Transcripción de documentos

De Bware DT detector is de ultieme bewegingsmelder voor professionele installaties, met integratie technologie Anti-Cloak™ (ACT™) met ingebouwde end-of-line (EOL) weerstanden voor een eenvoudige installatie. De detector maakt gebruik van de K-Band microwave om muur penetratie te verminderen. Installatie / Onderhoud Montage - De BWare DT kan op een vlakke oppervlakte worden gemonteerd, of op een muurhoek (hoekmontage) 1. Verwijder het voorste lid met het juiste gereedschap (zoals beschreven in Afbeelding 1). 2. Met een passend gereedschap opent u de volgende uitwerpers op de basis van de detectore (zi Afbeelding 2). 3. Om voor de brede hoeklens de juiste verticale afstelpositie te selecteren, gebruikt u de schaal op de rechts onderkant van de PCB lid. U doet dit als volgt: Montagehoogte en schaalpositie op basis van kamergrootte: Montagehoogte 2.1m-2.7m Configuración de los Puentes Display LED's NEDERLANDS L - LANG C - KORT 15m 6m LED Status Beschrijving Puente Geel Aan PIR-detectie Knipperen Storing in PIR-kanaal Groen Aan MW-detectie SW1-4: SELF Usado para testar las tecnologías de detección. TEST (Auto Test) J1 - Alarm EOL J2 - Tamper EOL Knipperen Storing in MW-kanaal Blauw Aan ALARM Alle LED's Bij het opstarten, zullen de LED’S Knipperen achtereenvolgende achtereenvolgens knipperen tot het einde van de opwarmperiode (2-3 minuten). J4 - LED INPUT (ENTRADA LED) Technische specificaties Stroomverbruik Bedrijfstemperatuur -10ºC tot 55ºC Opslagtemperatuur Optisch -20ºC tot 60ºC Filtrering Fysiek Wit licht-bescherming ON Volgens EN50130-4 Grootte 127,6 x 64,2 x 46,6 mm Gewicht 120 gr. LED-werking afstandsbediening **ActiveringsignaalAls 12 VDC wordt toegepast en de ingangjumper LED is op de positie 12V (standaardpositie) -Of0 V wordt toegepast en ingangjumper LED is op positie 0 V Jumperinstellingen Jumper Functie SW1-1: LED Gebruikt om de werking van de LED's van de detector vast te stellen. AAN (Standaard) LED's worden ingeschakeld zodat via de ingangsterminal van de LED, LED-besturing mogelijk is. UIT LED's worden uitgeschakeld SW1-2: ACT Gebruikt om vast te stellen of de ACT-modus is in- of uitgeschakeld. AAN UIT (Standaard) Instalación / Mantenimiento Montaje - El BWare DT puede montarse en una superficie plana o en un rincón de pared (montaje en rincón). 1. Quitar la tapa del detector utilizando una herramienta adecuada (como se indica en la Figura 1) 2. Usando una herramienta apropiada, abra los siguientes agujeros pre-marcados en la base del detector (ver Figura 2). 3. Para seleccionar la posición de ajuste vertical correcta para la lente de gran angular, usar la escala que hay en la parte inferior derecha de la PCB, según se indica a continuación: Altura de montaje y posición de la escala según el tamaño de la habitación: Altura de Montaje L - LONG S - SHORT 2.1m-2.7m (6'11"-8’10") 15m (50’) 6m (20’) Nota: Reinicie el detector después de que se haga un cambio en las configuraciones. ACT ingeschakeld Belangrijk: Niet de ACT™-modus gebruiken als u verwacht dat er buiten het beschermde gebied (zoals bijvoorbeeld een hal, bewegende objecten zijn. 5. Coloque de nuevo la tapa delantera en su lugar (de modo inverso al de extracción). 6. Realice una prueba de Movimiento (ver la sección Prueba de Movimiento). ACT uitgeschakeld. Cableado del Terminal (ver Figura 5) AAN Groene lijn functie is ingeschakeld: om de MW-module in de periode "Uitgeschakeld" te deactiveren, moeten ook de LED’S van op afstand door de LED-terminal worden uitgeschakeld. Opmerking: Als de 'Groene lijn' functie aan is (microgolf uit), is de detector nog steeds actief (enkel PIR). UIT (Standaard) Functie Groene lijn is uitgeschakeld: MW is constant in gebruik SW1-4: Zelf Niet van toepassing in deze versie. Test J1 - Alarm EOL J2 - Sabotage EOL Jumpers J1 en J2 maken de selectie mogelijk voor sabotage en alarmweerstand (1K, 2.2K, 4.7K, 5.6K, 6.8K) volgens het bedieningspaneel (zie Afbeelding 4). Volg het aansluitingsschema van het aansluitblok in Afbeelding 4 als u de detector op een tweevoudige zone aan het einde van de lijn (DEOL) aansluit. Gebruikt om de polariteit van de externe LED ingang vast te stellen. Terminal - 12 + ALARM TAMPER LED **Señal de ActivaciónSi se aplican 12VCC, y el puente (jumper) LED INPUT está en la posición 12V (posición por defecto) O Se aplican 0V y el puente (jumper) LED INPUT está en la posición 0V. Configuración de los Puentes Función SW1-1: LED Se utiliza para definir el funcionamiento de los LEDs del detector. ON Los LEDs están habilitados, permitiendo el control del LED a (Predeterm) través del terminal de entrada del LED OFF Los LEDs están deshabilitados. ACT Habilitado Importante: No use el modo ACT™ si usted espera que haya objetos en movimiento fuera del área protegida requerida, p.ej. un pasillo. ON Zie de sectie Bedrading terminal, terminal LED Zie de sectie Bedrading terminal, terminal LED Looptest 1. Twee minuten na het toepassen van voeding (opwarmingsperiode), voert u over het hele beschermde gebied van de detector de looptest uit om goede werking van de eenheid te verifiëren (zie Afbeelding 7). 2. Het MW-bereik kan worden afgesteld door de potentiometer op de PCB te gebruiken. Het is belangrijk dat de potentiometer op de laagst mogelijke instelling wordt ingesteld om het binnenste beschermde grensgebied voldoende dekking te bieden (zie Afbeelding 5). OFF (Predeterm) ACT Deshabilitado. SW1-3: Green Line El BWare DT incluye la característica Green Line que sigue las directivas medioambientales evitando un exceso de emisión. Esta característica deshabilita el canal MW cuando el sistema de alarma está “DESARMADO”, eliminando así la emisión excedente de MW mientras las instalaciones estén ocupadas. ON La característica Green Line está habilitada: Para desactivar el módulo de MW en el periodo de “Desarmado”, los LEDs también deben deshabilitarse remotamente mediante el terminal LED. Nota: Cuando el ‘Green Line’ está activado (MW desactivado), el detector seguirá activo (sólo con el PIR). OFF (Predeterm) La característica Green Line está deshabilitada: el MW está constantemente en uso. Figure 1. Front cover removal Encendido Detección PIR Parpadeando Problema en el canal PIR Verde Encendido Detección MW Parpadeando Problema en el canal MW Encendido ALARMA Azul Todos los LEDs +12- ALARM TAMPER A característica Green Line está habilitada: Para desativar o módulo de Microondas quando os LED’s forem desativados remotamente. Nota: Quando ‘Green Line’ é ativado (Microondas Desligado), o detector ainda estará funcionando (apenas Infravermelhor Passivo). A característica Green Line está desativada: o Microondas está constantemente em uso J4 - ENTRADA DO LED Usado para determinar a polaridade da entrada externa. 16mA a 12VCC (Típico) 41mA a 12VCC (Máx.) Requisitos de voltaje 9-16VCC *** Contactos de Alarma 24VCC, 0.1A Contactos de Tamper 24VCC, 0.1A (Predeterm) Ver a seção Terminal de Fiação, terminal LED. Ambientales Inmunidad a RF Ver a seção Terminal de Fiação, terminal LED. Según EN50130-4 Temperatura de funcionamiento -10ºC a 55ºC (14ºF a 131ºF) Prova de Movimento Temperatura de almacenamiento -20ºC a 60ºC (-4ºF a 140ºF) Importante: As distâncias podem variar de acordo com as condições térmicas ambientais. Filtrado 1. Dois minutos depois de ativar (período de aquecimento), caminhe para testar o Detector através de toda a área protegida para verificar a correta operação da unidade (ver Figura 7). 2. O alcance de Microondas deve ser ajustado usando-se o potenciômetro, que está localizado no PCB. É importante colocar o potenciômetro na configuração mais baixa possível que ainda possa proporcionar suficiente cobertura para toda a área protegida (ver Figura 5). Protección contra luz blanca Físicas Tamaño 127.6 x 64.2 x 46.6 mm (5 x 2.5 x 1.84 pul) Peso 120 gr. (4.2 oz.) Visualização dos LEDs *** Alimentado desde una fuente de alimentación de máximo 5A. PORTUGUÊS O detector BWare DT é a última palavra em detector de movimento para instalações profissionais, incorporando a tecnologia Anti-Cloak™ (ACT™- Tecnologia Anti-camuflagem), aderindo às novas diretrizes amistosas do meio-ambiente. O detector BWare DT é disponíveis em 15m, e incluem resistências embutidas de fim-de-linha (EOL) para simplificar a instalação. Altura de Montagem L - LONGA C - CURTA 15m (50’) 6m (20’) Descrição Entrada de 12VDC ALARME Detecção de Infravermelho Passivo Verde Problema no canal de Infravermelho Passivo Detecção no Microondas Piscando Problema no canal de Microondas Azul Aceso ALARME Todos os LEDs Piscando Ao conectar, os LEDs piscarão consecutivamente sucessivamente até o finaldo período de aquecimento (2-3 minutos). Consumo de Corrente 16mA a 12VDC (Típico) 41mA a 12VDC (Máx.) Requisitos de voltagem 9 -16VDC Contatos de alarme 24VDC, 0.1A Contatos de Tamper 24VDC, 0.1A Ambientais Imunidade a RF De acordo com EN50130-4 Temperatura de operação -10ºC a 55ºC (14ºF a 131ºF) Temperatura de armazenamento -20ºC a 60ºC (-4ºF a 140ºF) Ótica Filtragem Proteção contra luz branca Físicas 5. Recoloque a tampa dianteira em seu lugar (na seqüência contrária à da remoção) 6. Realize uma prova de Caminhada (ver abaixo a seção Prova de Caminhada). Terminais de Fiação (ver. Figura 5) - 12 + Descrição Aceso Piscando Aceso Elétricas 4. Configure os jumpers (ver a seção Configuração de Jumpers). Nota: Reajuste o detector depois de cada modificação feita nas configurações. Terminal Estado Amarelo Especificações Técnicas Instalação / Manutenção Montagem - O BWare DT pode ser montado numa superfície plana ou num canto da parede (montagem de canto). 1. Retire a tampa da frente do detector usando a ferramenta adequada (conforme descrito na Figura 1). 2. Usando uma ferramenta apropriada, abra os seguintes furos pré-marcados na base do detector (ver Figura 2). 3. Para usar a posição correta de ajuste vertical para lentes de ângulo aberto, use a escala localizada no lado direito inferior a tampa do PCB, como segue: Altura de montagem e posição da escala baseada no tamanho do local: Tamanho 127.6 x 64.2 x 46.6 mm (5 x 2.5 x 1.84 pol.) Peso 120 gr. (4.2 oz.) Relé N.F. TAMPER Chave do tamper N.F. LED Controle remoto da operação do LED Quando um “Sinal de Acionamento”** é aplicado ao terminal de entrada do LED, todos os LEDs serão desativados. Os LEDs são ativados se nada estiver conectado (a menos que o jumper do LED esteja em OFF) ou 0V/12V for aplicado (segundo a posição do Jumper de Entrada do LED, 12V ou 0V). Figure 5. K-Band MW range adjustment LED TAMPER Figure 6. Terminal Wiring 12VDC 8 8 PANEL DEOL B ACT Desativado. J1 - Alarm EOL Os jumpers J1 e J2 permitem a seleção da resistência do J2 - Tamper EOL Tamper e do Alarme (1K, 2.2K, 4.7K, 5.6K, 6.8K) de acordo com o painel de controle (ver Figura 4 abaixo). Siga o diagrama de conexão do bloco de terminais na Figura 4, ao conectar o detector a uma Zona de Duplo Fim-de-Linha (DEOL). Especificaciones Técnicas Eléctricas Consumo de corriente ACT Habilitado Importante: Não use o modo ACT™ se pensa que possam existir objetos que se movam fora da área protegida requerida, um corredor por exemplo. SW1-4: Auto Não se aplica a esta versão. Teste Parpadeando Al dar alimentación, los LEDs parpadearán sucesivamente consecutivamente hasta que finaliza el periodo decalentamiento (2-3 minutos). Figure 4. EOL Resistors A OFF (Predeterm) Descripción 2.1m-2.7m (6'11"-8’10") SW1-2: ACT Usado para determinar si el modo ACT está habilitado o deshabilitado (Standaard) ON LED Descripción Entrada de 12VCC Relé N.C. Interruptor del Tamper N.C. Control remoto del funcionamiento del LED Cuando se aplica una ”Señal de Activación”** al terminal de entrada del LED, se desactivan todos los LEDs. Los LEDs se activan si no hay nada conectado (a menos que el puente del LED esté en OFF) o se aplican 0V/12V (según la posición del Puente LED Input, 12V ó 0V) Puente Estado Amarillo Óptica 4. Configure los puentes (ver la sección Configuración de Puentes). SW1-3: Groene lijn De Bware DT bevat de Groene lijn functie die milieurichtlijnen volgt door een overschot uitstraling te vermijden. Deze functie schakelt het MW-kanaal uit als het alarmsysteem “uitgeschakeld” is en dus de overmatige MW-uitstraling vermijdt wanneer het gebied bezet is. J4 - LED El detector BWare DT es lo último en detectores de movimiento para instalaciones profesionales, incorporando la tecnología Anti-Cloak™ (Anti-Camuflaje), e incorporando resistencias de final de línea para facilitar la instalación. El detector emplea la Banda K de microondas, que proporciona una menor penetración a través de las paredes. LED LEDs estão desativados. Usado para determinar se o modo ACT está habilitado ou desativado. SW1-3: Green Line O BWare 515DTGL inclui uma característica Green Line que segue as diretrizes de proteção ao meio ambiente, evitando a emissão de energia em excesso. Esta característica desativa o canal de Microondas quando o sistema de alarme está “Desarmado”, eliminando assim a emissão de excedentes de Microondas enquanto o local estiver ocupado. Visualización de los LEDs ESPAÑOL Als op de LED van de ingangterminal een "Activeringsignaal"** wordt toegepast, worden alle LED's uitgeschakeld. LED's worden ingeschakeld als niks is aangesloten (tenzij LED-jumper op UIT is ingesteld) of 0V/12V wordt toegepast (volgens de LED positie van de ingangjumper, 12 V of 0 V). OFF (Predeterm) Prueba de Movimiento 1. Dos minutos después de la puesta en marcha (periodo de calentamiento), haga la prueba de movimiento al detector en toda el área protegida para verificar el correcto funcionamiento de la unidad (ver Figura 7). 2. El rango de la Banda K del MW puede ajustarse mediante el potenciómetro situado en el PCB (placa de circuito impreso). Es importante ajustar el potenciómetro a la configuración más baja posible que aún pueda proporcionar suficiente cobertura al límite interno del área protegida (ver Figura 5). Bedrading terminal (zie Afbeelding 5) LED LEDs estão habilitados, permitindo o controle do LED através do Terminal de Entrada do LED SW1-2: ACT Ver la sección Cableado del Terminal, Terminale LED. Função Usado para determinar a operação dos LEDs do detector. ON (Predeterm) OFF Usado para determinar la polaridad de la entrada LED externa. Ver la sección Cableado del Terminal, Terminale LED. RF-immuniteit Beschrijving 12 VDC-ingang N.C.-relais N.C. Sabotageschakelaar Jumper SW1-1: LED (Predeterm) Spanningsvereisten 9 -16VDC Alarmcontacten 24VDC, 0,1A Sabotagecontactencontacten 24VDC, 0,1A Opmerking: Voor installaties in een hal selecteert u de positie naar 'LANG' en monteert u de detector op een hoogte van 2,5 m/8'2". Terminal - 12 + ALARME TAMPER Configuração dos Jumpers Los puentes J1 y J2 permiten la selección de la resistencia del Tamper y de la Alarma (1K, 2.2K, 4.7K, 5.6K, 6.8K) en función de a central (ver Figura 4). Siga el diagrama de conexión del bloque de terminales de la Figura 4 cuando conecte el detector a una Zona de Doble Fin-de-Línea (DEOL) 16mA bij 12VDC (typisch) 41mA bij 12VDC (max.) 4. Jumpers instellen (zie sectie Jumperinstellingen). Opmerking: Na elke wijziging aan de instellingen, moet de detector opnieuw ingesteld worden. oV é aplicado e o Jumper de Entrada do LED está na posição 12V Elektrisch Omgeving 5. Installeer het voorste lid terug op zijn plaats (in omgekeerde volgorde van de verwijdering). 6. Voer een looptest uit (zie sectie Looptest hieronder). **Sinal de AcionamentoSe 12VDC é aplicado, e o Jumper de Entrada do LED está na posição 12V (Predeterm) - OU - Función 9 1 MIN MAX + 12 - A 2 ALARM TAMPER LED 3 ALARM Figure 7. BWare 15m DT GL Coverage J4 - See in Jumper Settings table Figure 2. Back cover - Knockouts Figure 3. Lens Assembly J1 - ALARM EOL JUMPERS Feet 30 20 No 1K 2.2K Resistor (Factory settings) A3 4.7K 5.6K 6.8K Short Pin A1 10 0 J2 - TAMPER EOL JUMPERS A2 10 20 30 Prism Cover base Tamper Plate A1 Right corner mounting knockouts A2 Wall mounting knockout A3 Left corner mounting knockout No 1K 2.2K Resistor (Factory settings) 4.7K 5.6K 6.8K Sleeve SIDE VIEW 10 8 6 Feet 4 2 4 90° 0 10 2 0 4 2 0 Meters 6 8 Feet 10 Meters Feet Lens RK515DTGL TOP VIEW 0 0 2 10 4 6 20 8 10 12 14 30 40 15 50 0 0 2 4 10 6 20 8 10 12 1415 30 40 50