Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Modelo para EE. UU. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (NI EL PANEL POSTERIOR). NO HAY PIEZAS INTERNAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. PARA REPARACIONES, REMÍTASE A UN SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO. < El símbolo del rayo acabado en flecha dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de un “voltaje peligroso” sin aislar dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga eléctrica para las personas. B El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en la literatura que acompaña al aparato. PRECAUCIÓN oo NO QUITE LAS CARCASAS EXTERNAS NI DEJE AL AIRE LA ELECTRÓNICA. ¡EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA MANIPULAR! oo SI EXPERIMENTA PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL ESTABLECIMIENTO DONDE ADQUIRIÓ LA UNIDAD PARA SOLICITAR SERVICIO TÉCNICO. NO UTILICE EL APARATO HASTA QUE HAYA SIDO REPARADO. oo EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR EXPOSICIÓN A RADIACIONES PELIGROSAS. EN EE. UU./CANADÁ, UTILICE SOLO ALIMENTACIÓN CON CORRIENTE DE 120 V. Declaración de conformidad Parte responsable: TEAC AMERICA, INC. Dirección: 1834 Gage Road, Montebello, California, U.S.A. Número de teléfono: 1-323-726-0303 Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: 1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales 2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas interferencias que puedan causar anomalías de funcionamiento. Modelo para Europa Este producto cumple con las exigencias de las directivas europeas y con los reglamentos de la Comisión Europea. PRECAUCIÓN Cualquier cambio o modificación efectuada en este equipo que no haya sido expresamente aprobada por la parte responsable del cumplimiento de los requisitos exigidos podría invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo. 59 Español AVISO: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. Se ha comprobado que este equipo cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que dichas interferencias no se produzcan en instalaciones particulares. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se comprueban apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregirla mediante una o varias de las siguientes medidas: • Reoriente o recoloque el equipo y/o la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de electricidad situada en un circuito eléctrico diferente al del receptor. • Consulte al distribuidor o solicite ayuda a un técnico de radio/TV con experiencia. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (continuación) Información sobre el láser Este producto contiene en el interior de su carcasa un sistema de láser semiconductor y está clasificado como “PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1”. Para evitar quedar expuesto al haz del rayo láser, no intente abrir la carcasa. Láser: Tipo: Fabricante: Potencia láser: Longitud de onda: SLD6163RL-G SONY CORPORATION Inferior a 1 mW en la lente del objetivo 785±15 nm (CD) 655±10 nm (Super Audio CD) Modelo para EE. UU. Este producto ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con las normativas de la FDA, “título 21, CFR, capítulo 1, subcapítulo J, basado en el Acta de Control de Radiaciones para la Salud y la Seguridad de 1968”, y está clasificado como producto láser de Clase !. No se produce radiación láser invisible peligrosa porque la radiación láser invisible emitida en el interior de este producto queda completamente confinada dentro de la carcasa protectora. La etiqueta exigida por esta normativa es la siguiente: 1) Lea estas instrucciones. 2) Conserve estas instrucciones. 3) Cumpla con lo indicado en los avisos. 4) Siga todas las instrucciones. 5) No utilice este aparato cerca del agua. 6) Límpielo solo con un trapo seco. 7) No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8) No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9) No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera lámina para la conexión a tierra. El borne ancho o la lámina se incluyen para su seguridad. Si el enchufe que venga con la unidad no encaja en su salida de corriente, haga que un electricista cambie su salida anticuada. 10) Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda ser pisado o quedar retorcido o aplastado, especialmente en los enchufes, receptáculos o en el punto en el que salen del aparato. 11) Use solo accesorios / complementos especificados por el fabricante. 12) Utilice este aparato solo con un soporte, trípode o bastidor especificado por el fabricante o que se venda con el propio aparato. Cuando utilice un bastidor con ruedas, tenga cuidado al mover la combinación de aparato/bastidor para evitar que vuelque y puedan producirse daños. 13) Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo. 14) Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial. Este aparato deberá ser reparado si se ha dañado de alguna forma, como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe están rotos, si ha sido derramado algún líquido sobre la unidad o algún objeto ha sido introducido en ella, si ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si ha caído al suelo en algún momento. oo Este aparato libera corriente nominal no válida para el funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de encendido (ON). oo El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado de uso. oo Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los mismos puede causar perdidas de audición. AVISO Los productos con construcción de Clase ! están equipados con un cable de alimentación que tiene conexión de tierra. El cable de estos productos deberá conectarse a una toma de corriente que tenga conexión de protección de tierra. 60 PRECAUCIÓN oo No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras. oo No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo jarrones, sobre el aparato. oo No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanterías o similares. oo Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el cable de corriente en cualquier momento. oo Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas instaladas y los “packs” de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo. oo PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente. VPrecauciones con respecto a las pilas Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que tengan fugas y ello causar fuego, lesiones u oxidación en los objetos cercanos. Por favor, lea y observe las siguientes precauciones cuidadosamente. Deshacerse de aparatos eléctricos, electrónicos, pilas/baterías y acumuladores a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos, y pilas/baterías y acumuladores gastados, deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los “puntos limpios” o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y electrónicos, y de pilas/baterías y acumuladores gastados, estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electrónicos, y pilas/baterías y acumuladores, puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por cubos de basura con ruedas tachados, indican que los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas/baterías y acumuladores, deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica. Si una pila/batería o un acumulador contienen más cantidad de los valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en la Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC), entonces Pb, Hg, Cd los símbolos químicos correspondientes a estos elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE. e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del usuario final. Si necesita más información sobre cómo deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, así como de pilas/baterías y acumuladores, póngase en contacto con su ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el establecimiento donde adquirió ese aparato. “DSD” is a registered trademark. “Super Audio CD” is a registered trademark. This product incorporates copy protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation. The use of Rovi Corporation’s copy protection technology in the product must be authorized by Rovi Corporation. Reverse engineering and disassembly are prohibited. Microsoft, Windows and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Apple, Mac, OS X and macOS are trademarks of Apple Inc. MEXCEL is a registered trademark of Mitsubishi Cable Industries, Ltd. in Japan and other countries. ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION, registered in the U.S. and other countries. Los nombres de otras compañías, nombres de productos y logos que aparecen en este documento son marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios. 61 Español oo Asegúrese de introducir las pilas siempre con la correcta orientación de los polos positivo (¥) y negativo (^). oo Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice juntas pilas de tipos diferentes. oo Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo (más de un mes), quite las pilas para evitar que se sulfaten y tengan fugas. oo Si las pilas presentan fugas, limpie el líquido que haya caído en el compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas. oo No utilice pilas que no sean del tipo especificado. No mezcle pilas nuevas con viejas ni utilice juntas pilas de tipos distintos. oo No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire pilas al fuego ni al agua. oo No transporte ni almacene pilas con otros objetos metálicos. Las pilas podrían producir cortocircuitos, perder líquido o explotar. oo Nunca recargue una pila si no está completamente seguro de que es una pila recargable. Para consumidores europeos Índice Antes de su utilización Gracias por adquirir este producto Esoteric. Lea detenidamente este manual para obtener el mejor rendimiento de este producto. Después de leerlo, guárdelo en un lugar seguro, junto con la tarjeta de la garantía, para futuras consultas. Qué hay en la caja INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Antes de su utilización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Notas sobre los discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Asegúrese de que la caja incluye todos los accesorios suministrados que se muestran a continuación. Por favor, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió este producto si falta cualquiera de estos accesorios o si alguno ha sufrido desperfectos durante el transporte. Cable de corriente × 1 Mando a distancia (RC-1315) × 1 Pilas para el mando a distancia (AAA) × 2 Almohadillas de fieltro × 4 Manual del usuario (este documento) × 1 Tarjeta de garantía × 1 Realizar las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Nombres y funciones de las partes (mando a distancia). . . . . . . . . . . 68 Notas sobre el mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Nombres y funciones de las partes (unidad principal). . . . . . . . . . . . . 70 Nombres y funciones de las partes (pantalla). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Selección de pistas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Reproducción repetida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Reproducción programada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Nota sobre las patas puntiformes Esta unidad tiene unas patas puntiformes metálicas de alta precisión que están firmemente sujetas a la placa inferior. Los soportes de estas patas están sueltos, pero cuando se coloca la unidad sobre una superficie, son estas patas puntiformes metálicas las que soportan la unidad, dispersando de manera efectiva las vibraciones. Chasis Pata puntiforme (metal) Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Conexión a un ordenador y reproducción de archivos de audio. . . 78 Modo de convertidor D/A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Modo de ajustes de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Apartados de configuración y sus opciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Atenuador de pantalla (Dimmer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Solución de posibles fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Dibujos con las dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 62 Soporte de la pata (metal) Tornillos que sujetan el soporte de la pata oo Coloque en la parte inferior de los soportes de las patas las almohadillas de fieltro incluidas para evitar rayar la superficie sobre la que se ponga la unidad. Precauciones de uso oo No instale esta unidad donde pueda calentarse. Esto incluye lugares que estén expuestos a la luz solar directa o cercanos a un radiador, calefactor, estufa o cualquier otro aparato de calefacción. Tampoco coloque esta unidad encima de un amplificador u otro equipo que genere calor. Si lo hace, puede decolorarse o deformarse. oo Evite lugares sujetos a vibraciones o expuestos a polvo, humedad o frío excesivos. oo Para permitir una buena disipación del calor, deje al menos 20 cm entre esta unidad y las paredes u otros dispositivos cuando la instale. Si la coloca en un rack, tome precauciones para evitar un sobrecalentamiento, dejando al menos 5 cm libres por encima de la unidad y 10 cm por detrás. Si no deja estos márgenes de seguridad, el calor podría acumularse en el interior y provocar fuego. Precaución al grabar con un dispositivo conectado Algunos discos incluyen señales para impedir que sean copiados. No se puede grabar la señal de audio digital como tal desde un disco que tenga protección contra copia (se puede grabar el audio como una señal analógica). Mantenimiento Utilice un paño suave y seco para limpiar la superficie de la unidad. Para manchas difíciles, use un paño húmedo que haya sido bien escurrido para eliminar el exceso de líquido. seguridad, desenchufe el cable de corriente V Por de la toma de electricidad antes de proceder a la limpieza. oo Si se instala en un rack que tenga una puerta de cristal, no utilice el botón de la bandeja OPEN/CLOSE (-) del mando a distancia para abrir la bandeja de disco si la puerta está cerrada. Si se impide el movimiento de la bandeja por la fuerza, puede resultar dañada. oo No ponga paños o telas encima de la unidad, no la coloque sobre una cama, ni tampoco sobre una alfombra o moqueta gruesa. Si lo hace, la unidad podría sobrecalentarse o estropearse. oo No utilice gamuzas ni paños impregnados con productos químicos, ni disolvente o sustancias similares, ya que pueden dañar la superficie de la unidad. oo Evite que materiales de goma o de plástico estén en contacto con la unidad durante largos períodos de tiempo, ya que pueden dañar la carcasa. oo No levante ni mueva la unidad durante la reproducción, porque el disco gira a alta velocidad y puede dañarse. oo Antes de mover la unidad o, por ejemplo, de embalarla para instalarla en un sitio diferente, quite cualquier disco que esté cargado. Si mueve la unidad con un disco en su interior puede dañarse. oo Conecte la unidad a una toma de electricidad cuyo voltaje sea el mismo que se indica en el panel posterior de la unidad. Si tiene dudas al respecto, consulte a un electricista. oo No abra la carcasa porque podría causar daños en los circuitos o una descarga eléctrica. En caso de que se introduzca un objeto extraño en la unidad, contacte con su distribuidor. oo Cuando desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad, tire siempre directamente del conector, nunca tire del cable. 63 Español oo Coloque la unidad en un lugar estable cerca del equipo de audio con el que la vaya a utilizar. oo Nunca pulverice líquido directamente sobre esta unidad. Notas sobre los discos Los símbolos mostrados a continuación aparecen en las cajas y rotulaciones de los discos. Esta unidad puede reproducir aquellos discos que estén identificados con estos símbolos sin necesidad de utilizar un adaptador. Esta unidad no puede reproducir discos que no estén identificados con estos símbolos. Tipos de discos que pueden reproducirse en esta unidad y sus símbolos Manejo de los discos oo Cargue los discos con el lado rotulado hacia arriba (los CD solo pueden reproducirse por una cara). oo Para sacar un disco de su caja, presione siempre primero hacia abajo en el centro de la caja y, a continuación, sujete el disco por sus bordes. Para sacarlo de la caja Sujetar por los bordes Super Audio CD CD Audio Si intenta reproducir cualquier otro tipo de disco con esta unidad, puede originar ruidos a volumen alto capaces de causar daños a los altavoces o lesionar sus oídos. Nunca intente reproducir otros tipos de discos que no sean los mencionados anteriormente. oo Maneje los discos con cuidado. Si el lado del disco que contiene los datos grabados (el lado sin rotular) está rayado, tiene huellas o suciedad, está empañado o deteriorado, pueden producirse errores de reproducción. oo Si el lado del disco que contiene los datos grabados (el lado sin rotular) se ensucia con huellas o polvo, utilice un paño suave para limpiar la superficie, limpiando desde el centro hacia el borde. Limpie los discos siempre antes de guardarlos. Si un disco se guarda sucio, puede degradarse su calidad de sonido. oo Esta unidad no puede reproducir discos Video DVD, Audio DVD, Video CD, DVD-ROM y CD-ROM, entre otros. oo Es posible que esta unidad no reproduzca correctamente los Discos Duales (DualDisc), los CD con control de copia u otros CD especiales que no cumplan con la normativa estándar del Libro Rojo del CD. Si se utilizan discos especiales en esta unidad, no se garantiza el funcionamiento ni la calidad del sonido. Si la reproducción de un disco especial le causa problemas, póngase en contacto con la marca o el distribuidor del disco. Discos CD-R/CD-RW Esta unidad puede reproducir discos CD-R y CD-RW que hayan sido grabados en formato de CD Audio. oo Asegúrese de finalizar los discos creados con grabadoras de CD. Dependiendo de la calidad del disco y de las condiciones de la grabación, es posible que algunos discos no puedan reproducirse. Por favor, consulte el manual del dispositivo utilizado. oo Nunca utilice limpiadores de discos, tratamientos antiestáticos, disolventes o productos químicos similares para limpiar los discos. Tales productos químicos pueden dañar la superficie del disco. oo No deje los discos donde estén expuestos a la luz del sol directamente, ni tampoco que sean muy húmedos o calurosos. oo Si escribe sobre el lado rotulado de un disco, utilice un rotulador de tinta permanente con punta de fieltro. Si usa un bolígrafo u otro objeto de escritura con punta dura puede estropear el disco y convertirlo en irreproducible. oo Después de terminar la reproducción de un disco, vuelva a guardarlo siempre en su caja. Si no lo hace, puede deformarse o rayarse. oo No ponga etiquetas ni otros materiales en el disco. No utilice discos que tengan residuos de pegamento en su superficie después de quitar una pegatina, adhesivo o similar. Si introduce en la unidad un disco en estas condiciones, puede quedarse pegado en el interior de la unidad o dañarla. oo Nunca utilice estabilizadores de CD de los disponibles en establecimientos comerciales. Si lo hace, puede estropear el disco o dañar la unidad. oo No utilice discos rotos porque pueden estropear la unidad. 64 Realizar las conexiones oo Nunca utilice discos con formas irregulares, como discos con forma de corazón u octogonales, porque pueden dañar la unidad. Conexión con un Grandioso F1 mediante ES-LINK Analog Grandioso F1 Terminales ES-LINK Analog (ESL-A) ESL-A oo No utilice discos imprimibles (los que permiten la impresión sobre el lado rotulado). Dado que la superficie de dichos discos ha recibido un tratamiento especial para ello, pueden quedarse pegados dentro de la unidad o dañarla. Cables de audio XLR Si tiene dudas de cómo utilizar un disco CD-R o CD-RW, póngase en contacto con el fabricante del disco directamente. Español Utilice cables de audio XLR para conectar los terminales de salida de audio analógico (LINE OUT) de esta unidad a los terminales ES-LINK Analog (ESL-A) del Grandioso F1. oo Ajuste la salida analógica (AOUT) de esta unidad en ESLA. oo También puede conectar esta unidad al Grandioso F1 mediante los terminales XLR o RCA. Seleccione un tipo de conexión u otro según la calidad de audio que prefiera. 65 Realizar las conexiones (continuación) VVPrecauciones al realizar la conexiones oo Termine todas las conexiones antes de enchufar el cable de corriente a una toma de electricidad. oo Lea los manuales de instrucciones de todos los dispositivos que se van a conectar y siga sus indicaciones. Equipo con salida de audio digital Amplificador estéreo Entrada de audio (ENTRADA DE LÍNEA, etc.) R L F c Toma de electricidad La polaridad de los terminales XLR puede ajustarse para configurar como VIVO o POSITIVO la punta 2 o la 3 (página 81). La salida digital puede activarse/ desactivarse (página 81). G Cable USB 66 E Cable coaxial BNC Otros dispositivos digitales (convertidor DA, amplificador AV, grabadora, etc.) B Cable de corriente incluido ENTRADA DIGITAL (XLR) A D Cable digital XLR Cable digital coaxial RCA ENTRADA DIGITAL (COAXIAL) L Cable digital coaxial RCA C SALIDA DIGITAL (COAXIAL) SALIDA DIGITAL (ÓPTICA) Cable digital óptico Cables de audio RCA Cables XLR Haga la conexión con un juego de un solo tipo. R Equipo de audio con salida de audio digital SALIDA DE RELOJ Generador de reloj (Grandioso G1, etc.) Ordenador A Terminales de salida de audio analógico (LINE OUT) E Entrada para el cable de corriente (~IN) Por estos terminales sale audio analógico de 2 canales. Conecte los terminales XLR o RCA a un amplificador. No lo conecte a una toma de electricidad hasta que no haya terminado todas las demás conexiones. Para las conexiones utilice cables de los disponibles en establecimientos comerciales. XLR: cables XLR balanceados RCA: cables de audio RCA VVUtilice solamente un cable de corriente Esoteric original. Conecte el terminal R (derecho) de esta unidad al terminal R del amplificador y el terminal L (izquierdo) de esta unidad al terminal L del amplificador. oo La salida de audio analógico puede configurarse para que salga por los terminales RCA o por los terminales XLR (la polaridad de los terminales XLR puede configurarse con la punta 2 o la punta 3 como VIVO o POSITIVO), o desactivarse (OFF) (página 81). oo Cuando conecte esta unidad a un Grandioso F1, recomendamos conectar los terminales XLR a los terminales ES-LINK Analog (ESL-A) del Grandioso F1 (página 65). B Terminales de entrada de audio digital (DIGITAL IN) Para la conexión utilice cables de los disponibles en establecimientos comerciales. COAXIAL: cable digital coaxial RCA OPTICAL: cable digital óptico (TOS) o descargas eléctricas. VVDesconecte el cable de corriente de la toma de electricidad si no va a utilizar la unidad durante un largo periodo de tiempo. F Terminal CLOCK SYNC IN Se utiliza para introducir señales de sincronización de reloj. Cuando utilice un generador de reloj maestro, conecte su terminal de salida de reloj al terminal CLOCK SYNC IN de esta unidad. Para la conexión utilice un cable coaxial BNC de los disponibles en establecimientos comerciales. G Puerto USB Se utiliza para introducir el audio digital procedente de un ordenador. Conéctelo al puerto USB de un ordenador. Para la conexión utilice un cable USB de los disponibles en establecimientos comerciales. oo Antes de hacer la conexión, lea “Conexión a un ordenador y reproducción de archivos de audio” en las páginas 78 y 79. C Terminales de salida de audio digital (DIGITAL OUT) Por estos terminales salen las señales de audio digital procedentes de los CD que se reproducen en esta unidad. Conecte los terminales de salida de audio digital (DIGITAL OUT) de esta unidad a los terminales de entrada de audio digital de otros dispositivos digitales, como un convertidor DA, amplificador AV o grabadora. En Esoteric utilizamos cables Esoteric MEXCEL libres de esfuerzo como referencia. Para más información, visite el siguiente sitio web: http://www.esoteric.jp/products/esoteric/accessory/indexe.html Para la conexión utilice cables de los disponibles en establecimientos comerciales. XLR: cable digital XLR RCA: cable digital coaxial RCA oo Por estos terminales no puede salir el audio digital de los discos Super Audio CD. oo La salida digital se puede ajustar en OFF (desactivada), XLR o RCA (página 81). D Terminal de tierra (SIGNAL GND) La calidad del audio podría mejorar algunas veces conectando este terminal de tierra a un amplificador u otro dispositivo que esté conectado a esta unidad. oo Este terminal no es una toma de tierra de seguridad eléctrica. 67 Español Se utilizan para introducir señales de audio digital. Se pueden conectar a los terminales de salida digital de dispositivos de audio apropiados. Pueden recibir señales de hasta 24 bits con frecuencias de muestreo de 32–192 kHz. El uso de otros cables de corriente puede provocar fuego Nombres y funciones de las partes (mando a distancia) a Botón STANDBY/ON Este botón no se utiliza con esta unidad. a h b Botones numéricos Se usan para seleccionar las pistas. c Botón REPEAT Se utiliza para la reproducción repetida (página 75). Púlselo y manténgalo pulsado para entrar en el modo de programación (página 76). b i c d j k l d Botón PLAY AREA Con la reproducción parada, púlselo para cambiar el área de reproducción de un Super Audio CD (página 73). e Botones INPUT (k/j) e m f n g Estos botones no se utilizan con esta unidad. Se pueden utilizar para cambiar las fuentes de entrada de convertidores D/A (incluido el Grandioso D1) y de amplificadores Esoteric. f Botón SETUP Este botón no se utiliza con esta unidad. Se puede utilizar con convertidores D/A (incluido el Grandioso D1), amplificadores y otros productos Esoteric. g Botón DIMMER Se utiliza para ajustar la intensidad del brillo de la pantalla de la unidad principal (página 82). h Botón de bandeja OPEN/CLOSE (-) Púlselo para abrir y cerrar la bandeja de disco (página 73). i Botón DISPLAY Cuando la unidad principal y el mando a distancia tienen botones con la misma función, en este manual solo se explican los procedimientos para utilizar uno de ellos, aunque el otro también se puede utilizar de la misma manera. Durante la reproducción, pulse este botón para cambiar lo que se muestra en la pantalla (página 77). j Botones de salto (.//) Púlselos y manténgalos pulsados al menos un segundo durante la reproducción para buscar hacia atrás/hacia delante. Púlselos repetidamente y manténgalos pulsados durante más de un segundo para cambiar la velocidad de búsqueda hacia atrás/ hacia delante a uno de los tres niveles posibles (página 74). Se utilizan también para cambiar parámetros en el modo de ajustes de configuración (página 80). 68 Notas sobre el mando a distancia k Botón de parada (8) Púlselo para parar la reproducción (página 73). l Botón de reproducción/pausa (y/9) Púlselo cuando la reproducción esté parada o en pausa para comenzar la reproducción (página 73). Púlselo durante la reproducción para ponerla en pausa (página 73). m Botones VOLUME (+/−) Estos botones no se utilizan con esta unidad. Se pueden utilizar con convertidores D/A (incluido el Grandioso D1), amplificadores y otros productos Esoteric. n Botón MUTE Este botón no se utiliza con esta unidad. Se puede utilizar para silenciar convertidores D/A (incluido el Grandioso D1) y amplificadores Esoteric. Precauciones de utilización del mando a distancia oo Cuando utilice el mando a distancia, oriéntelo hacia el receptor de señales de control remoto que hay en la unidad principal a una distancia de 7 metros o menos. No coloque obstáculos entre la unidad principal y el mando a distancia. oo El mando a distancia podría no funcionar si el receptor de señales de control remoto está expuesto directamente a la luz del sol u otra luz intensa. oo Tenga en cuenta que la utilización de este mando a distancia podría causar el funcionamiento involuntario de otros dispositivos que puedan ser controlados por rayos infrarrojos. Instalación de las pilas Quite la tapa de la parte posterior del mando a distancia e inserte en el compartimento dos pilas AAA con su polos ¥/^ orientados como se muestra en el compartimento. Vuelva a colocar la tapa. Español Cuándo sustituir las pilas Si la distancia requerida entre el mando a distancia y la unidad principal disminuye o si la unidad deja de responder a los botones del mando a distancia, cambie ambas pilas por otras nuevas. Deshágase de las pilas usadas según las instrucciones que figuren en las mismas o los requisitos establecidos por las autoridades locales. VVPRECAUCIÓN Un mal uso de la pilas podría hacer que se rompan o se sulfaten (pierdan líquido), lo que podría originar fuego, lesiones o la oxidación de materiales cercanos. Por favor, lea atentamente y observe las instrucciones de las precauciones de la página 61. 69 Nombres y funciones de las partes (unidad principal) A B C D E A Botón POWER Pulse este botón para encender y apagar la unidad. Cuando la unidad está encendida, el indicador de encendido (el anillo que rodea el botón) se ilumina en azul. Cuando está apagada, el anillo permanece apagado. Cuando no utilice la unidad, apáguela. F G H I J K F Pantalla Muestra el tiempo de reproducción, el número de pista y otras informaciones (página 77). G Botón de apertura/cierre de la bandeja (-) Púlselo para abrir y cerrar la bandeja de disco. B Indicador CLOCK Muestra el estado de la sincronización de reloj. El indicador parpadea cuando se introduce una señal a través del terminal CLOCK SYNC IN y permanece encendido cuando la unidad se sincroniza con la señal. C Botón MODE Con la unidad parada, púlselo para seleccionar como fuente de sonido la reproducción de discos o una entrada externa. Cuando esté puesto para entrada externa, la unidad se puede utilizar como convertidor D/A (página 79). Púlselo y manténgalo pulsado durante 2 o más segundos para cambiar al modo de ajustes de configuración (página 80). H Botón de parada (8) Púlselo para parar la reproducción (página 73). Con la reproducción parada, púlselo y manténgalo pulsado durante al menos dos segundos para cambiar el área de reproducción de un Super Audio CD (página 73). Púlselo mientras está en el modo de ajustes de configuración para dar por terminados los cambios de configuración y volver a mostrar la pantalla normal (página 80). I Botón de reproducción (7) Púlselo para comenzar la reproducción del disco (página 72). Durante la reproducción, se ilumina el indicador situado junto a este botón. D Receptor de señal del mando a distancia Recibe las señales procedentes del mando a distancia. Cuando utilice el mando a distancia, apunte con él hacia este panel receptor (página 69). J Botón de pausa (9) Púlselo para poner en pausa la reproducción (página 73). Cuando la reproducción está en pausa, el indicador situado junto al botón de reproducción parpadea. E Bandeja de disco Cargue aquí un disco para su reproducción (página 72). K Botones de salto (.//) Se utilizan para saltar a la pista anterior o siguiente. Púlselos y manténgalos pulsados al menos un segundo durante la reproducción para buscar hacia atrás/hacia delante. Púlselos repetidamente y manténgalos pulsados durante más de un segundo para cambiar la velocidad de búsqueda hacia atrás/ hacia delante a uno de los tres niveles posibles (página 74). Se utilizan también para cambiar los parámetros en el modo de ajustes de configuración (página 80). 70 Nombres y funciones de las partes (pantalla) a b c SACD MULTI D-MIX 1 Tr d e f 1 CLK 4 4 ESL A 0 : 29 g a Tipo de disco Muestra el tipo de disco que está cargado. SACD: Super Audio CD CD: CD Audio b Información Durante la reproducción de CD y entrada COAX, OPT o USB Sin indicador: La función de sobreconversión no está en uso. DSD DIRECT: Esto aparece cuando se introduce una señal DSD si DSDF (filtro DSD) está ajustado en OFF (desactivado). UPCONV 2Fs: El circuito de sobreconversión sobreconvertirá la señal a 64, 88,2 o 96 kHz antes de la conversión “digital a analógico”. UPCONV 4Fs: El circuito de sobreconversión sobreconvertirá la señal a 128, 176,4 o 192 kHz antes de la conversión “digital a analógico”. UPCONV 8Fs: El circuito de sobreconversión sobreconvertirá la señal a 256, 352,8 o 384 kHz antes de la conversión “digital a analógico”. UPCONV DSD: El circuito de sobreconversión sobreconvertirá la señal PCM a señal DSD antes de la conversión “digital a analógico”. Aparece durante la reproducción repetida (página 75). d Modo de reloj Muestra el modo de reloj (página 81). Sin indicador: CLK está configurado en OFF CLK: CLK está configurado en SYNC MCK: CLK está configurado en MCK Español Durante la reproducción de Super Audio CD Sin indicador: Está seleccionada el área de dos canales de un Super Audio CD. MULTI D-MIX: Esto aparece cuando el audio multicanal de un Super Audio CD está siendo mezclado a dos canales y enviado a la salida. DSD DIRECT: Esto aparece cuando está seleccionada el área de dos canales de un Super Audio CD y el ajuste de DSDF (filtro DSD) es OFF (desactivado). c Indicador de repetición e Frecuencia de reloj de entrada La frecuencia de la señal de sincronización de reloj introducida a través del terminal CLOCK SYNC IN se abrevia cuando se muestra en la pantalla. Por ejemplo, una frecuencia de 44,1kHz se muestra como “44”. f Ajuste de configuración de salida analógica Muestra el ajuste de configuración de salida analógica (AOUT) (ESLA, XLR2, XLR3 o RCA). No aparece nada cuando está ajustada en OFF (desactivada). g Área de mensajes Aquí aparecen el tiempo de reproducción y otra serie de mensajes. 71 Reproducción 4 1 1 3 2 4 5 La bandeja de disco se cerrará. Tenga cuidado para que no le pille los dedos al cerrarse. Encienda la unidad. La unidad tardará un poco en cargar el disco. Una vez cargado el disco, en la pantalla aparecerán el tipo de disco, el número de pistas que contiene y el total de tiempo de esas pistas (página 77). 5 El indicador de encendido se iluminará en azul. 2 Pulse el botón de apertura/cierre (-) de la bandeja. Pulse el botón de reproducción (7). Comenzará la reproducción. Pulse el botón apertura/cierre (-) de la bandeja. La bandeja de disco se abrirá hacia delante. Durante la reproducción, se ilumina en azul el indicador situado junto a este botón. 3 Coloque un disco centrado en la bandeja con el lado rotulado hacia arriba. Disco estándar (12 cm) Minidisco (8 cm) oo Si la bandeja se cierra mientras el disco se encuentra fuera de las guías centrales, este podría quedar atascado en el interior y la bandeja podría no volver a abrirse. Asegúrese de colocar siempre los discos dentro de las guías centrales de la bandeja. 72 Poner en pausa la reproducción Abrir y cerrar la bandeja de disco Durante la reproducción, pulse el botón de pausa (9) para poner en pausa la reproducción. Cuando esté en pausa, parpadeará el indicador de reproducción en la unidad principal. Pulse el botón de apertura/cierre (-) de la bandeja una vez para abrirla y vuelva a pulsarlo otra vez para cerrarla. oo Si pulsa el botón de apertura/cierre (-) durante la reproducción del disco, pasarán varios segundos antes de que la bandeja se abra. Parar la reproducción Cambiar el área de reproducción Español Pulse el botón de reproducción (7) o el de pausa (9) para reanudar la reproducción. Pulse el botón de parada (8) para parar la reproducción. Pulse durante al menos 2 segundos Algunos discos Super Audio CD tienen varias áreas, como por ejemplo estéreo (2 canales) y multicanal. Los discos Super Audio CD híbridos tienen dos capas, conteniendo una de ellas audio de calidad CD estándar. Con la reproducción parada, pulse el botón de parada (8) durante al menos dos segundos para cambiar el área de reproducción. oo Para cambiar el área de reproducción con el mando a distancia, pulse el botón PLAY AREA cuando la reproducción esté parada. 73 Selección de pistas Buscar hacia atrás/hacia delante Saltar pistas Durante la reproducción, pulse y mantenga pulsado uno de los botones de salto (.//) de la unidad principal o del mando a distancia hasta que comience la búsqueda hacia atrás/hacia delante. Cuando encuentre el punto donde quiera empezar a escuchar, pulse el botón de reproducción (y) de la unidad principal o el botón de reproducción/pausa (y/9) del mando a distancia. Durante la reproducción, pulse uno de los botones de salto (.//) de la unidad principal o del mando a distancia para saltar a la pista anterior o siguiente y comenzar la reproducción. Se puede cambiar la velocidad de la búsqueda hacia atrás/hacia delante pulsando el correspondiente botón de salto (.//) durante al menos un segundo y después soltándolo. También cambia la velocidad con la que “<” o “>” parpadean en la pantalla. Velocid. baja Velocidad media Velocidad alta Reproducción a velocidad normal oo Si se mantiene pulsado el botón continuamente, no cambiará la velocidad. 74 oo Pulse el botón . una vez para regresar al principio de la pista actual. Pulse el botón . repetidamente para volver a una pista anterior. Sin embargo, si ha transcurrido menos de un segundo de reproducción desde el principio de la pista actual, al pulsar el botón . se saltará al principio de la pista anterior. oo Con la reproducción parada o en pausa, utilice los botones .// para seleccionar una pista y poner la reproducción en pausa al principio de la misma. Reproducción repetida Utilizar los botones numéricos para seleccionar una pista para su reproducción Durante la reproducción, pulse el botón REPEAT para recorrer cíclicamente los siguientes modos de repetición: Con la reproducción en marcha o parada, puede pulsar los botones numéricos para seleccionar una pista y empezar a reproducirla. Para reproducir una pista con un número de un solo dígito, pulse dicho botón numérico. Para reproducir un número de pista de dos dígitos, pulse el botón +10 tantas veces como sea necesario y luego pulse el botón numérico correspondiente al segundo dígito. Una vez introducido el número de pista, se iniciará la reproducción. Ejemplos: Pista 7: REPEAT DISC (repetir disco) REPEAT OFF (reproducción normal) REPEAT TRK La pista actual se reproduce repetidamente. Durante la reproducción repetida, seleccione una pista diferente para repetir la reproducción de dicha pista. Español Pista 23: REPEAT TRK (repetir pista) REPEAT DISC Todas las pistas del disco se reproducen repetidamente. oo Al parar la reproducción finaliza el modo de reproducción repetida. 75 Reproducción programada Puede programar hasta un total de 30 pistas en el orden que desee escucharlas. 1 Durante la reproducción o con ella parada, pulse el botón REPEAT durante al menos dos segundos. Pulse durante al menos 2 segundos Utilice los botones numéricos para seleccionar las pistas que desee programar. Ejemplos: Pista 3: Pista 12: Pista 20: CD 2PGM 1 Número de pista programada Número de programa Para programar varias pistas, siga pulsando las teclas numéricas. oo Los números de pistas que no existan en el disco cargado en ese momento no pueden añadirse al programa. 76 Cuando haya terminado de añadir pistas al programa, pulse el botón de reproducción/pausa (y/9). Comenzará la reproducción del programa. Si pulsa este botón durante la reproducción, la pista que se esté reproduciendo se añadirá al programa como primera pista. 2 3 oo Si ha creado el programa durante la reproducción, no necesita pulsar el botón de reproducción/pausa (y/9). Pantalla Añadir pistas al final del programa Durante la reproducción o con la reproducción parada, utilice los botones numéricos para seleccionar la pista que desee añadir. Durante la reproducción del disco o cuando esté en pausa, cada vez que pulse el botón DISPLAY, la información mostrada en la pantalla cambiará de la manera que se indica a continuación. Ejemplos: CD 3 Tr Borrar todo el programa y volver a la reproducción normal Durante la reproducción o con la reproducción parada, pulse el botón REPEAT durante al menos dos segundos para finalizar el modo de programa. Pulse el botón REPEAT al menos dos segundos durante la reproducción del programa para reanudar la reproducción normal a partir de ese punto. Pista en reproducción 0 : 03 Tiempo transcurrido de la pista en reproducción c CD −2 : 03 Español 3 Tr oo Se borrará el contenido del programa. Tiempo restante de la pista en reproducción Además, durante la reproducción o con la reproducción parada, si pulsa el botón de apertura/cierre de la bandeja (-) o el botón de encendido POWER de la unidad principal, también se borrará el contenido del programa. c CD 3 Tr 10 : 03 Tiempo transcurrido del disco c CD 3 Tr − 5 4 : 0 3 Tiempo restante del disco oo Cuando la reproducción está parada, en la pantalla aparecen el número total de pistas y el tiempo total de reproducción del disco. Ejemplo: CD 1 8 Tr Número total de pistas 6 4 : 11 Tiempo total de reproducción del disco 77 Conexión a un ordenador y reproducción de archivos de audio Instalación del controlador (driver) Esta unidad puede conectarse mediante USB a un ordenador que funcione con uno de los sistemas operativos enumerados a continuación (a septiembre de 2016). El funcionamiento con otros sistemas operativos no está garantizado. Si utiliza Mac El controlador funciona con las siguientes versiones: OS X Lion (10.7) OS X Mountain Lion (10.8) OS X Mavericks (10.9) OS X Yosemite (10.10) OS X El Capitan (10.11) macOS Sierra (10.12) oo Esta unidad se puede utilizar con el controlador estándar del sistema operativo, así que no hay necesidad de instalar un controlador. Nota sobre el modo de transmisión Esta unidad se conecta utilizando el modo asíncrono de alta velocidad (HIGH SPEED). Las frecuencias de muestreo que pueden transmitirse son 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz, 352,8 kHz y 384 kHz. También es compatible con DSD de 2,8 MHz, 5,6 MHz y 11,2 MHz. oo Solo se admite DSD de 11,2 MHz con reproducción en formato DSD nativo. No se admite con reproducción en formato DoP (audio DSD sobre tramas PCM). Una vez realizada la conexión correctamente, podrá seleccionar “ESOTERIC USB AUDIO DEVICE” como salida de audio del sistema operativo. En modo asíncrono, los datos de audio enviados desde el ordenador se procesarán utilizando el reloj de esta unidad, reduciéndose así las fluctuaciones que se producen durante la transmisión de datos. Reproducción de archivos de audio Si utiliza Windows El controlador funciona con las siguientes versiones: Windows Vista (32/64 bits) Windows 7 (32/64 bits) Windows 8 (32/64 bits) Windows 8.1 (32/64 bits) Windows 10 (32/64 bits) Instalación del controlador en un ordenador Antes de utilizar esta unidad para reproducir archivos de un ordenador, primero debe descargar el controlador (driver) específico de la página de descarga de ESOTERIC indicada a continuación e instalarlo en su ordenador. Puede utilizar el reproductor ESOTERIC HR Audio Player para reproducir archivos de audio en un ordenador. Esta aplicación puede descargarse gratis desde la siguiente URL: http://www.esoteric.jp/products/esoteric/hr_audio/indexe.html ESOTERIC HR Audio Player es un software de reproducción de audio compatible con Windows y Mac que admite reproducción en alta calidad de fuentes de audio de alta resolución. Utilícelo para disfrutar de reproducción en alta calidad de fuentes de audio de alta resolución, incluyendo DSD, sin necesidad de hacer ajustes complicados. 1 Página de descarga del software controlador http://www.esoteric.jp/products/esoteric/usb/usb_driver_e.html Instale el software controlador específico después de descargarlo desde el sitio de descarga arriba indicado. Conecte esta unidad a un ordenador mediante un cable USB. Utilice un cable con el conector adecuado para esta unidad. ADVERTENCIA IMPORTANTE Cable USB Debe instalar el software controlador específico antes de conectar esta unidad a un ordenador mediante un cable USB. Si conecta esta unidad a un ordenador mediante un cable USB antes de instalar el controlador, no funcionará correctamente. Para obtener información detallada sobre la instalación del controlador, consulte las instrucciones en la página de descarga de ESOTERIC. Dependiendo de la composición del hardware y del software del ordenador, podría darse el caso de que, incluso con los sistemas operativos mencionados anteriormente, el funcionamiento no fuese posible. 2 Encienda el ordenador. Confirme que el sistema operativo se ha iniciado correctamente. 78 Modo de convertidor D/A 3 Pulse el botón POWER para encender esta unidad. 4 Pulse el botón MODE repetidamente para seleccionar “USB in” (página 79). Esta unidad se puede utilizar como convertidor D/A cuando la fuente de entrada está configurada como entrada digital externa (COAX in, OPT in o USB in). Cambiar la fuente de entrada 5 Comience la reproducción de un archivo de audio en el ordenador. CD/SACD COAX in (entrada digital coaxial) USB in (entrada USB para ordenador) OPT in (entrada digital óptica) Español La mejor calidad de sonido se consigue ajustando el volumen en el ordenador al máximo nivel y utilizando el amplificador conectado a esta unidad para ajustar el volumen. Ponga el volumen del amplificador al mínimo cuando comience la reproducción y vaya aumentándolo gradualmente. Con la reproducción parada, pulse el botón MODE repetidamente para recorrer cíclicamente las siguientes fuentes de entrada: oo El ordenador no puede controlar esta unidad ni esta unidad puede controlar el ordenador. oo Esta unidad no puede enviar archivos de audio al ordenador por USB. oo No lleve a cabo ninguna de las siguientes operaciones cuando se esté reproduciendo un archivo de audio a través de la conexión USB. Si lo hace podría causar anomalías de funcionamiento en el ordenador. Salga siempre del software de reproducción de música antes de llevar a cabo alguna de las siguientes acciones: • Desconectar el cable USB • Apagar esta unidad • Cambiar la fuente de entrada de sonido oo Al reproducir un archivo de música a través de la conexión USB, los sonidos propios del funcionamiento operativo del ordenador también se transmitirán. Si no quiere que se emitan esos sonidos, haga los ajustes pertinentes en el ordenador. oo Si conecta esta unidad al ordenador o cambia la entrada a “USB in” después de haber iniciado el software de reproducción de música, los archivos de audio podrían no reproducirse correctamente. Si esto ocurre, reinicie el software de reproducción de audio o reinicie el ordenador. oo Cuando está seleccionada una entrada digital externa (COAX in, OPT in, USB in), el nombre y la frecuencia de muestreo de la entrada seleccionada aparecen en la pantalla. Si no hay señal de entrada o la unidad no está sincronizada con la señal de entrada, la frecuencia de muestreo de entrada no se muestra en la pantalla y el nombre de la entrada parpadea. oo Si la señal de entrada no es una señal de audio digital o utiliza un formato de señal de audio que no es compatible con esta unidad (tal como Dolby Digital, DTS o AAC), “- - -” aparece en lugar de la frecuencia de muestreo. Configure la salida digital del equipo conectado como salida de audio PCM. oo Cuando esté seleccionada una entrada externa (COAX in, OPT in, USB in), no funcionará ninguno de los controles de disco salvo el botón de apertura/cierre de la bandeja (-). 79 Modo de ajustes de configuración 3 1 2 4 Utilice los botones de salto de la unidad principal o del mando a distancia (.//) para cambiar los ajustes. 3 Para cambiar múltiples apartados, repita los pasos 2 y 3 . Cambiar los ajustes 1 Durante la reproducción o con la reproducción parada, pulse y mantenga pulsado el botón MODE durante 2 o más segundos. 2 Pulse el botón MODE repetidamente para seleccionar los diferentes apartados de configuración. 4 Pulse y mantenga pulsado el botón MODE durante 2 o más segundos para salir del modo de ajustes de configuración. Pulse durante al menos 2 segundos Cada vez que pulse el botón MODE, el apartado de configuración que aparece en la pantalla cambiará de la siguiente manera: APS> UPCONV> 3 c DPaOFF> DSDF> 3 c DOUT> CLK> 3 AOUT> oo Dependiendo de la fuente seleccionada y del estado operativo, algunos apartados podrían no aparecer. oo Si no hace nada durante 10 segundos o más, el modo de ajustes de configuración se cancelará y se reanudará la pantalla normal. oo Cuando el menú está abierto, si pulsa y mantiene pulsado el botón MODE durante al menos dos segundos, o si pulsa el botón de parada (8) una vez, el modo de ajustes de configuración terminará y reaparecerá la pantalla normal. 80 El modo ajustes de configuración también se cancelará y reaparecerá la pantalla normal si no se hace nada durante 10 segundos o si se pulsa el botón de parada (8) una vez. oo Los ajustes se conservarán incluso aunque se desconecte la unidad de la corriente. Apartados de configuración y sus opciones Ajuste de sobreconversión Ajuste de reloj UPCONV>*** CLK>*** oo Este ajuste se puede hacer para cada entrada. oo Durante la reproducción de un Super Audio CD, la señal DSD es enviada directamente al convertidor D/A. OFF No se utiliza sincronización de reloj. ORG (original) La señal de entrada original es enviada directamente al convertidor D/A sin sobreconversión. SYNC El reloj maestro de esta unidad se sincroniza con la señal de reloj (44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz o 10 MHz) que entra a través del terminal CLOCK SYNC IN y es el reloj que se utiliza para el funcionamiento. 2Fs Las fuentes de 32 kHz, 44,1 kHz y 48 kHz se sobreconvierten a valores dobles (64 kHz, 88,2 kHz y 96 kHz respectivamente) y después se envían al convertidor D/A. 4Fs Las fuentes de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz y 96 kHz se sobreconvierten a valores dobles o cuádruples (128 kHz, 176,4 kHz o 192 kHz) y después se envían al convertidor D/A. DSD La señal es convertida a formato digital DSD y después enviada al convertidor D/A. Ajuste de salida analógica AOUT>*** ESLA En el modo ES-LINK Analog, salen señales de audio analógico por los terminales XLR. XLR2 Salen señales de audio analógico por los terminales XLR con la punta 2 configurada como VIVO o POSITIVO. XLR3 Salen señales de audio analógico por los terminales XLR con la punta 3 configurada como VIVO o POSITIVO. RCA Salen señales de audio analógico por los terminales RCA. Ajuste de filtro digital durante la reproducción DSD DSDF>*** OFF No se utiliza ningún filtro digital. ON Se utiliza un filtro digital. OFF Las salidas analógicas están inactivas y el convertidor D/A está desactivado. Ajuste de salida digital DOUT>*** oo La señal se emite sin sobreconversión. oo Durante la reproducción de Super Audio CD, se ajusta automáticamente en OFF (desactivada). OFF Desactiva la salida digital. XLR La señal de audio digital de reproducción de CD sale por el terminal XLR DIGITAL OUT. RCA La señal de audio digital de reproducción de CD sale por el terminal RCA DIGITAL OUT. 81 Español 8Fs Las fuentes de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz y 192 kHz se sobreconvierten a valores dobles, cuádruples u óctuples (256 kHz, 352,8 kHz o 384 kHz) y después se envían al convertidor D/A. MCK Se utiliza como reloj maestro la señal de 22,5792 MHz/24,576 MHz que entra a través del terminal CLOCK SYNC IN. Apartados de config. y sus opciones (cont.) Atenuador de pantalla (Dimmer) Ajuste de oscurecimiento automático de pantalla DPaOFF>*** ON Si se detiene la reproducción y no se lleva a cabo ninguna operación durante 10 minutos, la pantalla OEL se apaga automáticamente. OFF La pantalla no se apagará, pero se atenuará a la intensidad de brillo DIMMER 1 para protegerla de un desgaste excesivo. oo Si la pantalla OEL se deja encendida con la misma indicación durante mucho tiempo, pueden ocurrir irregularidades en el brillo. Por esta razón le recomendamos que ponga la función de oscurecimiento automático de la pantalla OEL en ON (activada). Se utiliza para ajustar la intensidad de brillo de la pantalla e indicadores de la unidad principal. DIMMER 3 c DIMMER 2 (brillo normal) c DIMMER 1 Ajuste de ahorro de energía automático APS>*** oo El ajuste predeterminado es 30m. Cuando la fuente de entrada es CD/SACD, la unidad se apaga automáticamente si transcurre la cantidad de tiempo establecida sin cargar un disco o con el disco parado. Cuando la fuente de entrada es COAX in, OPT in o USB in, se apaga automáticamente si transcurre la cantidad de tiempo establecida sin poder sincronizar una señal de entrada procedente de la fuente de entrada seleccionada. oo Las fuentes de entrada no seleccionadas no tienen efecto sobre la función de ahorro de energía automático. 30m 30 minutos 60m 60 minutos 90m 90 minutos 120m 120 minutos OFF La función de ahorro de energía automático está desactivada. 82 c desactivado oo Cuando el atenuador de pantalla está desactivado, la pantalla se oscurece. oo Aunque el atenuador de pantalla esté desactivado, la pantalla se iluminará con el brillo normal durante unos 3 segundos al pulsar el botón de reproducción (7) u otro botón. oo Incluso aunque el ajuste sea otro diferente a DIMMER 2, se utilizará el brillo normal (DIMMER 2) cuando se muestren en pantalla mensajes de error y menús de configuración. Solución de posibles fallos Si tiene un problema con esta unidad, por favor dedique un momento a revisar la información que le proporcionamos a continuación antes de solicitar asistencia técnica. Es más, el problema podría estar causado por algo ajeno a esta unidad. Por favor, compruebe el funcionamiento de las demás unidades conectadas. Si aun así este producto no funciona correctamente, póngase en contacto con el distribuidor donde lo compró. General La unidad no se enciende. ee Enchufe el cable de corriente a una toma de electricidad. ee Compruebe la conexión del cable de corriente a esta unidad. La unidad se apaga automáticamente. ee Esto es porque la función de ahorro de energía automático la ha apagado. Pulse el botón POWER de la unidad principal para encenderla otra vez. Cambie el ajuste de la función de ahorro de energía automático si es necesario (página 82). Un televisor u otro dispositivo no funcionan correctamente. ee El uso del mando a distancia de esta unidad podría hacer que no funcionen bien algunos televisores con funciones de control remoto inalámbrico. No se puede reproducir un CD o un Super Audio CD. ee Pulse el botón MODE repetidamente para seleccionar “CD/ SACD” (página 79). ee Cargue el disco correctamente. Si el disco está al revés, vuelva a cargarlo con la cara de la etiqueta hacia arriba. ee Si el disco está sucio, límpielo (página 64). ee Si hay condensación dentro de la unidad, enciéndala y déjela encendida durante una o dos horas (página 84). No hay sonido procedente de los altavoces. El sonido está distorsionado. ee Compruebe las conexiones con el amplificador y los altavoces (página 66). ee Ajuste el volumen del amplificador y de los restantes dispositivos. ee Si el disco está sucio, límpielo. ee El audio digital de los Super Audio CD no puede salir por los terminales de salida de audio digital (DIGITAL OUT). ee No hay sonido cuando la reproducción está en pausa. Pulse el botón de reproducción (7) para reanudar la reproducción normal. ee Compruebe el ajuste de configuración de la salida de audio analógico (página 81). La grabación digital no es posible en un equipo externo conectado. ee No se puede grabar la señal de audio digital tal cual desde un disco que tenga protección contra copia. Diferencia notable entre el volumen de discos CD y discos Super Audio CD. ee Puede notar diferencias de volumen entre CD normales y Super Audio CD. Es consecuencia de las diferencias existentes entre los métodos de grabación, masterización y autoría de ambos. Sincronización de reloj El indicador CLOCK no deja de parpadear. ee Ajuste CLK> en OFF cuando no utilice sincronización de reloj. ee Podría estar entrando una señal de reloj con la que la unidad no puede sincronizarse. Compruebe la conexión del terminal CLOCK SYNC IN y los ajustes de configuración del dispositivo conectado. Se escucha un zumbido cíclico. ee Si se emite un zumbido cíclico cuando se está utilizando el modo de sincronización de reloj, podría ocurrir que el dispositivo conectado no estuviese en modo de sincronización de reloj. Compruebe la conexión del terminal CLOCK SYNC IN y los ajustes de configuración del dispositivo conectado. La unidad no responde cuando se pulsan los botones. ee Múltiples pulsaciones de botones sin parar pueden hacer que la unidad deje de responder. Después de pulsar un botón, espere un momento hasta que la unidad responda. 83 Español El mando a distancia no funciona. ee Encienda la unidad principal (página 72). ee Si las pilas están gastadas, cambie las dos por otras nuevas (página 69). ee El mando a distancia no funcionará si hay algún obstáculo entre él y la unidad principal. Apunte con el mando a distancia hacia el panel frontal de la unidad a una distancia no superior a 7 metros (página 69). Hay ruido. ee Aleje la unidad lo más posible de televisores y otros aparatos con fuerte magnetismo. Solución de posibles fallos (continuación) Conexiones USB con un ordenador Restablecer los ajustes de fábrica El ordenador no reconoce esta unidad. ee Esta unidad puede conectarse mediante USB a un ordenador que funcione con uno de los siguientes sistemas operativo (a septiembre de 2016): Windows Vista (32/64 bits) Windows 7 (32/64 bits) Windows 8 (32/64 bits) Windows 8.1 (32/64 bits) Windows 10 (32/64 bits) OS X Lion (10.7) OS X Mountain Lion (10.8) OS X Mavericks (10.9) OS X Yosemite (10.10) OS X El Capitan (10.11) macOS Sierra (10.12) El funcionamiento con otros sistemas operativos no está garantizado. Hay ruido. ee Iniciar otras aplicaciones durante la reproducción de un archivo de música puede interrumpir la reproducción o causar ruido. No inicie otras aplicaciones durante la reproducción. ee Cuando la unidad está conectada a un ordenador mediante un “hub” (un distribuidor multiconector) USB, por ejemplo, puede oírse ruido. Si esto ocurre, conecte la unidad directamente al ordenador. No se pueden reproducir archivos de audio. ee Conecte el ordenador a esta unidad y seleccione “USB in” como entrada antes de iniciar el software de reproducción de música y comenzar la reproducción de un archivo de música. Los datos de audio pueden no reproducirse correctamente si se conecta esta unidad al ordenador o si se cambia la entrada a “USB in” después de haber iniciado el software de reproducción de música. Los cambios realizados se conservan aunque se desconecte el cable de corriente. Siga este procedimiento para restablecer todos los valores a sus ajustes predeterminados de fábrica y borrar así todos los cambios de la memoria. 1 Apague la unidad. Si la unidad está encendida, pulse el botón POWER para apagarla y espere más de 30 segundos. 2 Pulse el botón POWER mientras mantiene pulsado el botón de parada (8) en la unidad principal. Suelte el botón de parada (8) cuando “Setup CLR” (borrar configuración) aparezca en la pantalla. Dado que esta unidad utiliza un microcontrolador, ruidos externos y otras interferencias pueden producir anomalías de funcionamiento en la unidad. Si esto ocurre, apague la unidad y espere aproximadamente un minuto antes de volver a empezar con las operaciones. Nota sobre la condensación Si traslada esta unidad de un ambiente frío en el exterior a una habitación cálida, o si la calefacción acaba de encenderse en la habitación donde esté ubicada, por ejemplo, podría producirse condensación en piezas operativas o en las lentes, provocando un funcionamiento anómalo. Si esto sucede, deje la unidad encendida y espere 1 o 2 horas. Así debería restablecerse la reproducción con normalidad. 84 Especificaciones Tipos de discos compatibles Super Audio CD, CD (incluidos CD-R y CD-RW) Salidas de audio analógico Terminales XLR/ESL-A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 par (izda./dcha.) Terminales RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 par (izda./dcha.) Impedancia de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLR: 20 Ω RCA: 23,5 Ω Nivel de salida máximo (a 1 kHz, carga de 10 kΩ). . . . . . . . . . XLR: 5 Vrms RCA: 2,5 Vrms Con Super Audio CD, salida XLR Respuesta de frecuencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 5 Hz a 55 kHz (−3 dB) Relación señal/ruido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 dB Distorsión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0008% (1 kHz) Salidas de audio digital Terminal XLR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Nivel de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Vp-p (a 110 Ω) Terminal RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Nivel de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 Vp-p (a 75 Ω) Terminal RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Impedancia de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ω Nivel de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 Vp-p Terminal digital óptico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Nivel de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de −24 a −14,5 dBm en picos Puerto USB-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 (USB 2.0 estándar) Alimentación Modelo para Europa/Hong Kong. . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 230 V, 50 Hz Modelo para EE. UU./Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 120 V, 60 Hz Modelo para Corea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 220 V, 60 Hz Consumo de corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 W Dimensiones externas (ancho × alto × profundo, salientes incluidos) 445 × 162 × 448 mm) Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33,0 kg Temperatura de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de +5 °C a +35 °C Humedad de funcionamiento. . . . . . de 5 % a 85 % (sin condensación) Temperatura de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . de −20 °C a +55 °C Accesorios incluidos Cable de corriente × 1 Mando a distancia (RC-1315) × 1 Pilas para el mando a distancia (AAA) × 2 Almohadillas de fieltro × 4 Manual del usuario (este documento) × 1 Tarjeta de garantía × 1 oo Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. oo El peso y las dimensiones son aproximados. oo Las ilustraciones de este Manual de usuario pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. Entrada de reloj Terminal BNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Impedancia de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ω Frecuencias de entrada que pueden introducirse (±10 ppm) 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz, 10 MHz, 22,5792 MHz, 24,576 MHz Nivel de entrada Onda rectangular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . equivalente a niveles TTL Onda senoidal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 0,5 a 1 Vrms (50–75 Ω) 85 Español Entradas de audio digital General 162 Dibujos con las dimensiones 403 334 445 448 Dimensiones en milímetros (mm) 86