios) Características de Audio Respuesta en Frecuencia: CD (44’1 kHz): 2-20.000 Hz DVD (48 kHz): 2-22.000 Hz DVD (96/88’2 kHz): 2-44.000 Hz DVD (192/176’4 kHz): 2-88.000 Hz Gama Dinámica: 16 bits: Mayor que 100 dB 20 bits: Mayor que 110 dB 24 bits: Mayor que 110 dB Lloro y Trémulo: Inmedible (inferior al ± 0’002%) Distorsión Armónica Total: Con cuantificación a 16 bits: Inferior al 0’0018% Con cuantificación a 20 bits: Inferior al 0’0012% Todas las especificaciones anteriores son correctas en el momento de imprimir el presente manual de instrucciones. Rotel se reserva el derecho de realizar mejoras sin previo aviso. Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas registradas de The Rotel Co., Ltd., Tokio, Japón.