Transcripción de documentos

2 RT-1080/RT-961 Modifications de certaines commandes À la demande de nombreux utilisateurs, nous avons effectué plusieurs modifications concernant le fonctionnement des télécommandes RT-1080 et RT-961. Principalement, nous avons retiré certaines fonctions qui n’étaient pratiquement jamais utilisées. Ces fonctions restent toutefois toujours accessibles sur la face avant de l’appareil, comme décrit dans le manuel d’utilisation de celui-ci. L’élimination de ces fonctions sur la télécommande a pour but d’éviter de les activer involontairement; en effet, seul un très petit nombre d’utilisateurs les employait réellement, et la plupart du temps une seule fois pour toutes. Les touches repérées TP, TA, AF, et FM IF de la télécommande ont été désactivées, mais elles sont toujours disponibles sur la face avant de l’appareil. La touche repérée DIMMER a également été désactivée de la télécommande. RDS/RDBS Trois des fonctions de réception radio RDS sont spécifiquement conçues pour être utilisées dans une automobile: Fonction TP: elle permet de rechercher automatiquement les stations de radio FM diffusant des informations routières. Fonction TA: elle permet de diffuser automatiquement les informations routières diffusées par certaines stations de radio FM. Fonction AF: elle recherche en permanence les différentes fréquences géographiques utilisées pour la réception d’une même station de radio FM, en fonction de la position du récepteur. Ces trois fonctions ne présentent donc qu’un intérêt très restreint lors de l’écoute radio à domicile, alors que leur activation involontaire peut entraîner un changement de la station reçue. Les trois touches repérées TP, TA et AF ont donc été désactivées sur la télécommande. Elles restent toutefois accessibles via la façade de l’appareil. DIMMER (atténuation de l’éclairement de l’afficheur) La touche repérée DIMMER a également été désactivée de la télécommande. Vous pouvez désormais éteindre ou allumer l’afficheur de la face avant en pressant et maintenant la pression pendant au moins 3 secondes sur la touche repérée «DISPLAY». FM IF Narrow (RT-1080 uniquement) (Bande de réception FM étroite) Pour améliorer la réception en zone urbaine, généralement caractérisée par de nombreuses stations FM très proches en fréquence les unes des autres, la télécommande RT-1080 vous permet d’activer la fonction FM IF NARROW afin de réduire automatiquement la bande passante de part et d’autre de la fréquence sur laquelle est très précisément calé le tuner. Cependant, l’activation involontaire de cette fonction peut dégrader la réception dans certains cas. Parce que c’est typiquement une fonction que l’on enclenchera ou non, une fois pour toutes, suivant sa situation particulière, elle a été désactivée sur la télécommande. Elle reste bien sûr accessible à partir de la façade de l’appareil. RT-1080/RT-961 Actualización de las Funciones del Mando a Distancia En respuesta a las recomendaciones de un gran número de consumidores, se han realizado varios cambios en el funcionamiento del mando a distancia orientados a simplificar la gestión de los sintonizadores RT-1080 y RT-961. En concreto, hemos suprimido varias funciones del mando a distancia que se utilizan con muy poca frecuencia. Dichas funciones siguen estando disponibles en los botones del panel frontal de los mencionados aparatos tal y como se describe en su correspondiente manual de instrucciones. Sin embargo, la supresión de las mencionadas funciones del mando a distancia elimina la posibilidad de activar de manera involuntaria una función que sólo interesaría a un número de usuarios muy reducido o que por regla general se ajustaría una sola vez y se dejaría inalterada. Los botones TP, TA, TF, y FM IF del mando a distancia han sido invalidados pero siguen estando disponibles en el panel frontal. El botón DIMMER del mando a distancia ha sido desactivado. RDS/RDBS Tres de las funciones de los sistemas de radiodifusión de datos RDS y RDBS han sido específicamente diseñadas para su empleo en automóviles: FUNCION TP: Busca una emisora RDS/RDBS que retransmita de manera continua información relacionada con el estado del tráfico. FUNCION TA: Busca una emisora RDS/RDBS que retransmita anuncios especiales relacionados con el estado del tráfico. FUNCION AF: Busca emisoras alternativas que retransmitan el mismo programa. Muy útil para continuar escuchando un programa de cobertura nacional cuando se está viajando. Estas funciones proporcionan pocas ventajas en la mayoría de situaciones de escucha mientras que la activación involuntaria de las mismas puede provocar cambios de emisora por parte del sintonizador. Es por ello que los botones TP, TA y AF del mando a distancia han sido desactivados aunque las funciones correspondientes siguen estando disponibles en el panel frontal. DIMMER El botón DIMMER del mando a distancia ha sido desactivado. Usted puede activar y desactivar el visualizador de funciones del panel frontal pulsando y manteniendo pulsado durante 3 segundos el botón DISPLAY del mando a distancia. FM IF NARROW (sólo en el RT-1080) Para mejorar la recepción en grandes áreas urbanas con muchas emisoras adyacentes, el RT-1080 le permite activar la función FM IF NARROW con el fin de reducir la gama de frecuencias presentes en cada lado de la seleccionada, disminuyendo de este modo la interferencia entre emisoras. Sin embargo, la activación involuntaria de esta función puede degradar la recepción de la emisora pertinente para muchos usuarios. Puesto que por lo general se trata de una función que se activa una sola vez en el caso de los oyentes que residen en grandes áreas urbanas, el botón FM IF NARROW del mando a distancia ha sido desactivado aunque la función correspondiente sigue estando disponible en el panel frontal.