Rotel RT-1080 El manual del propietario

Marca: Rotel

Modelo: RT-1080

Categoría: Sintonizador

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

• Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances

(RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately

recycled or processed in accordance with these directives.

• Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les

restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements

électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical

and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures barré par une croix indique la compatibilité

avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent être correctement recyclés ou traités dans le respect

total de ces normes.

• Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restricción del

Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y eliminación de Desechos Proceden

tes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo del carro de la basura tachado signiﬁca la plena

satisfacción de la citada normativa y que los productos que la incluyen deben ser reciclados o reprocesados

en concordancia con la misma.

• Tutti i prodotti Rotel sono realizzati secondo le norme internazionali per il trattamento delle sostanze perico

lose ( RoHs - Restriction of Hazardous Substances) in apparecchi elettrici ed elettronici, e per lo smaltimento

di prodotti elettrici ed elettronici (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Il simbolo del cestino

dei riﬁuti con una croce sopra, indica la compatibilità con queste norme e che il prodotto deve essere oppor

tunamente riciclato o smaltito in accordo con le direttive vigenti.

• Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimm

ter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS

genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß

recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen.

• Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking

van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische appara

tuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat

wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden.

• This symbol means that this unit is double insulated. An earth or ground connection is not required.

• Ce symbole signiﬁe que l’appareil possède une double isolation électrique. L’utilisation d’une prise de terre

ou de masse n’est pas obligatoire.

• Este símbolo signiﬁca que el aparato está doblemente aislado, por lo que no requiere ningún tipo de conexión

a tierra o masa.

• Questo simbolo indica che questo prodotto è doppiamente isolato. Non è necessario il collegamento della

messa a terra.

• Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät doppelt isoliert ist. Es muss daher nicht geerdet werden.

• Denna symbol betyder att apparaten är dubbelisolerad och inte behöver jordas.













 

    

    

























 















    



ENGLISH 10

FRANÇAIS 17

ESPAÑOL 25

ITALIANO 34

DEUTSCH 42

NEDERLANDS 59

La página se está cargando ...

Instructions importantes concernant la sécurité

ATTENTION:

Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modiﬁée par l’utilisateur.

Adressez-vous impérativement à une personne qualiﬁée.

ATTENTION:

Pour réduire tout risque d’électrisation ou d’incendie, prenez garde à ce qu’aucun

objet ou liquide ne tombe à l’intérieur de l’appareil par ses oriﬁces de ventilation.

Si l’appareil est exposé à l’humidité ou si un objet tombe à l’intérieur, couper im

médiatement l’alimentation secteur de tous les appareils. Débrancher l’appareil

des autres maillons, et adressez-vous immédiatement et uniquement à une per

sonne qualiﬁée et agréée.

Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent être lus avant de faire fonctionner l’ap-

pareil. Conservez soigneusement ce livret — Vous devez pouvoir le consulter à nouveau pour

de futures références.

Tous les conseils de sécurité doivent être soigneusement respectés. Suivez les instructions — Res-

pectez les procédures d’installation et de fonctionnement indiquées dans ce manuel.

L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec ou un aspirateur.

Laissez un espace d’au moins 10 cm tout autour du coffret. Ne placez pas l’appareil sur une

surface souple (canapé, coussin, etc.) susceptible d’obstruer ses ouïes de ventilation naturelle.

Si l’appareil est installé dans un meuble, veillez à ce que son refroidissement naturel soit bien

préservé.

Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels que radiateurs, chaudières,

bouches de chaleur ou d’autres appareils (y compris ampliﬁcateurs de puissance) produisant

de la chaleur.

Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation secteur, d’une tension et d’un type

conformes à ceux qui sont indiqués sur la face arrière de l’appareil (USA: 120 V/60 Hz, CE:

230 V/50 Hz).

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni, ou à un modèle rigoureusement

équivalent. Ne pas tenter de modiﬁer ou changer la prise. Notamment, ne pas tenter de sup-

primer la prise de terre si celle-ci est présente. Ne pas utiliser de cordon rallonge. Si la prise du

câble livrée ne correspond pas à vos prises d’alimentation murales, contactez immédiatement

votre revendeur, sans tenter de brancher l’appareil.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé, écrasé ou détérioré sur tout

son trajet, à ce qu’il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur. Vériﬁez soigneusement

la bonne qualité des contacts, à l’arrière de l’appareil comme dans la prise murale.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, ou pendant un orage, la prise

secteur sera débranchée.

N’utilisez que les accessoires spéciﬁés par le constructeur.

N’utilisez que des systèmes de transport, et des meubles, racks, étagères, recommandés par

Rotel. Lors de la manipulation ou du transport de l’appareil, prenez garde aux chutes et aux

risques de blessure.

L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis retourné au service après-vente

agréé dans les cas suivants:

• Le câble secteur ou sa prise ont été endommagés.

• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne fonctionne pas normalement, ou ses performances sont anormalement limi

tées.

• L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.

Instrucciones Relacionadas con la Seguridad

ADVERTENCIA:

No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier

operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualiﬁcado.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no

exponga el aparato al agua o la humedad ni permita que ningún objeto extraño

penetre en su interior. Si el aparato está expuesto a la humedad o algún objeto

extraño penetra en su interior, desconecte inmediatamente el cable de alimenta

ción de la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un es-

pecialista cualiﬁcado para su inspección y posterior reparación.

Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el aparato.

Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de se-

guridad que se indican a continuación. Tenga siempre en mente las advertencias y la información

relativa a seguridad que ﬁguran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al

pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo.

Limpie el exterior del aparato únicamente con una gamuza seca o un aspirador.

Debe dejar un mínimo de 10 centímetros de espacio libre alrededor del aparato. No

coloque nunca la RT-1080 en una cama, un sofá, una alfombra o una superﬁcie similar suscep-

tible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el aparato está ubicado en la estantería de una

librería o un mueble, debe haber suﬁciente espacio a su alrededor y ventilación en el mueble

para permitir una refrigeración adecuada.

Mantenga el aparato alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier otra instalación

que produzca calor.

El aparato debe ser conectado únicamente a una fuente de alimentación del tipo y la tensión

especiﬁcados en su panel posterior (230 V/50 Hz para la Unión Europea y 120 V/60 Hz para

EE.UU.).

Conecte el aparato a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimen-

tación de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No

modiﬁque de ningún modo dicho cable. Una clavija polarizada tiene dos patillas, una más an

cha que la otra. Una clavija con toma de masa incluye una tercera patilla para la conexión a

tierra. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. Si

la clavija suministrada con el aparato no se adapta a la toma de corriente eléctrica de su casa,

le rogamos que consulte a un técnico especializado para que la sustituya por una compatible.

No utilice ningún tipo de cable de extensión.

La clavija principal del cable de alimentación hace las veces de elemento de desconexión del

aparato. Con el ﬁn de desactivar por completo el aparato de la red eléctrica, la mencionada

clavija debería desconectarse de la toma de corriente eléctrica alterna. En este caso, el indica

dor luminoso de la posición de espera no se activará para indicar que el cable de alimentación

está desconectado.

No coloque el cable de alimentación en lugares donde pueda ser aplastado, pinchado, doblado

en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención al

punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última en

el panel posterior del aparato.

El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica durante tormentas con fuer-

te aparato eléctrico o cuando no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo (por

ejemplo las vacaciones de verano).

Utilice únicamente accesorios especiﬁcados por el fabricante.

Utilice únicamente muebles, soportes o estantes recomendados por Rotel. Sea cuidadoso cuan

do mueva el aparato ubicado en un mueble o soporte para evitar posibles daños provocados

por el volcado del mismo.

Deje inmediatamente de utilizar la RT-1080 y envíelo a un servicio técnico cualiﬁcado para su

inspección/reparación si:

• El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado.

• Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato.

• El aparato ha sido expuesto a la lluvia.

• El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado.

• El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo.

La página se está cargando ...

Español

Acerca de Rotel

Rotel fue fundada hace 40 años por una fa-

milia cuyo entusiasta interés por la música la

condujo a diseñar y construir componentes

de Alta Fidelidad sin ningún tipo de compro

miso. Esta pasión ha permanecido inaltera

da durante todo este tiempo, hasta el punto

de que el objetivo de los fundadores de la

compañía –proporcionar productos de la

máxima calidad a melómanos y audióﬁlos

independientemente de cuales sean sus po

sibilidades económicas- es compartido por

todos sus empleados.

Los ingenieros de Rotel trabajan como un

equipo compacto, escuchando y llevando a

cabo el ajuste ﬁno de cada nuevo producto

hasta que satisface de manera exacta los

estándares de calidad musical para los que

fue diseñado. Para lograrlo, disponen de

la máxima libertad para escoger los mejo

res componentes allí donde se encuentren.

Le sorprenderá agradablemente encontrar

exquisitos condensadores procedentes del

Reino Unido y Alemania o semiconductores

de Japón o Estados Unidos, mientras que los

transformadores toroidales de potencia son

construidos en la propia factoría de Rotel.

Rotel se ha ganado a pulso, a través de

cientos de artículos, bancos de pruebas y

galardones avalados por los críticos espe-

cializados más respetados del mundo, una

sólida reputación por la excelencia de sus

productos. Los comentarios de estos profesio

nales que escuchan música cada día hacen

posible que la compañía se reaﬁrme en la

validez de sus objetivos: la puesta a punto

de componentes y equipos musicales, ﬁa

bles y asequibles.

Le agradecemos que haya adquirido este

producto y esperamos que le permita dis

frutar de su música predilecta durante lar

gos años.

Español

Los números encerrados en cajas hacen referencia

a la ilustración del RT-1080. Las letras encerradas

en cajas hacen referencia a la ilustración del

RR-T93.

Instrucciones Relacionadas con la Seguridad ........5

Controles y Conexiones .......................................8

Ejemplo de Conexionado .....................................8

Mando a Distancia RR-T93 ...................................9

Acerca de Rotel .....................................

Para Empezar .......................................

Prestaciones Clave ............................................26

Desembalaje .....................................................26

Colocación .........................................................26

Cables ...............................................................26

Mando a Distancia ................................

Sensor de Control Remoto ...........................26

Pilas del Mando a Distancia ...............................27

Conexiones ...........................................

Salidas RCA .................................................27

Antena de Bucle Cerrado para AM ...............27

Antena de FM .............................................27

Entrada de Corriente Eléctrica ........................27

Conexiones para

SEÑAL DE DISPARO de 12 V .........................27

Toma REMOTE EXT IN ..................................28

Interfaz COMPUTER I/O ..............................28

Controles de Funcionamiento Básicos .....

Botón de Puesta en Marcha (Power) ............28

Visualizador de Funciones

del Panel Frontal .........................................28

Botón DISPLAY ............................................28

Botón MEMORY ....................................28

Ajuste de la Sintonía en

Función del País .............................28

Controles de Sintonización Básicos .........29

Botón BAND .........................................29

Controles TUNING .................................29

Teclado NUMERICO:

Emisoras Presintonizadas ......................30

Botón FREQ DIRECT: Sintonización por Acceso

Directo a la Frecuencia de la Emisora .............30

Botón de SINTONIZACION AUTOMATICA

(“AUTO TUNING”) .................................30

Botón TUNE/PRESET .............................30

Botón de EXPLORACION DE EMISORAS

PRESINTONIZADAS (“PRESET SCAN”) ....31

Recepción de Emisoras con RDS y RBDS ..

Botón DISPLAY .....................................31

Botón PTY ............................................32

Botón TP ...............................................32

Botón TA ...............................................32

Botón AF ..............................................32

Funciones de Sintonización Adicionales ...

Botón FM MONO ...................................32

Botón ANT ATT ......................................32

Botón FM IF NARROW .................................33

Botón ANT A/B .....................................33

Características Técnicas .........................

Sintonizador de FM ...........................................33

Sintonizador de AM ...........................................33

General .............................................................33

RT-1080 Sintonizador Estereofónico de AM/FM

Para Empezar

Gracias por haber adquirido el Sintonizador

Estereofónico de AM/FM Rotel RT-1080. Ins

talado en un sistema de reproducción musi

cal de alta calidad, le proporcionará años

y años de disfrute musical.

El RT-1080 es un componente de altas pres

taciones muy completo. Todos los aspectos

de su diseño han sido optimizados para pre-

servar la gama dinámica y las sutilezas de su

música favorita. El Concepto de Diseño Equi-

librado exclusivo de Rotel combina placas de

circuito impreso de diseño muy avanzado,

una extensa evaluación de los componentes

utilizados y numerosas pruebas de escucha

para garantizar un sonido superior y una

mayor ﬁabilidad a largo plazo.

Las placas de circuito impreso han sido dise

ñadas con Pistas Circuitales Simétricas con

el ﬁn de preservar ﬁelmente las complejas

relaciones temporales de la música. En los

puntos más importantes del recorrido de la

señal se han utilizado resistencias de pelícu

la metálica y condensadores de poliestireno

o polipropileno. Todos los aspectos de este

diseño han sido cuidadosamente examina

dos para garantizar una reproducción de la

música lo más ﬁel posible.

Las principales funciones del RT-1080 son fá

ciles de instalar y utilizar. Si usted ya tiene ex

periencia con otros sistemas estereofónicos, no

debería sorprenderse por nada. Basta con que

conecte el RT-1080 al resto de componentes

de su equipo y disfrute con la escucha de sus

composiciones musicales predilectas.

Prestaciones Clave

• Mando a distancia multifunción.

• Visualizador de Funciones Fluorescente

claro y conciso.

• Capacidad de sintonización de emisoras

de radio en AM y FM.

• 30 preselecciones para memorizar sus

emisoras favoritas.

• Sintonización manual y automática de

emisoras, sintonización con búsqueda

automática de emisoras, barrido de emi

soras preseleccionadas y sintonización

directa por frecuencia.

• Funciones RDS (Radio Data System) para

Europa y RBDS (Radio Broadcast Data

Service) para Estados Unidos.

• Doble entrada de antena para FM selec

cionable.

• Conmutación mono/estéreo, atenuación de

la señal de antena local/distante seleccio

nable y banda estrecha/amplia seleccio

nable para la frecuencia intermedia (IF).

• Conexiones para señal de disparo de 12

V continuos para el arranque/apagado a

distancia desde preampliﬁcadores y proce

sadores de sonido envolvente de Rotel.

• Toma de entrada/salida de ordenador

para el control del aparato desde un sis

tema de domótica o un ordenador equi

pado con software especial.

Desembalaje

Saque cuidadosamente el RT-1080, el man-

do a distancia y los correspondientes acce

sorios de su embalaje. Guarde la caja del

embalaje para cualquier uso futuro de la mis-

ma. El embalaje o transporte del aparato en

condiciones distintas de las originales puede

provocar serios daños en el mismo.

Guarde el recibo de compra puesto que en

caso de que el RT-1080 necesite algún ser

vicio de mantenimiento durante el período

de garantía constituye el principal reﬂejo de

la fecha de compra.

Colocación

Al igual que todos los componentes de audio

que manejan señales de bajo nivel, el RT-1080

puede verse afectado por su entorno. Evite

colocar el aparato encima de otros.

El RT-1080 genera algo de calor durante su

funcionamiento normal. Con el ﬁn de prevenir

cualquier sobrecalentamiento del aparato,

debería haber unos 10 mm de espacio libre

alrededor del chasis del mismo, así como una

circulación de aire razonable

Coloque el RT-1080 sobre una superﬁcie sóli

da. Le recomendamos que instale el RT-1080

en un mueble diseñado especíﬁcamente para

albergar componentes de audio. Un mueble

de dicha clase está concebido para reducir o

suprimir vibraciones susceptibles de afectar

negativamente a la calidad sonora. Consul

te a su distribuidor autorizado de productos

Rotel para que le informe sobre los diferen-

tes modelos para componentes de audio y

la correcta instalación de los mismos.

El RT-1080 se suministra de serie con un mando

a distancia RR-T93 y debe ubicarse en lugares

en los que la señal de rayos infrarrojos proce

dente de este último alcance sin problemas el

Sensor de Infrarrojos del panel frontal.

Cables

Asegúrese de que los cables de alimentación,

digitales y de modulación de su equipo estén

alejados entre sí ya que de este modo se mini-

mizarán las posibilidades de que la señal de

audio se vea afectada por ruido o interferencias

procedentes de los cables digitales o de ali

mentación. El uso exclusivo de cables apan

tallados de alta calidad también contribuirá a

prevenir la entrada de ruido o interferencias

susceptibles de degradar la calidad sonora

de su equipo. Si tiene alguna pregunta que

realizar al respecto, le recomendamos que

visite a su distribuidor autorizado de produc

tos Rotel para que le aconseje los cables más

adecuados para su sistema.

Mando a Distancia

El RT-1080 se suministra de serie con un man-

do a distancia RR-T93 que gobierna la ma

yoría de funciones del aparato.

Sensor de Control Remoto

El sensor de control remoto capta los rayos in-

frarrojos procedentes del mando a distancia.

No lo cubra ni bloquee nunca ya que en caso

contrario no funcionará correctamente.

El funcionamiento del sensor de control re

moto también puede verse afectado si es ex

puesto a la luz solar directa o ciertos tipos de

iluminación artiﬁcial, como por ejemplo las

lámparas halógenas (que emiten una cierta

cantidad de luz infrarroja). Asimismo, es po

sible que las funciones de control a distancia

no actúen de manera ﬁable si las pilas del

RR-T93 están a punto a de agotarse.

NOTA: Para utilizar el mando a distancia,

oriéntelo hacia el sensor de control remoto

del panel frontal del RT-1080.

Español

Pilas del Mando a Distancia

Antes de utilizar el mando a distancia deben

colocarse en el mismo dos pilas del tipo UM-

4/AAA (suministradas con el RT-1080). Para

instalar las pilas, quite en primer lugar la cubier

ta que ﬁgura en la parte posterior del RR-T93.

Coloque las pilas respetando las indicacio-

nes de polaridad que se ilustran en el propio

compartimento portabaterías. Veriﬁque que el

mando a distancia funcione correctamente y

a continuación vuelva a colocar en su lugar la

tapa del compartimento portabaterías. Cuando

las pilas empiecen a agotarse, el mando a dis

tancia dejará de funcionar correctamente. Bas

tará con que cambie las pilas (todas) por otras

nuevas para eliminar el problema.

NOTA: Quite las pilas del mando a distan-

cia si no piensa utilizarlo durante un largo

período de tiempo. No deje pilas agotadas

en el interior del mando a distancia ya que

podrían derramar productos químicos corro

sivos susceptibles de dañarlo.

Conexiones

El panel posterior del RT-1080 incorpora co-

nexiones para una salida de audio de nivel

de línea, dos antenas de FM, una antena de

AM, un interfaz de ordenador, un sensor de

rayos infrarrojos remoto, señales de disparo

de 12 V para el arranque a distancia y una

entrada de corriente alterna.

NOTA: No conecte ningún componente de

su equipo a una toma de corriente eléctrica

hasta que la conﬁguración del mismo haya

sido completada y esté seguro de que todas

las conexiones entre componentes han sido

realizadas adecuadamente.

Salidas RCA

Un par de salidas de audio en formato RCA

envían una señal estereofónica de nivel ﬁjo

desde el RT-1080 a su preampliﬁcador, pro-

cesador de sonido envolvente o ampliﬁcador

integrado. Utilice un cable de audio RCA es-

tándar para conectar la toma de salida left a

la entrada correspondiente al canal izquierdo

para sintonizador de su controlador de sis

tema y la toma de salida right a la entrada

correspondiente al canal derecho para sinto-

nizador de su controlador de sistema.

Antena de Bucle

Cerrado para AM

El RT-1080 incluye una antena de bucle ce-

rrado para recibir señales de radio en AM.

Saque esta antena del embalaje del apara-

to y sitúela cerca de este último.

Conecte el cable de dos conductores geme

los de 300 ohmios desde la antena de bucle

cerrado al par de terminales de tipo tornillo

designados por AM LOOP, ﬁjando un cable

a cada terminal. No importa el terminal al

que se ﬁje cada cable aunque sí el hecho de

que las conexiones sean sólidas y los cables

no se toquen entre sí.

Es posible que necesite girar o reorientar la

antena para encontrar la mejor posición.

NOTA: Para utilizar una antena exterior, co-

necte su cable de dos conductores gemelos

de 300 ohmios en lugar de la antena de

bucle cerrado una vez que un instalador

especializado haya montado el sistema de

antena en concordancia con las normas de

seguridad eléctrica locales.

Antena de FM

El RT-1080 tiene dos conexiones de antena

para FM designadas por A y B. Esto le per

mite a usted conmutar entre dos sistemas de

antena de FM diferentes utilizando un conmu-

tador situado en el panel frontal o el mando

a distancia. Esta función podría resultar útil

para conmutar entre una antena exterior y

una interior o incluso entre una antena de

FM estándar y un decodiﬁcador de televisión

por cable o por satélite que suministre una

señal de antena en FM.

NOTA: Las instrucciones que siguen presupo-

nen el uso de la antena de FM de tipo cable

suministrada con el aparato. Para conectar

un sistema de antena de FM correspondiente

a televisión por cable o por satélite, lea las

instrucciones suministradas con el correspon

diente aparato.

El RT-1080 se suministra de serie con una

antena interior de FM en forma de “T”. Co

necte la clavija coaxial en forma de “F” a

uno de los dos conectores para antena de

FM del RT-1080. Para conseguir una mejor

recepción, despliegue la antena en forma

de “T”. En caso de que así lo desee, los dos

pequeños agujeros que hay en los extremos

de la “T” le permitirán ﬁjar la antena a una

pared. Experimente con diferentes posiciones

hasta conseguir la mejor recepción.

NOTA: Para utilizar una antena exterior, conec-

te su cable de 75 ohmios al conector de 75

ohmios en lugar de la antena interior una vez

que un instalador especializado haya monta

do el sistema de antena en concordancia con

las normas de seguridad eléctrica locales. En

Estados Unidos, usted necesitará utilizar el

convertidor en forma de “F” suministrado con

el RT-1080 para conectar el cable coaxial de

75 ohmios a la entrada de antena.

Entrada de Corriente Eléctrica

Su RT-1080 está configurado en fábrica

para que funcione con la tensión de red co

rrespondiente al país en que usted lo haya

comprado (120 voltios de corriente alterna

a 60 Hz en Estados Unidos y 230 voltios de

corriente alterna a 50 Hz en Europa). Di

cha conﬁguración está indicada en el panel

posterior del aparato. Asegúrese de que su

RT-1080 esté adecuadamente conﬁgurado

para que se ajuste a los requisitos de su red

eléctrica local.

Conecte el cable de alimentación suministrado

de serie en el receptáculo AC INPUT situado

en el panel posterior del RT-1080. Una vez

que el resto de conexiones del panel poste

rior hayan sido completadas, inserte el cable

de alimentación en una toma de corriente

alterna de una de las paredes de su casa o

en una toma conmutada del panel posterior

de otro componente de su equipo.

Conexiones para

SEÑAL DE DISPARO de 12 V

El RT-1080 puede ser activado por una señal

de disparo de 12 voltios continuos proceden

te de un preampliﬁcador Rotel.

Estas dos conexiones proporcionan una en

trada para recibir la señal de disparo de 12

voltios procedente del preampliﬁcador y una

salida para enviar la señal de disparo a otro

componente, como por ejemplo una etapa

de potencia Rotel.

La entrada para señal de disparo acepta

cualquier señal de control (tanto si es con

tinua como alterna) de valor comprendido

entre 3 y 30 voltios. Cuando se conecta un

cable a la entrada y hay una señal de dis

paro presente, el sintonizador de activa.

RT-1080 Sintonizador Estereofónico de AM/FM

Cuando la señal de disparo es interrumpi-

da, el sintonizador se sitúa en su posición

de espera (“standby”). El indicador luminoso

del panel frontal permanece activado pero

el visualizador de funciones se oscurece y

el aparato no funcionará.

NOTA: Cuando utilice la función de Disparo

con señal de 12 V, deje el botón POWER en

la posición ON.

Toma REMOTE EXT IN

Esta minitoma de 3’5 mm recibe códigos de

control por cable procedentes de sistemas de

gestión por infrarrojos estandarizados por

la industria (Xantech, etc.). Esta prestación

podría resultar muy útil cuando el aparato

estuviese instalado en el interior de un mue

ble y por tanto el sensor de rayos infrarrojos

del panel frontal estuviera bloqueado. Con-

sulte a su distribuidor autorizado de produc

tos Rotel para que le informe acerca de estos

repetidores externos de rayos infrarrojos y

sobre el cableado adecuado para montar

un conector que se adapte a la menciona

da minitoma.

Interfaz COMPUTER I/O

El RT-1080 puede ser manejado desde un

controlador de domótica independiente o un

ordenador personal que funcione con soft-

ware especial. Este control se lleva a cabo

enviando desde un ordenador y por cable

los códigos de funcionamiento habitualmen

te enviados por el RR-T93.

La entrada COMPUTER I/O proporciona

la conexión necesaria para la anterior en

el panel posterior del RT-1080. Acepta cla

vijas modulares RJ-45 de 8 patillas, como

por ejemplo las habitualmente utilizadas en

los cables 10-BaseT para interconexionado

de redes Ethernet.

Contacte con su distribuidor autorizado de

productos Rotel para obtener más informa-

ción acerca de las conexiones, el software

y los códigos de funcionamiento para con-

trol por ordenador.

Controles de

Funcionamiento Básicos

Las explicaciones que siguen le ayudarán a

familiarizarse con las funciones y controles

del RT-1080. Cuando una función está dis-

ponible tanto en el panel frontal como en el

mando a distancia, se muestra un número (ver

ilustración del panel frontal) y una letra (ver

ilustración del mando a distancia) en las ins

trucciones. Por ejemplo, para cambiar de la

banda de AM a la de FM, usted puede tanto

pulsar el botón

del panel frontal como el

botón

del mando a distancia. Cuando so-

lamente aparezca un identiﬁcador, signiﬁca

que el correspondiente control está disponible

únicamente en el panel frontal o el mando a

distancia pero no en ambos.

Botón de Puesta en Marcha

(Power)

El botón POWER está ubicado en el panel

frontal del RT-1080 y no está duplicado en

el mando a distancia.

Púlselo (situándolo en la posición IN) para

poner en marcha el aparato. Tanto el indi

cador luminoso situado encima del conmu

tador como el visualizador de funciones del

panel frontal se activarán. Pulse de nuevo

el botón (devolviéndolo a su posición OUT)

para desactivar el aparato.

NOTA: Si está utilizando una toma de corriente

conmutada de otro componente para poner

en marcha el RT-1080 o si está empleando

el circuito de disparo de señal de 12 voltios,

debería dejar el conmutador POWER en la

posición ON.

Visualizador de Funciones

del Panel Frontal

El visualizador de funciones ﬂuorescente

situado en la parte central del RT-1080 su

ministra información de estado correspon

diente al funcionamiento del receptor de

AM/FM (como por ejemplo visualización

de la frecuencia de la emisora, banda de

frecuencias, memoria preseleccionada, in

formación RDS, etc.).

Botón DISPLAY

Usted puede activar y desactivar el visuali-

zador de funciones del panel frontal pulsan

do y manteniendo pulsado durante 3 segun

dos el botón DISPLAY del mando a distan

cia. Cuando el visualizador de funciones

esté desactivado, la pulsación de cualquier

botón o control hará que el aparato regre

se al modo ON.

Botón MEMORY

El botón MEMORY es utilizado para conﬁr-

mar y memorizar varios ajustes durante la

puesta a punto inicial y el funcionamiento

del RT-1080, incluyendo la preselección de

emisoras. Su uso se describe con detalle en

las secciones que siguen.

Ajuste de la Sintonía

en Función del País

El RT-1080 tiene dos modos de funcionamiento

por defecto, uno para Estados Unidos y uno

para Europa, que lo conﬁguran para que se

adapte a las diferencias existentes en merca

dos locales, como por ejemplo los interva

los de sintonía en FM y AM y las diferencias

entre los estándares RDS (europeo) y RBDS

(estadounidense). Su aparato ha sido con

ﬁgurado en fábrica para que se adapte al

modo por defecto correcto correspondiente

al país en el que haya sido adquirido.

Para conmutar al modo por defecto

para Estados Unidos, pulse y mantenga

pulsados los botones POWER, MEMORY y 9

durante 5 segundos. La palabra LOADING

aparecerá en el visualizador de funciones

y el aparato se pondrá en marcha según la

conﬁguración estadounidense.

Para conmutar al modo por defec

to para Europa, pulse y mantenga pul

sados los botones POWER, MEMORY y 0

durante 5 segundos. La palabra LOADING

aparecerá en el visualizador de funciones

y el aparato se pondrá en marcha según la

conﬁguración europea.

Español

Controles de

Sintonización Básicos

El RT-1080 incluye un sintonizador de AM/

FM por sintetización digital con capacidad

RDS o RDBS y memorización de hasta 30

emisoras. El aparato ofrece un amplio rango

de opciones de sintonización, que se repasan

a continuación (se proporciona información

detallada sobre las mismas en las siguientes

secciones del presente manual):

• La sintonización manual de la fre-

cuencia le permite a usted aumentar o

disminuir el valor de la frecuencia hasta

que encuentre una emisora. Sitúe el modo

TUNE/PRESET en TUNE. Desactive la sin

tonización automática (AUTO TUNING).

Utilice los controles TUNING para incre-

mentar/decrementar la frecuencia de la

emisora.

• La sintonización directa de la fre

cuencia le permite introducir los dígitos

correspondientes a la frecuencia de la

emisora deseada. Pulse el botón FREQ

DIRECT del mando a distancia e intro

duzca los dígitos utilizando el teclado

NUMERICO.

• La sintonización por búsqueda

automática de la frecuencia de la

emisora le permite a usted buscar hacia

arriba o hacia abajo en el dominio de

la frecuencia para encontrar la siguien

te emisora válida. Sitúe el modo TUNE/

PRESET en TUNE. Active la sintonización

automática (AUTO TUNING). Utilice los

controles TUNING para incrementar/de

crementar la frecuencia de la emisora.

• La sintonización de emisoras al

macenadas en memoria le permite

introducir directamente el número de una

emisora presintonizada almacenada en

memoria. Introduzca el número de la emi

sora presintonizada utilizando el teclado

NUMERICO.

• La sintonización mediante barrido

de las emisoras presintonizadas

le permite a usted explorar en sentido

ascendente/descendente las emisoras

preseleccionadas. Pulse el botón PRESET

SCAN para iniciar la exploración.

• El RDS (Europa) o RBDS (Estados

Unidos) proporciona un amplio abanico

de funciones de sintonización y búsqueda

basado en códigos de datos codiﬁcados

en la señal de FM. Diríjase a la sección

“RDS” de este manual para obtener in

formación detallada al respecto.

Botón BAND

El botón BAND selecciona la posición del

sintonizador en el modo de AM o FM. Púl

selo para conmutar alternativamente entre

uno y otro. Un indicador luminoso especíﬁco

situado en la parte izquierda del visualiza

dor de funciones del panel frontal se activa

rá para conﬁrmar su elección, mostrándose

a continuación la frecuencia de la emisora

seleccionada por usted.

Controles TUNING

Un par de botones, denominados DOWN/

UP en el panel frontal y <TUN/PRESET> en

el mando a distancia, se encargan de lle-

var a cabo las funciones de sintonización

principales del RT-1080. En las instrucciones

que siguen, nos referiremos a los botones

de sintonía como DOWN/UP; usted puede

utilizar tanto los del panel frontal como los

del mando a distancia ya que su función

es idéntica.

Estos controles permiten acceder a diferentes

funciones de sintonía dependiendo del modo

de funcionamiento seleccionado:

En el modo de SINTONIZACION DE

FRECUENCIA (“FREQUENCY TUNING”)

con la función de SINTONIZACION

AUTOMATICA (“AUTO TUNING”) des-

activada, pulse un botón DOWN/UP para

saltar de forma manual a la frecuencia de

la emisora siguiente independientemente

de que en la misma se esté retransmitiendo

o no un programa. Diríjase a las secciones

en las que se trata los botones TUNE/PRE

SET y AUTO TUNING para obtener más

detalles sobre el cambio de los modos de

sintonización.

En el modo de SINTONIZACION DE

FRECUENCIA (“FREQUENCY TUNING”)

con la función de SINTONIZACION

AUTOMATICA (“AUTO TUNING”) ac

tivada, pulse un botón DOWN/UP para

iniciar la sintonización automática. El sinto-

nizador iniciará automáticamente la explo

ración de frecuencias en sentido ascendente

o descendente hasta que detecte la siguiente

emisora disponible. En caso de que dicha

emisora no sea la emisora buscada, repita

el procedimiento de sintonización automá

tica hasta encontrarla. Durante la sintoniza

ción automática, las emisoras débiles serán

ignoradas. En caso de que no se detecte

ninguna señal útil, el sintonizador regresará

a la última emisora sintonizada. Diríjase a

las secciones en las que se trata los botones

TUNE/PRESET y AUTO TUNING para obte

ner más detalles sobre el cambio de los mo

dos de sintonización.

En el modo SINTONIZACION DE EMI

SORAS PRESELECCIONADAS (“PRESET

TUNING”), pulse un botón DOWN/UP

para saltar a la siguiente emisora preselec

cionada. Diríjase a las secciones en las que

se trata el botón TUNE/PRESET para obtener

más detalles sobre el cambio de los modos

de sintonización.

En el modo de búsqueda PTY del RDS,

pulse un botón DOWN/UP para seleccionar

el tipo de programa deseado de la lista que

se desplaza a través del visualizador de fun-

ciones. Para más detalles, diríjase a la sec

ción de sintonización RDS y a la subsección

que hace referencia al botón PTY.

NOTA: Varias indicaciones que aparecen en

el panel frontal le asisten durante el proce

so de sintonización. Una visualización de

gran tamaño muestra la frecuencia sintoni-

zada. Un indicador de intensidad de señal

muestra la “fuerza” de la señal entrante (es

decir la que es captada por la antena). Un

indicador luminoso TUNED se activa cuan

do una señal lo suﬁcientemente intensa es

recibida. Un indicador luminoso ST se activa

cuando se recibe una señal estereofónica

de FM (frecuencia modulada). Se dispone

además de otros indicadores que muestran

el modo de sintonización seleccionado en

cada momento.

RT-1080 Sintonizador Estereofónico de AM/FM

Teclado NUMERICO:

Emisoras Presintonizadas

El RT-1080 puede almacenar hasta 30 emi-

soras para recuperarlas en cualquier mo

mento con ayuda del teclado NUMERICO.

Estas preselecciones pueden ser utilizadas

para memorizar cualquier combinación de

emisoras de AM y FM.

El RT-1080 es suministrado de fábrica con un

conjunto de emisoras genéricas presintoniza-

das que pueden o no coincidir con emisoras

disponibles en su área de residencia. Para me-

morizar una nueva emisora presintonizada:

1. Sintonice la emisora deseada, sea de AM

o de FM.

2. Pulse el botón MEMORY del panel frontal.

Un indicador luminoso MEMORY parpa

deará en el visualizador de funciones del

panel frontal.

3. Mientras el indicador MEMORY esté par

padeando, pulse el número de la prese

lección en la que usted desea almacenar

la frecuencia de la emisora sintonizada.

Por ejemplo, para memorizar la emisora

como preselección 3, pulse el botón 3.

Para memorizar la preselección 15, pul

se el botón 1 seguido del 5.

4. Cuando se memoriza una nueva frecuen

cia en una determinada preselección, la

emisora previamente almacenada en la

misma es automáticamente borrada.

Para sintonizar una emisora previa-

mente memorizada, basta con que

pulse el correspondiente número de

preselección utilizando los botones

del teclado NUMERICO. Por ejemplo, para

sintonizar la preselección 3 pulse el botón

3. Para sintonizar la preselección 30, pulse

el botón 3 y a continuación pulse el botón 0

antes de que transcurran 5 segundos.

NOTA: Los botones del teclado NUMERICO

también pueden ser utilizados para la sin

tonización por INTRODUCCION DIRECTA

DE LA FRECUENCIA DE LA EMISORA (“FRE-

QUENCY TUNING”).

Botón FREQ DIRECT:

Sintonización por Acceso

Directo a la Frecuencia

de la Emisora

Si usted ya conoce la frecuencia de la emiso-

ra deseada, puede sintonizarla directamente

utilizando el botón FREQ DIRECT (disponible

sólo en el mando a distancia) y los botones

del teclado NUMERICO.

1. Pulse el botón FREQ DIRECT para cambiar

los botones del teclado NUMERICO des-

de el modo de preselección de emisoras

al de acceso directo. La visualización de

frecuencia presente en el visualizador de

funciones del panel frontal se convertirá

en una serie de barras, con la primera

de ellas parpadeando, que representan

los dígitos de la frecuencia de una emi

sora.

2. Introduzca el primer dígito correspondiente

a la frecuencia de la emisora utilizando

el teclado NUMERICO. El dígito apare

cerá en la visualización de frecuencia y

la segunda barra parpadeará. Introduz-

ca los restantes dígitos de la frecuencia.

Cuando todos los números hayan sido

introducidos, el sintonizador sintonizará

automáticamente la emisora correspon

diente a la frecuencia visualizada.

NOTA: En la versión destinada al mercado

estadounidense, la pulsación de 1 en el

modo FM hará que se introduzca un 10 en

la visualización de frecuencia. En la versión

europea, es necesario pulsar un 1 y un 0

para introducir un 10. Para las emisoras de

FM estadounidenses, pulse solamente un dí

gito después del punto decimal tal y como

se muestra en el primer ejemplo que sigue.

Para las emisoras de FM europeas, pulse dos

dígitos después del punto decimal tal y como

se muestra en el segundo ejemplo.

EJEMPLOS:

(FM EE.UU.) 87’50 MHz:

Pulse: 8 > 7 > 5

(FM Europa) 87’50 MHz:

Pulse: 8 > 7 > 5 > 0

(AM EE.UU./Europa) 1610 kHz:

Pulse: 1 > 6 > 1 > 0

En caso de que no se introduzca ninguna

frecuencia en un intervalo de 5 segundos,

el sintonizador cancelará el modo de sinto-

nización por ACCESO DIRECTO A LA FRE

CUENCIA DE LA EMISORA y regresará a

la última emisora sintonizada.

Botón de SINTONIZACION

AUTOMATICA

(“AUTO TUNING”)

El botón AUTO TUNING conmuta entre la

función de sintonización por búsqueda de

frecuencia y la sintonización manual de

frecuencia. Cuando se utilicen los botones

DOWN/UP del panel frontal o el mando

a distancia en el modo AUTO TUNING, el

sintonizador empezará automáticamente a

explorar frecuencias en sentido ascendente

o descendente hasta que detecte la siguiente

emisora útil. Si dicha emisora no es la desea

da, utilice de nuevo los botones DOWN/UP

para buscar la siguiente emisora. Las emiso-

ras débiles serán ignoradas durante el pro

ceso de sintonización automática. En caso

de que no se detecte ninguna señal con la

intensidad suﬁciente, el sintonizador regre

sará a la última emisora sintonizada.

Para conmutar entre los modos FREQUENCY

TUNING y AUTO TUNING, pulse el botón

AUTO TUNING. Aparecerá una indicación

AUTO en el visualizador de funciones para

conﬁrmarlo.

NOTA: El modo AUTO TUNING es desactivado

cuando el botón TUNE/PRESET es situado en

el modo de sintonización PRESET. Diríjase a

la siguiente sección para más detalles.

Botón TUNE/PRESET

El botón TUNE/PRESET conmuta entre los

modos FREQUENCY TUNING (los botones

DOWN/UP avanzan hacia la frecuencia co-

rrespondiente a la siguiente emisora) y PRE

SET TUNING (los botones TUNING avanzan

hacia la siguiente emisora presintonizada).

Para conmutar entre los dos modos, pulse el

botón TUNE/PRESET. Cuando el modo PRE

SET esté activado, aparecerá una indicación

luminosa en el visualizador de funciones del

panel frontal para conﬁrmarlo.

NOTA: El modo AUTO TUNING es desactivado

cuando el botón TUNE/PRESET es situado en

el modo de sintonización PRESET.

Español

Botón de EXPLORACION DE

EMISORAS PRESINTONIZADAS

(“PRESET SCAN”)

Este botón activa una función de barrido

de emisoras presintonizadas. Cuando us

ted pulse dicho botón, el sintonizador reali

zará automáticamente un barrido de todas

las emisoras memorizadas, reproduciendo

cada una de ellas durante cinco segundos

antes de pasar a la siguiente. Para detener

la exploración de emisoras en la emisora

preseleccionada que desee escuchar, pulse

de nuevo el mencionado botón.

NOTA: Si una emisora PRESINTONIZADA

está seleccionada en el momento de pulsar

el botón PRESET SCAN, la exploración co-

menzará con el número de presintonía inme

diatamente superior y continuará a lo largo

de todas las emisoras presintonizadas, dete-

niéndose en la presintonía inicial. Si no se ha

sintonizado ninguna emisora presintonizada

cuando el mencionado botón es pulsado, la

exploración comenzará en la PRESINTONIA

1 (“PRESET 1”) y ﬁnalizará en la PRESINTO

NIA 30 (“PRESET 30”).

Recepción de Emisoras

con RDS y RBDS

El Rotel RT-1080 está equipado con la función

RDS (“Radio Data System”/”Sistema de Datos

Radiofónicos”) para Europa y la función RDBS

(“Radio Broadcast Data Service”/”Servicio de

Datos Radiofónicos”) para Estados Unidos.

Estos sistemas de radiodifusión proporcionan

una funcionalidad adicional a la recepción

de radio en FM mediante la transmisión de

información codiﬁcada junto con la señal

de radio. Esta señal es decodiﬁcada por un

receptor equipado con los correspondientes

circuitos RDS o RDBS y puede proporcionar

una extensa gama de prestaciones entre las

que se incluyen las siguientes:

1. Una visualización del nombre de iden

tificación de la emisora (por ejemplo

BBC1).

2. Una visualización del contenido de la

programación de la emisora (por ejem

plo ROCK o NOTICIAS).

3. Emisiones en las que se informa acerca

del estado del tráﬁco.

4. Una visualización de texto relacionado

con información o anuncios que se des

plaza a través de la pantalla.

Además, el RDS proporciona varias opcio

nes de búsqueda avanzadas entre las que

se encuentran las siguientes:

1. La capacidad para buscar una emisora

que contenga una programación deter

minada (PTY).

2. La capacidad de buscar información rela

cionada con el estado del tráﬁco (TP).

3. La capacidad de buscar automáticamente

emisoras que estén difundiendo anuncios

especiales relacionados con el estado del

tráﬁco (TA).

La radiodifusión con RDS está ya amplia

mente disponible en muchos mercados eu

ropeos desde hace bastantes años. Hay un

gran número de emisoras que operan con

dicho sistema, por lo que la inmensa mayo

ría de usuarios se familiarizará rápidamen

te con sus funciones. En Estados Unidos, la

implementación del sistema RBDS es más

reciente. En la actualidad, sólo unas pocas

emisoras difunden señales RBDS, por lo que

es posible que las funciones asociadas al

mismo sean menos familiares para muchos

usuarios. Consulte a su distribuidor autori

zado de productos Rotel para obtener más

información sobre el estado de la radiodi-

fusión de señales de radio con RDS o RBDS

en su mercado.

NOTA: Las funciones del RDS y el RBDS de-

penden por completo de la emisora que

envía las señales adecuadamente codiﬁca-

das. En consecuencia, solamente estarán

disponibles en países en los que el RDS o

el RBDS esté ya implementado y en los que

las emisoras de radio difundan estas señales

de datos. Si no hay emisoras RDS o RBDS,

el RT-1080 funcionará como un receptor de

radio convencional.

NOTA: Los servicios RDS y RBDS solamente

están disponibles en la banda de FM. Por

tanto, las funciones y botones que se descri-

ben a continuación sólo son operativos en

el modo FM.

Botón DISPLAY

Se dispone de cinco opciones de visualiza-

ción cuando la emisora seleccionada en ese

momento esté difundiendo información RDS

y el indicador luminoso RDS del visualizador

de funciones del panel frontal esté activado.

Pulse el botón DISPLAY para saltar secuen

cialmente a través de las cinco opciones de

visualización disponibles:

1. Visualización de FRECUENCIA están

dar.

2. Nombre del SERVICIO DE PROGRA

MA. Por lo general suele corresponder a

las letras con que se designa a una deter-

minada emisora (por ejemplo BBC1). Si

la emisora seleccionada en ese momen-

to no está difundiendo una señal RDS, el

visualizador de funciones mostrará una

indicación PS parpadeante.

3. TIPO DE PROGRAMA. Es una descrip

ción del contenido de la emisora a partir

de una lista estandarizada de tipos de

programa (por ejemplo: NOTICIAS, TE

MAS DE ACTUALIDAD, INFORMACION,

DEPORTES, EDUCACION, DRAMA, CUL-

TURA, CIENCIA, MUSICA VARIADA,

MUSICA POP, MUSICA ROCK, MUSICA

AMBIENTAL, MUSICA CLASICA LIGERA,

MUSICA CLASICA SERIA, OTROS TIPOS

DE MUSICA, TIEMPO, FINANZAS, PRO

GRAMAS PARA NIÑOS, ASUNTOS SO

CIALES, RELIGION, CONVERSACIONES

TELEFONICAS, VIAJES, OCIO, MUSICA

JAZZ, MUSICA COUNTRY, MUSICA

NACIONAL, MUSICA RETRO, MUSICA

FOLK y DOCUMENTALES). En caso de

que la emisora seleccionada no esté di

fundiendo una señal RDS, el visualizador

de funciones mostrará una indicación PT

parpadeante.

4. TIEMPO. Se trata de una visualización

de tiempo y fecha difundida por la emi

sora. Si la emisora seleccionada no está

difundiendo una señal RDS, el visualiza-

dor de funciones mostrará una indicación

CT parpadeante.

5. RADIOTEXTO. Son mensajes de texto

adicionales difundidos por la emisora que

se desplazan a través de la pantalla de

visualización. Si la emisora selecciona-

da no está difundiendo una señal RDS, el

visualizador de funciones mostrará una

indicación RT parpadeante.

RT-1080 Sintonizador Estereofónico de AM/FM

Botón PTY

La función de búsqueda PTY le permite a us-

ted explorar las emisiones disponibles para

buscar emisoras RDS que emitan un tipo de

programa con un contenido particular.

1. Pulse el botón PTY. El tipo de contenido

del programa RDS seleccionado apare

cerá en el visualizador de funciones.

2. Si lo desea, cambie a un TIPO DE PRO

GRAMA diferente utilizando los botones

DOWN/UP para desplazarse a través de

la lista.

3. Pulse una segunda vez, dentro de un in

tervalo de 5 segundos, el botón PTY. El

sintonizador intentará encontrar una emi-

sora RDS que esté difundiendo el tipo de

programa seleccionado. Si el botón no

es pulsado dentro de un intervalo de 5

segundos inmediatamente después de

seleccionar un tipo de programa, la fun

ción PTY será cancelada.

4. Si no se localiza ninguna emisora para

el tipo de contenido deseado, el sintoni

zador regresará a la última emisora sin

tonizada.

5. Cancele la función PTY pulsando cual

quier otro botón (excepto FM MONO).

Botón TP

Busca una emisora RDS que esté difundiendo

información sobre el estado del tráﬁco:

1. Pulse el botón TP. El sintonizador intenta

rá encontrar una emisora RDS que esté

difundiendo información sobre el estado

del tráﬁco.

2. Si no se localiza ninguna emisora, el sin

tonizador regresará a la última emisora

sintonizada.

3. Cancele la función TP pulsando cualquier

otro botón (excepto FM MONO).

Botón TA

Busca una emisora RDS que esté difundien-

do anuncios especiales relacionados con el

estado del tráﬁco:

1. Pulse el botón TA. El sintonizador inten

tará encontrar una emisora RDS que esté

difundiendo anuncios especiales relacio-

nados con el estado del tráﬁco.

2. Si no se localiza ninguna emisora, el sin

tonizador regresará a la última emisora

sintonizada.

3. Cancele la función TA pulsando cualquier

otro botón (excepto FM MONO).

Botón AF

En algunos casos, una emisora RDS es parte

de una red de emisoras que difunden la misma

programación (por ejemplo, la programación

de la BBC1 para el Reino Unido puede estar

disponible en varias frecuencias diferentes).

Las emisoras que difunden esta programación

pueden transmitir una señal de datos RDS que

suministre al sintonizador una lista de frecuen

cias alternativas en las que dicha programación

esté disponible. En el caso de que esta lista de

datos sea transmitida, aparecerá un indicador

AF en el visualizador de funciones.

El botón AF es utilizado para explorar las

frecuencias alternativas con el ﬁn de encon-

trar una señal más intensa. Dicho botón sólo

es operativo cuando el indicador luminoso

AF está activado.

1. Pulse el botón AF. El sintonizador explo

rará cada una de las frecuencias alter

nativas correspondientes al mismo pro

grama presentes en la lista memorizada

y sintonizará la que posea la señal más

intensa.

2. En caso de que no se localice ninguna

emisora, el sintonizador regresará a la

última emisora sintonizada.

3. En caso de que la intensidad de la señal

correspondiente a la nueva emisora sea

más débil, el sintonizador regresará a la

emisora previamente sintonizada.

4. Cancele la función AF pulsando cualquier

botón (excepto FM MONO).

Funciones de

Sintonización Adicionales

Los siguientes botones permiten acceder a

funciones que pueden utilizarse para mejo

rar la recepción en FM y/o proporcionar

funcionalidad adicional:

Botón FM MONO

El botón FM MONO cambia la recepción

de señales en FM de estéreo a mono. En el

modo estereofónico, una señal estereofóni-

ca será oída si la emisora está difundiendo

una señal estereofónica y si la misma posee

la suﬁciente intensidad. Para conﬁrmarlo, se

activará el indicador luminoso “stereo” en el

visualizador de funciones del panel frontal.

En el modo monofónico, se oirá una señal

monofónica incluso si la emisora está difun

diendo una señal estereofónica.

NOTA: La conmutación de estéreo a mono pue-

de ser una forma útil de mejorar la recepción

de señales de FM débiles o distantes puesto

que para obtener una recepción limpia en

mono se necesita menos intensidad de señal

que para hacer lo propio en estéreo.

Botón ANT ATT

Conocido a veces como selector LOCAL/DIS-

TANCE, el botón ANT ATT reduce el nivel de

la señal presente en la entrada de la antena

de FM. Para lograr la mejor recepción po

sible de emisoras ubicadas a cierta distan

cia, este botón debería estar en su posición

por defecto (OFF). Sin embargo, si usted se

encuentra en una zona urbana muy cerca

na al transmisor de radio, es posible que la

señal entrante sea lo suﬁciente intensa para

sobrecargar las entradas de FM. Pulse este

botón para reducir el nivel de la señal en

trante. Una vez que el mismo haya sido ac

tivado, aparecerá una indicación luminosa

LOC en el visualizador de funciones. Pulse

el botón de nuevo para regresar al funciona

miento normal. Este conmutador sólo afecta

a la recepción en FM.

Español

Botón FM IF NARROW

La recepción en FM se basa en la recepción

y decodiﬁcación de una señal portadora

centrada en la frecuencia sintonizada. Para

acomodar emisoras cuya señal portadora ten

ga la frecuencia ligeramente desajustada, el

receptor acepta señales cuya frecuencia se

sitúe muy cerca, en cualquiera de sus lados,

de la sintonizada. De este modo se consiguen

unos resultados satisfactorios en la mayoría

de condiciones de recepción.

Si usted se encuentra en una zona urbana

en la que haya un gran número de emisoras

cuyas frecuencias estén muy cercanas entre

sí, es posible que ocasionalmente note inter-

ferencias debidas a las emisoras adyacen

tes. Para proporcionar unas prestaciones su

periores bajo estas condiciones, el RT-1080

le permite reducir la gama de frecuencias

situada en cada uno de los lados de la fre

cuencia sintonizada, disminuyendo de este

modo la interferencia entre emisoras. Pulse

el botón FM IF NARROW para utilizar esta

función. Para conﬁrmarlo, aparecerá una

indicación luminosa NARROW en el visua

lizador de funciones. Pulse de nuevo el cita

do botón para volver al modo de funciona

miento normal.

Botón ANT A/B

Tal y como se describe en la sección de este

manual correspondiente a las CONEXIO

NES DEL PANEL POSTERIOR, el RT-1080

incluye dos conexiones para antena de FM

designadas por A y B. Este botón permite

conmutar entre las dos entradas de antena.

Aparecerá una indicación luminosa A o B

en el visualizador de funciones para con

ﬁrmar cual de las dos antenas de FM está

siendo utilizada.

Características Técnicas

Sintonizador de FM

Sensibilidad Util:

12’2 dBf

Sensibilidad para una Relación Señal/Rui

do de 50 dB:

20’2 dBf (mono)

45’3 dBf (estéreo)

Relación Señal/Ruido (a 65 dBf):

75 dB (mono)

72 dB (estéreo)

Distorsión Armónica (a 65 dBf):

0’2% (mono)

0’3% (estéreo)

Respuesta en Frecuencia:

10-15.000 Hz, ± 3 dB

Relación de Captura:

2.0 dB

Selectividad de Canal Alterno:

47 dB (± 400 kHz)

Nivel de Rechazo de las Señales Espúreas:

90 dB

Nivel de Rechazo de la Frecuencia Imagen:

80 dB

Nivel de Rechazo de la Frecuencia Inter

media (IF):

80 dB

Nivel de Supresión de las Señales de AM:

55 dB

Separación Estéreo

(100 Hz/1 kHz/10 kHz):

40 dB/45 dB/35 dB

Nivel de Salida:

1’2 V

Entrada de Antena:

75 ohmios no balanceada

Sintonizador de AM

Sensibilidad Util:

300 uV/m

Selectividad:

25 dB

Distorsión Armónica:

0’5%

Nivel de Rechazo de la Frecuencia Imagen:

45 dB

Relación Señal/Ruido:

48 dB

Nivel de Salida:

165 mV

Entrada de Antena:

Antena de Bucle Cerrado

General

Consumo:

10 vatios

Alimentación:

120 voltios/60 Hz (EE.UU.)

230 voltios/50 Hz (Europa)

Peso:

4’7 kg

Dimensiones (An x Al x Pr):

430x92x340 mm

Todas las especiﬁcaciones son correctas en el mo-

mento de la impresión del presente manual.

Rotel se reserva el derecho a realizar mejoras sin

aviso previo.

Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas registra

das de The Rotel Co., Ltd., Tokio, Japón.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

• • Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives. Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures barré par une croix indique la compatibilité avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent être correctement recyclés ou traités dans le respect total de ces normes. • Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y eliminación de Desechos Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo del carro de la basura tachado signiﬁca la plena satisfacción de la citada normativa y que los productos que la incluyen deben ser reciclados o reprocesados en concordancia con la misma. • Tutti i prodotti Rotel sono realizzati secondo le norme internazionali per il trattamento delle sostanze pericolose ( RoHs - Restriction of Hazardous Substances) in apparecchi elettrici ed elettronici, e per lo smaltimento di prodotti elettrici ed elettronici (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Il simbolo del cestino dei riﬁuti con una croce sopra, indica la compatibilità con queste norme e che il prodotto deve essere opportunamente riciclato o smaltito in accordo con le direttive vigenti. • Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)). Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen. • Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden. • This symbol means that this unit is double insulated. An earth or ground connection is not required. • Ce symbole signiﬁe que l’appareil possède une double isolation électrique. L’utilisation d’une prise de terre ou de masse n’est pas obligatoire. • Este símbolo signiﬁca que el aparato está doblemente aislado, por lo que no requiere ningún tipo de conexión a tierra o masa. • Questo simbolo indica che questo prodotto è doppiamente isolato. Non è necessario il collegamento della messa a terra. • Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät doppelt isoliert ist. Es muss daher nicht geerdet werden. • Denna symbol betyder att apparaten är dubbelisolerad och inte behöver jordas. �� ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS 10 17 25 34 42 59 5 Instructions importantes concernant la sécurité Instrucciones Relacionadas con la Seguridad ATTENTION: ADVERTENCIA: Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modiﬁée par l’utilisateur. Adressez-vous impérativement à une personne qualiﬁée. No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualiﬁcado. ATTENTION: ADVERTENCIA: Pour réduire tout risque d’électrisation ou d’incendie, prenez garde à ce qu’aucun objet ou liquide ne tombe à l’intérieur de l’appareil par ses oriﬁces de ventilation. Si l’appareil est exposé à l’humidité ou si un objet tombe à l’intérieur, couper immédiatement l’alimentation secteur de tous les appareils. Débrancher l’appareil des autres maillons, et adressez-vous immédiatement et uniquement à une personne qualiﬁée et agréée. Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua o la humedad ni permita que ningún objeto extraño penetre en su interior. Si el aparato está expuesto a la humedad o algún objeto extraño penetra en su interior, desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un especialista cualiﬁcado para su inspección y posterior reparación. Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent être lus avant de faire fonctionner l’appareil. Conservez soigneusement ce livret — Vous devez pouvoir le consulter à nouveau pour de futures références. Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el aparato. Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a continuación. Tenga siempre en mente las advertencias y la información relativa a seguridad que ﬁguran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo. Tous les conseils de sécurité doivent être soigneusement respectés. Suivez les instructions — Respectez les procédures d’installation et de fonctionnement indiquées dans ce manuel. L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec ou un aspirateur. Laissez un espace d’au moins 10 cm tout autour du coffret. Ne placez pas l’appareil sur une surface souple (canapé, coussin, etc.) susceptible d’obstruer ses ouïes de ventilation naturelle. Si l’appareil est installé dans un meuble, veillez à ce que son refroidissement naturel soit bien préservé. Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels que radiateurs, chaudières, bouches de chaleur ou d’autres appareils (y compris ampliﬁcateurs de puissance) produisant de la chaleur. Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation secteur, d’une tension et d’un type conformes à ceux qui sont indiqués sur la face arrière de l’appareil (USA: 120 V/60 Hz, CE: 230 V/50 Hz). Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni, ou à un modèle rigoureusement équivalent. Ne pas tenter de modiﬁer ou changer la prise. Notamment, ne pas tenter de supprimer la prise de terre si celle-ci est présente. Ne pas utiliser de cordon rallonge. Si la prise du câble livrée ne correspond pas à vos prises d’alimentation murales, contactez immédiatement votre revendeur, sans tenter de brancher l’appareil. Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé, écrasé ou détérioré sur tout son trajet, à ce qu’il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur. Vériﬁez soigneusement la bonne qualité des contacts, à l’arrière de l’appareil comme dans la prise murale. Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, ou pendant un orage, la prise secteur sera débranchée. N’utilisez que les accessoires spéciﬁés par le constructeur. N’utilisez que des systèmes de transport, et des meubles, racks, étagères, recommandés par Rotel. Lors de la manipulation ou du transport de l’appareil, prenez garde aux chutes et aux risques de blessure. L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis retourné au service après-vente agréé dans les cas suivants: Limpie el exterior del aparato únicamente con una gamuza seca o un aspirador. Debe dejar un mínimo de 10 centímetros de espacio libre alrededor del aparato. No coloque nunca la RT-1080 en una cama, un sofá, una alfombra o una superﬁcie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el aparato está ubicado en la estantería de una librería o un mueble, debe haber suﬁciente espacio a su alrededor y ventilación en el mueble para permitir una refrigeración adecuada. Mantenga el aparato alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier otra instalación que produzca calor. El aparato debe ser conectado únicamente a una fuente de alimentación del tipo y la tensión especiﬁcados en su panel posterior (230 V/50 Hz para la Unión Europea y 120 V/60 Hz para EE.UU.). Conecte el aparato a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimentación de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No modiﬁque de ningún modo dicho cable. Una clavija polarizada tiene dos patillas, una más ancha que la otra. Una clavija con toma de masa incluye una tercera patilla para la conexión a tierra. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. Si la clavija suministrada con el aparato no se adapta a la toma de corriente eléctrica de su casa, le rogamos que consulte a un técnico especializado para que la sustituya por una compatible. No utilice ningún tipo de cable de extensión. La clavija principal del cable de alimentación hace las veces de elemento de desconexión del aparato. Con el ﬁn de desactivar por completo el aparato de la red eléctrica, la mencionada clavija debería desconectarse de la toma de corriente eléctrica alterna. En este caso, el indicador luminoso de la posición de espera no se activará para indicar que el cable de alimentación está desconectado. No coloque el cable de alimentación en lugares donde pueda ser aplastado, pinchado, doblado en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención al punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última en el panel posterior del aparato. • Le câble secteur ou sa prise ont été endommagés. • Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de l’appareil. El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica durante tormentas con fuerte aparato eléctrico o cuando no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo (por ejemplo las vacaciones de verano). • L’appareil a été exposé à la pluie. Utilice únicamente accesorios especiﬁcados por el fabricante. • L’appareil ne fonctionne pas normalement, ou ses performances sont anormalement limitées. • L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé. Utilice únicamente muebles, soportes o estantes recomendados por Rotel. Sea cuidadoso cuando mueva el aparato ubicado en un mueble o soporte para evitar posibles daños provocados por el volcado del mismo. Deje inmediatamente de utilizar la RT-1080 y envíelo a un servicio técnico cualiﬁcado para su inspección/reparación si: • El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado. • Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato. • El aparato ha sido expuesto a la lluvia. • El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado. • El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo. Español 25 Español Controles de Sintonización Básicos ......... 29 Los números encerrados en cajas hacen referencia a la ilustración del RT-1080. Las letras encerradas en cajas hacen referencia a la ilustración del RR-T93. Instrucciones Relacionadas con la Seguridad ........5 Controles y Conexiones .......................................8 Ejemplo de Conexionado .....................................8 Mando a Distancia RR-T93 ...................................9 Acerca de Rotel ..................................... 25 Para Empezar ....................................... 26 Botón BAND .........................................29 Controles TUNING .................................29 Teclado NUMERICO: Emisoras Presintonizadas ......................30 Botón FREQ DIRECT: Sintonización por Acceso Directo a la Frecuencia de la Emisora .............30 Botón de SINTONIZACION AUTOMATICA (“AUTO TUNING”) .................................30 Botón TUNE/PRESET .............................30 Botón de EXPLORACION DE EMISORAS PRESINTONIZADAS (“PRESET SCAN”) ....31 Prestaciones Clave ............................................26 Recepción de Emisoras con RDS y RBDS.. 31 Desembalaje .....................................................26 Botón DISPLAY Colocación .........................................................26 Botón PTY Cables ...............................................................26 Botón TP ...............................................32 Botón TA ...............................................32 Botón AF ..............................................32 Mando a Distancia ................................ 26 Sensor de Control Remoto ...........................26 Pilas del Mando a Distancia ...............................27 Conexiones ........................................... 27 Salidas RCA .................................................27 Antena de Bucle Cerrado para AM Antena de FM ...............27 .............................................27 Entrada de Corriente Eléctrica ........................27 Conexiones para SEÑAL DE DISPARO de 12 V .........................27 Toma REMOTE EXT IN Interfaz COMPUTER I/O ..................................28 ..............................28 Controles de Funcionamiento Básicos ..... 28 Botón de Puesta en Marcha (Power) ............28 Visualizador de Funciones del Panel Frontal .........................................28 Botón DISPLAY ............................................28 Botón MEMORY ....................................28 Ajuste de la Sintonía en Función del País .............................28 .....................................31 ............................................32 Funciones de Sintonización Adicionales ... 32 Botón FM MONO Botón ANT ATT Botón FM IF NARROW Botón ANT A/B ...................................32 ......................................32 .................................33 .....................................33 Características Técnicas ......................... 33 Sintonizador de FM ...........................................33 Sintonizador de AM ...........................................33 General.............................................................33 Acerca de Rotel Rotel fue fundada hace 40 años por una familia cuyo entusiasta interés por la música la condujo a diseñar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de compromiso. Esta pasión ha permanecido inalterada durante todo este tiempo, hasta el punto de que el objetivo de los fundadores de la compañía –proporcionar productos de la máxima calidad a melómanos y audióﬁlos independientemente de cuales sean sus posibilidades económicas- es compartido por todos sus empleados. Los ingenieros de Rotel trabajan como un equipo compacto, escuchando y llevando a cabo el ajuste ﬁno de cada nuevo producto hasta que satisface de manera exacta los estándares de calidad musical para los que fue diseñado. Para lograrlo, disponen de la máxima libertad para escoger los mejores componentes allí donde se encuentren. Le sorprenderá agradablemente encontrar exquisitos condensadores procedentes del Reino Unido y Alemania o semiconductores de Japón o Estados Unidos, mientras que los transformadores toroidales de potencia son construidos en la propia factoría de Rotel. Rotel se ha ganado a pulso, a través de cientos de artículos, bancos de pruebas y galardones avalados por los críticos especializados más respetados del mundo, una sólida reputación por la excelencia de sus productos. Los comentarios de estos profesionales que escuchan música cada día hacen posible que la compañía se reaﬁrme en la validez de sus objetivos: la puesta a punto de componentes y equipos musicales, ﬁables y asequibles. Le agradecemos que haya adquirido este producto y esperamos que le permita disfrutar de su música predilecta durante largos años. RT-1080 Sintonizador Estereofónico de AM/FM Para Empezar Gracias por haber adquirido el Sintonizador Estereofónico de AM/FM Rotel RT-1080. Instalado en un sistema de reproducción musical de alta calidad, le proporcionará años y años de disfrute musical. El RT-1080 es un componente de altas prestaciones muy completo. Todos los aspectos de su diseño han sido optimizados para preservar la gama dinámica y las sutilezas de su música favorita. El Concepto de Diseño Equilibrado exclusivo de Rotel combina placas de circuito impreso de diseño muy avanzado, una extensa evaluación de los componentes utilizados y numerosas pruebas de escucha para garantizar un sonido superior y una mayor ﬁabilidad a largo plazo. Las placas de circuito impreso han sido diseñadas con Pistas Circuitales Simétricas con el ﬁn de preservar ﬁelmente las complejas relaciones temporales de la música. En los puntos más importantes del recorrido de la señal se han utilizado resistencias de película metálica y condensadores de poliestireno o polipropileno. Todos los aspectos de este diseño han sido cuidadosamente examinados para garantizar una reproducción de la música lo más ﬁel posible. Las principales funciones del RT-1080 son fáciles de instalar y utilizar. Si usted ya tiene experiencia con otros sistemas estereofónicos, no debería sorprenderse por nada. Basta con que conecte el RT-1080 al resto de componentes de su equipo y disfrute con la escucha de sus composiciones musicales predilectas. Prestaciones Clave • Mando a distancia multifunción. • Visualizador de Funciones Fluorescente claro y conciso. • Capacidad de sintonización de emisoras de radio en AM y FM. • 30 preselecciones para memorizar sus emisoras favoritas. • Sintonización manual y automática de emisoras, sintonización con búsqueda automática de emisoras, barrido de emisoras preseleccionadas y sintonización directa por frecuencia. 26 • Funciones RDS (Radio Data System) para Europa y RBDS (Radio Broadcast Data Service) para Estados Unidos. Rotel para que le informe sobre los diferentes modelos para componentes de audio y la correcta instalación de los mismos. • Doble entrada de antena para FM seleccionable. El RT-1080 se suministra de serie con un mando a distancia RR-T93 y debe ubicarse en lugares en los que la señal de rayos infrarrojos procedente de este último alcance sin problemas el Sensor de Infrarrojos del panel frontal. • Conmutación mono/estéreo, atenuación de la señal de antena local/distante seleccionable y banda estrecha/amplia seleccionable para la frecuencia intermedia (IF). • Conexiones para señal de disparo de 12 V continuos para el arranque/apagado a distancia desde preampliﬁcadores y procesadores de sonido envolvente de Rotel. • Toma de entrada/salida de ordenador para el control del aparato desde un sistema de domótica o un ordenador equipado con software especial. Desembalaje Saque cuidadosamente el RT-1080, el mando a distancia y los correspondientes accesorios de su embalaje. Guarde la caja del embalaje para cualquier uso futuro de la misma. El embalaje o transporte del aparato en condiciones distintas de las originales puede provocar serios daños en el mismo. Guarde el recibo de compra puesto que en caso de que el RT-1080 necesite algún servicio de mantenimiento durante el período de garantía constituye el principal reﬂejo de la fecha de compra. Colocación Al igual que todos los componentes de audio que manejan señales de bajo nivel, el RT-1080 puede verse afectado por su entorno. Evite colocar el aparato encima de otros. El RT-1080 genera algo de calor durante su funcionamiento normal. Con el ﬁn de prevenir cualquier sobrecalentamiento del aparato, debería haber unos 10 mm de espacio libre alrededor del chasis del mismo, así como una circulación de aire razonable Coloque el RT-1080 sobre una superﬁcie sólida. Le recomendamos que instale el RT-1080 en un mueble diseñado especíﬁcamente para albergar componentes de audio. Un mueble de dicha clase está concebido para reducir o suprimir vibraciones susceptibles de afectar negativamente a la calidad sonora. Consulte a su distribuidor autorizado de productos Cables Asegúrese de que los cables de alimentación, digitales y de modulación de su equipo estén alejados entre sí ya que de este modo se minimizarán las posibilidades de que la señal de audio se vea afectada por ruido o interferencias procedentes de los cables digitales o de alimentación. El uso exclusivo de cables apantallados de alta calidad también contribuirá a prevenir la entrada de ruido o interferencias susceptibles de degradar la calidad sonora de su equipo. Si tiene alguna pregunta que realizar al respecto, le recomendamos que visite a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje los cables más adecuados para su sistema. Mando a Distancia El RT-1080 se suministra de serie con un mando a distancia RR-T93 que gobierna la mayoría de funciones del aparato. Sensor de Control Remoto El sensor de control remoto capta los rayos infrarrojos procedentes del mando a distancia. No lo cubra ni bloquee nunca ya que en caso contrario no funcionará correctamente. El funcionamiento del sensor de control remoto también puede verse afectado si es expuesto a la luz solar directa o ciertos tipos de iluminación artiﬁcial, como por ejemplo las lámparas halógenas (que emiten una cierta cantidad de luz infrarroja). Asimismo, es posible que las funciones de control a distancia no actúen de manera ﬁable si las pilas del RR-T93 están a punto a de agotarse. NOTA : Para utilizar el mando a distancia, oriéntelo hacia el sensor de control remoto del panel frontal del RT-1080. 27 Pilas del Mando a Distancia Antes de utilizar el mando a distancia deben colocarse en el mismo dos pilas del tipo UM4/AAA (suministradas con el RT-1080). Para instalar las pilas, quite en primer lugar la cubierta que ﬁgura en la parte posterior del RR-T93. Coloque las pilas respetando las indicaciones de polaridad que se ilustran en el propio compartimento portabaterías. Veriﬁque que el mando a distancia funcione correctamente y a continuación vuelva a colocar en su lugar la tapa del compartimento portabaterías. Cuando las pilas empiecen a agotarse, el mando a distancia dejará de funcionar correctamente. Bastará con que cambie las pilas (todas) por otras nuevas para eliminar el problema. NOTA : Quite las pilas del mando a distancia si no piensa utilizarlo durante un largo período de tiempo. No deje pilas agotadas en el interior del mando a distancia ya que podrían derramar productos químicos corrosivos susceptibles de dañarlo. Conexiones El panel posterior del RT-1080 incorpora conexiones para una salida de audio de nivel de línea, dos antenas de FM, una antena de AM, un interfaz de ordenador, un sensor de rayos infrarrojos remoto, señales de disparo de 12 V para el arranque a distancia y una entrada de corriente alterna. NOTA : No conecte ningún componente de su equipo a una toma de corriente eléctrica hasta que la conﬁguración del mismo haya sido completada y esté seguro de que todas las conexiones entre componentes han sido realizadas adecuadamente. Salidas RCA Un par de salidas de audio en formato RCA envían una señal estereofónica de nivel ﬁjo desde el RT-1080 a su preampliﬁcador, procesador de sonido envolvente o ampliﬁcador integrado. Utilice un cable de audio RCA estándar para conectar la toma de salida left a la entrada correspondiente al canal izquierdo para sintonizador de su controlador de sistema y la toma de salida right a la entrada correspondiente al canal derecho para sintonizador de su controlador de sistema. Antena de Bucle Cerrado para AM El RT-1080 incluye una antena de bucle cerrado para recibir señales de radio en AM. Saque esta antena del embalaje del aparato y sitúela cerca de este último. Conecte el cable de dos conductores gemelos de 300 ohmios desde la antena de bucle cerrado al par de terminales de tipo tornillo designados por AM LOOP, ﬁjando un cable a cada terminal. No importa el terminal al que se ﬁje cada cable aunque sí el hecho de que las conexiones sean sólidas y los cables no se toquen entre sí. Es posible que necesite girar o reorientar la antena para encontrar la mejor posición. NOTA: Para utilizar una antena exterior, conecte su cable de dos conductores gemelos de 300 ohmios en lugar de la antena de bucle cerrado una vez que un instalador especializado haya montado el sistema de antena en concordancia con las normas de seguridad eléctrica locales. Antena de FM El RT-1080 tiene dos conexiones de antena para FM designadas por A y B. Esto le permite a usted conmutar entre dos sistemas de antena de FM diferentes utilizando un conmutador situado en el panel frontal o el mando a distancia. Esta función podría resultar útil para conmutar entre una antena exterior y una interior o incluso entre una antena de FM estándar y un decodiﬁcador de televisión por cable o por satélite que suministre una señal de antena en FM. NOTA: Las instrucciones que siguen presuponen el uso de la antena de FM de tipo cable suministrada con el aparato. Para conectar un sistema de antena de FM correspondiente a televisión por cable o por satélite, lea las instrucciones suministradas con el correspondiente aparato. El RT-1080 se suministra de serie con una antena interior de FM en forma de “T”. Conecte la clavija coaxial en forma de “F” a uno de los dos conectores para antena de FM del RT-1080. Para conseguir una mejor recepción, despliegue la antena en forma de “T”. En caso de que así lo desee, los dos pequeños agujeros que hay en los extremos Español de la “T” le permitirán ﬁjar la antena a una pared. Experimente con diferentes posiciones hasta conseguir la mejor recepción. NOTA: Para utilizar una antena exterior, conec- te su cable de 75 ohmios al conector de 75 ohmios en lugar de la antena interior una vez que un instalador especializado haya montado el sistema de antena en concordancia con las normas de seguridad eléctrica locales. En Estados Unidos, usted necesitará utilizar el convertidor en forma de “F” suministrado con el RT-1080 para conectar el cable coaxial de 75 ohmios a la entrada de antena. Entrada de Corriente Eléctrica Su RT-1080 está configurado en fábrica para que funcione con la tensión de red correspondiente al país en que usted lo haya comprado (120 voltios de corriente alterna a 60 Hz en Estados Unidos y 230 voltios de corriente alterna a 50 Hz en Europa). Dicha conﬁguración está indicada en el panel posterior del aparato. Asegúrese de que su RT-1080 esté adecuadamente conﬁgurado para que se ajuste a los requisitos de su red eléctrica local. Conecte el cable de alimentación suministrado de serie en el receptáculo AC INPUT situado en el panel posterior del RT-1080. Una vez que el resto de conexiones del panel posterior hayan sido completadas, inserte el cable de alimentación en una toma de corriente alterna de una de las paredes de su casa o en una toma conmutada del panel posterior de otro componente de su equipo. Conexiones para SEÑAL DE DISPARO de 12 V El RT-1080 puede ser activado por una señal de disparo de 12 voltios continuos procedente de un preampliﬁcador Rotel. Estas dos conexiones proporcionan una entrada para recibir la señal de disparo de 12 voltios procedente del preampliﬁcador y una salida para enviar la señal de disparo a otro componente, como por ejemplo una etapa de potencia Rotel. La entrada para señal de disparo acepta cualquier señal de control (tanto si es continua como alterna) de valor comprendido entre 3 y 30 voltios. Cuando se conecta un cable a la entrada y hay una señal de disparo presente, el sintonizador de activa. RT-1080 Sintonizador Estereofónico de AM/FM Cuando la señal de disparo es interrumpida, el sintonizador se sitúa en su posición de espera (“standby”). El indicador luminoso del panel frontal permanece activado pero el visualizador de funciones se oscurece y el aparato no funcionará. NOTA: Cuando utilice la función de Disparo con señal de 12 V, deje el botón POWER en la posición ON. Toma REMOTE EXT IN Esta minitoma de 3’5 mm recibe códigos de control por cable procedentes de sistemas de gestión por infrarrojos estandarizados por la industria (Xantech, etc.). Esta prestación podría resultar muy útil cuando el aparato estuviese instalado en el interior de un mueble y por tanto el sensor de rayos infrarrojos del panel frontal estuviera bloqueado. Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le informe acerca de estos repetidores externos de rayos infrarrojos y sobre el cableado adecuado para montar un conector que se adapte a la mencionada minitoma. Interfaz COMPUTER I/O El RT-1080 puede ser manejado desde un controlador de domótica independiente o un ordenador personal que funcione con software especial. Este control se lleva a cabo enviando desde un ordenador y por cable los códigos de funcionamiento habitualmente enviados por el RR-T93. La entrada COMPUTER I/O proporciona la conexión necesaria para la anterior en el panel posterior del RT-1080. Acepta clavijas modulares RJ-45 de 8 patillas, como por ejemplo las habitualmente utilizadas en los cables 10-BaseT para interconexionado de redes Ethernet. Contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para obtener más información acerca de las conexiones, el software y los códigos de funcionamiento para control por ordenador. 28 Controles de Funcionamiento Básicos Las explicaciones que siguen le ayudarán a familiarizarse con las funciones y controles del RT-1080. Cuando una función está disponible tanto en el panel frontal como en el mando a distancia, se muestra un número (ver ilustración del panel frontal) y una letra (ver ilustración del mando a distancia) en las instrucciones. Por ejemplo, para cambiar de la banda de AM a la de FM, usted puede tanto pulsar el botón del panel frontal como el botón del mando a distancia. Cuando solamente aparezca un identiﬁcador, signiﬁca que el correspondiente control está disponible únicamente en el panel frontal o el mando a distancia pero no en ambos. Botón de Puesta en Marcha (Power) El botón POWER está ubicado en el panel frontal del RT-1080 y no está duplicado en el mando a distancia. Púlselo (situándolo en la posición IN) para poner en marcha el aparato. Tanto el indicador luminoso situado encima del conmutador como el visualizador de funciones del panel frontal se activarán. Pulse de nuevo el botón (devolviéndolo a su posición OUT) para desactivar el aparato. NOTA: Si está utilizando una toma de corriente conmutada de otro componente para poner en marcha el RT-1080 o si está empleando el circuito de disparo de señal de 12 voltios, debería dejar el conmutador POWER en la posición ON. Visualizador de Funciones del Panel Frontal El visualizador de funciones ﬂuorescente situado en la parte central del RT-1080 suministra información de estado correspondiente al funcionamiento del receptor de AM/FM (como por ejemplo visualización de la frecuencia de la emisora, banda de frecuencias, memoria preseleccionada, información RDS, etc.). Botón DISPLAY Usted puede activar y desactivar el visualizador de funciones del panel frontal pulsando y manteniendo pulsado durante 3 segundos el botón DISPLAY del mando a distancia. Cuando el visualizador de funciones esté desactivado, la pulsación de cualquier botón o control hará que el aparato regrese al modo ON. Botón MEMORY El botón MEMORY es utilizado para conﬁrmar y memorizar varios ajustes durante la puesta a punto inicial y el funcionamiento del RT-1080, incluyendo la preselección de emisoras. Su uso se describe con detalle en las secciones que siguen. Ajuste de la Sintonía en Función del País El RT-1080 tiene dos modos de funcionamiento por defecto, uno para Estados Unidos y uno para Europa, que lo conﬁguran para que se adapte a las diferencias existentes en mercados locales, como por ejemplo los intervalos de sintonía en FM y AM y las diferencias entre los estándares RDS (europeo) y RBDS (estadounidense). Su aparato ha sido conﬁgurado en fábrica para que se adapte al modo por defecto correcto correspondiente al país en el que haya sido adquirido. Para conmutar al modo por defecto para Estados Unidos, pulse y mantenga pulsados los botones POWER, MEMORY y 9 durante 5 segundos. La palabra LOADING aparecerá en el visualizador de funciones y el aparato se pondrá en marcha según la conﬁguración estadounidense. Para conmutar al modo por defecto para Europa, pulse y mantenga pulsados los botones POWER, MEMORY y 0 durante 5 segundos. La palabra LOADING aparecerá en el visualizador de funciones y el aparato se pondrá en marcha según la conﬁguración europea. Español 29 Controles de Sintonización Básicos El RT-1080 incluye un sintonizador de AM/ FM por sintetización digital con capacidad RDS o RDBS y memorización de hasta 30 emisoras. El aparato ofrece un amplio rango de opciones de sintonización, que se repasan a continuación (se proporciona información detallada sobre las mismas en las siguientes secciones del presente manual): • La sintonización manual de la frecuencia le permite a usted aumentar o disminuir el valor de la frecuencia hasta que encuentre una emisora. Sitúe el modo TUNE/PRESET en TUNE. Desactive la sintonización automática (AUTO TUNING). Utilice los controles TUNING para incrementar/decrementar la frecuencia de la emisora. • La sintonización directa de la frecuencia le permite introducir los dígitos correspondientes a la frecuencia de la emisora deseada. Pulse el botón FREQ DIRECT del mando a distancia e introduzca los dígitos utilizando el teclado NUMERICO. • La sintonización por búsqueda automática de la frecuencia de la emisora le permite a usted buscar hacia arriba o hacia abajo en el dominio de la frecuencia para encontrar la siguiente emisora válida. Sitúe el modo TUNE/ PRESET en TUNE. Active la sintonización automática (AUTO TUNING). Utilice los controles TUNING para incrementar/decrementar la frecuencia de la emisora. • La sintonización de emisoras almacenadas en memoria le permite introducir directamente el número de una emisora presintonizada almacenada en memoria. Introduzca el número de la emisora presintonizada utilizando el teclado NUMERICO. • La sintonización mediante barrido de las emisoras presintonizadas le permite a usted explorar en sentido ascendente/descendente las emisoras preseleccionadas. Pulse el botón PRESET SCAN para iniciar la exploración. • El RDS (Europa) o RBDS (Estados Unidos) proporciona un amplio abanico de funciones de sintonización y búsqueda basado en códigos de datos codiﬁcados en la señal de FM. Diríjase a la sección “RDS” de este manual para obtener información detallada al respecto. Botón BAND El botón BAND selecciona la posición del sintonizador en el modo de AM o FM. Púlselo para conmutar alternativamente entre uno y otro. Un indicador luminoso especíﬁco situado en la parte izquierda del visualizador de funciones del panel frontal se activará para conﬁrmar su elección, mostrándose a continuación la frecuencia de la emisora seleccionada por usted. Controles TUNING Un par de botones, denominados DOWN/ UP en el panel frontal y <TUN/PRESET> en el mando a distancia, se encargan de llevar a cabo las funciones de sintonización principales del RT-1080. En las instrucciones que siguen, nos referiremos a los botones de sintonía como DOWN/UP; usted puede utilizar tanto los del panel frontal como los del mando a distancia ya que su función es idéntica. Estos controles permiten acceder a diferentes funciones de sintonía dependiendo del modo de funcionamiento seleccionado: En el modo de SINTONIZACION DE FRECUENCIA (“FREQUENCY TUNING”) con la función de SINTONIZACION AUTOMATICA (“AUTO TUNING”) desactivada, pulse un botón DOWN/UP para saltar de forma manual a la frecuencia de la emisora siguiente independientemente de que en la misma se esté retransmitiendo o no un programa. Diríjase a las secciones en las que se trata los botones TUNE/PRESET y AUTO TUNING para obtener más detalles sobre el cambio de los modos de sintonización. En el modo de SINTONIZACION DE FRECUENCIA (“FREQUENCY TUNING”) con la función de SINTONIZACION AUTOMATICA (“AUTO TUNING”) activada, pulse un botón DOWN/UP para iniciar la sintonización automática. El sintonizador iniciará automáticamente la exploración de frecuencias en sentido ascendente o descendente hasta que detecte la siguiente emisora disponible. En caso de que dicha emisora no sea la emisora buscada, repita el procedimiento de sintonización automática hasta encontrarla. Durante la sintonización automática, las emisoras débiles serán ignoradas. En caso de que no se detecte ninguna señal útil, el sintonizador regresará a la última emisora sintonizada. Diríjase a las secciones en las que se trata los botones TUNE/PRESET y AUTO TUNING para obtener más detalles sobre el cambio de los modos de sintonización. En el modo SINTONIZACION DE EMISORAS PRESELECCIONADAS (“PRESET TUNING”), pulse un botón DOWN/UP para saltar a la siguiente emisora preseleccionada. Diríjase a las secciones en las que se trata el botón TUNE/PRESET para obtener más detalles sobre el cambio de los modos de sintonización. En el modo de búsqueda PTY del RDS, pulse un botón DOWN/UP para seleccionar el tipo de programa deseado de la lista que se desplaza a través del visualizador de funciones. Para más detalles, diríjase a la sección de sintonización RDS y a la subsección que hace referencia al botón PTY. NOTA: Varias indicaciones que aparecen en el panel frontal le asisten durante el proceso de sintonización. Una visualización de gran tamaño muestra la frecuencia sintonizada. Un indicador de intensidad de señal muestra la “fuerza” de la señal entrante (es decir la que es captada por la antena). Un indicador luminoso TUNED se activa cuando una señal lo suﬁcientemente intensa es recibida. Un indicador luminoso ST se activa cuando se recibe una señal estereofónica de FM (frecuencia modulada). Se dispone además de otros indicadores que muestran el modo de sintonización seleccionado en cada momento. RT-1080 Sintonizador Estereofónico de AM/FM Teclado NUMERICO: Emisoras Presintonizadas El RT-1080 puede almacenar hasta 30 emisoras para recuperarlas en cualquier momento con ayuda del teclado NUMERICO. Estas preselecciones pueden ser utilizadas para memorizar cualquier combinación de emisoras de AM y FM. El RT-1080 es suministrado de fábrica con un conjunto de emisoras genéricas presintonizadas que pueden o no coincidir con emisoras disponibles en su área de residencia. Para memorizar una nueva emisora presintonizada: 1. Sintonice la emisora deseada, sea de AM o de FM. 2. Pulse el botón MEMORY del panel frontal. Un indicador luminoso MEMORY parpadeará en el visualizador de funciones del panel frontal. 3. Mientras el indicador MEMORY esté parpadeando, pulse el número de la preselección en la que usted desea almacenar la frecuencia de la emisora sintonizada. Por ejemplo, para memorizar la emisora como preselección 3, pulse el botón 3. Para memorizar la preselección 15, pulse el botón 1 seguido del 5. 4. Cuando se memoriza una nueva frecuencia en una determinada preselección, la emisora previamente almacenada en la misma es automáticamente borrada. Para sintonizar una emisora previamente memorizada, basta con que pulse el correspondiente número de preselección utilizando los botones del teclado NUMERICO. Por ejemplo, para sintonizar la preselección 3 pulse el botón 3. Para sintonizar la preselección 30, pulse el botón 3 y a continuación pulse el botón 0 antes de que transcurran 5 segundos. NOTA: Los botones del teclado NUMERICO también pueden ser utilizados para la sintonización por INTRODUCCION DIRECTA DE LA FRECUENCIA DE LA EMISORA (“FREQUENCY TUNING”). 30 Botón FREQ DIRECT: Sintonización por Acceso Directo a la Frecuencia de la Emisora Si usted ya conoce la frecuencia de la emisora deseada, puede sintonizarla directamente utilizando el botón FREQ DIRECT (disponible sólo en el mando a distancia) y los botones del teclado NUMERICO. 1. Pulse el botón FREQ DIRECT para cambiar los botones del teclado NUMERICO desde el modo de preselección de emisoras al de acceso directo. La visualización de frecuencia presente en el visualizador de funciones del panel frontal se convertirá en una serie de barras, con la primera de ellas parpadeando, que representan los dígitos de la frecuencia de una emisora. 2. Introduzca el primer dígito correspondiente a la frecuencia de la emisora utilizando el teclado NUMERICO. El dígito aparecerá en la visualización de frecuencia y la segunda barra parpadeará. Introduzca los restantes dígitos de la frecuencia. Cuando todos los números hayan sido introducidos, el sintonizador sintonizará automáticamente la emisora correspondiente a la frecuencia visualizada. NOTA : En la versión destinada al mercado estadounidense, la pulsación de 1 en el modo FM hará que se introduzca un 10 en la visualización de frecuencia. En la versión europea, es necesario pulsar un 1 y un 0 para introducir un 10. Para las emisoras de FM estadounidenses, pulse solamente un dígito después del punto decimal tal y como se muestra en el primer ejemplo que sigue. Para las emisoras de FM europeas, pulse dos dígitos después del punto decimal tal y como se muestra en el segundo ejemplo. EJEMPLOS : (FM EE.UU.) 87’50 MHz: Pulse: 8 > 7 > 5 (FM Europa) 87’50 MHz: Pulse: 8 > 7 > 5 > 0 (AM EE.UU./Europa) 1610 kHz: Pulse: 1 > 6 > 1 > 0 En caso de que no se introduzca ninguna frecuencia en un intervalo de 5 segundos, el sintonizador cancelará el modo de sintonización por ACCESO DIRECTO A LA FRECUENCIA DE LA EMISORA y regresará a la última emisora sintonizada. Botón de SINTONIZACION AUTOMATICA (“AUTO TUNING”) El botón AUTO TUNING conmuta entre la función de sintonización por búsqueda de frecuencia y la sintonización manual de frecuencia. Cuando se utilicen los botones DOWN/UP del panel frontal o el mando a distancia en el modo AUTO TUNING, el sintonizador empezará automáticamente a explorar frecuencias en sentido ascendente o descendente hasta que detecte la siguiente emisora útil. Si dicha emisora no es la deseada, utilice de nuevo los botones DOWN/UP para buscar la siguiente emisora. Las emisoras débiles serán ignoradas durante el proceso de sintonización automática. En caso de que no se detecte ninguna señal con la intensidad suﬁciente, el sintonizador regresará a la última emisora sintonizada. Para conmutar entre los modos FREQUENCY TUNING y AUTO TUNING, pulse el botón AUTO TUNING. Aparecerá una indicación AUTO en el visualizador de funciones para conﬁrmarlo. NOTA: El modo AUTO TUNING es desactivado cuando el botón TUNE/PRESET es situado en el modo de sintonización PRESET. Diríjase a la siguiente sección para más detalles. Botón TUNE/PRESET El botón TUNE/PRESET conmuta entre los modos FREQUENCY TUNING (los botones DOWN/UP avanzan hacia la frecuencia correspondiente a la siguiente emisora) y PRESET TUNING (los botones TUNING avanzan hacia la siguiente emisora presintonizada). Para conmutar entre los dos modos, pulse el botón TUNE/PRESET. Cuando el modo PRESET esté activado, aparecerá una indicación luminosa en el visualizador de funciones del panel frontal para conﬁrmarlo. NOTA: El modo AUTO TUNING es desactivado cuando el botón TUNE/PRESET es situado en el modo de sintonización PRESET. Español 31 Botón de EXPLORACION DE EMISORAS PRESINTONIZADAS (“PRESET SCAN”) 4. Una visualización de texto relacionado con información o anuncios que se desplaza a través de la pantalla. Este botón activa una función de barrido de emisoras presintonizadas. Cuando usted pulse dicho botón, el sintonizador realizará automáticamente un barrido de todas las emisoras memorizadas, reproduciendo cada una de ellas durante cinco segundos antes de pasar a la siguiente. Para detener la exploración de emisoras en la emisora preseleccionada que desee escuchar, pulse de nuevo el mencionado botón. Además, el RDS proporciona varias opciones de búsqueda avanzadas entre las que se encuentran las siguientes: NOTA : Si una emisora PRESINTONIZADA está seleccionada en el momento de pulsar el botón PRESET SCAN, la exploración comenzará con el número de presintonía inmediatamente superior y continuará a lo largo de todas las emisoras presintonizadas, deteniéndose en la presintonía inicial. Si no se ha sintonizado ninguna emisora presintonizada cuando el mencionado botón es pulsado, la exploración comenzará en la PRESINTONIA 1 (“PRESET 1”) y ﬁnalizará en la PRESINTONIA 30 (“PRESET 30”). Recepción de Emisoras con RDS y RBDS El Rotel RT-1080 está equipado con la función RDS (“Radio Data System”/”Sistema de Datos Radiofónicos”) para Europa y la función RDBS (“Radio Broadcast Data Service”/”Servicio de Datos Radiofónicos”) para Estados Unidos. Estos sistemas de radiodifusión proporcionan una funcionalidad adicional a la recepción de radio en FM mediante la transmisión de información codiﬁcada junto con la señal de radio. Esta señal es decodiﬁcada por un receptor equipado con los correspondientes circuitos RDS o RDBS y puede proporcionar una extensa gama de prestaciones entre las que se incluyen las siguientes: 1. Una visualización del nombre de identificación de la emisora (por ejemplo BBC1). 2. Una visualización del contenido de la programación de la emisora (por ejemplo ROCK o NOTICIAS). 3. Emisiones en las que se informa acerca del estado del tráﬁco. 1. La capacidad para buscar una emisora que contenga una programación determinada (PTY). 2. La capacidad de buscar información relacionada con el estado del tráﬁco (TP). 3. La capacidad de buscar automáticamente emisoras que estén difundiendo anuncios especiales relacionados con el estado del tráﬁco (TA). La radiodifusión con RDS está ya ampliamente disponible en muchos mercados europeos desde hace bastantes años. Hay un gran número de emisoras que operan con dicho sistema, por lo que la inmensa mayoría de usuarios se familiarizará rápidamente con sus funciones. En Estados Unidos, la implementación del sistema RBDS es más reciente. En la actualidad, sólo unas pocas emisoras difunden señales RBDS, por lo que es posible que las funciones asociadas al mismo sean menos familiares para muchos usuarios. Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para obtener más información sobre el estado de la radiodifusión de señales de radio con RDS o RBDS en su mercado. NOTA: Las funciones del RDS y el RBDS dependen por completo de la emisora que envía las señales adecuadamente codiﬁcadas. En consecuencia, solamente estarán disponibles en países en los que el RDS o el RBDS esté ya implementado y en los que las emisoras de radio difundan estas señales de datos. Si no hay emisoras RDS o RBDS, el RT-1080 funcionará como un receptor de radio convencional. NOTA: Los servicios RDS y RBDS solamente están disponibles en la banda de FM. Por tanto, las funciones y botones que se describen a continuación sólo son operativos en el modo FM. Botón DISPLAY Se dispone de cinco opciones de visualización cuando la emisora seleccionada en ese momento esté difundiendo información RDS y el indicador luminoso RDS del visualizador de funciones del panel frontal esté activado. Pulse el botón DISPLAY para saltar secuencialmente a través de las cinco opciones de visualización disponibles: 1. Visualización de FRECUENCIA estándar. 2. Nombre del SERVICIO DE PROGRAMA. Por lo general suele corresponder a las letras con que se designa a una determinada emisora (por ejemplo BBC1). Si la emisora seleccionada en ese momento no está difundiendo una señal RDS, el visualizador de funciones mostrará una indicación PS parpadeante. 3. TIPO DE PROGRAMA. Es una descripción del contenido de la emisora a partir de una lista estandarizada de tipos de programa (por ejemplo: NOTICIAS, TEMAS DE ACTUALIDAD, INFORMACION, DEPORTES, EDUCACION, DRAMA, CULTURA, CIENCIA, MUSICA VARIADA, MUSICA POP, MUSICA ROCK, MUSICA AMBIENTAL, MUSICA CLASICA LIGERA, MUSICA CLASICA SERIA, OTROS TIPOS DE MUSICA, TIEMPO, FINANZAS, PROGRAMAS PARA NIÑOS, ASUNTOS SOCIALES, RELIGION, CONVERSACIONES TELEFONICAS, VIAJES, OCIO, MUSICA JAZZ, MUSICA COUNTRY, MUSICA NACIONAL, MUSICA RETRO, MUSICA FOLK y DOCUMENTALES). En caso de que la emisora seleccionada no esté difundiendo una señal RDS, el visualizador de funciones mostrará una indicación PT parpadeante. 4. TIEMPO. Se trata de una visualización de tiempo y fecha difundida por la emisora. Si la emisora seleccionada no está difundiendo una señal RDS, el visualizador de funciones mostrará una indicación CT parpadeante. 5. RADIOTEXTO. Son mensajes de texto adicionales difundidos por la emisora que se desplazan a través de la pantalla de visualización. Si la emisora seleccionada no está difundiendo una señal RDS, el visualizador de funciones mostrará una indicación RT parpadeante. RT-1080 Sintonizador Estereofónico de AM/FM 32 Botón PTY Botón TA La función de búsqueda PTY le permite a usted explorar las emisiones disponibles para buscar emisoras RDS que emitan un tipo de programa con un contenido particular. Busca una emisora RDS que esté difundiendo anuncios especiales relacionados con el estado del tráﬁco: 1. Pulse el botón PTY. El tipo de contenido del programa RDS seleccionado aparecerá en el visualizador de funciones. 2. Si lo desea, cambie a un TIPO DE PROGRAMA diferente utilizando los botones DOWN/UP para desplazarse a través de la lista. 3. Pulse una segunda vez, dentro de un intervalo de 5 segundos, el botón PTY. El sintonizador intentará encontrar una emisora RDS que esté difundiendo el tipo de programa seleccionado. Si el botón no es pulsado dentro de un intervalo de 5 segundos inmediatamente después de seleccionar un tipo de programa, la función PTY será cancelada. 4. Si no se localiza ninguna emisora para el tipo de contenido deseado, el sintonizador regresará a la última emisora sintonizada. 5. Cancele la función PTY pulsando cualquier otro botón (excepto FM MONO). Botón TP Busca una emisora RDS que esté difundiendo información sobre el estado del tráﬁco: 1. Pulse el botón TP. El sintonizador intentará encontrar una emisora RDS que esté difundiendo información sobre el estado del tráﬁco. 2. Si no se localiza ninguna emisora, el sintonizador regresará a la última emisora sintonizada. 3. Cancele la función TP pulsando cualquier otro botón (excepto FM MONO). 1. Pulse el botón TA. El sintonizador intentará encontrar una emisora RDS que esté difundiendo anuncios especiales relacionados con el estado del tráﬁco. 2. Si no se localiza ninguna emisora, el sintonizador regresará a la última emisora sintonizada. 3. Cancele la función TA pulsando cualquier otro botón (excepto FM MONO). Botón AF En algunos casos, una emisora RDS es parte de una red de emisoras que difunden la misma programación (por ejemplo, la programación de la BBC1 para el Reino Unido puede estar disponible en varias frecuencias diferentes). Las emisoras que difunden esta programación pueden transmitir una señal de datos RDS que suministre al sintonizador una lista de frecuencias alternativas en las que dicha programación esté disponible. En el caso de que esta lista de datos sea transmitida, aparecerá un indicador AF en el visualizador de funciones. El botón AF es utilizado para explorar las frecuencias alternativas con el ﬁn de encontrar una señal más intensa. Dicho botón sólo es operativo cuando el indicador luminoso AF está activado. 1. Pulse el botón AF. El sintonizador explorará cada una de las frecuencias alternativas correspondientes al mismo programa presentes en la lista memorizada y sintonizará la que posea la señal más intensa. 2. En caso de que no se localice ninguna emisora, el sintonizador regresará a la última emisora sintonizada. 3. En caso de que la intensidad de la señal correspondiente a la nueva emisora sea más débil, el sintonizador regresará a la emisora previamente sintonizada. 4. Cancele la función AF pulsando cualquier botón (excepto FM MONO). Funciones de Sintonización Adicionales Los siguientes botones permiten acceder a funciones que pueden utilizarse para mejorar la recepción en FM y/o proporcionar funcionalidad adicional: Botón FM MONO El botón FM MONO cambia la recepción de señales en FM de estéreo a mono. En el modo estereofónico, una señal estereofónica será oída si la emisora está difundiendo una señal estereofónica y si la misma posee la suﬁciente intensidad. Para conﬁrmarlo, se activará el indicador luminoso “stereo” en el visualizador de funciones del panel frontal. En el modo monofónico, se oirá una señal monofónica incluso si la emisora está difundiendo una señal estereofónica. NOTA: La conmutación de estéreo a mono pue- de ser una forma útil de mejorar la recepción de señales de FM débiles o distantes puesto que para obtener una recepción limpia en mono se necesita menos intensidad de señal que para hacer lo propio en estéreo. Botón ANT ATT Conocido a veces como selector LOCAL/DISTANCE, el botón ANT ATT reduce el nivel de la señal presente en la entrada de la antena de FM. Para lograr la mejor recepción posible de emisoras ubicadas a cierta distancia, este botón debería estar en su posición por defecto (OFF). Sin embargo, si usted se encuentra en una zona urbana muy cercana al transmisor de radio, es posible que la señal entrante sea lo suﬁciente intensa para sobrecargar las entradas de FM. Pulse este botón para reducir el nivel de la señal entrante. Una vez que el mismo haya sido activado, aparecerá una indicación luminosa LOC en el visualizador de funciones. Pulse el botón de nuevo para regresar al funcionamiento normal. Este conmutador sólo afecta a la recepción en FM. Español 33 Botón FM IF NARROW La recepción en FM se basa en la recepción y decodiﬁcación de una señal portadora centrada en la frecuencia sintonizada. Para acomodar emisoras cuya señal portadora tenga la frecuencia ligeramente desajustada, el receptor acepta señales cuya frecuencia se sitúe muy cerca, en cualquiera de sus lados, de la sintonizada. De este modo se consiguen unos resultados satisfactorios en la mayoría de condiciones de recepción. Si usted se encuentra en una zona urbana en la que haya un gran número de emisoras cuyas frecuencias estén muy cercanas entre sí, es posible que ocasionalmente note interferencias debidas a las emisoras adyacentes. Para proporcionar unas prestaciones superiores bajo estas condiciones, el RT-1080 le permite reducir la gama de frecuencias situada en cada uno de los lados de la frecuencia sintonizada, disminuyendo de este modo la interferencia entre emisoras. Pulse el botón FM IF NARROW para utilizar esta función. Para conﬁrmarlo, aparecerá una indicación luminosa NARROW en el visualizador de funciones. Pulse de nuevo el citado botón para volver al modo de funcionamiento normal. Botón ANT A/B Tal y como se describe en la sección de este manual correspondiente a las CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR, el RT-1080 incluye dos conexiones para antena de FM designadas por A y B. Este botón permite conmutar entre las dos entradas de antena. Aparecerá una indicación luminosa A o B en el visualizador de funciones para conﬁrmar cual de las dos antenas de FM está siendo utilizada. Características Técnicas Sintonizador de FM Sensibilidad Util: 12’2 dBf Sensibilidad para una Relación Señal/Ruido de 50 dB: 20’2 dBf (mono) 45’3 dBf (estéreo) Relación Señal/Ruido (a 65 dBf): 75 dB (mono) 72 dB (estéreo) Distorsión Armónica (a 65 dBf): 0’2% (mono) 0’3% (estéreo) Respuesta en Frecuencia: 10-15.000 Hz, ± 3 dB Relación de Captura: 2.0 dB Selectividad de Canal Alterno: 47 dB (± 400 kHz) Nivel de Rechazo de las Señales Espúreas: 90 dB Nivel de Rechazo de la Frecuencia Imagen: 80 dB Nivel de Rechazo de la Frecuencia Intermedia (IF): 80 dB Nivel de Supresión de las Señales de AM: 55 dB Separación Estéreo (100 Hz/1 kHz/10 kHz): 40 dB/45 dB/35 dB Nivel de Salida: 1’2 V Entrada de Antena: 75 ohmios no balanceada Sintonizador de AM Sensibilidad Util: 300 uV/m Selectividad: 25 dB Distorsión Armónica: 0’5% Nivel de Rechazo de la Frecuencia Imagen: 45 dB Relación Señal/Ruido: 48 dB Nivel de Salida: 165 mV Entrada de Antena: Antena de Bucle Cerrado General Consumo: 10 vatios Alimentación: 120 voltios/60 Hz (EE.UU.) 230 voltios/50 Hz (Europa) Peso: 4’7 kg Dimensiones (An x Al x Pr): 430x92x340 mm Todas las especiﬁcaciones son correctas en el momento de la impresión del presente manual. Rotel se reserva el derecho a realizar mejoras sin aviso previo. Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas registradas de The Rotel Co., Ltd., Tokio, Japón.