Transcripción de documentos

Tecnología al alcance de todos.™ DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos www.atonhome.com  DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos Safety Information Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites de un dispositivo digital «Class B», en virtud de la parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina con las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar al apagar y encender el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia en una o más de las siguientes maneras: • • • • Reoriente o reubique la antena receptora. Aumente la separación entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente al cual está conectado el receptor. Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio o TV para solicitar ayuda. PRECAUCIÓN: Los cambios o las modificaciones que Elan Home Systems no aprueba explícitamente podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. DLA2RF Fuente de Alimentación La fuente de alimentación del DLA2RF es un eliminador de 12 voltios CD [12VDC]. La toma «DC-IN» conecta el adaptador 12VDC con el armazón del DLA2RF para suministrar alimentación a la unidad. Proteja el cable de alimentación para que no se camine sobre él ni se le comprima, particularmente las clavijas, las tomas de corriente y el punto en donde sale del aparato. El no seguir estos procedimientos necesarios puede resultar en heridas personales severas y daño al equipo. Utilice solamente el adaptador 12VDC designado para el DLA2RF. El cuidado del DLA2RF Límpielo sólo con un paño seco y suave. Es importante que cuide apropiadamente de su Selector de Altavoces DLA2RF. Siga estas instrucciones para asegurar que su aparato sea preservado y protegido. • • • No exponga el DLA2RF a la lluvia, los líquidos ni la humedad por un período prolongado de tiempo. No exponga el DLA2RF a temperaturas extremas. No coloque objetos sobre el DLA2RF para evitar daños al armazón. Temperaturas y ambientes del funcionamiento • • El rango de temperatura del funcionamiento: 32-104° F (0-40° C) El rango de humedad: 0-90% Precauciones • • • • • • • Siempre tenga cuidado cuando opere el Selector de Altavoces DLA2RF. No use una amplificación excesiva. ATON recomienda que no agregue más altavoces adicionales a los que están recomendados. No lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros térmicos, estufas ni otros aparatos (inclusive amplificadores) que produzcan calor. NO UTILICE ninguna adaptador 12VDC diferente del adaptador que se le proporcionó con el DLA2RF. En el evento improbable que esté presente humo, ruido anormal u olor raro, apague el DLA2RF inmediatamente. Favor de reportar el problema inmediatamente a su distribuidor. Nunca trate de desmontar el DLA2RF. Perderá toda garantía sobre el producto. Entrada de amplificador 125 Watts maximo por canal Contenidos del paquete: Selector de Altavoces DLA2RF Control Remoto RF Receptor RF Adaptador de Alimentación 12 VDC Etiquetas de Identificación del Cuarto Manual de usuario/instalación © 2007 • All rights reserved. 1  DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos Índice Información de Segurida .................................................................. 1 1. Introducción .............................................................................. 3 Características ............................................................................. Accesorios del ATON DLA2RF...................................................... Panel frontal ................................................................................ Panel posterior ............................................................................. 4 4 5 6 2. Visión de conjunto del diseño del sistema ................... 7 Audio/Vídeo estándar o receptor estéreo ................................. 7 Salida de «Zone 2» de A/V o receptor estéreo ........................... 8 Amplificador externo .................................................................... 9 3. Conexiones ............................................................................. 11 TOMA DEL AMPLIFICADOR ........................................................ 11 SALIDAS DE LOS ALTAVOCES..................................................... 12 SALIDAS DEL EMISOR IR ........................................................... 12 PUERTO ATON/Receptor RF ...................................................... 13 Conexión de «PWR IN» [Toma de alimentación] ..................... 13 4. Ajustes y Funcionamiento ................................................ 14 Ajustes de volumen ................................................................... 14 Ajustes del receptor/amplificador ........................................ 14 Pantalla para monitoreo del nivel del volumen ................... 14 Ajuste de volumen de los cuartos .......................................... 15 «ALL ON/OFF» [Botón de encender/apagar todo] ................... 16 Volumen preseleccionado ......................................................... 16 Escenas preseleccionadas .........................................................17 Seleccionar una escena...........................................................17 Reestablecer una escena preseleccionada .......................... 18 Control Remoto RF ...................................................................... 19 5. Problemas y soluciones ..................................................... 20 Apéndice A: Especificaciones ........................................................ 23 Apéndice B: Etiquetas de identificación del cuarto ..................... 24 Garantía limitada .................................................... página posterior 2 ©2007 • All rights reserved.  DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos 1. Introducción Un concepto sencillo que alcanza nuevas alturas El concepto es sencillo y ya existía hace muchos años – un aparato que te permite conectar altavoces adicionales a tu A/V o receptor estéreo existente. Oprime un botón – y tus altavoces se encenderán. Oprímelo otra vez – y se apagan. Al toque de una perilla en tus dedos el volumen aumenta o disminuye. Un concepto genial. Además, es un buen ejercicio – especialmente cuando tu sistema está ubicado en otra planta o en el otro lado de la casa. Le presentamos a los DLA2RF Selectores Inteligentes de Altavoces – ¡Lo más significativo en los avances de la historia con los selectores de altavoces! Relájate y Disfrútala Ahora no tienes que dar un paseo antes de relajarte y disfrutar tu música. Los Selectores Inteligentes de Altavoces se pueden controlar con RF. Enciende y apaga la música con facilidad. Ajusta el volumen en cada cuarto, independientemente, sin la necesidad de regresar a la ubicación del equipo. Patente pendiente en el desempeño inteligente del equipo ¡Ningún selector de altavoces hasta antes ofrecidos, es tan listo! Con su diseño de patente pendiente, los ajustes pre-configurados del DLA2RF garantizan que todos los altavoces reciban la máxima potencia todo el tiempo, y que tu receptor/amplificador no esté funcionando por debajo de su impedancia nominal, lo cual puede causar efectos no deseables. Escenas de Sonido El DLA2RF le permite crear Escenas de Sonido alrededor de tu casa. Utilice los mandos RF discretos del DLA2RF para encender grupos de habitaciones – o todas las habitaciones. ¿La música en el dormitorio de su hijo está demasiado alta? Utilice el control remoto RF opcional para bajar el volumen de la habitación de su hijo desde tu estudio. Al acostarte, puedes apagar el audio en toda tu casa. Una solución sencilla y asequible El DLA2RF se conecta directamente a tu amplificador o receptor de estéreo, que te permite de forma asequible aumentar 2 o más habitaciones adicionales de música en tu sistema. El Receptor RF del DLA2RF ubicado en el cuarto del equipo es lo único tú necesitas para realizar todos los beneficios extraordinarios y disfruta la facilidad de la música controlada de RF en toda la casa. Dibujo 1-1 Panel frontal © 2007 • All rights reserved. 3  DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos Características • Tecnología de DLA (ajuste de nivel dinámico) da lo máximo de niveles ajustables de volumen a cada cuarto al proteger su amplificador contra daño (patente pendiente). • El Control Remoto RF de ATON (suministrado) controla independientemente los niveles de volumen por cada habitación de adentro o afuera de su hogar (rango de hasta 200 pies). • Agrega hasta 2 pares adicionales de altavoces a su sistema de cine en el hogar, receptor estéreo o amplificador. • Mando programable de «Escena» para memoria de solo toque de sus ajustes favoritos del sistema. • Mando de solo toque «Encender Todo» enciende el audio en todas las habitaciones. • Mando de solo toque «Apagar Todo» apaga el audio en todas las habitaciones. • Etiquetas adhesivas de identificación de habitación incluidas para identificación fácil de los cuartos en el panel frontal. • Guía de Fácil Instalación incluida para instalación rápida. • Garantía limitada por 1 año. Accesorios de ATON DLA2RF DLA2RM Control remoto RF PS3 Fuente de alimentación Repuesto de la fuente de alimentación 12VDC/2.1A Altavoces «Storm Series» Altavoces para empotrar en la pared o el techo, para exteriores y los sistemas de cine en el hogar. Nota: Para más información y opciones de compra, visite nuestro sitio web al www.atonhome.com 4 ©2007 • All rights reserved.  DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos Panel Frontal El panel frontal del DLA2RF tiene 5 botones del selector para controlar la alimentación y los niveles del volumen en las habitaciones. Los LEDs azules muestran el nivel de volumen y el estado «Room On» [cuartos activos], mientras que los LEDs rojos muestran cual habitación está seleccionada para ajustes. Dibujo 1-2 y Tabla 1-1 proveen la nomenclatura y las ubicaciones del los indicadores y controles del panel frontal. 2 1 3 ROOM 2 ROOM 1 4 5 6 7 8 9 4 Dibujo 1-2, Panel Frontal de DLA2RF Indicador/Botón Función LED 1 Indicador LED de Cuarto Cuarto 1 Activo – Seleccionado Cuarto 1 Activo – No Selecionado Cuarto 1 Inactivo Cuarto 1 Mudo Rojo Azul No LED Azul (Intermitente) 2 Indicador de volumen Muestra el nivel de volumen para el cuarto seleccionado – Nivel 1 a 11. Azul 3 Indicador LED de Cuarto Cuarto 2 Activo – Seleccionado Cuarto 2 Activo – No Seleccionado Cuarto 2 Inactivo Cuarto 2 Mudo Rojo Azul No LED Azul (Intermitente) 4 Ubicación de etiqueta Pegue etiqueta para identificar los cuartos de los cuartos 5 Selección de Cuarto 1 Selecciona el Cuarto 1 para 6 Botón de encender/ apagar todo [«All On/Off»] Enciende y apaga todos los cuartos 7 Volumen - Baja el volumen del cuarto seleccionado por un nivel – Oprima y mantenga oprimido para bajar el volumen ajustarlo. Apaga el Cuarto 1 si está encendido o seleccionado © 2007 • All rights reserved. 5  DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos Indicador/Botón Función LED 8 Volumen + Aumenta el volumen del cuarto seleccionado por un nivel – Oprima y mantenga oprimido para aumentar el volumen 9 Selección de Cuarto 2 Selecciona el Cuarto 2 para ajustarlo Apaga el Cuarto 2 si está encendido o seleccionado Tabla 1-1: Los indicadores/botones del panel frontal Panel Posterior El Panel Posterior del DLA2RF, cuenta con los Conectores de Alimentación, Entradas del Amplificador, el Receptor RF (Puerto ATON), Salidas IR del Emisor, y Salidas de Altavoces. El Dibujo 1-3 y Tabla 1-2 proveen las descripciones e ubicaciones de las conexiones del Panel Posterior. PATENT PENDING AMPLIFIER INPUT ATON PORT PWR IN IR EMITTER OUTPUTS 12VDC / 2.1A CLASS 2 WIRING 1 1 2 3 5 4 6 Dibujo 1-3 : DLA2RF Panel Posterior Conector Función 1 Conector de Alimentación 12 VDC Conector de +12VDC/2.1A (PS3) Transformador de Energía 2 Entrada del Receptor/Amplificador 4 conectores de tipo «flip-lock» para 4 hilos, calibre 16 (16/4 AWG) tomas de altavoces hacia altavoces de los cuartos •Entrada de amplificador 125 Watts máximo por canal 3 Puerto ATON Se conecta al Receptor RF 4 Salidas del Emisor IR Conectores para mini-toma mono de 3.5mm. Utilizar con Emisores IR de ATON (Referencia futura) 5 Salida de Altavoces del Cuarto 1 Conectores de tipo «flip-lock» cables de altavoz de 4 hilos, calibre 16 (16/4 AWG) para los altavoces de Cuarto 1 6 Salida de Altavoces del Cuarto 2 4 conectores de tipo «flip-lock» cables de altavoz de 4 hilos, calibre 16 (16/4 AWG) para los altavoces de Cuarto 2 Tabla 1-2: Conectores del Panel Posterior 6 ©2007 • All rights reserved.  DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos 2. Visión de conjunto del diseño del sistema Existen tres sistemas típicos de funciones cuando se instala el DLA2RF: 1. 2. 3. Receptor en estéreo o A/V estándar Salida de «Zone 2» de un receptor A/V Amplificador externo Receptor Audio /Vídeo o Receptor Estéreo Convencionales La mayoría de los Receptores A/V y Receptores Estéreo cuentan con dos juegos de Salidas Principales de Altavoces (típicamente designadas como «A» y «B»). Ciertamente es posible conectar el DLA2RF a la salida «A», sin embargo, es de mayor utilidad conectar las salidas «A» a los altavoces principales (estéreo o envolvente «surround») del cuarto en donde se encuentra el receptor y conectar las salidas «B» al DLA2RF, con la finalidad de expandir el sistema de audio a áreas adicionales de la casa. El dibujo 2-1 muestra las salidas «B» de los altavoces de un receptor A/V conectadas a la Entrada del Amplificador del DLA2RF. Un par de altavoces están conectados a la Salida de Altavoces del Cuarto 1 del DLA2RF, mientras que otro par de altavoces adicionales se encuentra conectado a la Salida de Altavoces del Cuarto 2 del DLA2RF. La Base del Receptor RF está conectada al Puerto ATON. Esta aplicación permite a los altavoces que reproduzcan en el área principal de escucha, mientras que dos pares adicionales de altavoces reproducen en otras áreas del hogar – cada par controlado por el control remoto RF, suministrado con el DLA2RF. Esto es una aplicación de una fuente sola: todas las áreas de la casa reproducirán la fuente misma de audio, pero con volumen controlado separadamente. Nota: Para una mejor calidad de audio, ATON recomienda el Sonido Envolvente «Surround» y/o modos pre-cargados DSP (Concierto, Salón, Jazz, etc.) deshabilitados previos a la reproducción del audio a través del DLA2RF. Base RF PS3 Fuente de Alimentación AMPLIFIER INPUT PATENT PENDING ATON PORT PWR IN IR EMITTER OUTPUTS 12VDC / 2.1A CLASS 2 WIRING 1 Cables de Altavoces Cables de Altavoces R L R L + - A B Salidas de Altavoces del Receptor A/V Altavoces de Cuarto 1 Altavoces de Cuarto 1 Dibujo 2-1: Visión de conjunto del DLA2RF de salida «B» del receptor A/V © 2007 • All rights reserved. 7  DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos Salidas en «Zone 2» de un Receptor A/V o Receptor Estéreo Algunos Receptores A/V y Receptores Estéreo cuentan con la función «Zone 2», que les permite reproducir una fuente secundaria de audio en una zona alterna. El Dibujo 2-2 muestra las salidas de altavoces de la «Zone 2» de un receptor A/V conectado a la Entrada del Amplificador del DLA2RF. Como en el ejemplo previo, un par de altavoces se encuentran conectados a la Salida del Altavoz del Cuarto l, mientras que el otro par de altavoces adicionales se encuentra conectado a la Salida de Altavoz del Cuarto 2. LA BASE DEL RECEPTOR RF está conectada al Puerto ATON. Esta aplicación permite que los altavoces Principales del receptor A/V suenen en el área donde está ubicado el receptor, mientras que dos pares adicionales de altavoces se escuchan en otras áreas de la casa—cada una controlada por el Control Remoto RF suministrado con el DLA2RF. Esta es una aplicación multi-fuente: los altavoces Principales reproducen una fuente de audio mientras que los de la «Zone 2» (las ubicaciones del DLA2RF) reproducen el audio de otra fuente. Nota: Ajuste el volumen de la «Zone 2» al punto en donde se obtenga la fidelidad máxima en el sonido, (previo a la distorsión sonora). El nivel del volumen del DLA2RF se ajustará a este nivel máximo de sonido. Base RF PS3 Fuente de Alimentación AMPLIFIER INPUT PATENT PENDING ATON PORT PWR IN IR EMITTER OUTPUTS 12VDC / 2.1A CLASS 2 WIRING 1 Cables de Altavoces L Cables de Altavoces R L R + - ZONE 1 ZONE 2 Salidas de Altavoces del Receptor A/V de «Zone 2» Altavoces de Cuarto 1 Altavoces de Cuarto 1 Dibujo 2-2: Aplicación del Receptor A/V de la «Zone 2» 8 ©2007 • All rights reserved.  DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos Amplificador Externo Algunos sistemas utilizan un amplificador externo para los altavoces que están conectados al DLA2RF. En aplicaciones de receptor estéreo o receptor A/V, la línea-nivel de salida («Tape Loop», «Monitor Out», etc.) se encuentra conectada al amplificador externo (ver Dibujo 2-3). En un sistema de Procesador/Pre-amp, el Pre-amp está conectado al amplificador externo como se muestra en el Dibujo 2-4. Base RF PS3 Fuente de Alimentación DLA2RF AMPLIFIER INPUT PATENT PENDING ATON PORT PWR IN IR EMITTER OUTPUTS 12VDC / 2.1A CLASS 2 WIRING 1 Cables de Altavoces Cables de Altavoces + L - + R Tomas de línea-nivel L R Salidas de altavoces Amplificador Cables de interconexión RCA Altavoces de Cuarto 1 Altavoces de Cuarto 1 Receptor A/V Tomas de línea-nivel L + - OUT R - + L R IN TAPE LOOP Cables de altavoces Altavoces principales Dibujo 2-3: Amplificador Externo - Aplicación de Receptor A/V «Tape Loop» © 2007 • All rights reserved. 9  DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos Base RF PS3 Fuente de Alimentación DLA2RF AMPLIFIER INPUT PATENT PENDING ATON PORT PWR IN IR EMITTER OUTPUTS 12VDC / 2.1A CLASS 2 WIRING 1 Cables de Altavoces + Cables de Altavoces L - + R Tomas de línea-nivel L R Salidas de altavoces Amplificador Cables de interconexión RCA Altavoces de Cuarto 1 Altavoces de Cuarto 1 L R Salidas de línea-nivel Pre-amp/Procesador Dibujo 2-4: Aplicación de Amplificador - Procesador/Pre-amp 10 ©2007 • All rights reserved.  DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos 3. Conexiones Entrada del Amplificador «AMPLIFER INPUT» Utilice cable de altavoces de cobre puro de calibre 18-16 AWG para la conexión de una salida del altavoz de un receptor A/V, receptor estéreo o amplificador. Apague la alimentación del aparato de salida antes de hacer conexiones. Para hacer las conexiones: 1. 2. 3. 4. 5. Corte las puntas de cable al largo requerido, dejando un restante (de 6 pulgadas aproximadamente) para que no queden muy tensos estos, cuando los conecte. Utilice un pelador de cables, quite 3/8 de pulgada de aislamiento, a continuación trence el cable para asegurar que ningún hilo queda separado de conjunto. Defina la punta negativa (-) del cable que proviene del amplificador y conéctese a la toma negativa de DLA2RF. A continuación, defina la punta positiva (+) del cable que proviene del amplificador y conéctese a la toma positiva de DLA2RF. Levante la tapa de cada conector (de tipo «flip-lock») hasta que quede bloqueado en la posición superior. Coloque las puntas peladas de cada cable del receptor/amplificador dentro de los orificios destinados para el Amplificador en las entradas de la terminal del DLA2RF, conservando la polaridad de cada cable (+ a +, - a -). Nota: Para evitar daño al receptor/amplificador, NO permita que los puntas peladas se toquen. DLA2RF AMPLIFIER INPUT 125 Watts máximo por canal CLASS 2 WIRING Cables de Altavoces R L R L + - A B Salida de Receptor/ Amplificador Dibujo 3-1: Salida de Receptor/Amplificador a la Entrada de Amplificador del DLA2RF © 2007 • All rights reserved. 11  DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos Nota Importante: La impedancia del altavoz debe ser igual al rango de la impedancia del receptor/amplificador. Si el receptor/amplificador tiene rango de impedancia mínima de 8 Ohms, se debe utilizar los altavoces de 8 Ohms. Si el receptor/amplificador tiene rango de impedancia mínima de 4 Ohms, se puede utilizar los altavoces de 4 Ohms. NO UTILICE los altavoces de rango BAJO de 8 Ohms con un amplificador que tiene rango de impedancia mínima de 8 Ohms. Se puede utilizar los altavoces que tiene rango de impedancia más alta con un amplificador que tiene rango de impedancia más baja. (Ejemplo: Se puede utilizar los altavoces de 8 Ohms con un receptor/amplificador que tiene rango de impedancia mínima de 4 Ohms.) Salidas de Altavoces «SPEAKER OUTPUTS» Siga los procedimientos descritos en la sección previa para conectar las salidas de altavoces a los altavoces de Cuarto 1 y Cuarto 2. Asegúrese que la impedancia de los altavoces y amplificadores correspondientes estén colocados en la misma impedancia como descrito. DLA2RF 1 Cables de Altavoces Cuarto 1 Cables de Altavoces Cuarto 2 Dibujo 3-2: Salidas de altavoz de DLA2RF a los altavoces de habitaciones Las Salidas del Emisor IR «IR EMITTER OUTPUTS» Estas salidas están reservadas para un uso futuro. 12 ©2007 • All rights reserved.  DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos Puerto ATON/Receptor RF «ATON PORT/RF Receiver» Simplemente conecte la Base del Receptor RF de ATON con el Puerto ATON. Coloque el receptor en un lugar conveniente; preferentemente lo más alto que sea posible. La Base del Receptor RF utiliza los orificios de montaje para fijar la unidad a la pared, al gabinete o a otra superficie. Receptor RF X Puntas del soporte de montaje Orificios de montaje X DLA2RF PATENT PENDING PWR IN AMPLIFIER INPUT Soporte de montaje Enchufe RJ-11 Vista posterior ATON PORT IR EMITTER OUTPUTS 12VDC / 2.1A Dibujo 3-3: La Conexión de la Base RF La Conexión de «PWR IN» Conecte la fuente de alimentación 12VDC/2.1A (PS3) suministrada al puerto de «PWR IN». DLA2/4/6 PWR IN 12VDC/2.1A PS3 de Alimentación 12VDC Dibujo 3-4: Conector «PWR IN» © 2007 • All rights reserved. 13  DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos 4. Ajustes y Operación Las funciones del DLA2RF pueden ser controladas desde el panel frontal o con el control remoto RF suministrado. Ajustes de Volumen Ajustes de Volumen de Receptor/Amplificador Antes de ajustar los niveles de volumen del DLA2RF, se debe ajustar el nivel correcto de volumen del receptor/amplificador. Para ajustar el nivel correcto de volumen del receptor/amplificador: 1. Encienda el Receptor/Amplificador y seleccione una fuente de audio (Reproductor CD, Radio, etc.). 2. Ajuste el nivel del Receptor/Amplificador al ajuste mínimo. 3. Ajuste el Receptor/Amplificador a Estéreo y deshabilite cualquier Sonido Ambiental [Surround Sound] o Modos DSP o Campos de Sonido [Sound Fields]. 4. Cuando utilice un Receptor/Amplificador con salidas de altavoz «A/B», seleccione los altavoces «B» y apague los altavoces «A» para garantizar una máxima salida al DLA2RF. Nota: Cuando el DLA2RF no se usa, apague los altavoces «B» y encienda los altavoces «A» para una operación normal. 5. Encienda un cuarto del DLA2RF y ajuste el nivel de volumen al máximo. 6. Mientras escucha el cuarto prendido del paso anterior, lentamente ajuste el volumen del receptor/amplificador al nivel posible más alto sin distorsión. Anote el nivel del receptor/amplificador para una futura referencia. NIVEL DE RECEPTOR/AMPLIFICADOR 7. Encienda cada cuarto del sistema y ajuste el volumen del DLA2RF a un nivel cómodo. Pantalla para monitoreo del nivel del volumen El panel frontal cuenta con un Indicador LED de Volumen de 11 LEDs ubicados por encima de los botones «ALL ON/OFF» y «VOL -/+». El Indicador de Volumen LEDs muestra el volumen de cualquier cuarto que está seleccionado. Cuando un cuarto está seleccionado y NINGÚN LED está prendido, ese cuarto está a un volumen mínimo. Cuando un cuarto está seleccionado y TODOS los LEDs están prendidos, ese cuarto está a un volumen máximo. Pantalla para monitoreo del nivel del volumen Dibujo 4-1: Pantalla para monitoreo del nivel del volumen 14 ©2007 • All rights reserved.  DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos Ajuste de Volumen del Cuarto 1. Oprima el botón que selecciona el Cuarto 1 – el Indicador LED de Cuarto 1 se prenderá en ROJO (indicando que el Cuarto 1 fue seleccionado para su ajuste). ROOM 1 ROOM 2 Oprima 2. Oprima «VOL -» o «VOL +» hasta alcanzar el nivel de volumen deseado Oprima OR ROOM 1 3. ROOM 2 Oprima el botón que selecciona el Cuarto 2 – el Indicador LED de Cuarto 2 se prenderá en ROJO (indicando que el Cuarto 1 fue seleccionado para su ajuste), mientras que el Indicador LED de Cuarto 1 se prenderá en AZUL (indicando que el Cuarto 1 está ACTIVO). ROOM 1 ROOM 2 Oprima 4. Oprima «VOL -» o «VOL +» hasta alcanzar el nivel de volumen deseado. © 2007 • All rights reserved. 15  DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos Press OR ROOM 1 ROOM 2 «ALL ON/OFF» [Botón de encender/apagar todo] Oprima el botón «ALL ON/OFF» para encender o apagar los altavoces de ambos Cuartos 1 y 2. ROOM 1 ROOM 2 Oprima Volumen Preseleccionado Para evitar niveles inesperados de volumen alto cuando se enciende el sistema, un nivel preseleccionado de volumen puede ser escogido para cada cuarto. Si el nivel de volumen es menor o igual a volumen predeterminado al apagar el sistema, cuando se vuelva a encender el sistema, el volumen del cuarto volverá a prender en el nivel previo de volumen. Si el nivel de volumen es mayor al volumen predeterminado al apagar el sistema, cuando se vuelva a encender el sistema, el volumen del cuarto volverá a prender en el nivel preseleccionado en lugar del último nivel de volumen. Para fijar los niveles de Volumen Preseleccionado para un cuarto: 1. Oprima el Botón del Cuarto para el cuarto deseado. ROOM 1 ROOM 2 Oprima 2. 3. 4. 16 Ajuste el Nivel de Volumen Preseleccionado deseado, usando los botones del panel frontal «VOL +» y «VOL -». Oprima y mantenga oprimido el Botón del Cuarto del panel frontal (el LED del Cuarto se apagará y todos los LEDs de Volumen también se apagarán). Sin soltar el Botón del Cuarto, oprima y mantenga oprimido el Botón «VOL -». ©2007 • All rights reserved.  DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos ROOM 1 ROOM 2 Oprima y Mantenga Oprimido 5. 6. 7. 8. Oprima y Mantenga Oprimido Después de 3 segundos el Nivel de Volumen Preseleccionado será fijado. El LED del Cuarto y los LEDs del Volumen parpadearán cuatro veces (LEDs del Cuarto parpadean ROJO). El cuarto se encenderá al nivel de volumen previo a la operación de preselección de nivel de volumen. Apague el cuarto, luego prenda el cuarto para establecer el nivel de Volumen Preseleccionado. Nota: Ajustando el nivel de Volumen Preseleccionado a un nivel de volumen máximo deshabilitará la función de Volumen Preseleccionado (el cuarto siempre se prenderá al último nivel ajustado antes de apagar el cuarto). Escenas Preseleccionadas Para Preseleccionar una Escena Una Escena Preseleccionada permite que el nivel de volumen de cada cuarto sea fijado y luego reestablecido en cualquier momento al oprimir un botón. Para fijar una Escena Preseleccionada: 1. Ajuste el volumen en cada cuarto a su nivel deseado. Note: Cualquier cuarto que su LED no está encendido (rojo o azul) o cualquier cuarto con un volumen esté fijado a «0» se considerará como apagado al preseleccionar la Escena. 2. Oprima y mantenga oprimido el Botón «ALL ON/OFF»durante tres segudos ROOM 1 ROOM 2 Oprima y Mantenga Oprimido 3. Una vez guardada la Escena Preseleccionada, los LEDs del Cuarto para los cuartos incluidos en la Escena Preseleccionada parpadearán cuatro veces y el sistema regresará a los niveles previos a la Escena Preseleccionada. Nota: Si el LED del Cuarto no parpadea, el cuarto no estará activo cuando una Escena sea seleccionada. © 2007 • All rights reserved. 17  DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos Reestablecer una escena preseleccionada Los valores de la Escena Preseleccionada para cada cuarto pueden ser reestablecidos de dos formas. 1. 2. Oprima el Botón «Scene» del Control Remoto IR (o Control Remoto RF opcional). Opima los botones «VOL +» y «VOL -» simultáneamente por un segundo ubicados en el panel frontal. ROOM 1 ROOM 2 Oprima y Mantenga Oprimido Nota: Las Escenas Preseleccionadas se anteponen a los niveles de Volumen Preseleccionado. Nota: Los LEDs del Cuarto son AZULES para cualquier cuarto con un nivel de volumen mayor a 0 y APAGADOS para cualquier cuarto con un nivel de volumen de 0. 18 ©2007 • All rights reserved.  DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos Control Remoto RF El Control Remoto RF utiliza las Frecuencias de Radio (RF) para controlar los cuartos en el sistema de cualquier lugar en el hogar. No es necesario apuntar el control remoto a la unidad principal para hacerlo funcionar. Simplemente conecte la base del Receptor RF al Puerto ATON en el lado posterior de la unidad, como descrito en Capítulo 3. Vea el Dibujo 3-3 para detalles. ROOM 2 ROOM 1 ALL ON SCENE ALL OFF MUTE VOL + - VOL Figure 4-2: Control Remoto RF de ATON Botón Función Cuarto 1 Selecciona Cuarto 1 para ajustarlo Cuarto 2 Selecciona Cuarto 2 para ajustarlo «ALL ON» Enciende todos los cuartos «ALL OFF» Apaga todos los cuartos «SCENE» Coloque los cuartos en Modo de Escena Preseleccionada «MUTE» (tecla de conmutación) Oprima para reducir el volumen del cuarto seleccionado a 0 «VOL +» Aumenta el volumen del cuarto seleccionado en un nivel Oprima nuevamente para regresar el volumen al nivel previo Oprima y mantenga oprimido para aumentar el volumen «VOL -» Baja el volumen del cuarto seleccionado en un nivel Oprima y mantenga oprimido para bajar el volumen. Tabla 4-1: Funciones de Control Remoto RF © 2007 • All rights reserved. 19  DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos 5. Problemas y Soluciones Tabla 5-1 provee información para solucionar problemas del DLA2RF Selector de Altavoces. Audio Síntoma Causa Posible Solución No hay audio en un cuarto en específico 1. La fuente no reproduce Oprima «Play», oprima «On», etc. 2. El cuarto no está seleccionado Seleccione Cuarto del Panel Frontal o del Control Remoto RF 3. El volumen de Salida del Cuarto está a su mínimo nivel Aumente el volumen 4. Los altavoces del cuarto están mal conectados o defectuosos a. Intente probando con un altavoz que usted sepa que funciona correctamente al conectarlo al panel posterior b. Verifique las conexiones No hay audio en ningún cuarto 20 1. Verifique lo anterior Practique las acciones anteriores 2. El Amplificado/Receptor se encuentran apagado o está a un nivel de volumen mínimo Encienda el Amplificador/Receptor o aumente el volumen 3. El Amplificador o Receptor está en modo de protección Encuentre la causa de la función de protección de amplificador y corríjala. Conexiones de cables de altavoces mal conectadas, lo más probable. Verifique que el nivel de impedancia del amplificador y del altavoz no sean menores a 8 Ohms. ©2007 • All rights reserved.  DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos Síntoma Causa Posible Solución Los altavoces zumban 1. Hay un falso en la tierra Asegure una buena conexión a tierra utilizando una clavija de tres puntas con tierra AC. 2. El nivel de Amplificador/Receptor está demasiado alto Baje el nivel 1. Recorte o distorsión Reduzca el nivel del Receptor/Amplificador 2. Los cables de los altavoces están invertidos Cuidadosamente revise la polaridad de cada altavoz 3. Conexión incorrecta de los cables de la fuente RCA derecho/izquierdo o cables de los altavoces Aparte a la fuente o cuarto y corrija Causa Posible Solución Calidad pobre de Audio Control Remoto RF Síntoma No hay control del 1. Cableado: las señales Revise la conexión de la DLA2RF desde el Control de la Base del Receptor Base del Receptor Rf al Remoto RF RF no llegan al DLA2RF DLA2/4/6 y verifique su conectividad. Revise el Indicador del Cuarto 1 que está ubicado en el frente del DLA2RF al mandar un mando del Control Remoto RF. Si el Indicador LED parpadea en rojo, la señal RF está siendo recibida. 2. Las pilas de Control Remoto están bajas © 2007 • All rights reserved. Reemplace las pilas 21  DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos Síntoma Causa Posible Solución Control intermitente del DLA2RF desde el control remoto RF 1. La posición de la base del Receptor no es óptima Reubique la base del receptor para encontrar una posición óptima 2. Los aparatos de la Frecuencia de Radio que están operando en la cercanía en la misma frecuencia de banda Busque otros aparatos en la casa o inmuebles cercanos y reubíquelos si es posible 22 ©2007 • All rights reserved.  DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos Apéndice A: Especificaciones DLA2RF Entrada de Alimentación +12VDC, 2.1 Amps Impedancia del Amplificador 8 Ohms Impedancia del Altavoz 8 Ohms Respuesta de Frecuencia 20 HZ to 20 kHZ Admisión de Potencia Por canal: 125 Watts RMS Atenuación Máxima -56 dB @ Último Paso Rango Dinámico 43 dB a través de 12 pasos THD < 1% Conexiones Potencia Toma de 2.1 mm Entrada del Amplificador Conector de tipo «Flip-Lock» de 4 Posiciones (Cable de Altavoz de 16 AWG) Salida del Altavoz Conector de tipo «Flip-Lock» de 4 Posiciones (Cable de Altavoz de 16 AWG) Salida de Emisor IR Mini-toma mono de 3.5 mm Entrada RF (Puerto ATON) Toma de RJ-11 Dimensiones Altura x Ancho x Profundidad 2 3/16” x 8 ½” x 7 5/8” (5.6cm x 21.6cm x 19.4cm) Peso 4.95lbs (2.3kg) neto 5.7lbs (2.6kg) de envío Control Remoto RF/Base del Receptor Rango de RF Hasta 200 pies Frecuencia RF 433 MHZ Potencia de Salida RF 1 mW Tipo de Pila 3 Voltios (CR2032) Dimensiones Altura x Ancho x Profundidad 4 5/8" x 2 1/8" x 1/2" © 2007 • All rights reserved. (118mm x 54mm x 13mm) 23  DLA2RF Selector de Altavoces de 2 Cuartos Apéndice B: Etiquetas de identificación del cuarto Utilice las etiquetas de identificación del cuarto para personalizar el panel frontal del DLA2RF. Pegue las etiquetas en el óvalo «Room Label Locations» ubicado debajo de los botones para seleccionar un cuarto. Dibujo B:1 Etiquetas de identificación del cuarto Para pegar una etiqueta de identificación del cuarto: 1. 2. 3. 24 Escoja una etiqueta apropiada para el cuarto. Asegure que el óvalo «Room Label Locations» para la aplicación de las etiquetas de identificación del cuarto en la carátula del DLA2RF está limpio y libre de aceite. Cuidadosamente pele la etiqueta de identificación del cuarto de la tarjeta y péguela en la ubicación para la etiqueta de identificación del cuarto «Room Label Locations» para el cuarto escogido. ©2007 • All rights reserved.  Garantía limitada ATON* garantiza al comprador/usuario final («usted») que el DLA2RF estará libre de todo defecto de material y mano de obra por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra («Período de Garantía»). Esta garantía se puede transferir a los propietarios subsiguientes del producto con tal que el comprobante de venta original haya sido retenido. Si usted descubre un defecto de material o mano de obra durante el Período de Garantía, puede obtener servicio de garantía al notificar a ATON durante el Período de Garantía al teléfono (859) 422-7131 o a la dirección electrónica: [email protected]. Si ATON determina que el producto está defectuoso, ATON, a opción suya, reparará o reemplazará el producto sin costo alguno para usted. Esta garantía no se aplica si el equipo (a) no fue fabricado por ATON, (b) fue instalado incorrectamente, (c) fue reparado o cambiado por otras personas no autorizadas por ATON o estuvo sujeto a modificaciones no autorizadas, (d) está dañado debido a mal uso, negligencia, accidentes, fenómenos de la naturaleza (incluyendo pero sin limitarse a humedad excesiva, insectos, relámpagos, inundaciones, sobrecargas eléctricas, tornados, terremotos u otros eventos catastróficos que sobrepasan el control de ATON) o (e) estuvo sujeto a funcionamiento incorrecto, mantenimiento o almacenaje, o está dañado por uso impropio. Las garantías precedentes no cubren reembolsos por mano de obra, transporte, remoción, instalación u otros cargos que puedan ser incurridos relacionados a reparación o reemplazo. Lasá restituciones precedentes serán sus restituciones exclusivas por incumplimiento alguno de garantía. Además, la garantía precedente no se extiende a equipo vendido pero no fabricado por ATON («Productos de Terceros»). Con respecto a algunos Productos de Terceros, la garantía de tal producto proveerá por el fabricante de lo mismo, quien también será responsable del servicio de garantía, y ATON le trasferirá a usted alguna garantía transferible que haya sido extendida a ATON por el fabricante. LAS GARANTÍAS PRECEDENTES SON EXCLUSIVAS Y REEMPLAZAN TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA. ATON EXPLÍCITAMENTE NO RECONOCE NINGUNA OTRA GARANTÍA, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN OBJETIVO PARTICULAR Y NO INFRACCIÓN. No obstante, donde aplicable, si usted tiene derecho como «consumidor» bajo el Acto Magnuson-Moss Warranty, por tanto pueda tener derecho a cualquier garantía implícita que la ley permite durante el Período de Garantía. Algunos estados no permiten limitaciones de duración de Garantías Limitadas implícitas, por tanto existe la posibilidad que la limitación más arriba no concierna a usted. AVISO: A NUESTROS CONSUMIDORES VALIOSOS: Se requiere un comprobante de venta válido para todo servicio de garantía. Si usted pide servicio de garantía sin comprobante de la fecha de compra, se rechazará la petición. Favor de guardar el recibo de venta original en sus archivos y envíe una copia del mismo para pedir servicio de garantía. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y usted podría tener otros derechos que pueden variar de estado a estado. *ATON es una división de ELAN Home Systems, LLC. 1300 East New Circle Road Lexington, KY 40505 www.atonhome.com or [email protected] P/N 9900879 REV:A