Rotel RX-1052 El manual del propietario

Marca: Rotel

Modelo: RX-1052

Categoría: Interruptores de video

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

RX-1052 Receptor Estereofónico

> 10 cm

> 4 in

> 10 cm

> 4 in

> 10 cm

> 4 in

> 10 cm > 4 in

 

    





     





 







 











Este símbolo quiere decir que este aparato está

doblemente aislado, por lo que no se necesita nin-

guna conexión a tierra o masa.

Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa

internacional en materia Restricción del Uso de Sustancias

Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y la

eliminación de Desperdicios Procedentes de Equipos Eléctricos y

Electrónicos (WEEE). El símbolo del carrito de la basura tachado

indica la plena satisfacción de las citadas normativas y que los

productos que lo incorporan deben ser reciclados o procesados

debidamente en concordancia con las mismas.

PRECAUCION

RIESGO DE ELECTROCUCION

NO ABRIR

PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE RECIBIR UNA DESCARGA ELECTRICA, NO QUITAR LA CUBIERTA

SUPERIOR. NO HAY COMPONENTES MANIPULABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL APARATO.

CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO DEBE SER LLEVADA A CABO POR PERSONAL CUALIFICADO.

Este símbolo es para alertar al usuario sobre

la presencia de tensiones peligrosas no

aisladas en el interior del aparato susceptibles

de constituir un riesgo de electrocución.

Este símbolo es para alertar al usuario sobre

la presencia de instrucciones importantes

relacionadas con el funcionamiento y el

mantenimiento (servicio técnico) tanto en este

manual como en la literatura que acompaña al

producto.

CONEXION A MASA DE LA ANTENA EN CONCORDANCIA

CON EL ARTICULO 810 DEL NATIONAL ELECTRIC CODE:

“APARATOS DE RADIO Y TELEVISION”

CABLE DE ENTRADA DE ANTENA

FIJACION DE LA

CONEXION A MASA

CONDUCCIONES DE

CONEXION A MASA

(SECCION 810-20 DEL NEC)

CAJA DE SERVICIO

DE LA INSTALACION

ELECTRICA

UNIDAD DE DESCARGA DE LA

ANTENA (SECCION 810-20 DEL NEC)

FIJACIONES DE LA CONEXION A MASA

SISTEMA DE ELECTRODOS DE CONEXION

A MASA DE LA INSTALACION ELECTRICA

(ARTICULO 250, APARTADO H DEL NEC)

Español

Instrucciones Importantes Relacionadas con la

Seguridad

ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato.

Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualiﬁcado.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica,

no exponga el RX-1052 al agua o la humedad. No permita que ningún objeto extraño penetre en el

interior del aparato. No coloque objetos rellenos de líquido –como por ejemplo un ﬂorero- encima

del aparato. No permita que entren objetos extraños en el interior del aparato. Si el aparato está

expuesto a la humedad o algún objeto extraño penetra en su interior, desconecte inmediatamente

el cable de alimentación de la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un

especialista cualiﬁcado para su inspección y posterior reparación.

ADVERTENCIA: El interruptor principal de puesta en marcha está ubicado en el panel poste-

rior. En consecuencia, el aparato debe instalarse en un lugar que permita acceder fácilmente al

citado interruptor.

Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el RX-1052.

Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de se-

guridad que se indican a continuación.

Tenga siempre en mente las advertencias y la información relativa a seguridad que ﬁguran tanto

en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al pie de letra todas las instrucciones rela-

cionadas con el funcionamiento del mismo.

Limpie el exterior del RX-1052 únicamente con una gamuza seca o un aspirador.

No utilice este aparato cerca del agua.

Debería dejar un mínimo de 10 centímetros de espacio libre alrededor del apa-

rato. No coloque nunca el RX-1052 sobre una cama, un sofá, una alfombra o una superﬁcie

similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el RX-1052 está ubicado en la estan-

tería de una librería o un mueble, debe haber suﬁciente espacio a su alrededor y ventilación en el

mueble para permitir una refrigeración adecuada.

Mantenga el RX-1052 alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier otra instalación que

produzca calor.

El RX-1052 debe ser conectado únicamente a una toma de corriente eléctrica del tipo y la tensión

especiﬁcados en su panel posterior (230 V/50 Hz para los países de la Comunidad Europea y

115 V/60 Hz para Estados Unidos).

Conecte el RX-1052 a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimentación

de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No modiﬁque

de ningún modo dicho cable. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra

o polarización. Una clavija polarizada tiene dos patillas, siendo una de ellas más ancha que la otra.

Una clavija con conexión a masa tiene tres patillas, dos de señal y una para conexión a tierra. Tal

conﬁguración se ha dispuesto para su seguridad. Si la clavija suministrada con el aparato no se

adapta a las tomas de corriente eléctrica de su casa debería contactar con un técnico cualiﬁcado

para que las sustituya por otras compatibles. No utilice ningún tipo de cable de extensión.

La clavija principal del cable de alimentación hace las veces de elemento de desconexión del aparato.

Con el ﬁn de desactivar por completo el aparato de la red eléctrica, la mencionada clavija debería

desconectarse de la toma de corriente eléctrica alterna. En este caso, el indicador luminoso de la

posición de espera no se activará para indicar que el cable de alimentación está desconectado.

No coloque el cable de alimentación en lugares en que pueda ser aplastado, perforado, dobla-

do en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención al

punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última en el

panel posterior del aparato.

El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica cuando el aparato no vaya a ser

utilizado durante un largo período de tiempo (por ejemplo durante las vacaciones de verano).

Utilice únicamente accesorios especiﬁcados por el fabricante.

Utilice únicamente muebles, soportes o estantes recomendados por Rotel. Sea cuidadoso cuando

mueva el aparato en un mueble o soporte para evitar posibles daños provocados por el volca-

do del mismo.

Utilice cables de Clase 2 para la conexión a las cajas acústicas con el ﬁn de asegurar una instala-

ción adecuada y minimizar el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

Deje inmediatamente de utilizar el RX-1052 y envíelo a un servicio técnico cualiﬁcado para su

inspección/reparación si:

• El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado.

• Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato.

• El aparato ha sido expuesto a la lluvia.

• El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado.

• El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo.

Nota importante

La conexión COMPUTER I/O debería ser realizada únicamente por personal autorizado.

Información para la FCC

Este aparato ha sido debidamente probado y satisface los límites de funcionamiento correspondientes

a un componente digital de Clase B especiﬁcados en el Apartado 15 de la Normativa FCC. Dichos

límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable frente a interferencias en

instalaciones domésticas. Este equipo genera y puede radiar energía de radiofrecuencia y en el

caso de que no sea instalado y utilizado siguiendo las instrucciones suministradas por el fabrican-

te, puede causar interferencias en comunicaciones de radio o televisión.

Sin embargo, no se garantiza que la citada interferencia no pueda tener lugar en una instalación

particular. Si este aparato interﬁere la recepción de programas de radio o televisión, lo que pue-

de determinarse activándolo y desactivándolo, intente corregir la interferencia aplicando una o

varias de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena de recepción (TV, radio, etc.).

• Aumente la separación entre el aparato y el sintonizador del televisor.

• Conecte el aparato a un enchufe perteneciente a un circuito eléctrico diferente del que alimenta

al receptor.

• Consulte a su detallista o a un técnico en radio /TV experimentado en caso de que necesite

ayuda adicional.

Precaución

Este dispositivo satisface el Apartado 15 de la Normativa FCC, estando sujeto a las siguientes con-

diciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias molestas y (2) este dispositivo debe

aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquellas susceptibles de inﬂuir negativa-

mente en su funcionamiento.

NOTA PARA EL INSTALADOR DE SISTEMAS CATV: Llame la atención al instalador de an-

tenas o sistemas CATV con respecto al artñiculo 820-40 de la NEC. En él encontrará las líneas de

actuación para realizar una correcta conexión a masa y, en particular, se especiﬁca que la masa

del cable debería conectarse a la toma de masa del ediﬁcio lo más cerca posible del punto de en-

trada de dicho cable. Consulte el diagrama de instalación.

NOTA: Este aparato ha sido debidamente probado y satisface los límites de funcionamiento co-

rrespondientes a un componente digital de Clase B especiﬁcados en el Apartado 15 de la Norma-

tiva FCC. Dichos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable frente

a interferencias en instalaciones domésticas. Este equipo genera y puede radiar energía de ra-

diofrecuencia y, en el caso de que no sea instalado y utilizado siguiendo las instrucciones sumi-

nistradas por el fabricante, puede causar interferencias en comunicaciones de radio o televisión.

No se garantiza que la citada interferencia no pueda tener lugar en una instalación particular.

Si este aparato interﬁere la recepción de programas de radio o televisión, lo que puede deter-

minarse activándolo y desactivándolo, intente corregir la interferencia aplicando una o varias de

las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena de recepción (TV, radio, etc.).

• Aumente la separación entre el aparato y el sintonizador del televisor.

• Conecte el aparato a un enchufe perteneciente a un circuito eléctrico diferente del que alimenta

al receptor.

• Consulte a su detallista o a un técnico en radio /TV experimentado en caso de que necesite

ayuda adicional.

RX-1052 Receptor Estereofónico

Contenido

1: Controles del Panel Frontal . . . . . . . . . . . . . .4

2: Mando a Distancia RR-AT96 . . . . . . . . . . . . .4

3: Conexiones del Panel Posterior . . . . . . . . . . .5

4: Conexión de las Antenas . . . . . . . . . . . . . . . .5

5: Conexión de las Cajas Acústicas y el Televisor .6

6: Conexión de un Reproductor de CD y un

Giradiscos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

7: Conexión de un Grabador de Audio . . . . . . . .7

8: Conexión de un Reproductor de DVD y un

Sintonizador de TV por Satélite/Cable/Alta

Deﬁnición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

9: Conexión de un Grabador/Reproductor de

Vídeo (VCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

10: Conexiones Multizona y de Salida de

Previo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Instrucciones Importantes Relacionadas

con la Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Nota importante . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Información para la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Acerca de Rotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Para Empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Funciones y Prestaciones Clave . . . . . . . . . . . .68

Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

CONEXIONES 69

Selección de los Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Panel Posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Entradas h y Conexión a Masa y

para Fono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Entradas CD j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Entradas y Salidas Tape k . . . . . . . . . . . . . .69

Entradas/Salidas VIDEO 1-2 l; . . . . . . . .69

Salidas VIDEO 3-4 'z . . . . . . . . . . . . . . .69

Salida para Monitor de TV p . . . . . . . . . . . .69

Salidas para la Conexión de las Cajas

Acústicas [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Salidas Zone 2-4 sdf . . . . . . . . . . . . .70

Salidas PRE OUT g . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Antena de AM t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Antena de FM a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Entrada de Corriente Eléctrica Alterna ] . . .70

Conmutador de Puesta en Marcha Principal

\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Conexiones 12V TRIGGER u . . . . . . . . . . . .70

Tomas IR IN i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Tomas IR OUT o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Toma Computer I/O x . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Realización de Conexiones . . . . . . . . . . 71

Reproductor de CD j . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Reproductor de DVD l;'z . . . . . . . .71

Sintonizador de TV por Cable, Satélite o

Alta Deﬁnición l;'z . . . . . . . . . . . .71

Grabador de Audio k . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Grabador/Reproductor de Vídeo l; . . . . .71

Giradiscos yh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Monitor de TV p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Cajas Acústicas [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Antena de AM t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Antena de FM a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Conexiones ZONE uisdf . . . . . . . .72

Conexiones PRE OUT g . . . . . . . . . . . . . . . .72

Español

Controles, Botones y Funciones . . . . . . . 73

Mando a Distancia RR-AT96 . . . . . . . . . . . . . .73

Visualizador de Funciones del Panel Frontal

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Sensor de Control Remoto 1 . . . . . . . . . . . .73

Botón STANDBY 2 Conmutador POWER \ .73

Botones ON/OFF A . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Control VOLUME w Botón VOLUME C . . . . .73

Botón MUTE L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Controles de Tono q . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Toma de Auriculares 8 . . . . . . . . . . . . . . . .73

Botones de Selección de las Cajas Acústicas

9J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Botones de Selección de la Fuente de

Entrada 7B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Botón ZONE eS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Botón SEL r R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Indicador Luminoso ZONE 3 . . . . . . . . . . . .74

Botón DISP D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Botón LABEL H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Botón ENTER I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Botones BAND 5O . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Botones TUNING 4M . . . . . . . . . . . . . . . .74

Botón MEMORY =F . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Teclado NUMERICO E . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Botón DIRECT P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Botón MONO -G . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Botón TUNE/PRESET 0 Botón T/P N . . . . .74

Botones CD/DVD K . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Botones CHARACTER +/- M . . . . . . . . . . . . .74

Botones PTY, TP y TA TUV . . . . . . . . . . .75

Funciones Básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Puesta en Marcha y Entrada/Salida

de la Posición de Espera 2\A . . . . . . . .75

Ajustes del Nivel de Volumen wC . . . . . . .75

Silenciamiento del Sonido L . . . . . . . . . . . .75

Selección de las Cajas Acústicas 9J . . . . . .75

Ajustes de Tonalidad qGQ . . . . . . . . . . .75

Selección de Entradas . . . . . . . . . . . . . . 76

Botones de Selección de la Fuente a Escuchar

7B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Selección de la Fuente a Grabar

7rBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Selección de una Entrada para las Zonas

Remotas 7rBRQ . . . . . . . . . . . . . .76

Selección de la Misma Entrada para Todas

las Salidas erRS . . . . . . . . . . . . . . . .76

Controles del Sintonizador . . . . . . . . . . 76

Selección de AM o FM 5O . . . . . . . . . . . . .77

Sintonización de Emisoras 4M . . . . . . . . . .77

Uso de la Presintonización de Emisoras

=EF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Selección Directa por Introducción de la

Frecuencia de la Emisora EP . . . . . . . . . .77

Selección de FM Mono -G . . . . . . . . . . . .78

Funciones Adicionales . . . . . . . . . . . . . . 78

Activación/Desactivación del Visualizador

de Funciones D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Recepción RDS 6DTUV . . . . . . . . . .78

Control de Otros Componentes Rotel

EBQK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Procedimientos de Personalización . . . . 79

Etiquetas Personalizadas HIQ . . . . . . . .79

Ajuste de la Región para el Sintonizador

de Radio 790- . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Ajuste del Modo de Puesta en Marcha

790- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Procedimientos para la Conﬁguración de

Zonas Remotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Ajuste del Nivel de Volumen Máximo para

una Zona Remota 790- . . . . . . . . . .80

Ajuste del Nivel de Volumen Inicial para una

Zona Remota 790- . . . . . . . . . . . . .80

Ajuste del Nivel de Volumen de una Zona

Remota para que Sea Fijo o Variable

290- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Restauración de las Etiquetas Iniciales y los

Ajustes por Defecto 290- . . . . . . . . .81

Funcionamiento Multizona . . . . . . . . . . . 81

Conexión/Desconexión de Zonas Remotas . . . .81

Control de Zonas Remotas desde la Sala

Principal 7werBCQRS . . . .81

Control de una Zona desde la Ubicación Remota

ABCQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Circuito de Protección . . . . . . . . . . . . . . 82

Problemas y Posibles Soluciones . . . . . . 82

Características Técnicas . . . . . . . . . . . . 84

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Sintonizador de FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Sintonizador de AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

RX-1052 Receptor Estereofónico

Acerca de Rotel

Rotel fue fundada hace más de 45 años por

una familia cuyo entusiasta interés por la mú-

sica le condujo a diseñar y construir compo-

nentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de

compromiso. Esta pasión ha permanecido

inalterada durante todo este tiempo, hasta

el punto de que el objetivo de los fundadores

de la compañía -proporcionar productos de

la máxima calidad a melómanos y audióﬁlos

independientemente de cuales sean sus po-

sibilidades económicas- es compartido por

todos sus empleados.

Los ingenieros de Rotel trabajan como un equi-

po compacto, escuchando y llevando a cabo

el ajuste ﬁno de cada nuevo producto hasta

que satisface de manera exacta los estánda-

res de calidad musical para los que fue dise-

ñado. Para lograrlo, disponen de la máxima

libertad para escoger los mejores componen-

tes allí donde se encuentren. Le sorprenderá

agradablemente encontrar exquisitos con-

densadores procedentes del Reino Unido y

Alemania o semiconductores de Japón o Es-

tados Unidos, mientras que los transformado-

res toroidales de potencia son construidos en

la propia factoría de Rotel.

Rotel se ha ganado a pulso, a través de cientos

de artículos, bancos de pruebas y galardones

avalados por los críticos especializados más

respetados del mundo, una sólida reputación

por la excelencia de sus productos. Los co-

mentarios de estos profesionales que escuchan

música cada día hacen posible que la compa-

ñía se reaﬁrme en la validez de sus objetivos:

la puesta a punto de componentes y equipos

musicales, ﬁables y asequibles.

Le agradecemos que haya adquirido este

producto y esperamos que le permita disfru-

tar de su música y sus películas favoritas du-

rante largos años.

Para Empezar

Gracias por haber adquirido el Receptor Es-

tereofónico Rotel RX-1052. El RX-1052 com-

bina tres productos en uno:

• Un completo centro de control para todo

tipo de fuentes analógicas de audio y ví-

deo.

• Un sintonizador de AM/FM de alta calidad

con funciones RDS, 30 emisoras preselec-

cionadas, sintonización por acceso directo

y sintonización automática.

• Un ampliﬁcador estereofónico de alta po-

tencia.

Funciones y Prestaciones Clave

• El Concepto de Diseño Equilibrado exclu-

sivo de Rotel combina placas de circuito

impreso de diseño muy avanzado, una

extensa evaluación de los componentes

utilizados y numerosas pruebas de escu-

cha para garantizar un sonido superior y

una mayor ﬁabilidad a largo plazo.

• Selección independiente de fuentes para

escuchar y grabar.

• Salidas de audio y vídeo para tres zonas

remotas con selección independiente de la

fuente de entrada y el ajuste del nivel de

volumen a ﬁn de conseguir una adapta-

ción óptima a todo tipo de instalaciones

multizona optimizadas. Compatible con

repetidores de infrarrojos externos para

funcionar desde zonas remotas.

• Nombres personalizados para las entra-

das.

• Salidas para cajas acústicas A y B.

• Salida de auriculares.

• Entradas de Vídeo Compuesto para fuen-

tes de vídeo, así como salidas de Vídeo

Compuesto para monitores de televisión

en la sala principal y en tres zonas remo-

tas.

• Mando a distancia inalámbrico para con-

trolar el RSX-1052 y reproductores de CD

y DVD de Rotel.

• Puerto RS-232 para manejo desde un or-

denador.

• Software de gestión del microprocesador

actualizable para permitir la introducción

de futuras mejoras.

Desembalaje

Saque cuidadosamente el aparato de su em-

balaje. Hágase con el mando a distancia y

otros accesorios. Guarde la caja puesto que

le servirá para proteger el RX-1052 en caso

de que tenga que transportarlo o necesite al-

gún tipo de mantenimiento.

Colocación

Coloque el RX-1052 sobre una superﬁcie só-

lida y bien nivelada que esté alejada de la

luz solar directa, del calor, de los excesos de

humedad y de fuentes de vibración.

El RX-1052 puede generar un calor conside-

rable durante su funcionamiento normal. No

bloquee nunca las ranuras de ventilación. Deje

un mínimo de 10 centímetros de es-

pacio libre alrededor del aparato. En

caso de que el RX-1052 haya sido instalado

en el interior de un mueble, asegúrese de que

disponga de la ventilación adecuada.

Asegúrese de que el RX-1052 esté situado

cerca del resto de componentes de su equi-

po y, si es posible, sobre una estantería ex-

clusivamente dedicada a él. Esto facilitará la

colocación y conexión inicial de los cables,

así como cualquier cambio que se realice

con posterioridad en el sistema. También mi-

nimizará potenciales inﬂuencias de todo tipo

(térmicas, electromagnéticas) debidas a otros

componentes del equipo.

Asegúrese de que haya suﬁciente espacio de-

trás del RX-1052 para facilitar la realización

de conexiones. Tenga una vez más en cuenta

que va a conectar muchos componentes a este

aparato y que probablemente necesitará más

espacio del que piensa.

No coloque otros objetos (componentes, li-

bros, etc.) en la parte superior del RX-1052.

No deje que penetre ningún líquido en el in-

terior del aparato ya que podrían dañarse los

delicados circuitos de su interior.

Le sugerimos que examine cuidadosamente

los paneles frontal y posterior del RX-1052

antes de empezar a conectar componentes

al mismo. Las explicaciones que ﬁguran en

el presente manual le ayudarán a familiari-

zarse con las conexiones, controles y funcio-

nes del aparato.

La mayor parte de funciones del RX-1052

están duplicadas en el panel frontal y en el

mando a distancia aunque unas pocas sólo

están disponibles en uno o en otro. A lo largo

del presente manual, los números encerrados

en cajas de color gris hacen referencia a la

ilustración del RX-1052 que ﬁgura al princi-

pio mientras que las letras en círculos de co-

lor gris se reﬁeren a la del mando a distancia

RR-AT96. En el caso de que aparezcan unos

y otras signiﬁcará que la función pertinente

está disponible tanto en el panel frontal como

en el mando a distancia. Por el contrario, si

sólo aparece uno quiere decir que la función

correspondiente está disponible únicamente en

el panel frontal o en el mando a distancia.

Español

CONEXIONES

La conexión del RX-1052 a su equipo se lle-

va a cabo sin mayores problemas. Basta con

que se tome su tiempo y veriﬁque la ejecu-

ción de cada conexión antes de pasar a la

siguiente.

El RX-1052 incluye dos pares de terminales

para la conexión de cajas acústicas desde

su etapa de potencia interna, lo que signiﬁca

que usted puede excitar una pareja de cajas

acústicas “A” y una pareja de cajas acústicas

“B”. Además, una salida de Vídeo Compuesto

conecta el aparato a su monitor de TV para

visualizar fuentes de vídeo.

Cada una de las fuentes del sistema (graba-

dor/reproductor de vídeo, sintonizador de

TV externo, grabador de audio, reproductor

de CD) es conectada a las entradas del RX-

1052 a través de conectores RCA estándar

iguales a los utilizados en audio analógico.

Asimismo, se dispone de una conexión de

Vídeo Compuesto para cuatro de las fuen-

tes de entrada.

Además de las conexiones correspondientes

al sistema principal, se dispone de salidas

analógicas de audio más una salida de Ví-

deo Compuesto para tres zonas adicionales.

Esto permite utilizar el RX-1052 para distri-

buir señales de audio y vídeo a ubicaciones

remotas repartidas por toda la casa.

En lo que concierne a las antenas de AM y

FM suministradas de serie, se conectan a las

entradas para antena.

Ya para ﬁnalizar, el cable de alimentación

se conecta al panel posterior del RX-1052 y

a continuación a una toma de corriente eléc-

trica alterna.

Hay varias maneras de conﬁgurar y estructurar

un sistema de audio/vídeo. En consecuencia,

no es posible cubrir todas las opciones posi-

bles en el presente manual. De todos modos,

en las páginas que siguen describiremos las

conexiones típicas que funcionarán sin pro-

blemas en la mayoría de sistemas.

NOTA: No conecte ningún componente del

equipo a la red eléctrica hasta que todas las

conexiones del mismo hayan sido realizadas

adecuadamente.

Selección de los Cables

Utilice cables de audio estándar terminados

en conectores RCA para todas las conexiones

de audio analógicas. Trabaje con la siguiente

codiﬁcación de color:

Canal de audio izquierdo: blanco

Canal de audio derecho: rojo

Para las señales de Vídeo Compuesto, utili-

ce un único cable de vídeo de 75 ohmios de

impedancia terminado con un conector RCA

en cada uno de sus extremos. Trabaje con la

siguiente codiﬁcación de color estándar:

Vídeo Compuesto: amarillo

NOTA: No utilice cables de audio estándar

en lugar de cables de vídeo de 75 ohmios.

Por regla general, los cables de audio dejarán

pasar la señal pero degradarán la calidad

de la misma.

Cuando realice las conexiones de señal, res-

pete cuidadosamente las codiﬁcaciones de

color en los dos extremos de todos y cada

uno de los cables que utilice.

Panel Posterior

Esta sección repasa brevemente las conexio-

nes disponibles en el panel posterior del RX-

1052. En la siguiente sección se suministran

instrucciones detalladas para conectar cada

tipo de componente especíﬁco.

Entradas h y Conexión a

Masa y para Fono

Estas entradas aceptan señales analógicas

de audio izquierda y derecha procedentes

de un giradiscos equipado con una cápsula

de imán móvil (MM) estándar, así como una

toma de masa para el mismo.

Entradas CD j

Estas entradas aceptan señales analógicas de

audio izquierda y derecha procedentes de un

reproductor de discos compactos.

Entradas y Salidas Tape k

El RX-1052 incorpora un juego de conexio-

nes para grabador de audio (designadas por

TAPE) que consta de un par de entradas y un

par de salidas para grabación que suminis-

tran la señal a grabar.

Entradas/Salidas VIDEO 1-2

Hay dos juegos de conexiones para fuentes

de vídeo. Cada grupo incluye un par de en-

tradas y salidas analógicas de audio en su

zona inferior más una entrada y una salida

de Vídeo Compuesto en la zona superior.

Las salidas envían señales de audio y vídeo

para su copia en un grabador/reproductor

de vídeo (VCR).

NOTA: Estas entradas/salidas para fuentes

de vídeo también pueden ser utilizadas para

la conexión de componentes de sólo audio

omitiendo la correspondiente conexión de

vídeo.

Salidas VIDEO 3-4 'z

Estas tomas de audio/vídeo permiten conectar

componentes de vídeo adicionales, como por

ejemplo un VCR de sólo lectura, un reproduc-

tor de DVD, un reproductor de LaserDisc o un

receptor de satélite DSS. No se dispone de

salidas para enviar una señal de salida para

grabación a dichos componentes. Estas fuen-

tes de vídeo también pueden utilizarse como

fuentes de sólo audio omitiendo la pertinente

conexión de vídeo.

NOTA: Cuando utilice un reproductor de

DVD Rotel, conéctelo a las entradas VIDEO

4. Esto permite utilizar el mando a distancia

suministrado de serie para gobernar las fun-

ciones básicas de la mecánica de transporte

del citado reproductor.

Salida para Monitor de TV p

La salida de vídeo del RX-1052 envía la se-

ñal de vídeo a su monitor de TV. Conecte la

salida TV MONITOR a una entrada de Vídeo

Compuesto con conector RCA de su disposi-

tivo de visualización. Sea cual sea la fuente

de entrada seleccionada en el RX-1052, la

misma aparecerá en pantalla.

Salidas para la Conexión de

las Cajas Acústicas [

El RX-1052 incorpora en su interior un ampli-

ﬁcador estereofónico para excitar una pareja

de cajas acústicas (izquierda y derecha). En

el panel posterior del aparato hay dos pares

de terminales de conexión que le permiten

conectar dos parejas de cajas acústicas (A

y B) y seleccionarlas mediante botones del

panel frontal.

NOTA: La impedancia combinada de las

cajas acústicas debe ser de, por lo menos,

4 ohmios. Si usted está utilizando un único

par de cajas acústicas (conexiones A o B),

use cajas acústicas cuya impedancia nominal

sea igual o superior a 4 ohmios. Si piensa

utilizar dos parejas de cajas acústicas (A y

B) simultáneamente, seleccione modelos cuya

impedancia nominal sea igual o superior a

8 ohmios.

RX-1052 Receptor Estereofónico

Salidas Zone 2-4 sdf

Tres juegos de conexiones de salida permi-

ten distribuir señales de audio estereofónico

y de Vídeo Compuesto a tres zonas remotas.

Cada zona incorpora salidas de audio pream-

pliﬁcadas de nivel de línea más una salida

de Vídeo Compuesto para la conexión a un

monitor de TV.

Salidas PRE OUT g

Las conexiones PRE OUT suministran seña-

les de audio izquierda/derecha de nivel de

línea preampliﬁcadas para su empleo con

una etapa de potencia adicional o separada

situada en la zona principal o en sus proxi-

midades (“Zona 1”).

Antena de AM t

El RX-1052 incluye una antena de bucle ce-

rrado para recibir señales de AM. Los dos ca-

bles gemelos correspondientes a esta antena

se conectan a los conectores AM LOOP

Antena de FM a

El RX-1052 se suministra de serie con una an-

tena interior de FM en forma de “T”. Conecte

la clavija coaxial en forma de “F” suministra-

da de origen al conector para antena de FM

del RX-1052.

Entrada de Corriente Eléctrica

Alterna ]

Su RX-1052 está conﬁgurado en fábrica para

que funcione con la tensión de red correspon-

diente al país en que usted lo haya compra-

do (120 voltios de corriente alterna a 60 Hz

para la versión estadounidense o 230 voltios

de corriente alterna a 50 Hz para la versión

europea). Dicha conﬁguración está indicada

en el panel posterior del aparato.

Conecte el cable de alimentación suministrado

de serie en el receptáculo AC INPUT situado

en el panel posterior del RX-1052.

NOTA: Los ajustes memorizados y los nom-

bres de las fuentes permanecerán guarda-

dos indeﬁnidamente incluso en el caso de

que el RX-1052 sea desconectado de la red

eléctrica.

Conmutador de Puesta en

Marcha Principal \

El interruptor de grandes dimensiones que

hay en el panel posterior es un conmutador

de puesta en marcha maestro. Cuando está

en la posición OFF, el aparato se encuentra

completamente desactivado. Cuando está

en la posición ON, puede utilizarse el bo-

tón STANDBY del panel frontal y los botones

ON/OFF del mando a distancia para poner

en marcha el aparato o situarlo en la posi-

ción de espera.

NOTA: Una vez efectuadas todas las co-

nexiones, el conmutador de puesta en marcha

maestro del panel posterior debería situarse

en la posición ON y en principio mantenerse

en dicha posición.

Conexiones 12V TRIGGER u

Muchos ampliﬁcadores de Rotel ofrecen la

posibilidad de ser activados y desactivados

mediante una señal de disparo de 12 vol-

tios. Estas cuatro conexiones proporcionan

dicha señal de disparo de 12 voltios desde

el RX-1052. Cuando el aparato es activado,

se envía una señal de 12 voltios continuos a

los ampliﬁcadores conectados al mismo para

su puesta en marcha. Cuando el RX-1052 es

situado en el modo STANDBY, la señal de

disparo es interrumpida y los ampliﬁcadores

son desactivados.

Para utilizar la función de arranque a distan-

cia debe conectar una cualquiera de las to-

mas 12V TRIG OUT a la entrada para señal

de disparo de 12 voltios de su ampliﬁcador

Rotel con ayuda de un cable terminado con

miniclavijas monofónicas macho de 3’5 mm en

sus extremos. La señal continua de +12 voltios

estará en la “punta” del conector.

En el panel posterior del RX-1052 hay cuatro

conectores 12V TRIG OUT, uno para la ZONA

1, uno para la ZONA 3, uno para la ZONA

4 y uno designado por ALL. Las salidas co-

rrespondientes a las ZONAS 2, 3 y 4 envían

una señal de disparo SOLO cuando la corres-

pondiente zona es activada por el RX-1052.

La salida designada por ALL envía una señal

de disparo independientemente de la zona

para la que haya sido activado el RX-1052

(sala de escucha principal incluida).

Tomas IR IN i

Cuatro minitomas de 3’5 mm (designadas por

ZONE 2, ZONE 3, ZONE 4 y EXT IN) reciben

códigos de control procedentes de receptores

de rayos infrarrojos estándar (pertenecientes

a marcas como Xantech y otras).

EXT IN: La toma EXT IN se utiliza con un

receptor de infrarrojos externo para dupli-

car el sensor de infrarrojos del panel frontal.

Esta prestación es útil cuando el RX-1052

está instalado en un mueble y el sensor del

panel frontal está bloqueado o cuando es ne-

cesario enviar señales de infrarrojos a otros

componentes.

ZONE 2–4: Las tomas ZONE 2-4 se utilizan

con repetidores de rayos infrarrojos para reci-

bir señales procedentes de sistemas de control

por infrarrojos ubicados en zonas remotas y

gobernar el RX-1052 sólo para la correspon-

diente zona. Por ejemplo, las señales de control

remoto enviadas a la entrada ZONE 2 sólo

controlar las funciones del RX-1052 corres-

pondientes a la ZONA 2. Las señales recibi-

das en cualquiera de estas entradas pueden

ser reenviadas a otros componentes.

Consulte a su detallista autorizado de produc-

tos Rotel para que le proporcione información

sobre los receptores de infrarrojos externos

disponibles en el mercado y para cablear

adecuadamente las miniclavijas de 3’5 mm

correspondientes a las tomas IR IN.

NOTA: Las señales de infrarrojos proceden-

tes de las tomas IR IN pueden ser reenviadas

a otras fuentes del equipo utilizando tanto

emisoras de infrarrojos externos como co-

nexiones por cable desde las tomas IR OUT.

Para más información, consulte la siguiente

sección del presente manual.

Tomas IR OUT o

Las tomas IR OUT 1 y 2 envían señales de

infrarrojos recibidos en las tomas IR IN a

un emisor o distribuidor de rayos infrarro-

jos situado delante del sensor de infrarrojos

de una determinada fuente. Además, las to-

mas IR OUT pueden conectarse por cable a

reproductores de CD, reproductores de DVD

o sintonizadores de Rotel con ayuda de un

conector compatible.

Estas salidas son utilizadas para permitir el

envío de señales de infrarrojos procedentes

de las Zonas 2-4 a fuentes del equipo o para

hacer circular señales de infrarrojos proce-

dentes de un repetidor externo situado en

la sala principal cuando los sensores de las

fuentes están bloqueados como consecuencia

de la instalación de las mismas en el interior

de un mueble.

Consulte a su detallista autorizado de produc-

tos Rotel para que le proporcione información

sobre los emisores y repetidores de infrarrojos

disponibles en el mercado.

Toma Computer I/O x

El RX-1052 puede ser manejado desde un or-

denador personal en el que se haya cargado

previamente software para el control de siste-

mas de audio desarrollados por otros fabri-

cantes. Este control se lleva a cabo enviando

códigos de funcionamiento desde el ordena-

Español

dor a través de una conexión serie por cable

con conector RS-232. Además, el RX-1052

puede actualizarse con software especial su-

ministrado por Rotel.

La toma COMPUTER I/O incorpora las co-

nexiones en red necesarias para ello en el

panel posterior. Acepta clavijas modulares de

8 patillas RJ-45 estándar, es decir las mismas

que se utilizan habitualmente en el cableado

de redes Ethernet 10-BaseT UTP.

Para obtener información adicional sobre

las conexiones, el cableado, el software y

los códigos operativos correspondientes al

control por ordenador o la actualización del

RX-1052, contacte con su distribuidor auto-

rizado de productos Rotel.

Realización de

Conexiones

Reproductor de CD j

Ver Figura 6

Conecte las salidas analógicas izquierda y

derecha del reproductor de CD a las tomas

AUDIO IN designadas por CD (izquierda y

derecha).

No hay conexiones de vídeo para un repro-

ductor de CD.

NOTA: Con un reproductor de CD Rotel co-

nectado a las entradas CD, el mando a distan-

cia suministrado de origen puede gobernar

las funciones básicas correspondientes a la

mecánica de transporte y el teclado numérico

de dicho reproductor.

Reproductor de DVD l;'z

Ver Figura 8

Las conexiones correspondientes a un lector

de DVD pueden efectuarse en las entradas

VIDEO 1, 2, 3 ó 4.

Conecte las salidas analógicas de audio iz-

quierda y derecha del reproductor de DVD

a las correspondientes tomas de entrada de

audio izquierda y derecha de IN de la entra-

da VIDEO 1-4 deseada.

Conecte un cable de Vídeo Compuesto desde

la salida del reproductor de DVD a la toma

de entrada de vídeo del RX-1052.

NOTA: Cuando utilice un reproductor de

DVD Rotel, conéctelo a las entradas VIDEO

4. Esto le permite utilizar el mando a distan-

cia suministrado de serie para gobernar las

funciones de la mecánica de transporte del

citado reproductor.

Sintonizador de TV por Cable,

Satélite o Alta Deﬁnición

l;'z

Ver Figura 8

Las conexiones para sintonizador de televi-

sión pueden efectuarse en las entradas VI-

DEO 1, 2, 3 ó 4.

Conecte las salidas analógicas izquierda y

derecha del sintonizador de TV a las tomas

AUDIO IN (izquierda y derecha) correspon-

dientes a la entrada VIDEO 1-4 seleccionada

anteriormente.

Conecte un cable de Vídeo Compuesto entre

la salida del sintonizador de TV y la entrada

VIDEO 1-4 apropiada.

Grabador de Audio k

Ver Figura 7

Conecte las salidas analógicas izquierda y

derecha de un dispositivo de grabación de

audio a las entradas TAPE IN (izquierda y

derecha).

Conecte las salidas izquierda y derecha TAPE

OUT a las entradas del dispositivo de graba-

ción de audio.

No se requieren conexiones de vídeo para los

dispositivos de grabación de audio.

Grabador/Reproductor de

Vídeo l;

Ver Figura 9

Las conexiones a VCR pueden efectuarse a las

entradas y salidas VIDEO 1 o VIDEO 2.

Conecte un cable de Vídeo Compuesto entre

la salida de vídeo del VCR y la entrada VI-

DEO 1 ó 2.

Conecte un cable de Vídeo Compuesto entre

la toma OUT y la entradas de grabación de

vídeo del VCR.

Conecte las salidas analógicas izquierda y

derecha del VCR a las tomas de audio iz-

quierda y derecha IN de la entrada VIDEO

1 ó 2 seleccionada anteriormente.

Conecte las tomas izquierda y derecha OUT

a las entradas analógicas para grabación de

audio del VCR.

Giradiscos yh

Ver Figura 6

Conecte las salidas analógicas izquierda y de-

recha de un giradiscos a las correspondientes

tomas PHONO con conectores RCA del RX-

1052. Conecte el cable de masa procedente

del giradiscos al correspondiente terminal que

ﬁgura en el panel posterior del RX-1052.

Monitor de TV p

Ver Figura 5

Conecte la salida TV MONITOR a la corres-

pondiente entrada de su dispositivo de vi-

sualización con ayuda de un cable de Vídeo

Compuesto.

Cajas Acústicas [

Ver Figura 5

En el panel posterior del RX-1052 hay dos jue-

gos de terminales de conexión (un par para

SPEAKERS 1 y uno para SPEAKERS B) que

pueden aceptar cable pelado, conectores de

tipo cuchilla (“spade”) o conectores de tipo

banana (sólo en algunos mercados).

NOTA: La impedancia combinada de las

cajas acústicas debe ser de, por lo menos,

4 ohmios. Si usted está utilizando un único

par de cajas acústicas (conexiones A o B),

use cajas acústicas cuya impedancia nomi-

nal sea igual o superior a 4 ohmios. Si pien-

sa utilizar dos parejas de cajas acústicas (A

y B) simultáneamente, seleccione modelos

cuya impedancia nominal sea igual o su-

perior a 8 ohmios.

Cada par de conectores está codiﬁcado en

color para identiﬁcar su polaridad: rojo para

la conexión positiva y negro para la conexión

negativa. Todas las cajas acústicas y todos los

cables de conexión a las mismas están tam-

bién marcados para identiﬁcar su polaridad.

Para conseguir unas prestaciones óptimas es

esencial mantener dicha polaridad a lo lar-

go de todas las conexiones. Conecte siempre

el terminal positivo de cada caja acústica al

correspondiente terminal de conexión a ca-

jas acústicas coloreado en rojo del RX-1052

y el terminal negativo de cada caja acústica

al correspondiente terminal de color negro

del RX-1052.

RX-1052 Receptor Estereofónico

Lleve los cables de conexión desde el RX-

1052 hasta las cajas acústicas. Concédase

a usted mismo el suﬁciente margen de for-

ma que pueda mover los componentes de su

equipo para acceder fácilmente a los termi-

nales de conexión de las cajas acústicas. Si

está utilizando conectores de tipo banana,

conéctelos a los cables y a continuación in-

sértelos en la parte posterior de los termina-

les de conexión. Las tuercas giratorias de los

terminales de conexión deberían ﬁjarse her-

méticamente (girándolas en sentido horario).

Si está utilizando terminales de tipo cuchilla,

conéctelos a los cables. Si está uniendo ca-

ble pelado directamente a los terminales de

conexión, separe los conductores del cable

y quite el revestimiento aislante del extremo

de cada uno de ellos. Asegúrese de no cor-

tar los conductores internos. Desenrosque las

tuercas de los terminales de conexión. Colo-

que la clavija del conector alrededor del re-

ceptáculo del terminal de conexión o inserte

el cable pelado en el interior del mismo. Gire

las tuercas en sentido horario para ﬁjar ﬁr-

memente en su lugar la clavija de conexión

o cable pelado.

NOTA: Asegúrese de que no haya trozos de

cable sueltos que puedan tocar los cables o

conectores adyacentes.

Conexión de una pareja de cajas

acústicas:

1. Conecte la caja acústica de la derecha a

los terminales de conexión designados por

SPEAKERS A RIGHT.

2. Conecte la caja acústica de la izquierda

a los terminales de conexión designados

por SPEAKERS A LEFT.

Conexión de una segunda pareja de

cajas acústicas:

1. Conecte la caja acústica de la derecha a

los terminales de conexión designados por

SPEAKERS B RIGHT.

2. Conecte la caja acústica de la izquierda

a los terminales de conexión designados

por SPEAKERS B LEFT.

NOTA: Los instaladores pueden hacer uso

de la función de conmutación de cajas acús-

ticas a distancia del RX-1052 para progra-

mar un mando a distancia con capacidad de

aprendizaje de tal modo que permita activar

o desactivar las cajas acústicas en función

de cada requerimiento concreto.

Antena de AM t

Ver Figura 4

El RX-1052 incluye una antena de bucle ce-

rrado de plástico para recibir señales de ra-

dio en AM. Saque esta antena del embalaje

del aparato y sitúela cerca del mismo. Si lo

desea, puede ﬁjarla a una pared utilizando

la lengüeta de montaje suministrada de serie.

De modo alternativo, puede doblar la parte

central de la antena para formar una base

de sobremesa.

Conecte el cable de dos conductores geme-

los de 300 ohmios desde la antena de bucle

cerrado al par de terminales de tipo tornillo

designados por AM LOOP, ﬁjando un cable

a cada terminal. No importa el terminal al

que se ﬁja cada cable aunque sí el hecho de

que las conexiones sean sólidas y los cables

no se toquen.

Es posible que necesite girar o reorientar la

antena para encontrar la mejor posición.

NOTA: Para utilizar una antena exterior,

conecte su cable de dos conductores gemelos

de 300 ohmios a los terminales en lugar de

la antena de bucle cerrado.

Antena de FM a

Ver Figura 4

El RX-1052 se sirve de fábrica con una ante-

na interior de FM en forma de T. Conecte la

clavija coaxial de tipo F suministrada a uno

de los conectores para antena de FM del RX-

1052. Para obtener la mejor recepción po-

sible, despliegue la antena de cable en for-

ma de T. Hay unos pequeños agujeros en los

dos extremos de la T que le permitirán, si lo

desea, ﬁjar la antena a una pared. Experi-

mente con diferentes posiciones hasta lograr

la mejor recepción.

NOTA: Para utilizar una antena exterior,

conecte su cable de 75 ohmios al conector

de FM en lugar de la antena interior una

vez que un instalador especializado haya

montado el sistema de antena en concor-

dancia con las normas de seguridad eléc-

trica locales.

Conexiones ZONE uisdf

Ver Figura 10

El RX-1052 incorpora tres juegos de conexio-

nes para zonas remotas. Designado por ZONE

2, ZONE 3 y ZONE 4, cada juego de conexio-

nes incluye salidas de audio de nivel de línea

para los canales izquierdo y derecho así como

una salida de Vídeo Compuesto.

Para conectar salidas de audio a una

zona remota, conecte las salidas de audio

izquierda y derecha ZONE a las entradas de

nivel de línea izquierda y derecha de un am-

pliﬁcador para la zona remota.

Para conectar un monitor de TV en la

zona remota, conecte la salida de vídeo

ZONE a una entrada de Vídeo Compuesto

del televisor.

Para control a distancia desde la zona

remota, conecte un sensor de infrarrojos

compatible en la zona remota a la conexión

Zone 2, 3 ó 4 correspondiente.

Para activar o desactivar automáti-

camente un ampliﬁcador Rotel en la

zona remota, conecte la correspondiente

conexión 12V TRIG OUT Zone 2, 3 ó 4 a la

entrada para señal de disparo de 12 voltios

del ampliﬁcador.

Conexiones PRE OUT g

Ver Figura 10

Estas conexiones de salida están pensadas

para el caso de que usted desee utilizar una

etapa de potencia separada con cajas acústi-

cas conectadas al RX-1052 para la sala prin-

cipal (“Zone 1”) o con una pareja de cajas

acústicas extra para una zona adyacente sin

control separado. Conecte las tomas PRE OUT

a las entradas de línea o Main de la etapa

de potencia separada del mismo modo que

usted conectaría las tomas ZONE 2, 3 ó 4

a un ampliﬁcador adicional para su uso en

otra sala. En este caso tanto la selección de

entradas como el nivel de volumen serán con-

trolados del modo normal por los controles

del panel frontal y los botones del mando a

distancia del RX-1052.

NOTA: Cuando utilice las tomas PRE OUT,

la sección de ampliﬁcación de potencia in-

terna del RX-1052 seguirá funcionando nor-

malmente, alimentando las cajas acústicas

que le hayan sido conectadas.

Español

MANEJO DEL RX-1052

Para guiarle a través del funcionamiento del

RX-1052, esta sección del manual comienza

explicando la conﬁguración y el funciona-

miento básicos del panel frontal y el mando

a distancia. A continuación explicamos ope-

raciones básicas como la puesta en marcha

y desconexión del aparato, el ajuste del nivel

de volumen, la selección de una fuente para

su escucha, etc. Seguidamente ﬁgura una

explicación detallada sobre la sintonización

de emisoras de radio, así como instrucciones

para conﬁgurar el RX-1052 para que realice

diferentes tipos de grabaciones. Finalmente,

se incluyen instrucciones para el manejo de

funciones opcionales y gestionar la capaci-

dad multizona.

A lo largo del presente manual, los números

encerrados en cajas grises se reﬁeren a la ilus-

tración del RX-1052 que ﬁgura al principio

del presente manual mientras que las letras se

reﬁeren a la del mando a distancia RR-AT96.

Cuando aparecen ambas signiﬁca que la fun-

ción pertinente se encuentra en el RX-1052 y

en el mando a distancia mientras que cuando

aparece sólo una signiﬁca que la pertinente

función está disponible únicamente en el RX-

1052 o en el mando a distancia.

Controles, Botones y

Funciones

En las líneas que siguen se repasan los contro-

les, botones y prestaciones del RX-1052. Los

detalles concernientes al uso de todos ellos se

comentan en secciones del presente manual

especíﬁcamente dedicadas a los mismos.

Mando a Distancia RR-AT96

El RX-1052 incluye un mando a distancia que

gobierna el receptor y está preprogramado

para controlar muchos reproductores de CD

y DVD de Rotel.

Visualizador de Funciones del

Panel Frontal 6

El visualizador de funciones ﬂuorescente del

panel frontal del RX-1052 suministra infor-

mación sobre el estado del aparato, la re-

cepción de emisoras de radio y la activación

de funciones especiales. La zona principal del

visualizador de funciones suele mostrar infor-

mación relevante, como por ejemplo la fuen-

te de entrada seleccionada en ese momento

(o la frecuencia de la emisora de radio) y el

pertinente ajuste del nivel de volumen.

Los iconos que aparecen en la zona izquier-

da del visualizador de funciones muestran la

banda de frecuencias de radio (AM o FM)

seleccionada en ese momento. Por su parte,

los iconos situados en la parte superior ayu-

dan a sintonizar emisoras de radio. Cuando

se recibe una emisora cuya señal es lo suﬁ-

cientemente intensa se activa un indicador

luminoso TUNED. Asimismo, el indicador lu-

minoso STEREO se activa cuando se recibe

una señal de FM estereofónica.

Si el usuario lo desea, el visualizador de fun-

ciones puede apagarse. Diríjase a la sección

dedicada al botón DISP para obtener instruc-

ciones al respecto.

Sensor de Control Remoto 1

Este sensor recibe señales de infrarrojos pro-

cedentes del mando a distancia. Asegúrese de

no bloquearlo accidentalmente a menos que

se utilice un sensor de infrarrojos.

Botón STANDBY 2

Conmutador POWER \

El botón STANDBY del panel frontal activa o

desactiva el aparato. El conmutador maestro

POWER del panel posterior debe estar en la

posición ON para que la función de activación

de la posición de espera esté operativa.

Botones ON/OFF A

Los botones ON y OFF del mando a distancia

proporcionan órdenes de control independien-

tes que duplican las del botón STANDBY del

panel frontal. Pulse el botón ON para acti-

var el aparato y el botón OFF para situar el

aparato en la posición de espera. El conmu-

tador maestro POWER del panel posterior

debe estar en la posición ON para que la

función de activación de la posición de es-

pera esté operativa.

NOTA: La pulsación del botón OFF desactiva

la zona seleccionada en ese momento. Pulse

y mantenga pulsado el botón OFF para situar

todas las zonas en el modo de espera.

Control VOLUME w

Botón VOLUME C

Los botones VOLUME del mando a distancia y

el gran control giratorio del panel frontal son

los responsables del nivel de volumen maes-

tro, lo que signiﬁca que ajustan simultánea-

mente el nivel de volumen correspondiente a

todos los canales.

Botón MUTE L

Pulse una sola vez el botón MUTE del mando

a distancia para silenciar el sonido. Apare-

cerá una indicación tanto en el panel frontal

como en las visualizaciones en pantalla. Pulse

de nuevo el botón para restaurar los niveles

de volumen anteriores.

NOTA: La pulsación de cualquiera de los

botones VOLUME del mando a distancia tam-

bién cancela la función de silenciamiento.

Controles de Tono q

Los controles BASS y TREBLE del panel fron-

tal aumentan y disminuyen, respectivamen-

te, el contenido en frecuencias bajas y altas

de la señal. Gírelos en sentido horario para

aumentar el nivel de salida y en sentido an-

tihorario para reducirlo. La posición central

0 retira el control del trayecto recorrido por

la señal de audio.

NOTA: Los graves y agudos también pueden

ajustarse desde el mando a distancia pulsan-

do repetidamente el botón ENTER para selec-

cionar unos u otros y realizando el ajuste de

cada uno con ayuda de los botones +/-.

Toma de Auriculares 8

Esta toma acepta una clavija estereofónica

estándar de 1/4 de pulgada (6’4 mm) para

auriculares. En el caso de que sus auricula-

res incluyan una clavija más pequeña, utilice

un adaptador.

NOTA: La inserción de una clavija de auri-

cular no provoca la desactivación automática

de las salidas correspondientes a las cajas

acústicas. Para activar o desactivar las ca-

jas acústicas durante una sesión de escucha

a través de auriculares, utilice los botones

SPEAKER que se describen en la siguiente

sección del presente manual.

Botones de Selección de las

Cajas Acústicas 9J

El RX-1052 incorpora conexiones de salida

para dos parejas de cajas acústicas: A y B. Los

botones de selección de cajas acústicas situa-

dos en el panel frontal o en el mando a distan-

cia le permiten activar la(s) pareja(s) de cajas

acústicas deseada(s). Pulse el botón SPEAKER A

para activar o desactivar las salidas SPEAKER

A. Pulse el botón SPEAKER B para activar o

desactivar las salidas SPEAKER B.

Un indicador luminoso situado en la parte

izquierda de cada botón se activará cuando

se seleccione la salida correspondiente a esa

pareja de cajas acústicas.

RX-1052 Receptor Estereofónico

NOTA: Cuando realice una escucha en pri-

vado a través de auriculares, desactive las

salidas SPEAKER A y B.

Botones de Selección de la

Fuente de Entrada 7B

Ocho botones situados en la parte derecha

del panel frontal permiten seleccionar direc-

tamente cualquier fuente de audio o vídeo

(PHONO, CD, TUNER, TAPE, VIDEO 1, VI-

DEO 2, VIDEO 3 VIDEO 4) para su escucha.

Los botones están duplicados en el mando a

distancia, designados respectivamente por

PHO, CD, TUN, TP, V1, V2, V3 y V4.

Pulse uno cualquiera de estos botones (o sus

duplicados en el mando a distancia) para se-

leccionar la fuente deseada. Usted podrá escu-

char dicha fuente y si además ha seleccionado

una fuente de vídeo, ver la correspondiente

imagen en su monitor de TV. El visualizador de

funciones del panel frontal mostrará la fuente

seleccionada en ese momento.

Los botones de selección de la fuente de en-

trada también pueden ser utilizados con el

botón SEL para seleccionar una determinada

entrada a ﬁn de que esté disponible en las

salidas del RX-1052 bien para su grabación

bien para su uso en zonas remotas.

Botón ZONE eS

El botón ZONE, tanto del panel frontal como

del mando a distancia, sirve de botón de ac-

tivación del modo de espera para la zona

remota seleccionada en ese momento, acti-

vándola o desactivándola. Seleccione la zona

deseada utilizando el botón SEL que se des-

cribe más adelante.

NOTA: La pulsación del botón ZONE sin es-

peciﬁcar previamente una zona con el botón

SEL permite controlar la Zona 2.

Una pulsación larga del botón ZONE acti-

va el modo Party (“Fiesta”), seleccionando

la fuente de la sala principal que estará pre-

sente en todas las zonas remotas y las salidas

de grabación. Una pulsación larga de uno

de los botones del mando a distancia corres-

pondientes a las fuentes de entrada también

activará el modo Party.

Botón SEL r R

Pulse el botón SEL del panel frontal o del man-

do a distancia para seleccionar una zona en

la que quiera cambiar la fuente de entrada,

ajustar el nivel de volumen o simplemente

activar/desactivar dicha zona. Pulse repeti-

damente el botón hasta que la zona deseada

aparezca en el panel frontal según la secuen-

cia: RECORD > ZONE 2 > ZONE 3 > ZONE

4. Una vez que la zona deseada aparezca

en pantalla, dispone de 10 segundos para

realizar el cambio. Cambie la fuente de en-

trada pulsando un botón INPUT. Cuando las

ZONAS 2-4 aparezcan en pantalla, usted

también podrá ajustar el nivel de volumen o

activar/desactivar la zona pulsando el bo-

tón ZONE.

Una pulsación larga del botón SEL permite

cancelar el modo PARTY y situar todas las

zonas en las entradas previamente selec-

cionadas.

Indicador Luminoso ZONE 3

El indicador luminoso ZONE se activa cuan-

do se pone en marcha una zona remota. Di-

cho indicador también parpadea cuando se

activa el Modo Party.

Botón DISP D

Una pulsación larga del botón DISP del mando

a distancia permite desactivar el visualizador

de funciones del panel frontal.

Durante la recepción de emisoras de radio en

FM que transmiten datos RDS, el botón DISP

puede utilizarse para conmutar cíclicamente

a través de los modos de visualización RDS

disponibles, mostrar el nombre de la emiso-

ra, el tipo de programa, la hora y desplazar

en pantalla textos informativos.

Botón LABEL H

El botón LABEL del mando a distancia se uti-

liza con el botón ENTER a la hora de progra-

mar nombres personalizados para los boto-

nes de entrada. Estas etiquetas personaliza-

das aparecen en el visualizador de funciones

del panel frontal cada vez que se selecciona

una entrada.

Botón ENTER I

El botón ENTER del mando a distancia reali-

za dos funciones.

Para realizar ajustes de tono, pulse repeti-

damente el botón TONE hasta que BASS o

TREBLE aparezca en pantalla. A continuación,

utilice los botones CHARACTER +/- para au-

mentar o disminuir el valor del ajuste de tono

seleccionado.

El botón ENTER también se utiliza después

de pulsar el botón LABEL durante la progra-

mación de nombres personalizados para

las fuentes.

Botones BAND 5O

Pulse uno cualquiera de los botones BAND del

panel frontal o el mando a distancia para se-

leccionar entre recepción en AM o FM.

Botones TUNING 4M

Los botones TUNING del panel frontal o el

mando a distancia permiten acceder a dos

funciones de sintonización diferentes en función

de cual sea el modo de funcionamiento selec-

cionado: sintonización por frecuencia o sinto-

nización de emisoras preseleccionadas.

Botón MEMORY =F

El botón MEMORY del panel frontal y el botón

MEM del mando a distancia es utilizado junto

con los botones del teclado NUMERICO para

memorizar emisoras preseleccionadas.

Teclado NUMERICO E

Los botones del teclado NUMERICO del man-

do a distancia se utilizan para introducir el

número de una emisora previamente selec-

cionada o para la introducción directa de

la frecuencia de una emisora. Estos botones

también se utilizan para manejar reproduc-

tores de CD y de DVD Rotel.

Botón DIRECT P

El botón DIRECT del mando a distancia se utili-

zan conjuntamente con los botones del teclado

NUMERICO para la introducción directa de la

frecuencia de una emisora de AM o FM.

Botón MONO -G

El botón MONO del panel frontal o el mando a

distancia conmuta la recepción de programas

radiofónicos en FM de estéreo a mono.

Botón TUNE/PRESET 0

Botón T/P N

El botón TUNE/PRESET del panel frontal o el

botón T/P del mando a distancia permite con-

mutar entre los modos de sintonización por

introducción de la FRECUENCIA (“FREQUEN-

CY”) de la emisora y de selección de emisoras

PRESELECCIONADAS (“PRESET”).

Botones CD/DVD K

Los botones STOP

, PLAY

, TRACK

{

}

y RANDOM del mando a distancia se utilizan

para controlar reproductores de CD y de DVD

Rotel. Ninguno de ellos se utiliza para el fun-

cionamiento normal del RX-1052.

Botones CHARACTER +/- M

Los botones CHARACTER del mando a dis-

tancia tienen tres funciones:

Español

Pueden utilizarse para seleccionar una entra-

da para su grabación o su envío a una zona

remota cuando es usado después de una pul-

sación de los botones SEL.

Pueden utilizarse para ajustar los AGUDOS

o GRAVES previa selección de los controles

de tono con el botón ENTER.

Pueden utilizarse para seleccionar caracteres

durante la edición de etiquetas personalizadas

después de una pulsación del botón LABEL.

Botones PTY, TP y TA TUV

Estos botones se utilizan para las opciones de

búsqueda avanzada disponibles con el siste-

ma RDS en algunas emisoras de FM. Para

más detalles, consulte el apartado destinado

a la Recepción RDS del apartado Funciones

Adicionales.

Funciones Básicas

Esta sección cubre los controles de funcio-

namiento básicos del RX-1052 y el mando

a distancia.

Puesta en Marcha y Entrada/

Salida de la Posición de

Espera 2\A

El conmutador POWER del panel posterior

del RX-1052 es un control de puesta en mar-

cha maestro. Para que el aparato se active,

debe estar situado en su posición ON. Cuan-

do está en la posición OFF, el aparato está

completamente desactivado y no puede ser

activado ni desde el panel frontal ni desde el

mando a distancia.

En condiciones de funcionamiento normal, el

conmutador POWER del panel posterior se

deja siempre en la posición ON. El RX-1052

es activado y desactivado con el botón STAN-

DBY del panel frontal o los botones ON/OFF

del mando a distancia. Cuando es activado,

el RX-1052 está ya plenamente operativo y

el visualizador de funciones del panel frontal

se ilumina. Cuando es desactivado, el apa-

rato se sitúa en el modo de espera, en el que

se mantiene una alimentación mínima para

el microprocesador de gestión.

NOTA: Cuando el aparato recibe corriente

eléctrica alterna y el conmutador POWER

del panel posterior está activado, el indica-

dor luminoso STANDBY del panel frontal se

ilumina independientemente de que se esté

en el modo de espera o en el de pleno fun-

cionamiento.

El botón STANDBY del panel frontal se com-

porta como un interruptor. Púlselo para acti-

var el aparato. Púlselo de nuevo para situar

el aparato en la posición de espera. Los boto-

nes ON/OFF del mando a distancia realizan

la misma función pero proporcionan órdenes

de control ON (pleno funcionamiento) y OFF

(posición de espera) separadas.

NOTA: Cuando utilice la funcionalidad

Zone 2-4 del RX-1052, la posición de espera

es independiente para las salas principal y

remotas. Las órdenes de control ON/OFF

enviadas desde el mando a distancia en

la sala principal no afectarán a las demás

zonas. La pulsación de los botones ON/

OFF de un mando a distancia situado en

una zona remota sólo afectará a esa zona

y no a la sala principal. Para situar to-

das las zonas en el modo de espera

desde cualquier sala, pulse y man-

tenga pulsado el botón OFF. Cuando

se ponga en marcha una zona remota, el

indicador luminoso Zone del panel frontal

se activará.

Se dispone de tres opciones de puesta en

marcha, cada una de las cuales puede re-

sultar útil a la hora de conﬁgurar el RX-1052

en instalaciones especiales. Para obtener más

información sobre cómo cambiar la conﬁgu-

ración por defecto del modo de espera, le

rogamos que consulte el apartado Ajuste del

Modo de Arranque.

Ajustes del Nivel de Volumen

El nivel de volumen del RX-1052 puede ajus-

tarse tanto desde el panel frontal como desde

el mando a distancia.

Panel Frontal: Gire el control VOLUME del

panel frontal en sentido horario para aumen-

tar el nivel de volumen y sentido antihorario

para reducirlo.

Mando a Distancia: Pulse el botón VOL

UP (“ARRIBA”) para aumentar el nivel de vo-

lumen y el botón VOL DOWN (“ABAJO”)

para reducirlo.

Teniendo seleccionada cualquier entrada que

no sea Tuner, el ajuste del nivel de volumen

se muestra en la forma de dos dígitos acom-

pañando el nombre de la entrada.

Ejemplo: VIDEO 1 45

Cuando ajuste el nivel de volumen teniendo

seleccionada la entrada correspondiente a

Tuner, la visualización de la frecuencia de

la emisora cambia temporalmente por la del

citado nivel.

Ejemplo: VOLUME 45

NOTA: Los controles VOLUME pueden uti-

lizarse para cambiar el nivel de volumen en

las zonas remotas desde la sala principal.

Pulse repetidamente el botón SEL hasta que

aparezca la zona deseada en el visualizador

de funciones del panel frontal y a continua-

ción ajuste el nivel de volumen. Transcurridos

10 segundos, el control VOLUME regresa a

su modo de funcionamiento normal. El nivel

de volumen por defecto para las zonas re-

motas es 60.

Silenciamiento del Sonido L

El nivel de volumen del RX-1052 puede ser

silenciado por completo. Para silenciar el so-

nido, pulse una sola vez el botón MUTE del

mando a distancia. Para conﬁrmarlo, apare-

cerá una indicación MUTE en el visualizador

de funciones del panel frontal y los menús de

visualización en pantalla. Pulse de nuevo el

botón MUTE o actúe sobre los ajustes del ni-

vel de volumen para restaurar los niveles de

salida anteriores.

Selección de las Cajas

Acústicas 9J

El RX-1052 puede atacar dos parejas de cajas

acústicas designadas por Speaker A y Speaker

B. Los dos botones SPEAKER del panel frontal

(y duplicados en el mando a distancia) con-

trolan de manera independiente cual de las

salidas a cajas acústicas, en caso de que las

haya, está activada. Pulse el botón SPEAKER A

para activar o desactivar las salidas SPEAKER

A. Pulse el botón SPEAKER B para activar o

desactivar las salidas SPEAKER B.

Se activará un indicador luminoso situado a

la izquierda de cada uno de los botones ci-

tados para conﬁrmar que la correspondiente

salida a cajas ha sido seleccionada.

NOTA: Para la escucha en la intimidad a

través de auriculares, desactive las salidas

SPEAKER A y B.

Ajustes de Tonalidad qGQ

Puede ajustar los parámetros BASS (GRAVES)

Y TREBLE (AGUDOS) tanto desde el panel fron-

tal como desde el mando a distancia.

Desde el panel frontal: Gire los contro-

les BASS o TREBLE en sentido horario para

RX-1052 Receptor Estereofónico

El RX-1052 facilita esta conﬁguración (llama-

da “Party Mode”) enlazando las entradas a

grabar y las zonas remotas a la entrada se-

leccionada para su escucha. Una vez efec-

tuado el enlace, el cambio de la entrada a

escuchar hará que cambie automáticamente

la entrada a grabar y que será enviada a las

zonas remotas.

Para activar el Modo Party, pulse y

mantenga pulsado uno de los botones de En-

trada del mando a distancia situado en la sala

principal o pulse y mantenga pulsado durante

3 segundos el botón ZONE. Aparecerá la pa-

labra PARTY en el visualizador de funciones

y el indicador luminoso ZONE parpadeará

durante 10 segundos. La fuente selecciona-

da para su grabación y todas las selecciones

de la fuente de entrada correspondientes a

las zonas remotas serán visualizadas como

“SOURCE” (“FUENTE”), indicando que están

enlazadas a la entrada seleccionada para su

escucha. Cuando se esté en el modo PARTY,

aparecerá una indicación “P” en el visuali-

zador de funciones.

Para cancelar el modo Party, pulse y

mantenga pulsado durante 3 segundos el bo-

tón SEL. El Modo Party se cancelará, siendo

ello indicado por la visualización temporal de

las palabras PARTY OFF en el visualizador de

funciones del panel frontal. Tanto la entrada

de grabación como las correspondientes a

todas las zonas remotas regresarán a posi-

ción previa, dejando de estar enlazadas a la

entrada en curso de escucha.

Si lo desea, también puede cancelar el en-

lace para limitarlo a la salida de grabación

o a una zona individual seleccionando una

entrada diferente para dicha salida. En este

caso, la selección de entrada para la salida

de grabación no modiﬁcada o las zonas re-

motas permanecerá enlazada a la selección

de la fuente de entrada. Cualquier cambio

en la fuente cancelará el indicador “P” del

visualizador de funciones.

Controles del

Sintonizador

El RX-1052 incorpora un sintonizador digital

de AM/FM con RDS y capacidad para prese-

leccionar hasta 30 emisoras. El aparato ofre-

ce una extensa gama de opciones de sintoni-

zación que se repasan a continuación (más

adelante, en secciones especíﬁcas de este mis-

incrementar respectivamente el nivel de fre-

cuencias bajas o altas.

Desde el mando a distancia: Pulse repe-

tidamente el botón ENTER para seleccionar el

ajuste de tonalidad deseado. Aparecerá BASS

o TREBLE en el visualizador de funciones del

panel frontal. A continuación, pulse los boto-

nes CHARACTER +/- para aumentar o reducir

el nivel del ajuste seleccionado.

Selección de Entradas

Botones de Selección de la

Fuente a Escuchar 7B

Para seleccionar una cualquiera de un total

de ocho fuentes de entrada para su escucha

(y visionado), pulse uno de los botones INPUT

del panel frontal o el mando a distancia. En

el panel frontal, los botones están designados

por PHONO, CD, TUNER, TAPE, VIDEO 1,

VIDEO 2, VIDEO 3 y VIDEO 4. En el mando

a distancia, los botones se designan por PHO,

CD, TUN, TP, V1, V2, V3 y V4.

El visualizador de funciones del panel frontal

mostrará el nombre de la fuente que haya sido

seleccionada para ser escuchada. Los nombres

correspondientes a las fuentes de VIDEO pue-

den personalizarse para que coincidan con

los de los componentes de su equipo.

NOTA: Cuando se pulse el botón corres-

pondiente a la fuente TUNER, se mostrará

en pantalla la frecuencia de la emisora sin-

tonizada en ese momento. Pulsando el botón

de nuevo se consigue que el visualizador de

funciones muestre la palabra TUNER en vez

de la frecuencia de la emisora.

Cuando se pulsa el botón CD del mando a

distancia, éste puede controlar funciones bá-

sicas relativas al sistema de transporte y las

entradas correspondientes a reproductores

de CD Rotel. Cuando se pulsa el botón V4

del mando a distancia, este último puede uti-

lizarse para controlar funciones de transporte

básicas de reproductores de DVD Rotel. Las

funciones de control para lectores de CD y

DVD estarán disponibles hasta que se pulse

un botón INPUT diferente.

Los botones INPUT también pueden utilizar-

se (después de una pulsación de los botones

SEL o ZONE) para seleccionar una señal de

entrada con el ﬁn de que esté disponible en

las salidas para su grabación o su uso en una

cualquiera de las zonas remotas.

Selección de la Fuente a

Grabar 7rBR

El RX-1052 permite la selección independiente

de una fuente de entrada para su grabación,

lo que hace posible la grabación de una fuente

mientras se escucha otra. La señal de entrada

seleccionada para su grabación aparecerá

en las salidas de audio y vídeo TAPE OUT y

VIDEO 1/VIDEO 2.

Pulse el botón SEL. Aparecerá la palabra REC

en el visualizador de funciones. A continua-

ción, pulse uno de los botones INPUT en el

transcurso de 5 segundos para cambiar la

fuente de entrada. Transcurridos 5 segundos

sin haber efectuado ninguna selección, los bo-

tones INPUT regresarán a su funcionamiento

normal, seleccionando por tanto una fuente

para su escucha.

Selección de una Entrada para

las Zonas Remotas 7rBRQ

El RX-1052 permite la selección independiente

de una fuente de entrada para cada una de

las tres zonas remotas (ZONAS 2-4), haciendo

factible que usted pueda escuchar programas

diferentes en cada zona. La señal selecciona-

da para una determinada zona aparecerá en

las salidas de audio y vídeo correspondientes

a dicha zona.

Pulse repetidamente el botón SEL hasta que la

zona deseada (Z2, Z3, Z4 y MAIN) seguida

por el nombre de una entrada aparezca en el

visualizador de funciones del panel frontal. A

continuación, pulse uno de los ocho botones

INPUT en un intervalo de 10 segundos para

cambiar la selección de la fuente de entrada

correspondiente a esa zona. De modo alter-

nativo, usted puede pulsar los botones CHA-

RACTER +/- del mando a distancia para saltar

a través de todas las entradas. Transcurridos

10 segundos sin que se haya efectuado ningu-

na selección, los botones INPUT regresarán a

su funcionamiento normal, seleccionando por

tanto una fuente para su escucha.

NOTA: La pulsación del botón ZONE sin

haber seleccionado previamente una zona

con el botón SEL le permite controlar la

ZONA 2. Podrá seleccionar una entrada

para dicha zona dentro de un intervalo de

10 segundos.

Selección de la Misma Entrada

para Todas las Salidas

erRS

Es posible que a usted le interese tener la

misma entrada para ser escuchada, graba-

da y distribuida a todas las zonas remotas.

Español

mo manual, se proporciona información más

detallada sobre cada una de ellas):

• La sintonización manual de la fre-

cuencia permite dirigirse (estando en

el modo de sintonización de frecuencia)

hasta la siguiente emisora disponible en

sentido creciente o decreciente del valor

de la frecuencia. Para sintonizar, pulse y

libere un botón TUNING.

• La sintonización directa de la fre-

cuencia le permite introducir los dígitos

correspondientes a la frecuencia de la

emisora deseada. Pulse el botón DIRECT

e introduzca los dígitos con ayuda del te-

clado NUMERICO.

• La sintonización automática por

búsqueda de la frecuencia le per-

mite buscar frecuencias en dirección as-

cendente o descendente para encontrar

la siguiente señal radiofónica útil. Para

buscar una emisora en cualquier sentido,

pulse y mantenga pulsado un botón TU-

NING durante al menos un segundo.

• La sintonización por pulsación de

un número de emisora presinto-

nizada le permite introducir directamen-

te el número de una posición de memoria

correspondiente a una emisora presintoni-

zada. Introduzca el número de la emiso-

ra presintonizada con ayuda del teclado

NUMERICO.

• La sintonización por búsqueda de

emisoras presintonizadas le permite

saltar en sentido ascendente o descenden-

te a la siguiente emisora presintonizada.

Estando en el modo PRESET, pulse un bo-

tón TUNING para seleccionar la siguiente

presintonía. Pulse el botón TUNE/PRESET

del panel frontal o el botón T/P del man-

do a distancia para conmutar entre los

modos de sintonización por búsqueda de

emisoras preseleccionadas y frecuencia

de la emisora.

NOTA: El RX-1052 se sirve de fábrica conﬁ-

gurado para que lleve a cabo la sintonización

de emisoras correspondiente al país en el que

usted lo ha adquirido (Europa o América del

Norte). Para cambiar este ajuste por defec-

to, diríjase a la sección del presente manual

dedicada al menú DEFAULT SETUP.

Selección de AM o FM 5O

Pulse un botón BAND del panel frontal para

seleccionar entre recepción en AM o FM. Un

indicador luminoso especíﬁco situado en el vi-

sualizador de funciones del panel frontal con-

ﬁrma su elección, mostrándose a continuación

la frecuencia de la emisora seleccionada.

Sintonización de Emisoras 4M

Los botones TUNING permiten acceder a tres

funciones de sintonización diferentes depen-

diendo de cual sea el modo de funcionamien-

to seleccionado.

En el modo de sintonización de FRE-

CUENCIA (“FREQUENCY”) normal, pul-

se un botón TUNING y suéltelo para saltar de

forma manual a la frecuencia de la emisora

siguiente independientemente de que en la

misma se esté retransmitiendo o no un pro-

grama. Para la sintonización mediante ex-

ploración automática de frecuencias, pulse y

mantenga pulsado el botón TUNING durante

aproximadamente un segundo. Una indicación

luminosa AUTO aparecerá en el visualizador

de funciones del panel frontal y el sintoniza-

dor empezará la exploración automática de

frecuencias en sentido ascendente o descen-

dente hasta que detecte la siguiente emisora

disponible. En caso de que la misma no sea

la emisora buscada, repita el procedimiento

de sintonización automática hasta encontrar-

la. Durante la sintonización automática, las

emisoras débiles serán ignoradas.

En el modo sintonización de emisoras

PRESELECCIONADAS (“PRESET”), pulse

un botón TUNING y suéltelo para saltar a la

siguiente emisora preseleccionada.

NOTA: Conmute entre los modos de bús-

queda por FRECUENCIA y EMISORAS

PRESINTONIZADAS pulsando el botón

TUNE/PRESET del panel frontal o el botón

T/P del mando a distancia.

Varias indicaciones en el visualizador de fun-

ciones del panel frontal le asistirán durante el

proceso de sintonización. Una visualización

de gran tamaño muestra la frecuencia sinto-

nizada, que aumenta o disminuye durante

la sintonización. Se activará un indicador

luminoso TUNED cuando se reciba una se-

ñal lo suﬁcientemente intensa. Se activará un

indicador luminoso STEREO cuando se reci-

ba una señal estereofónica de FM (frecuen-

cia modulada).

Uso de la Presintonización de

Emisoras =EF

El RX-1052 puede almacenar hasta 30 emi-

soras para recuperarlas en cualquier momen-

to con ayuda del teclado NUMERICO. Para

memorizar una emisora:

1. Sintonice la emisora deseada, sea de AM

o de FM.

2. Pulse el botón MEMORY del panel frontal

o el botón MEM del mando a distancia. Un

indicador luminoso MEMORY parpadeará

durante cinco segundos en el visualizador

de funciones del panel frontal.

3. Mientras el indicador MEMORY esté par-

padeando, pulse el número de la prese-

lección en la que desee almacenar la fre-

cuencia de la emisora sintonizada. Por

ejemplo, para memorizar la emisora en

la preselección 3 pulse el botón 3. Para

memorizar la preselección 15, pulse el

botón 1 seguido del 5.

4. Cuando se memoriza una nueva frecuen-

cia en una determinada preselección, la

emisora previamente almacenada en la

misma es automáticamente borrada.

Para sintonizar una emisora previamente

memorizada, basta con pulsar el correspon-

diente número de preselección en el teclado

NUMERICO.

NOTA: Si TUNER todavía no ha sido se-

leccionado, seleccione en primer lugar la

entrada correspondiente al sintonizador y a

continuación el número de PRESELECCION

deseado.

Los botones del teclado NUMERICO también

pueden ser utilizados para la sintonización por

acceso directo (ver siguiente sección).

Selección Directa por

Introducción de la Frecuencia

de la Emisora EP

Si usted ya conoce la frecuencia de la emiso-

ra deseada, puede sintonizarla directamente

utilizando el botón FREQUENCY DIRECT y el

teclado NUMERICO del mando a distancia.

1. Pulse el botón DIRECT del mando a distan-

cia para cambiar el teclado NUMERICO

desde el modo de preselección de emiso-

ras al de Acceso Directo. La visualización

de frecuencia presente en el visualizador

de funciones del panel frontal se conver-

tirá en una serie de cuatro barras, con la

primera de ellas parpadeando, que repre-

sentan los dígitos de la frecuencia de una

emisora.

2. Introduzca el primer dígito correspondiente

a la frecuencia de la emisora utilizando el

teclado NUMERICO. El dígito aparecerá

en la visualización de frecuencia y la se-

gunda barra parpadeará. Introduzca los

restantes dígitos de la frecuencia. Cuando

todos los números requeridos hayan sido

introducidos (se visualiza automáticamente

un cero ﬁnal), el receptor sintonizará auto-

máticamente la emisora correspondiente a

RX-1052 Receptor Estereofónico

la frecuencia visualizada. Observe que la

introducción de la frecuencia de una emi-

sora es ligeramente distinta para Estados

Unidos y Europa.

En Estados Unidos:

FM87’50 MHz Pulse: 8 > 7 > 5

FM101’90 MHz Pulse: 1 > 1 > 9

AM1410 kHz Pulse: 1 > 4 > 1

En Europa:

FM87’50 MHz Pulse: 8 > 7 > 5 > 0

FM101’90 MHz Pulse: 1 > 1 > 9 > 0

AM1413 kHz Pulse: 1 > 4 > 1> 3

Selección de FM Mono -G

El botón MONO cambia de estéreo a mono

la recepción de programas radiofónicos en

FM. En el modo estéreo, se oirá una señal es-

tereofónica siempre y cuando la emisora co-

rrespondiente esté retransmitiendo una señal

de este tipo con la suﬁciente intensidad. Se

activará un indicador luminoso STEREO en

el visualizador del panel frontal para corro-

borarlo. En el modo mono, se oirá una señal

monofónica incluso en el caso de que la co-

rrespondiente emisora esté retransmitiendo

una señal estereofónica.

NOTA: La conmutación al modo monofóni-

co puede mejorar la recepción de señales de

frecuencia modulada (FM) débiles o distan-

tes ya que para una recepción en mono se

requiere una menor intensidad de señal que

para una en estéreo.

Funciones Adicionales

Activación/Desactivación del

Visualizador de Funciones D

Para activar o desactivar el visualizador de

funciones del panel frontal, pulse y manten-

ga pulsado el botón DISP del mando a dis-

tancia. Cuando el visualizador de funciones

esté apagado, la pulsación de cualquier bo-

tón de control hará que se active durante cin-

co segundos.

Recepción RDS 6DTUV

El RDS (Radio Data System/”Sistema de Da-

tos Radiofónicos”) aporta una funcionalidad

adicional a la recepción radiofónica en FM

mediante la transmisión de información codi-

ﬁcada junto a la señal de radio. Dicha señal

de datos es decodiﬁcada por un receptor equi-

pado con los correspondientes circuitos RDS

y puede proporcionar una extensa gama de

prestaciones relacionadas con la información

entre las que se incluyen las siguientes:

• Una visualización del nombre de identiﬁca-

ción de la emisora (por ejemplo BBC1).

• Una visualización del contenido de la pro-

gramación de la emisora (por ejemplo

ROCK o NOTICIAS).

• Emisiones en las que se informa sobre el

estado del tráﬁco.

• Una visualización de texto relacionado con

información o anuncios que se desplaza

a través de la pantalla.

La radiodifusión RDS está ampliamente dispo-

nible en muchos países de Europa desde hace

ya varios años y recientemente ha empezado

a implantarse en Estados Unidos (donde has-

ta ahora se conocía como RBDS). Consulte a

su distribuidor autorizado de productos Ro-

tel para que le proporcione más información

sobre las emisoras RDS existentes en su área

de residencia.

Se dispone de cinco opciones de visualiza-

ción cuando la emisora seleccionada en ese

momento está difundiendo información RDS

y el indicador luminoso RDS del visualizador

de funciones del panel frontal está activado.

Pulse el botón DISPLAY D para saltar a tra-

vés de las cinco opciones de visualización

disponibles:

1. Visualización de FRECUENCIA estándar.

2. Nombre del SERVICIO DE PROGRAMAS

(“PROGRAM SERVICE”). Por lo general

suele corresponder a las letras con que

se designa a una determinada emisora,

como por ejemplo BBC1. Si la emisora

seleccionada en ese momento no está di-

fundiendo una señal RDS, el visualizador

de funciones mostrará “NO NAME DATA”

(“NO HAY DATOS DE NOMBRE”).

3. TIPO DE PROGRAMA (“PROGRAM TYPE”).

Es una descripción del contenido de la emi-

sora a partir de una lista estandarizada

de los tipos de programas disponibles en

cada mercado. En caso de que la emiso-

ra seleccionada no esté difundiendo una

señal RDS, el visualizador de funciones

mostrará “NO PTY DATA” (“NO HAY DA-

TOS PTY”).

4. HORA (“CLOCK TIME”). Se trata de una

visualización de hora y fecha difundida

por la emisora. Si la emisora selecciona-

da no está difundiendo una señal RDS, el

visualizador de funciones mostrará “NO

TIME DATA” (“NO HAY DATOS DE TIEM-

PO”).

5. RADIOTEXTO (“RADIO TEXT”). Son men-

sajes de texto difundidos por la emisora

que se desplazan a través de la pantalla

de visualización. Si la emisora selecciona-

da está difundiendo datos de radiotexto,

se activará un indicador luminoso RT en

el visualizador de funciones y los textos

recibidos se desplazarán a través de este

último. Si la emisora seleccionada no está

difundiendo una señal RDS, el visualizador

de funciones mostrará “NO TEXT DATA”

(“NO HAY DATOS DE TEXTO”).

Además, el RDS proporciona varias funcio-

nes avanzadas entre las que ﬁguran las si-

guientes:

• Búsqueda de una emisora con la progra-

mación deseada (PTY). T

• Búsqueda de información relacionada con

el tráﬁco (TP). U

• Búsqueda de emisoras que emitan anun-

cios especiales relacionados con el tráﬁco

(TA). V

La función de búsqueda PTY le permite a

usted explorar las emisiones disponibles para

buscar emisoras RDS que emitan un tipo de

programa con un contenido particular.

1. Pulse el botón PTY T. El tipo de conteni-

do del programa RDS seleccionado apa-

recerá en el visualizador de funciones.

2. Si lo desea, cambie a un TIPO DE PRO-

GRAMA diferente utilizando los botones

UP/DOWN para desplazarse a través de

la lista.

3. Pulse una segunda vez, dentro de un in-

tervalo de 5 segundos, el botón PTY. El

sintonizador intentará encontrar una emi-

sora RDS que esté difundiendo el tipo de

programa seleccionado. Si el botón no es

pulsado dentro de un intervalo de 5 segun-

dos inmediatamente después de seleccio-

nar un tipo de programa, la función PTY

será cancelada.

4. Si no se localiza ninguna emisora para el

tipo de contenido deseado, el sintonizador

regresará a la última emisora sintoniza-

da.

5. Cancele la función PTY pulsando cualquier

otro botón (excepto MONO).

El Botón TP busca una emisora RDS que

esté difundiendo información sobre el esta-

do del tráﬁco:

1. Pulse el botón TP U.El sintonizador inten-

tará encontrar una emisora RDS que esté

difundiendo información sobre el estado

del tráﬁco. Si la emisora es encontrada,

aparecerá una indicación luminosa TP

en el visualizador de funciones del panel

frontal.

Español

2. Si no se localiza ninguna emisora, el sin-

tonizador regresará a la última emisora

sintonizada.

3. Cancele la función TP pulsando cualquier

otro botón (excepto MONO).

El Botón TA busca una emisora RDS que

esté difundiendo anuncios especiales relacio-

nados con el estado del tráﬁco:

1. Pulse el botón TA V. El sintonizador in-

tentará encontrar una emisora RDS que

esté difundiendo anuncios especiales re-

lacionados con el estado del tráﬁco.

2. Si no se localiza ninguna emisora, el sin-

tonizador regresará a la última emisora

sintonizada.

3. Cancele la función TA pulsando cualquier

otro botón (excepto MONO).

NOTA: Las funciones del RDS dependen

por completo de la emisora que envía las

pertinentes señales codiﬁcadas. En conse-

cuencia, solamente estarán disponibles en

mercados en los que el RDS esté ya imple-

mentado y en los que las emisoras de radio

difundan las señales correspondientes. Si en

su lugar de residencia no hay emisoras RDS,

el RX-1052 funcionará como un receptor de

radio convencional.

Control de Otros Componentes

Rotel EBQK

Los botones STOP

, PLAY

, TRACK

{

}

y RANDOM, así como el teclado NUMERICO

del mando a distancia, permiten controlar re-

productores de CD y DVD Rotel.

Para controlar un reproductor de CD:

Pulse el botón CD INPUT del mando a dis-

tancia para seleccionar CD como la entrada

activa. Los botones de transporte, RANDOM

y del teclado NUMERICO controlarán el re-

productor de CD hasta que se pulse un botón

INPUT diferente.

Para controlar un reproductor de

DVD: Pulse el botón V4 INPUT del mando a

distancia para seleccionar DVD como la en-

trada activa. Los botones de transporte, RAN-

DOM y del teclado NUMERICO controlarán

el reproductor de DVD hasta que se pulse un

botón INPUT diferente. Observe que para

que esta función trabaje adecuadamente el

reproductor de DVD debe ser conectado a

las entradas V4.

Procedimientos de

Personalización

Etiquetas Personalizadas

HIQ

Usted puede programar el RX-1052 con el ﬁn

de que muestre nombres personalizados (de

hasta siete caracteres de longitud) para cada

una de las fuentes conectadas al mismo. Por

ejemplo, usted puede renombrar VIDEO 1

como “VCR” o VIDEO 2 como “DVD”. Para

programar etiquetas personalizadas proce-

da como sigue:

1. Seleccione la fuente de entrada que quie-

ra renombrar. Su nombre aparecerá en el

visualizador de funciones.

2. Pulse y mantenga pulsado el botón LABEL

del mando a distancia hasta que los carac-

teres del visualizador de funciones cam-

bien a bloques sólidos parpadeantes.

3. Utilice los botones CHARACTER +/- del

mando a distancia para desplazarse a

través del conjunto de caracteres. Cuan-

do el carácter deseado aparezca en pan-

talla, pulse el botón ENTER del mando a

distancia para proceder con el carácter

siguiente.

4. Repita el Paso 3 para introducir el resto

de caracteres. Una vez programado el úl-

timo carácter, el nuevo nombre se guarda

automáticamente.

Cuando se seleccione la fuente renombrada,

aparecerá brevemente su nombre original (VI-

DEO 1, VIDEO 2, etc.) seguido por el nombre

personalizado.

Ajuste de la Región para

el Sintonizador de Radio

790-

El sintonizador de AM/FM está conﬁgurado en

fábrica para que funcione en la zona donde

ha sido adquirido: EE.UU. o Europa. En caso

de que necesite cambiar este ajuste:

1. Con el RX-1052 activado, pulse simultá-

neamente los botones SPKR B, TUNE/PRE-

SET y MONO del panel frontal.

2. Utilice los botones CD y VIDEO 3 del pa-

nel frontal como botones arriba/abajo

del cursor para desplazarse a través de

las opciones disponibles hasta que el vi-

sualizador de funciones del panel frontal

muestre “BAND USA” o “BAND EUR”.

3. Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del

panel frontal como botones izquierda/de-

recha del cursor para cambiar el ajuste de

la banda de sintonización mostrado en el

visualizador de funciones a la opción de-

seada: USA o EUR (Europa).

4. Una vez efectuada la selección, utilice los

botones CD y VIDEO 3 del panel frontal

como botones arriba/abajo del cursor

para desplazarse a través de las opcio-

nes disponibles hasta que se muestre en

pantalla la palabra SAVED.

5. Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del

panel frontal como botones izquierda/de-

recha del cursor para seleccionar SAVE

YES con el ﬁn de memorizar los nuevos

ajustes y salir.

Si no desea guardar el nuevo ajuste, repita el

Paso 5 pero seleccione SAVE NO. A continua-

ción utilice los botones CD y VIDEO 3 para

desplazarse a través de las opciones disponi-

bles hasta que se muestre en pantalla la pa-

labra EXIT. A continuación utilice los botones

VIDEO 2 y VIDEO 4 para seleccionar YES si

desea abandonar el Menú de Conﬁguración

o NO si desea realizar cambios adicionales

en el mismo.

Ajuste del Modo de Puesta en

Marcha 790-

El RX-1052 dispone de tres ajustes de pues-

ta en marcha opcionales que pueden resultar

útiles en determinadas conﬁguraciones en las

que el aparato está conectado a una toma de

corriente alterna conmutada.

STANDBY: Con el ajuste por defecto

STANDBY, el aparato se sitúa en la posición

de espera cuando recibe señal eléctrica alter-

na y el botón POWER del panel posterior está

en la posición ON. En este caso, el aparato

debe ser activado utilizando el botón STANDBY

del panel frontal o los botones ON/OFF del

mando a distancia.

DIRECT: Con el ajuste DIRECT (“DIRECTO”),

el aparato se activa por completo una vez re-

cibe señal eléctrica alterna y el botón POWER

del panel posterior está en la posición ON; no

obstante, el RX-1052 puede ser situado en el

modo de espera utilizando el botón STANDBY

del panel frontal o los botones ON/OFF del

mando a distancia.

ALWAYS-ON: En el modo ALWAYS-ON, el

aparato permanece plenamente activo siempre

que reciba señal eléctrica alterna y el botón

POWER del panel posterior esté en la posición

ON; tanto el botón STANDBY del panel frontal

como los botones ON/OFF del mando a dis-

tancia están desactivados y el aparato no se

puede situar en la posición de espera.

RX-1052 Receptor Estereofónico

Para cambiar el ajuste:

1. Con el RX-1052 activado, pulse simultá-

neamente los botones SPKR B, TUNE/PRE-

SET y MONO del panel frontal.

2. Utilice los botones CD y VIDEO 3 del pa-

nel frontal como botones arriba/abajo

del cursor para desplazarse a través de

las opciones disponibles hasta que el vi-

sualizador de funciones del panel frontal

muestre “PWR ALWAYON”, “PWR DIRECT”

o “PWR ST BY”.

3. Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del

panel frontal como botones izquierda/de-

recha del cursor para cambiar el ajuste

mostrado en el visualizador de funciones

a la opción deseada.

4. Una vez efectuada la selección, utilice los

botones CD y VIDEO 3 del panel frontal

como botones arriba/abajo del cursor

para desplazarse a través de las opcio-

nes disponibles hasta que se muestre en

pantalla la palabra SAVED.

5. Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del

panel frontal como botones izquierda/de-

recha del cursor para seleccionar SAVE

YES con el ﬁn de memorizar los nuevos

ajustes y salir.

Si no desea guardar el nuevo ajuste, repita el

Paso 5 pero seleccione SAVE NO. A continua-

ción utilice los botones CD y VIDEO 3 para

desplazarse a través de las opciones disponi-

bles hasta que se muestre en pantalla la pa-

labra EXIT. A continuación utilice los botones

VIDEO 2 y VIDEO 4 para seleccionar YES si

desea abandonar el Menú de Conﬁguración

o NO si desea realizar cambios adicionales

en el mismo.

Procedimientos para la

Conﬁguración de Zonas

Remotas

Ajuste del Nivel de Volumen

Máximo para una Zona

Remota 790-

Si lo desea, puede establecer un nivel de vo-

lumen máximo para cada zona remota.

1. Con el RX-1052 activado, pulse simultá-

neamente los botones SPKR B, TUNE/PRE-

SET y MONO del panel frontal.

2. Utilice los botones CD y VIDEO 3 del pa-

nel frontal como botones arriba/abajo del

cursor para desplazarse a través de las op-

ciones disponibles hasta que el visualiza-

dor de funciones del panel frontal muestre

“Z2 MAX”, “Z3 MAX” o “Z4 MAX”.

3. Ajuste el control de volumen del panel fron-

tal o el mando a distancia para establecer

el nivel de volumen máximo para la zona.

El nuevo ajuste aparece en el visualizador

de funciones.

4. Una vez efectuada la selección, utilice los

botones CD y VIDEO 3 del panel frontal

como botones arriba/abajo del cursor

para desplazarse a través de las opcio-

nes disponibles hasta que se muestre en

pantalla la palabra SAVED.

5. Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del

panel frontal como botones izquierda/de-

recha del cursor para seleccionar SAVE

YES con el ﬁn de memorizar los nuevos

ajustes y salir.

Si no desea guardar el nuevo ajuste, repita el

Paso 5 pero seleccione SAVE NO. A continua-

ción utilice los botones CD y VIDEO 3 para

desplazarse a través de las opciones disponi-

bles hasta que se muestre en pantalla la pa-

labra EXIT. A continuación utilice los botones

VIDEO 2 y VIDEO 4 para seleccionar YES si

desea abandonar el Menú de Conﬁguración

o NO si desea realizar cambios adicionales

en el mismo.

Ajuste del Nivel de Volumen

Inicial para una Zona Remota

790-

Si lo desea, puede establecer un nivel de vo-

lumen inicial (“de puesta en marcha”) para

cada zona remota. De este modo, cuando

dicha zona esté activada el nivel de volu-

men de la misma será siempre el estableci-

do por usted.

1. Con el RX-1052 activado, pulse simultá-

neamente los botones SPKR B, TUNE/PRE-

SET y MONO del panel frontal.

2. Utilice los botones CD y VIDEO 3 del pa-

nel frontal como botones arriba/abajo

del cursor para desplazarse a través de

las opciones disponibles hasta que el vi-

sualizador de funciones del panel frontal

muestre “Z2 T-ON”, “Z3 T-ON” o “Z4

T-ON”.

3. Ajuste el control de volumen del panel fron-

tal o el mando a distancia para establecer

el nivel de volumen INICIAL para la zona.

El nuevo ajuste aparece en el visualizador

de funciones.

4. Una vez efectuada la selección, utilice los

botones CD y VIDEO 3 del panel frontal

como botones arriba/abajo del cursor

para desplazarse a través de las opcio-

nes disponibles hasta que se muestre en

pantalla la palabra SAVED.

5. Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del

panel frontal como botones izquierda/de-

recha del cursor para seleccionar SAVE

YES con el ﬁn de memorizar los nuevos

ajustes y salir.

Si no desea guardar el nuevo ajuste, repita el

Paso 5 pero seleccione SAVE NO. A continua-

ción utilice los botones CD y VIDEO 3 para

desplazarse a través de las opciones disponi-

bles hasta que se muestre en pantalla la pa-

labra EXIT. A continuación utilice los botones

VIDEO 2 y VIDEO 4 para seleccionar YES si

desea abandonar el Menú de Conﬁguración

o NO si desea realizar cambios adicionales

en el mismo.

NOTA: Usted también puede ajustar el ni-

vel de volumen para los canales remotos

utilizando el Menu de Conﬁguración. Para

ello, siga el paso 1 descrito anteriormente.

A continuación, en el paso 2 seleccione

“Z2 VOL”, “Z3 VOL” o “Z4 VOL”. No ob-

stante, es más fácil realizar ajustes del nivel

de volumen correspondiente a cada zona

utilizando el botón SEL del panel frontal.

Consulte al respecto la sección “Control de

Zonas Remotas desde la Sala Principal” que

ﬁgura más adelante en el presente mando

a distancia.

Ajuste del Nivel de Volumen

de una Zona Remota para que

Sea Fijo o Variable 290-

Si lo desea, puede conﬁgurar cada zona para

que el nivel de volumen de la misma sea ﬁjo o

variable. Si una zona es ajustada para un ni-

vel de volumen ﬁjo, usted no podrá modiﬁcar

este último. Así, sea cual sea la zona que haya

sido activada el nivel de volumen de la misma

siempre será el establecido por usted.

1. Con el RX-1052 activado, pulse simultá-

neamente los botones SPKR B, TUNE/PRE-

SET y MONO del panel frontal.

2. Utilice los botones CD y VIDEO 3 del pa-

nel frontal como botones arriba/abajo del

cursor para desplazarse a través de las op-

ciones disponibles hasta que el visualiza-

dor de funciones del panel frontal muestre

“Z2 VOL”, “Z3 VOL” o “Z4 VOL”.

3. Si está ajustando la zona para que el nivel

de volumen de la misma sea ﬁjo, ajuste el

control de volumen del panel frontal o el

mando a distancia para establecer el nivel

de volumen correspondiente a dicha zona.

El nuevo ajuste aparece en el visualizador

de funciones.

Español

4. Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del

panel frontal como botones izquierda/de-

recha del cursor para seleccionar “FIX” o

“VARI”.

5. Utilice los botones CD y VIDEO 3 del pa-

nel frontal como botones arriba/abajo del

cursor para desplazarse a través de las

opciones disponibles hasta que se mues-

tre en pantalla la palabra SAVED.

6. Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del

panel frontal como botones izquierda/de-

recha del cursor para seleccionar SAVE

YES con el ﬁn de memorizar los nuevos

ajustes y salir.

Si no desea guardar el nuevo ajuste, repita el

Paso 5 pero seleccione SAVE NO. A continua-

ción utilice los botones CD y VIDEO 3 para

desplazarse a través de las opciones disponi-

bles hasta que se muestre en pantalla la pa-

labra EXIT. A continuación utilice los botones

VIDEO 2 y VIDEO 4 para seleccionar YES si

desea abandonar el Menú de Conﬁguración

o NO si desea realizar cambios adicionales

en el mismo.

Restauración de las Etiquetas

Iniciales y los Ajustes por

Defecto 290-

Para borrar todas las etiquetas personaliza-

das y restaurar los ajustes por defecto (ajus-

tes originales):

1. Con el RX-1052 activado, pulse simultá-

neamente los botones SPKR B, TUNE/PRE-

SET y MONO del panel frontal.

2. Utilice los botones CD y VIDEO 3 del pa-

nel frontal como botones arriba/abajo

del cursor para desplazarse a través de

las opciones disponibles hasta que el vi-

sualizador de funciones del panel frontal

muestre SAVE.

3. Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del

panel frontal como botones izquierda/de-

recha del cursor para cambiar de SAVE

NO a SAVE YES con el ﬁn de restaurar

todos los ajustes y etiquetas por defecto.

PRECAUCIÓN: Este procedimiento borrará

todas las etiquetas personalizadas y las emi-

soras preseleccionadas.

Funcionamiento

Multizona

El RX-1052 incorpora capacidad multizona

para permitirle disfrutar de su música favorita

y gobernar el equipo en un total de tres zonas

remotas (ZONAS 2, 3 y 4) además de la sala

principal. Desde las zonas remotas, usted pue-

de seleccionar una fuente de sonido (que pue-

de ser diferente de la que esté funcionando en

la sala de escucha principal), ajustar el nivel

de volumen correspondiente a las mismas y

gobernar todas las fuentes del equipo.

Para explotar a fondo las ventajas de la ca-

pacidad multizona necesitará componentes

adicionales: una pareja de cajas acústicas

instaladas en cada zona, una etapa de po-

tencia para excitarlas, un monitor de TV para

las señales de vídeo y un sistema de repetición

de rayos infrarrojos.

Las zonas remotas pueden ser controladas

desde la sala principal utilizando los botones

ZONE y SEL del panel frontal y los botones

+/- del mando a distancia del RX-1052. El

manejo del equipo desde una zona remota

requiere la instalación de un sistema de re-

petidores de rayos infrarrojos (Xantech, Ni-

les, etc.) que envíe las órdenes de control a

distancia por infrarrojos desde el mando a

distancia a los conectores ZONE 2-4 IR IN

del panel posterior del RX-1052.

Hay varios puntos relacionados con el funcio-

namiento de capacidad multizona que usted

debería tener en consideración:

• El mando a distancia suministrado con el

RX-1052 gobernará el funcionamiento de

las zonas remotas si se utiliza desde las

mismas conjuntamente con un sistema de

repetición de rayos infrarrojos. También

puede ser programado para controlar re-

productores de CD y DVD Rotel a través

de la toma IR OUT del RX-1052.

• Cualquier fuente conectada a las entradas

del RX-1052 puede ser enviada a las sali-

das correspondientes a las Zonas 2-4. El

funcionamiento de CADA ZONA es inde-

pendiente del de la sala principal. Por lo

tanto, usted puede seleccionar una fuen-

te diferente o ajustar el nivel de volumen

correspondiente a una zona sin que ello

afecte lo más mínimo a las salidas PRIN-

CIPALES (“MAIN”) o a las demás zonas.

• Procure no enviar simultáneamente

una misma orden por infrarrojos al sensor

del panel frontal del RX-1052 y a un re-

petidor situado en una zona remota. Esto

implica que las zonas remotas deben es-

tar situadas en una sala distinta de la que

alberga el RX-1052.

Conexión/Desconexión de

Zonas Remotas

Una vez que empieza a recibir alimentación

eléctrica pulsando el botón POWER del panel

posterior, el RX-1052 permite activar/desac-

tivar de modo completamente independien-

te las zonas disponibles. La pulsación de los

botones ON/OFF del mando a distancia en

la sala principal sólo activa o desactiva el

RX-1052 en esta última y por tanto no tiene

ningún efecto en las zonas remotas. Por el

contrario, la activación o desactivación de

una zona remota no tiene ningún efecto en

la sala principal.

Para desactivar todas las zonas, pulse y man-

tenga pulsado el botón OFF. Si coloca el inte-

rruptor maestro POWER del panel posterior

en la posición OFF, el aparato se desactivará

por completo y por tanto cesará el sonido en

todas las zonas.

NOTA: Para llevar a cabo la conexión y des-

conexión adecuadas del sistema cuando se

trabaja con varias zonas, el modo de arran-

que del RX-1052 debería ser ajustado en la

posición por defecto STANDBY o en DIRECT

utilizando el procedimiento que se describe

en la sección Ajuste del Modo de Puesta en

Marcha del presente manual.

Control de Zonas Remotas

desde la Sala Principal

7werBCQRS

Usted puede controlar las Zonas 2-4 (es decir

activarlas o desactivarlas, cambiar las fuen-

tes de entrada y ajustar el nivel de volumen)

desde la sala principal utilizando botones del

panel frontal o el mando a distancia del RX-

1052. El control de una zona remota desde

la sala principal se lleva a cabo pulsando el

botón SEL, lo que permite situar temporalmen-

te el RX-1052 en el modo de control multizo-

na. Pulse el botón repetidamente hasta que

la zona deseada aparezca en el visualizador

de funciones del panel frontal. Durante dicho

intervalo de tiempo, usted podrá utilizar los

controles VOLUME e INPUT del panel frontal

para cambiar los ajustes correspondientes a

cada zona.

Para activar o desactivar una zona:

1. Pulse repetidamente el botón SEL del panel

frontal hasta que la zona deseada apa-

rezca en el visualizador de funciones (Z2,

Z3, Z4 o MAIN.

RX-1052 Receptor Estereofónico

2. En un intervalo de 10 segundos, pulse el

botón ZONE del panel frontal para acti-

var o desactivar la zona remota.

3. Si en el transcurso de 10 segundos no se

introduce ninguna orden de control, el RX-

1052 regresará a su modo de funciona-

miento normal.

Cuando se active una zona remota, el indi-

cador luminoso ZONE del panel frontal se

activará para conﬁrmarlo.

NOTA: La pulsación del botón ZONE sin ha-

ber seleccionado previamente una zona con el

botón SEL permite controlar la ZONA 2.

Para cambiar la fuente de entrada

de una zona:

1. Pulse repetidamente el botón SEL del panel

frontal hasta que la zona remota deseada

(o la PRINCIPAL) aparezca en el visualiza-

dor de funciones.

2. En un intervalo de 10 segundos, pulse uno

de los botones INPUT para seleccionar una

nueva fuente. El nombre de la fuente se-

leccionada aparecerá en el visualizador

de funciones.

3. En vez de pulsar un botón INPUT, usted

también puede pulsar los botones CHA-

RACTER +/- del mando a distancia para

saltar a través de las entradas disponibles

o desactivar la zona. Seleccione la opción

“SOURCE” para enlazar la entrada de

la zona seleccionada a la utilizada para

su escucha en la sala principal. Una vez

efectuado el enlace, el cambio de la en-

trada correspondiente a la sala principal

provocará automáticamente el de la zona

remota.

4. Transcurridos 10 segundos sin recibir ór-

denes, el RX-1052 regresará a su modo

de funcionamiento normal.

Para cambiar el nivel de volumen

de una zona:

1. Pulse repetidamente el botón SEL del panel

frontal hasta que la zona remota desea-

da aparezca en el visualizador de funcio-

nes.

2. En un intervalo de 10 segundos, ajuste el

control de volumen del panel frontal o el

mando a distancia para cambiar el nivel

de salida de la zona seleccionada. El nue-

vo ajuste aparecerá en el visualizador de

funciones.

3. Transcurridos 10 segundos sin recibir ór-

denes, el RX-1052 regresará a su modo

de funcionamiento normal.

NOTA: Si usted ha establecido un Nivel de

Volumen Máximo para una zona tal y como

se describe en la sección “Ajuste del Nivel

de Volumen Máximo para una Zona Remo-

ta” el presente manual, no podrá situar el

volumen de dicha zona por encima de di-

cho valor máximo preestablecido. Tampoco

podrá ajustar el nivel de volumen de dicha

zona si ésta ha sido conﬁgurada para un

nivel de volumen ﬁjo.

Control de una Zona desde la

Ubicación Remota ABCQ

Con un sistema de repetición de rayos infrarro-

jos adecuadamente conﬁgurado, usted podrá

controlar por completo cada zona utilizando

el mando a distancia del RX-1052 desde la

misma. Podrá seleccionar y manejar una fuen-

te, ajustar el nivel de volumen y activar o des-

activar la zona en cuestión. Si el sintonizador

no está siendo utilizado en la sala principal,

usted también podrá sintonizar emisoras de

AM/FM desde la ubicación remota. Cualquier

orden que usted envíe desde la zona remota

afectará única y exclusivamente a dicha zona,

es decir como si estuviese controlando un sis-

tema de audio completamente independiente

ubicado en la sala correspondiente a la mis-

ma. Estos cambios no tendrán ningún efecto

en la sala de escucha principal (excepto en

el caso de fuentes compartidas).

NOTA: No es posible controlar las fun-

ciones RDS de emisoras de FM desde las

zonas 2, 3 ó 4.

Para activar o desactivar una zona, pulse los

botones ON/OFF del mando a distancia. Para

ajustar el nivel de volumen, pulse los botones

VOLUME del mando a distancia. Para selec-

cionar una fuente de entrada analógica di-

ferente, pulse uno de los botones INPUT del

mando a distancia. También puede utilizar

los botones CHARACTER +/- para saltar a

través de las entradas disponibles. Seleccio-

ne la opción “SOURCE” para enlazar la en-

trada de la zona seleccionada a la utilizada

para su escucha en la sala principal. Una vez

efectuado el enlace, el cambio de la entrada

correspondiente a la sala principal provocará

automáticamente el de la zona remota.

NOTA: Cuando se active una zona remota,

el indicador luminoso ZONE del panel frontal

se activará para conﬁrmarlo.

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Circuito de Protección

Un circuito de protección térmica protege la

sección de ampliﬁcación del RX-1052 en el

caso de que se den unas condiciones de fun-

cionamiento extremas o erróneas. Contra-

riamente a lo que sucede en muchos produc-

tos similares, la circuitería de protección del

RX-1052 es independiente de la señal de au-

dio y no inﬂuye en las prestaciones sonoras.

En concreto, el circuito de protección moni-

toriza la temperatura de los dispositivos de

salida (transistores de potencia) y desactiva

el ampliﬁcador si la misma excede los límites

de seguridad preﬁjados.

En el caso de que se produzca una condición

de funcionamiento erróneo, el ampliﬁcador

dejará de funcionar. Si esto sucede, desacti-

ve el aparato, déjelo enfriar durante varios

minutos e intente identiﬁcar y corregir el pro-

blema causante de esta situación. Cuando

vuelva a poner en marcha el ampliﬁcador, el

circuito de protección se reinicializará auto-

máticamente.

Problemas y Posibles

Soluciones

El aparato no se pone en marcha.

• Asegúrese de que el cable de alimenta-

ción esté conectado en el panel posterior

y a una toma de corriente alterna activa.

• Asegúrese de que el interruptor POWER del

panel posterior esté en la posición ON.

No hay sonido con ninguna entra-

da.

• Asegúrese de que la función MUTING esté

desactivada y el control de VOLUMEN

esté situado en una posición diferente de

la mínima.

• Asegúrese de que las cajas acústicas estén

conectadas correctamente.

• Asegúrese de que las distintas fuentes de

entrada hayan sido conectadas y conﬁgu-

radas correctamente.

No hay señal de vídeo en el moni-

tor de TV.

• Asegúrese de que el monitor de TV esté

conectado adecuadamente.

Español

Presencia de chasquidos o sonidos

secos cuando se cambia de una en-

trada a otra.

• El aparato utiliza conmutación por relés

con el ﬁn de preservar la máxima calidad

sonora. Los chasquidos mecánicos de di-

chos componentes son normales.

Los controles no funcionan.

• Asegúrese de que ha instalado pilas nue-

vas en el mando a distancia.

• Asegúrese de que el sensor de infrarro-

jos del panel frontal no esté bloqueado.

Apunte el mando a distancia hacia dicho

sensor.

• Asegúrese de que el sensor no esté reci-

biendo luz con fuerte contenido en señales

infrarrojas (luz solar, iluminación halóge-

na, etc.).

• Restaure todos los ajustes y etiquetas a sus

valores por defecto (es decir de fábrica).

• Desconecte el aparato de la red eléctrica,

espere 30 segundos y enchúfelo de nuevo

para reinicializarlo.

El Visualizador de Funciones del Pa-

nel Frontal No Se Ilumina.

• Active y desactive el visualizador de fun-

ciones pulsando el botón DISP del mando

a distancia.

• Compruebe la iluminación de todos los

elementos del visualizador de funciones

pulsando y manteniendo pulsados simultá-

neamente los botones SPEAKER B y BAND

a la vez que sitúa el conmutador de pues-

ta en marcha POWER del panel posterior

en la posición ON. Cancele el proceso de

veriﬁcación pulsando el botón STANDBY

del panel frontal.

RX-1052 Receptor Estereofónico

Características Técnicas

Audio

Potencia Continua de Salida

100 vatios por canal

(20-20.000 Hz, THD<0’05%, 8 ohmios)

Distorsión Armónica Total

<0’05% a la potencia nominal

Distorsión por Intermodulación

(60 Hz:7 kHz)

<0’05% a la potencia nominal

Respuesta en Frecuencia

Línea: 10-70.000 Hz, +/-3 dB

Fono: 20-20.000 Hz, +/-1 dB

Relación Señal/Ruido

(norma IHF/ponderación “A”)

Línea: 92 dB

Fono: 74 dB

Umbral de Sobrecarga de las Entradas

Línea: 5V

Fono: 120 mV

Nivel de la Salida de Previo

1 V (para una señal de entrada de 200 mV)

Sensibilidad/Impedancia de Entrada

Línea: 200 mV/47 kohmios

Fono: 2’5 mV/47 kohmios

Rango de Actuación de los Controles de

Tono (Graves/Agudos)

±8 dB a 100 Hz/10 kHz

Vídeo

Respuesta en Frecuencia

3 Hz-10 MHz, ±3 dB

Relación Señal/Ruido

45 dB

Impedancia de Entrada

75 ohmios

Impedancia de Salida

75 ohmios

Nivel de Salida

1 V

Sintonizador de FM

Sensibilidad Util

14’2 dBf

Sensibilidad para un Nivel de 50 dB

20’2 dBf en mono

45’3 dBf en estéreo

Relación Señal/Ruido (a 65 dBf)

70 dB en mono

65 dB en estéreo

Distorsión Armónica (a 65 dBf)

0’3% en mono

0’5% en estéreo

Respuesta en Frecuencia

30-14.000 Hz, ±1’5 dB

Relación de Captura

2 dB

Selectividad de Canal Alterno

47 dB (±400 kHz)

Relación de Rechazo de las Señales

Espúreas

80 dB

Relación de Rechazo de la Frecuencia

Imagen

65 dB

Relación de Rechazo de la Frecuencia

Intermedia

80 dB

Relación de Supresión de la AM

52 dB

Separación Estereofónica

(100 Hz/1 kHz/10 kHz)

40 dB/45 dB/35 dB

Nivel de Salida

850 mV

Entrada de Antena

75 ohmios no balanceada

Sintonizador de AM

Sensibilidad

500 µV/m

Selectividad

25 dB

Relación de Rechazo de la Frecuencia

Imagen

35 dB

Relación Señal/Ruido

40 dB

Nivel de Salida

250 mV

Entrada de Antena

Antena de Bucle Cerrado

Generales

Consumo

300 vatios

28’4 vatios en vacío

13’2 vatios en el modo de espera

Alimentación

120 voltios/60 Hz (versión para EE.UU.)

230 voltios/50 Hz (versión para Europa)

Peso

10’8 kg

Dimensiones (An x Al x Pr)

432x121x359 mm

Altura del Panel Frontal

(sin pies; para montaje en “rack”)

109 mm

Todas las especiﬁcaciones son correctas en el

momento de la impresión del presente manual.

Rotel se reserva el derecho a realizar mejoras sin

aviso previo.

Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas

registradas de The Rotel Co., Ltd., Tokio, Japón.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

RX-1052 Receptor Estereofónico 64 PRECAUCION RIESGO DE ELECTROCUCION NO ABRIR PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE RECIBIR UNA DESCARGA ELECTRICA, NO QUITAR LA CUBIERTA SUPERIOR. NO HAY COMPONENTES MANIPULABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL APARATO. CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO DEBE SER LLEVADA A CABO POR PERSONAL CUALIFICADO. > 10 cm > 10 cm > 4 in > 4 in �� > 10 cm �� > 4 in � Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato susceptibles de constituir un riesgo de electrocución. > 10 cm Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento y el mantenimiento (servicio técnico) tanto en este manual como en la literatura que acompaña al producto. > 4 in CONEXION A MASA DE LA ANTENA EN CONCORDANCIA CON EL ARTICULO 810 DEL NATIONAL ELECTRIC CODE: “APARATOS DE RADIO Y TELEVISION” CABLE DE ENTRADA DE ANTENA FIJACION DE LA CONEXION A MASA CONDUCCIONES DE CONEXION A MASA (SECCION 810-20 DEL NEC) Este símbolo quiere decir que este aparato está doblemente aislado, por lo que no se necesita ninguna conexión a tierra o masa. CAJA DE SERVICIO DE LA INSTALACION ELECTRICA UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA (SECCION 810-20 DEL NEC) Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y la eliminación de Desperdicios Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo del carrito de la basura tachado indica la plena satisfacción de las citadas normativas y que los productos que lo incorporan deben ser reciclados o procesados debidamente en concordancia con las mismas. FIJACIONES DE LA CONEXION A MASA SISTEMA DE ELECTRODOS DE CONEXION A MASA DE LA INSTALACION ELECTRICA (ARTICULO 250, APARTADO H DEL NEC) Español 65 Instrucciones Importantes Relacionadas con la Seguridad ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualiﬁcado. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no exponga el RX-1052 al agua o la humedad. No permita que ningún objeto extraño penetre en el interior del aparato. No coloque objetos rellenos de líquido –como por ejemplo un ﬂorero- encima del aparato. No permita que entren objetos extraños en el interior del aparato. Si el aparato está expuesto a la humedad o algún objeto extraño penetra en su interior, desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un especialista cualiﬁcado para su inspección y posterior reparación. ADVERTENCIA: El interruptor principal de puesta en marcha está ubicado en el panel posterior. En consecuencia, el aparato debe instalarse en un lugar que permita acceder fácilmente al citado interruptor. Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el RX-1052. Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a continuación. Tenga siempre en mente las advertencias y la información relativa a seguridad que ﬁguran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo. Limpie el exterior del RX-1052 únicamente con una gamuza seca o un aspirador. No utilice este aparato cerca del agua. Debería dejar un mínimo de 10 centímetros de espacio libre alrededor del aparato. No coloque nunca el RX-1052 sobre una cama, un sofá, una alfombra o una superﬁcie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el RX-1052 está ubicado en la estantería de una librería o un mueble, debe haber suﬁciente espacio a su alrededor y ventilación en el mueble para permitir una refrigeración adecuada. Mantenga el RX-1052 alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier otra instalación que produzca calor. El RX-1052 debe ser conectado únicamente a una toma de corriente eléctrica del tipo y la tensión especiﬁcados en su panel posterior (230 V/50 Hz para los países de la Comunidad Europea y 115 V/60 Hz para Estados Unidos). Conecte el RX-1052 a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimentación de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No modiﬁque de ningún modo dicho cable. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. Una clavija polarizada tiene dos patillas, siendo una de ellas más ancha que la otra. Una clavija con conexión a masa tiene tres patillas, dos de señal y una para conexión a tierra. Tal conﬁguración se ha dispuesto para su seguridad. Si la clavija suministrada con el aparato no se adapta a las tomas de corriente eléctrica de su casa debería contactar con un técnico cualiﬁcado para que las sustituya por otras compatibles. No utilice ningún tipo de cable de extensión. La clavija principal del cable de alimentación hace las veces de elemento de desconexión del aparato. Con el ﬁn de desactivar por completo el aparato de la red eléctrica, la mencionada clavija debería desconectarse de la toma de corriente eléctrica alterna. En este caso, el indicador luminoso de la posición de espera no se activará para indicar que el cable de alimentación está desconectado. No coloque el cable de alimentación en lugares en que pueda ser aplastado, perforado, doblado en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención al punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última en el panel posterior del aparato. El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo (por ejemplo durante las vacaciones de verano). Utilice únicamente accesorios especiﬁcados por el fabricante. Utilice únicamente muebles, soportes o estantes recomendados por Rotel. Sea cuidadoso cuando mueva el aparato en un mueble o soporte para evitar posibles daños provocados por el volcado del mismo. Utilice cables de Clase 2 para la conexión a las cajas acústicas con el ﬁn de asegurar una instalación adecuada y minimizar el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. Deje inmediatamente de utilizar el RX-1052 y envíelo a un servicio técnico cualiﬁcado para su inspección/reparación si: • • • • • El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado. Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato. El aparato ha sido expuesto a la lluvia. El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado. El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo. Nota importante La conexión COMPUTER I/O debería ser realizada únicamente por personal autorizado. Información para la FCC Este aparato ha sido debidamente probado y satisface los límites de funcionamiento correspondientes a un componente digital de Clase B especiﬁcados en el Apartado 15 de la Normativa FCC. Dichos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable frente a interferencias en instalaciones domésticas. Este equipo genera y puede radiar energía de radiofrecuencia y en el caso de que no sea instalado y utilizado siguiendo las instrucciones suministradas por el fabricante, puede causar interferencias en comunicaciones de radio o televisión. Sin embargo, no se garantiza que la citada interferencia no pueda tener lugar en una instalación particular. Si este aparato interﬁere la recepción de programas de radio o televisión, lo que puede determinarse activándolo y desactivándolo, intente corregir la interferencia aplicando una o varias de las siguientes medidas: • • • • Reoriente o reubique la antena de recepción (TV, radio, etc.). Aumente la separación entre el aparato y el sintonizador del televisor. Conecte el aparato a un enchufe perteneciente a un circuito eléctrico diferente del que alimenta al receptor. Consulte a su detallista o a un técnico en radio /TV experimentado en caso de que necesite ayuda adicional. Precaución Este dispositivo satisface el Apartado 15 de la Normativa FCC, estando sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias molestas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquellas susceptibles de inﬂuir negativamente en su funcionamiento. NOTA PARA EL INSTALADOR DE SISTEMAS CATV: Llame la atención al instalador de antenas o sistemas CATV con respecto al artñiculo 820-40 de la NEC. En él encontrará las líneas de actuación para realizar una correcta conexión a masa y, en particular, se especiﬁca que la masa del cable debería conectarse a la toma de masa del ediﬁcio lo más cerca posible del punto de entrada de dicho cable. Consulte el diagrama de instalación. NOTA: Este aparato ha sido debidamente probado y satisface los límites de funcionamiento correspondientes a un componente digital de Clase B especiﬁcados en el Apartado 15 de la Normativa FCC. Dichos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable frente a interferencias en instalaciones domésticas. Este equipo genera y puede radiar energía de radiofrecuencia y, en el caso de que no sea instalado y utilizado siguiendo las instrucciones suministradas por el fabricante, puede causar interferencias en comunicaciones de radio o televisión. No se garantiza que la citada interferencia no pueda tener lugar en una instalación particular. Si este aparato interﬁere la recepción de programas de radio o televisión, lo que puede determinarse activándolo y desactivándolo, intente corregir la interferencia aplicando una o varias de las siguientes medidas: • • • • Reoriente o reubique la antena de recepción (TV, radio, etc.). Aumente la separación entre el aparato y el sintonizador del televisor. Conecte el aparato a un enchufe perteneciente a un circuito eléctrico diferente del que alimenta al receptor. Consulte a su detallista o a un técnico en radio /TV experimentado en caso de que necesite ayuda adicional. RX-1052 Receptor Estereofónico Contenido 66 69 Realización de Conexiones . . . . . . . . . . 71 1: Controles del Panel Frontal . . . . . . . . . . . . . .4 Selección de los Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Reproductor de CD j . . . . . . . . . . . . . . . . .71 2: Mando a Distancia RR-AT96 . . . . . . . . . . . . .4 Panel Posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Reproductor de DVD l;'z . . . . . . . .71 3: Conexiones del Panel Posterior . . . . . . . . . . .5 Entradas h y Conexión a Masa y para Fono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Sintonizador de TV por Cable, Satélite o Alta Deﬁnición l;'z . . . . . . . . . . . .71 Entradas CD j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Grabador de Audio k . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Entradas y Salidas Tape k . . . . . . . . . . . . . .69 Grabador/Reproductor de Vídeo l; . . . . .71 Entradas/Salidas VIDEO 1-2 l; . . . . . . . .69 Giradiscos yh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 7: Conexión de un Grabador de Audio . . . . . . . .7 Salidas VIDEO 3-4 'z . . . . . . . . . . . . . . .69 Monitor de TV p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 8: Conexión de un Reproductor de DVD y un Sintonizador de TV por Satélite/Cable/Alta Deﬁnición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Salida para Monitor de TV p . . . . . . . . . . . .69 Cajas Acústicas [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Salidas para la Conexión de las Cajas Acústicas [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Antena de AM t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 4: Conexión de las Antenas . . . . . . . . . . . . . . . .5 5: Conexión de las Cajas Acústicas y el Televisor .6 6: Conexión de un Reproductor de CD y un Giradiscos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 9: Conexión de un Grabador/Reproductor de Vídeo (VCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 10: Conexiones Multizona y de Salida de Previo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Instrucciones Importantes Relacionadas con la Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 CONEXIONES Salidas Zone 2-4 sdf . . . . . . . . . . . . .70 Salidas PRE OUT g . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Antena de AM t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Antena de FM a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Nota importante . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Entrada de Corriente Eléctrica Alterna ] . . .70 Información para la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Conmutador de Puesta en Marcha Principal \ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Acerca de Rotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Para Empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Funciones y Prestaciones Clave . . . . . . . . . . . .68 Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Conexiones 12V TRIGGER u . . . . . . . . . . . .70 Tomas IR IN i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Tomas IR OUT o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Toma Computer I/O x . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Antena de FM a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Conexiones ZONE uisdf . . . . . . . .72 Conexiones PRE OUT g . . . . . . . . . . . . . . . .72 67 Español Controles, Botones y Funciones . . . . . . . 73 Funciones Básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Procedimientos de Personalización . . . . 79 Mando a Distancia RR-AT96 . . . . . . . . . . . . . .73 Puesta en Marcha y Entrada/Salida de la Posición de Espera 2\A . . . . . . . .75 Etiquetas Personalizadas HIQ . . . . . . . .79 Visualizador de Funciones del Panel Frontal 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Ajustes del Nivel de Volumen wC . . . . . . .75 Sensor de Control Remoto 1 . . . . . . . . . . . .73 Silenciamiento del Sonido L . . . . . . . . . . . .75 Botón STANDBY 2 Conmutador POWER \ .73 Selección de las Cajas Acústicas 9J . . . . . .75 Botones ON/OFF A . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Ajustes de Tonalidad qGQ . . . . . . . . . . .75 Control VOLUME w Botón VOLUME C . . . . .73 Selección de Entradas . . . . . . . . . . . . . . 76 Botón MUTE L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Controles de Tono q . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Botones de Selección de la Fuente a Escuchar 7B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Selección de la Fuente a Grabar Toma de Auriculares 8 . . . . . . . . . . . . . . . .73 7rBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Botones de Selección de las Cajas Acústicas 9J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Selección de una Entrada para las Zonas Remotas 7rBRQ . . . . . . . . . . . . . .76 Botones de Selección de la Fuente de Entrada 7B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Selección de la Misma Entrada para Todas las Salidas erRS . . . . . . . . . . . . . . . .76 Botón ZONE eS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Controles del Sintonizador . . . . . . . . . . 76 Botón SEL r R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Selección de AM o FM 5O . . . . . . . . . . . . .77 Indicador Luminoso ZONE 3 . . . . . . . . . . . .74 Sintonización de Emisoras 4M . . . . . . . . . .77 Botón DISP D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Botón LABEL H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Uso de la Presintonización de Emisoras =EF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Botón ENTER I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Selección Directa por Introducción de la Frecuencia de la Emisora EP . . . . . . . . . .77 Botones BAND 5O . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Selección de FM Mono -G . . . . . . . . . . . .78 Botones TUNING 4M . . . . . . . . . . . . . . . .74 Funciones Adicionales . . . . . . . . . . . . . . 78 Botón MEMORY =F . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Activación/Desactivación del Visualizador de Funciones D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Teclado NUMERICO E . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Botón DIRECT P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Botón MONO -G . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Botón TUNE/PRESET 0 Botón T/P N . . . . .74 Botones CD/DVD K . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Botones CHARACTER +/- M . . . . . . . . . . . . .74 Botones PTY, TP y TA TUV . . . . . . . . . . .75 Ajuste de la Región para el Sintonizador de Radio 790- . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Ajuste del Modo de Puesta en Marcha 790- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Procedimientos para la Conﬁguración de Zonas Remotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Ajuste del Nivel de Volumen Máximo para una Zona Remota 790- . . . . . . . . . .80 Ajuste del Nivel de Volumen Inicial para una Zona Remota 790- . . . . . . . . . . . . .80 Ajuste del Nivel de Volumen de una Zona Remota para que Sea Fijo o Variable 290- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Restauración de las Etiquetas Iniciales y los Ajustes por Defecto 290- . . . . . . . . .81 Funcionamiento Multizona. . . . . . . . . . . 81 Conexión/Desconexión de Zonas Remotas . . . .81 Control de Zonas Remotas desde la Sala Principal 7werBCQRS . . . .81 Control de una Zona desde la Ubicación Remota ABCQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Circuito de Protección . . . . . . . . . . . . . . 82 Problemas y Posibles Soluciones . . . . . . 82 Características Técnicas . . . . . . . . . . . . 84 Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Recepción RDS 6DTUV . . . . . . . . . .78 Sintonizador de FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Control de Otros Componentes Rotel EBQK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Sintonizador de AM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 RX-1052 Receptor Estereofónico Acerca de Rotel Rotel fue fundada hace más de 45 años por una familia cuyo entusiasta interés por la música le condujo a diseñar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de compromiso. Esta pasión ha permanecido inalterada durante todo este tiempo, hasta el punto de que el objetivo de los fundadores de la compañía -proporcionar productos de la máxima calidad a melómanos y audióﬁlos independientemente de cuales sean sus posibilidades económicas- es compartido por todos sus empleados. Los ingenieros de Rotel trabajan como un equipo compacto, escuchando y llevando a cabo el ajuste ﬁno de cada nuevo producto hasta que satisface de manera exacta los estándares de calidad musical para los que fue diseñado. Para lograrlo, disponen de la máxima libertad para escoger los mejores componentes allí donde se encuentren. Le sorprenderá agradablemente encontrar exquisitos condensadores procedentes del Reino Unido y Alemania o semiconductores de Japón o Estados Unidos, mientras que los transformadores toroidales de potencia son construidos en la propia factoría de Rotel. Rotel se ha ganado a pulso, a través de cientos de artículos, bancos de pruebas y galardones avalados por los críticos especializados más respetados del mundo, una sólida reputación por la excelencia de sus productos. Los comentarios de estos profesionales que escuchan música cada día hacen posible que la compañía se reaﬁrme en la validez de sus objetivos: la puesta a punto de componentes y equipos musicales, ﬁables y asequibles. Le agradecemos que haya adquirido este producto y esperamos que le permita disfrutar de su música y sus películas favoritas durante largos años. Para Empezar Gracias por haber adquirido el Receptor Estereofónico Rotel RX-1052. El RX-1052 combina tres productos en uno: • Un completo centro de control para todo tipo de fuentes analógicas de audio y vídeo. • Un sintonizador de AM/FM de alta calidad con funciones RDS, 30 emisoras preseleccionadas, sintonización por acceso directo y sintonización automática. 68 • Un ampliﬁcador estereofónico de alta potencia. caso de que el RX-1052 haya sido instalado en el interior de un mueble, asegúrese de que disponga de la ventilación adecuada. Funciones y Prestaciones Clave Asegúrese de que el RX-1052 esté situado cerca del resto de componentes de su equipo y, si es posible, sobre una estantería exclusivamente dedicada a él. Esto facilitará la colocación y conexión inicial de los cables, así como cualquier cambio que se realice con posterioridad en el sistema. También minimizará potenciales inﬂuencias de todo tipo (térmicas, electromagnéticas) debidas a otros componentes del equipo. • El Concepto de Diseño Equilibrado exclusivo de Rotel combina placas de circuito impreso de diseño muy avanzado, una extensa evaluación de los componentes utilizados y numerosas pruebas de escucha para garantizar un sonido superior y una mayor ﬁabilidad a largo plazo. • Selección independiente de fuentes para escuchar y grabar. • Salidas de audio y vídeo para tres zonas remotas con selección independiente de la fuente de entrada y el ajuste del nivel de volumen a ﬁn de conseguir una adaptación óptima a todo tipo de instalaciones multizona optimizadas. Compatible con repetidores de infrarrojos externos para funcionar desde zonas remotas. • Nombres personalizados para las entradas. • Salidas para cajas acústicas A y B. • Salida de auriculares. • Entradas de Vídeo Compuesto para fuentes de vídeo, así como salidas de Vídeo Compuesto para monitores de televisión en la sala principal y en tres zonas remotas. • Mando a distancia inalámbrico para controlar el RSX-1052 y reproductores de CD y DVD de Rotel. • Puerto RS-232 para manejo desde un ordenador. • Software de gestión del microprocesador actualizable para permitir la introducción de futuras mejoras. Desembalaje Saque cuidadosamente el aparato de su embalaje. Hágase con el mando a distancia y otros accesorios. Guarde la caja puesto que le servirá para proteger el RX-1052 en caso de que tenga que transportarlo o necesite algún tipo de mantenimiento. Colocación Coloque el RX-1052 sobre una superﬁcie sólida y bien nivelada que esté alejada de la luz solar directa, del calor, de los excesos de humedad y de fuentes de vibración. El RX-1052 puede generar un calor considerable durante su funcionamiento normal. No bloquee nunca las ranuras de ventilación. Deje un mínimo de 10 centímetros de espacio libre alrededor del aparato. En Asegúrese de que haya suﬁciente espacio detrás del RX-1052 para facilitar la realización de conexiones. Tenga una vez más en cuenta que va a conectar muchos componentes a este aparato y que probablemente necesitará más espacio del que piensa. No coloque otros objetos (componentes, libros, etc.) en la parte superior del RX-1052. No deje que penetre ningún líquido en el interior del aparato ya que podrían dañarse los delicados circuitos de su interior. Le sugerimos que examine cuidadosamente los paneles frontal y posterior del RX-1052 antes de empezar a conectar componentes al mismo. Las explicaciones que ﬁguran en el presente manual le ayudarán a familiarizarse con las conexiones, controles y funciones del aparato. La mayor parte de funciones del RX-1052 están duplicadas en el panel frontal y en el mando a distancia aunque unas pocas sólo están disponibles en uno o en otro. A lo largo del presente manual, los números encerrados en cajas de color gris hacen referencia a la ilustración del RX-1052 que ﬁgura al principio mientras que las letras en círculos de color gris se reﬁeren a la del mando a distancia RR-AT96. En el caso de que aparezcan unos y otras signiﬁcará que la función pertinente está disponible tanto en el panel frontal como en el mando a distancia. Por el contrario, si sólo aparece uno quiere decir que la función correspondiente está disponible únicamente en el panel frontal o en el mando a distancia. 69 CONEXIONES La conexión del RX-1052 a su equipo se lleva a cabo sin mayores problemas. Basta con que se tome su tiempo y veriﬁque la ejecución de cada conexión antes de pasar a la siguiente. El RX-1052 incluye dos pares de terminales para la conexión de cajas acústicas desde su etapa de potencia interna, lo que signiﬁca que usted puede excitar una pareja de cajas acústicas “A” y una pareja de cajas acústicas “B”. Además, una salida de Vídeo Compuesto conecta el aparato a su monitor de TV para visualizar fuentes de vídeo. Cada una de las fuentes del sistema (grabador/reproductor de vídeo, sintonizador de TV externo, grabador de audio, reproductor de CD) es conectada a las entradas del RX1052 a través de conectores RCA estándar iguales a los utilizados en audio analógico. Asimismo, se dispone de una conexión de Vídeo Compuesto para cuatro de las fuentes de entrada. Además de las conexiones correspondientes al sistema principal, se dispone de salidas analógicas de audio más una salida de Vídeo Compuesto para tres zonas adicionales. Esto permite utilizar el RX-1052 para distribuir señales de audio y vídeo a ubicaciones remotas repartidas por toda la casa. En lo que concierne a las antenas de AM y FM suministradas de serie, se conectan a las entradas para antena. Ya para ﬁnalizar, el cable de alimentación se conecta al panel posterior del RX-1052 y a continuación a una toma de corriente eléctrica alterna. Hay varias maneras de conﬁgurar y estructurar un sistema de audio/vídeo. En consecuencia, no es posible cubrir todas las opciones posibles en el presente manual. De todos modos, en las páginas que siguen describiremos las conexiones típicas que funcionarán sin problemas en la mayoría de sistemas. NOTA: No conecte ningún componente del equipo a la red eléctrica hasta que todas las conexiones del mismo hayan sido realizadas adecuadamente. Selección de los Cables Utilice cables de audio estándar terminados en conectores RCA para todas las conexiones de audio analógicas. Trabaje con la siguiente codiﬁcación de color: Canal de audio izquierdo: blanco Canal de audio derecho: rojo Para las señales de Vídeo Compuesto, utilice un único cable de vídeo de 75 ohmios de impedancia terminado con un conector RCA en cada uno de sus extremos. Trabaje con la siguiente codiﬁcación de color estándar: Vídeo Compuesto: amarillo NOTA: No utilice cables de audio estándar en lugar de cables de vídeo de 75 ohmios. Por regla general, los cables de audio dejarán pasar la señal pero degradarán la calidad de la misma. Cuando realice las conexiones de señal, respete cuidadosamente las codiﬁcaciones de color en los dos extremos de todos y cada uno de los cables que utilice. Panel Posterior Esta sección repasa brevemente las conexiones disponibles en el panel posterior del RX1052. En la siguiente sección se suministran instrucciones detalladas para conectar cada tipo de componente especíﬁco. Entradas h y Conexión a Masa y para Fono Estas entradas aceptan señales analógicas de audio izquierda y derecha procedentes de un giradiscos equipado con una cápsula de imán móvil (MM) estándar, así como una toma de masa para el mismo. Entradas CD j Estas entradas aceptan señales analógicas de audio izquierda y derecha procedentes de un reproductor de discos compactos. Entradas y Salidas Tape k El RX-1052 incorpora un juego de conexiones para grabador de audio (designadas por TAPE) que consta de un par de entradas y un par de salidas para grabación que suministran la señal a grabar. Entradas/Salidas VIDEO 1-2 l; Hay dos juegos de conexiones para fuentes de vídeo. Cada grupo incluye un par de entradas y salidas analógicas de audio en su zona inferior más una entrada y una salida Español de Vídeo Compuesto en la zona superior. Las salidas envían señales de audio y vídeo para su copia en un grabador/reproductor de vídeo (VCR). NOTA: Estas entradas/salidas para fuentes de vídeo también pueden ser utilizadas para la conexión de componentes de sólo audio omitiendo la correspondiente conexión de vídeo. Salidas VIDEO 3-4 'z Estas tomas de audio/vídeo permiten conectar componentes de vídeo adicionales, como por ejemplo un VCR de sólo lectura, un reproductor de DVD, un reproductor de LaserDisc o un receptor de satélite DSS. No se dispone de salidas para enviar una señal de salida para grabación a dichos componentes. Estas fuentes de vídeo también pueden utilizarse como fuentes de sólo audio omitiendo la pertinente conexión de vídeo. NOTA: Cuando utilice un reproductor de DVD Rotel, conéctelo a las entradas VIDEO 4. Esto permite utilizar el mando a distancia suministrado de serie para gobernar las funciones básicas de la mecánica de transporte del citado reproductor. Salida para Monitor de TV p La salida de vídeo del RX-1052 envía la señal de vídeo a su monitor de TV. Conecte la salida TV MONITOR a una entrada de Vídeo Compuesto con conector RCA de su dispositivo de visualización. Sea cual sea la fuente de entrada seleccionada en el RX-1052, la misma aparecerá en pantalla. Salidas para la Conexión de las Cajas Acústicas [ El RX-1052 incorpora en su interior un ampliﬁcador estereofónico para excitar una pareja de cajas acústicas (izquierda y derecha). En el panel posterior del aparato hay dos pares de terminales de conexión que le permiten conectar dos parejas de cajas acústicas (A y B) y seleccionarlas mediante botones del panel frontal. NOTA: La impedancia combinada de las cajas acústicas debe ser de, por lo menos, 4 ohmios. Si usted está utilizando un único par de cajas acústicas (conexiones A o B), use cajas acústicas cuya impedancia nominal sea igual o superior a 4 ohmios. Si piensa utilizar dos parejas de cajas acústicas (A y B) simultáneamente, seleccione modelos cuya impedancia nominal sea igual o superior a 8 ohmios. RX-1052 Receptor Estereofónico Salidas Zone 2-4 sdf Tres juegos de conexiones de salida permiten distribuir señales de audio estereofónico y de Vídeo Compuesto a tres zonas remotas. Cada zona incorpora salidas de audio preampliﬁcadas de nivel de línea más una salida de Vídeo Compuesto para la conexión a un monitor de TV. Salidas PRE OUT g Las conexiones PRE OUT suministran señales de audio izquierda/derecha de nivel de línea preampliﬁcadas para su empleo con una etapa de potencia adicional o separada situada en la zona principal o en sus proximidades (“Zona 1”). Antena de AM t El RX-1052 incluye una antena de bucle cerrado para recibir señales de AM. Los dos cables gemelos correspondientes a esta antena se conectan a los conectores AM LOOP Antena de FM a El RX-1052 se suministra de serie con una antena interior de FM en forma de “T”. Conecte la clavija coaxial en forma de “F” suministrada de origen al conector para antena de FM del RX-1052. Entrada de Corriente Eléctrica Alterna ] Su RX-1052 está conﬁgurado en fábrica para que funcione con la tensión de red correspondiente al país en que usted lo haya comprado (120 voltios de corriente alterna a 60 Hz para la versión estadounidense o 230 voltios de corriente alterna a 50 Hz para la versión europea). Dicha conﬁguración está indicada en el panel posterior del aparato. Conecte el cable de alimentación suministrado de serie en el receptáculo AC INPUT situado en el panel posterior del RX-1052. NOTA: Los ajustes memorizados y los nombres de las fuentes permanecerán guardados indeﬁnidamente incluso en el caso de que el RX-1052 sea desconectado de la red eléctrica. Conmutador de Puesta en Marcha Principal \ El interruptor de grandes dimensiones que hay en el panel posterior es un conmutador de puesta en marcha maestro. Cuando está en la posición OFF, el aparato se encuentra completamente desactivado. Cuando está en la posición ON, puede utilizarse el botón STANDBY del panel frontal y los botones 70 ON/OFF del mando a distancia para poner en marcha el aparato o situarlo en la posición de espera. NOTA: Una vez efectuadas todas las conexiones, el conmutador de puesta en marcha maestro del panel posterior debería situarse en la posición ON y en principio mantenerse en dicha posición. Conexiones 12V TRIGGER u Muchos ampliﬁcadores de Rotel ofrecen la posibilidad de ser activados y desactivados mediante una señal de disparo de 12 voltios. Estas cuatro conexiones proporcionan dicha señal de disparo de 12 voltios desde el RX-1052. Cuando el aparato es activado, se envía una señal de 12 voltios continuos a los ampliﬁcadores conectados al mismo para su puesta en marcha. Cuando el RX-1052 es situado en el modo STANDBY, la señal de disparo es interrumpida y los ampliﬁcadores son desactivados. Para utilizar la función de arranque a distancia debe conectar una cualquiera de las tomas 12V TRIG OUT a la entrada para señal de disparo de 12 voltios de su ampliﬁcador Rotel con ayuda de un cable terminado con miniclavijas monofónicas macho de 3’5 mm en sus extremos. La señal continua de +12 voltios estará en la “punta” del conector. En el panel posterior del RX-1052 hay cuatro conectores 12V TRIG OUT, uno para la ZONA 1, uno para la ZONA 3, uno para la ZONA 4 y uno designado por ALL. Las salidas correspondientes a las ZONAS 2, 3 y 4 envían una señal de disparo SOLO cuando la correspondiente zona es activada por el RX-1052. La salida designada por ALL envía una señal de disparo independientemente de la zona para la que haya sido activado el RX-1052 (sala de escucha principal incluida). Tomas IR IN i Cuatro minitomas de 3’5 mm (designadas por ZONE 2, ZONE 3, ZONE 4 y EXT IN) reciben códigos de control procedentes de receptores de rayos infrarrojos estándar (pertenecientes a marcas como Xantech y otras). EXT IN: La toma EXT IN se utiliza con un receptor de infrarrojos externo para duplicar el sensor de infrarrojos del panel frontal. Esta prestación es útil cuando el RX-1052 está instalado en un mueble y el sensor del panel frontal está bloqueado o cuando es necesario enviar señales de infrarrojos a otros componentes. ZONE 2–4: Las tomas ZONE 2-4 se utilizan con repetidores de rayos infrarrojos para recibir señales procedentes de sistemas de control por infrarrojos ubicados en zonas remotas y gobernar el RX-1052 sólo para la correspondiente zona. Por ejemplo, las señales de control remoto enviadas a la entrada ZONE 2 sólo controlar las funciones del RX-1052 correspondientes a la ZONA 2. Las señales recibidas en cualquiera de estas entradas pueden ser reenviadas a otros componentes. Consulte a su detallista autorizado de productos Rotel para que le proporcione información sobre los receptores de infrarrojos externos disponibles en el mercado y para cablear adecuadamente las miniclavijas de 3’5 mm correspondientes a las tomas IR IN. NOTA: Las señales de infrarrojos procedentes de las tomas IR IN pueden ser reenviadas a otras fuentes del equipo utilizando tanto emisoras de infrarrojos externos como conexiones por cable desde las tomas IR OUT. Para más información, consulte la siguiente sección del presente manual. Tomas IR OUT o Las tomas IR OUT 1 y 2 envían señales de infrarrojos recibidos en las tomas IR IN a un emisor o distribuidor de rayos infrarrojos situado delante del sensor de infrarrojos de una determinada fuente. Además, las tomas IR OUT pueden conectarse por cable a reproductores de CD, reproductores de DVD o sintonizadores de Rotel con ayuda de un conector compatible. Estas salidas son utilizadas para permitir el envío de señales de infrarrojos procedentes de las Zonas 2-4 a fuentes del equipo o para hacer circular señales de infrarrojos procedentes de un repetidor externo situado en la sala principal cuando los sensores de las fuentes están bloqueados como consecuencia de la instalación de las mismas en el interior de un mueble. Consulte a su detallista autorizado de productos Rotel para que le proporcione información sobre los emisores y repetidores de infrarrojos disponibles en el mercado. Toma Computer I/O x El RX-1052 puede ser manejado desde un ordenador personal en el que se haya cargado previamente software para el control de sistemas de audio desarrollados por otros fabricantes. Este control se lleva a cabo enviando códigos de funcionamiento desde el ordena- Español 71 dor a través de una conexión serie por cable con conector RS-232. Además, el RX-1052 puede actualizarse con software especial suministrado por Rotel. La toma COMPUTER I/O incorpora las conexiones en red necesarias para ello en el panel posterior. Acepta clavijas modulares de 8 patillas RJ-45 estándar, es decir las mismas que se utilizan habitualmente en el cableado de redes Ethernet 10-BaseT UTP. Para obtener información adicional sobre las conexiones, el cableado, el software y los códigos operativos correspondientes al control por ordenador o la actualización del RX-1052, contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel. Realización de Conexiones Reproductor de CD j Ver Figura 6 Conecte las salidas analógicas izquierda y derecha del reproductor de CD a las tomas AUDIO IN designadas por CD (izquierda y derecha). No hay conexiones de vídeo para un reproductor de CD. NOTA: Con un reproductor de CD Rotel conectado a las entradas CD, el mando a distancia suministrado de origen puede gobernar las funciones básicas correspondientes a la mecánica de transporte y el teclado numérico de dicho reproductor. Reproductor de DVD l;'z NOTA: Cuando utilice un reproductor de DVD Rotel, conéctelo a las entradas VIDEO 4. Esto le permite utilizar el mando a distancia suministrado de serie para gobernar las funciones de la mecánica de transporte del citado reproductor. Conecte las tomas izquierda y derecha OUT a las entradas analógicas para grabación de audio del VCR. Sintonizador de TV por Cable, Satélite o Alta Deﬁnición Conecte las salidas analógicas izquierda y derecha de un giradiscos a las correspondientes tomas PHONO con conectores RCA del RX1052. Conecte el cable de masa procedente del giradiscos al correspondiente terminal que ﬁgura en el panel posterior del RX-1052. l;'z Ver Figura 8 Las conexiones para sintonizador de televisión pueden efectuarse en las entradas VIDEO 1, 2, 3 ó 4. Conecte las salidas analógicas izquierda y derecha del sintonizador de TV a las tomas AUDIO IN (izquierda y derecha) correspondientes a la entrada VIDEO 1-4 seleccionada anteriormente. Conecte un cable de Vídeo Compuesto entre la salida del sintonizador de TV y la entrada VIDEO 1-4 apropiada. Grabador de Audio k Ver Figura 7 Conecte las salidas analógicas izquierda y derecha de un dispositivo de grabación de audio a las entradas TAPE IN (izquierda y derecha). Conecte las salidas izquierda y derecha TAPE OUT a las entradas del dispositivo de grabación de audio. No se requieren conexiones de vídeo para los dispositivos de grabación de audio. Grabador/Reproductor de Vídeo l; Ver Figura 9 Las conexiones correspondientes a un lector de DVD pueden efectuarse en las entradas VIDEO 1, 2, 3 ó 4. Las conexiones a VCR pueden efectuarse a las entradas y salidas VIDEO 1 o VIDEO 2. Conecte un cable de Vídeo Compuesto desde la salida del reproductor de DVD a la toma de entrada de vídeo del RX-1052. Ver Figura 6 Monitor de TV p Ver Figura 5 Ver Figura 8 Conecte las salidas analógicas de audio izquierda y derecha del reproductor de DVD a las correspondientes tomas de entrada de audio izquierda y derecha de IN de la entrada VIDEO 1-4 deseada. Giradiscos yh Conecte un cable de Vídeo Compuesto entre la salida de vídeo del VCR y la entrada VIDEO 1 ó 2. Conecte un cable de Vídeo Compuesto entre la toma OUT y la entradas de grabación de vídeo del VCR. Conecte las salidas analógicas izquierda y derecha del VCR a las tomas de audio izquierda y derecha IN de la entrada VIDEO 1 ó 2 seleccionada anteriormente. Conecte la salida TV MONITOR a la correspondiente entrada de su dispositivo de visualización con ayuda de un cable de Vídeo Compuesto. Cajas Acústicas [ Ver Figura 5 En el panel posterior del RX-1052 hay dos juegos de terminales de conexión (un par para SPEAKERS 1 y uno para SPEAKERS B) que pueden aceptar cable pelado, conectores de tipo cuchilla (“spade”) o conectores de tipo banana (sólo en algunos mercados). NOTA: La impedancia combinada de las cajas acústicas debe ser de, por lo menos, 4 ohmios. Si usted está utilizando un único par de cajas acústicas (conexiones A o B), use cajas acústicas cuya impedancia nominal sea igual o superior a 4 ohmios. Si piensa utilizar dos parejas de cajas acústicas (A y B) simultáneamente, seleccione modelos cuya impedancia nominal sea igual o superior a 8 ohmios. Cada par de conectores está codiﬁcado en color para identiﬁcar su polaridad: rojo para la conexión positiva y negro para la conexión negativa. Todas las cajas acústicas y todos los cables de conexión a las mismas están también marcados para identiﬁcar su polaridad. Para conseguir unas prestaciones óptimas es esencial mantener dicha polaridad a lo largo de todas las conexiones. Conecte siempre el terminal positivo de cada caja acústica al correspondiente terminal de conexión a cajas acústicas coloreado en rojo del RX-1052 y el terminal negativo de cada caja acústica al correspondiente terminal de color negro del RX-1052. RX-1052 Receptor Estereofónico Lleve los cables de conexión desde el RX1052 hasta las cajas acústicas. Concédase a usted mismo el suﬁciente margen de forma que pueda mover los componentes de su equipo para acceder fácilmente a los terminales de conexión de las cajas acústicas. Si está utilizando conectores de tipo banana, conéctelos a los cables y a continuación insértelos en la parte posterior de los terminales de conexión. Las tuercas giratorias de los terminales de conexión deberían ﬁjarse herméticamente (girándolas en sentido horario). Si está utilizando terminales de tipo cuchilla, conéctelos a los cables. Si está uniendo cable pelado directamente a los terminales de conexión, separe los conductores del cable y quite el revestimiento aislante del extremo de cada uno de ellos. Asegúrese de no cortar los conductores internos. Desenrosque las tuercas de los terminales de conexión. Coloque la clavija del conector alrededor del receptáculo del terminal de conexión o inserte el cable pelado en el interior del mismo. Gire las tuercas en sentido horario para ﬁjar ﬁrmemente en su lugar la clavija de conexión o cable pelado. NOTA: Asegúrese de que no haya trozos de cable sueltos que puedan tocar los cables o conectores adyacentes. Conexión de una pareja de cajas acústicas: 1. Conecte la caja acústica de la derecha a los terminales de conexión designados por SPEAKERS A RIGHT. 2. Conecte la caja acústica de la izquierda a los terminales de conexión designados por SPEAKERS A LEFT. Conexión de una segunda pareja de cajas acústicas: 1. Conecte la caja acústica de la derecha a los terminales de conexión designados por SPEAKERS B RIGHT. 2. Conecte la caja acústica de la izquierda a los terminales de conexión designados por SPEAKERS B LEFT. NOTA: Los instaladores pueden hacer uso de la función de conmutación de cajas acústicas a distancia del RX-1052 para programar un mando a distancia con capacidad de aprendizaje de tal modo que permita activar o desactivar las cajas acústicas en función de cada requerimiento concreto. 72 Antena de AM t para los canales izquierdo y derecho así como una salida de Vídeo Compuesto. El RX-1052 incluye una antena de bucle cerrado de plástico para recibir señales de radio en AM. Saque esta antena del embalaje del aparato y sitúela cerca del mismo. Si lo desea, puede ﬁjarla a una pared utilizando la lengüeta de montaje suministrada de serie. De modo alternativo, puede doblar la parte central de la antena para formar una base de sobremesa. Para conectar salidas de audio a una zona remota, conecte las salidas de audio izquierda y derecha ZONE a las entradas de nivel de línea izquierda y derecha de un ampliﬁcador para la zona remota. Ver Figura 4 Conecte el cable de dos conductores gemelos de 300 ohmios desde la antena de bucle cerrado al par de terminales de tipo tornillo designados por AM LOOP, ﬁjando un cable a cada terminal. No importa el terminal al que se ﬁja cada cable aunque sí el hecho de que las conexiones sean sólidas y los cables no se toquen. Es posible que necesite girar o reorientar la antena para encontrar la mejor posición. NOTA: Para utilizar una antena exterior, conecte su cable de dos conductores gemelos de 300 ohmios a los terminales en lugar de la antena de bucle cerrado. Antena de FM a Ver Figura 4 El RX-1052 se sirve de fábrica con una antena interior de FM en forma de T. Conecte la clavija coaxial de tipo F suministrada a uno de los conectores para antena de FM del RX1052. Para obtener la mejor recepción posible, despliegue la antena de cable en forma de T. Hay unos pequeños agujeros en los dos extremos de la T que le permitirán, si lo desea, ﬁjar la antena a una pared. Experimente con diferentes posiciones hasta lograr la mejor recepción. NOTA: Para utilizar una antena exterior, conecte su cable de 75 ohmios al conector de FM en lugar de la antena interior una vez que un instalador especializado haya montado el sistema de antena en concordancia con las normas de seguridad eléctrica locales. Conexiones ZONE uisdf Ver Figura 10 El RX-1052 incorpora tres juegos de conexiones para zonas remotas. Designado por ZONE 2, ZONE 3 y ZONE 4, cada juego de conexiones incluye salidas de audio de nivel de línea Para conectar un monitor de TV en la zona remota, conecte la salida de vídeo ZONE a una entrada de Vídeo Compuesto del televisor. Para control a distancia desde la zona remota, conecte un sensor de infrarrojos compatible en la zona remota a la conexión Zone 2, 3 ó 4 correspondiente. Para activar o desactivar automáticamente un ampliﬁcador Rotel en la zona remota, conecte la correspondiente conexión 12V TRIG OUT Zone 2, 3 ó 4 a la entrada para señal de disparo de 12 voltios del ampliﬁcador. Conexiones PRE OUT g Ver Figura 10 Estas conexiones de salida están pensadas para el caso de que usted desee utilizar una etapa de potencia separada con cajas acústicas conectadas al RX-1052 para la sala principal (“Zone 1”) o con una pareja de cajas acústicas extra para una zona adyacente sin control separado. Conecte las tomas PRE OUT a las entradas de línea o Main de la etapa de potencia separada del mismo modo que usted conectaría las tomas ZONE 2, 3 ó 4 a un ampliﬁcador adicional para su uso en otra sala. En este caso tanto la selección de entradas como el nivel de volumen serán controlados del modo normal por los controles del panel frontal y los botones del mando a distancia del RX-1052. NOTA: Cuando utilice las tomas PRE OUT, la sección de ampliﬁcación de potencia interna del RX-1052 seguirá funcionando normalmente, alimentando las cajas acústicas que le hayan sido conectadas. Español 73 MANEJO DEL RX-1052 Para guiarle a través del funcionamiento del RX-1052, esta sección del manual comienza explicando la conﬁguración y el funcionamiento básicos del panel frontal y el mando a distancia. A continuación explicamos operaciones básicas como la puesta en marcha y desconexión del aparato, el ajuste del nivel de volumen, la selección de una fuente para su escucha, etc. Seguidamente ﬁgura una explicación detallada sobre la sintonización de emisoras de radio, así como instrucciones para conﬁgurar el RX-1052 para que realice diferentes tipos de grabaciones. Finalmente, se incluyen instrucciones para el manejo de funciones opcionales y gestionar la capacidad multizona. A lo largo del presente manual, los números encerrados en cajas grises se reﬁeren a la ilustración del RX-1052 que ﬁgura al principio del presente manual mientras que las letras se reﬁeren a la del mando a distancia RR-AT96. Cuando aparecen ambas signiﬁca que la función pertinente se encuentra en el RX-1052 y en el mando a distancia mientras que cuando aparece sólo una signiﬁca que la pertinente función está disponible únicamente en el RX1052 o en el mando a distancia. Controles, Botones y Funciones Los iconos que aparecen en la zona izquierda del visualizador de funciones muestran la banda de frecuencias de radio (AM o FM) seleccionada en ese momento. Por su parte, los iconos situados en la parte superior ayudan a sintonizar emisoras de radio. Cuando se recibe una emisora cuya señal es lo suﬁcientemente intensa se activa un indicador luminoso TUNED. Asimismo, el indicador luminoso STEREO se activa cuando se recibe una señal de FM estereofónica. Si el usuario lo desea, el visualizador de funciones puede apagarse. Diríjase a la sección dedicada al botón DISP para obtener instrucciones al respecto. Sensor de Control Remoto 1 Este sensor recibe señales de infrarrojos procedentes del mando a distancia. Asegúrese de no bloquearlo accidentalmente a menos que se utilice un sensor de infrarrojos. Botón STANDBY 2 Conmutador POWER \ El botón STANDBY del panel frontal activa o desactiva el aparato. El conmutador maestro POWER del panel posterior debe estar en la posición ON para que la función de activación de la posición de espera esté operativa. Botones ON/OFF A cerá una indicación tanto en el panel frontal como en las visualizaciones en pantalla. Pulse de nuevo el botón para restaurar los niveles de volumen anteriores. NOTA: La pulsación de cualquiera de los botones VOLUME del mando a distancia también cancela la función de silenciamiento. Controles de Tono q Los controles BASS y TREBLE del panel frontal aumentan y disminuyen, respectivamente, el contenido en frecuencias bajas y altas de la señal. Gírelos en sentido horario para aumentar el nivel de salida y en sentido antihorario para reducirlo. La posición central 0 retira el control del trayecto recorrido por la señal de audio. NOTA: Los graves y agudos también pueden ajustarse desde el mando a distancia pulsando repetidamente el botón ENTER para seleccionar unos u otros y realizando el ajuste de cada uno con ayuda de los botones +/-. Toma de Auriculares 8 Esta toma acepta una clavija estereofónica estándar de 1/4 de pulgada (6’4 mm) para auriculares. En el caso de que sus auriculares incluyan una clavija más pequeña, utilice un adaptador. Los botones ON y OFF del mando a distancia proporcionan órdenes de control independientes que duplican las del botón STANDBY del panel frontal. Pulse el botón ON para activar el aparato y el botón OFF para situar el aparato en la posición de espera. El conmutador maestro POWER del panel posterior debe estar en la posición ON para que la función de activación de la posición de espera esté operativa. NOTA: La inserción de una clavija de auricular no provoca la desactivación automática de las salidas correspondientes a las cajas acústicas. Para activar o desactivar las cajas acústicas durante una sesión de escucha a través de auriculares, utilice los botones SPEAKER que se describen en la siguiente sección del presente manual. El RX-1052 incluye un mando a distancia que gobierna el receptor y está preprogramado para controlar muchos reproductores de CD y DVD de Rotel. NOTA: La pulsación del botón OFF desactiva la zona seleccionada en ese momento. Pulse y mantenga pulsado el botón OFF para situar todas las zonas en el modo de espera. Visualizador de Funciones del Panel Frontal 6 Control VOLUME w Botón VOLUME C El RX-1052 incorpora conexiones de salida para dos parejas de cajas acústicas: A y B. Los botones de selección de cajas acústicas situados en el panel frontal o en el mando a distancia le permiten activar la(s) pareja(s) de cajas acústicas deseada(s). Pulse el botón SPEAKER A para activar o desactivar las salidas SPEAKER A. Pulse el botón SPEAKER B para activar o desactivar las salidas SPEAKER B. En las líneas que siguen se repasan los controles, botones y prestaciones del RX-1052. Los detalles concernientes al uso de todos ellos se comentan en secciones del presente manual especíﬁcamente dedicadas a los mismos. Mando a Distancia RR-AT96 El visualizador de funciones ﬂuorescente del panel frontal del RX-1052 suministra información sobre el estado del aparato, la recepción de emisoras de radio y la activación de funciones especiales. La zona principal del visualizador de funciones suele mostrar información relevante, como por ejemplo la fuente de entrada seleccionada en ese momento (o la frecuencia de la emisora de radio) y el pertinente ajuste del nivel de volumen. Los botones VOLUME del mando a distancia y el gran control giratorio del panel frontal son los responsables del nivel de volumen maestro, lo que signiﬁca que ajustan simultáneamente el nivel de volumen correspondiente a todos los canales. Botón MUTE L Pulse una sola vez el botón MUTE del mando a distancia para silenciar el sonido. Apare- Botones de Selección de las Cajas Acústicas 9J Un indicador luminoso situado en la parte izquierda de cada botón se activará cuando se seleccione la salida correspondiente a esa pareja de cajas acústicas. RX-1052 Receptor Estereofónico NOTA: Cuando realice una escucha en privado a través de auriculares, desactive las salidas SPEAKER A y B. Botones de Selección de la Fuente de Entrada 7B Ocho botones situados en la parte derecha del panel frontal permiten seleccionar directamente cualquier fuente de audio o vídeo (PHONO, CD, TUNER, TAPE, VIDEO 1, VIDEO 2, VIDEO 3 VIDEO 4) para su escucha. Los botones están duplicados en el mando a distancia, designados respectivamente por PHO, CD, TUN, TP, V1, V2, V3 y V4. Pulse uno cualquiera de estos botones (o sus duplicados en el mando a distancia) para seleccionar la fuente deseada. Usted podrá escuchar dicha fuente y si además ha seleccionado una fuente de vídeo, ver la correspondiente imagen en su monitor de TV. El visualizador de funciones del panel frontal mostrará la fuente seleccionada en ese momento. Los botones de selección de la fuente de entrada también pueden ser utilizados con el botón SEL para seleccionar una determinada entrada a ﬁn de que esté disponible en las salidas del RX-1052 bien para su grabación bien para su uso en zonas remotas. Botón ZONE eS El botón ZONE, tanto del panel frontal como del mando a distancia, sirve de botón de activación del modo de espera para la zona remota seleccionada en ese momento, activándola o desactivándola. Seleccione la zona deseada utilizando el botón SEL que se describe más adelante. NOTA: La pulsación del botón ZONE sin especiﬁcar previamente una zona con el botón SEL permite controlar la Zona 2. Una pulsación larga del botón ZONE activa el modo Party (“Fiesta”), seleccionando la fuente de la sala principal que estará presente en todas las zonas remotas y las salidas de grabación. Una pulsación larga de uno de los botones del mando a distancia correspondientes a las fuentes de entrada también activará el modo Party. Botón SEL r R Pulse el botón SEL del panel frontal o del mando a distancia para seleccionar una zona en la que quiera cambiar la fuente de entrada, ajustar el nivel de volumen o simplemente activar/desactivar dicha zona. Pulse repetidamente el botón hasta que la zona deseada 74 aparezca en el panel frontal según la secuencia: RECORD > ZONE 2 > ZONE 3 > ZONE 4. Una vez que la zona deseada aparezca en pantalla, dispone de 10 segundos para realizar el cambio. Cambie la fuente de entrada pulsando un botón INPUT. Cuando las ZONAS 2-4 aparezcan en pantalla, usted también podrá ajustar el nivel de volumen o activar/desactivar la zona pulsando el botón ZONE. Una pulsación larga del botón SEL permite cancelar el modo PARTY y situar todas las zonas en las entradas previamente seleccionadas. Indicador Luminoso ZONE 3 El indicador luminoso ZONE se activa cuando se pone en marcha una zona remota. Dicho indicador también parpadea cuando se activa el Modo Party. Botón DISP D Una pulsación larga del botón DISP del mando a distancia permite desactivar el visualizador de funciones del panel frontal. Durante la recepción de emisoras de radio en FM que transmiten datos RDS, el botón DISP puede utilizarse para conmutar cíclicamente a través de los modos de visualización RDS disponibles, mostrar el nombre de la emisora, el tipo de programa, la hora y desplazar en pantalla textos informativos. Botón LABEL H El botón LABEL del mando a distancia se utiliza con el botón ENTER a la hora de programar nombres personalizados para los botones de entrada. Estas etiquetas personalizadas aparecen en el visualizador de funciones del panel frontal cada vez que se selecciona una entrada. Botón ENTER I El botón ENTER del mando a distancia realiza dos funciones. Botones BAND 5O Pulse uno cualquiera de los botones BAND del panel frontal o el mando a distancia para seleccionar entre recepción en AM o FM. Botones TUNING 4M Los botones TUNING del panel frontal o el mando a distancia permiten acceder a dos funciones de sintonización diferentes en función de cual sea el modo de funcionamiento seleccionado: sintonización por frecuencia o sintonización de emisoras preseleccionadas. Botón MEMORY =F El botón MEMORY del panel frontal y el botón MEM del mando a distancia es utilizado junto con los botones del teclado NUMERICO para memorizar emisoras preseleccionadas. Teclado NUMERICO E Los botones del teclado NUMERICO del mando a distancia se utilizan para introducir el número de una emisora previamente seleccionada o para la introducción directa de la frecuencia de una emisora. Estos botones también se utilizan para manejar reproductores de CD y de DVD Rotel. Botón DIRECT P El botón DIRECT del mando a distancia se utilizan conjuntamente con los botones del teclado NUMERICO para la introducción directa de la frecuencia de una emisora de AM o FM. Botón MONO -G El botón MONO del panel frontal o el mando a distancia conmuta la recepción de programas radiofónicos en FM de estéreo a mono. Botón TUNE/PRESET 0 Botón T/P N El botón TUNE/PRESET del panel frontal o el botón T/P del mando a distancia permite conmutar entre los modos de sintonización por introducción de la FRECUENCIA (“FREQUENCY”) de la emisora y de selección de emisoras PRESELECCIONADAS (“PRESET”). Para realizar ajustes de tono, pulse repetidamente el botón TONE hasta que BASS o TREBLE aparezca en pantalla. A continuación, utilice los botones CHARACTER +/- para aumentar o disminuir el valor del ajuste de tono seleccionado. Botones CD/DVD El botón ENTER también se utiliza después de pulsar el botón LABEL durante la programación de nombres personalizados para las fuentes. Botones CHARACTER +/- . K / {} Los botones STOP , PLAY , TRACK y RANDOM del mando a distancia se utilizan para controlar reproductores de CD y de DVD Rotel. Ninguno de ellos se utiliza para el funcionamiento normal del RX-1052. M Los botones CHARACTER del mando a distancia tienen tres funciones: Español 75 Pueden utilizarse para seleccionar una entrada para su grabación o su envío a una zona remota cuando es usado después de una pulsación de los botones SEL. Pueden utilizarse para ajustar los AGUDOS o GRAVES previa selección de los controles de tono con el botón ENTER. Pueden utilizarse para seleccionar caracteres durante la edición de etiquetas personalizadas después de una pulsación del botón LABEL. Botones PTY, TP y TA TUV Estos botones se utilizan para las opciones de búsqueda avanzada disponibles con el sistema RDS en algunas emisoras de FM. Para más detalles, consulte el apartado destinado a la Recepción RDS del apartado Funciones Adicionales. Funciones Básicas Esta sección cubre los controles de funcionamiento básicos del RX-1052 y el mando a distancia. Puesta en Marcha y Entrada/ Salida de la Posición de Espera 2\A El conmutador POWER del panel posterior del RX-1052 es un control de puesta en marcha maestro. Para que el aparato se active, debe estar situado en su posición ON. Cuando está en la posición OFF, el aparato está completamente desactivado y no puede ser activado ni desde el panel frontal ni desde el mando a distancia. En condiciones de funcionamiento normal, el conmutador POWER del panel posterior se deja siempre en la posición ON. El RX-1052 es activado y desactivado con el botón STANDBY del panel frontal o los botones ON/OFF del mando a distancia. Cuando es activado, el RX-1052 está ya plenamente operativo y el visualizador de funciones del panel frontal se ilumina. Cuando es desactivado, el aparato se sitúa en el modo de espera, en el que se mantiene una alimentación mínima para el microprocesador de gestión. NOTA: Cuando el aparato recibe corriente eléctrica alterna y el conmutador POWER del panel posterior está activado, el indicador luminoso STANDBY del panel frontal se ilumina independientemente de que se esté en el modo de espera o en el de pleno funcionamiento. El botón STANDBY del panel frontal se comporta como un interruptor. Púlselo para activar el aparato. Púlselo de nuevo para situar el aparato en la posición de espera. Los botones ON/OFF del mando a distancia realizan la misma función pero proporcionan órdenes de control ON (pleno funcionamiento) y OFF (posición de espera) separadas. NOTA: Cuando utilice la funcionalidad Zone 2-4 del RX-1052, la posición de espera es independiente para las salas principal y remotas. Las órdenes de control ON/OFF enviadas desde el mando a distancia en la sala principal no afectarán a las demás zonas. La pulsación de los botones ON/ OFF de un mando a distancia situado en una zona remota sólo afectará a esa zona y no a la sala principal. Para situar todas las zonas en el modo de espera desde cualquier sala, pulse y mantenga pulsado el botón OFF. Cuando se ponga en marcha una zona remota, el indicador luminoso Zone del panel frontal se activará. Se dispone de tres opciones de puesta en marcha, cada una de las cuales puede resultar útil a la hora de conﬁgurar el RX-1052 en instalaciones especiales. Para obtener más información sobre cómo cambiar la conﬁguración por defecto del modo de espera, le rogamos que consulte el apartado Ajuste del Modo de Arranque. Ajustes del Nivel de Volumen wC El nivel de volumen del RX-1052 puede ajustarse tanto desde el panel frontal como desde el mando a distancia. Panel Frontal: Gire el control VOLUME del panel frontal en sentido horario para aumentar el nivel de volumen y sentido antihorario para reducirlo. Mando a Distancia: Pulse el botón VOL UP (“ARRIBA”) para aumentar el nivel de volumen y el botón VOL DOWN (“ABAJO”) para reducirlo. Teniendo seleccionada cualquier entrada que no sea Tuner, el ajuste del nivel de volumen se muestra en la forma de dos dígitos acompañando el nombre de la entrada. Ejemplo: VIDEO 1 45 Cuando ajuste el nivel de volumen teniendo seleccionada la entrada correspondiente a Tuner, la visualización de la frecuencia de la emisora cambia temporalmente por la del citado nivel. Ejemplo: VOLUME 45 NOTA: Los controles VOLUME pueden utilizarse para cambiar el nivel de volumen en las zonas remotas desde la sala principal. Pulse repetidamente el botón SEL hasta que aparezca la zona deseada en el visualizador de funciones del panel frontal y a continuación ajuste el nivel de volumen. Transcurridos 10 segundos, el control VOLUME regresa a su modo de funcionamiento normal. El nivel de volumen por defecto para las zonas remotas es 60. Silenciamiento del Sonido L El nivel de volumen del RX-1052 puede ser silenciado por completo. Para silenciar el sonido, pulse una sola vez el botón MUTE del mando a distancia. Para conﬁrmarlo, aparecerá una indicación MUTE en el visualizador de funciones del panel frontal y los menús de visualización en pantalla. Pulse de nuevo el botón MUTE o actúe sobre los ajustes del nivel de volumen para restaurar los niveles de salida anteriores. Selección de las Cajas Acústicas 9J El RX-1052 puede atacar dos parejas de cajas acústicas designadas por Speaker A y Speaker B. Los dos botones SPEAKER del panel frontal (y duplicados en el mando a distancia) controlan de manera independiente cual de las salidas a cajas acústicas, en caso de que las haya, está activada. Pulse el botón SPEAKER A para activar o desactivar las salidas SPEAKER A. Pulse el botón SPEAKER B para activar o desactivar las salidas SPEAKER B. Se activará un indicador luminoso situado a la izquierda de cada uno de los botones citados para conﬁrmar que la correspondiente salida a cajas ha sido seleccionada. NOTA: Para la escucha en la intimidad a través de auriculares, desactive las salidas SPEAKER A y B. Ajustes de Tonalidad qGQ Puede ajustar los parámetros BASS (GRAVES) Y TREBLE (AGUDOS) tanto desde el panel frontal como desde el mando a distancia. Desde el panel frontal: Gire los controles BASS o TREBLE en sentido horario para RX-1052 Receptor Estereofónico incrementar respectivamente el nivel de frecuencias bajas o altas. Desde el mando a distancia: Pulse repetidamente el botón ENTER para seleccionar el ajuste de tonalidad deseado. Aparecerá BASS o TREBLE en el visualizador de funciones del panel frontal. A continuación, pulse los botones CHARACTER +/- para aumentar o reducir el nivel del ajuste seleccionado. Selección de Entradas Botones de Selección de la Fuente a Escuchar 7B Para seleccionar una cualquiera de un total de ocho fuentes de entrada para su escucha (y visionado), pulse uno de los botones INPUT del panel frontal o el mando a distancia. En el panel frontal, los botones están designados por PHONO, CD, TUNER, TAPE, VIDEO 1, VIDEO 2, VIDEO 3 y VIDEO 4. En el mando a distancia, los botones se designan por PHO, CD, TUN, TP, V1, V2, V3 y V4. El visualizador de funciones del panel frontal mostrará el nombre de la fuente que haya sido seleccionada para ser escuchada. Los nombres correspondientes a las fuentes de VIDEO pueden personalizarse para que coincidan con los de los componentes de su equipo. NOTA: Cuando se pulse el botón correspondiente a la fuente TUNER, se mostrará en pantalla la frecuencia de la emisora sintonizada en ese momento. Pulsando el botón de nuevo se consigue que el visualizador de funciones muestre la palabra TUNER en vez de la frecuencia de la emisora. Cuando se pulsa el botón CD del mando a distancia, éste puede controlar funciones básicas relativas al sistema de transporte y las entradas correspondientes a reproductores de CD Rotel. Cuando se pulsa el botón V4 del mando a distancia, este último puede utilizarse para controlar funciones de transporte básicas de reproductores de DVD Rotel. Las funciones de control para lectores de CD y DVD estarán disponibles hasta que se pulse un botón INPUT diferente. Los botones INPUT también pueden utilizarse (después de una pulsación de los botones SEL o ZONE) para seleccionar una señal de entrada con el ﬁn de que esté disponible en las salidas para su grabación o su uso en una cualquiera de las zonas remotas. 76 Selección de la Fuente a Grabar 7rBR El RX-1052 permite la selección independiente de una fuente de entrada para su grabación, lo que hace posible la grabación de una fuente mientras se escucha otra. La señal de entrada seleccionada para su grabación aparecerá en las salidas de audio y vídeo TAPE OUT y VIDEO 1/VIDEO 2. Pulse el botón SEL. Aparecerá la palabra REC en el visualizador de funciones. A continuación, pulse uno de los botones INPUT en el transcurso de 5 segundos para cambiar la fuente de entrada. Transcurridos 5 segundos sin haber efectuado ninguna selección, los botones INPUT regresarán a su funcionamiento normal, seleccionando por tanto una fuente para su escucha. Selección de una Entrada para las Zonas Remotas 7rBRQ El RX-1052 permite la selección independiente de una fuente de entrada para cada una de las tres zonas remotas (ZONAS 2-4), haciendo factible que usted pueda escuchar programas diferentes en cada zona. La señal seleccionada para una determinada zona aparecerá en las salidas de audio y vídeo correspondientes a dicha zona. Pulse repetidamente el botón SEL hasta que la zona deseada (Z2, Z3, Z4 y MAIN) seguida por el nombre de una entrada aparezca en el visualizador de funciones del panel frontal. A continuación, pulse uno de los ocho botones INPUT en un intervalo de 10 segundos para cambiar la selección de la fuente de entrada correspondiente a esa zona. De modo alternativo, usted puede pulsar los botones CHARACTER +/- del mando a distancia para saltar a través de todas las entradas. Transcurridos 10 segundos sin que se haya efectuado ninguna selección, los botones INPUT regresarán a su funcionamiento normal, seleccionando por tanto una fuente para su escucha. NOTA: La pulsación del botón ZONE sin haber seleccionado previamente una zona con el botón SEL le permite controlar la ZONA 2. Podrá seleccionar una entrada para dicha zona dentro de un intervalo de 10 segundos. Selección de la Misma Entrada para Todas las Salidas erRS Es posible que a usted le interese tener la misma entrada para ser escuchada, grabada y distribuida a todas las zonas remotas. El RX-1052 facilita esta conﬁguración (llamada “Party Mode”) enlazando las entradas a grabar y las zonas remotas a la entrada seleccionada para su escucha. Una vez efectuado el enlace, el cambio de la entrada a escuchar hará que cambie automáticamente la entrada a grabar y que será enviada a las zonas remotas. Para activar el Modo Party, pulse y mantenga pulsado uno de los botones de Entrada del mando a distancia situado en la sala principal o pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos el botón ZONE. Aparecerá la palabra PARTY en el visualizador de funciones y el indicador luminoso ZONE parpadeará durante 10 segundos. La fuente seleccionada para su grabación y todas las selecciones de la fuente de entrada correspondientes a las zonas remotas serán visualizadas como “SOURCE” (“FUENTE”), indicando que están enlazadas a la entrada seleccionada para su escucha. Cuando se esté en el modo PARTY, aparecerá una indicación “P” en el visualizador de funciones. Para cancelar el modo Party, pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos el botón SEL. El Modo Party se cancelará, siendo ello indicado por la visualización temporal de las palabras PARTY OFF en el visualizador de funciones del panel frontal. Tanto la entrada de grabación como las correspondientes a todas las zonas remotas regresarán a posición previa, dejando de estar enlazadas a la entrada en curso de escucha. Si lo desea, también puede cancelar el enlace para limitarlo a la salida de grabación o a una zona individual seleccionando una entrada diferente para dicha salida. En este caso, la selección de entrada para la salida de grabación no modiﬁcada o las zonas remotas permanecerá enlazada a la selección de la fuente de entrada. Cualquier cambio en la fuente cancelará el indicador “P” del visualizador de funciones. Controles del Sintonizador El RX-1052 incorpora un sintonizador digital de AM/FM con RDS y capacidad para preseleccionar hasta 30 emisoras. El aparato ofrece una extensa gama de opciones de sintonización que se repasan a continuación (más adelante, en secciones especíﬁcas de este mis- 77 mo manual, se proporciona información más detallada sobre cada una de ellas): • La sintonización manual de la frecuencia permite dirigirse (estando en el modo de sintonización de frecuencia) hasta la siguiente emisora disponible en sentido creciente o decreciente del valor de la frecuencia. Para sintonizar, pulse y libere un botón TUNING. • La sintonización directa de la frecuencia le permite introducir los dígitos correspondientes a la frecuencia de la emisora deseada. Pulse el botón DIRECT e introduzca los dígitos con ayuda del teclado NUMERICO. • La sintonización automática por búsqueda de la frecuencia le permite buscar frecuencias en dirección ascendente o descendente para encontrar la siguiente señal radiofónica útil. Para buscar una emisora en cualquier sentido, pulse y mantenga pulsado un botón TUNING durante al menos un segundo. • La sintonización por pulsación de un número de emisora presintonizada le permite introducir directamente el número de una posición de memoria correspondiente a una emisora presintonizada. Introduzca el número de la emisora presintonizada con ayuda del teclado NUMERICO. • La sintonización por búsqueda de emisoras presintonizadas le permite saltar en sentido ascendente o descendente a la siguiente emisora presintonizada. Estando en el modo PRESET, pulse un botón TUNING para seleccionar la siguiente presintonía. Pulse el botón TUNE/PRESET del panel frontal o el botón T/P del mando a distancia para conmutar entre los modos de sintonización por búsqueda de emisoras preseleccionadas y frecuencia de la emisora. NOTA: El RX-1052 se sirve de fábrica conﬁgurado para que lleve a cabo la sintonización de emisoras correspondiente al país en el que usted lo ha adquirido (Europa o América del Norte). Para cambiar este ajuste por defecto, diríjase a la sección del presente manual dedicada al menú DEFAULT SETUP. Selección de AM o FM 5O Pulse un botón BAND del panel frontal para seleccionar entre recepción en AM o FM. Un indicador luminoso especíﬁco situado en el visualizador de funciones del panel frontal conﬁrma su elección, mostrándose a continuación la frecuencia de la emisora seleccionada. Sintonización de Emisoras 4M Los botones TUNING permiten acceder a tres funciones de sintonización diferentes dependiendo de cual sea el modo de funcionamiento seleccionado. En el modo de sintonización de FRECUENCIA (“FREQUENCY”) normal, pulse un botón TUNING y suéltelo para saltar de forma manual a la frecuencia de la emisora siguiente independientemente de que en la misma se esté retransmitiendo o no un programa. Para la sintonización mediante exploración automática de frecuencias, pulse y mantenga pulsado el botón TUNING durante aproximadamente un segundo. Una indicación luminosa AUTO aparecerá en el visualizador de funciones del panel frontal y el sintonizador empezará la exploración automática de frecuencias en sentido ascendente o descendente hasta que detecte la siguiente emisora disponible. En caso de que la misma no sea la emisora buscada, repita el procedimiento de sintonización automática hasta encontrarla. Durante la sintonización automática, las emisoras débiles serán ignoradas. En el modo sintonización de emisoras PRESELECCIONADAS (“PRESET”), pulse un botón TUNING y suéltelo para saltar a la siguiente emisora preseleccionada. NOTA: Conmute entre los modos de búsqueda por FRECUENCIA y EMISORAS PRESINTONIZADAS pulsando el botón TUNE/PRESET del panel frontal o el botón T/P del mando a distancia. Varias indicaciones en el visualizador de funciones del panel frontal le asistirán durante el proceso de sintonización. Una visualización de gran tamaño muestra la frecuencia sintonizada, que aumenta o disminuye durante la sintonización. Se activará un indicador luminoso TUNED cuando se reciba una señal lo suﬁcientemente intensa. Se activará un indicador luminoso STEREO cuando se reciba una señal estereofónica de FM (frecuencia modulada). Uso de la Presintonización de Emisoras =EF El RX-1052 puede almacenar hasta 30 emisoras para recuperarlas en cualquier momento con ayuda del teclado NUMERICO. Para memorizar una emisora: 1. Sintonice la emisora deseada, sea de AM o de FM. Español 2. Pulse el botón MEMORY del panel frontal o el botón MEM del mando a distancia. Un indicador luminoso MEMORY parpadeará durante cinco segundos en el visualizador de funciones del panel frontal. 3. Mientras el indicador MEMORY esté parpadeando, pulse el número de la preselección en la que desee almacenar la frecuencia de la emisora sintonizada. Por ejemplo, para memorizar la emisora en la preselección 3 pulse el botón 3. Para memorizar la preselección 15, pulse el botón 1 seguido del 5. 4. Cuando se memoriza una nueva frecuencia en una determinada preselección, la emisora previamente almacenada en la misma es automáticamente borrada. Para sintonizar una emisora previamente memorizada, basta con pulsar el correspondiente número de preselección en el teclado NUMERICO. NOTA: Si TUNER todavía no ha sido seleccionado, seleccione en primer lugar la entrada correspondiente al sintonizador y a continuación el número de PRESELECCION deseado. Los botones del teclado NUMERICO también pueden ser utilizados para la sintonización por acceso directo (ver siguiente sección). Selección Directa por Introducción de la Frecuencia de la Emisora EP Si usted ya conoce la frecuencia de la emisora deseada, puede sintonizarla directamente utilizando el botón FREQUENCY DIRECT y el teclado NUMERICO del mando a distancia. 1. Pulse el botón DIRECT del mando a distancia para cambiar el teclado NUMERICO desde el modo de preselección de emisoras al de Acceso Directo. La visualización de frecuencia presente en el visualizador de funciones del panel frontal se convertirá en una serie de cuatro barras, con la primera de ellas parpadeando, que representan los dígitos de la frecuencia de una emisora. 2. Introduzca el primer dígito correspondiente a la frecuencia de la emisora utilizando el teclado NUMERICO. El dígito aparecerá en la visualización de frecuencia y la segunda barra parpadeará. Introduzca los restantes dígitos de la frecuencia. Cuando todos los números requeridos hayan sido introducidos (se visualiza automáticamente un cero ﬁnal), el receptor sintonizará automáticamente la emisora correspondiente a RX-1052 Receptor Estereofónico la frecuencia visualizada. Observe que la introducción de la frecuencia de una emisora es ligeramente distinta para Estados Unidos y Europa. En Estados Unidos: FM87’50 MHz Pulse: 8 > 7 > 5 FM101’90 MHz Pulse: 1 > 1 > 9 AM1410 kHz Pulse: 1 > 4 > 1 En Europa: FM87’50 MHz Pulse: 8 > 7 > 5 > 0 FM101’90 MHz Pulse: 1 > 1 > 9 > 0 AM1413 kHz Pulse: 1 > 4 > 1> 3 Selección de FM Mono -G El botón MONO cambia de estéreo a mono la recepción de programas radiofónicos en FM. En el modo estéreo, se oirá una señal estereofónica siempre y cuando la emisora correspondiente esté retransmitiendo una señal de este tipo con la suﬁciente intensidad. Se activará un indicador luminoso STEREO en el visualizador del panel frontal para corroborarlo. En el modo mono, se oirá una señal monofónica incluso en el caso de que la correspondiente emisora esté retransmitiendo una señal estereofónica. NOTA: La conmutación al modo monofónico puede mejorar la recepción de señales de frecuencia modulada (FM) débiles o distantes ya que para una recepción en mono se requiere una menor intensidad de señal que para una en estéreo. Funciones Adicionales Activación/Desactivación del Visualizador de Funciones D Para activar o desactivar el visualizador de funciones del panel frontal, pulse y mantenga pulsado el botón DISP del mando a distancia. Cuando el visualizador de funciones esté apagado, la pulsación de cualquier botón de control hará que se active durante cinco segundos. Recepción RDS 6DTUV El RDS (Radio Data System/”Sistema de Datos Radiofónicos”) aporta una funcionalidad adicional a la recepción radiofónica en FM mediante la transmisión de información codiﬁcada junto a la señal de radio. Dicha señal de datos es decodiﬁcada por un receptor equipado con los correspondientes circuitos RDS y puede proporcionar una extensa gama de prestaciones relacionadas con la información entre las que se incluyen las siguientes: 78 • Una visualización del nombre de identiﬁcación de la emisora (por ejemplo BBC1). • Una visualización del contenido de la programación de la emisora (por ejemplo ROCK o NOTICIAS). • Emisiones en las que se informa sobre el estado del tráﬁco. • Una visualización de texto relacionado con información o anuncios que se desplaza a través de la pantalla. La radiodifusión RDS está ampliamente disponible en muchos países de Europa desde hace ya varios años y recientemente ha empezado a implantarse en Estados Unidos (donde hasta ahora se conocía como RBDS). Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le proporcione más información sobre las emisoras RDS existentes en su área de residencia. Se dispone de cinco opciones de visualización cuando la emisora seleccionada en ese momento está difundiendo información RDS y el indicador luminoso RDS del visualizador de funciones del panel frontal está activado. Pulse el botón DISPLAY D para saltar a través de las cinco opciones de visualización disponibles: 1. Visualización de FRECUENCIA estándar. 2. Nombre del SERVICIO DE PROGRAMAS (“PROGRAM SERVICE”). Por lo general suele corresponder a las letras con que se designa a una determinada emisora, como por ejemplo BBC1. Si la emisora seleccionada en ese momento no está difundiendo una señal RDS, el visualizador de funciones mostrará “NO NAME DATA” (“NO HAY DATOS DE NOMBRE”). 3. TIPO DE PROGRAMA (“PROGRAM TYPE”). Es una descripción del contenido de la emisora a partir de una lista estandarizada de los tipos de programas disponibles en cada mercado. En caso de que la emisora seleccionada no esté difundiendo una señal RDS, el visualizador de funciones mostrará “NO PTY DATA” (“NO HAY DATOS PTY”). 4. HORA (“CLOCK TIME”). Se trata de una visualización de hora y fecha difundida por la emisora. Si la emisora seleccionada no está difundiendo una señal RDS, el visualizador de funciones mostrará “NO TIME DATA” (“NO HAY DATOS DE TIEMPO”). 5. RADIOTEXTO (“RADIO TEXT”). Son mensajes de texto difundidos por la emisora que se desplazan a través de la pantalla de visualización. Si la emisora selecciona- da está difundiendo datos de radiotexto, se activará un indicador luminoso RT en el visualizador de funciones y los textos recibidos se desplazarán a través de este último. Si la emisora seleccionada no está difundiendo una señal RDS, el visualizador de funciones mostrará “NO TEXT DATA” (“NO HAY DATOS DE TEXTO”). Además, el RDS proporciona varias funciones avanzadas entre las que ﬁguran las siguientes: • Búsqueda de una emisora con la programación deseada (PTY). T • Búsqueda de información relacionada con el tráﬁco (TP). U • Búsqueda de emisoras que emitan anuncios especiales relacionados con el tráﬁco (TA). V La función de búsqueda PTY le permite a usted explorar las emisiones disponibles para buscar emisoras RDS que emitan un tipo de programa con un contenido particular. 1. Pulse el botón PTY T. El tipo de contenido del programa RDS seleccionado aparecerá en el visualizador de funciones. 2. Si lo desea, cambie a un TIPO DE PROGRAMA diferente utilizando los botones UP/DOWN para desplazarse a través de la lista. 3. Pulse una segunda vez, dentro de un intervalo de 5 segundos, el botón PTY. El sintonizador intentará encontrar una emisora RDS que esté difundiendo el tipo de programa seleccionado. Si el botón no es pulsado dentro de un intervalo de 5 segundos inmediatamente después de seleccionar un tipo de programa, la función PTY será cancelada. 4. Si no se localiza ninguna emisora para el tipo de contenido deseado, el sintonizador regresará a la última emisora sintonizada. 5. Cancele la función PTY pulsando cualquier otro botón (excepto MONO). El Botón TP busca una emisora RDS que esté difundiendo información sobre el estado del tráﬁco: 1. Pulse el botón TP U.El sintonizador intentará encontrar una emisora RDS que esté difundiendo información sobre el estado del tráﬁco. Si la emisora es encontrada, aparecerá una indicación luminosa TP en el visualizador de funciones del panel frontal. 79 2. Si no se localiza ninguna emisora, el sintonizador regresará a la última emisora sintonizada. 3. Cancele la función TP pulsando cualquier otro botón (excepto MONO). El Botón TA busca una emisora RDS que esté difundiendo anuncios especiales relacionados con el estado del tráﬁco: 1. Pulse el botón TA V. El sintonizador intentará encontrar una emisora RDS que esté difundiendo anuncios especiales relacionados con el estado del tráﬁco. 2. Si no se localiza ninguna emisora, el sintonizador regresará a la última emisora sintonizada. 3. Cancele la función TA pulsando cualquier otro botón (excepto MONO). NOTA: Las funciones del RDS dependen por completo de la emisora que envía las pertinentes señales codiﬁcadas. En consecuencia, solamente estarán disponibles en mercados en los que el RDS esté ya implementado y en los que las emisoras de radio difundan las señales correspondientes. Si en su lugar de residencia no hay emisoras RDS, el RX-1052 funcionará como un receptor de radio convencional. Control de Otros Componentes Rotel EBQK . / {} Procedimientos de Personalización Etiquetas Personalizadas HIQ Usted puede programar el RX-1052 con el ﬁn de que muestre nombres personalizados (de hasta siete caracteres de longitud) para cada una de las fuentes conectadas al mismo. Por ejemplo, usted puede renombrar VIDEO 1 como “VCR” o VIDEO 2 como “DVD”. Para programar etiquetas personalizadas proceda como sigue: 1. Seleccione la fuente de entrada que quiera renombrar. Su nombre aparecerá en el visualizador de funciones. 2. Pulse y mantenga pulsado el botón LABEL del mando a distancia hasta que los caracteres del visualizador de funciones cambien a bloques sólidos parpadeantes. 3. Utilice los botones CHARACTER +/- del mando a distancia para desplazarse a través del conjunto de caracteres. Cuando el carácter deseado aparezca en pantalla, pulse el botón ENTER del mando a distancia para proceder con el carácter siguiente. 4. Repita el Paso 3 para introducir el resto de caracteres. Una vez programado el último carácter, el nuevo nombre se guarda automáticamente. Los botones STOP , PLAY , TRACK y RANDOM, así como el teclado NUMERICO del mando a distancia, permiten controlar reproductores de CD y DVD Rotel. Cuando se seleccione la fuente renombrada, aparecerá brevemente su nombre original (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.) seguido por el nombre personalizado. Para controlar un reproductor de CD: Pulse el botón CD INPUT del mando a distancia para seleccionar CD como la entrada activa. Los botones de transporte, RANDOM y del teclado NUMERICO controlarán el reproductor de CD hasta que se pulse un botón INPUT diferente. Ajuste de la Región para el Sintonizador de Radio Para controlar un reproductor de DVD: Pulse el botón V4 INPUT del mando a distancia para seleccionar DVD como la entrada activa. Los botones de transporte, RANDOM y del teclado NUMERICO controlarán el reproductor de DVD hasta que se pulse un botón INPUT diferente. Observe que para que esta función trabaje adecuadamente el reproductor de DVD debe ser conectado a las entradas V4. 790- El sintonizador de AM/FM está conﬁgurado en fábrica para que funcione en la zona donde ha sido adquirido: EE.UU. o Europa. En caso de que necesite cambiar este ajuste: 1. Con el RX-1052 activado, pulse simultáneamente los botones SPKR B, TUNE/PRESET y MONO del panel frontal. 2. Utilice los botones CD y VIDEO 3 del panel frontal como botones arriba/abajo del cursor para desplazarse a través de las opciones disponibles hasta que el visualizador de funciones del panel frontal muestre “BAND USA” o “BAND EUR”. 3. Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del panel frontal como botones izquierda/derecha del cursor para cambiar el ajuste de la banda de sintonización mostrado en el Español visualizador de funciones a la opción deseada: USA o EUR (Europa). 4. Una vez efectuada la selección, utilice los botones CD y VIDEO 3 del panel frontal como botones arriba/abajo del cursor para desplazarse a través de las opciones disponibles hasta que se muestre en pantalla la palabra SAVED. 5. Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del panel frontal como botones izquierda/derecha del cursor para seleccionar SAVE YES con el ﬁn de memorizar los nuevos ajustes y salir. Si no desea guardar el nuevo ajuste, repita el Paso 5 pero seleccione SAVE NO. A continuación utilice los botones CD y VIDEO 3 para desplazarse a través de las opciones disponibles hasta que se muestre en pantalla la palabra EXIT. A continuación utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 para seleccionar YES si desea abandonar el Menú de Conﬁguración o NO si desea realizar cambios adicionales en el mismo. Ajuste del Modo de Puesta en Marcha 790- El RX-1052 dispone de tres ajustes de puesta en marcha opcionales que pueden resultar útiles en determinadas conﬁguraciones en las que el aparato está conectado a una toma de corriente alterna conmutada. STANDBY: Con el ajuste por defecto STANDBY, el aparato se sitúa en la posición de espera cuando recibe señal eléctrica alterna y el botón POWER del panel posterior está en la posición ON. En este caso, el aparato debe ser activado utilizando el botón STANDBY del panel frontal o los botones ON/OFF del mando a distancia. DIRECT: Con el ajuste DIRECT (“DIRECTO”), el aparato se activa por completo una vez recibe señal eléctrica alterna y el botón POWER del panel posterior está en la posición ON; no obstante, el RX-1052 puede ser situado en el modo de espera utilizando el botón STANDBY del panel frontal o los botones ON/OFF del mando a distancia. ALWAYS-ON: En el modo ALWAYS-ON, el aparato permanece plenamente activo siempre que reciba señal eléctrica alterna y el botón POWER del panel posterior esté en la posición ON; tanto el botón STANDBY del panel frontal como los botones ON/OFF del mando a distancia están desactivados y el aparato no se puede situar en la posición de espera. RX-1052 Receptor Estereofónico Para cambiar el ajuste: 1. Con el RX-1052 activado, pulse simultáneamente los botones SPKR B, TUNE/PRESET y MONO del panel frontal. 2. Utilice los botones CD y VIDEO 3 del panel frontal como botones arriba/abajo del cursor para desplazarse a través de las opciones disponibles hasta que el visualizador de funciones del panel frontal muestre “PWR ALWAYON”, “PWR DIRECT” o “PWR ST BY”. 3. Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del panel frontal como botones izquierda/derecha del cursor para cambiar el ajuste mostrado en el visualizador de funciones a la opción deseada. 4. Una vez efectuada la selección, utilice los botones CD y VIDEO 3 del panel frontal como botones arriba/abajo del cursor para desplazarse a través de las opciones disponibles hasta que se muestre en pantalla la palabra SAVED. 5. Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del panel frontal como botones izquierda/derecha del cursor para seleccionar SAVE YES con el ﬁn de memorizar los nuevos ajustes y salir. Si no desea guardar el nuevo ajuste, repita el Paso 5 pero seleccione SAVE NO. A continuación utilice los botones CD y VIDEO 3 para desplazarse a través de las opciones disponibles hasta que se muestre en pantalla la palabra EXIT. A continuación utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 para seleccionar YES si desea abandonar el Menú de Conﬁguración o NO si desea realizar cambios adicionales en el mismo. Procedimientos para la Conﬁguración de Zonas Remotas Ajuste del Nivel de Volumen Máximo para una Zona Remota 790- Si lo desea, puede establecer un nivel de volumen máximo para cada zona remota. 1. Con el RX-1052 activado, pulse simultáneamente los botones SPKR B, TUNE/PRESET y MONO del panel frontal. 2. Utilice los botones CD y VIDEO 3 del panel frontal como botones arriba/abajo del cursor para desplazarse a través de las opciones disponibles hasta que el visualiza- 80 dor de funciones del panel frontal muestre “Z2 MAX”, “Z3 MAX” o “Z4 MAX”. 3. Ajuste el control de volumen del panel frontal o el mando a distancia para establecer el nivel de volumen máximo para la zona. El nuevo ajuste aparece en el visualizador de funciones. 4. Una vez efectuada la selección, utilice los botones CD y VIDEO 3 del panel frontal como botones arriba/abajo del cursor para desplazarse a través de las opciones disponibles hasta que se muestre en pantalla la palabra SAVED. 5. Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del panel frontal como botones izquierda/derecha del cursor para seleccionar SAVE YES con el ﬁn de memorizar los nuevos ajustes y salir. nes disponibles hasta que se muestre en pantalla la palabra SAVED. 5. Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del panel frontal como botones izquierda/derecha del cursor para seleccionar SAVE YES con el ﬁn de memorizar los nuevos ajustes y salir. Si no desea guardar el nuevo ajuste, repita el Paso 5 pero seleccione SAVE NO. A continuación utilice los botones CD y VIDEO 3 para desplazarse a través de las opciones disponibles hasta que se muestre en pantalla la palabra EXIT. A continuación utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 para seleccionar YES si desea abandonar el Menú de Conﬁguración o NO si desea realizar cambios adicionales en el mismo. NOTA: Usted también puede ajustar el nivel de volumen para los canales remotos utilizando el Menu de Conﬁguración. Para ello, siga el paso 1 descrito anteriormente. A continuación, en el paso 2 seleccione “Z2 VOL”, “Z3 VOL” o “Z4 VOL”. No obstante, es más fácil realizar ajustes del nivel de volumen correspondiente a cada zona utilizando el botón SEL del panel frontal. Consulte al respecto la sección “Control de Zonas Remotas desde la Sala Principal” que ﬁgura más adelante en el presente mando a distancia. Ajuste del Nivel de Volumen Inicial para una Zona Remota 790- Si lo desea, puede establecer un nivel de volumen inicial (“de puesta en marcha”) para cada zona remota. De este modo, cuando dicha zona esté activada el nivel de volumen de la misma será siempre el establecido por usted. 1. Con el RX-1052 activado, pulse simultáneamente los botones SPKR B, TUNE/PRESET y MONO del panel frontal. 2. Utilice los botones CD y VIDEO 3 del panel frontal como botones arriba/abajo del cursor para desplazarse a través de las opciones disponibles hasta que el visualizador de funciones del panel frontal muestre “Z2 T-ON”, “Z3 T-ON” o “Z4 T-ON”. 3. Ajuste el control de volumen del panel frontal o el mando a distancia para establecer el nivel de volumen INICIAL para la zona. El nuevo ajuste aparece en el visualizador de funciones. 4. Una vez efectuada la selección, utilice los botones CD y VIDEO 3 del panel frontal como botones arriba/abajo del cursor para desplazarse a través de las opcio- Si no desea guardar el nuevo ajuste, repita el Paso 5 pero seleccione SAVE NO. A continuación utilice los botones CD y VIDEO 3 para desplazarse a través de las opciones disponibles hasta que se muestre en pantalla la palabra EXIT. A continuación utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 para seleccionar YES si desea abandonar el Menú de Conﬁguración o NO si desea realizar cambios adicionales en el mismo. Ajuste del Nivel de Volumen de una Zona Remota para que Sea Fijo o Variable 290- Si lo desea, puede conﬁgurar cada zona para que el nivel de volumen de la misma sea ﬁjo o variable. Si una zona es ajustada para un nivel de volumen ﬁjo, usted no podrá modiﬁcar este último. Así, sea cual sea la zona que haya sido activada el nivel de volumen de la misma siempre será el establecido por usted. 1. Con el RX-1052 activado, pulse simultáneamente los botones SPKR B, TUNE/PRESET y MONO del panel frontal. 2. Utilice los botones CD y VIDEO 3 del panel frontal como botones arriba/abajo del cursor para desplazarse a través de las opciones disponibles hasta que el visualizador de funciones del panel frontal muestre “Z2 VOL”, “Z3 VOL” o “Z4 VOL”. 3. Si está ajustando la zona para que el nivel de volumen de la misma sea ﬁjo, ajuste el control de volumen del panel frontal o el mando a distancia para establecer el nivel de volumen correspondiente a dicha zona. El nuevo ajuste aparece en el visualizador de funciones. Español 81 4. Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del panel frontal como botones izquierda/derecha del cursor para seleccionar “FIX” o “VARI”. 5. Utilice los botones CD y VIDEO 3 del panel frontal como botones arriba/abajo del cursor para desplazarse a través de las opciones disponibles hasta que se muestre en pantalla la palabra SAVED. 6. Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del panel frontal como botones izquierda/derecha del cursor para seleccionar SAVE YES con el ﬁn de memorizar los nuevos ajustes y salir. Si no desea guardar el nuevo ajuste, repita el Paso 5 pero seleccione SAVE NO. A continuación utilice los botones CD y VIDEO 3 para desplazarse a través de las opciones disponibles hasta que se muestre en pantalla la palabra EXIT. A continuación utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 para seleccionar YES si desea abandonar el Menú de Conﬁguración o NO si desea realizar cambios adicionales en el mismo. Restauración de las Etiquetas Iniciales y los Ajustes por Defecto 290- Para borrar todas las etiquetas personalizadas y restaurar los ajustes por defecto (ajustes originales): 1. Con el RX-1052 activado, pulse simultáneamente los botones SPKR B, TUNE/PRESET y MONO del panel frontal. 2. Utilice los botones CD y VIDEO 3 del panel frontal como botones arriba/abajo del cursor para desplazarse a través de las opciones disponibles hasta que el visualizador de funciones del panel frontal muestre SAVE. 3. Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del panel frontal como botones izquierda/derecha del cursor para cambiar de SAVE NO a SAVE YES con el ﬁn de restaurar todos los ajustes y etiquetas por defecto. PRECAUCIÓN: Este procedimiento borrará todas las etiquetas personalizadas y las emisoras preseleccionadas. Funcionamiento Multizona El RX-1052 incorpora capacidad multizona para permitirle disfrutar de su música favorita y gobernar el equipo en un total de tres zonas remotas (ZONAS 2, 3 y 4) además de la sala principal. Desde las zonas remotas, usted puede seleccionar una fuente de sonido (que puede ser diferente de la que esté funcionando en la sala de escucha principal), ajustar el nivel de volumen correspondiente a las mismas y gobernar todas las fuentes del equipo. Para explotar a fondo las ventajas de la capacidad multizona necesitará componentes adicionales: una pareja de cajas acústicas instaladas en cada zona, una etapa de potencia para excitarlas, un monitor de TV para las señales de vídeo y un sistema de repetición de rayos infrarrojos. Las zonas remotas pueden ser controladas desde la sala principal utilizando los botones ZONE y SEL del panel frontal y los botones +/- del mando a distancia del RX-1052. El manejo del equipo desde una zona remota requiere la instalación de un sistema de repetidores de rayos infrarrojos (Xantech, Niles, etc.) que envíe las órdenes de control a distancia por infrarrojos desde el mando a distancia a los conectores ZONE 2-4 IR IN del panel posterior del RX-1052. Hay varios puntos relacionados con el funcionamiento de capacidad multizona que usted debería tener en consideración: • El mando a distancia suministrado con el RX-1052 gobernará el funcionamiento de las zonas remotas si se utiliza desde las mismas conjuntamente con un sistema de repetición de rayos infrarrojos. También puede ser programado para controlar reproductores de CD y DVD Rotel a través de la toma IR OUT del RX-1052. • Cualquier fuente conectada a las entradas del RX-1052 puede ser enviada a las salidas correspondientes a las Zonas 2-4. El funcionamiento de CADA ZONA es independiente del de la sala principal. Por lo tanto, usted puede seleccionar una fuente diferente o ajustar el nivel de volumen correspondiente a una zona sin que ello afecte lo más mínimo a las salidas PRINCIPALES (“MAIN”) o a las demás zonas. • Procure no enviar simultáneamente una misma orden por infrarrojos al sensor del panel frontal del RX-1052 y a un repetidor situado en una zona remota. Esto implica que las zonas remotas deben estar situadas en una sala distinta de la que alberga el RX-1052. Conexión/Desconexión de Zonas Remotas Una vez que empieza a recibir alimentación eléctrica pulsando el botón POWER del panel posterior, el RX-1052 permite activar/desactivar de modo completamente independiente las zonas disponibles. La pulsación de los botones ON/OFF del mando a distancia en la sala principal sólo activa o desactiva el RX-1052 en esta última y por tanto no tiene ningún efecto en las zonas remotas. Por el contrario, la activación o desactivación de una zona remota no tiene ningún efecto en la sala principal. Para desactivar todas las zonas, pulse y mantenga pulsado el botón OFF. Si coloca el interruptor maestro POWER del panel posterior en la posición OFF, el aparato se desactivará por completo y por tanto cesará el sonido en todas las zonas. NOTA: Para llevar a cabo la conexión y desconexión adecuadas del sistema cuando se trabaja con varias zonas, el modo de arranque del RX-1052 debería ser ajustado en la posición por defecto STANDBY o en DIRECT utilizando el procedimiento que se describe en la sección Ajuste del Modo de Puesta en Marcha del presente manual. Control de Zonas Remotas desde la Sala Principal 7werBCQRS Usted puede controlar las Zonas 2-4 (es decir activarlas o desactivarlas, cambiar las fuentes de entrada y ajustar el nivel de volumen) desde la sala principal utilizando botones del panel frontal o el mando a distancia del RX1052. El control de una zona remota desde la sala principal se lleva a cabo pulsando el botón SEL, lo que permite situar temporalmente el RX-1052 en el modo de control multizona. Pulse el botón repetidamente hasta que la zona deseada aparezca en el visualizador de funciones del panel frontal. Durante dicho intervalo de tiempo, usted podrá utilizar los controles VOLUME e INPUT del panel frontal para cambiar los ajustes correspondientes a cada zona. Para activar o desactivar una zona: 1. Pulse repetidamente el botón SEL del panel frontal hasta que la zona deseada aparezca en el visualizador de funciones (Z2, Z3, Z4 o MAIN. RX-1052 Receptor Estereofónico 82 2. En un intervalo de 10 segundos, pulse el botón ZONE del panel frontal para activar o desactivar la zona remota. 3. Si en el transcurso de 10 segundos no se introduce ninguna orden de control, el RX1052 regresará a su modo de funcionamiento normal. Cuando se active una zona remota, el indicador luminoso ZONE del panel frontal se activará para conﬁrmarlo. NOTA: Si usted ha establecido un Nivel de Volumen Máximo para una zona tal y como se describe en la sección “Ajuste del Nivel de Volumen Máximo para una Zona Remota” el presente manual, no podrá situar el volumen de dicha zona por encima de dicho valor máximo preestablecido. Tampoco podrá ajustar el nivel de volumen de dicha zona si ésta ha sido conﬁgurada para un nivel de volumen ﬁjo. NOTA: La pulsación del botón ZONE sin haber seleccionado previamente una zona con el botón SEL permite controlar la ZONA 2. Control de una Zona desde la Ubicación Remota ABCQ Para cambiar la fuente de entrada de una zona: 1. Pulse repetidamente el botón SEL del panel frontal hasta que la zona remota deseada (o la PRINCIPAL) aparezca en el visualizador de funciones. 2. En un intervalo de 10 segundos, pulse uno de los botones INPUT para seleccionar una nueva fuente. El nombre de la fuente seleccionada aparecerá en el visualizador de funciones. 3. En vez de pulsar un botón INPUT, usted también puede pulsar los botones CHARACTER +/- del mando a distancia para saltar a través de las entradas disponibles o desactivar la zona. Seleccione la opción “SOURCE” para enlazar la entrada de la zona seleccionada a la utilizada para su escucha en la sala principal. Una vez efectuado el enlace, el cambio de la entrada correspondiente a la sala principal provocará automáticamente el de la zona remota. 4. Transcurridos 10 segundos sin recibir órdenes, el RX-1052 regresará a su modo de funcionamiento normal. Para cambiar el nivel de volumen de una zona: 1. Pulse repetidamente el botón SEL del panel frontal hasta que la zona remota deseada aparezca en el visualizador de funciones. 2. En un intervalo de 10 segundos, ajuste el control de volumen del panel frontal o el mando a distancia para cambiar el nivel de salida de la zona seleccionada. El nuevo ajuste aparecerá en el visualizador de funciones. 3. Transcurridos 10 segundos sin recibir órdenes, el RX-1052 regresará a su modo de funcionamiento normal. Con un sistema de repetición de rayos infrarrojos adecuadamente conﬁgurado, usted podrá controlar por completo cada zona utilizando el mando a distancia del RX-1052 desde la misma. Podrá seleccionar y manejar una fuente, ajustar el nivel de volumen y activar o desactivar la zona en cuestión. Si el sintonizador no está siendo utilizado en la sala principal, usted también podrá sintonizar emisoras de AM/FM desde la ubicación remota. Cualquier orden que usted envíe desde la zona remota afectará única y exclusivamente a dicha zona, es decir como si estuviese controlando un sistema de audio completamente independiente ubicado en la sala correspondiente a la misma. Estos cambios no tendrán ningún efecto en la sala de escucha principal (excepto en el caso de fuentes compartidas). NOTA: No es posible controlar las funciones RDS de emisoras de FM desde las zonas 2, 3 ó 4. Para activar o desactivar una zona, pulse los botones ON/OFF del mando a distancia. Para ajustar el nivel de volumen, pulse los botones VOLUME del mando a distancia. Para seleccionar una fuente de entrada analógica diferente, pulse uno de los botones INPUT del mando a distancia. También puede utilizar los botones CHARACTER +/- para saltar a través de las entradas disponibles. Seleccione la opción “SOURCE” para enlazar la entrada de la zona seleccionada a la utilizada para su escucha en la sala principal. Una vez efectuado el enlace, el cambio de la entrada correspondiente a la sala principal provocará automáticamente el de la zona remota. NOTA: Cuando se active una zona remota, el indicador luminoso ZONE del panel frontal se activará para conﬁrmarlo. INFORMACIÓN ADICIONAL Circuito de Protección Un circuito de protección térmica protege la sección de ampliﬁcación del RX-1052 en el caso de que se den unas condiciones de funcionamiento extremas o erróneas. Contrariamente a lo que sucede en muchos productos similares, la circuitería de protección del RX-1052 es independiente de la señal de audio y no inﬂuye en las prestaciones sonoras. En concreto, el circuito de protección monitoriza la temperatura de los dispositivos de salida (transistores de potencia) y desactiva el ampliﬁcador si la misma excede los límites de seguridad preﬁjados. En el caso de que se produzca una condición de funcionamiento erróneo, el ampliﬁcador dejará de funcionar. Si esto sucede, desactive el aparato, déjelo enfriar durante varios minutos e intente identiﬁcar y corregir el problema causante de esta situación. Cuando vuelva a poner en marcha el ampliﬁcador, el circuito de protección se reinicializará automáticamente. Problemas y Posibles Soluciones El aparato no se pone en marcha. • Asegúrese de que el cable de alimentación esté conectado en el panel posterior y a una toma de corriente alterna activa. • Asegúrese de que el interruptor POWER del panel posterior esté en la posición ON. No hay sonido con ninguna entrada. • Asegúrese de que la función MUTING esté desactivada y el control de VOLUMEN esté situado en una posición diferente de la mínima. • Asegúrese de que las cajas acústicas estén conectadas correctamente. • Asegúrese de que las distintas fuentes de entrada hayan sido conectadas y conﬁguradas correctamente. No hay señal de vídeo en el monitor de TV. • Asegúrese de que el monitor de TV esté conectado adecuadamente. 83 Presencia de chasquidos o sonidos secos cuando se cambia de una entrada a otra. • El aparato utiliza conmutación por relés con el ﬁn de preservar la máxima calidad sonora. Los chasquidos mecánicos de dichos componentes son normales. Los controles no funcionan. • Asegúrese de que ha instalado pilas nuevas en el mando a distancia. • Asegúrese de que el sensor de infrarrojos del panel frontal no esté bloqueado. Apunte el mando a distancia hacia dicho sensor. • Asegúrese de que el sensor no esté recibiendo luz con fuerte contenido en señales infrarrojas (luz solar, iluminación halógena, etc.). • Restaure todos los ajustes y etiquetas a sus valores por defecto (es decir de fábrica). • Desconecte el aparato de la red eléctrica, espere 30 segundos y enchúfelo de nuevo para reinicializarlo. El Visualizador de Funciones del Panel Frontal No Se Ilumina. • Active y desactive el visualizador de funciones pulsando el botón DISP del mando a distancia. • Compruebe la iluminación de todos los elementos del visualizador de funciones pulsando y manteniendo pulsados simultáneamente los botones SPEAKER B y BAND a la vez que sitúa el conmutador de puesta en marcha POWER del panel posterior en la posición ON. Cancele el proceso de veriﬁcación pulsando el botón STANDBY del panel frontal. Español RX-1052 Receptor Estereofónico 84 Características Técnicas Sintonizador de FM Sintonizador de AM Audio Sensibilidad Util 14’2 dBf Sensibilidad 500 µV/m Sensibilidad para un Nivel de 50 dB 20’2 dBf en mono 45’3 dBf en estéreo Selectividad 25 dB Potencia Continua de Salida 100 vatios por canal (20-20.000 Hz, THD<0’05%, 8 ohmios) Distorsión Armónica Total <0’05% a la potencia nominal Distorsión por Intermodulación (60 Hz:7 kHz) <0’05% a la potencia nominal Respuesta en Frecuencia Línea: 10-70.000 Hz, +/-3 dB Fono: 20-20.000 Hz, +/-1 dB Relación Señal/Ruido (norma IHF/ponderación “A”) Línea: 92 dB Fono: 74 dB Umbral de Sobrecarga de las Entradas Línea: 5V Fono: 120 mV Nivel de la Salida de Previo 1 V (para una señal de entrada de 200 mV) Sensibilidad/Impedancia de Entrada Línea: 200 mV/47 kohmios Fono: 2’5 mV/47 kohmios Rango de Actuación de los Controles de Tono (Graves/Agudos) ±8 dB a 100 Hz/10 kHz Vídeo Respuesta en Frecuencia 3 Hz-10 MHz, ±3 dB Relación Señal/Ruido 45 dB Impedancia de Entrada 75 ohmios Impedancia de Salida 75 ohmios Nivel de Salida 1V Relación Señal/Ruido (a 65 dBf) 70 dB en mono 65 dB en estéreo Distorsión Armónica (a 65 dBf) 0’3% en mono 0’5% en estéreo Respuesta en Frecuencia 30-14.000 Hz, ±1’5 dB Relación de Captura 2 dB Selectividad de Canal Alterno 47 dB (±400 kHz) Relación de Rechazo de las Señales Espúreas 80 dB Relación de Rechazo de la Frecuencia Imagen 65 dB Relación de Rechazo de la Frecuencia Intermedia 80 dB Relación de Supresión de la AM 52 dB Separación Estereofónica (100 Hz/1 kHz/10 kHz) 40 dB/45 dB/35 dB Nivel de Salida 850 mV Entrada de Antena 75 ohmios no balanceada Relación de Rechazo de la Frecuencia Imagen 35 dB Relación Señal/Ruido 40 dB Nivel de Salida 250 mV Entrada de Antena Antena de Bucle Cerrado Generales Consumo 300 vatios 28’4 vatios en vacío 13’2 vatios en el modo de espera Alimentación 120 voltios/60 Hz (versión para EE.UU.) 230 voltios/50 Hz (versión para Europa) Peso 10’8 kg Dimensiones (An x Al x Pr) 432x121x359 mm Altura del Panel Frontal (sin pies; para montaje en “rack”) 109 mm Todas las especiﬁcaciones son correctas en el momento de la impresión del presente manual. Rotel se reserva el derecho a realizar mejoras sin aviso previo. Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas registradas de The Rotel Co., Ltd., Tokio, Japón.