Transcripción de documentos

Dual Technology Outdoor Detector Introduction RISCO Group's Dual Technology Outdoor detector, WatchU, is a unique detector with signal processing based on two Passive Infrared (PIR) channels and two Microwave (MW) channels. Mounting Considerations 5m (16') Keep distance of minimum 5m (16') from moving objects  Out of Detection Range Wall Mount Installation Note: The installation knockouts numbering are marked on the back plate. I1 1. Open WatchU front cover (unlock C1, Figure 1). 2. Release internal base (unlock I1, Figure 2). 3. Select mounting installation as follows: Flat Mounting: Open knockouts on external base (Figure 3).  B1 - B4: Wall mounting knockouts  T1: Back tamper knockout  W2 / W3: wires entry knockouts Figure 2 C1 Figure 1 1  45° angle Mounting (Left side mounting) a. Open knockouts on external base (Figure 3)  L1, L2: Left mounting knockouts  T3: Left tamper knockout  W5 / W6: Wire entry knockouts b. Remove tamper spring. c. Replace tamper bracket (Item 1) with supplied flat tamper bracket (Item 2). Item 1 Item 2 T6 T1 T5 T3 T4 L1 Tamper Lever T2 B1 B R1 W5 (not visible) W6 A B2 W3 W9 W2 R2 L2 d. Insert Tamper lever B onto T5 and T3 and secure screw A (Figure 3). (not visible) B3 B4 4. Insert external wires through external base W2, W3 (Flat Mounting) or W5, W6 (Left side mounting) (Figure 3). Figure 3 5. Secure external base to the wall. 6. Insert external wires and tamper wires through internal base (Figure4). 7. Secure internal base to external base (lock I1, Figure2). 8. Close the front cover (Lock C1, Figure1) after wiring and setting DIP switches. 9. Walk test the detector. Figure 4 Note: For 45° right side installation use the equivalent units on the external base as follows: Knockouts Description Mounting Knockouts Tamper spring knockouts Tamper screw anchor Wiring Knockouts Left L1, L2 T1,T3 T5 W5, W6 Right R1, R2 T2,T4 T6 W7, W8 Left Side Tamper Changing Back Tamper position The back tamper is by default secured on the right side of the internal base (rear view). If you wish to move it to the left side (rear view), do the following (Figure 5): 1. Remove tamper screw 1 in order to release the tamper from position 7. 2. Ensure tamper spring 2 rests over tamper wire base 4. 3. Ensure plastic tamper bracket 3 rests over both 2 and 4. 4. Secure tamper screw 1 into 3 over position 6. 6 Right Side Tamper 7 3 1 5 4 2 Figure 5 Notes: 1. Verify that you hear a "Click" when attaching the tamper spring to the wall. 2. For pole installation, the tamper can be moved to the bottom right-hand side of the internal base. 2  Terminal Wiring LED ENABLE Used to remotely control the LEDs when DIP1 is set to ON. Enable: input is +12V OR no terminal connection Disable: Connect the input to 0V DIP Switch Settings DIP 1: LEDs operation On: LEDs Enabled Off: LEDs Disabled DIP 2-3: Detection Sensitivity Sensitivity DIP2 DIP3 Low Off Off Mid Off On Normal On Off (Default) Maximum* On On DIP 4: Anti masking Sensitivity On: High Off: Low DIP 5: Detector's optics On: Barrier / Long range Off: Wide angle DIP 6: Red LED /3 LED On: Red LED only Off: 3 LEDs DIP 7: Anti masking operation On: Enabled Off: Disabled DIP 8: N/A * In maximum sensitivity sway recognition is disabled to achieve maximum sensitivity Microwave Adjustment Adjust Microwave coverage area by using the trimmer on the PCB. MIN MAX Walk test PCB 1.00M Two minutes after applying power, walk test the protected area to verify proper operation. For installations on uneven surfaces slide the PCB inside the internal base to the appropriate setting according to the desired height (1.0m, 1.5m, 2.2m, 2.7m) as printed on the bottom left corner of the PCB. 1.50M 2.20M 2.70M 3  LEDs Display LED YELLOW State Steady Flashing Steady Steady Flashing (One after another) GREEN RED All LEDs Description Indicates PIR detection Indicates AM (Anti mask) detection Indicates MW detection Indicates ALARM Unit initialization on power up Notes: 1. DIP-Switch 1 should be in ON position to enable LED indications. 2. Only one LED is active at any one time. For example, in the case of both PIR and MW detection, either the steady YELLOW LED or the steady GREEN LED is displayed (the first to detect), followed by the Alarm RED LED. Lens Types Wide angle lens (RL300) / Wide angle lens (RL300): Top view Side View 40 Typical Installation Height: 2.2m (7'2") 11 30 Feet 10 3 7 0 1 0 5 Meters 0 Feet 9 20 10 3 0 1 0 0 2 4 10 6 20 8 10 30 90° 1 10 3 5 20 7 30 9 11 40 0 2 4 6 8 10 12 14 15 40 50 Feet 0 10 20 30 Technical Specification Electrical Current consumption 45mA at 12 VDC (Stand by) 70mA at 12 VDC (MAX with LED ON) 9 -16 VDC 24 VDC, 0.1A 24 VDC, 0.1A Voltage requirements Alarm contacts AM contacts Physical Size: 220 x 115 x 123mm (8.7 x 4.5 x 4.85 in.) LxWxD Weight 0.632 Kg (1.4lb) Environmental RF immunity (30MHz to 2GHz): 40V/m Operating/Storage temperature -30°C to 60°C (-22°F to 140°F) * PIR technology is limited in rough environmental conditions. 4 12 14 15 40 50  Introduzione Il rivelatore da esterno Doppia Tecnologia WatchU di RISCO Group è un dispositivo a microprocessore che elabora i segnali rilevati tramite due canali all’infrarosso passivo (PIR) e due canali a microonda (MW). Considerazioni per l’installazione [Vedi pagina 1] Installazione a parete [Vedi Figure 1-4, pagine 1-2] a. Aprire i fori a sfondare della base esterna (fig. 3)  L1, L2 : Fori a sfondare per lato sinistro  T3: Foro a sfondare per tamper lato sinistro b. W5 / W6: Fori a sfondare per passaggio caviRimuovere la molla del tamper c. Sostituire la staffa (Item 1) con l’altra fornita (Item 2). Item 1 Item 2 Nota: I numeri di riferimento dei fori a sfondare per l’installazione sono marcati sulla base posteriore. 1. Aprire il coperchio frontale del WatchOUT. (Svitare C1, figura 1). 2. Sganciare la base interna (svitare I1, fig. 2). 3. Selezionare l’altezza di installazione come segue: Installazione piana Aprire i fori a sfondare della base esterna (fig. 3)  B1 - B4: Fori a sfondare per installazione a parete.  T1: Foro a sfondare per il tamper antirimozione  W2 / W3: Fori a sfondare per il passaggio cavi d. Inserire la leva B del tamper in T5 e T3 e stringere la vite A (figura 3) 4. Inserire I cavi esterni attraverso la base esterna W2, W3 (Installazione piana) o W5, W6 (Installazione a sinistra) (figura 3). Installazione angolare di 45° (installazione a sinistra) 5. Fissare la base esterna alla parete. 6. Inserire i cavi esterni e i cavi del tamper attraverso la base interna. (figura 4). 7. Fissare la base interna a quella esterna (bloccare I1, figura 2). 8. Chiudere il coperchio frontale (bloccare C1, figura 1) dopo aver cablato l’unità e predisposto i microinterruttori.a. Nota: Per installazioni a 45° lato destro usare le equivalenti predisposizioni sulla base esterna come segue: Descrizione fori a sfondare Fori a sfondare per il fissaggio della base Foro a sfondare per la molla del tamper Punto di fissaggio vite tamper Fori a sfondare per passaggio cavi Sinistra L1, L2 T1,T3 T5 W5, W6 5 Destra R1, R2 T2,T4 T6 W7, W8  Modifica della posizione del tamper antirimozione Di fabbrica il tamper antirimozione è fissato sul lato destro della base interna (Vista Posteriore). Se si desidera spostarlo nella parte sinistra, procedere come segue (figura 5, pagina 2): 1. Svitare la vite tamper 1 per rimuoverlo d 2. alla posiz. 7. 3. Assicurarsi che la molla 2 del tamper resti posizionata sulla base 4 del tamper. 4. Assicurarsi che la staffa 3 del tamper resti tra 2 e 4. 5. Fissare la vite 1 del tamper in 3 sulla predisposizione 6. Note: 1. Verificare che si senta un "Click" quando la molla del tamper viene spinta contro il muro. 2. Per l’installazione su palo il tamper può essere spostato nella parte inferiore destra della base interna. Cablaggio morsettiera [Vedi Figura, pagina 3] LED Ingresso usato per controllare da remoto i LED quando il microint. 1 è in ON. ENABLE LED abilitati: Tensione +12V presente o morsetto non connesso LED disabilitati: 0V presente all’ingresso Predisposizione Microinterruttori I MIC 1: Predisposizione LED On: LED abilitati Off: LED disabilitati MIC 2-3: Sensibilità di rilevazione Sensibilità MIC2 Bassa Off Media Off Normale (Default) On Massima * On MIC3 Off On Off On * Con sensibilità massima, la SRT è disabilitata per avere la massima sensibilità MIC 4: Sensibilità AntiMascheramento On: Alta Off: Bassa MIC 5: Ottica Rivelatore On: Barriera / Lunga portata Off: Grandangolo MIC 6: LED Rosso o 3 LED On: Solo LED rosso Off: 3 LED MIC 7: Antimascheramento On: Abilitato Off: Disabilitato MIC 8: N/A Regolazione microonda Regolare la portata della microonda utilizzando il potenziometro posizionato sulla scheda elettronica del rivelatore. Prova di movimento MIN MAX PCB Dopo 2 minuti dall’alimentazione del sensore, effettuare una prova di movimento all’interno dell’area protetta e verificare il buon funzionamento e la copertura del rivelatore. Per regolare la copertura del sensore muovere la scheda elettronica interna del sensore per la predisposizione appropriata in funzione dell’altezza di installazione desiderata (1.0m, 1.5m, 2.2m, 2.7m) come stampato nella parte inferiore sinistra della scheda elettronica. Per ridurre l’area di copertura spostare in alto la scheda elettronica o, se utilizzato, muovere lo snodo verso il basso. 6 1.00M 1.50M 2.20M 2.70M  Indicatori LED LED GIALLO Stato Acceso Lampeggiante Acceso Acceso Lampeggiante (uno alla volta) VERDE ROSSO TUTTI I LED Descrizione Indica rilevazione PIR Indica Antimascheramento sull'IR Attivo (AM) Indica rilevazione MW Indica ALLARME Inizializzazione dell’unità all’accensione Note: 1. Il microinterruttore 1 deve essere posizionato su ON per abilitare i LED. 2. Solo un LED alla volta può illuminarsi. Per esempio, nel caso di attivazione di entrambe le tecnologie PIR e MW, o il LED giallo o quello verde si illumina (il primo che rileva), seguito poi dal LED rosso di allarme. Tipologie di Lenti Grandangolo (RL300) Grandangolo (RL300): Vista dall’alto Vista laterale 1 1 Altezza di installazione tipica 2.2m 9 7 3 1 0 Metri 0 2 4 6 8 10 5 3 1 0 90° 1 3 5 7 9 1 1 0 2 4 6 8 1 0 1 2 1 4 1 5 Caratteristiche Tecniche Elettriche Assorbimento di corrente 30mA a 12 Vcc (a riposo) 42mA a 12 Vcc (max. con LED illuminati) 9 -16 Vcc 24 Vcc, 0.1 A 24 Vcc, 0.1 A Requisiti di alimentazione Contatti di Allarme Contatti Antimascheramento Fisiche Dimensioni LxWxD 230 x 123 x 123mm Peso 0.632 Kg Ambientali Immunità RF Conforme alla normativa EN50130-4 Temperatura di Da -30°C a 60°C Funzionamento/Stoccaggio * La tecnologia di rilevazione PIR è limitata in condizioni ambientali critiche. 7 12 14 15  Introducción El detector Exterior de Doble Tecnología de RISCO Group, WatchU, es un detector único con tratamiento de señal basado en dos canales Infrarrojos Pasivos (PIR) y en dos canales de Microondas (MW). Consideraciones de Montaje [Véase la página 1] Instalación de Montaje en Pared [Ver figuras 1–4 en las páginas 1–2] Nota: b. Quite el resorte del tamper c. Reemplace la abrazadera del tamper (Ítem 1) con la abrazadera plana suministrada (Ítem 2). Ítem 1 Ítem 2 Los números pre-marcados de instalación están señalados en la chapa posterior. 1. Abra la tapa delantera del WatchOUT (abra C1, Figura 1). 2. Libere la base interna (abra I1, Figura 2). 3. Seleccione la instalación de montaje como sigue: Montaje Plano: Abra los agujeros pre-marcados en la base externa (Figura 3).  B1 - B4: Agujeros pre-marcados de montaje en pared  T1: Agujero pre-marcado del tamper trasero  W2 / W3: Agujeros pre-marcados para entrada de cables Montaje en ángulo de 45° (montaje del lado izquierdo) a. Abra los agujeros pre-marcados en la base externa (Figura 3)  L1, L2: Agujeros pre-marcados de montaje del lado izquierdo  T3: Agujero pre-marcado del tamper izquierdo  d. Inserte la palanca del tamper B en T5 y T3 y apriete el tornillo A (Figura 3) 4. Inserte los cables externos a través de la base externa W2, W3 (montaje plano) o W5, W6 (montaje lado izquierdo) (Figura 3) 5. Asegure la base externa a la pared. 6. Inserte los cables externos y los cables del tamper a través de la base interna (Figura 4). 7. Asegure la base interna a la base externa (cierre I1, Figura 2). 8. Cierre la tapa delantera (cierre C1, Figura 1) después de cablear y configurar los interruptores DIP. 9. Haga una prueba de movimiento del detector. W5 / W6: Agujeros pre-marcados para entrada de cables Nota: Para la instalación del lado derecho a 45° use las unidades equivalentes en la base externa como sigue: Descripción agujeros pre-marcados Agujeros de montaje Agujeros del resorte del tamper Anclaje del tornillo del tamper Agujeros cableado Izquierda L1, L2 T1,T3 T5 W5, W6 8 Derecha R1, R2 T2,T4 T6 W7, W8  Cambiando la posición del Tamper Posterior El tamper posterior por defecto se asegura en el lado derecho de la base (vista posterior). Si desea moverlo al lado izquierdo (vista posterior), haga lo siguiente (Figura 5, pagina 2): 1. Quite el tornillo 1 del tamper para liberar el tamper de la posición 7. 2. Asegúrese que el resorte 2 del tamper está asentado sobre la base del cable del tamper 4. 3. Asegúrese que la abrazadera de plástico del tamper 3 esté asentada en el 2 y 4. 4. Asegure el tornillo del tamper 1 en el 3 sobre la posición 6. Notas: 1. Asegúrese que escucha un "clic" al fijar el resorte del tamper a la pared. 2. Para instalación en poste, el tamper puede moverse a la parte inferior del lado derecho de la base interna. Cableado del Terminal [ver la figura en la página 3] LED ENABLE Usado para controlar remotamente los LEDs cuando el DIP1 está puesto a ON. Activado: entrada de +12V O sin conexión al terminal Desactivado: conectar la entrada a 0V Configuración del Interruptor DIP DIP 4: Sensibilidad Antienmascaramiento On: Alta Off: Baja DIP 5: Óptica del detector On: Barrera / Largo alcance Off: Gran angular DIP 6: LED Rojo / 3 LED On: Sólo LED rojo Off: 3 LEDs DIP 7: Funcionamiento Antienmascaramiento On: Activado Off: Desactivado DIP 8: N/A Predeterminado en Fábrica DIP 1: Operación de los LEDs On: LEDs Activados Off: LEDs Desactivados DIP 2-3: Sensibilidad de Detección Sensibilidad DIP2 Baja Off Media Off Normal (Predeterm.) On Máxima* On DIP3 Off On Off On * En la máxima sensibilidad el reconocimiento de oscilación se desactiva para alcanzar el máximo de sensibilidad Ajuste de Microondas Ajuste el área de cobertura del Microondas usando el potenciómetro de la PCB (placa de circuito impreso). Prueba de movimiento MIN MAX PCB Dos minutos después de aplicar alimentación, hacer la prueba de movimiento en el área protegida para verificar su correcto funcionamiento. Para instalaciones en superficies desniveladas, deslice el PCB dentro de la base interna al ajuste apropiado según la altura deseada (1.0m, 1.5m, 2.2m, 2.7m) como está impreso en la esquina inferior izquierda del PCB o use el accesorio de rótula giratoria estándar. Para reducir el rango de detección, deslice el PCB hacia arriba. 9 1.00M 1.50M 2.20M 2.70M  Visualización de los LEDs LED YELLOW Estado Constante Parpadea Constante Constante Parpadean (uno después de otro) GREEN RED Todos los LEDs Descripción Indica detección PIR Indica detección AM (Anti-enmascaramiento) Indica detección MW Indica ALARMA Inicialización de la unidad al encender. Notas: 1. El interruptor DIP 1 debe estar en la posición ON para habilitar las indicaciones del LED. 2. Solamente un LED está activo al mismo tiempo. Por ejemplo, en el caso de detección simultánea PIR y MW, se visualiza constante el LED AMARILLO o el VERDE (el primero que detecta), seguido por el LED ROJO de Alarma. Tipos de Lente Lente gran angular (RL300) Lente gran angular (RL300): Vista lateral 40 Instalación Pies 10 3 Típica Altura : 2 . 2 m ( 7' 2 ") 11 30 9 7 20 0 5 10 3 0 1 0 0 1 10 3 1 0 Meters 0 Pies 2 4 10 6 20 8 10 30 90° 5 20 7 30 9 11 40 0 0 2 4 10 6 20 8 10 30 12 14 15 40 50 Especificaciones Técnicas Eléctrica Consumo de corriente 45mA a 12 VDC (en reposo) 70mA a 12 VDC (máx. con LED ON) 9 -16 VDC 24 VDC, 0.1A 24 VDC, 0.1A Requisitos de voltaje Contactos de alarma Contactos AM Física Tamaño: 220 x 115 x 123mm Longitud x Anchura x Profundidad (8.7 x 4.5 x 4.85 in.) Peso 0.632 Kg (1.4lb) Medioambiental Inmunidad a RF (30MHz a 2GHz): 40V/m Temperatura de -30°C a 60°C (-22°F a 140°F) Operación/Almacenamiento * La tecnología PIR se ve limitada en condiciones ambientales severas. 10 12 40 14 15 50  Introduction Le détecteur extérieur DT, WatchU de RISCO Group est un détecteur unique en son genre, doté d'un traitement de signaux qui repose sur deux canaux à infrarouge passif (IRP) et de deux canaux micro-ondes (MW). Conditions de montage [Voir page 1] Installation murale [voir les Figures 1 à 4 sur les pages 1-2] Remarque : Pour faciliter l'installation, les pastilles pré-percées prévues à cet effet sont numérotées sur la paroi arrière de l'appareil. 1. Ouvrez le couvercle du WatchOUT. (devissez en C1, figure 1). 2. Dégagez le socle interne (devissez en I1, figure 2). 3. Choisissez le mode d'installation comme suit Montage à plat : a. Percez les pastilles pré-percées du socle externe (figure 3).  B1-B4 : pastilles pré-percées pour assemblage mural.  T1 : pastille pré-percée de l'autoprotection arrière.  W2 / W3 : entrées pré-percées pour fils électriques. Montage à 45° (montage sur côté gauche) a. Percez les pastilles pré-percées du socle externe (figure 3).  L1, L2 : pastilles pré-percées pour montage à gauche  T3 : pastille pré-percée de l'autoprotection arrière.  W5 / W6 : entrées pré-percées pour fils électriques b. Retirez le ressort de l'autoprotection. c. Remplacez le crochet d'autoprotection 1 par le crochet d'autoprotection plat fourni 2. 1 2 d. Insérez la languette d'autoprotection B aux endroits marqués T5 et T3, ensuite serrez la vis A (figure 3). 4. Introduisez les fils électriques extérieurs par le socle externe en W2, W3. (figure 3). 5. Fixez le socle externe de l'appareil au mur. 6. Faites passer les fils électriques externes et d'autoprotection dans le socle interne (figure 4). 7. Fixez le socle interne au socle externe (bloquez en I1, figure 2). 8. Fermez le couvercle (bloquez en C1, Figure 1) après avoir câblé et réglé les micro-interrupteurs DIP. 9. Effectuez un test de passage avec le détecteur. Remarque : Pour une installation à 45° sur côté droit, utilisez les pièces équivalentes du socle externe comme suit : Désignation des pastilles pré-percées Pastilles pré-percées pour montage Pastilles pré-percées du ressort de l'autoprotection Vis de montage de l'autoprotection Gauche L1, L2 T1,T3 T5 Droit R1, R2 T2,T4 T6 Changement de position de l'autoprotection arrière L'autoprotection arrière est, par défaut, fixée sur le côté droit du socle interne (vue arrière). Si vous souhaitez la déplacer sur le côté gauche (vue arrière), procédez comme suit (Fig. 5, Pg 2 ) 1. Retirez la vis d'autoprotection 1 pour dégager l'autoprotection de la position 7. 2. Assurez-vous que le ressort de l'autoprotection 2 repose bien sur la base de câblage 4 de l'autoprotection. 3. Vérifiez que le crochet en plastique 3 de l'autoprotection repose bien sur les points 2 et 4. 4. Serrez la vis d'autoprotection 1 dans la pièce 3 en la faisant passer par la position 6. 11  Remarques: 1. Vous entendrez un "Clic" en fixant le ressort de l'autoprotection au mur. 2. Pour l'installation sur un mât, l'autoprotection peut être déplacée vers le côté inférieur droit du socle interne. Câblage de la borne de conexión [Voir la figure à la page 3] LED ACTIVE Pour le contrôle à distance des diodes LED quand le micro-interrupteur DIP1 est en position de marche (ON). LED Activée : alimentation +12V OU pas de connexion de la borne de connexion LED Désactivée : mettre la borne à 0V. Réglage des micro-interrupteurs DIP DIP 1 : fonctionnement des LED. On : diodes LED activées. Off : diodes LED désactivées DIP 2-3 : sensibilité de détection Sensibilité DIP2 DIP3 Faible Off Off Moyenne Off On Normale On Off (par défaut) Maximum* On On DIP 4 : sensibilité Anti-masque On : Elevé Off : Faible DIP 5 : optique du détecteur On : Barrière / Longue portée Off : grand angle DIP 6 : diode LED rouge/ 3 LED On : diode LED rouge seulement. Off : 3 diodes LED DIP 7 : fonctionnement Anti-masque On : Activé Off : Désactivé DIP 8 : N/A * En sensibilité maximum, l'option de reconnaissance des objets oscillants est désactivée pour une sensibilité optimale. Réglage Micro-onde Réglez la couverture micro-onde à l'aide du potentiomètre qui se trouve sur la carte PCB. MIN MAX Test de passage PCB Deux minutes après la mise sous tension, effectuez un test de passage dans la zone protégée afin de vérifier le bon fonctionnement de l'installation. En cas d'installation sur des surfaces inégales, faites glisser la carte PCB à l'intérieur du socle interne en effectuant le réglage qui convient à la hauteur souhaitée (1,0m, 1,5m, 2,2m, 2,7m) . 1.00M 1.50M 2.20M 2.70M Pour réduire la portée de détection, faites glisser la carte PCB vers le haut. Affichage à diodes LED LED JAUNE VERT ROUGE Toutes les diodes LED Etat (allumage) Continu Clignotant Continu Continu Clignotant (l'une après l'autre) Description Désigne une détection IRP. Désigne une détection AM (Anti-masquage). Désigne une détection MW. Indique une ALARME. Initialisation de l'appareil à la mise sous tension. 12  Remarques : 1. Le micro-interrupteur DIP 1 doit se trouver en position ON pour permettre les indications LED. 2. Une seule diode LED est active à la fois. Par exemple, si les deux canaux de détection IRP et MW sont en fonction, seule la diode jaune ou seule la diode verte s'affichera en allumage constant (selon celui des deux canaux qui aura détecté l'évènement en premier), suivie par diode LED d'alarme rouge. Types de lentilles Lentille Grand angle (RL300): Vue latérale Lentille Grand angle (RL300) / Vue aérienne Installation Feet 3 caractéristique 10 Hauteur : 2, 2 m (7'2") 1 40 11 30 9 0 7 5 10 3 0 1 0 1 10 3 0 Meters 0 Feet 20 0 2 4 10 6 8 20 10 30 12 14 15 40 50 90° 5 20 7 30 9 11 40 0 2 4 6 8 10 12 14 15 40 50 Feet 0 10 20 30 Spécifications techniques Caractéristiques électriques Consommation électrique 45mA à 12 VCC (en veille) 70 à 12 VCC (max. avec diodes LED allumées) 9 -16 VCC 24 VCC, 1A 24 VCC, 0.1A Conditions de tension requises Contacts d'alarme Contacts AM Caractéristiques physiques Dimensions : 220 x 115 x 123mm LxlxP (8.7 x 4.5 x 4.85 in.) Poids 0,632 Kg (1.4lb) Caractéristiques environnementales Immunité RF (30MHz to 2GHz): 40V/m Température de fonctionnement/ stockage De -30°C à 60°C (-22°F à 140°F) * La technologie IRP est limitée dans des conditions environnementales difficiles. 13  Standard Limited Product Warranty RISCO Ltd., its subsidiaries and affiliates (“Risco") guarantee Risco’s hardware products to be free from defects in materials and workmanship when used and stored under normal conditions and in accordance with the instructions for use supplied by Risco, for a period of (i) 24 months from the date of connection to the Risco Cloud (for cloud connected products) or (ii) 24 months from production (for other products which are non-cloud connected), as the case may be (each, the “Product Warranty Period” respectively). Contact with customers only. This Product Warranty is solely for the benefit of the customer who purchased the product directly from Risco, or from any authorized distributor of Risco. Nothing in this Warranty obligates Risco to accept product returns directly from end users that purchased the products for their own use from Risco’s customer or from any installer of Risco, or otherwise provide warranty or other services to any such end user. Risco customer shall handle all interactions with its end users in connection with the Warranty, inter alia regarding the Warranty. Risco’s customer shall make no warranties, representations, guarantees or statements to its customers or other third parties that suggest that Risco has any warranty or service obligation to, or any contractual privy with, any recipient of a product. Return Material Authorization. In the event that a material defect in a product shall be discovered and reported during the Product Warranty Period, Risco shall, at its option, and at customer's expense, either: (i) accept return of the defective Product and repair or have repaired the defective Product, or (ii) accept return of the defective Product and provide a replacement product to the customer. The customer must obtain a Return Material Authorization (“RMA”) number from Risco prior to returning any Product to Risco. The returned product must be accompanied with a detailed description of the defect discovered (“Defect Description”) and must otherwise follow Risco’s then-current RMA procedure in connection with any such return. If Risco determines in its reasonable discretion that any Product returned by customer conforms to the applicable warranty (“Non-Defective Products”), Risco will notify the customer of such determination and will return the applicable Product to customer at customer’s expense. In addition, Risco may propose and assess customer a charge for testing and examination of NonDefective Products. Entire Liability. The repair or replacement of products in accordance with this warranty shall be Risco’s entire liability and customer’s sole and exclusive remedy in case a material defect in a product shall be discovered and reported as required herein. Risco’s obligation and the Warranty are contingent upon the full payment by customer for such Product and upon a proven weekly testing and examination of the product functionality. Limitations. The Product Warranty is the only warranty made by Risco with respect to the Products. The warranty is not transferable to any third party. To the maximum extent permitted by applicable law, the Product Warranty does not apply and will be void if: (i) the conditions set forth above are not met (including, but not limited to, full payment by customer for the product and a proven weekly testing and examination of the product functionality); (ii) if the Products or any part or component thereof: (a) have been subjected to improper operation or installation; (b) have been subject to neglect, abuse, willful damage, abnormal working conditions, failure to follow Risco’s instructions (whether oral or in writing); (c) have been misused, altered, modified or repaired without Risco’s written approval or combined with, or installed on products, or equipment of the customer or of any third party; (d) have been damaged by any factor beyond Risco’s reasonable control such as, but not limited to, power failure, electric power surges, or unsuitable third party components and the interaction of software therewith or (e) any delay or other failure in performance of the product attributable to any means of communications, provided by any third party service provider (including, but not limited to) GSM interruptions, lack of or internet outage and/or telephony failure. BATTERIES ARE EXPLICITLY EXCLUDED FROM THE WARRANTY AND RISCO SHALL NOT BE HELD RESPONSIBLE OR LIABLE IN RELATION THERETO, AND THE ONLY WARRANTY APPLICABLE THERETO, IF ANY, IS THE BATTERY MANUFACTURER'S WARRANTY. 14  Risco makes no other warranty, expressed or implied, and makes no warranty of merchantability or of fitness for any particular purpose. For the sake of good order and avoidance of any doubt: DISCLAIMER. EXCEPT FOR THE WARRANTIES SET FORTH HEREIN, RISCO AND ITS LICENSORS HEREBY DISCLAIM ALL EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, REPRESENTATIONS, WARRANTIES, GUARANTEES, AND CONDITIONS WITH REGARD TO THE PRODUCTS, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY REPRESENTATIONS, WARRANTIES, GUARANTEES, AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND LOSS OF DATA. WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, RISCO AND ITS LICENSORS DO NOT REPRESENT OR WARRANT THAT: (I) THE OPERATION OR USE OF THE PRODUCT WILL BE TIMELY, SECURE, UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE; (ii) THAT ANY FILES, CONTENT OR INFORMATION OF ANY KIND THAT MAY BE ACCESSED THROUGH THE PRODUCT BY CUSTOMER OR END USER SHALL REMAIN SECURED OR NON DAMAGED. CUSTOMER ACKNOWLEDGES THAT NEITHER RISCO NOR ITS LICENSORS CONTROL THE TRANSFER OF DATA OVER COMMUNICATIONS FACILITIES, INCLUDING THE INTERNET, GSM OR OTHER MEANS OF COMMUNICATIONS AND THAT RISCO’S PRODUCTS, MAY BE SUBJECT TO LIMITATIONS, DELAYS, AND OTHER PROBLEMS INHERENT IN THE USE OF SUCH MEANS OF COMMUNICATIONS. RISCO IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY DELAYS, DELIVERY FAILURES, OR OTHER DAMAGE RESULTING FROM SUCH PROBLEMS. RISCO WARRANTS THAT ITS PRODUCTS DO NOT, TO THE BEST OF ITS KNOWLEDGE, INFRINGE UPON ANY PATENT, COPYRIGHT, TRADEMARK, TRADE SECRET OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT IN ANY EVENT RISCO SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY AMOUNTS REPRESENTING LOST REVENUES OR PROFITS, PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY OTHER INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, EVEN IF THEY WERE FORESEEABLE OR RISCO HAS BEEN INFORMED OF THEIR POTENTIAL. Risco does not install or integrate the product in the end user security system and is therefore not responsible for and cannot guarantee the performance of the end user security system which uses the product. Risco does not guarantee that the product will prevent any personal injury or property loss by burglary, robbery, fire or otherwise; or that the product will in all cases provide adequate warning or protection. Customer understands that a correctly installed and maintained alarm may only reduce the risk of burglary, robbery or fire without warning, but is not an assurance or a guarantee that such an event will not occur or that there will be no personal injury or property loss as a result thereof. Consequently Risco shall have no liability for any personal injury, property damage or loss based on a claim that the product fails to give warning. No employee or representative of Risco is authorized to change this warranty in any way or grant any other warranty. RTTE Compliance Statement: Hereby, RISCO Group declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For the CE Declaration of Conformity please refer to our website: www.riscogroup.com. 15  Contacting RISCO Group RISCO Group is committed to customer service and product support. You can contact us through our website www.riscogroup.com or as follows: United Kingdom Belgium (Benelux) Tel: +44-(0)-161-655-5500 Tel: +32-2522-7622 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Italy China (Shanghai) Tel: +39-02-66590054 Tel: +86-21-52-39-0066 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Spain Israel Tel: +34-91-490-2133 Tel: +972-3-963-7777 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] France Australia Tel: +33-164-73-28-50 Tel: + 1-800-991-542 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] USA Tel: +1-631-719-4400 E-mail: [email protected] All rights reserved. No part of this document may be reproduced in any form without prior written permission from the publisher. © RISCO Group 04/15 5IN2395 C 16