Rotel RT-06 Manual de usuario

Marca: Rotel

Modelo: RT-06

Categoría: Sintonizadores de audio

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

RT-06 DAB/AM/FM Stereo Tuner

Important Notes

When making connections be sure to:

✔ Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers.

✔ Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system.

It is also recommended that you:

✔ Turn the volume control of the ampliﬁer all the way down before the ampliﬁer is turned on or off.

Remarques importantes

Pendant les branchements, assurez-vous que :

✔ Tous les maillons sont éteints avant leur branchement, quels qu’ils soient, y compris les enceintes acoustiques.

✔ Éteignez tous les maillons avant de modiﬁer quoi que ce soit au niveau de leurs branchements, quels qu’ils soient.

Il est également recommandé de :

✔ Toujours baissez le niveau sonore via le contrôle de volume, avant d’allumer ou d’éteindre l’ampliﬁcateur.

Wichtige Hinweise

Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes:

✔ Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen.

✔ Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Anschlüsse im System verändern.

Ferner empfehlen wir, dass

✔ Sie die Lautstärke herunterdrehen, bevor Sie die Endstufe ein- oder abschalten.

Notas Importantes

Cuando realice las conexiones, asegúrese de que:

✔ Desactiva todos los componentes del equipo, cajas acústicas incluidas, antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo.

✔ Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexión del mismo.

También le recomendamos que:

✔ Reduzca el nivel de volumen de su ampliﬁcador a cero antes de activarlo o desactivarlo.

Héél belangrijk:

✔ Zorg dat niet alleen de RT-06, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn.

✔ Zorg dat niet alleen de RT-06, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen.

Wij raden u ook aan om

✔ de volumeregelaar van de voorversterker geheel dicht te draaien (volkomen naar links) wanneer u uw eindversterker aan- of uitzet.

Note importanti

Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di:

✔ Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente, inclusi i diffusori.

✔ Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modiﬁcare qualsiasi connessione nel sistema.

Vi raccomandiamo inoltre di:

✔ Portare il volume a zero prima di accendere o spegnere l’ampliﬁcatore.

Viktigt

Tänk på följande när du gör anslutningar:

✔ Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ansluter nya apparater eller högtalare.

✔ Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ändrar någon anslutning.

Vi rekommenderar också att du:

✔ Vrider ner volymen på förförstärkaren helt och hållet innan förstärkaren slås på eller av.

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ:

✔ Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÎÓÌÍË.

✔ Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ÌÂÈ ÏÂÌﬂÚ¸.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ:

✔ Ç˚‚ÂÒÚË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ì‡ ÏËÌËÏÛÏ, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Â„Ó.

La página se está cargando ...

3737

Español

Instrucciones Importantes Relacionadas

con la Seguridad

ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior

del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo

por personal cualiﬁcado.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una

descarga eléctrica, no exponga el RT-06 al agua o la humedad. No permita que

ningún objeto extraño penetre en el interior del aparato. No coloque objetos

rellenos de líquido –como por ejemplo un ﬂorero- encima del aparato.

No permita que entren objetos extraños en el interior del aparato. Si el apara-

to está expuesto a la humedad o algún objeto extraño penetra en su interior,

desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la red eléctrica. En caso

de que fuera necesario, envíe el aparato a un especialista cualiﬁcado para su

inspección y posterior reparación.

Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el RT-06.

Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de

seguridad que se indican a continuación.

Tenga siempre en mente las advertencias y la información relativa a seguridad que ﬁguran tanto

en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al pie de letra todas las instrucciones

relacionadas con el funcionamiento del mismo.

Limpie el exterior del RT-06 únicamente con una gamuza seca o un aspirador.

Debería dejar un mínimo de 10 centímetros de espacio libre alrededor del apa-

rato. No coloque nunca el RT-06 sobre una cama, un sofá, una alfombra o una superﬁcie similar

susceptible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el RT-06 está ubicado en la estantería

de una librería o un mueble, debe haber suﬁciente espacio a su alrededor y ventilación en el

mueble para permitir una refrigeración adecuada.

Mantenga el RT-06 alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier otra instalación que

produzca calor.

El RT-06 debe ser conectado únicamente a una toma de corriente eléctrica del tipo y la tensión

especiﬁcados en su panel posterior (230 V/50 Hz para los países de la Comunidad Europea

y 115 V/60 Hz para Estados Unidos).

Conecte el RT-06 a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimenta-

ción de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No

modiﬁque de ningún modo dicho cable. No intente desactivar los terminales destinados a la

conexión a tierra o polarización. No utilice ningún tipo de cable de extensión.

No coloque el cable de alimentación en lugares en que pueda ser aplastado, perforado, dobla-

do en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención

al punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última

en el panel posterior del aparato.

La clavija principal del cable de alimentación hace las veces de elemento de desconexión del

aparato, por lo que debería procurar que estuviese accesible en todo momento.

El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica cuando el aparato no vaya

a ser utilizado durante un largo período de tiempo (por ejemplo durante las vacaciones de

verano).

El RT-06 debería conectarse a una toma de corriente eléctrica con conexión a tierra.

Deje inmediatamente de utilizar el RT-06 y envíelo a un servicio técnico cualiﬁcado para su

inspección/reparación si:

• El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado.

• Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato.

• El aparato ha sido expuesto a la lluvia.

• El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado.

• El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo.

Los productos Rotel están diseñados para satisfacer

la normativa internacional en materia Restricción

del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos

eléctricos y electrónicos y la eliminación de Desperdi-

cios Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos

(WEEE). El símbolo del carrito de la basura tachado

indica la plena satisfacción de las citadas normativas

y que los productos que lo incorporan deben ser reci-

clados o procesados debidamente en concordancia

con las mismas.

Este símbolo quiere decir que este aparato está do-

blemente aislado, por lo que no se necesita ninguna

conexión a tierra o masa.

Rotel product are designed to comply with international directives on the

Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic

equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that

the products must be appropriately recycled or processed in accordance

with these directives.

The symbol means that this unit is double insulated. An earth ground

connection is not required

PRECAUCION

RIESGO DE ELECTROCUCION

NO ABRIR

PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE RECIBIR UNA DESCARGA ELECTRICA, NO QUITAR LA CUBIERTA

SUPERIOR. NO HAY COMPONENTES MANIPULABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL APARATO.

CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO DEBE SER LLEVADA A CABO POR PERSONAL CUALIFICADO.

Este símbolo es para alertar al usuario sobre

la presencia de tensiones peligrosas no

aisladas en el interior del aparato susceptibles

de constituir un riesgo de electrocución.

Este símbolo es para alertar al usuario sobre

la presencia de instrucciones importantes

relacionadas con el funcionamiento y el

mantenimiento (servicio técnico) tanto en este

manual como en la literatura que acompaña al

producto.

CONEXION A MASA DE LA ANTENA EN CONCORDANCIA

CON EL ARTICULO 810 DEL NATIONAL ELECTRIC CODE:

“APARATOS DE RADIO Y TELEVISION”

CABLE DE ENTRADA DE ANTENA

FIJACION DE MASA

CONDUCTORES DE

LA CONEXION A MASA

(SECCION 810-20 DEL NEC)

CAJA DE SERVICIO

DE LA INSTALACION

ELECTRICA

UNIDAD DE DESCARGA DE LA

ANTENA (SECCION 810-20 DEL NEC)

FIJACIONES DE LA CONEXION A MASA

SISTEMA DE ELECTRODOS DE CONEXION

A MASA DE LA INSTALACION ELECTRICA

(ARTICULO 250, APARTADO H DEL NEC)

RDV-1092

RT-06 Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB

Contenido

1: Controles del Panel Frontal ..............................3

2: Mando a Distancia RR-T95 ...............................4

3: Conexiones del Panel Posterior .........................5

4: Ilustración de las Conexiones ...........................5

Instrucciones Importantes Relacionadas

con la Seguridad ....................................37

Acerca de Rotel ..................................... 39

Para Empezar ....................................... 39

Precauciones .....................................................39

Funciones y Prestaciones Clave ..........................39

Desembalaje .....................................................39

Colocación .........................................................39

Conexiones del Panel Posterior ..............40

Antena de FM

.............................................40

Antena de Bucle Cerrado para AM

...............40

Antena para DAB

.......................................40

Salidas RCA

................................................40

Salida Digitales para DAB

...........................40

Entrada/Salida Computer

...........................40

Toma REMOTE EXT IN

[

.................................40

Conexión para SEÑAL DE DISPARO de 12 V

]

.40

Entrada de Corriente Eléctrica

.....................41

Controles de Funcionamiento Básicos ...... 41

Botón

e Indicador Luminoso

de la Posición de Espera (“Standby”) ..................41

Botón ON

...................................................41

Botón OFF

..................................................41

Sensor de Control Remoto

...........................41

Visualizador de Funciones del Panel Frontal

.41

Botón MEMORY

.....................................41

Botón ENTER

..............................................41

Botón SETUP

..............................................41

Botón DIMMER

......................................41

Controles de Sintonización Básicos ..........41

Controles TUNING

8EP

............................42

Botón BAND

9BCD

...............................42

Modo FREQUENCY TUNING .................................42

Modo PRESET TUNING ........................................42

Modo de Búsqueda PTY del RDS .........................42

Teclado NUMERICO: Emisoras Presintonizadas

.............................................................42

Sintonización por Acceso Directo a la Frecuencia

de la Emisora

........................................43

Botón de SINTONIZACION AUTOMATICA

(“AUTO TUNING”)

.................................43

Botón TUNE/PRESET

...................................43

Botón “PRESET SCAN”

.................................43

Botón FM MONO

...................................43

Recepción de Emisoras con RDS y RBDS ..44

Botón DISPLAY

......................................44

Botón PTY

.............................................44

Botón TP

...............................................45

Botón TA

...............................................45

Botón AF

...............................................45

Radiodifusión Digital de Audio (DAB) ...... 45

Información Básica sobre el Sistema DAB ............45

Botones BAND y DAB

............................45

Botones ARRIBA y ABAJO

...........................45

Botón ENTER

..............................................45

Botón DISPLAY

......................................45

Botón MEMORY

.....................................45

Botones NUMERICOS

.............................46

Botón TUNE/PRESET

...................................46

Conﬁguración (SETUP) ...........................46

Botón SETUP

..............................................46

Menu SETUP ......................................................46

Búsqueda de una emisora DAB ...........................46

Botón AUTO TUNE

.................................46

Cómo guardar emisoras DAB ..............................46

Cómo llamar a una EMISORA PRESELECCIONADA

(“PRESET”) ........................................................47

Características Técnicas .........................47

3939

Español

Acerca de Rotel

Rotel fue fundada hace más de 45 años por

una familia cuyo entusiasta interés por la mú-

sica le condujo a diseñar y construir compo-

nentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de

compromiso. Esta pasión ha permanecido

inalterada durante todo este tiempo, hasta

el punto de que el objetivo de los fundadores

de la compañía -proporcionar productos de

la máxima calidad a melómanos y audióﬁlos

independientemente de cuales sean sus po-

sibilidades económicas- es compartido por

todos sus empleados.

Los ingenieros de Rotel trabajan como un

equipo compacto, escuchando y llevando a

cabo el ajuste ﬁno de cada nuevo producto

hasta que satisface de manera exacta los

estándares de calidad musical para los que

fue diseñado. Para lograrlo, disponen de

la máxima libertad para escoger los mejo-

res componentes allí donde se encuentren.

Le sorprenderá agradablemente encontrar

exquisitos condensadores procedentes del

Reino Unido y Alemania o semiconductores

de Japón o Estados Unidos, mientras que los

transformadores toroidales de potencia son

construidos en la propia factoría de Rotel.

Rotel se ha ganado a pulso, a través de

cientos de artículos, bancos de pruebas y

galardones avalados por los críticos espe-

cializados más respetados del mundo, una

sólida reputación por la excelencia de sus

productos. Los comentarios de estos profesio-

nales que escuchan música cada día hacen

posible que la compañía se reaﬁrme en la

validez de sus objetivos: la puesta a punto

de componentes y equipos musicales, ﬁables

y asequibles.

Le agradecemos que haya adquirido este pro-

ducto y esperamos que le permita disfrutar de

su música predilecta durante largos años.

Para Empezar

Gracias por haber adquirido el Sintoniza-

dor Estereofónico de AM/FM/DAB Rotel

RT-06. El Concepto de Diseño Equilibrado

de Rotel combina el empleo de placas de

circuito impreso soﬁsticadas, la evaluación

exhaustiva de los componentes utilizados y

rigurosas pruebas de escucha con el ﬁn de

garantizar un sonido superior y la máxima

ﬁabilidad a largo plazo. Instalado en un

sistema de reproducción musical de alta ca-

lidad, el RT-06 le proporcionará años y años

de disfrute musical.

Precauciones

Le rogamos que lea cuidadosamente el

presente manual de instrucciones. Además

de las instrucciones básicas de instalación

y puesta a punto del RT-06, incluye infor-

mación de gran valor sobre las diferentes

conﬁguraciones que permite el aparato, así

como información general que le ayudará a

optimizar las prestaciones de su sistema. Le

rogamos asimismo que contacte con su dis-

tribuidor autorizado de Productos Rotel para

cualquier duda o consulta que se le pueda

plantear. No le quepa la menor duda de que

todos sus comentarios y observaciones serán

tenidos en cuenta.

Guarde el embalaje del RT-06 y todo el ma-

terial en él contenido para un posible uso

futuro del mismo. El embalaje o transporte

del RT-06 en condiciones diferentes de las

originales puede provocar serios daños en

sus sistemas internos que no son cubiertos

por la garantía.

Regístrese online en www.rotel.com/register

y guarde la factura de su compra ya que

constituye la prueba palpable de la misma

para el caso de que necesite realizar ope-

raciones de mantenimiento cubiertas por la

garantía.

Funciones y Prestaciones Clave

• Mando a distancia multifunción.

• Visualizador de Funciones Fluorescente

claro y conciso.

• 30 Preselecciones para memorizar sus

emisoras de radio en AM y FM favoritas;

99 preselecciones para emisoras DAB.

• Sintonización manual y automática de

emisoras, sintonización con búsqueda au-

tomática de emisoras, barrido de emisoras

preseleccionadas y sintonización directa

por frecuencia.

• Funciones RDS (Radio Data System) para

Europa y RBDS (Radio Broadcast Data

Service) para Estados Unidos.

• Compatible DAB (“Digital Audio Broadcas-

ting” o Radiodifusión Digital de Radio”), un

sistema de transmisión digital de señales

de radio disponible en Europa y Canadá,

así como en muchas otras regiones que lo

apoyan.

• Conmutación mono/estéreo.

• Conexiones para señal de disparo de 12 V

continuos para el arranque/apagado a

distancia desde preampliﬁcadores y pro-

cesadores de sonido envolvente de Rotel.

• Mando a distancia extremadamente com-

pleto.

Desembalaje

Saque cuidadosamente el RT-06, el mando a

distancia y los correspondientes accesorios de

su embalaje. Coloque las pilas suministradas

con el RT-06 en el mando a distancia. Guar-

de la caja del embalaje ya que protegerá el

RT-06 en el caso de que necesite transportarlo

o necesite enviarlo para una reparación u

otra operación de mantenimiento.

Colocación

Coloque el RT-06 sobre una superﬁcie sólida,

seca y nivelada que esté alejada de la luz

solar directa, el calor excesivo, una humedad

elevada o vibraciones intensas. El RT-06 puede

generar algo de calor durante su funciona-

miento normal. En caso de que esté instalado

en un mueble, asegúrese de que disponga

de una ventilación adecuada. Asegúrese asi-

mismo de que hay suﬁciente espacio detrás

del RT-06 para facilitar la colocación de los

cables. Coloque el aparato cerca del resto

de componentes de su equipo de A/V y, si

es posible, en su propio estante ya que ello

facilitará tanto la disposición de los cables

como el conexionado y potenciales cambios

en el equipo. También minimizará posibles

interferencias o la inﬂuencia del calor disi-

pado por otros componentes.

No coloque objetos pesados en la parte su-

perior del RT-06. No exponga el aparato a

la lluvia ni la humedad ya que ello podría

RDV-1092

RT-06 Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB

dañar la circuitería interna del mismo y ex-

ponerle a una situación peligrosa.

Conexiones del Panel

Posterior

El panel posterior del RT-06 incorpora co-

nexiones para una salida de audio de nivel

de línea, una antena de FM, una antena de

AM, una antena para DAB, un interfaz de

ordenador, un sensor de rayos infrarrojos

remoto, señales de disparo de 12 V para el

arranque a distancia, salidas digitales para

DAB y una entrada de corriente alterna.

NOTA: No conecte ningún componente de

su equipo a una toma de corriente eléctrica

hasta que la conﬁguración del mismo haya

sido completada y esté seguro de que todas

las conexiones entre componentes han sido

realizadas adecuadamente.

Antena de FM

El RT-06 se suministra de serie con una antena

interior de FM en forma de “T”. Retire dicha

antena de la caja del embalaje y conecte

la clavija coaxial en forma de “F” que la

acompaña al conector para antena de FM

del RT-06. Para conseguir una mejor recep-

ción, despliegue la antena en forma de “T”.

Si lo hace, los dos pequeños agujeros que

hay en los extremos de la “T” le permitirán

ﬁjar la antena a una pared. Experimente

con diferentes posiciones hasta conseguir

la mejor recepción.

NOTA: Para utilizar una antena exterior, co-

necte su cable de 75 ohmios al conector de

75 ohmios en lugar de la antena interior

una vez que un instalador especializado

haya montado el sistema de antena en

concordancia con las normas de seguridad

eléctrica locales. En Estados Unidos, usted

necesitará utilizar el convertidor en forma de

“F” suministrado con el RT-06 para conectar

el cable coaxial de 75 ohmios a la entrada

de antena.

Antena de Bucle Cerrado para

El RT-06 incluye una antena de bucle cerrado

para recibir señales de radio en AM. Saque

esta antena del embalaje del aparato y si-

túela cerca de este último.

Conecte el cable de dos conductores de

300 ohmios desde la antena de bucle ce-

rrado al par de terminales de tipo tornillo

designados por AM LOOP, ﬁjando un cable

a cada terminal. No importa el terminal al

que se ﬁja cada cable aunque sí el hecho de

que las conexiones sean sólidas y los cables

no se toquen entre sí.

Es posible que necesite girar o reorientar la

antena para encontrar la posición que pro-

porcione la mejor calidad de recepción.

NOTA: Para utilizar una antena exterior, co-

necte su cable de dos conductores gemelos

de 300 ohmios en lugar de la antena de

bucle cerrado una vez que un instalador

especializado haya montado el sistema de

antena en concordancia con las normas de

seguridad eléctrica locales.

Antena para DAB

El RT-06 también se suministra con una an-

tena interior para DAB. Si con esta antena

no puede obtener una buena recepción, le

recomendamos que utilice una antena DAB

para exteriores. La antena exterior puede

conectarse con un conector en “F” (macho)

y a continuación al terminal “Antenna DAB”

del panel posterior.

Salidas RCA

Un par de salidas de audio en formato RCA

envían una señal estereofónica de nivel ﬁjo

desde el RT-06 al preampliﬁcador, proce-

sador de sonido envolvente o ampliﬁcador

integrado de su equipo.

Utilice un cable de audio RCA estándar para

conectar la toma LEFT OUTPUT a la entra-

da correspondiente al canal izquierdo para

sintonizador de su controlador de sistema y

la toma RIGHT OUTPUT a la entrada corres-

pondiente al canal derecho para sintonizador

de su controlador de sistema.

Salida Digitales para DAB

El RT-06 incorpora una salida digital coaxial

S/PDIF y una salida digital óptica EIAJ-TosLink

para suministrar una señal DAB a componen-

tes externos. El sistema DAB proporciona una

recepción independiente de las condiciones

ambientales, a la vez que ofrecer una cali-

dad de audio similar a la de los CD e infor-

mación sobre los datos correspondientes a

cada retransmisión.

Entrada/Salida Computer

El RT-06 puede ser manejado desde un or-

denador que funcione con software especial

desarrollado por fabricantes especializados.

Este control se lleva a cabo enviando códi-

gos de funcionamiento desde un ordenador

mediante una conexión serie RS232. Ade-

más, el RT-06 puede actualizarse utilizando

software especial de Rotel.

La toma Computer I/O proporciona la co-

nexión necesaria para ello en el panel pos-

terior del RT-06. Acepta clavijas modulares

RJ-45 de 8 patillas, como por ejemplo las

habitualmente utilizadas en los cables 10-Ba-

seT para interconexionado de redes Ethernet

UTP. Para obtener más información acerca

de las conexiones, el software y los códigos

de funcionamiento para control por ordena-

dor, contacte con su distribuidor autorizado

de productos Rotel.

Toma REMOTE EXT IN

[

Esta minitoma de 3’5 mm recibe códigos de

control por cable procedentes de sistemas de

gestión por infrarrojos estandarizados por

la industria (Xantech, etc.). Esta prestación

podría resultar muy útil cuando el aparato

estuviese instalado en el interior de un mue-

ble y por tanto el sensor de rayos infrarrojos

del panel frontal esté bloqueado. Consulte

a su distribuidor autorizado de productos

Rotel para que le informe acerca de estos

repetidores externos de rayos infrarrojos y

sobre el cableado adecuado para montar

un conector que se adapte a la menciona-

da minitoma.

Conexión para SEÑAL DE

DISPARO de 12 V

]

El RT-06 puede ser activado por una señal de

disparo de 12 voltios continuos procedente

de un preampliﬁcador Rotel.

La entrada para señal de disparo acepta

cualquier señal de control (tanto si es continua

como alterna) de valor comprendido entre

3 y 30 voltios. Cuando se conecta un cable

a dicha entrada y hay una señal de disparo

presente, el sintonizador de activa.

Cuando la señal de disparo es interrumpida,

el sintonizador se sitúa en su posición de

espera (“standby”). El indicador luminoso

del panel frontal permanece activado pero

el visualizador de funciones se oscurece y

el aparato no funcionará.

4141

Español

El RT-06 también trasferirá una determinada

señal de disparo de 12 voltios a componentes

compatibles (es decir que incluyan la perti-

nente toma de entrada). Durante el funcio-

namiento normal del aparato, el valor de la

señal se mantendrá en 12 voltios.

Entrada de Corriente Eléctrica

Su RT-06 está conﬁgurado en fábrica para

que funcione con la tensión de red corres-

pondiente al país en que usted lo haya

comprado (115 voltios de corriente alterna

a 60 Hz en Estados Unidos y 230 voltios

de corriente alterna a 50 Hz en Europa).

Dicha conﬁguración está indicada en el pa-

nel posterior del aparato. Asegúrese de que

su RT-06 esté adecuadamente conﬁgurado

para que se ajuste a los requisitos de su red

eléctrica local.

Conecte el cable de alimentación suministrado

de serie en el receptáculo AC INPUT situado

en el panel posterior del RT-06. Una vez que

el resto de conexiones del panel posterior

hayan sido completadas, inserte el cable

de alimentación en una toma de corriente

alterna de una de las paredes de su casa o

en una toma conmutada del panel posterior

de otro componente de su equipo.

Controles de

Funcionamiento Básicos

Las explicaciones que siguen le ayudarán a

familiarizarse con las funciones y controles

del RT-06. Cuando una función está dispo-

nible tanto en el panel frontal como en el

mando a distancia, se muestra un número

(ver ilustración del panel frontal) y una letra

(ver ilustración del mando a distancia) en las

instrucciones. Por ejemplo, para cambiar de

la banda de AM a la de FM, usted puede

tanto pulsar el botón pertinente del panel

frontal como su equivalente del mando a

distancia. Cuando solamente aparezca un

identiﬁcador, signiﬁca que el correspondien-

te control está disponible únicamente en el

panel frontal o el mando a distancia pero

no en ambos.

NOTA: Los controles utilizados para sintonizar

el receptor de AM/FM/DAB se describen en

las siguientes secciones de este manual.

Botón

e Indicador Luminoso

de la Posición de Espera

(“Standby”)

El botón STANDBY está ubicado en el panel

frontal del RT-06 y no está duplicado en el

mando a distancia.

El INDICADOR LUMINOSO STANDBY se

activará cuando el RT-06 sea conectado a

una toma de corriente eléctrica.

Botón ON

Disponible únicamente en el mando

a distancia

La pulsación del botón ON desactiva el modo

de espera y coloca el RT-06 en su modo de

funcionamiento normal.

Botón OFF

Disponible únicamente en el mando

a distancia

La pulsación del botón OFF coloca el

RT-06 en el modo de espera. En ese caso,

el aparato continúa recibiendo señal de

alimentación pero pero sus funciones están

desactivadas.

Sensor de Control Remoto

Este sensor del panel frontal recibe señales de

infrarrojos procedentes del mando a distancia.

Asegúrese de no bloquear accidentalmente

este sensor con cables o accesorios.

Visualizador de Funciones del

Panel Frontal

El visualizador de funciones ﬂuorescente de

grandes dimensiones situado en la parte

central del RT-06 suministra información de

estado correspondiente al funcionamiento

del receptor de AM/FM/DAB (como por

ejemplo la visualización de la frecuencia

de la emisora, la banda de frecuencias se-

leccionada, la preselección efectuada, infor-

mación RDS, etc.).

Botón MEMORY

El botón MEMORY es utilizado para conﬁr-

mar y memorizar varios ajustes durante la

puesta a punto inicial y el funcionamiento

del RT-06, incluyendo la preselección de

emisoras. Su uso se describe con detalle en

las secciones que siguen.

Botón ENTER

La pulsación del botón ENTER selecciona

el parámetro resaltado en la visualización

SETUP.

Botón SETUP

Abre y cierra el menú de conﬁguración del

RT-06. Esto permite acceder a los menús de

conﬁguración del RT-06, a la vez que pro-

porciona la capacidad de cambiar los dife-

rentes modos de funcionamiento utilizando

los botones ENTER y ARRIBA/ABAJO del

panel frontal.

Botón DIMMER

Disponible tanto en el panel frontal como en

el mando a distancia, este botón selecciona

cuatro niveles de brillo para el visualizador

de funciones. Pulse el botón para conmutar

de forma cíclica entre los cuatro ajustes dis-

ponibles.

NOTA: Cuando el sintonizador es desactiva-

do y a continuación se vuelve a activar, el

visualizador de funciones regresa a su modo

normal. El ajuste del nivel de brillo del visua-

lizador de funciones también está disponible

en el menú SETUP y permanece memoriza-

do hasta que se interrumpe el suministro de

corriente eléctrica.

Controles de

Sintonización Básicos

El RT-06 incluye un sintonizador de AM/FM

por sintetización digital con capacidad RDS o

RDBS y memorización de hasta 30 emisoras

y un sintonizador DAB capaz de almacenar

hasta 99 emisoras.

• La sintonización manual de la

frecuencia le permite a usted aumen-

tar o disminuir el valor de la frecuencia

hasta que encuentre una emisora. Sitúe

el modo TUNE/PRESET en TUNE. Desac-

tive la sintonización automática (AUTO

TUNING). Utilice los controles TUNING

para aumentar/disminuir la frecuencia

de la emisora.

• La sintonización directa de la fre-

cuencia le permite introducir los dígitos

correspondientes a la frecuencia de la

emisora deseada. Pulse el botón FRE-

RDV-1092

RT-06 Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB

QUENCY DIRECT del mando a distan-

cia e introduzca los dígitos utilizando el

teclado NUMERICO.

• La sintonización por búsqueda

automática de la frecuencia de la

emisora le permite a usted buscar hacia

arriba o hacia abajo en el dominio de

la frecuencia para encontrar la siguiente

emisora válida. Sitúe el modo TUNE/

PRESET en TUNE. Active la sintonización

automática (AUTO TUNING). Utilice los

controles TUNING para aumentar/dismi-

nuir la frecuencia de la emisora.

• La sintonización de emisoras al-

macenadas en memoria le permite

introducir directamente el número de una

emisora presintonizada almacenada en

memoria. Introduzca el número de la

emisora presintonizada utilizando el te-

clado NUMERICO tanto para la banda

de AM/FM como la de DAB.

• La sintonización mediante barrido

de las emisoras presintonizadas

le permite a usted explorar en sentido

ascendente/descendente las emisoras

preseleccionadas. Pulse el botón PRESET

SCAN para iniciar la exploración en las

bandas de AM y FM.

• El RDS (Europa) o RBDS (Estados

Unidos) proporciona un amplio abanico

de funciones de sintonización y búsqueda

basado en códigos de datos codiﬁcados

en la señal de FM. Diríjase a la sección

“RDS” de este manual para obtener in-

formación detallada al respecto.

Controles TUNING

8EP

Un par de botones, denominados <TUNING>

en el panel frontal y “FREQ UP/DOWN” y

“PRESET UP/DOWN” en el mando a dis-

tancia, se encargan de llevar a cabo las

funciones de sintonización principales del

RT-06. Puede utilizar tanto el botón del pa-

nel frontal como los del mando a distancia

ya que su función es idéntica. Estos contro-

les permiten acceder a diferentes funciones

de sintonización dependiendo del modo de

funcionamiento seleccionado.

Botón BAND

9BCD

El botón BAND selecciona si el sintonizador

va a recibir señales de AM, FM o DAB. Púl-

selo para conmutar alternativamente entre

dichas señales. Un indicador luminoso es-

pecíﬁco situado en la parte izquierda del

visualizador de funciones del panel frontal

se activará para conﬁrmar su elección, mos-

trándose a continuación la frecuencia de la

emisora seleccionada.

Modo FREQUENCY TUNING

• Con la función de SINTONIZACION

AUTOMATICA (“AUTO TUNING”) des-

activada, pulse un botón TUNING para

saltar de forma manual a la frecuencia de

la emisora siguiente independientemente

de que en la misma se esté retransmitien-

do o no un programa. Para obtener más

detalles sobre el cambio de los modos de

sintonización, diríjase a las secciones en

las que se trata los botones TUNE/PRESET

y AUTO TUNING.

• Con la función de SINTONIZACION

AUTOMATICA (“AUTO TUNING”) ac-

tivada, pulse un botón TUNING para

iniciar la sintonización automática. El

sintonizador iniciará automáticamente la

exploración de frecuencias en sentido as-

cendente o descendente hasta que detecte

la siguiente emisora disponible. En caso

de que dicha emisora no sea la emisora

buscada, repita el procedimiento de sin-

tonización automática hasta encontrarla.

Durante la sintonización automática, las

emisoras débiles serán ignoradas. En

caso de que no se detecte ninguna señal

útil, el sintonizador regresará a la última

emisora sintonizada. Para obtener más

detalles sobre el cambio de los modos de

sintonización, diríjase a las secciones en

las que se trata los botones TUNE/PRESET

y AUTO TUNING.

Modo PRESET TUNING

Pulse un botón TUNING para saltar a la si-

guiente emisora preseleccionada. Para obte-

ner más detalles sobre el cambio de los modos

de sintonización, diríjase a las secciones en

las que se trata el botón TUNE/PRESET.

Modo de Búsqueda PTY del

RDS

Pulse un botón TUNING para seleccionar el

tipo de programa deseado de la lista que se

desplaza a través del visualizador de funcio-

nes. Para más detalles, diríjase a la sección

de sintonización RDS y a la subsección que

hace referencia al botón PTY.

NOTA: Varias indicaciones que aparecen en

el panel frontal le asisten durante el proceso

de sintonización. Una visualización de gran

tamaño muestra la frecuencia sintonizada.

Un indicador de intensidad de señal muestra

la “fuerza” de la señal entrante (es decir la

que es captada por la antena). Un indicador

luminoso TUNED se activa cuando una señal

lo suﬁcientemente intensa es recibida. Un indi-

cador luminoso ST se activa cuando se recibe

una señal estereofónica de FM (frecuencia

modulada). Se dispone además de otros in-

dicadores que muestran el modo de sintoni-

zación seleccionado en cada momento.

Teclado NUMERICO:

Emisoras Presintonizadas

El RT-06 puede almacenar hasta 30 emisoras

para recuperarlas en cualquier momento con

ayuda del teclado NUMERICO. Estas preselec-

ciones pueden ser utilizadas para memorizar

cualquier combinación de emisoras de AM

y FM, a lo que hay que sumar hasta 99 pre-

selecciones para las emisoras DAB.

El RT-06 se suministra de fábrica con un con-

junto de emisoras genéricas presintonizadas

que pueden o no coincidir con emisoras dis-

ponibles en su área de residencia.

Para memorizar una nueva emisora presin-

tonizada:

1. Sintonice la emisora deseada, sea de AM

o de FM.

2. Pulse el botón MEMORY del panel frontal.

Un indicador luminoso MEMORY parpa-

deará en el visualizador de funciones del

panel frontal.

3. Mientras el indicador MEMORY esté par-

padeando, pulse el número de la prese-

lección en la que usted desea almacenar

la frecuencia de la emisora sintonizada.

Por ejemplo, para memorizar la emisora

como preselección 3, pulse el botón 3.

Para memorizar la preselección 15, pulse

el botón 1 seguido del 5.

4. Cuando se memoriza una nueva frecuen-

cia en una determinada preselección, la

emisora previamente almacenada en la

misma es automáticamente borrada.

Para sintonizar una emisora previamente

memorizada, basta con que pulse el corres-

pondiente número de preselección utilizan-

do los botones del teclado NUMERICO. Por

4343

Español

ejemplo, para sintonizar la preselección 3

pulse el botón 3. Para sintonizar la preselec-

ción 30, pulse el botón 3 y a continuación

pulse el botón 0 antes de que transcurran

5 segundos.

NOTA: Los botones del teclado NUMERICO

también pueden ser utilizados para la sin-

tonización por INTRODUCCION DIREC-

TA DE LA FRECUENCIA DE LA EMISORA

(“FREQUENCY TUNING”) en las bandas

de AM y FM.

Sintonización por Acceso

Directo a la Frecuencia de la

Emisora

Si usted ya conoce la frecuencia de la emiso-

ra deseada, puede sintonizarla directamen-

te utilizando el botón FREQUENCY DIRECT

(disponible sólo en el mando a distancia) y

los botones del teclado NUMERICO.

1. Pulse el botón FREQUENCY DIRECT para

cambiar los botones del teclado NUME-

RICO desde el modo de preselección de

emisoras al de acceso directo. La visua-

lización de frecuencia presente en el vi-

sualizador de funciones del panel frontal

se convertirá en una serie de barras, con

la primera de ellas parpadeando, que

representan los dígitos de la frecuencia

de una emisora.

2. Introduzca el primer dígito correspondiente

a la frecuencia de la emisora utilizando

el teclado NUMERICO. El dígito apare-

cerá en la visualización de frecuencia y

la segunda barra parpadeará. Introduz-

ca los restantes dígitos de la frecuencia.

Cuando todos los números hayan sido

introducidos, el sintonizador sintonizará

automáticamente la emisora correspon-

diente a la frecuencia visualizada.

NOTA: En la versión destinada al mercado

estadounidense, la pulsación de 1 en el

modo FM hará que se introduzca un 10 en

la visualización de frecuencia. En la versión

europea, es necesario pulsar un 1 y un 0

para introducir un 10. Para las emisoras de

FM estadounidenses, pulse solamente un dí-

gito después del punto decimal tal y como

se muestra en el primer ejemplo que sigue.

Para las emisoras de FM europeas, pulse dos

dígitos después del punto decimal tal y como

se muestra en el segundo ejemplo.

EJEMPLOS:

• (FM EE.UU.) 87’50MHz

Pulse: 8 > 7 > 5

• (FM Europa) 87’50MHz

Pulse: 8 > 7 > 5 > 0

• (AM EE.UU.) 1610kHz

Pulse: 1 > 6 > 1

• (AM Europa) 1610kHz

Pulse: 1 > 6 > 1 > 1

En caso de que no se introduzca ninguna

frecuencia en un intervalo de 5 segundos,

el sintonizador cancelará el modo de sinto-

nización por ACCESO DIRECTO A LA FRE-

CUENCIA DE LA EMISORA y regresará a la

última emisora sintonizada.

Botón de SINTONIZACION

AUTOMATICA (“AUTO

TUNING”)

El botón AUTO TUNING conmuta entre la

función de sintonización por búsqueda de

frecuencia y la sintonización manual de

frecuencia. Cuando se utilicen los botones

DOWN/UP del panel frontal o el mando

a distancia en el modo AUTO TUNING, el

sintonizador empezará automáticamente

a explorar frecuencias en sentido ascen-

dente o descendente hasta que detecte la

siguiente emisora útil. Si dicha emisora no

es la deseada, utilice de nuevo los botones

TUNING para buscar la siguiente emisora.

Las emisoras débiles serán ignoradas duran-

te el proceso de sintonización automática.

En caso de que no se detecte ninguna señal

con la intensidad suﬁciente, el sintonizador

regresará a la última emisora sintonizada.

Para conmutar entre los modos FREQUENCY

TUNING y AUTO TUNING, pulse el botón

AUTO TUNING. Aparecerá una indicación

AUTO en el visualizador de funciones para

conﬁrmarlo.

NOTA: El modo AUTO TUNING se desactiva

cuando el botón TUNE/PRESET es situado en

el modo de sintonización PRESET. Para más

detalles, diríjase a la siguiente sección del

presente manual.

Botón TUNE/PRESET

El botón TUNE/PRESET conmuta entre los

modos FREQUENCY TUNING (los botones

TUNING avanzan hacia la frecuencia corres-

pondiente a la siguiente emisora) y PRESET

TUNING (los botones TUNING avanzan

hacia la siguiente emisora presintonizada).

Para conmutar entre los dos modos, pulse el

botón TUNE/PRESET. Cuando el modo PRE-

SET esté activado, aparecerá una indicación

luminosa en el visualizador de funciones del

panel frontal para conﬁrmarlo.

NOTA: El modo AUTO TUNING es desactiva-

do cuando el botón TUNE/PRESET es situado

en el modo de sintonización PRESET.

Botón “PRESET SCAN”

Este botón activa una función de barrido de

emisoras presintonizadas. Cuando usted

pulse dicho botón, el sintonizador realiza-

rá automáticamente un barrido de todas

las emisoras memorizadas, reproduciendo

cada una de ellas durante cinco segundos

antes de pasar a la siguiente. Para detener

la exploración de emisoras en la emisora

preseleccionada que desee escuchar, pulse

de nuevo el mencionado botón.

NOTA: Si una emisora PRESINTONIZADA

está seleccionada en el momento de pulsar

el botón PRESET SCAN, la exploración co-

menzará con el número de presintonía inme-

diatamente superior y continuará a lo largo

de todas las emisoras presintonizadas, dete-

niéndose en la presintonía inicial. Si no se ha

sintonizado ninguna emisora presintonizada

cuando el mencionado botón es pulsado, la

exploración comenzará en la PRESINTONIA

1 (“PRESET 1”) y ﬁnalizará en la PRESINTO-

NIA 30 (“PRESET 30”).

Botón FM MONO

El botón FM MONO cambia la recepción

de señales en FM de estéreo a mono. En el

modo estereofónico, una señal estereofónica

será oída si la emisora está difundiendo una

señal estereofónica y si dicha señal posee

la suﬁciente intensidad. Para conﬁrmarlo, se

activará el indicador luminoso “stereo” en el

visualizador de funciones del panel frontal.

En el modo monofónico, se oirá una señal

monofónica incluso si la emisora está difun-

diendo una señal estereofónica.

RDV-1092

RT-06 Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB

NOTA: La conmutación de estéreo a mono

puede ser una forma útil de mejorar la cali-

dad de recepción de señales de FM débiles

o distantes puesto que para obtener una re-

cepción limpia en mono se necesita menos

intensidad de señal que para hacer lo pro-

pio en estéreo.

Recepción de Emisoras

con RDS y RBDS

El Rotel RT-06 está equipado con la función

RDS (“Radio Data System”/”Sistema de Datos

Radiofónicos”) para Europa y la función RDBS

(“Radio Broadcast Data Service”/”Servicio de

Datos Radiofónicos”) para Estados Unidos.

Estos sistemas de radiodifusión proporcionan

una funcionalidad adicional a la recepción

de radio en FM mediante la transmisión de

información codiﬁcada junto con la señal

de radio. Esta señal es decodiﬁcada por un

receptor equipado con los correspondientes

circuitos RDS o RDBS y puede proporcionar

una extensa gama de prestaciones entre las

que se incluyen las siguientes:

1. Una visualización del nombre de identiﬁca-

ción de la emisora (por ejemplo BBC1).

2. Una visualización del contenido de la

programación de la emisora (por ejemplo

ROCK o NOTICIAS).

3. Emisiones en las que se informa acerca

del estado del tráﬁco.

4. Una visualización de texto relacionado

con información o anuncios que se des-

plaza a lo largo de la pantalla.

Además, el RDS proporciona varias opcio-

nes de búsqueda avanzadas entre las que

se encuentran las siguientes:

1. La capacidad para buscar una emisora

que contenga una programación deter-

minada (PTY).

2. La capacidad de buscar información re-

lacionada con el estado del tráﬁco (TP).

3. La capacidad de buscar automáticamente

emisoras que estén difundiendo anuncios

especiales relacionados con el estado del

tráﬁco (TA).

La radiodifusión con RDS está ya ampliamente

disponible en muchos países europeos desde

hace bastantes años. Hay un gran número

de emisoras que operan con dicho sistema,

por lo que la inmensa mayoría de usuarios

se familiarizará rápidamente con sus funcio-

nes. En Estados Unidos, la implementación

del sistema RBDS es más reciente. En la ac-

tualidad, sólo unas pocas emisoras difunden

señales RBDS, por lo que es posible que las

funciones asociadas al mismo sean menos

familiares para muchos usuarios. Consulte a

su distribuidor autorizado de productos Rotel

para obtener más información sobre el esta-

do de la radiodifusión de señales de radio

con RDS o RBDS en su mercado.

NOTA 1 : Las funciones del RDS y el RBDS

dependen por completo de la emisora que

envía las señales adecuadamente codiﬁca-

das. En consecuencia, solamente estarán

disponibles en mercados en los que el RDS

o el RBDS esté ya implementado y en los que

las emisoras de radio difundan estas señales

de datos. Si no hay emisoras RDS o RBDS, el

RT-06 funcionará como un receptor de radio

convencional.

NOTA 2 : Los servicios RDS y RBDS solamente

están disponibles en la banda de FM. Por

tanto, las funciones y botones que se descri-

ben a continuación sólo son operativos en

el modo FM.

Botón DISPLAY

Se dispone de cinco opciones de visualiza-

ción cuando la emisora seleccionada en ese

momento esté difundiendo información RDS

y el indicador luminoso RDS del visualizador

de funciones del panel frontal esté activado.

Pulse el botón DISPLAY para saltar secuen-

cialmente a través de las cinco opciones de

visualización disponibles:

1. Visualización de FRECUENCIA están-

dar.

2. Nombre del SERVICIO DE PROGRAMA

(“PROGRAM SERVICE”): Por lo general

suele corresponder a las letras con que se

designa a una determinada emisora (por

ejemplo BBC1). Si la emisora seleccionada

en ese momento no está difundiendo una

señal RDS, el visualizador de funciones

mostrará una indicación PS parpadean-

te.

3. TIPO DE PROGRAMA (“PROGRAM TYPE”):

Es una descripción del contenido de la

emisora a partir de una lista estandariza-

da de tipos de programa (por ejemplo:

NOTICIAS, TEMAS DE ACTUALIDAD, IN-

FORMACION, DEPORTES, EDUCACION,

DRAMA, CULTURA, CIENCIA, MUSICA

VARIADA, MUSICA POP, MUSICA ROCK,

MUSICA AMBIENTAL, MUSICA CLASICA

LIGERA, MUSICA CLASICA SERIA, OTROS

TIPOS DE MUSICA, TIEMPO, FINANZAS,

PROGRAMAS PARA NIÑOS, ASUNTOS

SOCIALES, RELIGION, CONVERSACIO-

NES TELEFONICAS, VIAJES, OCIO, MU-

SICA JAZZ, MUSICA COUNTRY, MUSICA

NACIONAL, MUSICA RETRO, MUSICA

FOLK y DOCUMENTALES). En caso de

que la emisora seleccionada no esté di-

fundiendo una señal RDS, el visualizador

de funciones mostrará una indicación PT

parpadeante.

4. TIEMPO (“CLOCK TIME”): Se trata de una

visualización de tiempo y fecha difundida

por la emisora. Si la emisora selecciona-

da no está difundiendo una señal RDS,

el visualizador de funciones mostrará una

indicación CT parpadeante.

5. RADIOTEXTO (“RADIO TEXT”). Son men-

sajes de texto adicionales difundidos por

la emisora que se desplazan a través de

la pantalla de visualización. Si la emiso-

ra seleccionada no está difundiendo una

señal RDS, el visualizador de funciones

mostrará una indicación RT parpadean-

te.

Botón PTY

La función de búsqueda PTY le permite a us-

ted explorar las emisiones disponibles para

buscar emisoras RDS que emitan un tipo de

programa con un contenido particular.

1. Pulse el botón PTY. El tipo de contenido

del programa RDS seleccionado apare-

cerá en el visualizador de funciones.

2. Si lo desea, cambie a un TIPO DE PRO-

GRAMA diferente utilizando los botones

TUNING para desplazarse a través de

la lista.

3. Pulse una segunda vez, dentro de un

intervalo de 5 segundos, el botón PTY.

El sintonizador intentará encontrar una

emisora RDS que esté difundiendo el tipo

de programa seleccionado. Si el botón

no es pulsado dentro de un intervalo de

5 segundos inmediatamente después de

seleccionar un tipo de programa, la fun-

ción PTY será cancelada.

4545

Español

4. Si no se localiza ninguna emisora para

el tipo de contenido deseado, el sinto-

nizador regresará a la última emisora

sintonizada.

5. Cancele la función PTY pulsando cual-

quier otro botón (excepto DIMMER o FM

MONO).

Botón TP

Busca una emisora RDS que esté difundiendo

información sobre el estado del tráﬁco:

1. Pulse el botón TP. El sintonizador intenta-

rá encontrar una emisora RDS que esté

difundiendo información sobre el estado

del tráﬁco.

2. Si no se localiza ninguna emisora, el sin-

tonizador regresará a la última emisora

sintonizada.

3. Cancele la función TP pulsando cual-

quier otro botón (excepto DIMMER o FM

MONO).

Botón TA

Busca una emisora RDS que esté difundien-

do anuncios especiales relacionados con el

estado del tráﬁco:

1. Pulse el botón TA. El sintonizador inten-

tará encontrar una emisora RDS que esté

difundiendo anuncios especiales relacio-

nados con el estado del tráﬁco.

2. Si no se localiza ninguna emisora, el sin-

tonizador regresará a la última emisora

sintonizada.

3. Cancele la función TA pulsando cual-

quier otro botón (excepto DIMMER o FM

MONO).

Botón AF

1. Pulse el botón AF. El sintonizador explorará

cada una de las frecuencias alternativas

correspondientes al mismo programa pre-

sentes en la lista memorizada y sintonizará

la que posea la señal más intensa.

2. En caso de que no se localice ninguna

emisora, el sintonizador regresará a la

última emisora sintonizada.

3. En caso de que la intensidad de la señal

correspondiente a la nueva emisora sea

más débil, el sintonizador regresará a la

emisora previamente sintonizada.

4. Cancele la función AF pulsando cual-

quier botón (excepto DIMMER o FM

MONO).

Radiodifusión Digital de

Audio (DAB)

Información Básica sobre el

Sistema DAB

DAB son las siglas de “Digital Audio Broadcas-

ting”, una nueva forma de difusión de señales

de radio que utiliza tecnología digital. El DAB

es capaz de proporcionar una calidad sono-

ra similar a la de un CD con una recepción

virtualmente libre de interferencias.

El DAB opera en la llamada banda de fre-

cuencias III (174-240 MHz). A su vez, la

banda III está dividida en 41 canales que

se designan desde 5A a 13F.

Los canales DAB están clasiﬁcados en agru-

paciones, también conocidas como multiplex.

Cada multiplex proporciona varias emisoras

y cada servicio contiene un servicio primario

que a su vez puede contener varios servicios

secundarios. La tecnología DAB permite a

los proveedores de servicios transmitir da-

tos adicionales junto con la señal de audio,

datos que pueden corresponder a otros ca-

nales de audio, textos y, en el futuro, incluso

a imágenes y datos informáticos.

NOTA: Cuando el sintonizador DAB se utilice

por primera vez, el visualizador de funciones

le preguntará si desea iniciar la sintoniza-

ción automática para encontrar el servicio

disponible en su área de residencia. Para la

mayoría de aplicaciones, la sintonización au-

tomática debería realizarse una sola vez. Se-

leccione <YES> para conﬁrmar la opción por

usted elegida. A continuación el sintonizador

buscará automáticamente emisoras disponi-

bles en la red DAB. El número de emisoras

recibidas dependerá de la ubicación de su

antena y de los multiplex disponibles en su

área de residencia. Para una recepción ópti-

ma, le recomendamos que utilice una antena

exterior especialmente dedicada.

Botones BAND y DAB

El RT-06 recibe señales de AM, FM y DAB.

El modo DAB se selecciona pulsando la tecla

BAND del panel frontal. Puede seleccionarse

el acceso directo al modo DAB utilizando el

botón DAB del mando a distancia.

Botones ARRIBA y ABAJO

Los botones ARRIBA y ABAJO del panel

frontal y el mando a distancia pueden ser

utilizados para cambiar de emisora y tam-

bién para seleccionar opciones del menú de

conﬁguración (ver MENU SETUP).

Botón ENTER

Pulse el botón ENTER del panel frontal para

conﬁrmar la selección de un parámetro.

Botón DISPLAY

El RT-06 muestra la identiﬁcación de servicio

en la zona superior del visualizador de fun-

ciones. Esta información es recibida por la

red y permite al RT-06 ofrecer varias visua-

lizaciones. Pulse el botón <DISPLAY> para

conmutar entre dichos modos, que a su vez

son mostrados en la zona inferior del visua-

lizador de funciones. Esos seis modos son

los siguientes:

• Tipo de programa: Muestra el género u

otra información referida al programa.

• Nombre de la agrupación: Muestra

identiﬁcación multiplex.

• Frecuencia: Indica la frecuencia a la

que es transmitido el multiplex seleccio-

nado.

• Velocidad de transferencia bina-

ria: Es la velocidad a la que los bits (in-

formación) son transmitidos. Se expresa

en miles de bits por segundo (kbps), lo

que permite mostrar de manera efectiva

la calidad de la retransmisión. A mayor

velocidad de transferencia binaria, mayor

calidad sonora.

• Segmentación dinámica de etique-

tas: Es el texto que se desplaza a lo largo

del visualizador de funciones y propor-

ciona información sobre el contenido del

programa que se está reproduciendo.

• Intensidad de la señal: Indica, en for-

mato de bloques, el nivel de la señal pre-

sente en la entrada del módulo DAB.

Botón MEMORY

El RT-06 puede almacenar hasta 99 prese-

lecciones DAB. Cuando quiera guardar una

emisora seleccionada, pulse el botón de me-

RDV-1092

RT-06 Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB

morización del panel frontal y a continuación

uno de los botones numéricos del panel fron-

tal. Las emisoras DAB y FM se memorizan

por separado, lo que signiﬁca que puede

guardarse una emisora DAB en “1” y una

emisora de FM con el mismo número.

Botones NUMERICOS

Los botones numéricos pueden utilizarse para

guardar o llamar una emisora PRESELECCIO-

NADA (“PRESET”).

Botón TUNE/PRESET

El RT-06 presenta dos modos de funciona-

miento:

• Modo DAB Manual:

Cuando el sintonizador está seleccionado

en este modo, usted puede desplazarse a

lo largo de todas las emisoras disponibles

utilizando las teclas arriba y abajo.

• Modo DAB Preseleccionado:

Utilice el botón correspondiente a las

emisoras preseleccionadas para que los

botones arriba y abajo le permitan des-

plazarse a través de las emisoras por us-

ted seleccionadas. Una vez seleccionado

este modo, se muestra la preselección en

el visualizador de funciones.

Conﬁguración (SETUP)

NOTA: El menú de conﬁguración incluye

ajustes avanzados. Para la mayoría de ins-

talaciones, los valores de fábrica (es decir

por defecto) del RT-06 serán más que suﬁ-

cientes.

Botón SETUP

El botón SETUP del panel frontal permite ac-

ceder al menú de Conﬁguración que se utiliza

para los ajustes avanzados del RT-06.

Menu SETUP

Pulse el botón SETUP del panel frontal para

ver los ajustes de menú en el visualizador de

funciones. La operación puede ser cancelada

pulsando de nuevo el botón SETUP. Transcu-

rridos unos instantes, el menú se cancelará

automáticamente si no se pulsa ningún botón

del mando a distancia.

Utilice las teclas ARRIBA y ABAJO del panel

frontal para desplazarse a través de los dife-

rentes ajustes del menú. Pulse el botón ENTER

para conﬁrmar la selección efectuada.

Se dispone de las opciones que se describen

a continuación aunque su empleo exigirá

conocer las particularidades de su transmi-

sor DAB local.

DAB DAC VOLUME: El RT-06 permite rea-

lizar ajustes en el nivel de volumen de salida

de su convertidor D/A o DAC. Dicho volumen

puede ajustarse entre 0 y 255 con ayuda

de las teclas arriba y abajo. Esta función

puede utilizarse para igualar el nivel de la

señal de salida con la de otros componentes

de su equipo.

DIMMER: Seleccione esta opción para

cambiar el nivel de brillo del visualizador

de funciones con ayuda de las teclas arriba

y abajo. Puede ajustarlo en función de sus

preferencias.

FACTORY DEFAULT: Seleccione esta op-

ción cuando quiera situar los ajustes del

RT-06 en sus valores originales (es decir de

fábrica o por defecto). Conﬁrme la restitu-

ción de dichos ajustes pulsando el botón

ENTER. ADVERTENCIA: La selección de los

ajustes de fábrica borrará todos los ajustes

memorizados.

TUNER AREA: Su sintonizador debería

estar ajustado para trabajar en el país en

que haya sido comprado. El área de sinto-

nización puede cambiarse a <EUROPE> o

<N_AMERICA>.

VERSION: Conﬁrma la versión del software

de gestión del RT-06.

Front CPU Upgrade: Seleccione esta op-

ción para mejorar la CPU frontal.

NOTA: Esta selección de menú sólo se utiliza

en fábrica, por lo que no hay necesidad de

usarla por su parte.

EXIT: Seleccione esta opción para salir del

menú de conﬁguración.

Búsqueda de una emisora DAB

NOTA: Cuando el sintonizador DAB se utilice

por primera vez, el visualizador de funciones

le preguntará si desea iniciar la sintoniza-

ción automática para encontrar el servicio

disponible en su área de residencia. Para la

mayoría de aplicaciones, la sintonización au-

tomática debería realizarse una sola vez. Se-

leccione <YES> para conﬁrmar la opción por

usted elegida. A continuación el sintonizador

buscará automáticamente emisoras disponi-

bles en la red DAB. El número de emisoras

recibidas dependerá de la ubicación de su

antena y de los multiplex disponibles en su

área de residencia. Para una recepción ópti-

ma, le recomendamos que utilice una antena

exterior especialmente dedicada.

Botón AUTO TUNE

Es posible que usted también quiera repetir

periódicamente la búsqueda para descubrir

si hay nuevos multiplex (es decir grupos de

servicios) en el aire o que traslade el sinto-

nizador a una zona distinta de su área de

residencia.

1. Seleccione el sintonizador DAB pulsando

BAND en el panel frontal o DAB en el

mando a distancia.

2. Pulse AUTO TUNE para buscar las prime-

ras agrupaciones de emisoras. El visua-

lizador de funciones cambiará a [DAB

Auto Tuning]. Seleccione <NO> para

cancelar o <Yes> para llevar a cabo la

sintonización automática de emisoras.

3. Si no desea volver a sintonizar, seleccione

<No> con los botones ARRIBA/ABAJO

del panel frontal y pulse ENTER. Si desea

buscar nuevas agrupaciones y reemplazar

automáticamente las emisoras disponibles

en ese momento, seleccione <Yes> con los

botones ARRIBA/ABAJO y a continuación

pulse ENTER.

Cómo guardar emisoras DAB

Una vez ﬁnalizada la función de sintonización

automática de emisoras, se visualizará en

pantalla la identiﬁcación de servicio. Utilice

los botones arriba/abajo para seleccionar

la emisora deseada.

4747

Español

Para memorizar la emisora, pulse MEMORY

seguido del número que usted elija.

Ejemplo: “MEMORY” + 1” + “2”.

Repita este proceso para guardar emisoras

adicionales.

Cómo llamar a una EMISORA

PRESELECCIONADA (“PRESET”)

Cuando una emisora ha sido memorizada,

puede recuperarse utilizando el teclado nu-

mérico. Ejemplo; “1” + “2”.

Características Técnicas

Sintonizador de FM

Sensibilidad Util:

14’2 dBf

Sensibilidad para una Relación Señal/

Ruido de 50 dB:

20’2 dBf (mono)

45’3 dBf (estéreo)

Relación Señal/Ruido (a 65 dBf):

73 dB (mono)

70 dB (estéreo)

Distorsión Armónica (a 65 dBf):

0’2% (mono)

0’3% (estéreo)

Respuesta en Frecuencia:

10-15.000 Hz, ±3 dB

Relación de Captura:

2.0 dB

Selectividad de Canal Alterno:

47 dB (±400 kHz)

Nivel de Rechazo de las Señales Espúreas:

90 dB

Nivel de Rechazo de la Frecuencia Imagen:

80 dB

Nivel de Rechazo de la Frecuencia

Intermedia (IF):

80 dB

Nivel de Supresión de las Señales de AM:

55 dB

Separación Estéreo

(100 Hz/1 kHz/10 kHz):

40 dB/45 dB/35 dB

Nivel de Salida:

1 V

Entrada de Antena:

75 ohmios no balanceada

Sintonizador de AM

Sensibilidad Util:

500 uV/m

Selectividad:

25 dB

Distorsión Armónica:

0’5%

Nivel de Rechazo de la Frecuencia Imagen:

45 dB

Relación Señal/Ruido:

40 dB

Nivel de Salida:

500 mV

Entrada de Antena:

Antena de Bucle Cerrado

Sintonizador de DAB

Sensibilidad:

-96 dBm

Rango de Sintonización:

Banda III (174-240 MHz)

Velocidad de Transferencia Binaria de

Audio:

Máxima de 224 kbps

Respuesta en Frecuencia:

20-20.000 Hz

Nivel de la Salida Analógica:

2 V a dBFS

Salida de Antena:

Conector en “F” de 50 ohmios

Salida Digital:

S/PDIF Coaxial y Optica

Formato/Frecuencia de Muestreo:

PCM/48 kHz

General

Consumo:

15 vatios

Consumo en el Modo de Espera

(“Standby”)

5 vatios

Alimentación:

120 voltios/60 Hz (versión para EE.UU.)

230 voltios/50 Hz (versión para Europa)

Peso:

3’9 kg

Dimensiones (An x Al x Pr):

437x72x319 mm

Altura del Panel Frontal:

60 mm

Todas las especiﬁcaciones son correctas en el

momento de la impresión del presente manual.

Rotel se reserva el derecho a realizar mejoras sin

aviso previo.

Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas

registradas de The Rotel Co., Ltd., Tokio, Japón.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

RT-06 DAB/AM/FM Stereo Tuner 6 Important Notes When making connections be sure to: ✔ Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers. ✔ Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system. It is also recommended that you: ✔ Turn the volume control of the ampliﬁer all the way down before the ampliﬁer is turned on or off. Remarques importantes Pendant les branchements, assurez-vous que : ✔ Tous les maillons sont éteints avant leur branchement, quels qu’ils soient, y compris les enceintes acoustiques. ✔ Éteignez tous les maillons avant de modiﬁer quoi que ce soit au niveau de leurs branchements, quels qu’ils soient. Il est également recommandé de : ✔ Toujours baissez le niveau sonore via le contrôle de volume, avant d’allumer ou d’éteindre l’ampliﬁcateur. Wichtige Hinweise Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes: ✔ Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen. ✔ Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Anschlüsse im System verändern. Ferner empfehlen wir, dass ✔ Sie die Lautstärke herunterdrehen, bevor Sie die Endstufe ein- oder abschalten. Notas Importantes Cuando realice las conexiones, asegúrese de que: ✔ Desactiva todos los componentes del equipo, cajas acústicas incluidas, antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo. ✔ Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexión del mismo. También le recomendamos que: ✔ Reduzca el nivel de volumen de su ampliﬁcador a cero antes de activarlo o desactivarlo. Héél belangrijk: ✔ Zorg dat niet alleen de RT-06, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn. ✔ Zorg dat niet alleen de RT-06, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen. Wij raden u ook aan om ✔ de volumeregelaar van de voorversterker geheel dicht te draaien (volkomen naar links) wanneer u uw eindversterker aan- of uitzet. Note importanti Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di: ✔ Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente, inclusi i diffusori. ✔ Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modiﬁcare qualsiasi connessione nel sistema. Vi raccomandiamo inoltre di: ✔ Portare il volume a zero prima di accendere o spegnere l’ampliﬁcatore. Viktigt Tänk på följande när du gör anslutningar: ✔ Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ansluter nya apparater eller högtalare. ✔ Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ändrar någon anslutning. Vi rekommenderar också att du: ✔ Vrider ner volymen på förförstärkaren helt och hållet innan förstärkaren slås på eller av. èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ: ✔ Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÎÓÌÍË. ✔ Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ÌÂÈ ÏÂÌﬂÚ¸. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ: ✔ Ç˚‚ÂÒÚË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ì‡ ÏËÌËÏÛÏ, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Â„Ó. 37 PRECAUCION RIESGO DE ELECTROCUCION NO ABRIR PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE RECIBIR UNA DESCARGA ELECTRICA, NO QUITAR LA CUBIERTA SUPERIOR. NO HAY COMPONENTES MANIPULABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL APARATO. CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO DEBE SER LLEVADA A CABO POR PERSONAL CUALIFICADO. 2 Español Instrucciones Importantes Relacionadas con la Seguridad ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualiﬁcado. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no exponga el RT-06 al agua o la humedad. No permita que ningún objeto extraño penetre en el interior del aparato. No coloque objetos rellenos de líquido –como por ejemplo un ﬂorero- encima del aparato. No permita que entren objetos extraños en el interior del aparato. Si el aparato está expuesto a la humedad o algún objeto extraño penetra en su interior, desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un especialista cualiﬁcado para su inspección y posterior reparación. Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el RT-06. Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato susceptibles de constituir un riesgo de electrocución. Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento y el mantenimiento (servicio técnico) tanto en este manual como en la literatura que acompaña al producto. Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y la eliminación de Desperdicios Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo del carrito la basura directives tachado on the Rotel product are designed to comply withde international indica la plena satisfacción de las citadas normativas Restrictiony of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic que los productos que lo incorporan deben ser reciequipmentclados and theo disposal of Waste Electricalen andconcordancia Electronic Equipment procesados debidamente (WEEE). The wheelie bin symbol indicates compliance and that con crossed las mismas. the products be appropriately or aparato processedestá in accordance Estemust símbolo quiere decirrecycled que este dowith theseblemente directives.aislado, por lo que no se necesita ninguna conexión a tierra masa. The symbol means that this ounit is double insulated. An earth ground connection is not required CONEXION A MASA DE LA ANTENA EN CONCORDANCIA CON EL ARTICULO 810 DEL NATIONAL ELECTRIC CODE: “APARATOS DE RADIO Y TELEVISION” Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a continuación. Tenga siempre en mente las advertencias y la información relativa a seguridad que ﬁguran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo. Limpie el exterior del RT-06 únicamente con una gamuza seca o un aspirador. Debería dejar un mínimo de 10 centímetros de espacio libre alrededor del aparato. No coloque nunca el RT-06 sobre una cama, un sofá, una alfombra o una superﬁcie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el RT-06 está ubicado en la estantería de una librería o un mueble, debe haber suﬁciente espacio a su alrededor y ventilación en el mueble para permitir una refrigeración adecuada. Mantenga el RT-06 alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier otra instalación que produzca calor. El RT-06 debe ser conectado únicamente a una toma de corriente eléctrica del tipo y la tensión especiﬁcados en su panel posterior (230 V/50 Hz para los países de la Comunidad Europea y 115 V/60 Hz para Estados Unidos). Conecte el RT-06 a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimentación de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No modiﬁque de ningún modo dicho cable. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. No utilice ningún tipo de cable de extensión. No coloque el cable de alimentación en lugares en que pueda ser aplastado, perforado, doblado en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención al punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última en el panel posterior del aparato. La clavija principal del cable de alimentación hace las veces de elemento de desconexión del aparato, por lo que debería procurar que estuviese accesible en todo momento. CABLE DE ENTRADA DE ANTENA El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo (por ejemplo durante las vacaciones de verano). FIJACION DE MASA El RT-06 debería conectarse a una toma de corriente eléctrica con conexión a tierra. CONDUCTORES DE LA CONEXION A MASA (SECCION 810-20 DEL NEC) Deje inmediatamente de utilizar el RT-06 y envíelo a un servicio técnico cualiﬁcado para su inspección/reparación si: • El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado. • Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato. CAJA DE SERVICIO DE LA INSTALACION ELECTRICA • El aparato ha sido expuesto a la lluvia. • El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado. UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA (SECCION 810-20 DEL NEC) • El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo. FIJACIONES DE LA CONEXION A MASA SISTEMA DE ELECTRODOS DE CONEXION A MASA DE LA INSTALACION ELECTRICA (ARTICULO 250, APARTADO H DEL NEC) RDV-1092 RT-06 Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB Contenido 1: Controles del Panel Frontal ..............................3 2: Mando a Distancia RR-T95 ...............................4 3: Conexiones del Panel Posterior.........................5 4: Ilustración de las Conexiones ...........................5 Instrucciones Importantes Relacionadas con la Seguridad .................................... 37 Acerca de Rotel ..................................... 39 Para Empezar ....................................... 39 38 Controles de Funcionamiento Básicos ...... 41 Recepción de Emisoras con RDS y RBDS .. 44 Botón 1 e Indicador Luminoso 2 de la Posición de Espera (“Standby”) ..................41 Botón DISPLAY 5M ......................................44 Botón ON S ...................................................41 Botón OFF A ..................................................41 Sensor de Control Remoto 3 ...........................41 Visualizador de Funciones del Panel Frontal 6 .41 Botón MEMORY qO .....................................41 Botón ENTER w ..............................................41 Botón SETUP e ..............................................41 Precauciones .....................................................39 Botón DIMMER rF ......................................41 Funciones y Prestaciones Clave ..........................39 Controles de Sintonización Básicos.......... 41 Desembalaje .....................................................39 Controles TUNING 8EP ............................42 Colocación .........................................................39 Conexiones del Panel Posterior .............. 40 Antena de FM t .............................................40 Antena de Bucle Cerrado para AM y ...............40 Antena para DAB u .......................................40 Salidas RCA i ................................................40 Salida Digitales para DAB o ...........................40 Entrada/Salida Computer p ...........................40 Toma REMOTE EXT IN [ .................................40 Conexión para SEÑAL DE DISPARO de 12 V ] .40 Entrada de Corriente Eléctrica \ .....................41 Botón BAND 9BCD ...............................42 Modo FREQUENCY TUNING .................................42 Modo PRESET TUNING ........................................42 Modo de Búsqueda PTY del RDS .........................42 Teclado NUMERICO: Emisoras Presintonizadas 7G .............................................................42 Sintonización por Acceso Directo a la Frecuencia de la Emisora 0N ........................................43 Botón de SINTONIZACION AUTOMATICA (“AUTO TUNING”) =R .................................43 Botón TUNE/PRESET - ...................................43 Botón “PRESET SCAN” H .................................43 Botón FM MONO 4Q ...................................43 Botón PTY 5I .............................................44 Botón TP 5K ...............................................45 Botón TA 5L ...............................................45 Botón AF 5J ...............................................45 Radiodifusión Digital de Audio (DAB) ...... 45 Información Básica sobre el Sistema DAB............45 Botones BAND y DAB 9C ............................45 Botones ARRIBA y ABAJO 8 ...........................45 Botón ENTER w ..............................................45 Botón DISPLAY 6M ......................................45 Botón MEMORY qO .....................................45 Botones NUMERICOS 7G .............................46 Botón TUNE/PRESET - ...................................46 Conﬁguración (SETUP) ........................... 46 Botón SETUP e ..............................................46 Menu SETUP ......................................................46 Búsqueda de una emisora DAB...........................46 Botón AUTO TUNE =R .................................46 Cómo guardar emisoras DAB ..............................46 Cómo llamar a una EMISORA PRESELECCIONADA (“PRESET”) ........................................................47 Características Técnicas ......................... 47 Español 39 Acerca de Rotel Para Empezar Rotel fue fundada hace más de 45 años por una familia cuyo entusiasta interés por la música le condujo a diseñar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de compromiso. Esta pasión ha permanecido inalterada durante todo este tiempo, hasta el punto de que el objetivo de los fundadores de la compañía -proporcionar productos de la máxima calidad a melómanos y audióﬁlos independientemente de cuales sean sus posibilidades económicas- es compartido por todos sus empleados. Gracias por haber adquirido el Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB Rotel RT-06. El Concepto de Diseño Equilibrado de Rotel combina el empleo de placas de circuito impreso soﬁsticadas, la evaluación exhaustiva de los componentes utilizados y rigurosas pruebas de escucha con el ﬁn de garantizar un sonido superior y la máxima ﬁabilidad a largo plazo. Instalado en un sistema de reproducción musical de alta calidad, el RT-06 le proporcionará años y años de disfrute musical. Los ingenieros de Rotel trabajan como un equipo compacto, escuchando y llevando a cabo el ajuste ﬁno de cada nuevo producto hasta que satisface de manera exacta los estándares de calidad musical para los que fue diseñado. Para lograrlo, disponen de la máxima libertad para escoger los mejores componentes allí donde se encuentren. Le sorprenderá agradablemente encontrar exquisitos condensadores procedentes del Reino Unido y Alemania o semiconductores de Japón o Estados Unidos, mientras que los transformadores toroidales de potencia son construidos en la propia factoría de Rotel. Rotel se ha ganado a pulso, a través de cientos de artículos, bancos de pruebas y galardones avalados por los críticos especializados más respetados del mundo, una sólida reputación por la excelencia de sus productos. Los comentarios de estos profesionales que escuchan música cada día hacen posible que la compañía se reaﬁrme en la validez de sus objetivos: la puesta a punto de componentes y equipos musicales, ﬁables y asequibles. Le agradecemos que haya adquirido este producto y esperamos que le permita disfrutar de su música predilecta durante largos años. Precauciones Le rogamos que lea cuidadosamente el presente manual de instrucciones. Además de las instrucciones básicas de instalación y puesta a punto del RT-06, incluye información de gran valor sobre las diferentes conﬁguraciones que permite el aparato, así como información general que le ayudará a optimizar las prestaciones de su sistema. Le rogamos asimismo que contacte con su distribuidor autorizado de Productos Rotel para cualquier duda o consulta que se le pueda plantear. No le quepa la menor duda de que todos sus comentarios y observaciones serán tenidos en cuenta. Guarde el embalaje del RT-06 y todo el material en él contenido para un posible uso futuro del mismo. El embalaje o transporte del RT-06 en condiciones diferentes de las originales puede provocar serios daños en sus sistemas internos que no son cubiertos por la garantía. Regístrese online en www.rotel.com/register y guarde la factura de su compra ya que constituye la prueba palpable de la misma para el caso de que necesite realizar operaciones de mantenimiento cubiertas por la garantía. Funciones y Prestaciones Clave • Mando a distancia multifunción. • Visualizador de Funciones Fluorescente claro y conciso. • 30 Preselecciones para memorizar sus emisoras de radio en AM y FM favoritas; 99 preselecciones para emisoras DAB. • Sintonización manual y automática de emisoras, sintonización con búsqueda au- tomática de emisoras, barrido de emisoras preseleccionadas y sintonización directa por frecuencia. • Funciones RDS (Radio Data System) para Europa y RBDS (Radio Broadcast Data Service) para Estados Unidos. • Compatible DAB (“Digital Audio Broadcasting” o Radiodifusión Digital de Radio”), un sistema de transmisión digital de señales de radio disponible en Europa y Canadá, así como en muchas otras regiones que lo apoyan. • Conmutación mono/estéreo. • Conexiones para señal de disparo de 12 V continuos para el arranque/apagado a distancia desde preampliﬁcadores y procesadores de sonido envolvente de Rotel. • Mando a distancia extremadamente completo. Desembalaje Saque cuidadosamente el RT-06, el mando a distancia y los correspondientes accesorios de su embalaje. Coloque las pilas suministradas con el RT-06 en el mando a distancia. Guarde la caja del embalaje ya que protegerá el RT-06 en el caso de que necesite transportarlo o necesite enviarlo para una reparación u otra operación de mantenimiento. Colocación Coloque el RT-06 sobre una superﬁcie sólida, seca y nivelada que esté alejada de la luz solar directa, el calor excesivo, una humedad elevada o vibraciones intensas. El RT-06 puede generar algo de calor durante su funcionamiento normal. En caso de que esté instalado en un mueble, asegúrese de que disponga de una ventilación adecuada. Asegúrese asimismo de que hay suﬁciente espacio detrás del RT-06 para facilitar la colocación de los cables. Coloque el aparato cerca del resto de componentes de su equipo de A/V y, si es posible, en su propio estante ya que ello facilitará tanto la disposición de los cables como el conexionado y potenciales cambios en el equipo. También minimizará posibles interferencias o la inﬂuencia del calor disipado por otros componentes. No coloque objetos pesados en la parte superior del RT-06. No exponga el aparato a la lluvia ni la humedad ya que ello podría RDV-1092 RT-06 Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB dañar la circuitería interna del mismo y exponerle a una situación peligrosa. Conexiones del Panel Posterior El panel posterior del RT-06 incorpora conexiones para una salida de audio de nivel de línea, una antena de FM, una antena de AM, una antena para DAB, un interfaz de ordenador, un sensor de rayos infrarrojos remoto, señales de disparo de 12 V para el arranque a distancia, salidas digitales para DAB y una entrada de corriente alterna. NOTA: No conecte ningún componente de su equipo a una toma de corriente eléctrica hasta que la conﬁguración del mismo haya sido completada y esté seguro de que todas las conexiones entre componentes han sido realizadas adecuadamente. Antena de FM t El RT-06 se suministra de serie con una antena interior de FM en forma de “T”. Retire dicha antena de la caja del embalaje y conecte la clavija coaxial en forma de “F” que la acompaña al conector para antena de FM del RT-06. Para conseguir una mejor recepción, despliegue la antena en forma de “T”. Si lo hace, los dos pequeños agujeros que hay en los extremos de la “T” le permitirán ﬁjar la antena a una pared. Experimente con diferentes posiciones hasta conseguir la mejor recepción. NOTA: Para utilizar una antena exterior, conecte su cable de 75 ohmios al conector de 75 ohmios en lugar de la antena interior una vez que un instalador especializado haya montado el sistema de antena en concordancia con las normas de seguridad eléctrica locales. En Estados Unidos, usted necesitará utilizar el convertidor en forma de “F” suministrado con el RT-06 para conectar el cable coaxial de 75 ohmios a la entrada de antena. Antena de Bucle Cerrado para AM y El RT-06 incluye una antena de bucle cerrado para recibir señales de radio en AM. Saque esta antena del embalaje del aparato y sitúela cerca de este último. 40 Conecte el cable de dos conductores de 300 ohmios desde la antena de bucle cerrado al par de terminales de tipo tornillo designados por AM LOOP, ﬁjando un cable a cada terminal. No importa el terminal al que se ﬁja cada cable aunque sí el hecho de que las conexiones sean sólidas y los cables no se toquen entre sí. Es posible que necesite girar o reorientar la antena para encontrar la posición que proporcione la mejor calidad de recepción. NOTA: Para utilizar una antena exterior, conecte su cable de dos conductores gemelos de 300 ohmios en lugar de la antena de bucle cerrado una vez que un instalador especializado haya montado el sistema de antena en concordancia con las normas de seguridad eléctrica locales. Antena para DAB u El RT-06 también se suministra con una antena interior para DAB. Si con esta antena no puede obtener una buena recepción, le recomendamos que utilice una antena DAB para exteriores. La antena exterior puede conectarse con un conector en “F” (macho) y a continuación al terminal “Antenna DAB” del panel posterior. Salidas RCA i Un par de salidas de audio en formato RCA envían una señal estereofónica de nivel ﬁjo desde el RT-06 al preampliﬁcador, procesador de sonido envolvente o ampliﬁcador integrado de su equipo. Utilice un cable de audio RCA estándar para conectar la toma LEFT OUTPUT a la entrada correspondiente al canal izquierdo para sintonizador de su controlador de sistema y la toma RIGHT OUTPUT a la entrada correspondiente al canal derecho para sintonizador de su controlador de sistema. Salida Digitales para DAB o El RT-06 incorpora una salida digital coaxial S/PDIF y una salida digital óptica EIAJ-TosLink para suministrar una señal DAB a componentes externos. El sistema DAB proporciona una recepción independiente de las condiciones ambientales, a la vez que ofrecer una calidad de audio similar a la de los CD e información sobre los datos correspondientes a cada retransmisión. Entrada/Salida Computer p El RT-06 puede ser manejado desde un ordenador que funcione con software especial desarrollado por fabricantes especializados. Este control se lleva a cabo enviando códigos de funcionamiento desde un ordenador mediante una conexión serie RS232. Además, el RT-06 puede actualizarse utilizando software especial de Rotel. La toma Computer I/O proporciona la conexión necesaria para ello en el panel posterior del RT-06. Acepta clavijas modulares RJ-45 de 8 patillas, como por ejemplo las habitualmente utilizadas en los cables 10-BaseT para interconexionado de redes Ethernet UTP. Para obtener más información acerca de las conexiones, el software y los códigos de funcionamiento para control por ordenador, contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel. Toma REMOTE EXT IN [ Esta minitoma de 3’5 mm recibe códigos de control por cable procedentes de sistemas de gestión por infrarrojos estandarizados por la industria (Xantech, etc.). Esta prestación podría resultar muy útil cuando el aparato estuviese instalado en el interior de un mueble y por tanto el sensor de rayos infrarrojos del panel frontal esté bloqueado. Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le informe acerca de estos repetidores externos de rayos infrarrojos y sobre el cableado adecuado para montar un conector que se adapte a la mencionada minitoma. Conexión para SEÑAL DE DISPARO de 12 V ] El RT-06 puede ser activado por una señal de disparo de 12 voltios continuos procedente de un preampliﬁcador Rotel. La entrada para señal de disparo acepta cualquier señal de control (tanto si es continua como alterna) de valor comprendido entre 3 y 30 voltios. Cuando se conecta un cable a dicha entrada y hay una señal de disparo presente, el sintonizador de activa. Cuando la señal de disparo es interrumpida, el sintonizador se sitúa en su posición de espera (“standby”). El indicador luminoso del panel frontal permanece activado pero el visualizador de funciones se oscurece y el aparato no funcionará. Español 41 El RT-06 también trasferirá una determinada señal de disparo de 12 voltios a componentes compatibles (es decir que incluyan la pertinente toma de entrada). Durante el funcionamiento normal del aparato, el valor de la señal se mantendrá en 12 voltios. Botón 1 e Indicador Luminoso 2 de la Posición de Espera (“Standby”) Entrada de Corriente Eléctrica El INDICADOR LUMINOSO STANDBY se activará cuando el RT-06 sea conectado a una toma de corriente eléctrica. \ Su RT-06 está conﬁgurado en fábrica para que funcione con la tensión de red correspondiente al país en que usted lo haya comprado (115 voltios de corriente alterna a 60 Hz en Estados Unidos y 230 voltios de corriente alterna a 50 Hz en Europa). Dicha conﬁguración está indicada en el panel posterior del aparato. Asegúrese de que su RT-06 esté adecuadamente conﬁgurado para que se ajuste a los requisitos de su red eléctrica local. Conecte el cable de alimentación suministrado de serie en el receptáculo AC INPUT situado en el panel posterior del RT-06. Una vez que el resto de conexiones del panel posterior hayan sido completadas, inserte el cable de alimentación en una toma de corriente alterna de una de las paredes de su casa o en una toma conmutada del panel posterior de otro componente de su equipo. Controles de Funcionamiento Básicos Las explicaciones que siguen le ayudarán a familiarizarse con las funciones y controles del RT-06. Cuando una función está disponible tanto en el panel frontal como en el mando a distancia, se muestra un número (ver ilustración del panel frontal) y una letra (ver ilustración del mando a distancia) en las instrucciones. Por ejemplo, para cambiar de la banda de AM a la de FM, usted puede tanto pulsar el botón pertinente del panel frontal como su equivalente del mando a distancia. Cuando solamente aparezca un identiﬁcador, signiﬁca que el correspondiente control está disponible únicamente en el panel frontal o el mando a distancia pero no en ambos. NOTA: Los controles utilizados para sintonizar el receptor de AM/FM/DAB se describen en las siguientes secciones de este manual. El botón STANDBY está ubicado en el panel frontal del RT-06 y no está duplicado en el mando a distancia. Botón ON S Disponible únicamente en el mando a distancia La pulsación del botón ON desactiva el modo de espera y coloca el RT-06 en su modo de funcionamiento normal. Botón OFF A Disponible únicamente en el mando a distancia La pulsación del botón OFF coloca el RT-06 en el modo de espera. En ese caso, el aparato continúa recibiendo señal de alimentación pero pero sus funciones están desactivadas. Sensor de Control Remoto 3 Este sensor del panel frontal recibe señales de infrarrojos procedentes del mando a distancia. Asegúrese de no bloquear accidentalmente este sensor con cables o accesorios. Visualizador de Funciones del Panel Frontal 6 El visualizador de funciones ﬂuorescente de grandes dimensiones situado en la parte central del RT-06 suministra información de estado correspondiente al funcionamiento del receptor de AM/FM/DAB (como por ejemplo la visualización de la frecuencia de la emisora, la banda de frecuencias seleccionada, la preselección efectuada, información RDS, etc.). Botón MEMORY qO El botón MEMORY es utilizado para conﬁrmar y memorizar varios ajustes durante la puesta a punto inicial y el funcionamiento del RT-06, incluyendo la preselección de emisoras. Su uso se describe con detalle en las secciones que siguen. Botón ENTER w La pulsación del botón ENTER selecciona el parámetro resaltado en la visualización SETUP. Botón SETUP e Abre y cierra el menú de conﬁguración del RT-06. Esto permite acceder a los menús de conﬁguración del RT-06, a la vez que proporciona la capacidad de cambiar los diferentes modos de funcionamiento utilizando los botones ENTER y ARRIBA/ABAJO del panel frontal. Botón DIMMER rF Disponible tanto en el panel frontal como en el mando a distancia, este botón selecciona cuatro niveles de brillo para el visualizador de funciones. Pulse el botón para conmutar de forma cíclica entre los cuatro ajustes disponibles. NOTA: Cuando el sintonizador es desactivado y a continuación se vuelve a activar, el visualizador de funciones regresa a su modo normal. El ajuste del nivel de brillo del visualizador de funciones también está disponible en el menú SETUP y permanece memorizado hasta que se interrumpe el suministro de corriente eléctrica. Controles de Sintonización Básicos El RT-06 incluye un sintonizador de AM/FM por sintetización digital con capacidad RDS o RDBS y memorización de hasta 30 emisoras y un sintonizador DAB capaz de almacenar hasta 99 emisoras. • La sintonización manual de la frecuencia le permite a usted aumentar o disminuir el valor de la frecuencia hasta que encuentre una emisora. Sitúe el modo TUNE/PRESET en TUNE. Desactive la sintonización automática (AUTO TUNING). Utilice los controles TUNING para aumentar/disminuir la frecuencia de la emisora. • La sintonización directa de la frecuencia le permite introducir los dígitos correspondientes a la frecuencia de la emisora deseada. Pulse el botón FRE- RDV-1092 RT-06 Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB QUENCY DIRECT del mando a distancia e introduzca los dígitos utilizando el teclado NUMERICO. • La sintonización por búsqueda automática de la frecuencia de la emisora le permite a usted buscar hacia arriba o hacia abajo en el dominio de la frecuencia para encontrar la siguiente emisora válida. Sitúe el modo TUNE/ PRESET en TUNE. Active la sintonización automática (AUTO TUNING). Utilice los controles TUNING para aumentar/disminuir la frecuencia de la emisora. • La sintonización de emisoras almacenadas en memoria le permite introducir directamente el número de una emisora presintonizada almacenada en memoria. Introduzca el número de la emisora presintonizada utilizando el teclado NUMERICO tanto para la banda de AM/FM como la de DAB. • La sintonización mediante barrido de las emisoras presintonizadas le permite a usted explorar en sentido ascendente/descendente las emisoras preseleccionadas. Pulse el botón PRESET SCAN para iniciar la exploración en las bandas de AM y FM. • El RDS (Europa) o RBDS (Estados Unidos) proporciona un amplio abanico de funciones de sintonización y búsqueda basado en códigos de datos codiﬁcados en la señal de FM. Diríjase a la sección “RDS” de este manual para obtener información detallada al respecto. Controles TUNING 8EP Un par de botones, denominados <TUNING> en el panel frontal y “FREQ UP/DOWN” y “PRESET UP/DOWN” en el mando a distancia, se encargan de llevar a cabo las funciones de sintonización principales del RT-06. Puede utilizar tanto el botón del panel frontal como los del mando a distancia ya que su función es idéntica. Estos controles permiten acceder a diferentes funciones de sintonización dependiendo del modo de funcionamiento seleccionado. Botón BAND 9BCD El botón BAND selecciona si el sintonizador va a recibir señales de AM, FM o DAB. Púlselo para conmutar alternativamente entre dichas señales. Un indicador luminoso es- 42 pecíﬁco situado en la parte izquierda del visualizador de funciones del panel frontal se activará para conﬁrmar su elección, mostrándose a continuación la frecuencia de la emisora seleccionada. Modo FREQUENCY TUNING • Con la función de SINTONIZACION AUTOMATICA (“AUTO TUNING”) desactivada, pulse un botón TUNING para saltar de forma manual a la frecuencia de la emisora siguiente independientemente de que en la misma se esté retransmitiendo o no un programa. Para obtener más detalles sobre el cambio de los modos de sintonización, diríjase a las secciones en las que se trata los botones TUNE/PRESET y AUTO TUNING. • Con la función de SINTONIZACION AUTOMATICA (“AUTO TUNING”) activada, pulse un botón TUNING para iniciar la sintonización automática. El sintonizador iniciará automáticamente la exploración de frecuencias en sentido ascendente o descendente hasta que detecte la siguiente emisora disponible. En caso de que dicha emisora no sea la emisora buscada, repita el procedimiento de sintonización automática hasta encontrarla. Durante la sintonización automática, las emisoras débiles serán ignoradas. En caso de que no se detecte ninguna señal útil, el sintonizador regresará a la última emisora sintonizada. Para obtener más detalles sobre el cambio de los modos de sintonización, diríjase a las secciones en las que se trata los botones TUNE/PRESET y AUTO TUNING. Modo PRESET TUNING Pulse un botón TUNING para saltar a la siguiente emisora preseleccionada. Para obtener más detalles sobre el cambio de los modos de sintonización, diríjase a las secciones en las que se trata el botón TUNE/PRESET. Modo de Búsqueda PTY del RDS Pulse un botón TUNING para seleccionar el tipo de programa deseado de la lista que se desplaza a través del visualizador de funciones. Para más detalles, diríjase a la sección de sintonización RDS y a la subsección que hace referencia al botón PTY. NOTA: Varias indicaciones que aparecen en el panel frontal le asisten durante el proceso de sintonización. Una visualización de gran tamaño muestra la frecuencia sintonizada. Un indicador de intensidad de señal muestra la “fuerza” de la señal entrante (es decir la que es captada por la antena). Un indicador luminoso TUNED se activa cuando una señal lo suﬁcientemente intensa es recibida. Un indicador luminoso ST se activa cuando se recibe una señal estereofónica de FM (frecuencia modulada). Se dispone además de otros indicadores que muestran el modo de sintonización seleccionado en cada momento. Teclado NUMERICO: Emisoras Presintonizadas 7G El RT-06 puede almacenar hasta 30 emisoras para recuperarlas en cualquier momento con ayuda del teclado NUMERICO. Estas preselecciones pueden ser utilizadas para memorizar cualquier combinación de emisoras de AM y FM, a lo que hay que sumar hasta 99 preselecciones para las emisoras DAB. El RT-06 se suministra de fábrica con un conjunto de emisoras genéricas presintonizadas que pueden o no coincidir con emisoras disponibles en su área de residencia. Para memorizar una nueva emisora presintonizada: 1. Sintonice la emisora deseada, sea de AM o de FM. 2. Pulse el botón MEMORY del panel frontal. Un indicador luminoso MEMORY parpadeará en el visualizador de funciones del panel frontal. 3. Mientras el indicador MEMORY esté parpadeando, pulse el número de la preselección en la que usted desea almacenar la frecuencia de la emisora sintonizada. Por ejemplo, para memorizar la emisora como preselección 3, pulse el botón 3. Para memorizar la preselección 15, pulse el botón 1 seguido del 5. 4. Cuando se memoriza una nueva frecuencia en una determinada preselección, la emisora previamente almacenada en la misma es automáticamente borrada. Para sintonizar una emisora previamente memorizada, basta con que pulse el correspondiente número de preselección utilizando los botones del teclado NUMERICO. Por Español 43 ejemplo, para sintonizar la preselección 3 pulse el botón 3. Para sintonizar la preselección 30, pulse el botón 3 y a continuación pulse el botón 0 antes de que transcurran 5 segundos. NOTA: Los botones del teclado NUMERICO también pueden ser utilizados para la sintonización por INTRODUCCION DIRECTA DE LA FRECUENCIA DE LA EMISORA (“FREQUENCY TUNING”) en las bandas de AM y FM. Sintonización por Acceso Directo a la Frecuencia de la Emisora 0N Si usted ya conoce la frecuencia de la emisora deseada, puede sintonizarla directamente utilizando el botón FREQUENCY DIRECT (disponible sólo en el mando a distancia) y los botones del teclado NUMERICO. 1. Pulse el botón FREQUENCY DIRECT para cambiar los botones del teclado NUMERICO desde el modo de preselección de emisoras al de acceso directo. La visualización de frecuencia presente en el visualizador de funciones del panel frontal se convertirá en una serie de barras, con la primera de ellas parpadeando, que representan los dígitos de la frecuencia de una emisora. 2. Introduzca el primer dígito correspondiente a la frecuencia de la emisora utilizando el teclado NUMERICO. El dígito aparecerá en la visualización de frecuencia y la segunda barra parpadeará. Introduzca los restantes dígitos de la frecuencia. Cuando todos los números hayan sido introducidos, el sintonizador sintonizará automáticamente la emisora correspondiente a la frecuencia visualizada. NOTA: En la versión destinada al mercado estadounidense, la pulsación de 1 en el modo FM hará que se introduzca un 10 en la visualización de frecuencia. En la versión europea, es necesario pulsar un 1 y un 0 para introducir un 10. Para las emisoras de FM estadounidenses, pulse solamente un dígito después del punto decimal tal y como se muestra en el primer ejemplo que sigue. Para las emisoras de FM europeas, pulse dos dígitos después del punto decimal tal y como se muestra en el segundo ejemplo. EJEMPLOS: • (FM EE.UU.) 87’50MHz Pulse: 8 > 7 > 5 • (FM Europa) 87’50MHz Pulse: 8 > 7 > 5 > 0 • (AM EE.UU.) 1610kHz Pulse: 1 > 6 > 1 • (AM Europa) 1610kHz Pulse: 1 > 6 > 1 > 1 En caso de que no se introduzca ninguna frecuencia en un intervalo de 5 segundos, el sintonizador cancelará el modo de sintonización por ACCESO DIRECTO A LA FRECUENCIA DE LA EMISORA y regresará a la última emisora sintonizada. Botón de SINTONIZACION AUTOMATICA (“AUTO TUNING”) =R El botón AUTO TUNING conmuta entre la función de sintonización por búsqueda de frecuencia y la sintonización manual de frecuencia. Cuando se utilicen los botones DOWN/UP del panel frontal o el mando a distancia en el modo AUTO TUNING, el sintonizador empezará automáticamente a explorar frecuencias en sentido ascendente o descendente hasta que detecte la siguiente emisora útil. Si dicha emisora no es la deseada, utilice de nuevo los botones TUNING para buscar la siguiente emisora. Las emisoras débiles serán ignoradas durante el proceso de sintonización automática. En caso de que no se detecte ninguna señal con la intensidad suﬁciente, el sintonizador regresará a la última emisora sintonizada. Para conmutar entre los modos FREQUENCY TUNING y AUTO TUNING, pulse el botón AUTO TUNING. Aparecerá una indicación AUTO en el visualizador de funciones para conﬁrmarlo. NOTA: El modo AUTO TUNING se desactiva cuando el botón TUNE/PRESET es situado en el modo de sintonización PRESET. Para más detalles, diríjase a la siguiente sección del presente manual. Botón TUNE/PRESET - El botón TUNE/PRESET conmuta entre los modos FREQUENCY TUNING (los botones TUNING avanzan hacia la frecuencia correspondiente a la siguiente emisora) y PRESET TUNING (los botones TUNING avanzan hacia la siguiente emisora presintonizada). Para conmutar entre los dos modos, pulse el botón TUNE/PRESET. Cuando el modo PRESET esté activado, aparecerá una indicación luminosa en el visualizador de funciones del panel frontal para conﬁrmarlo. NOTA: El modo AUTO TUNING es desactivado cuando el botón TUNE/PRESET es situado en el modo de sintonización PRESET. Botón “PRESET SCAN” H Este botón activa una función de barrido de emisoras presintonizadas. Cuando usted pulse dicho botón, el sintonizador realizará automáticamente un barrido de todas las emisoras memorizadas, reproduciendo cada una de ellas durante cinco segundos antes de pasar a la siguiente. Para detener la exploración de emisoras en la emisora preseleccionada que desee escuchar, pulse de nuevo el mencionado botón. NOTA: Si una emisora PRESINTONIZADA está seleccionada en el momento de pulsar el botón PRESET SCAN, la exploración comenzará con el número de presintonía inmediatamente superior y continuará a lo largo de todas las emisoras presintonizadas, deteniéndose en la presintonía inicial. Si no se ha sintonizado ninguna emisora presintonizada cuando el mencionado botón es pulsado, la exploración comenzará en la PRESINTONIA 1 (“PRESET 1”) y ﬁnalizará en la PRESINTONIA 30 (“PRESET 30”). Botón FM MONO 4Q El botón FM MONO cambia la recepción de señales en FM de estéreo a mono. En el modo estereofónico, una señal estereofónica será oída si la emisora está difundiendo una señal estereofónica y si dicha señal posee la suﬁciente intensidad. Para conﬁrmarlo, se activará el indicador luminoso “stereo” en el visualizador de funciones del panel frontal. En el modo monofónico, se oirá una señal monofónica incluso si la emisora está difundiendo una señal estereofónica. RDV-1092 RT-06 Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB NOTA: La conmutación de estéreo a mono puede ser una forma útil de mejorar la calidad de recepción de señales de FM débiles o distantes puesto que para obtener una recepción limpia en mono se necesita menos intensidad de señal que para hacer lo propio en estéreo. Recepción de Emisoras con RDS y RBDS El Rotel RT-06 está equipado con la función RDS (“Radio Data System”/”Sistema de Datos Radiofónicos”) para Europa y la función RDBS (“Radio Broadcast Data Service”/”Servicio de Datos Radiofónicos”) para Estados Unidos. Estos sistemas de radiodifusión proporcionan una funcionalidad adicional a la recepción de radio en FM mediante la transmisión de información codiﬁcada junto con la señal de radio. Esta señal es decodiﬁcada por un receptor equipado con los correspondientes circuitos RDS o RDBS y puede proporcionar una extensa gama de prestaciones entre las que se incluyen las siguientes: 1. Una visualización del nombre de identiﬁcación de la emisora (por ejemplo BBC1). 2. Una visualización del contenido de la programación de la emisora (por ejemplo ROCK o NOTICIAS). 3. Emisiones en las que se informa acerca del estado del tráﬁco. 4. Una visualización de texto relacionado con información o anuncios que se desplaza a lo largo de la pantalla. Además, el RDS proporciona varias opciones de búsqueda avanzadas entre las que se encuentran las siguientes: 1. La capacidad para buscar una emisora que contenga una programación determinada (PTY). 2. La capacidad de buscar información relacionada con el estado del tráﬁco (TP). 3. La capacidad de buscar automáticamente emisoras que estén difundiendo anuncios especiales relacionados con el estado del tráﬁco (TA). La radiodifusión con RDS está ya ampliamente disponible en muchos países europeos desde hace bastantes años. Hay un gran número 44 de emisoras que operan con dicho sistema, por lo que la inmensa mayoría de usuarios se familiarizará rápidamente con sus funciones. En Estados Unidos, la implementación del sistema RBDS es más reciente. En la actualidad, sólo unas pocas emisoras difunden señales RBDS, por lo que es posible que las funciones asociadas al mismo sean menos familiares para muchos usuarios. Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para obtener más información sobre el estado de la radiodifusión de señales de radio con RDS o RBDS en su mercado. 1 : Las funciones del RDS y el RBDS dependen por completo de la emisora que envía las señales adecuadamente codiﬁcadas. En consecuencia, solamente estarán disponibles en mercados en los que el RDS o el RBDS esté ya implementado y en los que las emisoras de radio difundan estas señales de datos. Si no hay emisoras RDS o RBDS, el RT-06 funcionará como un receptor de radio convencional. NOTA NOTA 2 : Los servicios RDS y RBDS solamente están disponibles en la banda de FM. Por tanto, las funciones y botones que se describen a continuación sólo son operativos en el modo FM. Botón DISPLAY 5M Se dispone de cinco opciones de visualización cuando la emisora seleccionada en ese momento esté difundiendo información RDS y el indicador luminoso RDS del visualizador de funciones del panel frontal esté activado. Pulse el botón DISPLAY para saltar secuencialmente a través de las cinco opciones de visualización disponibles: 1. Visualización de FRECUENCIA estándar. 2. Nombre del SERVICIO DE PROGRAMA (“PROGRAM SERVICE”): Por lo general suele corresponder a las letras con que se designa a una determinada emisora (por ejemplo BBC1). Si la emisora seleccionada en ese momento no está difundiendo una señal RDS, el visualizador de funciones mostrará una indicación PS parpadeante. 3. TIPO DE PROGRAMA (“PROGRAM TYPE”): Es una descripción del contenido de la emisora a partir de una lista estandarizada de tipos de programa (por ejemplo: NOTICIAS, TEMAS DE ACTUALIDAD, INFORMACION, DEPORTES, EDUCACION, DRAMA, CULTURA, CIENCIA, MUSICA VARIADA, MUSICA POP, MUSICA ROCK, MUSICA AMBIENTAL, MUSICA CLASICA LIGERA, MUSICA CLASICA SERIA, OTROS TIPOS DE MUSICA, TIEMPO, FINANZAS, PROGRAMAS PARA NIÑOS, ASUNTOS SOCIALES, RELIGION, CONVERSACIONES TELEFONICAS, VIAJES, OCIO, MUSICA JAZZ, MUSICA COUNTRY, MUSICA NACIONAL, MUSICA RETRO, MUSICA FOLK y DOCUMENTALES). En caso de que la emisora seleccionada no esté difundiendo una señal RDS, el visualizador de funciones mostrará una indicación PT parpadeante. 4. TIEMPO (“CLOCK TIME”): Se trata de una visualización de tiempo y fecha difundida por la emisora. Si la emisora seleccionada no está difundiendo una señal RDS, el visualizador de funciones mostrará una indicación CT parpadeante. 5. RADIOTEXTO (“RADIO TEXT”). Son mensajes de texto adicionales difundidos por la emisora que se desplazan a través de la pantalla de visualización. Si la emisora seleccionada no está difundiendo una señal RDS, el visualizador de funciones mostrará una indicación RT parpadeante. Botón PTY 5I La función de búsqueda PTY le permite a usted explorar las emisiones disponibles para buscar emisoras RDS que emitan un tipo de programa con un contenido particular. 1. Pulse el botón PTY. El tipo de contenido del programa RDS seleccionado aparecerá en el visualizador de funciones. 2. Si lo desea, cambie a un TIPO DE PROGRAMA diferente utilizando los botones TUNING para desplazarse a través de la lista. 3. Pulse una segunda vez, dentro de un intervalo de 5 segundos, el botón PTY. El sintonizador intentará encontrar una emisora RDS que esté difundiendo el tipo de programa seleccionado. Si el botón no es pulsado dentro de un intervalo de 5 segundos inmediatamente después de seleccionar un tipo de programa, la función PTY será cancelada. Español 45 4. Si no se localiza ninguna emisora para el tipo de contenido deseado, el sintonizador regresará a la última emisora sintonizada. 4. Cancele la función AF pulsando cualquier botón (excepto DIMMER o FM MONO). el acceso directo al modo DAB utilizando el botón DAB del mando a distancia. 5. Cancele la función PTY pulsando cualquier otro botón (excepto DIMMER o FM MONO). Radiodifusión Digital de Audio (DAB) Los botones ARRIBA y ABAJO del panel frontal y el mando a distancia pueden ser utilizados para cambiar de emisora y también para seleccionar opciones del menú de conﬁguración (ver MENU SETUP). Botón TP 5K Busca una emisora RDS que esté difundiendo información sobre el estado del tráﬁco: 1. Pulse el botón TP. El sintonizador intentará encontrar una emisora RDS que esté difundiendo información sobre el estado del tráﬁco. 2. Si no se localiza ninguna emisora, el sintonizador regresará a la última emisora sintonizada. 3. Cancele la función TP pulsando cualquier otro botón (excepto DIMMER o FM MONO). Botón TA 5L Busca una emisora RDS que esté difundiendo anuncios especiales relacionados con el estado del tráﬁco: 1. Pulse el botón TA. El sintonizador intentará encontrar una emisora RDS que esté difundiendo anuncios especiales relacionados con el estado del tráﬁco. 2. Si no se localiza ninguna emisora, el sintonizador regresará a la última emisora sintonizada. 3. Cancele la función TA pulsando cualquier otro botón (excepto DIMMER o FM MONO). Botón AF 5J 1. Pulse el botón AF. El sintonizador explorará cada una de las frecuencias alternativas correspondientes al mismo programa presentes en la lista memorizada y sintonizará la que posea la señal más intensa. 2. En caso de que no se localice ninguna emisora, el sintonizador regresará a la última emisora sintonizada. 3. En caso de que la intensidad de la señal correspondiente a la nueva emisora sea más débil, el sintonizador regresará a la emisora previamente sintonizada. Información Básica sobre el Sistema DAB DAB son las siglas de “Digital Audio Broadcasting”, una nueva forma de difusión de señales de radio que utiliza tecnología digital. El DAB es capaz de proporcionar una calidad sonora similar a la de un CD con una recepción virtualmente libre de interferencias. El DAB opera en la llamada banda de frecuencias III (174-240 MHz). A su vez, la banda III está dividida en 41 canales que se designan desde 5A a 13F. Los canales DAB están clasiﬁcados en agrupaciones, también conocidas como multiplex. Cada multiplex proporciona varias emisoras y cada servicio contiene un servicio primario que a su vez puede contener varios servicios secundarios. La tecnología DAB permite a los proveedores de servicios transmitir datos adicionales junto con la señal de audio, datos que pueden corresponder a otros canales de audio, textos y, en el futuro, incluso a imágenes y datos informáticos. NOTA: Cuando el sintonizador DAB se utilice por primera vez, el visualizador de funciones le preguntará si desea iniciar la sintonización automática para encontrar el servicio disponible en su área de residencia. Para la mayoría de aplicaciones, la sintonización automática debería realizarse una sola vez. Seleccione <YES> para conﬁrmar la opción por usted elegida. A continuación el sintonizador buscará automáticamente emisoras disponibles en la red DAB. El número de emisoras recibidas dependerá de la ubicación de su antena y de los multiplex disponibles en su área de residencia. Para una recepción óptima, le recomendamos que utilice una antena exterior especialmente dedicada. Botones BAND y DAB 9C El RT-06 recibe señales de AM, FM y DAB. El modo DAB se selecciona pulsando la tecla BAND del panel frontal. Puede seleccionarse Botones ARRIBA y ABAJO 8 Botón ENTER w Pulse el botón ENTER del panel frontal para conﬁrmar la selección de un parámetro. Botón DISPLAY 6M El RT-06 muestra la identiﬁcación de servicio en la zona superior del visualizador de funciones. Esta información es recibida por la red y permite al RT-06 ofrecer varias visualizaciones. Pulse el botón <DISPLAY> para conmutar entre dichos modos, que a su vez son mostrados en la zona inferior del visualizador de funciones. Esos seis modos son los siguientes: • Tipo de programa: Muestra el género u otra información referida al programa. • Nombre de la agrupación: Muestra identiﬁcación multiplex. • Frecuencia: Indica la frecuencia a la que es transmitido el multiplex seleccionado. • Velocidad de transferencia binaria: Es la velocidad a la que los bits (información) son transmitidos. Se expresa en miles de bits por segundo (kbps), lo que permite mostrar de manera efectiva la calidad de la retransmisión. A mayor velocidad de transferencia binaria, mayor calidad sonora. • Segmentación dinámica de etiquetas: Es el texto que se desplaza a lo largo del visualizador de funciones y proporciona información sobre el contenido del programa que se está reproduciendo. • Intensidad de la señal: Indica, en formato de bloques, el nivel de la señal presente en la entrada del módulo DAB. Botón MEMORY qO El RT-06 puede almacenar hasta 99 preselecciones DAB. Cuando quiera guardar una emisora seleccionada, pulse el botón de me- RDV-1092 RT-06 Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB morización del panel frontal y a continuación uno de los botones numéricos del panel frontal. Las emisoras DAB y FM se memorizan por separado, lo que signiﬁca que puede guardarse una emisora DAB en “1” y una emisora de FM con el mismo número. Botones NUMERICOS 7G Los botones numéricos pueden utilizarse para guardar o llamar una emisora PRESELECCIONADA (“PRESET”). Botón TUNE/PRESET - El RT-06 presenta dos modos de funcionamiento: • Modo DAB Manual: Cuando el sintonizador está seleccionado en este modo, usted puede desplazarse a lo largo de todas las emisoras disponibles utilizando las teclas arriba y abajo. • Modo DAB Preseleccionado: Utilice el botón correspondiente a las emisoras preseleccionadas para que los botones arriba y abajo le permitan desplazarse a través de las emisoras por usted seleccionadas. Una vez seleccionado este modo, se muestra la preselección en el visualizador de funciones. Conﬁguración (SETUP) NOTA: El menú de conﬁguración incluye ajustes avanzados. Para la mayoría de instalaciones, los valores de fábrica (es decir por defecto) del RT-06 serán más que suﬁcientes. Botón SETUP e 46 Utilice las teclas ARRIBA y ABAJO del panel frontal para desplazarse a través de los diferentes ajustes del menú. Pulse el botón ENTER para conﬁrmar la selección efectuada. Se dispone de las opciones que se describen a continuación aunque su empleo exigirá conocer las particularidades de su transmisor DAB local. DAB DAC VOLUME: El RT-06 permite realizar ajustes en el nivel de volumen de salida de su convertidor D/A o DAC. Dicho volumen puede ajustarse entre 0 y 255 con ayuda de las teclas arriba y abajo. Esta función puede utilizarse para igualar el nivel de la señal de salida con la de otros componentes de su equipo. DIMMER: Seleccione esta opción para cambiar el nivel de brillo del visualizador de funciones con ayuda de las teclas arriba y abajo. Puede ajustarlo en función de sus preferencias. FACTORY DEFAULT: Seleccione esta opción cuando quiera situar los ajustes del RT-06 en sus valores originales (es decir de fábrica o por defecto). Conﬁrme la restitución de dichos ajustes pulsando el botón ENTER. ADVERTENCIA: La selección de los ajustes de fábrica borrará todos los ajustes memorizados. TUNER AREA: Su sintonizador debería estar ajustado para trabajar en el país en que haya sido comprado. El área de sintonización puede cambiarse a <EUROPE> o <N_AMERICA>. VERSION: Conﬁrma la versión del software de gestión del RT-06. Front CPU Upgrade: Seleccione esta opción para mejorar la CPU frontal. El botón SETUP del panel frontal permite acceder al menú de Conﬁguración que se utiliza para los ajustes avanzados del RT-06. NOTA: Menu SETUP EXIT: Seleccione esta opción para salir del menú de conﬁguración. Pulse el botón SETUP del panel frontal para ver los ajustes de menú en el visualizador de funciones. La operación puede ser cancelada pulsando de nuevo el botón SETUP. Transcurridos unos instantes, el menú se cancelará automáticamente si no se pulsa ningún botón del mando a distancia. Esta selección de menú sólo se utiliza en fábrica, por lo que no hay necesidad de usarla por su parte. Búsqueda de una emisora DAB NOTA: Cuando el sintonizador DAB se utilice por primera vez, el visualizador de funciones le preguntará si desea iniciar la sintonización automática para encontrar el servicio disponible en su área de residencia. Para la mayoría de aplicaciones, la sintonización automática debería realizarse una sola vez. Seleccione <YES> para conﬁrmar la opción por usted elegida. A continuación el sintonizador buscará automáticamente emisoras disponibles en la red DAB. El número de emisoras recibidas dependerá de la ubicación de su antena y de los multiplex disponibles en su área de residencia. Para una recepción óptima, le recomendamos que utilice una antena exterior especialmente dedicada. Botón AUTO TUNE =R Es posible que usted también quiera repetir periódicamente la búsqueda para descubrir si hay nuevos multiplex (es decir grupos de servicios) en el aire o que traslade el sintonizador a una zona distinta de su área de residencia. 1. Seleccione el sintonizador DAB pulsando BAND en el panel frontal o DAB en el mando a distancia. 2. Pulse AUTO TUNE para buscar las primeras agrupaciones de emisoras. El visualizador de funciones cambiará a [DAB Auto Tuning]. Seleccione <NO> para cancelar o <Yes> para llevar a cabo la sintonización automática de emisoras. 3. Si no desea volver a sintonizar, seleccione <No> con los botones ARRIBA/ABAJO del panel frontal y pulse ENTER. Si desea buscar nuevas agrupaciones y reemplazar automáticamente las emisoras disponibles en ese momento, seleccione <Yes> con los botones ARRIBA/ABAJO y a continuación pulse ENTER. Cómo guardar emisoras DAB Una vez ﬁnalizada la función de sintonización automática de emisoras, se visualizará en pantalla la identiﬁcación de servicio. Utilice los botones arriba/abajo para seleccionar la emisora deseada. Español 47 Para memorizar la emisora, pulse MEMORY seguido del número que usted elija. Características Técnicas Ejemplo: “MEMORY” + 1” + “2”. Sintonizador de FM Repita este proceso para guardar emisoras adicionales. Cómo llamar a una EMISORA PRESELECCIONADA (“PRESET”) Cuando una emisora ha sido memorizada, puede recuperarse utilizando el teclado numérico. Ejemplo; “1” + “2”. Sensibilidad Util: 14’2 dBf Sensibilidad para una Relación Señal/ Ruido de 50 dB: 20’2 dBf (mono) 45’3 dBf (estéreo) Relación Señal/Ruido (a 65 dBf): 73 dB (mono) 70 dB (estéreo) Distorsión Armónica (a 65 dBf): 0’2% (mono) 0’3% (estéreo) Respuesta en Frecuencia: 10-15.000 Hz, ±3 dB Relación de Captura: 2.0 dB Selectividad de Canal Alterno: 47 dB (±400 kHz) Nivel de Rechazo de las Señales Espúreas: 90 dB Sintonizador de DAB Sensibilidad: -96 dBm Rango de Sintonización: Banda III (174-240 MHz) Velocidad de Transferencia Binaria de Audio: Máxima de 224 kbps Respuesta en Frecuencia: 20-20.000 Hz Nivel de la Salida Analógica: 2 V a dBFS Salida de Antena: Conector en “F” de 50 ohmios Salida Digital: S/PDIF Coaxial y Optica Formato/Frecuencia de Muestreo: PCM/48 kHz General Consumo: 15 vatios Nivel de Rechazo de la Frecuencia Imagen: 80 dB Consumo en el Modo de Espera (“Standby”) 5 vatios Nivel de Rechazo de la Frecuencia Intermedia (IF): 80 dB Alimentación: 120 voltios/60 Hz (versión para EE.UU.) 230 voltios/50 Hz (versión para Europa) Nivel de Supresión de las Señales de AM: 55 dB Peso: 3’9 kg Separación Estéreo (100 Hz/1 kHz/10 kHz): 40 dB/45 dB/35 dB Dimensiones (An x Al x Pr): 437x72x319 mm Nivel de Salida: 1V Entrada de Antena: 75 ohmios no balanceada Sintonizador de AM Sensibilidad Util: 500 uV/m Selectividad: 25 dB Distorsión Armónica: 0’5% Nivel de Rechazo de la Frecuencia Imagen: 45 dB Relación Señal/Ruido: 40 dB Nivel de Salida: 500 mV Entrada de Antena: Antena de Bucle Cerrado Altura del Panel Frontal: 60 mm Todas las especiﬁcaciones son correctas en el momento de la impresión del presente manual. Rotel se reserva el derecho a realizar mejoras sin aviso previo. Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas registradas de The Rotel Co., Ltd., Tokio, Japón.